‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ال سائل ال ول ة ل ا ة حق ق ال ل ة الف ة‬

‫أ‪ .‬عا ف علي الع ار‬

‫ال ُ َـقـ ِّ مـة‬

‫شـ ـ ـ ـ ـ ـ ـهـ م ضـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ع ح ـا ـة حق ق ال ل ـة الف ـة ت رات عـ يـ ة‪ ،‬عـ‬

‫الـ ول ال قـ مـة م لع الق ن ال ـام ع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪،‬‬ ‫ق ان‬ ‫جـ‬ ‫اﻻع اف ـه م ل ـاً‬

‫ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــائـل القـان ن ـة‬ ‫ه ت ال ـاجـة مل ـة إلى إ ـاد ن ـام قـان ني دولي ي‬

‫اﻷدنى ل اي ها‪ ،‬ﻻ س ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا ع اﻻن فاع العال ي‬ ‫ال‬ ‫ــــــ‬ ‫ال علقة بها‪ ،‬و‬

‫لفة‪ ،‬وق أخ ت ال ول ال ق مة على عاتقها م ـ ول ة إب ام‬ ‫ـ رها ال‬ ‫ال اي‬

‫وس ـ ــائل‬ ‫نها ت ـ ـ ـ ل إح‬ ‫اتفا ات دول ة تق ر ح ا ة ل ل الف ة م ال ق ق؛‬

‫ل ـا ـة ال ل ـة ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـا ـة ‪Paris‬‬ ‫تقـ مهـا‪ ،‬وُعـ ّ تـارخ إب ام اتفـا ـة ـار‬

‫‪ Convention for the Protection of Industrial Property‬ال مة‬

‫ــا ــة حق ق ال ل ــة الف ــة على‬ ‫ع ــام ‪ ،1883‬أول اتف ــاق دولي ق ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــي‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ فات اﻷدب ة والف ة‬ ‫اتفا ة ب ن ل ا ة ال‬ ‫ال ـ ـ ـ ـ ــع ال ولي‪ ،‬ع ها أب م‬

‫‪1‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫‪Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic‬‬

‫‪ Works‬عام ‪.1886‬‬

‫رات ال ي شـ ـ ـ ـ ـ ـ ـهـ هـا العـال في م ـال اﻻت ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــال ونقـل‬ ‫وفي ـل ال‬

‫ال ـ ـ ـ ـ ة ث رة‬ ‫عف‬ ‫ال ب العال ة ال ان ة – ح‬ ‫ال عل مات ﻻ س ـ ـ ـ ـ ا عق‬

‫ج ـ ـ ي ـ ـ ة في ه ـ ـ ا ال ـ ــال م لـ ــة في اب ـ ــار شـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــة ال عل مـ ــات العـ ــال ـ ــة‬

‫ــا ــة حق ق ال ل ــة‬ ‫ع ال ـ ولي‬ ‫‪ – (Internet‬ازداد اه ــام ال‬ ‫)اﻹن ن ـ‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ له ه ا اﻻب ار م خ رة ت ه جل اً في ما اف زه م‬ ‫الف ة؛ ن اً ل ا‬

‫ة ل ل ارتأت ال ول اﻷ اف في اﻻتفا ات‬ ‫وسـ ـ ـ ـ ــائل تُ ـ ـ ـ ـ ـ ل ته ي اً لها‪ ،‬ون‬

‫لـ‬ ‫ودائ‬ ‫ال ـ ول ــة م اجعــة ن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ص اﻻتفــا ــات ال مــة و ــاد ــان ق‬

‫تل ال ه د أوجهها اع اد‬ ‫صـ ـ ـ ــﻼح ات واسـ ـ ـ ــعة تع ز م ح اي ها‪ ،‬وق بلغ‬

‫ة‬ ‫أب زها إب ام اتفا ة إن ـ ـ ــاء ال‬ ‫اسـ ـ ـ ـ ه ل عام ‪ ،1967‬ان‬ ‫ن ائج م ت‬

‫العـال ـة لل ل ـة الف ـة ‪World Intellectual Property Organization‬‬

‫ج‬ ‫‪ (WIPO‬تع ل على ح ا ة حق ق ال ل ة الف ة‬ ‫ال ع وفة بـ ـ ـ ـ ـ ـ )ال‬

‫مع ال ول اﻷع اء ف ها‪.‬‬ ‫ة وج ائ ة ال‬ ‫اتفا ات وق اع ت‬

‫‪2‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــأن حق ق‬ ‫وعلى ال غ م ال ت ات الـ ول ـة العـ يـ ة ال ي عقـ ت‬

‫عه‬ ‫ها‪ ،‬وما ت‬ ‫ح اي ها أم ت‬ ‫اء على صـ ــع تع‬

‫ال ل ة الف ة سـ ـ ً‬

‫م اتفــا ــات دول ــة أخ ‪ ،‬إﻻ أن مــا تق ره م حق ق ت ــل م ه نــة ــا ت ف ه‬

‫ب ضـ ـ ـ ــع ن ـ ـ ـ ـ ص‬ ‫اك ف‬ ‫ال ول اﻷ اف ف ها م وسـ ـ ـ ــائل ضـ ـ ـ ــام ة له‪ ،‬ح‬

‫ع‬ ‫ال ـ ـ ــائل ال اصـ ـ ــة ه‪ ،‬وأغفل‬ ‫وت‬ ‫على أصـ ـ ــل ال‬ ‫ةت‬ ‫م ض ـ ــ‬

‫وسـ ــائل اﻹنفاذ ال ي ت فل وضـ ــع ما جاء في ن ـ ـ صـ ــها م ضـ ــع ال ف ‪ ،‬و ل‬

‫ال ل ة وض ـ ـ ـ ـ ـ ــع ق اع اﻹنفاذ ال ي ت اها‬ ‫للق ان‬ ‫ت ن تل اﻻتفا ات ق ت‬

‫ق ــة إزاء‬ ‫ف ــاعل ــة الق اعـ ـ ال‬ ‫إلى ت ــاي م ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫أد‬ ‫مﻼئ ــة‪ ،‬اﻷم الـ ـ‬

‫ان هاكات ال ق ق ال اردة بها‪.‬‬

‫ة ال ارة العال ة دو اًر‬ ‫وفي ه ا ال ـ ـ د ان لل ول اﻷع ـ ــاء في م‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـلــة ــال ــارة م حق ق ال ل ــة‬ ‫ال‬ ‫مف ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ـاً‪ ،‬ــإب امهــا ﻻتفــا ــة ال انـ‬

‫الف ة ‪Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual‬‬

‫‪ (TRIPS‬ال ي ت ت ع غ ها م‬ ‫‪ Property Rights‬تع ف ب ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ )ت‬

‫ن ـ صـاً تل م ال ول اﻷع ــاء في‬ ‫اﻻتفا ات ال مة في م الها أنها ت ـ‬

‫ــة ال ــارة العــال ــة ب ف ـ مــا جــاء ف هــا م ق اع ـ وأح ــام‪ ،‬وذل ـ ب‬ ‫م‬

‫ق ـ ـ ـ ــائ ة في م اجهة اﻻع اءات ال ي تقع على حق ق‬ ‫وس ـ ـ ـ ــائل إج ائ ة وأخ‬

‫‪3‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ى ب ام ح ا ة م امل على‬ ‫تل ال ق ق ت‬ ‫ال ل ة الف ة‪ ،‬و ل أص‬

‫ال ع ال ولي‪.‬‬

‫‪:‬‬ ‫خ ة ال‬

‫ــي د ارس ــة م ضـ ـ ع ال س ــائل ال ول ة ل ا ة حق ق ال ل ة الف ة‬ ‫تق‬

‫ـ ـ ـ ـ ص عل ها في اﻻتفا ات ال ول ة‪ ،‬ال ي‬ ‫ال ـ ـ ـ ـ ح ال سـ ـ ـ ــائل ال‬ ‫أن ن اول‬

‫اﻵتي‪:‬‬ ‫ت فل ح ا ة تل الف ة م ال ق ق‪ ،‬وفقاً لل ق‬

‫اﻷول‪ :‬ال ا ة اﻹج ائ ة‪.‬‬ ‫ال‬

‫ال اني‪ :‬ال ا ة ال ن ة‪.‬‬ ‫ال‬

‫ال ال ‪ :‬ال س ــائل ال اص ــة ح ال ان ال حق ق ال لف وتقل العﻼمات‬ ‫ال‬

‫ال ارة‪.‬‬

‫اﻷول‬ ‫ال‬

‫ال ا ة اﻹج ائ ة‬

‫‪4‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫خلف ه ال ب العال ة ال ان ة‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ــاد العال ي ال‬ ‫د اﻻق‬ ‫ة لل‬ ‫ن‬

‫ارتـأ ال لفـاء إن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاء ن ـام جـ يـ لل ـارة الـ ول ـة‪ ،‬وفي عـام ‪ 1947‬ت إق ار‬

‫اﻻتفــا ــة العــامــة لل ع فــات وال ــارة ‪General Agreement on Tariffs‬‬

‫إشـ ـ ـ افها ج ﻻت‬ ‫ت‬ ‫‪ and Trade‬ال ع وفة بـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ )ال ات ‪ ،(GATT‬أج‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــأن ال ــارة الـ ول ــة‪ ،‬وفي آخ ج ل هــا )ج لــة اﻻورج ا (‬ ‫ت ــاح ــه عـ يـ ة‬

‫ف ة إ ــاد ن ــام دولي ل ــا ــة حق ق ال ل ــة الف ــة‪ ،‬ع ــالج أوج ــه‬ ‫حـ ـ‬

‫اﻻتفــا ــات ال ـ ول ــة اﻷخ ‪1‬؛ وذل ـ ل ــا له ـ ه‬ ‫الق ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ر والع ب ال ي تع‬

‫اد العال ي‪،‬‬ ‫على اﻻق‬ ‫ل ال ارة العال ة وذات تأث‬ ‫ت‬ ‫ال ق ق م ج ان‬

‫ة على ما إذا ان‬ ‫ون اﻻسـ ـ ـ ـ ار في ه ا ال ع م ال ـ ـ ــلع ي قف ب رجة‬

‫ت‬ ‫فــاعل ــة ه ـ ه ال ــا ــة م ح ـ‬ ‫ى ــال ــا ــة القــان ن ــة‪ ،‬ومــا م ـ‬ ‫ت‬

‫ال ـل ات ال ل ة لها‪ ،2‬ف ـﻼً ع اخ ﻼف وسـائل ح ا ة حق ق ال ل ة الف ة‬

‫‪ 1‬انظر‪ :‬السيد حسن البدراوي‪ ،‬بحث بعنوان "التعدي على الحقوق والجزاءات المدنية"‪ ،‬ندوة الويبو‬
‫الوطنية عن حق المؤلف والحقوق المجاورة‪ ،‬القاهرة‪ ،‬بتاريخ ‪ 23 ، 22‬فبراير ‪ ،2003‬ص ‪.2‬‬
‫‪ 2‬انظر‪ :‬محمد سيد عابد‪ ،‬التجارة الدولية‪ ،‬مكتبة ومطبعة اﻹشعاع الفنية‪ ،‬اﻹسكندرية‪ ،2001 ،‬ص ص‬
‫‪ 454‬وما بعدها‪.‬‬
‫تظل مسالة تطبيق قواعد القانون الدولي من المسائل التي كانت وﻻزالت يبحث لها عن حلول‪ ،‬وﻻشك‬
‫في أن مبدأ سيادة الدولة على إقليمها الذي أرسته معاهدة وستفاليا ‪ Treaty of Westphalia‬عام‬
‫‪ 1648‬يشكل عائقا ً بالنسبة للمجتمع الدولي في إلزام الدول بتطبيق قواعد القانون الدولي‪ ،‬وإزاء ذلك‬
‫ظهرت أصوات في الفقه الحديث تنادي بتقييد المفهوم التقليدي لسيادة الدولة‪ ،‬مستندين على أن اﻻتفاق‬
‫الدولي الذي تنشئه الدول يفرض عليها أن تتنازل عن قدر من سيادتها لصالح اﻷحكام الواردة فيه‪ ،‬وإن‬
‫ما ينشئه اﻻتفاق من كيانات ليست بسلطة عليا عليها‪ ،‬إنما مجرد وسيلة تعمل بواسطتها بغية تحقيق‬

‫‪5‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ال ول ﻻ‬ ‫ال ي ت قها ال ـ ـ ـ ــل ات ال ل ة‪ ،‬وما أسـ ـ ـ ــف ع ه م ت ـ ـ ـ ـ ر ع‬

‫ـ ـ ــائ‬ ‫ال‬ ‫ة على ذل‬ ‫ة اﻷم‬ ‫ال ﻻ ات ال‬ ‫سـ ـ ـ ـ ا ال ق مة‪ ،3‬وق دلل‬

‫ع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ات ال ل ـارات‬ ‫ال ـال ـة م ج اء ان هـاك حق ق ال ل ـة الف ـة‪ ،‬ال ي بلغـ‬

‫‪ %3‬إلى‬ ‫م ال وﻻرات‪ ،‬ف ـ ـ ـ ـ ـﻼً ع ت ارة ال ـ ـ ـ ـ ــلع ال قل ة ال ي ت اوح ما ب‬

‫ال ول ال ائ ة في تل‬ ‫ال ارة ال ول ة‪ ،‬ل ا ان ال ص م جان‬ ‫‪ %6‬م ح‬

‫أهداف مشتركة حددتها سلفا ً في اﻻتفاق‪ ،‬ونظراً ﻷن الدور الذي تضطلع به المنظمات الدولية تمثيل‬
‫للصالح العام‪ ،‬فهذا يقتضي بأن تغلب نظمها القانونية على القوانين المحلية للدول اﻷعضاء فيها‪.‬‬
‫حول ذلك انظر‪ :‬محمد السعيد الدقاق‪ ،‬النظرية العامة لقرارات المنظمات الدولية‪ ،‬منشأة المعارف‪،‬‬
‫اﻹسكندرية‪ ،1973 ،‬ص ‪.43‬‬
‫انظر‪ :‬محمد حسن اﻻبياري‪ ،‬المنظمات الدولية الحديثة وفكرة الحكومة العالمية‪ ،‬الهيئة المصرية‬
‫للكتاب‪ ،‬القاهرة‪ ،1978 ،‬ص ‪.257‬‬
‫وحول طبيعة اﻻلتزام باتفاقية منظمة التجارة العالمية وأثر اﻻنضمام إليها على المعاهدات والقانون‬
‫الداخلي انظر‪ :‬رشيد مجيد محمد‪ ،‬اﻻتفاقية المنشئة لمنظمة التجارة العالمية‪ ،‬مجلة العلوم القانونية‬
‫والسياسة‪ ،‬كلية القانون والعلوم السياسية‪ ،‬جامعة ديالي‪ ،‬العراق‪ ،‬العدد اﻷول‪ ،2012 ،‬ص ص ‪- 66‬‬
‫‪.71‬‬
‫‪ 3‬انظر‪ :‬نبيل حشاد‪ ،‬الجات ومنظمة التجارة العالمية )أهم التحديات في مواجهة اﻻقتصاد العربي(‪،‬‬
‫بدون ناشر‪ ،‬بدون مكان‪ ،2001 ،‬ص ص ‪.144 ، 143‬‬
‫لعل طبيعة اﻻتفاقيات السابقة ﻻتفاقية تربس كانت متماشية مع الظروف السياسية واﻻقتصادية لﻸنظمة‬
‫ي اعتبارات أخرى‪ ،‬وكانت كل دولة تعكف على‬‫المختلفة آنذاك‪ ،‬حيث كانت فكرة القومية تسمو على أ ّ‬
‫تحقيق مصالحها أوﻻً‪ ،‬كما أن التقدم العلمي والتكنولوجي في وسائل اﻻتصال والمواصﻼت لم يكن‬
‫بالحال الذي هو عليه اﻵن‪.‬‬
‫حول ذلك انظر‪ :‬السيد أحمد عبد الخالق‪ ،‬حماية حقوق الملكية الفكرية في ظل اتفاقية تربس والتشريعات‬
‫اﻻقتصادية‪ ،‬دار الفكر والقانون‪ ،‬المنصورة‪ ،‬الطبعة اﻷولى‪ ،2011 ،‬ص ‪.29‬‬

‫‪6‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ن ــام‬ ‫جـ‬ ‫ال ــار ــة ل ق ق ال ل ــة الف ــة‪،‬‬ ‫ال ــاﻻت ــأن ت ي ال انـ‬

‫قان ني م امل‪.4‬‬

‫‪ 4‬انظر‪ :‬اوليفييه بلين‪ ،‬ترجمة عثمان الجبالي المثوثي‪ ،‬منظمة التجارة العالمية‪ ،‬المركز العالمي‬
‫لدراسات الكتاب اﻷخضر‪ ،‬طرابلس‪ ،‬الطبعة اﻷولى‪ ،2005 ،‬ص ‪.63‬‬
‫وتقوم منظمة التجارة العالمية على المبادئ اﻵتية‪:‬‬
‫‪ (1‬مبدأ حرية التجارة الدولية‪ ،‬ويعني أن تستفيد كل دولة بمزايا الدول اﻷخرى‪.‬‬
‫‪ (2‬مبدأ عدم التمييز في المعامﻼت التجارية‪ ،‬ويقوم هذا المبدأ على شرط الدولة اﻷولى‬
‫بالرعاية‪.‬‬
‫‪ (3‬مبدأ تمتع المنظمة بسلطة اتجاه الدول اﻷعضاء‪ ،‬وتبرز أهمية هذا المبدأ في التزام الدول‬
‫اﻷعضاء والدول التي ترغب باﻻنضمام إليها أن تقوم بتعديل قوانينها ولوائحها بما يتﻼءم‬
‫وقواعد اﻻتفاقيات التجارية بالمنظمة‪.‬‬
‫‪ (4‬مبدأ احترام قواعد المنظمة وتنفيذها بحسن نية‪ ،‬ويعد هذا المبدأ من المبادئ الجوهرية في‬
‫القانون الدولي‪.‬‬
‫وللمزيد من المعلومات حول موضوعات المنظمة وأنشطتها ومؤتمراتها التجارية وغير ذلك انظر‪:‬‬
‫الموقع اﻻلكتروني للمنظمة‪:‬‬
‫‪http://www.wtoarab.org‬‬
‫هناك عوامل عديدة كانت دافعا ً للدول اﻷطراف في الجات إلى إيجاد اتفاق دولي ﻻ يقتصر على قواعد‬
‫قانونية‪ ،‬إنما يشمل وسائل تضمن الحماية الفعلية لحقوق الملكية الفكرية‪ ،‬أبرز تلك العوامل هي‪:‬‬
‫‪ (1‬إن نظام حماية حقوق الملكية الفكرية يسمح بدعم النشاط العلمي والتكنولوجي وصقل‬
‫المهارات واستقطاب رؤوس ﻷموال‪ ،‬وذلك بتهيئة الظروف المواتية للبحث والتطوير‪ ،‬وانه‬
‫يربط اﻻبتكارات واﻻختراعات باحتياجات السوق‪ ،‬كما يُيسر نقل التكنولوجيا مما يساعد‬
‫على تحديد أولويات اﻹنتاج واتخاذ القرارات المتعلقة باﻻستثمار‪.‬‬
‫‪ (2‬إن ظهور اﻷفكار والتقنيات الحديثة باستمرار‪ ،‬أصبح ضروريا ً ﻻستمرار دوران عجلة‬
‫التنمية اﻻقتصادية في ظل اقتصاد عالمي يزداد اعتماده علي العلم والمعرفة‪ ،‬وﻻنتعاش‬
‫التجارة الدولية التي تتأثر بدورها كثيرا ً باﻻبتكارات واﻷفكار الجديدة والتي تلعب دورا‬
‫حاسما في تحديد الميزة النسبية لكل دولة‪.‬‬
‫‪ (3‬تشكل حقوق الملكية الفكرية عامل رئيس وحاسم في تفاعﻼت التجارة الدولية‪ ،‬ونقل‬
‫التكنولوجيا المتطورة واﻻستثمار اﻷجنبي‪ ،‬وأصبحت مسألة تطوير السياسات المعمول بها‬
‫في مجال حماية حقوق الملكية الفكرية والمؤسسات المشرفة عليها من اﻷولويات‪ ،‬وﻻسيما‬
‫بالنسبة للدول النامية‪.‬‬
‫حول ذلك انظر‪ :‬ياسر محمد حسن‪ ،‬بحث بعنوان‪ :‬ماهية الملكية الفكرية والمنظمات الدولية التي تدير‬
‫حماية الملكية الفكرية‪ ،‬منشور في شبكة المعلومات العالمية على الرابط اﻵتي‪:‬‬

‫‪7‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫اب ز ن ائ ها أن ـ ـ ـ ــاء‬ ‫ج لة اﻻورج ا و ان‬ ‫وفي عام ‪ 1994‬اخ‬

‫ع هـ ه‬ ‫ــا ت‬ ‫ــة ال ــارة العــال ــة ل ــل م ــل اتفــا ــة )ال ــات(‪،‬‬ ‫م‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ــلـ ـ ــة ـ ـ ــال ـ ـ ــارة م حق ق ال ل ـ ـ ــة‬ ‫ال‬ ‫ال لـ ـ ــة إب ام اتفـ ـ ــا ـ ـ ــة ال انـ ـ ـ‬

‫الف ة ‪Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual‬‬

‫‪ ،5(TRIPS‬تأتي في سـ ـ ـ ـ عة أج اء‪،‬‬ ‫‪ Property Rights‬تع ف ب ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ )ت‬

‫لق اعـ إنفـاذ حق ق ال ل ـة الف ـة ‪Enforcement‬‬ ‫ال ء ال ـالـ‬ ‫خ ـــــــ‬

‫‪ ،Rules of Intellectual Property Rights‬ت ـاول الق ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ اﻷول ج لـة‬

‫على وس ـ ــائل ح ا ة حق ق ال ل ة‬ ‫اﻷق ـ ــام اﻷرعة اﻷخ‬ ‫ال امات‪ ،6‬ون ـ ـ‬

‫‪http://www.f-law.net‬‬
‫‪ 5‬جولة اﻻورجواي هي آخر وأطول جولة مفاوضات تجارية أجريت في إطار اتفاقية الجات‪ ،‬حيث‬
‫بدأت عام ‪ 1986‬واختتمت عام ‪1994‬؛ أي استمرت مدة ثمان سنوات‪ ،‬وقد تمخض عنها اتفاقيات‬
‫عديدة إلى جانب اتفاقية إنشاء منظمة التجارة العالمية‪ ،‬ومن بين تلك اﻻتفاقيات اتفاقية الجوانب المتصلة‬
‫بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية ‪Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual‬‬
‫‪ Property Rights‬تعرف بـ )تربس ‪.(TRIPS‬‬
‫حول تلك اﻻتفاقيات انظر‪ :‬عادل المهدي‪ ،‬عولمة النظام اﻻقتصادي العالمي ومنظمة التجارة العالمية‪،‬‬
‫الدار المصرية اللبنانية‪ ،‬القاهرة‪ ،‬الطبعة الثانية‪ ،2004 ،‬ص ص ‪.298 - 207‬‬
‫وللمزيد من اﻹيضاح حول جولة اﻻورجواي انظر‪ :‬بهاجيراث ﻻل داس‪ ،‬ترجمة رضا عبد السﻼم‪،‬‬
‫اتفاقات منظمة التجارة العالمية )المثالب واﻻختﻼﻻت والتغيرات الﻼزمة(‪ ،‬دار المريخ‪ ،‬الرياض‪،‬‬
‫‪ ،2005‬ص ‪.139‬‬

‫‪ 6‬وردت تلك اﻻلتزامات في ]المادة ‪ [41‬من اتفاقية تربس‪ ،‬التي تنص على اﻵتي‪:‬‬
‫‪ (1‬تلتزم البلدان اﻷعضاء بضمان اشتمال قوانينها ﻹجراءات اﻹنفاذ المنصوص عليها في هذا‬
‫الباب لتسهيل اتخاذ تدابير فعالة ضد أي تعد على حقوق الملكية الفكرية التي تغطيها هذه‬
‫اﻻتفاقية‪ ،‬بما في ذلك الجزاءات السريعة لمنع التعديات والجزاءات التي تشكل رادعا ﻷي‬
‫تعديات أخرى‪ .‬وتطبق هذه اﻹجراءات باﻷسلوب الذي يضمن تجنب إقامة حواجز أمام‬
‫التجارة المشروعة ويوفر ضمانات ضد إساءة استعمالها‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫الف ة‪ ،‬تل م ال ول اﻷع ـاء إتاح ها ﻷصـ اب ال ق ق إزاء اﻻع اءات ال ي‬

‫تقع على حق قه ‪.‬‬

‫على أف ــار ذه ــة‬ ‫ع ــة حق ق ال ل ــة الف ــة ال ي ت‬ ‫ون اً ل‬

‫ة ال ارة العال ة‪ ،‬أن ت ـ ـ ل‬ ‫وأسـ ـ ار ت ارة‪ ،‬ق رت ال ول اﻷع ــاء في م‬

‫ل اﻻن ار أو‬ ‫ع ها ال ي ﻻ ت‬ ‫ح ا ة تل ال ق ق على وســائل ي اعى ف ها‬

‫الها‪ ،‬وذل‬ ‫ة أو اسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ال ضـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ال ء في إج اءات ال ع‬ ‫ل‬ ‫ال أخ‬

‫ــه‬ ‫م ق ــة ‪ ،Provisional Measures‬وه ـ ا مــا ت فل ـ‬ ‫على ت ـ اب‬ ‫ــال‬

‫ال ق ة‬ ‫ال ـ اب‬ ‫ن ـاق ت‬ ‫وضـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫( حـ‬ ‫]ال ـادة ‪ [50‬م اتفـا ـة )ت‬

‫‪.‬‬ ‫اﻵت‬ ‫في ال ل‬ ‫اس‬ ‫و ل إج اءاتها‪،‬‬

‫‪ (2‬تكون إجراءات إنفاذ حقوق الملكية الفكرية منصفة وعادلة‪ .‬وﻻ يجوز أن تكون معقدة أو‬
‫باهظة التكاليف بصورة غير ضرورية‪ ،‬وﻻ أن تنطوي على مواعيد نهائية غير معقولة أو‬
‫تأخير ﻻ داعي له‪.‬‬
‫‪ (3‬يفضل أن تكون القرارات المتخذة بصدد موضوع أي من القضايا مكتوبة ومعللة‪ .‬وتتم‬
‫إتاحتها على اﻷقل لﻸطراف المعنية بالقضية دون أي تأخير ﻻ لزوم له‪ .‬وﻻ تستند القرارات‬
‫المتخذة بصدد مبررات أي من القضايا اﻻ الى اﻷدلة التي أعطيت لﻸطراف المعنية فرصة‬
‫تقديمها للنظر فيها‪.‬‬
‫‪ (4‬تتاح لﻸطراف المتخاصمة في قضية ما فرصة ﻷن تعرض على سلطة قضائية القرارات‬
‫اﻹدارية النهائية‪ ،‬ومع مراعاة اﻻختصاصات التي تنص عليها قوانين البلد العضو المعني‬
‫فيما يتصل بأهمية تلك القضية‪ ،‬على اﻷقل الجوانب القانونية لﻸحكام القضائية اﻷولى‬
‫المتخذة بصدد موضوع هذه القضية‪ ،‬غير أنه ﻻ تلزم البلدان اﻷعضاء بﺈتاحة فرصة ﻹعادة‬
‫النظر في القضايا الجنائية التي صدرت أحكام ببراءة المتهمين فيها‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ال ل اﻷول‬

‫ال ق ة‬ ‫ال اب‬ ‫ن اق ت‬

‫( وت ي اً‬ ‫ـ ـ ـ ص عل ها في اتفا ة )ت‬ ‫ت ف اً لﻼل امات العامة ال‬

‫ف ض على ال ول اﻷع ـ ـ ـ ــاء في‬ ‫لﻼل ام ال ارد في ]ال ادة ‪ 41‬فق ة ‪ ،7[1‬ال‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــى ق ان هــا ال ل ــة إج اءات إنفــاذ‬ ‫ق‬ ‫ــة ال ــارة العــال ــة أن ت ف‬ ‫م‬

‫ها اﻻتفا ة واتفا ة )ب ن(‪،8‬‬ ‫م ـ ـ ـ ـ ـ ع لة ل ا ة حق ق ال ل ة الف ة ال ي ت‬

‫ال س ــائل ال ي ته ف إلى ح ا ة‬ ‫م ق ة ضـ ـ‬ ‫( على ت اب‬ ‫اتفا ة )ت‬ ‫ت‬

‫ـة ب ف ها صـﻼح ة ات اذ ت اب‬ ‫ـاها ت ل ال ـل ة ال‬ ‫تل ال ق ق‪ ،‬ق‬

‫ـ صـ ة ه ه‬ ‫‪ ،‬ون اً ل‬ ‫ال‬ ‫ص ــاح‬ ‫اء على ل‬

‫ـ لم ـع لب ً‬ ‫م قة‬

‫الغا ات اﻵت ة‪:9‬‬ ‫إح‬ ‫قها ت ق‬ ‫ن اله ف م ت‬ ‫أن‬ ‫اش‬ ‫ال اب‬

‫‪ 7‬تنص ]المادة ‪ 41‬فقرة ‪ [1‬من اتفاقية تربس على "تلتزم البلدان اﻷعضاء بضمان اشتمال قوانينها‬
‫ﻹجراءات اﻹنفاذ المنصوص عليها في هذا الباب لتسهيل اتخاذ تدابير فعالة ضد أي تعد على حقوق‬
‫الملكية الفكرية التي تغطيها هذه اﻻتفاقية‪ ،‬بما في ذلك الجزاءات السريعة لمنع التعديات والجزاءات‬
‫التي تشكل رادعا ﻷي تعديات أخرى‪ ،‬وتطبق هذه اﻹجراءات باﻷسلوب الذي يضمن تجنب إقامة‬
‫حواجز أمام التجارة المشروعة ويوفر ضمانات ضد إساءة استعمالها"‪.‬‬
‫‪ 8‬اشتملت اتفاقية تربس نصوص عديدة تبين فيها عﻼقتها باتفاقية برن‪ ،‬انظر المواد من ‪ 9‬إلى ‪ 12‬من‬
‫اتفاقية التربس‪.‬‬
‫‪ 9‬تنص ]المادة ‪ 50‬فقرة ‪ [2 ، 1‬من اتفاقية تربس على اﻵتي‪:‬‬
‫‪ (1‬للسلطات القضائية صﻼحية اﻷمر باتخاذ تدابير مؤقتة فورية وفعالة‪:‬‬

‫‪10‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫أوﻻً‪ :‬م ع وق ع أ ّ اع اء على حق ق ال ل ة الف ة‬

‫( وهي أن ال ا ة‬ ‫م رات إب ام اتفا ة )ت‬ ‫وت ـ ل ه ه ال الة إح‬

‫إج اءات وقائ ة‪ ،‬تق م على ف ة ال قا ة‬ ‫ـ‬ ‫ال ف لة ل ق ق ال ل ة الف ة ت‬

‫فهي ت ع وق ع اﻻع ـ ـ اءات‪ ،‬ب ـ ـ ﻻً م أن ي‬ ‫م العﻼج‪ ،‬و ـ ـ ل ـ ـ‬ ‫خ‬

‫معال ها ع ذل ‪.‬‬ ‫وق عها و‬

‫ال أخ‬ ‫ر ال جح وق عه‬ ‫ال‬ ‫ثان ا‪ :‬و‬

‫ة‪،‬‬ ‫ال ض ـ ـ ـ‬ ‫في م اش ـ ـ ـ ة إج اءات ال ع‬ ‫ع ال أخ‬ ‫غال اً ما ي‬

‫لل ـل ات‬ ‫ـها‪ ،‬وخ ـ ة ت ق ذل‬ ‫تع‬ ‫ـع‬ ‫أضـ ا اًر أصـ اب ال ق ق‬

‫للحيلولة دون حدوث تعد على أي حق من حقوق الملكية الفكرية‪ ،‬ﻻ سيما منع السلع‬ ‫أ‪-‬‬
‫بما فيها السلع المستوردة فور تخليصها جمركيا من دخول القنوات التجارية القائمة‬
‫في مناطق اختصاصاتها‪.‬‬
‫لصون اﻷدلة ذات الصلة فيما يتعلق بالتعدي المزعوم‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫‪ (2‬للسلطات القضائية صﻼحية اتخاذ تدابير مؤقتة دون علم الطرف اﻵخر حيثما كان ذلك‬
‫مﻼئما‪ ،‬ﻻ سيما إذا كان من المرجح أن يسفر أي تأخير عن إلحاق أضرار يصعب تعويضها‬
‫بصاحب الحق‪ ،‬أو حين يوجد احتمال واضح في إتﻼف اﻷدلة‪.‬‬
‫إن اتفاقية تربس ليست منشئة لنظام التدابير المؤقتة‪ ،‬إنما تُلزم سلطات الدول اﻷعضاء في منظمة‬
‫التجارة العالمية بتطبيقها‪ ،‬وقد نص المشرع الليبي في القانون رقم ‪ 9‬لعام ‪ 1968‬بشأن حماية حق‬
‫المؤلف‪ ،‬على هذه الوسيلة‪ ،‬وأوضح أحكام هذا النوع من الحماية في ]المادة ‪ ،[44‬وهي ﻻ تختلف‬
‫عن اﻷحكام الواردة في قانون المرافعات المدنية والتجارية‪ ،‬بشأن الطلبات الوقتية والمستعجلة‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ال ق ة‬ ‫ات اذ ال اب‬ ‫ــة إذا ما رأت اح ال ح وثها أن تأم‬ ‫الق ــائ ة ال‬

‫ض ه‪.‬‬ ‫ت‬ ‫دون عل ال ف ال‬

‫اع‬ ‫ثال اً‪ :‬ح ا ة اﻷدلة م ال‬

‫ـ ــه أ اف‬ ‫م ال عل م أن لﻸدلـ ــة أه ـ ــة ـ ــالغـ ــة في إث ـ ــات مـ ــا ي ـ ـ‬

‫ال ق ق والف ـل‬ ‫الع الة وت‬ ‫ة اﻷسـاسـ ة ل ق‬ ‫ـ مة‪ ،‬فهي ت ـ ل ال‬ ‫ال‬

‫ـ ــ ـ ــ ر‬ ‫ال عى ه‪ ،‬إن ا ه ال‬ ‫ال‬ ‫في ال ازعات‪ ،‬إذ أن م ل اﻹث ات ل‬

‫‪.10‬‬ ‫ي ئ ه ا ال‬ ‫القان ني أو ال اد ال‬

‫رة آنفاً أن ال اب‬ ‫ـ ــح م واقع الفق ات ال‬ ‫على ضـ ـ ـ ء ما تق م‪ ،‬ي‬

‫م ش ـ ــأنها الف ـ ــل في م ض ـ ـ ع ال اع‪،‬‬ ‫ال ق ة هي وس ـ ـ لة ح ا ة م ق ة‪ ،‬ل‬

‫ــة أو خﻼلهــا‪ ،‬وفي ج ع‬ ‫ال ضـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫قهــا ق ــل رفع ال ـ ع‬ ‫زت‬ ‫وعل ــه‬

‫أو‬ ‫اﻷح ال إما أن ت ن إج اءات وق ة لل ل لة دون وق ع أ اع اء وشـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫إ قاف اسـ ـ ـ ـ اره م ـ ـ ـ ـ ق ﻼً وث ات ال ـ ـ ـ ـ ر ال اش ـ ـ ــئ ع ه أو أن ت ن إج اءات‬

‫ت ف ة ته ف إلى ح ـ ـ ـ ـ ـ ـ اﻷض ـ ـ ـ ـ ـ ـ ار ال اج ة ع اﻻع اء وال اف ة على‬

‫‪ 10‬للمزيد حول أهمية الدليل في إثبات الحق‪ ،‬انظر‪ :‬عبد الرزاق أحمد السنهوري‪ ،‬الوسيط في شرح‬
‫القانون المدني الجديد )نظرية اﻻلتزام بوجه عام( اﻹثبات ‪ -‬آثار اﻻلتزام‪ ،‬دار النهضة العربية‪ ،‬القاهرة‪،‬‬
‫‪ ،1968‬ص ص ‪.16 - 14‬‬

‫‪12‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ال ل ة على‬ ‫م لف الق ان‬ ‫اﻻع اء م ال ـ اع‪ ،11‬وت‬ ‫اﻷدلة ال ي ت‬

‫صـ ــﻼح ة ال ـ ــل ات الق ـ ــائ ة ات اذ إج اءات ت ف ة به ف ح ـ ـ اﻷض ـ ـ ار‬

‫وص ن اﻷدلة وعادة ما ت ل‪:12‬‬

‫‪11‬‬
‫‪See: Understanding Copyright and Related Rights, WIPO Publication No.‬‬
‫‪909 (E) , P 24.‬‬
‫أبرز اﻷمر الوقتي رقم ‪ 1985 / 143‬الصادر عن محكمة جنوب القاهرة اﻻبتدائية بتاريخ ‪ 10‬فبراير‬
‫‪ ،1985‬أهميته في مساعدة النيابة العامة في المحافظة على أدلة اﻹثبات وتجنيب المدعي مشقة إقناع‬
‫المحكمة بما يدعيه‪ ،‬وقد صدر اﻷمر بمناسبة قضية )كتاب الدكتور النجار( المرفوعة من ورثة عبد‬
‫الحليم النجار مترجم كتاب )العربية‪ :‬دراسات في اللغة واللهجات واﻷساليب( لمؤلفه اﻷلماني يوهان‬
‫فك‪ ،‬ضد )أ( الذي ينشر كتاب مورثهم بالعنوان نفسه‪ ،‬مع ادعائه بأبوة المصنف‪ ،‬وبعد نظر الموضوع‬
‫قرر القاضي اﻷمر بوقف نشر المصنف محل النزاع‪ ،‬وكذلك توقيع الحجز على نسخ المصنف لدى‬
‫الناشر وغيرها من المكتبات ودور العرض‪ ،‬باﻹضافة إلى حصر اﻹيرادات المالية الناتجة عن النشر‪.‬‬
‫انظر أكثر تفصيﻼً حول وقائع القضية حيثيات الحكم في‪ :‬محمد حسام لطفي‪ ،‬المبادئ اﻷساسية لحق‬
‫المؤلف )أحكام القضاء في البلدان العربية(‪ ،‬منشورات الويبو رقم )‪ ،2002 ،844 (A/ E/ F‬ص ص‬
‫‪.143 ، 142‬‬
‫‪ 12‬انظر‪ :‬أسامة أحمد شوقي المليجي‪ ،‬بحث بعنوان‪ :‬الحماية اﻹجرائية في مجال حقوق الملكية الفكرية‪،‬‬
‫منشور في شبكة المعلومات العالمية على الرابط اﻵتي‪:‬‬
‫‪http://www.neelwafurat.com‬‬
‫ومن أمثلة التدابير المؤقتة المنصوص عليها في القوانين المحلية بما يتوافق وأحكام اتفاقية تربس‪ ،‬ما‬
‫تقرره ]المادة ‪ 44‬فقرة )أ ‪ ،‬ب([ من القانون رقم ‪ 9‬لعام ‪ 1968‬بشأن حماية حق المؤلف في ليبيا‪ ،‬التي‬
‫تنص على‪:‬‬
‫لرئيس المحكمة اﻻبتدائية بناء على طلب ذوي الشأن‪ ،‬أن يأمر بﺈجراء وصف تفصيلي‬ ‫أ‪-‬‬
‫للمصنف الذي نشر أو أعيد نشره بوجه غير مشروع‪ ،‬أو بالحجز على المصنف اﻷصلي‬
‫أو نسخه أو صوره‪ ،‬وكذلك على المواد التي تستعمل في إعادة نشر ذلك المصنف أو‬
‫استخراج نسخ منه بشرط أن تكون المواد المذكورة غير صالحة إﻻ ﻹعادة نشر المصنف‪.‬‬
‫ب‪ -‬وفيما يختص باﻹيقاع والتمثيل واﻹلقاء بين الجمهور‪ ،‬يجوز لرئيس المحكمة أن يأمر بحصر‬
‫اﻹيراد الناتج من النشر أو العرض وتوقيع الحجز عليه‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫على ان هاك ﻷس ـ ـ اء ت ارة أو‬ ‫على ال ـ ــلع ال ي ت‬ ‫ت ع ال‬ ‫‪.1‬‬

‫م ـ فات أدب ة أو تقل لعﻼمات ت ارة‪ ،‬و ل ال اد وال ع ات ال ي‬

‫م في إن اج تل ال لع‪.‬‬ ‫ت‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ فات أو‬ ‫على اﻹي ادات ال ات ة ع ب ع ن ـ ـ ـ ـ ـ ــخ ال‬ ‫ت ع ال‬ ‫‪.2‬‬

‫ال لع ال قل ة‪.‬‬

‫ـ ـ ـ ف وال ـ ـ ــلع إلى ح‬ ‫حارس ق ـ ـ ــائي ي لى حف ن ـ ـ ــخ ال‬ ‫تع‬ ‫‪.3‬‬

‫الف ل في ال اع‪.‬‬

‫ز لل ـ ـ ــل ات الق ـ ـ ــائ ة‬ ‫وفي ال ول ذات ال قال اﻷن ل س ـ ـ ـ ـ ـ ـ ن ة‬

‫اب ل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ن اﻷدلة ‪interlocutory orders to‬‬ ‫إص ـ ـ ـ ـ ـ ـ ار أوام اﻻس ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫على مـا‬ ‫ـ‬ ‫‪ ،preserve evidence‬وتل م هـ ه اﻷوام ال ـ عي عل ـه ـأن‬

‫ق م م ال عي‬ ‫ال‬ ‫اب أو تل ة لل ل‬ ‫ح عل ه م أسـ ـ لة خﻼل اﻻسـ ـ‬

‫اء‬
‫ـ ــف اﻷدلة‪ ،‬ففي إن ل ا م ﻼً ت ـ ـ ر ال ـ ــل ات الق ـ ــائ ة ه ه اﻷوام ب ً‬

‫ـ ـ ـ ـ ح لل عي‬ ‫م ال عي عل ه أن‬ ‫ل‬ ‫جه‬ ‫ق مه ال عي‪،‬‬ ‫على ل‬

‫واقع ــة اﻻع ـ ـ اء‪ ،‬وُ ح اﻷم ل‬ ‫م ل ــه للع ر على أ ّ أدل ــة ت ـ ـ‬ ‫بف‬

‫م ال ـ عي عل ه‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ر ل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــال ـه إم ـان ـة ال ف على اﻷدلـة‪ ،‬وقـ ُ لـ‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـاً أن‬ ‫أ‬ ‫مة في ال ع ‪ ،‬وم ال‬ ‫ال لي ع ال اد واﻷدوات ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫‪14‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫على‬ ‫م ه اﻹف ـ ـ ــاح ع م ـ ـ ــادر ال اد أو أماك اﻷشـ ـ ـ اء ال ي ت‬ ‫ُ ل‬

‫ة‪.13‬‬ ‫اء أو ت ق اً لل‬

‫ال عي عل ه ت ف اﻷم اس ه ً‬ ‫اع اء‪ ،‬وُع ّ رف‬

‫ف ها اﻹج اءات‬ ‫ال ل ة لل ول ن ـ ـ ـ ـ صـ ـ ـ ـ ـاً ت‬ ‫الق ان‬ ‫ـــ ـ‬ ‫كات‬

‫ال ق ة ات اذها‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ــة ب ف ال اب‬ ‫على ال ـ ـ ـ ـ ــل ات ال‬ ‫ال ق ة ال ي ي ع‬

‫وم ق ل تل اﻹج اءات‪:14‬‬

‫ه‬ ‫ـ ف م ل ال اع‪ ،‬و ق ـ ب ل ال ع‬ ‫إج اء وصــف تف ـ لي لل‬ ‫‪.1‬‬

‫ـ فات ال ي‬ ‫ه ع غ ه م ال‬ ‫تع فاً د قاً نا اً لل هالة على ن‬

‫اسـ ال لف‪،‬‬ ‫ن ذل ب‬ ‫ت ي إلى ال ال نف ـه‪ ،‬فإذا ان ا اً‬

‫ـ ف‪،‬‬ ‫وع ان ال اب‪ ،‬ودار ال ـ ‪ ... ،‬إلخ م ال انات ال اصـة ال‬

‫م حق ق ال ل ة الف ة‪.‬‬ ‫ر اﻷخ‬ ‫ة لل‬ ‫وه ا ال‬

‫ـ ـ ف أو ع ض ــه أو صـ ـ اع ه و ا ال ـ ـ ة لل ــلع ال ي‬ ‫وقف ن ـ ـ ال‬ ‫‪.2‬‬

‫ت ل ان هاكاً ﻷس اء ت ارة أو عﻼمات ت ارة مقل ة‪..‬‬

‫‪ 13‬انظر‪ :‬حسام الدين الصغير‪ ،‬بحث بعنوان "إنفاذ حقوق الملكية الفكرية وإجراءات تسوية‬
‫المنازعات"‪ ،‬حلقة الويبو الوطنية التدريبية حول الملكية الفكرية للدبلوماسيين‪ ،‬مسقط‪ ،‬بتاريخ ‪7 - 5‬‬
‫سبتمبر ‪ ،2005‬ص ص ‪.14 - 12‬‬
‫‪ 14‬انظر‪ :‬أسامة أحمد شوقي المليجي‪ ،‬مرجع سبق ذكره‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ـ ـ ـ ـ فات‬ ‫ال ـ ـ ـ ـ وع لل‬ ‫ح ـ ـ ـ ـ اﻹي ادات ال ات ة ع اﻻسـ ـ ـ ـ غﻼل غ‬ ‫‪.3‬‬

‫ى ال ال‪.‬‬ ‫ي ب إذا اق‬ ‫ع فة خ‬ ‫وال لع‪ ،‬وعادة ما ي ذل‬

‫ـ ـ عة إص ـ ـ ارها‪،‬‬ ‫أم ت ف ة‬ ‫اء وق ة ان‬

‫ال ق ة س ـ ـ ً‬ ‫ال اب‬ ‫ت‬

‫أو ع ي م واح م تارخ تق‬ ‫ال ق‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ل عل ها في نف‬ ‫ال‬ ‫ح‬

‫ـ ـ ـ ــة إص ـ ـ ـ ـ ار ه ه اﻷوام م دولة ع أخ ‪،‬‬ ‫ال ل ‪ ،‬وت لف ال هة ال‬

‫ة خاص ـ ــة اﻷم ر ال ـ ـ ـ ع لة‪ ،‬و ع ـ ــها‬ ‫ع ـ ــها عه ه ه ال ه ة إلى م‬

‫في م ض ـ ـ ـ ع ال اع‪ ،‬وه اك دول‬ ‫ة ال ي ت‬ ‫ت ك مه ة إص ـ ـ ـ ارها إلى ال‬

‫ــة‬ ‫قــاضـ ـ ـ ـ ـ ـ ــي له ـ ه اﻷوام ‪ ،‬وتع ي ل‬ ‫ـــــــ‬ ‫ت‬ ‫ال ــام ‪ ،‬ح ـ‬ ‫تُ‬

‫ـة‬ ‫ال هة ال‬ ‫ال ضـ ع صـﻼح ة إصـ ارها‪ ،15‬وفي ج ع اﻷح ال‪ ،‬أ اً ان‬

‫عل هـا م اعـاة اﻷح ـام ال اردة في‬ ‫ال ق ـة‪ ،‬ي ع‬ ‫ـإص ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ار أم ات ـاذ ال ـ اب‬

‫ال اني‪.‬‬ ‫قها‪ ،‬وه ما س ض ه في ال ل‬ ‫أن إج اءات ت‬ ‫(‬ ‫اتفا ة )ت‬

‫ال ل ال اني‬

‫ال ق ة‬ ‫إج اءات ال اب‬

‫‪ 15‬انظر‪ :‬أحمد عمر بوزقية‪ ،‬قانون المرافعات‪ ،‬منشورات جامعة قاريونس‪ ،‬بنغازي‪ ،‬الطبعة الثانية‪،‬‬
‫‪ ،2008‬ص ‪.55‬‬

‫‪16‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ال ق ـة‪،‬‬ ‫ال ـ اب‬ ‫ت‬ ‫ال ـاﻻت ال ي تُ‬ ‫إذا مـا ت اف ت إحـ‬

‫ه إص ـ ـ ـ ار أم‬ ‫ـ ـ ــة يل‬ ‫إلى ال هة ال‬ ‫ل‬ ‫أن ي ق م‬ ‫ال‬ ‫ل ـ ـ ــاح‬

‫أص ــلي؛ أ ّ ت‬ ‫اء أكان ال ل‬

‫ــي ال الة‪ ،‬وسـ ـ ً‬ ‫ما تق‬ ‫وق ي أو ت ف ي ح ـ ـ‬

‫قة‬ ‫ة‪ ،‬أم عارض؛ أ ّ تق م ه ال عي‬ ‫ال ضـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫تق ه ق ل رفع ال ع‬

‫ـ ـ ـ ــل بها م ضـ ـ ـ ـ ـ ع ال ل ‪ ،‬ت ـ ـ ـ ــع‬ ‫ال ي ي‬ ‫ال ع‬ ‫ة ال ي ت‬ ‫ت ة لل‬

‫ـأن إلغائها‪ ،‬وفقاً‬ ‫ـأن إصـ ار ه ه اﻷوام ‪ ،‬وآخ‬ ‫( ن ام مع‬ ‫اتفا ة )ت‬

‫لﻶتي‪:‬‬

‫ال ق ة‬ ‫ال اب‬ ‫أوﻻً‪ :‬إص ار أم ت‬

‫( على‬ ‫ال ق ة وفقاً ل ام اتفا ة )ت‬ ‫ي إص ار أوام ات اذ ال اب‬

‫اﻵتي‪:‬‬ ‫ال‬

‫ال‬ ‫أنه صـاح‬ ‫ج ع ما ل ه م أدلة ت‬ ‫أن ق م ال عي ب ق‬ ‫‪.1‬‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ل؛‬ ‫وأن حقه ي ع ض لﻼع اء أو أن اﻻع اء على وشـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ال‬

‫ت ـ ـ ـ ـ ـ ال ـ ـ ـ ـ ـ عة‪ ،‬وعلى ال هة‬ ‫ة م ذل هي أن ه ه ال اب‬ ‫وال‬

‫‪17‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫قه‪ ،‬وه ا‬ ‫ت‬ ‫ال اﻻت ال ي تُ‬ ‫ــة أن ت ق م ت اف إح‬ ‫ال‬

‫اج ل تأك إلى أدلة ا ة‪.16‬‬

‫أن ق م ال عي ضـ ـ ـ انات ا ة ل ا ة ال عي عل ه م أ ّ ضـ ـ ـ ر‬ ‫‪.2‬‬

‫ال ق ة‪.17‬‬ ‫ال اب‬ ‫يل قه ج اء ت‬

‫ـ ـ ـ ـ ــل ال ق ق م ل‬ ‫على ال عي أن ق م أّة معل مات إض ـ ـ ـ ـ ــا ة ت‬ ‫‪.3‬‬

‫ــة‬ ‫م ه ال ــل ة ال‬ ‫ــأنها إذا ما ل‬ ‫ال اب‬ ‫ال ي ت‬ ‫ال ل‬

‫ذل ‪.18‬‬

‫قها دون‬ ‫ال ق ة إذا ما أم ت ب‬ ‫ـ ـ ـ ــة ال اب‬ ‫على ال ـ ـ ـ ــل ة ال‬ ‫‪.4‬‬

‫عل اﻷ ف ال أث ة بها أن ت لغه ب ل و ون تأخ ‪ ،‬وأن ت ــع في‬

‫‪ 16‬تنص ]المادة ‪ 50‬فقرة ‪ [3‬من اتفاقية تربس على "للسلطات القضائية صﻼحية أن تطلب من المدعي‬
‫تقديم أي أدلة معقولة لديه لكي تتيقن بدرجة كافية من أن المدعي هو صاحب الحق وأن ذلك الحق‬
‫متعرض للتعدي أو على وشك التعرض لذلك‪."... ،‬‬
‫‪ 17‬تنص ]المادة ‪ 50‬فقرة ‪ [3‬من اتفاقية تربس على "‪ ...‬وأن تأمر المدعي بتقديم ضمانة أو كفالة‬
‫معادلة بما يكفي لحماية المدعي عليه والحيلولة دون وقوع إساءة استعمال الحقوق أو تنفيذها"‪.‬‬
‫انظر‪ :‬نواف كنعان‪ ،‬حق المؤلف )النماذج المعاصرة لحق المؤلف ووسائل حمايته( دار الثقافة‪ ،‬عمان‪،‬‬
‫الطبعة اﻷولى ‪ ،2009‬ص‪.455‬‬
‫‪ 18‬تنص ]المادة ‪ 50‬فقرة ‪ [5‬من اتفاقية تربس على "يجوز أن يطلب من المدعي تقديم معلومات أخرى‬
‫ﻻزمة لتحديد السلع المعنية ‪."...‬‬

‫‪18‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫أما‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ــأن ال اب‬ ‫ه‬ ‫سـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫اع ارها وجهة ن ته في الق ار ال‬

‫ها أو إلغائها‪.19‬‬ ‫ب ع يلها أو ب‬

‫ال ق ة‬ ‫ثان اً‪ :‬إلغاء أم ال اب‬

‫ــا‬ ‫ز إلغ ــائه ــا‪،‬‬ ‫ه ــا م ق ــة‪ ،‬ح ـ‬ ‫ال ق ــة ح‬ ‫إن أوام ال ـ اب‬

‫( على أس ـ ـ ـ ـ اب اﻹلغاء واﻵثار‬ ‫اتفا ة )ت‬ ‫ز ال ل م ها‪ ،20‬وق ن ـ ـ ـ ـ‬

‫ا أتي‪:‬‬ ‫اس‬ ‫ال ت ة عل ه‪،‬‬

‫ال ق ة‬ ‫‪ .1‬أس اب إلغاء ال اب‬

‫ُ‬ ‫( على ن‬ ‫]ال ـ ــادة ‪ 50‬فق ة ‪ [7‬م اتفـ ــا ـ ــة )ت‬ ‫ورد ن‬

‫ي جع‬ ‫م ق ة أن تل ه ﻷ سـ ـ ـ ـ‬ ‫لل ـ ـ ــل ة ال ي صـ ـ ـ ـ ر ع ها أم ات اذ ت اب‬

‫]الفق ة ‪ [6‬م ال ادة نف ـ ـ ـ ـ ــها إلى‬ ‫ل ق ي ها‪ ،‬وأشـ ـ ـ ـ ــارت الفق ة نف ـ ـ ـ ـ ــها و ل‬

‫ت د ان إلى إلغاء تل اﻷوام ه ا‪:‬‬ ‫حال‬

‫‪ 19‬انظر ]المادة ‪ 50‬فقرة ‪ [4‬من اتفاقية تربس‪.‬‬

‫‪ 20‬على غرار القوانين المحلية تجيز اتفاقية تربس إلغاء أوامر التدابير المؤقتة‪ ،‬وقد جاء هذا الحكم في‬
‫نص ]المادة ‪ 50‬فقرة ‪ [4‬حول إلغاء اﻷوامر المؤقتة والتظلم منها في القوانين المحلية‪.‬‬
‫للمزيد من اﻹيضاح حول إلغاء أوامر التدابير المؤقتة انظر‪ :‬أحمد عمر بوزقية‪ ،‬مرجع سبق ذكره‪،‬‬
‫ص ص ‪.63 - 56‬‬

‫‪19‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫أ‪ .‬إذا مـا ات ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــح ﻻحقـاً عـ م وج د أ ّ اع ـ اء على ح ال ـ عي أو‬

‫ع ي ان ف ــاء م ر ت‬ ‫اح ــال وق ع ــه‪21‬؛ ف ــإذا م ــا ت ق ذلـ ـ‬

‫ال ق ـة‪ ،‬إذ أن الغـا ـة م تق هـا ت ـل في ح ـا ـة ال ق ق‬ ‫ال ـ اب‬

‫ى عل ها م ف ات ال ق ‪.‬‬ ‫ال ي‬

‫خﻼلهـا أن ي فع ال ـ عي دع اه‬ ‫ال ـ ة ال ي ي ع‬ ‫ب‪ .‬إذا مـا انق ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ة‪ ،‬دون ش ـ ـ وعه في ذل ﻷ ّ س ـ ـ ‪ ،‬وفي حالة ع م‬ ‫ال ض ـ ـ‬

‫سـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ــاتهــا ه ـ ه‬ ‫ال ـ ولــة ال ي ت‬ ‫قــان ني في ق ان‬ ‫وج د ن‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ص عل ها‬ ‫ح ال ـ عي ال هلـة ال‬ ‫ـ د مـ ة لـ لـ ‪،‬‬ ‫ال ـ اب‬

‫ي م ع ل أو واح‬ ‫( وهي م ة أق ـ ـ ـ ــاها ع ـ ـ ـ ـ‬ ‫في اتفا ة )ت‬

‫أ ل‪ ،22‬وه ا‬ ‫ي ماً م أ ام ال ـ ـ ـ ـ ة ال ﻼد ة‪ ،‬أ ّ اﻷجل‬ ‫وثﻼث‬

‫ه ه ال اب ‪.‬‬ ‫وصف تأق‬ ‫ما ع‬

‫‪ 21‬تنص ]المادة ‪ 50‬فقرة ‪ [7‬من اتفاقية تربس "للسلطات القضائية‪ ،‬حين تلغى التدابير المؤقتة المتخذة‬
‫أو تنقضي مدة سريانها نتيجة إجراء أو إهمال من جانب المدعي أو حين يتضح ﻻحقا عدم حدوث أي‬
‫تعد أو احتمال حدوث أي تعد على حق من حقوق الملكية الفكرية‪."... ،‬‬
‫‪ 22‬تنص ]المادة ‪ 50‬فقرة ‪ [6‬من اتفاقية تربس على "دون اﻹخﻼل بأحكام الفقرة ‪ ،4‬تلغى التدابير‬
‫المتخذة بناء على أحكام الفقرتين ‪ 1‬و ‪ ،2‬بناء على طلب المدعي عليه‪ ،‬أو يوقف مفعولها إن لم تبدأ‬
‫اﻹجراءات المؤدية ﻻتخاذ قرار بصدد موضوع الدعوى في غضون فترة زمنية معقولة تحددها السلطة‬
‫القضائية التي أمرت باتخاذ التدابير‪ ،‬إن كانت قوانين البلد العضو تسمح بذلك‪ ،‬أو في غياب أي تحديد‬
‫من هذا القبيل‪ ،‬في غضون فترة ﻻ تتجاوز عشرين يوم عمل أو واحد وثﻼثين يوما ً من أيام السنة‬
‫الميﻼدية‪ ،‬أيهما أطول"‪.‬‬
‫تتفاوت مواقف القوانين المحلية بشأن المدة الزمنية التي يتعين على المدعي الذي تتخذ التدابير المؤقتة‬
‫بنا ًء على طلبه أن يبدأ خﻼلها بﺈجراءات رفع دعواه القضائية‪ ،‬فمنها ما تمنح مهلة ثمانية أيام فقط من‬

‫‪20‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ال ق ة‬ ‫اﻵثار ال ت ة على إلغاء ال اب‬ ‫‪.2‬‬

‫ال ق ـة‪،‬‬ ‫( على ج از إلغـاء ال ـ اب‬ ‫اتفـا ـة )ت‬ ‫على ال غ م ن‬

‫قها‪ ،‬إن ا‬ ‫على إلغائها ال ـ ـ ـ ـ ة ل ا ي ـ ـ ـ ــىء ع ت‬ ‫ما ي ت‬ ‫إﻻ أنها ل ت‬

‫ــات م اسـ ة‬ ‫ال عي عل ه أن ي فع تع‬ ‫اء على ل‬

‫إل ام ال عي ب ً‬ ‫اك ف‬

‫تل ال اب ‪ ،23‬وه ا ت ه‬ ‫ةت‬ ‫لل عي عل ه ع اﻷض ار ال ي تل قه ن‬

‫م ق ة أن‬ ‫ار أم ات اذ ت اب‬ ‫إج اءات اس‬ ‫ة م إل ام ال عي ض‬ ‫ال‬

‫فل ح ا ة ال عي عل ه م إس ـ ـ ـ ـ ــاءة‬ ‫ق م ضـ ـ ـ ـ ـ ـ انات أو فاﻻت الق ر ال‬

‫ة‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــة م اسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ق اع‬ ‫ال هة ال‬ ‫ت‬ ‫‪،‬‬ ‫اسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ع اله له ا ال‬

‫م ال فالة ال دعة‪.‬‬ ‫ال ع‬

‫تاريخ صدور اﻷمر‪ ،‬ويرد هذا التحديد في ]المادة ‪ 46‬فقرة و[ من القانون رقم ‪ 22‬لعام ‪ 1992‬بشأن‬
‫حماية حق المؤلف في اﻷردن‪ ،‬التي تنص على "يتم بناء على طلب المدعى عليه إلغاء اﻹجراءات‬
‫التحفظية المتخذة قبل رفع الدعوى وفق أحكام الفقرتين )ج( و )د( من هذه المادة إذا لم يتم رفع دعوى‬
‫خﻼل ثمانية أيام من تاريخ صدور أمر المحكمة باتخاذ اﻷجراء"‪ ،‬وهناك قوانين تمد تلك المهلة إلى‬
‫خمسة عشر يوما ً كالقانون رقم ‪ 9‬لعام ‪ 1968‬بشأن حماية حق المؤلف في ليبيا‪ ،‬الذي نص في ]المادة‬
‫‪ 44‬فقرة هـ[ على "ويجب أن يرفع الطالب دعوى الموضوع إلى المحكمة المختصة خﻼل الخمسة‬
‫عشر يوما ً التالية لصدور اﻷمر وإﻻ زال كل أثر له"‪ ،‬وبالمهلة نفسها تنص ]المادة ‪ 115‬فقرة ‪ [3‬من‬
‫القانون رقم ‪ 82‬لعام ‪ 2002‬بشأن حماية حقوق الملكية الفكرية في مصر‪.‬‬
‫‪ 23‬تنص ]المادة ‪ 50‬فقرة ‪ [7‬من اتفاقية تربس على "للسلطات القضائية‪ ،‬حين تلغى التدابير المؤقتة‬
‫المتخذة ‪ ،...‬صﻼحية أن تأمر بناء على طلب المدعي عليه بدفع تعويضات مناسبة للمدعي عليه عن‬
‫أي ضرر لحق به نتيجة هذه التدابير"‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ال ق ة إض ـ ـ ـ ــافة‬ ‫ع ع ض ما سـ ـ ـ ـ ـ ‪ ،‬ﻻ شـ ـ ـ ـ ـ في أن ل ام ال اب‬

‫عي أن ت لي‬ ‫ح ــا ــة حق ق ال ل ــة الف ــة‪ ،‬وم ال‬ ‫ا ــاب ــة في م ــال‬

‫ـأن‬ ‫ق ق ال ل ة الف ة اه اماً‬ ‫ات العال ة واﻹقل ة ال ي ت ـ لع‬ ‫ال‬

‫شـ د ال ي العام‬ ‫( وه ا ما شـه ه عام ‪ 2002‬ت ي اً‪ ،‬ح‬ ‫ت ف اتفا ة )ت‬

‫( على أه ـة‬ ‫ـة )ال‬ ‫ـة ال ـارة العـال ـة أث ـاء ز ـارتـه لل ـ ي العـام ل‬ ‫ل‬

‫ــإل ام ال ـ ول اﻷع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاء في‬ ‫في ه ـ ا اﻹ ــار؛ وذل ـ‬ ‫ال‬ ‫ال عــاون ب‬

‫( وأح امها‪.‬‬ ‫ق اع اتفا ة )ت‬ ‫ب ف‬ ‫ال‬

‫(‬ ‫ـ ــأن ت ف ق اع اتفا ة )ت‬ ‫ك ا شـ ــه عام ‪ 2002‬اه اماً إقل اً‬

‫الع ي لل ل ـة الف ـة الـ ول‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫وأح ـامهـا‪ ،‬فعلى ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــع ـ الع ي حـ‬

‫ــال‬ ‫( مع اﻻه ــام‬ ‫ـاء على اتفــا ــة )ت‬

‫الع ــة على ال فــاء ــال امــاتهــا ب ـ ً‬

‫الهاد على ذل في‬ ‫آس ـ ـ ـ ا وال‬ ‫ا شـــ د م‬ ‫ـ ـ ــفة خاص ـ ـ ــة‪،‬‬ ‫اﻹنفاذ‬

‫الهاد ع ال ل ة‬ ‫ﻹقل آسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا وال‬ ‫م اسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ات ع ي ة‪ ،‬م ها ن وة ال‬

‫ال ج هي‬ ‫الف ة لل ـ ـ ـ ـ ــل ات الق ـ ـ ـ ـ ــائ ة‪ ،‬و ل في أث اء انعقاد ب نامج ال‬

‫‪22‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ع إنفاذ‬ ‫الهاد ل ار م ـ ولي ال ارك وال ـ ول‬ ‫وال ارســي ﻵس ـ ا وال‬

‫حق ق ال ل ة الف ة‪.24‬‬

‫ال اني‬ ‫ال‬

‫ال ا ة ال ن ة‬

‫ة في ال ولة ال ي وقع ف ها اع اء على ح‬ ‫ال هات ال‬ ‫إذا ل ت‬

‫ال ق ة أو ع م ج واها‪،‬‬ ‫م حق ق ال ل ة الف ة ضـ ـ ـ ـ ـ ورة الل ء إلى ال اب‬

‫اﻻع ـ اء على حق ق‬ ‫‪ ،‬وغـال ـاً مـا ي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ن ال ع‬ ‫فـإن ج اء اﻻع ـ اء‬

‫ـا إذا وقع م‬ ‫مع ـة‪ ،‬و لف‬ ‫ال ل ـة الف ـة في أضـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ار مـاد ـة وأخ‬

‫ن ال اش ـ ـ ـ ـ ـ م ﻼً‪ ،‬فإن‬ ‫ار ة تعاق ة أن‬ ‫ال‬ ‫ـ ـ ـ ـ ــاح‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ش ـ ـ ـ ــ‬

‫ت وفقاً لق اع ال ـ ول ة ال عاق ة‪ ،‬أما إذا ما وقع اﻻع اء‬ ‫ال ال ة ال ع‬

‫وفقاً‬ ‫ن ال ع‬ ‫ار ة تعاق ة‪،‬‬ ‫ال‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ــاح‬ ‫ه‬ ‫ﻻت‬ ‫م شــــــ‬

‫‪ 24‬انظر‪ :‬تقرير المنظمة العالمية للملكية الفكرية لعام ‪ ،2002‬منشورات الويبو رقم ‪ ،(A) 441‬ص‬
‫ص ‪.31 ، 7‬‬
‫كما اهتمت الويبو بمسألة احترام حقوق الملكية الفكرية‪ ،‬خﻼل عام ‪ 2013‬وذلك بتقديم المساعدة‬
‫التشريعية بشأن توافق التشريع الحالي أو مشروع التشريع مع اﻻلتزامات المتعلقة باﻹنفاذ وفقا ً للجزء‬
‫الثالث من اتفاق تربس‪ ،‬مع إيﻼء اﻻعتبار الواجب لمواطن التوازن والمرونة الواردة في اﻻتفاق‪،‬‬
‫باﻹضافةً إلى أنشطة التدريب والتوعية ذات الصلة‪.‬‬
‫انظر‪ :‬تقرير اللجنة المعنية بالتنمية والملكية الفكرية‪ ،‬الدورة الثالثة عشرة‪ ،‬جنيف‪ ،‬من ‪ 23 - 19‬مايو‬
‫‪ ،2014‬ص ‪.4‬‬

‫‪23‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫لق اع ال ـ ـ ول ة ال ق ـ ـ ة ال اش ـ ـ ة ع خ أ الغ ‪ ،‬وتق م ال ـ ـ ول ة ال ن ة‬

‫اء العق ة ‪ Contractual‬أم ال ق ـ ـ ـ ة ‪ Negligence‬وفقاً لق اع القان ن‬

‫سـ ـ ـ ً‬

‫ر‪ ،‬وعﻼقة س ة(‪.25‬‬ ‫أ‪ ،‬وال‬ ‫ال ني على ثﻼثة أر ان هي‪) :‬ال‬

‫( ن ـ ـ ـ ـ صـ ـ ـ ـاً ت فل ال ا ة ال ن ة ل ق ق‬ ‫اتفا ة )ت‬ ‫وق ت ـ ـ ـ ـ‬

‫ع ـها لﻺج اءات الق ـائ ة وه ه ما سـ ضـ ها في‬ ‫ال ل ة الف ة‪ ،‬خ ـ ـ‬

‫ف ضـ ـ ـ ـ ـ ـ ـهـا على ال ـ ي‬ ‫اﻷول‪ ،‬و ع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـهـا اﻵخ لل اءات ال ي‬ ‫ال لـ‬

‫ال اني‪.‬‬ ‫وس أتي ش حها في ال ل‬

‫ال ل اﻷول‬

‫ن ام اﻹج اءات ال ن ة‬

‫على‬ ‫ج ها ما ي ع‬ ‫( ن ـ ـ ـ ـ ص ـ ـ ـ ـاً ت‬ ‫اتفا ة )ت‬ ‫خ ـ ـــ ـ ـــ‬

‫قها لﻺج اءات الق ـائ ة ال ن ة ‪Civil‬‬ ‫ـة اﻻل ام ه ع ت‬ ‫ال ـل ات ال‬

‫‪ 25‬للمزيد من اﻹيضاح حول المسؤولية المدنية انظر‪ :‬عبد الرزاق أحمد السنهوري‪ ،‬الوسيط في شرح‬
‫القانون المدني )نظرية اﻻلتزام بوجه عام( مصادر اﻻلتزام‪ ،‬دار إحياء التراث العربي‪ ،‬بيروت‪ ،‬بدون‬
‫سنة‪ ،‬ص ص ‪ 775‬وما بعدها‪.‬‬

‫‪24‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ن م ضـ ـ عها‬ ‫ـ ـ مات ال ي‬ ‫ــأن ال‬ ‫‪Judicial Procedures‬ال ي ت‬

‫ح م حق ق ال ل ة الف ة‪ ،‬وت ل في اﻵتي‪:‬‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـفــة وعــادلــة‪ ،‬وذلـ على ال‬ ‫ال ـ ن ــة م‬ ‫أوﻻً‪ :‬أن ت ن إج اءات الـ ع‬

‫اﻵتي‪:26‬‬

‫ي‬ ‫اً ومف ـﻼً اﻹج اء ال‬ ‫أن ي لقى ال عي عل ه إخ ا اًر م‬ ‫‪.1‬‬

‫إل ه‬ ‫ـ ــ‬ ‫ال اس ـ ـ ـ ‪ ،‬م اً ه ال فاص ـ ـ ـ ل ال ي‬ ‫ض ـ ـ ـ ه في ال ق‬

‫اﻹدعاء‪.‬‬

‫ــ‬ ‫له ‪ ،‬وأﻻ ت‬ ‫ل‬ ‫ل م ام‬ ‫ب‬ ‫ـ ـ ح ﻷ اف ال ع‬ ‫أن‬ ‫‪.2‬‬

‫م ا ي غي‪،‬‬ ‫ال ول اﻷع ـ ــاء إج اءات معق ة أو م هقة أك‬ ‫ق ان‬

‫في‬ ‫ـ ـ ـ ـ اً‪ ،‬إذ‬ ‫ـ ـ ــ ر ش ـ ـ ــ‬ ‫ـ ـ ـ ـ مة ال‬ ‫إل ام أ اف ال‬ ‫ت عل‬

‫اول ــة‬ ‫له‬ ‫ال خ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ر م ي ب ع ه م ال ـ ــام‬

‫ال ه ة وفقاً لق ان ها ال ل ة‪.‬‬

‫‪ 26‬تنص ]المادة ‪ [42‬من اتفاقية تربس على "تتيح البلدان اﻷعضاء ﻷصحاب الحقوق إجراءات قضائية‬
‫مدنية فيما يتصل بﺈنفاذ أي من حقوق الملكية الفكرية التي تغطيها هذه اﻻتفاقية‪ .‬وللمتهمين الحق في‬
‫تلقي إ خطار مكتوب في الوقت المناسب يحتوي على قدر كاف من التفاصيل‪ ،‬بما في ذلك اﻷساس الذي‬
‫تستند اليه المطالبات‪ .‬ويسمح لﻸطراف المتخاصمة بأن يمثلها محامون مستقلون‪ ،‬وﻻ يجوز أن تفرض‬
‫اﻹجراءات متطلبات مرهقة أكثر مما ينبغي فيما يتعلق باﻹلزام بالحضور شخصياً‪ .‬وتعطى كافة‬
‫اﻷطراف المتخاصمة الحق في إثبات مطالباتها وتقديم كافة اﻷدلة المتصلة بالقضية‪ .‬وتتيح اﻹجراءات‬
‫وسائل تحديد المعلومات السرية وحمايتها‪ ،‬ما لم يكن ذلك مخالفا لنصوص الدساتير القائمة"‪.‬‬

‫‪25‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫في إث ـات مـا يـ ع نـه‪ ،‬و ن ذلـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ مـة ال‬ ‫م ح أ اف ال‬ ‫‪.3‬‬

‫ما ل يه م إث اتات وغ ها م ا ي ع م ال ه ‪.‬‬ ‫بق‬

‫ا ة ال عل مات‬ ‫ال ول ن ـ ـ ـ ـ صـ ـ ـ ـاً تق ـ ـ ـ ــي‬ ‫أن ت ف في ق ان‬ ‫‪.4‬‬

‫ال ـ ـ ـ ة في ال ازعات‬ ‫ال ـ ـ ـ ة‪ ،‬إﻻ إذا ان دس ـ ـ ـ ر ال ولة‬

‫ال ن ة‪.‬‬

‫أدلة اﻹث ات ال ي‬ ‫ثان اً‪ :‬لل ــل ات الق ــائ ة ص ــﻼح ة إل ام ال عي عل ه ب ق‬

‫زتـه‪ ،‬ـال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ات وال ــات ــات والـ فـات والعق د وغ هـا‪ ،‬ـال ــالفــة لل ـ أ‬

‫م اﻷن ة القان ن ة‪ ،‬وه م أ ع م ج از إج ار ش ـ ـ ـ ـ‬ ‫ال ـ ـ ـ ـ ق في‬

‫ة أن ي م اعاة اﻷم ر اﻵت ة‪:28‬‬ ‫دل ل ض نف ه‪ ،27‬ش‬ ‫على تق‬

‫‪ 27‬انظر‪ :‬حسام الدين الصغير‪ ،‬مرجع سبق ذكره‪ ،‬ص ص ‪.7 ، 6‬‬
‫إن مسألة تعيين الخصم الذي يقع عليه عبء اﻹثبات يسيطر عليها مبدأ اﻹثبات على المدعي‪ ،‬ويقال تعبيرا ً عن‬
‫هذا المبدأ‪ :‬إن البينة على من ادعى‪ ،‬ولفظ البينة يقصد به الدليل أيا ً كان نوعه‪ ،‬ومن واجب المدعي أن يثبت ما‬
‫يدعيه‪ ،‬ويحق للخصم أن ينفي ذلك‪ ،‬وﻻ يجوز للقضاء إلزام المدعي عليه بتقديم أدلة تدينه‪ ،‬وتؤكد كثير من‬
‫القوانين المحلية على مبدأ عدم جواز أجبار شخص على تقديم دليل ضد نفسه‪ ،‬تطبيقا ً لقاعدة رومانية قديمة‪ ،‬وإذا‬
‫لم ينهض المدعي بعبء اﻻثبات خسر دعواه‪ ،‬ومع ذلك أصبحت هذه القاعدة تتﻼشى شيئا ً فشيئا ً عند الفقهاء‬
‫والمشرعين‪ ،‬حيث تجيز قوانين بعض الدول في حاﻻت معينة على سبيل الحصر أن تأمر الخصم بتقديم اﻷدلة‬
‫التي بحوزته‪.‬‬
‫للمزيد حول دور الخصوم في اﻹثبات انظر‪ :‬محمد علي البدوي اﻷزهري‪ ،‬النظرية العامة لﻼلتزام‪،‬‬
‫الجزء الثاني )أحكام اﻻلتزام(‪ ،‬بدون دار نشر‪ ،‬بدون مكان‪ ،‬الطبعة اﻷولى‪ ،2005 ،‬ص ‪ 303‬وما‬
‫بعدها‪.‬‬
‫وفي ظل القوانين الليبية‪ ،‬يجيز المشرع الليبي للقضاء إلزام المدعي عليه بتقديم أدلة تدينه‪ ،‬وحدد ذلك‬
‫في ]المادتين ‪ [213 ، 208‬من قانون المرافعات المدنية والتجارية‪.‬‬
‫‪ 28‬تنص ]المادة ‪ 43‬فقرة ‪ [1‬من اتفاقية تربس على "للسلطات القضائية الصﻼحية‪ ،‬حين يقدم طرف‬
‫في خصومة أدلة معقولة تكفي ﻹثبات مطالباته ويحدد أيا من اﻷدلة المتصلة بﺈثبات أي من مطالباته‬

‫‪26‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ـ ـ مة )ال عي أو ال عي عل ه( لل ـ ــل ة‬ ‫في ال‬ ‫أن ق م أح‬ ‫‪.1‬‬

‫ه‪.‬‬ ‫ما ي‬ ‫الق ائ ة أدلة ا ة ت‬

‫ه وال ج دة في‬ ‫ــل إث ات صـ ـ ة ما ي‬ ‫د اﻷدلة ال ي ت‬ ‫أن‬ ‫‪.2‬‬

‫‪.‬‬ ‫ح ازة ال‬

‫ـ ـ ال‬ ‫على إصـ ـ ار اﻷم اﻹف ـ ــاح ع أسـ ـ ار ال‬ ‫‪ .3‬أﻻ ي ت‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ــع‬ ‫ه أضـ ـ ـ ـ ـ ـ ا اًر‬ ‫ازته م شـ ـ ـ ـ ـ ــأنها أن ُتل‬ ‫ت ن اﻷدلة‬

‫إصﻼحها‪.‬‬

‫زتـه دون‬ ‫أدلـة اﻹث ـات ال ي‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ع تقـ‬ ‫وفي حـالـة ام ـاع ال‬

‫ز لل ـ ــل ات الق ـ ــائ ة أن ت ـ ـ ـ ر اﻷح ام‬ ‫م ر خﻼل م ة معق لة‪ ،‬ح ها‬

‫اﻷول ة وال هائ ة – إ ا اً أو سـ ــل اً – على أسـ ــاس ال عل مات ال ق مة لها‪ ،‬على‬

‫ــأن ال اع أو اﻷدلة ال ي‬ ‫ـ مة إب اء وجهة ن ته‬ ‫ـ ح ﻷ اف ال‬ ‫أن‬

‫عل ها ل م ه ‪.29‬‬

‫يخضع لسيطرة الطرف الخصم‪ ،‬في أن تأمر الخصم بتقديم هذه اﻷدلة‪ ،‬شريطة مراعاة ضمان حماية‬
‫سرية المعلومات في الحاﻻت التي يلزم فيها ذلك"‪.‬‬
‫‪ 29‬تنص ]المادة ‪ 43‬فقرة ‪ [2‬من اتفاقية تربس على "في حالة رفض أحد اﻷطراف المتخاصمة بمحض‬
‫إرادته ودون أسباب وجيهة إتاحة الحصول على المعلومات الﻼزمة أو عدم تقديمها في غضون فترة‬
‫زمنية معقولة أو عرقلة اﻹجراءات المتعلقة بﺈنفاذ إجراء قانوني بصورة جوهرية‪ ،‬يجوز للبلد العضو‬
‫منح السلطات القضائية صﻼحية إصدار اﻷحكام اﻷولية والنهائية‪ ،‬إيجابا ً أم سلباً‪ ،‬على أساس‬
‫المعلومات المقدمة لها‪ ،‬بما في ذلك الشكوى أو المزاعم المقدمة من الطرف المتضرر من رفض إتاحة‬

‫‪27‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ال ل ال اني‬

‫ال اءات ال ن ة‬

‫في إج ـ ــار ال ـ ـ ي على ت ف ـ ـ‬ ‫ال ل ـ ــة لل ـ ـ ائ ال‬ ‫تع ي الق ان‬

‫إل امه ال ف الع ي لﻼل ام إذا ان‬ ‫قع على عاتقه‪ ،‬و ن ذل‬ ‫اﻻل ام ال‬

‫الـ ائ وه مــا ع ف ــال ف ـ‬ ‫ـاً‪ ،‬أمــا إذا تع ـ ر ذلـ ُيل م ال ـ ي ب ع‬ ‫م‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــأن مـا تق ره م‬ ‫(‬ ‫اً اتفـا ـة )ت‬ ‫‪ ،30‬وﻻ ت لف‬ ‫قـابـل أو ال ع‬

‫ال ل ـة‪ ،‬وت ـل في‪) :‬اﻷوام‬ ‫ج اءات مـ ن ـة ‪ Civil Remedies‬ع الق ان‬

‫ـ فات ال ي ت‬ ‫ــات‪ ،‬وتﻼف ال‬ ‫الق ــائ ة اﻻم اع ع ال ع ‪ ،‬وال ع‬

‫على ح ال لف( و ا أتي ن ع ض ه ه ال اءات‪.‬‬ ‫على تع‬

‫أوﻻً‪ :‬اﻷوام الق ائ ة اﻻم اع ع ال ع‬

‫ة ال ارة العال ة‬ ‫ت ل ال ــل ات الق ــائ ة لل ول اﻷع ــاء في م‬

‫صـ ـ ــﻼح ة إص ـ ـ ـ ار أوام ق ـ ـ ــائ ة‪ ،‬م ـ ـ ـ نها ال قف ع إت ان اﻷفعال ال ي‬

‫الحصول على المعلومات‪ ،‬شريطة إتاحة الفرصة لﻸطراف المتخاصمة لعرض وجهة نظرها بصدد‬
‫المزاعم أو اﻷدلة"‪.‬‬
‫‪ 30‬تتمثل الجزاءات المدنية التي تقررها القوانين المحلية في التنفيذ العيني إن أمكن‪ ،‬أما إذا كان مستحيﻼ‬
‫يكون التنفيذ بمقابل )التعويض( وهو ما جاء في ]المادة ‪ [206‬من القانون المدني الليبي المطابقة تماما ً‬
‫لنص ]المادة ‪ [403‬من القانون المدني المصري‪.‬‬

‫‪28‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫( إحـ‬ ‫اتفـا ـة )ت‬ ‫ق ق ال ل ـة الف ـة‪ ،‬وقـ خ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫أضـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا اًر‬ ‫تل‬

‫رتها‪ ،‬ت ل في حالة‬ ‫ال اﻻت ال ي ت ـ ـ ـ ـ عي إص ـ ـ ـ ـ ار ه ه اﻷوام ن اً ل‬

‫على حق ق ال ل ة الف ة أن ت ن‬ ‫على تع‬ ‫اسـ اد ســلع م ـ ردة ت‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ر اﻷم‬ ‫م ـ ـ ـ ـ ـ فات أدب ة أو سـ ـ ـ ـ ــلع ت ل عﻼمات ت ارة مقل ة‪ ،‬ح‬

‫الق ـ ـ ـ ـ ـ ــائي في ه ه ال الة ل ع دخ ل تل ال ـ ـ ـ ـ ـ ــلع إلى الق ات ال ارة‪ ،‬ع‬

‫ي عل ها م اش ة‪.31‬‬ ‫اﻹف اج ال‬

‫ـ ـ ــع لل ـ ـ ــل ة‬ ‫ت‬ ‫إن ص ـ ـ ـ ور اﻷوام الق ـ ـ ــائ ة اﻻم اع ع ال ع‬

‫م ض ـ ع ال ع ‪ ،‬فلها أن تأم ب ف ها م ى رأت‬ ‫ة ال ي ت‬ ‫ال ق ي ة لل‬

‫أه ها في‬ ‫ة ال ـ ـ ـ ـ ة لل الة ال ع وض ـ ـ ـ ــة أمامها‪ ،32‬وت‬ ‫أنها مﻼئ ة وم‬

‫في ن ـاق‬ ‫م ضـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ع الـ ع‬ ‫ة على ال‬ ‫وقع وال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫وقف اﻻع ـ اء الـ‬

‫ـه في هـ ا ال قـام‪ ،‬إلى أن هـ ه اﻷوام الق ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــائ ـة ت لف‬ ‫ال‬ ‫م ـ ود‪ ،‬و ـ‬

‫ن اﻷخ ة أوام‬ ‫ال ــاب ‪،‬‬ ‫شـ حها في ال ل‬ ‫ال ق ة ال ي سـ‬ ‫ع ال اب‬

‫‪ 31‬تنص ]المادة ‪ 44‬فقرة ‪ [1‬من اتفاقية تربس على "للسلطات القضائية صﻼحية أن تأمر أي طرف‬
‫معين باﻻمتناع عن التعدي على حق من حقوق الملكية الفكرية‪ ،‬من بينها‪ ،‬بغية منع دخول سلع مستوردة‬
‫تنطوي على هذا التعدي حال إنجاز التخليص الجمركي ‪."...‬‬
‫‪ 32‬حول سلطة المحكمة في صدور اﻷوامر القضائية باﻻمتناع عن التعدي انظر‪:‬‬
‫‪Ltc Harms, The Enforcement of Intellectual Property Rights - A Case Book,‬‬
‫‪3 rd Edition 2012, WIPO Publication No. 791 (E) , PP 429 , 430.‬‬

‫‪29‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ل أو ل ع اس ـ ـ ـ ـ ـ اره‬ ‫وق ة أو ت ف ة ت ـ ـ ـ ـ ـ ر إما ل ع وق ع أ ّ اع اء م‬

‫تُع ّ اﻷوام الق ـ ـ ـ ـ ـ ــائ ة‬ ‫في ح‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ــل فعل ال ع‬ ‫وصـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ن اﻷدلة ال ي ت‬

‫وقع الفعل‪.‬‬ ‫اء م ن اً لﻼع اء ال‬

‫ج ً‬ ‫اﻻم اع ع ال ع‬

‫ال اﻻت ال ي‬ ‫م ح‬ ‫ت عاً ل ل ‪ ،‬فإنه ل وسـ ـ لة ت لف ع اﻷخ‬

‫اﻹج اءات وما ي ت‬ ‫ع ـ ـ ـ ـ ــها م ح‬ ‫ا ت لف ع‬ ‫قها‪،‬‬ ‫ت ـ ـ ـ ـ ـ عي ت‬

‫ال ق ة ع ه ه اﻷوام ه‬ ‫ال اب‬ ‫على ل م ها م أثار‪ ،‬وأن أب ز ما‬

‫ﻼف‬ ‫م ش ـ ـ ــأنها الف ـ ـ ــل في م ضـ ـ ـ ـ ع ال اع‬ ‫أن اﻷولى وسـ ـ ـ ـ لة م ق ة ل‬

‫ال ق ة ق ت ن وسـ ـ ـ ـ ـ لة ت ه ة لﻸوام الق ـ ـ ـ ـ ــائ ة‬ ‫ال ان ة‪ ،‬عل ه فأن ال اب‬

‫اء على‬
‫ال ق ة ب ً‬ ‫ال اب‬ ‫ت‬ ‫اﻻم اع‪ ،‬وعلى ه ا اﻷساس ُيل م ال ف ال‬

‫ة‪ ،‬خﻼل ال ة ال م ة‬ ‫ل ه‪ ،‬أن ي اشـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ في إج اءات رفع دع اه ال ضـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫دة ل ل ‪.‬‬ ‫ال‬

‫ن على‬ ‫ـ ـ ر في حقه ه ا اﻷم ‪ ،‬أن‬ ‫ال‬ ‫في ال ـ ـ‬ ‫و ــ‬

‫على ح م حق ق‬ ‫على تع‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ــل عل ها ت‬ ‫عل أن ال ـ ـ ـ ـ ـ ــلع ال ي ت‬

‫ــة إص ـ ار ه ه اﻷوام‬ ‫ال ل ة الف ة‪ ،‬وعل ه فإن ال ــل ات الق ــائ ة ال‬

‫زون سـلع ت ـ ل اع اء على ح م حق ق‬ ‫مل مة إصـ ارها ضـ م‬ ‫غ‬

‫‪30‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ن ة‪ ،‬و ع ال ائ ح ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ال ل ة الف ة‪ ،‬ال ا أن ح ازته لها ان‬

‫ـ ـ ـ ــل عل ها أو‬ ‫(‪ ،‬إذا ان ق ت‬ ‫]ال ادة ‪ [44‬م اتفا ة )ت‬ ‫ال ة وفقاً ل‬

‫ت رـ هـا ال ـه‪ ،‬دون أن عل أو دون أن ت ن لـ ـه أسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـاب معق لـة للعل‬ ‫لـ‬

‫أنها ت ل اع اء على ح م حق ق ال ل ة الف ة ‪.33‬‬

‫ات ‪Compensations‬‬ ‫ثان اً‪ :‬ال ع‬

‫ة ال ارة العال ة‪ ،‬أن‬ ‫(‪ ،‬ال ول اﻷع ـ ـ ــاء في م‬ ‫ُتل م اتفا ة )ت‬

‫ل لل ــل ات الق ــائ ة ص ــﻼح ة أن تأم ال ع‬ ‫ت ـ ـ ل ق ان ها على ما‬

‫ـ ــات م اس ـ ـ ة ﻷص ـ ـ اب حق ق ال ل ة الف ة مقابل ال ـ ـ ر ال‬ ‫ب فع تع‬

‫شـ ـ هاً ل ا تق ره ق اع القان ن ال ني‪،‬‬ ‫أ ّ ح م حق قه ‪ ،34‬ه ا ال‬ ‫يل‬

‫ﻼً‪ ،‬و ن‬ ‫ال ائ إذا ما أصـ ـ ح ال ف الع ي م ـ ـ‬ ‫ال ي ُتل م ال ي ب ع‬

‫ـ ـ ـ اً‬ ‫ـ ــي ت خل ال ي شـ ـ ـ‬ ‫ﻼً إذا ان ت ف اﻻل ام ق‬ ‫ال ف الع ي م ـ ـ ـ‬

‫ــ ر‬ ‫وام ع ع ال ف أو إذا ان م ِهقاً لل ي و ان ع م ال ام ه ﻻ ع د‬

‫‪ 33‬تنص ]المادة ‪ 44‬فقرة ‪ [1‬من اتفاقية تربس على "‪ ،...‬وﻻ تلتزم البلدان اﻷعضاء بمنح هذه الصﻼحية‬
‫فيما يتصل بمواد متمتعة بالحماية حصل عليها أو طلبها شخص قبل أن يعلم أو أن تكون لديه أسباب‬
‫معقولة ﻷن يعلم أن اﻻتجار في هذه المواد يشكل تعديا ‪."...‬‬
‫‪ 34‬تنص ]المادة ‪ 45‬فقرة ‪ [1‬من اتفاقية تربس على "للسلطات القضائية صﻼحية أن تأمر المتعدي بأن‬
‫يدفع لصاحب الحق تعويضات مناسبة عن الضرر الذي لحق به بسبب التعدي على حقه في الملكية‬
‫الفكرية من جانب متعد يعلم أو كانت هناك أسباب معقولة تجعله يعلم أنه قام بذلك التعدي"‪.‬‬

‫‪31‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫اً دون ت خل ال ي أو غ‬ ‫ن ال ف الع ي م‬ ‫ج ـ ـ ـ ـ ـ ـ على ال ائ ‪ ،‬وق‬

‫ل ــه ال ـ ائ أو ل ي ق ـ م‬ ‫م ِه لل ـ ي في حــالــة إذا ــان ت ـ خلــه ﻻزم ـاً‪ ،‬ول‬

‫م ل ال ف الع ي‪.35‬‬ ‫ال ع‬ ‫ل ال ف‬ ‫ه‪ ،‬ع ها‬ ‫ال ي‬

‫ـ ـ ــات م اس ـ ـ ـ ة مقابل‬ ‫ارة )تع‬ ‫وعلى ال غ م ع م وض ـ ـ ـ ح مع ى‬

‫(‪ ،‬إﻻ أن وص ـ ـ ـ ـ ــف‬ ‫ال ـ ـ ـ ـ ـ ر( ال اردة في ]ال ادة ‪ 45‬فق ة ‪ [1‬م اتفا ة )ت‬

‫ـات في حالة ال الفة‬ ‫إلى أن ال ع‬ ‫ـات أن ت ن م اسـ ة ر ا ُ ـ‬ ‫ال ع‬

‫ـ ــات ال اس ـ ـ ة‪ ،‬وه ال صـ ــف‬ ‫ها ال ع‬ ‫أن تف ق م ح‬ ‫الع ة‪،‬‬

‫أن تق رها‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــات ال ي‬ ‫ال ارد في ]ال ادة ‪ 50‬فق ة ‪ 7‬وال ادة ‪ ،[56‬لل ع‬

‫‪ 35‬تتضمن القوانين المحلية التنفيذ بطريق التعويض لتنفيذ اﻻلتزام‪ ،‬ويكون ذلك في حالة استحالة التنفيذ‬
‫]المادة ‪ [218‬من القانون المدني الليبي التي تنص على "إذا استحال‬ ‫العيني‪ ،‬وهو ما ورد في‬
‫على المدين أن ينفذ اﻻلتزام عينا ً حكم عليه بالتعويض لعدم الوفاء بالتزامه‪ ،‬ما لم يثبت أن استحالة‬
‫التنفيذ قد نشأت عن سبب أجنبي ﻻ يد له فيه‪ ،‬ويكون الحكم كذلك إذا تأخر المدين في تنفيذ التزامه"‪.‬‬
‫ويتناول تنفيذ اﻻلتزام بطريق التعويض كل التزم أيا ً كان مصدره عقديا ً أم تقصيريا ً‪ ،‬ووسائل تنفيذه‬
‫كوسائل التنفيذ العيني‪ ،‬وهي التنفيذ اﻻختياري أو التنفيذ اﻹجباري‪ ،‬وما يميز التنفيذ بطريق التعويض‬
‫عن التنفيذ العيني مسألة تقدير التعويض الذي يتحصل عليه الدائن بسبب خطأ المدين‪ ،‬حيث يتولى‬
‫قاضي الموضع تقديره في حالة عدم اتفاق الطرفين مقدما ً على قيمته وعدم وجود نص قانوني يقضي‬
‫بذلك‪.‬‬
‫للمزيد حول التنفيذ بطريق التعويض انظر‪ :‬عبد الرزاق أحمد السنهوري‪ ،‬الوسيط في شرح القانون‬
‫المدني الجديد )نظرية اﻻلتزام بوجه عام( اﻹثبات ‪ -‬آثار اﻻلتزام‪ ،‬مرجع سبق ذكره‪ ،‬ص ص ‪823‬‬
‫وما بعدها‪.‬‬

‫‪32‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ال ق ة‪.36‬‬ ‫ال اب‬ ‫ــ‬ ‫ال ل ة لل عي عل ه ع ا يل قه م ض ـ ـ ر‬ ‫الق ان‬

‫في‬ ‫ـة ال‬ ‫ال هات الق ـائ ة ال‬ ‫وفي ج ع اﻷح ال‪ ،‬ون ان‬

‫ع ال ـ ر ال اد فإن اﻷم‬ ‫ـه لة تق ي ال ع‬ ‫ع‬ ‫ال ن ة ت ـ‬ ‫ال ع‬

‫اع‬ ‫ال ـ ـ ـ ة لل ـ ـ ـ ر اﻷدبي‪ ،‬ن اً ل ا ت ـ ـ ـ ه ه ه ال ق ق م‬ ‫ل‬ ‫ل‬

‫ع أو‬ ‫وس ـ ـ ع ه؛ ال لف أو ال‬ ‫ال‬ ‫ـ ـ ة صـ ــاح‬ ‫ــ‬ ‫ـ ــي ي عل‬ ‫ش ــ‬

‫ح ال لف ال ي ت‬ ‫ال ـ ـ ـ ات ال ارة‪ ،‬و ﻼح في ه ا ال ـ ـ ــأن أن ق ان‬

‫ح ال لف‪ ،‬ت ى‬ ‫ال الي ع اﻷضـ ـ ـ ـ ـ ار ال ي تل‬ ‫صـ ـ ـ ـ ـ احة على ال ع‬

‫ُ ل ع ـ ـ ـ ـ ـ ــها ه ه ال ـ ـ ـ ـ ـ ــألة إلى‬ ‫‪،‬ح‬ ‫م لفة في تق ي ها لل ع‬ ‫معاي‬

‫أصـ ـ ـ ــاب ال لف في‬ ‫ال ـ ـ ـ ـ ر ال‬ ‫الق اع العامة‪ ،‬و ع ـ ـ ـ ــها ق ره على ح‬

‫تأث ه على سـ ع ه وما ل قه م خ ــارة‬ ‫ضـ ء م ه اﻻج اعي وال قافي وم‬

‫‪ 36‬انظر‪ :‬حسام الدين الصغير‪ ،‬مرجع سبق ذكره‪ ،‬ص ص ‪.9 ، 8‬‬
‫تعطي القوانين المحلية للقاضي سلطة تقدير التعويضات‪ ،‬وعادة ما يضع القاضي في اﻻعتبار ما لحق‬
‫الدائن من ضرر وما فاته من مكسب‪ ،‬وهذا ما نصت عليه ]المادة ‪ [224‬من القانون المدني الليبي‪،‬‬
‫التي جاء فيها "إذا لم يكن التعويض مقدرا ً في العقد أو بنص في القانون فالقاضي هو الذي يقدره‪،‬‬
‫ويشمل التعويض ما لحق الدائن من خسارة وما فاته من كسب‪ ،‬بشرط أن يكون هذا نتيجة طبيعية لعدم‬
‫الوفاء باﻻلتزام أو للتأخر في الوفاء به‪ ،‬ويعتبر الضرر نتيجة طبيعية إذا لم يكن في استطاعة الدائن‬
‫أن يتوقاه ببذل جهد معقول"‪.‬‬
‫للمزيد من اﻹيضاح حول سلطة القاضي في تقدير التعويضات انظر‪ :‬عبد الرزاق أحمد السنهوري‪،‬‬
‫الوسيط في شرح القانون المدني الجديد )نظرية اﻻلتزام بوجه عام( اﻹثبات ‪ -‬آثار اﻻلتزام‪ ،‬مرجع‬
‫سبق ذكره‪ ،‬ص ص ‪ 843‬وما بعدها‪.‬‬

‫‪33‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫أن‬ ‫ال‬ ‫ــع ح اً أدنى ل لغ ال ع‬ ‫وما فاته م م ـ ـ ‪ ،‬و ع ــها‬

‫في ال اع‪.37‬‬ ‫تق ي ه ال هة الق ائ ة ال ي ت‬

‫‪ 37‬انظر‪ :‬نواف كنعان‪ ،‬مرجع سبق ذكره‪ ،‬ص ص ‪.480 ، 479‬‬

‫وقد تباينت اﻵراء قديما ً حول فكرة التعويض عن الضرر اﻷدبي بين مؤيد ومعارض‪ ،‬حيث ذهب اتجاه‬
‫إلى عدم جواز ذلك‪ ،‬بحجة إن طبيعة الضرر تتنافى مع التعويض المالي له‪ ،‬واذا كان الهدف من‬
‫التعويض هو إزالة آثار الضرر فﺈن هذا الهدف ﻻ يمكن تحقيقه في مجال الضرر اﻷدبي‪ ،‬فليس بمقدور‬
‫المقابل المالي محو الضرر اﻷدبي‪ ،‬أما اﻻتجاه اﻵخر يرى جواز التعويض عن الضرر اﻷدبي‪ ،‬وهو‬
‫ما تقره القوانين المحلية وتنص عليه صراحة‪ ،‬منها القانون المدني اﻷردني في ]المادتين ‪[49 ، 48‬‬
‫والقانون المدني المصري ]المادة ‪ [222‬كما نص القانون المدني الليبي على ذلك في ]المادة ‪[225‬‬
‫التي جاء فيها "يشمل التعويض الضرر اﻷدبي أيضاً‪."... ،‬‬
‫نسرد فيما يأتي بعض اﻷحكام الصادرة عن محاكم لدول عربية مختلفة بشأن التعويض عن اﻷضرار‬
‫التي تلحق حقوق المؤلف‪:‬‬
‫ففي مصر قضت محكمة القاهرة اﻻبتدائية في ‪ 5‬مايو ‪ 1934‬بشأن الدعوى المرفوعة من الشركة‬
‫المدنية للمؤلفين والملحنين والناشرين ضد اﻷخوة ‪ Lemonia‬وذلك عن قيام المدعي عليهم بأداء علني‬
‫لمصنفات مملوكة للمدعية‪ ،‬بتعويض المدعية مبلﻎ ‪ 102,500‬جنيه‪ ،‬ورأت المحكمة أن هذا المبلﻎ‬
‫تعويض كاف عن اﻹضرار المادية واﻷدبية التي لحقت بالمدعية‪.‬‬
‫وفي تونس قررت المحكمة اﻻبتدائية المدنية في قضية حفل المسبح اﻷولمبي عام ‪ ،1996‬إلزام المدعي‬
‫عليه )النادي الرياضي( بأن يسدد للمدعية )جمعية حقوق المؤلفين والملحنين التونسية( مبلﻎ‬
‫‪ 5,280,000‬دينار وأجرة اﻻختبار ‪ 275,000‬دينار‪ ،‬ومصاريف محضري المعاينة ‪ 68,070‬دينار‪،‬‬
‫وأتعاب تقاضي وأجرة محاماة ‪ 2,000,000‬دينار‪ ،‬وتحميل المصاريف القانونية على المحكوم عليه‪،‬‬
‫وذلك عن قيام المدعي عليه باستغﻼل مصنفات فنية تدخل ضمن المصنفات الخاصة للمدعية‪ ،‬ورفض‬
‫القضاء أي تعويض معنوي للمدعية مستنداً إلى أن طبيعة النزاع ليس من شأنه أي ضرر أدبي‪.‬‬
‫وفي السودان حكمت محكمة الخرطوم الجزئية في ‪ 16‬نوفمبر ‪ 1999‬بشأن قضية )كتاب المسرح من‬
‫أجل الحياة( بﺈلزام المدعي عليها باﻻعتذار للمدعي ودفع تعويض قدره ‪ 225,000,000‬جنيه سوداني‬
‫نظير ما فاته من كسب وما لحقه من ضرر مادي وأدبي‪.‬‬
‫انظر‪ :‬محمد حسام لطفي‪ ،‬مرجع سبق ذكره‪ ،‬ص ص ‪.175 - 158‬‬
‫للمزيد حول التعويض عن الضرر اﻷدبي انظر‪ :‬أمجد محمد منصور‪ ،‬التعويض عن الضرر اﻷدبي‬
‫الناشئ عن المسؤولية التقصيرية وانتقاله‪ ،‬المجلة العربية للدراسات اﻷمنية والتدريب‪ ،‬جامعة نايف‬
‫العربية للعلوم اﻷمنية‪ ،‬المجلد العشرون‪ ،‬العدد التاسع والثﻼثون‪ ،2005 ،‬ص ص ‪.60 - 49‬‬
‫وللمزيد حول التعويضات عن اﻹضرار التي تصيب حقوق الملكية الفكرية انظر‪:‬‬
‫‪Ltc Harms, Op. cit , PP 435 : 444.‬‬

‫‪34‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫( لل ـ ـ ـ ــل ات الق ـ ـ ـ ــائ ة‬ ‫ـ ـ ـ ــات‪ ،‬ت ح اتفا ة )ت‬ ‫ء م ال ع‬ ‫و‬

‫ـ ـ ـ وفات ال ي‬ ‫ال‬ ‫ال‬ ‫ص ـ ـ ــﻼح ة أن تأم ال عي عل ه أن ي فع ل ـ ـ ــاح‬

‫ت ها ا في ذل أتعاب ال امي‪ ،‬ول امه ب د ما ح ـ ــل عل ه م أراح إلى‬

‫اء أكان عل اع ائه على ال‬

‫ــات‪ ،‬سـ ـ ً‬ ‫أو إل امه ب فع تع‬ ‫ال‬ ‫ص ــاح‬

‫أم ﻻ عل ب ل ‪ ،38‬وفي ال قابل ُيل م م ُ ـ ـ ــيء اسـ ـ ـ ـ ع ال إج اءات اﻹنفاذ أن‬

‫ـ ـ ر ع ما ل قه م خ ـ ــائ ج اء إسـ ــاءة اس ـ ـ ع ال ه ا‬ ‫ع ض ال ف ال‬

‫‪.39‬‬ ‫ال‬

‫على حق ق ال ل ة الف ة‬ ‫على تع‬ ‫ثال اً‪ :‬إتﻼف ال لع ال ي ت‬

‫بهـ ـ ف إق ــام ــة ن ــام رادع وفع ــال ل اجه ــة اﻻع ـ ـ اءات ال ي تقع على‬

‫ج اءات مـ ن ـة‬ ‫(ت‬ ‫ن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ص اتفـا ـة )ت‬ ‫حق ق ال ل ـة الف ـة‪ ،‬تُ‬

‫على ح م‬ ‫على تع‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ف في ال ـ ـ ـ ـ ــلع ال ي ت‬ ‫أخ ‪ ،‬ت ل في ال‬

‫‪ 38‬تنص ]المادة ‪ 45‬فقرة ‪ [2‬من اتفاقية تربس على "وللسلطات القضائية أيضا ً صﻼحية أن تأمر‬
‫المتعدي بأن يدفع لصاحب الحق المصروفات التي تكبدها والتي يجوز أن تشمل أتعاب المحامي‬
‫المناسبة‪ .‬وفي الحاﻻت المناسبة‪ ،‬يجوز للبلدان اﻷعضاء تخويل السلطات القضائية صﻼحية أن تأمر‬
‫باسترداد اﻷرباح و أو دفع تعويضات مقررة سلفا حتى حين ﻻ يكون المتعدي يعلم أو كانت هناك‬
‫أسباب معقولة تجعله يعلم أنه قام بذلك التعدي"‪.‬‬
‫‪ 39‬تنص ]المادة ‪ 48‬فقرة ‪ [1‬من اتفاقية تربس على "للسلطات القضائية صﻼحية أن تأمر الطرف الذي‬
‫اتخذت إجراءات بناء على طلبه وأساء استعمال إجراءات اﻹنفاذ بأن يدفع للطرف الذي يكلف‪ ،‬على‬
‫سبيل الخطأ‪ ،‬بأمر أو تعويضات كافية امتناع عن الضرر الذي لحق به بسبب تلك اﻹساءة‪ .‬كما يكون‬
‫للسلطات القضائية أن تأمر المدعي بدفع المصروفات التي تكبدها المدعي عليه‪ ،‬والتي يجوز أن تشمل‬
‫أتعاب المحامي المناسبة"‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ـ فات اﻷدب ة وال ـلع ال ارة ال قل ة‪ ،‬و ل ال اد‬ ‫حق ق ال ل ة الف ة ال‬

‫ـ ــى ذل ت ل ال ـ ــل ات‬ ‫م في إن اج تل ال ـ ــلع‪ ،‬و ق‬ ‫وال ع ات ال ي ت ـ ـ‬

‫صــال ة للغ ض‬ ‫الق ــائ ة صــﻼح ة إتﻼف ال ــلع م ل اﻻع اء أو جعلها غ‬

‫ـ ـ ـ ل رئ‬ ‫م‬ ‫ﻷجله‪ ،‬و ل إتﻼف ال اد وال ع ات ال ي ت ـ ـ ـ‬ ‫أن‬ ‫ال‬

‫‪.40‬‬ ‫في إن اجها دون أ ّ تع‬

‫ه ـ ا اﻷج اء مع‬ ‫( م ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــألــة تعــارض ت‬ ‫اتفــا ــة )ت‬ ‫وق ـ ارع ـ‬

‫قه‪ ،‬إن ا‬ ‫ل ت ع ال اماً على ال ول ب‬ ‫قه‪ ،‬ح‬ ‫ال ول ال ي ت ع ت‬ ‫دسات‬

‫قـه‬ ‫قــه‪ ،‬وفي حـال ت‬ ‫عت‬ ‫قـان ني‬ ‫أجـازت ذلـ في حـالـة عـ م وج د ن‬

‫ج ـامة ال ع ‪،‬‬ ‫ت صـي اﻻتفا ة أن تأخ ال ـل ات الق ـائ ة في اﻻع ار م‬

‫أه ة‬ ‫ال اءات ال ي تأم بها مع درجة خ رة ال ع ‪ ،‬وت‬ ‫ت اس ـ ـ‬

‫‪ 40‬تنص ]المادة ‪ [46‬من اتفاقية تربس على "بغية إقامة رادع فعال للتعدي يكون للسلطات القضائية‬
‫أن تأمر بالتصرف في السلع التي تجد أنها تشكل تعديا دون أي نوع من التعويضات خارج القنوات‬
‫التجارية بما يضمن تجنب أضرارها لصاحب الحق أو إتﻼفها ما لم يكن ذلك مناقضا لنصوص دستورية‬
‫قائمة‪ .‬كما للسلطات القضائية صﻼحية أن تأمر بالتخلص من المواد والمعدات التي تستخدم بصورة‬
‫رئيسة في صنع السلع المتعدية‪ ،‬دون أي نوع من التعويضات خارج القنوات التجارية بما يقلل الى‬
‫أدنى حد من مخاطر حدوث المزيد من التعدي‪ .‬وتؤخذ في اﻻعتبار أثناء دراسة الطلبات المقدمة لفعل‬
‫ذلك ضرورة تناسب درجة خطورة التعدي مع الجزاءات ‪."...‬‬

‫‪36‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ه ـ ا ال اء في ال قل ــل إلى أق ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــى ح ـ م ح ـ وث م ـ م ال ع ـ ــات في‬

‫ق ل‪.41‬‬ ‫ال‬

‫ل ج ـا‬ ‫( ه ت ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﻼت ال علقـة ـال‬ ‫إب ام اتفـا ـة )ت‬ ‫وعقـ‬

‫نها‬ ‫ال ق ة‪ ،‬ﻻ سـ ـ ـ ـ ا اﻻن هاكات ال ي ته د م لفي اﻷع ال اﻷدب ة والعل ة‪،‬‬

‫م ج دة ق ـل اخ اعهـا‪،‬‬ ‫ع هـا ع تلـ ال ي ـانـ‬ ‫في‬ ‫ت ـ ـات اخ لفـ‬ ‫خلقـ‬

‫ال ـ ـ ـ ـ ــائل‬ ‫واﻻتفا ات ذات العﻼقة ل‬ ‫ت ـ ـ ـ ـ ــاؤل ح ل فا ة الق ان‬ ‫م ا أث‬

‫أد‬ ‫ام اﻻن ن ‪ ،42‬اﻷم ال‬ ‫ال اشـ ـ ـ ـ ة ع حق ق ال لف ال ت ة اسـ ـ ـ ـ‬

‫حـ ود ح ــا ـة ح ال لف‬ ‫( عـام ‪ ،1996‬وح ل مـ‬ ‫إلى إب ام معــاهـ ة )ال‬

‫م و ي ال ول اﻷ اف في ال عاه ة‪،‬‬ ‫اﻷن ة ال ق ة أث ت نقاش ـ ــات ب‬ ‫ع‬

‫ال ي‬ ‫ة على ال‬ ‫م ال ـ ـ ـ‬ ‫ال‬ ‫صـ ـ ــاح‬ ‫ع ـ ـ ــه إلى ت‬ ‫ا ذه‬ ‫ف‬

‫‪ 41‬في ظل التشريعات الليبية‪ ،‬يجيز القانون رقم ‪ 9‬لعام ‪ 1968‬بشأن حماية حق المؤلف إتﻼف نسخ‬
‫المصنف التي تشكل اعتداء على حق المؤلف وكذلك المواد المستعملة في إنتاج تلك النسخ‪ ،‬شريطة أﻻ‬
‫تكون صالحة لعمل آخر‪ ،‬وهو ما تقضي به ]المادة ‪ [46‬منه‪.‬‬
‫ومن السوابق القضائية التي انتهت بأمر إتﻼف المصنفات التي تنطوي على تعدي على حقوق المؤلف‪،‬‬
‫ما أمر به الحاكم المنفرد في بيروت )الغرفة التجارية اﻷولى( بتاريخ ‪ 31‬اكتوبر ‪ 1955‬في قضية‬
‫)سلسلتي الكتب المدرسية( المرفوعة من دار نشر الكتب المدرسية ضد مجموعة أشخاص قاموا‬
‫باستيراد من جمهورية إيران نسخ مقلدة من سلسلتي كتب مدرسية‪ ،‬تعود ملكية الحقوق عليها لدار نشر‬
‫الكتب المدرسية‪ ،‬وقيامهم بتوزيعها داخل لبنان‪.‬‬
‫انظر أكثر تفصيﻼً حول وقائع القضية وحيثيات الحكم في‪ :‬محمد حسام لطفي‪ ،‬مرجع سبق ذكره‪ ،‬ص‬
‫ص ‪.134 - 132‬‬
‫‪ 42‬انظر‪ :‬بسام التلهوني‪ ،‬بحث بعنوان "تحديات حماية حق المؤلف على اﻹنترنت )إدارة الحقوق‬
‫الرقمية وإنفاذها("‪ ،‬ندوة الويبو الوطنية عن الملكية الفكرية للصحفيين‪ ،‬مسقط‪ ،‬بتاريخ ‪ 22‬مارس‬
‫‪ ،2004‬ص ‪.2‬‬

‫‪37‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ان دافعه م ـ ـ ـ وعاً‪,‬‬ ‫ـ ـ ـ ف دون إذنه؛ ح ى ل‬ ‫إلى ال‬ ‫ت ع وصـ ـ ـ ل اﻵخ‬

‫ة‬ ‫ار م ف ض ـ ـ ـ ـاً؛ ﻷنه ي د إلى ف ض ال ـ ـ ـ ـ‬ ‫اﻵخ ون إلى أن ه ا ال‬ ‫ذه‬

‫ـ ـ ــات وأج ائه ـ ـ ــا‪ ,‬وم ع ال ـ ـ ـ ـ اول ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ وع لل ق ق ال اردة على‬ ‫على ال‬

‫فات‪.43‬‬ ‫ال‬

‫ال فاوض ـ ـ ـ ـ ــات إلى وض ـ ـ ـ ـ ــع م ار ل ا ة ح ال لف على‬ ‫وق ان ه‬

‫إلى‬ ‫ـ فات ب اتها‪ ،‬ون ا‬ ‫ـ على ح ا ة ال‬ ‫ﻻ ق‬ ‫ن اق واسـع‪،‬‬

‫ـ ـ فات م ل ال ا ة‬ ‫ل ج ا ال ي ت ـ ـ ح ان ــار ال‬ ‫ة على ال‬ ‫ال ـ ـ‬ ‫ت ق‬

‫( ن ـ ـ ـاً‬ ‫معاه ة )ال‬ ‫ون ـ ـ ـ ها ال س ـ ــائ ال ق ة‪ ،‬و ـ ــأن ال اءات ت ـ ـ ـ‬

‫في ق ان ها على ج اءات م ن ة م اسـ ـ ـ ـ ـ ة‬ ‫ف ض على ال ول اﻷ اف أن ت‬

‫وفعالة‪ ،‬ت قع على م ي اشـ ع عل أو ل ه أسـ اب ا ة ل عل أن ح ف أو‬

‫وني‪ُ ،‬ع ﱡ اع اء على حق ق‬ ‫أ ّ معل مات واردة في شـ ل إل‬ ‫إضـافة أو تغ‬

‫‪ 43‬انظر‪ :‬حسن جميعي‪ ،‬بحث بعنوان "الحماية الدولية لحق المؤلف والحقوق المجاورة من اتفاقية برن‬
‫واتفاق تربس إلى معاهدة الويبو بشأن حق المؤلف ومعاهدة الويبو بشأن اﻷداء والتسجيل الصوتي"‪،‬‬
‫ندوة الويبو الوطنية عن الملكية الفكرية للمسؤولين الحكوميين‪ ،‬المنامة‪ ،‬بتاريخ ‪ 15 ، 14‬يونيو ‪،2004‬‬
‫ص ص ‪.27 ، 26‬‬

‫‪38‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ف ــات اﻷدب ــة‬ ‫ه ــا ال ع ــاه ـ ة أو اتف ــا ــة ب ن ل ــا ــة ال‬ ‫ال لف ال ي ت‬

‫والف ة‪.44‬‬

‫‪ 44‬تنص ]المادة ‪ [12‬من معاهدة الويبو على اﻵتي "على اﻷطراف المتعاقدة أن تنص في قوانينها على‬
‫جزاءات مناسبة وفعالة توقع على أي شخص يباشر عن علم أيا من اﻷعمال التالية‪ ،‬أو لديه أسباب‬
‫كافية ليعلم ‪ -‬بالنسبة الى الجزاءات المدنية ‪ -‬أن تلك اﻷعمال تحمل على ارتكاب تعد على أي حق من‬
‫الحقوق التي تشملها هذه المعاهدة أو اتفاقية برن أو تم ّكن من ذلك أو تسهل ذلك أو تخفيه‪:‬‬
‫‪ (1‬أن يحذف أو يغير دون إذن‪ ،‬أي معلومات واردة في شكل إلكتروني تكون ضرورية ﻹدارة‬
‫الحقوق‪.‬‬
‫‪ (2‬وأن يوزع أو يستورد ﻷغراض التوزيع أو يذيع أو ينقل إلى الجمهور دون إذن‪ ،‬مصنفات‬
‫أو نسخا ً عن مصنفات مع علمه بأنه قد حذفت منها أو غيرت فيها دون إذن‪ ،‬معلومات واردة‬
‫في شكل الكتروني تكون ضرورية ﻹدارة الحقوق‪.‬‬
‫مع تطور وسائل النشر المختلفة إلى أن وصلت إلى النشر اﻹلكتروني ‪،Electronic Publishing‬‬
‫أصبحت النظم القانونية تتعامل مع مصنفات المعلومات على أساس أنها تنتمي إلى بيئة الكمبيوتر‪،‬‬
‫وتتمثل هذه المصنفات ابتدا ًء من منتصف سبعينات القرن الماضي إلى الوقت الحاضر في برامج‬
‫الحاسوب ‪ Computer Software‬وقواعد البيانات )‪Compilations of Data (Databases‬‬
‫للمزيد من اﻹيضاح حول هاتين الصورتين انظر‪ :‬أحمد عبد ﷲ مصطفى‪ ،‬بحث بعنوان "حقوق الملكية الفكرية‬
‫والتأليف في بيئة اﻹنترنت"‪ ،‬منشور في شبكة المعلومات العالمية على الرابط اﻵتي‪:‬‬
‫‪http://www.journal.cybrarians.info‬‬
‫وتأخذ صور اﻻعتداء على برامج الحاسوب طرق عديدة أبرزها‪:‬‬
‫‪ (1‬القرصنة بواسطة نسخ برامج الحاسوب على قرص وبيعها على أنها نسخة غير أصلية أو‬
‫التمويه عليه بأنها نسخة أصلية‪.‬‬
‫‪ (2‬تحميل برامج معينة على أجهزة الحاسب المختلفة بدون دفع قيمة تلك البرامج‪.‬‬
‫‪ (3‬استخدام نسخة برنامج معين على أكثر من جهاز واحد‪.‬‬
‫‪ (4‬التعدي عن طريق شبكة اﻹنترنت‪ ،‬بحيث تقوم بعض مواقع الويب بﺈتاحة برامج الحاسب‬
‫لنسخها دون ترخيص‪ ،‬ومن ثم يقوم مستخدم الشبكة بنسخ برامج الحاسب وتحميلها على‬
‫أجهزتهم الخاصة‪.‬‬
‫للمزيد حول ذلك انظر‪ :‬محمد اﻷمين البشري‪ ،‬التحقيق في برامج الحاسب اﻵلي‪ ،‬المجلة العربية‬
‫للدراسات اﻷمنية والتدريب‪ ،‬جامعة نايف العربية للعلوم اﻷمنية‪ ،‬المجلد الخامس عشر‪ ،‬العدد الثﻼثون‪،‬‬
‫‪ ،2000‬ص ص ‪.333 ، 332‬‬
‫تقدم شبكة المعلومات العالمية خدمة إيجابية في تواصل منظمة الويبو مع جمهورها بوجه عام‪ ،‬حيث‬
‫تتيح للمنظمة مخاطبتهم وتمكنيهم من التعرف على برامجها وأنشطتها واﻻطﻼع على منشوراتها‬
‫الموجودة في شبكة اﻹنترنت‪ ،‬لذا كان من الطبيعي أن تولي منظمة الويبو أهمية ﻷي عمل ينشر‬

‫‪39‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ـ ـ ـ ـ رة في شـ ـ ـ ـ ة ال عل مات‬ ‫ـ ـ ـ ـ فات ال‬ ‫وم أب ز م رات ح ا ة ال‬

‫م ا ي د إلى ان هاك حق ق‬ ‫العال ة‪ ،‬سه لة الق ص ة الف ة في ب ة اﻹن ن‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ف م ـل ال ـا ـة على‬ ‫ال لف اﻷدب ـة م هـا وال ـال ـة‪ ،‬فع ـ مـا ي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ال‬

‫ـ ـ ـ ــل ال لف على مقابل ماد ن‬ ‫أن ي‬ ‫ن م الع ـ ـ ـ ـ‬ ‫اﻹن ن ‪ ،‬س ـ ـ ـ ـ‬

‫على‬ ‫م ه‪ ،‬ف ﻼً ع ما ي ت‬ ‫ب ون ت خ‬ ‫مي اﻹن ن‬ ‫اس غﻼله م م‬

‫ب ون إذن صــاح ه صــع ة ح اي ه م أ ّ‬ ‫ـ ف على ش ـ ة اﻹن ن‬ ‫ن ـ ال‬

‫فه م ﻼً‪ ،‬وص ـ ـ ـ ـ ـ ــع ة الل ء إلى ال قاض ـ ـ ـ ـ ـ ــي؛ ن اً ل ع د‬ ‫قع عل ه‪،‬‬ ‫ع‬

‫ا ب ها‪.45‬‬ ‫اص‬ ‫ال ل ة واخ ﻼفها وت ازع اﻻخ‬ ‫الق ان‬

‫على شبكة المعلومات العالمية‪ ،‬وأن تلزم الدول اﻷعضاء فيها بفرض جزاءات على أي اعتداء يقع‬
‫عليها‪.‬‬
‫انظر‪ :‬تقرير المدير العام لمنظمة الويبو إلى جمعيات الويبو‪ ،‬عام ‪ ،2014‬منشورات الويبو رقم ‪A /14‬‬
‫‪ ،1050‬ص ‪.9‬‬
‫‪ 45‬انظر‪ :‬رقية عواشرية‪ ،‬بحث بعنوان "الحماية القانونية للمصنفات المنشورة إلكترونيا ً في ظل معاهدة‬
‫الويبو لحقوق المؤلف لعام ‪ ،1996‬منشور في شبكة المعلومات العالمية على الرابط اﻵتي‪:‬‬
‫‪http://jilrc.com‬‬
‫انظر أيضا ً‪ :‬الصالحين محمد العيش‪ ،‬الحماية القانونية لنسخ المصنفات في ظل النشر اﻻلكتروني‪،‬‬
‫مجلة دراسات قانونية‪ ،‬كلية القانون جامعة قاريونس‪ ،‬العدد الثامن عشر‪ ،2009 ،‬ص ص ‪- 217‬‬
‫‪.229‬‬
‫وحول حقوق مؤلفي برامج الحاسوب والترخيص بشأنها انظر‪:‬‬
‫‪Michael P. Widmer, Application Service Providing Copyright and Licensing,‬‬
‫‪The John Marshall Journal of Computer & Information Law an International‬‬
‫‪Law Journal on Information Technology, Vol 25, No 1, 2007, PP 80 - 86.‬‬
‫وحول التصريح باستغﻼل المصنفات المشمولة بالحماية انظر‪:‬‬

‫‪40‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ال ال‬ ‫ال‬

‫ال سائل ال اصة ح ال ان ال حق ق ال لف وتقل العﻼمات ال ار ة‬

‫أح امه ا‬ ‫ت ــ‬ ‫ال ق ة وال ا ة ال ن ة الل‬ ‫اﻹضـ ــافة إلى ال اب‬

‫على أ ّ اع اء قع على أ ّ ص ـ رة م ص ـ ر حق ق ال ل ة الف ة‪ ،‬اش ـ ل‬

‫ال ود ة‪،‬‬ ‫ت ﻼن في )ال اب‬ ‫أخ‬ ‫( على وسـ ـ ل‬ ‫ن ـ ـ ص اتفا ة )ت‬

‫واﻹج اءات والعق ات ال ائ ة(‪ ،‬وق خ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ه ا ل اجهة اه ة ت ارة ال ـ ـ ـ ـ ــلع‬

‫على ن ــاق ت ــار ال ي‬ ‫الـ ـ ولي واﻻع ـ ـ اء ألع ـ ـ‬ ‫ال قلـ ـ ة على ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ت ـ ه ف العﻼمات ال ارة وحق ق ال لف ‪ ،46‬أما ال ـ ة إلى ال ـ ر اﻷخ‬

‫اءات اﻻخ اع واﻷسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـاء ال ـار ـة وغ هـا‪ ،‬فقـ‬ ‫م حق ق ال ل ـة الف ـة‬

‫‪Stephen Johnson, Guide to Intellectual Property - What it is, how to protect‬‬

‫‪it, how to exploit it, First Edition 2015, Public Affairs, New York , P 192.‬‬
‫‪ 46‬تُعد ظاهرة تجارة السلع المزيفة على المستوى الدولي واﻻعتداء ألعمدي على نطاق تجاري‪ ،‬من‬
‫أخطر الجرائم التي تقع حقوق الملكية الفكرية؛ كونها تلحق أصحاب الحقوق بأضرار جسيمة‪ ،‬وعادة‬
‫ما تصيب المصالح المعنوية المتمثلة في اﻻسم والشهرة‪ ،‬كما تصيب المصالح المادية إلى درجة يصعب‬
‫تقديرها‪ ،‬وقد خصت اتفاقية تربس تطبيق تدابير حدودية وإجراءات وعقوبات جنائية على جرائم انتحال‬
‫حقوق المؤلف وجرائم تقليد العﻼمات التجارية‪ ،‬كونها اﻷكثر انتشارا ً مقارنة بالصور اﻷخرى‪ .‬حول‬
‫ذلك انظر‪:‬‬
‫‪Ltc Harms, Op. cit , PP 469 : 484.‬‬
‫تولي منظمة الويبو أهمية قصوى لمسألة احترام حقوق الملكية الفكرية واﻵثار السلبية الناجمة عن‬
‫جرائم التقليد والقرصنة‪ ،‬حيث تنظم الويبو برامج تسعى عن طريقها وضع اﻷطر القانونية والتعاون‬
‫اﻻستراتيجي بشأن إذكاء اﻻحترام للملكية الفكرية‪ ،‬وبذلك فهي تستكمل أنشطة اﻹنفاذ بجهود وقائية‪.‬‬
‫انظر‪ :‬تقرير المدير العام لمنظمة الويبو إلى جمعيات الويبو‪ ،‬عام ‪ ،2015‬منشورات الويبو رقم ‪15‬‬
‫‪ ،1050 A /‬ص ‪.18‬‬

‫‪41‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫قها م ع مه‪ ،‬و ا أتي سـ ـ ض ــح في‬ ‫ة في ت‬ ‫لل ول اﻷع ــاء ال‬ ‫ت‬

‫ال ـاني‬ ‫ال لـ‬ ‫ـــــــ‬ ‫اﻷول‪ ،‬ون‬ ‫ال ـ ود ة في ال لـ‬ ‫ال ـ اب‬ ‫ـ‬ ‫ه ا ال‬

‫لﻺج اءات والعق ات ال ائ ة ال ف وضة على م ت ها‪.‬‬

‫ال ل اﻷول‬

‫ال ود ة‬ ‫ال اب‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ــي ح ة ال ارة ال ول ة نفاذ ال ـ ـ ـ ـ ـ ــلع وال مات إلى اﻷس ـ ـ ـ ـ ـ ـ اق‬ ‫تق‬

‫ـ ـ ـ ـ فات‬ ‫اﻷج ة‪ ،‬وم ال عل م أن وصـ ـ ـ ـ ل تل ال ـ ـ ـ ــلع ال ي م ضـ ـ ـ ـ ها ال‬

‫ـة‪ ،‬و هـ ف ت ف‬ ‫الق ات ال‬ ‫نع‬ ‫ـات ال ـار ـة‬ ‫اﻷدب ـة والف ـة وال‬

‫ال ــا ــة الع ــاجل ــة ل اجه ــة ج ائ تقل ـ ـ للعﻼم ــات ال ــار ــة أو ان ــال حق ق‬

‫ـ ـ ـ ــأنها‪ ،‬ح ص ـ ـ ـ ـ‬ ‫نهائي‬ ‫ص ـ ـ ـ ـ ور ح‬ ‫على ن اق ت ار إلى ح‬ ‫ال لف‬

‫ـة ال ـارة العـال ـة ب ف‬ ‫( على إل ام الـ ول اﻷع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاء في م‬ ‫اتفـا ـة )ت‬

‫ال ود ة ‪ Boarder Measures‬ت ل في‬ ‫ق اع وج اءات خاصـ ـ ـ ــة ال اب‬

‫ة أن ي‬ ‫ـ ـ فات‪ ،‬شـ ـ‬ ‫ة اﻹف اج ع تل ال ــلع وال‬ ‫إ قاف ال ــل ات ال‬

‫اﻵتي‪:‬‬ ‫أم اﻹ قاف على ال‬

‫‪42‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ل ه أس ـ اب م ـ وعة ت ع لﻼرت اب في‬ ‫ال‬ ‫ال‬ ‫‪ .1‬أن ي ق م ص ــاح‬

‫على ان ال‬ ‫ات ال مع اسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ادها ت‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ فات أو ال‬ ‫أن ال‬

‫ـابي إلى ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ـة‬ ‫لـ‬ ‫ل ق ق ال لف أو عﻼمـات ت ـار ـة مقلـ ة‪،‬‬

‫ة ب قف‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ــة )ق ـ ـ ـ ـ ـ ــائ ة أو إدارة(‪ ،‬ل لغ ال ـ ـ ـ ـ ـ ــل ات ال‬ ‫ال‬

‫إج اءات اﻹف اج ع ها‪.47‬‬

‫ة‪،‬‬ ‫داخل الق ات ال‬ ‫ـ فات أو ال ـلع م ضـ ع ال ل‬ ‫‪ .2‬أن ت ن ال‬

‫على أم وقف‬ ‫ة م ال ام هامها‪ ،‬و ت‬ ‫ال ـ ــل ات ال‬ ‫ل‬

‫اﻹف اج آثـ ــاره وت ق الغـ ــا ـ ــة م ـ ــه‪ ،‬أمـ ــا في حـ ــال ت ـ ــاوزهـ ــا للق ات‬

‫م س ــل ات ال ولة أن ت خل‬ ‫أن‬ ‫ال‬ ‫ة‪ ،‬فعلى ص ــاح‬ ‫ال‬

‫اﻹج اءات والعق ات ال ا ة‪.48‬‬ ‫ل ا ة حق قه ع‬

‫ـ ـ ــة ب ج د‬ ‫أدلة ا ة ﻹق اع ال ـ ـ ــل ات ال‬ ‫ال‬ ‫‪ .3‬أن ق م صـ ـ ــاح‬

‫ـ ـ فات أو‬ ‫ل ه وصـ ــفاً د قاً لل‬ ‫ــ‬ ‫اه على حقه‪ ،‬وأن ي‬ ‫تع‬

‫‪ 47‬تنص ]المادة ‪ [51‬من اتفاقية تربس على "تعتمد البلدان اﻷعضاء‪ ،‬وفقا لﻸحكام المنصوص عليها‬
‫أدناه‪ ،‬إجراءات لتمكين صاحب الحق الذي لديه أسباب مشروعة لﻼرتياب في أنه يمكن أن يحدث‬
‫استيراد لسلع تحمل عﻼمات تجارية مقلدة أو تمثل حقوق طبع منتحلة‪ ،‬من التقدم بطلب مكتوب الى‬
‫السلطات المختصة فيه‪ ،‬إداريا أو قضائيا‪ ،‬ﻹيقاف السلطات الجمركية إجراءات اﻹفراج عن تلك السلع‬
‫وتداولها بحرية‪."... ،‬‬
‫للمزيد حول العﻼمات التجارية وصور اﻻعتداء عليها راجع ]المادة ‪ [6‬من اتفاقية باريس لحماية‬
‫الملكية الصناعية‪.‬‬
‫‪ 48‬انظر المطلب الثاني من هذا المبحث‪.‬‬

‫‪43‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ة ال ع ف عل ها‬ ‫ـ ـ ـ على ال ـ ـ ــل ات ال‬ ‫ال ـ ـ ــلع م ل ال ل ‪ ،‬ل‬

‫أنها‪.49‬‬ ‫وات اذ اﻹج اءات الﻼزمة‬

‫م ه ال ـ ـ ـ ــل ات‬ ‫ض ـ ـ ـ ـ انات ا ة إذا ما ل‬ ‫ال‬ ‫‪ .4‬أن ق م صـ ـ ـ ــاح‬

‫ـ ـ ـ فات أو ال ـ ــلع م ضـ ـ ـ ع‬ ‫ـ ــة إصـ ـ ـ ار أم اﻹ قاف ع ال‬ ‫ال‬

‫ال لـ ؛ وذلـ ل ـاي هـا وح ـا ـة ال ـ عي عل ـه م اﻷضـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ار ال ي قـ‬

‫تل ال ل ات ب ون وجه ح ‪،‬‬ ‫في تق‬ ‫ع إسـاءة اسـ ع ال ال‬ ‫ت‬

‫تق ها م الغاً ف ها‪،‬‬ ‫ل‬ ‫ة ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ انات ال ي‬ ‫مع م اعاة أﻻ ت ن‬

‫ال ل ‪.50‬‬ ‫ل دون الل ء إلى تق‬ ‫ف‬

‫ي‬ ‫ة إذا ما أم ت ب ف ق ار وقف اﻹف اج ال‬ ‫‪ .5‬على ال ل ات ال‬

‫دة في ال ل ‪ ،‬أن ت لغ ف اًر ﻼًّ م‬ ‫ـ فات ال‬ ‫أو ال‬ ‫ع ال ــلع‬

‫فات‪.51‬‬ ‫رد ل ل ال لع أو ال‬ ‫وال‬ ‫مق م ال ل‬

‫‪ 49‬تنص ]المادة ‪ [52‬من اتفاقية تربس على "يطلب من أي صاحب حق يشرع في طلب اتخاذ‬
‫اﻹجراءات المنصوص عليها في المادة ‪ 51‬أن يقدم أدلة كافية ﻹقناع السلطات المختصة‪ ،‬أنه وفقا‬
‫ﻷحكام قوانين البلد المستورد‪ ،‬يوجد تع ٍد ظاهر على حقوق الملكية الفكرية لصاحب الحق‪ ،‬وتقديم‬
‫وصف مفصل بما فيه الكفاية للسلع المخالفة بما يسهل تعرف السلطات الجمركية عليها ‪."...‬‬
‫‪ 50‬تنص ]المادة ‪ 53‬فقرة ‪ [1‬من اتفاقية تربس على "للسلطات المختصة صﻼحية أن تطلب من المدعي‬
‫تقديم ضمانة أو كفالة معادلة تكفي لحماية المدعي عليه والسلطات المختصة والحيلولة دون إساءة‬
‫استعمال الحقوق‪ .‬وﻻ يجوز أن تشكل هذه الضمانة أو الكفالة المعادلة رادعا غير معقول يحول دون‬
‫اللجوء الى هذه اﻹجراءات"‪.‬‬
‫‪ 51‬تنص ]المادة ‪ [54‬من اتفاقية تربس على "يجب إخطار المستورد والمتقدم بطلب وقف اﻹفراج على‬
‫الفور بقرار وقف اﻹفراج عن السلع وفق أحكام المادة ‪."51‬‬

‫‪44‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ال ود ة وس ـ لة ح ا ة م ق ة‬ ‫ــح ل ا أن ال اب‬ ‫اء على ما تق م‪ ،‬ي‬

‫ب ً‬

‫ع ـه ا ه‬ ‫ه اع‬ ‫شـ حها‪ ،‬ل ما‬ ‫ال ق ة ال ي سـ‬ ‫شـأنها شـأن ال اب‬

‫ـ ـ ــأن‬ ‫ال ق ة‬ ‫ال اب‬ ‫زت‬ ‫أن ال ان ة أوس ـ ـ ــعاً ن اقاً م اﻷولى‪ ،‬ح‬

‫ت‬ ‫ق‬ ‫ه ف أ ّ ح م حق ق ال ل ة الف ة‪ ،‬في ح‬ ‫أ ّ اع اء‬

‫على ان ال حق ق‬ ‫ال ود ة على ج ائ اسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ اد م ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ فات ت‬ ‫ال اب‬

‫ـة‪،‬‬ ‫ت اجـ هـا داخـل ال ـافـ ال‬ ‫م لف أو تقل ـ العﻼمـات ال ـار ـة‪ ،‬و ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫الق ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــائ ـة‪ ،‬وأن‬ ‫ـال ـ ء في إج اءات الـ ع‬ ‫ول نهـا ـ لـ ‪ُ ،‬يل م مقـ م ال لـ‬

‫ة ب ل خﻼل ع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ة أ ام م تارخ إخ اره ب قف‬ ‫ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ات ال‬

‫ة أن تف ج‬ ‫لل ل ات ال‬ ‫اﻹف اج ع ال لع‪ ،‬وفي حال ع م امه ب ل‬

‫ـ ـ ــلة اﻻسـ ـ ـ ـ اد م ف ة‪ ،‬إﻻ إذا ات ت ال ـ ـ ــل ة‬ ‫ع ها ال ا أن ال ـ ـ ـ ـ و ال‬

‫م ش ــأنها إ الة م ة وقف اﻹف اج أو أن قان ن ال ولة ق ــي‬ ‫ــة ت اب‬ ‫ال‬

‫ق ار وقف اﻹف اج‬ ‫ه ه ال هلة إلى ع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ة أ ام ع ل أخ ‪ ،52‬أما إذا ات‬

‫‪ 52‬تنص ]المادة ‪ [55‬من اتفاقية تربس على "إذا لم يتم إبﻼغ السلطات الجمركية‪ ،‬في غضون مدة ﻻ‬
‫تتجاوز عشرة أيام عمل تلي إخطار مقدم الطلب بقرار إيقاف اﻹفراج عن السلع‪ ،‬بأنه تم الشروع في‬
‫إجراءات قضائية تؤدي الى اتخاذ قرار حول موضوع الدعوى بناء على طلب من طرف غير المدعي‬
‫عليه أو بأن السلطة المخولة بالصﻼحية حسب اﻷصول اتخذت تدابير تطيل مدة وقف اﻹفراج عن‬
‫السلع‪ ،‬يتم اﻹفراج عن السلع شريطة أن يكون قد تم اﻻلتزام بكافة الشروط اﻷخرى المتصلة باستيرادها‬
‫أو تصديرها‪ ،‬وفي الحاﻻت المﻼئمة‪ ،‬يجوز تمديد هذه المهلة الزمنية مدة عشرة أيام عمل أخرى‪ ،‬فﺈذا‬
‫كان قد شرع في إجراءات قضائية تؤدي الى اتخاذ قرار حول موضوع الدعوى‪ ،‬تجري عملية‬
‫استعراض بناء على طلب المدعي عليه تشمل حقه في عرض وجهة نظره بغية اتخاذ قرار في غضون‬
‫فترة زمنية معقولة حول ما إذا كان سيتم تعديل هذه التدابير أو إلغاؤها أو تثبيتها‪ ،‬وعلى الرغم من‬

‫‪45‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫فإن ال ـل ة ال ي‬ ‫مق‬ ‫ب‬ ‫اء على أم م ال ـل ات الق ـائ ة‬

‫يب ً‬ ‫ال‬

‫أم ت ــإ قــاف اﻹف اج هي ال ي ت ـ د م ع ـ رفع ال ـ ع ‪ ،‬وفي حــال ل ت ـ د‬

‫ـة خﻼل مـ ة‬ ‫م عـ اً لـ لـ يلغى اﻹ قـاف إذا ل ي فع ال ـ عي دع اه ال ضـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ي ماً م أ ام ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ة ال ﻼد ة‬ ‫ي م ع ل أو واح وثﻼث‬ ‫ﻻ ت اوز ع ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫أيه ا أ ل‪.53‬‬

‫ق م على ح ال ولة في م ع دخ ل‬ ‫إن اﻷسـ ــاس القان ني له ه ال اب‬

‫م ال ائ م ﻼً إج ار دولة على‬ ‫م ـ ـ ـ ـ ـ وعة إلى إقل ها‪ ،‬فل‬ ‫أ ّ سـ ـ ـ ـ ــلع غ‬

‫أه ة‬ ‫في دولة أخ ‪ ،54‬وت‬ ‫م وعة ت ن ق ان‬ ‫ق ل دخ ل سلع غ‬

‫ـ ـ ـ ـ فات ال ي‬ ‫ة لل‬ ‫ال ـ ـ ــل ات ال‬ ‫في أن ع ل ة ضـ ـ ـ ـ‬ ‫ه ه ال اب‬ ‫تق‬

‫على تقل لعﻼمات‬ ‫ات ال ي ت‬ ‫ت ـ ـ ـ ـ ـ ـ ل اع اء على ح ال لف أو ال‬

‫م‬ ‫ن أ ـ وأج‬ ‫ة أو ال ة‪،‬‬ ‫ة أو ال‬ ‫ت ارة داخل ال اف ال‬

‫ع‬ ‫ال عامل معها ع ت اوزها له ه الق ات وان ارها في إقل ال ولة‪ ،‬ح‬

‫اﻷحكام المنصوص عليها أعﻼه‪ ،‬تطبق أحكام الفقرة ‪ 6‬من المادة ‪ 50‬حين ينفذ وقف اﻹفراج عن السلع‬
‫أو يتقرر استمراره في إطار تدبير قضائي مؤقت"‪.‬‬
‫‪ 53‬انظر‪ :‬المبحث اﻷول‪.‬‬
‫‪ 54‬انظر‪ :‬نواف كنعان‪ ،‬مرجع سبق ذكره‪ ،‬ص ص ‪.459 ، 458‬‬

‫‪46‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ـ فات وضـ ها‪ ،‬ف ـﻼً ع اح ال ع م‬ ‫على ال ـل ات ال ف ة ت ع ه ه ال‬

‫ن ائج إ اب ة‪.55‬‬ ‫ت ق‬

‫وفي إ ـار تـ ل ـل ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــع ـات أمـام ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ـات ال ف ـ ـة أث ـاء ـامهـا‬

‫ـ ــة ب ف ال اب‬ ‫( لل ـ ــل ات ال‬ ‫ة بها‪ ،‬تع ي اتفا ة )ت‬ ‫ال هام ال‬

‫ـ ـ فات و ل ال ـ ــلع دون‬ ‫ي ع ال‬ ‫ال ود ة صـ ــﻼح ة إ قاف اﻹف اج ال‬

‫أنها‬ ‫إذا ما وج ت أدلة اه ة تف‬ ‫ال‬ ‫م ص ـ ـ ـ ــاح‬ ‫ل‬ ‫ال اجة إلى تق‬

‫على تقل عﻼمات ت ارة أو ت ـ ـ ـ ـ ل ان ال حق ق ال لف على ن اق‬ ‫ت‬

‫ة؛ إذ‬ ‫اً على ال ـل ات ال‬ ‫ت ار ‪ ،‬ون ان ت ف ه ا اﻷج اء يلقي ع اً‬

‫ز لهـا أن‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ فـات ال اردة إل هـا م ال ـارج‪،‬‬ ‫ج ع ال‬ ‫م هـا تف‬ ‫ي لـ‬

‫أن ت ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاعـ هـا في أداء‬ ‫أ ّ معل مـات‬ ‫تقـ‬ ‫ال‬ ‫م صـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاحـ‬ ‫ت لـ‬

‫مهـامهـا‪ ،‬وفي حـال إذا مـا ق رت إ قـاف اﻹف اج ت ن مل مـة ـإبﻼغ ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ رد‬

‫على الف ر أم اﻹ قاف‪.56‬‬ ‫ال‬ ‫وصاح‬

‫‪ 55‬انظر‪ :‬حسام الدين الصغير‪ ،‬مرجع سبق ذكره‪ ،‬ص ‪.16‬‬

‫‪ 56‬تنص ]المادة ‪ [58‬من اتفاقية تربس على "حين تقتضي البلدان اﻷعضاء من السلطات المختصة‬
‫التصرف من تلقاء نفسها ووقف اﻹفراج عن السلع التي حصلت فيما يتصل بها على أدلة ظاهرية على‬
‫حدوث تعد على حق من حقوق الملكية الفكرية‪:‬‬
‫يجوز للسلطات المختصة في أي وقت أن تطلب من صاحب الحق تقديم أية معلومات يمكن‬ ‫أ‪-‬‬
‫أن تساعدها في ممارسة صﻼحياتها‪.‬‬

‫‪47‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫وعلى‬ ‫ال‬ ‫ون اً ل ــا له ـ ا اﻷج اء م فــائ ـ ة تع د على صـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاح ـ‬

‫ـ ـ ـ ــى ق ان ها ال ل ة‬ ‫ال ول ق‬ ‫ع‬ ‫ال ـ ـ ـ ــل ات ال ف ة والق ـ ـ ـ ــائ ة‪ ،‬تُ‬

‫على‬ ‫ي ع ال ـ ـ ـ ــلع ال ي ت‬ ‫ة أن ت قف اﻹف اج ال‬ ‫ل ـ ـ ـ ــل اتها ال‬

‫ال ــأن‪،‬‬ ‫م صــاح‬ ‫ل‬ ‫اه على حق ق ال ل ة الف ة‪ ،‬ب ون تق‬ ‫تع‬

‫ة‪ ،‬تق‬ ‫ال ـ ـ ـ ــل ات ال‬ ‫ه ا ال ام على ال ـ ـ ـ ـ ﻼت ال ي ت ـ ـ ـ ــأ ل‬ ‫وع‬

‫في‬ ‫ـا ه م‬ ‫ق ق ال ل ـة الف ـة وأصـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـابهـا‪،‬‬ ‫ف هـا ال ـانـات ال علقـة‬

‫ة‪.57‬‬ ‫ة اﻷم‬ ‫إن ل ا وال ﻻ ات ال‬

‫ب‪ -‬يخطر المستورد وصاحب الحق على الفور بقرار الوقف‪. ...‬‬
‫‪ 57‬طبق أول تنظيم للتدابير الحدودية في إنجلترا‪ ،‬وكان بمقتضى قانون العﻼمات التجارية‪ ،‬ولم يكن‬
‫تطبيقها يتوقف على تقديم طلب من ذوى الشأن‪ ،‬إنما يتعين على السلطات الجمركية فحص الواردات‬
‫ﻻكتشاف ما عسى أن تحمله من عﻼمات مطابقة للعﻼمات التجارية المسجلة بدون إذن من صاحب‬
‫العﻼمة‪ ،‬ونظرا ً للعبء الملقى على الجمارك في تنفيذ هذا اﻹجراء‪ ،‬يطلب من أصحاب العﻼمات‬
‫المسجلة الذين يرغبون في منع دخول بضائع تحمل عﻼمات تجارية مزورة‪ ،‬أن يخطروا إدارة‬
‫الجمارك لقيد عﻼماتهم التجارية المسجلة في سجل آخر أعد لهذا الغرض بالجمارك‪ ،‬وفى عام ‪1950‬‬
‫ظهر جليا ً عدم كفاءة هذا النظام في إنجلترا لعدم قدرة الجمارك على مراقبة جميع السلع الواردة من‬
‫الخارج‪ ،‬ومقارنة العﻼمات التي تحملها بالعﻼمات المقيدة في سجل الجمارك ﻻكتشاف العﻼمات‬
‫المقلدة‪ ،‬فضﻼً عن عدم وجود جزاء فعال لمواجهة اﻻتجار في السلع المقلدة‪ ،‬حيث كان الجزاء يقتصر‬
‫على إخطار الجمارك للمستورد وتكليفه بنزع العﻼمات المقلدة من العبوات أو أغلفة السلع المستوردة‪،‬‬
‫ولذلك عدلت إنجلترا عن هذا النظام‪ ،‬وأصبح اتخاذ التدابير الحدودية يعتمد على الطلبات التي تقدم من‬
‫أصحاب الشأن‪.‬‬
‫للمزيد حول تطبيق التدابير الحدودية أنظر‪:‬‬
‫‪Bankole Sodipo, Piracy and Counterfeiting. GATT TRIPs and Developing‬‬
‫‪Countries, London – The Hague- Boston, Kluwer Law International, 1997,‬‬
‫‪p.178.‬‬

‫‪48‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ـة‪ ،‬ف ـ ـ ـ ـ ـ ــﻼً ع‬ ‫ف هـا ال ـافـ ال‬ ‫وم ال عل م أن ه ـاك دول ت‬

‫على صـ ــاح‬ ‫ن م ال ـ ــع‬ ‫ال اي ال ّ د له ه ال اف ‪ ،‬وفي ه ه اﻷح ال‬

‫أن تعـ د ال ل ـات‬ ‫ي‪ ،‬ح ـ‬ ‫ـل م فـ ج‬ ‫م ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ قـل لـ‬ ‫أن قـ م لـ‬ ‫ال‬

‫ه م ـقة الغة وم ـ وفات ائلة‪ ،‬ول ا‬ ‫ﻹج اءات م ـ قلة‬ ‫وخ ـ ع ل ل‬

‫( تف ض على الـ ول اﻷع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاء‬ ‫]ال ـادة ‪ 41‬فق ة ‪ [2‬م اتفـا ـة )ت‬ ‫كـانـ‬

‫وأﻻ‬ ‫ال اماً عاماً م ـ ـ ـ ـ نه أﻻ ت ن إج اءات اﻹنفاذ معق ة أو اه ة ال ال‬

‫ﻼً ﻻ م ر له‪ ،‬فإن ه ا اﻻل ام ف ض على ال ول اﻷع ـ ــاء‬ ‫ت ـ ـ غ ق وق اً‬

‫وض ـ ـ ــع ق اع ت ـ ـ ـ‬ ‫ت ل ل ال ـ ـ ــع ات ال اج ة ع تع د ال ل ات‪ ،‬ع‬

‫ة ال ي ت اها‬ ‫وال س ـ ـ ـ ـ ـ م ال‬ ‫ـ ـ ـ ـ ــار‬ ‫ة ال‬ ‫اﻹج اءات دون تعق ‪ ،‬وت‬

‫مﻼئ ة‪.58‬‬

‫ال ل ال اني‬

‫اﻹج اءات والعق ات ال ائ ة‬

‫إج اءات‬ ‫ــة ال ــارة العــال ــة ب‬ ‫تل م الـ ول اﻷع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاء في م‬

‫وعق ــات ج ــائ ــة ‪ Criminal Penalties and Procedures‬على اﻷق ــل‬

‫‪ 58‬انظر‪ :‬حسام الدين الصغير‪ ،‬مرجع سبق ذكره‪ ،‬ص ‪.17‬‬

‫‪49‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫للعﻼمات ال ارة ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ لة أو ان ال حق ق‬ ‫ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ة ل ائ ال قل ال ع‬

‫على ن ــاق ت ــار ‪ ،59‬وفقـاً ل ــا تق ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــي ــه ]ال ــادة ‪ [61‬م اتفــا ـة‬ ‫ال لف‬

‫اﻹج اءات‬ ‫على "تل م ال ل ـ ان اﻷع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاء ف ض ت‬ ‫( ال ي ت‬ ‫)ت‬

‫والعق ــات ال ــائ ــة على اﻷقــل في حــاﻻت ال قل ـ ال ع ـ للعﻼمــات ال ــار ــة‬

‫ال ـ ـ ـ لة أو ان ال حق ق ال لف على ن اق ت ار ‪ ،‬وت ـ ـ ـ ل ال اءات ال ي‬

‫مع‬ ‫رادع ي اس ـ ـ‬ ‫و أو الغ امات ال ال ة ا في ل ف‬ ‫ف ض ـ ــها ال‬

‫رة ال ــاثلــة‪ ،‬وفي‬ ‫ــال ائ ذات ال‬ ‫ــا ي عل‬ ‫قــة‬ ‫العق ــات ال‬ ‫م ـــــــ‬

‫ال ـ ـ ـ ــلع‬ ‫ـ ـ ـ ـاً ح‬ ‫ف ضـ ـ ـ ــها أ‬ ‫ال اﻻت ال ﻼئ ة‪ ،‬ت ـ ـ ـ ـ ل ال اءات ال ي‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ رة رئ ـ ـ ـ ـ ـ ــة في ارت اب ال م‪،‬‬ ‫م‬ ‫ال الفة أو أ ّ م اد ومع ات ت ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫اﻹج اءات‬ ‫ز لل لـ ان اﻷع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاء ف ض ت‬ ‫وم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــادرتهـا‪ ،‬وتﻼفهـا‪ ،‬و‬

‫على حق ق ال ل ــة‬ ‫م حــاﻻت ال ع ـ‬ ‫والعق ــات ال ــائ ــة في حــاﻻت أخ‬

‫وعلى ن اق ت ار "‪.‬‬ ‫ت ال ع ات ع ع‬ ‫الف ة‪ ،‬وﻻ س ا ح‬

‫‪ 59‬إن اتفاقية تربس لم تكن منشئة لنظام تجريم وعقاب جرائم التقليد المتعمد للعﻼمات التجارية وكذلك‬
‫جرائم انتحال حقوق المؤلف على نطاق تجاري‪ ،‬فقد نصت قوانين معظم الدول ذات التقاليد‬
‫اﻷنجلوسكسونية على تجريم هذه الصور من الجرائم‪ ،‬ففي إنجلترا يجرم قانون )الملكة آن( بشأن حق‬
‫المؤلف جرائم انتحال حقوق المؤلف ويعاقب عليها‪ ،‬وبالمثل يعاقب قانون الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية‬
‫الصادر عام ‪ 1876‬على أفعال تزوير العﻼمات التجارية للسلع والتعامل في السلع التي تحمل عﻼمات‬
‫تجارية مزورة‪ .‬حول ذلك انظر‪:‬‬
‫‪Ltc Harms, Op. cit , P 468.‬‬

‫‪50‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ـة ال ـارة العـال ـة‬ ‫وعلى ال غ م اه ـام الـ ول اﻷع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاء في م‬

‫ي ال قل ـ ـ ال ع ـ ـ للعﻼم ــات ال ــار ــة وان ــال حق ق ال لف‪ ،‬وال‬

‫والغ امة خﻼفاً ع غ ها م‬ ‫ـ ـ ــه ا عق ة ال‬ ‫ــــ‬ ‫عل ه ا صـ ـ ـ ـ احة وت‬

‫تف ـ ـ ـ ــإم ـ ــان ـ ــة ت‬ ‫ـ ــارة على اﻷقـ ــل ال اردة في ال‬ ‫ال ائ ‪ ،‬إﻻ أن‬

‫ت ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـل ان هـاكـاً ﻷ ّ ح‬ ‫اﻹج اءات والعق ـات ال ـائ ـة على أ ّ ج ـة أخ‬

‫اءات اﻻخ اع واﻷسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـاء ال ـار ـة وغ هـا‪ ،‬على‬ ‫م حق ق ال ل ـة الف ـة‬

‫ال ـ ول ــال ــا ــان وت ــايل ـ وال از ــل‪ ،‬ال ي ت‬ ‫في ع‬ ‫غ ار م ــا ه م‬

‫عق ات‬ ‫ـ‬ ‫اﻷفعال ال ي ت ـ ه ف ب اءات اﻻخ اع‪ ،‬وت‬ ‫ق ان ها على ت‬

‫ل ت ها‪.60‬‬

‫]ال ـادة ‪ [61‬أشـ ـ ـ ـ ـ ـ ــار إلى‬ ‫و ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــأن عق ـة تلـ ال ائ يﻼح إن ن‬

‫أو الغ امة‬ ‫إم ان ة ال ـ ـ ـ ـ ـ ــل ات الق ـ ـ ـ ـ ـ ــائ ة أن ت قع على ال اني عق ة ال‬

‫ة لل ول‬ ‫ي ل تأك ت خل ال ل ات ال‬ ‫ال ال ة أو ﻼه ا معاً‪ ،‬وه ا ق‬

‫في‬ ‫ة‪ ،61‬وأن ت‬ ‫قاً ل أ ال ـ ـ ـ ـ‬ ‫ة ال ارة العال ة ت‬ ‫اﻷع ـ ـ ـ ــاء في م‬

‫‪60‬‬
‫‪See: Ltc Harms, Op. cit , P 470.‬‬
‫‪ 61‬تعترف معظم اﻷنظمة القانونية بمبدأ شرعية الجرائم والعقوبات الذي يعني‪ :‬ﻻ جريمة وﻻ عقوبة‬
‫اﻻ بنص في القانون‪ ،‬ويترتب على هذا المبدأ ﻻ يمكن تجريم أي فعل اﻻ إذا كان هناك نص في القانون‬
‫يجرمه‪ ،‬وﻻ يمكن الحكم بعقوبة على واقعة معينة اﻻ إذا نص القانون عليها‪ ،‬وعليه فﺈن أي فعل يخالف‬
‫هذا المبدأ تسري عليه القاعدة التي تقضي بأن اﻷصل في اﻷشياء اﻹباحة‪ ،‬ويأتي هذا المبدأ في صدارة‬

‫‪51‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫حــاﻻت ال قل ـ ال ع ـ للعﻼمــات ال ــار ــة و ـ لـ‬ ‫ق ان هــا ال ل ــة على ت‬

‫ان ال حق ق ال لف على ن اق ت ار وأن ت ــع عق ات لها‪ ،‬مع م اعاة أن‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ص عل هـا لل ائ ال ي في‬ ‫العق ـات ال‬ ‫ـــــــ‬ ‫ن مقـ ار العق ـة‬

‫رة‪.‬‬ ‫ال‬ ‫اها م ح‬ ‫م‬

‫ون اً ﻷن الغــا ـة م ف ض عق ـات ج ــائ ــة على م ت ي تلـ ال ائ‬

‫ن للقاض ـ ـ ـ ـ ــي س ـ ـ ـ ـ ــل ة تق ي ة في تق‬ ‫ـ ـ ـ ـ ــي أن‬ ‫هي ردع ال اة‪ ،‬فه ا ق‬

‫عل ه‬ ‫يج‬ ‫د في القان ن ال‬ ‫ن مق اً إﻻ ال اق ال‬ ‫ل‬ ‫العق ة‪،‬‬

‫أّ قر‬ ‫ه أن‬ ‫ـ ـ ـ ـ ص عل ه ا‪،‬‬ ‫اﻷدنى واﻷق ـ ـ ـ ــى ال‬ ‫م اعاة ال‬

‫نصوص قانون العقوبات الليبي‪ ،‬حيث ورد في ]المادة ‪ [1‬التي تنص على "ﻻ جريمة وﻻ عقوبة إﻻ‬
‫بنص"‪.‬‬
‫وعلى الصعيد الدولي تؤكد بعض المواثيق الدولية على مبدأ شرعية الجرائم والعقوبات وتضعه ضمن‬
‫المبادئ اﻷساسية لضمان حقوق اﻹنسان وحرياته‪ ،‬فقد نص عليه الميثاق العالمي لحقوق اﻹنسان‬
‫الصادر عام ‪ 1948‬وشدد على اﻻلتزام به في ]المادة ‪ 11‬فقرة ‪ [2‬التي تنص على "ﻻ يدان أي شخص‬
‫بجريمة بسبب أي عمل أو امتناع عن عمل لم يكن في حينه يشكل جرما ً بمقتضى القانون الوطني أو‬
‫الدولي‪ ،‬كما ﻻ توقع عليه أية عقوبة أشد من تلك التي كانت سارية في الوقت الذي ارتكب فيه الفعل‬
‫اﻹجرامي"‪.‬‬
‫وينص العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الموقع عام ‪ 1966‬على هذا المبدأ في ]المادة‬
‫‪ 15‬فقرة ‪ [1‬التي كانت قريبة جداً من ]المادة ‪ 11‬فقرة ‪ [2‬من اﻹعﻼن العالمي لحقوق اﻹنسان من‬
‫حيث الحكم والصياغة حيث جاء نصها على النحو اﻵتي‪" :‬ﻻ يدان أي فرد بأية جريمة بسبب فعل أو‬
‫امتناع عن فعل لم يكن وقت ارتكابه يشكل جريمة بمقتضى القانون الوطني أو الدولي‪ .‬كما ﻻ يجوز‬
‫فرض أية عقوبة تكون أشد من تلك التي كانت سارية المفعول في الوقت الذي ارتكبت فيه الجريمة‪.‬‬
‫وإذا حدث‪ ،‬بعد ارتكاب الجريمة أن صدر قانون ينص على عقوبة أخف‪ ،‬وجب أن يستفيد مرتكب‬
‫الجريمة من هذا التخفيف"‪.‬‬

‫‪52‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫بهـ ــا‬ ‫القـ ــان ن ال‬ ‫العق ـ ــات ال ي ُ‬ ‫ب ه ـ ــا أو ـ ــإحـ ـ اه ـ ــا‪ ،‬وذا ت عـ ـ‬

‫وحة أمامه‪.62‬‬ ‫ار م ب ها ما ي اه مﻼئ اً لل قائع ال‬ ‫فللقاضي أن‬

‫ا ة ح ال لف‬ ‫ال ل ة ال اصـ ـ ـ ـ ــة‬ ‫و اس ـ ـ ـ ـ ـ ق اء ن ـ ـ ـ ـ ـ ص الق ان‬

‫يﻼح ع م ت ـ ـ ـ دها في العق ات ال ائ ة ال ق رة لل ائ ال ي تقع على حق ق‬

‫مع ج ـ ـ ـ ـ ـ ــامة‬ ‫ت ـ ـ ـ ـ ـ ــع ح اً أدنى وح اً أعلى لعق ة ﻻ ت اسـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ال لف‪ ،‬ح‬

‫على ذل ت ـ ع‬ ‫ال لف م أض ـ ار‪ ،‬ف ـﻼً ع ما ي ت‬ ‫ة وما يل‬ ‫ال‬

‫م ال ول ﻻ سـ ـ ا ال ق مة‬ ‫ال اة ب ﻻً م ردعه ‪ ،‬وأمام ه ا ال اقع ب أت‬

‫ة ت ي ها ل ق‬ ‫في تل العق ات‬ ‫ة‪ ،‬تُ ِع ال‬ ‫ة اﻻم‬ ‫كال ﻻ ات ال‬

‫الغا ة م ها‪.63‬‬

‫‪ 62‬تعطي القوانين المحلية صﻼحية للقاضي في تحديد العقوبة‪ ،‬منها ما جاء في ]المادة ‪ [27‬من قانون‬
‫تنص‪:‬‬ ‫التي‬ ‫الليبي‬ ‫العقوبات‬
‫"يحكم القاضي بالعقوبة التي يراها مناسبة في حدود ما نص عليه القانون‪ ،‬وعليه أن يبين اﻷسباب‬
‫التي تبرر تقديره‪ ،‬وﻻ يجوز له تعدي الحدود التي ينص عليها القانون لكل عقوبة بزيادتها أو إنقاصها‬
‫إﻻ في اﻷحوال التي يقررها القانون"‪.‬‬
‫‪ 63‬في ليبيا مازالت عقوبة الجرائم التي تقع على حقوق المؤلف بالقدر الوارد في ]المادة ‪ [48‬من‬
‫القانون رقم ‪ 9‬لعام ‪ 1968‬بشأن حماية حق المؤلف‪ ،‬وهي غرامة مالية ﻻ تقل عن عشرين جنيها ً وﻻ‬
‫تزيد على خمسمائة جنيه‪.‬‬
‫وفي اﻷردن ينص قانونها الخاص بشأن حماية حق المؤلف في ]المادة ‪ 51‬فقرة أ[ على عقوبة الحبس‬
‫مدة ﻻ تقل عن ثﻼثة أشهر وﻻ تزيد على ثﻼث سنوات أو بغرامة ﻻ تقل عن ألف دينار وﻻ تزيد على‬
‫ستة اﻵلف دينار أو بالعقوبتين معاً‪.‬‬
‫وفي مصر فﺈن عقوبة تلك الجرائم وفقا ً لنص ]المادة ‪ [181‬من القانون رقم ‪ 82‬لعام ‪ 2002‬بشأن‬
‫حماية حقوق الملكية الفكرية‪ ،‬هي الحبس مدة ﻻ تقل عن شهر أو بغرامة ﻻ تقل عن خمسة آﻻف جنيه‬
‫وﻻ تزيد عن عشرة آﻻف جنيه أو بالعقوبتين معاً‪.‬‬

‫‪53‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ف ض ـ ـ ــها وفقاً ل ام‬ ‫ز أن ت ـ ـ ـ ل العق ات ال ائ ة ال ي‬ ‫كا‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ فات وتﻼفها‪ ،‬و ل ال اد وال ع ات ال ي‬ ‫(‪ ،‬م ـ ـ ـ ـ ـ ــادرة ال‬ ‫اتفا ة )ت‬

‫ة‪ ،‬واله ف م ذل ه‬ ‫ـ فات م ل ال‬ ‫م في إن اج تل ال ـلع أو ال‬ ‫ت ـ‬

‫‪،‬‬ ‫ال‬ ‫ع وصـ ـ ـ ــاح‬ ‫لة في ال فاع ع ال‬ ‫الغا ة م ال اءات ال‬ ‫ت ق‬

‫ف‬ ‫ال اني وت ل ال‬ ‫ال عق ل أن عاق‬ ‫غ‬ ‫لﻼن قام م ال اني‪ ،‬ف‬ ‫ول‬

‫ل‬ ‫ـة مع وض ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـاً على ال ه ر‪ ،‬وذا ما قى اﻷم‬ ‫أو ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــلع م ـل ال‬

‫‪.64‬‬ ‫ال‬ ‫م الح صاح‬ ‫س فاق اﻷض ار ال ي ت‬

‫ومن الدول التي قامت بتشديد العقوبات الجنائية على جرائم اﻻعتداء على حق المؤلف تأتي الوﻻيات‬
‫المتحدة اﻷمريكية‪ ،‬حيث عدل نص عقوبة جريمة التقليد في قانون حق المؤلف‪ ،‬وأصبحت مدة السجن‬
‫خمس سنوات‪ ،‬ومبلﻎ الغرامة ‪ 250000‬دوﻻر أمريكي‪.‬‬
‫للمزيد حول ذلك انظر‪ :‬نواف كنعان‪ ،‬مرجع سبق ذكره‪ ،‬ص ص ‪.497 - 493‬‬
‫‪ 64‬تضمن القانون رقم ‪ 9‬لعام ‪ 1968‬بشأن حماية حق المؤلف في ليبيا‪ ،‬حكما ً يقضي بمصادرة نسخ‬
‫المصنفات محل الجريمة‪ ،‬وكذلك اﻷدوات والمعدات التي تستخدم في إنتاجها‪ ،‬وهذا ما ورد في الجزء‬
‫اﻷخير من ]المادة ‪ [48‬منه التي تنص على "ويجوز للمحكمة أن تقضي بمصادرة جميع اﻷدوات‬
‫المخصصة للنشر غير المشروع الذي وقع بالمخالفة ﻷحكام المواد ‪ 6‬و ‪ 7‬و ‪ 8‬و ‪ 10‬التي ﻻ تصلح‬
‫إﻻ لهذا النشر‪ ،‬وكذلك مصادرة جميع النسخ محل الجريمة"‪.‬‬
‫وفي الواقع تتضمن جميع القوانين الخاصة بحماية حقوق المؤلف دون استثناء‪ ،‬نصوصا ً تقضي‬
‫بمصادرة نسخ المصنفات التي تكون محل اعتداء على حقوق المؤلف‪ ،‬كما تقضي أيضا ً بمصادرة‬
‫المعدات التي تستخدم في إنتاجها كاﻷلواح وآﻻت الطباعة وآﻻت التصوير‪ ،‬وتنص بعض القوانين على‬
‫مصادرة المبالﻎ المالية المتحصل عليها من عملية بيع تلك النسخ‪.‬‬
‫انظر‪ :‬محمد أبوبكر‪ ،‬المبادئ اﻷولية لحقوق المؤلف واﻻتفاقيات والمعاهدات الدولية‪ ،‬دار الثقافة للنشر‬
‫والتوزيع‪ ،‬عمان‪ ،2005،‬ص‪.75‬‬
‫ومن السوابق القضائية التي اشتمل حكمها على عقوبة الحبس والغرامة المالية ومصادرة المصنفات‪،‬‬
‫حكم محكمة اﻻستئناف بالدار البيضاء )الغرفة الجنحية( في قضية الشرائط الغنائية عام ‪ 1996‬التي‬
‫تتلخص وقائعها في منح شركتان مصريتان موزعا ً مغربي الجنسية حق إنتاج واستغﻼل مصنفات فنية‬
‫خاصة بها‪ ،‬وبعد مدة فوجئ الوكيل الحصري بوجود آﻻف من نسخ المصنف في اﻷسواق بعﻼمتين‬
‫تجاريتين مختلفتين‪ .‬وبعد ضبط المتهمين دافع اﻷول بأنه يتعامل مع شركة جزائرية بعقود مسجلة‬

‫‪54‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ــادرة‬ ‫ق ـ ـ ـ ـ ـ ــي‬ ‫ال‬ ‫ان ﻻتفا ة )ب ن( ح اً م اثﻼً لل‬ ‫وق‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ على ال ـ ـ ـ ـ ـ ــخ غ‬ ‫ق‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ فات ‪ ،confiscation of works‬وه‬ ‫ال‬

‫ـ ل اﻷدوات وال ع ات وغ ها م ال اد‬ ‫ـ ف‪ ،65‬دون أن‬ ‫ال ـ وعة م ال‬

‫( اﻷف ـل في م الها‬ ‫ة‪ ،‬وله ا ت ل اتفا ة )ت‬ ‫مة في ارت اب ال‬ ‫ال ـ‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ــ ل‬ ‫ن اماً قان ن اً م امﻼً‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪ ،‬بل ﻷنها وض ـ ـ ـ ـ ـ ــع‬ ‫ﻷجل ذل ف‬ ‫ل‬

‫فعل اً ح ا ة حق ق‬ ‫ق ــائ ة ت ـ‬ ‫ة ووســائل إج ائ ة وأخ‬ ‫ن ـ ص م ضـ‬

‫ال ل ة الف ة‪.‬‬

‫بالسفارة الجزائرية بالرباط‪ ،‬وبمثله دافع الثاني وذكر اسم شركة تونسية منحت الشركة الجزائرية‬
‫حق إعادة نسخ وتوزيع المصنف‪ ،‬أما المتهم الثالث فقد دافع بأنه ليس سوى موزع وﻻ عﻼقة له بأي‬
‫أمر آخر‪ ،‬في حين برر باقي المتهمين أنفسهم بأنهم مجرد بائعين وﻻ علم لهم بان المصنفات مقلدة‪.‬‬
‫صدر حكم أول درجة في ‪ 5‬مايو ‪ 1995‬ببراءة المتهمين ﻻنتفاء ركن العلم بالتقليد وبمصادرة‬
‫المصنفات المقلدة وهو ما لم تقبله النيابة العامة فاستأنفت الحكم‪ .‬وبتاريخ ‪ 16‬ابريل ‪ 1996‬قضت‬
‫محكمة اﻻستئناف بقبول الطعن وأدانت المتهمين اﻷول والثاني بجنحة تقليد وترويج وتزييف عﻼمة‬
‫ومصنفات فنية بصورة اعتيادية‪ ،‬وأدانت الثالث كونه شريكا ً لهم‪ ،‬وعاقبتهم بثﻼثة أشهر حبسا ً نافذا ً‬
‫وغرامة نافذة قدرها ‪ 10,000‬درهم‪ ،‬أما البائعون فأيدت حكم أول درجة ببراءتهم على أساس انه‬
‫يتعذر من الناحية الواقعية اطﻼعهم على العقود المبرمة بشأن أحقية توزيع المصنفات‪ ،‬كما ايدت حكم‬
‫أول درجة بشأن مصادرة المصنفات‪.‬‬
‫انظر أكثر تفصيﻼً حول وقائع القضية وأسانيد الحكم في ‪ :‬محمد حسام لطفي‪ ،‬مرجع سبق ذكره‪ ،‬ص‬
‫‪.151 ، 150‬‬
‫‪ 65‬تنص ]المادة ‪ [16‬من اتفاقية برن على‪:‬‬
‫‪ (1‬تكون جميع النسخ غير المشروعة لمصنف محﻼً للمصادرة في دول اﻻتحاد التي يتمتع فيها‬
‫المصنف اﻷصلي بالحماية القانونية‪.‬‬
‫‪ (2‬تطبق أحكام الفقرة السابقة أيضا ً على النسخ الواردة من دولة ﻻ يتمتع فيها المصنف بالحماية‬
‫أو تكون قد توقفت فيها حمايته‪.‬‬
‫‪ (3‬تجري المصادرة وفقا ً لتشريع كل دولة‪.‬‬

‫‪55‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫أب ز الع ب ال ي ن ـ ـ ـ ها ال ول ال ق مة‬ ‫ُ ـ ـ ــاف إلى ذل أنها أنه‬

‫ـل في‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ص عل هـا في اﻻتفـا ـات الـ ول ـة ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا قـة لهـا‪ ،‬ال‬ ‫لل ـا ـة ال‬

‫مــا تق ره تلـ اﻻتفــا ــات م ق اعـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــأن ت‬ ‫ال ل ــة‬ ‫ال‬ ‫ال ــاي ب‬

‫وال اءات‬ ‫على حق ق ال ل ة الف ة لل اب‬ ‫ـ ـ ـ ـ ــع ال ع‬ ‫وأح ام‪ ،‬ح‬

‫ال ولة ال ي وقع ف ها اﻻع اء‪ ،‬ال ي م ال‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ص عل ها في ق ان‬ ‫ال‬

‫رادعة‪ ،‬ف ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻼً ع ذل أن ال اء وفقاً ل ام‬ ‫م اسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ة وغ‬ ‫أن ت ن غ‬

‫م أح ام‬ ‫ة ال ارة العال ة أخ صـ رة ل ة‪ ،‬ع ى أن ال ولة ال ي ﻻ ت‬ ‫م‬

‫ع‬ ‫ق ـ ة وش ـ ة‪ ،‬وذل‬ ‫ن أك‬ ‫ــاد عال ي ق‬ ‫اﻻتفا ة ت ع ض ل اء اق‬

‫تفاه ت ـ ـ ة‬ ‫ال اع‪ ،‬ح ـ ـ‬ ‫عل ه اﻻتفا ة م م ــاورات ف‬ ‫اسـ ـ فاذ ما ت‬

‫ة ال ارة العال ة وت ف عل ه‪.66‬‬ ‫ت يهم‬ ‫ال ازعات ال‬

‫‪ 66‬انظر‪ :‬السيد أحمد عبد الخالق‪ ،‬مرجع سبق ذكره‪ ،‬ص ص ‪.31 ، 30‬‬
‫وللمزيد من اﻹيضاح بشأن التدابير المضادة في إطار تسوية منازعات التجارة الدولية انظر‪ :‬طه أحمد‬
‫علي قاسم‪ ،‬أحكام التحكيم في منظمة التجارة العالمية‪ ،‬دار الجامعة الجديدة‪ ،‬اﻹسكندرية‪ ،2012 ،‬ص‬
‫ص ‪ 343‬وما بعدها‪.‬‬
‫على غرار التفاهم الخاص بشأن تسوية المنازعات التجارية بين الدول اﻷعضاء في منظمة التجارة‬
‫الدولية‪ ،‬يضطلع مركز الويبو للتحكيم والوساطة بمنازعات الملكية الفكرية‪ ،‬حيث يُتيح آليات فعالة من‬
‫حيث الوقت والتكلفة لتسوية المنازعات المتعلقة بالملكية الفكرية‪ ،‬كما يتولى اﻹشراف على القضايا‬
‫وتقديم الخبرة في السياسات المتعلقة بالسبل البديلة لتسوية المنازعات‪ ،‬وقد تجاوز عدد القضايا‬
‫المعروضة على المركز وفقا ً لما ورد في التقرير السنوي لعام ‪ 2015‬الصادر عن المدير العام لمنظمة‬
‫الويبو‪ ،‬أكثر من ‪ 32000‬قضية منذ إيداع أول قضية في عام ‪ ،1999‬وفي عام ‪ 2015‬وضع مركز‬
‫في المعارض التجارية التي تقام في مركز‬ ‫الويبو إجراء معجل لتسوية منازعات الملكية الفكرية‬
‫الدولي‬ ‫جنيف للمعارض‪ ،‬واستخدمت هذه اﻵلية الجديدة للمرة اﻷولى في معرض جنيف‬

‫‪56‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ال ات ة‬

‫م واقع د ارســة م ضـ ع ال ســائل ال ول ة ل ا ة حق ق ال ل ة الف ة‪،‬‬

‫ال ل ــة‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــى الق ان‬ ‫ل ــا أن ح ــا ــة حق ق ال ل ــة الف ــة ه ت ق‬ ‫ت‬

‫في بل رة اﻷص ـ ـ ـ ـ ـ ل العامة‬ ‫ان للفقه والق ـ ـ ـ ـ ــاء دور‬ ‫لل ول ال ق مة‪ ،‬وق‬

‫تل ال ول إلى‬ ‫تل ال ق ق‪ ،‬و ع ث ت ال اد اﻷسـاسـ ة لها سـع‬ ‫ال ي ت‬

‫ق اع م دة وم ح ة ل اي ها‪ ،‬وق أس ـ ـ ــف ت‬ ‫ـــ‬ ‫إ اد ن ام قان ني دولي ي‬

‫ل ا ة ال ل ة ال ـ ا ة ال مة عام ‪،1883‬‬ ‫جه دها ع إب ام اتفا ة ار‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ فــات اﻷدب ــة والف ــة ال مـة عـام ‪ ،1886‬الل ــان‬ ‫واتفــا ــة ب ن ل ــا ـة ال‬

‫ة اﻷسـ ـ ـ ــاس ـ ـ ـ ـ ة ل ا ة حق ق ال ل ة الف ة على‬ ‫تُ ـ ـ ـ ـ ﻼن الل ة اﻷولى وال‬

‫ال ولي وال لي‪.‬‬ ‫ال‬

‫ثه‬ ‫وفي مع ض د ارسـ ـ ا ل س ــائل حق ق ال ل ة الف ة‪ ،‬رأي ا ما اسـ ـ‬

‫ال ول اﻷع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاء في اتفا ة )ال ات( عام ‪ ،1994‬ع ضـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ حق ق ال ل ة‬

‫نهـا ت ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـل إحـ‬ ‫ـة ال ـارة العـال ـة‪،‬‬ ‫الف ـة إلى ال ق ق ال ي تـُ ي هـا م‬

‫للسيارات‪ ،‬وكانت بهدف حماية حقوق الملكية الفكرية من التعدي على حقوق المؤلف أو العﻼمات‬
‫التجارية أو حقوق التصاميم الخاصة بهم‪.‬‬
‫انظر‪ :‬تقرير المدير العام لمنظمة الويبو إلى جمعيات الويبو‪ ،‬عام ‪ ،2015‬مرجع سبق ذكره‪ ،‬ص ‪.9‬‬

‫‪57‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ال ـ ـ ــلع اﻷس ـ ـ ــاسـ ـ ـ ـ ة في تفاعﻼت ال ارة ال ول ة واﻻسـ ـ ـ ـ ارات اﻷج ة‪ ،‬وذل‬

‫( ال ي ت ت ع اﻻتف ــا ــات‬ ‫اتف ــا ــة )ت‬ ‫جـ ـ‬ ‫على ح ــاي ه ــا‬ ‫ــال‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـل ق اعـ‬ ‫ن ـام ح ـا ـة م ـامـل‬ ‫ال مـة في هـ ا ال ـال‪ ،‬ـأنهـا وضـ ـ ـ ـ ـ ـ ـعـ‬

‫ق ائ ة تل م ال ول اﻷع اء بها ب ف ها‪.‬‬ ‫ة ووسائل إج ائ ة وأخ‬ ‫مض‬

‫وفي ال ق ــاب ــل وث ال ـ اث ــة ال ه ــة في م ــال اﻻت ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاﻻت ونق ــل‬

‫ال عل مات ب اسـ ـ ـ ة شـ ـ ـ ة ال عل مات العال ة وما سـ ـ ـ ل ع ها م اع اءات‬

‫ـة العـال ـة لل ل ـة‬ ‫على حق ق ال ل ـة الف ـة‪ ،‬ق رت الـ ول اﻷ اف في ال‬

‫( عــام ‪ ،1996‬ال ي تُعـ ّ اﻹ ــار القــان ني الـ ولي‬ ‫الف ــة‪ ،‬إب ام معــاهـ ة )ال‬

‫ل ا ة حق ق ال ل ة الف ة‪ ،‬في ب ة ش ة ال عل مات العال ة‪.‬‬

‫أب ز ال ه د الـ ول ـة ال ـ ولـة ل ـا ـة حق ق ال ل ـة الف ـة‪،‬‬ ‫ـانـ‬ ‫تلـ‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـهـ ه العـال م تقـ م في ال ـاﻻت‬ ‫وعلى ال غ م إ ـاب هـا وم اك هـا ل ـا‬

‫ـا ـه رأي ـا أن نق ح ال صـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـات اﻵت ـة بهـ ف ت ق‬ ‫كـافـه‪ ،‬إﻻ أنـه و عـ‬

‫دة‪:‬‬ ‫الغا ة ال‬

‫ا ة حق ق ال ل ة الف ة‪،‬‬ ‫ات ال ول ة ال ي ت ـ ـ ـ لع‬ ‫على ال‬ ‫‪.1‬‬

‫إل ام ال ول اﻷع اء ف ها ب ف ما تق ره اﻻتفا ات ال ول ة م ق اع‬

‫‪58‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫اي ها في حال ع م وج دها‪،‬‬ ‫تق ــي‬ ‫وأح ام؛ وذل ب ضــع ق ان‬

‫ال ع ل بها ا ي اف وأح ام اﻻتفا ات ال ول ة‪.‬‬ ‫أو ب ع يل الق ان‬

‫ج‬ ‫ة لل ول م اجعة العق ات ال ق رة‬ ‫على ال ـ ـ ـ ــل ات ال ـ ـ ـ ـ‬ ‫‪.2‬‬

‫ي اسـ ـ‬ ‫ق ان ها ال ل ة إزاء ان هاكات حق ق ال ل ة الف ة‪،‬‬

‫عل ها م أض ـ ار ماد ة ومع ة‬ ‫مق ارها وخ رة اﻷفعال وما ي ت‬

‫ﻷص اب ال ق ق‪.‬‬

‫اة‬ ‫ات ال ول ة ال ع ة‬ ‫ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ي على ال ول اﻷع ـ ـ ـ ـ ــاء ال‬ ‫‪.3‬‬

‫ال ـ ود ـة واﻻه ـام ـه؛‬ ‫ن ـام ال ـ اب‬ ‫حق ق ال ل ـة الف ـة‪ ،‬ب‬

‫أص ـ ـ ـ اب‬ ‫م اﻷض ـ ـ ـ ار ال ي ت ـ ـ ـ‬ ‫في ال‬ ‫ن اً ل وره ال ه‬

‫ال ق ق‪.‬‬

‫ن م ضـ ـ ـ عها ان هاكاً ﻷ‬ ‫إن ـ ــاء م اك خاص ـ ــة الق ـ ــا ا ال ي‬ ‫‪.4‬‬

‫ع هــا ومــا بهــا م ج ان ـ‬ ‫ح م حق ق ال ل ــة الف ــة؛ ن اً ل‬

‫اء في إج اءات ال ع‬
‫سـ ـ ـ ً‬ ‫ل ال أخ‬ ‫ف ة‪ ،‬ف ـ ـ ـﻼً ع أنها ﻻ ت‬

‫أم الف ل ف ها‪.‬‬

‫‪59‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ال عي أه ة حق ق ال ل ة الف ة‪ ،‬مع ضـ ورة ال أك‬ ‫رفع م ـ‬ ‫‪.5‬‬

‫ـ ـ ـ ــاد ة على ال ـ ـ ـ ـ‬ ‫ة ال ـ ـ ـ ـ ة واﻻق‬ ‫على دورها ال ائ في ال‬

‫ال ولي وال لي‪.‬‬

‫عقـ ال ت ات – العـال ـة واﻹقل ـة وال ل ـة – ح ل حق ق‬ ‫ت‬ ‫‪.6‬‬

‫ئة‬ ‫اي ها أو ال‬ ‫ال ل ة الف ة‪ ،‬ﻻ س ـ ا في ال ول ال ي ﻻ ته‬

‫بهــا و ـ ورهــا اﻻ ــابي في ال ــة العل ــة‬ ‫في ه ـ ا ال ــال‪ ،‬لل ع‬

‫وال قا ة واﻻج ا ة‪.‬‬

‫قائ ة ال اجع‬

‫الع ة‪:‬‬ ‫أوﻻً‪ :‬ال‬

‫ب ز ة‪ ،‬قان ن ال افعات‪ ،‬جامعة قار ن ‪ ،‬ب غاز ‪ ،‬ال عة ال ان ة‪،‬‬ ‫ع‬ ‫أح‬ ‫‪.1‬‬

‫‪.2008‬‬

‫ل اتفا ة ت‬ ‫ال ال ‪ ،‬ح ا ة حق ق ال ل ة الف ة في‬ ‫ع‬ ‫أح‬ ‫ال‬ ‫‪.2‬‬

‫رة‪ ،‬ال عة اﻷولى‪.2011 ،‬‬ ‫والقان ن‪ ،‬ال‬ ‫اد ة‪ ،‬دار الف‬ ‫عات اﻻق‬ ‫وال‬

‫‪60‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ة ال ارة العال ة‪ ،‬دار ال امعة‬ ‫في م‬ ‫علي قاس ‪ ،‬أح ام ال‬ ‫ه أح‬ ‫‪.3‬‬

‫ال ي ة‪ ،‬اﻹس رة‪.2012 ،‬‬

‫ة ال ارة العال ة‪ ،‬ال ار‬ ‫العال ي وم‬ ‫اد‬ ‫عادل ال ه ‪ ،‬ع ل ة ال ام اﻻق‬ ‫‪.4‬‬

‫ة الل ان ة‪ ،‬القاه ة‪ ،‬ال عة ال ان ة‪.2004 ،‬‬ ‫ال‬

‫ة اﻻل ام ب جه‬ ‫في ش ح القان ن ال ني )ن‬ ‫ال ه ر ‪ ،‬ال س‬ ‫ع ال زاق أح‬ ‫‪.5‬‬

‫عام( م ادر اﻻل ام‪ ،‬دار إح اء ال اث الع ي‪ ،‬ب وت‪ ،‬ب ون س ة‪.‬‬

‫ة اﻻل ام‬ ‫في ش ح القان ن ال ني ال ي )ن‬ ‫ال ه ر ‪ ،‬ال س‬ ‫ع ال زاق أح‬ ‫‪.6‬‬

‫ب جه عام( اﻹث ات ‪ -‬آثار اﻻل ام‪ ،‬دار ال ه ة الع ة‪ ،‬القاه ة‪.1968 ،‬‬

‫‪ ،‬ال اد اﻷول ة ل ق ق ال لف واﻻتفا ات وال عاه ات ال ول ة‪ ،‬دار‬ ‫أب‬ ‫م‬ ‫‪.7‬‬

‫وال زع‪ ،‬ع ان‪.2005،‬‬ ‫ال قافة لل‬

‫ات ال ول ة‪ ،‬م أة ال عارف‪،‬‬ ‫ة العامة لق ارات ال‬ ‫ال ع ال قاق‪ ،‬ال‬ ‫م‬ ‫‪.8‬‬

‫اﻹس رة‪.1973 ،‬‬

‫ال لف )أح ام الق اء في ال ل ان‬ ‫اﻷساس ة ل‬ ‫ح ام ل في‪ ،‬ال اد‬ ‫م‬ ‫‪.9‬‬

‫رق )‪.2002 ،844 (A/ E/ F‬‬ ‫رات ال‬ ‫الع ة(‪ ،‬م‬

‫مة العال ة‪ ،‬اله ة‬ ‫ات ال ول ة ال ي ة وف ة ال‬ ‫اﻻب ار ‪ ،‬ال‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫‪.10‬‬

‫ة لل اب‪ ،‬القاه ة‪.1978 ،‬‬ ‫ال‬

‫‪61‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫عاب ‪ ،‬ال ارة ال ول ة‪ ،‬م ة وم عة اﻹشعاع الف ة‪ ،‬اﻹس رة‪،‬‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫‪.11‬‬

‫‪.2001‬‬

‫ة العامة لﻼل ام‪ ،‬ال ء ال اني )أح ام اﻻل ام(‪،‬‬ ‫علي ال و اﻷزه ‪ ،‬ال‬ ‫م‬ ‫‪.12‬‬

‫‪ ،‬ب ون م ان‪ ،‬ال عة اﻷولى‪.2005 ،‬‬ ‫ب ون دار ن‬

‫اد‬ ‫ات في م اجهة اﻻق‬ ‫ة ال ارة العال ة )أه ال‬ ‫ن ل ح اد‪ ،‬ال ات وم‬ ‫‪.13‬‬

‫الع ي(‪ ،‬ب ون ناش ‪ ،‬ب ون م ان‪.2001 ،‬‬

‫ال لف ووسائل ح اي ه( دار‬ ‫عان‪ ،‬ح ال لف )ال اذج ال عاص ة ل‬ ‫ن اف‬ ‫‪.14‬‬

‫ال قافة‪ ،‬ع ان‪ ،‬ال عة اﻷولى‪.2009 ،‬‬

‫أج ة م ج ة للع ة‪:‬‬ ‫ثان اً‪:‬‬

‫ة ال ارة العال ة‪ ،‬ال‬ ‫اول ف ه بل ‪ ،‬ت ج ة ع ان ال الي ال ثي‪ ،‬م‬ ‫‪.1‬‬

‫ابل ‪ ،‬ال عة اﻷولى‪.2005 ،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫العال ي ل راسات ال اب اﻷخ‬

‫ة ال ارة العال ة‬ ‫ال ﻼم‪ ،‬اتفاقات م‬ ‫بهاج اث ﻻل داس‪ ،‬ت ج ة رضا ع‬ ‫‪.2‬‬

‫واﻻخ ﻼﻻت وال غ ات الﻼزمة(‪ ،‬دار ال خ‪ ،‬ال اض‪.2005 ،‬‬ ‫)ال ال‬

‫ث‪:‬‬ ‫ثال اً‪ :‬ال‬

‫‪62‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ول ة‬ ‫ر اﻷدبي ال اشئ ع ال‬ ‫ع ال‬ ‫ع ان "ال ع‬ ‫ر‪،‬‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫‪ .1‬أم‬

‫الع ة‬ ‫ة وان قاله"‪ ،‬ال لة الع ة لل راسات اﻷم ة وال ر ‪ ،‬جامعة نا‬ ‫ال ق‬

‫للعل م اﻷم ة‪ ،‬ال ل الع ون‪ ،‬الع د ال اسع وال ﻼث ن‪.2005 ،‬‬

‫على ال ق ق وال اءات ال ن ة"‪ ،‬ن وة ال‬ ‫ع ان "ال ع‬ ‫ال راو ‪،‬‬ ‫ح‬ ‫‪ .2‬ال‬

‫ة ع ح ال لف وال ق ق ال اورة‪ ،‬القاه ة‪ 23 ، 22 ،‬ف اي ‪.2003‬‬ ‫ال‬

‫فات في ل ال‬ ‫ع ان "ال ا ة القان ن ة ل خ ال‬ ‫‪،‬‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫‪ .3‬ال ال‬

‫ل ة القان ن جامعة قار ن ‪ ،‬الع د ال ام‬ ‫وني" م لة دراسات قان ن ة‪،‬‬ ‫اﻻل‬

‫‪.2009،‬‬ ‫ع‬

‫)إدارة ال ق ق‬ ‫ات ح ا ة ح ال لف على اﻹن ن‬ ‫ع ان "ت‬ ‫ام ال له ني‪،‬‬ ‫‪.4‬‬

‫‪ ،‬م ق ‪ 22 ،‬مارس‬ ‫ف‬ ‫ة ع ال ل ة الف ة لل‬ ‫ال‬ ‫ال ق ة ونفاذها("‪ ،‬ن وة ال‬

‫‪.2004‬‬

‫ة‬ ‫ع ان "إنفاذ حق ق ال ل ة الف ة وج اءات ت‬ ‫ال غ ‪،‬‬ ‫‪ .5‬ح ام ال ي‬

‫‪،‬م ق ‪5،‬‬ ‫ة ال ر ة ح ل ال ل ة الف ة لل بل ماس‬ ‫ال‬ ‫ال ازعات"‪ ،‬حلقة ال‬

‫‪.2005‬‬ ‫‪7-‬س‬

‫ال لف وال ق ق ال اورة م اتفا ة‬ ‫ع ان "ال ا ة ال ول ة ل‬ ‫ج عي‪،‬‬ ‫‪ .6‬ح‬

‫أن اﻷداء‬ ‫ال لف ومعاه ة ال‬ ‫أن ح‬ ‫إلى معاه ة ال‬ ‫ب ن واتفاق ت‬

‫‪،‬‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ول‬ ‫ال ل ة الف ة لل‬ ‫ة ع‬ ‫ال‬ ‫تي"‪ ،‬ن وة ال‬ ‫ل ال‬ ‫وال‬

‫ال امة‪ 15 ، 14 ،‬ي ن ‪.2004‬‬

‫‪63‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ة ال ارة العال ة" م لة العل م‬ ‫ةل‬ ‫ع ان "اﻻتفا ة ال‬ ‫‪،‬‬ ‫م‬ ‫‪ .7‬رش م‬

‫ل ة القان ن والعل م ال اس ة‪،‬جامعة د الي‪ ،‬الع اق‪ ،‬الع د‬ ‫القان ن ة وال اسة‪،‬‬

‫اﻷول‪.2012،‬‬

‫اﻵلي‪ ،‬ال لة الع ة‬ ‫في ب امج ال اس‬ ‫ع ان "ال ق‬ ‫‪،‬‬ ‫ال‬ ‫اﻷم‬ ‫‪ .8‬م‬

‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫الع ة للعل م اﻷم ة‪ ،‬ال ل ال ام‬ ‫لل راسات اﻷم ة وال ر "‪ ،‬جامعة نا‬

‫الع د ال ﻼث ن‪.2000 ،‬‬

‫رة في ش ة ال عل مات العال ة‪:‬‬ ‫ثم‬ ‫را عاً‪:‬‬

‫في ب ة اﻹن ن "‪،‬‬ ‫ع ان "حق ق ال ل ة الف ة وال أل‬ ‫فى‪،‬‬ ‫ع ﷲم‬ ‫‪ .1‬أح‬

‫ر على ال ا ‪:‬‬ ‫م‬

‫‪http://www.journal.cybrarians.info‬‬

‫ع ان‪ :‬ال ا ة اﻹج ائ ة في م ال حق ق ال ل ة‬ ‫ش قي ال ل ي‪،‬‬ ‫‪ .2‬أسامة أح‬

‫ر على ال ا ‪:‬‬ ‫الف ة‪ ،‬م‬

‫‪http://www.neelwafurat.com‬‬

‫ل‬ ‫ون اً في‬ ‫رة إل‬ ‫فات ال‬ ‫ع ان "ال ا ة القان ن ة لل‬ ‫‪ .3‬ر ة ع اش ة‪،‬‬

‫‪:‬‬ ‫ر على ال ا‬ ‫ل ق ق ال لف لعام ‪ ،1996‬م‬ ‫معاه ة ال‬

‫‪http://jilrc.com‬‬

‫‪64‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫ات ال ول ة ال ي ت ي‬ ‫ع ان‪ :‬ما ة ال ل ة الف ة وال‬ ‫‪،‬‬ ‫ح‬ ‫اس م‬ ‫‪.4‬‬

‫ر على ال ا ‪:‬‬ ‫ح ا ة ال ل ة الف ة‪ ،‬م‬

‫‪http://www.f-law.net‬‬

‫خام اً‪ :‬ال قار‬

‫رق ‪441‬‬ ‫رات ال‬ ‫ة العال ة لل ل ة الف ة لعام ‪ ،2002‬م‬ ‫ال‬ ‫‪ .1‬تق‬

‫)‪.(A‬‬

‫‪- 19 ،‬‬ ‫ة وال ل ة الف ة‪ ،‬ال ورة ال ال ة ع ة‪ ،‬ج‬ ‫الل ة ال ع ة ال‬ ‫‪ .2‬تق‬

‫‪ 23‬ماي ‪.2014‬‬

‫رات ال‬ ‫‪ ،‬عام ‪ ،2014‬م‬ ‫ات ال‬ ‫إلى ج‬ ‫ة ال‬ ‫ال ي العام ل‬ ‫‪ .3‬تق‬

‫رق ‪.1050 A / 14‬‬

‫رات ال‬ ‫‪ ،‬عام ‪ ،2015‬م‬ ‫ات ال‬ ‫إلى ج‬ ‫ة ال‬ ‫ال ي العام ل‬ ‫‪ .4‬تق‬

‫رق ‪.1050 A / 15‬‬

‫‪ ،‬عام ‪.2015‬‬ ‫ات ال‬ ‫إلى ج‬ ‫ة ال‬ ‫ال ي العام ل‬ ‫‪ .5‬تق‬

‫سادساً‪ :‬اﻻتفا ات ال ول ة‬

‫‪65‬‬
‫العدد صفر – اغسطس ‪2023‬‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

‫لة ال ارة م حق ق ال ل ة الف ة عام ‪.1994‬‬ ‫ال‬ ‫اتفا ة ال ان‬ ‫‪.1‬‬

‫ة الف ة عام ‪.1967‬‬ ‫ة العال ة لل‬ ‫اتفا ة إن اء ال‬ ‫‪.2‬‬

‫ا ة عام ‪.1883‬‬ ‫ل ا ة ال ل ة ال‬ ‫اتفا ة ار‬ ‫‪.3‬‬

‫فات اﻷدب ة والف ة عام ‪.1886‬‬ ‫اتفا ة ب ن ل ا ة ال‬ ‫‪.4‬‬

‫اﻹعﻼن العال ي ل ق ق اﻹن ان عام ‪.1948‬‬ ‫‪.5‬‬

‫العه ال ولي ال اص ال ق ق ال ن ة وال اس ة عام ‪.1966‬‬ ‫‪.6‬‬

‫أن ح ال لف عام ‪.1996‬‬ ‫معاه ة ال‬ ‫‪.7‬‬

‫ال ل ة‬ ‫سا عاً‪ :‬الق ان‬

‫القان ن ال ني الل ي‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫‪.‬‬ ‫القان ن ال ني ال‬ ‫‪.2‬‬

‫أن ح ا ة ح ال لف في ل ا‪.‬‬ ‫القان ن رق ‪ 9‬لعام ‪1968‬‬ ‫‪.3‬‬

‫أن ح ا ة ح ال لف في اﻷردن‪.‬‬ ‫القان ن رق ‪ 22‬لعام ‪1992‬‬ ‫‪.4‬‬

‫‪.‬‬ ‫أن ح ا ة ال ل ة الف ة في م‬ ‫القان ن رق ‪ 82‬لعام ‪2002‬‬ ‫‪.5‬‬

‫قان ن العق ات الل ي‪.‬‬ ‫‪.6‬‬

‫قان ن ال افعات ال ن ة وال ارة الل ي‪.‬‬ ‫‪.7‬‬

‫‪66‬‬
2023 ‫العدد صفر – اغسطس‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

:‫ون ة‬ ‫ ال اقع اﻻل‬:ً‫ثام ا‬

:‫ة العال ة لل ل ة الف ة‬ ‫وني لل‬ ‫ ال قع اﻹل‬.1

http:// www.Wipo.int

:‫ة ال ارة العال ة‬ ‫وني ل‬ ‫ ال قع اﻻل‬.2

http://www.wtoarab.org

:‫ ال اجع اﻻن ل ة‬:ً‫تاسعا‬

1. Bankole Sodipo, Piracy and Counterfeiting. GATT TRIPs and

Developing Countries, London – The Hague- Boston, Kluwer

Law International, 1997.

2. Ltc Harms, The Enforcement of Intellectual Property Rights -

A Case Book, 3 rd Edition 2012, WIPO Publication No. 791

(E) , PP 429 , 430.

3. Michael P. Widmer, Application Service Providing Copyright

and Licensing, The John Marshall Journal of Computer &

67
2023 ‫العدد صفر – اغسطس‬ ‫المجلة اﻷكاديمية لجامعة أفريقيا اﻷهلية‬

Information Law an International Law Journal on Information

Technology, Vol 25, No 1, 2007.

4.
Stephen Johnson, Guide to Intellectual Property - What it is,

how to protect it, how to exploit it, First Edition 2015, Public

Affairs, New York.

5. Understanding Copyright and Related Rights, WIPO

Publication No. 909 (E).

68