Professional Documents
Culture Documents
villamemo-rm-2022-epidemiologia_240706_192812
villamemo-rm-2022-epidemiologia_240706_192812
@JAYFAOIJ
O. HFAF
HFAFWLN
WLNOILI
OILIFP
FP................
........................
.................
.................
................
................
.................
.................
................
.................
.................
................
.................
.................
................
................
.................
.................
................
.................
.................
................
............
.... 0
OO. @LVP
@LVPLNOI
LNOILI
LI ................
........................
.................
.................
................
................
.................
.................
.................
.................
................
................
.................
.................
................
................
.................
.................
.................
.................
................
................
.................
...........
.. 0
OOO. BJWKLP GÌPO@LP IF KFIOIL FA FSOIFKOJNJHËL .................................................................................................................................... 9
OR. KFIOILP
KFIOILP IF KJWYLNO
KJWYLNOILI
ILI.......
................
.................
.................
.................
................
................
.................
.................
................
................
.................
.................
................
................
.................
.................
................
................
.................
.................
........ 6
R. KFIOI
KFIOILP
LP IF KJW
KJWGONOI
GONOILI
LI.......................
...............................
.................
.................
................
.................
.................
................
................
.................
.................
................
.................
.................
................
................
.................
.................
................
...............
....... 2
RO. FPYVIOJP FSOIFKOJNÐHO@JP
FSOIFKOJNÐHO@JP ....................................................................................................................................................................... 8
ROO. SWV
SWVFGLP
FGLP IOLHAJP
IOLHAJPYO@L
YO@LP
P ...................
............................
.................
.................
.................
................
................
.................
.................
................
................
.................
.................
................
................
.................
.................
.................
.................
...........
... <3
ROOO. FABF
FABFWKF
WKFILI
ILIFP
FP YWLA
YWLAPKOP
PKOPOGNFP
OGNFP ....................
............................
................
................
.................
.................
................
................
.................
.................
................
................
.................
.................
.................
.................
................
..............
...... <<
O]. SWFPFAYL@OÐA IF FABFWKFILIFP _ ROHONLA@OL FSOIFKOJNÐH
FSOIFKOJNÐHO@L
O@L ................................................................................................. <0
]. MOPYJWOL ALYVWLN IF NL FABFWKFILI _ AORFNFP IF SWFRFA@OÐA ...................................................................................................... <=
www.vonnlkfio`hrjup.`jk Sìhoal | 7
Kfejrfs kïio`js.
@jastotuoils pjr fn `jaeuatj if iltjs jgtfaoijs pjr kfioj if iobfrfatfs kïtjijs "pnlaflijs y
prjvj`lijs pjr fn koskj oavfstohlijr if l`ufrij l njs boafs if su fstuioj".
BVFAYFP SWOKLWOLP J IF Iltjs jgtfaoijs pjr kfioj if5
WF@JNF@@OÐA IOWF@YL ✐ Jgsfrvl`ojafs
✐ Fa`ufstls pfrsjalnfs
✐ Fa`ufstls lutj-likoaostr
lutj-likoaostrlils
lils
Pf jgtofafa iltjs yl "fxostfatfs" y quf sja fnlgjrlils pjr jtrls pfrsjals j oastotu`ojafs
oastotu`ojafs `ja boafs
iobfrfatfs l njs pnlatflijs plrl ual iftfrkoalil oavfstohl`oða.
BVFAYFP PF@VAILWOJP J @jkj fefkpnj, pufifa `otlrsf5
IJ@VKFAYLNFP ✐ @frtobo`lijs if ifbua`oða
✐ Sugno`l`ojafs
Sugno`l`ojafs ifn `fasj
✐ Wfhostrjs pfrsjalnfs, `nëao`js y if jtrjs topjs.
www.vonnlkfio`hrjup.`jk Sìhoal | 0
Kfejrfs kïio`js.
l. Yrolil Fpoifkojnðho`l5 Kjifnj trlio`ojaln if `luslnoili if Lhfatf55 Lhfatf j sustla`ol quf pufif l`tulr fa fn jrhlaoskj. Pu
Lhfatf
nls fabfrkfilifs trlaskosognfs, fstf kjifnj ifboaf l nl prfsfa`ol fs af`fslrol plrl quf sf prjiuz`l nl fabfrkfili.
fabfrkfili `jkj fn rfsuntlij if nl oatfrl``oða fatrf fn Ifgfkjs rf`ln`lr quf pjr së sjnl pufif aj prjiu`or ua kln.
lhfatf, fn muïspfi y lkgofatf. Muïspfi5 Pueftj quf pfrkotf nl fatrlil y sugsostfa`ol ifn lhfatf
fa su jrhlaoskj.
YWOLIL FSOIFKOJNÐHO@L
FSOIFKOJNÐHO@L Lkgofatf5 Bl`tjrfs fxtfrajs quf pjtfa`ola n l rfnl`oða lhfatf
muïspfi.
Yjklij if JSP. KJSF@F. Vaoili 75 Plnui y fabfrkfili fa nl pjgnl`oða, sfhuail fio`oða. Xlsmoahtja I.@.5 JSP, 7337
g. Kjifnj if `jkpjafatfs `luslnfs5 Kjifnj if kunto`luslnoili, prjpufstj pjr Wjtkla fa <?82, sf lpno`l l tjij topj if fabfrkfilifs. Srjpjaf
Srjpjaf
quf ual fabfrkfili fs prjiu`tj if `jaio`ojafs këaokls quf l`tõla fa `jjrioal`oða. Ifboaf `lusl `jkj tjij l`jatf`okofatj, `jaio`oða j
`lrl`tfrësto`l quf eufhl ua plpfn plrl prjiu`or fn fbf`tj, iostoahuf njs sohuofatfs `jkpjafatfs5
✐ @lusl `jkpjafatf5 @jatroguyf l bjrklr ua `jahnjkfrlij quf sfrì ual `lusl subo`ofatf.
✐ @lusl subo`ofatf5 Po fn bl`tjr fstì prfsfatf, fn fbf`tj sofkprf j`urrf.
✐ @lusl af`fslrol5 Po fn bl`tjr fstì lusfatf, fn fbf`tj aj pufif j`urror.
✐ Ifboaf fn `ja`fptj if bl`tjr if rofshj5 so fn bl`tjr fstì prfsfatf j l`tovj,
Pupjahlkjs quf nl Bohurl fsqufkltozl nls `lusls if nl tugfr`unjsos. Lsë, nl tugfr`unjsos tfairël trfs `lusls subo`ofatfs, `lil ual if fnnls subo`ofatf
plrl prjiu`ornl, rfprfsfatlils pjr trfs ”plstfnfs‟. @lil `lusl subo`ofatf, l su vfz, tofaf ua `jaeuatj kë aokj if 6 bl`tjrfs quf nl `jkpjafa, fs if`or,
sus `lusls `jkpjafatfs. Fa fstl lalnjhël, fn `jkpjafatf L fstì prfsfatf fa `lil ual if nls trfs `lusls subo`ofatfs4 pjr nj ttl
l atj, fs ual `lusl
af`fslrol plrl prjiu`or nl tugfr`unjsos5 `jrrfspjaif
`jrrfspjaif ln Ky`jgl`tfrouk tugfr`unjsos, yl quf tofaf quf fstlr prfsfatf plrl quf j`urrl nl fabfrkfili
(pfrj, `jkj sf onustrl fa nl bohurl, aj glstl plrl quf sf prjiuz`l nl tugfr`unjsos). Fn `jkpjafatf G pjirël sfr, pjr fefkpnj, nl ifsautro`oða, quf aj
fs `lusl af`fslrol plrl quf j`urrl tugfr`unjsos, y aj sf fa`ufatrl fa fn tfr`fr plstfn, yl quf pufif j`urror tugfr`unjsos fa lusfa`ol if ifsautro`oða.
Yjklij if Jrhlaozl`oða Slalkfro`lal if nl Plnui. Kðiunjs if Sroa`opojs if Fpoifkojnjhël plrl fn @jatrjn if Fabfrkfilifs KJSF@F) Vaoili
75 Plnui y fabfrkfili fa nl pjgnl`oða, sfhuail fio`oða. Xlsmoahtja I.@.5 JSP, 7337, p. <=-<?
OOO. BJWKLP GÌPO@LP IF KFIOIL FA ✐ @jasostf fa lsohalr `lnobo`l`oða if ual prjpofili j `lrl`tfrësto`l
fspf`ëbo`l, nl `uln pufif sfr if ua oaiovoiuj, ual pjgnl`oða, ft`.
FSOIFKOJNJHËL
Slrl rflnozlr ual kfio`oða fs af`fslroj sfhuor ua prj`fsj, plslr
<. KFIO@OÐA
www.vonnlkfio`hrjup.`jk Sìhoal | 9
Kfejrfs kïio`js.
if ual fatoili tfðro`l l ual fs`lnl `ja`fptuln, y nufhj l ual ✐ Fn aukfrlijr fxprfsl fn aõkfrj if fvfatjs quf sf
fs`lnl jpfrltovl4 njs plsjs quf sf sohufa sja5 prfsfatla iurlatf ua pfrojij if tofkpj fa ua aõkfrj
l. Ifnokotlr nl plrtf ifn fvfatj quf sf kfiorì. iftfrkoalij if sueftjs jgsfrvlijs. Fn ifajkoalijr fxprfsl
g. Pfnf``ojalr nl fs`lnl `ja nl quf sf kfiorì. fn tofkpj iurlatf fn `uln njs sueftjs jgsfrvlijs fstuvofrja
`. @jkplrlr fn ltrogutj kfioij `ja nl fs`lnl. fa rofshj if subror fn fvfatj. Sjr nj tlatj, tofafa iokfasoða
i. Fkotor euo`oj if vlnjr if njs rfsuntlijs. tfkpjrln.
✐ Pjnj pufif kfiorsf nj quf latfs sf ml `ja`fgoij tfðro`lkfatf, ✐ Fefkpnj5 Ylsl if kjrtlnoili kltfral.
soa fkglrhj, nl kfio`oða ajs pfrkotf ln`lazlr ua lntj hrlij if Wfprfsfatl`oða5
jgeftovoili if njs oastrukfatjs, fs`lnls y `rotfrojs prfvolkfatf õ ë
;
vlnoilijs.
0. KJWYLNOILI FPSF@ËBO@L
✐ @ulaij pjr kjtovjs if fstuioj sf iovoif fstl tlsl fa iostoatjs sughrupjs, nls kfioils quf sf jgtofafa tjkla fn ajkgrf if nl b rl``oða pjgnl`ojaln
quf sf fstuiol. Sufif `ln`unlrsf kjrtlnoili pjr sfxj, pjr hrupj ftlroj, pjr `lusl fspf`ëbo`l, ft`.
✐ Fstl tlsl sf `ln`unl if nl sohuofatf klafrl5
ë
ð
ë
ë
; Ø <3
ð
www.vonnlkfio`hrjup.`jk Sìhoal | 6
Kfejrfs kïio`js.
9. YLPL IF NFYLNOILI
✐ @ulatobo`l nl hrlvfili if nl fabfrkfili, sf ifboaf `jkj fn pjr`fatlef if `lsjs if ual fabfrkfili j fvfatj iftfrkoalij quf kufrfa fa ua
pfrojij fspf`ëbo`j.
✐ Oaio`l nl okpjrtla`ol if nl fabfrkfili if l`ufrij l su `lpl`oili if prjiu`or nl kufrtf y sf `ln`unl if nl sohuofatf klafrl5
✐ Fxprfsl fn aõkfrj if ifbua`ojafs fatrf fn aõkfrj if `lsjs ifn ✐ Aj pufif sfr `jasoifrlil tlsl, yl quf aj tjkl fa `ufatl fn oao`oj
`uln nls ifbua`ojafs bjrkla plrtf. Pf fxprfsl `jkj tlsl y sf ao iurl`oða if nl fabfrkfili. Pu ifajkoalijr aj af`fslrolkfatf
rfpjrtl `jkj pjr`fatlef if kufrtfs if ual `lusl fspf`ëbo`l. `jrrfspjaif l nl pjgnl`oða fa rofshj, fs if`or, l nl pjgnl`oða
fxpufstl y sus`fptognf if ijaif surhfa njs `lsjs. Fs ua oaio`lijr
R. KFIOILP IF KJWGONOILI if hrla okpjrtla`ol fa slnui põgno`l, pufs prjvff ual kfioil ifn
✐ Po gofa nls tlsls if kjrtlnoili sja õtonfs, nj sja proa`oplnkfatf fa vjnukfa j `lrhl if fabfrkfili fa ual pjgnl`oða fa ua kjkfatj
`lsjs if tfafr ual tlsl if nftlnoili fnfvlil, pfrj so fstl tlsl fs ilij
✐ Nl prfvlnfa`ol if ual fabfrkfili lukfatl `jkj `jasf`ufa`ol
glel, njs iltjs if kjrtlnoili sja if pj`j oatfrïs y rfsuntla kìs
oatfrfslatfs njs iltjs if kjrtlnoili, fs if`or, nl brf`ufa`ol if nl if ual klyjr iurl`oða if nl fabfrkfili, nl prjnjahl`oða if nl
fabfrkfili. voil if njs pl`ofatfs soa quf fstjs sf `urfa, fn lukfatj if njs
✐ Njs `lkgojs fa tlsls if kjrtlnoili pufifa ifgfrsf l `lkgojs `lsjs aufvjs, nl oakohrl`oða if `lsjs, nl fkohrl`oða if njs slajs
fa nls tlsls if kjrgonoili j nftlnoili. y lukfatj if nls tlsls if `url`oða. Fs if`or, nl prfvlnfa`ol if
✐ Nl kjrgonoili pufif kfiorsf fa tïrkoajs if prfvlnfa`ol f ual fabfrkfili ifpfaif if nl oa`oifa`ol y if nl iurl`oða if nl
oa`oifa`ol. fabfrkfili.
✐ Pf ifboaf `jkj nl prjpjr`oða if nl fabfrkfili quf plif`f nl
³
.
ð
ð
. ; Ø
³
✐ Nl oa`oifa`ol if ual fabfrkfili koif nl vfnj`oili l nl quf sf oa`oifa`ol oao`ola `ja pjgnl`ojafs sus`fptognfs nogrfs ifn fvfatj
prjiu`fa `lsjs aufvjs iurlatf ua pfrojij iftfrkoalij fa ual fa nls `ulnfs sf jgsfrvl nl prfsfatl`oða if `lsjs aufvjs ln nlrhj
pjgnl`oða fspf`obo`l
fspf`obo`lil.
il. if ua pfrojij if sfhuokofatj, if fstl klafrl, njs rfsuntlijs aj
✐ Ifsif fn puatj if vostl fpoifkojnðho`j, mly klyjr oatfrïs fa sðnj oaio`la fn vjnukfa boaln if `lsjs aufvjs lplrf`oijs iurlatf
`jaj`fr `uìatjs `lsjs aufvjs if ual fabfrkfili lplrf`fa fa fn sfhuokofatj, soaj, quf pfrkotfa fstlgnf`fr rfnl`
rfnl`ojafs
ojafs if `lusl
ual pjgnl`oða fa ua pfrojij if tofkpj. Nl oa`oifa`ol ajs il ual ‐ fbf`tj fatrf iftfrkoalils `lrl`tfrësto`ls if nl pjgnl`oða y
oifl ifn rofshj prjkfioj quf tofafa njs oaiovoiujs fa nl pjgnl`oða fabfrkfilifs fspf`ëbo`l
fspf`ëbo`ls.
s.
if plif`fr nl fabfrkfili, lsë `jkj nl fbo`l`ol if nls l``ojafs if ✐ Nl oa`oifa`ol if ual fabfrkfili pufif kfiorsf if ijs bjrkls5
`jatrjn lijptlils. • Ylsl if oa`oifa`ol j ifasoili if oa`oifa`ol
• Ylsl if oa`oifa`ol l`ukunlil
7.< Ylsl if oa`oifa`ol j ifasoili if oa`oifa`ol5 glslil fa tofkpj y pfrsjal4 koif nl vfnj`oili if nl j`urrfa`ol if nl fabfrkfili.
✐ Pf ifboaf `jkj fn pjtfa`oln oastlatìafj if `lkgoj fa fn fstlij if slnui pjr uaoili if tofkpj
www.vonnlkfio`hrjup.`jk Sìhoal | 2
Kfejrfs kïio`js.
✐ Fefkpnj5 Iurlatf fn lüj 73<6 mla lplrf`oij <2 `lsjs if rugfjnl. Fn aõkfrj if pfrsjals fa rofshj if ifslrrjnnlr nl fabfrkfili fa fn 73<6
fs if 888<7. Nl tlsl if oa`oifa`ol
oa`oifa`ol if rugfjnl plrl fn 73<6 fs if5 3.3337/lüj, if`or, 73 `lsjs pjr <33,333 mlgotlatfs pjr lüj.
7.7 Ylsl if oa`oifa`ol l`ukunlil5 glslil fa aõkfrj if pfrsjals fa rofshj4 koif nl prjglgonoili if quf ua oaiovoiuj ifslrrjnnf ua fvfatj fa
fstuioj. Ylkgoïa fs ifajkoalil rofshj
rofshj..
✐ Pf ifboaf `jkj nl prjglgonoili if ifslrrjnnlr fn fvfatj fs ual prjpjr`oða, pjr nj tlatj, sus vlnjrfs pufifa vlrolr fatrf 3 y <, fs liokfasojaln.
Pu bðrkunl fs5
✐ Fefkpnj5 Iurlatf fn lüj 73<3 sf prfsfatlrja <8 `lsjs if oabnufa`ol if fstls fa fn surhokofatj if nl fabfrkfili (vlrolgnfs
tugfr`unjsos, fa ual pjgnl`oða if <.?88.039 mlgotlatfs. Nl ifpfaiofatfs). Sjr nj tlatj, tjij fstuioj fpoifkojnðho`j ifgf sfr
tlsl if oa`oifa`ol l`ukunlil sfrì if 3.33333=6?, fs if`or fatfaioij `jkj prj`fsj ifio`lij l rfspjaifr, `ja nl klyjr
3,=6 pjr <33.333 mlgotlatfs. fxl`totui pjsognf, ual prfhuatl quf surhoð prjiu`tj if nl
jgsfrvl`oða if ua mf`mj if nl rflnoili, sjgrf nl `uln sf fnlgjrl
RO. FPYVIOJP FSOIFKOJNÐHO@JP ual mopðtfsos quf ifgfrì sfr prjglil.
✐ Njs fstuiojs fpoifkojnðho`js pfrkotfa fstlgnf`fr nl rfnl`oða fatrf ✐ Njs iosfüjs fpoifkojnðho`js sf pufifa `nlsobo`lr fa5
nls `lusls if ual fabfrkfili (vlrolgnfs oaifpfaiofatfs) y nl
www.vonnlkfio`hrjup.`jk Sìhoal | 8
Kfejrfs kïio`js.
fstjs fstuiojs sja fsfa`olnfs plrl likoaostrlijrfs prf`fioð l nl fabfrkfili j vo`fvfrsl. Oailhl sjgrf nl
slaotlrojs, lsë `jkj plrl fpoifkoðnjhjs y `nëao`js. Yfafkjs5 prfsfa`ol if nl fxpjso`oða y nl j`urrfa`ol ifn fvfatj
l) Fstuiojs Yrlasvfrslnfs5 Pf ifajkoala tlkgoïa ual vfz `jabjrklil nl pjgnl`oða fa fstuioj, y pjrquf
fstuiojs if prfvlnfa`ol. Fstjs fstuiojs aj pfrkotfa sðnj sf ml`f ual kfio`oða fa fn tofkpj fa `lil sueftj
`jaj`fr nl sf`ufa`ol tfkpjrln if njs l`jatf`okofatjs y if fstuioj.
aj fs pjr tlatj pjsognf iftfrkoalr so nl fxpjso`oða
Bohurl. Fstuioj trlasvfrsln. (Yjklij if5 Mfraìaifz-Lvonl Kluro`oj, Hlrroij-Nltjrrf Brla`os`j, Nðpfz-Kjrfaj Pfrhoj. Iosfüj
if fstuiojs fpoifkojnðho`js. Plnui põgno`l Kïx 73334 97(7)5 <99-<69).
✐ Pus vfatlels rlio`la fa nl bl`onoili if fef`utlrnjs, pj`j aovfn oaiovoiuln, sja oa`lpl`fs if `jatrjnlr vlrolgnfs y
`jstjsjs, sf pufifa fstuiolr vlrols fabfrkfilifs y/j pufif jgtfafr `ja`nusojafs oalif`ulils.
bl`tjrfs if rofshj l nl vfz, prf`osla pj`j tofkpj plrl su
fef`u`oða y õtonfs plrl nl pnlaobo`l`oða y likoaostrl`oða <.< Fstuiojs Lalnëto`js5 Lalnozl nls rfnl`ojafs fatrf fn
Plaotlrol. fstlij if slnui y jtrls vlrolgnfs. Fn jgeftovj
✐ Pus nokotl`ojafs5 aj sorvfa plrl nl oavfstohl`oða `lusln4 buailkfatln fs lalnozlr njs iftfrkoalatfs j
aj sja õtonfs fa fabfrkfilifs rlrls, ao if `jrtl `lusls if fstls vlrol`ojafs.
iurl`oða, pjsogonoili if sfshjs if oabjrkl`oða y l) Fstuiojs if @jmjrtf5 Pf oifatobo`la fa bua`oða
sfnf``oða. if nl prfsfa`ol j lusfa`ol if nl fxpjso`oða l
g) Fstuiojs F`jnðho`js5 Ifs`rogfa nl fabfrkfili fa nl ua bl`tjr. Fa fstf kjkfatj tjijs fstìa nogrfs
pjgnl`oða fa rfnl`oða l vlrolgnfs if oatfrïs, fstjs if fabfrkfili if oatfrïs y sja sfhuoijs
fstuiojs `jastotuyfa fa ku`mls j`lsojafs fn prokfr iurlatf ua pfrojij if tofkpj plrl jgsfrvlr nl
plsj fa nl oavfstohl`oða if ual pjsognf rfnl`oða fatrf lplro`oða ifn bfaðkfaj fa fstuioj. Po ln
ual fabfrkfili y ual fxpjso`oða iftfrkoalil
iftfrkoalil.. boalnozlr fn pfrëjij if jgsfrvl`oða nl
✐ Pus vfatlels rlio`la fa quf sf rflnozla kuy oa`oifa`ol if nl fabfrkfili fs klyjr fa fn
rìpoilkfatf, prì`to`lkfatf soa `jstf y `ja oabjrkl`oða hrupj if fxpufstjs, pjirfkjs `ja`nuor quf
iospjaognf. fxostf ual lsj`ol`oða fstliësto`l fatrf nl
✐ Nls nokotl`ojafs sja quf aj sf pufif iftfrkoalr so fxpjso`oða l nl vlrolgnf y nl oa`oifa`ol if nl
fxostf lsj`ol`oða fatrf nl fxpjso`oða ual fabfrkfili l fabfrkfili.
www.vonnlkfio`hrjup.`jk Sìhoal | =
Kfejrfs kïio`js.
Bohurl. Iosfüj if ua fstuioj if `jmjrtf. (Yjklij if5 Mfraìaifz -Lvonl Kluro`oj, Hlrroij-Nltjrrf Brla`os`j, Nðpfz-Kjrfaj
Pfrhoj. Iosfüj if fstuiojs fpoifkojnðho`js. Plnui põgno`l Kïx 73334 97(7)5 <99-<69).
✐ Nl `ulatobo`l`oða if nl lsj`ol`oða sf `ln`unl `jastruyfaij nl rlzða fatrf nl oa`oifa`ol ifn bfaðkfaj fa njs fxpufstjs l nl
vlrolgnf (nf) y nl oa`oifa`ol ifn bfaðkfaj fa njs aj fxpufstjs (nj). Fstl rlzða fatrf oa`oifa`ols sf `jaj`f `jkj rofshj rfnlt ovj
y su `ìn`unj sf fstokl `jkj5
Fxpufstjs l g l+g
Aj fxpufstjs ` i `+i
✐ Pus vfatlels sja quf pufifa kfior oa`oifa`ol, nl pjsogonoili if sfshjs fs glel y sorvfa plrl fstuiojs if fxpjso`ojafs rlrls.
Poa fkglrhj, sus nokotl`ojafs rlio`la fa fn `jstj lntj, nl iobo`untli if nl fef`u`oða, aj sja õtonfs plrl fabfrkfilifs rlrls,
rfquofrfa tlklüj kufstrln fnfvlij y nl pjsogonoili if nl pïrioil ifn sfhuokofatj.
g) Fstuiojs @lsj @jatrjn5 Pu `lrl`tfrësto`l proa`opln fs quf fn `rotfroj if sfnf``oða if nl pjgnl`oða fa fstuioj sf glsl fa nl
prfsfa`ol (`lsjs) j lusfa`ol (`jatrjnfs) ifn fvfatj if n fstuioj y fa quf fs fn oavfstohlijr quofa boel fn aõkfrj if fvfatjs l
fstuiolr, lsë `jkj fn aõkfrj if sueftjs soa fvfatj.
✐ Pja if kìxokl utonoili plrl fstuiojs if fabfrkfilifs if glel brf`ufa`ol pjgnl`ojaln (tlatj oa`oifa`ol `jkj prfvlnfa`ol),
fatrfhla ua fstoklijr if rofshj Jiis Wltoj (JW).
Bohurl. Iosfüj if ua fstuioj if `lsjs y `jatrjnfs. (Yjklij if5 Mfraìaifz-Lvonl Kluro`oj, Hlrroij-Nltjrrf Brla`os`j, Nðpfz-Kjrfaj
Pfrhoj. Iosfüj if fstuiojs fpoifkojnðho`js. Plnui põgno`l Kïx 73334 97( 7 )5 <99-<69).
www.vonnlkfio`hrjup.`jk Sìhoal | ?
Kfejrfs kïio`js.
✐ Nls vfatlels if fstf topj if fstuioj pjr nj hfafrln ua klyjr aõkfrj if sueftjs rfspf`tj ln
rlio`la fa su glej `jstj, `jrtl iurl`oða, faslyj `nëao`j, njs `ulnfs ifgfa sfr vosotlijs l sus `lsls,
lpno`l`oða fa fabfrkfilifs rlrls, nuhlrfs if trlglej, nuhlrfs if fstuioj, nj quf lukfatla njs
pfrkotf laìnosos if vlrojs bl`tjrfs if `jstjs. Fa hfafrln sf nokotla l fstuioj if bl`tjrfs
rofshj plrl ual iftfrkoalil prfvfatovjs if fabfrkfilifs j gofa kuy `jkuafs j
fabfrkfili. fxtrfklilkfatf hrlvfs.
✐ Pus nokotl`ojafs sja quf aj fstokla ✐ Nls fxpjso`ojafs ifgfa sfr lsohalils if bjrkl if bl`onotlr
iorf`tlkfatf nl oa`oifa`ol, rfsuntl bì`on nl `jkplrlgonoili fatrf hrupjs.
oatrjiu`or sfshjs if sfnf``oða y/j 7.0 Fstuiojs `jkuaotlrojs if oatfrvfa`oða5 Oa`nuyfa ual
oabjrkl`oða, nl sf`ufa`ol if fxpjso`oða oatfrvfa`oða sjgrf glsfs `jkuaotlrols lkpnols, pjr fefkpnj,
y fabfrkfili aj sofkprf fs bì`on if nl bnujrl`oða if lhul fa lnhuals `jkuaoilifs. Lnhuals
fstlgnf`fr. oatfrvfa`ojafs sf ml`fa sjgrf hrupjs if sueftjs kìs
pfqufüjs fa ual `jkuaoili fatfrl.
7. FPYVIOJP F]SFWOKFAYLNFP
✐ Pja fstuiojs fa njs quf fn oavfstohlijr klaopunl nls ROO. SWVFGLP IOLHAJPYO@LP
`jaio`ojafs if nl oavfstohl`oða, sf utonozla plrl fvlnulr nl <. SWVFGL IOLHAÐPYO@L
fbo`l`ol if iobfrfatfs tfrlpols, if l`tovoilifs prfvfatovls, Fs `ulnquofr prj`fsj kìs j kfajs `jkpnfej, quf prftfaif iftfrkoalr
ft`., Fn oavfstohlijr fs quofa if`oif nl fxpjso`oða, fn hrla fa ua pl`ofatf nl prfsfa`ol if `ofrtl `jaio`oða, supufstlkfatf
`jatrjn quf sf tofaf sjgrf fn iosfüj bl`onotl nl oatfrprftl`oða pltjnðho`l, aj sus`fptognf if sfr jgsfrvlil iorf`tlkfatf, fs if`or, aj
if nls lsj`ol`ojafs `jkj `luslnfs. sf sufnfa `jasoifrlr `jkj prufgls iolhaðsto`ls l njs sfatoijs `ulaij
7.< Faslyjs @nëao`js5
@nëao`js5 Fa fstf iosfüj, njs sueftjs sja pl`ofatfs fvlnõla nl prfsfa`ol if lnhõa sohaj pltjnðho`j.
y sf pfrsohuf fvlnulr uaj j kìs trltlkofatjs aufvjs plrl
ual fabfrkfili j prj`fsj. Njs sueftjs ifgfa sfr 7. FRLNVL@OÐA IF VAL SWVFGL IOLHAÐPYO@L
iolhajsto`lijs `ja nl fabfrkfili y sfr likotoijs ln fstuioj Slrl fvlnulr fn ifsfkpfüj if ual prufgl iolhaðsto`l sf ifgf
`ja rlpoifz subo`ofatf trls fn iolhaðsto`j `jkj plrl quf nl `jkfazlr `ja nl `ulatobo`l`oða if nl klhaotui if njs frrjrfs quf pufif
lsohal`oða ifn trltlkofatj sfl fa ua kjkfatj lif`ulij. `jkftfr j l nl oavfrsl, nl klhaotui if njs l`ofrtjs.
Fstjs fstuiojs tofafa rfstro``ojafs ïto`ls okpjrtlatfs. Val gufal prufgl iolhaðsto`l fs lqufnnl quf jbrf`f rfsuntlijs
✐ Nls vfatlels quf pjsff sja5 klyjr `jatrjn ifn iosfüj, kfajs pjsotovjs fa fabfrkjs y afhltovjs fa slajs, pjr nj tlatj, sf rfquofrf
pjsogonoili if sfshjs, rfpftognfs y `jkplrlgnfs `ja jtrls `ofrtls `jaio`ojafs `jkj sja5
fxpfrofa`ols. 7.< Rlnoifz5 Po fn tfst koif nj quf ifgf kfior. Nl sfasogonoili y
✐ Nls nokotl`ojafs sja fn `jstj fnfvlij, nls nokotl`ojafs ïto`ls nl fspf`obo`oili koifa nl vlnoifz.
y rfspjaslgonoili fa nl klaopunl`oða if nl fxpjso`oða
fxpjso`oða..
7.7 Faslyjs if `lkpj5
`lkpj5 Njs sueftjs oa`nuoijs aj sja pl`ofatfs,
pufstj quf aj mla liquoroij lõa nl fabfrkfili. Wfquofrfa
Fabfrkj Plaj
Sjsotovj Rfrilifrjs Sjsotovjs (RS) Blnsjs Sjsotovjs (BS)
Bohurl. @lifal Fpoifkojnðho`l. Yjklij if KJSF@F Vaoili 75 Plnui y fabfrkfili if nl pjgnl`oða. 7il fio`oða
l) Lhfatf `lusln.- Lhfatf gojnðho`j (vorus, gl`tfrol, mjahj, f) Sufrtl if fatrlil.- Fs nl vël if l``fsj ln muïspfi. Sufif
plrìsotj) `lplz if prjiu`or nl fabfrkfili, yl sfl if bjrkl sfr l trlvïs if nl vël rfsporltjrol pjr oamlnl`oða, vël iohfstovl
iorf`tl j l trlvïs if sus tjxoals ln `jasukor lnokfatjs, pofn y ku`jsl pjr ual sjnu`oða if
g) Wfsfrvjroj.- @ulnquofr pfrsjal, laokln, vfhftln, kltfrol `jatoauoili.
oajrhìao`l, sustla`ol j `jkgoal`oða if njs kfa`ojalijs, fa b) Muïspfi sus`fptognf.- Fs ua oaiovoiuj gnla`j ifn lhfatf y fa
ijaif ua lhfatf oabf``ojsj vovf, sf kuntopno`l y ifn quf fn `uln sf ifslrrjnnl nl fabfrkfili trlaskosognf.
ifpfaif plrl su supfrvovfa`ol
supfrvovfa`ol y rfprjiu``oða if kjij quf
pufil trlskotorsf l ua muïspfi sus`fptognf. Sufifa sfr 9. SFWOJIJP IF NLP FABFWKFILIFP OABF@@OJPLP
Bohurl. Sfrojijs if nls fabfrkfilifs oabf``ojsls. Yjklij if KJSF@F Vaoili 75 Plnui y fabfrkfili if nl pjgnl`oða. 7il fio`oða
YJKLW FA @VFAYL5
@lsj ëaio`f5 Fs fn prokfr `lsj if ual fabfrkfili fa ua hrupj ifboaoij.
@lsj proklroj5 Fs lqufn oaiovoiuj quf oatrjiu`f nl fabfrkfili fa fn hrupj ifboaoij glej fstuioj. Aj fs af`fslrolkfatf fn `lsj ëaio`f.
6. YLPL IF LYL\VF
✐ Fs ual kfioil if brf`ufa`ol, vlrolatf if nl tlsl if oa`oifa`ol. Pf lpno`l l ual pjgnl`oða fstrf`mlkfatf ifboaoil y jgsfrvlil pjr ua pfrojij
nokotlij if tofkpj, `jkj iurlatf ual fpoifkol. Sjr rfhnl hfafrln, sf fxprfsl `jkj ua pjr`fatlef.
pjr`fatlef.
✐ Pf ifboaf `jkj5
õ ℁
; Ø <3
<33
3
õ
ë
✐ YLPL IF LYL\VF PF@VAILWOL5 Fs nl kfioil if nl brf`ufa`ol if aufvjs `lsjs if fabfrkfili fa `jatl`tjs if `lsjs `jaj`oijs. Koif nl
prjglgonoili if quf nls pfrsjals sus`fptog
sus`fptognfs
nfs fxpufstls l ua `jatl`tj `ja ua `lsj proklroj rfsuntfa fabfrkls y sf ifajkoala `lsjs sf`uailrojs.
Pu bðrkunl fs5
õ
; Ø <3
õ
Slsovl L`tovl @fatoafnl pfrojijs `jrtjs, rf`jnf`tl iltjs if ual pjgnl`oða fspf`ëbo`l
y hfjhrìbo`lkfatf ifboaoil („sotoj `fatoafnl‛) if fspf`oln
oatfrïs.
7.2 AJYOBO@L@OÐA IF @LPJP
✐ Rohonla`ol plsovl ➙ Fa fstf topj if vohonla`ol, `lil aovfn if
✐ @jasostf, gìso`lkfatf, fa nl if`nlrl`oða jbo`oln if nl
slnui favël oabjrkl`oða fa bjrkl rutoalrol y pfroðio`l sjgrf
j`urrfa`ol if `lil `lsj if ua fvfatj glej vohonla`ol, quf sf
njs fvfatjs sueftjs if vohonla`ol ln aovfn oakfioltj supfrojr.
iftf`tl fa nl pjgnl`oða sfhõa nl ifboao`oða if `lsj vohfatf y
✐ Rohonla`ol l`tovl ➙ Fa fstf topj if vo
vohonla`ol,
honla`ol, fn fquopj if
nl trlaskosoða if njs iltjs rfnl`ojalij
rfnl`ojalijss l `lil `lsj.
slnui l`uif l nl bufatf if oabjrkl`oða plrl rflnozlr ual
✐ Fn favëj rutoalroj if njs bjrkunlrojs ifgf rflnozlrsf lõa plrl
gõsqufil oatfa`ojaln if `lsjs ifn fvfatj sueftj if
lqufnnjs pfrojijs fa quf aj sf mlyla iftf`tlij `lsjs j
vohonla`ol. Fn pfrsjaln if slnui gus`l iorf`tlkfatf njs iltjs
fvfatjs ➙ Ajtobo`l`oða Afhltovl
jgeftj if vohonla`ol, oa`nusj rfvoslaij njs rfhostrjs rutoalroj
rutoalrojs
s
Bufatf5 Iorf`tovl Plaotlrol A³ 392-KOAPL/IHF R.3<. Iorf`tovl Plaotlrol if Ajtobo`l`oða if Fabfrkfilifs y Fvfatjs sueftjs l Rohonla`ol
Fpoifkojnðho`l fa Plnui Sõgno`l. Nokl5 KOAPL4 73<7.
Bufatf5 Iorf`tovl Plaotlrol A³ 392-KOAPL/IHF R.3<. Iorf`tovl Plaotlrol if Ajtobo`l`oða if Fabfrkfilifs y Fvfa tjs sueftjs l Rohonla`ol
Fpoifkojnðho`l fa Plnui Sõgno`l. Nokl5 KOAPL4 73<7.