2016-kia-soul-99632

‫‪ ،Kia‬الشركة‬
‫شك ًرا عى رائك سيارة ‪ Kia‬الجديدة‪.‬‬

‫حيث إن ‪ Kia Motors‬ركة عامية لتصنيع السيارات تركز عى إرساء دعائم الجودة‬
‫العالية واأسعار امامة للقيمة‪ ،‬فإنها تلتزم بأن تقدم لك تجربة خدمة عماء تفوق‬
‫توقعاتك‪.‬‬
‫وستتلقى ي جميع توكيات ‪ Kia‬معاملة طيبة تتسم بالدفء وحفاوة ااستقبال‬
‫وااحرافية من اأفراد امعنين وف ًقا ما تعهدنا به من تقديم ‪» Family-like Care‬رعاية‬
‫شبيهة بالرعاية اأرية«‪.‬‬
‫جميع امعلومات الواردة ي دليل امالك هذا دقيقة ي وقت النر‪ .‬ولكن‪ ،‬تحتفظ ركة‬
‫‪ Kia‬بحقها ي إجراء تغيرات ي أي وقت لي يتسنى لها تنفيذ نهج التحسن امستمر‬
‫للمنتجات‪.‬‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫ينطبق هذا الدليل عى جميع طرز ‪ Kia‬ويضم أوصافا وتوضيحات لأجهزة ااختيارية‬
‫وكذلك القياسية‪ .‬ونتيج ًة لذلك‪ ،‬قد تجد مواد ي هذا الدليل ا تنطبق عى سيارة ‪Kia‬‬
‫الخاصة بك‪.‬‬
‫متع بسيارتك وبتجربة ‪» Family-like Care‬الرعاية الشبيهة‬

‫بالرعاية اأرية« من ‪.Kia‬‬
‫مقدمة‬
‫شكرا اختيارك السيارة ‪.Kia‬‬
‫يعرفك هذا الدليل عى معلومات تتعلق بتشغيل هذه امركبة الجديدة وصيانتها وأمانها‪ .‬وهناك ملحق إضاي وهو كتاب »الضان‬
‫والصيانة« الذي يوفر معلومات مهمة عن جميع الضانات التي تغطي امركبة‪ .‬تنصحك ‪ Kia‬بشدة بقراءة هاتن امطبوعتن بعناية واتباع ما فيها من توصيات‬
‫للمساعدة عى ضان تشغيل ممتع وآمن مركبتك الجديدة‪.‬‬
‫توفر ‪ Kia‬مجموعة كبرة التنوع من الخيارات وامكونات واميزات ُلطرزها امختلفة‪ .‬ولذلك‪ ،‬قد ا تنطبق بعض اأجهزة‪ ،‬باإضافة إى‬
‫الصور التوضيحية امتعددة‪ ،‬امذكورة ي هذا الدليل عى مركبتك تحديدًا‪.‬‬
‫إن امعلومات وامواصفات الواردة ي هذا الدليل كانت دقيقة ي وقت الطباعة‪ .‬وتحتفظ ‪ Kia‬بالحق ي إيقاف هذه امواصفات أو التصميم‬
‫أو تغيرها ي أي وقت دون إخطار ودون تحمل أي التزام‪.‬‬
‫إذا كنت لديك أسئلة‪ ،‬فيمكنك دو ًما الرجوع إى وكيل ‪ Kia‬امعتمد‪ .‬تؤكد ‪ Kia‬عى اهتامها امتواصل بشعورك بالرور والرضا عن‬
‫قيادة مركبتك من ‪.Kia‬‬
‫© مؤسسة ‪.2015 Kia MOTORS‬‬

‫جميع الحقوق محفوظة‪ .‬ا يجوز نسخ هذا الدليل بأي وسيلة‪ ،‬إلكرونية أو ميكانيكية‪ ،‬ما ي ذلك التصوير أو التسجيل‪ ،‬أو بواسطة أي نظام لتخزين أو استعادة‬
‫امعلومات‪ ،‬أو الرجمة‪ ،‬سواء كان ذلك بصورة كلية أو جزئية‪ ،‬دون موافقة كتابية من مؤسسة ‪.Kia MOTORS‬‬
‫طبع ي كوريا‪.‬‬
‫‪i‬‬
‫‪1‬‬ ‫مقدمة‬
‫‪2‬‬ ‫محة ريعة عن سيارتك‬
‫‪3‬‬ ‫نظام اأمان الخاص بسيارتك‬
‫‪4‬‬ ‫تعرف عى سيارتك‬
‫جدول احتويات‬
‫‪5‬‬ ‫قيادة سيارتك‬
‫‪6‬‬ ‫ما يجب فعله عند الطوارئ‬

‫‪7‬‬ ‫الصيانة‬
‫‪8‬‬ ‫امواصفات و معلومات امستهلك‬
‫‪I‬‬ ‫الفهرس‬
‫‪ii‬‬
‫مقدمة‬
‫‪1‬‬ ‫كيفية استخدام هذا الدليل ‪1-2 .......................................................‬‬

‫متطلبات الوقود ‪1-3 ......................................................................‬‬
‫• حرك البنزين ‪1-3 ................................................................................‬‬
‫• حرك الديزل ‪1-5 .................................................................................‬‬
‫عملية تلين السيارة ‪1-6 .................................................................‬‬
‫مقدمة‬
‫كيفية استخدام هذا الدليل‬

‫سوف تجد العديد من التحذيرات والتنبيهات‬ ‫تم تزويد التخطيط العام للدليل ي جدول‬ ‫نحن نرغب ي مساعدتك عى الحصول عى أقى‬
‫واماحظات ي هذا الدليل‪ .‬تم إعدادها لتحسن‬ ‫امحتويات‪ .‬استخدم الفهرس عند البحث عن مجال‬ ‫درجة ممكنة من امتعة عند قيادة سيارتك‪.‬‬
‫سامتك الشخصية‪ .‬ابد أن تقرأ وتتبع بعناية جميع‬ ‫أو موضوع معن‪.‬‬ ‫قد يساعدك دليل امالك بالعديد من الوسائل‪.‬‬
‫اإجراءات والتوصيات الواردة ي هذه التحذيرات‬ ‫حيث يشتمل عى قامة مرتبة أبجدياً بجميع‬ ‫ونحن ننصح بشدة بقراءة الدليل بالكامل‪.‬‬
‫والتنبيهات واماحظات‪.‬‬ ‫امعلومات الواردة ي الدليل‪.‬‬ ‫من أجل تقليل مخاطر الوفاة أو اإصابة‪.‬‬
‫اأقسام ‪ :‬يشتمل هذا الدليل عى مانية أقسام‬ ‫يجب أن تقوم بقراءة اأقسام الخاصة بالتحذير‬
‫حذير‬ ‫باإضافة إى الفهرس‪ .‬يبدأ كل قسم بقامة محتويات‬ ‫والتنبيه امنترة ي الدليل‪.‬‬
‫تشر »حذير« إى موقف قد ينجم عنه ضرر أو‬ ‫موجزة بحيث مكنك من محة واحدة معرفة ما إذا‬ ‫تعمل الرسوم التوضيحية عى التكامل مع الكلات‬
‫إصابة جسدية خطرة أو الوفاة إذا م جاهل‬ ‫كان هذا القسم يحتوي عى امعلومات التي تريدها‪.‬‬ ‫ي هذا الدليل لتوفر أفضل إيضاح لكيفية اانتفاع‬
‫التحذير‪.‬‬ ‫بسيارتك‪ .‬مكنك من خال قراءة الدليل الخاص بك‬
‫تعلم امزيد حول اميزات وامعلومات الهامة الخاصة‬
‫باأمان واأفكار امفيدة للقيادة وفقًا لظروف‬
‫تنبيه‬ ‫الطريق امختلفة‪.‬‬
‫تشر »تنبيه« إى اموقف الذي قد ينجم عنه‬
‫تلف ًا لسيارتك إذا م جاهل التنبيه‪.‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬
‫تشر »ماحظة« إى معلومة هامة ومفيدة يتم‬
‫تقدمها‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫مقدمة‬
‫متطلبات الوقود‬
‫الرصاص (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫حرك البنزين‬
‫تنبيه‬
‫تم تصميم السيارة ي بعض الدول بحيث تستخدم‬ ‫اخالي من الرصاص‬
‫ا تقم أبداً باستخدام وقود حتوي على‬
‫البنزين الذي يحتوي عى الرصاص‪ .‬عندما تهم‬ ‫سيارتك الجديدة ‪" Kia‬كيا" ليست مصممة إا‬
‫الرصاص‪ .‬حيث يضر استخدام الوقود الذي‬
‫باستخدام بنزين معالج بالرصاص‪ ،‬نوصيك باستشارة‬ ‫استخدام وقود خالٍ من الرصاص يحتوي عى قم‬
‫حتوي على رصاص باحول احفاز وتعريض‬
‫أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫أوكتن من ‪( RON‬رقم اأوكتن البحثي) يعادل‬
‫حس اأوكسجن بنظام التحكم ي احرك خطر‬
‫تتساوى درجة اأوكتن ي البنزين الذي يحتوي عى‬ ‫التلف والتأثر على التحكم ي اانبعاث‪.‬‬
‫‪( AKI/91‬دليل مانع الخبط) يعادل ‪ 87‬أو أعى‪.‬‬
‫رصاص مع البنزين الخاي من الرصاص‪.‬‬ ‫ا تقم أبداً بإضافة أي مواد لتنظيف نظام‬
‫(ا تستخدم أنواع الوقود اممزوجة باميثانول‪).‬‬
‫الوقود إى خزان الوقود غر تلك الي م حديدها‪.‬‬
‫حتوي البنزين على كحول وميثانول‬ ‫(نوصي باستشارة أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‬ ‫تم تصميم سيارتك الجديدة للتحقيق أقى معدات‬
‫الجازوهول وهو خليط من البنزين واإيثانول‬ ‫بشأن النظام‪).‬‬ ‫اأداء باستخدام الوقود الخاي من الرصاص وكذلك‬
‫(يعرف أيضاً بالكحول اايثي) والبنزين أو‬ ‫تقليل انبعاثات العادم إى أقل حد وتقليل الوقود‬
‫الجازوهول الذي يحتوي عى اميثانول (وامعروف‬ ‫امستخدم ي شمعة ااحراق‪.‬‬
‫حذير‬
‫كذلك بكحول الخشب "كحول اميثانول") يتم بيعهم‬
‫• ا تقم »بتزويد الوقود« بعد إغاق الفوهة‬
‫بجانب البنزين الخاي‪/‬امحتوي عى الرصاص أو‬
‫أوتوماتيكي ًا عند التزويد بالوقود‪.‬‬
‫كبديل عنه‪.‬‬
‫• تأكد دائم ًا من أن غطاء خزان الوقود قد‬
‫ا تستخدم الوقود امحتوي عى أكر من ‪ %10‬من‬ ‫تركيبه بإحكام منع انسكاب الوقود ي حالة‬
‫اإيثانول‪ ،‬وا تستخدم البنزين أو الوقود امحتوي‬ ‫وقوع حادث‪.‬‬
‫عى أي ميثانول‪ .‬قد يسبب أي نوع من أنواع الوقود‬
‫هذه مشاكل ي ساسة القيادة وأرارًا ي نظام‬
‫الوقود ونظام التحكم ي امحرك ونظام التحكم ي‬
‫اانبعاثات‪.‬‬
‫توقف عن استخدام أي نوع من أنواع الجازوهول‬
‫إذا ما طرأت أي مشاكل تتعلق بساسة القيادة‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬
‫مقدمة‬
‫استخدام ‪( MTBE‬بوتيل أثر ثاثي اميثيل)‬ ‫أنواع الوقود اأخرى‬ ‫قد ا يغطي ضان الركة التلف الذي تعرضت له‬
‫توي ‪ Kia‬بعدم استخدام أنواع الوقود التي تحتوي‬ ‫استخدام أنواع وقود مثل‬ ‫السيارة أو أية مشاكل تتعلق بساسة القيادة إذا نتج‬
‫عى ‪( MTBE‬بوتيل أثر ثاي اميثيل) بنسبة أكر‬ ‫هذا التلف عن استخدام‪:‬‬
‫‪ -‬الوقود امحتوي عى السيليكون (‪،)Si‬‬
‫من ‪ %15.0‬من الحجم (محتوى اأكسجن ‪%2.7‬‬ ‫‪ .1‬يحتوي جازوهول عى أكر من ‪ %10‬من‬
‫‪ -‬الوقود امحتوي عى ميثيل سايكلوبنتاديانيل‬ ‫اإيثانول‪.‬‬
‫من الوزن) ي سيارتك‪.‬‬ ‫امنجنيز ثاي الكربونيل (امنجنيز "‪،)"Mn‬‬
‫حيث قد يؤدي الوقود الذي يحتوي عى (بوتيل أثر‬ ‫‪ .2‬بنزين أو جازوهول يحتوي عى اميثانول‪.‬‬
‫‪ -‬الوقود امحتوي عى الفروسن (‪،)Fe‬‬
‫ثاي اميثيل) أكر من ‪ %15.0‬إى تقليل جودة أداء‬ ‫‪ .3‬وقود يحتوي عى الرصاص أو جازوهول يحتوي‬
‫السيارة والتسبب ي حدوث انسداد بخاري وصعوبة‬ ‫‪ -‬أنواع الوقود التي تحتوي عى إضافات معدنية‬ ‫عى الرصاص‪.‬‬
‫التشغيل‪.‬‬ ‫أخرى‬
‫قد يؤدي إى حدوث تلف بالسيارة وامحرك أو‬
‫تنبيه‬
‫تنبيه‬ ‫انسداد أو خلل أو تسارع ضعيف أو توقف مفاجئ‬
‫للمحرك أو ذوبان امادة الحفازة أو تآكل غر طبيعي‬ ‫ا تقم أبداً باستخدام جازوهول حتوي على‬
‫قد ا يغطي الضمان احدود لسيارتك اجديدة‬ ‫ميثانول‪ .‬توقف عن استخدام أي منتج من‬
‫إصاح تلف نظام الوقود أو مشكات اأداء الي‬
‫أو قر دورة الحياة أو ما إى ذلك‪.‬‬
‫منتجات اجازوهول الي تضعف من ساسة القيادة‪.‬‬
‫قد تطرأ نتيجة استخدام أنواع الوقود الي‬ ‫قد ييء مصباح مؤر اأعطال أيضً ا (‪.)MIL‬‬
‫حتوي على ميثانول أو تلك الي حتوي على‬
‫‪( MTBE‬بوتيل أثر ثاثي اميثيل) أكثر من‬
‫‪( %15.0‬حتوى اأكسجن ‪ %2.7‬من الوزن)‬
‫قد ا يغطي الضان امحدود للسيارة الجديدة تلف‬
‫نظام الوقود أو مشاكل اأداء الناجمة عن استخدام‬
‫أنواع الوقود هذه‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬
‫مقدمة‬
‫حرك الديزل‬ ‫التشغيل ي الدول اأجنبية‬ ‫ا تستخدم اميثانول‬

‫وقود الديزل‬ ‫إذا كنت ستقوم بقيادة سيارتك ي دولة اخرى‪ ،‬تأكد‬ ‫ينبغي عدم استخدام أنواع الوقود التي تحتوي‬
‫من‪:‬‬ ‫عى اميثانول (كحول الخشب) ي سيارتك‪ .‬مكن‬
‫• مراعاة جميع القوانن الخاصة بالتسجيل‬
‫يجب عدم تشغيل محرك الديزل إا باستخدام وقود‬
‫ديزل متوفر تجارياً ويكون متوافقاً مع معيار‬ ‫أن يضعف هذا النوع من الوقود من أداء السيارة‬
‫‪ EN 590‬أو معيار ماثل‪.‬‬ ‫والتأمن‪.‬‬ ‫ويلحق ررًا مكونات نظام الوقود ونظام التحكم ي‬
‫(‪ EN‬تشر إى زامعيار اأوروبيس)‪.‬‬ ‫• التأكد من توافر الوقود امناسب وامقبول‪.‬‬ ‫امحرك ونظام التحكم ي اانبعاثات‪.‬‬
‫ا تستخدم وقود الديزل البحري أو زيوت التدفئة‬
‫أو إضافات الوقود غر امعتمدة‪ ،‬أن من شأن ذلك‬ ‫إضافات الوقود‬
‫أن يفاقم من التآكل ويسبب تلفاً بامحرك ونظام‬ ‫وي ركة ‪ Kia‬باستخدام بنزين خالٍ من الرصاص‬
‫الوقود‪.‬‬ ‫له رقم أوكتان بطريقة البحث فيه هو ‪AKI / 95‬‬
‫سيؤدي استخدام أنواع وقود و‪/‬أو إضافات وقود غر‬ ‫(دليل مانع الخبط) ‪ 91‬أو أعى (لدول أوروبا) أو‬
‫معتمدة إى تقييد حقوق الضان الخاص بك‪.‬‬ ‫بنزين خالٍ من الرصاص له رقم أوكتان بطريقة‬
‫البحث فيه هو ‪( AKI / 91‬دليل مانع الخبط) ‪87‬‬
‫يتم استخدام وقود الديزل الذي يزيد رقم السيتان‬ ‫أو أعى (باستثناء دول أوروبا)‪ .‬وبالنسبة إى العماء‬
‫الخاص به عن ‪ 51‬ي سيارتك‪.‬‬ ‫الذين ا يستخدمون البنزين عاي الجودة ما ي ذلك‬
‫إذا توافر نوعان من وقود الديزل‪ ،‬فاستخدم وقود‬ ‫إضافات الوقود بشكل منتظم‪ ،‬والذين يواجهون‬
‫الصيف أو وقود الشتاء وفقًا لدرجات الحرارة التالية‪.‬‬
‫• أعى من ‪ -5‬درجات مئوية (‪ 23‬درجة‬
‫مشكات عند بدء التشغيل أو أن امحرك ا يعمل‬
‫بصورة سلسة‪ ،‬توي الركة بإضافة زجاجة من‬
‫فهرنهايت) ‪...‬استخدم وقود الديزل الخاص‬ ‫اإضافات إى خزان الوقود كل ‪ 15000‬كم (لدول‬
‫بفصل الصيف‪.‬‬ ‫علا بأن‬
‫أوروبا) ‪ 5000 /‬كم (باستثناء دول أوروبا)‪ً .‬‬
‫• أقل من ‪ -5‬درجات مئوية (‪ 23‬درجة‬ ‫اإضافات متوفرة لدى وكيل ‪ Kia‬امعتمد باإضافة‬
‫فهرنهايت) ‪...‬استخدم وقود الديزل الخاص‬ ‫إى امعلومات حول كيفية استخدامها‪.‬‬
‫بفصل الشتاء‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬
‫مقدمة‬
‫عملية تلين السيارة‬

‫ا توجد فرة محددة للتلين‪ .‬مكنك من خال اتباع‬ ‫البيوديزل‬ ‫راقب مستوى الوقود ي الخزان منتهى العناية‪ .‬إذا‬
‫مجموعة من ااحتياطات البسيطة أول ‪ 1000‬كم‬ ‫يعرف خليط الديزل امتوفر تجاريا‪ ،‬الذي ا يزيد‬ ‫توقف امحرك أثناء وجود خلل ي نظام الوقود‪،‬‬
‫(‪ 600‬ميل) رفع جودة أداء‪ ،‬استهاك وعمر سيارتك‪.‬‬ ‫فيجب تنظيف الدوائر جيدًا للتمكن من إعادة‬
‫• ا تزد من رعة امحرك‪.‬‬
‫محتواه من البيوديزل عن ‪ ،%7‬باسم »ديزل ‪،»B7‬‬
‫ومكن استخدامه ي سيارتك إذا كان البيوديزل‬ ‫التشغيل‪.‬‬
‫• أثناء القيادة‪ ،‬حافظ عى رعة امحرك (‪ rpm‬أو‬ ‫متوافقا مع امعيار ‪ EN 14214‬أو امواصفات‬
‫تنبيه‬
‫دورة‪/‬الدقيقة) بن ‪ 2000‬دورة‪/‬دقيقة و ‪4000‬‬ ‫امكافئة (تشر ‪ EN‬إى امعيار اأوروي)‪ .‬إن استخدام‬
‫دورة‪/‬دقيقة‪.‬‬ ‫أنواع من الوقود الحيوي بنسبة تتجاوز ‪ %7‬مصنوعة‬ ‫ا تسمح بتسرب أي بنزين أو ماء إى داخل اخزان‪.‬‬
‫• ا تقم بالقيادة عى رعة واحدة لفرات‬ ‫من مثيل إسر زيت اللفت (‪ ،)RME‬أو ميثيل إسر‬ ‫حيث قد يستلزم هذا ضرورة تفريغها وتنظيف‬
‫اأحاض الدهنية (‪ ،)FAME‬أو ميثيل إسر الزيوت‬ ‫اأنابيب لتفادي انسداد مضخة احقن وإتاف‬
‫طويلة‪ ،‬سواء كانت الرعة عالية أو منخفضة‪.‬‬
‫يجب تغير رعة امحرك لتلين امحرك بشكل‬ ‫النباتية (‪ ،)VME‬أو ما شابه‪ ،‬أو خلط الديزل مع‬ ‫احرك‪.‬‬
‫مناسب‪.‬‬ ‫البيوديزل بنسبة تتجاوز ‪ %7‬سيزيد من تعرض‬

‫• تجنب التوقف الشديد امفاجئ‪ ،‬إا ي حاات‬
‫امحرك ونظام الوقود للبى والتلف‪.‬‬ ‫تنبيه ‪ -‬وقود الديزل (إذا كانت‬
‫الطوارئ‪ ،‬حتى يتسنى ضبط الفرامل جيدًا‪.‬‬ ‫السيارة جهزة بفلر‬
‫• ا تقم بقطر مقطورة أثناء أول ‪ 2000‬كم‬
‫تنبيه‬
‫جسيمات الديزل)‬
‫• ا تستخدم مطلقا أي نوع من الوقود‪ ،‬سواء‬
‫(‪ 1200‬ميل) من التشغيل‪.‬‬ ‫يوصى باستخدام وقود ديزل السيارات امخصص‬
‫كان وقود ديزل أو بيوديزل ‪ B7‬أو غر ذلك‪،‬‬
‫مركبات الديزل امزودة بنظام ‪.DPF‬‬
‫ا يتوافق مع أحدث مواصفات الصناعات‬
‫إذا استخدمت وقود ديزل حتوي على كمية‬
‫البرولية‪.‬‬
‫عالية من الكريت (أكثر من ‪ 50‬جزءًا ي امليون)‬
‫• ا تستخدم أي إضافات وقود أو معاجات م‬
‫وإضافات غر حددة‪ ،‬فمن اممكن أن يتعرض‬
‫توصي بها أو تعتمدها الشركة امصنعة‬
‫نظام ‪ DPF‬للتلف وينبعث دخان أبيض من‬
‫للسيارة‪.‬‬
‫السيارة‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬
‫حة سريعة عن سيارتك‬
‫نظرة عامة على اأجزاء اخارجية ‪2-2 ..................................................‬‬

‫نظرة عامة من الداخل ‪2-4 ................................................................‬‬
‫نظرة عامة حول لوحة العدادات ‪2-5 ...................................................‬‬
‫‪2‬‬ ‫حجرة احرك ‪2-6 ............................................................................‬‬
‫محة ريعة عن سيارتك‬
‫نظرة عامة على اأجزاء اخارجية‬

‫‪ ‬منظر أمامي‬
‫غطاء امحرك‪4-27.............................................‬‬ ‫‪.1‬‬

‫امصباح اأمامي‪7-92 ،4-103............................‬‬ ‫‪.2‬‬
‫مصباح الضباب اأمامي‪7-93 ،4-108.................‬‬ ‫‪.3‬‬
‫العجلة واإطار‪7-63..........................................‬‬ ‫‪.4‬‬
‫مرآة الرؤية الخلفية الخارجية‪4-43....................‬‬ ‫‪.5‬‬
‫فتحة السقف البانورامية‪4-32...........................‬‬ ‫‪.6‬‬
‫ريش ماسحات الزجاج اأمامي ‪7-55 ،4-112.....‬‬ ‫‪.7‬‬
‫النوافذ‪4-22.....................................................‬‬ ‫‪.8‬‬
‫نظام مساعد الركن ‪4-94...................................‬‬ ‫‪.9‬‬
‫قد تختلف اميزة الفعلية عن الرسم التوضيحي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪OPS013001L‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ‬منظر خلفي‬
‫‪ .10‬أقفال الباب‪4-15..............................................‬‬
‫‪ .11‬غطاء فتحة تعبئة الوقود‪4-29...........................‬‬
‫‪ .12‬مجموعة امصابيح الخلفية ‪7-99........................‬‬
‫‪ .13‬مصباح التوقف العلوي ‪7-101...........................‬‬
‫‪ .14‬ريشة ماسحة النافذة الخلفية ‪7-57 ،4-113.......‬‬
‫‪ .15‬باب صندوق اأمتعة‪4-20.................................‬‬
‫‪ .16‬الهواي‪4-165....................................................‬‬
‫‪ .17‬كامرا الرؤية الخلفية ‪4-99................................‬‬
‫‪ .18‬نظام مساعد الركن ‪4-94 ،4-90.........................‬‬

‫‪OPS013002‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫نظرة عامة من الداخل‬
‫‪ .1‬امقبض الداخي للباب ‪4-16..............................‬‬

‫‪ .2‬مفتاح النافذة اآلية‪4-22..................................‬‬
‫‪ .3‬مفتاح قفل النافذة اآلية ‪4-26..........................‬‬
‫‪ .4‬مفتاح قفل الباب امركزي‪4-16..........................‬‬
‫‪ .5‬مفتاح التحكم ي مرآة الرؤية‬
‫الخلفية الخارجية ‪4-44.....................................‬‬
‫‪ .6‬طي مرآة الرؤية الخلفية الخارجية‪4-45.............‬‬
‫‪ .7‬مفتاح فتح غطاء فتحة تعبئة الوقود‪4-29..........‬‬
‫‪ .8‬جهاز ضبط مستوى امصابيح اأمامية‪4-109.......‬‬
‫‪ .9‬ز ر‪( Active ECO‬توفر الوقود النشط)‪5-61....‬‬
‫‪ .10‬زر تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل جهاز‬
‫تدفئة عجلة القيادة‪4-38.................................‬‬
‫‪ .11‬ز ر‪( ESC OFF‬إيقاف تشغيل الخروج)‪5-45.....‬‬
‫‪ .12‬مفتاح التحكم ي إضاءة لوحة العدادات ‪4-49....‬‬
‫‪ .13‬مصباح الحالة امزاجية الصوي‪4-167............... ‬‬
‫‪ .14‬عجلة القيادة‪4-37............................................‬‬
‫‪ .15‬ذراع التحكم ي إمالة وتداخل‬
‫عجلة القيادة‪4-38............................................‬‬
‫‪ .16‬لوحة مصاهر اللوحة الداخلية‪7-78...................‬‬
‫‪ .17‬ذراع تحرير غطاء امحرك ‪4-27..........................‬‬
‫‪ .18‬مقعد‪3-2 .........................................................‬‬
‫‪ .19‬ذراع ناقل الحركة‪5-31 ،5-24 ،5-20..................‬‬ ‫قد تختلف اميزة الفعلية عن الرسم التوضيحي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪OPS013004L‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬
‫نظرة عامة حول لوحة العدادات‬
‫‪ .1‬أزرار التحكم عن بُعد ي الصوت ‪4-166.............‬‬

‫‪ .2‬وسادة هوائية أمامية للسائق ‪3-45....................‬‬
‫‪ .3‬آلة التنبيه ‪4-39................................................‬‬
‫‪ .4‬زر التحكم ي ثبات الرعة‪5-55........................‬‬
‫‪ .5‬مجموعة العدادات‪4-47...................................‬‬
‫‪ .6‬ذراع التحكم ي اإضاءة‪4-102...........................‬‬
‫‪ .7‬ذراع التحكم ي اماسحة والغاسلة‪4-111............‬‬
‫‪ .8‬مفتاح اإشعال أو زر تشغيل‪/‬‬
‫إيقاف امحرك‪5-12 ،5-7 ..................................‬‬
‫‪ .9‬نظام الصوت ‪4-165..........................................‬‬
‫‪ .10‬وامض التحذير من الخطر‪6-2 ...........................‬‬
‫‪ .11‬نظام التحكم ي امناخ‪4-132 ،4-121 ................‬‬
‫‪ .12‬جهاز تدفئة امقعد‪/‬‬
‫مقعد التهوية‪4-157 ،4-156 ............................‬‬
‫‪ .13‬منفذ الطاقة‪4-158...........................................‬‬
‫‪ .14‬صندوق التخزين ي الكونسول اأوسط ‪4-150....‬‬
‫‪ .15‬صندوق القفازات ‪4-150...................................‬‬
‫‪ .16‬وسادة هوائية أمامية للراكب ‪3-45....................‬‬
‫‪ .17‬ذراع فرامل اليد‪5-41........................................‬‬
‫‪OPS013003N‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬
‫حجرة احرك‬
‫‪ ‬حرك البنزين ( ‪)1.6L GDI‬‬
‫‪ .1‬غطاء فتحة تعبئة زيت امحرك ‪7-41..................‬‬

‫‪ .2‬خزان سائل غسيل زجاج السيارة‬
‫اأمامي‪7-48...................................................‬‬
‫‪ .3‬عصا قياس زيت امحرك‪7-40.............................‬‬
‫‪ .4‬خزان سائل تريد امحرك‪7-43...........................‬‬
‫‪ .5‬غطاء الرادياتر ‪7-44........................................‬‬
‫‪ .6‬خزان زيت الفرامل‪/‬القابض‪7-46.......................‬‬
‫‪ ‬حرك البنزين (‪)1.6L MPI‬‬
‫‪ .7‬طرف البطارية اموجب ‪7-59.............................‬‬
‫‪ .8‬طرف البطارية السالب ‪7-59.............................‬‬
‫‪ .9‬علبة امصاهر (الفيوزات) ‪7-78..........................‬‬
‫‪ .10‬منقي الهواء ‪7-51.............................................‬‬
‫‪OPS075101/OPS075100‬‬ ‫قد تختلف اميزة الفعلية عن الرسم التوضيحي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ‬حرك البنزين (‪)2.0L MPI‬‬

‫‪ .2‬خزان سائل غسيل زجاج السيارة‬
‫اأمامي‪7-48...................................................‬‬
‫‪ .5‬غطاء الرادياتر ‪7-44........................................‬‬
‫‪ .9‬علبة امصاهر (الفيوزات) ‪7-78.........................‬‬
‫‪ .10‬منقي الهواء ‪7-51.............................................‬‬

‫‪OPS075104‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪ ‬حرك الديزل (‪ - )1.6L‬النوع ‪A‬‬

‫‪ .3‬خزان سائل غسيل زجاج‬
‫السيارة اأمامي ‪7-48........................................‬‬
‫‪ .5‬غطاء الرادياتر‪7-44..........................................‬‬
‫‪ ‬حرك الديزل (‪ - )1.6L‬النوع ‪B‬‬
‫‪ .7‬فلر الوقود‪7-50...............................................‬‬
‫‪ .10‬منقي الهواء ‪7-51.............................................‬‬
‫‪ .11‬علبة امصاهر (الفيوزات) ‪7-78..........................‬‬

‫‪OPS073056/OPS075056‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬
‫نظام اأمان اخاص بسيارتك‬
‫الوسادة اهوائية اجانبية ‪3-48 .............................................................‬‬ ‫•‬ ‫امقعد ‪3-2 .....................................................................................‬‬

‫الوسادة اهوائية الستائرية ‪3-50 ...........................................................‬‬ ‫•‬ ‫• ضبط امقعد اأمامي ‪ -‬يدوي‪3-5 .............................................................‬‬
‫حاات انتفاخ الوسادة اهوائية وعدم انتفاخها ‪3-51 ..................................‬‬ ‫•‬ ‫• ضبط امقعد اأمامي ‪ -‬كهربائيا ‪3-6 .......................................................‬‬
‫العناية بنظام التثبيت اإضاي ‪3-56 .........................................................‬‬ ‫•‬ ‫• مسند الرأس (امقعد اأمامي) ‪3-8 ..........................................................‬‬
‫احتياطات اأمان اإضافية‪3-57 ..............................................................‬‬ ‫‪•.‬‬ ‫• جيب ظهر امقعد ‪3-11 ..........................................................................‬‬
‫إضافة معدات أو إدخال تعديات على السيارة امزودة بوسادة هوائية‪3-58 ...‬‬ ‫•‬ ‫• ضبط امقعد اخلفي ‪3-11 ......................................................................‬‬
‫‪3‬‬ ‫ملصق التحذير اخاص بالوسادة اهوائية ‪3-58 ..........................................‬‬ ‫•‬ ‫• مسند الذراع ‪3-13 .................................................................................‬‬
‫• مسند الرأس (امقعد اخلفي) ‪3-13 ..........................................................‬‬
‫أحزمة اأمان ‪3-15 ..........................................................................‬‬
‫• نظام تأمن السامة بواسطة حزام اأمان ‪3-15 .......................................‬‬
‫• نظام الشد امسبق حزام اأمان ‪3-23 .......................................................‬‬
‫• ااحتياطات اخاصة حزام اأمان ‪3-26 ......................................................‬‬
‫• العناية بأحزمة اأمان ‪3-28 ....................................................................‬‬
‫نظام تأمن سامة اأطفال ‪3-30 .....................................................‬‬
‫• استخدام نظام أمان اأطفال ‪3-32 ..........................................................‬‬
‫‪ •.‬إحكام تثبيت أنظمة أمان اأطفال باستخدام نظام‬
‫‪ .‬التثبيت بالشريط العلوي ‪3-34 ...............................................................‬‬
‫‪ •.‬إحكام تثبيت نظام أمان اأطفال باستخدام نظام »أيزوفكس« (‪)ISOFIX‬‬
‫و »نقاط تثبيت اأشرطة العلوية« ‪3-35 ...................................................‬‬
‫الوسادة اهوائية‪-‬نظام اأمان اإضاي ‪3-38 ........................................‬‬
‫• كيفية عمل نظام الوسادة اهوائية ‪3-39 ...............................................‬‬
‫• مصباح حذير الوسادة اهوائية ‪3-41 .......................................................‬‬
‫• وظائف ومكونات نظام التثبيت اإضاي ‪3-42 .................................... SRS‬‬
‫• الوسادة اهوائية اأمامية للقائد ‪3-45 ...................................................‬‬
‫نظام اأمان الخاص بسيارتك‬
‫امقعد‬
‫امقعد اأمامي‬
‫(‪ )1‬إى اأمام وإى الخلف‬
‫(‪ )2‬زاوية ميل ظهر امقعد‬
‫(‪ )3‬ارتفاع وسادة امقعد‬
‫(الخاصة مقعد السائق)‬
‫يدويا‬
‫(‪ )4‬مسند أسفل الظهر‬
‫(الخاصة مقعد السائق)‬
‫(‪ )5‬مسند الرأس‬
‫مقاعد الصف الثالث‬

‫(‪ )6‬طي ظهر امقعد‬ ‫كهربائيا‬
‫(‪ )7‬مسند الرأس‬
‫‪OPS033001L‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬
‫حذير‬ ‫حذير‪ -‬مسؤولية السائق جاه‬ ‫حذير ‪ -‬اأشياء غر امربوطة‬

‫ا تستخدم وسادة تقلل ااحتكاك بن امقعد‬ ‫ركاب امقعد اأمامي‬ ‫وجود اأشياء غر امربوط ي منطقة قدمي‬
‫والراكب‪ .‬فقد تنزلق أرداف الراكب أسفل جزء‬ ‫سائق السيارة قد تعيق استخدام دواسات‬
‫احِجر من حزام اأمان ي حالة وقوع حادث أو عند‬ ‫اأقدام‪ ،‬ما قد يتسبب ي وقوع حادث‪ .‬ا تضع أي‬
‫التوقف امفاجئ‪ .‬وقد ينتج عن ذلك إصابات‬ ‫شيء أسفل امقاعد اأمامية‪.‬‬
‫داخلية خطرة أو ميتة أن حزام اأمان ا يعمل‬
‫بالكفاءة امعتادة‪.‬‬
‫‪1KMN3662‬‬
‫الركوب ي سيارة مع وجود ظهر امقعد اأمامي‬

‫ا قد يؤدي إلي إصابة جسيمة أو ميتة‬
‫مائ ً‬
‫ا‬
‫عند وقوع حادث‪ .‬إذا كان امقعد اأمامي مائ ً‬
‫أثناء وقوع حادث‪ ،‬فقد تنزلق أوراك الراكب حت‬
‫القسم اخاص باأرداف من حزام اأمان ما يولد‬
‫ا على منطقة البطن غر احمية‪.‬‬
‫ضغط ًا هائ ً‬
‫ما قد ينجم عنه إصابات خطرة أو ميتة‪.‬‬
‫ابد أن ينصح السائق الركاب ي امقعد اأمامي‬
‫بااحتفاظ بظهر امقعد ي الوضع امستقيم ي‬
‫أي وقت تتحرك فيه السيارة‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬
‫حذير‬ ‫حذير ‪ -‬ظهر امقعد اخلفي‬ ‫حذير ‪ -‬مقعد سائق السيارة‬

‫بعد ضبط امقعد‪ ،‬تأكد دوم ًا من أنه ُمثبت‬ ‫• ابد من إحكام تثبيت ظهر امقعد اخلفي‬ ‫• ا حاول أبداً ضبط امقعد أثناء حرك‬
‫بإحكام ي مكانه عن طريق حاولة حريك‬ ‫بامزاج‪ .‬إذا م يتم ذلك‪ ،‬فقد يندفع الركاب‬ ‫السيارة‪ .‬فقد ينتج عن ذلك فقدان التحكم‬
‫امقعد إى اأمام أو اخلف بدون استخدام ذراع‬ ‫واأشياء إى اأمام ما يؤدي إى التعرض‬ ‫ي السيارة ما يؤدي إى وقوع حادث مسبب ًا‬
‫حرير القفل‪.‬‬ ‫إصابة خطرة أو الوفاة ي حالة التوقف‬ ‫الوفاة أو اإصابة اجسيمة أو تلف اممتلكات‪.‬‬
‫احركة امفاجئة أو غر امتوقعة مقعد السائق‬ ‫امفاجئ أو ااصطدام‪.‬‬ ‫• ا تدع أي شيء يتعارض مع اموضع العادي‬
‫مكن أن تتسبب ي فقدك السيطرة على السيارة‬ ‫• ابد من وضع اأمتعة واأمال اأخرى‬ ‫لظهر امقعد‪ .‬خزين اأشياء ي مواجهة ظهر‬
‫ما قد يؤدي إى وقوع حادث‪.‬‬ ‫مستو ي منطقة احمولة‪ .‬جب تثبيت‬
‫ٍ‬ ‫بشكل‬ ‫امقعد أو بأي أسلوب أخر قد يتعارض مع‬
‫اأشياء إذا كانت ضخمة أو ثقيلة أو ابد من‬ ‫القفل الصحيح لظهر امقعد مكن أن يتسبب ي‬
‫تكديسها فوق بعضها البعض‪ .‬ا ينبغي ي أي‬ ‫إصابة جسيمة أو ميتة عند التوقف امفاجئ‬
‫حذير‬ ‫حال من اأحوال تكديس احمولة حيث تتجاوز‬ ‫أو ااصطدام‪.‬‬
‫• ا تضع واعة السجائر على اأرضية أو امقعد‪.‬‬ ‫ارتفاع ظهور امقاعد‪ .‬إن عدم االتزام باتباع‬ ‫• قم دائم ًا بالقيادة أو الركوب ي السيارة مع‬
‫فعند استخدام امقعد‪ ،‬قد يتدفق الغاز من‬ ‫هذه التحذيرات قد يؤدي إى التعرض إصابة‬ ‫وجود ظهر امقعد ي الوضع امستقيم مع‬
‫الواعة ويتسبب ي وقوع حريق‪.‬‬ ‫خطرة أو الوفاة ي حالة التوقف امفاجئ أو‬ ‫وضع اجزء اخاص باأرداف من حزام اأمان‬
‫• التزم احذر البالغ حيث ا تعلق اأيدي أو‬ ‫ااصطدام أو اانقاب‪.‬‬ ‫بشكل منخفض ومريح عر اأوراك‪ .‬هذا هو‬
‫اأشياء اأخرى ي آلية امقعد أثناء حريكه‪.‬‬ ‫• جب أا يركب الراكب ي منطقة احمولة‬ ‫أفضل وضع حمايتك حال وقوع أحد احوادث‪.‬‬
‫• ي حالة وجود ركاب ي امقاعد اخلفية‪،‬‬ ‫أو جلس أو يضطجع على ظهور امقاعد‬ ‫• لتجنب وقوع أضرار غر ضرورية وقد تكون‬
‫عليك بتوخي احذر أثناء ضبط وضع امقعد‬ ‫امطوية أثناء سر السيارة‪ .‬ابد من وجود‬ ‫جسيمة للوسادة اهوائية‪ ،‬ضعها دائما‬
‫اأمامي‪.‬‬ ‫ميع الركاب ي مقاعدهم وتأمن جلوسهم‬ ‫بعيدا قدر امستطاع خلف عجلة القيادة مع‬
‫• توخ بالغ احذر عند التقاط اأشياء الصغرة‬ ‫بوضع صحيح أثناء القيادة‪.‬‬ ‫احفاظ على التحكم بشكل كاي ي السيارة‪.‬‬
‫امنحشرة حت امقاعد أو بن امقعد‬ ‫• لتجنب احتمال حدوث حروق‪ ،‬ا تنقل السجادة‬ ‫يوصى بأن يكون صدرك على ُبعد ‪ 250‬مم‬
‫والكونسول اأوسط‪ .‬فقد تنجرح يديك‬ ‫من منطقة احمولة‪ .‬توجد عناصر التحكم ي‬ ‫(‪ 10‬بوصة) على اأقل من عجلة القيادة‪.‬‬
‫بسبب اأجزاء اميكانيكية أو احواف احادة‬ ‫اانبعاثات أسفل هذه اأرضية‪.‬‬
‫للمقاعد‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬
‫ارتفاع وسادة امقعد (اخاصة مقعد السائق)‬ ‫زاوية ظهر امقعد‬ ‫ضبط امقعد اأمامي ‪ -‬يدويا‬
‫إى اأمام وإى اخلف‬
‫‪OPS033004‬‬ ‫‪OPS033003‬‬
‫لتغير ارتفاع امقعد‪ ،‬ادفع الذراع لأعى أو لأسفل‪.‬‬ ‫إمالة ظهر امقعد‪:‬‬ ‫‪OPS033002‬‬
‫• لخفض وسادة امقعد‪ ،‬ادفع الذراع إى أسفل‬ ‫‪ .1‬انحن لأمام قلي ًا وارفع ذراع إمالة ظهر‬ ‫لتحريك امقعد إى اأمام أو إى الخلف‪:‬‬
‫عدة مرات‪.‬‬ ‫امقعد‪.‬‬ ‫‪ .1‬اجذب ذراع ضبط امقعد امنزلق أعى وحافظ‬
‫• لرفع وسادة امقعد‪ ،‬اسحب الذراع إى أعى‬ ‫‪ .2‬انحنِ للخلف عى امقعد بحرص واضبط ظهر‬ ‫عليها ي هذا الوضع‪.‬‬
‫عدة مرات‪.‬‬ ‫امقعد عى الوضع الذي تريده‪.‬‬ ‫‪ .2‬اجعل امقعد ينزلق إى الوضع الذي تريده‪.‬‬
‫‪ .3‬حرر الذراع وتأكد من تأمن قفل ظهر امقعد‬ ‫‪ .3‬حرر الذراع وتأكد من تأمن قفل امقعد ي‬
‫ي مكانه‪( .‬يجب أن يعود الذراع إى موضعه‬ ‫مكانه‪.‬‬
‫اأصي حتى يتسنى تأمن قفل ظهر امقعد‪).‬‬ ‫اضبط امقعد قبل قيادة السيارة‪ ،‬وتأكد من تثبيت‬
‫امقعد بإحكام وذلك محاولة تحريكه لأمام‬
‫وللخلف بدون استخدام الذراع‪ .‬فإذا تحرك امقعد‪،‬‬
‫فهذا يعني أنه غر مثبت بشكل صحيح‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬
‫إى اأمام وإى اخلف‬ ‫‪.‬ضبط امقعد اأمامي ‪ -‬كهربائيا‬

‫تنبيه‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫• يتم تشغيل امقاعد الكهربية بواسطة‬
‫موتور كهربائي‪ .‬قم بإيقاف التشغيل‬
‫مكن ضبط امقعد اأمامي عن طريق استخدام‬
‫مجرد اانتهاء من عملية الضبط‪ .‬التشغيل‬
‫امقبض الدائري للتحكم اموجود عى الجزء‬
‫الزائد قد يسبب تلف ًا لأجهزة الكهربائية‪.‬‬
‫الخارجي من وسادة امقعد‪ .‬اضبط امقعد ي‬
‫• أثناء التشغيل‪ ،‬تستهلك امقاعد الكهربية‬
‫الوضع امناسب قبل قيادة السيارة وذلك للتحكم‬
‫قدراً كبراً من الطاقة الكهربائية‪ .‬منع‬
‫بسهولة ي عجلة القيادة ودواسات اأقدام وامفاتيح‬
‫إفراغ نظام الشحن با داع‪ ،‬ا تقم بضبط‬
‫اموجودة ي لوحة التحكم (التابلوه)‪.‬‬
‫امقاعد الكهربية فرة أطول من الازم خال‬
‫فرة توقف احرك‪.‬‬ ‫حذير‬
‫‪OPS033005‬‬
‫• ا تقم بتشغيل مقابض التحكم ي مقعدين‬ ‫امقاعد الكهربية قابلة للتشغيل عندما يكون‬
‫‪ .1‬ادفع امقبض الدائري للتحكم إى اأمام أو إى‬ ‫أو أكثر من امقاعد الكهربية مع ًا ي‬ ‫اإشعال ي وضع إيقاف التشغيل ‪.OFF‬‬
‫الخلف لتحريك امقعد إى الوضع امرغوب‪.‬‬ ‫نفس الوقت‪ .‬فقد يؤدي القيام بهذا إى‬ ‫ولذلك‪ ،‬ا جب ترك اأطفال بتات ًا ي السيارة‬
‫حدوث عطل ي موتور امقعد الكهربي أو ي‬
‫‪ .2‬حرر امقبض مجرد وصول امقعد إى الوضع‬ ‫بدون رقابة‪.‬‬
‫امكونات الكهربائية‪.‬‬
‫امرغوب‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬
‫مسند أسفل الظهر‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬ارتفاع وسادة امقعد‬ ‫زاوية ظهر امقعد‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫‪OPS033006‬‬
‫‪OPS033008‬‬ ‫‪OPS033007‬‬
‫‪ .1‬ادفع امقبض الدائري للتحكم إى اأمام أو‬
‫مكن ضبط دعامة أسفل الظهر بالضغط عى مفتاح‬ ‫‪ .1‬ادفع الجزء اأمامي من امقبض الدائري‬ ‫إى الخلف لتحريك ظهر امقعد إى الزاوية‬
‫دعامة أسفل الظهر عى جانب امقعد‪.‬‬ ‫للتحكم إى أعى لرفع الجزء اأمامي من‬ ‫امرغوبة‪.‬‬
‫‪ .1‬اضغط عى الجزء اأمامي من امفتاح لزيادة‬ ‫وسادة امقعد أو إى أسفل لخفضه‪ .‬وادفع‬ ‫‪ .2‬حرر امقبض مجرد وصول امقعد إى الوضع‬
‫الدعم أو عى الجزء الخلفي من امفتاح لتقليل‬ ‫الجزء الخلفي من امقبض الدائري للتحكم إى‬ ‫امرغوب‪.‬‬
‫الدعم‪.‬‬ ‫أعى لرفع الجزء الخلفي من وسادة امقعد أو‬
‫‪ .2‬حرر امفتاح بعد أن يصل إى الوضع امطلوب‪.‬‬ ‫إى أسفل لخفضه‪.‬‬
‫‪ .2‬حرر امقبض مجرد وصول امقعد إى الوضع‬
‫امرغوب‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪.‬ضبط مسند الرأس إى اأمام وإى اخلف‬ ‫مسند الرأس (امقعد اأمامي)‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫حذير‬
‫• لتحقيق أكر قدر من الفعالية عند وقوع‬
‫حادث‪ ،‬ينبغي ضبط مسند الرأس حيث يكون‬
‫اجزء اأوسط من مسند الرأس ي نفس ارتفاع‬
‫مركز ثقل رأس الراكب‪ .‬بصفة عامة‪ ،‬يكون‬
‫مركز ثقل رأس معظم اأشخاص مساويًا‬
‫أيضا‪ ،‬قم بضبط‬
‫ارتفاع مقدمة أعينهم‪ً .‬‬
‫مسند الرأس حيث يكون قريبًا من رأسك بقدر‬
‫اإمكان‪ .‬وهذا السبب‪ ،‬يوصى باستخدام‬
‫الوسادة الي حتفظ باجسم بعيداً عن ظهر‬
‫‪OPA039052‬‬
‫امقعد‪.‬‬
‫‪OPS033009‬‬
‫• ا ُتشغّل السيارة عندما تكون مساند الرأس‬ ‫تم تزويد مقعدي السائق والراكب اأمامي مسند‬
‫من اممكن ضبط مسند الرأس نحو اأمام ي ‪4‬‬ ‫خلوعة فقد يتعرض الركاب إصابات خطرة‬ ‫رأس لتحقيق سامة وراحة الراكب‪.‬‬
‫أوضاع مختلفة عن طريق سحب مسند الرأس‬ ‫ي حالة وقوع حادث‪ .‬ستساعد مساند الرأس‬
‫ا يوفر مسند الرأس الراحة للسائق وللركاب‬
‫أعى‪ .‬لضبط مسند الرأس نحو الخلف‪ ،‬قم بجذبه‬ ‫ي احماية من إصابات العنق عند ضبطها‬
‫فحسب‪ ،‬بل إنه يساعد أيضاً عى توفر الحاية‬
‫لأمام ماماً إي أبعد موضع له‪ ،‬ثم حرره‪ .‬اضبط‬ ‫بطريقة صحيحة‪.‬‬
‫للرأس والعنق عند حدوث اصطدام‪.‬‬
‫مسند الرأس لي يقوم بدعم الرأس والعنق عى‬ ‫• جنب ضبط وضع مسند رأس مقعد السائق‬
‫نحو مائم‪.‬‬ ‫أثناء سر السيارة‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬
‫اإزالة والركيب‬ ‫ضبط ارتفاع امسند إى أعلى وإى أسفل‬

‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫‪OYFH034205‬‬
‫‪OPS033047L‬‬
‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫‪OPS033010‬‬
‫تنبيه‬
‫لرفع مسند الرأس‪ ،‬قم بجذبه أعى حتى تصل إى‬
‫متجها حو‬
‫ً‬ ‫إذا كنت متك ًأ على ظهر امقعد‬
‫الوضع امطلوب (‪ .)1‬لخفض مسند الرأس‪ ،‬اضغط‬
‫امقدمة مع رفع مسند الرأس ووسادة امقعد‪،‬‬
‫باستمرار عى زر التحرير (‪ )2‬اموجود عى دعامة‬
‫فقد يتامس مسند الرأس مع حاجب الشمس أو‬
‫مسند الرأس واخفض مسند الرأس إي الوضع‬
‫اأجزاء اأخرى للسيارة‪.‬‬
‫امطلوب (‪.)3‬‬
‫‪OPS033049L‬‬
‫حذير‬
‫تأكد من تثبيت مسند الرأس ي مكانه بعد‬
‫إزالة مسند الرأس‪:‬‬ ‫ضبطه لتحقيق سامة الركاب على الوجه اأمثل‪.‬‬
‫‪ .1‬أمِل ظهر امقعد (‪ )2‬باستخدام ذراع أو مفتاح‬
‫اإمالة (‪.)1‬‬
‫‪ .2‬ارفع مسند الرأس إى أقى حد ممكن‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫‪ .3‬اضغط عى زر تحرير مسند الرأس (‪ )3‬مع‬

‫حذير‬ ‫سحب مسند الرأس أعى (‪.)4‬‬
‫دائما من تعشيق مسند الرأس ي مكانه‬
‫ً‬ ‫تأكد‬
‫ّ‬
‫بعد إعادة تركيبه وضبطه بشكل مناسب‪.‬‬
‫حذير‬
‫مطلقا بأن جلس على مقعد ا‬
‫ً‬ ‫ا تسمح أي أحد‬
‫مسندا للرأس‪.‬‬
‫ً‬ ‫يتضمن‬
‫‪OPS033048L‬‬
‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫‪OPS033050L‬‬
‫إعادة تركيب مسند الرأس‪:‬‬

‫‪ .1‬أدخل أعمدة مسند الرأس (‪ )2‬ي الفتحات‬
‫أثناء الضغط عى زر التحرير (‪.)1‬‬
‫‪ .2‬أمِل ظهر امقعد (‪ )4‬باستخدام ذراع أو مفتاح‬
‫اإمالة (‪.)3‬‬
‫‪ .3‬اضبط مسند الرأس عى اارتفاع امائم‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪10‬‬
‫ضبط امقعد اخلفي‬ ‫‪.‬جيب ظهر امقعد‬

‫طي امقعد اخلفي‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫مكن طي ظهر امقاعد الخلفية لتسهيل حمل‬
‫اأشياء الطويلة أو لزيادة سعة السيارة لأمتعة‪.‬‬
‫حذير‬
‫اهدف من طي ظهر امقعد ا خلفي إى أسفل‬
‫‪OPS033017‬‬ ‫هو السماح لك حمل أشياء أطول ما مكن ي غر‬
‫وضع الطي‪.‬‬
‫ا تسمح للركاب باجلوس على السطح العلوي‬
‫لظهر امقعد امطوي إى أسفل أثناء سر‬
‫‪ORP032013‬‬
‫السيارة أن ذلك ا يعتر وضع ًا صحيح ًا للجلوس و‬
‫ا يتاح فيه استخدام أحزمة اأمان‪.‬‬ ‫يقع جيب ظهر امقعد عى الجانب الخلفي من ظهر‬
‫وقد يؤدي ذلك إى وقوع إصابات بالغة أو الوفاة‬ ‫مقعد الراكب اأمامي‪.‬‬
‫ي حالة وقوع حادث أو التوقف امفاجئ‪ .‬جب أا‬
‫تتجاوز اأشياء الي يتم ملها على ظهر امقعد‬ ‫حذير ‪ -‬جيوب ظهر امقعد‬
‫امطوي إى أسفل ي ارتفاعها السطح العلوي‬
‫‪OPS033015‬‬ ‫ا تضع أشيا ًء ثقيلة أو حادة ي جيوب ظهر‬
‫للمقاعد اأمامية‪ .‬قد يؤدي ذلك إى انزاق‬
‫لطي ظهر امقعد اخلفي إى أسفل‪:‬‬ ‫امقعد‪ .‬فقد تتناثر هذه اأشياء حال وقوع حادث‬
‫احمولة إى اأمام‪ ،‬ما يتسبب ي وقوع اإصابة أو‬
‫وتصيب راكي السيارة‪.‬‬
‫‪ .1‬أدخل إبزيم حزام أمان امقعد الخلفي ي‬ ‫التلف أثناء التوقفات امفاجئة‪.‬‬
‫الجيب اموجود بن ظهر امقعد الخلفي‬
‫والوسادة وأدخل ريط حزام أمان امقعد‬
‫الخلفي ي اموجه للحفاظ عليه من التلف‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪11‬‬
‫‪ .2‬اضبط ظهر امقعد اأمامي ي الوضع امستقيم‬

‫حذير ‪ -‬ضبط امقعد ي وضع‬ ‫وإذا لزم اأمر فقم بتحريك امقعد اأمامي إى‬
‫مستقيم‬ ‫اأمام‪.‬‬
‫عندما تعيد ظهر امقعد إى وضعه امستقيم‪،‬‬ ‫‪ .3‬اخفض مساند الرأس الخلفية أدى وضع‪.‬‬
‫فأمسك ظهر امقعد وأعده ببطء‪ .‬إذا مت‬
‫إعادة ظهر امقعد دون اإمساك به‪ ،‬فقد‬
‫يقفز إى اأمام مسبب ًا اإصابة العرضية نتيجة‬
‫ااصطدام بظهر امقعد‪.‬‬
‫تنبيه ‪ -‬لتفادي إتاف إبزيم‬

‫‪OPS033018L‬‬
‫حزام أمان امقعد اخلفي‬ ‫‪ .4‬اسحب ذراع طي ظهر امقعد‪ ،‬ثم اطو امقعد‬
‫عند طي ظهر امقعد اخلفي‪ ،‬أدخل اإبزيم‬ ‫نحو الجانب اأمامي من امركبة‪ .‬عند إعادة‬
‫ي اجيب الذي يقع بن ظهر امقعد اخلفي‬ ‫ظهر امقعد إى الوضع العمودي‪ ،‬تأكد دامًا من‬
‫والوسادة‪.‬‬ ‫تعشيقه ي موضعه من خال دفع أعى ظهر‬
‫مكن أن حول ذلك دون تلف اإبزيم بسبب ظهر‬ ‫امقعد‪.‬‬
‫امقعد اخلفي‪.‬‬ ‫‪ .5‬استخدام امقعد الخلفي‪ ،‬ارفع واسحب ظهر‬
‫امقعد إى الخلف بقوة عن طريق سحب ذراع‬
‫الطي إى الخارج حتى تسمع صوت طقطقة‬
‫تنبيه ‪ -‬أحزمة أمان امقعد‬ ‫استقراره ي مكانه‪ .‬تأكد من تثبيت ظهر امقعد‬
‫اخلفي‬ ‫بإحكام ي مكانه‪.‬‬
‫عند إعادة ظهور امقاعد اخلفية إى الوضع‬ ‫‪ .6‬أعد حزام امقعد الخلفي إى الوضع امناسب‪.‬‬
‫العمودي‪ ،‬تذكر إعادة أحزمة الكتف اخلفية‬
‫إى وضعها امناسب‪ .‬ويساعد مرير شريط حزام‬
‫اأمان عر موجِهات حزام اأمان ي احيلولة دون‬
‫احشار اأحزمة خلف امقاعد أو أسفلها‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪12‬‬
‫مسند الرأس (امقعد اخلفي)‬ ‫‪.‬مسند الذراع‬

‫حذير ‪ -‬احمولة‬
‫دائما للحيلولة‬
‫ً‬ ‫جب إحكام تثبيت احمولة‬
‫دون اندفاعها ي امركبة ي حالة وقوع تصادم‬
‫ما قد يتسبب ي تعرض الركاب لإصابة‪ .‬جنب‬
‫وضع اأغراض ي امقاعد اخلفية؛ حيث ا مكن‬
‫تثبيتها بشكل صحيح وقد ترتطم بركاب‬
‫امقعد اأمامي أثناء أي تصادم‪.‬‬
‫‪ ‬إذا كانت السيارة مجهزة بذلك‬

‫حذير ‪ -‬حميل احمولة‬
‫‪OPA039053/Q‬‬
‫تأكد من إيقاف تشغيل احرك‪ ،‬وأ ّن ناقل‬
‫تم تزويد امقعد (امقاعد) الخلفية مساند رأس ي‬ ‫‪OPS033032‬‬
‫احركة اأوتوماتيكي‪/‬ناقل احركة ذي القابض‬
‫كافة أوضاع الجلوس لتحقيق سامة وراحة الركاب‪.‬‬ ‫استخدام مسند الذراع‪ ،‬اسحبه لأمام من ظهر‬ ‫امزدوج ي الوضع ‪( P‬الركن) أو أن ناقل احركة‬
‫ا يوفر مسند الرأس الراحة للركاب فحسب‪ ،‬بل‬ ‫امقعد‪.‬‬ ‫اليدوي ي الوضع ‪( R‬الرجوع) أو الغيار اأول‪ ،‬وأن‬
‫ويساعد أيضاً عى توفر الحاية للرأس والعنق عند‬ ‫أردت حميل‬

‫َ‬ ‫جيدا متى‬
‫فرامل اليد مشدودة ً‬
‫حدوث اصطدام‪.‬‬ ‫السيارة أو إخراج مولة منها‪ .‬حيث إن عدم اتباع‬

‫هذه اخطوات قد يسمح بتحرك السيارة إذا م‬
‫نقل ذراع النقل عن غر قصد إى وضع آخر‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪13‬‬
‫اإزالة والركيب‬ ‫ضبط اارتفاع لأعلى ولأسفل‬

‫حذير‬
‫• لتحقيق أكر قدر من الفعالية عند وقوع‬

‫حادث‪ ،‬ينبغي ضبط مسند الرأس حيث يكون‬
‫اجزء اأوسط من مسند الرأس ي نفس ارتفاع‬
‫مركز ثقل رأس الراكب‪ .‬بصفة عامة‪ ،‬يكون‬
‫مركز ثقل رأس معظم اأشخاص مساويًا‬
‫‪OPS033034L‬‬ ‫‪OPS033033L‬‬ ‫أيضا‪ ،‬قم بضبط‬
‫ارتفاع مقدمة أعينهم‪ً .‬‬
‫مسند الرأس حيث يكون قريبًا من رأسك بقدر‬
‫لفك مسند الرأس‪ ،‬قم برفعه إي أبعد مسافة مكن‬ ‫لرفع مسند الرأس‪ ،‬قم بجذبه أعى وصواً للوضع‬
‫اإمكان‪ .‬وهذا السبب‪ ،‬يوصى باستخدام‬
‫الوصول إليها‪ ،‬ثم اضغط عى زر التحرير (‪ )1‬أثناء‬ ‫امطلوب (‪ .)1‬لخفض مسند الرأس‪ ،‬قم بالدفع‬
‫الوسادة الي حتفظ باجسم بعيداً عن ظهر‬
‫سحبه أعى (‪.)2‬‬ ‫امستمر لزر التحرير (‪ )2‬اموجود عى دعامة مسند‬
‫إعادة تركيب مسند الرأس‪ ،‬أدخل عمودَيْ مسند‬ ‫الرأس واخفض مسند الرأس إي الوضع امطلوب‬
‫• ا ُتشغّل السيارة ومساند الرأس خلوعة فقد‬
‫الرأس (‪ )3‬ي الفتحات مع الضغط عى زر التحرير‪.‬‬ ‫(‪.)3‬‬
‫يتعرض الركاب إصابات خطرة ي حالة وقوع‬
‫(‪ .)1‬ثم اضبط عى اارتفاع امائم‪.‬‬ ‫حادث‪.‬‬
‫ستساعد مساند الرأس ي احماية من إصابات‬ ‫‪.‬‬
‫حذير‬ ‫الرقبة اخطرة عندما يتم ضبطها بطريقة‬
‫تأكد من تثبيت مسند الرأس ي مكانه بعد‬ ‫صحيحة‪.‬‬
‫ضبطه لتحقيق سامة الركاب على الوجه اأمثل‪.‬‬ ‫• ي حالة عدم وجود أي ركاب ي امقاعد‬
‫اخلفية‪ ،‬اضبط ارتفاع مسند الرأس على أدنى‬
‫وضع‪ .‬مكن أن حد مسند رأس امقعد اخلفي‬
‫من رؤية امنطقة اخلفية‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪14‬‬
‫أحزمة اأمان‬
‫نظام تأمن السامة بواسطة حزام‬
‫حذير‬ ‫( تابع)‬
‫مطلقا حزام أمان فوق أشياء سهلة‬
‫ً‬ ‫• ا تضع‬ ‫اأمان‬
‫م تصميم أحزمة اأمان حيث يتم ملها‬
‫الكسر؛ ففي حالة التوقف امفاجئ أو‬
‫فوق البنية العظمية جسم اإنسان‪ ،‬وابد من‬ ‫حذير‬
‫ااصطدام‪ ،‬مكن أن يتلف حزام اأمان هذه‬
‫ارتدائها بشكل منخفض عر اجزء اأمامي من‬
‫اأشياء‪.‬‬ ‫• للحصول على أقصى ماية بواسطة نظام‬
‫احوض أو احوض والصدر واأكتاف بالطريقة‬
‫• جنب ارتداء أحزمة اأمان املتوية‪.‬‬ ‫تأمن السامة‪ ،‬ابد دائم ًا من استخدام‬
‫امائمة وابد من جنب ارتداء اجزء اخاص من‬
‫ا يستطيع احزام املتوي أداء مهمته وقد‬ ‫‪.‬‬ ‫أحزمة اأمان ي أي وقت تسر فيه السيارة‪.‬‬
‫احزام باأرداف عر منطقة البطن‪.‬‬
‫يؤدي كذلك إى جرحك ي حالة وقوع تصادم‪.‬‬ ‫• تكون أحزمة اأمان ي أقصى فعالية ها عند‬
‫ابد من ضبط أحزمة اأمان بشكل حكم كلما‬
‫ملتو‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫تأكد من أن شريط احزام مفرود وغر‬ ‫وجود ظهور امقاعد ي الوضع امستقيم‪.‬‬
‫أمكن ذلك حيث تكون ثابتة ومرحة لتوفر‬
‫• احرس حتى ا تتلف شريط حزام اأمان أو‬ ‫• ابد من تثبيت اأطفال ي سن ‪ 12‬سنة أو أقل‬
‫احماية الي م تصميمها من أجلها‪.‬‬
‫اأجهزة‪ .‬استبدل شريط احزام أو اأجهزة على‬ ‫بالطريقة الصحيحة دائم ًا ي امقعد اخلفي‪ .‬ا‬
‫يؤدي احزام امتدلي إى تقليل احماية‬
‫الفور ي حالة التلف‪.‬‬ ‫تسمح أبداً بركوب اأطفال ي مقعد الراكب‬
‫امتوفرة للراكب بشكل كبر‪.‬‬
‫اأمامي‪ .‬إذا كان ابد من جلوس طفل جاوز‬
‫ابد من أخذ احيطة لتجنب تلويث شريط احزام‬
‫الثالثة عشرة من عمره ي امقعد اأمامي‪،‬‬
‫بامواد الصاقلة والزيوت وامواد الكيمائية‬
‫فابد من ربطه حزام اأمان بطريقة صحيحة‬
‫وخاصة حامض البطارية‪ .‬مكن القيام‬
‫وابد من حريك امقعد إى اخلف إى أبعد‬
‫بالتنظيف بشكل آمن باستخدام الصابون غر‬
‫نقطة مكنة‪.‬‬
‫امركز واماء‪ .‬جب استبدال احزام إذا أصبح‬
‫• ا ترتدي أبداً حزام اأمان بطريقة يكون‬
‫الشريط بالي ًا أو ملوث ًا أو تالفاً‪.‬‬
‫فيها اجزء اخاص بالكتف حت ذراعك أو‬
‫( تابع)‬
‫خلف ظهرك‪ .‬ارتداء احزام ي وضع غر صحيح‬
‫قد يتسبب ي اإصابات اخطرة ي حالة وقوع‬
‫اصطدام‪ .‬ابد من وضع جزء حزام اأمان‬
‫اخاص بالكتف على اجزء اأوسط فوق كتفك‬
‫وعر الرقوة‪.‬‬
‫( تابع)‬
‫‪3‬‬ ‫‪15‬‬
‫حذير حزام اأمان‬

‫حذير‬ ‫( تابع)‬
‫من الضروري استبدال جموعة احزام بالكامل‬
‫• جب عدم إدخال أي تعديات أو إضافات‬
‫بعد ارتدائها حال وقوع تصادم شديد حتى إذا‬
‫بواسطة امستخدم قد تؤدي إما إى إعاقة‬
‫م يكن هناك تلف واضح ي اجموعة‪ .‬جب عدم‬
‫تشغيل أجهزة ضبط حزام اأمان إزالة اجزء‬
‫ارتداء أحزمة اأمان مع وجود اأشرطة ملتوية‪.‬‬
‫امتدلي أو إعاقة ضبط جموعة حزام اأمان‬
‫جب استخدام كل جموعة حزام أمان مع راكب‬
‫إزالة اجزء امتدلي‪.‬‬
‫واحد‪ ،‬فمن اخطر وضع حزام اأمان حول طفل‬
‫• عند ربط حزام اأمان‪ ،‬انتبه حتى ا ُتثبّت‬
‫يرقد ي حضن الراكب‪.‬‬
‫حزام اأمان ي إبزيم مقعد آخر‪ .‬فذلك أمر بالغ‬
‫اخطورة وقد ا تتمتع باحماية الي يوفرها‬
‫‪OAM032161L‬‬
‫وفكه‬
‫ّ‬ ‫• ا ُتقدم على فك حزام اأمان وا ربطه‬
‫حذير حزام أمان السائق (‪)1‬‬ ‫بشكل متكرر أثناء القيادة‪ .‬فقد يؤدي ذلك‬
‫كتذكر للسائق‪ ،‬ييء مصباح تحذير حزام اأمان‬ ‫إى فقدان التحكم ي السيارة‪ ،‬ووقوع حادث‬
‫مدة ‪ 6‬ثوانٍ تقريبًا ي كل مرة تتم فيها إدارة مفتاح‬ ‫يفضي إى اموت أو إصابات خطرة أو تلف‬
‫اإشعال إى وضع التشغيل بغض النظر عن ربط‬ ‫اممتلكات‪.‬‬
‫اأحزمة‪.‬‬ ‫• عند ربط حزام اأمان‪ ،‬احرص على أا تضع‬

‫احزام فوق أشياء صلبة أو سهلة الكسر‪.‬‬
‫ي حالة عدم ربط حزام أمان السائق بعد إدارة‬ ‫• تأكد من عدم وجود أي جسم غريب داخل‬
‫مفتاح اإشعال إى وضع التشغيل‪ ،‬ييء مصباح‬ ‫اإبزيم‪ .‬فقد يؤدي ذلك إى عدم ربط حزام‬
‫تحذير حزام اأمان حتى يتم ربط حزام اأمان‪.‬‬ ‫اأمان بإحكام‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪16‬‬
‫وإذا ظللت دون ربط حزام اأمان وكنت تقود‬ ‫إذا ظللت دون ربط حزام اأمان وكنت تقود‬
‫برعة أكر من ‪ 20‬كم‪ /‬ساعة‪ ،‬فسيصدر صوت‬ ‫برعة أكر من ‪ 9‬كم‪ /‬ساعة‪ ،‬فسيبدأ مصباح‬
‫جرس تحذير حزام اأمان مدة ‪ 100‬ثانية تقريبًا‬ ‫التحذير اميء ي الوميض حتى تقود برعة أقل‬
‫وسيومض مصباح التحذير امناظر‪.‬‬ ‫من ‪ 6‬كم‪ /‬ساعة‪( .‬إن وجدت هذه اميزة)‬
‫إذا ظللت دون ربط حزام اأمان وكنت تقود‬
‫حذير‬ ‫برعة أكر من ‪ 20‬كم‪/‬ساعة‪ ،‬فسيصدر جرس‬
‫تؤثر القيادة ي وضع غر صحيح سلبًا على نظام‬ ‫تحذير حزام اأمان مدة ‪ 100‬ثانية تقريبًا وسيومض‬
‫حذير حزام أمان الراكب اأمامي‪ .‬ومن امهم‬ ‫مصباح التحذير امناظر‪( .‬إن وجدت هذه اميزة)‬
‫للسائق توجيه الراكب إى تعليمات اجلوس‬
‫الصحيح كما وردت ي هذا الدليل‪.‬‬ ‫‪OPS033043L/Q‬‬
‫حذير حزام أمان مقعد الراكب اأمامي (‪)2‬‬

‫‪.‬‬
‫• مكنك العثور عى مصباح تحذير حزام أمان‬
‫كتذكر للراكب اأمامي‪ ،‬تيء مصابيح تحذير حزام‬
‫مقعد الراكب اأمامي ي لوحة الواجهة‬ ‫اأمان للراكب اأمامي مدة ‪ 6‬ثوانٍ تقريبًا ي كل‬
‫الوسطى‪.‬‬
‫• وعى الرغم من أن مقعد الراكب اأمامي خالٍ ‪،‬‬
‫مرة تدير فيها مفتاح اإشعال إى وضع التشغيل‬
‫بغض النظر عن ربط اأحزمة‪.‬‬
‫فإن مصباح تحذير حزام اأمان سيومض أو‬ ‫إذا م يكن حزام أمان الراكب اأمامي مربوطً ا عند‬
‫ييء مدة ‪ 6‬ثوانٍ ‪.‬‬
‫• قد يعمل تحذير حزام اأمان مقعد الراكب‬
‫إدارة مفتاح اإشعال إى الوضع ‪( ON‬تشغيل)‬
‫أو إذا تم فكه بعد إدارة مفتاح اإشعال إى وضع‬
‫اأمامي ي حالة وضع اأمتعة عى مقعد‬ ‫التشغيل‪ ،‬فسييء مصباح تحذير حزام اأمان‬
‫الراكب اأمامي‪.‬‬ ‫امناظر حتى يتم ربط الحزام‪.‬‬
‫إذا ظللت دون ربط حزام اأمان وكنت تقود‬
‫برعة أكر من ‪ 9‬كم‪/‬ساعة‪ ،‬فسيبدأ مصباح التحذير‬
‫اميء ي الوميض حتى تقود برعة أقل من ‪ 6‬كم‪/‬‬
‫ساعة‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪17‬‬
‫إذا تم ربط حزام أمان امقعد الخلفي‪ ،‬فسينطفئ‬ ‫بعد ذلك‪ ،‬سييء مصباح التحذير امناظر لحزام‬
‫مصباح التحذير عى الفور‪ .‬ي حالة فك حزام أمان‬ ‫اأمان مدة ‪ 35‬ثانية تقريبًا‪ ،‬ي حالة وقوع أي من‬
‫امقعد الخلفي أثناء القيادة برعة تتجاوز ‪ 20‬كم‪/‬‬ ‫الحاات التالية‪:‬‬
‫ساعة‪ ،‬يومض مصباح التحذير امناظر لحزام اأمان‬ ‫بدأت تشغيل امحرك مع عدم ربط حزام‬ ‫َ‬ ‫‪-‬‬
‫ويصدر صوت جرس تحذير مدة ‪ 35‬ثانية‪.‬‬ ‫اأمان الخلفي‪.‬‬
‫ولكن إذا تم توصيل حزام الحِ جر‪/‬الكتف مقعد‬ ‫‪ -‬قدت برعة تزيد عن ‪ 9‬كم‪/‬ساعة مع عدم‬
‫الراكب الخلفي وفكه مرتن ي غضون ‪ 9‬ثوانٍ‬ ‫ربط حزام اأمان الخلفي‪.‬‬
‫بعد ربط الحزام‪ ،‬فلن يتم تشغيل مصباح التحذير‬ ‫‪ -‬يتم فك حزام اأمان الخلفي أثناء القيادة‬
‫امناظر لحزام اأمان‪.‬‬ ‫برعة أقل من ‪ 20‬كم‪/‬ساعة‪.‬‬ ‫‪OPS033044L‬‬
‫حذير حزام أمان الراكب اخلفي (‪)5 ،4 ،3‬‬

‫‪.‬‬
‫ي حالة تحويل مفتاح اإشعال إى الوضع ‪ON‬‬
‫(تشغيل) (امحرك متوقف) مع عدم ربط حزام‬
‫الحِ جر‪/‬الكتف للراكب الخلفي‪ ،‬ييء مصباح‬
‫التحذير امناظر لحزام اأمان حتى يتم ربط الحزام‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪18‬‬
‫لرفع أداة ضبط اارتفاع‪ ،‬اسحبها إى أعى (‪.)1‬‬ ‫حزام اأرداف‪/‬الكتف‬

‫لخفضها‪ ،‬ادفعها إى أسفل (‪ )3‬مع الضغط عى زر‬ ‫‪ ‬امقعد اأمامي‬
‫أداة ضبط اارتفاع (‪.)2‬‬
‫قم بتحرير الزر لقفل امثبت ي مكانه‪ .‬حاول‬
‫تحريك أداة ضبط اارتفاع للتأكد من أنها قد تم‬
‫قفلها ي مكانها‪.‬‬
‫حذير‬
‫‪B180A01NF‬‬
‫• حقق من قفل مثبت حزام أمان الكتف ي‬
‫مكانه على ارتفاع مناسب‪ .‬ا تضع أبداً حزام‬
‫لربط حزام اأمان اخاص بك‬ ‫أمان الكتف حول عنقك أو وجهك‪ .‬أحزمة‬
‫‪OLM039026‬‬
‫لربط حزام اأمان الخاص بك‪ ،‬اسحبه من جهاز‬ ‫اأمان الي يتم وضعها بطريقة غر صحيحة‬ ‫ضبط اارتفاع (امقعد اأمامي)‬
‫السحب وأدخل اللسان امعدي (‪ )1‬ي اإبزيم (‪.)2‬‬ ‫قد تتسبب ي وقوع إصابات خطرة عند وقوع‬
‫تستطيع ضبط ارتفاع مثبت حزام الكتف عى واحد‬
‫سيصدر صوت »طقطقة« عندما يثبت اللسان داخل‬ ‫حادث‪.‬‬
‫من ‪ 3‬أوضاع للحصول عى أكر قدر من الراحة‬
‫اإبزيم‪.‬‬ ‫• عدم االتزام باستبدال أحزمة اأمان بعد‬
‫واأمان‪.‬‬
‫سيتم تلقائياً ضبط حزام اأمان عى الطول امناسب‬ ‫وقوع حادث قد بتسبب ي تلف أحزمة اأمان‬
‫لديك‪ ،‬والي لن توفر احماية ي حالة وقوع‬
‫يجب أا يقرب ارتفاع حزام اأمان الذي تم ضبطه‬
‫بعد ضبط جزء حزام اأمان الخاص باأرداف يدوياً‬ ‫من عنقك بشدة‪ .‬يجب ضبط الجزء الخاص بالحزام‬
‫وبذلك يتم تثبيته بإحكام حول اأوراك‪ .‬إذا انحنيت‬ ‫تصادم آخر ما يؤدي إى اإصابة الشخصية أو‬
‫الوفاة‪ .‬قم باستبدال أحزمة اأمان اخاصة بك‬
‫بحيث يكون فوق صدرك والجزء اأوسط من كتفك‬
‫إى اأمام بحركة بطيئة ومريحة‪ ،‬فسيتمدد الحزام‬ ‫اأقرب للباب وليس حول عنقك‪.‬‬
‫ويسمح لك بالتحرك ي شتى ااتجاهات‪ .‬وعى‬ ‫بعد وقوع احادث بأسرع وقت مكن‪.‬‬
‫الرغم من ذلك‪ ،‬فإذا كان هناك توقف أو تصادم‬ ‫لضبط ارتفاع مثبت حزام اأمان‪ ،‬اخفض أو ارفع‬
‫مفاجئ‪ ،‬فسيتم تثبيت الحزام ي مكانه‪ .‬وسوف‬ ‫أداة ضبط اارتفاع بحيث تكون ي وضع مائم‪.‬‬
‫يثبت أيضاً إذا حاولت اانحناء إى اأمام برعة‬
‫شديدة‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪19‬‬
‫إذا كنت غر قادر عى سحب حزام اأمان من جهاز‬
‫السحب‪ ،‬قم بسحب الحزام بقوة وحرره‪ .‬بعدئذ‬
‫سيكون بإمكانك سحب الحزام بير‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B210A01NF‬‬ ‫‪B200A01NF‬‬
‫لتحرير حزام اأمان‪:‬‬

‫حذير‬
‫يتم تحرير حزام اأمان عن طريق الضغط عى زر‬
‫التحرير (‪ )A‬اموجود ي إبزيم القفل‪.‬‬ ‫ابد من وضع جزء حزام اأمان اخاص باأرداف‬
‫حيث يكون منخفض ًا قدر امستطاع ومر‬
‫يجب أن يرتد الحزام تلقائياً داخل جهاز السحب‬
‫بإحكام فوق اأوراك وليس فوق خصرك‪ .‬إذا‬
‫عندما يتم تحريره‪.‬‬
‫تواجد اجزء اخاص باأرداف ي مستوى مرتفع‬
‫إذا م يحدث ذلك‪ ،‬فافحص الحزام للتأكد من عدم‬ ‫جداً من خصرك‪ ،‬فإن ذلك يزيد من فرصة اإصابة‬
‫التواء الحزام وحاول مرة أخرى‪.‬‬ ‫ي حالة وقوع تصادم‪ .‬جب عدم وضع ذراعيك‬
‫أسفل أو فوق احزام‪ .‬واأفضل‪ ،‬أن تكون إحدى‬
‫الذراعن فوق احزام واأخرى حته كما هو‬
‫موضح ي الرسم‪.‬‬
‫ا ترتدي أبداً حزام اأمان أسفل الذراع اأقرب‬
‫إى الباب‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪20‬‬
‫احزام اخلفي اأوسط ذو النقاط الثاث‬

‫حذير ‪ -‬حزام اأمان اخلفي‬
‫اأوسط‬
‫جنب فصل اللسان واإبزيم الصغرين حتى وإن م‬
‫يوجد ركاب؛ ففي حالة فصلهما‪ ،‬قد يرتطمان‬
‫بركاب امقعد اخلفي ي حالة التصادم أو‬
‫التوقف امفاجئ‪.‬‬
‫‪OPS033054L‬‬
‫‪ .2‬شد صفيحة لسان القفل (‪ )B‬وأدخل صفيحة‬ ‫‪OPS033053L‬‬
‫لسان القفل (‪ )B‬ي النهاية امفتوحة لإبزيم‬ ‫لربط حزام اأمان اخلفي اأوسط‬
‫(‪ )D‬حتى ساع صوت »طقطقة«‪ ،‬واضحة‪ ،‬ما‬ ‫‪ .1‬أدخل اللسان الصغر (‪ )A‬ي الطرف امفتوح‬
‫يدل عى تأمن امزاج‪ .‬تأكد من عدم التواء‬ ‫من اإبزيم الصغر (‪ )C‬حتى تسمع صوت‬
‫الحزام‪.‬‬ ‫»طقطقة« تدل عى أنه تم قفل امزاج‪ .‬وتأكد‬
‫من عدم انثناء الحزام‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫عند استخدام حزام امقعد اأوسط اخلفي‪،‬‬
‫جب استخدام اإبزيم الذي حمل العامة‬
‫"‪."CENTER‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪21‬‬
‫سوف تكون هناك »طقطقة« مسموعة عند تعشيق‬

‫اللسان ي اإبزيم‪ .‬ا يتم ضبط حزام امقعد تلقائياً‬
‫إى الطول امناسب إا بعد ضبط حزام اأرداف‬
‫يدوياً حتى ينطبق بإحكام حول الردفن‪ ،‬ي حالة‬
‫اانحناء لأمام ي حركة بطيئة ولينة‪ ،‬يتمدد الحزام‬
‫ويركك تتحرك بحرية‪ .‬ي حالة وجود أي توقف‬
‫أو ارتطام مفاجئ‪ ،‬يقوم الحزام بالقفل ي موضعه‪.‬‬
‫ويقوم الحزام كذلك بالقفل ي حالة اانحناء لأمام‬
‫برعة أكر من الازم‪.‬‬
‫‪OPS033056L‬‬ ‫‪OPS033055L‬‬
‫حذير‬
‫‪ .2‬لسحب حزام اأمان اأوسط الخلفي‪ ،‬أدخل‬ ‫لفك حزام اأمان اخلفي اأوسط‬
‫عند استخدم احزام اأوسط للمقعد اخلفي‪ ،‬جب‬
‫اللسان أو امفتاح أو أي أداة صلبة صغرة‬ ‫‪ .1‬اضغط عى زر التحرير عى اإبزيم (‪ )D‬وأزل‬ ‫تأمن ميع صفائح األسنة واإبزيم‪ .‬ي حالة عدم‬
‫مشابهة ي فتحة تحرير ريط الحزام (‪.)C‬‬ ‫صفيحة اللسان (‪ )B‬من اإبزيم (‪.)D‬‬ ‫تأمن أي صفيحة لسان أو إبزيم‪ ،‬فإن ذلك من‬
‫قم بجذب ريط حزام اأمان أعى (‪ )A‬ودع‬
‫شأنه زيادة احتمال اإصابة ي حالة التصادم‪.‬‬
‫الريط ينسحب أوتوماتيكياً‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫(‪ )1‬شداد الحزام الضام‬ ‫‪.‬نظام الشد امسبق حزام اأمان‬
‫لن ينشط نظام الشد امسبق لحزام اأمان ي حالة‬ ‫الغرض من شدّاد الحزام الضام هو التأكد‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫وقوع اصطدام أمامي فقط‪ ،‬بل أيضً ا عند وقوع‬ ‫من التصاق أحزمة الكتف بإحكام عى الجزء‬
‫اصطدام جانبي‪ ،‬وذلك ي حال كانت السيارة مجهزة‬ ‫العلوي من جسم الراكب ي حاات معينة من‬
‫بوسادة هوائية جانبية أو ستائرية‪.‬‬ ‫التصادمات اأمامية‪.‬‬
‫حذير‬ ‫(‪ )2‬جهاز التثبيت ي حاات الطوارئ‬

‫لسامتك‪ ،‬احرص على عدم ارخاء شريط احزام‬ ‫الغرض من جهاز التثبيت ي حاات الطوارئ‬
‫دائما على اجلوس ي الوضع‬
‫ً‬ ‫أو انثنائه واحرص‬ ‫هو التأكد من التصاق أحزمة الحوض بإحكام‬
‫الصحيح بامقعد‪.‬‬ ‫عى الجزء السفي من جسم الراكب ي حاات‬
‫معينة من التصادمات اأمامية‪.‬‬
‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫‪OXMA033101‬‬
‫تم تزويد مركبتك بحزامي أمان ذوي شداد للسائق‬

‫فإذا استشعر النظام شدًا زائدًا عى حزام أمان‬ ‫وللراكب اأمامي (شداد الحزام الضام وجهاز‬
‫السائق أو الراكب ي حالة تنشيط نظام شداد‬ ‫التثبيت ي حاات الطوارئ)‪ .‬ومكن تنشيط أحزمة‬
‫الحزام‪ ،‬فإن محدد الحمولة داخل شداد الحزام‬ ‫اأمان ذات الشداد‪ ،‬باإضافة إى الوسائد الهوائية‪،‬‬
‫الضام سيحرر بعضً ا من الضغط الواقع عى حزام‬ ‫عندما يكون التصادم اأمامي بها قويًا لدرجة‬
‫اأمان امتأثر‪.‬‬ ‫تنشيطه‪.‬‬
‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫عندما تتوقف امركبة فجأة أو يحاول الراكب اميل‬
‫لأمام برعة شديدة‪ ،‬فسيتم تعشيق ضام حزام‬
‫اأمان ي موضعه‪ .‬وي حاات معينة من التصادمات‬
‫اأمامية‪ ،‬سيتم تنشيط شداد الحزام وجذب حزام‬
‫اأمان لالتصاق بإحكام عى جسم الراكب‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪23‬‬
‫• عند وقوع اصطدام أمامي عنيف‪ ،‬مكن تنشيط‬
‫حذير‬
‫للحصول على أفضل استخدام لنظام الشد امسبق‬
‫نظام الشد امسبق أحزمة اأمان مع الوسائد‬ ‫حزام اأمان‪:‬‬
‫الهوائية‪ .‬لن يتم تنشيط نظام الشد امسبق‬ ‫‪ ..1‬ابد أن يعمل حزام اأمان بشكل صحيح وأن‬
‫أحزمة اأمان ي حال عدم ارتداء أحزمة اأمان‬ ‫يتم ضبطه ي الوضع امناسب‪ .‬برجاء قراءة‬
‫عند وقوع تصادم‪.‬‬
‫• عند تنشيط نظام الشد امسبق لحزام اأمان‪،‬‬
‫واتباع ميع امعلومات وااحتياطات اهامة‬
‫الواردة ي هذا الدليل عن ميزات سامة الراكب‬
‫قد يصدر صوت عال ومسحوق دقيق عى شكل‬ ‫‪ -‬ما ي ذلك أحزمة اأمان والوسائد اهوائية‪.‬‬
‫دخان مكن رؤيته ي مقصورة الركاب‪ .‬هذه هي‬ ‫‪ .2‬تأكد دائم ًا من أنك والركاب ترتدون أحزمة‬
‫ظروف التشغيل العادية وا تشكل خطورة‪.‬‬
‫• وبالرغم من كون هذا امسحوق الدقيق غر‬
‫‪OPS033036N/Q‬‬
‫اأمان بطريقة صحيحة‪.‬‬
‫عاد ًة ما يتكون نظام الشدد امسبق لحزام اأمان‬
‫ضار‪ ،‬فقد يتسبب ي التهاب الجلد ويجب عدم‬ ‫من امكونات التالية‪:‬‬
‫استنشاقه لفرات طويلة‪.‬‬ ‫وتتضح أماكنها ي الرسم التوضيحي‪:‬‬
‫اغسل جميع مناطق الجلد التي تعرضت له‬
‫جيداً بعد الحادث الذي يتم فيه تنشيط أحزمة‬ ‫‪ .1‬مصباح تحذير الوسادة الهوائية ‪( SRS‬نظام‬
‫اأمان ذات نظام الشد امسبق‪.‬‬ ‫التثبيت اإضاي)‬
‫‪ .2‬مجموعة نظام الشد امسبق لجهاز السحب‬
‫‪ .3‬وحدة التحكم ي نظام التثبيت اإضاي ‪SRS‬‬
‫‪‬‬
‫‪ .4‬جهاز التثبيت ي حاات الطوارئ‬
‫‪3‬‬ ‫‪24‬‬
‫( تابع)‬ ‫حذير‬ ‫تنبيه‬

‫• قم دائم ًا بارتداء أحزمة اأمان عند قيادة‬
‫• م تصميم أنظمة أحزمة اأمان ذات الشدادات‬ ‫إذا كان حزام اأمان امزود بنظام الشد امسبق‬
‫السيارة أو ركوبها‪.‬‬
‫لتعمل مرة واحدة فقط‪ .‬جب استبدال نظام‬ ‫ا يعمل بشكل صحيح‪ ،‬فسيضيء مصباح التحذير‬
‫• إذا لزم التخلص من امركبة أو حزام اأمان ذي‬
‫الشد امسبق حزام اأمان بعد تنشيطه‪ .‬جب‬ ‫هذا حتى عند عدم وجود عطل بالوسادة‬
‫الشداد‪ ،‬فنوصي بااتصال بأحد وكاء‪Kia‬‬
‫دائم ًا استبدال ميع أحزمة اأمان من أي نوع‬ ‫اهوائية لنظام التثبيت اإضاي ‪.‬‬
‫امعتمدين‪.‬‬
‫كانت بعد ارتدائها أثناء وقوع اصطدام‪.‬‬ ‫إذا م ينبعث ضوء مصباح حذير الوسادة‬
‫• رما تتلف إصاحات اهيكل ي امنطقة‬
‫• تصبح آليات جموعة نظام الشد امسبق حزام‬ ‫اهوائية لنظام اأمان اإضاي عند حويل مفتاح‬
‫اأمامية للمركبة نظام حزام اأمان للمركبة‬
‫اأمان ساخنة أثناء التشغيل‪ .‬ا تلمس جموعة‬ ‫اإشعال إى الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪ ،‬أو إذا ظل‬
‫ذا الشداد‪ .‬لذا‪ ،‬نوصي بصيانة النظام لدى‬
‫نظام الشد امسبق حزام اأمان لبضع دقائق‬ ‫مضيئًا بعد اإضاءة مدة ‪ 6‬ثوا ٍن تقريبًا‪ ،‬أو إذا‬
‫أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫بعد تنشيطها‪.‬‬ ‫أضاء أثناء قيادة امركبة‪ ،‬فنوصي بفحص‬
‫• ا حاول فحص حزام اأمان ذي الشداد أو‬ ‫النظام لدى أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫استبداله بنفسك‪ .‬ونوصي بفحص النظام‬
‫لدى أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫• جنب تعرض مكونات نظام الشد امسبق‬
‫حزام اأمان لاصطدام‪.‬‬
‫• ااستعمال غر السليم مكونات نظام‬
‫الشد امسبق حزام اأمان‪ ،‬وعدم االتزام‬
‫بالتحذيرات اخاصة بعدم تعريضها‬
‫لاصطدام أو تعديلها أو فحصها أو استبداها‬
‫أو صيانتها أو إصاحها‪ ،‬قد يؤدي إى عدم‬
‫تشغيلها بشكل صحيح أو التنشيط غر‬
‫امتعمد ما يتسبب ي التعرض إصابة بالغة‪.‬‬
‫( تابع)‬
‫‪3‬‬ ‫‪25‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫الرضع واأطفال الصغار‬ ‫ااحتياطات اخاصة حزام اأمان‬

‫يحصل اأطفال الصغار عى أفضل حاية من اإصابة‬ ‫ابد أن تكون عى دراية بامتطلبات الخاصة‬
‫بدولتك‪ .‬ابد من وضع مقاعد لأطفال الصغار و‪/‬أو‬ ‫حذير‬
‫عند وقوع حادث إذا تم تثبيتهم بالطريقة الصحيحة‬
‫ي امقعد الخلفي باستخدام نظام تأمن سامة‬ ‫الرضع وتثبيتها ي امقعد الخلفي بالشكل امناسب‪.‬‬ ‫ابد أن يرتدي ميع ركاب السيارة أحزمة اأمان‬
‫اأطفال الذي يتوافق مع متطلبات معاير اأمان‬ ‫مزيد من امعلومات عن استخدام هذه اأنظمة‪،‬‬ ‫اخاصة بهم ي ميع اأوقات‪.‬‬
‫الخاصة بدولتك‪ .‬قبل راء أي نظام لتأمن سامة‬ ‫راجع »نظام تأمن سامة اأطفال« ي هذا القسم‪.‬‬ ‫تعمل أحزمة اأمان وأنظمة تثبيت اأطفال على‬
‫اأطفال‪ ،‬تأكد أن به املصق الذي يضمن توافقه مع‬ ‫تقليل خاطر تعرض ميع الركاب بإصابات‬
‫معاير اأمان ي بلدك‪ .‬ابد أن يكون نظام التثبيت‬ ‫حذير‬ ‫خطرة أو ميتة عند حدوث تصادم أو توقف‬
‫ماماً لطول ووزن طفلك‪ .‬افحص املصق اموجود‬ ‫ابد من تثبيت كل شخص موجود ي سيارتك‬
‫مفاجئ‪.‬‬
‫عى نظام تأمن سامة اأطفال للحصول عى هذه‬ ‫ي حالة عدم استخدام حزام اأمان‪ ،‬قد يقرب‬
‫بالطريقة الصحيحة ي ميع اأوقات ما ي ذلك‬
‫امعلومات‪ .‬راجع »نظام تأمن سامة اأطفال« ي‬ ‫الركاب بشدة من إحدى الوسائد اهوائية‬
‫اأطفال الرضع والصغار‪.‬‬
‫هذا القسم‪.‬‬ ‫امنفوخة أو يصطدمون بهيكل السيارة‬
‫ا تقم أبداً بوضع الطفل بن ذراعيك أو ي‬
‫الداخلي أو قد يندفعوا خارج السيارة‪ .‬ارتداء‬
‫حضنك أثناء ركوب السيارة‪.‬‬
‫أحزمة اأمان بالشكل الصحيح يقلل كثراً من‬
‫ستلقي القوى العنيفة النامة عند ااصطدام‬
‫هذه امخاطر‪.‬‬
‫بطفلك من ذراعك وتصدمه ي اهيكل الداخلي‬
‫اتبع دائم ًا ااحتياطات اخاصة أحزمة اأمان‬
‫للسيارة‪ .‬استخدم دائم ًا نظام تأمن سامة‬
‫والوسائد اهوائية ومقاعد الركاب الي حتوي‬
‫اأطفال امناسب لطول ووزن طفلك‪.‬‬
‫عليها هذا الدليل‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪26‬‬
‫السيدات احوامل‬ ‫إذا امس حزام الكتف عنق الطفل أو وجهه قلياً‪،‬‬ ‫اأطفال اأكر حجم ًُا‬
‫يوى باستخدام أحزمة اأمان مع السيدات‬ ‫فحاول وضع الطفل بالقرب من وسط السيارة‪ .‬إذا‬ ‫ابد من جلوس اأطفال الذين تكر أجسادهم‬
‫الحوامل لتقليل خطر اإصابة عند وقوع حادث‪.‬‬ ‫ظل حزام الكتف مامساً لوجه الطفل أو عنقه‪،‬‬ ‫عن أنظمة تأمن سامة اأطفال ي امقعد الخلفي‬
‫عند استخدام حزام اأمان‪ ،‬ابد من وضع الجزء‬ ‫فينبغي استخدام أحد أنظمة تأمن سامة اأطفال‬ ‫واستخدامهم أحزمة اأرداف‪/‬الكتف امتاحة‪.‬‬
‫الخاص منه باأرداف بحيث يكون منخفضاً ومحك ًا‬ ‫مرة أخرى‪.‬‬ ‫ابد من تثبيت جزء حزام اأمان الخاص باأرداف‬
‫قدر اإمكان عى اأوراك وليس فوق البطن‪.‬استر‬ ‫بإحكام فوق اأوراك بحيث يكون منخفضاً قدر‬
‫طبيبك للحصول عى بعض التوصيات الخاصة‪.‬‬ ‫حذير ‪ -‬وضع أحزمة الكتف على‬ ‫اإمكان‪ .‬تحقق من مدى مامة الحزام بصفة‬
‫اأطفال الصغار‬ ‫دورية‪ .‬تحرك الطفل قد يزحزح الحزام بعيداً عن‬
‫حذير ‪ -‬السيدات احوامل‬ ‫• ا ترك حزام الكتف يامس عنق الطفل أو‬ ‫موضعه‪ .‬يحصل اأطفال عى أقى درجات اأمان‬
‫جب على النساء احوامل عدم وضع اجزء اخاص‬ ‫وجهه بتات ًا أثناء سر السيارة‪.‬‬ ‫عند وقوع حادث إذا كان قد تم تثبيتهم ي امقعد‬
‫اأرداف من حزام اأمان على منطقة البطن‬ ‫• إذا م يتم ارتداء أحزمة اأمان بالطريقة‬ ‫الخلفي باستخدام نظام تثبيت مناسب‪ .‬إذا كان ابد‬
‫إطاقاً‪ ،‬حيث يوجد اجنن‪ ،‬وا أعلى البطن حيث‬ ‫الصحيحة وضبطها على اأطفال فسوف‬ ‫من جلوس طفل أكر جس ًا (فوق سن ‪ 12‬عام) ي‬
‫مكن أن يضغط احزام على اجنن عند وقوع‬ ‫يكون هناك خطر الوفاة أو اإصابة اخطرة‪.‬‬ ‫امقعد اأمامي‪ ،‬فابد من تثبيته بإحكام باستخدام‬
‫تصادم‪.‬‬ ‫حزام اأرداف والكتف امتاح وابد من ضبط امقعد‬
‫إى الخلف قد اإمكان‪ .‬ابد من تثبيت اأطفال‬
‫تحت سن ‪ 12‬عام بإحكام ي امقعد الخلفي‪ .‬ا تضع‬
‫أبداً اأطفال تحت سن ‪ 12‬سنة ي امقعد اأمامي‪.‬‬
‫ا تضع أبداً مقعد أطفال متجهاً للخلف ي امقعد‬
‫اأمامي للسيارة‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪27‬‬
‫العناية بأحزمة اأمان‬ ‫الشخص امصاب‬

‫حذير‬
‫يجب عدم تفكيك أو تعديل أنظمة أحزمة اأمان‬ ‫ابد من استخدام حزام اأمان عند نقل أحد‬
‫الركوب مع وجود ظهر امقعد ي وضع مائل‬
‫مطلقاً‪ .‬باإضافة إى ذلك‪ ،‬ابد من العناية بها للتأكد‬ ‫اأشخاص امصابن‪ .‬استر طبيبك للحصول عى‬
‫يزيد من إمكانية تعرضك لإصابات اخطرة‬
‫من عدم تلف أحزمة اأمان أو جهاز الحزام بسبب‬ ‫التوصيات عندما الرورة‪.‬‬
‫أو امميتة ي حالة التصادم أو الوقوف امفاجئ‪.‬‬
‫مفاصل امقعد أو اأبواب أو أي أنواع أخرى من‬
‫تتضاءل احماية الي حصل عليها من نظام‬
‫سوء ااستخدام‪.‬‬ ‫شخص واحد لكل حزام‬
‫التثبيت (أحزمة اأمان والوسائد اهوائية)‬
‫كثراً بسبب إمالة مقعدك‪ .‬ابد من ربط‬ ‫يجب أا يحاول فردين اثنن (ما ي ذلك اأطفال)‬
‫حذير‬ ‫أحزمة اأمان بإحكام على اأوراك والصدر كي‬ ‫استخدام حزام أمان واحد‪ .‬حيث يزيد ذلك من‬
‫عندما تعيد ظهر امقعد اخلفي إى وضعه‬ ‫تعمل بالطريقة الصحيحة‪ .‬كلما زاد ميل ظهر‬ ‫شدة اإصابة عند وقوع حادث‪.‬‬
‫امستقيم بعد طيه أسفل‪ ،‬احرس من إتاف‬ ‫امقعد‪ ،‬كلما زاد خطر انزاق أوراك الراكب حت‬
‫شريط أو إبزيم حزام اأمان‪.‬‬ ‫حزام أمان اأرداف ما يؤدي إى إصابات داخلية‬
‫ا تضطجع‬
‫تأكد من أن شريط أو إبزيم حزام اأمان ليس‬ ‫خطرة أو سيضرب حزام الكتف عنق الراكب‪ .‬ابد‬
‫متعلق ًا أو مشدودا ي امقعد اخلفي‪ .‬إذا كان‬ ‫دائم ًا من جلوس السائقن والركاب ي مقاعدهم‬
‫لتقليل فرص اإصابة ي حالة وقوع حادث‬
‫شريط أو إبزيم حزام اأمان تالفاً‪ ،‬فإن ذلك قد‬ ‫حيث تكون ظهورهم ي وضع جيد وتكون أحزمة‬
‫وللحصول عى أقى درجة من الفعالية لنظام‬
‫يؤدي إى انقطاعه ي حالة التصادم أو التوقف‬ ‫اأمان مربوطة بالطريقة الصحيحة مع وجود‬
‫التثبيت‪ ،‬ابد من جلوس جميع الركاب ي وضع‬
‫امفاجئ‪ ،‬ما قد يؤدي إى وقوع إصابة بالغة‪.‬‬ ‫ظهور امقعد ي الوضع امستقيم‪.‬‬
‫قائم‪ ،‬ويجب أن تكون امقاعد اأمامية والخلفية‬
‫استبدل الشريط أو اأبازيم على الفور ي حالة‬
‫(الصف الثاي و‪/‬أو الثالث) ي وضع مستقيم أثناء‬
‫تلفها‪.‬‬
‫تحرك السيارة‪ .‬لن يوفر حزام اأمان الحاية‬
‫امناسبة إذا كان الشخص مضطجعاً ي امقعد‬
‫الخلفي أو إذا كانت امقاعد اأمامية والخلفية‬
‫(الصف الثاي و‪/‬أو الثالث) ي وضع مائل‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪28‬‬
‫الفحص الدوري‬
‫يوى بفحص جميع أحزمة اأمان بصفة دورية‬
‫للتعرف عى وجود أي نوع من التآكل أو التلف‪.‬‬
‫ابد من استبدال أحزمة اأمان التالفة بأرع ما‬
‫مكن‪.‬‬
‫احتفظ باأحزمة نظيفة وجافة‬

‫ابد من ااحتفاظ بأحزمة اأمان نظيفة وجافة‪ .‬إذا‬
‫اتسخت اأحزمة‪ ،‬فمن اممكن تنظيفها باستخدام‬
‫محلول الصابون غر امركز واماء الدافئ‪ .‬يجب عدم‬
‫استعال مواد التبييض أو الصباغة أو امنظفات‬
‫القوية أو امواد الكاشطة أنها قد تتلف وتضعف‬
‫اأقمشة‪.‬‬
‫متى يتم استبدال أحزمة اأمان؟‬

‫ينبغي استبدال مجموعة أو مكونات حزام اأمان‬
‫امستخدمة بالكامل إذا تعرضت السيارة إى حادث‪.‬‬
‫يجب أن يتم ااستبدال حتى إذا م يكن هناك تلفاً‬
‫واضحاً‪ .‬إذا كانت لديك أسئلة أخرى تتعلق بتشغيل‬
‫حزام اأمان‪ ،‬فنوي باستشارة أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪29‬‬
‫نظام أمان اأطفال (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫(تابع)‬
‫واتبع جميع اإرشادات امُقدمة من الركة امصنّعة‬ ‫يجب أن يجلس اأطفال الراكبون ي امركبة ي‬
‫• ينبغي ركوب ميع اأطفال‪ ،‬حتى أولئك‬
‫عند تركيب نظام أمان اأطفال‪.‬‬ ‫امقعد الخلفي ويجب تثبيتهم دامًا بشكل مناسب‬
‫الذين يزيد حجمهم بدرجة كبرة ما ا يائم‬
‫لتقليل خطر اإصابة ي الحوادث أو عند التوقف‬
‫اجلوس ي نظام أمان اأطفال‪ ،‬ي امقعد‬ ‫حذير‬ ‫امفاجئ أو امناورة امفاجئة‪.‬‬
‫اخلفي‪ .‬ينبغي ركوب ميع اأطفال‪ ،‬حتى‬ ‫• لضمان سامة طفلك‪ ،‬فإنّنا نوصي بشدة بأن‬
‫ووفقًا إحصاءات الحوادث‪ ،‬يكون اأطفال أكر أمانًا‬
‫أولئك الذين يزيد حجمهم بدرجة كبرة ما‬ ‫يتم تثبيت نظام أمان اأطفال ي امقاعد‬
‫عند تثبيتهم بشكل مناسب ي امقاعد الخلفية بداً‬
‫ا يائم اجلوس ي نظام أمان اأطفال‪ ،‬ي‬ ‫اخلفية‪ ،‬وعند تركيب مقعد نظام أمان‬
‫من امقعد اأمامي‪ .‬ويجب أن يستخدم اأطفال‬
‫امقاعد اخلفية‪.‬‬ ‫اأطفال على مقعد الراكب اأمامي؛ جب‬
‫حجا الذين ا يجلسون ي أنظمة أمان‬ ‫اأكر ً‬
‫إلغاء تنشيط الوسادة اهوائية وضبطها‬
‫اأطفال أحد أحزمة اأمان امتوفرة‪.‬‬
‫على الوضع ‪( OFF‬إيقاف التشغيل)‪( ،‬وذلك‬ ‫يجب أن تكون عى دراية بامتطلبات الخاصة‬
‫ي ) حالة وجود مفتاح تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل‬ ‫بدولتك‪ .‬ويجب وضع أنظمة أمان اأطفال وتركيبها‬
‫الوسادة اهوائية للراكب اأمامي)‪.‬‬ ‫ي مقعد امركبة بشكل مناسب‪ .‬كا يجب أن‬
‫• مكن أن يصبح حزام اأمان أو نظام أمان‬ ‫تستخدم نظام أمان اأطفال امتوفر ي السوق‬
‫اأطفال ساخنًا للغاية ي حالة تركه ي مركبة‬ ‫والذي يتوافق امعمول بها ي »معاير السامة«‬
‫مغلقة ي يوم مشمس‪ ،‬حتى ي حالة عدم‬ ‫مع بلدك‪ .‬تم تصميم أنظمة أمان اأطفال لركيبها‬
‫اإحساس بسخونة درجة احرارة ي اخارج‪.‬‬ ‫ي مقاعد امركبة من خال أحزمة الحِ جر أو جزء‬
‫فتأكد من التحقق من مقعد الغطاء واأبازيم‬
‫ّ‬ ‫حزام الحِ جر بحزام الحِ جر‪ /‬الكتف أو من خال‬
‫قبل وضع الطفل فيها‪.‬‬ ‫نقطة تثبيت الريط العلوي أو خطاطيف نظام‬
‫• عندما ا يكون نظام أمان اأطفال قيد‬ ‫أيزوفكس أو جميعها (إن وُجدت)‪.‬‬
‫ااستخدام‪ ،‬فاحفظه ي منطقة اأمتعة أو‬ ‫قد يتعرض اأطفال لإصابة أو اموت ي حالة‬
‫اربطه حزام امقعد أو نقطة تثبيت نظام‬ ‫وقوع حادث إذا م يتم تثبيت أنظمة أمانهم بشكل‬
‫أيزوفكس‪ ،‬حيث ا يندفع إى اأمام ي حالة‬ ‫صحيح‪ .‬ويجب استخدام نظام أمان اأطفال مع‬
‫حدوث توقف مفاجئ أو وقوع حادث‪.‬‬ ‫اأطفال الصغار والرُضّ ع‪ .‬وقبل راء نظام أمان‬
‫(تابع)‬ ‫معن لأطفال‪ ،‬تأكد أنه يناسب مقعد مركبتك‬
‫وأحزمة اأمان ويناسب طفلك‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪30‬‬
‫(تابع)‬ ‫(تابع)‬ ‫حذير‬

‫مطلقا حامل اأطفال الرضع أو‬
‫ً‬ ‫• ا تستخدم‬ ‫• ا ترك اأطفال دون رقابة ي امركبة‬
‫للحد من خطر التعرض إصابات خطرة أو ميتة‪:‬‬
‫على »تعليقه« نظام أمان اأطفال الذي يتم‬ ‫مطلقا ‪ -‬حتى ولو لفرة قصرة‪ .‬فيمكن‬
‫ً‬
‫• يكون اأطفال من ميع اأعمار أكثر أمانًا‬
‫ظهر امقعد‪ ،‬فقد ا يوفر للطفل احماية‬ ‫أن تسخن امركبة بسرعة عالية‪ ،‬ما ينتج‬
‫عند تثبيتهم ي امقعد اخلفي‪ .‬وقد يصاب‬
‫الكافية ي حال وقوع حادث‪.‬‬ ‫عنه تعرّض اأطفال إصابات خطرة داخل‬
‫الطفل الذي يركب ي مقعد الراكب اأمامي‬
‫• مكن أن تصبح أحزمة اأمان ساخن ًة للغاية‪،‬‬ ‫امركبة‪ .‬فحتى اأطفال الصغار قد يتسببون‬
‫بقوة جرّاء انتفاخ الوسادة اهوائية ما‬
‫وخصوصا عند إيقاف امركبة حت أشعة‬
‫ً‬ ‫ي حرُك امركبة دون قصد‪ ،‬أو قد يعلقون ي‬
‫يؤدي إى وقوع إصابات خطرة أو ميتة‪.‬‬
‫دائما على التحقق‬
‫ّ‬ ‫الشمس امباشرة‪ .‬فاحرص‬ ‫النوافذ‪ ،‬أو غلق امركبة على أنفسهم أو على‬
‫دائما إرشادات الشركة امصنّعة اخاصة‬
‫ً‬ ‫• اتبع‬
‫شدها على الطفل‪.‬‬
‫من أبازيم حزام اأمان قبل ّ‬ ‫غرهم‪.‬‬
‫بنظام أمان اأطفال لركيب النظام أو‬
‫• بعد وقوع حادث‪ ،‬نوصي بفحص النظام لدى‬ ‫مطلقا لطفلن‪ ،‬أو أي شخصن‪،‬‬
‫ً‬ ‫• ا تسمح‬
‫استخدامه‪.‬‬
‫أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫باستخدام حزام اأمان نفسه‪.‬‬
‫دائما من تثبيت نظام أمان اأطفال‬
‫ً‬ ‫تأكد‬ ‫‪.‬‬
‫• ي حالة عدم وجود مساحة كافية لركيب‬ ‫يتلوى اأطفال ويعيدون أنفسهم إى‬
‫ّ‬ ‫• غالبًا ما‬
‫حو سليم ي امركبة ومن تثبيت طفلك‬
‫على ٍ‬
‫نظام أمان اأطفال بسبب مقعد السائق‪،‬‬ ‫وضعهم بشكل غر صحيح‪ .‬فا تسمح للطفل‬
‫فيه بشكل آمن‪.‬‬
‫عليك تركيب النظام ي امقعد اخلفي اأمن‪.‬‬ ‫مطلقا بالركوب مع وضع حزام الكتف حت‬
‫ً‬
‫مطلقا مل أحد اأطفال ي حجرك أو‬
‫ً‬ ‫• جنب‬
‫دائما على وضع‬
‫ً‬ ‫ذراعه أو خلف ظهره‪ .‬واحرص‬
‫بن ذراعيك أثناء قيادة امركبة‪.‬‬
‫اأطفال وتثبيتهم ي امقعد اخلفي بالشكل‬
‫فااندفاعات القوية والعنيفة الي تنشأ‬ ‫‪.‬‬
‫امناسب‪.‬‬
‫أثناء ااصطدام قد تنتزع الطفل من بن‬
‫مطلقا للطفل بالوقوف أو اجلوس‬
‫ً‬ ‫• ا تسمح‬
‫ذراعيك وتقذف به ي مواجهة اأجزاء الداخلية‬
‫على ركبته على مقعد امركبة امتحركة أو‬
‫للمركبة‪.‬‬
‫على أرضيتها‪ .‬ففي حالة التوقف امفاجئ أو‬
‫• ا تضع حزام اأمان على نفسك أو على‬
‫التصادم مكن قذف الطفل بعنف ي مواجهة‬
‫مطلقا‪ .‬فأثناء ااصطدام‪ ،‬مكن أن‬
‫ً‬ ‫طفلك‬
‫اأجزاء الداخلية للمركبة ما يؤدي إى وقوع‬
‫يضغط احزام بقوة على الطفل مسببًا له‬
‫إصابة خطرة‪.‬‬
‫التعرض إصابات داخلية خطرة‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫(تابع)‬
‫‪3‬‬ ‫‪31‬‬
‫نوي باستخدام نظام أمان اأطفال ي امقاعد‬ ‫استخدام نظام أمان اأطفال‬
‫حذير‬ ‫الخلفية لدواعي السامة‪.‬‬ ‫نظام تأمن سامة اأطفال امتجه إى الخلف‬
‫• مكن أن يتعرض الطفل إصابة خطرة أو‬
‫ميتة أثناء التصادم إذا م يكن نظام‬
‫حذير‬
‫أمان اأطفال مثبتًا بامركبة بشكل‬
‫مطلقا وضع نظام أمان اأطفال امواجه‬
‫ً‬ ‫ُحظر‬
‫صحيح‪ ،‬وم يكن الطفل مثبتًا ي نظام أمان‬
‫للخلف ي مقعد الراكب اأمامي إاّ ي حالة إلغاء‬
‫اأطفال بشكل صحيح‪ .‬قبل تثبيت نظام‬
‫تنشيط الوسادة اهوائية اأمامية للراكب‪.‬‬
‫أمان اأطفال‪ ،‬احرص على قراءة التعليمات‬
‫فيمكن أن تصطدم الوسادة اهوائية اأمامية‬
‫امقدمة من قبل الشركة امصنّعة لنظام‬
‫امُنتفخة للراكب بنظام أمان اأطفال امواجه‬
‫أمان الطفل‪.‬‬
‫للخلف وتتسبّب ي قتل الطفل‪.‬‬ ‫‪CRS09‬‬
‫• إذا م يعمل حزام اأمان كما هو موضح ي‬
‫نظام تأمن سامة اأطفال امتجه إى اأمام‬
‫هذا القسم‪ ،‬فنوصي بفحص النظام لدى أحد‬
‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫• إ ّن عدم اتباع تعليمات هذا الكتيب امتعلقة‬
‫بأنظمة أمان اأطفال باإضافة إى التعليمات‬
‫امقدمة مع نظام أمان اأطفال من اممكن‬
‫أن يزيد احتمال وقوع إصابة أو شدة اإصابة‬
‫معا عند التصادم‪.‬‬
‫أو كليهما ً‬
‫• لفرة مؤقتة‪ ،‬أعد ضبط أو أخرج أي مساند‬
‫رأس تتداخل مع وضع الركيب السليم لنظام‬ ‫‪OXM033008‬‬
‫أمان اأطفال‪ .‬وتأكد من وضع أي مساند رأس‬ ‫يلزم استخدام نظام أمان اأطفال مع اأطفال‬
‫م فكها ي مكانها للركاب البالغن‪.‬‬ ‫الصغار والرُضّ ع‪ .‬ويجب أن يكون نظام أمان‬
‫اأطفال ذي حجم مناسب للطفل ويجب تثبيته‬
‫وفقًا لتعليات الركة امصنّعة‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪32‬‬
‫ركّب نظام أمان اأطفال ي امقعد ووجّ ه حزام‬ ‫تركيب نظام أمان اأطفال باستخدام حزام‬
‫الحِ جر‪/‬الكتف حول نظام اأمان أو من خاله‪ ،‬متبعًا‬ ‫ِحجر‪ /‬كتف‬
‫إرشادات الركة امصنّعة لنظام اأمان‪ ،‬وتأكد من‬
‫عدم انثناء ريط حزام اأمان‪.‬‬
‫‪OEN036101‬‬
‫‪ .2‬اربط مزاج حزام الحِ جر‪/‬الكتف ي اإبزيم‪.‬‬

‫وترقب ساع صوت »الطقطقة« الواضح‪.‬‬ ‫‪E2MS103005‬‬
‫حدد موضع زر التحرير بحيث يكون من السهل‬ ‫لركيب نظام أمان اأطفال عى امقعد‪ ،‬اتبع اآي‪:‬‬
‫الوصول إليه ي حالة الطوارئ‪.‬‬ ‫‪ .1‬لركيب مستقر وآمن لنظام أمان اأطفال؛‬
‫اضبط مقعد امركبة (زاوية مسند ظهر امقعد‬
‫أو الوضع اأمامي والخلفي للمقعد أو كليها)‬
‫بحيث مكن لطفلك أن يتأقلم ي نظام أمان‬
‫اأطفال بطريقة مريحة‪ ،‬استيعاب نظام أمان‬
‫اأطفال بشكل سليم ي كافة وضعيات الضبط؛‬
‫يجب تحريك مقعد الراكب اأمامي للخلف مع‬
‫ضبط ظهر امقعد بحيث ا يتجاوز موجّ ه حزام‬
‫كتف امقعد‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪33‬‬
‫إحكام تثبيت أنظمة أمان اأطفال باستخدام‬

‫‪.‬نظام التثبيت بالشريط العلوي‬
‫‪ORP032038‬‬ ‫‪OEN036104‬‬
‫‪ .1‬وجّ ه الحزام العلوي لنظام أمان اأطفال فوق‬ ‫‪ .3‬ثبّت حزام امقعد واسمح له بتوي أي ارتخاء‪.‬‬
‫ظهر امقعد‪ .‬بالنسبة للمركبات امزودة مسند‬ ‫بعد تركيب نظام أمان اأطفال‪ ،‬حاول تحريكه‬
‫رأس قابل للضبط‪ ،‬مرّر الحزام العلوي أسفل‬ ‫‪OPS033019K‬‬ ‫ي جميع ااتجاهات للتأكد من تثبيت النظام‬
‫مسند الرأس وبن قامي مسند الرأس‪ ،‬أو وجّ ه‬ ‫توجد نقاط التثبيت امناظرة للريط العلوي‬ ‫بشكل آمن‪.‬‬
‫الحزام العلوي فوق الجزء العلوي لظهر امقعد‪.‬‬ ‫بأنظمة أمان اأطفال عى الجانب الخلفي من‬ ‫وإذا كنت بحاجة إى شد الحزام‪ ،‬فاسحب الريط‬
‫وي حالة التداخل بن نظام أمان اأطفال‬ ‫ظهور امقاعد الخلفية‪.‬‬ ‫تجاه الضامّ‪ .‬عند فك إبزيم حزام اأمان والساح‬
‫ومسند الرأس؛ أزِل نظام أمان اأطفال الخاص‬ ‫يشر هذا الرمز إى موضع نظام التثبيت‬ ‫له باارتداد إى موضعه‪ ،‬فإن الضام يعود تلقائيًا‬
‫مسند الرأس لركيب نظام أمان الطفل عى‬ ‫باأرطة العلوي‪.‬‬ ‫إى حالته الطبيعية استخدام قفل مقعد الراكب ي‬
‫نحو أفضل‪.‬‬ ‫حاات الطوارئ‪.‬‬
‫‪ .2‬وصِ ل الحزام العلوي لنظام أمان اأطفال‬
‫امناسب وأحكم تثبيته لتأمن نظام أمان‬
‫اأطفال‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪34‬‬
‫إحكام تثبيت نظام أمان اأطفال باستخدام‬

‫نظام »أيزوفكس« (‪ )ISOFIX‬و »نقاط‬ ‫حذير ‪ -‬فحص نظام أمان‬ ‫حذير‬
‫تثبيت اأشرطة العلوية«‬ ‫اأطفال‬ ‫مكن أن يتعرض الطفل إصابة خطرة أو ميتة‬
‫حقق من أ ّن نظام أمان اأطفال مثبت بدفعه‬ ‫أثناء التصادم إذا م يكن نظام أمان اأطفال‬
‫وسحبه ي اجاهات ختلفة؛ فقد تتحرك أنظمة‬ ‫مثبتًا بالسيارة بشكل صحيح‪ ،‬وم يكن الطفل‬
‫أمان اأطفال الي م تركيبها بصورة غر صحيحة‬ ‫مثبتًا ي نظام أمان اأطفال بشكل صحيح‪.‬‬
‫أو تنثي أو ميل أو تنفصل ما يؤدي إى الوفاة أو‬ ‫دائما إرشادات الركيب وااستخدام‬
‫ً‬ ‫اتبع‬
‫وقوع إصابة جسيمة‪.‬‬ ‫للشركة امصنّعة لنظام أمان اأطفال‪.‬‬
‫حذير ‪ -‬تثبيت نظام أمان‬ ‫حذير ‪ -‬احزام العلوي‬

‫اأطفال‬ ‫مطلقا أكثر من نظام أمان أطفال‬
‫ً‬ ‫تركب‬
‫ا ِ‬
‫ص ِممت نقاط تثبيت نظام أمان اأطفال‬
‫• ُ‬ ‫واحد حزام علوي واحد أو على نقطة تثبيت‬
‫‪OLM039035‬‬
‫َحمل تلك اأمال من خال أنظمة أمان‬
‫لت ُ‬ ‫علوية واحدة؛ فقد تتسبب احمولة الزائدة‬
‫أيزوفكس هو أسلوب قياي خاص بركيب أنظمة‬ ‫اأطفال امثبَتة بصورة صحيحة‪ .‬وا مكن‬ ‫الناجة عن وجود أنظمة أمان متعددة ي قطع‬
‫أمان اأطفال يقي عى الحاجة استخدام حزام‬ ‫بأي حال من اأحوال استخدامها أحزمة أو‬ ‫اأشرطة العلوية أو كسر نقاط التثبيت‬
‫مقعد البالغن القياي لتثبيت نظام أمان اأطفال‬ ‫أشرطة أمان البالغن أو لربط أشياء أو معدات‬ ‫السفلية‪ ،‬ما يتسبب ي وقوع إصابة خطرة أو‬
‫داخل امركبة‪.‬‬ ‫أخرى بامركبة‪.‬‬ ‫الوفاة‪.‬‬
‫ويتيح هذا توفر مكان عمي وآمن بدرجة أكر‬ ‫• قد ا يعمل احزام العلوي بطريقة صحيحة ي‬
‫يتصف ميزة إضافية تتمثل ي الركيب بشكل أرع‬ ‫حالة ربطه ي مكان ما خاف اموضع الصحيح‬
‫وأسهل‪.‬‬ ‫لنظام التثبيت باأشرطة‪.‬‬
‫ا مكن تركيب نظام أيزوفكس أمان اأطفال إا‬

‫ي حالة اعتاده بشكل محدد بالنسبة إى امركبة‬
‫أو اعتاده بصفة عامة وفقًا متطلبات امعيار‬
‫‪ ECER 44‬أو ‪. ECE-R 129‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪35‬‬
‫كلٌ من امقعدين الخلفين الطرفين مزودان بزوج‬

‫حذير‬ ‫من نقاط التثبيت بنظام أيزوفكس‪ ،‬فض ًا عن نقاط‬
‫• ي حالة استخدام نظام أيزوفكس »‪«ISOFIX‬‬ ‫التثبيت امناظرة للريط العلوي عى الجانب‬
‫بامركبة لركيب نظام أمان اأطفال ي‬ ‫الخلفي مسند الظهر‪.‬‬ ‫مؤر مثبت أيزوفيكس‬
‫موضع مثبت أيزوفيكس‬
‫امقعد اخلفي‪ ،‬جب تثبيت ميع ألواح أو‬ ‫وتوجد نقاط تثبيت نظام أيزوفكس بن وسادة‬
‫ألسنة امزاج امعدنية غر امستعملة حزام‬ ‫امقعد ومسند الظهر‪ ،‬وهي تحمل رمز أيزوفكس‪.‬‬
‫أمان امقعد اخلفي للمركبة بإحكام ي‬
‫أبازيم حزام اأمان اخاص بها‪ ،‬وجب أن يرتد‬
‫للركيب‪ ،‬يلزم توصيل موصات أنظمة أيزوفكس‬
‫شريط حزام اأمان خلف نظام أمان اأطفال‬
‫أمان اأطفال بنقاط تثبيت نظام أيزوفكس ي‬
‫للحيلولة دون وصول الطفل إى أحزمة اأمان‬
‫امركبات (تحقق من ساع صوت »طقطقة«‬
‫غر امرتدة ومسكها‪ .‬وقد تتيح ألواح أو‬
‫وتحقق من امؤرات البرية امحتملة عى نظام‬ ‫‪OPS033042K‬‬
‫ألسنة امزاج امعدنية غر امثبتة للطفل‬

‫أمان اأطفال وتحقق بشكل مزدوج عن طريق‬ ‫توجد رموز نظام أيزوفكس عى الجزء السفي‬
‫الوصول إى أحزمة اأمان غر امرتدة‪ ،‬وهو ما‬
‫السحب)‪ .‬ويلزم تثبيت أنظمة أمان أطفال تحظى‬ ‫بكل جانب لظهور مقاعد الصف الثاي‪ .‬وتشر تلك‬
‫قد يتسبب ي اختناق الطفل ي مقعد اأمان أو‬
‫باعتاد عامي لتوافقها مع امعيار ‪ ECER 44‬أو‬ ‫الرموز إى موضع خطاطيف نظام أيزوفكس بأنظمة‬
‫تعرضه إصابة جسيمة أو ميتة داخل نظام‬
‫‪ ECE-R 129‬عاو ًة عى ريط حزام علوي يتم‬ ‫أمان اأطفال‪.‬‬
‫أمان اأطفال‪.‬‬
‫توصيله بنقاط التثبيت امناظرة للريط العلوي‬
‫• ا تضع أي شيء حول نقاط التثبيت السفلية‪.‬‬
‫بامقاعد الخلفية‪.‬‬
‫أيضا على أا يعلق حزام اأمان ي‬
‫واحرص ً‬ ‫يلزم تركيب نظام أمان اأطفال واستخدامه وفقًا‬
‫امثبتات السفلية‪.‬‬ ‫لكتيب الركيب‪ ،‬امرفق مع نظام أيزوفكس أمان‬
‫اأطفال‪.‬‬
‫لركيب مستقر وآمن مقعد اأطفال؛ اضبط وضع‬
‫امقعد (زاوية مسند ظهر امقعد أو الوضع اأمامي‬
‫والخلفي للمقعد أو كليها) بحيث مكن لطفلك أن‬
‫يتأقلم ي نظام أمان اأطفال بطريقة مريحة‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪36‬‬
‫لتثبيت نظام أمان اأطفال‬

‫(تابع)‬ ‫حذير‬
‫تركب أكثر من نظام أمان أطفال واحد‬
‫• ا ّ‬ ‫‪ .1‬لتوصيل نظام أمان اأطفال بخطاف نظام‬
‫ركب نظام أمان اأطفال عند مركز‬
‫• ا ُت ِ‬ ‫أيزوفكس‪ ،‬أدخِ ل مزاج نظام أمان اأطفال ي‬
‫بنقطة تثبيت نظام أيزوفكس واحدة‪.‬‬
‫مستخدما خطاطيف نظام‬
‫ً‬ ‫امقعد اخلفي‬ ‫خطاف نظام أيزوفكس‪.‬‬
‫فقد تتسبب احمولة الزائدة غر امناسبة ي‬
‫أيزوفكس بامركبة‪ .‬حيث تتوفر خطاطيف‬
‫كسر نقاط التثبيت أو نظام تثبيت الشريط‬ ‫وتحقق من ساع صوت »طقطقة« مسموعة‪.‬‬
‫نظام أيزوفكس فقط للركيب ي امقاعد‬
‫العلوي‪ ،‬ما يؤدي إى وقوع إصابة جسيمة أو‬
‫‪.‬اخلفية الطرفية اليمنى واليسرى‪.‬‬
‫الوفاة‪.‬‬
‫وا تسيء استخدام خطاطيف نظام‬ ‫تنبيه‬
‫وصل نظام أيزوفكس أو نظام أمان اأطفال‬
‫• ّ‬
‫أيزوفكس عن طريق حاولة ربط نظام أمان‬ ‫ترك شريط حزام اأمان اخلفي خدش أو يشبتك‬
‫امتوافق مع نظام أيزوفكس فقط بالنقاط‬
‫اأطفال اموجود ي وسط امقعد اخلفي‬ ‫مزاج مقعد نظام أيزوفكس وخطاف نظام‬
‫امناسبة امبيّنة ي الشكل التوضيحي‪.‬‬
‫خطاطيف نظام أيزوفكس‪.‬‬ ‫أيزوفكس خال عملية الركيب‪.‬‬
‫دائما اإرشادات امقدمة من الشركة‬
‫ً‬ ‫• اتبع‬
‫ي حالة وقوع تصادم‪ ،‬رما ا تكون ملحقات‬ ‫‪.‬‬
‫امصنّعة لركيب نظام أمان اأطفال‬
‫أيزوفكس بنظام أمان اأطفال قوية بالقدر‬ ‫‪ .2‬وصِ ل الحزام العلوي بنقطة تثبيت الريط‬
‫واستخدامه‪.‬‬
‫الكاي لتثبيت نظام اأمان ي وسط امقعد‬ ‫العلوي امناظرة وأحكم تثبيته‪.‬‬
‫اخلفي بالشكل امائم ورما تتمزق‪ ،‬ما‬
‫(يرجى الرجوع إى الصفحة السابقة‪).‬‬
‫يتسبب ي إصابة خطرة أو الوفاة‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫‪3‬‬ ‫‪37‬‬
‫الوسادة اهوائية ‪ -‬نظام التثبيت اإضاي (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫(‪ )1‬وسادة هوائية أمامية للسائق‬
‫‪‬‬
‫(‪ )2‬وسادة هوائية أمامية للراكب‬
‫‪‬‬
‫(‪ )3‬وسادة هوائية جانبية‬
‫‪‬‬
‫(‪ )4‬وسادة هوائية ستائرية‬
‫‪ : ‬إذا كانت السيارة مجهزة بذلك‬
‫حذير‬
‫• حتى ي امركبات امزودة بوسائد هوائية‪،‬‬
‫دائما ربط أحزمة‬
‫ً‬ ‫جب على السائق والركاب‬
‫اأمان امرفقة للحد قدر اإمكان من وقوع‬
‫اإصابات ومدى خطورتها إذا وقعت ي حال‬
‫التصادم أو ي معظم حاات اانقاب‪.‬‬
‫• حتوي نظام اأمان اإضاي والشدادات على‬
‫مواد كيميائية قابلة لانفجار‪.‬‬
‫ي حالة تفكيك مركبة دون إزالة نظام اأمان‬ ‫‪.‬‬
‫اإضاي والشدادات منها‪ ،‬فرما يندلع حريق‪.‬‬
‫قبل تفكيك امركبة‪ ،‬نوصيك بااتصال‬
‫بأحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫• حافظ على أجزاء نظام اأمان اإضاي واأساك‬
‫منأى عن امياه أو أية سوائل‪ .‬ي حالة تعطل‬
‫مكونات نظام اأمان اإضاي بسبب التعرض‬
‫قد تختلف الوسائد الهوائية وامقاعد الفعلية ي امركبة عن الصورة التوضيحية‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫مياه أو لسوائل‪ ،‬فرما يتسبب ذلك ي نشوب‬
‫حريق أو التعرض إصابات خطرة‪.‬‬
‫‪OAM032026‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪38‬‬
‫توجد بعض احاات النادرة الي مكن أن يسبب‬ ‫•‬ ‫• ستنتفخ الوسائد الهوائية اأمامية بالهواء ماماً‪،‬‬ ‫كيفية عمل نظام الوسادة اهوائية‬
‫فيها التامس مع الوسادة اهوائية بعجلة‬ ‫ثم ستفرغ الهواء عى الفور‪.‬‬ ‫ا تعمل الوسادة الهوائية إا عندما يكون‬ ‫•‬
‫القيادة إصابات ميتة‪ ،‬خاص ًة إذا كان الراكب ي‬ ‫من امستحيل عملياً رؤيتك انتفاخ الوسائد‬ ‫مفتاح اإشعال ي وضع ‪( ON‬تشغيل) أو‬
‫وضع شديد القرب من عجلة القيادة‪.‬‬ ‫الهوائية أثناء الحادث‪.‬‬ ‫‪( START‬بدء التشغيل)‪.‬‬
‫حذير‬
‫ومن امحتمل أكر أن ترى ببساطة الوسائد‬ ‫تنتفخ الوسائد الهوائية عى الفور ي حال وقوع‬ ‫•‬
‫الهوائية مفرغة ومعلقة خارج أماكن تخزينها‬ ‫اصطدام أمامي أو جانبي خطر (إذا كانت‬
‫• لتجنب اإصابات اجسدية اخطرة أو الوفاة‬
‫بعد ااصطدام‪.‬‬ ‫السيارة مزودة بوسائد هوائية جانبية أو وسائد‬
‫• للمساعدة ي توفر الحاية ي ااصطدامات‬
‫نتيجة انتفاخ الوسائد اهوائية ي حاات‬
‫هوائية ستائرية) للمساعدة ي حاية الركاب‬
‫التصادم‪ ،‬ينبغي على السائق اابتعاد قدر‬
‫الشديدة‪ ،‬يجب أن تنتفخ الوسائد الهوائية‬ ‫من التعرض إصابات جسدية خطرة‪.‬‬
‫ا توجد رعة محددة ستنتفخ عندها الوسائد‬ ‫•‬
‫اإمكان عن الوسادة اهوائية بعجلة القيادة‪.‬‬
‫دائما حريك‬
‫ً‬ ‫وينبغي على الراكب اأمامي‬
‫برعة‪.‬‬
‫امقعد إى اخلف قدر اإمكان مع إسناد ظهره‬ ‫رعة انتفاخ الوسادة الهوائية ناجمة عن‬ ‫الهوائية‪.‬‬
‫إى امقعد‪.‬‬ ‫الفرة القصرة للغاية التي يقع خالها التصادم‬ ‫بوجه عام‪ ،‬الوسائد الهوائية مصممة لانتفاخ‬
‫• تنتفخ الوسادة اهوائية فوراً ي حال وقوع‬ ‫والحاجة إى وجود الوسادة الهوائية بن الراكب‬ ‫وفقاً لقوة ااصطدام واتجاهه‪.‬‬
‫اصطدام‪ ،‬وقد يتعرض الركاب لإصابة بسبب‬ ‫وتركيبات السيارة قبل اصطدام الراكب بتلك‬ ‫يحدد هذان العامان ما إذا كانت سرسل‬
‫قوة مدد الوسادة اهوائية إذا كانوا ي وضع‬ ‫الركيبات‪.‬‬ ‫امحسات إشارة اانتفاخ اإلكرونية أم ا‪.‬‬
‫غر مناسب‪.‬‬ ‫تقلل رعة انتفاخ الوسادة الهوائية من احتال‬ ‫يعتمد انتفاخ الوسادة الهوائية عى عدة عوامل‬ ‫•‬
‫• قد يتسبب انتفاخ الوسادة اهوائية ي‬ ‫وقوع إصابات خطرة أو مهددة للحياة عند‬ ‫من بينها‪ ،‬رعة السيارة وزاويا التصادم وقوة‬
‫إصابات عادة ما تشمل كدمات ي الوجه أو‬ ‫وقوع التصادم ولذا كان هذا الجزء من تصميم‬ ‫وصابة السيارات أو اأشياء التي ارتطمت بها‬
‫اجسد‪ ،‬وإصابات بسبب الزجاج احطم أو حروق‬ ‫الوسادة الهوائية رورياً‪.‬‬ ‫سيارتك عند ااصطدام‪.‬‬
‫بسبب امواد امتفجرة‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬فمن اممكن أن يؤدي انتفاخ‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬فالعوامل ليست قارة عى تلك‬
‫الوسادة الهوائية أيضاً إى التعرض إصابات‬ ‫امذكورة أعاه فقط‪.‬‬
‫عادة ما تشمل سجحات بالوجه وكدمات وكر‬
‫ي العظام وي بعض اأحيان حدوث امزيد من‬
‫اإصابات البالغة‪ ،‬أن تلك الرعة أيضاً تتسبب‬
‫ي مدد الوسائد الهوائية بقوة هائلة‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪39‬‬
‫ملصق حذير الوسادة اهوائية للراكب‬ ‫الضوضاء والدخان‬

‫اأمامي بالنسبة مقعد اأطفال‬ ‫حذير‬ ‫عند انتفاخ الوسائد الهوائية‪ ،‬يسُ مع صوت عال مع‬
‫عند انتفاخ الوسائد اهوائية‪ ،‬فإن اأجزاء‬ ‫انتشار دخان ومسحوق ي الهواء داخل السيارة‪.‬‬
‫امتصلة بالوسادة اهوائية اموجودة ي‬ ‫ويعتر هذا أمراً طبيعياً ناتج عن اشتعال نظام نفخ‬
‫عجلة القيادة و‪/‬أو لوحة العدادات و‪/‬أو امقاعد‬ ‫الهواء‪.‬‬
‫اأمامية و‪/‬أو ي كل من جاني إطاري السقف أعلى‬
‫بعد انتفاخ الوسائد الهوائية‪ ،‬قد تشعر بصعوبة‬
‫اأبواب اأمامية واخلفية تصبح ساخنة جداً‪.‬‬
‫ي التنفس نتيجة احتكاك كل من حزام اأمان‬
‫لتجنب اإصابة‪ ،‬ا تلمس امكونات الداخلية ي‬
‫والوسادة الهوائية بصدرك‪ ،‬وكذلك بسبب استنشاق‬
‫مناطق خزين الوسادة اهوائية بعد انتفاخ‬
‫الدخان وامسحوق‪.‬‬
‫الوسادة اهوائية على الفور‪.‬‬
‫لذا فإننا حثك على فتح اأبواب و‪/‬أو النوافذ بأسرع‬
‫‪OYDESA2042‬‬ ‫ما مكن بعد وقوع التصادم للتقليل من ضيق‬
‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫التنفس ومنع التعرض للدخان وامسحوق لفرات‬
‫طويلة‪.‬‬
‫وبالرغم من أن الدخان وامسحوق مواد غر سامة‪،‬‬
‫فمن اممكن أن تتسبب ي التهاب الجلد (العينن‬
‫واأنف والحلق‪...‬إلخ)‪.‬‬
‫إذا كانت هذه الحالة‪ ،‬فقم بااغتسال والشطف ماء‬
‫بارد فوراً وزيارة الطبيب إذا استمرت اأعراض‪.‬‬
‫‪OLM034310‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪40‬‬
‫مصباح حذير الوسادة اهوائية‬

‫حذير‬ ‫حذير‬
‫مصباح حذير الوسادة اهوائية‬
‫عند جلوس اأطفال ي امقعدين اخلفين‬ ‫• جنب استخدام نظام أمان اأطفال امواجه‬
‫اجانبين امزودين بوسائد هوائية جانبية‪،‬‬ ‫للخلف على مقعد حمي بوسادة هوائية‬
‫فيجب التأكد من وضع نظام تأمن سامة‬ ‫نشطة أمامه‪ ،‬حيث مكن أن يؤدي ذلك على‬
‫اأطفال ي أقصى مكان بعيداً عن جانب الباب‬ ‫وفاة الطفل أو إحاق إصابات خطرة به‪.‬‬
‫بقدر اإمكان‪ ،‬وتثبيت قفل نظام تأمن سامة‬ ‫مطلقا وضع نظام أمان اأطفال‬
‫ً‬ ‫• ُحظر‬
‫اأطفال ي موضعه‪.‬‬ ‫امواجه للخلف ي مقعد الراكب اأمامي إاّ ي‬
‫من اممكن أن يتسبب انتفاخ الوسادة اهوائية‬ ‫حالة إلغاء تنشيط الوسادة اهوائية اجانبية‬
‫اجانبية أو الوسادة اهوائية الستائرية ي‬ ‫للراكب؛ فيمكن أن تصطدم الوسادة‬
‫اإصابة أو الوفاة نتيجة اتساع التصادم‪.‬‬ ‫اهوائية اجانبية امُنتفخة للراكب بنظام‬
‫أمان اأطفال امواجه للخلف وتتسبّب ي قتل‬
‫‪W7-147‬‬
‫الطفل‪.‬‬
‫الغرض من مصباح التحذير الخاص بالوسادة‬

‫الهوائية ي لوحة العدادات (التابلوه) هو تنبيهك‬ ‫يُحظر مطلقًا وضع نظام أمان اأطفال امواجه‬
‫باحتال وجو مشاكل ي نظام التثبيت اإضاي‬ ‫للخلف ي مقعد الراكب اأمامي‪ ،‬إ ّا ي حالة إلغاء‬
‫(‪.)SRS‬‬ ‫تنشيط الوسادة الهوائية الجانبية للراكب؛ فيمكن‬
‫أن تصطدم الوسادة الهوائية الجانبية امُنتفخة‬
‫للراكب بنظام أمان اأطفال امواجه للخلف‬
‫وتتسبّب ي قتل الطفل‪.‬‬
‫وكذلك‪ ،‬نوصيك بعدم وضع أنظمة أمان اأطفال‬
‫امواجهة لأمام ي مقعد الراكب اأمامي‪ ،‬وي حال‬
‫انتفاخ الوسادة الهوائية الخاصة بالراكب اأمامي‪،‬‬
‫مكن أن يؤدي ذلك إى إلحاق إصابات خطرة أو‬
‫مميتة بالطفل‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪41‬‬
‫‪ .8‬محسات التصادم اأمامي‬ ‫وظائف ومكونات نظام التثبيت‬ ‫عند إدارة مفتاح اإشعال إى وضع التشغيل ‪،ON‬‬
‫‪‬‬
‫‪ .9‬محسات التصادم الجانبية‬ ‫اإضاي ‪SRS‬‬ ‫يجب أن يومض مصباح امؤر أو ييء مدة ‪ 6‬ثوان‬
‫‪‬‬
‫‪ .10‬جهاز التثبيت ي حاات الطوارئ‬ ‫تقريباً‪ ،‬ثم ينطفئ بعدها‪.‬‬
‫‪،‬‬ ‫قم بفحص النظام ي حالة‪:‬‬
‫• عدم إضاءة امصباح لفرة وجيزة عند إدارة‬
‫‪‬‬
‫‪ .11‬مستشعرات ضغط التصادم الجانبي‬
‫مفتاح اإشعال إى وضع التشغيل ‪.ON‬‬
‫• يبقى امصباح مضيئاً بعد إضاءته ما يقرب من‬
‫تقوم وحدة التحكم ي نظام التثبيت اإضاي مراقبة‬ ‫‪6‬ثوان‪.‬‬
‫• إضاءة امصباح أثناء سر السيارة‪.‬‬
‫جميع مكونات نظام التثبيت اإضاي بصفة مستمرة‬
‫• يومض امصباح عند إدارة مفتاح اإشعال إى‬
‫عندما يكون مفتاح اإشعال ي وضع التشغيل‬
‫"‪ "ON‬لتحديد ما إذا كان التصادم شديدًا بدرجة‬
‫تتطلب انتفاخ الوسادة الهوائية أو تشغيل نظام‬ ‫‪،‬‬ ‫وضع التشغيل ‪.ON‬‬
‫‪OPS033035N/Q‬‬
‫الشد امسبق لحزام اأمان‪.‬‬
‫يتكون نظام التثبيت اإضاي ‪ SRS‬من امكونات‬
‫التالية‪:‬‬
‫سيومض مصباح تحذير الوسادة الهوائية الخاصة‬
‫بنظام التثبيت اإضاي ‪ SRS‬اموجود ي لوحة‬ ‫‪ .1‬وحدة الوسادة الهوائية اأمامية للقائد‬
‫التحكم (التابلوه) أو ييء مدة ‪ 6‬ثوان تقريبا‬ ‫‪‬‬
‫‪ .2‬وحدة الوسادة الهوائية اأمامية للراكب‬
‫بعد إدارة مفتاح اإشعال إى وضع التشغيل‬ ‫‪‬‬
‫‪ .3‬وحدات الوسادة الهوائية الجانبية‬
‫"‪ ،"ON‬وبعدها ينطفئ مصباح تحذير سالوسادة‬ ‫‪‬‬
‫‪ .4‬وحدات الوسائد الهوائية الستائرية‬
‫الهوائيةس‪.‬‬
‫‪ .5‬مكونات شداد جهاز السحب‬
‫‪ .6‬مصباح تحذير الوسادة الهوائية ‪( SRS‬نظام‬
‫التثبيت اإضاي)‬
‫‪ .7‬وحدة التحكم ي نظام التثبيت اإضاي‬
‫‪‬‬
‫(‪)SRSCM‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪42‬‬
‫الوسادة الهوائية اأمامية للسائق (‪)2‬‬ ‫الوسادة الهوائية اأمامية الخاصة بالسائق (‪)1‬‬
‫حذير‬
‫إذا حدثت أي حالة من احاات التالية‪ ،‬فهذا يشر‬
‫إى خلل ي نظام ‪ .SRS‬نوصي بفحص النظام لدى‬
‫• ا يضيء امصباح لفرة وجيزة عند إدارة‬
‫مفتاح اإشعال إى وضع التشغيل (‪.)ON‬‬
‫• يبقى امصباح مضيئ ًا بعد إضاءته ما يقرب‬
‫من ‪ 6‬ثوان‪.‬‬
‫‪B240B02L‬‬ ‫‪B240B01L‬‬ ‫• يضيء امصباح أثناء سر السيارة‪.‬‬
‫• يومض امصباح عندما يكون مفتاح التشغيل‬
‫عندما يتم النفخ‪ ،‬ستنفصل القطاعات امثبتة بشكل‬ ‫توجد وحدات الوسائد الهوائية اأمامية ي كل من‬ ‫ي وضع التشغيل ‪.ON‬‬
‫مبار ي أغطية الوسادة تحت الضغط الناتج عن‬ ‫وسط عجلة القيادة وي لوحة الراكب اأمامي أعى‬
‫مدد الوسائد الهوائية‪ .‬زيادة الفتحات ي اأغطية‬ ‫صندوق القفازات‪ .‬عندما تستكشف وحدة التحكم‬
‫سوف تسمح بعد ذلك باانتفاخ الكامل للوسائد‬ ‫ي نظام التثبيت اإضاي وجود تصادم بالشدة‬
‫الهوائية‪.‬‬ ‫الكافية مع مقدمة السيارة‪ ،‬فسوف تقوم تلقائياً‬
‫بنفخ الوسائد الهوائية‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪43‬‬
‫الوسادة الهوائية اأمامية للراكب (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫الوسادة الهوائية اأمامية للسائق (‪)3‬‬
‫حذير‬
‫• إذا م نفخ أحد الوسائد اهوائية‪ ،‬فقد تسمع‬
‫ضوضاء عالية يتبعها تصاعد غبار دقيق‪.‬‬
‫هذه احاات تعتر طبيعية وليست خطرة‪-‬‬ ‫‪.‬‬
‫يتم تعبئة الوسائد اهوائية بهذا الغبار‬
‫الدقيق‪ .‬الغبار الناتج أثناء نفخ الوسادة‬
‫اهوائية قد ُيهيّج اجلد أو العن وأيض ًا قد‬
‫الربو لدى بعض اأشخاص‪ .‬اغسل دائم ًا ميع‬
‫مناطق اجلد امتعرضة للغبار بشكل جيد‬ ‫‪B240B05L‬‬ ‫‪B240B03L‬‬
‫باستخدام بامياه الفاترة وحلول صابون‬
‫معتدل بعد وقوع حادث م فيه نفخ الوسائد ا‬ ‫الوسادة الهوائية امنفوخة بالكامل مع ربط حزام‬
‫حذير‬ ‫اأمان بالطريقة الصحيحة يعوقان حركة السائق أو‬
‫هوائية‪.‬‬
‫• يعمل نظام التثبيت اإضاي فقط عندما‬
‫• ا تثبت وا تضع أي كماليات (حامل اأكواب‪،‬‬ ‫الراكب إى اأمام ما يقلل من خطر إصابة الرأس‬
‫يكون مفتاح اإشعال ي وضع التشغيل‬
‫حامل التسجيل واملصق وغرها) على‬ ‫والصدر‪.‬‬
‫مقدمة لوحة الراكب فوق صندوق القفازات ي‬
‫‪ .ON‬إذا م يضئ مصباح حذير »الوسادة‬
‫السيارات امزودة بالوسادة اهوائية‪.‬‬
‫اهوائية« ‪ ،SRS‬أو استمر تشغيله باستمرار‬ ‫بعد اكتال اانتفاخ ‪ ،‬تبدأ الوسادة الهوائية ي إفراغ‬
‫تصبح مثل هذه اأشياء قذائف متطايرة‬ ‫‪.‬‬
‫بعد اإضاءة مد ‪ 6‬ثوان عندما يكون مفتاح‬ ‫الهواء ما مكّن السائق من مواصلة الرؤية اأمامية‬
‫خطرة وتسبب اإصابة إذا انتفخت الوسادة‬
‫اإشعال ي وضع التشغيل »‪ ،«ON‬أو بعد بدء‬ ‫والقدرة عى توجيه وتشغيل وحدات التحكم‬
‫اهوائية للراكب‪.‬‬
‫تشغيل احرك وإضاءته أثناء القيادة‪ ،‬فلن‬ ‫اأخرى‪.‬‬
‫• عند تركيب حاوية ملطف اجو السائل داخل‬
‫يعمل نظام التثبيت اإضاي بالشكل امائم‪.‬‬
‫السيارة‪ ،‬ا تضعها بالقرب من جموعة‬
‫إذا حدث ذلك‪ ،‬فنوصي بفحص النظام لدى‬
‫العدادات أو سطح لوحة التحكم‪.‬‬
‫فقد تصبح قذيفة متطايرة خطرة وتسبب‬ ‫‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫اإصابة إذا انتفخت الوسادة اهوائية‬
‫للراكب‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪44‬‬
‫تتمثل مؤرات وجود النظام ي اأحرف‬ ‫الوسادة اهوائية اأمامية للقائد‬ ‫(تابع)‬
‫»‪ «AIR BAG‬امنقوشة عى غطاء الوسادة الهوائية‬ ‫‪ ‬الوسادة الهوائية اأمامية للسائق‬ ‫• قبل استبدال امصهر أو فصل أطراف‬
‫ي عجلة القيادة وعى بطانة اللوحة اأمامية بجانب‬ ‫البطارية‪ ،‬قم بإدارة مفتاح اإشعال إى الوضع‬
‫الراكب أعى صندوق القفازات‪.‬‬ ‫‪( LOCK‬قفل) واخلع مفتاح اإشعال‪.‬‬
‫يتكون نظام التثبيت اإضاي من وسائد هوائية تم‬ ‫ا خلع أو تستبدل امصهر (امصاهر)‬ ‫‪.‬‬
‫تركيبها تحت أغطية الوسادة ي وسط عجلة القيادة‬ ‫امرتبطة بالوسادة اهوائية عندما يكون‬
‫واللوحة اأمامية الجانبية للراكب فوق صندوق‬ ‫مفتاح اإشعال ي وضع التشغيل ‪ .ON‬عدم‬
‫القفازات‪.‬‬ ‫االتزام بهذا التحذير سوف يؤدي إى إضاءة‬
‫يهدف نظام التثبيت اإضاي إى تزويد سائق‬ ‫مصباح حذير الوسادة اهوائية اخاصة‬
‫السيارة و‪/‬أو الراكب اأمامي بحاية إضافية إى‬ ‫‪OPS033021‬‬ ‫بنظام التثبيت اإضاي ‪.SRS air bag‬‬
‫تلك الحاية التي يوفرها نظام حزام اأمان وحده‬ ‫‪ ‬الوسادة الهوائية للراكب اأمامي (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫ي حالة وقوع تصادم أمامي بالشدة الكافية‪.‬‬
‫‪OPS033022‬‬
‫الوسادة الهوائية اأمامية للسائق والراكب‬

‫تم تزويد سيارتك بنظام التثبيت اإضاي (الوسادة‬
‫الهوائية) وأحزمة لأرداف‪/‬الكتف ي موضع جلوس‬
‫السائق والراكب اأمامي‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪45‬‬

‫• جب عدم وضع أشياء فوق أو بالقرب من‬ ‫• قم بتحريك مقعدك إى اخلف قدر امستطاع‬
‫استخدم دائم ًا أحزمة اأمان وأنظمة تثبيت‬
‫وحدات الوسادة اهوائية اموجودة ي عجلة‬ ‫عن الوسائد اهوائية مع استمرار التحكم ي‬
‫اأطفال‪ -‬ي كل رحلة وكل وقت ومع كل شخص‪.‬‬
‫القيادة ولوحة التحكم ولوحة الراكب اأمامي‬ ‫السيارة‪.‬‬
‫يتم نفخ الوسادة اهوائية بقوة معقولة وي‬
‫اموجودة فوق صندوق القفازات أن ذلك قد‬ ‫• جب أا جلس أو يتكأ الركاب بالقرب من‬
‫طرفة عن‪ .‬تساعد أحزمة اأمان على إبقاء‬
‫يؤدي إى الضرر إذا تعرضت السيارة لتصادم‬ ‫الوسائد اهوائية دون ضرورة‪ .‬قد يتعرض‬
‫الركاب ي الوضع امائم للحصول على أكر قدر‬
‫بالشدة الي تكفي لنفخ الوسائد اهوائية‪.‬‬ ‫السائقن أو الركاب اموجودين ي وضع‬
‫من الوسادة اهوائية‪ .‬رغم استخدام الوسائد‬
‫• ا تعبث أو تفصل أساك نظام التثبيت‬ ‫غر مناسب لإصابة الشديدة بسبب انتفاخ‬
‫اهوائية‪ ،‬فقد يتعرض الركاب الذين ا جلسون‬
‫اإضاي أو أي مكونات أخرى منه‪ .‬القيام بذلك‬ ‫الوسائد اهوائية‪.‬‬
‫بالوضع امائم وا يرتدون حزام اأمان إصابة‬
‫قد يؤدي إى وقوع اإصابة بسبب نفخ الوسائد‬ ‫• ا تتكئ أبداً مقابل الباب أو الكتيفة‬
‫شديدة عندما تنتفخ الوسادة اهوائية‪.‬‬
‫اهوائية غر امقصود أو تعطيل عمل نظام‬ ‫امركزية‪ -‬اجلس دائم ًا ي وضع مستقيم‪.‬‬
‫اتبع دائم ًا ااحتياطات اخاصة بأحزمة اأمان‬
‫التثبيت اإضاي ‪.‬‬ ‫• ا تسمح بركوب أحد الركاب ي امقعد‬
‫والوسائد اهوائية ومقاعد الركاب الي حتوي‬
‫• إذا ظل مصباح حذير الوسادة اهوائية‬ ‫اأمامي عندما يكون مؤشر إيقاف تشغيل‬
‫عليها هذا الدليل‪ .‬لتقليل احتمالية اإصابات‬
‫وامضا أثناء‬
‫ً‬ ‫لنظام اأمان اإضاي مضيئًا أو‬ ‫الوسادة اهوائية اأمامية للراكب مضيئاً؛‬
‫اخطرة أو امميتة واحصول على أكر قدر من‬
‫قيادة امركبة‪ ،‬فنوصي بفحص النظام لدى‬ ‫فلن يتم نفخ الوسادة اهوائية ي حالة وقوع‬
‫اأمان من نظام ا لتثبيت اخاص بك‪:‬‬
‫أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫تصادم أمامي هن أو شديد‪.‬‬
‫ا ي أي مقعد أطفال أو مقعد معزز‬
‫• ا تضع طف ً‬
‫• مكن استخدام الوسائد اهوائية مرة واحدة‬ ‫(تابع)‬
‫ي امقعد اأمامي‪.‬‬
‫فقط ‪ -‬ونوصي باستبدال النظام لدى أحد‬
‫• ‪ - ABC‬اربط دائم ًا إبزيم مقعد اأطفال ي‬
‫امقعد اخلفي‪ .‬حيث أنه امكان اأكثر أمن ًا‬
‫(تابع)‬
‫لأطفال ي أي سن كي يركبوا فيه‪.‬‬
‫• الوسائد اهوائية اأمامية واجانبية قد‬
‫تؤذي الركاب اموجودين ي وضع غر مائم ي‬
‫امقاعد اأمامية‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫‪3‬‬ ‫‪46‬‬
‫(تابع)‬ ‫(تابع)‬ ‫(تابع)‬

‫• ابد من جلوس ميع الركاب ي وضع مستقيم‬ ‫• ابد من تثبيت اأطفال اأقل من ‪ 12‬سنة‬ ‫• م تصميم نظام التثبيت اإضاي لنفخ‬
‫مع وجود ظهر امقعد ي وضع مستقيم‬ ‫دائم ًا بالطريقة امائمة ي امقعد اخلفي‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫الوسائد اهوائية فقط عندما يكون‬
‫ويكون جلوسهم ي وسط وسادة امقعد مع‬ ‫ا تسمح أبداً بركوب اأطفال ي مقعد الراكب‬ ‫التصادم بالشدة الكافية وعندما تكون‬
‫ارتداء حزام اأمان ومديد أرجلهم بشكل‬ ‫اأمامي‪ .‬إذا كان ابد من جلوس طفل جاوز‬ ‫زاوية التصادم أقل من ‪ 30‬درجة من حور‬
‫مريح وأقدامهم ي اأرضية إى أن يتم ركن‬ ‫الثالثة عشرة من عمره ي امقعد اأمامي‪،‬‬ ‫السيارة الطولي اأمامي‪ .‬باإضافة إى ذلك‪،‬‬
‫السيارة وخلع مفتاح اإشعال‪.‬‬ ‫فابد من ربطه أو ربطها حزام اأمان‬ ‫سيتم نفخ الوسائد اهوائية مرة واحدة فقط‪.‬‬
‫• ابد من أن يتم نفخ نظام الوسادة اهوائية‬ ‫بطريقة صحيحة وابد من حريك امقعد إى‬ ‫ابد من وضع أحزمة اأمان ي ميع اأوقات‪.‬‬
‫اخاصة بنظام التثبيت اإضاي ‪ SRS‬بسرعة‬ ‫اخلف أكر قدر مستطاع‪.‬‬ ‫• ا يتم نفخ الوسائد اهوائية اأمامية ي‬
‫كبرة لتوفر احماية ي حالة ااصطدام‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫• للحصول على أكر قدر من احماية ي ميع‬ ‫التصادم اجاني أو اخلفي أو حاات اانقاب‪.‬‬
‫إذا كان أحد الركاب بعيداً عن اموضع‬ ‫أنواع التصادمات‪ ،‬ابد من ارتداء ميع‬ ‫باإضافة إى ذلك‪ ،‬لن يتم نفخ الوسائد‬
‫الصحيح بسبب عدم ارتداء حزام اأمان‪ ،‬فقد‬ ‫الركاب ما ي ذلك السائق أحزمة اأمان‬ ‫اهوائية اأمامية ي التصادمات اأمامية الي‬
‫حتك الوسادة اهوائية بالراكب بقوة كبرة‬ ‫اخاصة بهم سواء كان وضع جلوسهم مزود‬ ‫تكون أقل من احد اأدنى الازم لانتفاخ‪.‬‬
‫ما يؤدي إى إصابات خطرة أم ميتة‪.‬‬ ‫بالوسادة اهوائية أم ا وذلك لتقليل خطر‬ ‫• جب عدم وضع نظام تأمن سامة اأطفال‬
‫‪.‬اإصابة اخطرة أو الوفاة ي حالة التصادم‪.‬‬ ‫مطلق ًا ي امقعد اأمامي‪.‬‬
‫ا جلس أو تتكئ بالقرب من الوسائد‬ ‫قد يتعرض الرضيع أو الطفل إصابة شديدة‬ ‫‪.‬‬
‫‪.‬اهوائية دون ضرورة أثناء سر السيارة‪.‬‬ ‫أو الوفاة بسبب انتفاخ الوسادة اهوائية ي‬
‫اجلوس بوضع غر مائم أو بعيداً عن اموضع‬ ‫حالة وقوع حادث‪.‬‬
‫امائم قد يؤدي إى إصابة خطرة أو ميتة‬ ‫(تابع)‬
‫عند وقوع أحد ااصطدامات‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫‪3‬‬ ‫‪47‬‬
‫تم تجهيز امركبة بوسادة هوائية جانبية ي كل‬ ‫‪.‬الوسادة اهوائية اجانبية‬
‫حذير‬ ‫مقعد أمامي‪.‬‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫ا تسمح للركاب بااتكاء بالرأس أو اجسم على‬ ‫والغرض من الوسادة الهوائية هو توفر حاية‬
‫اأبواب أو وضع أذرعهم على اأبواب أو إخراج‬ ‫إضافية لسائق امركبة و‪/‬أو الراكب اأمامي غر التي‬
‫أذرعهم من النوافذ أو وضع أشياء بن أجسامهم‬ ‫يوفرها حزام اأمان وحده‪.‬‬
‫واأبواب ي حالة جلوسهم ي مقاعد مزودة‬
‫بوسائد هوائية جانبية و‪/‬أو ستائرية‪.‬‬
‫تم تصميم الوسائد الهوائية الجانبية لتنتفخ فقط‬
‫ي حاات تصادم جانبي معينة‪ ،‬وفقًا لشدة التصادم‬
‫وزاويته والرعة ونقطة التصادم‪ .‬وم تُصمم‬
‫الوسائد الهوائية الجانبية لتنتفخ ي جميع حاات‬
‫التصادم الجانبي‪.‬‬
‫‪OPS033023‬‬
‫‪OPS033037‬‬
‫قد تختلف الوسائد الهوائية اموجودة بالفعل‬ ‫‪‬‬

‫ي السيارة عن الرسم التوضيحي‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪48‬‬

‫• منع اانتفاخ امفاجئ للوسادة اهوائية‬ ‫• مكن أن يقلل استخدام أغطية امقعد من‬
‫• الوسادة اهوائية اجانبية هي مكمل‬
‫اجانبية الذي قد يتسبب ي وقوع إصابات‬ ‫كفاءة النظام أو حول دونها‪.‬‬
‫أنظمة حزام أمان السائق والركاب وليست‬
‫شخصية‪ ،‬جنب حدوث تصادمات مستشعر‬ ‫ركب أية ملحقات على جانب الوسادة‬
‫• ا ُت ِ‬
‫ا عنها‪ .‬ولذلك جب ربط أحزمة اأمان‬
‫بدي ً‬
‫التصادم اجاني عندما يكون مفتاح اإشعال ي‬ ‫اهوائية اجانبية أو بالقرب منها‪.‬‬
‫طوال الوقت أثناء حرك امركبة‪ .‬تنتفخ‬
‫وضع التشغيل‪.‬‬ ‫• جنب وضع أية أغراض على الوسادة اهوائية‬
‫الوسائد اهوائية فقط ي بعض حاات‬
‫• ي حالة تلف امقعد أو غطاء امقعد‪ ،‬نوصي‬ ‫أو بن الوسادة اهوائية وبينك‪.‬‬
‫التصادم اجاني العنيفة بدرجة كافية إحاق‬
‫بصيانة النظام لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬ ‫• جنب وضع أية أغراض (مظلّة‪ ،‬حقيبة‪،‬‬
‫إصابات خطرة بركاب امركبة‪.‬‬
‫امعتمدين‪.‬‬ ‫وغرها) بن الباب وامقعد اأمامين‪ .‬فقد‬
‫• للحصول على أفضل ماية يوفرها نظام‬
‫تصبح هذه اأغراض كمقذوفات خطرة‬
‫الوسادة اهوائية اجانبية ولتجنب اإصابة‬
‫وتتسبب ي وقوع إصابات ي حال انتفاخ‬
‫نتيجة انتفاخ تلك الوسادة‪ ،‬ينبغي على‬
‫الوسادة اهوائية اجانبية اإضافية‪.‬‬
‫الركاب ي امقعد اأمامي اجلوس ي وضع‬
‫(تابع)‬
‫منتصب مع ربط حزام اأمان بطريقة صحيحة‪.‬‬
‫ينبغي على السائق وضع يديه على عجلة‬
‫القيادة حيث تناظر وضعي عقارب الساعة‬
‫عند الثالثة والتاسعة‪ .‬وينبغي على الركاب‬
‫وضع أذرعهم وأيديهم على منطقة احِجر‪.‬‬
‫• ا تستخدم أية أغطية مقاعد إضافية‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫‪3‬‬ ‫‪49‬‬
‫(تابع)‬
‫تقع الوسائد الهوائية الستائرية محاذاة جانبي‬ ‫‪.‬الوسادة اهوائية الستائرية‬
‫• عندما جلس اأطفال ي امقاعد اخلفية‬
‫قضيبي السقف فوق اأبواب اأمامية والخلفية‪.‬‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫الطرفية‪ ،‬جب أن يكون جلوسهم ي نظام‬ ‫وهي مصممة للمساعدة ي حاية رؤوس ركاب‬
‫أمان اأطفال امناسب‪ .‬وتأكد من وضع‬ ‫امقعد اأمامي وركاب امقعد الطري الخلفي ي‬
‫بعيدا عن جانب الباب‬
‫ً‬ ‫نظام أمان اأطفال‬ ‫حاات تصادم جانبي معينة‪.‬‬
‫بقدر اإمكان‪ ،‬وأحكم تثبيت النظام ي وضع‬ ‫تم تصميم الوسائد الهوائية الستائرية لتنتفخ ي‬
‫مقفول‪.‬‬ ‫حاات تصادم جانبي معينة‪ ،‬وفقًا لشدة التصادم‬
‫• ا تسمح للركاب بااتكاء بالرأس أو اجسم‬ ‫وزاويته والرعة ونقطة التصادم‪ .‬وم تُصمم‬
‫على اأبواب أو وضع أذرعهم على اأبواب أو‬ ‫الوسائد الهوائية الستائرية لتنتفخ ي جميع حاات‬
‫إخراج أذرعهم من النوافذ أو وضع أشياء بن‬ ‫التصادم الجانبي أو التصادمات من الجانب اأمامي‬
‫أجسامهم واأبواب ي حالة جلوسهم ي مقاعد‬ ‫أو الخلفي للمركبة أو ي معظم حاات اانقاب‪.‬‬ ‫‪OPS033024‬‬
‫مزودة بوسائد هوائية جانبية و‪/‬أو ستائرية‪.‬‬
‫مطلقا فتح أي من مكونات نظام‬
‫ً‬ ‫• ا حاول‬ ‫حذير‬
‫الوسائد اهوائية الستائرية أو إصاحه‪.‬‬
‫• لكي توفر الوسائد اهوائية اجانبية‬
‫نوصي بصيانة النظام لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫والستائرية أفضل ماية‪ ،‬ينبغي على ٍ‬
‫كل من‬
‫الركاب ي امقعد اأمامي وي امقعد اخلفي‬
‫مكن أن يؤدي عدم اتباع اإرشادات امذكورة‬
‫الطري اجلوس ي وضع منتصب مع ربط أحزمة‬
‫أعاه إى حدوث إصابة لركاب امركبة أو الوفاة ي‬
‫اأمان بطريقة صحيحة‪ .‬وقبل كل شيء‪،‬‬
‫حالة وقوع حادث‪.‬‬
‫ينبغي أن جلس اأطفال ي نظام أمان اأطفال‬
‫امناسب ي امقعد اخلفي‪.‬‬ ‫‪OPS033038‬‬
‫(تابع)‬ ‫قد تختلف الوسائد الهوائية اموجودة بالفعل‬ ‫‪‬‬

‫ي السيارة عن الرسم التوضيحي‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪50‬‬
‫حسات ااصطدام اخاصة بالوسائد اهوائية‬ ‫ماذا ا تنتفخ الوسادة اهوائية عند‬
‫وقوع اصطدام؟(حاات انتفاخ الوسادة‬
‫اهوائية وعدم انتفاخها)‬
‫هنالك أنواع عديدة من احوادث الي ا يتوقع فيها‬
‫أن توفر الوسادة اهوائية احماية اإضافية‪.‬‬
‫وتتضمن تلك احوادث حاات التصادم من اخلف‬
‫أو ااصطدامات من الدرجة الثانية أو الثالثة ي‬
‫احوادث متعددة الصدمات باإضافة إى حاات‬
‫التصادم عند السر بسرعة منخفضة‪.‬‬
‫‪OPS033025L/OPS033026/OPS033027/OPS033028/OPS033029‬‬
‫(‪ )3‬محس الصدام الجانبي‬ ‫(‪ )1‬وحدة التحكم ي نظام الوسادة الهوائية‬
‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫‪ / SRS‬محس اانقاب‬
‫(‪ )4‬مستشعر الضغط الجانبي‬ ‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫(‪ )2‬محس الصدام اأمامي‬
‫‪3‬‬ ‫‪51‬‬
‫حاات انتفاخ الوسادة اهوائية‬

‫• قد تظهر مشكات ي حالة تغير زوايا‬
‫• ا تصدم أو تسمح أي شيء باارتطام‬
‫امصد‬
‫ّ‬ ‫تركيب امستشعر نظرًا لتشوه‬
‫بأماكن امركب بها الوسادة اهوائية أو‬
‫اأمامي أو اهيكل أو الباب اأمامي أو‬
‫احسات‪.‬‬
‫القائمن ‪ B‬حيث يتم تركيب مستشعرات‬
‫فقد يؤدي ذلك إى انتفاخ الوسادة اهوائية‬ ‫‪.‬‬
‫التصادمات اجانبية‪ .‬نوصي بصيانة النظام‬
‫بشكل مفاجئ ما يتسبب ي حدوث إصابة‬
‫شخصية جسيمة أو الوفاة‪.‬‬
‫• صممت سيارتك امتصاص الصدمات‬
‫• إذا م تبديل مواضع تركيب احسات أو‬
‫وانتفاخ الوسادة (الوسائد) اهوائية ي بعض‬
‫زاوية ميلها بأي شكل من اأشكال‪ ،‬فقد‬
‫ااصطدامات‪.‬‬
‫تنتفخ الوسائد اهوائية با داع‪ ،‬وقد ا‬
‫‪OED036096‬‬ ‫تركيب واقيات مصد الصدمات مشراة أو‬ ‫‪.‬‬
‫تنتفخ عند الضرورة ما يؤدي إى حدوث إصابة‬
‫استبدال امصد امزود بقطع غر أصلية قد‬
‫الوسادة اهوائية اأمامية‬ ‫بالغة أو الوفاة‪.‬‬
‫يؤثر سلب ًا على سيارتك عند حدوث اصطدام‬
‫تم تصميم الوسائد الهوائية اأمامية لانتفاخ ي‬ ‫لذلك‪ ،‬ا حاول القيام بصيانة تلك احسات‬ ‫‪.‬‬
‫وعلى أداء انتفاخ الوسائد اهوائية‪.‬‬
‫حاات معينة من ااصطدامات اأمامية ويعتمد‬ ‫أو امناطق احيطة بها‪.‬‬
‫انتفاخ الوسائد عى شدة ورعة وزوايا ااصطدام‬ ‫نوصي بصيانة النظام لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬ ‫‪.‬‬
‫اأمامي‪.‬‬ ‫امعتمدين‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫‪3‬‬ ‫‪52‬‬
‫حاات عدم انتفاخ الوسادة اهوائية‬ ‫‪.‬الوسائد اهوائية اجانبية‬

‫الوسائد الهوائية الجانبية (الوسائد الهوائية الجانبية‬
‫و‪/‬أو الستائرية ) مصممة لانتفاخ عند اكتشاف‬
‫محسات ااصطدام الجانبي لتصادم‪ ،‬ويعتمد‬
‫ذلك عى قوة ورعة وزوايا التصادم الناجم عن‬
‫ااصطدام الجانبي‪.‬‬
‫عى الرغم من أن الوسائد الهوائية اأمامية‬ ‫‪OVQ036018N‬‬
‫(الوسائد الهوائية مقعد السائق وامقعد اأمامي)‬
‫لانتفاخ فقط عند حدوث ااصطدامات اأمامية‪،‬‬
‫‪OED036099‬‬ ‫إا أنها قد تنتفخ عند حدوث أنواع أخرى من‬
‫• قد ا تنتفخ الوسائد الهوائية ي حاات معينة‬
‫ااصطدامات ي حال اكتشاف محسات الصدام‬
‫اأمامي لتصادم قوي‪.‬‬
‫ي ااصطدامات التي تقع عند السر برعة‬
‫منخفضة‪.‬‬ ‫الوسائد الهوائية الجانبية (الوسائد الهوائية الجانبية‬
‫و‪/‬أو الستائرية) مصممة لانتفاخ فقط عند حدوث‬
‫الوسائد الهوائية مصممة بحيث ا تنتفخ ي‬ ‫ااصطدام الجانبي‪ ،‬ولكنها قد تنتفخ ي حاات‬
‫مثل تلك الحاات أنها قد ا توفر الفوائد‬ ‫أخرى من ااصطدام ي حال اكتشاف محسات‬ ‫‪OPS033039‬‬
‫الهادفة من وراء حاية أحزمة اأمان ي مثل‬ ‫الصدام الجانبي لتصادم قوي‪.‬‬
‫تلك ااصطدامات‪.‬‬ ‫قد تختلف الوسائد الهوائية اموجودة بالفعل‬ ‫‪‬‬
‫قد تنتفخ الوسائد الهوائية إذا تعرض شاسيه‬ ‫ي السيارة عن الرسم التوضيحي‪.‬‬
‫السيارة لاصطدام مصدات أو أشياء عند السر عى‬
‫طرق غر ممهدة أو طرق جانبية‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪53‬‬
‫‪OED036102‬‬ ‫‪OVQ036018N‬‬ ‫‪OED036100‬‬
‫• ي حاات ااصطدام امسببة انحراف السيارة‬ ‫• من اممكن أا تنتفخ الوسائد الهوائية اأمامية‬ ‫• م يتم تصميم الوسائد الهوائية لانتفاخ عند‬
‫أو التي تقع ي زاوية معنية‪ ،‬قد تقوم قوة‬ ‫عند وقوع اصطدام جانبي نتيجة لتحرك‬ ‫وقوع التصادمات الخلفية نتيجة لتحرك الركاب‬
‫التصادم بتوجيه الركاب إى اتجاه ا تكون‬ ‫الركاب ي اتجاه ااصطدام‪ ،‬ولذا فلن يوفر‬ ‫إى الوراء بواسطة قوة التصادم‪ .‬ي هذه الحالة‪،‬‬
‫خاله الوسائد الهوائية قادرة عى توفر أي‬ ‫انتفاخ الوسائد الهوائية اأمامية حاية إضافية‬ ‫لن تتمكن الوسائد الهوائية امنتفخة من توفر‬
‫مساعدة إضافية وبالتاي قد ا تعمل امحسات‬ ‫لركاب السيارة عند تعرضها اصطدام جانبي‪.‬‬ ‫أي مساعدة إضافية‪.‬‬
‫عى نفخ أي من الوسائد الهوائية‪.‬‬ ‫• ومع ذلك‪ ،‬فقد تنتفخ الوسائد الهوائية بحسب‬
‫قوة التصادم ورعة السيارة وزوايا التصادم‪،‬‬
‫وذلك إذا كانت السيارة مزودة بوسائد هوائية‬
‫جانبية وستائرية‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪54‬‬
‫‪1VQA2092‬‬ ‫‪OED036104‬‬ ‫‪OED036103‬‬
‫• قد ا تنتفخ الوسائد الهوائية إذا ارتطمت‬ ‫• قد ا تنتفخ الوسائد الهوائية ي حوادث‬ ‫• ي لحظة وقوع الحادث‪ ،‬يقوم السائق ي أغلب‬
‫السيارة بأشياء مثل أعمدة اإنارة أو اأشجار‪،‬‬ ‫اانقابات نظرًا أن امركبة ا مكنها اكتشاف‬ ‫اأحيان بالضغط عى الفرامل بشدة‪.‬‬
‫حيث تركز قوة التصادم ي منطقة واحدة وا‬ ‫حادثة اانقاب‪ .‬بالرغم من ذلك‪ ،‬رما تنتفخ‬ ‫يؤدي هذا الضغط القوي عى الفرامل إى‬
‫تتلقى امحسان القوة الكاملة للتصادم‪.‬‬ ‫الوسائد الهوائية الجانبية و‪/‬أو الستائرية عندما‬ ‫خفض الجزء اأمامي من السيارة ما يتسبب‬
‫تنقلب امركبة عقب (أو بعد) تصادم جانبي‪.‬‬ ‫ي نزول السيارة تحت سيارة أخرى ذات‬
‫ارتفاع أعى عن اأرض‪.‬‬
‫قد ا تنتفخ الوسائد الهوائية ي حاات »نزول‬
‫الجزء اأمامي من السيارة تحت سيارة أخرى«‬
‫لكون قوة التسارع التي اكتشفتها امحسات غر‬
‫كافية لتحل محل مثل ذلك التصادم ي حالة‬
‫»نزول الجزء اأمامي من السيارة تحت سيارة‬
‫أخرى«‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪55‬‬
‫العناية بنظام التثبيت اإضاي‬

‫• إذا انتفخت الوسائد اهوائية‪ ،‬فنوصي‬ ‫ا يحتاج نظام اأمان اإضاي فعليًا إى الصيانة‪،‬‬
‫• قد تؤثر عمليات التعديل على مكونات‬
‫باستبدال النظام لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬ ‫ولذا ا مكنك إجراء الصيانة بنفسك أي من أجزاء‬
‫نظام ‪ SRS‬أو اأساك ومن بينها إضافة‬
‫امعتمدين‪.‬‬ ‫النظام بأمان‪ .‬إذا كان مصباح تحذير الوسادة‬
‫أي ملصقات على بنية جسم الوسادة سلب ًا‬
‫• ا تعبث أو تفصل أساك نظام التثبيت‬ ‫الهوائية لنظام اأمان اإضاي ا ييء‪ ،‬أو ييء‬
‫على أداء نظام ‪ SRS‬ما قد يؤدي إى حدوث‬
‫اإضاي ‪ SRS‬أو أيا من امكونات اأخرى‬ ‫باستمرار‪ ،‬فنوي بفحص النظام لدى أحد وكاء‬
‫إصابة‪.‬‬
‫اخاصة به‪ .‬قد يؤدي القيام بذلك إى حدوث‬ ‫‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫‪ •.‬لتنظيف أغطية الوسادة اهوائية‪،‬‬
‫إصابة من جراء انتفاخ الوسائد اهوائية بدون‬
‫ا تستخدم إا قطعة قماش ناعمة وجافة أو‬
‫قصد أو بسبب تعطيل عمل نظام التثبيت‬
‫قطعة قماش ندية مبللة مياه عادية‪.‬‬
‫اإضاي ‪.‬‬
‫قد تؤثر امنظفات سلب ًا على أغطية الوسادة‬ ‫‪.‬‬
‫• إذا استدعت الضرورة التخلص من مكونات‬
‫اهوائية واانتفاخ امائم لنظام الوسائد‬
‫نظام الوسائد اهوائية أو السيارة‪ ،‬فيجب‬
‫اهوائية‪.‬‬
‫اتباع احتياطات أمان حددة‪ .‬وكيل ‪Kia‬‬
‫• جب عدم وضع أشياء فوق أو بالقرب من‬
‫امعتمد على دراية بتلك ااحتياطات ومكنه‬
‫وحدات الوسادة اهوائية اموجودة ي عجلة‬
‫تزويدك بامعلومات الضرورية‪ .‬عدم اتباع‬
‫القيادة ولوحة العدادات ولوحة الراكب‬
‫تلك ااحتياطات واإجراءات قد يؤيد على‬
‫اأمامي اموجودة فوق صندوق القفازات أن‬
‫خطر التعرض لإصابة الشخصية‪.‬‬
‫ذلك قد يؤدي إى الضرر إذا تعرضت السيارة‬
‫• إذا تدفق اماء داخل السيارة وتشبع السجاد‬
‫لتصادم بالشدة الي تكفي لنفخ الوسائد‬
‫باماء أو غمر اماء اأرضية‪ ،‬فينبغي أا حاول‬
‫اهوائية‪.‬‬
‫بدء تشغيل احرك؛ ونوصي بااتصال بأحد‬
‫(تابع)‬
‫‪3‬‬ ‫‪56‬‬
‫ا تضع أي أشياء أسفل امقاعد اأمامية‪.‬‬ ‫•‬ ‫جب على الراكب أا يضع أي أشياء صلبة أو حادة‬ ‫•‬ ‫احتياطات اأمان اإضافية‬
‫وضع أشياء أسفل امقاعد اأمامية قد يؤدي‬ ‫بينه وبن الوسائد اهوائية‪ .‬قد يؤدي وضع‬ ‫ا تدع مطلق ًا الراكب جلس ي منطقة احمولة‬ ‫•‬
‫إى التعارض مع عمل نظام التثبيت اإضاي‬ ‫اأشياء الصلبة أو الحادة ي حضنك أو بفمك‬ ‫أو فوق مقعد م طيه ظهره أسفل‪ .‬ابد من‬
‫ومكونات ااستشعار وأربطة شبكة اأساك‪ .‬ا‬ ‫إى حدوث إصابة إذا انتفخت الوسادة الهوائية‪.‬‬
‫•‬
‫جلوس جميع الركاب ي وضع مستقيم مع‬
‫تضع طفل صغر أو رضيع ي حجرك مطلقاً‪.‬‬
‫•‬
‫حافظ على مسافة فاصلة بن الراكب وأغطية‬ ‫إرجاع ظهورهم بالكامل ي مقاعدهم وربط‬
‫فقد يصاب الطفل أو الرضيع بإصابة بالغة‬ ‫الوسادة اهوائية‪ .‬ابد من جلوس جميع‬ ‫أحزمة اأمان عليهم وأن تكون أقدامهم عى‬
‫عند حدوث تصادم‪ .‬يجب وضع جميع اأطفال‬ ‫الركاب ي وضع مستقيم مع إرجاع ظهورهم‬ ‫أرضية السيارة‪.‬‬
‫والرضع بطريقة مامة ي مقاعد تأمن اأطفال‬ ‫بالكامل ي مقاعدهم وربط أحزمة اأمان‬ ‫جب عدم تنقل الراكب داخل السيارة أو تبديل‬ ‫•‬
‫أو ربطهم بأحزمة اأمان ي امقعد امقعد‬ ‫عليهم وأن تكون أقدامهم عى أرضية السيارة‪.‬‬ ‫امقاعد أثناء سر السيارة‪ .‬قد يتطاير الراكب‬
‫الخلفي‪.‬‬ ‫إذا كان الراكب عى مسافة قريبة للغاية من‬ ‫غر امرتدي لحزام اأمان عند وقوع تصادم‬
‫أغطية الوسادة الهوائية‪ ،‬فقد يلحق به إصابة‬ ‫أو عند التوقف ي الحاات الطارئة لأمام‬
‫شخصية عند انتفاخ الوسائد الهوائية‪.‬‬
‫•‬
‫حذير‬ ‫ليصطدم بالجزء الداخي من السيارة أو‬
‫ا تقم بتثبيت أو وضع أشياء فوق أو بالقرب من‬ ‫بالركاب اآخرين أو يتطاير خارج السيارة ماماً‪.‬‬
‫•‬
‫• اجلوس بوضع غر مائم أو بعيداً عن‬
‫موضعه قد يؤدي إى تغر مكان الراكب‬
‫أغطية الوسادة اهوائية‪ .‬قد يؤدي أي يء‬ ‫م تصميم كل حزام أمان استخدامه مع راكب‬
‫ليقرب للغاية من مكان انتفاخ الوسادة‬
‫مثبت أو موضوع عى أغطية الوسائد الهوائية‬ ‫واحد فقط‪ .‬إذا استخدم أكر من شخص واحد‬
‫اهوائية‪ ،‬واارتطام بالبنية الداخلية أو‬
‫اأمامية أو الجانبية إى حدوث تعارض مع‬ ‫نفس حزام اأمان‪ ،‬فقد يصابوا بإصابات بالغة‬
‫التشغيل امائم للوسائد الهوائية‪.‬‬
‫•‬
‫التطاير من السيارة ما يؤدي إى اإصابة‬ ‫أو يلقون حتفهم عند حدوث اصطدام‪.‬‬
‫البالغة أو الوفاة‪.‬‬ ‫ا تقم بأي تعديات على امقاعد اأمامية‪.‬‬
‫• ا تستخدم ملحقات على أحزمة اأمان‪ .‬اأجهزة‬
‫• قم دائم ًا باجلوس ي وضع مستقيم مع وجود‬ ‫قد يؤدي إدخال تعديات عى امقاعد اأمامية‬ ‫التي تدعي أنها تعمل عى تحسن راحة الراكب‬
‫ظهر امقعد ي وضع مستقيم ويكون اجلوس‬ ‫إى حدوث تعارض مع عمل نظام التثبيت‬ ‫أو إعادة ضبط وضع حزام اأمان قد تؤدي إى‬
‫ي وسط امقعد على وسادة امقعد مع ارتداء‬ ‫اإضاي أو مكونات ااستشعار أو الوسائد‬ ‫تقليل الحاية التي يوفرها حزام اأمان ويزيد‬
‫حزام اأمان ومديد اأرجل بشكل مريح على‬ ‫الهوائية الجانبية‪.‬‬ ‫من فرص التعرض لإصابة البالغة عند حدوث‬
‫أرضية السيارة‪.‬‬ ‫تصادم‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪57‬‬
‫ملصق التحذير اخاص بالوسادة‬ ‫إضافة معدات أو إدخال تعديات على‬

‫اهوائية‬ ‫السيارة امزودة بوسادة هوائية‬
‫إذا قمت بإدخال تعديات عى السيارة عن طريق‬
‫تغير إطار السيارة أو نظام امصد أو اللوح امعدي‬
‫اأمامي أو الجانبي أو ارتفاع القيادة‪ ،‬فقد يؤثر ذلك‬
‫عى عمل نظام الوسائد الهوائية بالسيارة‪.‬‬
‫‪OJD032052‬‬
‫توجد ملصقات التحذير الخاصة بالوسادة الهوائية‬

‫لجذب انتباه السائق وركاب السيارة إى وجود‬
‫خطر محتمل لنظام الوسائد الهوائية‪.‬‬
‫احظ أن التحذيرات الحكومية تركز عى الخطر‬
‫الذي يتعرض له اأطفال‪ ،‬لذا فأننا نرغب كذلك ي‬
‫أن تكون عى دراية بتلك امخاطر التي يتعرض لها‬
‫البالغن‪ .‬وقد تم رح تلك امخاطر عى الصفحات‬
‫السابقة‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪58‬‬
‫تعرف على سيارتك‬
‫غطاء فتحة ملء الوقود ‪4-29 ...........................................................‬‬ ‫امفاتيح ‪4-4 ..................................................................................‬‬

‫• فتح غطاء فتحة ملء الوقود ‪4-29 ...........................................................‬‬ ‫• تسجيل رقم مفتاحك ‪4-4 .......................................................................‬‬
‫• غلق غطاء فتحة ملء الوقود ‪4-29 ...........................................................‬‬ ‫• وظائف امفاتيح ‪4-4 .............................................................................‬‬
‫نافذة السقف العريضة ‪4-32 .............................................................‬‬ ‫• نظام شل حركة احرك ‪4-5 ...................................................................‬‬
‫• حذير فتح فتحة السقف ‪4-32 ..................................................................‬‬ ‫الدخول بدون مفاتيح من على ُبعد ‪4-7 ...............................................‬‬
‫• حاجب الشمس ‪4-33 ................................................................................‬‬ ‫• وظائف نظام الدخول بدون مفاتيح من على بعد ‪4-7 .................................‬‬
‫• انزاق نافذة السقف ‪4-33 ......................................................................‬‬ ‫• ااحتياطات اخاصة جهاز التحكم عن ُبعد‪4-9 ............................................‬‬
‫• إمالة نافذة السقف ‪4-34 .......................................................................‬‬ ‫• استبدال البطارية ‪4-10 .........................................................................‬‬
‫• إغاق فتحة السقف‪4-34 .........................................................................‬‬ ‫امفتاح الذكي ‪4-12 .......................................................................‬‬
‫‪4‬‬ ‫• إعادة ضبط نافذة السقف ‪4-35 ...............................................................‬‬
‫عجلة القيادة ‪4-37 ..........................................................................‬‬
‫• وظائف امفتاح الذكي ‪4-12 ..................................................................‬‬
‫• ااحتياطات اخاصة بامفتاح الذكي ‪4-13 ................................................‬‬
‫• التوجيه امعزز الكهربائي ((‪4-37 ......... )Electronic Power Steering )EPS‬‬ ‫• قفل‪/‬إلغاء قفل الباب ي حالة الطوارئ ‪4-14 ................................................‬‬
‫• عجلة القيادة القابلة للتداخل واإمالة ‪4-38 ..............................................‬‬ ‫أقفال الباب ‪4-15 ............................................................................‬‬
‫• تدفئة عجلة القيادة ‪4-38 ......................................................................‬‬ ‫• تشغيل أقفال الباب من خارج السيارة‪4-15 .................................................‬‬
‫• البوق (الكلكس) ‪4-39 ..........................................................................‬‬ ‫• تشغيل أقفال اأبواب من داخل السيارة ‪4-16 ............................................‬‬
‫• عجلة قيادة ‪4-40 ........................................................................ FLEX‬‬ ‫• ميزات قفل‪ /‬إلغاء قفل الباب ‪4-18 ............................................................‬‬
‫امرايا ‪4-42 ...................................................................................‬‬ ‫• قفل الباب اخلفي الواقي لأطفال ‪4-18 ...................................................‬‬
‫• مرآة الرؤية اخلفية الداخلية ‪4-42 ...........................................................‬‬ ‫باب امؤخرة‪4-20 ............................................................................‬‬
‫• مرايا الرؤية اخلفية اخارجية ‪4-43 ..........................................................‬‬ ‫• فتح باب امؤخرة ‪4-20 ...........................................................................‬‬
‫جموعات العدادات ‪4-47 .................................................................‬‬ ‫• غلق باب امؤخرة‪4-20 ............................................................................‬‬
‫• التحكم ي جموعة العدادات ‪4-49 ...........................................................‬‬ ‫• التحرير اآمن لباب امؤخرة ي حاات الطوارئ ‪4-21 .....................................‬‬
‫• التحكم ي شاشة ‪4-50 .................................................................... LCD‬‬ ‫النوافذ ‪4-22 .................................................................................‬‬
‫• أجهزة القياس ‪4-51 ...............................................................................‬‬ ‫• النوافذ الكهربية ‪4-23 ........................................................................‬‬
‫• مؤشر تغير وضع ناقل احركة ‪4-55 ........................................................‬‬ ‫غطاء احرك (الكبوت) ‪4-27 ...........................................................‬‬
‫شاشة ‪4-57 ............................................................................ LCD‬‬ ‫• فتح غطاء احرك (الكبوت) ‪4-27 ...........................................................‬‬
‫• أوضاع شاشة ‪4-57 ........................................................................ LCD‬‬ ‫• غلق غطاء احرك ‪4-27 .........................................................................‬‬
‫• مصباح اانعطاف الثابت ‪4-101 ..............................................................‬‬ ‫• وضع الصيانة ‪4-58 ...............................................................................‬‬
‫• اضطراب تشغيل امصباح ‪4-101 .............................................................‬‬ ‫• وضع ‪( User Settings‬إعدادات امستخدم) ‪4-59 ..........................................‬‬
‫• التحكم ي اإضاءة ‪4-102 ........................................................................‬‬ ‫• وضع‪( A/V‬الصوت‪/‬الفيديو) ‪4-61 ............................................................‬‬
‫• تشغيل الضوء العالي ‪4-104 ...................................................................‬‬ ‫• وضع ‪( Turn By Turn‬اماحة التفصيلية) ‪4-61 .......................................‬‬
‫• مساعد الضوء العالي ‪4-105 ...................................................................‬‬ ‫• رسائل التحذير ‪4-62 ..............................................................................‬‬
‫• شروط التشغيل ‪4-105 ..........................................................................‬‬ ‫كمبيوتر الرحلة‪4-71 ......................................................................‬‬
‫• إشارات تغير حارة السر وإشارات اانعطاف ‪4-107 .....................................‬‬ ‫• نظرة عامة ‪4-71 ..................................................................................‬‬
‫• مصابيح الضباب اأمامية ‪4-108 .............................................................‬‬ ‫• الرحلة ‪4-72 ................................................................................. A/B‬‬
‫• مصابيح الضباب اخلفية‪4-108 ...............................................................‬‬ ‫• توفر الوقود ‪4-73 ..............................................................................‬‬
‫• امصباح النهاري ‪4-109 .........................................................................‬‬
‫• أداة ضبط مستوى امصابيح اأمامية ‪4-109 ............................................‬‬
‫مصابيح التحذير وامؤشرات ‪4-75 ......................................................‬‬
‫• مصابيح التحذير ‪4-75 ...........................................................................‬‬
‫‪4‬‬
‫امساحات والغاسات ‪4-111 ...............................................................‬‬ ‫• مصابيح امؤشرات ‪4-84 .........................................................................‬‬
‫• مساحات الزجاج اأمامي‪4-112 ................................................................‬‬ ‫نظام التحذير عند الرجوع للخلف ‪4-90 ...............................................‬‬
‫• غاسات الزجاج اأمامي (اأمامية) ‪4-112 .................................................‬‬ ‫• تشغيل نظام التحذير عند الرجوع للخلف ‪4-90 ..........................................‬‬
‫• مفتاح تشغيل مساحة وغاسلة زجاج النافذة اخلفية ‪4-113 ...........................‬‬ ‫• احاات الي ا يعمل فيها نظام التحذير عند الرجوع للخلف ‪4-92 ...................‬‬
‫امصابيح الداخلية ‪4-114 .................................................................‬‬ ‫• احتياطات نظام التحذير عند الرجوع للخلف ‪4-92 ......................................‬‬
‫• إيقاف تشغيل امصابيح الداخلية أوتوماتيكيًا ‪4-114 ................................‬‬ ‫• التشخيص الذاتي ‪4-93 ..........................................................................‬‬
‫• مصباح اخريطة ‪4-114 ..........................................................................‬‬ ‫نظام التحذير عند اإيقاف ‪4-94 .......................................................‬‬
‫• مصباح امقصورة ‪4-116 ........................................................................‬‬ ‫• تشغيل نظام التحذير عند اإيقاف ‪4-95 ..................................................‬‬
‫• مصباح حقيبة اأمتعة‪4-116 ..................................................................‬‬ ‫• احاات الي ا يعمل فيها نظام التحذير عند اإيقاف ‪4-97 ...........................‬‬
‫• استخدام امصباح احمول ‪4-116 ............................................................‬‬ ‫• التشخيص الذاتي ‪4-98 ..........................................................................‬‬
‫• استبدال البطارية ‪4-117 .......................................................................‬‬ ‫كامرا الرؤية اخلفية ‪4-99 .............................................................‬‬
‫• مصباح صندوق القفازات ‪4-118 ...............................................................‬‬ ‫اإضاءة ‪4-100 ................................................................................‬‬
‫• مصباح مرآة الزينة ‪4-118 ......................................................................‬‬ ‫• وظيفة توفر جهد البطارية ‪4-100 .......................................................‬‬
‫نظام الرحيب‪4-119 .......................................................................‬‬ ‫• وظيفة تأخر امصابيح اأمامية ‪4-100 ..................................................‬‬
‫• الرحيب بامصابيح اأمامية ‪4-119 .........................................................‬‬ ‫• وظيفة ترحيب امصابيح اأمامية ‪4-101 ................................................‬‬
‫تعرف على سيارتك‬
‫• صندوق اأمتعة ‪4-152 ..........................................................................‬‬ ‫• امصباح الداخلي ‪4-119 .........................................................................‬‬

‫التجهيزات الداخلية ‪4-153 ...............................................................‬‬ ‫مزيل الصقيع ‪4-119 .......................................................................‬‬
‫• واعة السجائر ‪4-153 .............................................................................‬‬ ‫• مزيل صقيع النافذة اخلفية ‪4-120 .........................................................‬‬
‫• منفضة السجائر ‪4-153 ..........................................................................‬‬ ‫نظام التحكم ي الطقس يدوي ًا ‪4-121 ...............................................‬‬
‫• حامل اأكواب ‪4-154 ...........................................................................‬‬ ‫• التدفئة ونظام تكييف اهواء ‪4-122 .....................................................‬‬
‫• حاجب الشمس ‪4-155 .............................................................................‬‬ ‫• تشغيل النظام ‪4-127 ...........................................................................‬‬
‫• جهاز تدفئة امقعد ‪4-156 .....................................................................‬‬ ‫• فلر هواء التحكم ي الطقس ‪4-130 .........................................................‬‬
‫• مقعد التهوية ‪4-157 ...........................................................................‬‬ ‫• فحص كمية غاز تريد مكيف اهواء ومادة تشحيم الضاغط ‪4-130 .............‬‬
‫• منفذ الطاقة ‪4-158 .............................................................................‬‬ ‫• ملصق غاز تريد تكييف اهواء ‪4-131 ....................................................‬‬
‫‪4‬‬ ‫• مالة امابس ‪4-159 ............................................................................‬‬

‫• مثبت (مثبتات) حصرة اأرضية ‪4-159 .....................................................‬‬
‫نظام التحكم ي الطقس أوتوماتيكي ًا ‪4-132 ....................................‬‬
‫• التدفئة اأوتوماتيكية وتكييف اهواء‪4-133 ........................................‬‬
‫• شبكة اأمتعة احامل ‪4-160 ..................................................................‬‬ ‫• التدفئة اليدوية وتكييف اهواء ‪4-134 ..................................................‬‬
‫• غطاء منطقة احمولة ‪4-160 ..................................................................‬‬ ‫• تشغيل النظام ‪4-140 ...........................................................................‬‬
‫امزايا اخارجية ‪4-162 .....................................................................‬‬ ‫• فلر هواء التحكم ي الطقس ‪4-143 .........................................................‬‬
‫• شبكة السقف ‪4-162 .............................................................................‬‬ ‫• فحص كمية غاز تريد مكيف اهواء ومادة تشحيم الضاغط ‪4-143 ..............‬‬
‫• كتيفة تركيب احامل السقفي ‪4-163 .....................................................‬‬ ‫• ملصق غاز تريد تكييف اهواء ‪4-144 ....................................................‬‬
‫النظام الصوتي‪4-165 .....................................................................‬‬ ‫إزالة الضباب والصقيع عن الزجاج اأمامي ‪4-145 ..................................‬‬
‫• اهوائي ‪4-165 ...................................................................................‬‬ ‫• نظام التحكم ي الطقس يدوي ًا ‪4-145 ......................................................‬‬
‫• التحكم الكهربائي ي الصوت عن بعد ‪4-166 ............................................‬‬ ‫• نظام التحكم ي الطقس أوتوماتيكي ًا ‪4-146 ...........................................‬‬
‫• مصباح احالة امزاجية الصوتي ‪4-167 ....................................................‬‬ ‫• التحكم امنطقي ي إزالة الضباب ‪4-147 ...................................................‬‬
‫• منفذ ‪ Aux, USB‬و ®‪4-168 ............................................................. iPod‬‬ ‫تنظيف اهواء‪4-149 ......................................................................‬‬
‫حجرة التخزين ‪4-150 ........................................................................‬‬
‫• جرة التخزين ي الكونسول امركزي ‪4-150 ...............................................‬‬
‫• صندوق القفازات ‪4-150 .........................................................................‬‬
‫• صندوق التريد ‪4-151 ..........................................................................‬‬
‫• حامل النظارات الشمسية ‪4-152 ..............................................................‬‬
‫تعرف عى سيارتك‬
‫امفاتيح‬
‫وظائف امفاتيح‬ ‫تسجيل رقم مفتاحك‬
‫حذير‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫رقم رمز امفتاح مختوم‬
‫ا تستخدم إا قطع غيار ‪ Kia‬اأصلية فقط‬
‫عى بطاقة رمز امفتاح‬
‫مفتاح اإشعال ي سيارتك‪ .‬إذا م استخدام‬
‫امثبَتة مجموعة امفاتيح‪.‬‬
‫مفتاح من حات بيع قطع الغيار (غر امفتاح‬
‫اأصلي)‪ ،‬فقد ا يعود مفتاح اإشعال إلي وضع‬ ‫إذا فقدت مفاتيحك‪،‬‬
‫التشغيل ‪ ON‬بعد بدء التشغيل ‪.START‬‬ ‫فنوي بااتصال بأحد‬
‫إذا حدث ذلك‪ ،‬فسيستمر بدء التشغيل ي العمل‬ ‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪ .‬أزل بطاقة رمز امفتاح‬
‫مسبب ًا تلف ًا موتور بدء احركة مع احتمال‬ ‫واحتفظ بها ي مكان آمِن‪ .‬كذلك سجّ ل رقم الرمز‪،‬‬
‫نشوب حريق نتيجة للتيار الكهربائي الزائد ي‬ ‫واحتفظ به ي مكان آمن وي متناول يدك‪ ،‬لكن‬
‫شبكة اأساك‪.‬‬ ‫‪OED036001A‬‬ ‫ليس ي امركبة‪.‬‬
‫‪ORP042001‬‬
‫• يُستخدم لبدء تشغيل امحرك‪.‬‬

‫• يُستخدم لقفل وإلغاء قفل اأبواب‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬
‫امركبات الي ا تشتمل على نظام امفتاح‬ ‫نظام شل حركة احرك‬

‫الذكي‬ ‫حذير ‪ -‬مفتاح اإشعال‬
‫رما يتم تزويد امركبة بنظام إلكروي منع حركة‬ ‫(امفتاح الذكي)‬
‫عندما يتم تدوير مفتاح إشعال امحرك إى الوضع‬ ‫امحرك وذلك لتقليل خطورة استخدام امركبة غر‬
‫‪( ON‬تشغيل)‪ ،‬يتم فحص امفتاح والتأكد ما إذا‬ ‫إن ترك اأطفال ي مركبة بها مفتاح اإشعال‬
‫امُرح به‪.‬‬
‫كان امفتاح صالحً ا للعمل أم ا وذلك من خال‬ ‫(امفتاح الذكي) دون مراقبة أمر خطر حتى وإن‬
‫ويتكون نظام مانع الحركة من جهاز مرسل‬ ‫م يكن امفتاح ي فتحة اإشعال أو ي حالة وجود‬
‫نظام مانع الحركة‪ .‬إذا كان امفتاح صالحً ا للعمل‪،‬‬ ‫مستجيب صغر الحجم ي امفتاح واأجهزة‬
‫فسييء مؤر مانع الحركة مدة ‪ 30‬ثانية تقريبًا‬ ‫زر التشغيل ي الوضع ‪( ACC‬ملحقات) أو ‪ON‬‬
‫اإلكرونية داخل امركبة‪.‬‬
‫ليوضح أنه مكنك تشغيل امحرك‪ .‬وإذا ثبت عدم‬ ‫(تشغيل)‪.‬‬
‫صاحية امفتاح‪ ،‬فلن يتم تشغيل امحرك‪.‬‬ ‫فاأطفال يقلدون الكبار وقد يضعون امفتاح ي‬
‫فتحة اإشعال أو يضغطون على زر التشغيل‪.‬‬
‫ويتيح مفتاح اإشعال (امفتاح الذكي) لأطفال‬
‫إلغاء تنشيط نظام مانع احركة ‪:‬‬
‫تشغيل النوافذ اآلية أو عناصر التحكم اأخرى‬
‫أدر مفتاح اإشعال إى الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬ ‫أو حتى حريك امركبة‪ ،‬اأمر الذي قد يتسبب ي‬
‫وقوع إصابة بدنية خطرة أو الوفاة‪.‬‬
‫أبدا ي امركبة مع وجود‬
‫ا ترك امفاتيح ً‬
‫لتنشيط نظام مانع احركة ‪:‬‬
‫أطفال بها دون مراقبة أثناء دوران احرك‪.‬‬
‫أدر زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك إى الوضع ‪OFF‬‬
‫(إيقاف التشغيل)‪ .‬فيتم تنشيط نظام مانع الحركة‬
‫أوتوماتيكيًا‪ .‬لن يتم تشغيل امحرك‪ ،‬بدون مفتاح‬
‫ذي صالح للسيارة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫امركبات امزودة بنظام امفتاح الذكي‬

‫حذير‬
‫إذا كنت بحاجة إى مفاتيح إضافية أو فقدت‬ ‫عندما يتم تغير زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك إى‬
‫للحيلولة دون سرقة سيارتك‪ ،‬ا ترك امفاتيح‬
‫مفاتيحك‪ ،‬فنوي باستشارة أحد وكاء ‪Kia‬‬ ‫الوضع ‪( ACC‬ملحقات) أو ‪( ON‬تشغيل)‪ ،‬يتم‬
‫ااحتياطية ي أي مكان ي السيارة‪.‬‬
‫امعتمدين‪.‬‬ ‫فحص امفتاح والتأكد ما إذا كان امفتاح صالحً ا‬
‫لنظام شل حركة احرك لديك كلمة مرور‬
‫للعمل أم ا وذلك من خال نظام مانع الحركة‪.‬‬
‫فريدة خاصة بالعميل جب احافظة على‬
‫إذا كان امفتاح صالحً ا للعمل‪ ،‬فسييء مؤر مانع‬
‫تنبيه‬ ‫سريتها‪.‬‬
‫الحركة مدة ‪ 30‬ثانية تقريبًا ليوضح أنه مكنك‬
‫ا تقم بركيب املحقات امعدنية بالقرب من‬ ‫تشغيل امحرك‪ .‬وإذا ثبت عدم صاحية امفتاح‪ ،‬فلن‬
‫امفتاح أو قفل اإشعال‪ .‬فقد ا يعمل احرك‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫يتم تشغيل امحرك‪.‬‬
‫حيث من اممكن أن تقاطع املحقات امعدنية‬ ‫عند بدء تشغيل امحرك‪ ،‬ا تستخدم امفتاح مع‬
‫عمل إرسال إشارة جهاز اإرسال وااستقبال بشكل‬ ‫مفاتيح نظام شل حركة امحرك اأخرى اموجودة‬ ‫إلغاء تنشيط نظام مانع احركة‬
‫طبيعي‪.‬‬ ‫حوله‪ .‬وإا فقد ا يبدأ تشغيل امحرك أو قد يتوقف‬
‫بعد فرة قصرة من تشغيله‪ .‬احتفظ بكل مفتاح‬ ‫غر وضع زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك إى الوضع ‪ON‬‬
‫منفرداً لي ا يحدث أي عطل بعد استام سيارتك‬ ‫(تشغيل)‪.‬‬
‫تنبيه‬ ‫الجديدة‪.‬‬
‫ا تغر أو تبدل أو تضبط نظام مانع احركة؛‬ ‫لتنشيط نظام مانع احركة‬
‫فقد يتسبب ذلك ي تعطل نظام مانع احركة‪.‬‬ ‫تنبيه‬ ‫أدر زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك إى الوضع‬
‫ونوصي بصيانة النظام لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫ا تقم بركيب املحقات امعدنية بالقرب من‬ ‫‪(OFF‬إيقاف التشغيل)‪ .‬فيتم تنشيط نظام مانع‬
‫امفتاح أو قفل اإشعال‪.‬‬ ‫الحركة أوتوماتيكيًا‪ .‬لن يتم تشغيل امحرك‪ ،‬بدون‬
‫اأعطال الي حدث بسبب أي عملية من عمليات‬
‫فقد ا يعمل احرك حيث من اممكن أن تقاطع‬ ‫مفتاح ذي صالح للسيارة‪.‬‬
‫التعديل أو الضبط أو التبديل غر امائمة‬
‫املحقات امعدنية عمل إرسال إشارة جهاز اإرسال‬
‫لنظام شل حركة احرك ا تتم تغطيتها من‬
‫وااستقبال بشكل طبيعي‪.‬‬
‫قبل ضمان الشركة امصنعة للسيارة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬
‫الدخول بدون مفاتيح من على ُبعد (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫القفل (‪)1‬‬ ‫النوع ‪A‬‬ ‫وظائف نظام الدخول بدون مفاتيح من‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫• إبراز امفتاح‪ ،‬اضغط عى زر (‪ )1‬التحرير‪،‬‬ ‫على بعد‬
‫وعندها سوف يرز امفتاح تلقائيا‪.‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫• لطي امفتاح‪ ،‬قم بطي امفتاح يدويا أثناء‬
‫الضغط عى زر التحرير‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫ا تقم بطي امفتاح دون الضغط على زر التحرير‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إى تلف امفتاح‪.‬‬
‫‪ORP042235‬‬
‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫‪ORP042001‬‬
‫النوع ‪B‬‬
‫• لنزع امفتاح اميكانيي‪ ،‬اضغط مع ااستمرار‬
‫عى زر (‪ )1‬التحرير وانزع امفتاح اميكانيي‬

‫(‪.)2‬‬
‫• إعادة تركيب امفتاح اميكانيي‪ ،‬ضع امفتاح ي‬
‫الفتحة وادفعه حتى تسمع صوت طقطقة‪.‬‬
‫‪OXM043002‬‬
‫‪OXM043003‬‬
‫‪ .1‬أغلق جميع اأبواب وغطاء امحرك وباب‬
‫صندوق اأمتعة‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط عى زر القفل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬
‫إلغاء قفل باب صندوق اأمتعة (‪)3‬‬ ‫إلغاء القفل (‪)2‬‬ ‫‪ .3‬يومض مصباح التحذير من الخطر مرة واحدة‬
‫‪ .1‬اضغط عى زر إلغاء قفل باب صندوق اأمتعة‬ ‫‪ .1‬اضغط عى زر إلغاء القفل‪.‬‬ ‫للتنبيه إى قفل جميع اأبواب (يجب أن يتم‬
‫أكر من ثانية واحدة‪.‬‬ ‫غلق غطاء امحرك وباب صندوق اأمتعة)‪.‬‬
‫‪ .2‬تومض مصابيح التحذير من الخطر مرتن‬
‫‪ .2‬يومض مصباح التحذير من الخطر مرتن للتنبيه‬ ‫للتنبيه إى إلغاء قفل جميع اأبواب‪.‬‬ ‫سيتم أيضً ا طي مرآة الرؤية الخلفية الخارجية‬
‫إى إلغاء قفل باب صندوق اأمتعة‪.‬‬ ‫(النوع ‪ )B‬أوتوماتيكيًا عندما يكون مفتاح‬
‫كا سيتم بسط مرآة الرؤية الخلفية الخارجية‬ ‫طي مرآة الرؤية الخلفية الخارجية ي الوضع‬
‫(النوع ‪ )B‬أوتوماتيكيًا عندما يكون مفتاح‬ ‫‪( AUTO‬أوتوماتيي) (إذا كانت السيارة‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫طي مرآة الرؤية الخلفية الخارجية ي الوضع‬ ‫مجهزة بذلك)‪.‬‬
‫• بعد إلغاء قفل باب صندوق اأمتعة‪ ،‬سيتم قفل‬
‫‪( AUTO‬أوتوماتيي)‬
‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‪.‬‬
‫باب صندوق اأمتعة أوتوماتيكيًا ما م يتم فتحه‬
‫• بعد فتح باب صندوق اأمتعة ثم إغاقه‪ ،‬يتم‬
‫ي غضون ‪ 30‬ثانية‪.‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫لن يتم قفل اأبواب إذا كان أي باب مفتوحً ا‪.‬‬
‫(أوروبا)‬
‫• ستجد كلمة "‪ "HOLD‬مكتوبة عى الزر‬
‫قفله أوتوماتيكيًا‪.‬‬ ‫بعد إلغاء قفل جميع اأبواب‪ ،‬سيتم قفل اأبواب‬
‫وسيتم بسط مرآة الرؤية الخلفية الخارجية إذا كان‬
‫إخبارك أنه يجب عليك الضغط عى الزر‬ ‫مفتاح طي مرآة الرؤية الخلفية الخارجية (النوع‬
‫وااستمرار ي الضغط‪.‬‬ ‫»‪ )«B‬ي الوضع ‪( AUTO‬أوتوماتيي) (إذا كانت‬
‫السيارة مجهزة بذلك) ما م يتم فتح أحد اأبواب ي‬
‫غضون ‪ 30‬ثانية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬
‫• إذا كان جهاز اإرسال عى مقربة من الهاتف‬ ‫ااحتياطات اخاصة جهاز التحكم عن‬
‫تنبيه‬ ‫الخلوي أو الهاتف الذي‪ ،‬فرما تتم إعاقة إشارة‬ ‫ُبعد‬
‫إجراء تغيرات أو تعديات دون اعتمادها‬ ‫جهاز اإرسال من خال التشغيل العادي للهاتف‬
‫صراحة من قبل الطرف امسئول عن توافق‬ ‫الخلوي أو الهاتف الذي‪ ،‬وهذا أمر مهم عى‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫هذه التغيرات أو التعديات مع امواصفات‬ ‫وجه الخصوص عندما يكون الهاتف نشطً ا كأثناء‬ ‫لن يقوم جهاز التحكم عن بعد بعمله إذا حدث‬
‫• وجود مفتاح اإشعال ي قفل اإشعال‪.‬‬

‫امطلوبة قد يؤدي إى إلغاء حق امستخدم‬ ‫إجراء امكامات وتلقيها وامراسلة النصية‪ ،‬و‪/‬‬ ‫شيئاً ما يي‪:‬‬
‫• تجاوزك الحد اأقى مسافة التشغيل (ما يقرب‬

‫ي تشغيل اجهاز‪ .‬إذا م يعمل نظام الدخول‬ ‫أو إرسال‪/‬استقبال رسائل الريد اإلكروي‪.‬‬
‫بدون مفتاح نتيجة إجراء تغيرات أو تعديات‬ ‫تجنب وضع جهاز اإرسال والهاتف الخلوي أو‬
‫• ضعف البطارية اموجودة ي جهاز التحكم عن‬
‫دون اعتمادها صراحة من قبل الطرف امسئول‬ ‫الهاتف الذي ي جيب البنطلون أو السرة نفسه‬ ‫من ‪ 30‬مر [‪ 90‬قدم])‪.‬‬
‫عن توافق هذه التغيرات أو التعديات مع‬ ‫واحتفظ مسافة كافية بن الجهازين‪.‬‬
‫• إعاقة سيارات أخرى أو أشياء لإشارة‪.‬‬
‫امواصفات امطلوبة‪ ،‬فلن يغطي ضمان‬ ‫بعد‪.‬‬
‫• برودة الطقس الشديدة‪.‬‬

‫الشركة امصنعة للسيارة اخلل الناتج عن هذه‬
‫تنبيه‬
‫• قرب جهاز التحكم عن بعد من مصدر إرسال‬
‫التغيرات أو التعديات‪.‬‬
‫احتفظ جهاز التحكم عن بعد بعيداً عن امياه‬
‫أو أي سوائل أخرى‪ .‬إذا م يعمل نظام الدخول‬ ‫اسلي مثل محطة إرسال إذاعية أو مطار والتي‬
‫تنبيه‬ ‫بدون استخدام امفاتيح نتيجة تعرضه للمياه أو‬ ‫قد تتداخل مع التشغيل العادي لجهاز التحكم‬
‫احتفظ جهاز اإرسال منأى عن امواد‬ ‫أي سوائل أخرى‪ ،‬فلن تتم تغطية ذلك من قبل‬ ‫عن بعد‪.‬‬
‫الكهرومغناطيسية الي تعيق وصول اموجات‬ ‫ضمان الشركة امصنعة لسيارتك‪.‬‬ ‫عندما ا يعمل جهاز اإرسال بشكل سليم‪ ،‬افتح‬
‫الكهرومغناطيسية إى سطح امفتاح‪.‬‬ ‫الباب وأغلقه باستخدام مفتاح اإشعال‪ .‬إذا واجهتك‬
‫مشكلة بجهاز اإرسال‪ ،‬فنوي بااتصال بأحد وكاء‬
‫‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪9‬‬
‫استبدال البطارية‬
‫تدوم بطارية امفتاح الذي لعدة سنوات‪ ،‬لكن ي‬
‫حالة ضعف مصباح امؤر أو عدم عمل امفتاح‬
‫الذي عى نحو صحيح‪ ،‬جرب استبدال البطارية‬
‫بأخرى جديدة‪ .‬إذا م تكن متاكدًا من كيفية‬
‫استخدام جهاز اإرسال أو استبدال البطارية‪ ،‬فنوي‬
‫بااتصال بأحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫‪OXM043005‬‬ ‫‪OYDDCO2005‬‬
‫النوع ‪B‬‬ ‫النوع ‪A‬‬

‫‪ .1‬قم بتحريك الغطاء الخلفي للمفتاح الذي‬ ‫‪ .1‬أدخل أداة رفيعة ي الفتحة وقم بتحريك‬
‫لفتحه‪.‬‬ ‫الغطاء اأوسط لجهاز التحكم عن بعد لفتحه‬
‫‪ .2‬استبدل البطارية بأخرى جديدة(‪. )CR2032‬‬ ‫برفق (‪.)1‬‬
‫عند استبدال البطارية‪ ،‬تأكد من موضع‬ ‫‪ .2‬استبدل البطارية بأخرى جديدة(‪.)CR2032‬‬
‫البطارية‪.‬‬ ‫عند استبدال البطارية‪ ،‬تأكد من موضع‬
‫‪ .3‬ركب البطارية وفقاً للرتيب العكي لعملية‬ ‫البطارية‪.‬‬
‫نزعها‪.‬‬ ‫‪ .3‬ضع البطاريات وفقاً للرتيب العكي لعملية‬
‫نزعها‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪10‬‬
‫• مكن أن يتسبب استخدام البطارية الخاطئة ي‬
‫تنبيه‬
‫البطارية الي يتم التخلص منها بشكل غر‬
‫مائم قد تكون ها آثار ضارة على الصحة‬
‫حدوث عطل بجهاز اإرسال أو امفتاح الذي‪.‬‬
‫• قد تتسبب الدوائر داخل جهاز اإرسال أو‬

‫وفقا‬
‫والبيئة‪ .‬قم بالتخلص من البطارية ً‬
‫فاحرص عى استخدام البطارية الصحيحة‪.‬‬
‫للقوانن واللوائح احلية لديك‪.‬‬
‫امفتاح الذي ي حدوث مشكات عند سقوطه‬
‫أو تعرضه للرطوبة أو الكهرباء اإستاتيكية‪.‬‬
‫إذا شككت ي أن جهاز اإرسال أو امفتاح الذي‬
‫تعرضا لبعض التلفيات‪ ،‬أو شعرت أنها ا‬
‫يعمان بطريقة صحيحة‪ ،‬نوصيك بااتصال بأحد‬
‫• تم تصميم جهاز اإرسال أو امفتاح الذي بحيث‬

‫يقدم خدمة خالية من امشكات لسنوات‪ ،‬ولكن‬

‫مكن أن يتعطل ي حال تعرضه للرطوبة أو‬
‫الكهرباء اإستاتيكية‪ .‬وي حالة عدم التأكد من‬
‫كيفية استخدام البطارية أو استبدالها‪ ،‬نوي‬
‫• تم تصميم جهاز التحكم عن بعد أو امفتاح‬

‫بااتصال بأحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫الذي منحك سنوات من ااستخدام با أعطال‪،‬‬

‫ومع ذلك فمن اممكن حدوث عطل إذا ما‬
‫تعرض للرطوبة أو الكهرباء ااستاتيكية‪ .‬إذا م‬
‫تكن متاكدًا من كيفية استخدام جهاز اإرسال أو‬
‫استبدال البطارية‪ ،‬فنوي بااتصال بأحد وكاء‬
‫‪4‬‬ ‫‪11‬‬
‫امفتاح الذكي (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬

‫‪ ‬ماحظة‬ ‫من خال حمل امفتاح الذي‪ ،‬مكنك قفل وإلغاء‬ ‫وظائف امفتاح الذكي‬
‫• ا يعمل الزر إا عندما يكون امفتاح الذي ضمن‬
‫قفل أبواب السيارة وباب امؤخرة ‪.‬كا مكنك بدء‬
‫تشغيل امحرك ‪.‬راجع التاي للحصول عى مزيد من‬
‫نطاق مسافة قدرها ‪ 0.7‬م من مقبض الباب‬ ‫التفاصيل‪.‬‬
‫• حتى مع الضغط عى زر مقبض الباب الخارجي‪،‬‬
‫الخارجي‪.‬‬
‫لن يتم قفل اأبواب وسيصدر صوت الجرس‬ ‫القفل‬

‫مدة ‪ 3‬ثوانٍ إذا حدث أيٌ ما يي‪:‬‬ ‫امسك امفتاح الذي‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫‪ -‬امفتاح الذي ي امركبة‪.‬‬ ‫أغلق جميع اأبواب‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ -‬زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك ي وضع ‪ACC‬‬
‫(ملحقات) أو ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬ ‫اضغط عى زر مقبض الباب الخارجي‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫‪ -‬باب ما مفتوح‪ ،‬باستثناء باب صندوق‬ ‫تومض مصابيح التحذير من الخطر مرة واحدة‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪OXM043002‬‬
‫اأمتعة‪.‬‬ ‫(يجب إغاق الباب الخلفي)‪.‬‬
‫سيتم أيضً ا طي مرآة الرؤية الخلفية الخارجية‬ ‫‪ .1‬قفل الباب‬
‫أوتوماتيكيًا عندما يكون مفتاح طي مرآة‬ ‫‪ .2‬إلغاء قفل الباب‬
‫الرؤية الخلفية الخارجية ي الوضع ‪AUTO‬‬ ‫‪ .3‬فتح باب صندوق اأمتعة‬
‫(أوتوماتيي) (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‪.‬‬ ‫بامتاكك امفتاح الذي‪ ،‬مكنك قفل الباب (وباب‬
‫تأكد من قفل اأبواب عن طريق سحب مقبض‬ ‫‪.5‬‬ ‫امؤخرة) أو إلغاء قفله ‪ ،‬بل وبدء تشغيل امحرك‬
‫الباب الخارجي‪.‬‬ ‫دون إدخال امفتاح‪.‬‬
‫وتعتر وظيفة وتعليات اأزرار اموجودة عى‬
‫امفتاح الذي مشابهة لنظام الدخول بدون مفاتيح‬
‫من بعد‪ .‬الرجاء الرجوع إي "نظام الدخول بدون‬
‫مفاتيح من بعد" ي هذا القسم‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪12‬‬
‫ااحتياطات اخاصة بامفتاح الذكي‬ ‫إلغاء قفل باب صندوق اأمتعة‬ ‫إلغاء القفل‬
‫‪ .1‬امسك امفتاح الذي‪.‬‬ ‫‪ .1‬امسك امفتاح الذي‪.‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫‪ .2‬اضغط عى مفتاح مقبض باب صندوق اأمتعة‪.‬‬ ‫‪ .2‬اضغط عى زر مقبض الباب اأمامي الخارجي‪.‬‬
‫• إذا فقدت امفتاح الذي‪ ،‬لسبب ما‪ ،‬فإنك لن‬ ‫‪ .3‬يتم إلغاء قفل صندوق اأمتعة‪.‬‬ ‫‪ .3‬سيتم إلغاء قفل جميع اأبواب وتومض‬
‫تتمكن من بدء تشغيل امحرك‪ .‬اقطر امركبة‪،‬‬ ‫مصابيح التحذير من الخطر مرتن‪.‬‬
‫إذا لزم اأمر‪ ،‬ونوي بااتصال بأحد وكاء ‪Kia‬‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫كا سيتم بسط مرآة الرؤية الخلفية الخارجية‬
‫• بعد فتح باب صندوق اأمتعة ثم إغاقه‪ ،‬يتم‬
‫أوتوماتيكيًا عندما يكون مفتاح طي مرآة‬
‫• مكن تسجيل عدد ‪ 2‬من امفاتيح الذكية بحد‬
‫الرؤية الخلفية الخارجية ي الوضع‪AUTO‬‬
‫قفله أوتوماتيكيًا‪.‬‬ ‫(أوتوماتيي)‬
‫أقى للسيارة الواحدة‪ .‬إذا فقدت امفتاح الذي‪،‬‬
‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‪.‬‬
‫• لن يعمل امفتاح الذي ي حالة حدوث أي من‬
‫فنوي بااتصال بأحد وكاء ‪Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫نطاق مسافة قدرها ‪ 0.7‬م من مقبض باب‬
‫صندوق اأمتعة‪.‬‬
‫الحاات التالية‪:‬‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫‪ -‬قرب امفتاح الذي من مصدر إرسال اسلي‬
‫مثل محطة إرسال إذاعية أو مطار حيث‬
‫من اممكن أن يشوش عى التشغيل العادي‬ ‫نطاق مسافة قدرها ‪ 0.7‬م من مقبض الباب‬
‫• عندما يتم التعرف عى امفتاح الذي عى مسافة‬

‫للمفتاح الذي‪.‬‬ ‫الخارجي‪.‬‬
‫‪ -‬ااحتفاظ بامفتاح الذي مع نظام إرسال‬
‫إذاعي متحرك ثناي ااتجاه أو هاتف خلوي‪.‬‬ ‫‪ 0.7‬م من مقبض الباب اأمامي الخارجي‪ ،‬مكن‬
‫• بعد إلغاء قفل جميع اأبواب‪ ،‬سيتم قفل‬

‫(تابع)‬ ‫لآخرين أيضً ا فتح اأبواب‪.‬‬
‫اأبواب وسيتم بسط مرآة الرؤية الخلفية‬

‫الخارجية إذا كان مفتاح طي مرآة الرؤية‬
‫الخلفية الخارجية ي الوضع ‪AUTO‬‬
‫(أوتوماتيي) (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫ما م يتم فتح أحد اأبواب ي غضون ‪ 30‬ثانية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪13‬‬
‫قفل‪ /‬إلغاء قفل الباب ي حالة الطوارئ‬ ‫(تابع)‬

‫تنبيه‬ ‫‪ -‬تشغيل مفتاح ذي لسيارظتة أخرى بالقرب‬
‫احتفظ جهاز التحكم عن بعد بعيداً عن امياه‬ ‫من سيارتك‪.‬‬
‫أو أي سوائل أخرى‪ .‬إذا م يعمل نظام الدخول‬ ‫ي حالة عدم عمل امفتاح الذي عى نحو‬
‫بدون استخدام امفاتيح نتيجة تعرضه للمياه أو‬ ‫صحيح‪ ،‬قم بفتح الباب وغلقه باستخدام‬
‫أي سوائل أخرى‪ ،‬فلن تتم تغطية ذلك من قبل‬ ‫امفتاح اميكانيي‪ .‬إذا واجهتك مشكلة خاصة‬
‫ضمان الشركة امصنعة لسيارتك‪.‬‬ ‫بامفتاح الذي‪ ،‬فنوي بااتصال بأحد وكاء‬
‫• إذا كان جهاز اإرسال (أو امفتاح الذي) عى‬

‫تنبيه‬ ‫مقربة من الهاتف الخلوي أو الهاتف الذي‪،‬‬
‫احتفظ بامفتاح الذكي منأى عن امواد‬ ‫فرما تتم إعاقة إشارة جهاز اإرسال (أو امفتاح‬
‫‪OXM043003‬‬
‫الكهرومغناطيسية الي تعيق وصول اموجات‬ ‫الذي) من خال التشغيل العادي للهاتف‬
‫إذا م يعمل امفتاح الذي بشكل طبيعي‪ ،‬فبإمكانك‬ ‫الكهرومغناطيسية إى سطح امفتاح‪.‬‬ ‫الخلوي أو الهاتف الذي‪ ،‬وهذا أمر مهم عى‬
‫قفل أو إلغاء قفل اأبواب باستخدام امفتاح‬ ‫وجه الخصوص عندما يكون الهاتف نشطً ا كأثناء‬
‫اميكانيي‪.‬‬ ‫إجراء امكامات وتلقيها وامراسلة النصية‪ ،‬و‪/‬أو‬
‫‪ .1‬اضغط باستمرار عى زر التحرير (‪ )1‬وأخرج‬ ‫إرسال‪/‬استقبال رسائل الريد اإلكروي‪ .‬تجنب‬
‫امفتاح اميكانيي (‪.)2‬‬ ‫وضع جهاز اإرسال (أو امفتاح الذي) والهاتف‬
‫‪ .2‬أدخل امفتاح ي فتحة مقبض الباب الخارجي‪.‬‬ ‫الخلوي أو الهاتف الذي ي جيب البنطلون‬
‫أدر امفتاح نحو مؤخرة السيارة إلغاء القفل‬ ‫أو السرة نفسه واحتفظ مسافة كافية بن‬
‫وأدره نحو مقدمة السيارة للقفل‪ .‬لنزع امفتاح‬ ‫الجهازين‪.‬‬
‫اميكانيي‪ ،‬اضغط مع ااستمرار عى زر التحرير‬
‫وانزع امفتاح اميكانيي‪.‬‬
‫‪ .3‬إعادة تركيب امفتاح اميكانيي‪ ،‬ضع امفتاح ي‬
‫الفتحة وادفعه حتى تسمع صوت طقطقة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪14‬‬
‫أقفال الباب‬
‫• مجرد إلغاء قفل اأبواب‪ ،‬مكن فتحها عن‬ ‫امفتاح اميكانيكي‬ ‫تشغيل أقفال الباب من خارج السيارة‬
‫طريق سحب مقبض الباب‪.‬‬
‫• عند الرغبة ي إغاق الباب‪ ،‬ادفعه باليد‪ .‬وتأكد‬
‫جهاز التحكم عن بعد‪ /‬امفتاح الذكي‬
‫من غلق اأبواب بإحكام‪.‬‬

‫قفل‬ ‫قفل‬
‫• قد ا يعمل قفل الباب وآلياته بالطريقة امناسبة‬ ‫إلغاء القفل‬ ‫إلغاء القفل‬
‫ي اأجواء الباردة واممطرة بسبب ظروف‬
‫• إذا تم قفل‪/‬إلغاء قفل الباب عدة مرات ي تتابع‬

‫التجمد‪.‬‬
‫‪OPS043011‬‬
‫• إذا م يعمل جهاز اإرسال أو امفتاح الذي‬

‫ريع سواء باستخدام مفتاح السيارة أو مفتاح‬ ‫‪OPS043010‬‬
‫مكن قفل اأبواب وإلغاء قفلها باستخدام جهاز‬ ‫•‬

‫قفل الباب‪ ،‬فقد يتوقف النظام عن العمل بصفة‬
‫مؤقتة لحاية الدائرة الكهربية ومنع حدوث‬ ‫بشكل طبيعي‪ ،‬مكنك قفل أبواب وإلغاء قفلها‬
‫تلف مكونات النظام‪.‬‬ ‫عن طريق امفتاح اميكانيي‪ .‬أدخل امفتاح ي‬ ‫اإرسال أو امفتاح الذي‪.‬‬
‫الفتحة امخصصة له ي مقبض الباب الخارجي‪.‬‬ ‫مكن قفل اأبواب وإلغاء قفلها بالضغط عى‬ ‫•‬
‫أدر امفتاح ناحية الجزء الخلفي من امركبة‬ ‫زر مقبض الباب الخارجي ومعك امفتاح الذي‪.‬‬
‫حذير‬
‫للقفل وناحية الجزء اأمامي من امركبة إلغاء‬ ‫(امركبات امزودة بنظام امفتاح الذي)‬
‫مجرد إلغاء قفل اأبواب‪ ،‬مكن فتحها عن‬ ‫•‬
‫جددا‪.‬‬
‫ً‬ ‫• إذا م تغلق الباب بإحكام‪ ،‬فقد ُيفتح‬ ‫القفل‪.‬‬
‫• انتبه حتى ا تنحشر يد أي شخص أو جزء من‬
‫• إذا قمت بقفل‪/‬إلغاء قفل باب السائق مفتاح‬ ‫طريق سحب مقبض الباب‪.‬‬
‫عند الرغبة ي إغاق الباب‪ ،‬ادفعه باليد‪ .‬وتأكد‬ ‫•‬
‫جسمه عند إغاق الباب‪.‬‬
‫أثناء توقف مفتاح قفل الباب اآي عن العمل‬
‫بشكل طبيعي‪ ،‬فسيتم قفل‪/‬إلغاء قفل باب‬ ‫من غلق اأبواب بإحكام‪.‬‬
‫السائق فقط‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪15‬‬
‫باستخدام مفتاح قفل‪ /‬إلغاء قفل الباب‬ ‫• إذا تم سحب امقبض الداخي لباب السائق‬ ‫تشغيل أقفال اأبواب من داخل السيارة‬
‫امركزي‬ ‫عندما يكون زر قفل الباب ي وضع القفل‪ ،‬فإنه‬ ‫باستخدام مقبض الباب‬
‫يتم إلغاء قفل الزر وينفتح الباب‪( .‬إذا كانت‬
‫السيارة مجهزة بذلك)‪.‬‬
‫• ا مكن قفل اأبواب اأمامية إذا كان مفتاح‬
‫اإشعال ي قفل اإشعال (أو إذا كان امفتاح‬
‫الذي ي السيارة) وكان أي من اأبواب اأمامية‬ ‫قفل‬
‫مفتوحً ا‪.‬‬
‫إلغاء القفل‬
‫‪OPS043014‬‬ ‫‪OPS043013‬‬
‫ويتم تشغيله بواسطة الضغط عى مفتاح قفل‬ ‫• إلغاء قفل الباب‪ ،‬قم بدفع زر قفل الباب(‪)1‬‬
‫الباب‪.‬‬
‫• عند دفع الجزء اأمامي (‪ )1‬من امفتاح إى‬
‫إي وضع إلغاء القفل »‪ .«UNLOCK‬ستظهر‬
‫العامة الحمراء(‪ )2‬عى الزر‪.‬‬
‫أسفل‪ ،‬يتم قفل جميع أبواب السيارة‪.‬‬ ‫• لقفل أحد اأبواب‪ ،‬قم بدفع زر قفل الباب‬
‫• عند دفع الجزء الخلفي (‪ )2‬من امفتاح إى‬ ‫(‪ )1‬إي وضع القفل »‪ .«LOCK‬إذا تم قفل‬
‫أسفل‪ ،‬يتم إلغاء قفل جميع أبواب السيارة‪.‬‬ ‫الباب بطريقة مامة‪ ،‬فلن تظهر العامة‬
‫الحمراء (‪ )2‬عى زر قفل الباب‪.‬‬
‫• لفتح أحد اأبواب‪ ،‬اسحب مقبض الباب (‪)3‬‬
‫نحو الخارج‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪16‬‬
‫حذير ‪ -‬السيارات الي م يتم‬ ‫حذير ‪ -‬اأبواب‬ ‫حذير ‪ -‬عطل قفل الباب‬
‫قفلها‬ ‫• جب دائم ًا أن تكون اأبواب مغلقة ومقفلة‬ ‫إذا عجز قفل الباب الكهربي ي القيام بوظيفته‬
‫تركك للسيارة مفتوحة قد يشجع على السرقة أو‬ ‫مام ًا أثناء سر السيارة وذلك منع أي فتح‬ ‫أثناء تواجدك ي السيارة‪ ،‬فقم بتجريب واحد أو‬
‫وقوع أذى حتمل لك أو لآخرين من قبل شخص‬ ‫مفاجئ لأبواب‪ .‬كذلك فإن اأبواب امقفلة‬ ‫أكثر من اأساليب التالية للخروج‪:‬‬
‫اختبأ ي سيارتك أثناء تركك ها‪ .‬قم دائم ًا بنزع‬ ‫ستعوق امتطفلن احتمل تواجدهم عند‬ ‫• قم بتشغيل أقفال ومقابض الباب اأمامي‬
‫مفتاح اإشعال‪ ،‬وتعشيق فرامل اليد‪ ،‬واغلق ميع‬ ‫توقف السيارة أو إبطاء سرعتها‪.‬‬ ‫واخلفي اأخرى‪.‬‬
‫النوافذ واقفل ميع اأبواب عند مغادرتك‬ ‫• كن حريص ًا عند قيامك بفتح اأبواب وانتبه‬ ‫• اخفض زجاج النافذة اأمامية واستخدم‬
‫السيارة‪.‬‬ ‫للسيارات أو الدراجات البخارية أو الدراجات أو‬ ‫امفتاح إلغاء قفل الباب من اخارج‪.‬‬
‫امشاة الذين يقربون من السيارة ي مسار‬ ‫• توجه إى منطقة احمولة وقم بفتح باب‬
‫الباب‪ .‬فتح أحد اأبواب عند اقراب شيء ما من‬ ‫امؤخرة‪.‬‬
‫حذير‪ -‬ترك اأطفال بدون‬ ‫السيارة قد يسبب تلف ًا أو إصابة‬
‫رقابة‬
‫قد تصبح السيارة امغلقة شديدة احرارة للغاية‪،‬‬
‫ما يسبب الوفاة أو اإصابة اجسيمة لأطفال‬
‫أو للحيوانات اموجودين مفردهم دون رقابة‬
‫وغر القادرين على اخروج من السيارة‪ .‬عاوة‬
‫على ذلك‪ ،‬فقد يقوم اأطفال بتشغيل بعض‬
‫الوظائف ي السيارة‪ ،‬والي قد تتسبب ي تعرضهم‬
‫لإصابة‪ ،‬أو قد يتعرضون أي نوع أخر من اأذى‪،‬‬
‫كاحتمال تسلل أحد اأشخاص إلي داخل السيارة‪.‬‬
‫ا تقم أبداً برك اأطفال أو احيوانات داخل‬
‫السيارة بدون رقابة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪17‬‬
‫قفل الباب اخلفي الواقي لأطفال‬ ‫نظام قفل‪ /‬إلغاء قفل اأبواب مع حريك ذراع‬ ‫ميزات قفل‪ /‬إلغاء قفل الباب‬
‫النقل‬
‫• يتم قفل جميع اأبواب أوتوماتيكيًا عندما يتم‬
‫نظام إلغاء قفل اأبواب باستشعار التصادم‬
‫سيتم إلغاء قفل جميع اأبواب أوتوماتيكيًا عند‬
‫تحريك ذراع النقل خارج الوضع ‪( P‬الركن)‪.‬‬
‫• يتم إلغاء قفل جميع اأبواب أوتوماتيكيًا عندما‬
‫انتفاخ الوسائد الهوائية بفعل تصادم‪.‬‬
‫يتم تحريك ذراع النقل إى الوضع ‪( P‬الركن)‪.‬‬
‫نظام قفل اأبواب باستشعار السرعة‬
‫مكنك تنشيط أو إلغاء تنشيط ميزات القفل‪/‬إلغاء‬ ‫يتم قفل جميع اأبواب أوتوماتيكيًا بعد تجاوز‬
‫القفل اأوتوماتيي لأبواب ي امركبة‪ .‬راجع‬ ‫امركبة رعة ‪ 15‬كم ‪ /‬ساعة‪.‬‬
‫»‪( User setting‬إعدادات امستخدم)« ي هذا‬
‫‪OPS043016‬‬
‫الفصل‪.‬‬
‫نظام إلغاء قفل اأبواب مع إيقاف تشغيل‬
‫تم تزويد السيارة بقفل أمان اأطفال للمساعدة‬
‫احرك (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫ي منع اأطفال من فتح اأبواب الخلفية من داخل‬
‫السيارة دون قصد‪ .‬يجب استخدام أقفال أمان‬ ‫يتم إلغاء قفل جميع اأبواب أوتوماتيكيًا‪:‬‬
‫اأبواب الخلفية كلا تواجد اأطفال داخل السيارة‪.‬‬
‫‪ .1‬افتح الباب الخلفي‪.‬‬ ‫بدون نظام امفتاح الذكي‬
‫‪ .2‬أدخل مفتاحا (أو مفكا) ي الفتحة (‪ )1‬وأدره‬ ‫عند إخراج امفتاح من فتحة اإشعال‪.‬‬
‫إى وضع القفل ( )‪ .‬عندما يكون قفل أمان‬
‫اأطفال ي وضع القفل‪ ،‬فلن يفتح الباب‬ ‫باستخدام نظام امفتاح الذكي‬
‫الخلفي حتى عند جذب مقبض الباب الداخي‪.‬‬
‫عندما يكون زر تشغيل‪ /‬إيقاف امحرك ي الوضع‬
‫‪( OFF‬إيقاف التشغيل)‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪18‬‬
‫‪ .3‬أغلق الباب الخلفي‪.‬‬

‫لفتح الباب الخلفي‪ ،‬قم بجذب مقبض الباب‬
‫الخارجي(‪.)2‬‬
‫وبالرغم من كون اأبواب غر مقفلة‪ ،‬فلن يتم فتح‬
‫اأبواب الخلفية عن طريق جذب مقبض الباب‬
‫الخارجي حتى يتم إلغاء قفل أمان اأطفال ي‬
‫اأبواب الخلفية‪.‬‬
‫حذير ‪ -‬أقفال اأبواب اخلفية‬

‫قد يتعرض اأطفال إى السقوط واإصابة‬
‫الشديدة أو الوفاة إذا قاموا بفتح اأبواب‬
‫اخلفية دون قصد منهم‪ .‬ينبغي استخدام‬
‫أقفال أمان اأبواب اخلفية ي أي وقت تسر فيه‬
‫السيارة منع اأطفال من فتح اأبواب اخلفية‬
‫من الداخل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪19‬‬
‫باب امؤخرة‬
‫غلق باب امؤخرة‬ ‫• بعد فتح باب صندوق اأمتعة ثم إغاقه‪ ،‬يتم‬ ‫فتح باب امؤخرة‬
‫قفله أوتوماتيكيًا‪( .‬يجب قفل جميع اأبواب‪).‬‬
‫ي اأجواء الباردة والرطبة‪ ،‬قد ا يعمل كل من قفل‬
‫الباب وآليات الباب بطريقة صحيحة بسبب ظروف‬
‫حذير‬
‫‪OPS043018L‬‬ ‫يتأرجح باب امؤخرة أعلى‪ .‬تأكد من عدم وجود‬
‫‪OPS043017‬‬
‫• يتم قفل أو إلغاء قفل باب صندوق اأمتعة‬

‫أي أشياء أو أشخاص بالقرب من السيارة أو خلفها‬
‫قم بخفض باب امؤخرة ودفعه أسفل بثبات‪ .‬تأكد‬ ‫عند فتح باب امؤخرة‪.‬‬
‫من تثبيت باب امؤخرة بإحكام‪.‬‬ ‫عندما يتم قفل أو إلغاء قفل جميع اأبواب‬
‫باستخدام امفتاح أو جهاز اإرسال أو امفتاح‬
‫حذير‬ ‫تنبيه‬ ‫الذي أو مفتاح قفل‪ /‬إلغاء قفل الباب امركزي‪.‬‬
‫تأكد من ابتعاد يديك وقدميك وأجزاء اجسم‬
‫تأكد من أن باب امؤخرة مغلق قبل قيادة‬ ‫• ا يتم إلغاء قفل باب صندوق اأمتعة إا إذا‬
‫اأخرى عن الطريق قبل غلق باب امؤخرة‪.‬‬
‫السيارة‪.‬‬ ‫تم الضغط عى زر إلغاء قفل باب صندوق‬
‫قد حدث تلف باسطوانات رفع باب امؤخرة‬ ‫اأمتعة ي جهاز اإرسال أو امفتاح الذي مدة‬
‫وأجهزة التثبيت إذا م يتم إغاق باب امؤخرة‬ ‫ثانية واحدة تقريبًا أو إذا تم الضغط عى‬
‫تنبيه‬ ‫قبل القيادة‪.‬‬ ‫مفتاح مقبض باب صندوق اأمتعة ومعك‬
‫امفتاح الذي‪.‬‬
‫• ي حالة إلغاء القفل‪ ،‬مكن فتح باب صندوق‬
‫تأكد من عدم وجود أي شيء بالقرب من مزاج‬
‫باب امؤخرة واللسان اخاص به أثناء غلق باب‬
‫امؤخرة ‪.‬فقد يتسبب هذا ي تلف مزاج باب‬ ‫اأمتعة عن طريق الضغط عى امقبض وسحبه‪.‬‬
‫امؤخرة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪20‬‬
‫التحرير اآمن لباب امؤخرة ي حاات‬

‫حذير‬ ‫حذير ‪ -‬أدخنة العادم‬
‫الطوارئ‬
‫• بالنسبة حاات الطوارئ‪ ،‬كن على معرفة‬ ‫إذا قمت بقيادة السيارة وباب امؤخرة مفتوح‪،‬‬
‫تامة موضع ذراع التحرير اآمن لباب امؤخرة‬ ‫فإنك ستقوم بسحب أدخنة العادم اخطرة‬
‫ي احاات الطارئة ي السيارة‪ ،‬وكيفية فتح باب‬ ‫إى داخل السيارة ما قد يسبب التعرض إصابة‬
‫امؤخرة ي حال احتجازك داخل صندوق اأمتعة‬ ‫خطرة أو الوفاة لركاب السيارة‪.‬‬
‫بدون قصد‪.‬‬ ‫إذا كان ا بد من القيادة وباب امؤخرة مفتوح‪،‬‬
‫• ا يسمح أبداً بركوب أي شخص ي صندوق‬ ‫فقم برك فتحات التهوية وميع النوافذ‬
‫اأمتعة بالسيارة ي أي وقت‪ .‬يعد صندوق‬ ‫مفتوحة حتى مكن دخول امزيد من اهواء‬
‫اأمتعة من امناطق اخطرة للغاية عند‬ ‫اخارجي إى داخل السيارة‪.‬‬
‫حدوث اصطدام‪.‬‬
‫• ا تستخدم ذراع التحرير إا ي احاات الطارئة‬
‫حذير ‪ -‬منطقة احمولة اخلفية‬
‫فقط‪ .‬تو َخ أقصى درجات احيطة أثناء سر‬ ‫‪OPS043019L‬‬
‫جب على الركاب عدم اجلوس أيا كانت الظروف‬
‫السيارة‪.‬‬ ‫امركبة مزودة بذراع تحرير أمان باب صندوق‬ ‫ي منطقة احمولة اخلفية حيث ا تتوفر أي‬
‫اأمتعة امخصص استخدام الطوارئ ويقع أسفل‬ ‫من أنظمة احماية‪ .‬لتجنب حدوث إصابة ي حال‬
‫باب صندوق اأمتعة‪ .‬عندما يتم قفل صندوق‬ ‫وقوع حادث أو التوقف امفاجئ‪ ،‬جب على ركاب‬
‫اأمتعة دون قصد وبداخله شخص ما‪ ،‬مكن فتح‬ ‫السيارة القيام دائم ًا بربط أنفسهم بطريقة‬
‫باب صندوق اأمتعة بإجراء ما يي‪:‬‬ ‫صحيحة‪.‬‬
‫‪ .1‬أزل الغطاء‪.‬‬
‫‪ .2‬ادفع ذراع التحرير جهة اليمن‪.‬‬
‫‪ .3‬ادفع باب صندوق اأمتعة أعى‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪21‬‬
‫النوافذ‬
‫(‪ )1‬مفتاح النافذة الكهربية بباب سائق السيارة‪.‬‬
‫(‪ )2‬مفتاح النافذة الكهربية بباب الراكب اأمامي‬
‫(‪ )3‬مفتاح النافذة الكهربية بالباب الخلفي (يسار)‬
‫(‪ )4‬مفتاح النافذة الكهربية بالباب الخلفي (من)‬
‫(‪ )5‬فتح وغلق النافذة‬
‫(‪ )6‬خفض ‪ /‬إنزال النافذة الكهربية أوتوماتيكياً‬
‫(‪ )7‬مفتاح قفل النافذة الكهربية‬
‫قد ا تعمل النوافذ الكهربية بالطريقة امناسبة ي‬
‫اأجواء الباردة واممطرة بسبب ظروف التجمد‪.‬‬
‫‪OPS043020‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪22‬‬
‫فتح وغلق النافذة‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫النوافذ الكهربية‬

‫أثناء القيادة‪ ،‬إذا كانت النوافذ الخلفية مفتوحة‪،‬‬ ‫لتشغيل النوافذ الكهربية ابد وأن يـكون مفتاح‬
‫أو كانت نافذة السقف مفتوحة (أو ي وضع فتح‬ ‫اإشعال ي وضع التشغيل ‪ .ON‬كل باب مزود‬
‫جزي)‪ ،‬قد تسمع بسيارتك صوت صفر الرياح أو‬ ‫مفتاح لتشغيل النافذة الكهربية يتحكم ي تلك‬
‫صوت ضوضاء متذبذبا‪.‬هذه الضوضاء أمر طبيعي‬ ‫النافذة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإن سائق السيارة لديه مفتاح‬
‫ومكن التقليل أو التخلص منها باتباع الخطوات‬ ‫قفل النوافذ الكهربية يستطيع من خاله إعاقة‬
‫التالية‪ .‬إذا كانت الضوضاء بسبب فتح إحدى‬ ‫تشغيل النوافذ اأخرى‪.‬‬
‫النافذتن الخلفيتن أو كلتيها‪ ،‬قم بفتح كلتا‬ ‫مكن تشغيل النوافذ الكهربية مدة ‪ 30‬ثانية تقريباً‬
‫النافذتن اأماميتن بشكل جزي مقدار بوصة تقريبا‪.‬‬ ‫بعد إخراج مفتاح اإشعال أو إدارته إى الوضع‬
‫وإذا احظت أن الضوضاء ناتجة عن فتح نافذة‬ ‫‪ ACC‬أو الوضع ‪ .LOCK‬ومع ذلك‪ ،‬فإذا كانت‬
‫‪OPS043021‬‬ ‫السقف‪ ،‬قم بتقليل حجم فتحة نافذة السقف‪.‬‬ ‫اأبواب اأمامية مفتوحة‪ ،‬فلن يكون من اممكن‬
‫النوع ‪A‬‬
‫تشغيل النوافذ الكهربية حتى ي خال مدة الثاثن‬
‫ثانية التي تأي بعد نزع مفتاح اإشعال‪.‬‬
‫لفتح أو غلق إحدى النوافذ‪ ،‬اضغط الجزء اأمامي‬
‫من امفتاح امقابل لها أسفل أو اسحبه أعى حتى‬ ‫يوجد ي باب سائق السيارة مفتاح رئيي للنوافذ‬
‫وضع الذراع اأول (‪.)5‬‬ ‫الكهربية يتحكم ي جميع نوافذ السيارة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪23‬‬
‫إذا م يتم تشغيل النافذة الكهربية بشكل صحيح‪،‬‬
‫فابد من إعادة ضبط نظام النافذة الكهربية كا‬
‫يي‪:‬‬
‫‪ .1‬أدر مفتاح اإشعال إي وضع التشغيل ‪.ON‬‬
‫‪ .2‬اغلق النافذة واستمر ي جذب مفتاح النافذة‬
‫الكهربية أعى ما ا يقل عن ثانية واحدة بعد‬
‫غلق النافذة مامًا‪.‬‬
‫‪OPS043022‬‬ ‫‪OPS043203‬‬
‫النوع ‪ - C‬النافذة امميزة بالرفع‬ ‫النوع ‪ - B‬النافذة امميزة باإنزال‬

‫واإنزال اأوتوماتيكي‬ ‫اأوتوماتيكي‬
‫ضغط مفتاح النافذة الكهربية أسفل أو سحبه‬ ‫الضغط عى مفتاح النافذة الكهربية لرهة حتى‬
‫أعى ي أية لحظة للتحول إي موضع ذراع القفل‬ ‫وضع الذراع الثاي (‪ )6‬يخفض نافذة السائق‬
‫الثاي (‪ )6‬بشكل كامل يعمل عى رفع النافذة أو‬ ‫بالكامل حتى عند تحرير امفتاح‪ .‬إيقاف النافذة‬
‫خفضها حتى عند تحرير امفتاح‪ .‬إيقاف النافذة‬ ‫عند اموضع امطلوب أثناء تشغيلها‪ ،‬اسحب امفتاح‬
‫عند اموضع امطلوب أثناء تشغيلها‪ ،‬اسحب امفتاح‬ ‫أعى ي أية لحظة بااتجاه امعاكس لحركة النافذة‪.‬‬
‫أعى أو اضغطه أسفل وقم بتحرير امفتاح إى‬
‫ااتجاه امعاكس لحركة النافذة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪24‬‬
‫إذا اكتشفت النافذة وجود مقاومة أثناء سحب‬

‫حذير‬ ‫مفتاح النافذة الكهربية إى أعى بصفة مستمرة‪،‬‬
‫تأكد دائم ًا من عدم وجود عوائق قبل رفع‬ ‫فستتوقف النافذة عن التحرك إى أعى ثم تنخفض‬
‫أي نافذة لتجنب اإصابات وتلف السيارة‪ .‬إذا‬ ‫حواي ‪ 2.5‬سم‪ .‬وإذا تم جذب مفتاح النافذة‬
‫كان هناك شيئ ًا يقل قطره عن ‪ 4‬مم بن زجاج‬ ‫الكهربية إى أعى بصفة مستمرة ي غضون ‪ 5‬ثوان‬
‫النافذة وقناة النافذة العلوية‪ ،‬فقد ا تستشعر‬ ‫بعد خفض النافذة عن طريق ميزة الرجوع العكي‬
‫ميزة ارتداد النافذة العكسي امقاومة ولن‬ ‫للنافذة الكهربية فلن يتم تشغيل الرجوع العكي‬
‫تتوقف ويتم عكس ااجاه‪.‬‬ ‫للنافذة الكهربية‪.‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫‪OUN026013‬‬
‫ا تكون ميزة اارتداد اأوتوماتيي للنوافذ نشطة‬ ‫اارتداد العكسي اأوتوماتيكي‬

‫إا عند استخدام ميزة »الرفع اأوتوماتيي« عن‬ ‫( إذا كانت السيارة جهزة بذلك‪ ،‬النوع ‪)C‬‬
‫طريق سحب امفتاح لأعى بالكامل‪ .‬لن تعمل ميزة‬ ‫إذا مت إعاقة حركة النافذة أعى من قبل أي يء‬
‫اارتداد اأوتوماتيي إذا تم رفع النافذة باستخدام‬ ‫أو عضو من أعضاء الجسم‪ ،‬فستستشعر النافذة‬
‫الوضع الجزي اموجود ي مفتاح النافذة الكهربية‪.‬‬ ‫هذه امقاومة وبالتاي ستتوقف الحركة إى أعى‪.‬‬
‫ستنخفض النافذة بعدئذ مسافة ‪ 30‬سم تقريباً‬
‫وذلك إتاحة التخلص من هذا اليء‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪25‬‬
‫• ا مكن لوحدة التحكم الخاصة بالراكب‬ ‫زر قفل النافذة الكهربية‬

‫حذير ‪ -‬النوافذ‬ ‫الخلفي تشغيل النافذة اآلية للراكب اأمامي‪.‬‬
‫أبدا ي امركبة مع وجود‬
‫• ا ترك امفاتيح ً‬
‫أطفال بها دون مراقبة أثناء دوران احرك‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫• ا ترك أي طفل دون مراقبة ي السيارة أبداً‪.‬‬
‫حتى اأطفال الصغار مكنهم حريك السيارة‬ ‫منع إمكانية حدوث تلف بنظام النوافذ‬ ‫•‬
‫دون قصد أو تعليق أنفسهم بالنوافذ أو من‬ ‫الكهربية‪ ،‬ا تقم بفتح أو غلق نافذتن‬
‫ناحية أخرى قد يصيبوا أنفسهم أو اآخرين‪.‬‬ ‫مع ًا ي آ ٍن واحد‪ .‬وسيعمل هذا على ضمان حياة‬
‫• قم دائم ًا بالتحقق جيداً من ابتعاد كل اأذرع‬ ‫أطول للمصهر‪.‬‬
‫واأيدي والرأس وأي عوائق أخرى عن مسار‬ ‫• ا حاول أبداً تشغيل امفتاح الرئيسي‬
‫النافذة قبل غلقها بشكل آمن‪.‬‬ ‫اموجود ي باب السائق ومفتاح نافذة الباب‬
‫• ا تدع اأطفال يعبثون بالنوافذ الكهربية‪.‬‬ ‫الفردي ي اجاهات متعاكسة ي نفس الوقت‪.‬‬ ‫‪OPS043023‬‬
‫حافظ على مفتاح قفل النافذة الكهربية‬ ‫إذا حدث ذلك‪ ،‬فستتوقف النافذة ولن يتم‬
‫فتحها أو قفلها‪.‬‬
‫يستطيع السائق أن يعطل مفاتيح النوافذ اآلية عى‬
‫بباب سائق السيارة ي وضع القفل »‪«LOCK‬‬
‫أبواب الركاب الخلفية من خال الضغط عى مفتاح‬
‫(مضغوطاً)‪ .‬فقد يؤدي تشغيل اأطفال‬
‫قفل النوافذ اآلية إى وضع القفل (مضغوط)‪.‬‬
‫للنافذة دون قصد إى إصابة جسيمة‪.‬‬
‫عندما يكون مفتاح قفل النوافذ اآلية مضغوطً ا‪:‬‬
‫• مكن لوحدة التحكم الرئيسية الخاصة بالسائق‬
‫• ا تقم بإخراج الوجه أو اأذرع خارج النوافذ‬
‫امفتوحة أثناء قيادة السيارة‪.‬‬
‫التحكم ي جميع النوافذ اآلية‪.‬‬
‫• بإمكان وحدة التحكم الخاصة بالراكب اأمامي‬
‫تشغيل النافذة اآلية للراكب اأمامي‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪26‬‬
‫غطاء احرك (الكبوت)‬

‫غلق غطاء احرك‬ ‫فتح غطاء احرك (الكبوت)‬
‫‪ .1‬قيل قيامك بغلق غطاء امحرك (الكبوت)‪،‬‬
‫عليك التحقق من التاي‪:‬‬
‫• وضع جميع أغطية فتحات الخزانات‬
‫اموجودة ي حجرة امحرك بشكل صحيح‪.‬‬
‫• إبعاد القفازات وامابس وأي مواد قابلة‬
‫لاشتعال عن حجرة امحرك‪.‬‬
‫‪ .2‬اخفض غطاء امحرك إى منتصف امسافة‬
‫وادفعه أسفل ‪.‬تأكد من قفل غطاء امحرك‬ ‫‪OPS043025‬‬
‫بإحكام‪.‬‬
‫‪ .2‬انتقل إى مقدمة امركبة‪ ،‬وارفع غطاء امحرك‬ ‫‪OPS043024‬‬
‫قلياً‪ ،‬ثم ادفع امزاج الثانوي (‪ )1‬إى الجانب‬
‫حذير‬ ‫اأير وارفع غطاء امحرك (‪.)2‬‬ ‫‪ .1‬اسحب ذراع التحرير لفتح مزاج غطاء امحرك‪.‬‬
‫• قبل إغاق غطاء احرك‪ ،‬تأكد من إبعاد‬
‫يجب أن يرز غطاء امحرك بحيث يكون‬
‫‪ .3‬ارفع غطاء امحرك‪ .‬سرتفع غطاء امحرك‬ ‫مفتوحاً قلياً‪.‬‬
‫ميع العوائق من فتحة الغطاء‪ .‬قد يؤدي غلق‬ ‫بالكامل من تلقاء نفسه بعد أن يتم رفعه إى‬
‫الغطاء مع وجود أحد العوائق ي فتحة الغطاء‬ ‫نصف امسافج تقريبأ‪.‬‬
‫إى تلف ي اممتلكات أو إصابة شخصية خطرة‪.‬‬
‫حذير‬
‫• ا ترك قفازات أو قطع قماش أو أي مواد‬ ‫افتح غطاء احرك بعد إيقاف تشغيل احرك‬
‫أخرى قابلة لاشتعال ي حجرة احرك‪ .‬مكن أن‬ ‫مستو‪ ،‬ونقل‬
‫ٍ‬ ‫مع الوقوف بالسيارة على سطح‬
‫يؤدي ذلك إى نشوب حريق بسبب السخونة‪.‬‬ ‫ذراع النقل إى الوضع ‪( P‬الركن) ي حالة ناقل‬
‫احركة اأوتوماتيكي‪/‬ناقل احركة ذي القابض‬
‫امزدوج والنقل إى الغيار (اأول) أو الوضع ‪R‬‬
‫(الرجوع) ي حالة ناقل احركة اليدوي‪ ،‬مع ّ‬
‫شد‬
‫فرامل اليد‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪27‬‬
‫حذير‬ ‫حذير‬ ‫حذير ‪ -‬غطاء احرك‬

‫• قم دائم ًا بالتحقق اجيد للتأكد من تثبيت‬ ‫(الكبوت)‬
‫غطاء احرك بإحكام قبل بدء القيادة‪ .‬إذا‬ ‫• قبل إغاق غطاء احرك‪ ،‬تأكد من إبعاد‬
‫م يكن الغطاء مثبتاً‪ ،‬فقد ينطلق مفتوح ًا‬ ‫ميع العوائق من فتحة الغطاء‪ .‬قد يؤدي غلق‬
‫أثناء سر السيارة ما يؤدي إى فقد الرؤية‬ ‫الغطاء مع وجود أحد العوائق ي فتحة الغطاء‬
‫التام والذي قد يؤدي إى وقوع حادث‪.‬‬ ‫إى تلف ي اممتلكات أو إصابة شخصية خطرة‪.‬‬
‫• ا جب حرك السيارة أثناء رفع غطاء احرك‪.‬‬ ‫• ا ترك قفازات أو قطع قماش أو أي مواد‬
‫حيث سيحول هذا دون الرؤية مع إمكانية‬ ‫أخرى قابلة لاشتعال ي حجرة احرك‪ .‬مكن أن‬
‫سقوط الغطاء أو تعرضه للتلف‪.‬‬ ‫يؤدي ذلك إى نشوب حريق بسبب السخونة‪.‬‬
‫‪ODMNMC2034‬‬
‫عند فحص حجرة احرك‪ ،‬يرجى التأكد من عدم‬

‫إصابة رأسك بواسطة خطاف أمان الغطاء الذي‬
‫يوجد داخل غطاء احرك‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪28‬‬
‫غطاء فتحة ملء الوقود‬

‫غلق غطاء فتحة ملء الوقود‬ ‫فتح غطاء فتحة ملء الوقود‬
‫‪ .1‬لركيب الغطاء‪ ،‬قم بلفه باتجاه حركة عقارب‬
‫الساعة حتى تسمع صوت »طقطقة«‪ .‬فهذا‬
‫يشر إي إغاق الغطاء بإحكام‪.‬‬
‫‪ .2‬اغلق غطاء فتحة ملء الوقود وادفعه بشدة‪،‬‬
‫ثم تأكد من إغاقه بإحكام‪.‬‬
‫ي حالة إعادة التزود بالوقود بشكل كامل عند‬ ‫‪OPS043027‬‬
‫القيادة فوق طريق صاعد‪ ،‬فقد ا يشر مقياس‬ ‫قم بإيقاف تشغيل امحرك‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪OPS043026‬‬
‫الوقود إى الوضع ‪( 1‬أو ‪.)F‬‬ ‫لفتح غطاء فتحة تعبئة الوقود‪ ،‬قم بدفع زر‬ ‫‪.2‬‬
‫وليس هذا قصورًا ي اأداء‪ .‬وإذا تم تحريك امركبة‬ ‫يجب أن يتم فتح غطاء فتحة التزود بالوقود من‬
‫غطاء فتحة تعبئة الوقود‪.‬‬ ‫داخل السيارة عن طريق سحب ذراع فتح غطاء‬
‫أرض مستوية‪ ،‬فسيتحرك مقياس الوقود إى‬ ‫عى ٍ‬
‫وضع اامتاء‪.‬‬ ‫اجذب غطاء فتحة ملء الوقود للخارج‬ ‫‪.3‬‬ ‫التزود بالوقود أعى‪.‬‬
‫لفتحها(‪.)1‬‬
‫قم بلف غطاء خزان الوقود بعكس اتجاه‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫عقارب الساعة لفكه(‪.)2‬‬ ‫إذا م يتم فتح غطاء فتحة ملء الوقود بسبب تكون‬
‫قم ملء الوقود حسب الحاجة‪.‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫الثلج حوله‪ ،‬فانقر برفق أو ادفع الغطاء لكر الثلج‬
‫وتحرير الغطاء‪ .‬ا تحاول فتح الغطاء بالقوة‪ .‬إذا‬
‫لزم اأمر‪ ،‬فقم برش سائل مزيل جليد معتمد حول‬
‫الغطاء (ا تستخدم مانع تجمد الرادياتر) أو قم‬
‫بتحريك السيارة إى مكان دافئ واترك الثلج حتى‬
‫يذوب‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪29‬‬
‫(تابع)‬ ‫حذير ‪ -‬أخطار التزود بالوقود‬ ‫حذير ‪ -‬التزود بالوقود‬

‫إذا كان ا بد من دخول السيارة مرة ثانية‪،‬‬
‫أنواع الوقود امستخدمة ي السيارات هي مواد‬ ‫• إذا انبثق رزاز الوقود امضغوط‪ ،‬مكن أن‬
‫جب عليك مرة أخرى منع انطاق الكهرباء‬
‫قابلة لاشتعال‪/‬اانفجار‪ .‬عند التزود بالوقود‪،‬‬ ‫يبلل مابسك وبشرتك ومن ثم فأنت عرضة‬
‫اإستاتية وذلك بواسطة مس جزء معدني‬
‫يرجى مراعاة اإرشادات التالية بكل دقة‪ .‬قد‬ ‫خطر احريق واحروق‪ .‬قم دائم ًا بنزع الغطاء‬
‫من السيارة‪ ،‬بعيداً عن عنق فتحة تعبئة‬
‫يؤدي عدم االتزام بهذه اإرشادات إى حدوث‬
‫الوقود أو فوهة التزود بالوقود أو أي‬ ‫حرص وببطء‪ .‬إذا كان الغطاء يتسرب الوقود‬
‫إصابة شخصية جسيمة أو التسبب ي احروق‬
‫مصادر أخرى للبنزين‪.‬‬ ‫منه أو يصدر منه صوت هسيس‪ ،‬فعليك‬
‫الشديدة أو الوفاة من جراء نشوب حريق أو وقوع‬
‫• عند استخدام إناء وقود قابل للنقل‪ ،‬تأكد‬ ‫اانتظار حتى يتوقف قبل نزع الغطاء‬
‫اانفجار‪.‬‬
‫من وضع اإناء على اأرض قبل التزود‬ ‫بالكامل‪.‬‬
‫• اقرأ ميع التحذيرات اموجودة ي حطة‬
‫بالوقود‪ .‬مكن أن يسبب انطاق الكهرباء‬ ‫• ا تقم »بتزويد الوقود« بعد إغاق الفوهة‬
‫الوقود واتبعها‪.‬‬
‫اإستاتية القادمة من اإناء ي إشعال أخرة‬ ‫أوتوماتيكي ًا عند التزويد بالوقود‪.‬‬
‫• قبل التزود بالوقود‪ ،‬احظ دائم ًا مكان أداة‬
‫الوقود ما يسبب نشوب احريق‪ .‬مجرد‬
‫إيقاف ضخ البنزين ي حاات الطوارئ‪ ،‬إذا‬ ‫• تأكد دائم ًا من أن غطاء خزان الوقود قد‬
‫البدء ي التزود بالوقود‪ ،‬جب احافظة على‬
‫كانت متوفرة محطات الوقود‪.‬‬ ‫تركيبه بإحكام منع انسكاب الوقود ي حالة‬
‫التامس بن الوقود والفوهة حن اانتهاء‬
‫• جب عليك قبل مس فوهة التزود بالوقود‬ ‫وقوع حادث‪.‬‬
‫من عملية تعبئة الوقود‪.‬‬
‫أو غطاء ملء فتحة الوقود‪ ،‬منع انطاق‬
‫جب استخدام أنواع حاويات الوقود القابلة‬
‫كهرباء إستاتية‪ ،‬وذلك بواسطة مس جزء‬
‫للنقل امصممة خصيص ًا حمل وخزين البنزين‬
‫معدني آخر من مقدمة السيارة‪ ،‬على بعد‬
‫فقط‪.‬‬
‫مسافة آمنة من عنق فتحة تعبئة الوقود أو‬
‫• ا تستخدم اهواتف اخلوية ي حيط حطة‬
‫فوهة الوقود أو أي مصادر بنزين أخرى‪.‬‬
‫الوقود أو أثناء التزود بالوقود ي أي سيارة‪.‬‬
‫تعد للسيارة مجرد البدء ي التزود بالوقود‪.‬‬ ‫• ا ُ‬
‫مكن أن يسبب التيار الكهربائي و‪/‬أو التداخل‬
‫ا تقم بلمس أو حك أو أي عنصر أو قماش‬
‫اإلكروني الصادر من اهواتف اخلوية‬
‫(البوليسر‪ ،‬احرير‪ ،‬النايلون‪ ،‬وما شابه ذلك‪).‬‬
‫إشعال أخرة الوقود ما يؤدي إى نشوب‬
‫وهي مواد قادرة على إطاق الكهرباء‬
‫احريق‪ .‬إذا كان ابد من استخدام اهاتف‬
‫اإستاتية‪ .‬قد يؤدي انطاق الكهرباء‬
‫اخلوي‪ ،‬فاستخدمه ي مكان بعيد عن حطة‬
‫اإستاتية إى إشعال أخرة الوقود ما قد ينجم‬
‫الوقود‪.‬‬
‫عنه حدوث انفجار‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫(تابع)‬
‫‪4‬‬ ‫‪30‬‬
‫تنبيه‬ ‫(تابع)‬
‫• عند التزود بالوقود‪ ،‬جب عليك دائم ًا إيقاف‬
‫• تأكد من تزويد سيارتك بالوقود ما يتفق‬
‫تشغيل احرك‪ .‬حيث مكن أن يسبب الشرر‬
‫مع زمتطلبات الوقودس امقرحة ي القسم‬
‫الصادر عن امكونات الكهربائية ي احرك‬
‫‪.1‬‬
‫إشعال أخرة الوقود ما يسبب نشوب حريق‪.‬‬
‫• إذا كان غطاء فتحة تعبئة الوقود حاجة‬
‫تأكد دائم ًا من إطفاء احرك قبل عملية‬
‫إى ااستبدال‪ ،‬فرجى التأكد من استخدام‬
‫التزود بالوقود وخاها‪ .‬مجرد اانتهاء من‬
‫اأجزاء البديلة امخصصة للمركبة‪.‬‬
‫عملية التزود بالوقود‪ ،‬تأكد بشكل قاطع‬
‫فقد يرتب على استخدام غطاء فتحة‬
‫من أن غطاء فتحة تعبئة الوقود والباب قد م‬
‫تعبئة الوقود غر الصحيح حدوث عطل‬
‫إحكام غلقهما‪ ،‬قبل بدء تشغيل احرك‪.‬‬
‫شديد بنظام الوقود أو نظام التحكم ي‬
‫• ا تقم بإشعال أي مصدر من مصادر النار‬
‫اانبعاثات‪ .‬مزيد من امعلومات التفصيلية‪،‬‬
‫ي حيط حطة الوقود‪ .‬ا تستخدم أعواد‬
‫نوصي بااتصال بأحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫الثقاب أو القداحة وا تدخن أو ترك سيجارة‬
‫• ا تقم بسكب الوقود على اأسطح اخارجية‬
‫مشتعلة ي السيارة أثناء وجودك محطة‬
‫للسيارة‪ .‬فأي ًا كان نوع الوقود امنسكب‬
‫الوقود خاصة عند التزود بالوقود‪ .‬يعتر‬
‫على اأسطح امطلية فسيسبب حدوث تلف‬
‫وقود السيارات ذا قابلية عالية لاشتعال‬
‫بالطاء‪.‬‬
‫ومكن‪ ،‬عند ااشتعال‪ ،‬أن ينتج عنه انفجار‬
‫• بعد التزود بالوقود‪ ،‬تأكد من أن غطاء خزان‬
‫بواسطة ألسنة اللهب‪.‬‬
‫الوقود قد م تركيبه بإحكام منع انسكاب‬
‫• إذا نشب حريق أثناء عملية التزود بالوقود‪،‬‬
‫الوقود ي حالة وقوع حادث‪.‬‬
‫فعليك مغادرة منطقة تواجد السيارة‪ ،‬وعلى‬
‫الفور اتصل مدير حطة الوقود أو اتصل‬
‫بالشرطة وإدارة إماد احرائق ي منطقتك‪.‬‬
‫اتبع إرشادات اأمان الي يقدمونها إليك‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪31‬‬
‫نافذة السقف العريضة (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬

‫حذير فتح فتحة السقف‬ ‫• قد ا يعمل السقف امتحرك بالطريقة امناسبة‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫ي اأجواء الباردة واممطرة بسبب ظروف‬
‫• بعد غسل السيارة أو تعرضها لعاصفة ممطرة‪،‬‬
‫‪ ‬بالنسبة إى مجموعة العدادات من النوع ‪A‬‬
‫تأكد من مسح أي مياه قد تكون موجودة عى‬

‫نافذة السقف قبل تشغيلها‪.‬‬
‫تنبيه ‪ -‬ذراع التحكم ي فتحة‬

‫السقف‬
‫‪OPS043028‬‬
‫ا تستمر ي حريك ذراع التحكم ي السقف‬
‫امتحرك‪ ،‬بعد فتح السقف امتحرك أو غلقه‬ ‫إذا كانت سيارتك مزودة بسقف متحرك‪ ،‬فيمكنك‬
‫‪OPS043120‬‬ ‫أو إمالته بالكامل ‪.‬أن ذلك قد يسبب تلف ًا‬ ‫أن تقوم بإمالة السقف امتحرك للخلف بواسطة‬
‫إذا أخرج السائق مفتاح اإشعال من موضعه‬ ‫باموتور أو مكونات النظام‪.‬‬ ‫ذراع التحكم ي السقف امتحرك اموجودة‬
‫(امفتاح الذي‪ :‬أوقف تشغيل امحرك) وكانت فتحة‬ ‫بالكونسول العلوي‪.‬‬
‫السقف غر مغلقة بالكامل‪ ،‬فسيصدر صوت جرس‬ ‫مكنك فتح السقف امتحرك أو غلقه أو إمالته فقط‬
‫التحذير مدة ‪ 6‬ثوانٍ تقريبًا وتظهر رسالة تحذير أو‬ ‫عندما يكون مفتاح اإشعال ي وضع التشغيل ‪.ON‬‬
‫مصباح تحذير ي مجموعة العدادات‪( .‬إن وُجدت)‬
‫أغلق فتحة السقف بإحكام عند مغادرة امركبة‪.‬‬
‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك) أغلق فتحة‬
‫السقف بإحكام عند مغادرة امركبة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪32‬‬
‫ي حالة فتح حاجب الشمس‬ ‫انزاق نافذة السقف‬ ‫حاجب الشمس‬

‫إذا سحبت ذراع التحكم ي زجاج فتحة السقف إى‬
‫الخلف‪ ،‬فسينزلق زجاج فتحة السقف حتى ينفتح‬
‫بالكامل‪ .‬إيقاف حركة فتحة السقف عند أية نقطة‪،‬‬
‫اسحب ذراع التحكم ي زجاج فتحة السقف أو‬
‫ادفعه ي أية لحظة‪.‬‬
‫‪OPS043029‬‬ ‫‪OPS043031‬‬
‫ي حالة قفل حاجب الشمس‬ ‫• لفتح حاجب الشمس‪ ،‬اضغط عى مفتاح‬

‫التحكم ي حاجب الشمس (‪.)1‬‬
‫• إغاق حاجب الشمس عندما يكون زجاج‬
‫إذا سحبت ذراع التحكم ي زجاج فتحة السقف‬
‫إى الخلف‪ ،‬فسينزلق حاجب الشمس حتى ينفتح‬
‫بالكامل ثم ينزلق زجاج فتحة السقف حتى ينفتح‬ ‫فتحة السقف مغلقًا‪:‬‬
‫بالكامل‪.‬‬ ‫‪ -‬اضغط عى مفتاح التحكم ي حاجب الشمس‬
‫إيقاف حركة فتحة السقف عند أية نقطة‪ ،‬اسحب‬ ‫(‪.)2‬‬
‫ذراع التحكم ي فتحة السقف أو ادفعه ي أية‬ ‫‪ ‬عندما تضغط عى مفتاح إغاق حاجب‬
‫لحظة‪.‬‬ ‫الشمس (‪ )2‬مع فتح زجاج فتحة السقف‪،‬‬
‫فسيتم إغاق حاجب الشمس وزجاج فتحة‬
‫السقف‪.‬‬
‫إيقاف اانزاق عند أية نقطة‪ ،‬اضغط عى مفتاح‬
‫التحكم ي حاجب الشمس ي أية لحظة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪33‬‬
‫اارتداد العكسي اأوتوماتيكي‬ ‫إغاق فتحة السقف‬ ‫إمالة نافذة السقف‬

‫إغاق زجاج فتحة السقف مع حاجب الشمس‬
‫اضغط عى مفتاح »‪( «CLOSE‬إغاق) بوحدة‬
‫التحكم ي حاجب الشمس‪.‬‬
‫فسيتم إغاق زجاج فتحة السقف ومن ثم سينغلق‬
‫حاجب الشمس‪.‬‬
‫إغاق زجاج فتحة السقف فقط‬

‫(أو إمالته أسفل)‬
‫‪OYF049215‬‬ ‫ادفع ذراع التحكم ي زجاج فتحة السقف لأمام‬ ‫‪OPS043030‬‬
‫(أو اسحبه أسفل)‪.‬‬
‫إذا تم استشعار وجود أحد اأشياء أو أحد أعضاء‬ ‫ي حالة قفل حاجب الشمس‬
‫الجسم أثناء إغاق السقف امتحرك أوتوماتيكياً‪،‬‬ ‫سيتم غلق زجاج فتحة السقف‪.‬‬
‫إذا دفعت ذراع التحكم ي زجاج فتحة السقف‬
‫فسرتد ي ااتجاه العكي ثم يتوقف‪.‬‬ ‫أعى‪ ،‬فسينزلق حاجب الشمس لينفتح إى‬
‫لن تعمل وظيفة اارتداد العكي اأوتوماتيي‬ ‫إيقاف حركة فتحة السقف عند أية نقطة‪ ،‬اسحب‬ ‫امنتصف ثم ميل زجاج فتحة السقف‪.‬‬
‫إذا انحر عائق دقيق بن الزجاج امنزلق وإطار‬ ‫ذراع التحكم ي زجاج فتحة السقف أو ادفعه ي‬ ‫إيقاف حركة فتحة السقف عند أية نقطة‪ ،‬اسحب‬
‫السقف امتحرك‪ .‬ابد داماً أن تتأكد من بقاء جميع‬ ‫أية لحظة‪.‬‬ ‫ذراع التحكم ي زجاج فتحة السقف أو ادفعه ي‬
‫الركاب واأشياء بعيداً عن السقف امتحرك قبل‬ ‫أية لحظة‪.‬‬
‫إغاقه‪.‬‬
‫ي حالة فتح حاجب الشمس‬
‫إذا دفعت ذراع التحكم ي زجاج فتحة السقف‬
‫أعى‪ ،‬فسيميل زجاج فتحة السقف‪ .‬إيقاف حركة‬
‫فتحة السقف عند أية نقطة‪ ،‬اسحب ذراع التحكم‬
‫ي زجاج فتحة السقف أو ادفعه ي أية لحظة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪34‬‬
‫إعادة ضبط نافذة السقف‬

‫تنبيه‬ ‫حذير ‪ -‬السقف امتحرك‬
‫عند فصل بطارية السيارة أو فراغ شحنتها أو‬ ‫• قم بإزالة أي أوساخ قد تراكم على الشبكة‬ ‫• احرس من احشار رأس أو أيدي أو جسم أحد‬
‫احراق امصهر الخاص بها‪ ،‬يجب أن تعيد ضبط‬ ‫اأمامية للسيارة بشكل منتظم‪.‬‬ ‫اأشخاص بفعل السقف امتحرك‪.‬‬
‫نظام نافذة السقف ي سيارتك عى النحو التاي‪:‬‬ ‫• إذا حاولت فتح فتحة السقف عند وصول درجة‬ ‫• ا خرج وجهك أو عنقك أو ذراعيك أو جسمك‬
‫احرارة إى ما دون درجة التجمد أو عند تغطية‬ ‫من فتحة السقف امتحرك أثناء القيادة‪.‬‬
‫ابدأ تشغيل امحرك‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫فتحة السقف بالثلوج أو اجليد‪ ،‬فقد يتعرض‬ ‫• تأكد من ابتعاد اأيدي والوجوه عن مسار‬
‫أغلق فتحة السقف وحاجب الشمس مامًا ي‬ ‫‪.2‬‬ ‫الزجاج أو احرك للتلف‪.‬‬ ‫السقف امتحرك عند قفله‪.‬‬
‫حالة فتحها‪.‬‬ ‫ي حالة القيادة مع عدم إغاق فتحة السقف‬ ‫•‬ ‫• فتحة السقف البانورامية مصنوعة من‬
‫مباشرة بعد غسل السيارة أو هطول اأمطار‪،‬‬ ‫الزجاج‪ ،‬ولذا فقد تتعرض للكسر ي حالة وقوع‬
‫حرّر ذراع التحكم ي زجاج فتحة السقف‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫فقد يتسرب اماء إى داخل السيارة‪.‬‬ ‫حادث‪ .‬وي حالة عدم ربط حزام اأمان‪ ،‬فقد‬
‫ادفع ذراع التحكم ي زجاج فتحة السقف إى‬ ‫‪.4‬‬ ‫تندفع خال الزجاج امكسور وتتعرض لإصابة‬
‫اأمام ي اتجاه الغلق (مدة عر ثوانٍ تقريبًا)‬ ‫أو اموت‪ .‬للحفاظ على سامة ميع الركاب‪،‬‬
‫حتى تتحرك فتحة السقف قلياً‪ .‬ثم‪ ،‬حرر‬ ‫استخدم وسيلة ماية مناسبة‪( .‬على سبيل‬
‫الذراع‪.‬‬ ‫امثال‪ ،‬باستخدام حزام اأمان أو نظام أمان‬
‫اأطفال‪ ،‬وما إى ذلك)‬
‫‪4‬‬ ‫‪35‬‬
‫‪ .5‬ادفع ذراع التحكم ي زجاج فتحة السقف‬

‫لأمام ي اتجاه الغلق حتى تعمل فتحة السقف‬
‫مرة أخرى كا يي‪:‬‬
‫يتحرك زجاج فتحة السقف وحاجب الشمس‬

‫للفتح ‪ ‬يتحرك زجاج فتحة السقف لإغاق‬
‫‪ ‬إغاق حاجب الشمس‬
‫ثم حرر ذراع التحكم‪.‬‬
‫عندما تنتهي من هذه العملية‪ ،‬تكون قد أعدت‬

‫ضبط نظام نافذة السقف‪.‬‬
‫مزيد من امعلومات التفصيلية‪ ،‬اتصل بوكيل ‪Kia‬‬
‫امعتمد‪.‬‬
‫إذا م تُعد ضبط فتحة السقف‪ ،‬فقد ا تعمل‬
‫بطريقة صحيحة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪36‬‬
‫عجلة القيادة‬
‫• ي حالة اكتشاف خطأ ما ي نظام التوجيه‬

‫(تابع)‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫التوجيه امعزز الكهربائي‬
‫قد تظهر اأعراض التالية أثناء التشغيل العادي‬ ‫((‪)Electronic Power Steering )EPS‬‬
‫الكهرباي‪ ،‬سيتوقف نظام التوجيه الكهرباي عن‬ ‫يستخدم التوجيه امعزز اموتور مساعدتك ي‬
‫• عدم إضاءة مصباح التحذير ‪.EPS‬‬
‫مساعدة السائق ي توجيه امركبة منع وقوع‬ ‫للسيارة‪:‬‬
‫توجيه السيارة ‪.‬ي حالة توقف امحرك أو عدم‬
‫• ثقل عجلة القيادة بعد تشغيل مفتاح اإشعال‪.‬‬
‫حوادث وسييء مصباح التحذير ي مجموعة‬ ‫تشغيل نظام التوجيه امعزز‪ ،‬سيظل باإمكان توجيه‬
‫العدادات أو يومض‪ .‬نوي بفحص النظام لدى‬ ‫السيارة ولكن سوف يتطلب ذلك امزيد من امجهود‬
‫يحدث هذا عند إجراء النظام لخطوات تشخيص‬
‫• عند تشغيل عجلة القيادة ي درجة حرارة‬
‫أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫ي التوجيه‪.‬‬
‫نظام ‪.EPS‬‬
‫منخفضة‪ ،‬قد تصدر ضوضاء غر عادية‪ .‬وإذا‬ ‫عند إمام خطوات التشخيص‪ ،‬سوف تعود عجلة‬ ‫يتم التحكم ي التوجيه امعزز الذي يعمل موتور‬
‫• قد يُسمع صوت طقطقة من مرحل ‪ EPS‬بعد‬
‫ارتفعت درجة الحرارة‪ ،‬فستختفي الضوضاء‪.‬‬ ‫القيادة إى حالتها العادية‪.‬‬ ‫عن طريق وحدة التحكم ي التوجيه امعزز التي‬
‫تستشعر عزم عجلة القيادة ورعة السيارة للتحكم‬
‫• إذا كانت امركبة متوقفة‪ ،‬وأدرت عجلة القيادة‬
‫ويُع ّد هذا أمرًا عاديًا‪.‬‬
‫إدارة مفتاح اإشعال إى وضع التشغيل ‪ ON‬أو‬ ‫ي اموتور‪.‬‬
‫• قد يُسمع صوت اموتور عند توقف السيارة أو‬
‫مينًا أو يسارًا حتى النهاية بشكل مستمر‪،‬‬ ‫اإقفال ‪.LOCK‬‬ ‫تصبح عجلة القيادة أكر ثق ًا عندما تزداد رعة‬
‫فستصبح عجلة القيادة ثقيلة عند النهاية‪ .‬فليس‬ ‫السيارة وتصبح أخف حركة عندما تقل رعة‬
‫• مكن أن يزداد جهد التوجيه فجأة‪ ،‬وذلك إذا‬
‫هذا عط ًا للنظام‪ ،‬ولكنه بغرض الحفاظ عى‬ ‫عند رعات القيادة امنخفضة‪.‬‬ ‫السيارة‪ ،‬وذلك لتحكم أفضل ي عجلة القيادة‪.‬‬
‫سامتك‪ .‬ومرور الوقت‪ ،‬تعود عجلة القيادة إى‬ ‫إذا احظت حدوث أي تغير ي الجهد امطلوب‬
‫تم إيقاف تشغيل نظام التوجيه الكهرباي منع‬
‫• إذا أضاء مصباح تحذير نظام الشحن أو كان‬
‫حالتها الطبيعية‪.‬‬ ‫بذله لتوجيه السيارة أثناء التشغيل العادي‬
‫وقوع حوادث خطرة عند اكتشاف وحدة‬
‫التحكم ي نظام التوجيه الكهرباي وجود عطل‬ ‫للسيارة‪ ،‬نوي بفحص النظام لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫الجهد الكهري منخفضً ا (إذا كان مولد التيار‬ ‫امعتمدين‪.‬‬
‫امردد (أو البطارية) ا يعمل بشكل عادي أو‬ ‫بالنظام من خال التشخيص الذاي‪.‬‬
‫تعطل)‪ ،‬فقد تصبح عجلة القيادة ثقيلة ويصعب‬ ‫(تابع)‬
‫التحكم فيها وقد تعمل بشكل غر طبيعي‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪37‬‬
‫تدفئة عجلة القيادة‬ ‫عجلة القيادة القابلة للتداخل واإمالة‬

‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫تتيح لك عجلة القيادة القابلة للتداخل واإمالة‬
‫إمكانية ضبط عجلة القيادة قبل البدء ي القيادة‪.‬‬
‫مكنك كذلك رفعها لتمنح قدميك امزيد من الحرية‬
‫عند الخروج من السيارة والدخول إليها‪.‬‬
‫يجب ضبط وضع عجلة القيادة ي وضع يوفر‬

‫لك الراحة عند قيادة السيارة‪ ،‬ويسمح لك برؤية‬
‫‪OPS043032‬‬ ‫مصابيح التحذير والعدادات اموجودة ي لوحة‬
‫العدادات‪.‬‬
‫لتغير زاوية ميل عجلة القيادة‪ ،‬اسحب ذراع تحرير‬
‫‪OPS043033‬‬ ‫القفل إى أسفل (‪ ،)1‬ثم قم بضبط عجلة القيادة‬
‫عى الزاوية التي تريدها (‪ )2‬واارتفاع الذي تفضله‬ ‫حذير‬
‫مع وجود مفتاح اإشعال ي وضع ‪( ON‬تشغيل)‪،‬‬ ‫• ا تقم مطلق ًا بضبط زاوية ميل عجلة القيادة‬
‫يؤدي الضغط عى زر جهاز تدفئة عجلة القيادة إى‬ ‫(‪ ،)3‬ثم اسحب ذراع تحرير القفل إى أعى (‪)4‬‬
‫وذلك لتعشيق عجلة القيادة ي مكانها‪.‬‬ ‫أثناء القيادة‪ .‬فقد تفقد التحكم ي التوجيه‬
‫تدفئة عجلة القيادة‪ .‬سييء امؤر ي الزر ويتم‬ ‫ويؤدي إى إصابة شخصية شديدة أو وقوع‬
‫إباغك بذلك عى شاشة ‪ .LCD‬وإيقاف تشغيل‬ ‫تأكد من ضبط عجلة القيادة عى الزاوية التي‬
‫احوادث‪.‬‬
‫جهاز تدفئة عجلة القيادة‪ ،‬اضغط عى الزر مرة‬ ‫تريدها قبل قيادة السيارة‪.‬‬
‫• بعد الضبط‪ ،‬ادفع عجلة القيادة أعلى وأسفل‬
‫أخرى ‪.‬سينطفئ امؤر ي الزر ويتم إباغك بذلك‬ ‫للتأكد من تثبيتها ي مكانها‪.‬‬
‫عى شاشة ‪( .LCD‬إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫‪4‬‬ ‫‪38‬‬
‫البوق (الكلكس)‬ ‫‪ ‬ماحظة‬

‫• يتم إيقاف تشغيل جهاز تدفئة عجلة القيادة‬
‫تنبيه‬
‫ا تقم بالدق على البوق بشدة أو تضربه‬
‫• ي حالة تشغيل اإشعال مرة أخرى بعد إيقاف‬

‫بقبضتك لتشغيله‪ .‬ا تضغط على البوق‬
‫أوتوماتيكيًا بعد ‪ 30‬ثانية تقريبًا من تشغيله‪.‬‬
‫باستخدام أداة حادة الطرف‪.‬‬
‫تشغيل امحرك بنصف ساعة (بعد تشغيل زر‬
‫جهاز التدفئة)‪ ،‬فستظل عجلة القيادة امُسخّ نة ي‬
‫حالة »التشغيل«‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫• ا تقم بركيب أي مقبض راحة لتشغيل عجلة‬
‫‪OPS043034‬‬
‫القيادة‪ .‬حيث يتسبب ذلك ي تلف نظام عجلة‬
‫إطاق صوت آلة التنبيه‪ ،‬اضغط عى اموضع امشار‬ ‫القيادة امسخن‪.‬‬
‫إليه بواسطة رمز آلة التنبيه عى عجلة القيادة‬ ‫• عند تنظيف عجلة القيادة امُسخّنة‪ ،‬ا‬
‫(انظر الصورة التوضيحية)‪ .‬وا تعمل آلة التنبيه‬ ‫تستخدم مادة مذيبة عضوية مثل خفف‬
‫إا عند الضغط عى اموضع امشار إليه‪ .‬افحص آلة‬ ‫الطاء والبنزين والكحول واجازولن‪ .‬فقد‬
‫التنبيه بشكل منتظم للتأكد من أنها تعمل بصورة‬ ‫يؤدي ذلك إى تلف سطح عجلة القيادة‪.‬‬
‫صحيحة‪.‬‬ ‫• إذا تعرض سطح عجلة القيادة للتلف بسبب‬
‫استخدام شيء حاد‪ ،‬فقد حدث تلف مكونات‬
‫عجلة القيادة امُسخّنة‪.‬‬
‫إطاق البوق‪ ،‬اضغط عى امنطقة اموضحة برمز‬
‫البوق عى عجلة التوجيه (انظر الرسم التوضيحي)‪.‬‬
‫سوف يعمل البوق فقط عندما يتم الضغط عى‬
‫هذه امنطقة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪39‬‬
‫الوضع العادي‬ ‫عندما تضغط عى زر وضع التوجيه‪ ،‬سيظهر وضع‬ ‫عجلة قيادة ‪FLEX‬‬
‫‪ ‬بالنسبة إى مجموعة العدادات من النوع ‪A‬‬
‫التوجيه امحدد عى مجموعة العدادات‪.‬‬
‫إذا تم الضغط عى زر وضع التوجيه مدة ‪ 4‬ثوانٍ ‪،‬‬
‫فسيتغر وضع التوجيه‪.‬‬
‫أما إذا م يتم الضغط عى زر وضع عجلة القيادة‬
‫مدة ‪ 4‬ثوانٍ تقريبًا‪ ،‬فستنتقل شاشة‪ LCD‬إى‬
‫وضعها السابق‪( .‬بالنسبة إى مجموعة العدادات من‬
‫النوع ‪)A‬‬
‫‪OPS043129‬‬ ‫‪OPS043036‬‬
‫يوفر الوضع العادي جهد توجيه متوسطً ا‪.‬‬ ‫تتحكم عجلة قيادة ‪ FLEX‬ي جهد التوجيه حسبا‬
‫يفضل السائق أو حالة الطريق‪.‬‬
‫مكنك تحديد وضع التوجيه امطلوب من خال‬
‫الضغط عى زر وضع التوجيه‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪40‬‬
‫وضع ‪( SPORT‬رياضة)‬ ‫وضع ‪( COMFORT‬راحة)‬

‫تنبيه‬
‫‪ ‬بالنسبة إى مجموعة العدادات من النوع ‪A‬‬ ‫‪ ‬بالنسبة إى مجموعة العدادات من النوع ‪A‬‬
‫حفاظا على سامتك‪ ،‬تتغر شاشة ‪ LCD‬إذا‬
‫ً‬ ‫•‬
‫ضغطت على زر وضع التوجيه أثناء استخدام‬
‫عجلة القيادة‪ .‬وي الوقت نفسه‪ ،‬سيتغر جهد‬
‫التوجيه أوتوماتيكيًا إى الوضع احدد‪.‬‬
‫• تو ّخ احذر عند تغير وضع التوجيه أثناء‬
‫القيادة‪.‬‬
‫• عندما ا يعمل التوجيه الكهربائي‬
‫اإلكروني بشكل صحيح‪ ،‬لن تعمل عجلة‬
‫قيادة ‪.lex‬‬
‫‪OPS043130‬‬ ‫‪OPS043131‬‬
‫تصبح عجلة القيادة أثقل ي الحركة‪ .‬يتم استخدام‬ ‫تصبح عجلة القيادة أكر خفةً‪ .‬يتم استخدام وضع‬
‫وضع الرياضة عاد ًة عند القيادة ي الطرق الريعة‪.‬‬ ‫الراحة عاد ًة عند القيادة ي وسط امدينة أو عند‬
‫ركن امركبة‪.‬‬
‫كذلك يساعد وضع الراحة اأشخاص الضعفاء عى‬
‫القيادة بسهولة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪41‬‬
‫امرايا‬
‫مرآة الرؤية اخلفية ي الليل‪ /‬النهار‬ ‫مرآة الرؤية اخلفية الداخلية‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫حذير‬
‫اضبط مرآة الرؤية الخلفية للتمكن من رؤية امنظر‬
‫ا تضبط مرآة الرؤية اخلفية أثناء حرك‬
‫اأوسط بوضوح من خال النافذة الخلفية ‪.‬قم بهذا‬
‫السيارة ‪.‬فقد ينتج عن ذلك فقدان التحكم ي‬
‫الضبط قبل بدء القيادة‪.‬‬
‫السيارة ما يؤدي إى وقوع حادث قد يتسبب ي‬
‫الوفاة أو اإصابة البالغة أو تلف اممتلكات‪.‬‬
‫قم بهذا الضبط قبل بدء القيادة‪.‬‬
‫لي ًا‬
‫حذير ‪ -‬الرؤية اخلفية‬
‫حذير‬
‫ا تقم بوضع أشياء ي امقعد اخلفي أو ي منطقة‬
‫ا ُتقدم على تعديل امرآة الداخلية أو تركيب‬
‫شحن اأمتعة‪ ،‬أن ذلك قد يعوق جال رؤيتك عر‬
‫مرآة عريضة‪ .‬فقد يؤدي ذلك إى وقوع إصابات‬
‫نهاراً‬ ‫مرآة الرؤية اخلفية‪.‬‬
‫أثناء احوادث أو انتفاخ الوسادة اهوائية‪.‬‬
‫‪OAM049023‬‬
‫قم بإجراء عملية الضبط هذه قبل بدء قيادة‬

‫السيارة وأثناء وجود ذراع الليل‪/‬النهار ي وضع‬
‫النهار‪.‬‬
‫قم بجذب ذراع الليل‪/‬النهار نحوك للتقليل من‬
‫وهج امصابيح اأمامية القادم من السيارات التي‬
‫خلفك أثناء قيادتك للسيارة لياً‪.‬‬
‫تذكر أنك تفقد بعضاً من وضوح مرآة الرؤية‬
‫الخلفية ي وضع الليل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪42‬‬
‫مرايا الرؤية اخلفية اخارجية‬ ‫امرآة الكرومية الكهربية (‪)ECM‬‬

‫تأكد من ضبط زوايا امرايا قبل قيادة السيارة‪.‬‬
‫تم تزويد سيارتك مرآتن خارجيتن ي كل من‬ ‫تقوم مرآة الرؤية الخلفية الكهربائية أوتوماتيكياً‬
‫الجهة اليرى واليمنى للرؤية الخلفية‪ .‬مكن ضبط‬ ‫بالتحكم ي وهج امصابيح اأمامية للسيارات‬
‫امرآتن عن بعد باستخدام مفتاح التحكم عن بعد‪.‬‬ ‫القادمة من خلفك أثناء قيادة السيارة لي ًا أو ي‬
‫مكن طي رؤوس امرايا إى الخلف منع تعرضها‬ ‫حاات انخفاض اإضاءة أثناء القيادة‪.‬‬
‫‪€€‬‬
‫‪€‬‬
‫للتلف أثناء غسيل السيارة أوتوماتيكياً أو عند‬ ‫مؤر‬ ‫محس‬ ‫يستشعر امحس اموجود بامرآة مستوى الضوء‬
‫امرور ي شارع ضيق‪.‬‬ ‫امحيط بالسيارة‪ ،‬ومن خال رد فعل كيمياي يقوم‬
‫أوتوماتيكياً بالتحكم ي وهج امصابيح اأمامية‬
‫‪OXM049035‬‬
‫للسيارات القادمة من خلفك‪.‬‬
‫حذير ‪ -‬مرايا الرؤية اخلفية‬
‫كيفية تشغيل مرآة الرؤية اخلفية الكهربائية‪:‬‬ ‫أثناء تشغيل امحرك‪ ،‬يتم التحكم ي الوهج‬
‫• يتم ضبط اإعدادات اافراضية عى الوضع‬
‫• مرآة الرؤية اخلفية اخارجية اليمنى حدبة‪.‬‬
‫أوتوماتيكياً عن طريق امحس اموجود مرآة الرؤية‬
‫ي بعض البلدان‪ ،‬تكون مرآة الرؤية اخلفية‬
‫‪( ON‬تشغيل) كلا تم تشغيل مفتاح اإشعال‪.‬‬ ‫الخلفية‪.‬‬
‫• اضغط عى الزر تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل (‪)1‬‬
‫اخارجية اليسرى حدبة أيضاً‪ .‬اأشياء الي يتم‬
‫رؤيتها ي امرايا تكون أكثر قرب ًا ما تظهر‬
‫كلا قمت بتغير ذراع نقل الحركة إى وضع‬
‫عليه‪.‬‬ ‫للعودة إى تشغيل وظيفة الخفوت‪.‬‬ ‫الرجوع للخلف (‪ ،)R‬تتحول امرآة أوتوماتيكياً إي‬
‫• استخدم مرآة الرؤية اخلفية الداخلية أو‬ ‫سييء مصباح مؤر امرآة‪ .‬اضغط عى‬ ‫أكر اإعدادات وضوحاً لتحسن رؤية السائق خلف‬
‫انظر بالعن اجردة مباشر ًة لتحديد امسافة‬ ‫الزر تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل(‪ )1‬للعودة إى‬ ‫السيارة‪.‬‬
‫الفعلية بينك وبن السيارات القادمة خلفك‬ ‫إيقاف تشغيل وظيفة الخفوت اأوتوماتيكية‪.‬‬
‫عند تغير حارات السر‪.‬‬ ‫سينطفئ مصباح مؤر امرآة‪.‬‬ ‫تنبيه‬
‫عند تنظيف امرآة‪ ،‬استخدم منشفة ورق أو مادة‬
‫مشابهة مبللة منظف للزجاج‪ .‬ا ترش منظف‬
‫الزجاج مباشرة على امرآة فقد يتسبب ذلك ي‬
‫دخول امنظف السائل إى جويف امرآة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪43‬‬
‫خاصية التحكم عن بعد‬

‫تنبيه‬ ‫تنبيه‬
‫• تتوقف امرايا عن احركة عندما تصل إى‬ ‫ا تقم بكشط اجليد من على سطح امرآة؛ فقد‬
‫أقصى زوايا الضبط اممكنة ها‪ ،‬ولكن‬ ‫يسبب هذا تلف ًا لسطح الزجاج‪ .‬إذا كان اجليد‬
‫يستمر اموتور ي العمل طاما استمر الضغط‬ ‫يعيق حركة امرايا‪ ،‬فا تضبط امرآة عنوةً‪ .‬إزالة‬
‫على الزر‪ .‬ا تضغط على مفتاح التشغيل لفرة‬ ‫اجليد‪ ،‬استخدام سراي إزالة اجليد أو قطعة‬
‫أطول من الازم‪ ،‬فقد يتسبب ذلك ي تلف‬ ‫إسفنج أو قطعة قماش ناعمة مع مياه دافئة‬
‫اموتور‪.‬‬ ‫جداً‪.‬‬
‫• ا حاول ضبط مرايا الرؤية اخلفية اخارجية‬
‫عن طريق اليد‪ .‬فالقيام مثل هذا الفعل قد‬
‫يؤدي إلي تلف اأجزاء‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫‪OPS043035‬‬ ‫ا تضبط امرآة عنوة إذا جمدت بالثلج‪ .‬استخدم‬
‫مزيل جليد سراي معتمد (ا تستخدم مانع‬
‫يتيح مفتاح التحكم الكهرباي ي تشغيل امرايا‬ ‫التجمد ي الرادياتر) لفك اآلية امتجمدة أو قم‬
‫عن بعد إمكانية ضبط وضع مرايا الرؤية الخلفية‬ ‫بتحريك السيارة إى مكان دافئ واترك اجليد‬
‫الخارجية اليمنى واليرى‪.‬‬ ‫كي يذوب‪.‬‬
‫لضبط وضع أي مرآة من امرايا‪ ،‬قم بتحريك الذراع‬
‫(‪ )1‬إي اليمن ‪ R‬أو اليسار ‪ L‬اختيار امرآة الجانبية‬
‫عى اليمن أو امرآة الجانبية عى اليسار‪ ،‬ثم قم‬ ‫حذير‬
‫بالضغط عى امؤر امقابل اموجود مفتاح التحكم‬ ‫ا تضبط أو تطوي مرايا الرؤية اخلفية‬
‫ي ضبط امرآة لتغير وضع امرآة امختارة أعى أو‬ ‫اخارجية أثناء سر السيارة‪ .‬فقد ينتج عن ذلك‬
‫أسفل أو لليمن أو لليسار‪ .‬بعد الضبط‪ ،‬قم بوضع‬ ‫فقدان التحكم ي السيارة ما يؤدي إى وقوع‬
‫الذراع ي الوضع امحايد وذلك منع الضبط غر‬ ‫حادث مسبب ًا الوفاة أو اإصابة اجسيمة أو تلف‬
‫امقصود‪.‬‬ ‫اممتلكات‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪44‬‬
‫وسط (‪: )AUTO, 3‬‬ ‫طي مرآة الرؤية اخلفية اخارجية‬

‫سيتم طي امرآة أو بسطها أوتوماتيكيًا كا يي‪:‬‬
‫• بدون نظام امفتاح الذي‬
‫‪ -‬سيتم طي امرآة أو بسطها عند قفل الباب‬
‫أو إلغاء قفله باستخدام جهاز اإرسال‪.‬‬
‫• باستخدام نظام امفتاح الذي‬
‫‪ -‬سيتم طي امرآة أو بسطها عند قفل الباب‬
‫أو إلغاء قفله باستخدام امفتاح الذي‪.‬‬
‫‪ -‬سيتم طي امرآة أو بسطها عند قفل الباب‬ ‫‪OPS043038‬‬
‫أو إلغاء قفله باستخدام الزر عى مقبض‬ ‫النوع الكهربائي‬ ‫‪OPS043037‬‬

‫الباب الخارجي‪.‬‬ ‫مكن طي مرآة الرؤية الخلفية الخارجية أو بسطها‬ ‫النوع اليدوي‬
‫‪ -‬سيتم بسط امرآة عندما تقرب من امركبة‬ ‫بالضغط عى امفتاح عى النحو امبن أدناه‪.‬‬
‫(جميع اأبواب مغلقة ومقفلة) مع وجود‬ ‫لطي مرآة الرؤية الخلفية الخارجية‪ ،‬امسك بإطار‬
‫يسار (‪ : )1‬سيتم بسط امرآة‪.‬‬ ‫امرآة وقم بطيه ي اتجاه مؤخرة السيارة‪.‬‬
‫امفتاح الذي معك‪.‬‬
‫من (‪ : )2‬سيتم طي امرآة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪45‬‬
‫تنبيه‬
‫تعمل مرآة الرؤية اخلفية الكهربائية حتى ي‬
‫حالة وجود مفتاح اإشعال ي وضع القفل ‪.LOCK‬‬
‫ومع ذلك‪ ،‬للحيلولة دون إفراغ شحنة البطارية‬
‫با داع‪ ،‬جنب ضبط امرايا لفرة أطول من الازم‬
‫أثناء عدم دوران احرك‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫بالنسبة للنوع الكهربائي من مرآة الرؤية‬
‫اخلفية اخارجية‪ ،‬ا تقم بالطي يدوياً‪ .‬فقد‬
‫يتسبب ذلك ي خلل باموتور‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪46‬‬
‫جموعات العدادات‬
‫مقياس عدد دورات امحرك (التاكومر)‬ ‫‪.1‬‬

‫عداد الرعة‬ ‫‪.2‬‬
‫مقياس درجة حرارة امحرك‬ ‫‪.3‬‬
‫مقياس الوقود‬ ‫‪.4‬‬
‫شاشة ‪LCD‬‬ ‫‪.5‬‬
‫مصابيح امؤر والتحذير‬ ‫‪.6‬‬
‫قد تختلف امجموعة الفعلية اموجودة ي‬ ‫‪‬‬

‫السيارة عن الرسم التوضيحي‪.‬‬
‫للحصول عى امزيد من التفاصيل‪ ،‬الرجاء‬
‫الرجوع إى قسم زأجهزة القياسس عى‬
‫الصفحات التالية‪.‬‬
‫‪OPS045101/OPS045345‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪47‬‬
‫‪ ‬النوع ‪C‬‬
‫مقياس عدد دورات امحرك (التاكومر)‬ ‫‪.1‬‬

‫عداد الرعة‬ ‫‪.2‬‬
‫مقياس درجة حرارة امحرك‬ ‫‪.3‬‬
‫مقياس الوقود‬ ‫‪.4‬‬
‫شاشة ‪LCD‬‬ ‫‪.5‬‬
‫مصابيح امؤر والتحذير‬ ‫‪.6‬‬
‫قد تختلف امجموعة الفعلية اموجودة ي‬ ‫‪‬‬

‫السيارة عن الرسم التوضيحي‪.‬‬
‫للحصول عى امزيد من التفاصيل‪ ،‬الرجاء‬
‫الرجوع إى قسم زأجهزة القياسس عى‬
‫الصفحات التالية‪.‬‬
‫‪OPS045100‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪48‬‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫ضبط إضاءة جموعة العدادات‬ ‫التحكم ي جموعة العدادات‬

‫حذير‬
‫مطلقا بضبط جموعة العدادات أثناء‬
‫ً‬ ‫ا تقم‬
‫القيادة؛ فقد يؤدي ذلك إى فقدان التحكم‬
‫ي امركبة‪ ،‬ووقوع حادث يفضي إى اموت أو‬
‫‪OPS043406L‬‬ ‫إصابات خطرة أو تلف اممتلكات‪.‬‬
‫‪OPS043039L‬‬
‫‪OPS045318‬‬
‫يتم تغير سطوع إضاءة لوحة العدادات عن طريق‬
‫‪ ‬النوع ‪C‬‬ ‫الضغط عى زر التحكم ي اإضاءة (‪ +‬أو ‪ )-‬عندما‬
‫يكون مفتاح اإشعال أو زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك‬
‫ي الوضع ‪( ON‬تشغيل) أو ي حالة إضاءة مصابيح‬
‫امؤخرة‪.‬‬
‫‪OPS043117‬‬
‫• إذا واصلت الضغط عى زر التحكم ي اإضاءة‬

‫(‪ +‬أو ‪ ،)-‬فإن السطوع سيتغر باستمرار‪.‬‬
‫• إذا وصل السطوع إى امستوى اأقى أو‬
‫اأدى‪ ،‬فسيصدر صوت تنبيه‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪49‬‬
‫[النوع ‪]A‬‬ ‫التحكم ي شاشة ‪LCD‬‬

‫(‪ : )1‬زر ‪( MODE‬الوضع) لتغير اأوضاع أو‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫زر ‪( SELECT‬تحديد) لضبط العنر امحدد‬
‫(‪ : )2‬زر ‪( MOVE‬انتقال) لتغير العنار‬
‫أو زر ‪( RESET‬إعادة الضبط) إعادة ضبط‬
‫العنر امحدد‬
‫[النوع ‪]B‬‬
‫(‪ : TRIP )1‬زر ‪( TRIP‬الرحلة) لتغير أوضاع‬
‫الرحلة‬ ‫‪OPS043040‬‬
‫(‪ : RESET )2‬زر ‪( RESET‬إعادة الضبط) إعادة‬
‫ضبط العنار‬
‫بالنسبة إى أوضاع شاشة ‪ ،LCD‬راجع "شاشة"‬ ‫‪‬‬

‫‪ LCD‬ي هذا الفصل‪.‬‬
‫‪OPS043202‬‬
‫مكن تغير أوضاع شاشة ‪ LCD‬باستخدام أزرار‬

‫التحكم اموجودة ي عجلة القيادة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪50‬‬
‫يشر عداد قياس الرعة إى رعة امركبة وتتم‬ ‫أجهزة القياس‬

‫معايرته باأميال ي الساعة (ميل‪ /‬ساعة) و‪/‬أو‬ ‫عداد قياس السرعة‬
‫بالكيلومرات ي الساعة (كم‪ /‬ساعة)‪.‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪(B ،C‬كم‪ /‬ساعة)‬ ‫‪ ‬النوع ‪( A‬كم‪ /‬ساعة)‬
‫‪OPS045102K‬‬ ‫‪OPS043103K‬‬
‫‪ ‬النوع ‪(B ،C‬ميل‪/‬ساعة‪ ،‬كم‪ /‬ساعة)‬ ‫‪ ‬النوع ‪( A‬ميل‪ /‬ساعة‪ ،‬كم‪ /‬ساعة)‬
‫‪OPS045102C‬‬ ‫‪OPS043103N‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪51‬‬
‫مقياس درجة حرارة سائل تريد احرك‬ ‫مقياس السرعة‬

‫تنبيه‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫‪ ‬البنزين‬ ‫‪ ‬الديزل‬
‫ا تشغّل احرك عند وصوله للمنطقة احمراء‬ ‫النوع ‪A‬‬ ‫النوع ‪A‬‬
‫مقياس السرعة؛ فقد يتسبب ذلك ي تلف خطر‬
‫للمحرك‪.‬‬
‫‪OPS043107/OPS043106‬‬
‫‪OPS043109‬‬
‫‪ ‬النوع ‪B ،C‬‬ ‫‪ ‬البنزين‬ ‫‪ ‬الديزل‬
‫النوع ‪B ،C‬‬ ‫النوع ‪B ،C‬‬
‫‪OPS043108‬‬ ‫‪OPS043105/OPS043104N‬‬
‫يشر هذا امقياس إى درجة حرارة سائل تريد‬ ‫يشر مقياس الرعة إى العدد التقريبي لدورات‬
‫امحرك عندما يكون مفتاح اإشعال أو زر تشغيل‪/‬‬ ‫امحرك ي الدقيقة (لفة ي الدقيقة)‪.‬‬
‫إيقاف امحرك ي الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬ ‫استخدم مقياس الرعة لتحديد أوقات نقل الرعة‬
‫الصحيحة ومنع سحب أو إجهاد امحرك‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪52‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫مقياس الوقود‬

‫• تم توضيح سعة خزان الوقود ي القسم ‪.8‬‬
‫تنبيه‬
‫• هناك ميزة إضافية ي مقياس الوقود وهي‬
‫إذا تعدى امقياس نطاق امعدل الطبيعي حتى‬
‫الوضع " ‪ ،"H‬فإن ذلك يشر إى السخونة الزائدة‬
‫مصباح تحذير انخفاض الوقود‪ ،‬والذي ييء‬ ‫الي من اممكن أن تؤدي إى تلف احرك‪.‬‬
‫• عى امنحدرات أو امنحنيات‪ ،‬قد يتذبذب‬

‫عندما يكون خزان الوقود فارغًا تقريبًا‪.‬‬ ‫ا تستمر ي القيادة مع السخونة الزائدة للمحرك‪.‬‬
‫إذا زادت سخونة امركبة‪ ،‬فراجع "إذا زادت‬
‫مؤر امقياس أو قد ييء مصباح التحذير‬ ‫سخونة احرك" ي الفصل السادس‪.‬‬
‫من انخفاض الو قود قبل امعتاد بسبب حركة‬
‫الوقود ي الخزان‪.‬‬
‫‪OPS043111‬‬ ‫حذير‬
‫‪ ‬النوع ‪B ،C‬‬
‫حذير ‪ -‬مقياس الوقود‬ ‫ا تزل غطاء الرادياتر عندما يكون احرك‬
‫مكن أن يؤدي نفاد الوقود إى تعرض ركاب‬ ‫ساخنًا‪ .‬وذلك حيث يكون سائل تريد احرك‬
‫امركبة للخطر‪.‬‬ ‫حت ضغط‪ ،‬وقد يتسبب ي حروق خطرة‪ .‬فعليك‬
‫جب التوقف واحصول على وقود إضاي ي أقرب‬ ‫اانتظار حتى يرد احرك قبل إضافة سائل‬
‫وقت مكن بعد إضاءة مصباح التحذير أو عندما‬ ‫التريد إى اخزان‪.‬‬
‫يقرب مؤشر امقياس من امستوى "‪( E‬فارغ)"‪.‬‬
‫تنبيه‬ ‫‪OPS043110‬‬
‫جنب القيادة مع اخفاض مستوى الوقود بشدة؛‬ ‫يشر هذا امقياس إى امقدار التقريبي للوقود‬
‫فيمكن أن يتسبب نفاد الوقود ي خلل ي إشعال‬ ‫امتبقي ي خزان الوقود‪.‬‬
‫احرك ما يؤدي إى تلف احول احفاز‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪53‬‬
‫مقياس درجة احرارة اخارجية‬ ‫يشر عداد امسافات إى إجاي امسافة التي قطعتها‬ ‫عداد امسافات‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫امركبة ويجب استخدامه لتحديد الوقت الذي‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫ينبغي فيه إجراء الصيانة الدورية‪.‬‬
‫‪ -‬نطاق عداد امسافات ‪ :‬من ‪ 0‬إى ‪999999‬‬
‫كيلومرًا أو مياً‪.‬‬
‫‪OPS043119C‬‬ ‫‪OPS043118C‬‬
‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫‪OPS045316‬‬ ‫‪OPS045346‬‬
‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫‪OPS043114C‬‬ ‫‪OPS043113C‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪54‬‬
‫مؤشر تغير وضع ناقل احركة‬ ‫قد ا تتغر درجة الحرارة الخارجية عى الشاشة‬ ‫يشر هذا امقياس إى درجات حرارة الهواء‬
‫مؤشر تغير وضع ناقل احركة‬ ‫فورًا مثل الرمومر العام وذلك منع عدم انتباه‬ ‫الخارجية الحالية بالدرجة امئوية (درجة‬
‫اأوتوماتيكي‬ ‫السائق‪.‬‬ ‫فهرنهايت)‪.‬‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫لتغير وحدة درجة الحرارة (من نظام درجة مئوية‬ ‫‪ -‬نطاق درجة الحرارة ‪ :‬من ‪ -40‬إى ‪60‬درجة‬
‫إى درجة فهرنهايت أو العكس)‬ ‫مئوية (من ‪ -40‬إى ‪ 140‬درجة فهرنهايت)‬
‫• مجموعة العدادات من النوع "‪"A, B‬‬
‫مكن تغير وحدة درجة الحرارة باستخدام‬

‫وضع"‪( "User Settings‬إعدادات امستخدم)‬
‫بشاشة ‪.LCD‬‬
‫‪ ‬مزيد من التفاصيل‪ ،‬راجع "شاشة ‪ "LCD‬ي‬
‫هذا الفصل‪.‬‬
‫• مجموعة العدادات من النوع "‪"C‬‬
‫‪OTF044125L‬‬
‫قم بتغير أوضاع الرحات إى وضع‬
‫‪" Distance To Empty‬امسافة حتى نفاد‬
‫الوقود" م اضغط عى زر ‪" RESET‬إعادة‬
‫الضبط" مدة ‪ 5‬ثوان وأكر‪.‬‬
‫‪OPS043115‬‬
‫يوضح هذا امؤر وضع ذراع ناقل الحركة‬

‫• الركن ‪P :‬‬
‫اأوتوماتيي الذي تم اختياره‪.‬‬
‫• الرجوع ‪R :‬‬
‫• امحايد ‪N :‬‬
‫• القيادة ‪D :‬‬
‫• الوضع الرياي ‪1, 2, 3, 4, 5, 6 :‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪55‬‬
‫مؤشر نقل ناقل احركة ذي القابض امزدوج‬ ‫عى سبيل امثال‬ ‫مؤشر تغير وضع ناقل احركة اليدوي‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫‪ :‬يشر إى أن التغير أعى للغيار ‪ 3‬مطلوب‬ ‫والوضع الرياضي‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫(ذراع النقل حاليًا ي موضع الغيار ‪ 2‬أو ‪.)1‬‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫‪ :‬يشر إى أن التغير أسفل للغيار ‪ 3‬مطلوب‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫(ذراع النقل حاليًا ي موضع الغيار ‪ 4‬أو ‪5‬‬
‫أو ‪.)6‬‬
‫عندما ا يعمل النظام بشكل سليم‪ ،‬ا يتم عرض‬

‫‪OPS045314‬‬ ‫امؤر‪.‬‬
‫‪ ‬النوع ‪C‬‬ ‫‪OTF044402‬‬
‫‪OPS045317‬‬
‫‪OPS043116‬‬
‫يعرض امؤر موضع ذراع النقل امحدد‪.‬‬
‫• ركن ‪P :‬‬ ‫يدل هذا امؤر عى الغيار امطلوب أثناء القيادة‬
‫• رجوع ‪R :‬‬
‫لتوفر الوقود‪.‬‬
‫• نقل الغيار أعى ‪2, 3, 4, 5, 6 :‬‬
‫• الوضع امحايد ‪N :‬‬
‫• نقل الغيار أسفل ‪1, 2, 3, 4, 5 :‬‬
‫• وضع القيادة ‪D :‬‬
‫• الوضع الرياي ‪D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7 :‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪56‬‬
‫شاشة ‪( LCD‬إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬

‫أوضاع شاشة ‪( LCD‬للمجموعة من النوع ‪ A‬فقط)‬
‫الشرح‬ ‫الرمز‬ ‫اأوضاع‬
‫يعرض هذا الوضع معلومات حول القيادة‪ ،‬مثل عداد مسافات الرحات‪ ،‬وتوفر الوقود‪ ،‬وغرها‪.‬‬ ‫‪Trip Computer‬‬
‫(كمبيوتر الرحلة)‬
‫مزيد من التفاصيل‪ ،‬راجع "كمبيوتر الرحلة" ي هذا الفصل‪.‬‬
‫‪Turn By Turn‬‬
‫يعرض هذا الوضع حالة اماحة‪.‬‬ ‫(اماحة التفصيلية)‬
‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫‪( A/V‬نظام الصوت‪/‬الفيديو)‬
‫يعرض هذا الوضع حالة نظام وحدة الصوت‪/‬الفيديو‪.‬‬ ‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫‪Service‬‬
‫(الصيانة)‬
‫يعرض هذا الوضع فاصل فرة الصيانة (باأميال أو اأيام) ورسائل التحذير ذات الصلة بنظام مراقبة‬
‫ضغط اإطارات أو سائل الغاسلة‪ ،‬وما إى ذلك‪.‬‬ ‫‪Master warning‬‬
‫(التحذير الرئيي)‬
‫‪User Settings‬‬
‫ي هذا الوضع‪ ،‬مكنك تغير إعدادات اأبواب وامصابيح وغرها‪.‬‬ ‫(إعدادات امستخدم)‬
‫للتحكم ي أوضاع شاشة ‪ ،LCD‬راجع "التحكم ي شاشة‪ " LCD‬ي هذا الفصل‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪57‬‬
‫إعادة ضبط فاصل فرة الصيانة حسب امسافة‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫وضع الصيانة‬
‫امقطوعة باميل واأيام التي قمت بإدخالها مسبقًا‪:‬‬ ‫فاصل فرة الصيانة‬
‫‪ -‬نشِ ط وضع إعادة الضبط بالضغط عى زر‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫(‪( RESET‬إعادة الضبط)) أكر من ‪ 5‬ثوانٍ ‪ ،‬ثم‬
‫اضغط عى زر إعادة الضبط (‪RESET‬‬
‫(إعادة الضبط)) مرة أخرى أكر من ثانية‬
‫(دول أوروبا)‪.‬‬ ‫‪OPS043407L‬‬
‫‪ -‬اضغط عى زر (‪( RESET‬إعادة الضبط))‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬

‫أكر من ثانية واحدة (باستثناء دول أوروبا)‪.‬‬
‫‪OPS043134C‬‬
‫‪OPS045323‬‬
‫‪( Service required‬تلزم الصيانة)‬

‫إذا م تتم صيانة امركبة وفقًا لفاصل فرة الصيانة‬ ‫‪OPS045322‬‬
‫التي تم إدخالها بالفعل‪ ،‬يتم عرض رسالة‬ ‫‪( Service in‬الصيانة خال‪)...‬‬
‫"‪" "Service required‬تلزم الصيانة" لعدة ثوانٍ ي‬
‫كل مرة تضبط فيها مفتاح اإشعال أو زر تشغيل‪/‬‬ ‫لحساب اموعد الذي تحتاج فيه إى خدمة صيانة‬
‫إيقاف امحرك عى الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬ ‫دورية (باميل أو اأيام) وعرضه‪.‬‬
‫عند وصول امسافة امقطوعة باميل امتبقية والوقت‬
‫امتبقي إى ‪ 1500‬كم أو ‪ 30‬يومًا‪ ،‬يتم عرض رسالة‬
‫"‪("Service in‬يجب الصيانة خال‪ )...‬لعدة ثوانٍ‬
‫ي كل مرة تقوم فيها بضبط مفتاح اإشعال أو زر‬
‫تشغيل‪/‬إيقاف امحرك عى الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪58‬‬
‫‪( Door‬الباب)‬ ‫وضع ‪User Settings‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬

‫القفل اأوتوماتيكي‬ ‫(إعدادات امستخدم)‬
‫• ‪( Of‬إيقاف التشغيل)‪:‬‬
‫الوصف‬
‫يتم إلغاء تنشيط عملية القفل اأوتوماتيي‬
‫لأبواب‪.‬‬
‫• مكن حسب الرعة‪:‬‬
‫‪OPS043403L‬‬
‫يتم قفل جميع اأبواب أوتوماتيكيًا بعد تجاوز‬
‫امركبة رعة ‪ 15‬كم‪/‬ساعة‪.‬‬
‫• ذراع النقل‪:‬‬ ‫‪OPS043132‬‬
‫يتم قفل جميع اأبواب أوتوماتيكيًا إذا تم نقل‬
‫ذراع ناقل الحركة اأوتوماتيي‪/‬ناقل الحركة‬
‫ذي القابض امزدوج من وضع ‪( P‬الركن)‬ ‫‪OPS045324‬‬
‫إى وضع ‪( R‬الرجوع) أو ‪( N‬امحايد) أو ‪D‬‬ ‫‪Service Interval Off‬‬

‫(القيادة)‪.‬‬ ‫(إيقاف عرض رسالة الصيانة خال‪)...‬‬
‫‪OPS045325‬‬ ‫إذا م يتم تحديد فاصل فرة الصيانة‪ ،‬يتم عرض‬
‫ي هذا الوضع‪ ،‬مكنك تغير ضبط اأبواب وامصابيح‬ ‫رسالة "‪ "Service Interval Of‬عى شاشة ‪.LCD‬‬
‫وغرها‪.‬‬
‫ي حالة وقوع أي من الحاات التالية‪ ،‬قد يكون‬
‫ضبط امسافة امقطوعة باميل واأيام غر صحيح‪.‬‬
‫‪ -‬فصل كابل البطارية‪.‬‬
‫‪ -‬إيقاف تشغيل مفتاح امصهر‪.‬‬
‫‪ -‬فصل البطارية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪59‬‬
‫‪( Setting‬اإعدادات)‬ ‫‪( Lamp‬امصباح)‬ ‫إلغاء القفل اأوتوماتيكي‬

‫• ‪( Of‬إيقاف التشغيل)‪:‬‬
‫‪( Language‬اللغة)‬ ‫‪One Touch Turn Signal‬‬
‫اخر اللغة التي تفضلها ي شاشة ‪.LCD‬‬ ‫(إشارة اانعطاف الي تعمل بلمسة واحدة)‬
‫ي حالة تحديد هذا العنر‪ ،‬تومض إشارات تغير‬ ‫يتم إلغاء عملية إلغاء القفل اأوتوماتيي‬
‫الحارة ‪ 3‬أو ‪ 5‬أو ‪ 7‬مرات عند تحريك ذراع إشارة‬ ‫للباب‪.‬‬
‫• عند إخراج امفتاح‪:‬‬
‫‪( Temperature Unit‬وحدة درجة احرارة)‬
‫اانعطاف قلياً‪.‬‬
‫لتحويل وحدة درجة الحرارة من نظام درجة مئوية‬
‫إى درجة فهرنهايت أو العكس‪.‬‬ ‫يتم إلغاء قفل جميع اأبواب أوتوماتيكيًا عند‬
‫‪( Head Lamp Delay‬تأخر امصابيح اأمامية)‬ ‫إخراج مفتاح اإشعال من موضعه أو عند‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫ضبط زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك عى الوضع‬
‫‪( Welcome Sound‬صوت الرحيب)‬ ‫‪( OFF‬إيقاف التشغيل)‪.‬‬
‫• إلغاء قفل باب السائق‬
‫ي حالة تحديد هذا العنر‪ ،‬يتم تنشيط وظيفة‬
‫تأخر امصابيح اأمامية‪.‬‬
‫ي حالة تحديد هذا العنر‪ ،‬يتم تنشيط وظيفة‬ ‫يتم إلغاء قفل جميع اأبواب أوتوماتيكيًا ي‬
‫صوت الرحيب‪.‬‬ ‫حالة إلغاء قفل باب السائق‪.‬‬
‫‪Fuel Economy Auto Reset‬‬
‫(إعادة ضبط أوتوماتيكي لتوفر الوقود)‬
‫• ‪( Auto Reset‬إعادة ضبط أوتوماتيي) ‪:‬‬
‫تتم إعادة ضبط متوسط توفر الوقود‬
‫أوتوماتيكيًا عند إعادة التزود بالوقود‪.‬‬
‫• ‪( Manual Reset‬إعادة ضبط يدوي) ‪:‬‬
‫لن تتم إعادة ضبط متوسط توفر الوقود‬
‫أوتوماتيكيًا عند إعادة التزود بالوقود‪.‬‬
‫مزيد من التفاصيل‪ ،‬راجع "كمبيوتر الرحلة" ي هذا‬
‫‪4‬‬ ‫‪60‬‬
‫وضع ‪Turn By Turn‬‬ ‫وضع ‪( A/V‬الصوت‪/‬الفيديو)‬ ‫‪( Service Interval‬فاصل فرة الصيانة)‬
‫(اماحة التفصيلية)‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫‪OPS043133C‬‬
‫‪OTF044129‬‬
‫‪OPS043208C‬‬
‫يعرض هذا الوضع حالة نظام الصوت‪/‬الفيديو‪.‬‬
‫يعرض هذا الوضع حالة اماحة‪.‬‬
‫‪OPS045326‬‬
‫ي هذا الوضع‪ ،‬مكنك تنشيط وظيفة فاصل فرة‬

‫الصيانة حسب امسافة امقطوعة (بالكيلومر أو‬
‫باميل) والفرة (بالشهور)‪.‬‬
‫إذا م تكن ميزة تحديد فاصل فرة الصيانة متاحة ي‬
‫امركبة‪ ،‬فنوي باستشارة أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪61‬‬
‫‪Low Key Battery‬‬ ‫• تيء رسالة التحذير هذه إذا حاولت إيقاف‬ ‫رسائل التحذير‬
‫(اخفاض مستوى شحن بطارية امفتاح)‬ ‫تشغيل امحرك دون أن يكون ذراع النقل ي‬
‫(بالنسبة إى نظام امفتاح الذكي)‬ ‫الوضع ‪( P‬الركن)‪.‬‬
‫• وحينئذٍ‪ ،‬يتحول زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك إى‬
‫‪Shift to "P" position‬‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫(انتقل إى الوضع "‪( "P‬الركن))‬
‫الوضع ‪( ACC‬ملحقات) (وإذا ضغطت عى زر‬ ‫(لنظام امفتاح الذكي وناقل احركة‬
‫تشغيل‪/‬إيقاف امحرك مرة أخرى‪ ،‬فسيتحول‬ ‫اأوتوماتيكي‪ /‬ناقل احركة ذي القابض‬
‫إى الوضع ‪( ON‬تشغيل))‪.‬‬ ‫امزدوج)‬
‫‪OPS043409L‬‬
‫‪OPS043408L‬‬
‫‪OPS045328‬‬
‫• تيء رسالة التحذير هذه ي حالة نفاد شحن‬

‫بطارية امفتاح الذي عندما يتغر زر تشغيل‪/‬‬
‫إيقاف امحرك إى الوضع ‪(OFF‬إيقاف‬
‫التشغيل)‪.‬‬ ‫‪OPS045327‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪62‬‬
‫‪Check steering wheel lock system‬‬ ‫‪Steering wheel unlocked‬‬ ‫‪Press START button while turn steering‬‬
‫(حقق من نظام قفل عجلة القيادة)‬ ‫(عجلة القيادة غر مقفولة)‬ ‫(اضغط على زر بدء التشغيل أثناء تدوير عجلة‬
‫(بالنسبة إى نظام امفتاح الذكي)‬ ‫(بالنسبة إى نظام امفتاح الذكي)‬ ‫القيادة) (بالنسبة إى نظام امفتاح الذكي)‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫‪OPS043412L‬‬ ‫‪OPS043411L‬‬ ‫‪OPS043410L‬‬

‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫‪OPS045331‬‬ ‫‪OPS045330‬‬ ‫‪OPS045329‬‬
‫• تيء رسالة التحذير هذه إذا م يتم قفل عجلة‬ ‫• تيء رسالة التحذير هذه إذا م يتم قفل عجلة‬ ‫• تيء رسالة التحذير هذه إذا م يتم إلغاء قفل‬
‫القيادة كامعتاد عند تغير زر تشغيل‪/‬إيقاف‬ ‫القيادة عند تغير زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك إى‬ ‫عجلة القيادة كامعتاد عند الضغط عى زر‬
‫امحرك إى الوضع ‪( OFF‬إيقاف التشغيل)‪.‬‬ ‫الوضع ‪( OFF‬إيقاف التشغيل)‪.‬‬ ‫تشغيل‪/‬إيقاف امحرك‪.‬‬
‫• وتعني هذه الرسالة أنه يجب الضغط عى زر‬
‫تشغيل‪/‬إيقاف امحرك أثناء تدوير عجلة القيادة‬
‫مينًا ويسارًا‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪63‬‬
‫‪( Key not in vehicle‬امفتاح ليس ي امركبة)‬ ‫‪Press clutch pedal to start engine‬‬ ‫‪Press brake pedal to start engine‬‬
‫(بالنسبة إى نظام امفتاح الذكي)‬ ‫(اضغط على دواسة القابض لبدء تشغيل‬ ‫(اضغط على دواسة الفرامل لبدء تشغيل‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫احرك) (بالنسبة إى نظام امفتاح الذكي‬ ‫احرك) (لنظام امفتاح الذكي وناقل احركة‬
‫وناقل احركة اليدوي)‬ ‫اأوتوماتيكي‪/‬ناقل احركة ذي القابض‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫امزدوج)‬
‫‪OPS043416L‬‬
‫‪OPS043413L‬‬
‫• تيء رسالة التحذير هذه إذا تم تغير زر‬ ‫‪OPS043414L‬‬

‫تشغيل‪/‬إيقاف امحرك إى الوضع ‪ACC‬‬
‫(ملحقات) مرتن بالضغط عى الزر بشكل‬
‫متكرر دون الضغط عى دواسة القابض‪.‬‬
‫‪OPS045335‬‬ ‫• تعني الرسالة أنه يجب الضغط عى دواسة‬
‫• تيء رسالة التحذير هذه إذا م يكن امفتاح‬
‫القابض لتشغيل امحرك‪.‬‬
‫الذي داخل امركبة ي حالة فتح أي باب أو‬ ‫‪OPS045332‬‬
‫• تيء رسالة التحذير هذه إذا تم تغير زر‬

‫غلقه بينا يكون مفتاح اإشعال ي الوضع‬
‫‪( ACC‬ملحقات) أو ي حالة دوران امحرك‪.‬‬
‫• تعني الرسالة أنه يجب ااحتفاظ دامًا بامفتاح‬ ‫تشغيل‪/‬إيقاف امحرك إى الوضع ‪ACC‬‬
‫(ملحقات) مرتن بالضغط عى الزر بشكل‬
‫الذي معك‪.‬‬ ‫متكرر دون الضغط عى دواسة الفرامل‪.‬‬
‫• تعني الرسالة أنه يجب الضغط عى دواسة‬
‫الفرامل لتشغيل امحرك‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪64‬‬
‫• إذا أضاء مصباح التحذير ي كل مرة تضغط‬ ‫‪Press start button again‬‬ ‫‪( Key not detected‬م يتم اكتشاف امفتاح)‬
‫فيها عى زر تشغيل ‪/‬إيقاف امحرك‪ ،‬فنوي‬ ‫(اضغط على زر التشغيل مرة أخرى)‬ ‫(بالنسبة إى نظام امفتاح الذكي)‬
‫بفحص امركبة لدى أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫(بالنسبة إى نظام امفتاح الذكي)‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫‪OPS043415L‬‬
‫‪OPS043417L‬‬
‫‪OPS045334‬‬
‫‪OPS045336‬‬
‫• تيء رسالة التحذير هذه إذا م يتم اكتشاف‬
‫• تيء رسالة التحذير هذه إذا م يكن مقدورك‬ ‫امفتاح الذي ي امركبة عند الضغط عى زر‬
‫تشغيل زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك عند وجود‬ ‫تشغيل‪/‬إيقاف امحرك‪.‬‬
‫مشكلة ي نظام زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك‪.‬‬
‫• تعني الرسالة أنه مكن تشغيل امحرك من‬
‫خال الضغط عى زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك‬
‫مرة أخرى‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪65‬‬
‫• تعني هذه الرسالة أنه يجب استبدال امصهر‬ ‫‪Check BRAKE SWITCH fuse‬‬ ‫‪Press start button with smart key‬‬
‫بآخر جديد‪ .‬وإذا م يكن ذلك ممكنًا‪ ،‬فيمكنك‬ ‫(فحص مصهر مفتاح الفرامل)‬ ‫(اضغط على زر التشغيل باستخدام امفتاح‬
‫بدء تشغيل امحرك من خال الضغط عى زر‬ ‫(لنظام امفتاح الذكي وناقل احركة‬ ‫الذكي) (بالنسبة إى نظام امفتاح الذكي)‬
‫تشغيل‪/‬إيقاف امحرك مدة ‪ 10‬ثوانٍ ي الوضع‬ ‫اأوتوماتيكي‪ /‬ناقل احركة ذي القابض‬
‫‪(ACC‬ملحقات)‪.‬‬ ‫امزدوج)‬
‫‪OPS043418L‬‬
‫‪OPS043419L‬‬
‫‪OPS045337‬‬
‫‪OPS045338‬‬
‫• تيء رسالة التحذير هذه عند الضغط عى‬
‫• تيء رسالة التحذير هذه ي حالة فصل مصهر‬
‫زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك أثناء إضاءة الرسالة‬
‫"‪("Key not detected‬م يتم اكتشاف امفتاح)‪.‬‬
‫مفتاح الفرامل‪.‬‬ ‫• وحينئذٍ‪ ،‬يومض مصباح مؤر مانع الحركة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪66‬‬
‫هناك باب مفتوح‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫‪Shift to P or N to start engine‬‬

‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫(انتقل إى الوضع "‪( "P‬الركن) أو "‪( "N‬احايد)‬
‫مكنك تشغيل امحرك عندما يكون ذراع النقل ي‬ ‫لتشغيل احرك) (لنظام امفتاح الذكي‬
‫الوضع ‪( N‬امحايد)‪ .‬ولكننا نوي بتشغيل امحرك‬ ‫وناقل احركة اأوتوماتيكي‪ /‬ناقل احركة‬
‫مع جعل ذراع النقل ي الوضع ‪( P‬الركن) وذلك‬ ‫ذي القابض امزدوج)‬
‫مراعاة لسامتك‪.‬‬
‫‪OPS043121‬‬
‫‪OPS043420L‬‬
‫‪OPS045348‬‬
‫• تعني الرسالة أن أحد اأبواب مفتوح‪.‬‬

‫‪OPS045339‬‬
‫• تيء رسالة التحذير هذه إذا حاولت تشغيل‬

‫امحرك دون أن يكون ذراع النقل ي الوضع‬
‫‪( P‬الركن) أو الوضع ‪( N‬امحايد)‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪67‬‬
‫‪Low Washer Fluid‬‬ ‫فتحة السقف مفتوحة‬ ‫باب صندوق اأمتعة مفتوح‬
‫(اخفاض مستوى سائل الغاسلة)‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫‪OTF044159L‬‬
‫• تيء رسالة التحذير هذه ي وضع تذكر‬

‫‪OPS043122‬‬
‫• تعني الرسالة أن باب صندوق اأمتعة مفتوح‪.‬‬

‫‪OPS043120‬‬
‫الخدمة إذا كان مستوى سائل الغاسلة ي‬ ‫• تيء رسالة التحذير هذه ي حالة إيقاف‬
‫الخزان فارغًا تقريبًا‪.‬‬
‫• تعني الرسالة أنه يجب إعادة تعبئة سائل‬
‫تشغيل امحرك عندما تكون فتحة السقف‬
‫مفتوحة‪.‬‬
‫الغاسلة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪68‬‬
‫‪Turn on FUSE SWITCH‬‬ ‫مزيد من التفاصيل‪ ،‬راجع "مصابيح التحذير" ي‬ ‫حذير مرشح جسيمات الديزل (‪)DPF‬‬
‫(شغّل مفتاح امصهر)‬ ‫هذا الفصل‪.‬‬ ‫(افحص مصباح العادم)‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫(حرك الديزل)‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫‪OPS045313‬‬
‫‪OTF044154L‬‬
‫‪OPS045340‬‬
‫• تضيئ رسالة التحذير هذه ي حالة وجود عطل‬

‫‪OPS045344‬‬
‫مرشح جسيات الديزل‪ .‬وي هذا الوقت‪،‬‬
‫يومض مصباح تحذير مرشح جسيات الديزل‬
‫أيضً ا‪.‬‬
‫وي هذه الحالة‪ ،‬نوي بفحص نظام مرشح‬
‫جسيات الديزل لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫‪OPS044309L‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪69‬‬
‫• تيء رسالة التحذير هذه إذا كان مفتاح‬

‫امصهر أسفل عجلة القيادة ي الوضع ‪OFF‬‬
‫(إيقاف التشغيل)‪.‬‬
‫• يتم عرض رسالتي التحذير ‪( FUSE‬امصاهر) و‬
‫‪( on‬تشغيل) بالتبادل‪( .‬للنوع ‪)C‬‬
‫• تعني الرسالة أنه يجب تشغيل مفتاح امصهر‪.‬‬
‫مزيد من التفاصيل‪ ،‬راجع "امصاهر" ي الفصل ‪.7‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪70‬‬
‫كمبيوتر الرحلة‬
‫أوضاع الرحلة ( النوع ‪)B, C‬‬ ‫أوضاع الرحلة ( النوع ‪)A‬‬ ‫نظرة عامة‬
‫‪( TRIP A‬الرحلة أ)‬ ‫الوصف‬
‫• عداد مسافات الرحات (أ)‬

‫مقياس مسافة الرحلة ‪A‬‬
‫كمبيوتر الرحلة هو نظام معلومات السائق يتم‬
‫• متوسط رعة امركبة (أ)‬
‫التحكم فيه من خال جهاز كمبيوتر صغر‪ ،‬والذي‬
‫• الوقت امنقي (أ)‬
‫مقياس مسافة الرحلة ‪B‬‬ ‫يعرض معلومات متعلقة بالقيادة‪.‬‬
‫امسافة امتبقية حتى نفاد الوقود‬ ‫‪ ‬ماحظة‬

‫‪( TRIP B‬الرحلة ب)‬
‫• عداد مسافات الرحات (ب)‬
‫تتم إعادة ضبط بعض معلومات القيادة امخزنة ي‬
‫• متوسط رعة امركبة (ب)‬
‫معدل استهاك الوقود‬ ‫كمبيوتر الرحلة (عى سبيل امثال‪ ،‬متوسط رعة‬
‫• الوقت امنقي (ب)‬

‫امركبة) ي حالة فصل البطارية‪.‬‬
‫ااستهاك الفوري للوقود‬
‫توفر الوقود‬
‫• امسافة حتى نفاد الوقود‬
‫متوسط الرعة‬
‫• متوسط توفر الوقود‬
‫• توفر الوقود الفوري‬
‫زمن القيادة‬
‫لتغير وضع الرحلة‪ ،‬اضغط عى زر ‪TRIP‬‬ ‫‪MOVE‬‬ ‫لتغير وضع الرحلة‪ ،‬اضغط عى زر‬
‫(الرحلة)‪.‬‬ ‫(انتقال)‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪71‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫عداد مسافات الرحات (‪)1‬‬ ‫الرحلة ‪A/B‬‬

‫• لن يتم عرض متوسط رعة امركبة إذا‬ ‫• يوضح عداد مسافات الرحات إجاي امسافة‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫كانت مسافة القيادة تقل عن ‪ 50‬مرًا (‪0.03‬‬ ‫امقطوعة منذ آخر إعادة ضبط لعداد مسافات‬
‫ميل) أو إذا كان وقت القيادة يقل عن‪ 10‬ثوانٍ‬ ‫الرحات‪.‬‬
‫منذ تدوير مفتاح اإشعال أو زر تشغيل‪/‬إيقاف‬ ‫‪ -‬نطاق امسافة‪ :‬من ‪ 0.0‬إى ‪ 9999.9‬كيلومرًا‬
‫• حتى لو م تكن امركبة تتحرك‪ ،‬يتواصل حساب‬

‫امحرك إى الوضع‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬ ‫أو ميا‪.‬‬
‫• إعادة ضبط عداد مسافات الرحات‪ ،‬اضغط‬
‫متوسط رعة امركبة أثناء دوران امحرك‪.‬‬ ‫عى الزر ‪(RESET‬إعادة الضبط) أو ي‬ ‫‪OPS043127L‬‬
‫عجلة القيادة أكر من ثانية عند عرض عداد‬
‫الوقت امنقضي (‪)3‬‬ ‫مسافات الرحات‪.‬‬
‫• يوضح الوقت امنقي إجاي وقت القيادة منذ‬
‫آخر إعادة ضبط للوقت امنقي‪.‬‬ ‫متوسط سرعة امركبة (‪)2‬‬
‫‪ -‬نطاق الوقت (دقيقة‪:‬ساعة) ‪:‬‬ ‫• يتم حساب متوسط الرعة للمركبة مقدار‬
‫‪99:59 ~ 00:00‬‬
‫• إعادة ضبط الوقت امنقي‪ ،‬اضغط عى الزر‬
‫إجاي مسافة القيادة ووقت القيادة منذ آخر‬
‫إعادة ضبط متوسط الرعة‪.‬‬
‫‪( RESET‬إعادة الضبط) أو ي عجلة القيادة‬ ‫‪ -‬نطاق الرعة‪ :‬من ‪ 0‬إى ‪240‬‬
‫‪OPS045351‬‬
‫أكر من ثانية عند عرض الوقت امنقي‪.‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪C‬‬

‫كم‪/‬ساعة أو ‪ 0‬إى ‪ 160‬إى مياً‪/‬ساعة‬
‫• إعادة ضبط متوسط رعة امركبة‪ ،‬اضغط‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫عى الزر ‪( RESET‬إعادة الضبط) أو ي‬
‫حتى لو م تكن امركبة تتحرك‪ ،‬يتواصل حساب‬ ‫عجلة القيادة أكر من ثانية عند عرض متوسط‬
‫الوقت امنقي أثناء دوران امحرك‪.‬‬ ‫رعة امركبة‪.‬‬
‫‪OPS043125K‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪72‬‬
‫متوسط توفر الوقود (‪)2‬‬ ‫امسافة حتى نفاد الوقود (‪)1‬‬ ‫توفر الوقود‬
‫• يتم حساب متوسط توفر الوقود مقدار إجاي‬ ‫• امسافة حتى نفاد الوقود هي امسافة امقدرة‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫مسافة القيادة واستهاك الوقود منذ آخر إعادة‬ ‫التي مكن أن تقطعها امركبة باستخدام الوقود‬
‫ضبط متوسط توفر الوقود‪.‬‬ ‫امتبقي‪.‬‬
‫‪ -‬نطاق توفر الوقود‪ :‬من ‪ 0.0‬إى ‪ 99.9‬لر‬ ‫‪ -‬نطاق امسافة‪ :‬من ‪ 50‬إى ‪ 990‬كم أو من ‪30‬‬
‫‪ / 100‬كم أو ميل لكل غالون‬ ‫إى ‪ 999‬مياً‪.‬‬
‫• مكن إعادة ضبط متوسط توفر الوقود يدويًا‬ ‫• إذا كانت امسافة امقدرة تقل عن ‪ 50‬كم (‪30‬‬
‫‪OPS043128L‬‬
‫وأوتوماتيكيًا عى حد سواء‪.‬‬ ‫مياً)‪ ،‬فسيعرض كمبيوتر الرحلة "‪ "---‬عى‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫أنها امسافة حتى نفاد الوقود‪.‬‬
‫إعادة الضبط اليدوي‬
‫مسح متوسط توفر الوقود يدويًا‪ ،‬اضغط عى الزر‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫‪(RESET‬إعادة الضبط) أو ي عجلة القيادة أكر‬ ‫• إذا م تكن امركبة عى أرض مستوية أو تم قطع‬
‫من ثانية عند عرض متوسط توفر الوقود‪.‬‬ ‫طاقة البطارية‪ ،‬فإن وظيفة امسافة حتى نفاد‬
‫• قد تختلف امسافة حتى نفاد الوقود عن مسافة‬

‫الوقود قد ا تعمل بشكل صحيح‪.‬‬
‫‪OPS045352‬‬
‫القيادة الفعلية؛ حيث إنها تعد تقديرًا مسافة‬
‫• قد ا يسجل كمبيوتر الرحلة الوقود اإضاي إذا‬
‫القيادة امتاحة‪.‬‬
‫مت إضافة ما يقل عن ‪ 6‬لرات (‪ 1.6‬غالون) من‬
‫• قد تختلف قيم توفر الوقود وامسافة حتى نفاد‬

‫الوقود للمركبة‪.‬‬
‫الوقود بشكل كبر وفقًا لظروف وعادات القيادة‬

‫وحالة امركبة‪.‬‬
‫‪OPS043214L‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪73‬‬
‫وضع معلومات القيادة مرة واحدة‬ ‫توفر الوقود الفوري (‪)3‬‬ ‫إعادة الضبط اأوتوماتيكي‬
‫(جموعة العدادات من النوع »‪)«A‬‬ ‫• يعرض هذا الوضع توفر الوقود الفوري خال‬ ‫إعادة ضبط متوسط توفر الوقود أوتوماتيكيًا عند‬
‫الثواي القليلة اأخرة إذا زادت رعة امركبة‬ ‫إعادة التزود بالوقود‪ ،‬حدد وضع "‪"Auto Reset‬‬
‫عن ‪ 10‬كم‪/‬ساعة (‪ 6.2‬أميال‪/‬ساعة)‪.‬‬ ‫(إعادة ضبط أوتوماتيي) ي قامة ضبط امستخدم‬
‫‪ -‬نطاق توفر الوقود ‪:‬من ‪ 0.0‬إى ‪ 20.0‬لر‬ ‫بشاشة ‪( LCD‬راجع" شاشة "‪.)LCD‬‬
‫‪ /100‬كم أو من ‪ 0.0‬إى ‪ 50‬مي ًا لكل غالون‬ ‫ضمن وضع "‪( "Auto Reset‬إعادة ضبط أوتوماتيي)‪،‬‬
‫سيتم مسح متوسط توفر الوقود وعودته إى الصفر‬
‫(‪ )---‬إذا زادت رعة امركبة عن ‪ 1‬كم‪/‬ساعة بعد‬
‫التزود بالوقود أكر من ‪ 6‬لرات‪.‬‬
‫‪OPS043400L‬‬
‫للحصول عى حساب أكر دقة‪ ،‬لن يتم عرض‬
‫يُظهر هذا العرض مسافة الرحلة (‪ ،)1‬ومتوسط‬ ‫متوسط توفر الوقود إذا م تتم قيادة امركبة أكر‬
‫توفر الوقود (‪ )2‬وامسافة التي مكن أن تقطعها‬ ‫من ‪ 10‬ثوانٍ أو ‪ 50‬مرًا منذ تدوير مفتاح اإشعال‬
‫امركبة باستخدام الوقود امتبقي (‪.)3‬‬ ‫أو زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك إى الوضع ‪ON‬‬
‫وتظهر هذه امعلومات لبضع ثوانٍ عند إيقاف‬ ‫(تشغيل)‪.‬‬
‫تشغيل امحرك وتختفي أوتوماتيكيًا‪.‬‬
‫يتم احتساب امعلومات الواردة وفقًا لكل رحلة‪.‬‬
‫إذا كانت امسافة امقدرة تقل عن ‪ 50‬كم‪ ،‬فستظهر‬
‫امسافة حتى نفاذ الوقود (‪ )3‬بالشكل »‪«- - -‬‬
‫وستظهر رسالة إعادة التزود بالوقود (‪.)4‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪74‬‬
‫مصابيح التحذير وامؤشرات‬

‫مصباح حذير حزام اأمان‬ ‫مصباح حذير الوسادة اهوائية‬ ‫مصابيح التحذير‬
‫‪ ‬ماحظة ‪ -‬مصابيح التحذير‬

‫مصباح التحذير هذا يعلم قائد امركبة بأن حزام‬ ‫يضيء مصباح التحذير هذا ي احاات اآتية‪:‬‬
‫• مجرد ضبط مفتاح اإشعال أو زر تشغيل‪/‬‬
‫تأكد من أن جميع مصابيح التحذير مطفأة بعد بدء‬
‫اأمان ليس مربوطً ا‪.‬‬ ‫تشغيل امحرك ‪.‬وإذا ظل أي مصباح مضيئًا‪ ،‬فيشر‬
‫إيقاف امحرك عى الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬ ‫هذا لوجود موقف يستلزم العناية‪.‬‬
‫مزيد من التفاصيل‪ ،‬راجع "أحزمة اأمان" ي الفصل‬ ‫‪ -‬ييء مدة ‪ 6‬ثوانٍ تقريبًا ثم ينطفئ‪.‬‬
‫‪.3‬‬ ‫• ي حالة وجود عطل بنظام اأمان اإضاي‪.‬‬
‫وي هذه الحالة‪ ،‬نوي بفحص امركبة لدى أحد‬
‫‪4‬‬ ‫‪75‬‬
‫نظام الفرامل القطرية امزدوجة‬ ‫ي حالة اخفاض مستوى سائل الفرامل ي اخزان‪ ،‬قم‬ ‫مصباح حذير سائل الفرامل‬
‫امركبة مجهزة بأنظمة فرامل قطرية مزدوجة‪.‬‬ ‫باآتي‪:‬‬ ‫وفرامل اليد‬
‫وهذا يعني أنه سيظل بإمكانك الفرملة عى عجلتن‬ ‫‪ .1‬قُد بعناية إى أقرب مكان آمن وأوقف امركبة‪.‬‬
‫حتى لو تعطل أحد اأنظمة امزدوجة‪.‬‬ ‫‪ .2‬تحقق من مستوى سائل الفرامل عى الفور‬ ‫يضيء مصباح التحذير هذا ي احاات اآتية‪:‬‬
‫ومع عمل أحد اأنظمة امزدوجة فقط‪ ،‬يستلزم‬ ‫وأضف السائل عى النحو امطلوب‪ ،‬وذلك‬ ‫• مجرد ضبط مفتاح اإشعال أو زر تشغيل‪/‬‬
‫اأمر شوط دواسة أكر من امعتاد وضغطً ا أكر عى‬ ‫مع إيقاف امحرك‪( .‬مزيد من التفاصيل‪،‬‬ ‫إيقاف امحرك عى الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬
‫الدواسة إيقاف امركبة‪.‬‬ ‫راجع "سائل الفرامل" ي الفصل السابع‪ ).‬ثم‬ ‫‪ -‬ييء مدة ‪ 3‬ثوانٍ تقريبًا‪.‬‬
‫ولن تتوقف امركبة كذلك ي امسافة القصرة التي‬ ‫افحص جميع مكونات الفرامل بحثًا عن وجود‬
‫‪ -‬يظل مضيئًا ي حالة استخدام فرامل اليد‪.‬‬
‫• ي حالة استخدام فرامل اليد‪.‬‬
‫تتوقف عندها مع عمل جزء واحد فقط من نظام‬ ‫تريبات للسائل‪ .‬إذا م يتم اكتشاف أي حاات‬
‫ترب ي نظام الفرامل‪ ،‬أو ظل مصباح التحذير‬
‫• ي حالة انخفاض مستوى سائل الفرامل ي‬
‫الفرامل‪.‬‬
‫وإذا تعطلت الفرامل أثناء القيادة‪ ،‬فانتقل إى ترس‬ ‫مضيئًا‪ ،‬أو م تعمل الفرامل بشكل مائم‪ ،‬فا‬
‫أقل للحصول عى فرملة محرك إضافية وأوقف‬ ‫تقد امركبة‪.‬‬ ‫الخزان‪.‬‬
‫امركبة عندما يصر فعل ذلك آمنًا‪.‬‬ ‫وي هذه الحالة‪ ،‬نوي بقطر امركبة إى أحد‬ ‫‪ -‬إذا أضاء مصباح التحذير مع تحرير فرامل‬
‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين وفحصها‪.‬‬ ‫اليد‪ ،‬فذلك يشر إى انخفاض مستوى سائل‬
‫الفرامل ي الخزان‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪76‬‬
‫مصباح حذير‬ ‫مصباح حذير نظام الفرامل‬

‫نظام توزيع قوة‬ ‫امانع لانغاق (‪)ABS‬‬ ‫حذير ‪ -‬مصباح حذير سائل‬
‫الفرامل‬ ‫الفرامل وفرامل اليد‬
‫اإلكرونية‬ ‫من اخطر قيادة امركبة بينما يكون هناك‬
‫مصباح حذير نظام الفرامل امانع لانغاق (‪)ABS‬‬
‫مصباح حذير مضيئًا‪ .‬إذا أضاء مصباح حذير‬
‫يضيء مصباحا التحذير هذان ي آن واحد أثناء‬ ‫ييء مصباح التحذير هذا ي الحاات اآتية‪:‬‬
‫سائل الفرامل وفرامل اليد مع حرير فرامل اليد‪،‬‬
‫• عندما ا يعمل نظام الفرامل امانع لانغاق‬

‫القيادة‪:‬‬
‫فذلك يشر إى اخفاض مستوى سائل الفرامل‪.‬‬
‫إيقاف امحرك عى الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬ ‫وي هذه احالة‪ ،‬نوصي بفحص امركبة لدى أحد‬
‫ونظام الفرامل العادية كامعتاد‪.‬‬ ‫‪ -‬ييء مدة ‪ 3‬ثوانٍ تقريبًا ثم ينطفئ‪.‬‬ ‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫وي هذه الحالة‪ ،‬نوي بفحص امركبة لدى أحد‬ ‫• ي حالة وجود عطل بنظام الفرامل امانع‬
‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫لانغاق (سيظل نظام الفرامل العادية يؤدي‬
‫وظائفه بدون مساعدة من نظام الفرامل امانع‬
‫حذير ‪ -‬مصباح حذير نظام‬ ‫لانغاق)‪.‬‬
‫توزيع قوة الفرامل‬ ‫وي هذه الحالة‪ ،‬نوي بفحص امركبة لدى أحد‬
‫اإلكرونية‬ ‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫ي حالة إضاءة كل من مصباح حذير نظام‬
‫الفرامل امانع لانغاق ومصباح حذير سائل‬
‫الفرامل وفرامل اليد‪ ،‬فلن يعمل نظام الفرامل‬
‫كامعتاد‪ ،‬وقد تواجهك بعض امواقف اخطرة‬
‫وغر امتوقعة أثناء ااستخدم امفاجئ للفرامل‪.‬‬
‫وي هذه احالة‪ ،‬جنب القيادة بسرعة عالية‬
‫واستخدام الفرامل بصورة مفاجئة‪.‬‬
‫ونوصي بفحص امركبة لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫امعتمدين ي أقرب وقت مكن‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪77‬‬
‫مصباح مؤشر اأعطال‬ ‫مصباح حذير التوجيه‬ ‫‪ ‬ماحظة ‪ -‬مصباح حذير نظام‬
‫الكهربائي اإلكروني‬
‫توزيع قوة الفرامل‬
‫اإلكرونية‬
‫يضيء مصباح التحذير هذا ي احاات اآتية‪:‬‬
‫يضيء مصباح التحذير هذا ي احاات اآتية‪:‬‬ ‫إذا أضاء مصباح تحذير نظام الفرامل امانع لانغاق‬
‫• مجرد ضبط مفتاح اإشعال أو زر تشغيل‪/‬‬ ‫أو أضاء كل من مصباح تحذير نظام الفرامل امانع‬
‫إيقاف امحرك عى الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬ ‫إيقاف امحرك عى الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬ ‫لانغاق ومصباح تحذير سائل الفرامل وفرامل اليد‪،‬‬
‫‪ -‬يظل مضيئًا حتى بدء تشغيل امحرك‪.‬‬ ‫فقد ا يعمل عداد قياس الرعة أو عداد امسافات‬
‫• ي حالة وجود عطل بنظام التوجيه الكهرباي‬
‫‪ -‬يظل مضيئًا حتى بدء تشغيل امحرك‪.‬‬
‫• ي حالة وجود عطل بنظام التحكم ي‬
‫أو عداد مسافة الرحات‪ .‬كا قد ييء مصباح‬
‫اإلكروي‪.‬‬ ‫تحذير التوجيه الكهرباي وقد يزداد جهد التوجيه أو‬
‫اانبعاثات‪.‬‬ ‫ينخفض‪.‬‬
‫وي هذه الحالة‪ ،‬نوي بفحص امركبة لدى أحد‬ ‫وي هذه الحالة‪ ،‬نوي بفحص امركبة لدى أحد‬ ‫وي هذه الحالة‪ ،‬نوي بفحص امركبة لدى أحد‬
‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين ي أقرب وقت ممكن‪.‬‬
‫تنبيه ‪ -‬مصباح مؤشر اأعطال‬

‫قد تؤدي القيادة أثناء إضاءة مصباح مؤشر‬
‫اأعطال إى إتاف أنظمة التحكم ي اانبعاثات‬
‫ما قد يؤثر سلبًا ي إمكانية قيادة امركبة‬
‫و‪ /‬أو توفر الوقود‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪78‬‬
‫تنبيه ‪ -‬حرك الديزل‬ ‫تنبيه ‪ -‬حرك الديزل امزود‬ ‫تنبيه ‪ -‬حرك البنزين‬
‫ي حالة وميض مصباح مؤشر اأعطال‪ ،‬فقد حدث‬ ‫مرشح اأجسام الدقيقة‬ ‫إذا أضاء مصباح مؤشر اأعطال‪ ،‬فمن اممكن‬
‫خطأ ما فيما يتعلق بضبط كمية حقن الوقود‬ ‫للديزل (إذا كانت السيارة‬ ‫وجود تلف حتمل باحول احفاز والذي قد‬
‫ما قد يؤدي إى فقد قوة احرك‪ ،‬وصدور‬ ‫جهزة بذلك)‬ ‫يتسبب ي فقدان طاقة احرك‪.‬‬
‫ضوضاء أثناء عملية ااحراق‪ ،‬وسوء التحكم ي‬ ‫وي هذه احالة‪ ،‬نوصي بفحص امركبة لدى أحد‬
‫عندما يومض مصباح مؤشر اأعطال‪ ،‬فقد‬
‫اانبعاثات‪.‬‬ ‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين ي أقرب وقت مكن‪.‬‬
‫يتوقف عن الوميض بعد قيادة امركبة‪:‬‬
‫وي هذه احالة‪ ،‬نوصي بفحص نظام التحكم ي‬
‫بسرعة تزيد على ‪ 60‬كم‪ /‬ساعة (‪ 37‬مياً‪/‬‬ ‫‪-‬‬
‫احرك لدى أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫ساعة)‪ ،‬أو‬
‫بسرعة أعلى من الغيار الثاني وبعدد لفات‬ ‫‪-‬‬
‫حرك تراوح بن ‪ 1500‬و‪ 2000‬لفة ي الدقيقة‬
‫لفرة زمنية معينة (حوالي ‪ 25‬دقيقة)‪.‬‬
‫إذا استمر مصباح مؤشر اأعطال ي الوميض على‬
‫الرغم من هذا اإجراء‪ ،‬فنوصي بفحص نظام‬
‫مرشح اأجسام الدقيقة للديزل لدى أحد وكاء‬
‫إذا واصلت القيادة مع وميض مصباح مؤشر‬
‫اأعطال لفرة طويلة‪ ،‬فقد يتعرض نظام‬
‫مرشح اأجسام الدقيقة للديزل للتلف وقد يسوء‬
‫استهاك الوقود‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪79‬‬
‫مصباح حذير ضغط زيت احرك‬ ‫مصباح حذير درجة حرارة سائل‬ ‫مصباح حذير نظام الشحن‬
‫تريد احرك‬
‫• إذا تجاوزت درجة حرارة سائل تريد امحرك‬
‫يضيء مصباح التحذير هذا ي احاات اآتية‪:‬‬ ‫يضيء مصباح التحذير هذا ي احاات اآتية‪:‬‬
‫• مجرد ضبط مفتاح اإشعال أو زر تشغيل‪/‬‬ ‫• مجرد ضبط مفتاح اإشعال أو زر تشغيل‪/‬‬
‫إيقاف امحرك عى الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬ ‫‪ 120‬درجة مئوية (‪ 248‬درجة فهرنهايت)‪.‬‬ ‫إيقاف امحرك عى الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬
‫ويعني هذا أن امحرك تعرض لسخونة زائدة‬
‫‪ -‬يظل مضيئًا حتى بدء تشغيل امحرك‪.‬‬ ‫‪ -‬يظل مضيئًا حتى بدء تشغيل امحرك‪.‬‬
‫• ي حالة انخفاض ضغط زيت امحرك‪.‬‬ ‫• ي حالة وجود عطل إما مولد التيار امردد أو‬
‫وقد يتعرض للتلف‪.‬‬
‫وإذا حدثت سخونة زائدة بامركبة‪ ،‬فراجع‬
‫"السخونة الزائدة" ي الفصل ‪.6‬‬ ‫بنظام الشحن الكهرباي‪.‬‬
‫ي حالة اخفاض ضغط زيت احرك‪:‬‬
‫‪ .1‬قُد بعناية إى أقرب مكان آمن وأوقف امركبة‪.‬‬ ‫تنبيه ‪ -‬تعرض احرك‬ ‫ي حالة وجود عطل إما مولد التيار امردد أو بنظام‬
‫‪ .2‬أوقف تشغيل امحرك‪ ،‬ثم تحقق من مستوى‬ ‫للسخونة الزائدة‬ ‫الشحن الكهربائي‪:‬‬
‫زيت امحرك (مزيد من التفاصيل‪ ،‬راجع "زيت‬ ‫ا تستمر ي القيادة واحرك ي حالة سخونة‬ ‫‪ .1‬قُد بعناية إى أقرب مكان آمن وأوقف امركبة‪.‬‬
‫امحرك" ي القسم ‪ .)7‬وإذا كان امستوى‬ ‫زائدة؛ وإا‪ ،‬فقد يتلف احرك‪.‬‬ ‫‪ .2‬أوقف تشغيل امحرك وافحص سر تشغيل‬
‫منخفضً ا‪ ،‬فأضف الزيت عى النحو امطلوب‪.‬‬ ‫مولد التيار امردد بحثًا عن ارتخاء أو انقطاع‪.‬‬
‫إذا ظل مصباح التحذير مضيئًا بعد إضافة‬ ‫إذا كان السر مضبوطً ا بشكل مناسب‪ ،‬فرما‬
‫الزيت أو إذا م يكن الزيت متوفرًا‪ ،‬فنوي‬ ‫تكون هناك مشكلة ي مكانٍ ما بنظام الشحن‬
‫بفحص امركبة لدى وكيل ‪ Kia‬معتمد ي أقرب‬ ‫الكهرباي‪.‬‬
‫وقت ممكن‪.‬‬ ‫وي هذه الحالة‪ ،‬نوي بفحص امركبة لدى أحد‬
‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين ي أقرب وقت ممكن‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪80‬‬
‫مصباح حذير اخفاض مستوى‬ ‫مصباح حذير مستوى زيت‬

‫الوقود‬ ‫احرك‬ ‫تنبيه ‪ -‬مصباح حذير ضغط‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫زيت احرك‬
‫• إذا م يتوقف احرك على الفور بعد إضاءة‬
‫مصباح حذير ضغط زيت احرك‪ ،‬فقد ينتج‬
‫عندما يكون خزان الوقود فارغًا تقريبًا‪.‬‬ ‫عن ذلك تلف شديد‪.‬‬
‫• إذا ظل مصباح التحذير مضيئًا أثناء دوران‬
‫فارغا تقريبًا‪:‬‬
‫ً‬ ‫إذا كان خزان الوقود‬
‫إيقاف امحرك عى الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬ ‫احرك‪ ،‬فإنه يشر إى احتمال حدوث تلف أو‬
‫‪ -‬يظل مضيئًا حتى بدء تشغيل امحرك‪.‬‬
‫• عندما يتعن فحص مستوى زيت امحرك‪.‬‬
‫أضف الوقود بأرع ما مكن‪.‬‬ ‫عطل شديد باحرك‪ .‬وي هذه احالة‪:‬‬
‫‪ .1‬أوقف امركبة مجرد أن يكون ذلك آمنًا‪.‬‬
‫‪ .2‬أوقف تشغيل احرك وحقق من مستوى‬
‫تنبيه ‪ -‬اخفاض مستوى‬
‫منخفضا‪،‬‬
‫ً‬ ‫الزيت‪ .‬أما إذا كان مستوى الزيت‬
‫الوقود‬ ‫ي حالة اخفاض مستوى زيت احرك‪:‬‬
‫فامأ زيت احرك حتى امستوى امناسب‪.‬‬
‫قد تتسبب القيادة بينما يكون مصباح حذير‬ ‫‪ .1‬قُد بعناية إى أقرب مكان آمن وأوقف امركبة‪.‬‬ ‫‪ .3‬ابدأ تشغيل احرك مرة أخرى‪ .‬وإذا ظل‬
‫اخفاض مستوى الوقود مضيئًا أو مع اخفاض‬ ‫‪ .2‬أوقف تشغيل امحرك‪ ،‬ثم تحقق من مستوى‬ ‫مصباح التحذير مضيئًا بعد بدء تشغيل‬
‫مستوى الوقود أسفل "‪ "E‬إى خلل ي إشعال‬ ‫زيت امحرك (مزيد من التفاصيل‪ ،‬راجع "زيت‬ ‫احرك‪ ،‬فأوقف تشغيل احرك على الفور‪.‬‬
‫احرك وإتاف احول احفاز (إن وجدت هذه‬ ‫امحرك" ي الفصل ‪ .)7‬وإذا كان امستوى‬ ‫وي هذه احالة‪ ،‬نوصي بفحص امركبة لدى‬
‫اميزة)‪.‬‬ ‫منخفضً ا‪ ،‬فأضف الزيت عى النحو امطلوب‪.‬‬ ‫أحد وكاء‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫إذا ظل مصباح التحذير مضيئًا بعد إضافة‬
‫الزيت أو إذا م يكن الزيت متوفرًا‪ ،‬فنوي‬
‫بفحص امركبة لدى وكيل ‪ Kia‬معتمد ي أقرب‬
‫وقت ممكن‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪81‬‬
‫مصباح حذير مرشح الوقود‬ ‫مصباح حذير فتح الباب‬

‫تنبيه ‪ -‬مصباح حذير مرشح‬ ‫(حرك الديزل)‬
‫الوقود‬
‫• عندما يضيء مصباح حذير مرشح الوقود‪،‬‬
‫فقد تنخفض طاقة احرك (سرعة امركبة‬
‫وسرعة التباطؤ)‪.‬‬ ‫ي حالة عدم إغاق أحد اأبواب بإحكام‪.‬‬
‫• إذا واصلت القيادة بينما ا يزال مصباح‬
‫إيقاف امحرك عى الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬
‫‪ -‬ييء مدة ‪ 3‬ثوانٍ تقريبًا ثم ينطفئ‪.‬‬
‫• ي حالة تراكم اماء داخل مرشح الوقود‪ .‬ي‬
‫التحذير مضيئًا‪ ،‬فقد تتعرض أجزاء احرك‬ ‫مصباح حذير فتح باب صندوق‬
‫(احاقن‪ ،‬ماسورة التجميع ي امركبة‪ ،‬مضخة‬ ‫اأمتعة‬
‫الوقود ذي الضغط امرتفع)‪.‬للتلف‪ .‬وإذا‬ ‫هذه الحالة‪ ،‬أزل اماء من مرشح الوقود‪ .‬مزيد‬
‫حدث هذا‪ ،‬نوصي بفحص امركبة لدى أحد‬ ‫من التفاصيل‪ ،‬راجع "مرشح الوقود" ي الفصل‬
‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين ي أقرب وقت مكن‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫ي حالة عدم إغاق باب صندوق اأمتعة بإحكام‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪82‬‬
‫مصباح حذير السرعة الزائدة‬ ‫مصباح حذير نظام العادم‬

‫‪120‬‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫تنبيه ‪ -‬حرك الديزل مرشح‬ ‫(‪( )DPF‬احرك الديزل)‬
‫‪km/h‬‬
‫جسيمات الديزل (إذا كانت‬
‫السيارة جهزة بذلك)‬
‫يومض مصباح التحذير هذا ي احاات اآتية‪:‬‬ ‫يضيء مصباح التحذير هذا ي احاات اآتية‪:‬‬
‫• عندما تقود امركبة برعة تزيد عن‬ ‫• عند وجود عطل بنظام مرشح جسيات الديزل‬
‫إذا واصلت القيادة مع وميض مصباح حذير‬
‫مرشح جسيمات الديزل‪ ،‬فقد يتعرض نظام مرشح‬
‫‪ 120‬كم‪/‬ساعة‪.‬‬ ‫(‪.)DPF‬‬
‫• عندما ييء مصباح التحذير هذا‪ ،‬فقد يتوقف‬
‫جسيمات الديزل للتلف وقد يسوء استهاك‬
‫‪ -‬وذلك للحيلولة دون قيادة امركبة برعة‬ ‫الوقود‪.‬‬
‫زائدة‪.‬‬ ‫بعد قيادة السيارة‪:‬‬
‫‪ -‬ينطلق جرس تحذير الرعة الزائدة أيضً ا‬ ‫‪ -‬أكر من ‪ 60‬كم‪/‬الساعة‪ ،‬أو‬
‫مدة ‪ 5‬ثوانٍ تقريبًا‪.‬‬ ‫‪ -‬أكر من الغيار الثاي معدل دوران للمحرك‬
‫يبلغ ‪ 1500‬إى ‪ 2000‬دورة ي الدقيقة لفرة‬
‫معينة (مدة حواي ‪ 25‬دقيقة)‪.‬‬
‫مصباح حذير سائل الغاسلة‬ ‫ي حالة وميض إضاءة هذا التحذير برف النظر‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫عن اإجراء (سيتم عرض رسالة تحذير عى شاشة‬
‫‪ LCD‬ي هذا الوقت)‪ ،‬فإننا نوصيك بفحص نظام‬
‫مرشح جسيات الديزل عن طريق أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫• عنا يكون مستوى خزان سائل الغاسلة فارغًا‬
‫تقريبًا‪ ،‬فعليك إعادة ملئه بالسائل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪83‬‬
‫مصابيح امؤشرات‬ ‫مصباح حذير الطرق امغطاة‬ ‫مصباح التحذير الرئيسي‬

‫بالثلوج‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫• يعلم مصباح التحذير هذا السائق بامواقف‬

‫مصباح مؤشر برنامج الثبات‬
‫اإلكروني‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫يومض مصباح التحذير هذا ‪ 10‬مرات ثم يضيء‬ ‫التالية‪:‬‬
‫وكذلك ينطلق صوت جرس التحذير ‪ 3‬مرات‪:‬‬
‫• عندما تكون قراءة درجة الحرارة عى مقياس‬
‫يضيء مصباح امؤشر هذا ي احاات اآتية‪:‬‬ ‫‪ -‬انخفاض مستوى سائل الغاسلة‬
‫• مجرد ضبط مفتاح اإشعال أو زر تشغيل‪/‬‬ ‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫إيقاف امحرك عى الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬ ‫درجة الحرارة الخارجية أقل تقريبًا من ‪4‬‬ ‫‪ -‬تذكر الخدمة‬
‫درجات مئوية (‪ 39.2‬درجة فهرنهايت) عندما‬
‫‪ -‬ييء مدة ‪ 3‬ثوانٍ تقريبًا ثم ينطفئ‪.‬‬ ‫ييء مصباح التحذير الرئيي عند حدوث أكر‬
‫• ي حالة وجود عطل بنظام برنامج الثبات‬
‫يكون مفتاح اإشعال أو زر تشغيل‪/‬إيقاف‬
‫امحرك ي الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬ ‫من موقف من امواقف التحذيرية السالف ذكرها‪.‬‬
‫اإلكروي‪.‬‬ ‫إذا تم التعامل مع اموقف التحذيري‪ ،‬فسينطفئ‬
‫وي هذه الحالة‪ ،‬نوي بفحص امركبة لدى أحد‬ ‫مصباح التحذير الرئيي‪( .‬مثاً‪ :‬إعادة تعبئة سائل‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫الغاسلة)‬
‫إذا ظهر مصباح تحذير الطرق امغطاة بالثلوج أثناء‬
‫القيادة‪ ،‬فينبغي القيادة مزيد من الحذر ومراعاة‬
‫يومض مصباح امؤشر هذا ي احاات اآتية‪:‬‬ ‫السامة بتجنب الرعة الزائدة أو التسارع امتاحق‬
‫أثناء عمل برنامج الثبات اإلكروي‪.‬‬ ‫أو استخدام الفرامل بصورة مفاجئة أو اانعطاف‬
‫الحاد‪ ،‬إلخ‪.‬‬
‫مزيد من التفاصيل‪ ،‬راجع "برنامج الثبات‬
‫اإلكروي" ي الفصل ‪.5‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪84‬‬
‫مصباح مؤشر مانع احركة‬ ‫مصباح مؤشر توفر الوقود‬ ‫مصباح مؤشر توفر الوقود‬
‫(بدون امفتاح الذكي)‬ ‫‪ECO‬‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫يضيء مصباح امؤشر هذا ي احاات اآتية‪:‬‬
‫• ي حالة اكتشاف امركبة مانع الحركة ي‬
‫يضيء مصباح امؤشر هذا ي احاات اآتية‪:‬‬ ‫يضيء مصباح امؤشر هذا ي احاات اآتية‪:‬‬
‫ي حالة تنشيط نظام توفر الوقود النشط من خال‬ ‫• مجرد ضبط مفتاح اإشعال أو زر تشغيل‪/‬‬
‫مفتاحك بصورة صحيحة أثناء تشغيل مفتاح‬ ‫الضغط عى زر ‪(ACTIVE ECO‬توفر الوقود‬ ‫إيقاف امحرك عى الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬
‫اإشعال‪.‬‬ ‫النشط)‪.‬‬ ‫‪ -‬ييء مدة ‪ 3‬ثوانٍ تقريبًا ثم ينطفئ‪.‬‬
‫‪ -‬وحينئذٍ‪ ،‬مكنك بدء تشغيل امحرك‪.‬‬ ‫• ي حالة إلغاء تنشيط نظام برنامج الثبات‬
‫‪ -‬ينطفئ مصباح امؤر بعد بدء تشغيل‬ ‫للمزيد من التفاصيل‪ ،‬راجع "نظام توفر الوقود‬ ‫اإلكروي من خال الضغط عى زر‬
‫امحرك‪.‬‬ ‫النشط" ي الفصل ‪.5‬‬ ‫‪( ESC OFF‬إيقاف تشغيل برنامج الثبات‬
‫اإلكروي)‪.‬‬
‫يومض مصباح امؤشر هذا ي احاات اآتية‪:‬‬
‫• ي حالة وجود عطل بنظام مانع الحركة‪.‬‬ ‫مزيد من التفاصيل‪ ،‬راجع "برنامج الثبات‬
‫وي هذه الحالة‪ ،‬نوي بفحص امركبة لدى أحد‬ ‫اإلكروي" ي الفصل ‪.5‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪85‬‬
‫مصباح مؤشر إشارة اانعطاف‬ ‫يضيء مصباح امؤشر هذا مدة ثانيتن ثم ينطفئ‬ ‫مصباح مؤشر مانع احركة‬
‫ي احاات اآتية‪:‬‬ ‫(مع وجود امفتاح الذكي)‬
‫• ي حالة تعذر اكتشاف امركبة للمفتاح الذي ي‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫امركبة بينا يكون زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك ي‬ ‫يضيء مصباح امؤشر هذا ما يصل إى ‪ 30‬ثانية ي‬
‫• ي حالة تشغيل مصباح إشارة اانعطاف‪.‬‬

‫الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬ ‫احاات اآتية‪:‬‬
‫وي هذه الحالة‪ ،‬نوي بفحص امركبة لدى أحد‬ ‫• ي حالة اكتشاف امركبة للمفتاح الذي ي‬
‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫مركبتك بصورة صحيحة عندما يكون زر‬
‫ي حالة وقوع أي من الحاات التالية‪ ،‬فقد يكون‬ ‫تشغيل‪/‬إيقاف امحرك ي الوضع‬
‫هناك عطل ي نظام إشارة اانعطاف ‪.‬وي هذه‬ ‫‪( ACC‬ملحقات) أو ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬
‫• عندما يكون شحن بطارية امفتاح الذي ضعيفًا‪.‬‬
‫الحالة‪ ،‬نوي بفحص امركبة لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫امعتمدين‪.‬‬ ‫‪ -‬وحينئذٍ‪ ،‬مكنك بدء تشغيل امحرك‪.‬‬
‫‪ -‬إذا أضاء مصباح امؤر وم يومض‪.‬‬ ‫‪ -‬وحينئذٍ‪ ،‬ا مكنك بدء تشغيل امحرك‪ .‬ولكن‬ ‫‪ -‬ينطفئ مصباح امؤر بعد بدء تشغيل‬
‫مكنك بدء تشغيل امحرك ي حالة الضغط‬ ‫امحرك‪.‬‬
‫‪ -‬إذا كان مصباح امؤر يومض برعة أكر‪.‬‬
‫عى زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك باستخدام‬
‫‪ -‬إذا م يضئ مصباح امؤر عى اإطاق‪.‬‬ ‫امفتاح الذي‪( .‬مزيد من التفاصيل‪ ،‬راجع‬ ‫لثوان قليلة ي احاات‬
‫ٍ‬ ‫يومض مصباح امؤشر هذا‬
‫"بدء تشغيل امحرك" ي القسم ‪).5‬‬
‫• ي حالة وجود عطل بنظام مانع الحركة‪.‬‬ ‫• ي حالة عدم وجود امفتاح الذي ي امركبة‪.‬‬
‫اآتية‪:‬‬
‫وي هذه الحالة‪ ،‬نوي بفحص امركبة لدى أحد‬ ‫‪ -‬وحينئذٍ‪ ،‬ا مكنك بدء تشغيل امحرك‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪86‬‬
‫مصباح مؤشر تشغيل امصباح‬ ‫مؤشر مساعد الضوء العالي‬ ‫مصباح مؤشر الضوء امنخفض‬
‫يضيء مصباح التحذير هذا ي احاات اآتية‪:‬‬ ‫يضيء مصباح امؤشر هذا ي احاات اآتية‪:‬‬
‫• عند تشغيل الضوء العاي مع وجود مفتاح‬ ‫• ي حالة إضاءة امصابيح اأمامية‪.‬‬
‫• ي حالة إضاءة امصابيح الخلفية أو اأمامية‪.‬‬
‫امصابيح ي الوضع ‪( AUTO‬أوتوماتيي)‪.‬‬
‫• ي حالة اكتشاف مركبتك مركبات مقبلة أو‬
‫مصباح مؤشر الضباب اأمامي‬ ‫سابقة‪ ،‬فسيعمل نظام »مساعد الضوء العاي«‬ ‫مصباح مؤشر الضوء العالي‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫عى التبديل من الضوء العاي إى الضوء‬
‫امنخفض أوتوماتيكيًا‪.‬‬
‫يضيء مصباح امؤشر هذا ي احاات اآتية‪:‬‬ ‫مزيد من التفاصيل‪ ،‬راجع »مساعد الضوء العاي« ي‬
‫• ي حالة إضاءة مصابيح الضباب اأمامية‪.‬‬ ‫الفصل الرابع‪.‬‬ ‫يضيء مصباح امؤشر هذا ي احاات اآتية‪:‬‬
‫• عندما تكون امصابيح اأمامية قيد التشغيل وي‬
‫وضع الضوء العاي‪.‬‬
‫مصباح مؤشر الضباب اخلفي‬ ‫• عند جذب ذراع إشارة اانعطاف ي وضع‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫الوميض للمرور‪.‬‬

‫• ي حالة إضاءة مصابيح الضباب الخلفية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪87‬‬
‫مصباح مؤشر‬ ‫‪ ‬ماحظة ‪ -‬التدفئة اأولية‬ ‫مصباح مؤشر التوهج‬

‫‪CRUISE‬‬ ‫التحكم‬
‫للمحرك‬ ‫(حرك الديزل)‬
‫ي ثبات السرعة‬
‫(إذا كانت السيارة‬ ‫إذا م يبدأ تشغيل امحرك ي غضون ‪ 10‬ثوانٍ تي‬
‫• ي حالة إجراء تدفئة أولية للمحرك عندما‬
‫جهزة بذلك)‬ ‫اكتال التدفئة اأولية‪ ،‬فاضبط مفتاح اإشعال أو‬
‫زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك عى الوضع ‪LOCK‬‬
‫(قفل) أو ‪( OFF‬إيقاف التشغيل) مدة ‪ 10‬ثوانٍ ‪ ،‬ثم‬ ‫يكون مفتاح اإشعال أو زر تشغيل‪/‬إيقاف‬
‫• ي حالة مكن نظام التحكم ي ثبات الرعة‪.‬‬
‫عى الوضع‪( ON‬تشغيل)‪ ،‬إجراء التدفئة اأولية‬ ‫امحرك ي الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬
‫للمحرك مرة أخرى‪.‬‬ ‫‪ -‬مكن بدء تشغيل امحرك بعدما ينطفئ‬
‫مصباح مؤر التوهج‪.‬‬
‫مزيد من التفاصيل‪ ،‬راجع "نظام التحكم ي ثبات‬ ‫‪ -‬ويختلف زمن اإضاءة حسب درجة حرارة‬
‫الرعة" ي القسم ‪.5‬‬ ‫سائل تريد امحرك ودرجة حرارة الهواء‬
‫وحالة البطارية‪.‬‬
‫مصباح مؤشر ضبط التحكم‬
‫‪SET‬‬ ‫ي ثبات السرعة‬ ‫إذا ظل مصباح امؤر مضيئًا أو أومض بعد تسخن‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫امحرك أو أثناء القيادة‪ ،‬فقد يكون هناك عطل‬
‫بنظام التدفئة اأولية للمحرك‪.‬‬
‫يضيء مصباح امؤشر هذا ي احاات اآتية‪:‬‬ ‫وي هذه الحالة‪ ،‬نوي بفحص امركبة لدى أحد‬
‫• ي حالة ضبط رعة التحكم ي ثبات الرعة‪.‬‬ ‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫مزيد من التفاصيل‪ ،‬راجع "نظام التحكم ي ثبات‬

‫الرعة" ي القسم ‪.5‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪88‬‬
‫موشر ‪FLEX STEER‬‬

‫‪SPORT‬‬ ‫‪NORMAL‬‬ ‫‪COMPORT‬‬
‫يضيء هذا امؤشر الضوئي‪:‬‬

‫• عندما تضغط عى زر الوضع‬
‫‪.FLEX STEER‬‬
‫مزيد من التفاصيل‪ ,‬راجع‬

‫»عجلة قيادة ‪ « FLEX‬ي الفصل ‪.4‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪89‬‬
‫نظام التحذير عند الرجوع للخلف (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫تشغيل نظام التحذير عند الرجوع‬
‫حذير‬
‫للخلف‬
‫إن نظام التحذير عند الرجوع للخلف ليس سوى‬
‫حالة التشغيل‬
‫خاصية إضافية‪ .‬ومكن أن يتأثر عمل نظام‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫التحذير عند الرجوع للخلف بالعديد من العوامل‬
‫(ما ي ذلك الظروف البيئية)‪ .‬يتحمل سائق‬
‫السيارة مسئولية فحص امنطقة خلف السيارة‬
‫قبل وأثناء الرجوع بالسيارة إى اخلف‪.‬‬
‫نظام التحذير عند الرجوع للخلف‬
‫‪OPS043217‬‬
‫يساعد نظام التحذير عند الرجوع للخلف سائق‬

‫السيارة أثناء قيامه بالرجوع بالسيارة للخلف وذلك‬
‫‪OPS043268L‬‬ ‫بإصداره إشارة تحذير صوتية إذا استشعر وجود‬
‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫أي يء ي نطاق مسافة ‪ 120‬سم خلف السيارة‪.‬‬
‫يعد هذا النظام نظاماً إضافياً‪ ،‬وا يُقصد به أن يُغني‬
‫‪ -‬وا هو يُغني ‪ -‬عن الحاجة إى اانتباه الشديد‬
‫من قبل سائق السيارة‪ .‬ويعد نطاق ااستشعار‬
‫واأجسام التي مكن استشعارها بواسطة امحسات‬
‫الخلفية أموراً محدودة ‪.‬كلا قمت بالرجوع‬
‫بالسيارة إي الخلف‪ ،‬عليك اانتباه ما هو خلف‬
‫السيارة بقدر اإمكان كا لو كانت سيارتك غر‬
‫مزودة بنظام التحذير عند الرجوع للخلف‪.‬‬
‫‪OPS043269L‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪90‬‬
‫نوع مؤشر التحذير‬ ‫النمط اخاص بصوت التحذير‬ ‫سيتم تنشيط هذا النظام عند انطفاء امؤر‬ ‫•‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫• عند اكتشاف يء ما يراوح بُعده ما بن ‪120‬‬ ‫اموجود عى زر إيقاف تشغيل مساعد الركن‬
‫سم إى ‪ 61‬سم عن امصد (اإكصدام) الخلفي‪:‬‬ ‫الخلفي‪ .‬إذا كنت ترغب ي إلغاء تنشيط نظام‬
‫مؤشر التحذير‬ ‫امسافة من اهدف‬
‫فإن الطنان سوف يطلق صوت نغمة بشكل‬ ‫مساعد الركن الخلفي‪ ،‬فاضغط عى زر إيقاف‬
‫متقطع‪.‬‬ ‫تشغيل مساعد الركن الخلفي مجددًا‪( .‬سييء‬
‫• عند اكتشاف يء ما يراوح بُعده ما بن ‪60‬‬
‫‪ 61‬سم ‪ 120 -‬سم‬ ‫امؤر عى الزر‪ ).‬لتشغيل النظام‪ ،‬اضغط عى‬
‫الزر مجددًا‪( .‬سينطفئ امؤر عى الزر‪).‬‬
‫سيتم تنشيط هذا النظام عند الرجوع للخلف‬ ‫•‬
‫سم إى ‪ 31‬سم عن امصد (اأكصدام) الخلفي‪:‬‬
‫فإن الطنان سوف يطلق صوت نغمة بشكل‬
‫‪ 31‬سم ‪ 60 -‬سم‬ ‫أكر تكراراً‪.‬‬ ‫ومفتاح اإشعال ي وضع ‪( ON‬التشغيل)‪.‬‬
‫• عند اكتشاف يء ما يراوح بعده ما بن ‪30‬‬ ‫إذا كانت السيارة تسر عى رعة تتجاوز ‪10‬‬
‫سم عن امصد الخلفي‪ :‬سيصدر الطنان نغمة‬ ‫كم‪ /‬ساعة‪ ،‬فقد ا يتم تنشيط النظام بطريقة‬
‫صحيحة‪.‬‬
‫عند تشغيل نظام التحذير عند الرجوع للخلف‪،‬‬ ‫•‬
‫أقل من ‪ 30‬سم‬ ‫باستمرار‪.‬‬
‫فإن مسافة ااستشعار تبلغ حواي ‪ 120‬سم‪.‬‬
‫يشر إى مدى ااستشعار بالهدف من خال كل‬ ‫عند اكتشاف النظام لشيئن ي وقت واحد‪ ،‬فأن‬ ‫•‬
‫جهاز استشعار‪( .‬يسار‪ ،‬وسط‪ ،‬من)‬ ‫اليء اأكر قرباً منه هو الذي سيتم التعرف‬
‫إليه أواً‪.‬‬
‫‪ ‬وي حالة وجود الهدف بن أجهزة ااستشعار‬
‫أو بالقرب منها‪ ،‬مكن أن يختلف امؤر‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪91‬‬
‫احتياطات نظام التحذير عند الرجوع‬ ‫قد يتضاءل نطاق ااستشعار ي احاات التالية‬ ‫احاات الي ا يعمل فيها نظام التحذير‬
‫للخلف‬ ‫‪ .1‬إذا ما تلوث امحس مادة غريبة مثل الجليد أو‬ ‫عند الرجوع للخلف‬
‫قد ا يقوم نظام التحذير عند الرجوع للخلف‬ ‫•‬ ‫امياه‪( .‬سوف يعود نطاق ااستشعار لوضعه‬ ‫قد ا يعمل نظام التحذير عند الرجوع للخلف على‬
‫بإصدار صوت بشكل متعاقب وذلك حسب‬ ‫الطبيعي عند إزالة تلك امادة‪).‬‬ ‫الوجه الصحيح ي احاات التالية‪:‬‬
‫رعة السيارة وأشكال اأجسام التي تم‬ ‫‪ .2‬إذا كانت درجة الحرارة الخارجية باردة أو‬ ‫إذا ما تجمد الندى عى امحس‪( .‬فانه لن يعمل‬ ‫‪.1‬‬
‫اكتشافها‪.‬‬ ‫ساخنة للغاية‪.‬‬
‫قد يصاب نظام التحذير عند الرجوع للخلف‬ ‫•‬
‫بشكل طبيعي حتى يذوب هذا الجليد‪).‬‬
‫إذا ما غطي امحس مادة غريبة مثل الجليد أو‬ ‫‪.2‬‬
‫بعطل إذا قمت بإجراء أي تعديل ي ارتفاع‬ ‫قد ا يكتشف احس اأشياء التالية‪:‬‬ ‫امياه‪ ،‬أو عند انسداد غطاء امحس‪.‬‬
‫امصد (اإكصدام) أو تركيب امحس أو ي حالة‬ ‫‪ .1‬اأشياء الحادة أو الدقيقة مثل الحبال‬ ‫(سوف يعود امحس للعمل بشكل طبيعي عند‬
‫تلف أيٍ منها‪ .‬كا أن تركيب أي من امعدات‬ ‫والساسل أو اأعمدة صغرة الحجم‪.‬‬ ‫إزالة هذه امادة أو عدم انسداد امحس‪).‬‬
‫أو الكاليات غر امصنعة مصنع الركة قد‬ ‫عند قيامك بقيادة السيارة عى الطرق‬ ‫‪.3‬‬
‫يعيق أداء امحس‪.‬‬ ‫‪ .2‬اأشياء التي مكن أن متص تردد امحس مثل‬
‫قد ا يستطيع امحس اكتشاف اأشياء التي عى‬ ‫•‬
‫امابس وامواد اإسفنجية أو الثلج‪.‬‬ ‫غر امستوية (الطرق غر اممهدة والطرق‬
‫‪ .3‬اأجسام التي ا مكن اكتشافها والتي يقل‬ ‫امغطاة بالحى أو التي بها مطبات أو الطرق‬
‫بعد أقل من ‪ 30‬سم سم منه‪ ،‬أو قد يستشعر‬ ‫امنحدرة)‪.‬‬
‫مسافة غر صحيحة‪ .‬كن حذرا‪.‬‬ ‫ارتفاعها عن مر وعرضها عن ‪ 14‬سم‪.‬‬
‫عند تجمد امحس أو تلويثه بالجليد أو اأوساخ‬ ‫•‬
‫وجود أشياء تنتج ضوضاء زائدة (مثل آات‬ ‫‪.4‬‬
‫التنبيه‪ ،‬ومحركات الدراجات البخارية ذات‬
‫أو امياه‪ ،‬فمن اممكن أن يؤدي ذلك إى توقف‬ ‫الضوضاء العالية‪ ،‬أو الفرامل الهوائية الخاصة‬
‫امحس عن العمل حتى تتم إزالة التلوث‬ ‫بالشاحنات) ي نطاق عمل امحس‪.‬‬
‫باستخدام قطعة قاش ناعمة‪.‬‬
‫ا تقم بدفع امحس أو خدشه‪ .‬فقد يحث تلف‬ ‫•‬
‫امطر الغزير أو رذاذ امياه‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫وجود أجهزة التحكم عن بعد أو الهواتف‬ ‫‪.6‬‬
‫بامحس‪.‬‬ ‫الجوالة ي نطاق عمل امحس‪.‬‬
‫جر مقطورة‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪92‬‬
‫التشخيص الذاتي‬
‫حذير‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫عند نقل الغيار إى الوضع ‪( R‬الرجوع) وي حالة‬ ‫ا يستطيع هذا النظام استشعار اأشياء إا ي‬
‫انتبه جيداً عند قيامك بقيادة السيارة بالقرب‬
‫حدوث واحد أو أكر ما يي‪ ،‬فرما هناك عطل ما‬ ‫نطاق عمل ومكان امحسات فقط‪ ،‬وا يستطيع أن‬
‫من أشياء متواجدة على الطريق‪ ،‬ا سيما امشاة‬
‫بنظام مساعد الركن الخلفي‪.‬‬ ‫يستشعر اأشياء ي أي مناطق أخرى غر مركب بها‬
‫• عدم ساع صوت تحذير مسموع أو كانت‬
‫وباأخص اأطفال منهم‪ .‬جب أن تعلم بأن‬
‫هناك بعض اأشياء الي قد ا تستطيع احسات‬
‫محسات‪ .‬اأشياء الحادة أو الدقيقة مثل الحبال‬
‫أصوات التحذير متقطعة‪.‬‬ ‫اكتشافها بسبب مسافة أو حجم أو مادة اأشياء‬
‫والساسل أو اأعمدة صغرة الحجم الواقعة بن‬
‫امحسات قد ا يتم اكتشافها بواسطتها أيضاً‪.‬‬
‫• عرض (‬
‫وكلها عوامل من شأنها احد من فعالية‬
‫)‪.‬‬ ‫احسات‪.‬‬
‫لذا قم داماً بتحري خلف السيارة بالعن امجردة‬
‫(وميض)‬
‫قم دائم ًا بالتحري بالعن اجردة للتأكد من‬
‫عند قيادتك السيارة للخلف‪.‬‬
‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫عدم وجود أي عوائق قد تعيق السيارة قبل‬
‫تأكد من إخبار أي سائق يقود السيارة بأي من‬
‫قيامك بتحريكها ي أي اجاه‪.‬‬
‫اأشياء التي قد ا يكون عى دراية بها ي النظام‬
‫إذا حدث ذلك‪ ،‬فنوي بفحص النظام لدى أحد‬ ‫وذلك فيا يخص قدرات وحدود النظام‪.‬‬
‫حذير‬
‫ا يغطي ضمان سيارتك اجديدة أي حادث أو‬
‫خسائر تقع للسيارة أو لركابها بسبب عطل ي‬
‫نظام التحذير عند الرجوع للخلف‪ .‬قم دائم ًا‬
‫بقيادة السيارة بأمان وحرص‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪93‬‬
‫نظام التحذير عند اإيقاف (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬

‫هذا النظام نظاماً إضافياً وا مكن أن يُغني عن‬ ‫‪ ‬اأمام‬
‫حذير‬ ‫الحاجة إى اانتباه الشديد من قبل قائد السيارة‪.‬‬
‫جب اعتبار نظام التحذير عند اإيقاف مثابة‬ ‫ويعد نطاق ااستشعار واأجسام التي مكن‬
‫وظيفة إضافية فقط‪.‬‬ ‫استشعارها بواسطة امحسات أموراً محدودة‪.‬‬
‫جب على قائد السيارة فحص مرايا الرؤية‬
‫اأمامية واخلفية‪.‬‬
‫عند تحرك السيارة‪ ،‬عليك اانتباه ما هو أمام‬
‫تتأثر وظيفة تشغيل نظام التحذير عند‬
‫وخلف السيارة بقدر اإمكان كا لو كانت سيارتك‬
‫اإيقاف بعوامل عديدة وبالظروف احيطة‪،‬‬
‫غر مزودة بنظام التحذير عند اإيقاف‪.‬‬
‫وبالتالي فإن امسئولية تقع دائم ًا على قائد‬
‫السيارة‪.‬‬ ‫‪OPS043217‬‬
‫‪ ‬الخلف‬

‫‪OPS043218L‬‬
‫يساعد نظام مساعدة الركن السائق أثناء حركة‬

‫امركبة عن طريق إصدار صوت جرس أو عرض‬
‫امنطقة التي تم اكتشاف عائق بها ي مجموعة‬
‫العدادات ي حالة استشعار أي جسم ي نطاق‬
‫مسافة ‪ 100‬سم ي مقدمة امركبة و ‪ 120‬سم خلف‬
‫امركبة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪94‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫ينشط النظام عند الضغط عى زر امساعدة‬ ‫•‬ ‫تشغيل نظام التحذير عند اإيقاف‬
‫عى إيقاف السيارة مع وجود مفتاح اإشعال‬ ‫حالة التشغيل‬
‫قد ا يعمل استشعار العوائق إذا كانت امسافة إى‬ ‫ي وضع التشغيل‪.‬‬
‫•‬
‫العائق تقل بالفعل عن ‪ 25‬سم تقريباً عندما يكون‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫النظام ي الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬ ‫ييء مؤر زر نظام مساعد الركن أوتوماتيكيًا‬
‫ويتم تنشيط نظام مساعد الركن عند نقل‬
‫الغيار إى الوضع ‪( R‬الرجوع) أو الضغط عى‬
‫زر نظام ‪( SPAS‬إن وجد)‪ .‬يتم إيقاف التشغيل‬
‫أوتوماتيكيًا ي حالة القيادة برعة تزيد عن‬
‫‪ 20‬كم‪/‬ساعة‪ 40( .‬كم‪/‬ساعة إذا كانت امركبة‬
‫مجهزة بنظام ‪)SPAS‬‬
‫إذا تجاوزت رعة امركبة ‪ 10‬كم‪/‬ساعة‪ ،‬فلن‬ ‫•‬
‫يتم تشغيل نظام مساعد الركن‪.‬‬
‫تبلغ مسافة استشعار العوائق عند سر السيارة‬ ‫•‬
‫‪OPS043271L‬‬
‫لأمام ‪ 100‬سم تقريباً وذلك عند قيامك بقيادة‬
‫السيارة عى رعة تقل عن ‪ 10‬كم ‪/‬ساعة‪.‬‬
‫عند استشعار النظام وجود جسمن ي وقت‬ ‫•‬
‫واحد‪ ،‬فإن الجسم اأكر قرباً منه هو الذي‬
‫سيتم التعرف عليه أواً‪.‬‬
‫‪OPS043270L‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪95‬‬
‫نوع مؤشر وصوت التحذير‬

‫تنبيه‬
‫مؤشر التحذير‬
‫• مكن هذا النظام استشعار اأجسام ي نطاق‬ ‫صوت التحذير‬ ‫امسافة من اهدف‬
‫عند القيادة للخلف‬ ‫عند القيادة لأمام‬
‫امستشعرات وموقعها فقط؛‬
‫وا مكنه اكتشاف اأجسام ي امناطق‬ ‫من ‪ 100‬سم‬
‫اأخرى الي ا تكون امستشعرات مركبة‬
‫يصدر صوت تحذيري بشكل متقطع‬ ‫‪-‬‬ ‫اأمام‬ ‫إى ‪ 61‬سم‬
‫فيها‪ .‬باإضافة إى ذلك‪ ،‬فإن اأجسام صغرة‬
‫احجم أو الضئيلة‪ ،‬مثل اأعمدة أو اأجسام‬ ‫من ‪ 120‬سم‬
‫اموجودة بن امستشعرات قد ا تكتشفها‬
‫يصدر صوت تحذيري بشكل متقطع‬ ‫‪-‬‬ ‫الخلف‬ ‫إى ‪ 61‬سم‬
‫دائما إى‬
‫ً‬ ‫امستشعرات‪ .‬وانظر بعينيك‬
‫امنطقة خلف السيارة عند الرجوع للخلف‪.‬‬
‫يصدر صوت تحذيري بشكل متكرر‬ ‫اأمام‬
‫• احرص على إخبار أي سائق للسيارة قد ا‬
‫من ‪ 60‬سم‬
‫يكون على علم بالنظام بإمكانات اأنظمة‬ ‫إى ‪ 31‬سم‬
‫وحدودها‪.‬‬ ‫يصدر صوت تحذيري بشكل متكرر‬ ‫‪-‬‬ ‫الخلف‬
‫يصدر صوت تحذيري بشكل متواصل‬ ‫اأمام‬

‫‪ 30‬سم‬
‫يصدر صوت تحذيري بشكل متواصل‬ ‫‪-‬‬ ‫الخلف‬
‫• قد يختلف صوت ومور التحذير عن الشكل التوضيحي والصوت التحذيري تبعًا لحالة اأهداف أو امستشعرات‪.‬‬
‫• ا تغسلجانب مستشعر السيارة ماء ذي ضغط عالٍ‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪96‬‬
‫قد ا يكتشف احس اأشياء التالية‪:‬‬ ‫قد حدث خلل ي نظام التحذير اأمامي‬ ‫احاات الي ا يعمل فيها نظام التحذير‬
‫‪ .1‬اأشياء الحادة أو الدقيقة مثل الحبال‬ ‫واخلفي ي احاات التالية‪:‬‬ ‫عند اإيقاف‬
‫والساسل أو اأعمدة صغرة الحجم‪.‬‬ ‫عند قيامك بقيادة السيارة عى الطرق غر‬ ‫‪.1‬‬ ‫قد ا يعمل نظام التحذير عند اإيقاف بشكل‬
‫‪ .2‬اأشياء التي مكن أن متص تردد امحس مثل‬ ‫امستوية مثل الطرق غر اممهدة والطرق‬ ‫طبيعي ي احاات التالية‪:‬‬
‫امابس وامواد اإسفنجية أو الثلج‪.‬‬ ‫امغطاة بالحى أو التي بها مطبات أو الطرق‬ ‫إذا ما تجمد الندى عى امحس‪( .‬فانه لن يعمل‬ ‫‪.1‬‬
‫امائلة‪.‬‬ ‫بشكل طبيعي حتى يذوب هذا الجليد‪).‬‬
‫اأشياء التي تنتج ضوضاء زائدة مثل آات‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫التنبيه‪ ،‬ومحركات الدراجات البخارية ذات‬
‫إذا ما غطي امحس مادة غريبة‪ ،‬مثل الجليد‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ .1‬قد ا يصدر نظام التحذير صوتاً بشكل متتالٍ‬ ‫أو امياه‪ ،‬أو عند انسداد غطاء امحس‪( .‬سوف‬
‫الضوضاء العالية‪ ،‬أو الفرامل الهوائية الخاصة‬ ‫يعود امحس للعمل بشكل طبيعي عند إزالة‬
‫وذلك حسب رعة السيارة وأشكال العوائق‬ ‫بالشاحنات قد تتعارض وعمل امحس‪.‬‬
‫التي اكتشفها‪.‬‬ ‫هذه امادة أو إزالة انسداد امحس‪).‬‬
‫امطر الغزير أو رذاذ امياه‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫إذا ما تلوث امحس مادة غريبة مثل الجليد أو‬ ‫‪.3‬‬
‫‪ .2‬قد يصاب نظام التحذير عند إيقاف السيارة‬
‫بعطل إذا قمت بإجراء تعديل ي ارتفاع امصد‬ ‫وجود أجهزة اإرسال أو الهواتف الجوالة‬ ‫‪.4‬‬ ‫امياه‪( .‬سوف يعود نطاق ااستشعار لوضعه‬
‫(اأكصدام) أو تركيب امحس‪ .‬كا أن تركيب أي‬ ‫بالقرب من امحس‪.‬‬ ‫الطبيعي عند إزالة تلك امادة‪).‬‬
‫معدات أو كاليات غر مصنعة مصنع الركة‬ ‫تغطية امحس بالجليد‪.‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫زر امساعدة عى إيقاف السيارة ي وضع عدم‬ ‫‪.4‬‬
‫قد يتعارض مع عمل امحس‪.‬‬ ‫التشغيل‪.‬‬
‫‪ .3‬قد ا يستطيع امحس اكتشاف اأشياء التي عى‬ ‫يوجد احتمال بوقوع عطل ي نظام التحذير‬
‫بعد أقل من ‪ 30‬سم منه‪ ،‬أو قد يستشعر مسافة‬ ‫عند اإيقاف ي احاات التالية‪:‬‬
‫غر صحيحة‪ .‬تنبيه‪.‬‬ ‫‪ .1‬إذا كانت درجة الحرارة الخارجية باردة أو‬
‫‪ .4‬عند تجمد امحس أو تلويثه بالجليد أو امياه‪،‬‬ ‫ساخنة للغاية‪.‬‬
‫فمن اممكن أن يتوقف امحس عن العمل حتى‬
‫تتم إزالة التلوث باستخدام قطعة قاش ناعمة‪.‬‬ ‫‪ .2‬اأشياء التي ا مكن اكتشافها ذات ارتفاع أقل‬
‫‪ .5‬ا تقم بدفع امحس أو خدشه أو دقه بأي يء‬ ‫من مر واحد وعرض أقل من ‪ 14‬سم‪.‬‬
‫صلب أن ذلك قد يسبب تلفاً بسطح امحس‪.‬‬
‫وقد يحدث تلفا بامحس‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪97‬‬
‫التشخيص الذاتي‬
‫حذير‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫عند نقل الغيار إى الوضع ‪( R‬الرجوع) وي حالة‬ ‫ا يستطيع هذا النظام استشعار اأشياء إا ي نطاق‬
‫انتبه جيداً عند قيامك بقيادة السيارة بالقرب‬
‫حدوث واحد أو أكر ما يي‪ ،‬فرما هناك عطل ما‬ ‫ومكان امحسات فقط‪ ،‬وا يستطيع أن يستشعر‬
‫من أشياء متواجدة على الطريق‪ ،‬ا سيما امشاة‬
‫ي نظام مساعد الركن‪.‬‬ ‫اأشياء ي أي مناطق أخرى غر مركب بها محسات‪.‬‬
‫• عدم ساع صوت تحذير مسموع أو كانت‬
‫وباأخص اأطفال منهم‪ .‬جب أن تعلم بأن‬
‫هناك بعض اأشياء الي قد ا تستطيع احسات‬
‫كذلك‪ ،‬قد ا تستطيع امحسات اكتشاف اأشياء‬
‫أصوات التحذير متقطعة‪.‬‬ ‫اكتشافها بسبب مسافة أو حجم أو مادة اأشياء‬
‫صغرة الحجم أو اأشياء الدقيقة مثل اأعمدة أو‬
‫وكلها عوامل من شأنها احد من فعالية‬
‫اأشياء الواقعة بن امحسات‪.‬‬
‫)‪.‬‬ ‫عرض (‬ ‫لذا قم داماً بتحري امنطقة الواقعة خلف السيارة‬
‫احسات‪ .‬قم دائم ًا بالتحري بالعن اجردة‬
‫(وميض)‬
‫من عدم وجود أي عوائق قد تعيق السيارة قبل‬
‫بالعن امجردة عند الرجوع بالسيارة إى الخلف‪.‬‬
‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫تأكد من إخبار أي سائق يقوم بقيادة السيارة بأي‬
‫قيامك بتحريكها ي أي اجاه‪.‬‬
‫إذا حدث ذلك‪ ،‬فنوي بفحص النظام لدى أحد‬ ‫من اأشياء التي قد ا يكون عى دراية بها ي النظام‬
‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫وذلك فيا يخص قدرات النظام وحدوده الخاصة به‪.‬‬
‫حذير‬
‫ا يغطي ضمان سيارتك اجديدة أي حادث أو‬
‫خسائر تقع للسيارة أو لركابها بسبب عطل ي‬
‫نظام التحذير عند الرجوع للخلف ‪.‬قم دائم ًا‬
‫بقيادة السيارة بأمان وحرص‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪98‬‬
‫كامرا الرؤية اخلفية (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬

‫سوف تنشط كامرا الرؤية الخلفية عندما يكون‬
‫مصباح الرجوع للخلف مضيئا مع وجود مفتاح‬
‫اإشعال ي وضع التشغيل ‪ ON‬وذراع نقل الحركة‬
‫ي الوضع ‪( R‬رجوع للخلف)‪.‬‬
‫هذا النظام نظام إضاي يُظهر الجانب الخلفي من‬
‫امركبة من خال شاشة اماحة أو شاشة نظام‬
‫الصوت أثناء الرجوع للخلف‪.‬‬
‫حذير‬ ‫‪OPS043051‬‬
‫• يعد هذا النظام مثابة وظيفة إضافية‬
‫فقط‪ .‬من مسؤوليات السائق أن يقوم دائم ًا‬
‫بفحص مرآة الرؤية اخلفية الداخلية‪/‬‬
‫اخارجية وامنطقة الواقعة خلف السيارة قبل‬
‫وأثناء الرجوع للخلف‪ ،‬أن هناك منطقة غر‬
‫حسوسة ا تكشفها الكامرا‪.‬‬
‫• حافظ دائما على نظافة عدسة الكامرا‪ .‬إذا‬
‫غطت مادة دخيلة عدسة الكامرا‪ ،‬فقد ا‬
‫تعمل الكامرا بشكل طبيعي‪.‬‬
‫‪OPS043050‬‬
‫للمزيد من امعلومات امفصلة‪ ،‬راجع ملحق‬ ‫‪‬‬ ‫قد تختلف الرؤية الخلفية الفعلية ي امركبة‬ ‫‪‬‬
‫نظام اماحة‪.‬‬ ‫عن الصورة التوضيحية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪99‬‬
‫اإضاءة‬
‫وظيفة تأخر امصابيح اأمامية‬ ‫وظيفة توفر جهد البطارية‬
‫• الغرض من هذه اميزة هو منع نفاذ شحن‬
‫تنبيه‬
‫إذا خرج السائق من امركبة من أبواب أخرى‬
‫(باستثناء باب السائق)‪ ،‬فلن تعمل وظيفة موفر‬
‫تظل امصابيح اأمامية (و‪/‬أو مصابيح امؤخرة)‬ ‫البطارية‪ .‬يقوم النظام أوتوماتيكياً بإيقاف‬
‫طاقة البطارية ولن يتم إيقاف تشغيل وظيفة‬
‫مضاءة لبضع دقائق (‪ 5‬دقائق) بعد إخراج مفتاح‬ ‫تشغيل امصباح الصغر عندما يخلع السائق‬
‫اإشعال أو تحويله إى الوضع ‪( ACC‬ملحقات)‬ ‫مفتاح اإشعال ويفتح باب السائق الجانبي‪.‬‬
‫• باستخدام هذه الخاصية‪ ،‬سوف تنطفئ مصابيح‬
‫تأخر امصابيح اأمامية أوتوماتيكيًا‪ .‬لذا‪،‬‬
‫فإنها تتسبب ي نفاد شحن البطارية‪ .‬وي هذه‬
‫أو ‪( LOCK‬قفل)‪ .‬ولكن إذا تم فتح باب السائق‬
‫احالة‪ ،‬تأكد من إيقاف تشغيل امصباح قبل‬
‫وغلقه‪ ،‬فستنطفئ امصابيح اأمامية بعد ‪ 15‬ثانية‪.‬‬ ‫التوقف أوتوماتيكياً إذا ما قام قائد السيارة‬
‫اخروج من امركبة‪.‬‬ ‫ومكن إطفاء امصابيح اأمامية عن طريق الضغط‬ ‫بإيقافها عى جانب الطريق لياً‪ .‬إذا كان من‬
‫عى زر القفل ي جهاز اإرسال أو امفتاح الذي‬ ‫الروري إبقاء امصابيح مضاءة عند نزع مفتاح‬
‫مرتن أو تحويل مفتاح امصابيح من وضع امصابيح‬ ‫اإشعال‪ ،‬عليك القيام بالتاي‪:‬‬
‫اأمامية أو امصابيح اأوتوماتيكية إى وضع إيقاف‬ ‫‪ )1‬افتح الباب الجانبي الخاص بالسائق‪.‬‬
‫التشغيل‪.‬‬ ‫‪ )2‬قم بإيقاف تشغيل ثم تشغيل مصابيح‬
‫مكنك تنشيط وظيفة تأخر امصابيح اأمامية أو‬ ‫التوقف مرة أخرى بواسطة مفتاح اإضاءة‬
‫إلغاء تنشيطها‪ .‬راجع »‪( User setting‬إعدادات‬ ‫اموجود عى عمود عجلة القيادة‪.‬‬
‫امستخدم)« ي هذا الفصل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪100‬‬
‫اضطراب تشغيل امصباح‬ ‫مصباح اانعطاف الثابت‬ ‫وظيفة ترحيب امصابيح اأمامية‬
‫ي حالة وجود مشكلة بنظام ااتصال الكهرباي ي‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫(امصباح اأمامي)‬
‫امركبة‪ ،‬لن يتم تشغيل مصباحي اموضع والضباب‬ ‫يتم تشغيل مصباح اانعطاف الثابت أوتوماتيكيًا‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫حتى عند تحويل مصباح التوقف ومفتاح مصباح‬ ‫أثناء القيادة حول منعطف ي تتمكن من الرؤيا‬ ‫عندما يكون مفتاح امصابيح اأمامية ي الوضع ‪ON‬‬
‫الضباب اأمامي إى الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪ .‬ولكن‪،‬‬ ‫بوضوح وللمحافظة عى سامتك‪ .‬يتم تشغيل‬ ‫(تشغيل) أو ‪( AUTO‬أوتوماتيي) وجميع اأبواب‬
‫إذا تم تحويل مفتاح امصباح اأمامي إى الوضع‬ ‫النظام أوتوماتيكيًا كا يي‪:‬‬ ‫(وباب صندوق اأمتعة) مغلقة ومقفولة‪ ،‬إذا‬
‫‪( ON‬تشغيل)‪ ،‬فسييء مصباحا اموضع والضباب‪.‬‬ ‫• عندما تكون رعة امركبة أقل من ‪ 10‬كم‪/‬‬ ‫ضغطت عى زر إلغاء قفل الباب ي جهاز اإرسال‬
‫ساعة وتكون زاوية عجلة القيادة ‪ 80‬درجة‬ ‫أو امفتاح الذي‪ ،‬فستيء امصابيح اأمامية مدة‬
‫تقريبًا‪.‬‬ ‫‪ 15‬ثانية‪.‬‬
‫• عندما تكون رعة امركبة أعى من ‪ 10‬كم‪/‬‬ ‫وإذا كان مفتاح امصابيح اأمامية ي الوضع‬
‫ساعة وتكون زاوية عجلة القيادة ‪ 35‬درجة‬ ‫‪( AUTO‬أوتوماتيي)‪ ،‬فستعمل الوظيفة ي الليل‬
‫تقريبًا‪.‬‬ ‫فقط‪.‬‬
‫• عندما تكون امركبة ي حالة التوقف التام‪.‬‬ ‫وي ذلك الوقت‪ ،‬إذا ضغطت عى زر إلغاء قفل‬
‫• تيء امصابيح ااتجاه العكي عند التحرك‬ ‫الباب مرة أخرى أو زر قفل الباب ي جهاز اإرسال‬
‫للخلف واستيفاء أحد الروط اموضحة أعاه‪.‬‬ ‫أو امفتاح الذي‪ ،‬فستنطفئ امصابيح اأمامية فورًا‪.‬‬
‫مكنك تنشيط وظيفة ترحيب امصابيح اأمامية أو‬
‫إلغاء تنشيطها‪ .‬راجع »‪( User setting‬وظيفة تأخر‬
‫امصابيح اأمامية)« ي هذا الفصل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪101‬‬
‫)‬ ‫وضع مصباح اموضع (‬ ‫(‪ )1‬وضع إيقاف التشغيل‪OFF‬‬ ‫التحكم ي اإضاءة‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫(‪ )2‬وضع مصباح اموضع‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫(‪ )3‬وضع امصابيح اأمامية‬
‫(‪ )4‬وضع اإضاءة اأوتوماتيكية‬
‫‪OBK049046N‬‬ ‫‪OBK049045N‬‬
‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫‪OAM049041‬‬ ‫‪OBK049045‬‬
‫عندما يكون مفتاح اإضاءة ي وضع مصباح التوقف‬ ‫يوجد وضعان مفتاح تشغيل اإضاءة‪ ،‬وضع‬
‫(الوضع اأول)‪ ،‬ستيء امصابيح الخلفية ومصابيح‬ ‫امصابيح اأمامية ووضع مصابيح التوقف‪.‬‬
‫التوقف ولوحة اأرقام ولوحة العدادات‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪102‬‬
‫عندما يكون مفتاح اإضاءة ي وضع اإضاءة‬ ‫وضع اإضاءة اأوتوماتيكية‬ ‫وضع امصابيح اأمامية ( )‬
‫اأوتوماتيكية (‪ ،)AUTO‬يتم تشغيل امصابيح‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫اأمامية وامصابيح الخلفية أو إيقاف تشغيلها‬
‫أوتوماتيكياً حسب مقدار اإضاءة بخارج السيارة‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫• ا تقم مطلق ًا بوضع أي شيء فوق احس‬
‫(‪ )1‬اموجود بلوحة التحكم‪ ،‬أن ذلك سوف‬
‫يضمن لك حكما أفضل ي نظام اإضاءة‬ ‫‪OBK049047N‬‬
‫اأوتوماتيكية‪.‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫• ا تقم بتنظيف احس باستخدام منظف‬
‫النوافذ‪ ،‬فقد يرك امنظف طبقة رقيقة‬ ‫‪OBK049048N‬‬
‫للغاية على احس ما قد يتعارض مع عمل‬
‫احس‪.‬‬
‫• إذا كان يوجد بسيارتك أي لون من ألوان‬
‫التظليل أو أي أنواع أخرى من الطبقات‬
‫اخارجية امعدنية على الزجاج اأمامي‪ ،‬فقد‬ ‫‪OAM049042‬‬
‫ا يعمل نظام اإضاءة اأوتوماتيكية بشكل‬
‫دقيق‪.‬‬ ‫عندما يكون مفتاح اإضاءة ي وضع امصابيح‬
‫اأمامية (الوضع الثاي)‪ ،‬ستيء امصابيح اأمامية‬
‫والخلفية ومصابيح التوقف ومصابيح لوحة اأرقام‬
‫ولوحة العدادات‪.‬‬
‫‪OBK049048‬‬
‫لتشغيل امصابيح اأمامية‪ ،‬ا بد أن يكون مفتاح‬
‫اإشعال ي وضع التشغيل ‪.ON‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪103‬‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫تشغيل الضوء العالي‬

‫حذير‬
‫ا تستخدم الضوء العالي عند وجود سيارات‬
‫أخرى‪ .‬فقد يعوق استخدام الضوء العالي قدرة‬
‫السائقن اآخرين على الرؤية‪.‬‬
‫‪OBK049049N‬‬
‫‪OBK049050N‬‬
‫‪OAM049043‬‬
‫لتشغيل امصابيح اأمامية كضوء متقطع‪ ،‬قم بجذب‬ ‫‪OAM049044‬‬
‫الذراع نحوك‪ .‬سوف يعود إي الوضع العادي‬ ‫ادفع الذراع بعيد عنك لتشغيل مصابيح الضوء‬
‫(الضوء امنخفض) عند تحريره‪ .‬ا يشرط أن يكون‬ ‫العاي‪ .‬واجذبه للخلف مرة أخرى لتشغيل مصابيح‬
‫مفتاح امصابيح اأمامية ي وضع التشغيل حتى‬ ‫الضوء امنخفض‪.‬‬
‫مكنك استعال خاصية الضوء امتقطع (الوميض)‪.‬‬
‫سييء مؤر الضوء العاي عند تشغيل مصابيح‬
‫الضوء العاي‪.‬‬
‫منع نفاذ شحنة البطارية‪ ،‬ا ترك امصابيح مضاءة‬
‫لفرات زمنية طويلة وامحرك مطفأ‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪104‬‬
‫يتحول الضوء العاي إى الضوء امنخفض ي الحاات‬ ‫شروط التشغيل‬ ‫مساعد الضوء العالي‬
‫الواردة أدناه‪:‬‬ ‫حرّك مفتاح امصابيح إى الوضع ‪AUTO‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫‪ -‬عند اكتشاف ضوء مصباح أمامي صادر من‬ ‫(أوتوماتيي)‪.‬‬
‫مركبة مقبلة‬ ‫شغِل الضوء العاي عن طريق دفع الذراع بعيدًا‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ -‬عند اكتشاف مصابيح امؤخرة من امركبة‬ ‫عنك‪.‬‬
‫اأمامية‪.‬‬ ‫سييء مؤر مساعد الضوء العاي‪.‬‬
‫‪ -‬عند اكتشاف ضوء الشارع أو ضوء آخر‪.‬‬ ‫سيتم تشغيل نظام »مساعد الضوء العاي«‬ ‫‪.3‬‬
‫‪ -‬ي حالة إيقاف تشغيل نظام مساعد الضوء‬ ‫عندما تزيد رعة امركبة عن ‪ 45‬كم‪/‬ساعة‪.‬‬
‫العاي‬ ‫ي حالة تحويل مفتاح امصابيح إى وضع‬ ‫‪.4‬‬
‫‪ -‬عندما تكون رعة امركبة أقل من ‪ 35‬كم‪/‬‬ ‫امصابيح اأمامية‪ ،‬ينطفئ نظام مساعد الضوء‬
‫ساعة‬ ‫العاي ويتم تشغيل الضوء العاي باستمرار‪.‬‬ ‫‪OPS043238‬‬
‫مساعد الضوء العاي هو نظام يضبط نطاق امصباح‬

‫اأمامي أوتوماتيكيًا (ينتقل بن الضوء العاي والضوء‬
‫امنخفض) وفقًا إضاءة امركبات اأخرى وظروف‬
‫الطريق‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪105‬‬
‫حذير‬ ‫تنبيه‬ ‫تنبيه‬

‫• ا تضع أية ملحقات أو ملصقات أو طاء على‬ ‫ي حالة عدم إصاح امصباح اأمامي أو استبداله‬ ‫قد ا يعمل النظام بصورة طبيعية ي احاات‬
‫الزجاج اأمامي‪.‬‬ ‫لدى أحد الوكاء امعتمدين‪.‬‬ ‫الواردة أدناه‪:‬‬
‫• استبدل الزجاج اأمامي من أحد الوكاء‬ ‫• ي حالة عدم ضبط توجيه امصباح اأمامي‬ ‫• ي حالة عدم اكتشاف الضوء الصادر من‬
‫امعتمدين‪.‬‬ ‫بالشكل امناسب‪.‬‬ ‫مركبة مقبلة أو مركبة أمامية نظرًا لتلف‬
‫• جنب إزالة اأجزاء ذات الصلة بنظام مساعد‬ ‫• ي حالة القيادة على أحد الطرق امنحنية‬ ‫امصباح أو وجود عائق أمامه‪ ،‬إخ‪.‬‬
‫الضوء العالي أو تعريضها للصدمات‪.‬‬ ‫الضيقة أو الطرق الوعرة‪.‬‬ ‫• ي حالة تغطية مصباح امركبة امقبلة أو‬
‫• احرس من دخول اماء ي وحدة نظام مساعد‬ ‫صعودا‪.‬‬
‫ً‬ ‫هبوطا أو‬
‫ً‬ ‫• ي حالة القيادة‬ ‫امركبة اأمامية بالغبار أو الثلوج أو اماء‪.‬‬
‫الضوء العالي‪.‬‬ ‫• ي حالة رؤية جزء فقط من امركبة الي ي‬ ‫• ي حالة عدم اكتشاف ضوء صادر من امركبة‬
‫• جنب وضع اأشياء الي تعكس الضوء مثل‬ ‫امقدمة‪.‬‬ ‫امقبلة أو اأمامية بسبب أدخنة العادم أو‬
‫امرايا والورق اأبيض وغره على لوحة‬ ‫• ي حالة وجود إشارة مرور أو إشارة عاكسة أو‬ ‫الدخان أو الضباب أو الثلوج‪ ،‬إخ‪.‬‬
‫العدادات؛ فقد يتعطل النظام ي حالة‬ ‫إشارة وامضة أو مرآة‪.‬‬ ‫• عندما تكون النافذة اأمامية مغطاة مواد‬
‫انعكاس أشعة الشمس‪.‬‬ ‫• عندما تكون ظروف الطريق سيئة كأن‬ ‫غريبة مثل الثلوج أو الغبار أو الضباب أو ي‬
‫• ي بعض اأحيان‪ ،‬قد ا يعمل نظام مساعد‬ ‫تكون مطرة أو مغطاة بالثلوج‪.‬‬ ‫حالة تعرضها للتلف‪.‬‬
‫الضوء العالي بالشكل امناسب‪ ،‬فاحرص‬ ‫• ي حالة إطفاء امصابيح اأمامية للمركبة الي‬ ‫• ي حالة وجود مصباح مشابه مصابيح امركبة‬
‫حفاظا‬
‫ً‬ ‫دائما على التحقق من ظروف الطريق‬
‫ً‬ ‫ي اأمام‪ ،‬بينما تضيء مصابيح الضباب‪.‬‬ ‫اأمامية‬
‫على سامتك‪ .‬وإذا م يعمل النظام بشكل‬ ‫• ي حالة ظهور شيء مفاجئ من منعطف‪.‬‬ ‫• إذا كانت هناك صعوبة ي الرؤية بسبب‬
‫طبيعي‪ ،‬فيجب تغير الضوء العالي والضوء‬ ‫• ي حالة ميل امركبة لوجود إطار ُمفرغ أو‬ ‫الضباب أو اأمطار الغزيرة أو الثلوج‪.‬‬
‫امنخفض يدويًا‪.‬‬ ‫نتيجة قطرها‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪106‬‬
‫وظيفة تغير حارة السر بلمسة واحدة‬ ‫ستشر مؤرات عى شكل سهم أخر موجودة‬ ‫إشارات تغير حارة السر وإشارات‬
‫(إذا كانت مزودة)‬ ‫بلوحة العدادات إى إشارة اانعطاف التي تعمل‪.‬‬ ‫اانعطاف‬
‫لتنشيط وظيفة تغير الحارة بلمسة واحدة‪ ،‬حرك‬ ‫سيتم إلغاء إشارات اانعطاف تلقائياً بعد إمام‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫ذراع إشارة اانعطاف قلياً‪ ،‬ثم حرره‪ .‬ستومض‬ ‫السيارة لانعطاف‪ .‬إذا استمر امؤر ي الوميض بعد‬
‫إشارات تغير الحارة ‪ 3‬أو ‪ 5‬أو ‪ 7‬مرات‪ .‬مكنك‬ ‫اانعطاف‪ ،‬فقم بإعادة الذراع إي وضع‬
‫اختيار وظيفة وميض تغير الحارة بلمسة واحدة‬ ‫‪ O/OFF‬يدوياًُ‪.‬‬
‫من خال »مصباح اانعطاف الذي يعمل بلمسة‬ ‫لتشغيل إشارات تغير حارة السر‪ ،‬قم بتحريك‬
‫واحدة« ضمن »ضبط امستخدم«‪ .‬راجع »ضبط‬ ‫ذراع إشارات اانعطاف برفق وثبته ي وضعه (‪.)B‬‬
‫امستخدم« ي الفصل الرابع‪.‬‬ ‫سيعود الذراع إي وضع اإيقاف ‪ O/OFF‬عند‬
‫تحريره‪.‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫إذا استمر امؤر ي العمل وم يومض أو إذا ومض‬
‫بشكل غر عادي‪ ،‬فمن اممكن تعرض إحدى مبات‬
‫إذا كان وميض امؤر ريعاً أو بطيئاً بشكل غر‬ ‫إشارات اانعطاف لاحراق ما سيتطلب استبدالها‪.‬‬
‫‪OBK049051N‬‬
‫عادي‪ ،‬فقد يكون بسبب تعرض إحدى اللمبات‬
‫لاحراق أو أنها تعاي من توصيل كهرباي ضعيف ي‬
‫الدائرة الكهربائية‪.‬‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫إذا كان وميض امؤر ريعاً أو بطيئاً بشكل غر‬
‫عادي‪ ،‬فقد يكون بسبب تعرض إحدى اللمبات‬
‫لاحراق أو أنها تعاي من توصيل كهرباي ضعيف ي‬
‫الدائرة الكهربائية‪.‬‬
‫‪OAM049045‬‬
‫يشرط لعمل إشارات اانعطاف أن يكون مفتاح‬

‫اإشعال ي وضع التشغيل‪ .‬لتشغيل إشارات‬
‫اانعطاف‪ ،‬قم بتحريك الذراع أعى أو أسفل (‪.)A‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪107‬‬
‫مصابيح الضباب اخلفية‬ ‫إيقاف تشغيل مصابيح الضباب‪ ،‬أدر امفتاح إي‬ ‫مصابيح الضباب اأمامية‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫وضع اإيقاف ‪.O/OFF‬‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫تنبيه‬
‫تستهلك مصابيح الضباب قدراً كبراً من‬
‫طاقة السيارة الكهربائية عندما تكون قيد‬
‫التشغيل‪ .‬استخدم مصابيح الضباب فقط عندما‬
‫تكون الرؤية ضعيفة وإا فمن اممكن أن حدث‬
‫استنزاف للبطارية وامولّد دون داع‪.‬‬
‫‪OAM049046L‬‬ ‫‪OBK049052L‬‬
‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫‪OAM049046L-1‬‬ ‫‪OAM049046‬‬
‫لتشغيل مصابيح الضباب الخلفية‪ ،‬أدر مفتاح‬ ‫تستخدم مصابيح الضباب اأمامية لتوفر رؤية‬
‫امصابيح اأمامية إي وضع تشغيل امصابيح اأمامية‬ ‫جيدة وتفادي وقوع الحوادث الناجمة عن ضعف‬
‫وأدر مفتاح مصابيح الضباب الخلفية(‪ )1‬إى وضع‬ ‫الرؤية بسبب الضباب أو اأمطار أو الثلج‪...‬الخ‪.‬‬
‫التشغيل‪.‬‬ ‫ستيء مصابيح الضباب عند قيامك بوضع مفتاح‬
‫مصابيح الضباب (‪ )1‬ي وضع التشغيل ‪ ON‬وذلك‬
‫بعد تشغيل مصابيح التوقف‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪108‬‬
‫أداة ضبط مستوى امصابيح اأمامية‬ ‫امصباح النهاري‬ ‫تيء مصابيح الضباب الخلفية عند تشغيل مفتاح‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫مصابيح الضباب الخلفية وبعد تشغيل مفتاح‬
‫النوع اليدوي‬
‫مصابيح الضباب اأمامية(إذا كانت السيارة مجهزة‬
‫تير امصابيح النهارية عى اآخرين رؤية‬ ‫مكن أن ِ‬ ‫بذلك) وعندما يكون مفتاح امصابيح اأمامية ي‬
‫مقدمة امركبة أثناء النهار‪.‬‬ ‫وضع مصباح التوقف‪.‬‬
‫ومكن ااستفادة من امصابيح النهارية ي كثر من‬ ‫إيقاف تشغيل مصابيح الضباب الخلفية‪ ،‬أدر مفتاح‬
‫ظروف القيادة امختلفة‪ ،‬كا مكن ااستفادة منها‬ ‫مصابيح الضباب الخلفية مرة أخرى إى وضع‬
‫بصفة خاصة بعد الفجر أو قبل غروب الشمس‪.‬‬ ‫التشغيل أو أدر مفتاح امصابيح اأمامية إي وضع‬
‫يتم إيقاف تشغيل نظام امصابيح النهارية ي حالة‪:‬‬ ‫إيقاف التشغيل‪.‬‬
‫‪ .1‬مفتاح مصباح الضباب اأمامي أو مفتاح‬
‫امصباح اأمامي (الضوء امنخفض) ي الوضع‬
‫‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬
‫‪OPS043267L‬‬
‫‪ .2‬امحرك ي وضع إيقاف التشغيل‪.‬‬
‫أدر مفتاح ضبط استواء الضوء ي تضبط مستوى‬
‫ضوء امصابيح اأمامية وفقاً لعدد الركاب ووزن‬
‫الحمولة اموجودة ي منطقة اأمتعة‪.‬‬
‫كلا ارتفع رقم وضع امفتاح‪ ،‬انخفض مستوى‬
‫ضوء امصابيح اأمامية‪ .‬احتفظ داماً بضوء امصابيح‬
‫اأمامية ي وضع ااستواء امائم وإا فسوف تؤدي‬
‫امصابيح اأمامية إى إبهار مستخدمي الطريق‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪109‬‬
‫النوع اأوتوماتيكي‬ ‫فيا يي قامة بأمثلة إعدادات امفتاح امامة‪.‬‬

‫يضبط مستوى ضوء امصابيح اأمامية حسب عدد‬ ‫للحصول عى حاات تحميل غر تلك الوارد ذكرها‬
‫الركاب ووزن الحمولة اموجودة ي منطقة اأمتعة‪.‬‬ ‫أدناه‪ ،‬اضبط وضع امفتاح بحيث يكون مستوى‬
‫الضوء عى أقرب حالة مكن الحصول عليها ما‬
‫كا يتم توفر الضوء امناسب للمصابيح اأمامية ي‬ ‫يتوافق مع هذه القامة‪.‬‬
‫الظروف امختلفة‪.‬‬
‫وضع امفتاح‬ ‫حالة التحميل‬
‫حذير‬ ‫‪0‬‬ ‫السائق فقط‬
‫إذا م تعمل أداة ضبط مستوى ضوء امصابيح‬ ‫‪0‬‬ ‫السائق ‪ +‬الراكب اأمامي‬
‫اأمامية على النحو الصحيح‪ ،‬رغم أن سيارتك‬
‫جميع الركاب‬
‫مائلة إى الوراء حسب وضع الركاب‪ ،‬أو إذا احرف‬ ‫‪1‬‬ ‫(ما ي ذلك السائق)‬
‫ضوء امصابيح اأمامية إى الوضع العلوي أو‬
‫امنخفض‪ ،‬نوصي بفحص النظام لدى أحد وكاء‬
‫جميع الركاب(ما ي ذلك‬
‫‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫السائق) ‪ +‬الحمولة‬
‫ا حاول فحص أو استبدال اأساك بنفسك منع‬ ‫القصوى امسموح بها‬
‫حدوث أعطال‪.‬‬
‫السائق ‪ +‬الحمولة‬
‫‪3‬‬ ‫القصوى امسموح بها‬
‫‪4‬‬ ‫‪110‬‬
‫امساحات والغاسات‬
‫‪ : A‬التحكم ي سرعة اماسحة(اأمامية)‬
‫•‬
‫ماسحة ‪ /‬غاسلة الزجاج اخلفي‬ ‫ماسحة ‪ /‬غاسلة الزجاج اأمامي‬
‫‪ : MIST /‬مسحة واحدة‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫•‬
‫‪ : OFF / O‬إيقاف‬
‫‪ : INT / ---‬مسح متقطع‬ ‫•‬
‫‪ ‬النوع '‪A‬‬
‫‪ : LO / 1‬رعة مسح منخفضة‬ ‫•‬

‫‪ : HI / 2‬رعة مسح مرتفعة‬ ‫•‬
‫‪ : B‬ضبط وقت امسح امتقطع‬
‫‪ : C‬غسل مسحات قصرة(اأمامية)‬
‫‪ ‬النوع '‪B‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬

‫‪ : D‬التحكم ي اماسحة‪/‬الغاسلة اخلفية‬
‫• ‪ : ON /‬مسح مستمر‬
‫• ‪ : INT / ---‬مسح متقطع‬
‫• ‪ : OFF / O‬إيقاف‬
‫‪ : E‬غسل مسحات قصرة (اخلفية)‬
‫‪OAAM049047L/OAM049100L/OAM049048L/OAM049048N‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪111‬‬
‫غاسات الزجاج اأمامي (اأمامية)‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫مساحات الزجاج اأمامي‬

‫ي وضع اإيقاف (‪ ،O)OFF‬قم بجذب الذراع برفق‬ ‫• إذا تراكم الثلج أو الجليد بكرة عى الزجاج‬ ‫تعمل تلك امساحات كا يي عندما يكون مفتاح‬
‫نحوك لي يقوم برش سائل الغسيل عى الزجاج‬ ‫اأمامي‪ ،‬قم بتشغيل إزالة الصقيع من الزجاج‬ ‫اإشعال ي وضع التشغيل ‪.ON‬‬
‫اأمامي وإدارة امساحات من ‪ 1‬إى ‪ 3‬دورات‪.‬‬ ‫اأمامي قبل استخدام مساحات الزجاج اأمامي‬ ‫‪ : MIST /‬للحصول عى دورة مسح واحدة‪،‬‬
‫استعمل تلك الوظيفة عندما يكون الزجاج اأمامي‬ ‫مدة ‪ 10‬دقائق أو حتى يتم إزالة الثلج و‪/‬أو‬ ‫حرك الذراع إى هذا الوضع ( ‪ )MIST /‬ثم‬
‫• إذا م تزل الثلج و‪/‬أو الجليد قبل استخدام‬
‫متسخاً‪.‬‬ ‫الجليد لضان التشغيل امائم‪.‬‬ ‫حرر الذراع مع وضعه ي وضع إيقاف التشغيل‬
‫سوف يستمر كل من الرشاش وامساحات ي العمل‬ ‫‪ .OFF‬سوف تعمل امسَ احات بشكل متواصل‬
‫حتى تقوم بتحرير الذراع‪.‬‬ ‫اماسحة والغاسلة‪ ،‬فقد يتسبب ي تلف نظام‬ ‫إذا تم إبقاء الذراع ي هذا الوضع‪.‬‬
‫اماسحة والغاسلة‪.‬‬ ‫‪( OFF / O‬إيقاف تشغيل) ‪ :‬امسّ احة ا تعمل‬
‫إذا م تعمل امساحات‪ ،‬فقم بفحص مستوى سائل‬
‫الغسيل‪ .‬إذا م يكن مستوى السائل كافياً‪ ،‬فستحتاج‬ ‫‪( INT / ---‬التشغيل بشكل متقطع)‪ :‬يتم تشغيل‬
‫إي إضافة سائل غسيل غر كاشط للزجاج اأمامي‬ ‫امساحة بشكل متقطع بنفس فرات امسح‪.‬‬
‫ي خزان سائل الغسيل‪.‬‬ ‫استخدم هذا الوضع ي حالة امطر أو الضباب‬
‫يوجد عنق فتحة التعبئة الخاصة بخزان سائل‬ ‫الخفيف‪ .‬لتغير إعداد الرعة‪ ،‬أدر مقبض‬
‫الغسيل ي مقدمة حجرة امحرك عى الجانب‬ ‫التحكم ي الرعة ‪.‬‬
‫الخاص بالراكب اأمامي‪.‬‬ ‫‪( LO / 1‬منخفض)‪ :‬رعة امسح العادية‬
‫‪( HI / 2‬عاي)‪ :‬رعة امسح الريعة‬
‫تنبيه‬
‫لتجنب وقوع تلف حتمل مضخة سائل الغسيل‪،‬‬
‫جب عليك أا تقوم بتشغيلها عندما يكون خزان‬
‫سائل الغسيل فارغاً‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪112‬‬
‫مفتاح تشغيل مساحة وغاسلة زجاج‬

‫حذير‬
‫النافذة اخلفية (إذا كانت السيارة‬
‫ا تقم باستخدام سائل الغسيل ي درجات حرارة‬
‫جهزة بذلك)‬
‫التجمد دون أن تقوم أواً بتدفئة الزجاج اأمامي‬
‫يقع مفتاح تشغيل مساحة وغسالة زجاج‬ ‫بواسطة مزيل الصقيع؛ فقد يتجمد حلول سائل‬
‫النافذة الخلفية ي نهاية ذراع تشغيل امساحات‬ ‫الغسيل عند مامسته للزجاج اأمامي ما يعيق‬
‫والغساات ‪.‬أدر امفتاح إى الوضع امطلوب لتشغيل‬ ‫جال الرؤية‪.‬‬
‫الغسالة وامساحة الخلفية‪.‬‬
‫• ‪(ON /‬تشغيل) ‪ -‬التشغيل العادي للمساحة‪.‬‬
‫• ‪ - INT / ---‬تشغيل متقطع للمساحة‬
‫تنبيه‬
‫• منع وقوع تلف حتمل للمساحات أو الزجاج‬
‫• ‪( OFF / O‬إيقاف تشغيل) ‪ -‬امساحة ا تعمل‬
‫اأمامي‪ ،‬ا تقم بتشغيل امساحات عندما‬
‫يكون الزجاج اأمامي جاف‪.‬‬
‫ادفع الذراع بعيدًا عنك لرش سائل الغاسلة الخلفية‬ ‫• منع وقوع تلف بريش امساحة‪ ،‬ا تقم‬
‫ولتشغيل امساحات الخلفية من دورة إى ‪ 3‬دورات‪.‬‬ ‫باستخدام البنزين أو الكروسن أو خفف‬
‫سوف يستمر كل من الرشاش وامساحات ي العمل‬ ‫الطاء (التينر) أو أي مذيبات أخري عليها أو‬
‫حتى تقوم بتحرير الذراع‪.‬‬ ‫بالقرب منها‪.‬‬
‫• لتجنب وقوع تلف بأذرع امساحات و أية‬
‫مكونات أخرى‪ ،‬ا حاول حريك امساحات‬
‫يدوياً‪.‬‬
‫• منع التلف احتمل لنظام اماسحات‬
‫والغاسلة‪ ،‬استخدم سوائل الغاسلة امقاومة‬
‫للتجمد ي فصل الشتاء أو ي الطقس البارد‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪113‬‬
‫امصابيح الداخلية‬
‫مصباح اخريطة‬ ‫إيقاف تشغيل امصابيح الداخلية‬
‫تنبيه‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫أوتوماتيكيًا‬
‫• عندما تكون جميع امداخل مغلقة‪ ،‬ي حالة‬
‫ا تستخدم امصابيح الداخلية لفرات طويلة‬
‫عندما ا يكون احرك قيد التشغيل‪ .‬قد يؤدي‬
‫قفل امركبة باستخدام جهاز اإرسال أو امفتاح‬ ‫ذلك إى نفاذ شحن البطارية‪.‬‬
‫الذي‪ ،‬تنطفئ جميع امصابيح الداخلية بعد‬
‫بضع ثوانٍ ‪.‬‬
‫• ي حالة عدم تشغيل أي جهاز بالسيارة بعد‬ ‫حذير‬
‫إيقاف تشغيل امحرك‪ ،‬تنطفئ امصابيح بعد‬ ‫ا تستخدم امصابيح الداخلية أثناء القيادة ي‬
‫‪ 20‬دقيقة‪.‬‬ ‫امناطق امظلمة‪ .‬فقد يتسبب ذلك ي وقوع‬
‫احوادث نتيجة إعاقة الرؤية بسبب امصابيح‬
‫‪OPS043052‬‬
‫الداخلية‪.‬‬
‫‪OPS043053‬‬
‫اضغط عى العدسة (‪ )1‬أو الزر (‪ )1‬لتشغيل مصباح‬

‫قراءة الخرائط أو إيقاف تشغيله‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪114‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫‪( DOOR‬الباب) (‪:)3‬‬ ‫•‬ ‫• ‪( ROOM‬امقصورة) (‪:)2‬‬

‫• إذا تم تشغيل امصباح بالضغط عى العدسة‬ ‫يتم تشغيل مصباح قراءة الخرائط ومصباح‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ -‬يظل مصباح قراءة الخرائط ومصباح امقصورة‬
‫(‪ ،)1‬فا يتم إيقاف تشغيل امصباح حتى لو م‬ ‫امقصورة عند فتح أحد اأبواب‪ .‬وتنطفئ‬ ‫مضاءين طيلة الوقت‪.‬‬
‫يتم تحديد الوضع ‪( DOOR‬الباب) أو الوضع‬ ‫امصابيح بعد ‪ 30‬ثانية تقريبًا‪.‬‬ ‫‪ -‬إيقاف تشغيل وضع امقصورة‪ ،‬اضغط عى زر‬
‫يتم تشغيل مصباح قراءة الخرائط ومصباح‬ ‫‪-‬‬
‫• ي حالة الضغط عى زري ‪( ROOM‬امقصورة)‬
‫‪( ROOM‬امقصورة) (م يتم الضغط عليها)‪.‬‬ ‫‪( ROOM‬امقصورة) (‪ )2‬مرة أخرى (إذا م‬
‫امقصورة مدة ‪ 30‬ثانية تقريبًا عند إلغاء قفل‬ ‫يكن مضغوطً ا‪.‬‬
‫و‪( DOOR‬الباب) ي الوقت نفسه‪ ،‬سيظل‬ ‫اأبواب باستخدام جهاز اإرسال أو امفتاح الذي‬
‫مصباح قراءة الخرائط ومصباح امقصورة‬ ‫طاما م يتم فتح اأبواب‪.‬‬
‫مضاءين ي جميع اأوقات (سيتم تحديد الوضع‬ ‫يظل مصباح قراءة الخرائط ومصباح امقصورة‬ ‫‪-‬‬
‫‪( ROOM‬امقصورة))‪.‬‬ ‫مضاءين مدة ‪ 20‬دقيقة تقريبًا ي حالة فتح أحد‬
‫اأبواب باستخدام مفتاح اإشعال ي الوضع‬
‫‪( ACC‬ملحقات) أو ي الوضع ‪LOCK/OFF‬‬
‫(قفل‪/‬إيقاف التشغيل)‪.‬‬
‫لكن يظل مصباح قراءة الخرائط ومفتاح‬ ‫‪-‬‬
‫امقصورة مضاءين بشكل مستمر إذا كان الباب‬
‫مفتوحً ا وكان مفتاح اإشعال ي الوضع ‪ON‬‬
‫(تشغيل)‪.‬‬
‫ينطفئ مصباح قراءة الخرائط ومصباح‬ ‫‪-‬‬
‫امقصورة فورًا إذا تغر مفتاح اإشعال إى‬
‫الوضع ‪( ON‬تشغيل) أو كانت جميع اأبواب‬
‫مقفولة‪.‬‬
‫إيقاف تشغيل وضع الباب‪ ،‬اضغط عى زر‬ ‫‪-‬‬
‫‪( DOOR‬الباب) (‪ )3‬مرة أخرى (إذا م يكن‬
‫مضغوطً ا)‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪115‬‬
‫استخدام امصباح احمول‬ ‫مصباح حقيبة اأمتعة‬ ‫مصباح امقصورة‬

‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫‪ ‬النوع الثابت‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫‪OPS043055L‬‬ ‫‪OPS043054‬‬
‫‪OPS043197L‬‬
‫‪ ‬النوع امحمول‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫‪OPS043305L‬‬ ‫‪OPS043072‬‬
‫‪OPS043308L‬‬
‫ييء مصباح حجرة اأمتعة عند فتح باب صندوق‬ ‫اضغط عى الزر لتشغيل امصباح أو إيقاف تشغيله‪.‬‬
‫‪ .1‬إذا تطلب اأمر‪ ،‬مكن استخدام مصباح حجرة‬ ‫اأمتعة‪.‬‬ ‫ي حالة تشغيل مصباح قراءة الخرائط اأمامي‬
‫اأمتعة كمصباح محمول‪.‬‬ ‫ييء مصباح حجرة اأمتعة ما دام باب صندوق‬ ‫بواسطة مفتاح هذا امصباح‪ ،‬سيتم تشغيل مصباح‬
‫‪ .2‬اضغط عى زر التحرير (‪ )1‬لفصل امصباح‬ ‫اأمتعة مفتوحً ا‪ .‬منع نفاد شحن النظام بدون‬ ‫امقصورة‪.‬‬
‫امحمول‪.‬‬ ‫رورة‪ ،‬أغلق باب صندوق اأمتعة بإحكام بعد‬
‫استخدام حجرة اأمتعة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪116‬‬
‫استبدال البطارية‬ ‫(تابع)‬

‫‪ .3‬اسحب امصباح امحمول من قاعدة الشحن‬
‫‪ .4‬ا تضع امصباح ي أماكن بها ماء أو رطوبة‬
‫(‪.)2‬‬
‫ومركبات سائلة‪ .‬؛فيمكن أن تؤدي تلك‬ ‫‪ .4‬اضغط عى مفتاح تشغيل‪/‬إيقاف التشغيل (‪)3‬‬
‫اأشياء إى حدوث تسرب داخلي بالبطارية‪.‬‬ ‫لتشغيل امصباح امحمول‪.‬‬
‫‪ .5‬عند استبدال البطاريات‪ ،‬حقق من ااجاه ثم‬
‫أدخلها‪ .‬حيث لن يتم شحنها إذا م تركيبها‬ ‫إذا م يضئ امصباح امحمول‪ ،‬فهذا يعني أنه‬ ‫‪‬‬
‫بشكل عكسي‪.‬‬ ‫يحتاج إى الشحن‪ .‬أدخل امصباح امحمول ي‬
‫‪ .6‬ا مزج البطاريات القابلة إعادة الشحن مع‬ ‫قاعدة الشحن ثم اشحنه مرة أخرى‪ .‬وعندما‬
‫اأخرى‪ .‬فرما ا يتم شحنها بشكل طبيعي‪.‬‬ ‫يكون مفتاح اإشعال (أو زر تشغيل‪/‬إيقاف‬
‫‪ .7‬ا تضع امصباح أو البطاريات بالقرب من النار‬ ‫امحرك) ي وضع التشغيل أو أثناء تشغيل‬
‫‪OPS043306L‬‬ ‫أو احرارة؛ فيمكن أن يؤدي ذلك إى حدوث‬ ‫امحرك‪ ،‬سيتم تنشيط وضع الشحن‪.‬‬
‫تسرب داخلي بالبطارية‪.‬‬
‫اتبع اإجراء التاي عندما ا يكون هناك مفر من‬ ‫‪ .8‬جنب عمل صدمة كهربية أطراف امصباح‬
‫ااستبدال‪.‬‬ ‫تنبيه‬
‫احمول الي يتم شحنها؛ فيمكن أن يؤدي‬
‫‪ .1‬أدخل أداة ضئيلة ي الفتحة وحاول فتح غطاء‬ ‫ذلك إى حدوث تسرب داخلي بالبطارية أو تلف‬ ‫‪ .1‬أزل البطاريات ي حالة عدم ااستخدام لفرة‬
‫البطارية برفق(‪.)1‬‬ ‫بامصباح احمول‪.‬‬ ‫طويلة‪.‬‬
‫‪ .2‬استخدم البطارية احددة‪.‬‬
‫‪ .2‬استبدل البطاريات بأخرى جديدة قابلة إعادة‬ ‫‪ .9‬إذا توقف امصباح احمول عن اإضاءة بعد‬
‫شحنه‪ ،‬فاستبدل البطاريات القابلة إعادة‬ ‫‪ .3‬مكنك استخدام البطاريات العادية‬
‫الشحن (مقاس ‪.)AAA‬‬
‫(البطاريات الي يتم التخلص منها)‪ ،‬ولكن‬
‫عند استبدال البطاريات‪ ،‬تأكد من موضعها‪.‬‬ ‫الشحن‪.‬‬
‫جنب استخدام البطارية غر القابلة إعادة‬
‫‪ .3‬أغلق الغطاء بحذر‪.‬‬ ‫الشحن ي وضع الشحن؛ فقد تتسبب ي تلف‬
‫(تابع)‬
‫‪4‬‬ ‫‪117‬‬
‫مصباح مرآة الزينة‬ ‫مصباح صندوق القفازات‬

‫تنبيه ‪ -‬مصباح مرآة الصالون‬
‫الداخلي‬
‫دوما على ضبط امفتاح على وضع إيقاف‬
‫احرص ً‬
‫التشغيل ي حالة عدم استخدام مصباح مرآة‬
‫الصالون الداخلي‪.‬‬
‫إذا م إغاق حاجب الشمس دون إيقاف تشغيل‬
‫امصباح‪ ،‬فقد يتم تفريغ شحن البطارية أو إتاف‬
‫حاجب الشمس‪.‬‬
‫‪OLM049105‬‬ ‫‪OPS043057‬‬
‫اضغط عى امفتاح لتشغيل امصباح أو إيقاف‬ ‫سييء مصباح صندوق القفازات عند فتحه‪.‬‬
‫تشغيله‪.‬‬
‫•‬
‫لتفادي إفراغ نظام الشحن با داع‪ ،‬اغلق صندوق‬
‫‪ :‬سيتم تشغيل امصباح ي حالة الضغط‬ ‫القفازات بإحكام بعد استخدام صندوق القفازات‪.‬‬
‫عى هذا الزر‪.‬‬
‫• ‪ :‬سيتم إيقاف تشغيل امصباح ي حالة‬
‫الضغط عى هذا الزر‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪118‬‬
‫مزيل الصقيع‬ ‫نظام الرحيب (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬

‫امصباح الداخلي‬ ‫الرحيب بامصابيح اأمامية‬
‫تنبيه‬
‫عندما يكون مفتاح امصابيح الداخلية ي الوضع‬ ‫عندما يتم تشغيل امصباح اأمامي (مفتاح امصباح‬
‫منع وقوع أي تلف باموصات امثبتة بالسطح‬
‫‪( DOOR‬الباب) وتكون جميع اأبواب (وباب‬ ‫ي وضع امصابيح اأمامية أو ي الوضع ‪AUTO‬‬
‫الداخلي للنافذة اخلفية‪ ،‬ا تقم أبداً باستعمال‬
‫صندوق اأمتعة) مقفولة ومغلقة‪ ،‬فسيتم تشغيل‬ ‫(أوتوماتيي)) وتكون جميع اأبواب (وباب‬
‫أي من اأدوات احادة أو منظفات النوافذ الي‬
‫مصباح امقصورة مدة ‪ 30‬ثانية ي حالة إجراء أي‬ ‫صندوق اأمتعة) مقفولة أو مغلقة‪ ،‬فسيتم تشغيل‬
‫حتوي على مواد كاشطة لتنظيف النافذة‪.‬‬
‫من الخطوات اموضحة أدناه‪.‬‬ ‫امصباح اأمامي ومصباح الوضع ومصباح امؤخرة‬
‫• بدون نظام امفتاح الذي‬ ‫مدة ‪ 15‬ثانية ي حالة إجراء أي من الخطوات‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫اموضحة أدناه‪.‬‬
‫• بدون نظام امفتاح الذي‬
‫‪ -‬عند الضغط عى زر إلغاء قفل الباب بجهاز‬
‫إذا كنت ترغب ي إزالة الصقيع والضباب عن‬ ‫اإرسال‪.‬‬
‫الزجاج اأمامي‪ ،‬فعليك بالرجوع إي قسم »إزالة‬ ‫• باستخدام نظام امفتاح الذي‬ ‫‪ -‬عند الضغط عى زر إلغاء قفل الباب بجهاز‬
‫الضباب والصقيع عن الزجاج اأمامي« الكائن بهذا‬ ‫اإرسال‪.‬‬
‫• باستخدام نظام امفتاح الذي‬
‫القسم‪.‬‬ ‫‪ -‬عند الضغط عى زر إلغاء قفل الباب‬
‫بامفتاح الذي‪.‬‬
‫‪ -‬عند الضغط عى زر مقبض الباب الخارجي‪.‬‬ ‫‪ -‬عند الضغط عى زر إلغاء قفل الباب‬
‫بامفتاح الذي‪.‬‬
‫ي هذا الوقت‪ ،‬سيتم إيقاف تشغيل امصابيح فورًا‬
‫ي حالة الضغط عى زر قفل الباب‪.‬‬ ‫إذا ضغطت ي هذا الوقت عى زر قفل الباب (ي‬
‫جهاز اإرسال أو امفتاح الذي)‪ ،‬فستنطفئ امصابيح‬
‫فورًا‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪119‬‬
‫مزيل صقيع امرآة اخارجية‬ ‫يسخِ ن مزيل الصقيع النافذة إزالة الصقيع‬ ‫مزيل صقيع النافذة اخلفية‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫والضباب والجليد الرقيق من عى السطحن الداخي‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫يتم تشغيل مزيل صقيع امرآة الخارجية ي الوقت‬ ‫والخارجي للنافذة الخلفية أثناء تشغيل امحرك‪.‬‬
‫نفسه الذي تُشغل فيه مزيل صقيع النافذة الخلفية‪.‬‬ ‫• اضغط عى زر مزيل صقيع النافذة الخلفية‬
‫اموجود ي لوحة مفاتيح لوحة العدادات‬
‫مذيب جليد اماسحة اأمامية‬ ‫الوسطى وذلك لتنشيط مزيل صقيع النافذة‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫الخلفية‪ .‬ييء امؤر اموجود عى زر مزيل‬
‫يتم تشغيل مزيل جليد اماسحة اأمامية ي الوقت‬ ‫صقيع النافذة الخلفية ي حالة تشغيل مزيل‬
‫الصقيع‪.‬‬
‫• اضغط عى زر مزيل صقيع النافذة الخلفية‬
‫نفسه الذي تُشغل فيه مزيل صقيع الزجاج اأمامي‪.‬‬
‫• اضغط عى زر مزيل الصقيع بالزجاج اأمامي‬
‫‪OPS043150‬‬
‫مرة أخرى إيقاف تشغيل مزيل جليد اماسحة‪.‬‬ ‫مرة أخرى إيقاف تشغيل مزيل الصقيع‪.‬‬
‫• يتوقف تشغيل مزيل جليد اماسحة اأمامية‬
‫تلقائيًا بعد مرور ‪ 20‬دقيقة تقريبًا أو عند‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫إيقاف تشغيل مفتاح اإشعال‪.‬‬ ‫• وإذا كان هناك تراكم كبر للجليد عى النافذة‬
‫الخلفية‪ ،‬فنظفه بالفرشاة قبل تشغيل مزيل‬
‫• يتوقف تشغيل مزيل صقيع النافذة الخلفية‬

‫الصقيع الخلفي‪.‬‬
‫‪OPS043153‬‬
‫تلقائيًا بعد مرور ‪ 20‬دقيقة تقريبًا أو عند إيقاف‬
‫تشغيل مفتاح اإشعال‪.‬‬
‫‪OPS043152‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪120‬‬
‫نظام التحكم ي الطقس يدوي ًا (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫مفتاح التحكم ي رعة امروحة‬ ‫‪.1‬‬

‫زر التحكم ي فتحة سحب الهواء‬ ‫‪.2‬‬
‫مفتاح اختيار الوضع‬ ‫‪.3‬‬
‫زر مزيل الصقيع للنافذة الخلفية‬ ‫‪.4‬‬
‫مفتاح التحكم ي درجة الحرارة‬ ‫‪.5‬‬
‫زر تكييف الهواء‬ ‫‪.6‬‬
‫تنبيه‬
‫مكن أن يتسبب تشغيل النافخ عندما يكون‬
‫مفتاح اإشعال ي الوضع ‪( ON‬تشغيل) ي نفاد‬
‫شحن البطارية ‪.‬عليك بتشغيل النافخ ي حال‬
‫تشغيل احرك‪.‬‬
‫‪OPS043154‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪121‬‬
‫التدفئة ونظام تكييف اهواء‬

‫قم ببدء تشغيل امحرك‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫قم بضبط الوضع عى الوضع امطلوب‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫لتحسن فعالية التدفئة والتريد‪:‬‬
‫‪ -‬التدفئة ‪:‬‬
‫‪ -‬التريد ‪:‬‬
‫اضبط زر التحكم ي درجة الحرارة عى الوضع‬ ‫‪.3‬‬
‫امطلوب‪.‬‬
‫اضبط التحكم ي فتحة سحب الهواء عى وضع‬ ‫‪.4‬‬
‫الهواء الخارجي (النقي)‪.‬‬
‫اضبط زر التحكم ي رعة امروحة عى‬ ‫‪.5‬‬
‫الرعة امطلوبة‪.‬‬
‫إذا كنت ترغب ي تشغيل تكييف الهواء‪ ،‬فقم‬ ‫‪.6‬‬
‫بتشغيل نظام تكييف الهواء (إذا كانت السيارة‬
‫مجهزة بذلك)‪.‬‬
‫‪OPS043058‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪122‬‬
‫وضع اأرضية‪/‬إزالة الصقيع‬ ‫وضع التهوية‬ ‫ختيار الوضع‬

‫(‪)A, C, E, D‬‬ ‫(‪)B, D‬‬
‫يتم توجيه معظم تيار الهواء إي أرضية السيارة‬ ‫يتم توجيه تيار الهواء نحو الجزء العلوي من الجسد‬
‫والزجاج اأمامي مع مقدار ضئيل من الهواء الذي‬ ‫والوجه‪ .‬باإضافة إي ذلك‪ ،‬فمن اممكن التحكم ي‬
‫يتم توجيهه إي مزيات الصقيع الخاصة بالنافذة‬ ‫كل منفذ إخراج عى حدة لتوجيه الهواء امنطلق‬
‫الجانبية‪.‬‬ ‫من منفذ اإخراج‪.‬‬
‫وضع إزالة الصقيع‬ ‫وضع فتحة اأرضية‬

‫(‪)A, D‬‬ ‫(‪)B, D, C, E‬‬
‫يتم توجيه معظم تيار الهواء إي الزجاج اأمامي مع‬ ‫يتم تفريغ تيار الهواء نحو الوجه واأرضية‪.‬‬
‫‪OPS043155‬‬
‫توجيه مقدار ضئيل من الهواء إي مزيات الصقيع‬
‫الخاصة بالنافذة الجانبية‪.‬‬ ‫وضع اأرضية‬ ‫يتحكم امقبض الدائري الخاص باختيار الوضع‬
‫(‪)C, E, A, D‬‬ ‫باتجاه انسياب الهواء من نظام التهوية‪.‬‬
‫يتم توجيه معظم تيار الهواء إي أرضية السيارة‪،‬‬ ‫مكن توجيه الهواء إى منافذ اأرضية أو لوحة‬
‫مع مقدار ضئيل من الهواء الذي يتم توجيهه إي‬ ‫أجهزة القياس(التابلوه) أو الزجاج اأمامي‪.‬‬
‫الزجاج اأمامي ومزيل صقيع النافذة الجانبية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪123‬‬
‫اختيار أقصى حد للتكييف‬ ‫التحكم ي درجة احرارة‬
‫‪OPS043059‬‬
‫‪OPS043159‬‬ ‫‪OPS043156‬‬ ‫فتحات التهوية ي لوحة العدادات‬
‫لتشغيل وضع ‪( MAX A/C‬أقى حد للتكييف)‪،‬‬ ‫يتيح لك مقبض التحكم ي درجة الحرارة القيام‬ ‫مكن فتح فتحات منافذ التهوية أو غلقها بشكل‬
‫أدر قرص درجة الحرارة إى أقى اليسار‪ .‬يتم‬ ‫بالتحكم ي درجة حرارة الهواء القادم من نظام‬ ‫منفصل باستخدام البكرة أو ذراع التحكم ي فتحات‬
‫التخلص من الهواء عر فتحات توجيه الهواء عى‬ ‫التهوية‪ .‬لتغير درجة حرارة الهواء ي مقصورة‬ ‫التهوية‪.‬‬
‫مستوى الوجه‪.‬‬ ‫الركاب‪ ،‬أدر امقبض جهة اليمن للحصول عى‬ ‫كذلك‪ ،‬مكنك ضبط اتجاه توزيع الهواء القادم من‬
‫ي هذا الوضع‪ ،‬سيتم تحديد وضع تكييف الهواء‬ ‫الهواء الساخن أو جهة اليسار للحصول عى الهواء‬ ‫هذه الفتحات باستخدام ذراع التحكم ي فتحات‬
‫ووضع الهواء امعاد تدويره أوتوماتيكياً‪.‬‬
‫البارد‪.‬‬ ‫التهوية كا هو موضح‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪124‬‬
‫وضع اهواء (النقي) اخارجي‬ ‫وضع إعادة تدوير اهواء‬ ‫التحكم ي فتحة سحب اهواء‬
‫ا ييء مصباح امؤر اموجود عى‬ ‫ييء مصباح امؤر اموجود عى‬
‫الزر عند اختيار وضع الهواء (النقي)‬ ‫الزر عند اختيار وضع الهواء امعاد‬
‫الخارجي‪.‬‬ ‫تدويره‪.‬‬
‫بعد اختيار وضع الهواء (النقي)‬ ‫بعد اختيار وضع إعادة تدوير الهواء‪،‬‬
‫الخارجي‪ ،‬يدخل الهواء إي السيارة‬ ‫سيتم سحب الهواء من مقصورة‬
‫من الخارج ويتم تدفئته أو تريده‬ ‫الركاب من خال نظام التدفئة‬
‫حسب الوظيفة امختارة‪.‬‬ ‫وسيتم تريد الهواء أو تدفئته حسب‬
‫الوظيفة امختارة‪.‬‬
‫‪ ‬ماحظة ‪ -‬لدول أوروبا‬
‫‪OPS043160‬‬
‫• وفقًا لدرجة الحرارة الخارجية‪ ،‬إذا عمل وضع‬

‫يجب ماحظة أن التشغيل امستمر للتدفئة ي وضع‬
‫إعادة تدوير الهواء سيتسبب ي تكون الضباب عى‬ ‫يستخدم هذا الزر اختيار وضع الهواء (النقي)‬
‫الزجاج اأمامي والنوافذ الجانبية ولن يصبح الهواء‬ ‫إعادة تدوير الهواء لفرة طويلة؛ يتغر وضع‬ ‫الخارجي أو وضع الهواء امعاد تدويره‪.‬‬
‫اموجود مقصورة الراكب اأمامي نقياً‪.‬‬ ‫سحب الهواء تلقائيًا إى وضع الهواء الخارجي‬ ‫لتغير الوضع الخاص بالتحكم ي فتحة سحب‬
‫• إلغاء وضع الهواء الخارجي (النقي) التلقاي‪،‬‬
‫باإضافة إي ذلك‪ ،‬فاستخدام نظام تكييف الهواء‬ ‫(النقي) لتجديد الهواء الداخي‪.‬‬ ‫الهواء‪ ،‬اضغط عى زر التحكم‪.‬‬
‫لفرة طويلة أثناء اختيارك »وضع إعادة تدوير‬
‫الهواء« سيؤدي إى جفاف شديد للهواء اموجود ي‬ ‫نفّذ ما يي‪.‬‬
‫مقصورة الركاب بالسيارة‪.‬‬ ‫‪ .1‬أدر مفتاح اإشعال إى وضع ‪ON‬‬
‫(التشغيل)‪.‬‬
‫‪ .2‬اضبط الوضع عى ‪.‬‬
‫‪ .3‬أثناء الضغط عى زر تكييف الهواء (‪،)A/C‬‬
‫اضغط عى زر التحكم ي سحب الهواء ‪5‬‬
‫مرات عى اأقل ي غضون ‪ 3‬ثوانٍ ‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪125‬‬
‫التحكم ي سرعة امروحة‬ ‫إعادة تدوير اهواء الداخلي من فتحة السقف‬

‫حذير‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫• قد يتيح ااستمرار ي تشغيل نظام التحكم‬ ‫عندما تكون فتحة السقف مفتوحة أو يتم تشغيل‬
‫ي الطقس ي وضع إعادة تدوير اهواء زيادة‬ ‫نظام تكييف الهواء‪ ,‬فسيتم تحديد وضع الهواء‬
‫نسبة الرطوبة داخل السيارة ما قد يؤدي‬ ‫(النقي) الخارجي تلقائيًا لتهوية السيارة‪ .‬فإذا قمت‬
‫إلي تغطية الزجاج بالضباب وإعاقة جال‬ ‫بتحديد وضع تكييف الهواء‪ ،‬فسيتم تحديد الهواء‬
‫الرؤية‪.‬‬ ‫(النقي) الخارجي أوتوماتيكيًا بعد ثاثة دقائق‪.‬‬
‫• ا تنام بداخل السيارة أثناء تشغيل تكييف‬
‫اهواء أو نظام التدفئة‪ .‬أن ذلك قد يتسبب‬
‫وإذا قمت بإغاق فتحة السقف‪ ،‬سيتم تغير وضع‬
‫ي أضرار بالغة أو الوفاة نتيجة اخفاض نسبة‬
‫دخول الهواء للوضع امحدد مسبقًا‪.‬‬
‫اأوكسجن و‪ /‬أو درجة حرارة اجسد‪.‬‬
‫‪OPS043157‬‬
‫• يسبب ااستمرار ي تشغيل نظام التحكم ي‬
‫لتشغيل امروحة‪ ،‬ا بد وأن يكون مفتاح اإشعال ي‬ ‫الطقس ي وضع إعادة تدوير اهواء اخمول‬
‫وضع التشغيل ‪.ON‬‬ ‫أو النعاس‪ ،‬ما يؤدي إلي فقدان القدرة على‬
‫التحكم بالسيارة‪ .‬قم بضبط زر التحكم ي‬
‫يتيح لك مقبض التحكم ي رعة امروحة التحكم ي‬
‫فتحة سحب اهواء علي وضع اهواء (النقي)‬
‫رعة مروحة الهواء القادم من نظام التهوية‪ .‬لتغير‬
‫اخارجي بقدر اإمكان أثناء قيادتك للسيارة‪.‬‬
‫رعة امروحة‪ ،‬أدر امقبض نحو اليمن للحصول‬
‫عى رعة أعى أو نحو اليسار للحصول عى رعة‬
‫أقل‪ .‬يعمل ضبط مقبض التحكم ي رعة امروحة‬
‫عى الوضع «‪ »0‬عى إيقاف تشغيل امروحة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪126‬‬
‫تشغيل النظام‬ ‫تكييف اهواء‬ ‫إيقاف تشغيل النوافخ‬

‫التهوية‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫قم بضبط زر الوضع عى الوضع ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫اضبط زر التحكم ي فتحة سحب الهواء عى‬ ‫‪.2‬‬
‫وضع الهواء الخارجي (النقي)‪.‬‬
‫التدفئة‬ ‫‪OPS043158‬‬
‫‪OPS043161‬‬
‫قم بضبط زر الوضع عى الوضع ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫إيقاف تشغيل النوافخ‪ ،‬أدِر قرص التحكم ي رعة‬
‫قم بتعين التحكم ي فتحة سحب الهواء عى‬ ‫‪.2‬‬ ‫اضغط زر ‪ A/C‬لتشغيل نظام تكييف الهواء‬ ‫امروحة إى الوضع «‪.»0‬‬
‫وضع الهواء (النقي ) الخارجي ‪.‬‬ ‫(سييء مصباح امؤر)‪ .‬اضغط الزر مرة أخرى‬
‫اضبط زر التحكم ي درجة الحرارة عى الوضع‬ ‫‪.3‬‬ ‫إيقاف تشغيل نظام تكييف الهواء‪.‬‬
‫إذا كنت ترغب ي تدفئة خالية من الرطوبة‪،‬‬ ‫‪.5‬‬
‫فقم بتشغيل نظام تكييف الهواء (إذا كانت‬
‫إذا تكونت طبقة من الضباب عى الزجاج‬ ‫•‬

‫اأمامي‪ ،‬فقم بضبط زر الوضع عى الوضع‬
‫أو ‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪127‬‬
‫تكييف اهواء‬ ‫نصائح التشغيل‬

‫• منع دخول اأتربة والروائح الكريهة إى‬
‫تنبيه‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫• ا ينبغي إجراء صيانة لنظام غاز التريد إا‬ ‫السيارة عر نظام التهوية‪ ،‬قم بضبط زر التحكم‬
‫تم تزويد أنظمة تكييف الهواء من ‪ Kia‬بغاز تريد‬
‫بواسطة فنين مدربن ومعتمدين لضمان‬ ‫ي فتحة سحب الهواء عى وضع إعادة تدوير‬
‫صديق للبيئة‪.‬‬
‫التشغيل السليم واآمن‪.‬‬ ‫الهواء‪ .‬تأكد من إعادة زر التحكم إى وضع‬
‫• ينبغي صيانة نظام غاز التريد ي مكان جيد‬
‫‪ .1‬قم ببدء تشغيل امحرك‪ .‬اضغط زر تكييف‬
‫الهواء‪.‬‬ ‫الهواء النقي عند إثارة لأتربة ما يحافظ عى‬
‫التهوية‪.‬‬ ‫الهواء النقي داخل السيارة‪ .‬سيساعد ذلك ي‬
‫مطلقا إصاح مبخر تكييف اهواء‬
‫ً‬ ‫• ا ينبغي‬ ‫‪ .2‬قم بضبط زر الوضع عى الوضع ‪.‬‬
‫امحافظة عى انتباه السائق والشعور بالراحة‪.‬‬
‫• عند قيامك باستخدام نظام تكييف الهواء‪،‬‬
‫(ملف التريد) أو استبداله بآخر منقول‬ ‫‪ .3‬اضبط زر التحكم ي فتحة سحب الهواء عى‬
‫من مركبة مستخدمة أو تعرضت حادث‬ ‫وضع الهواء الخارجي أو وضع إعادة تدوير‬
‫أو تدمر‪ ،‬وتكون مبخرات ‪ MAC‬البديلة‬ ‫الهواء‪.‬‬ ‫قد تاحظ وجود قطرات مياه نقية (أو حتى‬
‫ملصقا بذلك) من‬
‫ً‬ ‫اجديدة معتمدة (وحمل‬
‫قطرات لزجة) عى أرضية السيارة أسفل‬
‫‪ .4‬قم بضبط زر التحكم ي رعة امروحة وزر‬ ‫الجانب الخاص بالراكب اأمامي‪ .‬هذه إحدى‬
‫حيث توافقها مع امعيار ‪ J2842‬جمعية‬ ‫التحكم ي درجة الحرارة للحصول عى أقى‬ ‫خصائص التشغيل الطبيعية للنظام‪.‬‬
‫• منع تكون الضباب الداخي عى الزجاج‬
‫مهندسي امركبات‪.‬‬ ‫درجات الراحة‪.‬‬
‫اأمامي‪ ،‬قم بضبط زر التحكم ي فتحة سحب‬
‫‪ : ‬تم تزويد مركبتك بغاز التريد ‪ R-134a‬أو‬ ‫الهواء عى وضع الهواء النقي ورعة امروحة‬
‫‪ R-1234yf‬وفقًا للقواعد التنظيمية السارية ي‬ ‫عى الوضع امطلوب‪ ،‬قم بتشغيل نظام تكييف‬
‫بلدك وقت اإنتاج‪ .‬مكنك معرفة نوعية غاز‬ ‫الهواء وزر التحكم ي درجة الحرارة عى درجة‬
‫تريد تكييف الهواء امستخدم ي مركبتك وذلك‬ ‫الحرارة امرغوبة‪.‬‬
‫من عى املصق داخل حجرة امحرك‪ .‬راجع‬
‫القسم الثامن معرفة موقع ملصق غاز تريد‬
‫تكييف الهواء مزيد من التفصيل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪128‬‬
‫• يوفر تشغيل نظام تكييف الهواء ي وضع إعادة‬ ‫نصائح لتشغيل نظام تكييف اهواء‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫تدوير الهواء أقى درجات التريد‪ ،‬مع ذلك‪،‬‬ ‫إذا تم إيقاف السيارة تحت أشعة الشمس‬ ‫•‬ ‫• عند استخدام نظام تكييف الهواء‪ ،‬قم مراقبة‬
‫فإن التشغيل امستمر ي هذا الوضع قد يجعل‬ ‫امبارة ي الطقس الحار‪ ،‬فقم بفتح نوافذ‬
‫من الهواء اموجود بداخل السيارة هواء غر‬ ‫مقياس درجة الحرارة عن كثب عند صعودك‬
‫السيارة لفرة زمنية قصرة وذلك للساح‬ ‫للمرتفعات أو إذا كانت حركة امرور مكتظة‬
‫نقي‪.‬‬
‫• قد تاحظ أثناء عملية التريد اندفاع تيار هواء‬
‫بخروج الهواء الساخن اموجود داخل السيارة‪.‬‬
‫استخدم تكييف الهواء لتقليل الرطوبة ونسبة‬ ‫•‬
‫وكانت درجة الحرارة الخارجية مرتفعة‪ .‬قد‬
‫يسبب تشغيل نظام تكييف الهواء ارتفاعاً ي‬
‫ضباي وذلك بسبب رعة التريد وسحب‬ ‫بخار اماء داخل امركبة خال اأيام اممطرة أو‬ ‫درجة حرارة امحرك‪ .‬استمر ي استعال مروحة‬
‫الهواء الرطب‪ .‬هذه إحدى خصائص التشغيل‬ ‫الرطبة‪.‬‬ ‫الهواء ولكن قم بإيقاف نظام تكييف الهواء عن‬
‫الطبيعية للنظام‪.‬‬ ‫أثناء عمل نظام تكييف الهواء‪ ،‬قد تاحظ ي‬ ‫•‬ ‫العمل إذا أشار مقياس درجة الحرارة إي وجود‬
‫• عند فتح النوافذ أثناء اأحوال الجوية الرطبة‪،‬‬

‫بعض اأحيان حدوث تغير طفيف ي رعة‬ ‫ارتفاع مفرط ي درجة حرارة امحرك‪.‬‬
‫امحرك وذلك لدوران ضاغط تكييف الهواء‪.‬‬
‫هذه إحدى خصائص التشغيل الطبيعية للنظام‪.‬‬ ‫قد تتكون قطرات من اماء داخل السيارة‪.‬‬
‫قم باستعال نظام تكييف الهواء كل شهر حتى‬ ‫•‬ ‫ونظراً أن قطرات اماء الزائدة قد تؤدي إى‬
‫لو لدقائق قليلة وذلك لضان الحصول عى‬ ‫تلف الجهاز الكهرباي‪ ،‬فيجب عدم تشغيل نظام‬
‫أفضل أداء للنظام‪.‬‬ ‫تكييف الهواء إا عندما تكون نوافذ السيارة‬
‫عند استخدام نظام تكييف الهواء‪ ،‬فقد تلحظ‬ ‫•‬
‫مغلقة فقط‪.‬‬
‫تساقط قطرات مياه نقية (أو عى اأقل خرير)‬
‫ي اأرضية تحت جانب الراكب ي السيارة‪.‬‬
‫هذه إحدى خصائص التشغيل الطبيعية‬
‫للنظام‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪129‬‬
‫فحص كمية غاز تريد مكيف اهواء‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫فلر هواء التحكم ي الطقس‬
‫ومادة تشحيم الضاغط‬ ‫• استبدل الفلر وفقا لجدول الصيانة‪.‬‬
‫الهواء الخارجي‬
‫عند انخفاض كمية غاز التريد‪ ،‬يضعف أداء تكييف‬ ‫إذا كنت تقود السيارة ي ظروف شاقة مثل‬
‫الهواء‪ .‬كا يرتب عى إضافة كمية زائدة من غاز‬ ‫القيادة عى طرق مربة أو وعرة‪ ،‬فيجب زيادة‬ ‫الهواء امعاد‬
‫التريد تأثر سيئ عى نظام تكييف الهواء‪ .‬لذا‪ ،‬ي‬ ‫تدويره‬
‫• إذا انخفض معدل تدفق الهواء فجأة‪ ،‬فنوي‬
‫عدد مرات فحص واستبدال فلر مكيف الهواء‪.‬‬
‫حالة اضطراب التشغيل‪ ،‬نوي بفحص النظام لدى‬
‫أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫بفحص النظام لدى أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫امروحة‬
‫حذير ‪ -‬امركبات امزودة بغاز‬ ‫فلر هواء التحكم‬
‫ي الطقس‬ ‫قلب امدفأة‬
‫‪‬‬
‫التريد ‪R-134a‬‬ ‫قلب امبخر‬
‫‪1LDA5047‬‬
‫نظرًا ارتفاع ضغط غاز التريد‬
‫بصورة كبرة‪ ،‬ا ينبغي إجراء‬ ‫يقوم فلر هواء التحكم ي الطقس امركب خلف‬
‫صيانة لنظام غاز التريد‬ ‫صندوق القفازات برشيح الغبار أو املوثات اأخرى‬
‫إا بواسطة فنين مدربن‬ ‫التي تدخل للسيارة من الخارج عر نظام تدفئة‬
‫ومعتمدين‪ .‬ومن الضروري استخدام النوع‬ ‫وتكييف الهواء‪ .‬إذا تجمع الغبار أو ملوثات أخرى‬
‫والكمية امناسبن من الزيت وغاز التريد‪.‬‬ ‫ي الفلر عى مدار فرة زمنية‪ ،‬فإن انسياب الهواء‬
‫وإا فرما يؤدي عدم الوفاء بهذه الشروط إى‬ ‫من فتحات التهوية قد يقل ما ينتج عنه تراكم‬
‫إحاق الضرر بامركبة ووقوع إصابات جسدية‪.‬‬ ‫الرطوبة عى السطح الداخي للزجاج اأمامي حتى‬
‫لو كان وضع الهواء (النقي) الخارجي محدداً‪ .‬إذا‬
‫حدث ذلك‪ ،‬فنوي باستبدال مرشح هواء نظام‬
‫التحكم ي امناخ لدى أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪130‬‬
‫فيا يي توضيح ما هو مقصود من كلٍ من الرموز‬ ‫ملصق غاز تريد تكييف اهواء‬
‫وامواصفات عى ملصق غاز تريد تكييف الهواء‪:‬‬ ‫حذير ‪ -‬امركبات امزودة بغاز‬
‫‪ ‬مثال‬
‫‪‬‬
‫التريد ‪R-1234yf‬‬
‫نظرًا لكون غاز التريد سريع‬
‫‪ .1‬تصنيف غاز التريد‬
‫ااشتعال بصورة متوسطة‬
‫‪ .2‬كمية غاز التريد‬ ‫ومرتفع الضغط بصورة كبرة‪،‬‬
‫‪ .3‬تصنيف مادة تشحيم الضاغط‬ ‫فإنه ا ينبغي إجراء صيانة‬
‫لنظام غاز التريد إا بواسطة‬
‫مكنك معرفة نوعية غاز تريد تكييف الهواء‬ ‫فنين مدربن ومعتمدين‪ .‬ومن‬
‫امستخدم ي مركبتك وذلك من عى املصق داخل‬ ‫الضروري استخدام النوع والكمية‬
‫حجرة امحرك‪.‬‬ ‫‪OXM063009‬‬ ‫امناسبن من الزيت وغاز التريد‪.‬‬

‫النوع ‪B‬‬ ‫وإا فرما يؤدي عدم الوفاء بهذه الشروط إى‬
‫راجع القسم الثامن معرفة موقع ملصق غاز تريد‬ ‫إحاق الضرر بامركبة ووقوع إصابات جسدية‪.‬‬
‫‪ : ‬تم تزويد مركبتك بغاز التريد ‪ R-134a‬أو‬
‫‪ R-1234yf‬وفقًا للقواعد التنظيمية السارية ي‬
‫بلدك وقت اإنتاج‪ .‬مكنك معرفة نوعية غاز‬
‫تريد تكييف الهواء امستخدم ي مركبتك وذلك‬
‫‪OXM063010‬‬
‫رما يختلف ملصق غاز تريد تكييف الهواء‬ ‫‪‬‬ ‫تكييف الهواء مزيد من التفصيل‪.‬‬
‫الفعي ي امركبة عن الصورة التوضيحية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪131‬‬
‫نظام التحكم ي الطقس أوتوماتيكي ًا (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬

‫‪ .1‬امقبض الدائري للتحكم ي رعة امروحة‬
‫‪ .2‬زر مزيل الصقيع للزجاج اأمامي‬
‫‪ .3‬زر مزيل صقيع النافذة الخلفية‬
‫‪ .4‬شاشة التحكم ي امناخ‬
‫‪ .5‬زر مزيل صقيع النافذة الخلفية‬
‫‪ .6‬زر تكييف الهواء‬
‫‪ .7‬مفتاح التحكم ي رعة امروحة‬
‫‪ .8‬زر ‪( AUTO‬التحكم اأوتوماتيي)‬
‫‪ .9‬زر اإيقاف ‪OFF‬‬
‫‪ .10‬زر اختيار الوضع‬
‫‪ .11‬زر اختيار شاشة معلومات التحكم ي امناخ‬
‫تنبيه‬
‫مكن أن يتسبب تشغيل النافخ عندما يكون‬
‫مفتاح اإشعال ي الوضع ‪( ON‬تشغيل) ي نفاد‬
‫شحن البطارية‪ .‬عليك بتشغيل النافخ ي حال‬
‫تشغيل احرك‪.‬‬
‫‪OPS043162/OPS043163‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪132‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫التدفئة اأوتوماتيكية وتكييف‬

‫• إيقاف التشغيل التلقاي‪ ،‬اخر أيا من اأزرار أو‬ ‫اهواء‬
‫امفاتيح التالية‪:‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫‪ -‬زر اختيار الوضع‬
‫‪ -‬زر تكييف الهواء‬
‫‪ -‬زر مزيل الصقيع للزجاج اأمامي‬
‫(اضغط الزر مرة أخرى إلغاء تحديد وظيفة‬
‫مزيل الصقيع بالزجاج اأمامي‪.‬‬
‫إثر ذلك‪ ،‬تيء إشارة »‪( «AUTO‬تلقاي)‬ ‫‪OPS043170‬‬
‫عى شاشة امعلومات مرة أخرى‪).‬‬
‫‪ -‬زر مزيل صقيع النافذة الخلفية‬ ‫‪OPS043164‬‬
‫‪ -‬مفتاح التحكم ي رعة امروحة‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫سوف يتم التحكم ي الوظيفة امحددة يدويًا‬
‫• برف النظر عن اإعداد الخاص بالحرارة‪ ،‬فإنه‬

‫بينا تعمل الوظائف اأخرى تلقائيًا‪.‬‬
‫عند استخدام التشغيل اأوتوماتيي‪ ،‬مكن أن‬
‫يعمل نظام التكييف أوتوماتيكيا لخفض نسبة‬
‫الرطوبة داخل السيارة‪ ،‬حتى إذا كانت الحرارة‬ ‫‪OPS043171‬‬
‫مضبوطة عى وضع التدفئة‪.‬‬ ‫‪ .2‬اضغط عى زر التحكم ي درجة الحرارة لضبط‬

‫درجة الحرارة امطلوبة‪( .‬النوع ‪)A‬‬ ‫‪OPS043165‬‬
‫أدِر قرص التحكم ي درجة الحرارة لضبط‬

‫درجة الحرارة امطلوبة‪( .‬النوع ‪)B‬‬ ‫‪ .1‬اضغط الزر ‪ .AUTO‬يشار إى ذلك بـعرض‬
‫‪ AUTO‬عى الشاشة‪ .‬سيتحكم إعداد درجة‬
‫الحرارة أتوماتيكياً ي اأوضاع ورعات‬
‫امروحة وفتحة سحب الهواء وتكييف الهواء‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪133‬‬
‫اختيار الوضع‬ ‫التدفئة اليدوية وتكييف اهواء‬

‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫كا مكن التحكم ي نظام التدفئة والتريد يدوياً‬
‫أيضاً عن طريق ضغط أي زر غر زر الوضع‬
‫اأوتوماتيي ‪ .AUTO‬ي هذه الحالة‪ ،‬سيعمل‬
‫النظام عى نحو متعاقب وفقاً لرتيب اأزرار التي‬
‫تم اختيارها‪.‬‬
‫عند الضغط عى أي زر من اأزرار (أو إدارة أي‬
‫مقبض دائري) غر زر الوضع اأوتوماتيي ‪AUTO‬‬
‫أثناء التشغيل اأوتوماتيي‪ ،‬فسيتم التحكم ي‬
‫‪OPS043071‬‬
‫‪OPS043166‬‬ ‫وظائف اأزرار التي م يتم اختيارها أوتوماتيكياً‪.‬‬
‫‪ .1‬قم ببدء تشغيل امحرك‪.‬‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫‪ .2‬قم بضبط زر الوضع عى الوضع امطلوب‪.‬‬ ‫ا تقم أبداً بوضع أي يء فوق امحس اموجود عى‬
‫‪ .3‬اضبط زر التحكم ي درجة الحرارة عى الوضع‬ ‫لوحة العدادات وذلك لضان الحصول عى تحكم‬
‫امطلوب‪.‬‬ ‫أفضل ي نظام التريد والتدفئة‪.‬‬
‫‪ .4‬اضبط زر التحكم ي فتحة سحب الهواء عى‬
‫وضع الهواء (النقي) الخارجي ‪.‬‬
‫‪ .5‬اضبط زر التحكم ي رعة امروحة عى‬
‫‪OPS043167‬‬ ‫الرعة امطلوبة‪.‬‬
‫يتحكم زر اختيار الوضع ي اتجاه تيار الهواء القادم‬ ‫‪ .6‬إذا كنت ترغب ي تشغيل تكييف الهواء‪ ،‬فقم‬
‫من خال نظام التهوية‪.‬‬ ‫بتشغيل نظام تكييف الهواء (إذا كانت السيارة‬
‫راجع الرسم التوضيحي ي سدليل تشغيل نظام‬ ‫مجهزة بذلك)‪.‬‬
‫التحكم ي الطقسس‪.‬‬ ‫اضغط عى زر الوضع اأوتوماتيي ‪ AUTO‬وذلك‬
‫للتحول إي نظام التحكم اأوتوماتيي الكامل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪134‬‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫وضع التهوية‬ ‫يتم تحويل منفذ إخراج تيار الهواء عى النحو التاي‪:‬‬
‫(‪)B, D‬‬
‫يتم توجيه تيار الهواء نحو الجزء العلوي من الجسد‬
‫والوجه‪ .‬باإضافة إي ذلك‪ ،‬فمن اممكن التحكم ي‬
‫كل منفذ إخراج عى حدة لتوجيه الهواء امنطلق‬
‫من منفذ اإخراج‪.‬‬
‫وضع فتحة اأرضية‬

‫‪OPS043168‬‬
‫(‪)B, D, C, E‬‬
‫يتم تفريغ تيار الهواء نحو الوجه واأرضية‪.‬‬
‫وضع اأرضية‬
‫(‪)C, E, A, D‬‬
‫يتم توجيه معظم تيار الهواء إي أرضية السيارة‪،‬‬
‫مع مقدار ضئيل من الهواء الذي يتم توجيهه إي‬
‫الزجاج اأمامي ومزيل صقيع النافذة الجانبية‪.‬‬
‫‪OPS043169‬‬
‫وضع إزالة الصقيع (‪)A, D‬‬ ‫وضع اأرضية‪/‬إزالة الصقيع‬

‫يتم توجيه معظم تيار الهواء إي الزجاج اأمامي مع‬ ‫(‪)A, C, E, D‬‬
‫توجيه مقدار ضئيل من الهواء إي مزيات الصقيع‬ ‫يتم توجيه معظم تيار الهواء إي أرضية السيارة‬
‫الخاصة بالنافذة الجانبية‪.‬‬ ‫والزجاج اأمامي مع مقدار ضئيل من الهواء الذي‬
‫يتم توجيهه إي مزيات الصقيع الخاصة بالنافذة‬
‫الجانبية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪135‬‬
‫تقل درجة الحرارة لتصل إى الحد اأدى (‪)Lo‬‬ ‫التحكم ي درجة احرارة‬
‫(منخفض) بالضغط عى الزر ( )‪.‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫عند الضغط عى الزر‪ ،‬تزداد درجة الحرارة أو تقل‬
‫معدل نصف درجة مئوية‪/‬درجة فهرنهايت‪ ،‬ويتم‬
‫تشغيل تكييف الهواء بصورة مستمرة عند الضبط‬
‫عى الحد اأدى لدرجة الحرارة‪.‬‬
‫• النوع ‪B‬‬
‫تزيد درجة الحرارة إى الحد اأقى (‪ )HI‬عن‬ ‫‪OPS043059‬‬
‫طريق إدارة امقبض الدائري إى أقى اليمن‪.‬‬ ‫‪OPS043170‬‬
‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫فتحات التهوية على لوحة العدادات‬
‫تقل درجة الحرارة إى الحد اأدى (‪ )Lo‬عن طريق‬
‫إدارة امقبض إى أقى اليسار‪.‬‬ ‫من اممكن فتح منفذ اإخراج أو غلقه بشكل‬
‫منفصل عن طريق البكرة اأفقية‪.‬‬
‫عند إدارة امقبض الدائري‪ ،‬ستزيد درجة الحرارة‬
‫أو تقل مقدار ‪ 0.5‬درجة مئوية‪ /‬درجة واحدة‬ ‫كذلك‪ ،‬مكنك أن تقوم بضبط ااتجاه الخاص بتوزيع‬
‫فهرنهايتية‪.‬‬ ‫الهواء القادم من تلك الثقوب باستخدام ذراع‬
‫التحكم ي فتحات التهوية كا هو موضح‪.‬‬
‫عند ضبط إعداد درجة الحرارة اأدى‪ ،‬فسيعمل‬
‫تكييف الهواء باستمرار‪.‬‬
‫‪OPS043171‬‬
‫• النوع ‪A‬‬
‫تزداد درجة الحرارة لتصل إى الحد اأقى (‪)HI‬‬
‫(مرتفع) بالضغط عى الزر ( )‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪136‬‬
‫وضع اهواء امعاد تدويره‬ ‫التحكم ي فتحة سحب اهواء‬ ‫حويل مقياس احرارة‬
‫ييء مصباح امؤر اموجود عى الزر‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫إذا تم تفريغ شحن البطارية أو فصلها‪ ،‬فستتم‬
‫عند اختيار وضع الهواء امعاد تدويره‪.‬‬ ‫إعادة ضبط شاشة وضع درجة الحرارة عى درجة‬
‫بعد اختيار وضع الهواء امعاد تدويره‪،‬‬ ‫مئوية‪ .‬ويُع ّد هذا أمرًا عاديًا‪ .‬مكنك تبديل مقياس‬
‫سيتم سحب الهواء من مقصورة‬ ‫الحرارة كا يي؛ أثناء الضغط عى الزر ‪AUTO‬‬
‫الركاب من خال نظام التدفئة وسيتم‬ ‫(أوتوماتيي)‪ ،‬اضغط عى الزر ‪( OFF‬إيقاف‬
‫تريد الهواء أو تدفئته حسب الوظيفة‬ ‫التشغيل) مدة ‪ 3‬ثوانٍ أو أكر‪.‬‬
‫امختارة‪.‬‬ ‫سيتغر مقياس الحرارة من درجة مئوية إى درجة‬
‫فهرنهايت أو من درجة فهرنهايت إى درجة مئوية‪.‬‬
‫‪ ‬ماحظة ‪ -‬لدول أوروبا‬ ‫‪OPS043172‬‬ ‫مكن تغير وحدة قياس درجة الحرارة (من درجة‬
‫• وفقًا لدرجة الحرارة الخارجية‪ ،‬إذا عمل وضع‬
‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫مئوية إى درجة فهرنهايت أو العكس) باستخدام‬
‫وضع »‪( «User Settings‬إعدادات امستخدم)‬
‫إعادة تدوير الهواء لفرة طويلة؛ يتغر وضع‬ ‫بشاشة ‪.LCD‬‬
‫سحب الهواء تلقائيًا إى وضع الهواء الخارجي‬
‫• إلغاء وضع الهواء الخارجي (النقي) التلقاي‪،‬‬

‫(النقي) لتجديد الهواء الداخي‪.‬‬
‫نفّذ ما يي‪.‬‬
‫‪ .1‬أدر مفتاح اإشعال إى الوضع ‪ON‬‬
‫(تشغيل)‪.‬‬ ‫‪OPS043173‬‬
‫‪ .2‬اضبط الوضع عى ‪.‬‬
‫‪ .3‬أثناء الضغط عى زر تكييف الهواء (‪،)A/C‬‬ ‫يستخدم هذا الزر اختيار وضع الهواء (النقي)‬
‫اضغط عى زر التحكم ي سحب الهواء ‪5‬‬ ‫الخارجي أو وضع الهواء امعاد تدويره‪.‬‬
‫مرات عى اأقل ي غضون ‪ 3‬ثوانٍ ‪.‬‬ ‫لتغير الوضع الخاص بالتحكم ي فتحة سحب‬
‫الهواء‪ ،‬اضغط عى زر التحكم‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪137‬‬
‫إعادة تدوير اهواء الداخلي من فتحة السقف‬ ‫وضع اهواء(النقي) اخارجي‬

‫حذير‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫ا ييء مصباح امؤر اموجود عى‬
‫• يتيح ااستمرار ي تشغيل نظام التحكم ي‬ ‫عندما تكون فتحة السقف مفتوحة أو يتم تشغيل‬ ‫الزر عند اختيار وضع الهواء الخارجي‬
‫الطقس ي وضع اهواء امعاد تدويره زيادة‬ ‫نظام تكييف الهواء‪ ,‬فسيتم تحديد وضع الهواء‬ ‫(النقي)‪.‬‬
‫نسبة الرطوبة داخل السيارة ما قد يؤدي‬ ‫(النقي) الخارجي تلقائيًا لتهوية السيارة‪ .‬فإذا قمت‬ ‫عند اختيار وضع الهواء الخارجي‬
‫إلي تغطية الزجاج بالضباب وإعاقة جال‬ ‫بتحديد وضع تكييف الهواء‪ ،‬فسيتم تحديد الهواء‬ ‫(النقي)‪ ،‬يدخل الهواء إي السيارة من‬
‫الرؤية‪.‬‬ ‫(النقي) الخارجي أوتوماتيكيًا بعد ثاثة دقائق‪.‬‬ ‫الخارج ويتم تريده أو تدفئته حسب‬
‫• ا تنام بداخل السيارة أثناء تشغيل تكييف‬
‫وإذا قمت بإغاق فتحة السقف‪ ،‬سيتم تغير وضع‬ ‫الوظيفة امختارة‪.‬‬
‫اهواء أو نظام التدفئة‪ .‬أن ذلك قد يؤدي إى‬
‫أضرار بالغة أو الوفاة نتيجة اخفاض مستوى‬
‫دخول الهواء للوضع امحدد مسبقًا‪.‬‬
‫غاز اأوكسجن و‪ /‬أو درجة حرارة اجسد‪.‬‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫• ااستمرار ي تشغيل نظام التحكم ي الطقس‬ ‫يجب ماحظة أن التشغيل امستمر للتدفئة ي وضع‬
‫ي وضع اهواء امعاد تدويره قد يسبب‬ ‫الهواء امعاد تدويره سيتسبب ي تكون الضباب عى‬
‫النعاس أو النوم‪ ،‬ما يؤدي إلي فقدان القدرة‬ ‫الزجاج اأمامي والنوافذ الجانبية ولن يصبح الهواء‬
‫على التحكم بالسيارة‪ .‬قم بضبط زر التحكم‬ ‫اموجود مقصورة الركاب نقياً‪.‬‬
‫ي فتحة سحب اهواء علي وضع اهواء (النقي)‬ ‫باإضافة إي ذلك‪ ،‬فاستخدام نظام تكييف الهواء‬
‫اخارجي بقدر اإمكان أثناء قيادتك للسيارة‪.‬‬ ‫لفرة طويلة أثناء اختيارك »وضع الهواء امعاد‬
‫تدويره« سيؤدي إى حدوث جفاف شديد للهواء‬
‫اموجود ي مقصورة الركاب بالسيارة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪138‬‬
‫تكييف اهواء‬ ‫لتغير رعة امروحة‪ ،‬اضغط عى الزر العلوي‬ ‫التحكم ي سرعة امروحة‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫( ) للوصول إى رعة أعى أو اضغط عى الزر‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫السفي ( ) للوصول إى رعة أقل‪.‬‬
‫يؤدي الضغط عى زر إيقاف التشغيل إى إيقاف‬
‫تشغيل امروحة‪.‬‬
‫‪OPS043174‬‬ ‫‪OPS043176‬‬
‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫‪OPS043175‬‬ ‫‪OPS043177‬‬
‫اضغط عى زر ‪ A/C‬لتشغيل نظام تكييف الهواء‬ ‫مكن ضبط رعة امروحة عى الرعة امطلوبة‬
‫(سييء مصباح امؤر)‪.‬‬ ‫بالضغط عى زر التحكم ي رعة امروحة‪.‬‬
‫اضغط الزر مرة أخرى إيقاف تشغيل نظام تكييف‬
‫الهواء‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪139‬‬
‫تشغيل النظام‬ ‫حديد شاشة معلومات امناخ‬ ‫إيقاف تشغيل النافخ‬

‫التهوية‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫اضبط زر التحكم ي فتحة سحب الهواء عى‬ ‫‪.2‬‬
‫وضع الهواء الخارجي (النقي)‪.‬‬
‫‪OPS043178‬‬
‫التدفئة‬
‫‪OPS043180‬‬
‫قم بتعين التحكم ي فتحة سحب الهواء عى‬ ‫‪.2‬‬ ‫اضغط عى زر تحديد شاشة معلومات امناخ لعرض‬
‫وضع الهواء (النقي) الخارجي ‪.‬‬ ‫معلومات امناخ ي وضع ملء الشاشة‪.‬‬
‫إذا كنت ترغب ي تدفئة خالية من الرطوبة‪،‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪OPS043179‬‬
‫فقم بتشغيل نظام تكييف الهواء (إذا كانت‬ ‫اضغط عى زر ‪( OFF‬إيقاف التشغيل) إيقاف‬
‫إذا تكونت طبقة من الضباب عى الزجاج‬ ‫•‬
‫تشغيل النافخ‪ .‬ولكن ا يزال بإمكانك تشغيل أزرار‬
‫الوضع ودخول الهواء طاما كان مفتاح اإشعال ي‬
‫اأمامي‪ ،‬فقم بضبط زر الوضع عى الوضع‬ ‫الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬
‫أو ‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪140‬‬
‫تكييف اهواء‬ ‫نصائح التشغيل‬

‫• منع دخول اأتربة والروائح الكريهة إى‬
‫تنبيه‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫• ا ينبغي إجراء صيانة لنظام غاز التريد إا‬ ‫السيارة عر نظام التهوية‪ ،‬قم بضبط زر التحكم‬
‫تم تزويد أنظمة تكييف الهواء من‪ Kia‬بغاز تريد‬
‫بواسطة فنين مدربن ومعتمدين لضمان‬ ‫ي فتحة سحب الهواء عى وضع إعادة تدوير‬
‫صديق للبيئة‪.‬‬
‫التشغيل السليم واآمن‪.‬‬ ‫الهواء‪ .‬تأكد من إعادة زر التحكم إى وضع‬
‫• ينبغي صيانة نظام غاز التريد ي مكان جيد‬
‫‪ .1‬قم ببدء تشغيل امحرك‪ .‬اضغط زر تكييف‬
‫الهواء‪.‬‬ ‫الهواء النقي عند إثارة لأتربة ما يحافظ عى‬
‫التهوية‪.‬‬ ‫الهواء النقي داخل السيارة‪ .‬سيساعد ذلك ي‬
‫مطلقا إصاح مبخر تكييف اهواء‬
‫ً‬ ‫• ا ينبغي‬ ‫‪ .2‬قم بضبط زر الوضع عى الوضع ‪.‬‬
‫امحافظة عى انتباه السائق والشعور بالراحة‪.‬‬
‫• عند قيامك باستخدام نظام تكييف الهواء‪،‬‬
‫(ملف التريد) أو استبداله بآخر منقول‬ ‫‪ .3‬اضبط زر التحكم ي فتحة سحب الهواء عى‬
‫من مركبة مستخدمة أو تعرضت حادث‬ ‫وضع الهواء الخارجي أو وضع إعادة تدوير‬
‫أو تدمر‪ ،‬وتكون مبخرات ‪ MAC‬البديلة‬ ‫الهواء‪.‬‬ ‫قد تاحظ وجود قطرات مياه نقية (أو حتى‬
‫ملصقا بذلك) من‬
‫ً‬ ‫اجديدة معتمدة (وحمل‬
‫قطرات لزجة) عى أرضية السيارة أسفل‬
‫‪ .4‬قم بضبط زر التحكم ي رعة امروحة وزر‬ ‫الجانب الخاص بالراكب اأمامي‪ .‬هذه إحدى‬
‫حيث توافقها مع امعيار ‪ J2842‬جمعية‬ ‫التحكم ي درجة الحرارة للحصول عى أقى‬ ‫خصائص التشغيل الطبيعية للنظام‪.‬‬
‫• منع تكون الضباب الداخي عى الزجاج‬
‫مهندسي امركبات‪.‬‬ ‫درجات الراحة‪.‬‬
‫اأمامي‪ ،‬قم بضبط زر التحكم ي فتحة سحب‬
‫‪ : ‬تم تزويد مركبتك بغاز التريد ‪ R-134a‬أو‬ ‫الهواء عى وضع الهواء النقي ورعة امروحة‬
‫‪ R-1234yf‬وفقًا للقواعد التنظيمية السارية ي‬ ‫عى الوضع امطلوب‪ ،‬قم بتشغيل نظام تكييف‬
‫بلدك وقت اإنتاج‪ .‬مكنك معرفة نوعية غاز‬ ‫الهواء وزر التحكم ي درجة الحرارة عى درجة‬
‫تريد تكييف الهواء امستخدم ي مركبتك وذلك‬ ‫الحرارة امرغوبة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪141‬‬
‫• يوفر تشغيل نظام تكييف الهواء ي وضع إعادة‬ ‫نصائح لتشغيل نظام تكييف اهواء‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫تدوير الهواء أقى درجات التريد‪ ،‬مع ذلك‪،‬‬ ‫إذا تم إيقاف السيارة تحت أشعة الشمس‬ ‫•‬ ‫• عند استخدام نظام تكييف الهواء‪ ،‬قم مراقبة‬
‫فإن التشغيل امستمر ي هذا الوضع قد يجعل‬ ‫امبارة ي الطقس الحار‪ ،‬فقم بفتح نوافذ‬
‫من الهواء اموجود بداخل السيارة هواء غر‬ ‫مقياس درجة الحرارة عن كثب عند صعودك‬
‫السيارة لفرة زمنية قصرة وذلك للساح‬ ‫للمرتفعات أو إذا كانت حركة امرور مكتظة‬
‫نقي‪.‬‬
‫• قد تاحظ أثناء عملية التريد اندفاع تيار هواء‬
‫بخروج الهواء الساخن اموجود داخل السيارة‪.‬‬
‫استخدم تكييف الهواء لتقليل الرطوبة ونسبة‬ ‫•‬
‫وكانت درجة الحرارة الخارجية مرتفعة‪ .‬قد‬
‫يسبب تشغيل نظام تكييف الهواء ارتفاعاً ي‬
‫ضباي وذلك بسبب رعة التريد وسحب‬ ‫بخار اماء داخل امركبة خال اأيام اممطرة أو‬ ‫درجة حرارة امحرك‪ .‬استمر ي استعال مروحة‬
‫الهواء الرطب‪ .‬هذه إحدى خصائص التشغيل‬ ‫الرطبة‪.‬‬ ‫الهواء ولكن قم بإيقاف نظام تكييف الهواء عن‬
‫الطبيعية للنظام‪.‬‬ ‫أثناء عمل نظام تكييف الهواء‪ ،‬قد تاحظ ي‬ ‫•‬ ‫العمل إذا أشار مقياس درجة الحرارة إي وجود‬
‫• عند فتح النوافذ أثناء اأحوال الجوية الرطبة‪،‬‬

‫بعض اأحيان حدوث تغير طفيف ي رعة‬ ‫ارتفاع مفرط ي درجة حرارة امحرك‪.‬‬
‫امحرك وذلك لدوران ضاغط تكييف الهواء‪.‬‬
‫هذه إحدى خصائص التشغيل الطبيعية للنظام‪.‬‬ ‫قد تتكون قطرات من اماء داخل السيارة‪.‬‬
‫قم باستعال نظام تكييف الهواء كل شهر حتى‬ ‫•‬ ‫ونظراً أن قطرات اماء الزائدة قد تؤدي إى‬
‫لو لدقائق قليلة وذلك لضان الحصول عى‬ ‫تلف الجهاز الكهرباي‪ ،‬فيجب عدم تشغيل نظام‬
‫أفضل أداء للنظام‪.‬‬ ‫تكييف الهواء إا عندما تكون نوافذ السيارة‬
‫عند استخدام نظام تكييف الهواء‪ ،‬فقد تلحظ‬ ‫•‬
‫مغلقة فقط‪.‬‬
‫تساقط قطرات مياه نقية (أو عى اأقل خرير)‬
‫ي اأرضية تحت جانب الراكب ي السيارة‪.‬‬
‫هذه إحدى خصائص التشغيل الطبيعية للنظام‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪142‬‬
‫فحص كمية غاز تريد مكيف اهواء‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫فلر هواء التحكم ي الطقس‬
‫ومادة تشحيم الضاغط‬ ‫• استبدل الفلر وفقا لجدول الصيانة‪.‬‬
‫الهواء الخارجي‬
‫عند انخفاض كمية غاز التريد‪ ،‬يضعف أداء تكييف‬ ‫إذا كنت تقود السيارة ي ظروف شاقة مثل‬
‫الهواء‪ .‬كا يرتب عى إضافة كمية زائدة من غاز‬ ‫القيادة عى طرق مربة أو وعرة‪ ،‬فيجب زيادة‬ ‫الهواء امعاد‬
‫التريد تأثر سيئ عى نظام تكييف الهواء‪ .‬لذا‪ ،‬ي‬
‫• إذا انخفض معدل تدفق الهواء فجأة‪ ،‬فنوي‬
‫عدد مرات فحص واستبدال فلر مكيف الهواء‪.‬‬ ‫تدويره‬
‫حالة اضطراب التشغيل‪ ،‬نوي بفحص النظام لدى‬
‫أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫بفحص النظام لدى أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫امروحة‬
‫حذير ‪ -‬امركبات امزودة بغاز‬ ‫فلر هواء التحكم‬
‫ي الطقس‬ ‫قلب امدفأة‬
‫‪‬‬
‫التريد ‪R-134a‬‬ ‫قلب امبخر‬
‫‪1LDA5047‬‬
‫نظرًا ارتفاع ضغط غاز التريد‬
‫بصورة كبرة‪ ،‬ا ينبغي إجراء‬ ‫يقوم فلر هواء التحكم ي الطقس امركب خلف‬
‫صيانة لنظام غاز التريد‬ ‫صندوق القفازات برشيح الغبار أو املوثات اأخرى‬
‫إا بواسطة فنين مدربن‬ ‫التي تدخل للسيارة من الخارج عر نظام تدفئة‬
‫ومعتمدين‪ .‬ومن الضروري‬ ‫وتكييف الهواء‪ .‬إذا تجمع الغبار أو ملوثات أخرى‬
‫استخدام النوع والكمية امناسبن من الزيت‬ ‫ي الفلر عى مدار فرة زمنية‪ ،‬فإن انسياب الهواء‬
‫وغاز التريد‪.‬‬ ‫من فتحات التهوية قد يقل ما ينتج عنه تراكم‬
‫وإا فرما يؤدي عدم الوفاء بهذه الشروط إى‬ ‫الرطوبة عى السطح الداخي للزجاج اأمامي حتى‬
‫إحاق الضرر بامركبة ووقوع إصابات جسدية‪.‬‬ ‫لو كان وضع الهواء (النقي) الخارجي محدداً‪ .‬إذا‬
‫حدث ذلك‪ ،‬فنوي باستبدال مرشح هواء نظام‬
‫التحكم ي امناخ لدى أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪143‬‬
‫فيا يي توضيح ما هو مقصود من كلٍ من الرموز‬ ‫ملصق غاز تريد تكييف اهواء‬
‫وامواصفات عى ملصق غاز تريد تكييف الهواء‪:‬‬ ‫حذير ‪ -‬امركبات امزودة بغاز‬
‫‪‬‬
‫التريد ‪R-1234yf‬‬
‫نظرًا لكون غاز التريد سريع‬
‫‪ .1‬تصنيف غاز التريد‬
‫ااشتعال بصورة متوسطة‬
‫‪ .2‬كمية غاز التريد‬ ‫ومرتفع الضغط بصورة كبرة‪،‬‬
‫‪ .3‬تصنيف مادة تشحيم الضاغط‬ ‫فإنه ا ينبغي إجراء صيانة‬
‫لنظام غاز التريد إا بواسطة‬
‫مكنك معرفة نوعية غاز تريد تكييف الهواء‬ ‫فنين مدربن ومعتمدين‪.‬‬
‫امستخدم ي مركبتك وذلك من عى املصق داخل‬ ‫ومن الضروري استخدام النوع‬

‫‪OXM063009‬‬
‫حجرة امحرك‪.‬‬ ‫والكمية امناسبن من الزيت‬
‫وغاز التريد‪.‬‬
‫راجع القسم الثامن معرفة موقع ملصق غاز تريد‬ ‫وإا فرما يؤدي عدم الوفاء بهذه الشروط إى‬
‫تكييف الهواء مزيد من التفصيل‪.‬‬ ‫إحاق الضرر بامركبة ووقوع إصابات جسدية‪.‬‬
‫‪ : ‬تم تزويد مركبتك بغاز التريد ‪ R-134a‬أو‬

‫‪ R-1234yf‬وفقًا للقواعد التنظيمية السارية ي‬
‫بلدك وقت اإنتاج‪ .‬مكنك معرفة نوعية غاز‬
‫‪OXM063010‬‬
‫تريد تكييف الهواء امستخدم ي مركبتك وذلك‬
‫رما يختلف ملصق غاز تريد تكييف الهواء‬ ‫‪‬‬ ‫القسم الثامن معرفة موقع ملصق غاز تريد‬
‫الفعي ي امركبة عن الصورة التوضيحية‪.‬‬ ‫تكييف الهواء مزيد من التفصيل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪144‬‬
‫إزالة الضباب والصقيع عن الزجاج اأمامي‬

‫نظام التحكم ي الطقس يدوي ًا‬ ‫لتحقيق أقى درجة إزالة الصقيع‪ ،‬اضبط زر‬ ‫•‬
‫التحكم ي درجة الحرارة عى الوضع أقى‬ ‫حذير ‪ -‬تدفئة الزجاج اأمامي‬
‫إزالة الضباب عن الزجاج اأمامي من الداخل‬
‫اليمن‪ /‬أقى سخونة واضبط زر التحكم ي‬ ‫أثناء‬ ‫أو الوضع‬ ‫ا تقم باستخدام الوضع‬
‫رعة امروحة عى أعى رعة لها‪.‬‬ ‫التشغيل البارد ي اأجواء الي تتسم بالرطوبة‬
‫ي حالة الرغبة ي توجيه الهواء الدافئ إى‬ ‫•‬ ‫العالية‪ .‬أن الفرق بن درجة حرارة اهواء اخارجي‬
‫أرضية السيارة أثناء إزالة الصقيع أو الضباب‪،‬‬ ‫ودرجة حرارة الزجاج اأمامي قد تؤدي إى تكون‬
‫اضبط الوضع عى وضع إزالة الصقيع ‪ -‬أرضية‬ ‫الضباب على السطح اخارجي للزجاج اأمامي‪ ،‬ما‬
‫السيارة‪.‬‬ ‫يتسبب ي فقدان الرؤية‪ .‬ي هذه احالة‪ ،‬قم بوضع‬
‫قبل قيادة السيارة‪ ،‬قم بإزالة كل الثلج والجليد‬ ‫•‬

‫امقبض الدائري اخاص باختيار الوضع أو الزر‬
‫ومقبض التحكم ي سرعة امروحة‬ ‫على الوضع‬
‫من عى الزجاج اأمامي والنافذة الخلفية‬ ‫أو الزر على سرعة منخفضة‪.‬‬
‫ومرايا الرؤية الخلفية الخارجية وجميع النوافذ‬
‫الجانبية‪.‬‬
‫قم بإزالة كل الجليد والثلج من عى الكابوت‬ ‫•‬
‫‪OPS043181‬‬
‫‪ .1‬حدد أي رعة للمروحة باستثناء الوضع ‪.0‬‬

‫(غطاء السيارة) ومدخل الهواء اموجود‬
‫‪ .2‬اخر درجة الحرارة امطلوبة‪.‬‬ ‫بالشبكة اأمامية وذلك لزيادة فعالية مزيل‬
‫‪ .3‬اخر وضع أو ‪.‬‬ ‫الصقيع وامدفأة وكذلك للتقليل من احتال‬
‫‪ .4‬يتم اختيار الهواء الخارجي (النقي) وتكييف‬ ‫تكون الضباب عى الزجاج اأمامي بداخل‬
‫الهواء‪.‬‬ ‫السيارة‪.‬‬
‫ي حالة عدم اختيار وضع تكييف الهواء والهواء‬
‫الخارجي (النقي) أوتوماتيكياً‪ ،‬اضغط عى الزر‬
‫الخاص بهذا الوضع يدوياً‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪145‬‬
‫‪ .4‬امحيطة التي يتم استشعارها وسيتم اختيار‬ ‫نظام التحكم ي الطقس أوتوماتيكي ًا‬ ‫إزالة الصقيع عن الزجاج اأمامي من اخارج‬
‫وضع الهواء الخارجي (النقي) ورعة امروحة‬ ‫إزالة الضباب عن الزجاج اأمامي من الداخل‬
‫اأعى أوتوماتيكياً‪.‬‬
‫ي حالة عدم اختيار وضع تكييف الهواء والهواء‬
‫الخارجي (النقي) أوتوماتيكياً‪ ،‬فقم بضبط الزر‬
‫الخاص بهذا الوضع يدوياً‪.‬‬
‫إذا تم اختيار الوضع ( )‪ ،‬فسيتم التحكم ي رعة‬
‫امروحة اأدى أوتوماتيكياً عى رعة مروحة أعى‪.‬‬
‫‪OPS043182‬‬
‫‪OPS043183‬‬
‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫اضبط رعة امروحة عى وضع أعى رعة‬ ‫‪.1‬‬
‫(أقى اليمن)‬
‫اضبط درجة الحرارة عى وضع أقى سخونة‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫اخر الوضع ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫يتم اختيار الهواء الخارجي (النقي) و تكييف‬ ‫‪.4‬‬
‫الهواء‪.‬‬
‫‪OPS043185‬‬
‫‪ .1‬قم بضبط رعة امروحة عى الوضع امرغوب‪.‬‬

‫‪ .2‬خر درجة الحرارة امطلوبة‪.‬‬
‫‪ .3‬اضغط عى زر إزالة الصقيع ( )‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪146‬‬
‫التحكم امنطقي ي إزالة الضباب‬ ‫‪ .4‬يتم تشغيل تكييف الهواء وفقاً لدرجة الحرارة‬ ‫إزالة الصقيع عن الزجاج اأمامي من اخارج‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫امحيطة التي يتم استشعارها ويتم اختيار وضع‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫الهواء الخارجي (النقي)‪.‬‬
‫لتقليل احتالية تكون ضباب داخل الزجاج اأمامي‪،‬‬
‫يتم التحكم أوتوماتيكياً ي سحب الهواء أو تكييف‬ ‫إذا تم تحديد الوضع ( )‪ ،‬فسيتم توجيه رعة‬
‫الهواء وفقاً لظروف معينة مثل الوضع أو ‪.‬‬ ‫امروحة امنخفضة إى رعة أعى‪.‬‬
‫‪OPS043184‬‬
‫‪OPS043186‬‬
‫‪ .1‬اضبط رعة امروحة عى وضع أعى رعة‪.‬‬

‫‪ .2‬اضبط درجة الحرارة عى وضع (‪ )HI‬أقى‬
‫سخونة‪.‬‬
‫‪ .3‬اضغط عى زر إزالة الصقيع ( )‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪147‬‬
‫نظام التحكم ي الطقس أوتوماتيكي ًا‬ ‫ي حالة تفريغ البطارية أو فصلها‪ ،‬يعاد الضبط عى‬ ‫نظام التحكم ي الطقس يدوي ًا‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫حالة التحكم امنطقي ي إزالة الضباب‪.‬‬
‫‪OPS043189‬‬
‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫‪OPS043187‬‬
‫‪ .1‬أدر مفتاح اإشعال إي وضع التشغيل »‪.«ON‬‬

‫‪ .2‬أدر مقبض التحكم ي اختيار الوضع إى وضع‬
‫إزالة الصقيع ( )‪.‬‬
‫‪ .3‬ي غضون ‪ 10‬ثوانٍ من تحديد وضع إزالة‬
‫الصقيع‪ ،‬اضغط عى زر التحكم ي دخول الهواء‬
‫( ) ‪ 5‬مرات عى اأقل خال ‪ 3‬ثوانٍ ‪.‬‬
‫‪OPS043188‬‬ ‫سيومض ضوء امؤر اموجود ي زر التحكم ي‬
‫سحب الهواء ‪ 3‬مرات مع فاصل زمني مدته نصف‬
‫‪ .1‬أدر مفتاح اإشعال إى الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬ ‫دقيقة بن الومضة واأخرى‪ .‬ويشر هذا إى أن نظام‬
‫‪ .2‬اضغط عى زر إزالة الصقيع ( )‪.‬‬ ‫التحكم امنطقي ي إزالة الضباب تم إلغاؤه أو مت‬
‫العودة إى الحالة امرمجة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪148‬‬
‫تنظيف اهواء‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫‪ .3‬أثناء ااستمرار ي الضغط عى زر تكييف‬
‫الهواء (‪ ،)A/C‬اضغط عى زر التحكم ي دخول‬
‫الهواء ‪ 5‬مرات عى اأقل خال ‪ 3‬ثوانٍ ‪.‬‬
‫سيومض مصباح امؤر ي زر التحكم ي دخول‬
‫الهواء ‪ 3‬مرات‪ .‬ويشر ذلك إى إلغاء وضع إزالة‬
‫الضباب أو إعادته إى الحالة التي مت برمجته‬
‫عليها‪.‬‬
‫إذا تم فصل البطارية أو نفد شحنها‪ ،‬فإنها تعيد‬

‫الضبط إى حالة وضع إزالة الضباب‪.‬‬
‫‪OPS043206‬‬
‫عندما يكون مفتاح اإشعال ي وضع ‪(ON‬تشغيل)‪،‬‬

‫يتم تشغيل وظيفة تنظيف الهواء أوتوماتيكيًا‪.‬‬
‫وكذلك‪ ،‬يتم إيقاف تشغيل وظيفة تنظيف الهواء‬
‫أوتوماتيكيًا عند تدوير مفتاح اإشعال إى وضع‬
‫‪( OFF‬إيقاف التشغيل)‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪149‬‬
‫حجرة التخزين‬
‫صندوق القفازات‬ ‫حجرة التخزين ي الكونسول امركزي‬
‫تنبيه‬
‫• لتفادي احتمال التعرض للسرقة‪ ،‬ا تقم‬
‫برك اأشياء القيمة بداخل حجرة التخزين‪.‬‬
‫• حافظ دائم ًا على بقاء أغطية حجرة التخزين‬
‫مغلقة أثناء قيادتك للسيارة‪ .‬ا حاول وضع‬
‫الكثر من اأشياء ي حجرة التخزين لدرجة‬
‫حول دون إغاق غطاء حجرة التخزين بإحكام‪.‬‬
‫‪OPS043060‬‬ ‫حذير ‪ -‬امواد القابلة لاشتعال‬

‫‪OPS43062‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫ا تقم بتخزين واعات السجائر أو أسطوانات‬
‫لفتح صندوق القفازات‪ ،‬اضغط عى الزر فيتم فتح‬ ‫الروبن (غاز الواعات) أو أي من اأشياء القابلة‬
‫صندوق القفازات تلقائيا‪ .‬أغلق صندوق القفازات‬ ‫لاشتعال أو اانفجار ي السيارة‪ .‬فتلك اأشياء قد‬
‫بعد اانتهاء من استخدامه‪.‬‬ ‫تشتعل و ‪ /‬أو تنفجر إذا ما تعرضت السيارة إلي‬
‫درجة حرارة عالية لفرة زمنية طويلة‪.‬‬
‫‪OPS043061‬‬
‫مكن استخدام هذه الحجرات ي تخزين امتعلقات‬

‫صغرة الحجم التي يحتاجها السائق أو الراكب‬
‫اأمامي‪.‬‬
‫لفتح منطقة التخزين ي الكونسول اأوسط‪ ،‬اسحب‬
‫الذراع أعى‪( .‬النوع ‪)B‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪150‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫صندوق التريد‬

‫حذير‬
‫إذا كانت هناك بعض اأشياء التي تسد الفتحة ي‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫للتقليل من خاطر اإصابات عند وقوع حادث أو‬
‫صندوق التريد‪ ،‬فستنخفض كفاءة تريد صندوق‬ ‫التوقف امفاجئ‪ ،‬حافظ دائم ًا على باب صندوق‬
‫التريد‪.‬‬ ‫القفازات مغلق ًا أثناء قيادتك للسيارة‪.‬‬
‫حذير‬
‫تنبيه‬
‫ا تضع الطعام القابل للفساد ي صندوق التريد‬
‫ا ترك الطعام ي صندوق القفازات لفرة‬
‫أنه قد ا حتفظ بدرجة احرارة الثابتة الازمة‬
‫طويلة‪.‬‬
‫طازجا‪.‬‬
‫ً‬ ‫لاحتفاظ بالطعام‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫‪OPS043064‬‬
‫إذا كان قرص التحكم ي درجة الحرارة ي الوضع‬
‫الدافئ أو الساخن‪ ،‬فسيتدفق الهواء الدافئ أو‬ ‫مكنك ااحتفاظ بعلب امروبات أو اأشياء‬
‫الساخن إى صندوق القفازات‪.‬‬ ‫اأخرى باردة ي صندوق القفازات‪.‬‬
‫‪ .1‬شغِل تكييف الهواء‪.‬‬
‫‪ .2‬حرك ذراع الفتح‪ /‬اإغاق للفتحة امثبتة ي‬
‫صندوق القفازات إى وضع الفتح‪.‬‬
‫‪ .3‬عند عدم استخدام صندوق التريد‪ ،‬حرك الذرا‬
‫إى وضع اإغاق‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪151‬‬
‫صندوق اأمتعة‬ ‫حامل النظارات الشمسية‬

‫حذير‬
‫• ا تضع أي شيء غر النظارة الشمسية ي حامل‬
‫النظارة الشمسية‪ .‬فمثل تلك اأشياء قد‬
‫تتطاير من احامل عند توقف السيارة بشكل‬
‫مفاجئ أو عند وقوع حادث ما قد يؤدي إى‬
‫احتمال تعرض ركاب السيارة لإصابة‪.‬‬
‫• ا تقم بفتح حامل النظارات الشمسية أثناء‬
‫سر السيارة‪ .‬قد يؤدي حامل النظارات‬
‫الشمسية امفتوح إى إعاقة مرآة الرؤية‬
‫اخلفية بالسيارة‪.‬‬
‫‪OPS043198L‬‬
‫• ا تستخدم القوة عن وضع النظارة ي حامل‬
‫مكنك وضع مجموعة اإسعافات اأولية وامثلث‬ ‫النظارة الشمسية حتى تتجنب تعرضها للكسر‬ ‫‪OPS043065‬‬
‫العاكس واأدوات وما إى ذلك ي الصندوق لسهولة‬ ‫أو التشوه‪ .‬وإذا حاولت فتح احامل بالقوة‬ ‫لفتح حامل النظارات الشمسية‪ ،‬اضغط عى الغطاء‬
‫الوصول إليها‪.‬‬ ‫أثناء احشار النظارة به‪ ،‬فقد تتعرض إصابة‬ ‫وسيفتح الحامل تدريجياً‪ .‬قم بوضع نظارتك‬
‫جسدية‪.‬‬ ‫الشمسية ي باب الحجرة مع توجيه العدسات‬
‫للخارج‪ .‬قم بدفعه إغاقه‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪152‬‬
‫التجهيزات الداخلية‬
‫منفضة السجائر‬ ‫واعة السجائر‬
‫حذير‬
‫• ا تقم بتثبيت الواعة إلي الداخل ي مكانها‬
‫بعد أن م تسخينها بالفعل‪ ،‬أن ذلك سيؤدي‬
‫إلي ارتفاع درجة حرارتها‪.‬‬
‫• إذا م خرج الواعة خال‪ 30‬ثانية من مقبسها‪،‬‬
‫فقم بنزعها لتجنب حدوث ارتفاع ي درجة‬
‫حرارتها‪.‬‬
‫أجساما غريبة ي مقبس واعة السجائر؛‬
‫ً‬ ‫• ا تدخل‬
‫فرما يتسبب ذلك ي تلف واعة السجائر‪.‬‬
‫‪OPS043265L‬‬ ‫تنبيه‬ ‫‪OPS043205‬‬
‫استخدام منفضة السجائر‪ ،‬افتح الغطاء‪ .‬لتنظيف أو‬ ‫رما يؤدي استخدام املحقات اإضافية (أدوات‬ ‫لي تعمل واعة السجائر‪ ،‬يجب أن يكون مفتاح‬
‫تفريغ منفضة السجائر‪ ،‬اسحبها للخارج‪.‬‬ ‫احاقة وامكانس الكهربائية اليدوية وأواني‬ ‫اإشعال ي وضع ‪» ACC‬الكاليات« أو وضع ‪ON‬‬
‫إعداد القهوة وغرها) إى إتاف امقبس أو‬ ‫»التشغيل«‪.‬‬
‫التسبب ي حدوث عطل كهربي‪.‬‬
‫لفتح الغطاء‪ ،‬اضغط عى الغطاء وسيتم فتحه‬
‫تدريجياً‪.‬‬
‫استخدام واعة السجائر‪ ،‬ادفعها بالكامل ي‬
‫مقبسها‪ .‬عند تسخن عنر الواعة‪ ،‬تندفع واعة‬
‫السجائر من مقبسها لتصبح ي وضع »ااستعداد«‬
‫استخدامها‪.‬‬
‫ونوي باستخدام اأجزاء البديلة من أحد وكاء‬
‫‪4‬‬ ‫‪153‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫حامل اأكواب‬

‫• حافظ عى منع ترب امروبات أثناء القيادة‬
‫حذير ‪ -‬استعمال منفضة‬
‫حذير ‪ -‬السوائل الساخنة‬ ‫السجائر‬
‫لتجنب انسكابها‪ .‬ي حالة انسكاب السائل‪ ،‬فقد‬
‫• ا تضع أكواب متلئة بالسوائل الساخنة دون‬ ‫• ا تقم باستعمال منافض السجائر اموجودة‬
‫يترب إى النظام الكهرباي‪/‬اإلكروي للمركبة‬
‫غطاء ي حامل اأكواب أثناء سر السيارة‪ .‬فقد‬ ‫بالسيارة كأوعية للنفايات‪.‬‬
‫• عند تنظيف السوائل امنسكبة‪ ،‬ا تجفف حامل‬

‫ويُتلف اأجزاء الكهربائية‪/‬اإلكرونية‪.‬‬
‫تصاب حروق إذا انسكبت السوائل الساخنة‪.‬‬ ‫• قد يتسبب ترك السجائر أو أعواد الثقاب‬
‫وحدوث مثل هذه احروق قد تؤدي إلي فقدان‬ ‫مشتعلة مع أية مواد قابلة لاشتعال ي‬
‫اأكواب ي درجة حرارة مرتفعة‪.‬‬
‫السائق لقدرته على التحكم بالسيارة‪.‬‬ ‫منفضة السجائر ي نشوب حريق‪.‬‬
‫فقد يؤدي هذا إى تلف حامل اأكواب‪.‬‬
‫• لتقليل امخاطر النامة عن اإصابة الشخصية‬
‫ي حاات التوقف امفاجئ أو ااصطدام‪ ،‬ا‬
‫تنبيه‬
‫تقم بوضع أي زجاجات أو كؤوس أو علب غر‬
‫مغطاة أو غر آمنة ي حامل اأكواب أثناء سر‬ ‫عند تنظيف السوائل امنسكبة‪ ،‬ا جفف حامل‬
‫السيارة‪.‬‬ ‫اأكواب ي درجات احرارة امرتفعة‪ .‬فقد ُيتلف‬
‫ذلك جزء الكروم حامل اأكواب‪.‬‬
‫حذير‬
‫بعيدا عن أشعة‬
‫ً‬ ‫احتفظ بالعلب أو الزجاجات‬
‫الشمس امباشرة وا تضعها ي سيارة مت‬
‫تدفئتها‪ ،‬فقد تنفجر‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪154‬‬
‫حاجب الشمس‬ ‫خلفية‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫‪OPS043067‬‬
‫‪OVG049174‬‬ ‫‪OPS043068‬‬
‫استخدم حاجب الشمس لحجب الضوء امبار‬ ‫اطو امقعد اأوسط أو اخفض مسند الذراع‬
‫القادم عر النوافذ الجانبية أو اأمامية‪.‬‬ ‫استخدام حامل اأكواب‪.‬‬
‫استعال حاجب الشمس‪ ،‬قم بجذبه أسفل‪.‬‬
‫استعال حاجب الشمس الخاص بالنافذة الجانبية‪،‬‬
‫قم بجذبه أسفل‪ ،‬وقم بفكه من الدعامة (‪)1‬‬
‫واجعله يتدى عى الجانب (‪.)2‬‬ ‫‪OPS043066‬‬
‫اضبط لوحة امتداد حاجب الشمس لأمام أو‬
‫الخلف (‪( .)3‬إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫من اممكن وضع علب امروبات الصغرة أو‬
‫استعال مراة الزينة‪ ،‬قم بجذب الحاجب اسفل‬ ‫اأكواب ي حامل اأكواب‪.‬‬
‫وتحريك غطاء امراة (‪.)4‬‬
‫استخدام مصباح مرآة الصالون الداخي‪ ،‬قم‬
‫بتشغيله‪( .‬إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫استخدام مصباح مرآة الصالون الداخي‪ ،‬قم‬
‫بتشغيله‪( .‬إن وجدت هذه اميزة)‬
‫‪4‬‬ ‫‪155‬‬
‫يتم توفر جهاز تدفئة امقعد لتدفئة امقاعد اأمامية‬ ‫جهاز تدفئة امقعد‬ ‫تزود السيارة بحامل التذاكر (‪ )5‬من أجل وضع‬
‫أثناء الطقس البارد‪.‬‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫تذاكر رسوم الطريق به‪.‬‬
‫مع وجود مفتاح اإشعال ي وضع ‪( ON‬تشغيل)‪،‬‬ ‫‪ ‬امقعد اأمامي (النوع ‪)A‬‬
‫ادفع امفتاح لتدفئة امقعد‪.‬‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫وخال الطقس امعتدل أو ي الظروف التي ا يلزم‬ ‫أغلق غطاء مرآة الصالون الداخي بإحكام‪ ،‬وأعد‬
‫فيها تشغيل جهاز تدفئة امقعد‪ ،‬اجعل امفاتيح ي‬ ‫حاجب الشمس إى وضعه اأصي قبل ااستخدام‪.‬‬
‫وضع »‪( «OFF‬إيقاف التشغيل)‪.‬‬
‫• كل مرة تضغط فيها عى امفتاح‪ ،‬يتغر إعداد‬ ‫تنبيه ‪ -‬تنبيه مصباح مرايا‬
‫درجة الحرارة للمقعد كا يي‪:‬‬
‫الزينة (إذا كانت‬
‫‪ -‬امقعد اأمامي (النوع ‪ ،)A‬امقعد الخلفي‬ ‫‪OPS033012‬‬
‫‪ ‬امقعد اأمامي (النوع ‪)B‬‬ ‫السيارة جهزة بذلك)‬
‫إيقاف تشغيل ‪ ‬مرتفع ( ) ‪ ‬منخفض ( )‬ ‫إذا استخدمت مصباح مرآة الزينة‪ ،‬فأطفئ‬
‫امصباح قبل إعادة حاجب الشمس إى وضعه‬
‫‪ -‬امقعد اأمامي (النوع ‪)B‬‬ ‫اأصلي‪ .‬فقد يتسبب امصباح ي إفراغ شحنة‬
‫)‬ ‫)‪‬متوسط(‬ ‫إيقاف تشغيل‪‬مرتفع(‬ ‫البطارية وحدوث تلف حتمل حاجب الشمس‪.‬‬
‫منخفض( )‬
‫حذير‬
‫• ي حالة الضغط عى امفتاح أكر من ثانية‬
‫‪OPS033013‬‬
‫‪ ‬امقعد اأمامي‬ ‫لسامتك‪ ،‬ا تضع حاجب الشمس ي مكان حجب‬
‫ونصف مع تشغيل جاز تدفئة امقعد‪ ،‬سيتم‬ ‫رؤيتك‪.‬‬
‫إيقاف تشغيل جهاز تدفئة امقعد‪.‬‬
‫• تتغر اإعدادات اافراضية مدفأة امقعد إى‬ ‫معرفة كيفية استخدام مصباح مرآة الصالون‬ ‫‪‬‬
‫وضع ‪( OFF‬إيقاف تشغيل) كلا تم تشغيل‬ ‫الداخي‪ ،‬راجع »امصباح الداخي« ي هذا‬
‫قفل اإشعال‪.‬‬ ‫الفصل‪.‬‬
‫‪OPS033031‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪156‬‬
‫مقعد التهوية‬
‫حذير ‪ -‬احروق بسبب جهاز‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫مع وجود مفتاح جهاز تدفئة امقعد ي الوضع ‪ON‬‬
‫تدفئة امقعد‬
‫(تشغيل)‪ ،‬يتم إيقاف تشغيل نظام التدفئة ي امقعد‬
‫ينبغي على الركاب التزام احذر البالغ عند‬
‫أو تشغيله أوتوماتيكيًا تبعًا لدرجة حرارة امقعد‪.‬‬
‫استخدام أدوات تدفئة امقاعد وذلك احتمال‬
‫زيادة السخونة أو التعرض للحروق‪ .‬جب أن‬
‫يستشعر الركاب امقعد عندما يصبح دافئًا أكثر‬ ‫تنبيه ‪ -‬تلف امقعد‬
‫من الازم ومن ثم يوقفون تشغيل جهاز تدفئة‬ ‫عند تنظيف امقاعد‪ ،‬ا تستخدم مادة‬ ‫•‬
‫امقعد‪ .‬قد يتسبب جهاز تدفئة امقعد ي حدوث‬ ‫مذيبة عضوية مثل خفف الطاء والبنزين‬
‫حروق حتى ي درجات احرارة امنخفضة‪ ،‬خاص ًة‬ ‫والكحول واجازولن‪ .‬فقد يؤدي ذلك إى تلف‬
‫عند استخدامه لفرات طويلة‪ .‬وجب على السائق‬ ‫سطح جهاز التدفئة أو امقاعد‪.‬‬
‫بصفة خاصة‪ ،‬أن يتوخى احذر البالغ مع اأنواع‬ ‫منع السخونة الزائدة جهاز تدفئة امقعد‪،‬‬ ‫•‬
‫‪OPS033014‬‬
‫التالية من الركاب‪:‬‬ ‫ا تضع أشياء عازلة للحرارة على امقاعد‪،‬‬
‫يتم توفر نظام التهوية لتريد مقعد السائق أثناء‬ ‫‪ .1‬الرضع أو اأطفال أو الكهول أو امعاقون أو‬ ‫كالبطانيات أو الوسائد أو أغطية امقاعد‬
‫الطقس الحار عن طريق إرسال تيار هواي خال‬ ‫امرضى اخارجيون‬ ‫أثناء تشغيل جهاز تدفئة امقعد‪.‬‬
‫فتحات صغرة بسطح وظهر امقعد‪ .‬أثناء تشغيل‬ ‫‪ .2‬اأشخاص ذوو البشرة احساسة أو امعرضون‬ ‫ا تضع أشياء ثقيلة أو حادة على امقعد؛‬ ‫•‬
‫امحرك‪ ،‬اضغط عى امفتاح لتريد امقعد‪.‬‬ ‫للحروق بسهولة‬ ‫فقد ُتتلف هذه اأشياء نظام جهاز تدفئة‬
‫وعند عدم الحاجة إى تشغيل وظيفة التهوية‪ ،‬اجعل‬ ‫‪ .3‬اأفراد امتعبون‬ ‫امقعد‪.‬‬
‫امفتاحن ي وضع ‪( OFF‬إيقاف التشغيل)‪.‬‬
‫• كل مرة تضغط فيها عى امفتاح‪ ،‬يتغر تدفق‬
‫َملون‬
‫‪ .4‬اأفراد الث ِ‬ ‫• كن حذرًا حتى ا ينسكب سائل مثل اماء أو‬
‫‪ .5‬اأفراد الذين يتناولون أدوية من اممكن‬ ‫امشروبات على امقعد‪ .‬وي حالة سكب بعض‬
‫الهواء كا يي‪:‬‬ ‫أن تسبب حالة من اخمول أو النعاس (أقراص‬ ‫السائل‪ ،‬امسح امقعد منشفة جافة‪ .‬قبل‬
‫)‪‬متوسط( )‬ ‫إيقاف تشغيل‪‬مرتفع(‬ ‫منومة‪ ،‬أقراص لنزات الرد‪ ،‬وغرها)‬ ‫استخدام جهاز تدفئة امقعد‪ ،‬جفف امقعد‬
‫ماما‪.‬‬
‫ً‬
‫منخفض( )‬ ‫تغر غطاء امقعد‪ .‬فرما يتسبب ذلك ي‬
‫• ا ر‬
‫تلف جهاز تدفئة امقعد أو نظام التهوية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪157‬‬
‫منفذ الطاقة‬ ‫ي حالة الضغط عى امفتاح أكر من ثانية‬ ‫•‬

‫تنبيه‬ ‫ونصف مع تشغيل جهاز تريد امقعد‪ ،‬سيتم‬
‫‪ ‬أمامية (النوع ‪)A‬‬
‫عند تشغيل مقعد التهوية‪ ،‬قد يصبح امقعد‬ ‫•‬
‫ا تستخدم منفذ الطاقة إا عندما يكون‬ ‫•‬ ‫إيقاف تشغيل جهاز تريد امقعد‪.‬‬
‫احرك دائراً وقم بنزع القابس اإضاي بعد‬
‫نظرًا أن وظيفة التهوية تستخدم الهواء ي‬ ‫•‬

‫ااستخدام‪ .‬فقد يؤدي استخدام القابس‬ ‫أكر برودة بعد ‪ 5‬دقائق تقريبًا‪.‬‬
‫اإضاي لفرة زمنية طويلة واحرك مطفأ‬
‫إى تفريغ شحنة البطارية‪.‬‬ ‫امركبة‪ ،‬تعتمد كفاءة التريد عى درجة حرارة‬
‫ا تستخدم إا املحقات الكهربائية بقدرة‬ ‫•‬ ‫الهواء‪ .‬ولتحسن كفاءة التريد‪ ،‬استخدم نظام‬
‫يعود مقعد التهوية إى الوضع ‪( OFF‬إيقاف‬ ‫•‬
‫‪ 12‬فولت وذات سعة كهربائية تقل عن ‪10‬‬ ‫تكييف الهواء أيضً ا‪.‬‬
‫أمبر‪.‬‬
‫اضبط مكيف اهواء أو امدفأة على أخفض‬ ‫•‬ ‫‪OPS034204‬‬ ‫التشغيل) بشكل افراي متى تم تحويل مفتاح‬
‫مستويات التشغيل عند استخدام منفذ‬ ‫‪ ‬الحمولة (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫اإشعال إى الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬
‫الطاقة‪.‬‬
‫اغلق الغطاء عند عدم استخدامه‪.‬‬ ‫•‬
‫تنبيه ‪ -‬تلف امقعد‬
‫قد يؤدي استخدام بعض اأجهزة‬ ‫•‬
‫اإلكرونية إى حدوث تداخل عند توصيلها‬ ‫عند تنظيف امقاعد‪ ،‬ا تستخدم مادة‬ ‫•‬
‫مذيبة عضوية مثل خفف الطاء والبنزين‬
‫ي منفذ الطاقة بالسيارة‪ .‬قد تتسبب تلك‬
‫والكحول واجازولن‪.‬‬
‫اأجهزة ي إحداث تشويش بالصوت بدرجة‬
‫فقد يؤدي ذلك إى تلف مقعد التهوية‪.‬‬
‫كبرة وخلل اأنظمة أو اأجهزة اإلكرونية‬
‫ا تضع أشياء ثقيلة أو حادة على امقعد؛‬ ‫•‬
‫اأخرى ي سيارتك‪.‬‬ ‫فقد تؤدي هذه اأشياء إى تلف مقعد‬
‫‪OPS043070L‬‬
‫التهوية‪.‬‬
‫تم تصميم منفذ الطاقة لتوفر الطاقة الازمة‬ ‫كن حذرًا حتى ا ينسكب سائل مثل اماء أو‬ ‫•‬
‫حذير‬ ‫للهواتف الخلوية أو اأجهزة اأخرى امصممة‬ ‫امشروبات على امقعد‪ .‬وي حالة سكب بعض‬
‫ا تضع أحد أصابعك أو أي عنصر غريب (مسمار‪،‬‬ ‫للعمل مع اأنظمة الكهربائية بالسيارة‪ .‬يجب أن ا‬ ‫السائل‪ ،‬امسح امقعد منشفة جافة‪ .‬قبل‬
‫تقوم هذه اأجهزة بسحب تيار كهرباي أقل من ‪10‬‬ ‫استخدام مقعد التهوية‪ ،‬جفف امقعد ً‬
‫ماما‪.‬‬
‫أو ما شابه) وا تقم بلمسه ويدك مبللة‪ .‬فقد‬
‫تغر غطاء امقعد‪ .‬فرما يتسبب ذلك ي‬ ‫ا ر‬ ‫•‬
‫تتعرض لصدمة كهربائية‪.‬‬ ‫أمبر أثناء تشغيل امحرك‪.‬‬ ‫تلف جهاز تدفئة امقعد أو نظام التهوية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪158‬‬
‫مثبت (مثبتات) حصرة اأرضية‬ ‫مالة امابس‬

‫حذير‬
‫جب مراعاة ما يلي عند تركيب أي حصرة أرضية‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫ي سيارتك‪.‬‬
‫• تأكد من تثبيت حصائر اأرضية بإحكام ي‬
‫مثبت (مثبتات) حصائر أرضية السيارة قبل‬
‫قيادة السيارة‪.‬‬
‫• ا تستخدم أي حصرة أرضية ا مكن تثبيتها‬
‫بإحكام ي مثبتات حصائر أرضية السيارة‪.‬‬
‫تكدس حصائر اأرضية بعضها فوق بعض‬
‫ِ‬ ‫• ا‬
‫(على سبيل امثال‪ ،‬حصرة مطاطية مناسبة‬
‫‪OPS043264‬‬
‫جميع اأحوال امناخية فوق حصرة اأرضية‬
‫امفروشة كسجادة)‪ .‬جب تركيب حصرة‬ ‫‪OXM043309‬‬
‫أرضية واحدة فقط ي كل موضع‪.‬‬ ‫تنبيه‬

‫عند استخدام حصرة اأرضية عى سجادة اأرضية‬
‫تنبيه هام ‪ -‬أثناء تصنيع سيارتك‪ ،‬م تزويدها‬ ‫اأمامية‪ ،‬تأكد من تثبيتها مثبت (مثبتات) حصرة‬ ‫• ا تقوم بتعليق مابس ثقيلة الوزن أنها‬
‫مثبتات حصرة اأرضية على جانب السائق‪،‬‬ ‫اأرضية ي سيارتك ‪.‬منع هذا حصرة اأرضية من‬ ‫قد تؤدي إى تلف تعليقة الثياب‪.‬‬
‫وهي مصممة لتثبيت حصرة اأرضية ي‬ ‫اانزاق لأمام‪.‬‬ ‫• توخ احذر عند فتح وغلق اأبواب؛ فرما تعلق‬
‫موضعها بإحكام‪ .‬لتجنب أي تعارض مع عمل‬ ‫امابس وغرها من اأشياء بفجوة الباب‪.‬‬
‫الدواسة‪ ،‬توصي شركة ‪ Kia‬بعدم تركيب أي‬ ‫• ا تعلق أشياء أخرى باستثناء امابس؛ ففي‬
‫حصرة أرضية سوى حصرة اأرضية ماركة‬ ‫حالة وقوع حادث‪ ،‬رما يتسبب ذلك ي إتاف‬
‫‪ Kia‬امصممة لاستخدام ي سيارتك‪.‬‬ ‫امركبة أو وقوع إصابات جسدية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪159‬‬
‫غطاء منطقة احمولة‬ ‫شبكة اأمتعة احامل‬

‫تنبيه‬
‫منع تلف السلع أو السيارة‪ ،‬جب توخي احيطة‬
‫عند مل أشياء قابلة للكسر أو كبرة احجم ي‬
‫حقيبة اأمتعة‪.‬‬
‫حذير‬
‫جنب إصابة العن بأذى‪ .‬ا مدد الشبكة أكثر‬
‫من الازم‪ .‬حافظ دائم ًا على الوجه واجسد بعيداً‬
‫عن مسار ارتداد شبكة اأمتعة‪ .‬ا تستخدمها‬
‫عند وجود عامات ملحوظة تدل على تلف‬
‫‪OPS043199L‬‬ ‫الشريط أو التمزق‪.‬‬ ‫‪OPS043193L‬‬
‫استخدم غطاء منطقة الحمولة إخفاء امتعلقات‬ ‫للحفاظ عى عدم تحرك اأشياء ي منطقة الحمولة‪،‬‬
‫امخزنة ي منطقة الحمولة‪.‬‬ ‫مكنك استخدام الحاملن اموجودين ي منطقة‬
‫الحمولة لربط شبكة اأمتعة‪.‬‬
‫نوي بااتصال بأحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين إذا كان‬
‫ذلك رورياً‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪160‬‬
‫اإزالة والركيب‬
‫‪OPS045356‬‬ ‫‪OPS045357‬‬
‫‪ .3‬امسك امنطقة القريبة من الفتحات اأمامية‬ ‫‪ .2‬امسك الجزء امطوي من الغطاء بثبات وارفعه‬ ‫‪OPS045355‬‬
‫أثناء رفع الغطاء أعى‪ ،‬ثم اسحب الغطاء‬ ‫أعى‪.‬‬ ‫إزالة غطاء منطقة احمولة‪:‬‬
‫أعى بزاوية ‪ 45‬درجة تقريبًا‪.‬‬
‫‪ .1‬قم بطي غطاء منطقة الحمولة أعى إى‬
‫حذير‬ ‫منتصفها‪.‬‬
‫قد يعيق الغطاء امطوي الرؤية اخلفية‪.‬‬
‫لذا ضع الغطاء امطوي ي اموضع امناسب‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪161‬‬
‫امزايا اخارجية‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫شبكة السقف‬
‫• يجب وضع القضبان امتقاطعة (إذا كانت‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫مزودة) ي أوضاع حمل اأحال امناسبة قبل‬
‫• إذا كانت السيارة مزودة بنافذة السقف‪ ،‬فتأكد‬

‫وضع اأشياء عى حالة السقف‪.‬‬
‫من عدم وضع الحمولة عى شبكة السقف‬
‫• عند عدم استخدام حالة السقف ي حَ مل‬

‫بطريقة تتعارض مع تشغيل نافذة السقف‪.‬‬
‫الحمولة‪ ،‬فقد يلزم إعادة وضع القضبان‬

‫امتقاطعة ي حالة اكتشاف جلبة الرياح‪.‬‬ ‫‪OPS043200L‬‬
‫لركيب غطاء منطقة احمولة‪:‬‬

‫تنبيه‬ ‫‪OPS043201‬‬ ‫استخدام غطاء منطقة الحمولة‪ ،‬أدخل الحواف‬
‫• عند حميل احمولة على شبكة السقف‪،‬‬ ‫إذا كانت السيارة مزودة بشبكة السقف فبإمكانك‬ ‫اأربع ي الفتحات‪.‬‬
‫عليك اخاذ ااحتياطات الضرورية للتأكد‬ ‫وضع الحمولة أعى سيارتك‪.‬‬
‫من عدم تلف سقف السيارة‪.‬‬ ‫حذير‬
‫مكن الحصول عى القضبان امستعرضة ومكونات‬
‫• عند حميل أشياء كبرة احجم على شبكة‬ ‫التثبيت الازمة لركيب الحامل السقفي عى امركبة‬ ‫جنب وضع اأغراض على غطاء منطقة احمولة‪.‬‬
‫السقف‪ ،‬تأكد من عدم جاوز الطول أو العرض‬ ‫من أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين أو من أي متجر‬ ‫فقد تندفع مثل هذه اأغراض إى داخل امركبة‪،‬‬
‫الكلي للسقف‪.‬‬ ‫ورما تتسبب ي تعرض ركاب امركبة إصابات‬
‫مؤهّ ل آخر‪.‬‬
‫• ا تقم بتشغيل السقف عند ملك حمولة‬ ‫أثناء وقوع حادثة أو عند استخدام الفرامل‪.‬‬
‫على مالة السقف‪( .‬إذا كانت السيارة جهزة‬
‫بذلك)‬
‫تنبيه‬
‫ا تضع أمتعة على غطاء منطقة احمولة عند‬
‫استخدامه‪ ،‬فرما تتسبب هذه اأمتعة ي تلف‬
‫الغطاء أوتشويهه‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪162‬‬
‫كتيفة تركيب احامل السقفي‬ ‫(تابع)‬ ‫حذير‬

‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫• قم دائم ًا بقيادة السيارة برفق وانعطف‬
‫• امواصفات التالية هي احد اأقصى الذي‬
‫بالسيارة على امنعطفات حرص أثناء حميل‬
‫مكن حميله على شبكة السقف‪.‬‬
‫أشياء على شبكة سقف السيارة‪ .‬تيارات اهواء‬
‫قم بتوزيع احمولة بشكل متساو قدر‬
‫الشديدة النامة عن عبور السيارة أو العوامل‬
‫اإمكان عر العارضات (إذا كانت السيارة‬
‫عال مفاجئ‬
‫الطبيعة قد تؤدي إى حدوث ضغط ٍ‬
‫جهزة بذلك)وشبكة السقف وقم بتثبيت‬
‫على اأشياء احملة بشبكة السقف‪.‬‬
‫احمولة جيداً‪.‬‬
‫وحدث هذا اأمر بالفعل عند حميل أشياء‬
‫‪ 80‬كيلوجرام‬
‫كبرة احجم ومسطحة مثل األواح اخشبية أو‬ ‫شبكة السقف‬
‫موزعة بالتساوي‬
‫امفارش‪ .‬قد يؤدي ذلك إى وقوع اأشياء من‬
‫على شبكة السقف حيث يلحق التلف بسيارتك‬ ‫قد يؤدي وضع مولة أو أمتعة تتجاوز‬
‫‪OPS043207‬‬ ‫أو بالسيارات احيطة بها‪.‬‬ ‫امواصفات السابقة على شبكة السقف إى‬
‫• منع وقوع التلف أو فقدان اأمتعة أثناء‬ ‫تلف سيارتك‪.‬‬
‫لركيب حامل سقفي أو فكه‪ ،‬مكنك استخدام‬ ‫قيادة السيارة‪ ،‬تأكد بصفة دورية قبل‬ ‫• سيصبح مركز ثقل السيارة أعلى عند وضع‬
‫الغطاء وكتيفة الركيب عى السقف‪ .‬اتبع اإجراء‬ ‫القيادة وخاها من أن اأشياء على شبكة‬ ‫اأشياء على شبكة السقف‪ .‬جنب بدء التشغيل‬
‫التاي عند تركيب حامل سقفي‪.‬‬ ‫السقف مربوطة بإحكام‪.‬‬ ‫أو الفرملة على حو مفاجئ أو اانعطاف احاد‬
‫‪ .1‬أدخل أداة ضئيلة (عملة أو مفكًا مسطح‬ ‫أو امناورات امفاجئة أو السرعات العالية‬
‫النصل) ي الفتحة وادفع الغطاء ناحية السهم‬ ‫ما قد يؤدي إى فقدان التحكم ي السيارة أو‬
‫اموجود عى الغطاء‪.‬‬ ‫انقابها ووقوع احوادث‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫حذير‬
‫مفكا مسطح النصل‬
‫ً‬ ‫استخدم عملة معدنية أو‬
‫عند إزالة غطاء احامل السقفي‪.‬‬
‫فرما يؤدي استخدام أظافر اأصابع إى تضررها‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪163‬‬
‫‪ .3‬وبعد استخدام الحامل السقفي‪ ،‬أعد تركيب‬

‫حذير‬ ‫الغطاء عى السقف بالرتيب العكي‪.‬‬
‫• يكون مركز ثقل امركبة أعلى عند حميل‬
‫أشياء على السقف‪.‬‬
‫جنب عمليات التشغيل أو استخدام الفرامل‬
‫أو الدورانات احادة أو امناورات امفاجئة أو‬ ‫إذا كانت امركبة مزودة بفتحة سقف‪ ،‬فتأكد من‬
‫القيادة بسرعات كبرة والي قد تتسبب ي‬ ‫عدم وضع الحمولة عى السقف بطريقة مكن أن‬
‫فقدان التحكم ي امركبة أو انقابها ما‬ ‫تعيق تشغيل فتحة السقف‪.‬‬
‫يتسبب ي حادثة‪.‬‬
‫دوما بالقيادة ببطء والدوران حول‬
‫• عليك ً‬ ‫تنبيه‬ ‫‪OED046091‬‬
‫امنعطفات حذر وذلك عند مل أشياء‬
‫• عند وضع مولة على السقف‪ ،‬عليك بأخذ‬
‫على السقف؛ حيث مكن أن تتسبب التيارات‬ ‫‪ .2‬أدِر الغطاء بشكل جزي وأدخل الغطاء ي فتحة‬
‫ااحتياطات الضرورية للتأكد من عدم تسبب‬
‫اهوائية الشديدة الناجة عن مرور مركبات‬ ‫السقف كا هو موضح ي الصورة التوضيحية‪.‬‬
‫احمولة ي تلف سقف امركبة‪.‬‬
‫أو عن أسباب طبيعية ي حدوث زيادة مفاجئة‬
‫• أما عند مل أغراض كبرة على السقف‪،‬‬
‫ي الضغط الواقع على اأشياء احمولة على‬
‫فتأكد من عدم جاوز هذه اأغراض إمالي‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫السقف‪ .‬يكون هذا اأمر صحيحًا على وجه‬
‫طول أو عرض السقف‪.‬‬ ‫منع فقد غطاء الحامل السقفي‪ ،‬ركِب الغطاء عى‬
‫التحديد عند مل أشياء كبرة ومسطحة‬
‫مثل ألواح اخشب أو الفرش‪ .‬ومن ثم مكن أن‬
‫السقف قبل تركيب الحامل السقفي‪.‬‬
‫يتسبب ذلك ي سقوط اأشياء من على السقف‬
‫وإحداث تلفيات بامركبة أو إحاق أضرار‬
‫باحيطن بك‪.‬‬
‫• ومنع حدوث تلفيات أو فقدان احمولة أثناء‬
‫القيادة‪ ،‬عليك بإجراء عمليات الفحص بصورة‬
‫متكررة قبل أو أثناء القيادة للتأكد من‬
‫تثبيت اأشياء على السقف بإحكام‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪164‬‬
‫النظام الصوتي‬
‫اهوائي‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫تنبيه‬
‫إذا قمت بركيب مصابيح زينون أمامية ذات تفريغ‬
‫• قبل دخول مكان منخفض اارتفاع أو حطة‬
‫عاي الكثافة (‪ ،)HID‬من سوق ملحقات السيارات‪،‬‬
‫لغسيل السيارات‪ ،‬تأكد من إزالة اهوائي عن‬
‫فقد يحدث عطل ي النظام الصوي واأجهزة‬
‫طريق لفه عكس اجاه عقارب الساعة‪ .‬إذا م‬
‫اإلكرونية بسيارتك‪.‬‬
‫تقم بذلك‪ ،‬فقد يتلف اهوائي‪.‬‬
‫• عند إعادة تركيب اهوائي‪ ،‬من امهم ربطه‬
‫بإحكام وضبطه على الوضع القائم لضمان‬
‫احصول على ااستقبال‪ ،‬إا إذا كانت السيارة‬
‫ي وضع التوقف أو بها أمال على شبكة‬
‫السقف‪.‬‬
‫‪OHM048154N‬‬
‫• عند وضع احمولة على شبكة السقف‪ ،‬ا تقم‬
‫بوضع احمولة بالقرب من عمود اهوائي‬ ‫تستخدم سيارتك هوائيا بالسقف استقبال كل من‬
‫لضمان ااستقبال امائم‪.‬‬ ‫إشارات البث ‪ FM‬و‪ .AM‬هذا الهواي من النوع‬
‫القابل للفك‪ .‬لفك الهواي‪ ،‬أدره باتجاه عكس حركة‬
‫عقارب الساعة‪ .‬لركيب الهواي‪ ،‬أدره باتجاه حركة‬
‫عقارب الساعة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪165‬‬
‫إذا تم الضغط عى الزر ‪( SEEK/PRESET‬بحث‪/‬‬ ‫‪(VOLUME‬مستوى الصوت) (‪)1()+/-VOL‬‬ ‫التحكم الكهربائي ي الصوت عن بعد‬
‫إعادة ضبط) أقل من ‪ 0.8‬ثانية‪ ،‬فسيعمل كا يي‬ ‫• اضغط عى ‪( VOL+‬رفع) لزيادة مستوى‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫ي كل وضع‪.‬‬ ‫الصوت‪.‬‬
‫• اضغط عى ‪( VOL-‬خفض) لخفض مستوى‬
‫‪( RADIO‬الراديو)‬ ‫الصوت‪.‬‬
‫سوف يعمل كأزرار تحديد‬
‫‪( PRESET STATION‬امحطة مسبقة الضبط)‪.‬‬ ‫‪( SEEK/PRESET‬حث‪ /‬إعادة ضبط)‬
‫) (‪)2‬‬ ‫( ‪/‬‬
‫وضع ®‪USB/iPod‬‬ ‫إذا تم الضغط عى زر البحث ‪SEEK/PRESET‬‬
‫سوف يعمل كزر ‪( TRACK UP/DOWN‬التنقل‬ ‫مدة ‪ 0.8‬ثوان أو أكر‪ ،‬فسوف يعمل كا يي ي كل‬
‫أعى‪/‬أسفل عر امسار)‪.‬‬ ‫وضع‪.‬‬
‫‪OPS043190‬‬
‫‪( MODE‬الوضع) (‪)3‬‬

‫وضع ‪( RADIO‬الراديو)‬
‫تم تركيب زر التحكم ي الصوت عن بعد عى عجلة‬
‫اضغط عى الزر لتغير مصدر الصوت‪.‬‬ ‫القيادة لتعزيز القيادة اآمنة‪.‬‬
‫سوف يعمل كزر تحديد ‪( AUTO SEEK‬بحث‬
‫‪‬‬ ‫‪AUX)iPod‬‬ ‫®‬
‫‪( / USB  AM  FM‬‬ ‫تلقاي)‪.‬‬
‫‪FM‬‬ ‫تنبيه‬
‫ا تقم بتشغيل ميع أزرار التحكم ي الصوت عن‬
‫وضع ®‪USB/iPod‬‬
‫مة معلومات مفصلة عن أزرار التحكم ي الصوت‬ ‫بعد ي وقت واحد‪.‬‬
‫مروحة ي الصفحات التالية من هذا القسم‪.‬‬ ‫سوف يعمل كزر ‪( FF/REW‬تقديم ريع‪/‬ترجيع)‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪166‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫‪( OFF .1‬إيقاف التشغيل) ‪ :‬ينطفئ امصباح‪.‬‬ ‫مصباح احالة امزاجية الصوتي‬
‫• قد ا تيء امصابيح امحيطة مقدمة الساعة‬ ‫‪ : MUSIC .2‬يومض امصباح أو يتغر الظل حسب‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫الصوت الصادر من الوحدة الصوتية‪.‬‬
‫• عندما تكون اأبواب مفتوحة‪ ,‬لن يعمل نظام‬
‫عندما يكون الصوت منخفضً ا‪.‬‬
‫إذا م يتم تشغيل الوحدة الصوتية‪،‬‬
‫اإضاءة‪.‬‬ ‫فلن ييء امصباح‪.‬‬
‫‪ : MOOD .3‬يتغر ظل امصباح تلقائيًا عى فرات‬
‫تنبيه‬ ‫منتظمة‪.‬‬
‫ا تستخدم امصابيح لفرات طويلة عند عدم‬ ‫‪ : + / - .4‬عندما تكون امصابيح مضيئة‪ ،‬ادفع زر‬
‫تشغيل احرك‪.‬‬ ‫اإضاءة لضبط شدة امصباح‪.‬‬
‫فقد يتسبب هذا ي إفراغ شحنة البطارية‪.‬‬ ‫إذا م اختيار مستوى اإضاءة امنخفض‪،‬‬
‫فقد تكون شدة اإضاءة ضعيفة أو قد ا‬ ‫‪OPS043195‬‬
‫وفقا مستوى الصوت أو احاات‬
‫تضيء ً‬
‫امختارة‪.‬‬
‫‪OPS043196‬‬
‫يتم ضبط مصباح الحالة امزاجية الصوي والذي‬

‫ييء امنطقة امحيطة بالساعة اأمامية من خال‬
‫تدوير القرص كا يي‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪167‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫منفذ ‪ USB‬و ‪Aux‬‬

‫قد تحدث ضوضاء أثناء تشغيل أحد اأجهزة‬
‫الصوتية امحمولة اموصلة منفذ طاقة‪.‬‬
‫عند حدوث ذلك‪ ،‬استخدم مصدر الطاقة الخاص‬
‫بالجهاز الصوي امحمول‪.‬‬
‫‪OPS043194‬‬
‫مكنك استخدام امنفذ اإضاي لتوصيل اأجهزة‬

‫الصوتية‪ ،‬ومنفذ ‪ USB‬لتوصيل جهاز ‪.USB‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪168‬‬
‫استقبال إشارات ‪)MW, LW( AM‬‬ ‫قد يُعزى ذلك إى عوامل معينة‪ ،‬مثل طول امسافة‬ ‫طريقة عمل النظام الصوتي للسيارة‬
‫طبقة أيونوسفر‬ ‫إى امحطة اإذاعية أو القرب من محطات إذاعية‬ ‫استقبال إشارات ‪FM‬‬
‫أخرى أكر قوة أو وجود مبانٍ أو جسور أو أي من‬
‫العوائق الضخمة اأخرى ي امنطقة التي تتواجد‬ ‫طبقة أيونوسفر‬
‫بها‪.‬‬
‫‪JBM002‬‬
‫مكن استقبال إذاعات ‪ AM‬عى مسافات أكر من‬ ‫‪JBM001‬‬
‫تلك الخاصة بإذاعات ‪ .FM‬ويرجع ذلك إى أن‬ ‫يتم بث اإرسال اإذاعي موجات ‪ FM‬و ‪ AM‬من‬
‫اموجات اإذاعية ‪ AM‬يتم إرسالها عند ترددات‬ ‫أبراج اإرسال اموجودة ي امنطقة امحيطة بامدينة‬
‫منخفضة‪ .‬قد تتبع تلك اموجات اإذاعية الطويلة‬ ‫امتواجد بها‪ .‬يتم اعراض سبيل هذا اإرسال‬
‫ذات الردد امنخفض انحناء اأرض بداً من تحركها‬ ‫بواسطة هواي امذياع (الراديو) بالسيارة‪ .‬حينئذ‪،‬‬
‫بخط مستقيم ي الهواء‪ .‬عاوة عى ذلك‪ ،‬فإن تلك‬ ‫يتم استقبال تلك اإشارات بواسطة امذياع‪ ،‬ثم‬
‫اموجات تتخذ منعطفاً حول العقبات التي تصادفها‪،‬‬ ‫إرسالها إى ساعات السيارة‪.‬‬
‫وبالتاي فإنها تقدم تغطية إرسال أفضل حااً‪.‬‬
‫عند وصول إرسال إذاعي قوي إى السيارة‪ ،‬تضمن‬
‫تقنية الهندسة الدقيقة للنظام الصوي الحصول‬
‫عى أفضل جودة صوتية ممكنة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬قد‬
‫يكون اإرسال الذي يصل إى السيارة غر قوي وغر‬
‫واضح‪ ،‬ي بعض الحاات‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪169‬‬
‫امحطة ‪2‬‬ ‫امحطة ‪2‬‬ ‫احطة اإذاعية ‪FM‬‬

‫‪ 88.1‬ميجاهرتز‬ ‫‪ 88.3‬ميجاهرتز‬ ‫الجبال‬
‫مباي‬
‫منطقة بها عوائق‬
‫جسور حديدية‬
‫‪JBM005‬‬ ‫‪JBM004‬‬ ‫‪JBM003‬‬
‫• تبديل امحطة ‪ -‬كلا ضعفت إشارة ‪ ،FM‬قد‬ ‫• الخبو ‪ -‬كلا ابتعدت السيارة عن امحطة‬ ‫يتم إرسال إذاعات ‪ FM‬عى ترددات عالية وا تقوم‬
‫تبدأ التشغيل إشارة أخرى أكر قوة متواجدة‬ ‫اإذاعية‪ ،‬تضعف اإشارة ويبدأ الصوت ي‬ ‫باانحناء بغرض اتباع سطح اأرض‪ .‬ولهذا السبب‪،‬‬
‫بالقرب من نفس الردد‪ .‬يُعزى ذلك إى أن‬ ‫التاي‪ .‬عند حدوث مثل ذلك‪ ،‬ننصحك باختيار‬ ‫فإن إذاعات ‪ FM‬يضعف إرسالها عموماً إذا كانت‬
‫امذياع قد تم تصميمه ليثبت عى اإشارة‬ ‫محطة إذاعية أخرى أكر قوة‪.‬‬ ‫امسافة إى امحطة قصرة‪ .‬كذلك‪ ،‬تتأثر إشارات ‪FM‬‬
‫اأكر وضوحاً‪ .‬ي حال حدوث ذلك‪ ،‬قم باختيار‬ ‫• ارتعاش ‪ /‬تشوش الصوت ‪ -‬قد تؤدي إشارات‬ ‫بواسطة امباي أو الجبال أو أي من العوائق اأخرى‬
‫محطة أخرى ذات إشارة أكر قوة‪.‬‬ ‫بكل سهولة‪ .‬ما قد يؤدي إى وجود حاات استاع‬
‫• اإلغاء متعدد امسارات ‪ -‬قد يؤدي اإرسال‬
‫‪ FM‬الضعيفة أو العوائق الضخمة ما بن مصدر‬
‫اإرسال وامذياع إى تقاطع اإشارة‪ ،‬ما يؤدي‬ ‫محددة قد تدفع بك إى ااعتقاد بوجود مشكلة‬
‫اإذاعي الذي تم استقباله من عدة اتجاهات‬ ‫إى حدوث ارتعاش أو تشوش‪ .‬قد يؤدي خفض‬ ‫ما ي امذياع الخاص بك‪ .‬تعد الحاات التالية من‬
‫إى حدوث تشويش أو ارتعاش الصوت‪.‬‬ ‫مستوى علو طبقة الصوت إى تقليل هذا التأثر‬ ‫اأمور العادية وا تشر إى وجود أي مشكلة‬
‫قد يحدث ذلك بسبب اإشارات امبارة‬ ‫حتى يتم التخلص من التشويش‪.‬‬ ‫بامذياع‪:‬‬
‫وامعكوسة من نفس امحطة أو من قبل‬
‫اإشارات الصادرة من محطتن لها ترددات‬
‫قريبة‪ .‬ي حال حدوث ذلك‪ ،‬قم باختيار محطة‬
‫أخرى حتى يتم اجتياز تلك الحالة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪170‬‬
‫استخدام اهاتف اجوال أو جهاز إرسال‬

‫حذير‬ ‫حذير‬ ‫واستقبال اسلكي‬
‫• جنب التحديق ي الشاشة أثناء القيادة؛ فقد‬ ‫ا تستخدم اهاتف اجوال أثناء القيادة‪ ،‬جب‬ ‫عند استخدام الهاتف الجوال داخل السيارة‪ ،‬قد‬
‫يؤدي التحديق ي الشاشة لفرات طويلة إى‬ ‫عليك التوقف ي مكان آمن استخدام اهاتف‬ ‫تصدر ضوضاء صادرة من اأجهزة الصوتية‪ .‬ا يعني‬
‫وقوع حوادث مرورية‪.‬‬ ‫اجوال‪.‬‬ ‫ذلك وجود يء ما غر طبيعي ي اأجهزة الصوتية‪.‬‬
‫• جنب تفكيك نظام الصوت أو جميعه أو‬ ‫ي هذه الحالة‪ ،‬قم باستخدام الهاتف الجوال ي‬
‫تعديله؛ فقد تسفر هذ اأفعال عن وقوع‬ ‫مكان بعيد بقدر اإمكان عن اأجهزة الصوتية‪.‬‬
‫حوادث أو اشتعال حريق أو التعرض لصدمات‬
‫كهربية‪.‬‬
‫• قد يؤدي استخدام اهاتف أثناء القيادة‬ ‫تنبيه‬
‫إى عدم اانتباه إى الظروف امرورية وزيادة‬ ‫عند استخدام أي من أنظمة ااتصال‪ ،‬كاهاتف‬
‫احتمال وقوع حوادث‪ .‬استخدم ميزة اهاتف‬ ‫اجوال أو جهاز صوتي داخل السيارة‪ ،‬جب تركيب‬
‫بعد ركن امركبة‪.‬‬ ‫هوائي خارجي مستقل‪ .‬عند استخدام هاتف‬
‫• كن حذرًا من سكب اماء على اجهاز أو إدخال‬ ‫جوال أو جهاز صوتي مع هوائي داخلي فقط‪،‬‬
‫أشياء غريبة داخله‪ .‬فقد تؤدي هذه اأفعال إى‬ ‫فقد يؤدي ذلك إى حدوث تداخل مع النظام‬
‫انبعاث دخان أو اشتعال حريق أو تعطل امنتج‪.‬‬ ‫الكهربائي للسيارة‪ ،‬وبالتالي‪ ،‬التأثر على‬
‫• يرجى جنب ااستخدام إذا كانت الشاشة‬ ‫التشغيل اآمن للسيارة‪.‬‬
‫فارغة أو تعذر ماع صوت‪ ،‬حيث قد تشر‬
‫هذه العامات إى وجود عطل ي امنتج‪ .‬وقد‬
‫يؤدي ااستخدام امستمر ي هذه احاات إى‬
‫وقوع حوادث (اشتعال احرائق أو التعرض‬
‫لصدمات كهربية) أو تعطل امنتج‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫‪4‬‬ ‫‪171‬‬
‫(تابع)‬ ‫تنبيه‬ ‫(تابع)‬

‫• ا تعرض اجهاز لصدمة أو تصادم خطر؛‬ ‫• جنب مس اهوائي أثناء الرق أو الرعد حيث‬
‫• قد يؤدي تشغيل اجهاز أثناء القيادة إى‬
‫فقد يتسبب الضغط امباشر على اجانب‬ ‫إن هذه اأفعال قد تؤدي إى وقوع صدمات‬
‫وقوع حوادث بسبب عدم اانتباه إى ما حيط‬
‫اأمامي من الشاشة ي تلف شاشة ‪ LCD‬أو‬ ‫كهربية بفعل الرق‪.‬‬
‫بامركبة من اخارج‪ .‬لذا عليك ركن امركبة‬
‫شاشة اللمس‪.‬‬ ‫ظر الركن بها‬
‫• ا تقف أو تركن ي مناطق ُح َ‬
‫أواً قبل تشغيل اجهاز‪.‬‬
‫• عند تنظيف اجهاز‪ ،‬تأكد من إيقاف تشغيل‬ ‫لتشغيل امنتج؛ فقد تؤدي هذه اأفعال إى‬
‫• اضبط مستوى الصوت على مستويات تتيح‬
‫اجهاز واستخدم قطعة قماش جافة وملساء‪.‬‬ ‫وقوع حوادث مرورية‪.‬‬
‫للسائق ماع اأصوات خارج امركبة؛ فقد‬
‫مطلقا استخدام مواد صلبة أو قماش‬
‫ً‬ ‫جنب‬ ‫• استخدم النظام مع تشغيل مفتاح إشعال‬
‫تؤدي القيادة ي حالة يتعذر فيها ماع‬
‫معاج كيميائيًا أو مواد مذيبة (الكحول‪،‬‬ ‫امركبة؛ فقد يؤدي ااستخدام لفرة طويلة‬
‫اأصوات اخارجية إى وقوع حوادث‪.‬‬
‫البنزين‪ ،‬خفف الطاء‪ ،‬إى آخره)؛ حيث قد‬ ‫أثناء إيقاف تشغيل اإشعال إى نفاد شحن‬
‫• انتبه إى ضبط مستوى الصوت عند تشغيل‬
‫تتسبب هذه امواد ي إتاف لوحة اجهاز أو‬ ‫البطارية‪.‬‬
‫اجهاز؛ فقد يتسبب اإصدار امفاجئ‬
‫التسبب ي إفساد اللون‪/‬اجودة‪.‬‬
‫أقصى مستوى صوت عند تشغيل اجهاز إى‬
‫• جنب وضع امشروبات بالقرب من نظام‬
‫ضعف السمع‪( .‬اضبط مستوى الصوت على‬
‫الصوت؛ فقد يؤدي انسكاب امشروبات إى‬
‫امستويات امناسبة قبل إيقاف تشغيل‬
‫حدوث عطل ي النظام‪.‬‬
‫اجهاز‪).‬‬
‫• ي حالة حدوث عطل ي امنتج‪ ،‬يرجى ااتصال‬
‫• إذا كنت تريد تغير موضع تركيب اجهاز‪،‬‬
‫مكان الشراء أو ااتصال خدمة ما بعد البيع‪.‬‬
‫فرجى ااستعام من مكان الشراء أو مركز‬
‫• قد يؤدي وضع نظام الصوت داخل بيئة‬
‫خدمة الصيانة‪ .‬يلزم توفر اخرة الفنية‬
‫كهرومغناطيسية إى ضوضاء ناجة عن‬
‫لركيب اجهاز أو تفكيكه‪.‬‬
‫التداخل‪.‬‬
‫• شغِل إشعال السيارة قبل استخدام هذا اجهاز‪.‬‬
‫جنب تشغيل نظام الصوت لفرات طويلة‬
‫مع إيقاف تشغيل اإشعال‪ ،‬حيث قد تؤدي‬
‫عمليات التشغيل هذه إى نفاد البطارية‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫‪4‬‬ ‫‪172‬‬
‫• حسب نوع وسعة جهاز ‪ USB‬الخارجي أو نوع‬ ‫• قد يتعذر التعرف عى جهاز ‪ USB‬الخارجي‬
‫(تابع)‬ ‫(تابع)‬ ‫‪ ‬ماحظة ‪ -‬استخدام جهاز ‪USB‬‬
‫املفات امخزنة ي الجهاز‪ ،‬هناك فرق ي الوقت‬ ‫امتصل‪ ،‬وذلك حسب حالة جهاز ‪USB‬‬ ‫• استخدام جهاز ‪ USB‬خارجي‪ ،‬تأكد من أن‬
‫الجهاز ليس متص ًا عند بدء تشغيل امركبة‪.‬‬
‫• ا تستخدم جهاز ‪ USB‬أغراض أخرى بخاف‬ ‫• عندما يكون إعداد البايت‪/‬القطاعات الذي مت‬
‫امستغرق للتعرف عى الجهاز‪.‬‬ ‫الخارجي‪.‬‬
‫• إذا بدأت تشغيل امحرك بينا يكون جهاز ‪USB‬‬
‫وصِ ل الجهاز بعد بدء التشغيل‪.‬‬
‫• تشغيل ملفات الفيديو عر ‪ USB‬غر متاح‪.‬‬

‫تشغيل ملفات اموسيقى‪.‬‬ ‫تهيئته لجهاز ‪ USB‬الخارجي ليس ‪512BYTE‬‬ ‫متصاً‪ ،‬فقد يُتلف ذلك جهاز ‪( .USB‬تتسم‬
‫• قد يؤدي استخدام ملحقات ‪ USB‬كالشواحن أو‬
‫(‪ 512‬بايت) أو ‪ 2048( 2048BYTE‬بايت)‪ ،‬فلن‬
‫محركات أقراص ‪ USB‬امحمولة بحساسيتها‬
‫• ا تستخدم سوى جهاز ‪ USB‬مت تهيئته عى‬
‫يتم التعرف عى الجهاز‪.‬‬
‫• إذا تم بدء تشغيل امحرك أو إيقاف تشغيله‬
‫الدفايات التي تستخدم واجهة ‪ USB‬إى خفض‬ ‫الشديدة للصدمات الكهربية)‪.‬‬
‫• إذا كنت تستخدم أجهزة مثل محور ‪ USB‬تم‬ ‫• قد يتعذر التعرف عى أجهزة ‪ USB‬دون‬
‫مستوى اأداء أو التسبب ي حدوث مشكلة‪.‬‬ ‫نظام ‪.FAT 12/16/32‬‬
‫بينا يكون جهاز ‪ USB‬الخارجي متصاً‪ ،‬فقد ا‬
‫• قد ا يُشغّل النظام ملفات ‪ MP3‬أو ‪ WMA‬غر‬

‫يعمل جهاز ‪ USB‬الخارجي‪.‬‬
‫• تأكد من أن طرف توصيل ‪ USB‬ا يامس جسم‬
‫راؤها بشكل منفصل‪ ،‬فقد ا يتعرف نظام‬ ‫مصادقة واجهة ‪.USB‬‬
‫الصوت بامركبة عى جهاز ‪ .USB‬وي تلك‬
‫امعتمدة‪.‬‬
‫• إذا وصَ لت جهاز ‪ USB‬أو فصلته بصورة متكررة‬
‫الحالة‪ ،‬صِ ل جهاز ‪ USB‬مبارة بطرف توصيل‬ ‫اإنسان أو اأجسام اأخرى‪.‬‬
‫‪ )1‬بإمكانه فقط تشغيل ملفات ‪ MP3‬التي‬
‫• إذا كان جهاز ‪ USB‬مقسّ ًا عى محركات أقراص‬
‫الوسائط امتعددة بامركبة‪.‬‬
‫خال فرة زمنية قصرة‪ ،‬فقد يؤدي ذلك لكر‬ ‫تتمتع معدل ضغط يراوح بن ‪ 8‬كيلوبت و‬
‫‪ 320‬كيلوبت ي الثانية‪.‬‬
‫• قد تسمع صوتًا غريبًا عند توصيل جهاز ‪ USB‬أو‬
‫منطقية‪ ،‬فيتعرف نظام الصوت بالسيارة فقط‬ ‫الجهاز‪.‬‬
‫عى ملفات اموسيقى اموجودة عى محرك‬ ‫‪ )2‬بإمكانه فقط تشغيل ملفات موسيقى‬
‫‪ WMA‬التي تتمتع معدل ضغط يراوح بن‬
‫• قد ا يكون باإمكان التعرف عى أجهزة مثل‬ ‫• إذا فصلت جهاز ‪ USB‬الخارجي خال التشغيل‬
‫اأقراص ذي اأولوية القصوى‪.‬‬ ‫فصله‪.‬‬
‫• اتخِ ذ ااحتياطات امناسبة للكهرباء اإستاتيكية‬
‫‪ 8‬كيلوبت و ‪ 320‬كيلوبت ي الثانية‪.‬‬
‫مشغل‪/ MP3‬الهاتف الخلوي‪/‬الكامرا الرقمية‬ ‫ي وضع‪ ، USB‬فقد يتلف جهاز ‪ USB‬الخارجي‬
‫• ا يتم التعرف عى مشغِل ‪ MP3‬مُشفّر‪.‬‬
‫عند توصيل جهاز ‪ USB‬الخارجي أو فصله‪.‬‬
‫• قد ا يكون الشحن عر ‪ USB‬مدعومًا ي بعض‬
‫بواسطة واجهة ‪ USB‬القياسية‪.‬‬ ‫أو يتعطل‪ .‬لذا‪ ،‬افصل جهاز ‪ USB‬الخارجي عند‬
‫إيقاف تشغيل نظام الصوت أو أثناء تشغيله ي‬
‫أجهزة امحمول‪.‬‬ ‫وضع آخر‪( .‬مثل ‪( Radio‬الراديو)‪( CD ،‬قرص‬ ‫(تابع)‬
‫(تابع)‬ ‫مضغوط))‬
‫(تابع)‬
‫‪4‬‬ ‫‪173‬‬
‫• يرجى تجنب استخدام منتجات‬ ‫• إن أنواع ‪ USB‬أو ‪ USB‬امزودة محرك أقراص‬

‫(تابع)‬ ‫(تابع)‬
‫ذاكرة ‪ USB‬التي مكن‬ ‫صلبة عرضة لحدوث أعطال ي ااتصال حيث ا‬

‫استخدامها كساسل مفاتيح أو‬ ‫مكن تشغيلها مع اهتزاز امركبة‪( .‬النوع‬
‫• قد ا يكون باإمكان التعرف عى بعض أجهزة‬

‫ملحقات هاتف خلوي حيث قد‬ ‫"‪)"i-stick‬‬
‫تتسبب ي إتاف مقبس ‪ .USB‬يرجى التأكد من‬
‫استخدام امنتجات ذات اموصل من نوع القابس‬ ‫‪ USB‬غر القياسية (جهاز ‪ USB‬من النوع ذي‬
‫• قد ا يكون باإمكان التعرف عى بعض أجهزة‬

‫فقط‪.‬‬ ‫الغطاء امعدي)‪.‬‬
‫قراءة ذاكرة ‪ USB‬امحمولة (مثل و ‪ SD‬و‬

‫‪ ،micro SD‬وما إى ذلك) أو اأجهزة من النوع‬
‫• ا مكن التعرف عى ملفات اموسيقى امحمية‬

‫امزود محرك أقراص صلبة خارجي‪.‬‬
‫• قد يتم فقد البيانات عى ذاكرة ‪ USB‬أثناء‬

‫بحقوق ‪( DRM‬إدارة الحقوق الرقمية)‪.‬‬
‫استخدامك لنظام الصوت هذا‪ .‬انسخ البيانات‬

‫امهمة احتياطً ا عى الدوام عى جهاز تخزين‬
‫شخي‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫‪4‬‬ ‫‪174‬‬
‫• عند ضبط امؤثرات الصوتية لجهاز ‪iPod‬‬ ‫• مكن توصيل بعض أجهزة ‪ iPod‬مثل‬
‫(تابع)‬ ‫(تابع)‬ ‫‪ ‬ماحظة ‪ -‬استخدام جهاز ®‪iPod‬‬
‫• قد ا تدعم بعض طُ رز ®‪ iPod‬بروتوكول‬
‫®‬ ‫®‬
‫ونظام الصوت‪ ،‬فستتداخل امؤثرات الصوتية‬ ‫‪ ،iPhone‬عر واجهة‬

‫لكا الجهازين وبالتاي قد تقلل من جودة‬ ‫‪ .Bluetooth® Wireless Technology‬ويجب‬ ‫ااتصال كا قد ا يتم تشغيل املفات بصورة‬
‫مناسبة‪.‬‬
‫• ألغِ تنشيط (أوقف تشغيل) وظيفة امعادل‬
‫الصوت أو تشوهه‪.‬‬ ‫أن يحتوي الجهاز عى إمكانية صوت‬
‫‪( Bluetooth® Wireless Technology‬مثل‬ ‫طُ رز ®‪ iPod‬امدعومة‪:‬‬
‫لجهاز ®‪ iPod‬عند ضبط مستوى صوت نظام‬ ‫إمكانية ‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬ ‫‪iPhone® 3GS/4 -‬‬
‫الصوت‪ ،‬وأوقف تشغيل معادل نظام الصوت‬ ‫لساعة رأس اسريو)‪ .‬مكن تشغيل الجهاز‪ ،‬لكن‬ ‫‪ iPod® touch -‬اأجيال من اأول إى الرابع‬
‫‪ iPod® nano -‬اأجيال من اأول إى السادس‬
‫• عندما ا تستخدم جهاز ®‪ iPod‬مع نظام الصوت‬ ‫• استخدام ميزات ®‪ iPod‬ي نظام الصوت‪،‬‬
‫عند استخدام امعادل بجهاز ®‪.iPod‬‬ ‫ا يتم التحكم فيه من خال نظام الصوت‪.‬‬
‫• مكن أن يكون ترتيب البحث أو تشغيل اأغاي‬
‫‪ iPod -‬كاسيي‬
‫• قد يحدث تجاوز أو تشغيل غر صحيح حسب‬

‫بالسيارة‪ ،‬افصل كابل ®‪ iPod‬عن جهاز ®‪.iPod‬‬ ‫استخدم الكابل امرفق عند راء جهاز ®‪.iPod‬‬
‫وإا‪ ،‬فقد يظل جهاز ®‪ iPod‬ي وضع املحقات‪،‬‬ ‫ي جهاز ®‪ iPod‬مختلفًا عن الرتيب الذي تم‬
‫• إذا تم تعطيل جهاز ®‪ iPod‬بسبب وجود عطل‬

‫البحث به ي نظام الصوت‪.‬‬
‫• ي حالة توصيل جهاز ‪ iPhone‬بكلٍ من نظام‬
‫وبالتاي ا يعمل بصورة مناسبة‪.‬‬ ‫خصائص جهاز ®‪ iPod‬الهاتف‪.‬‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬وجهاز‬ ‫به‪ ،‬فأعد ضبط ®‪( .iPod‬إعادة الضبط‪ :‬راجع‬
‫• قد ا يعمل جهاز ‪ iPod‬بشكل طبيعي عندما‬

‫‪ ،USB‬قد ا يتم تشغيل الصوت بشكل سليم‪ .‬ي‬ ‫دليل جهاز ®‪)iPod‬‬
‫®‬
‫جهاز‪ ، iPhone‬حدد موصل القاعدة أو‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬لتغير‬ ‫يكون مستوى شحن البطارية منخفضً ا‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫• عند توصيل جهاز ®‪ iPod‬باستخدام كابل طاقة‬
‫مخرج الصوت (امصدر)‪.‬‬
‫®‪ ،iPod‬أدخل اموصل إى مقبس الوسائط‬

‫امتعددة بالكامل‪ .‬وإذا م يتم إدخاله بالكامل‪،‬‬
‫فقد تتم مقاطعة ااتصاات بن جهاز ®‪iPod‬‬
‫ونظام الصوت‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫‪4‬‬ ‫‪175‬‬
‫‪ ‬الصوت ‪AM100B2EE, AM101B2GG :‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪176‬‬
‫‪ ‬الصوت ‪( AM101B2EE :‬لطراز ‪( DAB‬بث الصوت الرقمي))‬
‫‪4‬‬ ‫‪177‬‬
‫(‪)4‬‬ ‫‪ ‬لطراز ‪( DAB‬بث الصوت الرقمي)‬ ‫أدوات التحكم ي النظام والوظائف‬

‫الضغط لفرة وجيزة عى امفتاح (مدة تقل عن ‪0.8‬‬ ‫للتغير إى وضع ‪.FM/DAB‬‬
‫ثانية) ‪ :‬لانتقال إى أوضاع ضبط ‪( Display‬العرض)‬ ‫ي كل مرة يتم الضغط فيها عى هذا امفتاح‪ ،‬يتغر‬
‫و ‪( Sound‬الصوت) و ‪( Clock‬الساعة) و ‪Phone‬‬ ‫قد تختلف الشاشة واإعدادات تبعًا لنظام‬ ‫‪‬‬
‫الوضع بالرتيب ‪ FMA  FM2  FM1‬‬ ‫الصوت امحدد‪.‬‬
‫(الهاتف) و ‪( System‬النظام)‪.‬‬ ‫‪.DAB2  DAB1‬‬
‫الضغط مع ااستمرار عى هذا امفتاح (مدة تزيد‬
‫عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬لانتقال إى شاشة ضبط الوقت‪.‬‬ ‫وحدة الصوت الرئيسية‬
‫‪AM‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫للتغير إى وضع ‪.AM/AMA‬‬
‫(‪ )5‬قرص ‪PWR/VOL‬‬
‫(التشغيل‪ /‬مستوى الصوت)‬
‫‪MEDIA‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫قرص التشغيل ‪ :‬للتشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬
‫بالضغط عى هذا القرص‪.‬‬ ‫للتغير إى وضع ‪ )iPod®(USB‬و ‪.AUX‬‬
‫قرص مستوى الصوت ‪ :‬لضبط مستوى الصوت‬ ‫ي كل مرة يتم الضغط عى امفتاح‪ ،‬يتغر الوضع‬
‫بإدارة القرص مينًا‪/‬يسارًا‪.‬‬ ‫بالرتيب ‪ )iPod®(USB‬و ‪.AUX‬‬
‫‪ ‬ي ‪( Setup‬اإعداد) > ‪( Display‬العرض)‪،‬‬
‫يتم عرض شاشة الوسائط امنبثقة عند تحويل‬
‫[‪( ]Mode Pop up‬شاشة الوضع امنبثقة) إى‬ ‫‪FM‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫الوضع ‪. On‬‬ ‫للتغير إى وضع ‪.FM‬‬
‫وعند عرض الشاشة امنبثقة‪ ،‬استخدم قرص‬
‫‪6‬‬ ‫التوليف أو امفاتيح ‪~ 1‬‬ ‫ي كل مرة يتم الضغط فيها عى امفتاح‪ ،‬يتم تغير‬
‫لتحديد الوضع امطلوب‪.‬‬ ‫الوضع بالرتيب التاي ‪.FMA  FM2  FM1‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪178‬‬
‫(الضبط امسبق)‬ ‫‪6‬‬ ‫~‬ ‫‪1‬‬ ‫(‪)7‬‬ ‫‪SEEK‬‬

‫(‪)6‬‬
‫‪TRACK‬‬
‫وضع ‪( Radio‬الراديو) ‪ :‬لحفظ الرددات (القنوات)‬ ‫وضع ‪( Radio‬الراديو) ‪:‬‬
‫أو استقبال الرددات (القنوات) امحفوظة‪.‬‬ ‫للبحث عن ترددات البث أوتوماتيكيًا‪.‬‬
‫أوضاع ‪ USB‬و ®‪: iPod‬‬ ‫أوضاع ‪ USB‬و ®‪: iPod‬‬
‫‪ : 1 RPT -‬التكرار‬ ‫‪ -‬الضغط لفرة وجيزة عى هذا امفتاح (مدة‬
‫‪ : 2 RDM -‬التشغيل العشواي‬ ‫تقل عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬لانتقال إى اأغنية‬
‫ي شاشة ‪( Radio‬الراديو) و ‪( Media‬الوسائط) و‬ ‫(املف) التالية أو السابقة‪.‬‬
‫‪( Setup‬اإعداد) و ‪( Menu‬القامة) امنبثقة‪ ،‬يتم‬ ‫‪ -‬الضغط مع ااستمرار عى هذا امفتاح (مدة‬
‫تحديد قامة اأرقام‪.‬‬ ‫تزيد عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬للرجيع أو التقديم‬
‫الريع لأغنية الحالية‪.‬‬
‫(‬ ‫(‪)8‬‬
‫ي كل مرة يتم الضغط فيها عى هذا الزر لفرة‬
‫وجيزة (مدة تقل عن ‪ 0.8‬ثانية)‪ ،‬يتم ضبط إيقاف‬
‫تشغيل الشاشة ر ‪ ‬تشغيل الشاشة ر ‪ ‬إيقاف‬
‫تشغيل الشاشة‬
‫‪ ‬يتم اإبقاء عى تشغيل الصوت وإيقاف تشغيل‬
‫الشاشة فقط‪ .‬ي حالة إيقاف تشغيل الشاشة‪،‬‬
‫اضغط عى أي مفتاح لتشغيل الشاشة مرة‬
‫أخرى‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪179‬‬
‫وحدة الصوت الرئيسية‬ ‫(‪)11‬‬ ‫‪TA/SCAN‬‬ ‫(‪)9‬‬
‫(‪)AM101B2EE‬‬ ‫اانتقال إى العمق السابق (ا توجد شاشة سابقة)‪.‬‬ ‫وضع ‪( Radio‬الراديو)‪:‬‬

‫‪ -‬الضغط لفرة وجيزة عى هذا امفتاح (مدة‬
‫(‪ )12‬قرص التوليف‬ ‫تقل عن ‪ 0.8‬ثانية)‪ :‬تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل‬
‫وضع ‪( Radio‬الراديو) ‪ :‬لتغير الردد بإدارة القرص‬ ‫إعانات حركة امرور‪.‬‬
‫مينًا‪/‬يسارًا‪.‬‬ ‫‪ -‬الضغط مع ااستمرار عى هذا امفتاح (مدة‬
‫أوضاع ‪ USB‬و ‪ : iPod‬للبحث عن اأغاي‬
‫®‬
‫تزيد عن ‪ 0.8‬ثانية)‪ :‬معاينة كل برنامج بث‬
‫(املفات) بإدارة القرص مينًا‪/‬يسارًا‬ ‫مدة ‪ 5‬ثوانٍ لكل برنامج‪.‬‬
‫‪ ‬عند عرض اأغنية امطلوبة‪ ،‬اضغط عى القرص‬ ‫وضع ‪( Media‬الوسائط)‬
‫لتشغيل اأغنية‪.‬‬ ‫‪ -‬الضغط مع ااستمرار عى هذا امفتاح (مدة‬
‫لنقل الركيز ي جميع قوائم التحديد وتحديد‬ ‫تزيد عن ‪ 0.8‬ثانية)‪ :‬معاينة كل أغنية (ملف)‬
‫القوائم‪.‬‬ ‫مدة ‪ 10‬ثوانٍ لكل واحدة‪.‬‬
‫‪FOLDER‬‬ ‫(‪)14‬‬
‫‪ ‬اضغط مع ااستمرار عى امفتاح مجددًا متابعة‬
‫وضع ‪ : USB‬البحث ي امجلدات‬ ‫ااستاع إى اأغنية (املف) الحالية‪.‬‬
‫‪PTY‬‬
‫وضع ‪ : DAB‬البحث ي مجموعات الفنانن‬ ‫‪FOLDER‬‬ ‫(‪)13‬‬
‫‪ : FM‬للبحث بنوع برنامج نظام بيانات الراديو‪.‬‬
‫(‪MENU )10‬‬
‫وضعا ‪ : USB‬البحث ي امجلدات‪.‬‬
‫لعرض قوائم الوضع الحاي‪.‬‬
‫‪ ‬قامة ®‪ : iPod‬لانتقال إى الفئة الرئيسية‬
‫‪4‬‬ ‫‪180‬‬
‫‪ ‬الصوت ‪AM100B2GG ،AM100B2GN ،AM100B2GE ،AM100B2GL :‬‬
‫إذا م تكن ميزة ‪( RDS Radio‬راديو نظام بيانات الراديو) مدعومة‪.‬‬ ‫لن يتم عرض أي شعار‬ ‫‪‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪181‬‬
‫(‪ )5‬قرص ‪( PWR/VOL‬لتشغيل‪ /‬مستوى الصوت)‬ ‫‪AM‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫أدوات التحكم ي النظام والوظائف‬
‫قرص التشغيل ‪ :‬للتشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬ ‫للتغير إى وضع ‪AM‬‬
‫بالضغط عى هذا القرص‪.‬‬
‫قد تختلف الشاشة واإعدادات تبعًا لنظام‬ ‫‪‬‬
‫قرص مستوى الصوت ‪ :‬لضبط مستوى الصوت‬ ‫‪MEDIA‬‬ ‫(‪)3‬‬ ‫الصوت امحدد‪.‬‬
‫بإدارة القرص مينًا‪/‬يسارًا‪.‬‬ ‫للتغير إى وضع ‪ )iPod®(USB‬و ‪AUX‬‬
‫‪SEEK‬‬
‫ي كل مرة يتم الضغط عى امفتاح‪ ،‬يتغر‬ ‫وحدة الصوت الرئيسي‬
‫(‪)6‬‬
‫‪TRACK‬‬
‫الوضع بالرتيب ‪ )iPod®(USB‬و ‪.AUX‬‬
‫وضع ‪( Radio‬الراديو) ‪:‬‬ ‫‪ ‬ي ‪( Setup‬اإعداد) > ‪( Display‬العرض)‪،‬‬
‫للبحث عن ترددات البث أوتوماتيكيًا‪.‬‬ ‫يتم عرض شاشة الوسائط امنبثقة عند تحويل‬
‫أوضاع ‪ USB‬و ®‪: iPod‬‬ ‫[‪( ]Mode Pop up‬شاشة الوضع امنبثقة)‬
‫‪ -‬الضغط لفرة وجيزة عى هذا امفتاح (مدة‬ ‫إى الوضع ‪ . On‬وعند عرض الشاشة‬
‫تقل عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬لانتقال إى اأغنية‬ ‫امنبثقة‪ ،‬استخدم قرص التوليف أو امفاتيح‬
‫(املف) التالية أو السابقة‪.‬‬ ‫‪ 6 ~ 1‬لتحديد الوضع امطلوب‪.‬‬
‫‪ -‬الضغط مع ااستمرار عى هذا امفتاح (مدة‬
‫تزيد عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬للرجيع أو التقديم‬ ‫‪SETUP‬‬
‫‪CLOCK‬‬ ‫(‪)4‬‬
‫الريع لأغنية الحالية‪.‬‬ ‫الضغط لفرة وجيزة عى هذا امفتاح (مدة تقل‬
‫عن ‪ 0.8‬ثانية)‪ :‬لانتقال إى أوضاع ضبط ‪Display‬‬ ‫‪FM‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫(العرض) و‪( Sound‬الصوت) و‪( Clock‬الساعة) و‬ ‫للتغير إى وضع ‪.FM‬‬
‫‪( Phone‬الهاتف) و‪( System‬النظام)‪.‬‬ ‫ي كل مرة يتم الضغط فيها عى امفتاح‪ ،‬يتم تغير‬
‫الضغط مع ااستمرار عى هذا امفتاح (مدة تزيد‬ ‫الوضع بالرتيب التاي ‪.FM2  FM1‬‬
‫عن ‪ 0.8‬ثانية)‪ :‬لانتقال إى شاشة ضبط الوقت‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪182‬‬
‫‪SCAN‬‬ ‫(‪)9‬‬ ‫(الضبط امسبق)‬ ‫‪6‬‬ ‫~‬ ‫‪1‬‬ ‫(‪)7‬‬

‫وضع الراديو‬ ‫وضع ‪( Radio‬الراديو) ‪ :‬لحفظ الرددات (القنوات)‬
‫‪ -‬الضغط لفرة وجيزة عى هذا امفتاح (مدة‬ ‫أو استقبال الرددات (القنوات) امحفوظة‪.‬‬
‫تقل عن ‪ 0.8‬ثانية)‪ :‬معاينة كل برنامج بث مدة‬ ‫أوضاع ‪ USB‬و ®‪: iPod‬‬
‫‪ 5‬ثوانٍ ‪.‬‬ ‫‪ : 1 RPT -‬التكرار‬
‫‪ -‬الضغط مع ااستمرار عى هذا امفتاح (مدة‬ ‫‪ : 2 RDM -‬التشغيل العشواي‬
‫تزيد عن ‪ 0.8‬ثانية)‪ :‬معاينة برامج البث‬ ‫ي شاشة ‪( Radio‬الراديو) و‪( Media‬الوسائط) و‬
‫امحفوظة ي الضبط امسبق‬ ‫‪( Setup‬اإعداد) و‪( Menu‬القامة) امنبثقة‪ ،‬يتم‬
‫‪ 6 ~ 1‬مدة ثوانٍ لكل منها‪.‬‬ ‫تحديد قامة اأرقام‪.‬‬
‫‪DISP‬‬ ‫(‪)8‬‬
‫وضع ‪( Media‬الوسائط)‬
‫‪ -‬الضغط لفرة وجيزة عى هذا امفتاح (مدة‬ ‫ي كل مرة يتم الضغط فيها عى هذا الزر لفرة‬
‫تقل عن ‪ 0.8‬ثانية)‪ :‬معاينة كل أغنية (ملف)‬ ‫وجيزة (مدة تقل عن ‪ 0.8‬ثانية)‪ ،‬يتم ضبط إيقاف‬
‫مدة ‪ 10‬ثوانٍ لكل واحدة‪.‬‬ ‫تشغيل الشاشة ر ‪ ‬تشغيل الشاشة ر ‪ ‬إيقاف‬
‫تشغيل الشاشة‬
‫‪ ‬اضغط عى مفتاح ‪ SCAN‬مرة أخرى متابعة‬
‫ااستاع إى اأغنية (املف) الحالية‪.‬‬ ‫‪ ‬يتم اإبقاء عى تشغيل الصوت وإيقاف تشغيل‬
‫الشاشة فقط‪ .‬ي حالة إيقاف تشغيل الشاشة‪،‬‬
‫اضغط عى أي مفتاح لتشغيل الشاشة مرة‬
‫(‪MENU )10‬‬ ‫أخرى‪.‬‬
‫لعرض قوائم الوضع الحاي‪.‬‬
‫‪ ‬قامة ®‪ : iPod‬لانتقال إى الفئة الرئيسية‬
‫‪4‬‬ ‫‪183‬‬
‫(‪BACK )11‬‬
‫اانتقال إى العمق السابق (ا توجد شاشة سابقة)‪.‬‬
‫(‪ )12‬قرص التوليف‬

‫وضع ‪( Radio‬الراديو) ‪ :‬لتغير الردد بإدارة القرص‬
‫مينًا‪/‬يسارًا‪.‬‬
‫أوضاع ‪ USB‬و ‪ : iPod‬للبحث عن اأغاي‬
‫®‬
‫(املفات) بإدارة القرص مينًا‪/‬يسارًا‬

‫‪ ‬عند عرض اأغنية امطلوبة‪ ،‬اضغط عى القرص‬
‫لتشغيل اأغنية‪.‬‬
‫لنقل الركيز ي جميع قوائم التحديد وتحديد‬
‫القوائم‪.‬‬
‫‪FOLDER‬‬ ‫(‪)13‬‬
‫وضع ‪ : USB‬البحث ي امجلدات‬
‫‪4‬‬ ‫‪184‬‬
‫إعدادات الصوت‬ ‫شاشة الوضع امنبثقة‬ ‫‪( SETUP‬اإعداد)‬

‫تعمل [‪( ]Mode Pop up‬شاشة الوضع امنبثقة)‬ ‫‪AM100B2EE ،AM101B2GG‬‬
‫عى تغير وضع التحديد ‪. ON‬‬
‫• ي حالة التشغيل‪ ،‬اضغط عى مفتاح‬
‫‪ ،‬وحدد [‪]Sound‬‬ ‫اضغط عى مفتاح‬ ‫‪AM101B2EE‬‬
‫(الصوت) من خال قرص التوليف مفتاح‬
‫‪ ، 2 RDM‬ثم حدد لقامة من خال قرص‬ ‫‪ RADIO‬أو ‪ MEDIA‬لعرض شاشة تغير‬ ‫إعدادات العرض‬
‫التوليف ‪.‬‬ ‫الوضع امنبثقة‪.‬‬
‫‪ ،‬وحدد [‪]Display‬‬ ‫اضغط عى مفتاح‬
‫(العرض) من خال قرص التوليف أو مفتاح‬
‫مرير النص‬ ‫‪ ، 1 RPT‬ثم حدد القامة من خال قرص‬
‫[‪( ]Scroll text‬مرير النص) للضبط عى‬ ‫التوليف ‪.‬‬
‫‪OFF / ON‬‬
‫• ‪ : ON‬استمرار التمرير‬
‫• ‪ : OFF‬للتمرير مرة واحدة فقط‪.‬‬
‫معلومات اأغنية‬
‫عند تشغيل ملف ‪ ،MP3‬حدد معلومات العرض‬
‫امطلوبة من "‪( "Folder/File‬امجلد‪/‬املف) أو‬
‫"‪( "Album/Artist/Song‬األبوم‪/‬الفنان‪/‬اأغنية)‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪185‬‬
‫التحكم ي مستوى الصوت حسب السرعة‬ ‫إعدادات الصوت‬

‫تستخدم هذه اميزة للتحكم أوتوماتيكيًا ي مستوى‬ ‫تتيح لك هذه القامة ضبط إعدادات "‪( Bass‬جهر)‬
‫الصوت وفقًا لرعة امركبة‪.‬‬ ‫و ‪( Middle‬متوسط) و ‪( Treble‬ثاي)" و‬
‫حدد [‪( ].Speed Dependent Vol‬مستوى الصوت‬ ‫‪( Sound Fader‬تغر تدريجي للصوت) و‬
‫حسب الرعة) ‪ ،‬واضبط عى ‪ 4‬مستويات هي‬ ‫‪( Balance‬توازن)‪.‬‬
‫[‪( ]Of/ Low/Mid/High‬إيقاف التشغيل‪/‬‬ ‫حدد [‪( ]Audio Settings‬إعدادات الصوت) ‪،‬‬
‫منخفض‪/‬متوسط‪/‬مرتفع) لقرص التوليف ‪.‬‬ ‫‪ ،‬ثم‬ ‫وحدد القامة من خال قرص التوليف‬
‫أدِر قرص التوليف مينًا‪/‬يسارًا للضبط‪.‬‬
‫• ‪( Bass‬جهر)‪( Middle ،‬متوسط)‪،‬‬
‫‪( Treble‬ثاي) ‪ :‬لتحديد نغمة الصوت‪.‬‬
‫• ‪( Fader‬تغر تدريجي)‪( Balance ،‬توازن) ‪:‬‬
‫لانتقال إى التغر التدريجي للصوت والتوازن‪.‬‬
‫• ‪( Default‬افراي) ‪ :‬استعادة اإعدادات‬
‫اافراضية‪.‬‬
‫‪ ‬الرجوع‪ :‬أثناء ضبط القيم‪ ،‬تؤدي إعادة الضغط‬
‫عى قرص التوليف إى استعادة القامة‬
‫الرئيسية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪186‬‬
‫إعدادات اليوم‬ ‫إعدادات الساعة‬ ‫إعدادات الساعة‬

‫تستخدم هذه القامة لضبط التاريخ (يوم‪/‬شهر‪/‬‬ ‫تستخدم هذه القامة لضبط الوقت‪.‬‬
‫سنة)‪.‬‬ ‫حدد [‪( ]Clock Settings‬إعدادات الساعة) ‪،‬‬ ‫‪ ،‬وحدد [‪]Clock‬‬ ‫اضغط عى مفتاح‬
‫حدد [‪( ]Day Settings‬إعدادات اليوم) ‪،‬‬ ‫واضبط من خال قرص التوليف ‪ ،‬ثم اضغط‬ ‫(الساعة) من خال قرص التوليف أو مفتاح‬
‫واضبط من خال قرص التوليف ‪ ،‬ثم اضغط‬ ‫عى قرص التوليف ‪.‬‬ ‫‪ ،‬ثم حدد القامة من خال قرص‬ ‫‪3‬‬
‫عى قرص التوليف ‪.‬‬ ‫التوليف ‪.‬‬
‫اضبط الرقم امعروض حاليًا لضبط [‪]hour‬‬ ‫‪‬‬

‫اضبط الرقم امعروض حاليًا إجراء اإعدادات‪،‬‬ ‫‪‬‬ ‫(الساعات) واضغط عى قرص التوليف لضبط‬
‫واضغط عى قرص التوليف لانتقال إى اإعداد‬ ‫[‪( ]minute‬الدقائق)‪.‬‬
‫التاي‪( .‬اضبط بالرتيب سنة‪/‬شهر‪/‬يوم)‬
‫‪4‬‬ ‫‪187‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫‪( Automatic RDS Time‬توقيت نظام‬ ‫مط التوقيت‬

‫نظرًا أن بعض محطات الراديو امحلية ا تدعم‬ ‫بيانات الراديو اأوتوماتيكي)‬ ‫تستخدم هذه الوظيفة لضبط مط التوقيت ‪12/24‬‬
‫وظيفة توقيت نظام بيانات الراديو اأوتوماتيي‪،‬‬ ‫يستخدم هذا الخيار لضبط الوقت أوتوماتيكيًا من‬ ‫ساعة لنظام الصوت‪ .‬حدد [‪]Time Format‬‬
‫فقد ا تعطي بعض أجهزة اإرسال الخاصة بنظام‬ ‫خال امزامنة مع نظام بيانات الراديو‪.‬‬ ‫(مط التوقيت)‪ ،‬واضبط عى ‪ 12(12Hr‬ساعة)‪/‬‬
‫بيانات الراديو اأوتوماتيي (‪ )RDS‬التوقيت‬ ‫حدد [‪( ]Automatic RDS Time‬توقيت نظام‬ ‫‪ 24(24Hr‬ساعة) من خال قرص التوليف ‪.‬‬
‫الصحيح‪ .‬وي حالة عرض توقيت غر صحيح‪ ،‬اضبط‬ ‫بيانات الراديو اأوتوماتيي) ‪ ،‬واضبط ‪/ On‬‬
‫الوقت يدويًا متبعًا خطوة »ضبط الساعة« ي‬ ‫‪ Off‬من خال قرص التوليف‪.‬‬ ‫عرض الساعة أثناء إيقاف التشغيل‬
‫الصفحة السابقة‪.‬‬ ‫‪ : On‬تشغيل التوقيت اأوتوماتيي‬ ‫حدد [‪( ])Pwr Of(Clock Disp.‬عرض الساعة‬
‫‪ : Off‬إيقاف التشغيل‬ ‫أثناء إيقاف التشغيل) ‪ ،‬حدد ‪On / Off‬‬
‫من خال قرص التوليف ‪.‬‬
‫‪ : On‬لعرض الوقت‪/‬التاريخ عى الشاشة‪.‬‬
‫‪ : Off‬إيقاف التشغيل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪188‬‬
‫عرض الوسائط‬ ‫شاشة الوضع امنبثقة‬ ‫‪( SETUP‬اإعداد)‬

‫عند تشغيل ملف ‪ ،MP3‬حدد معلومات العرض‬ ‫تعمل [‪( ]Mode Pop up‬شاشة الوضع امنبثقة)‬ ‫‪AM100B2GG, AM100B2GN,‬‬
‫امطلوبة من "‪( "Folder/File‬امجلد‪/‬املف) أو‬ ‫عى تغير وضع التحديد ‪. ON‬‬
‫• ي حالة التشغيل‪ ،‬اضغط عى مفتاح ‪RADIO‬‬
‫"‪( "Album/Artist/Song‬األبوم‪/‬الفنان‪/‬اأغنية)‪.‬‬ ‫‪AM100B2GE, AM100B2GL‬‬
‫أو ‪ MEDIA‬لعرض شاشة تغير الوضع امنبثقة‪.‬‬
‫إعدادات العرض‬
‫مرير النص‬
‫‪/‬‬ ‫‪ON‬‬ ‫[‪( ]Text Scroll‬مرير النص) لضبط‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪ ، SETUP‬وحدد[‪]Display‬‬
‫‪CLOCK‬‬
‫(العرض) من خال قرص التوليف أو مفتاح‬

‫•‬
‫‪OFF‬‬
‫‪ :‬استمرار التمرير‬ ‫‪ ، 1 RPT‬ثم حدد القامة من خال قرص‬
‫•‬
‫‪ON‬‬
‫التوليف ‪.‬‬
‫‪ :‬للتمرير مرة واحدة فقط‪.‬‬ ‫‪OFF‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪189‬‬
‫التحكم ي مستوى الصوت حسب السرعة‬ ‫الرجوع ‪ :‬أثناء ضبط القيم‪ ،‬تؤدي إعادة الضغط‬ ‫‪‬‬ ‫إعدادات الصوت‬
‫تستخدم هذه اميزة للتحكم أوتوماتيكيًا ي مستوى‬ ‫عى قرص التوليف إى استعادة القامة‬
‫الصوت وفقًا لرعة امركبة‪.‬‬ ‫الرئيسية‪.‬‬
‫اضغط عى مفتاح ‪ ، SETUP‬وحدد [‪]Sound‬‬
‫‪CLOCK‬‬
‫حدد ([‪ ]Speed Dependent Vol.‬مستوى‬ ‫(الصوت) من خال قرص التوليف أو مفتاح‬
‫الصوت حسب الرعة) ‪ ،‬واضبط عى‪4‬‬ ‫‪ ، 2 RDM‬ثم حدد القامة من خال قرص‬
‫مستويات هي [‪( ]Of/ Low/Mid/High‬إيقاف‬ ‫التوليف ‪.‬‬
‫التشغيل‪/‬منخفض‪/‬متوسط‪/‬مرتفع) لقرص التوليف‬
‫‪.‬‬
‫إعدادات الصوت‬
‫تتيح لك هذه القامة ضبط إعدادات "‪( Bass‬جهر)‬
‫و ‪( Middle‬متوسط) و ‪( Treble‬ثاي)" و‬
‫‪( Sound Fader‬تغر تدريجي للصوت) و ‪Balance‬‬
‫(توازن)‪.‬‬
‫حدد [‪( ]Sound Settings‬إعدادات الصوت) ‪،‬‬
‫‪ ،‬ثم‬ ‫وحدد القامة من خال قرص التوليف‬
‫أدِر قرص التوليف مينًا‪/‬يسارًا للضبط‪.‬‬
‫• ‪( Bass‬جهر)‪( Middle ،‬متوسط)‪Treble ،‬‬

‫(ثاي) ‪ :‬لتحديد نغمة الصوت‪.‬‬
‫• ‪( Fader‬تغر تدريجي) ‪Balance‬‬
‫(توازن) ‪ :‬لانتقال إى التغر التدريجي للصوت‬
‫والتوازن‪.‬‬
‫• ‪( Default‬افراي) ‪ :‬استعادة اإعدادات‬
‫اافراضية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪190‬‬
‫إعدادات التقويم‬ ‫إعدادات الساعة‬ ‫إعدادات الساعة‬

‫تستخدم هذه القامة لضبط التاريخ (يوم‪/‬شهر‪/‬‬ ‫تستخدم هذه القامة لضبط الوقت‪.‬‬
‫سنة)‪.‬‬ ‫حدد [‪( ]Clock Settings‬إعدادات الساعة)‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪ ، SETUP‬حدد [‪]Clock‬‬
‫‪CLOCK‬‬
‫حدد [‪( ]Calendar Settings‬إعدادات التقويم)‬ ‫اضغط عى‬ ‫اضبط من خال قرص التوليف‬ ‫(الساعة) من خال قرص التوليف أو مفتاح‬
‫‪ ،‬ثم‬ ‫‪ ،‬واضبط من خال قرص التوليف‬ ‫قرص التوليف ‪.‬‬ ‫حدد القامة من خال قرص التوليف‬ ‫‪3‬‬
‫اضغط عى قرص التوليف ‪.‬‬ ‫‪.‬‬
‫اضبط الرقم امعروض حاليًا لضبط [‪]hour‬‬ ‫‪‬‬

‫اضبط الرقم امعروض حاليًا إجراء اإعدادات‪،‬‬ ‫‪‬‬ ‫(الساعات) واضغط عى قرص التوليف لضبط‬
‫واضغط عى قرص التوليف لانتقال إى اإعداد‬ ‫[‪( ]minute‬الدقائق)‪.‬‬
‫التاي‪( .‬اضبط بالرتيب سنة‪/‬شهر‪/‬يوم)‬
‫عرض الساعة أثناء إيقاف التشغيل‬

‫حدد [‪( ])Pwr Of( Clock Disp‬عرض الساعة‬
‫أثناء إيقاف التشغيل) اضبط ‪OFF / ON‬‬
‫من خال قرص التوليف ‪.‬‬
‫‪ :‬لعرض الوقت‪/‬التاريخ عى الشاشة‪.‬‬ ‫•‬

‫•‬
‫‪ON‬‬
‫‪ :‬إيقاف التشغيل‬ ‫‪OFF‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪191‬‬
‫التحديد من خال البحث اليدوي‬ ‫البحث عن حطات الضبط امسبق‬ ‫‪( RADIO‬الراديو)‬
‫أدِر قرص التوليف مينًا‪/‬يسارًا لضبط الردد‪.‬‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪. 1 ~ 6‬‬ ‫(بالنسبة إى طراز نظام بيانات الراديو)‬
‫• بالنسبة للمناطق اأوروبية‪:‬‬ ‫• الضغط لفرة وجيزة عى هذا امفتاح (مدة‬
‫‪ : FM -‬للتغير معدل ‪ 50‬كيلو هرتز‪.‬‬ ‫تقل عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬لتشغيل الردد امحفوظ‬ ‫تغير وضع الراديو‬
‫ي امفتاح امناظر‪.‬‬
‫• الضغط مع ااستمرار عى امفتاح (مدة تزيد‬
‫‪ : AM -‬للتغير معدل ‪ 9‬كيلو هرتز‪.‬‬
‫• بالنسبة للمناطق اأخرى‪:‬‬
‫عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬يؤدي الضغط مع ااستمرار‬
‫‪ : FM -‬للتغير معدل ‪ 100‬كيلو هرتز‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫عى امفتاح امطلوب من بن ‪~ 6‬‬
‫‪ : AM -‬للتغير معدل ‪ 9‬كيلو هرتز ‪.‬‬ ‫إى حفظ برنامج البث الجاري تشغيله عى‬
‫امفتاح امحدد وإصدار صوت صافرة‪.‬‬
‫إعانات حركة امرور (‪)TA‬‬ ‫البحث‬
‫الضغط لفرة وجيزة عى مفتاح ‪( TA/SCAN‬مدة‬ ‫ااستعراض‬
‫‪.‬‬ ‫‪SEEK‬‬
‫اضغط عى مفتاح‬
‫• الضغط لفرة وجيزة عى هذا امفتاح (مدة‬
‫‪TRACK‬‬
‫تقل عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬لضبط وضع ‪( TA‬إعانات‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪. TA/SCAN‬‬
‫حركة امرور) عى ‪. OFF / ON‬‬ ‫• الضغط مع ااستمرار عى امفتاح (مدة تزيد‬ ‫تقل عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬لتغير الردد‪.‬‬
‫عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬يزيد تردد البث وتتم معاينة‬
‫نوع الرنامج (‪ )PTY‬أعلى‪ /‬أسفل‬ ‫كل برنامج بث مدة ‪ 5‬ثوانٍ لكل واحد‪ .‬بعد‬
‫• اضغط عى مفتاح‬ ‫استعراض جميع الرددات‪ ،‬يتم الرجوع إى‬ ‫عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬للبحث عن الردد التاي‬
‫‪ FOLDER‬عند البحث عن‬
‫‪PTY‬‬
‫أوتوماتيكيًا‪.‬‬
‫نوع الرنامج (‪ )PTY‬ي امجموعة امختارة من‬ ‫تردد البث الحاي وتشغيله‪.‬‬
‫أنواع برامج بث نظام بيانات الراديو (‪.)RDS‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪192‬‬
‫‪( AF‬الردد البديل)‬ ‫التخزين اأوتوماتيكي‬ ‫القائمة‬

‫اضغط عى مفتاح ‪ ، MENU‬واضبط‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪ ، MENU‬اضبط‬ ‫توجد وظيفتا ‪( AST‬التخزين اأوتوماتيي)‬
‫[‪( ] AF‬الردد البديل) من خال قرص التوليف‬ ‫[‪( ] AST‬التخزين اأوتوماتيي) من خال قرص‬ ‫وامعلومات ي مفتاح ‪. MENU‬‬
‫أو مفتاح ‪. 2 RDM‬‬ ‫التوليف أو مفتاح ‪. 1 RPT‬‬
‫مكن تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل خيار الردد البديل‪.‬‬
‫امنطقة‬
‫اضغط عى مفتاح ‪ ، MENU‬اضبط‬
‫[‪( ] Region‬التخزين اأوتوماتيي) من خال‬
‫قرص التوليف أو مفتاح ‪. 3‬‬ ‫حدد ‪( AST‬التخزين اأوتوماتيي) لحفظ الرددات‬
‫مكن تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل خيار امنطقة‪.‬‬ ‫ذات ااستقبال الفائق عى امفاتيح مسبقة الضبط‬
‫‪ . 1 ~ 6‬ي حالة عدم استقبال ترددات‪،‬‬
‫يتم بث آخر تردد تم استقباله‪.‬‬
‫اأخبار‬ ‫‪ ‬للحفظ ي الذاكرة مسبقة الضبط‬
‫اضغط عى مفتاح ‪ ، MENU‬اضبط‬ ‫‪ 6 ~ 1‬فقط ي وضع ‪ FMA‬أو‬
‫[‪( ] News‬اأخبار) من خال قرص التوليف‬ ‫‪.AMA‬‬
‫أو مفتاح ‪. 4‬‬
‫مكن تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل خيار اأخبار‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪193‬‬
‫مستوى صوت امعلومات‬

‫يشر ‪( Info Volume‬مستوى صوت امعلومات)‬
‫إى مستوى الصوت عند استقبال اأخبار أو‬
‫معلومات حركة امرور‪.‬‬
‫ومكن التحكم ي مستوى صوت امعلومات من‬
‫خال إدارة قرص مستوى الصوت مينًا ‪/‬يسارًا‬
‫أثناء تشغيل اأخبار أو بث حركة امرور‪.‬‬
‫‪ ‬قوائم ‪( AF‬الردد البديل) و‪( Region‬امنطقة)‬
‫و‪( News‬اأخبار) هي قوائم نظام بيانات‬
‫الراديو (‪.)RDS‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪194‬‬
‫البحث عن حطات الضبط امسبق‬ ‫جموعة الفنانن‬ ‫‪( DAB RADIO‬راديو ‪)DAB‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫~‬ ‫‪1‬‬ ‫اضغط عى مفتاح‬ ‫‪.‬‬ ‫‪FOLDER‬‬ ‫اضغط عى مفتاح‬ ‫(بالنسبة إى طراز بث الصوت الرقمي)‬
‫تغير وضع الراديو‬
‫• الضغط لفرة وجيزة عى هذا امفتاح (مدة‬ ‫• ابحث ي مجموعة الفنانن‪ .‬استخدم قرص‬
‫تقل عن ‪ 0.8‬ثانية)‪ :‬لتشغيل امحطة امحفوظة‬ ‫التوليف لتحديد مجموعة الفنانن امطلوبة‬
‫ي امفتاح امناظر‪.‬‬ ‫وحدد امحطات داخل مجموعة الفنانن‪.‬‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪ RADIO‬لتغير الوضع بالرتيب‬
‫• الضغط مع ااستمرار عى امفتاح (مدة تزيد‬ ‫‪ DAB1  FMA  FM2  FM1‬‬
‫عن ‪ 0.8‬ثانية)‪ :‬يؤدي الضغط مع ااستمرار‬ ‫‪.DAB2‬‬
‫‪6‬‬ ‫عى امفتاح امطلوب من ‪~ 1‬‬ ‫اضغط عى مفتاح [‪ ]AM‬لتغير الوضع بالرتيب‬
‫إى حفظ امحطة الجاري تشغيلها عى امفتاح‬ ‫‪.AMA  AM‬‬
‫امحدد وإصدار صوت صافرة‪.‬‬
‫البحث‬
‫‪.‬‬ ‫‪SEEK‬‬
‫‪TRACK‬‬
‫تقل عن ‪ 0.8‬ثانية)‪ :‬لتغير امحطة‪.‬‬

‫• الضغط مع ااستمرار عى هذا امفتاح (مدة‬
‫غر مجموعة الفنانن‪.‬‬
‫تزيد عن ‪ 0.8‬ثانية)‪ِ :‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪195‬‬
‫‪( L-Band‬النطاق ‪)L‬‬ ‫القائمة‬ ‫ااستعراض‬

‫اضغط عى مفتاح ‪ MENU‬اضبط‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪. TA/SCAN‬‬
‫توجد وظيفتا ‪( Service.F‬الخدمة الاحقة) و‬
‫[‪( ] L-Band‬النطاق ‪ )L‬من خال قرص التوليف‬ ‫‪( L-Band‬النطاق ‪ )L‬ي مفتاح [‪( ]MENU‬القامة)‪.‬‬
‫أو مفتاح ‪. 2 RDM‬‬ ‫تقل عن ‪ 0.8‬ثانية)‪ :‬تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل‬
‫تشمل برامج بث ‪( DAB‬بث الصوت الرقمي)‬ ‫إعانات حركة امرور‪.‬‬
‫‪ BAND III‬و ‪ L-BAND‬وفقًا للنطاق‪ .‬ويتم دامًا‬ ‫• الضغط مع ااستمرار عى امفتاح (مدة تزيد‬
‫ضبط ‪ BAND III‬كميزة افراضية‪ ،‬بينا مكن‬ ‫عن ‪ 0.8‬ثانية)‪ :‬تزيد محطة البث وتتم معاينة‬
‫تشغيل ميزة ‪( L-BAND‬النطاق ‪ )L‬للبحث عن‬ ‫كل برنامج بث مدة ‪ 5‬ثوانٍ لكل واحد‪ .‬بعد‬
‫برامج بث ‪ L-BAND‬عند التواجد ي مناطق تتوافر‬ ‫استعراض جميع امحطات‪ ،‬يتم الرجوع إى‬
‫بها برامج بث ‪.L-BAND‬‬ ‫اخدمة الاحقة‬ ‫محطة البث الحالية وتشغيلها‪.‬‬
‫اضغط عى مفتاح ‪ MENU‬اضبط‬
‫[‪( ] Service.F‬الخدمة الاحقة) من خال قرص‬ ‫التحديد من خال البحث اليدوي‬
‫التوليف أو مفتاح ‪. 1 RPT‬‬
‫عندما تكون إشارة ‪( DAB‬بث الصوت الرقمي)‬
‫ضعيفة‪ ،‬ستتحول ميزة‬
‫‪( Service Following‬الخدمة الاحقة) أوتوماتيكيًا‬
‫إى إشارة بث ‪ FM‬امتطابقة عندما يكون ذلك البث‬
‫متاحً ا‪.‬‬
‫مينًا‪/‬يسارًا لتحديد امحطة‪.‬‬ ‫أدِر قرص التوليف‬
‫‪4‬‬ ‫‪196‬‬
‫التحديد من خال البحث اليدوي‬ ‫البحث عن حطات الضبط امسبق‬ ‫الراديو‬

‫مينًا‪/‬يسارًا لضبط الردد‪.‬‬ ‫أدِر قرص التوليف‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪. 6 ~ 1‬‬
‫• ‪AM100B2GE‬‬ ‫• الضغط لفرة وجيزة عى هذا امفتاح (مدة‬
‫تغير وضع الراديو‬
‫‪ : FM -‬للتغير معدل ‪ 50‬كيلو هرتز‬ ‫تقل عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬لتشغيل الردد امحفوظ‬

‫ي امفتاح امناظر‪.‬‬
‫‪ : AM -‬للتغير معدل ‪ 9‬كيلو هرتز‬
‫• ‪AM100B2GG‬‬
‫عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬يؤدي الضغط مع ااستمرار‬
‫عى امفتاح امطلوب من بن‬
‫‪ : FM -‬للتغير معدل ‪ 100‬كيلو هرتز‬ ‫‪ 6 ~ 1‬إى حفظ برنامج البث‬ ‫البحث‬
‫‪ : AM -‬للتغير معدل ‪ 9‬كيلو هرتز‬ ‫الجاري تشغيله عى امفتاح امحدد وإصدار‬
‫‪.‬‬ ‫‪SEEK‬‬
‫صوت صافرة‪.‬‬ ‫‪TRACK‬‬
‫• ‪AM100B2GN‬‬ ‫تقل عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬لتغير الردد‪.‬‬

‫ااستعراض‬
‫‪ : FM -‬للتغير معدل ‪ 200‬كيلو هرتز‬
‫اضغط عى مفتاح ‪. SCAN‬‬
‫‪ : AM -‬للتغير معدل ‪ 9‬كيلو هرتز‬ ‫عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬للبحث عن الردد التاي‬
‫• ‪AM100B2GL‬‬
‫تقل عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬يزيد تردد البث وتتم‬
‫معاينة كل برنامج بث مدة ‪ 5‬ثوانٍ لكل واحد‪.‬‬
‫‪ : FM -‬للتغير معدل ‪ 100‬كيلو هرتز‬ ‫بعد استعراض جميع الرددات‪ ،‬يتم الرجوع إى‬
‫‪ : AM -‬للتغير معدل ‪ 10‬كيلو هرتز‬ ‫تردد البث الحاي وتشغيله‪.‬‬
‫• الضغط مع ااستمرار عى امفتاح (مدة‬
‫تزيد عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬معاينة برامج البث‬
‫‪6‬‬ ‫امحفوظة ي الضبط امسبق ‪~ 1‬‬
‫مدة ‪ 5‬ثوانٍ لكل منها‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪197‬‬
‫القائمة‬
‫توجد وظيفتا ‪( A.Store‬التخزين اأوتوماتيي)‬
‫وامعلومات ي مفتاح ‪. MENU‬‬
‫‪( A.Store‬التخزين اأوتوماتيكي)‬

‫التخزين اأوتوماتيكي‬
‫[‪( ] AST‬التخزين اأوتوماتيي) من خال قرص‬
‫التوليف أو مفتاح ‪. 1 RPT‬‬
‫حدد ‪( AST‬التخزين اأوتوماتيي) لحفظ الرددات‬
‫ذات ااستقبال الفائق عى امفاتيح مسبقة الضبط‬
‫‪. 6 ~ 1‬‬
‫ي حالة عدم استقبال ترددات‪ ،‬يتم بث آخر تردد‬
‫تم استقباله‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪198‬‬
‫التشغيل العشوائي‬ ‫التكرار‬ ‫طريقة ااستخدام اأساسية ‪: Audio‬‬

‫أثناء تشغيل اأغنية (املف)‪ ،‬اضغط عى مفتاح‬ ‫أثناء تشغيل اأغنية (املف)‪ ،‬اضغط عى مفتاح‬ ‫‪iPod®/USB‬‬
‫‪( RDM‬تشغيل عشواي) ‪. 2 RDM‬‬ ‫‪( RPT‬تكرار) ‪. 1 RPT‬‬
‫وضعا ‪ : USB‬يظهر ‪( FLD.RDM‬تشغيل عشواي‬ ‫أوضاع ‪ USB‬و ®‪ : iPod‬يظهر ‪ RPT‬عى الشاشة‪.‬‬ ‫لتغير الوضعبالرتيب‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪MENU‬‬
‫للمجلد) عى الشاشة‪.‬‬ ‫• لتكرار أغنية واحدة (الضغط لفرة وجيزة عى‬ ‫‪. AUX  )iPod®(USB‬‬
‫• التشغيل العشواي للمجلدات (الضغط لفرة‬ ‫هذا امفتاح (مدة تقل عن ‪ 0.8‬ثانية)) ‪ :‬لتكرار‬ ‫يتم عرض اسم امجلد‪/‬املف عى الشاشة‪.‬‬
‫وجيزة عى امفتاح)‪ :‬لتشغيل جميع املفات ي‬ ‫اأغنية الحالية‪.‬‬
‫امجلد الحاي برتيب عشواي‪.‬‬ ‫وضعا ‪ : USB‬يظهر ‪( FLD.RPT‬تكرار امجلد) عى‬
‫وضعا ‪ : USB‬يظهر ‪( RDM‬تشغيل عشواي) عى‬ ‫الشاشة‪.‬‬
‫الشاشة‪.‬‬ ‫• لتكرار مجلد (الضغط مرتن) ‪ :‬لتكرار جميع‬
‫• التشغيل العشواي (الضغط مرتن)‪ :‬لتشغيل‬ ‫املفات ي امجلد الحاي‪.‬‬
‫جميع املفات برتيب عشواي‪.‬‬ ‫‪ ‬اضغط عى مفتاح ‪ 1 RPT‬مرة أخرى إيقاف‬ ‫<‪>USB‬‬
‫تشغيل التكرار‪.‬‬
‫يتم تشغيل موسيقى ‪ USB‬أوتوماتيكيًا عند‬ ‫‪‬‬
‫توصيل جهاز ‪.USB‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪199‬‬
‫‪( Scan‬استعراض)‬ ‫تغير أغنية‪ /‬ملف‬ ‫وضع ®‪ : iPod‬يظهر ‪( RDM‬تشغيل عشواي) عى‬
‫الشاشة‪.‬‬
‫• التشغيل العشواي (الضغط لفرة وجيزة‬
‫(بالنسبة إى طراز نظام بيانات‬ ‫أثناء تشغيل اأغنية (املف)‪ ،‬اضغط عى مفتاح‬
‫‪. TRACK‬‬
‫‪SEEK‬‬
‫• الضغط لفرة وجيزة عى هذا امفتاح ‪ :‬لتشغيل‬

‫الراديو)‬
‫‪TA/SCAN‬‬ ‫• الضغط مع ااستمرار عى امفتاح‬ ‫عى امفتاح)‪ :‬لتشغيل جميع املفات برتيب‬
‫(مدة تزيد عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬استعراض جميع‬ ‫اأغنية الحالية من البداية‪.‬‬ ‫عشواي‪.‬‬
‫اأغاي مدة ‪ 10‬ثوانٍ بدءًا من اأغنية التالية‪.‬‬ ‫‪ ‬إذا تم الضغط عى مفتاح ‪ TRACK‬مرة‬
‫‪SEEK‬‬ ‫‪ ‬اضغط عى مفتاح ‪ 2 RDM‬مرة أخرى إيقاف‬
‫‪ ‬الضغط مع ااستمرار عى مفتاح ‪TA/SCAN‬‬ ‫أخرى خال ثانية واحدة‪ ،‬فسيتم تشغيل‬ ‫التشغيل العشواي‪.‬‬
‫مرة أخرى إيقاف التشغيل‪.‬‬ ‫اأغنية السابقة‪.‬‬
‫• الضغط مع ااستمرار عى امفتاح ‪ :‬لرجيع‬
‫ااستعراض‬ ‫اأغنية‪.‬‬
‫‪SCAN‬‬ ‫• الضغط لفرة وجيزة عى هذا امفتاح‬ ‫أثناء تشغيل اأغنية (املف)‪ ،‬الضغط عى‬
‫‪. TRACK‬‬
‫‪SEEK‬‬
‫مفتاح‬
‫‪ :‬استعراض جميع اأغاي بدءًا من اأغنية‬
‫التالية مدة ‪ 10‬ثوانٍ لكل منها‪.‬‬
‫تقل عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬لتشغيل اأغنية التالية‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط عى مفتاح ‪ SCAN‬مرة أخرى إيقاف‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫‪ ‬ا يدعم وضع ‪ iPod‬وظيفة ااستعراض‪.‬‬
‫®‬ ‫عن ‪ 0.8‬ثانية) ‪ :‬للتقديم الريع لأغنية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪200‬‬
‫التشغيل العشوائي للمجلدات‬ ‫القائمة‪ :‬قرص ‪USB‬‬ ‫البحث ي اجلدات‪ :‬وضعا ‪USB‬‬
‫اضغط عى مفتاح ‪ ، MENU‬اضبط‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪ MENU‬ي وضع ‪ USB‬لضبط‬ ‫أثناء تشغيل املف‪ ،‬اضغط عى مفتاح‬
‫[‪(] F.RDM‬تشغيل عشواي للمجلدات) من‬ ‫ميزات التكرار والتشغيل العشواي للمجلد وتكرار‬ ‫‪PTY‬‬
‫‪FOLDER‬‬ ‫‪/ FOLDER‬‬
‫• للبحث ي امجلد التاي‪.‬‬

‫خال قرص التوليف أو مفتاح ‪ 2 RDM‬لتشغيل‬ ‫امجلد والتشغيل العشواي للكل وامعلومات‪.‬‬ ‫(‪()Folder Up‬مجلد أعى)‪.‬‬
‫اأغاي ي امجلد الحاي بشكل عشواي‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط عى ‪( F.RDM‬تشغيل عشواي‬ ‫أثناء تشغيل املف‪ ،‬اضغط عى مفتاح‬
‫للمجلدات) مرة أخرى إيقاف التشغيل‪.‬‬ ‫‪PTY‬‬
‫‪FOLDER‬‬ ‫‪/ FOLDER‬‬
‫(‪()Folder Down‬مجلد أسفل)‪.‬‬
‫تكرار اجلدات‬
‫اضغط عى مفتاح ‪ ، MENU‬اضبط‬ ‫• للبحث ي امجلد الرئيي‪.‬‬
‫[‪( ] F.RPT‬تكرار امجلدات) من خال قرص‬ ‫التكرار‬ ‫‪ ‬ي حالة تحديد مجلد بالضغط عى قرص‬
‫التوليف أو مفتاح ‪ 3‬لتكرار اأغاي ي‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪ ، MENU‬اضبط‬ ‫التوليف ‪ ،‬يتم تشغيل املف اأول ي‬
‫امجلد الحاي‪.‬‬ ‫أو‬ ‫[‪( ] RPT‬تكرار) من خال قرص التوليف‬ ‫امجلد امحدد‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط عى ‪( F.RPT‬تكرار امجلدات) مرة‬ ‫مفتاح ‪ 1 RPT‬لتكرار اأغنية الحالية‪.‬‬
‫أخرى إيقاف التشغيل‪.‬‬ ‫‪ ‬اضغط عى ‪( RPT‬تكرار) مرة أخرى إيقاف‬ ‫البحث عن اأغاني (املفات)‬
‫• إدارة قرص التوليف‬
‫‪ :‬للبحث عن اأغاي‬
‫(املفات)‪.‬‬
‫‪ :‬لتشغيل‬ ‫• الضغط عى قرص التوليف‬
‫اأغنية (املف) امحددة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪201‬‬
‫التشغيل العشوائي‬ ‫القائمة ‪iPod® :‬‬ ‫التشغيل العشوائي للكل‬

‫اضغط عى مفتاح ‪ ، MENU‬اضبط‬ ‫ي وضع ‪ ،iPod‬اضغط عى مفتاح ‪ MENU‬لضبط‬
‫®‬
‫[‪( ] RDM‬تشغيل عشواي) من خال قرص‬ ‫ميزات التكرار والتشغيل العشواي وامعلومات‬ ‫[‪(] A.RDM‬تشغيل عشواي للكل) من خال‬
‫التوليف أو مفتاح ‪. 2‬‬ ‫والبحث‪.‬‬ ‫قرص التوليف أو مفتاح ‪ 4‬لتشغيل جميع‬
‫لتشغيل جميع اأغاي ي الفئة الجاري تشغيلها‬ ‫اأغاي ي القرص امضغوط بشكل عشواي‪.‬‬
‫برتيب عشواي‪.‬‬ ‫‪ ‬اضغط عى ‪( A.RDM‬تشغيل عشواي للكل)‬
‫‪ ‬اضغط عى ‪( RDM‬تشغيل عشواي) مرة‬ ‫مرة أخرى إيقاف التشغيل‪.‬‬
‫أخرى إيقاف التشغيل‪.‬‬
‫امعلومات‬
‫امعلومات‬ ‫التكرار‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪ ، MENU‬اضبط‬
‫اضغط عى مفتاح ‪ ، MENU‬اضبط‬ ‫[‪(] Info‬معلومات) من خال قرص التوليف‬
‫اضغط عى مفتاح ‪ ، MENU‬اضبط‬ ‫أو مفتاح ‪ 5‬لعرض معلومات اأغنية الحالية‪.‬‬
‫[‪( ] Info‬معلومات) من خال قرص التوليف‬ ‫أو‬ ‫[‪( ] RPT‬تكرار) من خال قرص التوليف‬
‫أو مفتاح ‪. 3‬‬ ‫مفتاح ‪ 1 RPT‬لتكرار اأغنية الحالية‪.‬‬ ‫‪ ‬اضغط عى مفتاح ‪ MENU‬إيقاف تشغيل‬
‫لعرض معلومات اأغنية الحالية‪.‬‬ ‫عرض امعلومات‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط عى ‪( RPT‬تكرار) مرة أخرى إيقاف‬
‫‪ ‬اضغط عى مفتاح ‪ MENU‬إيقاف تشغيل‬ ‫التكرار‪.‬‬
‫عرض امعلومات‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪202‬‬
‫‪ ‬ماحظة ‪ -‬استخدام الوضع ‪AUX‬‬ ‫‪AUX‬‬ ‫البحث‬

‫أدخل كابل ‪ AUX‬بالكامل ي طرف توصيل ‪AUX‬‬ ‫تستخدم ميزة ‪ AUX‬لتشغيل الوسائط الخارجية‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪ ، MENU‬اضبط‬
‫لاستخدام‪.‬‬ ‫امتصلة حاليًا بطرف توصيل ‪.AUX‬‬ ‫[‪( ] Search‬البحث) من خال قرص التوليف‬
‫يبدأ وضع ‪ AUX‬أوتوماتيكيًا عند توصيل جهاز‬ ‫أو مفتاح ‪. 4‬‬
‫خارجي بطرف توصيل ‪.AUX‬‬ ‫لعرض قامة فئة ‪.iPod‬‬
‫إذا كان هناك جهاز خارجي متصل‪ ،‬فيمكنك أيضً ا‬ ‫‪ ‬للبحث ي فئة ‪ ،iPod‬يتم الضغط عى مفتاح‬
‫الضغط عى مفتاح ‪ MEDIA‬للتبديل إى وضع‬ ‫‪ MENU‬واانتقال إى الفئة الرئيسية‪.‬‬
‫‪.AUX‬‬
‫ا مكن بدء تشغيل وضع ‪ AUX‬ما م يكن‬ ‫‪‬‬

‫هناك جهاز خارجي متصل بطرف توصيل‬
‫‪.AUX‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪203‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪/‬‬ ‫(‪ )3‬الزر‬ ‫إجراء مكامة باستخدام عناصر التحكم‬

‫وضع الراديو‬ ‫اموجودة ي عجلة القيادة‬
‫‪ -‬الضغط عى امفتاح لفرة وجيزة‪ :‬لانتقال إى‬
‫قناة الضبط امسبق السابقة أو التالية‪.‬‬
‫‪ -‬الضغط مع ااستمرار عى امفتاح‪ :‬للبحث عن‬
‫ترددات البث أوتوماتيكيًا‪.‬‬
‫وضعا ‪ USB‬و ‪iPod‬‬
‫‪ -‬الضغط عى امفتاح لفرة وجيزة‪ :‬لانتقال إى‬
‫اأغنية التالية أو السابقة‪.‬‬
‫‪ -‬الضغط مع ااستمرار عى امفتاح‪ :‬للرجيع أو‬
‫التقديم الريع لأغنية الحالية‪.‬‬
‫‪ ‬قد تختلف اميزة الفعلية ي امركبة عن الشكل‬

‫التوضيحي‪.‬‬
‫(‪ )1‬الزر ‪ : MODE‬يتغر الوضع كلا تم الضغط‬
‫عى الزر‪.‬‬
‫(‪ )2‬زر ‪( VOLUME‬مستوى الصوت)‪ :‬لرفع أو‬
‫خفض مستوى صوت الساعة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪204‬‬
‫‪ ‬الصوت ‪AM111B2EE ،AM111B2GG :‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪205‬‬
‫‪ ‬الصوت ‪(AM112B2EE :‬بالنسبة إى طراز ‪( DAB‬بث الصوت الرقمي))‬
‫‪4‬‬ ‫‪206‬‬
‫(‪ )4‬قرص ‪PWR / VOL‬‬ ‫‪ ‬بالنسبة إى طراز ‪( DAB‬بث الصوت الرقمي)‬ ‫أدوات التحكم ي النظام والوظائف‬
‫(التشغيل‪ /‬مستوى الصوت)‬ ‫للتحول إى وضع الراديو (‪.)FM/DAB/AM‬‬
‫التشغيل ‪ :‬اضغط للتشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‪.‬‬ ‫ي كل مرة يتم الضغط فيها عى هذا امفتاح‪ ،‬يتغر‬ ‫قد تختلف الشاشة واإعدادات تبعًا لنظام‬ ‫‪‬‬
‫مستوى الصوت ‪ :‬أدِر مينًا‪/‬يسارًا للتحكم ي‬ ‫الوضع بالرتيب ‪ FMA  FM2  FM1‬‬ ‫الصوت امحدد‪.‬‬
‫مستوى الصوت‪.‬‬ ‫‪.AM  DAB2  DAB1‬‬
‫‪SEEK‬‬
‫وحدة الصوت الرئيس‬
‫‪TRACK‬‬ ‫(‪)5‬‬ ‫‪MEDIA‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫ي حالة الضغط لفرة وجيزة (مدة تقل عن ‪0.8‬‬ ‫وضع بدء تشغيل الوسائط‬
‫ثانية)‬ ‫ي كل مرة يتم الضغط فيها عى هذا امفتاح‪ ،‬يتم‬
‫‪ -‬وضع ‪( Radio‬الراديو)‪ :‬لتشغيل الردد السابق‪/‬‬ ‫تغير الوضع بالرتيب (®‪،AUX ، USB )iPod‬‬
‫التاي‪.‬‬ ‫‪( My Music‬اموسيقى)‪( BT Audio ،‬صوت ‪.)BT‬‬
‫‪ -‬أوضاع الوسائط ‪iPod®/USB/My Music‬‬
‫(اموسيقى))‪ :‬لتغير امادة امسجلة‪ ،‬اأغنية‬ ‫(بالنسبة إى الطراز امزود‬ ‫(‪)3‬‬
‫(املف)‪.‬‬ ‫بتقنية ‪) Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫ي حالة الضغط مع ااستمرار (مدة ‪ 0.8‬ثانية)‬ ‫للتحويل إى وضع الهاتف‪.‬‬
‫‪ -‬وضع ‪( Radio‬الراديو)‪ :‬لتغير الردد باستمرار‪.‬‬ ‫‪ ‬ي حالة عدم اتصال هاتف‪ ،‬يتم عرض شاشة‬
‫لتشغيل الردد الحاي فور التحرير‪.‬‬ ‫ااتصال‪.‬‬
‫‪RADIO‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫‪ -‬أوضاع الوسائط ‪iPod /USB/My Music‬‬
‫®‬
‫(اموسيقى))‪ :‬للرجيع أو التقديم الريع للادة‬ ‫للتحول إى وضع الراديو (‪.)FM/AM‬‬

‫امسجلة أو املف‪.‬‬ ‫ي كل مرة يتم الضغط فيها عى امفتاح‪ ،‬يتم تغير‬
‫‪ -‬للتحكم ي مستوى صوت امكامة أثناء ااتصال‬ ‫الوضع بالرتيب التاي ‪FMA  FM2  FM1‬‬
‫حر اليدين‪.‬‬ ‫‪.AMA  AM ‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪207‬‬
‫وضع ‪( Media‬الوسائط)‬ ‫(‪)6‬‬

‫‪ -‬الضغط مع ااستمرار عى هذا امفتاح (مدة‬ ‫لعرض الوقت‪/‬التاريخ‪/‬اليوم‪.‬‬
‫تزيد عن ‪ 0.8‬ثانية)‪ :‬معاينة كل أغنية (ملف)‬
‫مدة ‪ 10‬ثوانٍ لكل واحدة‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط مع ااستمرار عى امفتاح مجددًا متابعة‬
‫ااستاع إى اأغنية (املف) الحالية‪.‬‬
‫(‪)9‬‬
‫للتحويل إى وضع اإعداد‪.‬‬
‫(‬ ‫(‪)7‬‬
‫لتشغيل‪/‬إيقاف تشغيل عرض الشاشة‪.‬‬
‫وضع الراديو‪ :‬أدِر لتغير ترددات البث‪ .‬أوضاع‬
‫الوسائط ‪( iPod®/USB/My Music‬اموسيقى))‪:‬‬
‫‪TA/SCAN‬‬ ‫(‪)8‬‬
‫أدِر للبحث عن مواد مسجلة‪/‬قنوات‪/‬ملفات‪.‬‬
‫وضع الراديو‬
‫‪PTY‬‬ ‫‪ -‬الضغط لفرة وجيزة عى هذا امفتاح (مدة‬
‫• وضع ‪( RDS Radio‬راديو نظام بيانات‬
‫‪FOLDER‬‬ ‫(‪)11‬‬
‫تقل عن ‪ 0.8‬ثانية)‪ :‬تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل‬
‫إعانات حركة امرور‪.‬‬
‫الراديو) ‪ :‬للبحث ي أنواع برامج نظام بيانات‬
‫الراديو‪.‬‬ ‫‪ -‬الضغط مع ااستمرار عى هذا امفتاح (مدة‬
‫• وضع ‪ : USB‬للبحث ي امجلدات‪.‬‬
‫تزيد عن ‪ 0.8‬ثانية)‪ :‬معاينة كل برنامج بث‬
‫مدة ‪ 5‬ثوانٍ ‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪208‬‬
‫وحدة الصوت الرئيسية‬ ‫(‪( RESET )12‬إعادة الضبط)‬
‫(بالنسبة إى (‪)AM112B2EE)DAB‬‬ ‫إنهاء قري للنظام وإعادة تشغيله‪.‬‬

‫وحدة الصوت الرئيسية (للطُ رز بخاف ‪.)BT‬‬
‫‪FOLDER‬‬ ‫(‪)13‬‬
‫وضع ‪ : USB‬للبحث ي امجلدات‪.‬‬
‫وضع ‪ : DAB‬للبحث ي مجموعة الفنانن‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪209‬‬
‫‪ ‬الصوت ‪AM110B2GG ،AM110B2GN ،AM110B2GE ،AM110B2GL :‬‬
‫إذا م تكن ميزة ‪( RDS Radio‬راديو نظام بيانات الراديو) مدعومة‪.‬‬ ‫لن يتم عرض أي شعار‬ ‫‪‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪210‬‬
‫‪SEEK‬‬
‫‪TRACK‬‬ ‫(‪)5‬‬ ‫‪MEDIA‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫أدوات التحكم ي النظام والوظائف‬
‫ي حالة الضغط لفرة وجيزة (مدة تقل عن ‪0.8‬‬ ‫وضع بدء تشغيل الوسائط‪.‬‬
‫ثانية)‬ ‫ي كل مرة يتم الضغط فيها عى هذا امفتاح‪ ،‬يتم‬ ‫قد تختلف الشاشة واإعدادات تبعًا لنظام‬ ‫‪‬‬
‫‪ -‬وضع ‪( Radio‬الراديو)‪ :‬لتشغيل الردد السابق‪/‬‬ ‫تغير الوضع بالرتيب (®‪،AUX ،USB )iPod‬‬ ‫الصوت امحدد‪.‬‬
‫التاي‪.‬‬ ‫‪( My Music‬اموسيقى)‪( BT Audio ،‬صوت ‪.)BT‬‬
‫‪ -‬أوضاع الوسائط ‪iPod /USB/My Music‬‬
‫®‬
‫وحدة الصوت الرئيس‬
‫(اموسيقى)‪ :‬لتغير امادة امسجلة‪ ،‬اأغنية‬ ‫(‪PHONE )3‬‬
‫(املف)‪.‬‬ ‫للتحويل إى وضع الهاتف‪.‬‬
‫ي حالة الضغط مع ااستمرار (مدة ‪ 0.8‬ثانية)‬ ‫‪ ‬ي حالة عدم اتصال هاتف‪ ،‬يتم عرض شاشة‬
‫‪ -‬وضع ‪( Radio‬الراديو)‪ :‬لتغير الردد باستمرار‪.‬‬ ‫ااتصال‪.‬‬
‫لتشغيل الردد الحاي فور التحرير‪.‬‬
‫‪ -‬أوضاع الوسائط ‪iPod®/USB/My Music‬‬ ‫(‪ )4‬قرص ‪PWR/VOL‬‬
‫(اموسيقى)‪ :‬للرجيع أو التقديم الريع للادة‬ ‫(التشغيل‪/‬مستوى الصوت)‬
‫امسجلة أو املف‪.‬‬
‫التشغيل‪ :‬اضغط للتشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‪.‬‬
‫‪ -‬للتحكم ي مستوى صوت امكامة أثناء ااتصال‬
‫حر اليدين‪.‬‬ ‫مستوى الصوت‪ :‬أدِر مينًا‪/‬يسارًا للتحكم ي‬
‫مستوى الصوت‪.‬‬
‫(‪CLOCK )6‬‬ ‫‪RADIO‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫لعرض الوقت‪/‬التاريخ‪/‬اليوم‪.‬‬ ‫للتحول إى وضع الراديو (‪ .)FM/AM‬ي كل مرة‬
‫يتم الضغط فيها عى امفتاح‪ ،‬يتم تغير الوضع‬
‫بالرتيب التاي ‪.AM  FM2  FM1‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪211‬‬

‫وضع الراديو‪ :‬أدِر لتغير ترددات البث‪ .‬أوضاع‬
‫الوسائط ‪( iPod®/USB/My Music‬اموسيقى)‪:‬‬
‫أدِر للبحث عن مواد مسجلة‪/‬قنوات‪/‬ملفات‪.‬‬
‫‪FOLDER‬‬ ‫(‪)11‬‬
‫أوضاع ‪ : USB‬للبحث ي امجلدات‪.‬‬
‫(‪( RESET )12‬إعادة الضبط)‬

‫إنهاء قري للنظام وإعادة تشغيله‪.‬‬
‫وحدة الصوت الرئيسية (للطُ رز بخاف ‪)BT‬‬ ‫‪DISP‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫لتشغيل‪/‬إيقاف تشغيل عرض الشاشة‪.‬‬
‫‪SCAN‬‬ ‫(‪)8‬‬
‫وضع الراديو‪ :‬معاينة جميع برامج البث التي مكن‬
‫استقبالها مدة ‪ 5‬ثوانٍ لكل منها‪.‬‬
‫أوضاع الوسائط ‪iPod /USB/My Music‬‬
‫®‬
‫(اموسيقى)‪ :‬معاينة كل أغنية (ملف) مدة ‪ 10‬ثوانٍ‬

‫لكل واحدة‪.‬‬
‫‪SETUP‬‬ ‫(‪)9‬‬
‫للتحويل إى وضع اإعداد‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪212‬‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫(‪)4‬‬ ‫(‪(SEEK )3‬حث)‬ ‫أداة التحكم عن ُبعد ي عجلة القيادة‬
‫ي حالة الضغط لفرة وجيزة (مدة تقل عن‪0.8‬‬ ‫ي حالة الضغط لفرة وجيزة (مدة تقل عن‪0.8‬‬
‫ثانية)‬ ‫ثانية)‬
‫‪ -‬لبدء تشغيل ميزة التعرف عى الصوت‪.‬‬ ‫‪ -‬وضع ‪( Radio‬الراديو) ‪ :‬للبحث عن ترددات‬
‫‪ -‬عند التحديد أثناء تنبيه صوي‪ ،‬يتم إيقاف‬ ‫البث التي يتم حفظها ي محطات الضبط‬
‫التنبيه واانتقال إى حالة انتظار اأمر الصوي‪.‬‬ ‫امسبق‪.‬‬
‫ي حالة الضغط مع ااستمرار (مدة تزيد عن‪0.8‬‬ ‫‪ -‬أوضاع أوضاع الوسائط ‪iPod ®/USB‬‬
‫ثانية)‬ ‫‪( My Music/‬اموسيقى)‪( BT Audio/‬صوت‬
‫‪ -‬إنهاء ميزة التعرف عى الصوت‪.‬‬ ‫‪ : )BT‬لتغير امادة امسجلة أو املف أو‬
‫ي حالة الضغط مع ااستمرار (مدة تزيد عن ‪0.8‬‬
‫ثانية)‬
‫‪ -‬وضع الراديو‪ ،‬للبحث عن ترددات البث‬ ‫قد تختلف اميزة الفعلية عن الرسم التوضيحي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫والقنوات أوتوماتيكيًا‪.‬‬
‫‪ -‬أوضاع الوسائط ‪iPod ®/USB‬‬ ‫(‪( MODE ) 1‬الوضع)‬
‫‪(My Music/‬اموسيقى)‪ ،‬للرجيع أو التقديم‬ ‫يتغر الوضع كلا تم الضغط عى الزر‪.‬‬
‫الريع للادة امسجلة أو اأغنية (املف)‪.‬‬
‫(‪( VOLUME )2‬مستوى الصوت)‬
‫لاستخدام ي التحكم ي مستوى الصوت‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪213‬‬
‫‪ -‬ي حالة الضغط أثناء ااتصال عر الهاتف‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫(‪)5‬‬
‫امحمول‪ ،‬يتم تحويل امكامة مجددًا إى ااتصال‬ ‫ي حالة الضغط لفرة وجيزة (مدة تقل عن ‪0.8‬‬
‫حر اليدين عر تقنية‬ ‫ثانية)‬
‫‪( .Bluetooth® Wireless Technology‬يتم‬ ‫‪ -‬يتم عرض شاشة سجل امكامات ي حالة‬
‫التشغيل فقط ي حالة تشغيل ااتصال حر‬ ‫الضغط ي شاشة الهاتف‪.‬‬
‫اليدين عر تقنية‬
‫‪).Bluetooth® Wireless Technology‬‬ ‫‪ -‬يتم إجراء مكامة ي حالة الضغط ي شاشة‬
‫الطلب‪.‬‬
‫‪ -‬يتم الرد عى امكامة ي حالة الضغط ي شاشة‬
‫• إنهاء مكامة هاتفية‪.‬‬
‫(‪)6‬‬
‫امكامة الواردة‪.‬‬
‫‪ -‬يتم التحويل إى امكامة اموجودة ي وضع‬
‫اانتظار (ميزة انتظار امكامات) ي حالة‬
‫الضغط أثناء انتظار مكامة‪.‬‬
‫ي حالة الضغط مع ااستمرار (مدة تزيد عن ‪0.8‬‬
‫ثانية)‬
‫‪ -‬ي حالة الضغط ي وضع اانتظار لاتصال حر‬
‫اليدين عر تقنية‬
‫‪ ،Bluetooth® Wireless Technology‬تتم‬
‫إعادة طلب امكامة اأخرة‪.‬‬
‫‪ -‬ي حالة الضغط أثناء ااتصال حر اليدين عر‬
‫تقنية ‪،Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫يتم تحويل امكامة مجددًا إى الهاتف امحمول‬
‫(مكامة خاصة)‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪214‬‬
‫التحويل إى وضع الراديو‬ ‫(‪( Mode Display ) 1‬عرض الوضع)‬ ‫وضع ‪( RADIO‬الراديو)‬
‫لعرض وضع التشغيل الحاي‪.‬‬ ‫(بالنسبة إى طراز نظام بيانات‬
‫يؤدي الضغط عى مفتاح ‪ RADIO‬إى تغير وضع‬ ‫الراديو)‬
‫التشغيل بالرتيب أو ‪FMA  FM2  FM1‬‬ ‫(‪( Frequency )2‬الردد)‬
‫‪.AMA  AM ‬‬ ‫لعرض الردد الحاي‪.‬‬ ‫شاشة الوضع الرئيسية‬
‫(‪( Preset )3‬الضبط امسبق)‬

‫لعرض رقم محطة الضبط امسبق الحالية [‪ ]1‬إى‬
‫[‪.]6‬‬
‫(‪( Preset Display )4‬عرض محطات الضبط‬

‫امسبق)‬
‫لعرض محطات الضبط امسبق امحفوظة‪.‬‬
‫ي حالة تشغيل [‪( ]Pop-up Mode‬وضع الشاشة‬
‫[‪( ]Display‬العرض)‪،‬‬ ‫امنبثقة) ضمن‬ ‫(‪( Autostore )5‬التخزين اأوتوماتيي)‬
‫فإن الضغط عى مفتاح ‪ RADIO‬سيعرض شاشة‬ ‫لحفظ الرددات ذات ااستقبال الفائق عى أزرار‬
‫الوضع امنبثقة للراديو‪.‬‬ ‫محطات الضبط امسبق أوتوماتيكيًا‪.‬‬
‫أدِر قرص التوليف لنقل الركيز‪ .‬واضغط عى‬
‫قرص التوليف للتحديد‪.‬‬ ‫(‪( RDS Menu )6‬قامة نظام بيانات الراديو)‬
‫لعرض قامة نظام بيانات الراديو‪.‬‬
‫(‪( RDS Info )7‬معلومات نظام بيانات الراديو)‬

‫لعرض معلومات بث نظام بيانات الراديو‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪215‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫استخدام وضع الراديو‬ ‫البحث ي ترددات الراديو‬

‫أثناء ااستاع إى تردد تريد حفظه كردد ضبط‬
‫مسبق‪ ،‬اضغط مع ااستمرار عى زر من أزرار‬ ‫حديد‪ /‬حفظ حطات الضبط امسبق‬ ‫استخدام البحث‬
‫الضبط امسبق من [‪ ]1‬إى [‪( ]6‬مدة تزيد عن‬ ‫لتشغيل‬ ‫‪1‬‬ ‫اضغط عى اأزرار ‪~ 6‬‬ ‫لتشغيل الردد‬ ‫‪SEEK‬‬
‫‪TRACK‬‬ ‫اضغط عى مفتاح‬
‫‪ 0.8‬ثانية) لحفظ الردد الحاي عى محطة الضبط‬ ‫محطة الضبط امسبق امطلوبة‪.‬‬ ‫السابق‪/‬التاي‪.‬‬
‫امسبق امحددة‪.‬‬
‫التخزين اأوتوماتيكي‬ ‫استخدام التوليف‬
‫أدِر قرص التوليف لتحديد الردد امطلوب‪.‬‬
‫• بالنسبة للمناطق اأوروبية‪:‬‬
‫لحفظ الرددات التي مكن‬ ‫اضغط عى زر‬
‫استقبالها عى أزرار الضبط امسبق أوتوماتيكيًا‪.‬‬
‫‪ : FM -‬للتغير معدل ‪ 50‬كيلو هرتز‪.‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫‪ : AM -‬للتغير معدل ‪ 9‬كيلو هرتز‪.‬‬
‫أثناء تشغيل ‪( Auto Store‬التخزين اأوتوماتيي)‪،‬‬ ‫• بالنسبة للمناطق اأخرى‪:‬‬
‫يلغي الضغط مرة أخرى عى زر [‪ ]Cancel‬إلغاء)‬ ‫لعرض معلومات البث للردد‬ ‫اضغط عى زر‬ ‫‪ : FM -‬للتغير معدل ‪ 100‬كيلو هرتز‪.‬‬
‫التخزين اأوتوماتيي ويستعيد الردد السابق‪.‬‬ ‫امحفوظ عى كل زر‪.‬‬ ‫‪ : AM -‬للتغير معدل ‪ 9‬كيلو هرتز‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪216‬‬
‫‪( Scan‬استعراض)‬ ‫‪( RDS Menu‬قائمة نظام بيانات الراديو)‬

‫اضغط مع ااستمرار عى مفتاح ‪( TA/SCAN‬مدة‬ ‫لضبط ميزات ‪( AF‬الردد‬ ‫اضغط عى زر‬
‫تزيد عن ‪ 0.8‬ثانية) معاينة الرددات ذات ااستقبال‬ ‫البديل) و ‪( Region‬امنطقة) و ‪( News‬اأخبار)‪.‬‬
‫الفائق مدة ‪ 5‬ثوانٍ لكل منها‪.‬‬
‫مجرد اكتال ااستعراض‪ ،‬ستتم استعادة الردد‬
‫السابق‪.‬‬
‫أثناء تشغيل ميزة ااستعراض‪ ،‬سيلغي الضغط‬
‫عى مفتاح ‪( TA/SCAN‬مدة تزيد عن ‪ 0.8‬ثانية)‬
‫تشغيل ااستعراض‪.‬‬
‫قامة نظام بيانات الراديو غر متاحة داخل الوضع‬
‫‪ AM‬أو ‪.AMA‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪217‬‬
‫‪( TA‬إعانات حركة امرور)‬ ‫نوع الرنامج‬

‫اضغط عى مفتاح ‪ TA/SCAN‬لتشغيل ميزة ‪TA‬‬
‫(إعانات حركة امرور) أو إيقاف تشغيلها‪.‬‬ ‫للبحث عن نوع‬ ‫‪FOLDER‬‬ ‫اضغط عى مفتاح‬
‫الرنامج امطلوب‪.‬‬
‫أدِر قرص التوليف مينًا‪/‬يسارًا للبحث‬

‫عن نوع الرنامج امطلوب ‪.‬مجرد العثور عى نوع‬
‫الرنامج امطلوب‪ ،‬اضغط عى قرص التوليف ‪.‬‬
‫بعد تحديد نوع الرنامج امطلوب وأثناء وميض‬
‫نوع الرنامج (مدة ‪ 5‬ثوانٍ تقريبًا)‪ ،‬سيسمح لك‬
‫‪ TRACK‬بتحديد بث نوع‬
‫‪SEEK‬‬
‫الضغط عى مفتاح‬
‫برنامج مختلف‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪218‬‬
‫(‪( DAB Setup )7‬إعداد بث الصوت الرقمي)‬ ‫(‪( Mode Display )1‬عرض الوضع)‬ ‫وضع ‪( RADIO‬الراديو)‬
‫يُستخدم لضبط ميزي ‪Service Following‬‬ ‫لعرض وضع التشغيل الحاي‪.‬‬ ‫(بالنسبة إى طراز ‪( DAB‬بث الصوت‬
‫(الخدمة الاحقة) و‪( L-Band‬النطاق ‪.)L‬‬ ‫الرقمي))‬
‫(‪( DAB Info )2‬معلومات بث الصوت الرقمي)‬
‫لعرض معلومات بث الصوت الرقمي‪.‬‬ ‫شاشة الوضع الرئيسية‬
‫(‪( Preset )3‬الضبط امسبق)‬

‫[‪.]6‬‬

‫امسبق)‬
‫(‪( EPG )5‬دليل الرنامج اإلكروي)‬

‫لعرض جداول الرنامج‪.‬‬
‫(‪( Info )6‬معلومات)‬

‫لعرض معلومات مفصلة حول برنامج البث الحاي‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪219‬‬
‫استخدام وضع ‪( DAB‬بث الصوت‬ ‫استخدام اجلدات‬ ‫البحث ي حطات ‪( DAB‬بث الصوت‬
‫الرقمي)‬ ‫للبحث ي‬ ‫‪FOLDER‬‬ ‫اضغط عى مفتاح‬ ‫الرقمي)‬
‫مجموعة الفنانن‪.‬‬
‫حديد‪ /‬حفظ حطات الضبط امسبق‬ ‫استخدام البحث‬
‫لتشغيل‬ ‫‪1‬‬ ‫اضغط عى اأزرار ‪~ 6‬‬ ‫لتشغيل امحطة‬ ‫‪SEEK‬‬
‫محطة الضبط امسبق امطلوبة‪.‬‬ ‫السابقة‪/‬التالية‪.‬‬
‫استخدام التوليف‬
‫مينًا‪/‬يسارًا للبحث عن‬ ‫أدِر قرص التوليف‬
‫امحطة امطلوبة‪.‬‬
‫حدد مجموعة الفنانن امطلوبة لتحديد امحطات‬
‫داخلها‪.‬‬
‫لعرض معلومات البث‬ ‫اضغط عى زر‬

‫للمحطة امحفوظة عى كل زر‪.‬‬
‫مجرد العثور عى امحطة امطلوبة‪ ،‬اضغط عى‬

‫قرص التوليف لبث امحطة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪220‬‬
‫معلومات‬ ‫‪( EPG‬دليل الرنامج اإلكروني)‬ ‫‪ ‬ماحظة‬

‫لعرض تفاصيل حول امحطة‬ ‫اضغط عى زر‬ ‫لعرض جداول الرنامج‪.‬‬ ‫اضغط عى زر‬ ‫أثناء ااستاع إى محطة تريد حفظها كردد ضبط‬
‫الحالية‪.‬‬ ‫مسبق‪ ،‬اضغط مع ااستمرار عى زر من أزرار‬
‫الضبط امسبق من [‪ ]1‬إى [‪( ]6‬مدة تزيد عن ‪0.8‬‬
‫ثانية) لحفظ امحطة الحالية عى محطة الضبط‬
‫امسبق امحددة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪221‬‬
‫ااستعراض‬ ‫اخدمة الاحقة‬ ‫إعداد ‪( DAB‬بث الصوت الرقمي)‬

‫اضغط مع ااستمرار عى مفتاح ‪( TA/SCAN‬مدة‬
‫تزيد عن ‪ 0.8‬ثانية) معاينة امحطات ذات ااستقبال‬ ‫عندما تكون إشارة ‪( DAB‬بث الصوت الرقمي)‬ ‫لضبط ميزي‬ ‫اضبط الزر‬
‫الفائق مدة ‪ 5‬ثوانٍ لكل منها‪.‬‬ ‫ضعيفة‪ ،‬ستتحول ميزة ‪Service Following‬‬ ‫‪( Service Following‬الخدمة الاحقة) و‪L-Band‬‬
‫(الخدمة الاحقة) أوتوماتيكيًا إى إشارة بث ‪FM‬‬ ‫(النطاق ‪.)L‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫امتطابقة عندما يكون ذلك البث متاحً ا‪.‬‬
‫أثناء تشغيل ميزة ااستعراض‪ ،‬يؤدي الضغط مع‬
‫ااستمرار عى امفتاح (مدة تزيد عن ‪ 0.8‬ثانية) إى‬ ‫‪( L-Band‬النطاق ‪)L‬‬
‫إلغاء تشغيل ااستعراض‪.‬‬ ‫تشمل برامج بث ‪( DAB‬بث الصوت الرقمي)‬
‫‪ BAND III‬و ‪ L-BAND‬وفقًا للنطاق‪ .‬ويتم دامًا‬
‫ضبط ‪ BAND III‬كميزة افراضية‪ ،‬بينا مكن‬
‫تشغيل ميزة ‪( L-BAND‬النطاق ‪ )L‬للبحث عن‬
‫برامج بث ‪ L-BAND‬عند التواجد ي مناطق تتوافر‬
‫بها برامج بث ‪.L-BAND‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪222‬‬
‫التحويل إى وضع الراديو‬ ‫(‪( Mode Display )1‬عرض الوضع)‬ ‫وضع ‪( RADIO‬الراديو)‬
‫يؤدي الضغط عى مفتاح ‪ RADIO‬إى تغير وضع‬ ‫لعرض وضع التشغيل الحاي‪.‬‬ ‫‪AM110B2GG, AM110B2GN‬‬
‫التشغيل بالرتيب ‪.AM  FM2  FM1‬‬ ‫‪AM110B2GL, AM110B2GE‬‬
‫(‪( Frequency )2‬الردد)‬
‫ي حالة تشغيل [‪( ]Pop-up Mode‬وضع الشاشة‬ ‫لعرض الردد الحاي‪.‬‬ ‫شاشة الوضع الرئيسية‬
‫امنبثقة) ضمن ‪( ]Display[ SETUP‬العرض)‪،‬‬
‫فإن الضغط عى مفتاح ‪ RADIO‬سيعرض شاشة‬
‫الوضع امنبثقة للراديو‪.‬‬ ‫(‪( Preset )3‬الضبط امسبق)‬
‫[‪.]6‬‬

‫امسبق)‬
‫(‪( Autostore )5‬التخزين اأوتوماتيي)‬

‫أدِر قرص التوليف لنقل الركيز‪ .‬واضغط عى‬ ‫لحفظ الرددات ذات ااستقبال الفائق عى أزرار‬
‫قرص التوليف للتحديد‪.‬‬ ‫محطات الضبط امسبق أوتوماتيكيًا‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪223‬‬
‫استخدام وضع الراديو‬ ‫• ‪AM110B2GL‬‬ ‫البحث ي ترددات الراديو‬

‫حديد‪ /‬حفظ حطات الضبط امسبق‬
‫‪ : FM -‬يزداد‪/‬يقل مقدار ‪ 100‬كيلو هرتز‪.‬‬
‫اضغط عى زر ‪ Preset‬لعرض معلومات البث‬ ‫‪ : AM -‬يزداد‪/‬يقل مقدار ‪ 10‬كيلو هرتز‪.‬‬ ‫استخدام البحث‬
‫للردد امحفوظ عى كل زر‪.‬‬ ‫لتشغيل الردد‬ ‫‪SEEK‬‬
‫السابق‪/‬التاي‪.‬‬
‫استخدام التوليف‬
‫لتحديد الردد امطلوب‪.‬‬ ‫أدِر قرص التوليف‬
‫• ‪AM110B2GE‬‬
‫‪ : FM -‬يزداد‪/‬يقل مقدار ‪ 50‬كيلو هرتز‪.‬‬
‫لتشغيل محطة‬ ‫‪6‬‬ ‫~‬ ‫اضغط عى اأزرار ‪1‬‬ ‫‪ : AM -‬يزداد‪/‬يقل مقدار ‪ 9‬كيلو هرتز‪.‬‬
‫الضبط امسبق امطلوبة‪.‬‬
‫• ‪AM110B2GG‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫‪ : FM -‬يزداد‪/‬يقل مقدار ‪ 100‬كيلو هرتز‪.‬‬
‫أثناء ااستاع إى تردد تريد حفظه كردد ضبط‬ ‫‪ : AM -‬يزداد‪/‬يقل مقدار ‪ 9‬كيلو هرتز‪.‬‬
‫مسبق‪ ،‬اضغط مع ااستمرار عى زر من أزرار‬
‫• ‪AM110B2GN‬‬
‫الضبط امسبق من [‪ ]1‬إى [‪( ]6‬مدة تزيد عن‬
‫‪ 0.8‬ثانية) لحفظ الردد الحاي عى محطة الضبط‬
‫امسبق امحددة‪.‬‬ ‫‪ : FM -‬يزداد‪/‬يقل مقدار ‪ 200‬كيلو هرتز‪.‬‬
‫‪ : AM -‬يزداد‪/‬يقل مقدار ‪ 9‬كيلو هرتز‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪224‬‬
‫التخزين اأوتوماتيكي‬
‫اضغط عى زر ‪ Auto Store‬لحفظ الرددات‬
‫التي مكن استقبالها عى أزرار الضبط امسبق‬
‫اضغط عى مفتاح ‪ SCAN‬معاينة الرددات ذات‬
‫ااستقبال الفائق مدة ‪ 5‬ثوانٍ لكل منها‪ .‬اضغط مع‬
‫ااستمرار عى مفتاح ‪( SCAN‬مدة تزيد عن ‪0.8‬‬
‫ثانية) معاينة محطات الضبط امسبق مدة ‪ 5‬ثوانٍ‬
‫لكل منها‪.‬‬
‫• مجرد اكتال ااستعراض‪ ،‬ستتم استعادة الردد‬
‫• أثناء تشغيل ميزة ااستعراض‪ ،‬سيلغي الضغط‬

‫عى مفتاح ‪ SCAN‬تشغيل ااستعراض‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪225‬‬
‫رمز العنوان‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫وضع الوسائط‬

‫عند توصيل جهاز مزود بتقنية‬ ‫مكن عرض وضع الشاشة امنبثقة للوسائط فقط‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬أو®‪iPod‬‬ ‫عند تشغيل وضعن أو أكر من أوضاع الوسائط‪.‬‬ ‫التحول إى وضع الوسائط‬
‫أو ‪ USB‬أو جهاز إضاي أو عند إدخال قرص‬
‫مضغوط‪ ،‬سيتم عرض رمز الوضع امناظر‪.‬‬
‫يؤدي الضغط عى مفتاح ‪ MEDIA‬إى تغير وضع‬
‫التشغيل بالرتيب (®‪( AUX  USB)iPod‬جهاز‬
‫إضاي) ‪( My Music ‬اموسيقى) ‪‬‬
‫العنوان‬ ‫الرمز‬ ‫‪( BT Audio‬صوت ‪)BT‬‬
‫‪Bluetooth Wireless Technology‬‬
‫®‬
‫®‪iPod‬‬
‫‪USB‬‬
‫‪AUX‬‬
‫ي حالة تشغيل [‪/ ]Pop-up Mode‬‬

‫[‪( ]Mode Pop-up‬وضع الشاشة امنبثقة‪/‬شاشة‬
‫الوضع امنبثقة) ضمن ‪]Display[ SETUP‬‬
‫(العرض)‪ ،‬فإن الضغط عى مفتاح ‪MEDIA‬‬
‫سيعرض شاشة الوضع امنبثقة للراديو‪.‬‬
‫أدِر قرص التوليف لنقل الركيز ‪.‬واضغط عى‬
‫قرص التوليف للتحديد‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪226‬‬
‫• ي حالة استخدام أجهزة ‪ USB‬ذات سعة تخزين‬ ‫• قد يتسبب توصيل أجهزة ‪ USB‬أو فصلها‬
‫(تابع)‬ ‫(تابع)‬ ‫‪ ‬ماحظة ‪ -‬استخدام جهاز‪USB‬‬
‫كبرة مع محركات أقراص منطقية منفصلة‪،‬‬ ‫امتكرر ي فرات زمنية قصرة ي حدوث عطل‬ ‫• صِ ل جهاز ‪ USB‬بعد تشغيل امحرك‪ .‬فقد يتلف‬
‫جهاز ‪ USB‬إذا كان متص ًا بالفعل عند تشغيل‬
‫• قد تحدث ضوضاء غريبة عند فصل جهاز‬
‫مكن تشغيل املفات امحفوظة عى محرك‬ ‫بامنتج‪.‬‬
‫اإشعال‪ .‬وقد ا يعمل جهاز ‪ USB‬بصورة‬
‫• قد ا يتم تشغيل املفات بصورة صحيحة ي‬
‫اأقراص الجذر فقط‪.‬‬
‫صحيحة إذا تم تشغيل إشعال السيارة أو إيقاف‬
‫• تأكد من توصيل أو فصل أجهزة ‪ USB‬الخارجية‬
‫‪.USB‬‬
‫• كن حذرًا من الكهرباء اإستاتيكية عند توصيل‬
‫تشغيله مع توصيل جهاز ‪.USB‬‬
‫• قد ا يتم تشغيل الجهاز بصورة طبيعية ي حالة‬
‫حالة تثبيت برامج التطبيق عى أجهزة ‪.USB‬‬
‫• قد يختلف مقدار الوقت الازم للتعرف عى‬

‫أثناء إيقاف تشغيل نظام الصوت‪.‬‬
‫• لن يتم التعرف عى مشغات ‪ MP3‬امشفرة ي‬
‫توصيل مشغات ‪ MP3‬أو الهواتف الخلوية‬ ‫أجهزة ‪ USB‬أو فصلها‪.‬‬
‫أو الكامرات الرقمية أو اأجهزة اإلكرونية‬ ‫جهاز‪ USB‬حسب النوع أو الحجم أو تنسيقات‬
‫• عند توصيل جهاز ‪ USB‬خارجي‪ ،‬قد ا يتعرف‬
‫اأخرى (ا يتم التعرف عى أجهزة ‪USB‬‬ ‫املفات امخزنة عى جهاز ‪.USB‬‬ ‫حالة التوصيل كجهاز خارجي‪.‬‬
‫• قد ا ينجح الشحن من خال ‪ USB‬ي بعض‬

‫كمحركات أقراص محمولة) بالجهاز‪.‬‬ ‫وهذه ااختافات ي الوقت ليست مؤرات‬
‫الجهاز بصورة صحيحة عى جهاز ‪ USB‬ي بعض‬
‫• يدعم الجهاز فقط أجهزة ‪ USB‬امستخدمة‬
‫لوجود أعطال‪.‬‬
‫• سيتم التعرف فقط عى امنتجات التي مت‬
‫الحاات‪.‬‬
‫• قد ا يدعم الجهاز التشغيل العادي ي حالة‬
‫اأجهزة امحمولة‪.‬‬
‫• صور ومقاطع فيديو ‪ USB‬غر مدعومة‪.‬‬

‫لتشغيل ملفات اموسيقى‪.‬‬
‫تهيئتها بإعداد بايت‪ /‬قطاعات يقل عن ‪ 64‬كيلو‬
‫• تجنب استخدام واجهة ‪ USB‬لشحن البطاريات‬
‫استخدام نوع ذاكرة ‪ USB‬إى جانب ذاكرة‬
‫• يتعرف هذا الجهاز عى أجهزة ‪ USB‬التي مت‬
‫بايت‪.‬‬
‫• قد ا يدعم الجهاز التشغيل العادي ي حالة‬
‫‪( USB‬النوع ذو الغطاء امعدي)‪.‬‬
‫أو ملحقات ‪ USB‬امولدة للحرارة‪ .‬فقد تؤدي‬
‫تهيئتها بتنسيقات ملفات ‪ .FAT 12/16/32‬وا‬
‫• قد ا يتعرف الجهاز عى جهاز ‪ USB‬إذا تم‬
‫استخدام تنسيقات مثل نوع محرك اأقراص‬ ‫هذه اأفعال إى أداء أسوأ أو تلف بالجهاز‪.‬‬
‫الصلبة أو ذاكرة ‪ CF‬أو ‪.SD‬‬ ‫يتعرف هذا الجهاز عى املفات بتنسيق ملفات‬
‫• قد ا يتم دعم بعض أجهزة ‪ USB‬بسبب‬

‫(تابع)‬ ‫استخدام محاور ‪ USB‬وكابات اإطالة التي‬ ‫‪.NTFS‬‬
‫تباع عى حدة‪ .‬صِ ل جهاز ‪ USB‬مبار ًة بطرف‬
‫• تجنب احتكاك موصل ‪ USB‬بأعضاء الجسم أو‬
‫توصيل الوسائط امتعددة بامركبة‪.‬‬ ‫مشكات التوافق‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫أشياء غريبة‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫‪4‬‬ ‫‪227‬‬
‫• ا يدعم الجهاز ملفات مؤمنة بحقوق ‪DRM‬‬

‫(تابع)‬
‫• قد ا يتم التعرف بصورة صحيحة عى بطاقات‬

‫(إدارة الحقوق الرقمية)‪.‬‬
‫ذاكرة ‪ USB‬امستخدمة عن طريق توصيل‬
‫• قد ا يعمل الجهاز بصورة صحيحة عند‬

‫مهايئ (من النوع ‪ SD‬أو ‪.)CF‬‬
‫استخدام محركات اأقراص الصلبة من نوع‬

‫‪ USB‬أو أجهزة ‪ USB‬امعرضة لحدوث أعطال‬
‫ي ااتصال بسبب اهتزاز امركبة‪( .‬مثل النوع‬
‫• تجنب استخدام منتجات ذاكرة‬

‫"‪)"i-stick‬‬
‫‪ USB‬التي مكن استخدامها أيضً ا‬

‫كساسل مفاتيح أو ملحقات‬
‫هاتف محمول ؛ حيث قد‬
‫يتسبب استخدام مثل هذه امنتجات ي إتاف‬
‫• إن توصيل جهاز أو هاتف ‪ MP3‬من خال‬

‫مقبس ‪.USB‬‬
‫قنوات متعددة‪ ،‬مثل وضع ‪ AUX/BT‬أو‬

‫‪ ،Audio/USB‬قد يتسبب ي حدوث ضوضاء‬
‫مفاجئة أو تشغيل غر طبيعي‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪228‬‬
‫(‪( Info )7‬معلومات)‬ ‫(‪( Mode )1‬الوضع)‬ ‫وضع ‪USB‬‬

‫لعرض معلومات مفصلة حول املف الحاي‪.‬‬ ‫لعرض وضع التشغيل الحاي‪.‬‬
‫شاشة الوضع الرئيسية‬
‫(‪( Random)Shule( )8‬تشغيل عشواي)‬ ‫(‪( Operation State )2‬حالة التشغيل)‬
‫لتشغيل أو إيقاف تشغيل ميزة التشغيل العشواي‪.‬‬ ‫من ‪( Repeat‬تكرار) ‪)Shule( Random /‬‬
‫(تشغيل عشواي) ‪(Scan /‬استعراض)‪ ،‬يتم عرض‬
‫(‪( Repeat )9‬تكرار)‬ ‫الوظيفة الجاري تشغيلها‪.‬‬
‫لتشغيل أو إيقاف تشغيل ميزة التكرار‪.‬‬
‫(‪( File Index )3‬مؤر املف)‬
‫(‪( Copy )10‬نسخ)‬ ‫لعرض رقم املف الحاي‪.‬‬
‫لنسخ املف الحاي إى مجلد اموسيقى‪.‬‬
‫(‪( File Info )4‬معلومات املف)‬ ‫> بالنسبة إى طراز نظام بيانات الراديو<‬
‫(‪( List )11‬قامة)‬ ‫لعرض معلومات حول املف الحاي‪.‬‬

‫لانتقال إى شاشة القامة‪.‬‬
‫(‪( Play/Pause )5‬تشغيل‪ /‬إيقاف مؤقت)‬
‫لتغير حالة التشغيل‪ /‬اإيقاف امؤقت‪.‬‬
‫(‪( Play Time )6‬وقت التشغيل)‬

‫لعرض وقت التشغيل الحاي‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪229‬‬
‫تغير املفات‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫استخدام وضع ‪USB‬‬

‫لانتقال إى املف‬ ‫‪SEEK‬‬
‫‪TRACK‬‬ ‫اضغط عى مفاتيح‬ ‫• قد يتطلب التحميل وقتًا إضافيًا إذا كانت‬
‫السابق أو التاي‪.‬‬ ‫هناك ملفات ومجلدات كثرة داخل جهاز‬ ‫تشغيل‪ /‬إيقاف ملفات ‪ USB‬مؤقتًا‬
‫‪ USB‬ويرتب عى ذلك عرض قامة أو نتائج‬ ‫مجرد توصيل جهاز ‪ ،USB‬سيبدأ الوضع أوتوماتيكيًا‬
‫بحث خاطئة للملفات‪ .‬ويتم استئناف عمليات‬ ‫ويبدأ تشغيل ملف ‪.USB‬‬
‫• يؤدي الضغط عى مفتاح‬ ‫• قد ا يدعم الجهاز التشغيل العادي ي حالة‬
‫التشغيل العادية مجرد اكتال التحميل‪.‬‬
‫‪ TRACK‬بعد‬
‫‪SEEK‬‬
‫تشغيل املف مدة ‪ 2‬ثوانٍ إى بدء تشغيل املف‬ ‫استخدام نوع ذاكرة ‪ USB‬إى جانب ذاكرة‬
‫الحاي من البداية‪.‬‬
‫• يؤدي الضغط عى مفتاح‬
‫‪( USB‬النوع ذو الغطاء امعدي)‪.‬‬
‫‪ TRACK‬قبل‬
‫‪SEEK‬‬
‫تشغيل املف مدة ‪ 1‬ثوانٍ إى بدء تشغيل املف‬

‫>بالنسبة إى طراز نظام بيانات الراديو<‬
‫إيقاف‬ ‫أثناء التشغيل‪ ،‬اضغط عى زر‬

‫التشغيل مؤقتًا واضغط عى زر ‪ ‬للتشغيل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪230‬‬
‫البحث ي اجلدات‬ ‫الرجيع ‪ /‬التقديم السريع للملفات‬ ‫التحديد من القائمة‬

‫)‬ ‫‪FOLDER‬‬ ‫‪( FOLDER‬‬
‫‪PTY‬‬
‫اضغط عى مفتاح‬ ‫أثناء التشغيل‪ ،‬اضغط مع ااستمرار عى مفتاح‬ ‫مينًا‪/‬يسارًا للبحث عن املف‬ ‫أدِر قرص التوليف‬
‫لتحديد امجلدات والبحث فيها‪.‬‬ ‫‪( TRACK‬مدة تزيد عن ‪ 0.8‬ثانية) للرجيع أو‬
‫‪SEEK‬‬ ‫امطلوب‪.‬‬
‫للتقديم الريع للملف الحاي‪.‬‬
‫لتشغيل أول ‪ 10‬ثوانٍ‬ ‫‪SCAN‬‬‫اضغط عى مفتاح‬
‫من كل ملف‪.‬‬
‫اضغط عى مفتاح ‪ SCAN‬مرة أخرى إيقاف‬
‫اضغط مع ااستمرار عى امفتاح ‪TA/SCAN‬‬
‫مجرد عرض امجلد امطلوب‪ ،‬اضغط عى قرص‬ ‫مجرد العثور عى املف امطلوب‪ ،‬اضغط عى قرص‬
‫لتشغيل أول ‪ 10‬ثوانٍ من كل ملف‪.‬‬ ‫التوليف لبدء التشغيل‪.‬‬
‫التوليف للتحديد‪.‬‬ ‫الضغط مع ااستمرار عى امفتاح ‪ TA/SCAN‬مرة‬
‫سيبدأ املف اأول داخل امجلد امطلوب ي‬ ‫أخرى إيقاف التشغيل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪231‬‬
‫التشغيل العشوائي‬ ‫امعلومات‬ ‫قائمة وضع ‪USB‬‬

‫) لتشغيل‬ ‫‪Shuffle‬‬ ‫(‬ ‫اضغط عى زر‬ ‫) لعرض تفاصيل‬ ‫‪Info‬‬ ‫(‬ ‫اضغط عى زر‬ ‫ي هذا الوضع‪ ،‬مكنك الوصول إى ميزات ‪Info‬‬
‫املفات برتيب عشواي‪.‬‬ ‫حول القرص الحاي‪.‬‬ ‫(معلومات)‪ ،‬و(‪( Random)Shule‬تشغيل‬
‫ي كل مرة يتم الضغط فيها عى الزر‪ ،‬يتم تغير‬ ‫عشواي) و‪( Repeat‬تكرار) و‪( Copy‬نسخ) و‪List‬‬
‫اميزة بالرتيب ‪Random )Shule( Folder‬‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫(قامة)‪.‬‬
‫(تشغيل عشواي للمجلد) ‪‬‬
‫‪( Random )Shule( All‬تشغيل عشواي للكل)‬ ‫• عند ضبط خيار "‪( "Folder File‬امجلد‪/‬املف)‬
‫‪( Of ‬إيقاف التشغيل)‪.‬‬ ‫كعرض افراي داخل إعداد الشاشة‪ ،‬يتم عرض‬
‫• تشغيل عشواي للمجلد ‪ :‬لتشغيل املفات ي‬
‫معلومات األبوم‪/‬الفنان‪/‬املف كمعلومات‬
‫• عند ضبط خيار "‪"Album Artist Song‬‬

‫املف التفصيلية‪.‬‬
‫امجلد الحاي برتيب عشواي‪.‬‬
‫• تشغيل عشواي للكل ‪ :‬لتشغيل جميع املفات‬ ‫(األبوم‪/‬الفنان‪/‬اأغنية) كعرض افراي‪ ،‬يتم‬
‫برتيب عشواي‪.‬‬ ‫عرض اسم امجلد‪/‬اسم املف كمعلومات املف‬
‫• ا يتم عرض معلومات العنوان والفنان واألبوم‬

‫التفصيلية‪.‬‬
‫التكرار‬
‫) لتكرار املف‬ ‫(‬ ‫اضغط عى زر‬ ‫إا عندما تكون هذه امعلومات مسجلة داخل‬
‫‪Repeat‬‬
‫أو امجلد الحاي‪.‬‬ ‫بصمة ‪ ID3‬ملف ‪.MP3‬‬
‫ي كل مرة يتم الضغط فيها عى الزر‪ ،‬يتم تغير‬
‫اميزة بالرتيب ‪( Repeat‬تكرار) ‪‬‬
‫‪( Repeat Folder‬تكرار امجلد) ‪( Of ‬إيقاف‬
‫التشغيل)‪.‬‬
‫• (رمز) التكرار ‪ :‬لتكرار املف الحاي‪.‬‬
‫• (رمز) تكرار امجلد ‪ :‬لتكرار جميع املفات ي‬
‫امجلد الحاي‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪232‬‬
‫القائمة‬ ‫نسخ املفات‬

‫) لعرض شاشة‬ ‫‪List‬‬ ‫(‬ ‫اضغط عى زر‬ ‫) لنسخ املف‬ ‫( ‪Copy‬‬ ‫اضغط عى زر‬
‫قامة املفات‪.‬‬ ‫الحاي إى مجلد اموسيقى‪.‬‬
‫يؤدي تحديد ميزة أخرى أثناء النسخ إى عرض رسالة‬
‫منبثقة تسأل عا إذا كنت تريد إلغاء النسخ أم ا‪.‬‬
‫لإلغاء‪ ،‬حدد "‪( "Yes‬نعم)‪.‬‬
‫أدِر قرص التوليف مينًا‪ /‬يسارًا للبحث عن‬

‫املفات‪ .‬مجرد عرض املف امطلوب‪ ،‬اضغط عى‬
‫القرص للتحديد والتشغيل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪233‬‬
‫• يتعذر تشغيل وضع ‪ iPod‬ي حالة تعذر‬ ‫• عند تنشيط ميزات اموازن ي كل من الجهاز‬
‫(تابع)‬ ‫(تابع)‬ ‫‪ ‬ماحظة ‪ -‬استخدام جهاز ®‪iPod‬‬
‫• ®‪ iPod‬هي عامة تجارية مسجلة لركة‬
‫®‬
‫التعرف عى جهاز ®‪ iPod‬بسبب تشغيل‬ ‫الخارجي‪ ،‬مثل ®‪ ،iPod‬ونظام الصوت فمن‬

‫• لي تستخدم جهاز ®‪ iPod‬أثناء تشغيل‬
‫اإصدارات التي ا تدعم بروتوكوات ااتصال‬ ‫اممكن أن تتداخل تأثرات اموازن وتتسبب ي‬ ‫‪.Apple Inc.‬‬
‫وبسبب الحاات غر ااعتيادية لجهاز ®‪iPod‬‬ ‫إفساد الصوت وتشويهه‪ .‬فمتى أمكن‪ ،‬فأوقف‬
‫امفاتيح‪ ،‬يجب أن تستخدم كابل ®‪iPod‬‬
‫• بالنسبة إى الجيل الخامس من أجهزة‬
‫وعيوبه‪.‬‬ ‫تشغيل ميزة اموازن داخل الجهاز الخارجى عند‬
‫مخصصً ا‪( .‬الكابل امتوفر عند راء منتجات‬
‫• قد تحدث ضوضاء عند توصيل جهاز ®‪ iPod‬أو‬
‫استخدامه من خال ااتصال بنظام الصوت‪.‬‬
‫• ي حالة توصيل جهاز ‪ iPod‬بامركبة أثناء‬
‫‪ ،iPod® Nano‬قد ا يتم التعرف عى جهاز‬ ‫®‪)iPod®/iPhone‬‬
‫®‬
‫عندما يكون مستوى البطارية منخفضً ا‪ .‬يرجى‬ ‫‪ .AUX‬وي حالة عدم استخدام هذه اأجهزة‪،‬‬
‫تشغيله‪ ،‬قد يحدث صوت عالٍ مدة ‪ 1‬إى ‪ 2‬ثانية‬
‫• قد تختلف ترتيبات البحث‪/‬التشغيل داخل‬ ‫• ي حالة توصيل طاقة جهاز ®‪ iPod‬أو ‪AUX‬‬
‫شحن جهاز ®‪ iPod‬لاستخدام‪.‬‬ ‫افصلها‪.‬‬
‫تقريبًا بعد التوصيل عى الفور‪ .‬وإن أمكن‪ ،‬فصِ ل‬
‫جهاز ®‪ iPod‬عن الرتيبات اموضحة داخل نظام‬ ‫مقبس الطاقة‪ ،‬قد يتسبب تشغيل الجهاز‬ ‫جهاز ®‪ iPod‬بامركبة أثناء إيقاف تشغيله أو‬
‫• أثناء حالة ‪( ACC ON‬تشغيل املحقات)‪ ،‬فإن‬

‫إيقاف تشغيله مؤقتًا‪.‬‬
‫• إذا تم تعطيل جهاز ®‪ iPod‬بسبب وجود عيب‬
‫الصوت‪.‬‬ ‫الخارجي ي حدوث ضوضاء‪ .‬وي هذه الحاات‪،‬‬
‫• قد يحدث تجاوز أو تشغيل غر صحيح حسب‬

‫افصل وصلة الطاقة قبل ااستخدام‪.‬‬
‫به‪ ،‬فأعد ضبط جهاز ®‪ iPod‬وحاول مرة أخرى‪.‬‬ ‫توصيل ®‪ iPod‬من خال كابل ®‪ iPod‬سيشحن‬
‫• ي حالة التوصيل عر كابل ®‪ ،iPod‬تأكد من‬

‫جهاز ®‪ iPod‬من خال نظام الصوت بالسيارة‪.‬‬
‫• قد ا تتزامن بعض أجهزة ®‪ iPod‬مع النظام‬ ‫• ي حالة توصيل جهاز ®‪ iPhone‬بكلٍ من نظام‬
‫(معرفة امزيد‪ ،‬راجع دليل جهاز ®‪)iPod‬‬ ‫خصائص جهاز ®‪/iPod‬الهاتف‪.‬‬
‫حسب إصدارها‪ .‬إذا مت إزالة الوسائط قبل‬ ‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬وجهاز‬ ‫إدخال امقبس مامًا منع تداخل ااتصاات‪.‬‬
‫التعرف عليها‪ ،‬فقد ا يستعيد النظام الوضع‬ ‫‪ ،USB‬قد ا يتم تشغيل الصوت بشكل سليم‪ .‬ي‬ ‫(تابع)‬
‫الذي تم تشغيله مسبقًا بصورة صحيحة‪( .‬شحن‬ ‫جهاز ®‪ ، iPhone‬حدد موصل القاعدة أو‬
‫جهاز ®‪ iPod‬غر متاح‪).‬‬ ‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬لتغير‬
‫مخرج الصوت (امصدر)‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫‪4‬‬ ‫‪234‬‬
‫(‪( Random)Shule( )7‬تشغيل عشواي)‬ ‫(‪( Mode )1‬الوضع)‬ ‫وضع ®‪iPod‬‬

‫لتشغيل أو إيقاف تشغيل ميزة التشغيل العشواي‪.‬‬ ‫لعرض وضع التشغيل الحاي‪.‬‬
‫(‪( Repeat )8‬تكرار)‬ ‫(‪( Operation State )2‬حالة التشغيل)‬
‫لتشغيل أو إيقاف تشغيل ميزة التكرار‪.‬‬ ‫من ‪( Repeat‬تكرار) ‪)Shule( Random /‬‬
‫(تشغيل عشواي)‪ ،‬يتم عرض الوظيفة الجاري‬
‫(‪( List )9‬قامة)‬ ‫تشغيلها‪.‬‬
‫(‪( Song Index )3‬مؤر اأغنية)‬
‫لعرض اأغنية الحالية‪/‬إجاي عدد اأغاي‪.‬‬
‫(‪( Song Info )4‬معلومات اأغنية)‬ ‫> بالنسبة إى طراز نظام بيانات الراديو<‬
‫لعرض معلومات حول اأغنية الحالية‪.‬‬
‫(‪( Play/Pause )5‬تشغيل‪/‬إيقاف مؤقت)‬

‫لتغير حالة التشغيل‪/‬اإيقاف امؤقت‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪235‬‬
‫تغير اأغاني‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫استخدام وضع ®‪iPod‬‬

‫لانتقال إى اأغنية‬ ‫‪SEEK‬‬
‫‪TRACK‬‬ ‫اضغط عى مفتاح‬ ‫قد ا يعمل جهاز ‪ iPod‬ذو بروتوكوات ااتصال‬
‫®‬
‫السابقة أو التالية‪.‬‬ ‫غر امدعومة بصورة صحيحة ي نظام الصوت‪.‬‬ ‫تشغيل ‪/‬إيقاف أغاني ®‪ iPod‬مؤقتًا‬
‫مجرد توصيل جهاز ®‪ ،iPod‬سيبدأ الوضع‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫أوتوماتيكيًا ويبدأ تشغيل أغنية عى جهاز ®‪.iPod‬‬
‫بعد‬ ‫‪SEEK‬‬
‫‪TRACK‬‬ ‫• يؤدي الضغط عى مفتاح‬
‫تشغيل اأغنية مدة ‪ 2‬ثوانٍ إى بدء تشغيل‬
‫اأغنية الحالية من البداية‪.‬‬
‫• يؤدي الضغط عى مفتاح ‪ TRACK‬قبل‬
‫‪SEEK‬‬
‫تشغيل اأغنية مدة ‪ 1‬ثوانٍ إى بدء تشغيل‬
‫• قد توجد اختافات طفيفة ي الوقت حسب‬

‫اأغنية السابقة‪.‬‬
‫منتج ®‪.iPod‬‬ ‫> بالنسبة إى طراز نظام بيانات الراديو<‬
‫الرجيع ‪ /‬التقديم السريع لأغاني‬

‫أثناء التشغيل‪ ،‬اضغط مع ااستمرار عى مفتاح‬
‫‪( TRACK‬مدة تزيد عن ‪ 0.8‬ثانية) للرجيع أو‬
‫‪SEEK‬‬
‫للتقديم الريع لأغنية الحالية‪.‬‬

‫التشغيل مؤقتًا واضغط عى زر ‪ ‬للتشغيل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪236‬‬
‫قائمة الفئات‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫البحث ي الفئات‬

‫ي قامة ‪ ،iPod® Category‬مكنك الوصول إى‬ ‫توجد ماي فئات مكن البحث خالها وتشمل قوائم‬ ‫مينًا‪ /‬يسارًا للبحث عن الفئة‬ ‫أدِر قرص التوليف‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫اميزات‬ ‫التشغيل والفنانن واألبومات واأنواع واأغاي‬ ‫امطلوبة‪.‬‬
‫واملحنن وامصنفات الصوتية ومقاطع البث اإذاعي‪.‬‬
‫>بالنسبة إى طراز نظام بيانات الراديو<‬ ‫>بالنسبة إى طراز نظام بيانات الراديو<‬
‫‪ :‬لعرض شاشة التشغيل‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫مجرد العثور عى الفئة امطلوبة‪ ،‬اضغط عى قرص‬
‫‪ :‬لانتقال إى شاشة الفئة الجذر لجهاز‬ ‫(‪)2‬‬ ‫التوليف للتحديد والتشغيل‪.‬‬
‫®‪.iPod‬‬
‫‪ :‬لانتقال إى الفئة السابقة‪.‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪237‬‬
‫التشغيل العشوائي‬ ‫قائمة وضع ®‪iPod‬‬ ‫‪ ‬ماحظة‬

‫) لتشغيل اأغاي‬
‫‪Shuffle‬‬ ‫(‬ ‫اضغط عى زر‬ ‫ي هذا الوضع‪ ،‬مكنك الوصول إى ميزات‬ ‫• إذا تم الوصول إى وضع البحث أثناء تشغيل‬
‫برتيب عشواي‪.‬‬ ‫(‪( Random)Shule‬تشغيل عشواي) و ‪Repeat‬‬
‫• تشغيل عشواي للكل ‪ :‬لتشغيل جميع اأغاي‬ ‫• قد تختلف خطوات البحث التالية لاتصال‬
‫أغنية‪ ،‬يتم عرض آخر فئة تم البحث فيها‪.‬‬
‫(تكرار) و ‪(List‬قامة)‪.‬‬
‫برتيب عشواي‪.‬‬ ‫اأوي بنا ًء عى نوع جهاز ®‪.iPod‬‬
‫( ‪ ) Repeat‬لتكرار اأغنية‬ ‫اضغط عى زر‬
‫الحالية‪ .‬واضغط عى الزر مرة أخرى إيقاف‬
‫تشغيل ميزة التكرار‪.‬‬
‫• التكرار ‪ :‬لتكرار اأغنية الحالية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪238‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫وضع ‪AUX‬‬ ‫القائمة‬

‫• ي حالة توصيل موصل جهاز خارجي بالطرف‬ ‫) لعرض قامة‬ ‫‪List‬‬ ‫(‬ ‫اضغط عى زر‬
‫‪( AUX‬جهاز إضاي)‪ ،‬يبدأ تشغيل وضع ‪AUX‬‬ ‫الفئات‪.‬‬
‫استخدام وضع ‪AUX‬‬
‫أوتوماتيكيًا‪ .‬ومجرد فصل اموصل‪ ،‬تتم استعادة‬
‫• مكن استخدام وضع ‪( AUX‬جهاز إضاي)فقط‬

‫الوضع السابق‪.‬‬
‫‪ ،‬وحدد [‪]AUX‬‬ ‫‪MEDIA‬‬ ‫اضغط عى مفتاح‬
‫عند توصيل مشغل صوت خارجي (كامرا فيديو‬ ‫(جهاز إضاي)‪.‬‬
‫• مكن التحكم ي مستوى صوت ‪ AUX‬بشكل‬

‫رقمية‪ ،‬مسجل فيديو كاسيت بالسيارة‪ ،‬وغرها)‪.‬‬
‫• يؤدي توصيل مقبس موصل بالطرف ‪AUX‬‬

‫منفصل عن أوضاع الصوت اأخرى‪.‬‬
‫بدون جهاز خارجي إى تحويل النظام إى الوضع‬ ‫>بالنسبة إى طراز نظام بيانات الراديو<‬
‫‪( AUX‬جهاز إضاي)‪ ،‬ولكن سيتسبب فقط ي‬
‫إصدار ضوضاء‪ .‬وي حالة عدم استخدام جهاز‬
‫• ي حالة توصيل طاقة الجهاز الخارجي مقبس‬
‫إضاي‪ ،‬انزع أيضً ا مقبس اموصل‪.‬‬
‫مكن توصيل جهاز خارجي لتشغيل اموسيقى‪.‬‬
‫الطاقة‪ ،‬قد يتسبب تشغيل الجهاز الخارجي ي‬
‫حدوث ضوضاء‪ .‬وي هذه الحاات‪ ،‬افصل وصلة‬
‫توصيل جهاز خارجي‬
‫• أدخل كابل ‪ AUX‬بالكامل ي مقبس ‪ AUX‬عند‬

‫الطاقة قبل ااستخدام‪.‬‬
‫مكن تشغيل مُشغات الصوت الخارجية (كامرا‬
‫ااستخدام‪.‬‬ ‫فيديو رقمية‪ ،‬مسجل فيديو كاسيت بالسيارة‪،‬‬
‫وغرها) من خال كابل مخصص‪.‬‬ ‫مينًا‪ /‬يسارًا للبحث عن الفئة‬
‫أدِر قرص التوليف‬
‫امطلوبة‪.‬‬
‫مجرد العثور عى الفئة امطلوبة‪ ،‬اضغط عى قرص‬
‫التوليف للتحديد والتشغيل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪239‬‬
‫(‪( Info )7‬معلومات)‬ ‫(‪( Mode )1‬الوضع)‬ ‫وضع ‪( My Music‬اموسيقى)‬

‫لعرض معلومات مفصلة حول املف الحاي‪.‬‬ ‫لعرض وضع التشغيل الحاي‪.‬‬
‫(‪( Random)Shule( )8‬تشغيل عشواي)‬ ‫(‪( Operation State )2‬حالة التشغيل)‬
‫لتشغيل أو إيقاف تشغيل ميزة التشغيل العشواي‪.‬‬ ‫من ‪( Repeat‬تكرار) ‪)Shule( Random /‬‬
‫(تشغيل عشواي) ‪(Scan /‬استعراض)‪ ،‬يتم عرض‬
‫(‪( Repeat )9‬تكرار)‬ ‫الوظيفة الجاري تشغيلها‪.‬‬
‫لتشغيل أو إيقاف تشغيل ميزة التكرار‪.‬‬
‫(‪( File Index )3‬مؤر املف)‬
‫(‪( Delete )10‬حذف)‬ ‫لعرض املف الحاي‪ /‬إجاي عدد املفات‪.‬‬
‫لحذف املف الحاي‪.‬‬
‫(‪( File Info )4‬معلومات املف)‬ ‫>بالنسبة إى طراز نظام بيانات الراديو<‬
‫(‪( List )11‬قامة)‬ ‫لعرض معلومات حول املف الحاي‪.‬‬
‫(‪( Play/Pause )5‬تشغيل‪ /‬إيقاف مؤقت)‬
‫لتغير حالة التشغيل‪ /‬اإيقاف امؤقت‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪240‬‬
‫التحديد من القائمة‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫استخدام وضع ‪( My Music‬اموسيقى)‬

‫مينًا‪ /‬يسارًا للبحث عن‬ ‫أدِر قرص التوليف‬ ‫إذا م تكن هناك ملفات محفوظة ي مجلد‬
‫املف امطلوب‪.‬‬ ‫اموسيقى‪ ،‬فسيتم تعطيل زر [‪]My Music‬‬ ‫تشغيل‪ /‬إيقاف ملفات اموسيقى مؤقتًا‬
‫(اموسيقى)‪.‬‬
‫تغير املفات‬
‫لانتقال إى املف‬ ‫‪SEEK‬‬
‫السابق أو التاي‪.‬‬
‫>بالنسبة إى طراز نظام بيانات الراديو<‬ ‫>بالنسبة إى طراز نظام بيانات الراديو<‬
‫بعد‬ ‫‪SEEK‬‬
‫‪TRACK‬‬
‫الحاي من البداية‪.‬‬
‫‪ TRACK‬قبل‬
‫‪SEEK‬‬
‫مجرد العثور عى املف امطلوب‪ ،‬اضغط عى قرص‬ ‫إيقاف‬ ‫أثناء التشغيل‪ ،‬اضغط عى زر‬
‫التوليف لبدء التشغيل‪.‬‬ ‫التشغيل مؤقتًا واضغط عى زر ‪ ‬للتشغيل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪241‬‬
‫امعلومات‬ ‫قائمة وضع ‪( My Music‬اموسيقى)‬ ‫الرجيع ‪ /‬التقديم السريع للملفات‬

‫) لعرض تفاصيل‬ ‫‪Info‬‬ ‫(‬ ‫اضغط عى زر‬ ‫ي هذا الوضع‪ ،‬مكنك الوصول إى ميزات‪Info‬‬ ‫أثناء التشغيل‪ ،‬اضغط مع ااستمرار عى مفتاح‬
‫حول القرص الحاي‪.‬‬ ‫(معلومات)‪ ،‬و (‪( Random)Shule‬تشغيل‬ ‫‪( TRACK‬مدة تزيد عن ‪ 0.8‬ثانية) للرجيع أو‬
‫‪SEEK‬‬
‫عشواي) و ‪( Repeat‬تكرار) و ‪( Delete‬حذف) و‬ ‫للتقديم الريع للملف الحاي‪.‬‬

‫‪ ‬ماحظة‬ ‫‪(List‬قامة)‪.‬‬
‫ا يتم عرض معلومات العنوان والفنان واألبوم إا‬ ‫ااستعراض‬
‫عندما تكون هذه امعلومات مسجلة داخل بصمة‬ ‫لتشغيل أول ‪ 10‬ثوانٍ‬ ‫‪SCAN‬‬‫اضغط عى مفتاح‬
‫‪ ID3‬ملف ‪.MP3‬‬ ‫من كل ملف‪.‬‬
‫اضغط عى مفتاح ‪ SCAN‬مرة أخرى إيقاف‬
‫اضغط مع ااستمرار عى امفتاح ‪TA/SCAN‬‬
‫لتشغيل أول ‪ 10‬ثوانٍ من كل ملف‪.‬‬
‫>بالنسبة إى طراز نظام بيانات الراديو<‬ ‫الضغط مع ااستمرار عى امفتاح ‪ TA/SCAN‬مرة‬
‫أخرى إيقاف التشغيل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪242‬‬
‫قائمة القائمة‬ ‫القائمة‬ ‫التشغيل العشوائي‬

‫من شاشة ‪( List‬قامة)‪ ،‬من اممكن حذف ملفات‬ ‫) لعرض شاشة‬ ‫‪List‬‬ ‫(‬ ‫اضغط عى زر‬ ‫( ‪ ) Shuffle‬لتشغيل‬ ‫اضغط عى زر‬
‫حفظتها مسبقًا داخل ‪( My Music‬اموسيقى)‪.‬‬ ‫قامة املفات‪.‬‬ ‫املفات برتيب عشواي‪ .‬واضغط عى الزر مرة‬
‫أخرى إيقاف تشغيل ميزة التشغيل العشواي‪.‬‬
‫( ‪ ) Repeat‬لتكرار اأغنية‬ ‫اضغط عى زر‬
‫الحالية واضغط عى الزر مرة أخرى إيقاف‬
‫تشغيل ميزة التكرار‪.‬‬
‫>بالنسبة إى طراز نظام بيانات الراديو<‬ ‫>بالنسبة إى طراز نظام بيانات الراديو<‬ ‫حذف ملفات‬
‫) لحذف املف‬ ‫‪Delete‬‬ ‫(‬ ‫اضغط عى زر‬
‫الحاي‪.‬‬
‫أدِر قرص التوليف مينًا‪ /‬يسارًا للبحث عن‬

‫املفات‪ .‬مجرد عرض املف امطلوب‪ ،‬اضغط عى‬
‫القرص للتحديد والتشغيل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪243‬‬
‫• عند العودة إى وضع صوت‬

‫(تابع)‬ ‫‪ ‬ماحظة ‪ -‬استخدام وضع صوت‬ ‫( ‪ ) Select All‬أو حدد‬ ‫اضغط عى زر‬
‫‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬ ‫املفات امختلفة التي تريد حذفها ‪.‬مجرد تحديد‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬بعد‬ ‫( ‪) Unselect All‬‬ ‫املفات‪ ،‬سيتم مكن زر‬
‫• ا مكن استخدام وضع صوت‬
‫إنهاء مكامة‪ ،‬قد ا يتم إعادة تشغيل الوضع‬ ‫( ‪. ) Delete‬‬ ‫وأزرار‬
‫• قد يتسبب استقبال مكامة واردة أو إجراء‬
‫أوتوماتيكيًا ي بعض الهواتف امحمولة‪.‬‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬إا عند‬
‫اتصال الهاتف امزود بتقنية‬ ‫‪ :‬لانتقال إى الشاشة السابقة‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫مكامة صادرة أثناء تشغيل وضع صوت‬
‫(‪( Select All )2‬تحديد الكل) ‪ :‬لتحديد جميع‬
‫• ا يتوفر وضع صوت‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬ي‬ ‫‪.Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫تداخل الصوت‪.‬‬ ‫املفات‪.‬‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬عند‬ ‫(‪( Unselect All )3‬إلغاء تحديد الكل) ‪ :‬إلغاء‬
‫اتصال الهواتف امحمولة التي ا تدعم هذه‬ ‫تحديد جميع املفات امحددة‪.‬‬
‫• إذا تم اتصال هاتف مزود بتقنية‬
‫اميزة‪.‬‬ ‫(‪( Delete )4‬حذف) ‪ :‬لحذف املفات امحددة‪.‬‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬أثناء‬
‫تشغيل وضع صوت‬ ‫بعد تحديد املفات التي تريد حذفها‪ ،‬اضغط عى‬
‫‪،Bluetooth Wireless Technology‬‬
‫®‬ ‫( ‪ ) Delete‬لحذف املفات امحددة‪.‬‬ ‫زر‬
‫• قد يتسبب اانتقال إى أعى أو إى أسفل بن‬

‫فستتوقف اموسيقى أيضً ا‪.‬‬
‫• إذا كانت هناك ذاكرة متوفرة‪ ،‬فيمكن حفظ ما‬
‫امواد امسجلة أثناء تشغيل وضع صوت‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬ي‬
‫• ا مكن نسخ املفات امتطابقة أكر من ‪1000‬‬
‫يصل إى ‪ 6000‬من املفات‪.‬‬
‫• قد تكون ميزة تدفق صوت‬
‫ضوضاء مفاجئة ي بعض الهواتف امحمولة‪.‬‬
‫• لفحص معلومات الذاكرة‪ ،‬انتقل إى‬

‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬غر‬ ‫مرة‪.‬‬
‫متاحة ي بعض الهواتف امحمولة‪.‬‬
‫(تابع)‬ ‫( ‪( ]System[ ) SETUP‬النظام)‬
‫[‪( ]Memory Information‬معلومات الذاكرة)‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪244‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫وضع صوت‬

‫• إذا م يتم بعد تشغيل اموسيقى من جهاز‬ ‫قد يتم تشغيل ميزة التشغيل‪/‬اإيقاف امؤقت‬ ‫‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫هاتفك امحمول بعد التحول إى وضع صوت‬ ‫بصورة مختلفة حسب الهاتف امحمول‪.‬‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫‪ ،Bluetooth® Wireless Technology‬فإن‬
‫الضغط عى زر التشغيل مرة واحدة قد يبدأ‬ ‫تغير املفات‬ ‫استخدام وضع صوت‬
‫تشغيل الوضع‪ .‬تحقق لتتأكد أنه يتم تشغيل‬ ‫لانتقال إى املف‬ ‫‪SEEK‬‬
‫اضغط عى مفتاح‬ ‫®‬
‫اموسيقى من الجهاز امزود بتقنية‬ ‫‪TRACK‬‬ ‫‪Bluetooth Wireless Technology‬‬
‫السابق أو التاي‪.‬‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬بعد‬
‫التحول إى وضع صوت‬ ‫تشغيل‪ /‬إيقاف صوت‬
‫‪.Bluetooth® Wireless Technology‬‬ ‫ضبط ااتصال‬ ‫‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫ي حالة عدم اتصال جهاز مزود بتقنية‬ ‫مجرد اتصال جهاز مزود بتقنية‬
‫‪ ،Bluetooth® Wireless Technology‬اضغط‬ ‫‪ ،Bluetooth® Wireless Technology‬سيبدأ‬
‫( ‪ ) SETUP‬زر [‪]Phone‬‬ ‫عى مفتاح‬ ‫الوضع ي التشغيل أوتوماتيكيًا‪.‬‬
‫(الهاتف) لعرض شاشة اتصال‬
‫‪.Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫من اممكن استخدام ميزات إقران الهاتف‪،‬‬
‫والتوصيل‪/‬الفصل‪ ،‬والحذف من هاتفك امزود‬
‫بتقنية ‪.Bluetooth® Wireless Technology‬‬

‫للتشغيل‪.‬‬ ‫التشغيل مؤقتًا واضغط عى زر‬
‫‪4‬‬ ‫‪245‬‬
‫• قد يتم قطع اتصال‬ ‫• إذا م تكن تريد ااتصال اأوتوماتيي لهاتفك‬

‫(تابع)‬ ‫(تابع)‬ ‫‪ ‬ماحظة ‪ -‬استخدام هاتف مزود‬
‫بتقنية‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬بشكل‬ ‫امزود بتقنية‬
‫متقطع ي بعض الهواتف امحمولة‪ .‬اتبع هذه‬ ‫‪ ،Bluetooth® Wireless Technology‬فجرب‬ ‫‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫فور ااتصال‬
‫• قبل اتصال نظام الصوت ي السيارة بالهاتف‬
‫الخطوات إعادة امحاولة‪.‬‬ ‫اآي‪.‬‬
‫‪ .1‬أوقف تشغيل‪/‬شغل وظيفة‬ ‫‪ .1‬أوقف تشغيل ميزة‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬ي‬ ‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬ي‬ ‫امحمول‪ ،‬تحقق للتأكد أن الهاتف امحمول‬
‫الهاتف امحمول وحاول مرة أخرى‪.‬‬ ‫هاتفك امحمول‪.‬‬ ‫يدعم ميزات‬
‫• حتى وإن كان الهاتف يدعم تقنية‬

‫‪ .2‬أوقف تشغيل‪/‬شغل الهاتف امحمول وحاول‬ ‫‪ -‬مزيد من امعلومات حول ميزات‬ ‫‪.Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫مرة أخرى‪.‬‬ ‫‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫‪ .3‬أخرج بطارية الهاتف امحمول مامًا‪ ،‬وأعد‬ ‫ي هاتفك امحمول‪ ،‬راجع دليل امستخدم‬ ‫‪ ،Bluetooth® Wireless Technology‬لن يتم‬
‫التشغيل‪ ،‬ثم حاول مرة أخرى‪.‬‬ ‫لهاتفك امحمول‪.‬‬ ‫العثور عى الهاتف خال البحث عن اأجهزة‬
‫‪ .4‬أعد تشغيل نظام الصوت وحاول مرة أخرى‪.‬‬ ‫‪ .2‬أوقف تشغيل ميزة‬ ‫وذلك إذا تم ضبط الهاتف عى الحالة امخفية‬
‫‪ .5‬احذف جميع اأجهزة امقرنة ثم أج ِر‬ ‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬ي‬ ‫أو إذا تم إيقاف تشغيل‬
‫• رما يختلف مستوى صوت وجودة ااتصال حر‬
‫اإقران وحاول مرة أخرى‪.‬‬ ‫نظام الصوت بسيارتك‪.‬‬
‫‪ -‬إيقاف تشغيل ميزة‬ ‫عطِ ل الحالة امخفية أو قم بتشغيل‬
‫اليدين وذلك تبعًا للهاتف امحمول‪.‬‬ ‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬ي‬ ‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬قبل‬
‫(تابع)‬ ‫نظام الصوت بسيارتك‪ ،‬انتقل إى‬ ‫البحث أو ااتصال بنظام صوت السيارة‪.‬‬
‫( ‪( ]Phone[ > ) SETUP‬الهاتف)‬ ‫(تابع)‬
‫واستخدم الخيار [‪]Bluetooth System Of‬‬
‫(إيقاف تشغيل نظام ‪ )Bluetooth‬إيقاف‬
‫تشغيل ميزة‬
‫• اركن امركبة عند توصيل نظام صوت السيارة‬

‫بهاتفك امحمول‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫‪4‬‬ ‫‪246‬‬
‫• ا مكن استخدام سوى وظيفة واحدة ي امرة‬ ‫• مكن توصيل جهاز واحد فقط مزود بتقنية‬ ‫• ميزات ‪Bluetooth Wireless Technology‬‬
‫(تابع)‬ ‫(تابع)‬ ‫(تابع)‬
‫®‬
‫الواحدة من بن ااتصال حر اليدين عر تقنية‬ ‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬ي امرة‬ ‫امتاحة داخل امركبة هي كاآي‪.‬‬
‫• يتعذر إقران أجهزة أخرى عندما يكون هناك‬

‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬وصوت‬ ‫الواحدة‪.‬‬ ‫وقد تكون بعض اميزات غر متاحة تبعًا لجهازك‬
‫‪( .Bluetooth® Wireless Technology‬أثناء‬ ‫امزود بتقنية‬
‫تشغيل صوت‬ ‫جهاز مزود بتقنية‬ ‫‪.Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫‪ ،Bluetooth® Wireless Technology‬يتم‬ ‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬متص ًا‬ ‫‪ -‬الرد عى ااتصاات حرة اليدين عر تقنية‬
‫• أثناء اتصال جهاز مزود بتقنية‬

‫إنهاء تدفق الصوت فور الدخول إى شاشة‬ ‫بالفعل‪.‬‬ ‫‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫الهاتف امزود بتقنية‬ ‫وإجراؤها‬
‫• ي حالة فصل جهاز متصل ومزود بتقنية‬
‫‪).Bluetooth Wireless Technology‬‬
‫®‬
‫‪ ،Bluetooth® Wireless Technology‬يتعذر‬ ‫‪ -‬تشغيل القامة أثناء ااتصال (التحول إى‬
‫• ا يعمل سوى ميزة ااتصال حر اليدين عر‬
‫إلغاء عملية التوصيل‪.‬‬ ‫مكامة خاصة‪ ،‬التحول إى وضع انتظار‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬أسباب‬ ‫امكامات‪ ،‬مستوى الصوت الصادر)‬
‫عديدة‪ ،‬مثل كونه خارج النطاق أو إيقاف‬ ‫تقنية ‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬ ‫‪ -‬تنزيل سجل امكامات‬
‫تشغيل الجهاز أو نتيجة خطأ ي ااتصال‬ ‫واميزات امرتبطة بصوت‬ ‫‪ -‬تنزيل دفر الهاتف امحمول‬
‫باستخدام تقنية‬ ‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬داخل‬ ‫‪ -‬التنزيل اأوتوماتيي لدفر الهاتف‪/‬لسجل‬
‫• ا يكون التشغيل العادي ممكنًا إا بالنسبة إى‬
‫‪ ،Bluetooth® Wireless Technology‬يتم‬ ‫هذا النظام‪.‬‬ ‫امكامات‬
‫البحث عن اأجهزة امزودة بتقنية‬ ‫‪ -‬ااتصال اأوتوماتيي للجهاز امزود بتقنية‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬وااتصال‬ ‫اأجهزة التي تدعم ميزات ااتصال حر اليدين‬ ‫‪- Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫• قد يؤدي وضع نظام الصوت داخل بيئة‬
‫بها أوتوماتيكيًا‪.‬‬ ‫وميزات الصوت‪ ،‬مثل هاتف محمول مزود‬ ‫ميزة صوت‬
‫• مكن إقران ما يصل إى خمسة أجهزة مزودة‬

‫بتقنية ‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬ ‫‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫كهرومغناطيسية إى ضوضاء ناتجة عن التداخل‪.‬‬ ‫أو جهاز صوت مزود بتقنية‬
‫‪.Bluetooth® Wireless Technology‬‬ ‫بتقنية ‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫(تابع)‬ ‫بنظام السيارة‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫‪4‬‬ ‫‪247‬‬
‫بأداة‬ ‫إقران مفتاح ‪ / PHONE‬مفتاح‬ ‫‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬

‫حذير‬
‫التحكم عن ُبعد ي عجلة القيادة‬
‫مكن أن تؤدي القيادة أثناء تشتت اانتباه إى‬
‫فقدان التحكم ي امركبة‪ ،‬اأمر الذي قد يؤدي‬ ‫إقران جهاز يعمل بتقنية‬
‫ي حالة عدم إقران أية أجهزة‬ ‫إى وقوع حادث وإصابة جسدية خطرة والوفاة‪.‬‬ ‫‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫ي‬ ‫‪ .1‬اضغط عى مفتاح ‪ PHONE‬أو مفتاح‬ ‫وتتمثل امسؤولية اأساسية الواقعة على عاتق‬ ‫الاسلكية‬
‫أداة التحكم عن بُعد ي عجلة القيادة‪ .‬فيتم‬ ‫السائق ي تشغيل امركبة بشكل آمن وقانوني‪.‬‬
‫عرض الشاشة التالية‪.‬‬ ‫وخال تشغيل امركبة‪ ،‬جب عدم استخدام‬
‫مطلقا أو غرها من‬
‫ً‬ ‫أية أجهزة حمولة باليد‬ ‫ما امقصود باإقران عر تقنية‬
‫للدخول إى شاشة ‪Pair‬‬ ‫‪ .2‬اضغط عى زر‬
‫اأجهزة اأخرى أو أنظمة امركبة والي من‬ ‫‪Bluetooth® Wireless Technology‬؟‬
‫‪( Phone‬إقران هاتف)‪.‬‬
‫شأنها أن تصرف بصر السائق وانتباهه وتركيزه‬ ‫يشر مصطلح اإقران إى عملية مزامنة هاتفك أو‬
‫بعيدا عن التشغيل اآمن للمركبة أو تكون غر‬
‫ً‬ ‫جهازك امزود بتقنية‬
‫مسموح باستخدامها قانونًا‪.‬‬ ‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬مع نظام‬
‫الصوت بالسيارة لاتصال‪ .‬واإقران أمر روري‬
‫لاتصال ميزة‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬واستخدامها‪.‬‬
‫• إن عامة كلمة ®‪ Bluetooth‬وشعاراتها‬
‫عامات تجارية مسجلة مملوكة لركة‬
‫‪ .Bluetooth® SIG, Inc‬وا يتم استخدام‬
‫هذه العامات من قِبل ركة ‪ Kia‬بأي شكل‬
‫إا موجب ترخيص‪ .‬أما العامات التجارية‬
‫واأساء التجارية اأخرى فهي ملكية خاصة‬
‫بأصحابها‪ .‬يلزم وجود هاتف خلوي ممكّن به‬
‫تقنية ®‪ Bluetooth‬استخدام تقنية‬
‫‪4‬‬ ‫‪248‬‬
‫[الجهاز ا يدعم نظام نقل املفات الثناي اآمن]‬

‫(‪ :SSP‬نظام نقل املفات الثناي اآمن)‬
‫‪ .4‬بعد مرور دقائق قليلة‪ ،‬يتم عرض شاشة حيث‬
‫يتم إدخال مفتاح امرور‪ .‬أنصِ ت‪ ،‬وأدخل مفتاح‬
‫امرور "‪ "0000‬إقران جهازك امزوّد بتقنية‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬مع‬
‫نظام الصوت بالسيارة‪.‬‬
‫‪ .5‬مجرد اكتال اإقران‪ ،‬يتم عرض الشاشة‬ ‫[الجهاز يدعم نظام نقل املفات الثناي اآمن]‬ ‫(‪( Car name )1‬اسم السيارة) ‪ :‬اسم الجهاز‬
‫التالية‪.‬‬ ‫‪ .4‬بعد مرور دقائق قليلة‪ ،‬يتم عرض شاشة حيث‬ ‫كا هو موضح عند البحث من جهازك‬
‫رما تعرض بعض الهواتف (مثل هواتف ‪،iPhone‬‬ ‫يتم إدخال مفتاح مرور مكوّن من ‪ 6‬أرقام‪.‬‬ ‫امزود بتقنية‬
‫‪ )Blackberry ،Android‬خيارًا إتاحة قبول جميع‬ ‫وهنا‪ ،‬تحقق من مفتاح امرور عى جهازك‬ ‫‪.Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫طلبات ااتصال امستقبلية عر ‪ Bluetooth‬بشكل‬ ‫امزوّد بتقنية‬ ‫(‪( Passkey )2‬مفتاح امرور) ‪ :‬مفتاح امرور‬
‫افراي‪ .‬ومكنكم زيارة موقع‬ ‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬وقم‬ ‫امستخدم إقران الجهاز‪.‬‬
‫‪ http://www.kia.com/#/bluetooth‬للحصول‬ ‫بالتأكيد‪.‬‬
‫‪ .3‬من جهازك امزود بتقنية‬
‫عى مزيد من امعلومات حول إقران هاتفك‬ ‫‪( Bluetooth® Wireless Technology‬أي‬
‫امحمول امزود بتقنية ‪ Bluetooth‬واستعراض‬ ‫هاتفك امحمول) ابحث عن نظام الصوت‬
‫قامة توافق الهاتف‪.‬‬ ‫بسيارتك وحدده‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪249‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫اإقران من خال إعداد [‪]PHONE‬‬ ‫‪ ‬ماحظة‬

‫• تستمر فرة اانتظار أثناء إقران الهاتف مدة‬ ‫(اهاتف)‬
‫دقيقة واحدة‪ .‬وستفشل عملية اإقران إذا م‬ ‫وحدد‬ ‫اضغط عى مفتاح ( ‪) SETUP‬‬
‫يتم إقران الجهاز خال الوقت امحدد‪ .‬وي حالة‬ ‫[‪(]Phone‬الهاتف) ‪ ،‬ثم حدد [‪]Pair Phone‬‬
‫إخفاق عملية اإقران‪ ،‬يجب أن تبدأ العملية من‬ ‫(إقران هاتف)وحدد قرص التوليف ‪.‬‬
‫• وبشكل عام‪ ،‬يتم اتصال معظم اأجهزة امزودة‬
‫البداية‪.‬‬
‫بتقنية ‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫أوتوماتيكيًا مجرد اكتال اإقران‪ .‬ولكن قد‬
‫تتطلب بعض اأجهزة عملية تحقق منفصلة‬
‫لاتصال‪ .‬تحقق للتأكد ما إذا تم اتصال تقنية‬ ‫إذا تم إقران أجهزة مزودة بتقنية‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬بصورة‬ ‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬وم يكن أي‬
‫جهاز منها متص ًا حاليًا‪ ،‬فإن الضغط عى امفتاح‬
‫• مكن ااطاع عى قامة اأجهزة امقرنة امزودة‬
‫صحيحة ي هاتفك امحمول‪.‬‬
‫ي عجلة القيادة يعرض‬ ‫‪ PHONE‬أو امفتاح‬
‫بتقنية ‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬ ‫الخطوات التالية هي نفسها الخطوات اموضحة ي‬ ‫الشاشة التالية‪ .‬اضغط عى زر [‪( ]Pair‬إقران) إقران‬
‫[‪]Phone‬‬ ‫من خال ( ‪) SETUP‬‬ ‫قسم »ي حالة عدم إقران أية أجهزة« ي الصفحة‬ ‫جهاز جديد أو اضغط عى زر [‪( ]Connect‬اتصال)‬
‫(الهاتف) [‪( ]Paired Phone List‬قامة‬ ‫السابقة‪.‬‬ ‫لتوصيل جهاز مقرن سابقًا‪.‬‬
‫الهواتف امقرنة)‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪250‬‬
‫تغير اأولوية‬ ‫من قامة الهواتف امقرنة‪ ،‬حدد الجهاز الذي تريد‬ ‫توصيل جهاز‬
‫‪.‬‬ ‫اتصاله واضغط عى زر‬ ‫‪ ،‬وحدد‬ ‫)‬ ‫اضغط عى مفتاح ( ‪SETUP‬‬
‫ما اأولوية؟‬ ‫[‪(]Phone‬الهاتف)‪ ،‬ثم حدد‬
‫مكن إقران ما يصل إى خمسة أجهزة مزودة بتقنية‬ ‫[‪( ]Paired Phone List‬قامة الهواتف امقرنة)‪.‬‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬بنظام‬
‫الصوت بالسيارة ‪ .‬تُستخدم ميزة‬
‫"‪( "Change Priority‬تغير اأولوية) لضبط أولوية‬
‫ااتصال للهواتف امقرنة‪.‬‬
‫‪ ،‬وحدد‬ ‫اضغط عى مفتاح ( ‪) SETUP‬‬

‫[‪( ]Phone‬الهاتف) ‪ ،‬ثم حدد‬
‫[‪( ]Paired Phone List‬قامة الهواتف امقرنة)‪.‬‬
‫(‪( Connected Phone )1‬الهاتف امتصل) ‪ :‬الجهاز‬
‫امتصل حاليًا‪.‬‬
‫(‪( Paired Phone )2‬الهاتف امقرن) ‪ :‬الجهاز‬
‫امقرن ولكنه غر متصل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪251‬‬
‫حذف جهاز‬ ‫فصل جهاز‬ ‫من قامة الهواتف امقرنة‪ ،‬حدد الهاتف الذي تريد‬
‫تغيره إى اأولوية القصوى‪ ،‬ثم اضغط عى زر‬
‫من القامة‪ .‬سيتم تغير الجهاز امحدد إى‬
‫‪ ،‬وحدد‬ ‫اضغط عى مفتاح ( ‪) SETUP‬‬ ‫‪ ،‬وحدد‬ ‫اضغط عى مفتاح ( ‪) SETUP‬‬ ‫اأولوية القصوى‪.‬‬
‫[‪( ]Phone‬الهاتف) ‪ ،‬ثم حدد‬ ‫[‪( ]Phone‬الهاتف) ‪ ،‬ثم حدد‬
‫[‪( ]Paired Phone List‬قامة الهواتف امقرنة)‪.‬‬ ‫[‪( ]Paired Phone List‬قامة الهواتف امقرنة)‪.‬‬
‫عندما يكون جهاز متص ًا حاليًا‪ ،‬حتى ولو قمت‬

‫بتغير اأولوية إى جهاز مختلف‪ ،‬فسيتم ضبط‬
‫من قامة الهواتف امقرنة‪ ،‬حدد الجهاز الذي تريد‬ ‫من قامة الهواتف امقرنة‪ ،‬حدد الجهاز امتصل‬ ‫الهاتف امتصل حاليًا كأولوية قصوى‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫حذفه واضغط عى زر‬ ‫‪.‬‬ ‫حاليًا واضغط عى زر‬
‫‪4‬‬ ‫‪252‬‬
‫الرد على امكامات‬ ‫ااتصال بواسطة طلب رقم‬ ‫‪ ‬ماحظة‬

‫• عند حذف الجهاز امتصل حاليًا‪ ،‬سيتم فصل‬
‫• إذا تم حذف جهاز مقرن ومزود بتقنية‬

‫الرد على مكامة‬ ‫‪ ،‬وحدد‬ ‫اضغط عى مفتاح ( ‪) PHONE‬‬ ‫الجهاز أوتوماتيكيًا للتقدم ي عملية الحذف‪.‬‬
‫الرد عى مكامة من خال جهاز متصل مزود بتقنية‬ ‫[‪(]Dial Number‬طلب رقم)‪.‬‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬سيعرض‬ ‫‪ ،Bluetooth® Wireless Technology‬فسيتم‬
‫الشاشة التالية‪.‬‬ ‫أيضً ا حذف بيانات سجل امكامات ودفر الهاتف‬
‫• إعادة استخدام جهاز تم حذفه‪ ،‬يجب أن تقرن‬

‫الخاصة بهذا الجهاز‪.‬‬
‫الجهاز مرة أخرى‪.‬‬
‫(‪( Dial Pad )1‬لوحة الطلب) ‪ :‬تُستخدَم إدخال‬

‫رقم الهاتف‪.‬‬
‫(‪( Caller )1‬امتصل) ‪ :‬لعرض اسم الطرف اآخر‬ ‫(‪( Call )2‬اتصال) ‪ :‬ي حالة إدخال رقم‪ ،‬يتم‬
‫إذا كان اسم امتصل للمكامة الواردة محفوظً ا‬ ‫ااتصال بالرقم؛ وي حالة عدم إدخال رقم‪ ،‬يتم‬
‫ي دفر هاتفك‪.‬‬ ‫التحول إى شاشة سجل امكامات‪.‬‬
‫(‪( Incoming Number )2‬رقم امكامة الواردة) ‪:‬‬ ‫(‪( End )3‬إنهاء) ‪ :‬لحذف رقم الهاتف الذي تم‬
‫لعرض رقم امكامة الواردة‪.‬‬ ‫إدخاله‪.‬‬
‫(‪( Accept )3‬قبول) ‪ :‬لقبول امكامة الواردة‪.‬‬ ‫(‪( Delete )4‬حذف) ‪ :‬لحذف اأرقام التي تم‬
‫(‪( Reject )4‬رفض) ‪ :‬لرفض امكامة الواردة‪.‬‬ ‫إدخالها عى شكل رقم واحد ي امرة الواحدة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪253‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫أثناء اتصال حر اليدين‬ ‫‪ ‬ماحظة‬

‫ي حالة كتم صوت اميكروفون‪ ،‬لن يكون الطرف‬ ‫• ي حالة عرض شاشة منبثقة مكامة واردة‪،‬‬
‫اآخر قادرًا عى ساع صوتك‪.‬‬ ‫تكون معظم ميزات وضع ‪( Audio‬الصوت) و‬
‫‪( SETUP‬اإعداد) معطلة‪ .‬وسيتم فقط تشغيل‬
‫• قد ا يتم عرض رقم الهاتف بصورة صحيحة ي‬

‫مستوى صوت امكامة‪.‬‬
‫• ي حالة الرد عى مكامة باستخدام الهاتف‬

‫بعض الهواتف امحمولة‪.‬‬
‫امحمول‪ ،‬سيتحول وضع امكامة أوتوماتيكيًا إى‬

‫الوضع ‪( Private‬مكامة خاصة)‪.‬‬
‫(‪( Caller )1‬امتصل) ‪ :‬لعرض اسم الطرف اآخر‬
‫إذا كان اسم امتصل للمكامة الواردة محفوظً ا‬
‫ي دفر هاتفك‪.‬‬
‫(‪( Incoming Number )2‬رقم امكامة الواردة) ‪:‬‬
‫لعرض رقم امكامة الواردة‪.‬‬
‫(‪( Call time )3‬مدة امكامة) ‪ :‬لعرض مدة امكامة‪.‬‬
‫(‪( End )4‬إنهاء) ‪ :‬إنهاء امكامة‪.‬‬
‫(‪( Private )5‬مكامة خاصة) ‪ :‬للتحويل إى وضع‬
‫‪( Private‬مكامة خاصة)‪.‬‬
‫(‪( Out Vol )6‬مستوى الصوت الخارجي) ‪ :‬لضبط‬
‫مستوى صوت امكامة الذي يسمعه الطرف‬
‫اآخر‪.‬‬
‫(‪( MUTE )7‬كتم الصوت) ‪ :‬لتشغيل أو إيقاف‬
‫تشغيل ميزة كتم صوت اميكروفون‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪254‬‬
‫جهات ااتصال‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫‪( Call History‬سجل امكامات)‬

‫‪ ،‬وحدد‬ ‫)‬ ‫اضغط عى مفتاح ( ‪PHONE‬‬ ‫• تعرض قامة سجل امكامات حتى ‪ 30‬مكامة‬ ‫‪ ،‬وحدد‬ ‫اضغط عى مفتاح ( ‪) PHONE‬‬
‫• بعد اانتهاء من تنزيل سجات امكامات‪ ،‬يتم‬
‫[‪(]Contacts‬جهات ااتصال)‪.‬‬ ‫صادرة وواردة وفائتة‪.‬‬ ‫[‪( ]Call History‬سجل امكامات)‪.‬‬
‫• ا يتم حفظ امكامات الواردة ذات هوية امتصل‬

‫حذف السجات التي تم حفظها سابقًا‪.‬‬
‫• يتم تخزين إدخاات دفر الهاتف التي تم‬

‫امخفية ي قامة سجل امكامات‪.‬‬
‫حفظها سابقًا حتى لو تم فصل الجهاز وإعادة‬
‫• قد تكون ميزة التنزيل غر متاحة ي بعض‬

‫توصيله‪.‬‬
‫الهواتف امحمولة‪ .‬تحقق للتأكد أن الجهاز‬

‫يتم عرض قامة إدخاات دفر الهاتف امحفوظة‪.‬‬ ‫امزود بتقنية‬ ‫فيتم عرض قامة امكامات الواردة والصادرة‬
‫اضغط عى زر [‪ ]Download‬لتنزيل سجل‬ ‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬يدعم‬ ‫والفائتة‪.‬‬
‫امكامات‪.‬‬ ‫ميزة التنزيل‪.‬‬ ‫اضغط عى زر ة [‪( ]Download‬تنزيل) لتنزيل‬
‫سجل امكامات‪.‬‬
‫(‪( Contacts List )1‬قامة جهات ااتصال) ‪:‬‬
‫‪ -‬لعرض إدخاات جهات ااتصال التي تم‬ ‫(‪( Call History )1‬سجل امكامات) ‪:‬‬
‫تنزيلها‪.‬‬ ‫‪ -‬لعرض امكامات اأخرة (سجل امكامات)‪.‬‬
‫‪ -‬لاتصال بامكامة عند التحديد‪.‬‬ ‫‪ -‬لاتصال بامكامة عند التحديد‪.‬‬
‫(‪( Download )2‬تنزيل) ‪ :‬لتنزيل إدخاات جهات‬ ‫(‪( Download )2‬تنزيل) ‪ :‬لتنزيل سجل امكامات‬
‫ااتصال‪.‬‬ ‫اأخرة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪255‬‬
‫• مكن نسخ ما يصل إى ‪ 1000‬من إدخاات‬
‫• بعد اانتهاء من تنزيل بيانات جهات ااتصال‪،‬‬

‫جهات ااتصال ي جهات ااتصال بالسيارة‪.‬‬
‫يتم حذف بيانات جهات ااتصال التي تم‬
‫• ا يكون التنزيل ممكنًا إذا تم إيقاف تشغيل‬

‫حفظها سابقًا‪.‬‬
‫ميزة تنزيل جهات ااتصال ي جهاز مزود بتقنية‬

‫‪ .Bluetooth® Wireless Technology‬كا أن‬
‫بعض اأجهزة قد تتطلب تخويل اأجهزة عند‬
‫محاولة التنزيل‪ .‬إذا تعذر إجراء التنزيل بصورة‬
‫عادية‪ ،‬فتحقق من ضبط الجهاز امزود بتقنية‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬أو حالة‬
‫• لن يتم عرض معلومات هوية امتصل للمتصلن‬


‫الذين م يتم حفظ أرقامهم‪.‬‬

‫امزود بتقنية‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬يدعم‬
‫ميزة التنزيل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪256‬‬
‫‪ /‬مفتاح‬ ‫إقران مفتاح ( ‪) PHONE‬‬ ‫تقنية‬

‫حذير‬
‫بوحدة التحكم عن ُبعد ي عجلة‬ ‫‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫القيادة‬ ‫(باستثناء دول أوروبا)‬
‫فقدان التحكم ي امركبة‪ ،‬اأمر الذي قد يؤدي‬
‫إى وقوع حادث وإصابة جسدية خطرة والوفاة‪.‬‬
‫ي حالة عدم إقران أية أجهزة‬ ‫وتتمثل امسؤولية اأساسية الواقعة على عاتق‬ ‫إقران جهاز يعمل بتقنية‬
‫أو مفتاح‬ ‫‪ .1‬اضغط عى مفتاح ( ‪) PHONE‬‬ ‫السائق ي تشغيل امركبة بشكل آمن وقانوني‪.‬‬ ‫‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫بوحدة التحكم عن بُعد ي عجلة القيادة‪.‬‬ ‫وخال تشغيل امركبة‪ ،‬جب عدم استخدام‬
‫فيتم عرض الشاشة التالية‪.‬‬ ‫مطلقا أو غرها من‬
‫ً‬ ‫أية أجهزة حمولة باليد‬
‫اأجهزة اأخرى أو أنظمة امركبة والي من‬ ‫ما امقصود باإقران عر تقنية‬
‫للدخول إى شاشة‬ ‫‪ .2‬اضغط عى زر‬ ‫‪Bluetooth® Wireless Technology‬؟‬
‫شأنها أن تصرف بصر السائق وانتباهه وتركيزه‬
‫‪( Pair Phone‬إقران هاتف)‪.‬‬
‫ً‬
‫مسموح باستخدامها قانونًا‪.‬‬ ‫يشر مصطلح اإقران إى عملية مزامنة هاتفك أو‬
‫جهازك امزود بتقنية‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬مع نظام‬
‫الصوت بالسيارة لاتصال‪ .‬واإقران أمر روري‬
‫لاتصال ميزة‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬واستخدامها‪.‬‬
‫• إن عامة كلمة ®‪ Bluetooth‬وشعاراتها‬
‫عامات تجارية مسجلة مملوكة لركة‬
‫‪ .Bluetooth® SIG, Inc‬وا يتم استخدام‬
‫هذه العامات من قِبل ركة ‪ Kia‬بأي شكل‬
‫إا موجب ترخيص‪ .‬أما العامات التجارية‬
‫واأساء التجارية اأخرى فهي ملكية خاصة‬
‫بأصحابها‪ .‬يلزم وجود هاتف خلوي ممكّن به‬
‫تقنية ®‪ Bluetooth‬استخدام تقنية‬
‫‪4‬‬ ‫‪257‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫‪ .5‬مجرد اكتال اإقران‪ ،‬يتم عرض الشاشة‬

‫التالية‪.‬‬
‫(‪( Car Name )1‬اسم السيارة) ‪ :‬اسم الجهاز كا‬

‫هو موضح عند البحث من جهازك امزود بتقنية‬
‫إذا تم إقران أجهزة مزودة بتقنية‬ ‫‪.Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬وم يكن أي‬ ‫رما تعرض بعض الهواتف (مثل هواتف ‪iPhone‬‬
‫جهاز منها متص ًا حاليًا‪ ،‬فإن الضغط عى امفتاح‬ ‫و ‪ Android‬و ‪ )Blackberry‬خيارًا إتاحة قبول‬ ‫(‪( Passkey )2‬مفتاح امرور)‪ :‬مفتاح امرور‬
‫ي عجلة القيادة يعرض‬ ‫‪ PHONE‬أو امفتاح‬ ‫جميع طلبات ااتصال امستقبلية عر ‪Bluetooth‬‬ ‫امستخدم إقران الجهاز‪.‬‬
‫الشاشة التالية‪ .‬اضغط عى زر [‪( ]Pair‬إقران) إقران‬ ‫بشكل افراي‪ .‬ومكنكم زيارة موقع‬
‫جهاز جديد أو اضغط عى زر [‪( ]Connect‬اتصال)‬ ‫‪ http://www.kia.com/#/bluetooth‬للحصول‬ ‫‪ .3‬من جهازك امزود بتقنية‬
‫لتوصيل جهاز مقرن سابقًا‪.‬‬ ‫عى مزيد من امعلومات حول إقران هاتفك‬ ‫‪( Bluetooth® Wireless Technology‬أي‬
‫امحمول امزود بتقنية ‪ Bluetooth‬واستعراض‬ ‫هاتفك امحمول) ابحث عن نظام الصوت‬
‫قامة توافق الهاتف‪.‬‬ ‫بسيارتك وحدده‪.‬‬
‫‪ .4‬بعد مرور دقائق قليلة‪ ،‬يتم عرض شاشة حيث‬
‫يتم إدخال مفتاح امرور‪.‬‬
‫أدخل مفتاح امرور "‪ "0000‬هنا إقران جهازك‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬مع‬
‫نظام الصوت بالسيارة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪258‬‬
‫توصيل جهاز‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫اإقران من خال إعداد [‪]PHONE‬‬

‫‪ ،‬وحدد‬ ‫اضغط عى مفتاح ( ‪) SETUP‬‬ ‫• تستمر فرة اانتظار أثناء إقران الهاتف مدة‬ ‫(اهاتف)‬
‫[‪( ]Phone‬الهاتف) ‪ ،‬ثم حدد‬ ‫دقيقة واحدة‪ .‬وستفشل عملية اإقران إذا م‬
‫[‪( ]Paired Phone List‬قامة الهواتف امقرنة)‪.‬‬ ‫يتم إقران الجهاز خال الوقت امحدد‪ .‬وي حالة‬ ‫‪ ،‬وحدد‬ ‫اضغط عى مفتاح ( ‪) SETUP‬‬
‫إخفاق عملية اإقران‪ ،‬يجب أن تبدأ العملية من‬ ‫[‪( ]Phone‬الهاتف) ‪ ،‬ثم حدد [‪]Pair Phone‬‬
‫• وبشكل عام‪ ،‬يتم اتصال معظم اأجهزة امزودة‬
‫البداية‪.‬‬ ‫(إقران هاتف) ‪ ،‬وحدد قرص التوليف ‪.‬‬
‫بتقنية ‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫أوتوماتيكيًا مجرد اكتال اإقران‪ .‬ولكن قد‬
‫تتطلب بعض اأجهزة عملية تحقق منفصلة‬
‫لاتصال‪ .‬تحقق للتأكد ما إذا تم اتصال تقنية‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬بصورة‬
‫• مكن ااطاع عى قامة اأجهزة امقرنة امزودة‬

‫صحيحة ي هاتفك امحمول‪.‬‬
‫(‪( Connected Phone )1‬الهاتف امتصل)‪ :‬الجهاز‬
‫امتصل حاليًا‪.‬‬ ‫بتقنية‬
‫(‪( Paired Phone )2‬الهاتف امقرن)‪ :‬الجهاز‬ ‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬من‬ ‫الخطوات التالية هي نفسها الخطوات اموضحة ي‬
‫امقرن ولكنه غر متصل‪.‬‬ ‫[‪( ]Phone‬الهاتف)‬ ‫خال ( ‪) SETUP‬‬ ‫قسم »ي حالة عدم إقران أية أجهزة« ي الصفحة‬
‫[‪( ]Paired Phone List‬قامة الهواتف‬ ‫السابقة‪.‬‬
‫امقرنة)‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪259‬‬
‫من قامة الهواتف امقرنة‪ ،‬حدد الهاتف الذي تريد‬ ‫تغير اأولوية‬ ‫من قامة الهواتف امقرنة‪ ،‬حدد الجهاز الذي تريد‬
‫تحويله إى اأولوية القصوى‪ ،‬ثم اضغط عى زر‬ ‫ااتصال به واضغط عى زر ‪. Connect‬‬
‫‪ Change priority‬من القامة‪ .‬سيتم تغير الجهاز‬
‫ما اأولوية؟‬
‫امحدد إى اأولوية القصوى‪.‬‬
‫مكن إقران ما يصل إى خمسة أجهزة مزودة بتقنية‬
‫الصوت بالسيارة‪ .‬تُستخدم ميزة‬
‫»‪( «Change Priority‬تغير اأولوية) لضبط‬
‫أولوية ااتصال للهواتف امقرنة‪.‬‬
‫‪ ،‬وحدد‬ ‫اضغط عى مفتاح ( ‪) SETUP‬‬

‫[‪( ]Phone‬الهاتف) ‪ ،‬ثم حدد‬
‫عندما يكون جهاز متص ًا حاليًا‪ ،‬حتى ولو قمت‬ ‫[‪( ]Paired Phone List‬قامة الهواتف امقرنة)‬
‫بتغير اأولوية إى جهاز مختلف‪ ،‬فسيتم ضبط‬
‫الهاتف امتصل حاليًا كأولوية قصوى‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪260‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫حذف جهاز‬ ‫فصل جهاز‬

‫• عند حذف الجهاز امتصل حاليًا‪ ،‬سيتم فصل‬
‫• إذا تم حذف جهاز مقرن ومزود بتقنية‬

‫الجهاز أوتوماتيكيًا للتقدم ي عملية الحذف‪.‬‬ ‫‪ ،‬وحدد‬ ‫)‬ ‫اضغط عى مفتاح ( ‪SETUP‬‬ ‫‪ ،‬وحدد‬ ‫اضغط عى مفتاح ( ‪) SETUP‬‬
‫[‪( ]Phone‬الهاتف) حدد‬ ‫[‪( ]Phone‬الهاتف) ‪ ،‬ثم حدد‬
‫‪ ،Bluetooth® Wireless Technology‬فسيتم‬ ‫[‪( ]Paired Phone List‬قامة الهواتف امقرنة)‬ ‫[‪( ]Paired Phone List‬قامة الهواتف امقرنة)‬
‫أيضً ا حذف بيانات سجل امكامات وجهات‬
‫• إعادة استخدام جهاز تم حذفه‪ ،‬يجب أن تقرن‬

‫ااتصال الخاصة بهذا الجهاز‪.‬‬
‫الجهاز مرة أخرى‪.‬‬
‫من قامة الهواتف امقرنة‪ ،‬حدد الجهاز الذي تريد‬ ‫من قامة الهواتف امقرنة‪ ،‬حدد الجهاز امتصل‬
‫حذفه واضغط عى زر ‪. Deletet‬‬ ‫حاليًا واضغط عى زر ‪. Disconnect‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪261‬‬
‫ااتصال بواسطة طلب رقم‬ ‫(‪( Contacts )3‬جهات ااتصال)‪ :‬لعرض شاشة‬ ‫استخدام تقنية‬
‫قامة جهات ااتصال‪.‬‬ ‫‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫(‪( SETUP )4‬اإعداد)‪ :‬لعرض اإعدادات ذات‬
‫‪ ،‬وحدد‬ ‫اضغط عى مفتاح( ‪) PHONE‬‬ ‫الصلة بالهاتف‪.‬‬
‫[‪( ]Dial Number‬طلب رقم)‬ ‫شاشة قائمة اهاتف‬
‫• إذا ضغطت عى زر [‪( ]Call History‬سجل‬
‫قوائم اهاتف‬
‫ي حالة اتصال جهاز مزود بتقنية‬
‫امكامات) وا توجد بيانات لسجل امكامات‪ ،‬يتم‬ ‫‪ ،Bluetooth® Wireless Technology‬اضغط‬
‫عرض شاشة مطالبة تسأل عا إذا كنت تريد‬
‫لعرض شاشة قامة‬ ‫عى مفتاح ( ‪) PHONE‬‬
‫• إذا ضغطت عى زر [‪( ]contacts‬جهات‬
‫تنزيل بيانات سجل امكامات‪.‬‬
‫الهاتف‪.‬‬
‫ااتصال) وا توجد بيانات لجهات ااتصال‬
‫(‪( Dial Pad)1‬لوحة الطلب)‪ :‬تُستخدَم إدخال رقم‬ ‫مخزنة‪ ،‬يتم عرض مطالبة تسأل عا إذا كنت‬
‫• قد تكون هذه اميزة غر متاحة ي بعض‬

‫الهاتف‪.‬‬ ‫تريد تنزيل بيانات جهات ااتصال‪.‬‬
‫(‪( Call )2‬اتصال)‪ :‬ي حالة إدخال رقم‪ ،‬يتم ااتصال‬ ‫الهواتف امحمولة‪ .‬مزيد من امعلومات حول‬
‫بالرقم؛ وي حالة عدم إدخال رقم‪ ،‬يتم التحول‬ ‫دعم ميزة التنزيل‪ ،‬راجع كتيب مستخدم‬
‫إى شاشة سجل امكامات‪.‬‬ ‫الهاتف امحمول‪.‬‬
‫(‪( End )3‬إنهاء)‪ :‬لحذف رقم الهاتف الذي تم‬
‫إدخاله‪.‬‬ ‫(‪( Dial Number )1‬طلب رقم)‪ :‬لعرض شاشة‬
‫(‪( Delete )4‬حذف)‪ :‬لحذف اأرقام التي تم‬ ‫الطلب حيث مكن ااتصال باأرقام إجراء‬
‫إدخالها عى شكل رقم واحد ي امرة الواحدة‪.‬‬ ‫امكامات‪.‬‬
‫(‪( Call History )2‬سجل امكامات)‪ :‬لعرض شاشة‬
‫قامة سجل امكامات‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪262‬‬
‫أثناء اتصال حر اليدين‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫الرد على امكامات‬

‫• ي حالة عرض شاشة منبثقة مكامة واردة‪،‬‬
‫تكون معظم ميزات وضع ‪( Audio‬الصوت) و‬ ‫الرد على مكامة‬
‫‪( SETUP‬اإعداد) معطلة‪ .‬وسيتم فقط تشغيل‬ ‫الرد عى مكامة من خال جهاز متصل مزود بتقنية‬
‫• قد ا يتم عرض رقم الهاتف بصورة صحيحة ي‬
‫مستوى صوت امكامة‪.‬‬ ‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬سيعرض‬
‫الشاشة التالية‪.‬‬
‫• ي حالة الرد عى مكامة باستخدام الهاتف‬
‫بعض الهواتف امحمولة‪.‬‬
‫امحمول‪ ،‬سيعود وضع امكامة أوتوماتيكيًا إى‬

‫(‪( Caller )1‬امتصل)‪ :‬لعرض اسم الطرف اآخر إذا‬ ‫الوضع ‪( Private‬مكامة خاصة)‪.‬‬
‫كان اسم امتصل للمكامة الواردة محفوظً ا ي‬
‫جهات اتصالك‪.‬‬
‫(‪( Incoming Number )2‬رقم امكامة الواردة)‪:‬‬
‫لعرض رقم امكامة الواردة‪.‬‬
‫(‪( Call time )3‬مدة امكامة)‪ :‬لعرض مدة امكامة‪.‬‬ ‫(‪( Caller )1‬امتصل)‪ :‬لعرض اسم الطرف اآخر إذا‬
‫(‪( End )4‬إنهاء)‪ :‬إنهاء امكامة‪.‬‬ ‫كان اسم امتصل للمكامة الواردة محفوظً ا ي‬
‫(‪( Private )5‬مكامة خاصة)‪ :‬للتحويل إى وضع‬ ‫جهات اتصالك‪.‬‬
‫‪( Private‬مكامة خاصة)‪.‬‬ ‫(‪( Incoming Number )2‬رقم امكامة الواردة)‪:‬‬
‫(‪( Out Vol. )6‬مستوى الصوت الخارجي)‪ :‬لضبط‬ ‫لعرض رقم امكامة الواردة‪.‬‬
‫مستوى صوت امكامة الذي يسمعه الطرف‬ ‫(‪( Accept )3‬قبول)‪ :‬لقبول امكامة الواردة‪.‬‬
‫اآخر‪.‬‬ ‫(‪( Reject )4‬رفض)‪ :‬لرفض امكامة الواردة‪.‬‬
‫(‪( MUTE )7‬كتم الصوت)‪ :‬لتشغيل أو إيقاف‬
‫تشغيل ميزة كتم صوت اميكروفون‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪263‬‬
‫جهات ااتصال‬ ‫‪( Call History‬سجل امكامات)‬ ‫‪ ‬ماحظة‬

‫‪ ،‬وحدد‬ ‫)‬ ‫اضغط عى مفتاح ( ‪PHONE‬‬ ‫‪ ،‬وحدد‬ ‫اضغط عى مفتاح ( ‪) PHONE‬‬ ‫ي حالة كتم صوت اميكروفون‪ ،‬لن يكون الطرف‬
‫[‪( ]Contacts‬جهات ااتصال)‬ ‫[‪( ]Call History‬سجل امكامات)‬ ‫اآخر قادرًا عى ساع صوتك‪.‬‬
‫يتم عرض قامة إدخاات دفر الهاتف امحفوظة‪.‬‬ ‫فيتم عرض قامة امكامات الواردة والصادرة‬
‫اضغط عى زر ‪ Download‬لتنزيل سجل امكامات‪.‬‬ ‫والفائتة‪.‬‬
‫(‪( Contacts List)1‬قامة جهات ااتصال)‪:‬‬ ‫اضغط عى زر ‪ Download‬لتنزيل سجل امكامات‪.‬‬
‫‪ -‬لعرض إدخاات جهات ااتصال التي تم تنزيلها‪.‬‬ ‫(‪( Call History )1‬سجل امكامات)‪:‬‬
‫‪ -‬لاتصال بامكامة عند التحديد‪.‬‬ ‫‪ -‬لعرض امكامات اأخرة (سجل امكامات)‪.‬‬
‫(‪( Download)2‬تنزيل)‪ :‬لتنزيل إدخاات جهات‬ ‫‪ -‬لاتصال بامكامة عند التحديد‪.‬‬
‫ااتصال‪.‬‬ ‫(‪( Download )2‬تنزيل)‪ :‬لتنزيل سجل امكامات‬
‫اأخرة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪264‬‬
‫• مكن نسخ ما يصل إى ‪ 1000‬من إدخاات‬
‫• بعد اانتهاء من تنزيل بيانات جهات ااتصال‪،‬‬

‫جهات ااتصال ي جهات ااتصال بالسيارة‪.‬‬
‫يتم حذف بيانات جهات ااتصال التي تم‬
‫• ا يكون التنزيل ممكنًا إذا تم إيقاف تشغيل‬

‫حفظها سابقًا‪.‬‬
‫ميزة تنزيل جهات ااتصال ي جهاز مزود بتقنية‬

‫‪ .Bluetooth® Wireless Technology‬كا أن‬
‫بعض اأجهزة قد تتطلب تخويل اأجهزة عند‬
‫محاولة التنزيل‪ .‬إذا تعذر إجراء التنزيل بصورة‬
‫عادية‪ ،‬فتحقق من ضبط الجهاز امزود بتقنية‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬أو حالة‬
‫• لن يتم عرض معلومات هوية امتصل للمتصلن‬


‫الذين م يتم حفظ أرقامهم‪.‬‬

‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬يدعم‬
‫ميزة التنزيل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪265‬‬
‫وضع الشاشة امنبثقة‬ ‫إعدادات العرض‬ ‫‪( SETUP‬اإعداد)‬

‫اضغط عى مفتاح ‪ ، SETUP‬وحدد‬ ‫‪AM110B2GG ،AM110B2GN‬‬
‫[‪( ]Display‬العرض) ‪ ،‬ثم حدد‬ ‫ضبط السطوع‬
‫[‪( ]Mode Pop up‬شاشة الوضع امنبثقة)‪.‬‬ ‫‪AM110B2GL ،AM110B2GE‬‬
‫اضغط عى مفتاح ‪ ، SETUP‬وحدد‬
‫[‪( ]Display‬العرض) ‪ ،‬ثم حدد [‪]Brightness‬‬
‫(السطوع)‪.‬‬ ‫وضع بدء التشغيل‬
‫لعرض شاشة اإعداد‪.‬‬ ‫‪SETUP‬‬ ‫اضغط عى مفتاح‬
‫تُستخدم هذه اميزة لعرض شاشة الوضع امنبثقة‬

‫عند الدخول إى وضعي الراديو والوسائط‪.‬‬
‫ي حالة تشغيل هذه اميزة‪ ،‬يؤدي الضغط عى‬ ‫استخدم زري ‪ ،‬لضبط سطوع الشاشة أو‬
‫مفتاح ‪ RADIO‬أو ‪ MEDIA‬إى عرض شاشة‬ ‫اضبط السطوع عى الوضع ‪( Automatic‬أوتوماتيي)‬ ‫مكنك تحديد الخيارات امرتبطة ميزات‬
‫الوضع امنبثقة‪.‬‬ ‫أو ‪( Daylight‬ضوء النهار) أو ‪( Night‬الليل)‪.‬‬ ‫[‪( ]Display‬العرض)‪ ،‬و [‪(]Sound‬الصوت)‪ ،‬و‬
‫اضغط عى زر ‪ Default‬إعادة الضبط‪.‬‬ ‫[‪( ]Clock/Calendar‬الساعة‪/‬التقويم)‪ ،‬و [‪]Phone‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫(‪( Automatic )1‬أوتوماتيي) ‪ :‬لضبط السطوع‬ ‫(الهاتف) و [‪(]System‬النظام) والتحكم فيها‪.‬‬
‫مكن عرض شاشة الوضع امنبثقة للوسائط فقط عند‬ ‫أوتوماتيكيًا‪.‬‬
‫توصيل وضعن أو أكر من أوضاع الوسائط‪.‬‬ ‫(‪( Daylight )2‬ضوء النهار) ‪ :‬يحتفظ دامًا بالسطوع‬
‫الوضع العاي‪.‬‬
‫(‪( Night )3‬الليل) ‪ :‬يحتفظ دامًا بالسطوع الوضع‬
‫امنخفض‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪266‬‬
‫عرض معلومات‪MP3‬‬ ‫مرير النص‬

‫اضغط عى مفتاح ‪ ، SETUP‬وحدد [‪]Display‬‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪، SETUP‬وحدد [‪]Display‬‬
‫(العرض) ‪ ،‬ثم حدد [‪( ]Media Display‬عرض‬ ‫(العرض) ‪ ،‬ثم حدد[‪( ]Text Scroll‬مرير النص)‪.‬‬
‫الوسائط)‪.‬‬
‫تُستخدم هذه اميزة لتمرير النص امعروض عى‬

‫تُستخدم هذ اميزة لتغير امعلومات امعروضة ي‬ ‫الشاشة عندما يكون النص طوي ًا بحيث يتعذر‬
‫أوضاع ‪.USB‬‬ ‫عرضه مرة واحدة‪.‬‬
‫ي حالة التشغيل‪ ،‬يتم مرير النص بصورة متكررة‪.‬‬
‫(‪( Folder File )1‬امجلد‪/‬املف) ‪ :‬لعرض اسم‬ ‫ي حالة إيقاف التشغيل‪ ،‬يتم مرير النص مرة‬
‫املف واسم امجلد‪.‬‬ ‫واحدة فقط‪.‬‬
‫(‪( Album Artist Song )2‬األبوم‪/‬الفنان‪/‬اأغنية)‬
‫‪ :‬لعرض اسم األبوم‪/‬اسم الفنان‪/‬اأغنية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪267‬‬
‫صوت صافرة شاشة اللمس‬ ‫استخدم أزرار ‪ ،‬لضبط إعدادات‬ ‫إعدادات الصوت‬
‫اضغط عى مفتاح ‪ ، SETUP‬وحدد [‪]Sound‬‬ ‫‪( Bass/Middle/Treble‬جهر‪/‬متوسط‪/‬ثاي)‪.‬‬
‫(الصوت) ‪ ،‬ثم حدد [‪]Touch Screen Beep‬‬ ‫اضغط عى زر ‪ Default‬إعادة الضبط‪.‬‬ ‫إعدادات الصوت‬
‫(صوت صافرة شاشة اللمس)‪.‬‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪ ، SETUP‬وحدد [‪]Sound‬‬
‫‪( SDVC‬التحكم ي مستوى الصوت حسب‬ ‫(الصوت) ‪ ،‬ثم حدد [‪(]Sound Setting‬ضبط‬
‫السرعة)‬ ‫الصوت)‪.‬‬
‫‪ ،‬وحدد [‪]Sound‬‬ ‫اضغط عى مفتاح‬
‫‪SETUP‬‬
‫(الصوت) ‪ ،‬ثم حدد‬
‫[‪( ]Speed Dependent Vol‬مستوى الصوت‬
‫حسب الرعة)‪.‬‬
‫تستخدم هذه اميزة لتشغيل أو إيقاف تشغيل‬

‫صوت صافرة شاشة اللمس‪.‬‬
‫يتم التحكم ي مستوى الصوت أوتوماتيكيًا تبعًا‬

‫لرعة امركبة‪ .‬مكن ضبط التحكم ي مستوى‬
‫الصوت حسب الرعة من خال التحديد من بن‬
‫‪( Of/Low/Mid/High‬إيقاف التشغيل‪/‬منخفض‪/‬‬ ‫لضبط‬ ‫‪،‬‬ ‫استخدم أزرار ‪، ،‬‬
‫متوسط‪/‬مرتفع)‪.‬‬ ‫إعدادات ‪( Fader/Balance‬تغر تدريجي‪/‬توازن)‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪268‬‬
‫عرض الساعة‬ ‫ضبط التقويم‬ ‫ضبط الساعة‪/‬اليوم‬

‫‪ ،‬وحدد‬ ‫اضغط عى مفتاح‬ ‫‪ ،‬وحدد‬ ‫اضغط عى مفتاح‬
‫[‪( ]Clock/Calendar‬الساعة‪/‬التقويم) ‪ ،‬ثم‬ ‫[‪( ]Clock/Calendar‬الساعة‪/‬التقويم) ‪ ،‬ثم‬ ‫ضبط الساعة‬
‫حدد [ (‪]Clock Display )Power of‬‬ ‫حدد [‪( ]Calendar Settings‬إعدادات التقويم)‪.‬‬
‫(عرض الساعة (عند إيقاف التشغيل))‪.‬‬ ‫‪ ،‬وحدد‬ ‫اضغط عى مفتاح‬
‫[‪( ]Clock/Calendar‬الساعة‪/‬التقويم) ‪ ،‬ثم حدد‬
‫[‪(]Clock Settings‬إعدادات الساعة)‪.‬‬
‫‪ ،‬لضبط إعداد‪Hour‬‬ ‫استخدم زري‬
‫(الساعة) و ‪( Minutes‬الدقائق) و ‪AM/PM‬‬
‫(صباحً ا ومساءً)‪.‬‬
‫استخدام اأزرار ‪ ،‬لضبط إعداد ‪Day‬‬

‫تستخدم هذه اميزة لعرض ساعة عى الشاشة ي‬ ‫(اليوم)‪ ،‬و ‪( Month‬الشهر)‪ ،‬و ‪(Year‬السنة)‪.‬‬
‫حالة إيقاف تشغيل نظام الصوت‪.‬‬
‫(مدة‬ ‫(‬ ‫اضغط مع ااستمرار عى مفتاح‬
‫تزيد عن ‪ 0.8‬ثانية) لضبط شاشة‬
‫‪( Clock/Calendar‬الساعة‪/‬التقويم)‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪269‬‬
‫إقران جهاز جديد‬ ‫ضبط تقنية‬

‫حذير‬
‫اضغط عى مفتاح ‪ ، SETUP‬وحدد [‪]Phone‬‬ ‫‪Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫(الهاتف) ‪ ،‬ثم حدد [‪( ]Pair Phone‬إقران‬
‫فقدان التحكم ي امركبة‪ ،‬اأمر الذي قد يؤدي‬
‫هاتف)‪.‬‬
‫إى وقوع حادث وإصابة جسدية خطرة والوفاة‪.‬‬ ‫إن عامة كلمة ®‪ Bluetooth‬وشعاراتها عامات‬
‫وتتمثل امسؤولية اأساسية الواقعة على عاتق‬ ‫تجارية مسجلة مملوكة لركة‬
‫السائق ي تشغيل امركبة بشكل آمن وقانوني‪.‬‬ ‫‪ .Bluetooth® SIG, Inc‬وا يتم استخدام هذه‬
‫وخال تشغيل امركبة‪ ،‬جب عدم استخدام‬ ‫العامات من قِبل ركة ‪ Kia‬بأي شكل إا موجب‬
‫مطلقا أو غرها من‬
‫ً‬ ‫أية أجهزة حمولة باليد‬ ‫ترخيص‪ .‬أما العامات التجارية واأساء التجارية‬
‫اأجهزة اأخرى أو أنظمة امركبة والي من‬ ‫اأخرى فهي ملكية خاصة بأصحابها‪.‬‬
‫شأنها أن تصرف بصر السائق وانتباهه وتركيزه‬ ‫يلزم وجود هاتف خلوي ممكّن به تقنية‬
‫ً‬ ‫®‪ Bluetooth‬استخدام تقنية‬
‫مسموح باستخدامها قانونًا‪.‬‬ ‫‪.Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫مكن إقران اأجهزة امزودة بتقنية‬
‫الصوت‪.‬‬
‫مزيد من امعلومات‪ ،‬راجع قسم "اإقران من خال‬
‫إعداد الهاتف" ضمن‬
‫‪4‬‬ ‫‪270‬‬
‫‪ ‬ماحظة قبل تنزيل دفاتر‬ ‫لانتقال إى الشاشة السابقة‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫عرض قائمة اهواتف امقرنة‬
‫اهواتف‬ ‫(‪( Connect/Disconnect Phone )2‬توصيل‪/‬‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪ ، SETUP‬وحدد [‪]Phone‬‬
‫• معرفة امزيد حول ما إذا كان هاتفك امحمول‬ ‫فصل الهاتف) ‪ :‬لتوصيل‪/‬فصل الهاتف امحدد‬ ‫(الهاتف) ‪ ،‬ثم حدد [‪]Paired Phone List‬‬
‫يدعم تنزيات دفر الهاتف‪ ،‬راجع كتيب‬ ‫حاليًا‪.‬‬ ‫(قامة الهواتف امقرنة)‪.‬‬
‫(‪( Delete )3‬حذف) ‪ :‬لحذف الهاتف امحدد حاليًا‪.‬‬
‫• مكن تنزيل جهات ااتصال للهاتف امتصل فقط‪.‬‬
‫امستخدم الخاص بهاتفك امحمول‪.‬‬
‫(‪( Change Priority )4‬تغير اأولوية) ‪ :‬لضبط‬
‫الهاتف امحدد حاليًا عى أولوية ااتصال‬
‫القصوى‪.‬‬
‫تستخدم هذه اميزة لعرض الهواتف امحمولة‬

‫امقرنة بنظام الصوت‪ .‬عند تحديد هاتف مقرن‪،‬‬
‫يتم عرض قامة اإعداد‪.‬‬
‫مزيد من امعلومات‪ ،‬راجع قسم ضبط ااتصال عر‬
‫تقنية ‪ Bluetooth® Wireless Technology‬ضمن‬
‫‪4‬‬ ‫‪271‬‬
‫تدفق الصوت‬ ‫التنزيل اأوتوماتيكي (جهات ااتصال)‬ ‫تنزيل جهات ااتصال‬

‫اضغط عى مفتاح ‪ ، SETUP‬وحدد [‪]Phone‬‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪ ، SETUP‬وحدد [‪]Phone‬‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪ ، SETUP‬وحدد [‪]Phone‬‬
‫(الهاتف) ‪ ،‬ثم حدد [‪]Streaming Audio‬‬ ‫(الهاتف) ‪ ،‬ثم حدد [‪( ]Auto Download‬تنزيل‬ ‫(الهاتف) ‪ ،‬ثم حدد [‪]Contacts Download‬‬
‫(تدفق الصوت)‪.‬‬ ‫أوتوماتيي)‪.‬‬ ‫(تنزيل جهات ااتصال)‪.‬‬
‫ي حالة تشغيل ميزة تدفق الصوت‪ ،‬مكنك تشغيل‬ ‫تستخدم هذه اميزة لتنزيل إدخاات دفر الهاتف‬ ‫مجرد تنزيل جهات ااتصال من الهاتف امحمول‪،‬‬
‫ملفات اموسيقى امحفوظة عى الجهاز امزود‬ ‫امحمول أوتوماتيكيًا مجرد اتصال هاتف مزود‬ ‫يتم عرض ريط تقدم عملية التنزيل‪.‬‬
‫بتقنية ‪ Bluetooth® Wireless Technology‬عر‬ ‫بتقنية ‪.Bluetooth® Wireless Technology‬‬
‫نظام الصوت‪.‬‬
‫• مكن نسخ ما يصل إى ‪ 1000‬من إدخاات دفر‬
‫• ستنزل ميزة التنزيل اأوتوماتيي إدخاات دفر‬
‫• مكن حفظ عدد يصل إى ‪ 1000‬من إدخاات‬
‫الهاتف ي دليل الهاتف بالسيارة‪.‬‬
‫الهاتف امحمول ي كل مرة يتم فيها اتصال‬
‫الهاتف‪ .‬قد يختلف وقت التنزيل تبعًا لعدد‬
‫• بعد اانتهاء من تنزيل بيانات دفر الهاتف‪،‬‬
‫دفر الهاتف لكل جهاز مقرن‪.‬‬
‫• عند تنزيل دفر هاتف‪ ،‬تحقق أواً للتأكد أن‬
‫إدخاات دفر الهاتف امحفوظة وحالة ااتصال‪.‬‬
‫يتم حذف بيانات دفر الهاتف التي تم حفظها‬
‫هاتفك امحمول يدعم ميزة تنزيل دفر الهاتف‪.‬‬ ‫سابقًا‪ .‬ولكن‪ ،‬ا يتم حذف إدخاات دفر الهاتف‬
‫امحفوظة عى الهواتف امقرنة اأخرى‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪272‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫إيقاف تشغيل نظام ®‪Bluetooth‬‬ ‫مستوى الصوت الصادر‬

‫لتشغيل تقنية‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪ ، SETUP‬وحدد [‪]Phone‬‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪ ، SETUP‬وحدد [‪]Phone‬‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬مجددًا‪،‬‬ ‫(الهاتف) ‪ ،‬ثم حدد [‪]Bluetooth System Of‬‬ ‫(الهاتف) ‪ ،‬ثم حدد [‪]Outgoing Volume‬‬
‫انتقل إى ‪(]Phone[ SETUP‬الهاتف) واضغط عى‬ ‫(إيقاف تشغيل نظام ‪.)Bluetooth‬‬ ‫(مستوى الصوت الصادر)‪.‬‬
‫"‪( "Yes‬نعم)‪.‬‬ ‫مجرد إيقاف تشغيل تقنية‬
‫‪ ،Bluetooth® Wireless Technology‬لن تكون‬
‫اميزات امرتبطة بتقنية‬
‫‪ Bluetooth® Wireless Technology‬متاحة ي‬
‫نظام الصوت‪.‬‬
‫لضبط مستوى الصوت‬ ‫‪،‬‬ ‫استخدم زري‬

‫الصادر‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪273‬‬
‫كامرا الرؤية اخلفية‬ ‫ضبط النظام‬

‫• تم تجهيز النظام بكامرا رؤية خلفية لسامة‬ ‫معلومات الذاكرة‬
‫امستخدم من خال إتاحة نطاق رؤية خلفي‬ ‫اضغط عى مفتاح ‪ ، SETUP‬وحدد [‪]System‬‬
‫أوسع‪.‬‬ ‫(النظام) ‪ ،‬ثم حدد [‪]Memory Information‬‬
‫• تعمل كامرا الرؤية الخلفية أوتوماتيكيًا ي‬ ‫(معلومات الذاكرة)‪.‬‬
‫حالة تشغيل مفتاح اإشعال وضبط ذراع ناقل‬
‫الحركة عى ‪( R‬رجوع)‪.‬‬
‫• تتوقف كامرا الرؤية الخلفية عن التشغيل‬
‫أوتوماتيكيًا عند ضبطها عى ذراع مختلف‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫م جهيز كامرا الرؤية اخلفية بعدسات بصرية‬
‫ختلفا عن‬
‫ً‬ ‫لتوفر نطاق رؤية أوسع وقد يبدو‬
‫تعرض هذه اميزة امعلومات امتعلقة بذاكرة‬
‫امسافة احقيقية‪ .‬لضمان السامة‪ ،‬حقق مباشرة‬
‫النظام‪.‬‬
‫من اجوانب اخلفية واليمنى واليسرى‪.‬‬
‫(‪( Using )1‬ااستخدام) ‪ :‬لعرض السعة امستخدمة‬

‫حاليًا‪.‬‬
‫(‪( Capacity )2‬السعة) ‪ :‬لعرض إجاي السعة‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪274‬‬
‫ملحق‬
‫الوصف‬ ‫ااسم‬ ‫الوصف‬ ‫ااسم‬
‫تشغيل‬ ‫‪On‬‬ ‫‪ 12‬ساعة‬ ‫‪12hr‬‬

‫إيقاف التشغيل‬ ‫‪Of‬‬ ‫‪ 24‬ساعة‬ ‫‪24hr‬‬
‫تحسن الجهر‬ ‫‪PowerBass‬‬ ‫التخزين اأوتوماتيي‬ ‫(‪AST )A.Store‬‬
‫ضبط‬ ‫‪Setting‬‬ ‫راديو ‪( AM‬التخزين اأوتوماتيي)‬ ‫‪AMA‬‬
‫موافق‬ ‫‪OK‬‬ ‫راديو ‪( FM‬التخزين اأوتوماتيي)‬ ‫‪FMA‬‬
‫القامة‬ ‫‪MENU‬‬ ‫وضع الصوت الخارجي‬ ‫‪AUX‬‬
‫تحسن الصوت الثاي‬ ‫‪PowerTreble‬‬ ‫جهر‬ ‫‪BASS‬‬
‫التحكم ي مستوى الصوت‬ ‫ثاي‬ ‫‪TREBLE‬‬
‫حسب الرعة‬ ‫‪SDVC‬‬
‫‪Bluetooth‬‬ ‫‪BT‬‬
‫اإعداد‬ ‫‪Steup‬‬ ‫الضبط امسبق‬ ‫‪PRESET‬‬
‫الخدمة الاحقة‬ ‫‪Service Following‬‬ ‫بحث نظام بيانات الراديو‬ ‫‪RDS Search‬‬
‫الحاي‬ ‫‪CURRENT‬‬ ‫إعانات حركة امرور‬ ‫‪TA‬‬
‫الحاي‪/‬اإجاي‬ ‫‪Current/Total‬‬ ‫الراديو‬ ‫‪Radio‬‬
‫اسم الجهاز‬ ‫‪DEVICE NAME‬‬ ‫‪FM/AM/USB‬‬ ‫‪FM/AM/USB‬‬
‫ااسم‬ ‫‪NAME‬‬ ‫الحد اأقى‬ ‫‪Max‬‬
‫ااسم هنا‬ ‫‪NAME HERE‬‬ ‫الحد اأدى‬ ‫‪Min‬‬
‫العدد‬ ‫‪NUMBER‬‬ ‫منخفض‬ ‫‪Low‬‬
‫اسم الهاتف‬ ‫‪PHONE NAME‬‬ ‫متوسط‬ ‫‪Mid‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪275‬‬
‫ملحق‬
‫الوصف‬ ‫ااسم‬
‫تاريخ ااستام‬ ‫‪Received Date‬‬

‫الرسالة امستلمة‬ ‫‪Received Message‬‬
‫وقت ااستام‬ ‫‪Recived Time‬‬
‫التوقيت‬ ‫‪TIME‬‬
‫التخزين اأوتوماتيي‬ ‫‪AST‬‬
‫راديو ‪AM‬‬ ‫‪AM‬‬
‫راديو ‪( DAB‬بث الصوت الرقمي)‬ ‫‪DAB‬‬
‫راديو ‪( FM‬التخزين اأوتوماتيي)‬ ‫‪FM‬‬
‫يسار = من‬ ‫‪R=L‬‬
‫متوسط‬ ‫‪Middle‬‬
‫اموسيقى‬ ‫‪My Music‬‬
‫امادة امسجلة‬ ‫‪Track‬‬
‫‪USB‬‬ ‫‪USB‬‬
‫الهاتف‬ ‫‪Phone‬‬
‫الوضع الهندي‬ ‫‪Engineering Mode‬‬
‫بحث‬ ‫‪SEEK‬‬
‫الرمز‬ ‫‪Icon‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪276‬‬
‫قيادة سيارتك‬
‫ناقل احركة ذو القابض امزدوج (‪5-31 ..................................... )DCT‬‬ ‫قبل القيادة ‪5-5 .............................................................................‬‬
‫نظام الفرامل ‪5-40 ........................................................................‬‬ ‫• قبل دخول السيارة ‪5-5 ..........................................................................‬‬
‫• الفرامـل امعززة ‪5-40 ...........................................................................‬‬ ‫• عمليات الفحص الضرورية ‪5-5 .................................................................‬‬
‫• فـرامـل اليـد ‪ -‬النوع امستخدم باليد ‪5-41 .............................................‬‬ ‫• قبل بدء التشغيل ‪5-5 ...........................................................................‬‬
‫• نظام منع قفل الفرامل‬ ‫مواضع امفتاح ‪5-7 .........................................................................‬‬
‫(‪5-43 ................................................. )Anti-lock Brake System - ABS‬‬ ‫• مفتاح إشعال مضيء ‪5-7 ........................................................................‬‬
‫• برنامج الثبات اإلكروني‬ ‫• وضع مفتاح اإشعال ‪5-7 .........................................................................‬‬
‫(‪5-45 ............................................ )Electronic Stability Control - ESC‬‬ ‫• بداية تشغيل احرك ‪5-9 ......................................................................‬‬
‫• التحكم ي ثبات السيارة‬ ‫وضع زر ‪ENGINE START/STOP‬‬
‫(‪5-50 ......................................... )Vehicle stability management - VSM‬‬ ‫(تشغيل‪/‬إيقاف احرك) ‪5-12 ...........................................................‬‬
‫• نظام التحكم امساعد عند صعود امرتفعات‬ ‫• زر ‪ENGINE START/STOP‬‬
‫‪5‬‬
‫(‪5-51 ...................................................)Hill-start assist control - HAC‬‬ ‫(تشغيل‪/‬إيقاف احرك) امضيء ‪5-12 ......................................................‬‬
‫• إشارة التوقف الطارئ‬ ‫• زر ‪ENGINE START/STOP‬‬
‫(‪5-52 ....................................................)Emergency Stop Signal - ESS‬‬ ‫(تشغيل‪/‬إيقاف احرك) ‪5-12 ................................................................‬‬
‫• اممارسات اجيدة استخدام الفرامل‪5-52 .................................................‬‬ ‫• بداية تشغيل احرك ‪5-16 ....................................................................‬‬
‫التحكم ي السر بسرعة ثابتة ‪5-54 ....................................................‬‬ ‫وحدة نقل احركة اليدوية ‪5-20 ........................................................‬‬
‫• مفتاح مثبت السرعة ‪5-55 ......................................................................‬‬ ‫• تشغيل وحدة نقل احركة اليدوية ‪5-20 ....................................................‬‬
‫• لضبط سرعة التحكم ي السر بسرعة ثابتة ‪5-56 .......................................‬‬ ‫• مارسات القيادة اجيدة ‪5-22 .................................................................‬‬
‫• لزيادة السرعة احددة مثبت السرعة ‪5-57 ...............................................‬‬ ‫وحدة نقل احركة اأوتوماتيكية ‪5-24 ..............................................‬‬
‫• خفض سرعة امثبت ‪5-58 .......................................................................‬‬ ‫• تشغيل وحدة نقل احركة اأتوماتيكية‪5-24 ...........................................‬‬
‫• لزيادة السرعة بشكل مؤقت أثناء تشغيل‬ ‫• مارسات القيادة اجيدة ‪5-29 .................................................................‬‬
‫نظام التحكم ي السر بسرعة ثابتة ‪5-59 .................................................‬‬
‫القيادة ي فصل الشتاء ‪5-70 .............................................................‬‬ ‫• إيقاف تشغيل نظام التحكم ي السر بسرعة ثابتة‪،‬‬
‫• اجليد أو الثلج ‪5-70 ..............................................................................‬‬ ‫قم بعمل أحد اأشياء التالية ‪5-59 ..........................................................‬‬
‫• استخدم امرد إثيلن جايكول ذا الكفاءة العالية ‪5-72 ............................‬‬ ‫• استئناف سرعة السر الثابتة بسرعة تزيد‬
‫• تفقد البطارية والكابات ‪5-72 ..............................................................‬‬ ‫عن ‪ 30‬ميل‪ /‬الساعة ‪5-60 ........................................................................‬‬
‫• التحول إى »زيت شتوي« ي حالة الضرورة ‪5-72 .............................................‬‬ ‫• إيقاف تشغيل نظام التحكم ي السر بسرعة ثابتة‪،‬‬
‫• تفقد موع ااحراق ونظام اإشعال ‪5-72 ................................................‬‬ ‫قم بعمل بأحد اأشياء التالية ‪5-60 .........................................................‬‬
‫• منع جمد اأقفال ‪5-73 .........................................................................‬‬ ‫نظام ‪5-61 ............................................................ ACTIVE ECO‬‬
‫• استخدام سائل مضاد للجليد‪ ،‬مضمون اجودة‪،‬‬ ‫• تشغيل نظام ‪5-61 .............................................................Active ECO‬‬
‫ي نظام غسل الزجاج ‪5-73 .......................................................................‬‬ ‫• ي حالة تنشيط نظام توفر الوقود النشط ‪5-61 .......................................‬‬
‫• ا تدع فرملة الوقوف تتجمد ‪5-73 ..........................................................‬‬ ‫• تعطيل تشغيل نظام ‪5-62 ................................................. Active ECO‬‬
‫• ا تدع اجليد والثلج يراكم أسفل السيارة ‪5-73 ........................................‬‬ ‫اقراحات للتشغيل ااقتصادي ‪5-63 ..................................................‬‬
‫• مل معدات للطوارئ‪5-73 .....................................................................‬‬ ‫ظروف القيادة اخاصة ‪5-65 .............................................................‬‬
‫وزن السيارة‪5-74 .............................................................................‬‬ ‫الظروف اخطرة للقيادة ‪5-65 .................................................................‬‬ ‫•‬
‫‪5‬‬
‫قضبان اجر ‪5-75 ..................................................................................‬‬ ‫•‬ ‫أرجحة السيارة ‪5-66 ...............................................................................‬‬ ‫•‬
‫ساسل السامة ‪5-76 ............................................................................‬‬ ‫•‬ ‫اجتياز امنعطفات ‪5-66 .........................................................................‬‬ ‫•‬
‫فرامل امقطورة ‪5-76 ..........................................................................‬‬ ‫•‬ ‫ا ‪5-67 .................................................................................‬‬
‫القيادة لي ً‬ ‫•‬
‫القيادة مقطورة ‪5-76 ..........................................................................‬‬ ‫•‬ ‫القيادة أثناء هطول اأمطار ‪5-67 ..........................................................‬‬ ‫•‬
‫الصيانة عند جر مقطورة ‪5-76 ...............................................................‬‬ ‫•‬ ‫القيادة ي امناطق امغمورة بامياه ‪5-68 ................................................‬‬ ‫•‬
‫القيادة على الطرق الوعرة ‪5-68 .............................................................‬‬ ‫•‬
‫إطارات القيادة بسرعة عالية ‪5-68 ..........................................................‬‬ ‫•‬
‫وزن السيارة‪5-81 .............................................................................‬‬

‫الوزن اأساسي ‪5-81 ..............................................................................‬‬ ‫•‬
‫وزن السيارة ‪5-81 ..................................................................................‬‬ ‫•‬
‫وزن احمولة ‪5-81 ..................................................................................‬‬ ‫•‬
‫إمالي وزن احور (‪5-81 ............................................................. )GAW‬‬ ‫•‬
‫معدل الوزن اإمالي للمحور (‪5-81 ............................................. )GAWR‬‬ ‫•‬
‫الوزن اإمالي للسيارة (‪5-81 ........................................................)GVW‬‬ ‫•‬
‫معدل الوزن اإمالي للسيارة (‪5-81 ............................................ )GVWR‬‬ ‫•‬
‫‪5‬‬
‫حذير ‪ -‬عادم احرك خطر!‬

‫مكن للغازات امنبعثة من أنبوب العادم أن تكون خطرة جدا‪ .‬إذا شممت ي أية لحظة غاز العادم داخل السيارة‪ ،‬افتح النوافذ ي الحال‪.‬‬
‫ا تستنشق غاز العادم‪.‬‬ ‫•‬
‫يحتوي غاز العادم عى أول أكسيد الكربون وهو غاز ا لون له وا رائحة ومكن أن يسبب فقدان الوعي والوفاة نتيجة لاختناق‪.‬‬
‫تأكد من عدم وجود تسريب ي نظام العادم‪.‬‬ ‫•‬
‫تغر ي صوت خروج العادم أو عند قيادة امركبة فوق يء يرب‬
‫ابد من فحص نظام العادم كلا تم رفع السيارة لتغير الزيت أو أي غرض‪ .‬عند ساع ر‬
‫الجزء السفي من امركبة‪ ،‬فنوي بفحص النظام لدى أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫• ا تقم بتشغيل امحرك ي منطقة مغلقة‪.‬‬
‫ترك امحرك يدور ي وضع التباطؤ‪ ،‬حتى وإن كان وباب امرأب مفتوح‪ ،‬هو عمل خطر‪ .‬إياك تشغيل امحرك ي امرأب الخاص بك لفرة أطول ما تستغرقه‬
‫إدارة امحرك وإخراج السيارة من امرأب‪.‬‬
‫جنبت إدارة احرك ي وضع التباطؤ لفرات طويلة ي وجود أناس داخل السيارة‪.‬‬ ‫•‬
‫إذا كانت هناك رورة لرك امحرك ي وضع التباطؤ لفرات طويلة ي وجود أناس داخل السيارة‪ ،‬تأكد من القيام بهذا ي اأماكن امفتوحة فقط مع وجود‬
‫مجموعة التهوية ي الوضع ص "‪ "Fresh‬وتشغيل امروحة برعة عالية حتى مكن سحب الهواء النقي إى داخل السيارة‪.‬‬
‫إذا كان عليك القيادة وغطاء صندوق السيارة مفتوح أنك تنقل أغراضا تقتي هذا‪:‬‬
‫‪ .1‬أغلق كل النوافذ‬
‫‪ .2‬افتح الهوايات الجانبية‬
‫‪ .3‬ضع مفتاح التحكم ي سحب الهواء ي وضع "‪ "Fresh‬ومفتاح التحكم ي ريان الهواء ي وضع "‪ "Floor‬أو "‪ "Face‬واجعل امروحة تعمل برعة عالية‪.‬‬
‫لضان تشغيل نظام التهوية بصورة سليمة‪ ،‬تأكد من إبقاء فتحات دخول الهواء اموجودة أمام الزجاج اأمامي مبارة غر مغطاة بالثلج أو الجليد أو أوراق‬
‫اأشجار أو أية معوقات أخرى‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬
‫قبل القيادة‬
‫قبل بدء التشغيل‬ ‫عمليات الفحص الضرورية‬ ‫قبل دخول السيارة‬
‫• أغلق جميع اأبواب واحكم قفلها‪.‬‬ ‫يجب فحص مستويات السوائل‪ ،‬مثل زيت امحرك‬ ‫تأكد من أن جميع النوافذ وامرايا الخارجية‬ ‫•‬
‫• اضبط موضع امقعد بطريقة مكن من الوصول‬ ‫وسائل تريد امحرك وزيت الفرامل وسائل الغسيل‪،‬‬ ‫وامصابيح الخارجية نظيفة‪.‬‬
‫إى جميع مفاتيح التحكم بسهولة‪.‬‬ ‫بصفة دورية وفقاً للفرات الزمنية الدقيقة‪ ،‬وذلك‬ ‫تحقق من حالة اإطارات‪.‬‬ ‫•‬
‫• اضبط مرايا الرؤية الخلفية الداخلية‬ ‫حسب السائل‪ .‬تتوافر امزيد من التفاصيل ي القسم‬ ‫افحص أسفل السيارة بحثاً عن أية عامات تدل‬ ‫•‬
‫والخارجية‪.‬‬ ‫‪" 7‬الصيانة"‪.‬‬ ‫عى وجود تريب‪.‬‬
‫• تأكد من أن جميع امصابيح تعمل‪.‬‬ ‫حذير‬ ‫تأكد من عدم وجود أية عوائق خلفك إذا كنت‬ ‫•‬
‫• افحص جميع أجهزة القياس‪.‬‬ ‫تريد الرجوع بالسيارة للخلف‪.‬‬
‫• تحقق من تشغيل مصابيح التحذير عند إدارة‬
‫قد تؤدي القيادة أثناء تشتت اانتباه إى فقدان‬
‫التحكم ي السيارة‪ ،‬اأمر الذي قد يؤدي إى وقوع‬
‫مفتاح اإشعال إى وضع التشغيل ‪.ON‬‬ ‫حادث وإصابة جسدية خطرة والوفاة‪ .‬وتتمثل‬
‫• حرر فرامل اإيقاف ( فرامل اليد)‪ ،‬وتأكد من‬ ‫امسؤولية اأساسية الواقعة على عاتق السائق‬
‫انطفاء مصباح التحذير الخاص بالفرامل‪.‬‬ ‫ي تشغيل السيارة بشكل آمن وقانوني‪ .‬وخال‬
‫تشغيل السيارة‪ ،‬جب عدم استخدام أية أجهزة‬
‫للتشغيل اآمن‪ ،‬تأكد من أنك عى دراية بسيارتك‬
‫مطلقا أو غرها من اأجهزة‬
‫ً‬ ‫حمولة باليد‬
‫ومعداتها‪.‬‬
‫اأخرى أو أنظمة السيارة والي من شأنها أن‬
‫بعيدا‬
‫ً‬ ‫تصرف بصر السائق وانتباهه وتركيزه‬
‫حذير‬
‫عن التشغيل اآمن للسيارة أو تكون غر مسموح‬
‫ينبغي أن يقوم كل الركاب بربط أحزمة‬ ‫باستخدامها قانونًا‪.‬‬
‫امقاعد متى كانت السيارة تتحرك‪ .‬انظر اجزء‬
‫اخاص بأحزمة امقاعد ي القسم ‪ 3‬من أجل امزيد‬
‫من امعلومات عن ااستخدام الصحيح ها‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬
‫حذير‬ ‫حذير ‪ -‬القيادة حت تأثر‬ ‫حذير‬

‫• عندما تعتزم ركن السيارة أو إيقافها مع‬ ‫الكحول أو امخدرات‬ ‫تأكد دائما من امناطق احيطة بالسيارة حثا‬
‫ترك احرك يعمل‪ ،‬فاحرص على عدم الضغط‬ ‫يعد تناول اخمور مع القيادة من اأمور‬ ‫عن أي أشخاص‪ ،‬خاصة اأطفال‪ ،‬قبل وضع السيارة‬
‫على دواسة الوقود لفرة طويلة من الوقت‪.‬‬ ‫اخطرة‪ .‬إن تناول اخمور أثناء القيادة هو أكثر‬ ‫ي وضع القيادة ص ‪(D‬القيادة) أو الرجوع إى‬
‫فقد يؤدي هذا إى ارتفاع حرارة احرك أو‬ ‫العوامل الي تسبب احوادث امؤدية إى الوفاة‬ ‫اخلف ص ‪(R‬الرجوع للخلف)‪.‬‬
‫نظام العادم والتسبب ي حدوث حريق‪.‬‬ ‫على الطرق السريعة كل عام‪ .‬إن جرد تناول‬
‫• ي حالة التوقف امفاجئ أو تدوير عجلة‬ ‫كمية ضئيلة من الكحول سيؤثر على ردود‬
‫القيادة بشكل سريع‪ ،‬قد تسقط اأشياء غر‬ ‫فعلك وحواسك اإدراكية وقدرتك على التمييز‪.‬‬
‫امثبتّة على اأرضية وقد يعوق ذلك استخدام‬ ‫إن القيادة حت تأثر امخدرات أمر خطر يوازي‬
‫دواسات القدم‪ ،‬ما قد يتسبب ي وقوع حادث‪.‬‬ ‫أو يفوق ي خطورته القيادة وأنت خمور‪.‬‬
‫فاحرص على تثبيت ميع اأشياء داخل‬ ‫إذا قمت بتناول اخمر أو تعاطي امخدرات ثم‬
‫جيدا‪.‬‬
‫السيارة ً‬ ‫القيادة‪ ،‬فإن ذلك يزيد بدرجة كبرة احتمال‬
‫• إذا م تركز ي القيادة‪ ،‬فقد يتسبب ذلك ي‬ ‫تعرضك حادث خطر‪.‬‬
‫وقوع حادث‪ .‬انتبه عند تشغيل اأجهزة الي‬ ‫إذا كنت تتناول اخمور أو تتعاطى امخدرات‪ ،‬فا‬
‫قد تشغلك عن القيادة مثل اأجهزة الصوتية‬ ‫تقم بالقيادة‪ ،‬كذلك ا تركب مع سائق يتناول‬
‫دائما هي‬
‫ً‬ ‫أو جهاز التدفئة‪ .‬فالقيادة بأمان‬ ‫اخمور أو يتعاطى امخدرات‪ .‬قم باختيار سائق‬
‫مسؤولية السائق‪.‬‬ ‫معروف أو استدعاء سيارة أجرة‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬
‫مواضع امفتاح‬
‫‪( ACC‬كماليات السيارة)‬ ‫وضع مفتاح اإشعال‬ ‫مفتاح إشعال مضيء‬
‫يتم إلغاء قفل عجلة القيادة وتعمل الكاليات‬ ‫‪LOCK‬‬
‫الكهربائية‪.‬‬
‫إذا واجهت صعوبة ي إدارة مفتاح اإشعال إى‬
‫الوضع ‪ ،ACC‬فقم بلف امفتاح أثناء لف عجلة‬
‫القيادة مينًا ويسارًا لتحرير القفل‪.‬‬
‫‪OPS053001‬‬
‫‪OXM059029N‬‬
‫كلا فتح الباب اأمامي‪ ،‬تتم إضاءة مفتاح اإشعال‬
‫يتم قفل عجلة القيادة لحاية السيارة من الرقة‪.‬‬ ‫لراحتك‪ ،‬طاما م يكن مفتاح اإشعال ي وضع‬
‫من اممكن إخراج مفتاح اإشعال عندما يكون ي‬ ‫التشغيل ‪.ON‬‬
‫الوضع ‪" LOCK‬قفل" فقط‪.‬‬ ‫سينطفئ النور عى الفور عند تشغيل مفتاح‬
‫عند إدارة مفتاح اإشعال إى وضع القفل ‪،LOCK‬‬ ‫اإشعال‪ ،‬أو ينطفئ بعد حواي ‪ 30‬ثانية عند إمام‬
‫اضغط امفتاح للداخل ي وضع ‪ ،ACC‬ثم أدار‬ ‫غلق الباب‪.‬‬
‫امفتاح نحو وضع القفل ‪.LOCK‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪ON‬‬
‫(تابع)‬ ‫حذير ‪ -‬مفتاح اإشعال‬ ‫من اممكن فحص مصابيح التحذير قبل بدء تشغيل‬
‫• ا تقم أبداً بالوصول إى مفتاح اإشعال أو‬
‫أي مفتاح آخر من مفاتيح التحكم من خال‬
‫• ا تقم أبداً بإدارة مفتاح اإشعال إى الوضع‬ ‫امحرك‪ .‬يكون هذا هو وضع التشغيل العادي بعد‬
‫عجلة القيادة أثناء حرك السيارة‪ .‬فتواجد‬
‫»‪ «LOCK‬أو الوضع »‪ «ACC‬أثناء حرك‬ ‫بدء تشغيل امحرك‪.‬‬
‫السيارة‪ .‬أن ذلك قد يتسبب ي فقدان التحكم‬
‫ذراعك أو يدك ي هذه امنطقة قد يتسبب ي‬ ‫ا تقم برك مفتاح اإشعال ي وضع التشغيل ‪ON‬‬
‫ي التوجيه وعمل الفرامل‪ ،‬ما قد يؤدى إى‬
‫فقدان التحكم ي السيارة ووقوع حادث وإصابة‬ ‫إذا كان امحرك غر دائر‪ ،‬وذلك منع إفراغ شحنة‬
‫وقوع حادث ي احال‪.‬‬
‫جسدية جسيمة أو الوفاة‪.‬‬ ‫البطارية‪.‬‬
‫• ا يكون قفل عمود عجلة القيادة للحماية من‬
‫• ا تقم أبداً بوضع أشياء متحركة بالقرب من‬
‫ا عن فرامل اليد‪.‬‬
‫السرقة (إن وجد) بدي ً‬
‫مقعد السائق‪ ،‬حيث من اممكن أن تتسبب ي‬ ‫‪START‬‬
‫دوما‬
‫قبل مغادرة مقعد السائق‪ ،‬عليك ً‬
‫حدوث ارتباك أثناء القيادة وقد ينتج عن ذلك‬
‫التأكد من أن ذراع النقل معشق ي الرس اأول‬ ‫أدِر مفتاح اإشعال إى الوضع ‪( START‬بدء‬
‫وقوع حوادث‪.‬‬
‫ي حالة ناقل احركة اليدوي أو أنّه ي الوضع ‪P‬‬ ‫التشغيل) لبدء تشغيل امحرك‪ .‬سيعمل امحرك‬
‫(الركن) ي حالة ناقل احركة اأوتوماتيكي‪/‬‬ ‫حتى تقوم بتحرير امفتاح؛ ومن ثم يعود إى وضع‬
‫ناقل احركة ذو القابض امزدوج‪ ،‬ثم ّ‬
‫شد‬ ‫التشغيل ‪ .ON‬ومن اممكن أيضاً فحص مبة التحذير‬
‫فرامل اليد بشكل كامل وأوقف تشغيل‬ ‫الخاصة بالفرامل ي هذا الوضع‪.‬‬
‫احرك‪ .‬عدم مراعاتك هذه ااحتياطات قد‬
‫يؤدى إى حدوث حركة مفاجئة وغر متوقعة‬
‫للسيارة‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬
‫تشغيل حرك البنزين‬ ‫‪ ‬ماحظة ‪ -‬آلية كبس الدواسة‬ ‫بداية تشغيل احرك‬
‫تأكد من أن فرامل اليد مرفوعة‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫للتسارع (إذا كانت‬
‫وحدة نقل احركة اليدوية ـ اضغط عى دواسة‬ ‫‪.2‬‬ ‫السيارة جهزة بذلك)‬ ‫حذير‬
‫القابض (الدبرياج) بالكامل وانقل وحدة نقل‬ ‫• ارتد دائما حذا ًء مناسبًا عند قيادة السيارة‪.‬‬
‫إذا كانت سيارتك مجهزة بآلية كبس الدواسة‬
‫الحركة إى الوضع امحايد‪ .‬استمر ي الضغط‬ ‫قد تعيق اأحذية غر امناسبة (ذات الكعب‬
‫للتسارع ي دواسة الوقود‪ ،‬فهي منعك من القيادة‬
‫عى دواسة القابض ودواسة الفرامل أثناء إدارة‬ ‫العالي‪ ،‬أحذية التزج على اجليد‪ ،‬اخ) قدرتك‬
‫برعة كاملة دون عمد عن طريق جعل السائق‬
‫مفتاح اإشعال إى وضع البدء‪.‬‬ ‫على استخدام دواسة الفرامل أو الوقود أو‬
‫محتاجا إى مزيد من الجهد للضغط عى دواسة‬
‫القابض (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‪.‬‬
‫وحدة نقل احركة اأتوماتيكية ـ ضع ذراع‬ ‫الوقود‪ .‬مع ذلك‪ ،‬فإذا قمت بالضغط عى الدواسة‬
‫• ا تشغّل امركبة أثناء الضغط على دواسة‬
‫وحدة نقل الحركة ي وضع ‪( P‬اإيقاف)‪.‬‬ ‫أكر من ‪ %82‬تقريبًا‪ ،‬مكن أن تسر السيارة بكامل‬
‫الوقود؛ حيث مكن أن تتحرك امركبة‬
‫اضغط عى دواسة الفرامل بالكامل‪.‬‬ ‫رعتها وسيصبح الضغط عى دواسة الوقود أكر‬
‫ويؤدي ذلك إى وقوع حادث‪.‬‬
‫مكنك أيضاً بدء تشغيل امحرك عند وجود‬ ‫سهولة‪ .‬هذا وضع طبيعي وا يعد عطاً‪.‬‬
‫• انتظر حتى يصبح عدد لفات احرك ي‬
‫ذراع نقل الحركة ي الوضع ‪( N‬امحايد)‪.‬‬ ‫الدقيقة طبيعيًا‪ .‬رما تتحرك امركبة فجأة‬
‫أدر مفتاح اإشعال إى وضع بدء التشغيل‬ ‫‪.3‬‬ ‫ي حالة حرير دواسة الفرامل عند ارتفاع عدد‬
‫‪ START‬واثبت عى هذا الوضع حتى يبدأ‬ ‫لفات احرك ي الدقيقة‪.‬‬
‫دوران امحرك (مدة ‪ 10‬ثوان كحد أقى)‪ ،‬ثم‬
‫اترك امفتاح‪.‬‬
‫يجب بدء تشغيله دون الضغط على دواسة‬
‫ا تنتظر حتى يتم تسخن امحرك أثناء بقاء‬ ‫‪.4‬‬
‫امركبة ثابتةً‪.‬‬
‫ابدأ القيادة برعات متوسطة للمحرك‪.‬‬
‫(يجب تجنب زيادة الرعة وخفضها بشكل‬
‫مفاجئ‪).‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪9‬‬
‫تشغيل حرك الديزل‬

‫تنبيه‬
‫مصباح امؤر امتوهج‬ ‫لتشغيل محرك الديزل عندما يكون امحرك بارداً‪،‬‬
‫عند حدوث توقف مفاجئ للمحرك أثناء قيادتك‬
‫يجب تسخينه مسبقاً قبل تشغيل امحرك‪ ،‬ثم يجب‬
‫للسيارة‪ ،‬ا حاول حريك ذراع نقل احركة إى وضع‬
‫بعد ذلك تسخينه قبل بدء القيادة‪.‬‬
‫‪( P‬اإيقاف)‪ .‬مكنك وضع ذراع نقل احركة ي‬
‫‪ .1‬تأكد من استخدام فرامل اليد‪.‬‬ ‫الوضع ‪( N‬احايد) أثناء حرك السيارة‪ ،‬وإدارة‬
‫‪ .2‬وحدة نقل احركة اليدوية ـ اضغط عى دواسة‬ ‫مفتاح اإشعال إى الوضع ‪( START‬بدء التشغيل)‬
‫القابض (الدبرياج) بالكامل وانقل وحدة نقل‬ ‫ي حاولة منك لبدء تشغيل احرك‪ ،‬إذا ما محت‬
‫الحركة إى الوضع امحايد‪ .‬استمر ي الضغط‬ ‫ظروف الطريق وامرور بذلك‪.‬‬
‫عى دواسة القابض ودواسة الفرامل أثناء إدارة‬
‫‪W-60‬‬
‫مفتاح اإشعال إى وضع البدء‪.‬‬
‫‪ .3‬أدر مفتاح اإشعال إى وضع التشغيل لتسخن‬ ‫تنبيه‬
‫ناقل احركة اأوتوماتيكي‪ /‬ناقل احركة ذي‬
‫امحرك مسبقاً‪ .‬سييء بعد ذلك مصباح امؤر‬ ‫القابض امزدوج ـ ضع ذراع وحدة نقل الحركة‬ ‫ا تعشق بداء التشغيل أكثر من ‪ 10‬ثوان‪.‬‬ ‫•‬
‫امتوهج‪.‬‬ ‫ي وضع اإيقاف‬ ‫ي حالة التوقف امفاجئ للمحرك أو اإخفاق‬
‫‪ .4‬إذا انطفأ مصباح امؤر امتوهج‪ ،‬فقم بإدارة‬ ‫‪( P‬اإيقاف)‪ .‬اضغط عى دواسة الفرامل‬ ‫ي التشغيل‪ ،‬انتظر مدة ‪ 5‬إى ‪ 10‬ثوان قبل‬
‫مفتاح اإشعال إى وضع البدء ‪ START‬واتركه‬ ‫بالكامل‪.‬‬ ‫إعادة تعشيق بداء التشغيل‪ .‬رما يؤدى‬
‫كذلك حتى بدء تشغيل امحرك(بحد أقى‪10‬‬ ‫ااستعمال غر الصحيح إى تلفه‪.‬‬
‫مكنك أيضاً تشغيل امحرك عندما يكون ذراع‬ ‫ا حول مفتاح اإشعال إى الوضع ‪START‬‬ ‫•‬
‫ثوان) ثم حرر امفتاح‪.‬‬ ‫نقل الحركة ي الوضع ‪( N‬امحايد)‪.‬‬ ‫(بدء التشغيل) أثناء تشغيل احرك؛ فرما‬
‫يتلف ذلك بادئ التشغيل‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬
‫تشغيل احرك وإيقافه على النحو امناسب للمرد‬ ‫‪ ‬ماحظة‬

‫البيي للشاحن الربيي‬
‫إذا م يتم بدء تشغيل امحرك ي غضون ‪ 10‬ثوان‬
‫‪ .1‬ا تر برعة كبرة فور تشغيل امحرك‬ ‫بعد اانتهاء من التسخن امسبق‪ ،‬أدر مفتاح‬
‫مبارة‪.‬‬ ‫اإشعال مرة أخرى إى الوضع ‪ LOCK‬خال ‪10‬‬
‫إذا كان امحرك بارداً‪ ،‬اترك امحرك ليتباطأ مدة‬ ‫ثوان‪ ،‬ثم إى وضع التشغيل ‪ ،ON‬حتى تسخن‬
‫ثوان قبل قيادته لضان التزييت الكاي لوحدة‬ ‫امحرك مسبقاً مرة أخرى‪.‬‬
‫الشاحن الربيني‪.‬‬
‫‪ .2‬بعد القيادة برعة عالية أو مسافة كبرة‪،‬‬
‫ما يلقي بعبء ثقيل عى امحرك‪ ،‬يجب ترك‬
‫امحرك ليتباطأ مدة دقيقة قبل إيقافه عن‬
‫الدوران‪ .‬يسمح وقت التباطؤ للشاحن الربيني‬
‫بأن يرد قبل إيقاف امحرك عن الدوران‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫ا توقف احرك عن الدوران على الفور بعد‬
‫تعرضه للعمل الشاق؛ إذ إن فعل ذلك قد يؤدى إى‬
‫تلف شديد ي احرك أو وحدة الشاحن الربيي‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪11‬‬
‫زر ‪( ENGINE START/STOP‬تشغيل‪ /‬إيقاف احرك) (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫امزوّدة بناقل احركة اأوتوماتيكي‪ /‬ناقل احركة‬ ‫وضع زر ‪ENGINE START/STOP‬‬ ‫زر ‪ENGINE START/STOP‬‬
‫ذي القابض امزدوج‬ ‫(تشغيل‪ /‬إيقاف احرك)‬ ‫(تشغيل‪ /‬إيقاف احرك) امضيء‬
‫إيقاف تشغيل امحرك (ي الوضع ‪START/RUN‬‬ ‫‪( OFF‬إيقاف التشغيل)‬
‫(بدء‪/‬تشغيل)) أو طاقة امركبة (ي الوضع ‪ON‬‬
‫(تشغيل))‪ ،‬اضغط عى زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك‬
‫عى أن يكون ذراع النقل ي الوضع ‪( P‬الركن)‪.‬‬
‫وعند الضغط عى زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك دون‬
‫أن يكون ذراع النقل ي الوضع ‪( P‬الركن)‪ ،‬لن يتغر‬ ‫غر ميء‬
‫زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك إى الوضع ‪( OFF‬إيقاف‬
‫باستخدام ناقل احركة اليدوي‬
‫التشغيل)‪ ،‬لكنه سيتغر إى الوضع ‪( ACC‬ملحقات)‪.‬‬
‫إيقاف تشغيل امحرك (ي الوضع ‪START/RUN‬‬
‫(بدء‪/‬تشغيل)) أو طاقة امركبة (ي الوضع ‪ON‬‬
‫(تشغيل))‪ ،‬عليك بإيقاف امركبة ثم الضغط عى زر‬ ‫‪OPS053003‬‬
‫تشغيل‪/‬إيقاف امحرك‪.‬‬ ‫متى تم فتح الباب اأمامي‪ ،‬سوف ييء زر‬

‫‪(ENGINE START/STOP‬تشغيل‪/‬إيقاف‬
‫امحرك) من أجل التيسر عليك ‪.‬سوف ينطفئ‬
‫امصباح بعد مرور حواي ‪ 30‬ثانية عند غلق الباب‪.‬‬
‫سيتم كذلك إيقاف التشغيل عى الفور عندما يكون‬
‫زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك ي الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪12‬‬
‫تنبيه‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫امركبات امزودة ميزة قفل عمود عجلة القيادة‬

‫للحماية من السرقة‬
‫ا تستطيع أن توقف تشغيل احرك‬
‫إذا م يتم إلغاء قفل عجلة القيادة بشكل صحيح‪،‬‬
‫فلن يعمل زر ‪ENGINE START/STOP‬‬ ‫يتم قفل عجلة القيادة عندما يكون زر تشغيل‪/‬‬
‫(‪ )START/RUN‬أو تشغيل السيارة (‪ )ON‬إا‬ ‫إيقاف امحرك ي الوضع ‪( OFF‬إيقاف التشغيل)‬
‫والسيارة متوقفة فقط‪.‬‬
‫(تشغيل‪/‬إيقاف امحرك)‪ .‬اضغط عى زر‬
‫‪( ENGINE START/STOP‬تشغيل‪/‬إيقاف‬ ‫لحايتك من الرقة‪.‬‬
‫ي حاات الطوارئ‪ ،‬أثناء حرك السيارة‪ ،‬مكنك‬
‫إيقاف تشغيل احرك وتشغيله ي الوضع ‪ACC‬‬
‫امحرك) أثناء إدارة عجلة القيادة ناحية اليمن‬
‫عن طريق الضغط على زر‬
‫واليسار للتخلص من الشد‪.‬‬ ‫ويتم قفلها عندما يتم فتح الباب‪ .‬أما إذا م تكن‬
‫‪( ENGINE START/STOP‬تشغيل‪ /‬إيقاف‬ ‫عجلة القيادة مقفولة بالطريقة الصحيحة عند‬
‫احرك) أكثر من ثانيتن أو لثاث مرات‬ ‫فتح باب السائق‪ ،‬فسيصدر صوت جرس التحذير‪.‬‬
‫متتالية خال ‪ 3‬ثوان‪ .‬إذا كانت السيارة تتحرك‪،‬‬ ‫وبالتاي حاول قفل عجلة القيادة مرة أخرى‪ .‬إما إذا‬
‫فيمكنك إعادة تشغيل احرك دون الضغط على‬ ‫م يتم حل هذه امشكلة‪ ،‬نوي بفحص النظام لدى‬
‫دواسة الفرامل ولكن بالضغط على زر‬ ‫أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫‪( ENGINE START/STOP‬تشغيل‪/‬إيقاف‬ ‫باإضافة إى ذلك‪ ،‬إذا كان زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك‬
‫احرك) مع وجود ذراع نقل احركة ي الوضع ‪N‬‬ ‫ي الوضع ‪( OFF‬إيقاف التشغيل) بعد فتح باب‬
‫(حايد)‪.‬‬ ‫السائق‪ ،‬فلن يتم قفل عجلة القيادة وسيصدر صوت‬
‫جرس التحذير‪ .‬لذا‪ ،‬أغلق الباب ي مثل هذه الحالة‪.‬‬
‫بعدها سيتم قفل عجلة القيادة ويتوقف صوت‬
‫جرس التحذير‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪( START/RUN‬بدء‪ /‬تشغيل)‬ ‫‪( ON‬تشغيل)‬ ‫‪( ACC‬ملحق)‬
‫غر ميء‬ ‫برتقاي محمر‬ ‫كهرماي‬

‫باستخدام ناقل احركة اليدوي‬ ‫باستخدام ناقل احركة اليدوي‬ ‫باستخدام ناقل احركة اليدوي‬
‫لتشغيل امحرك‪ ،‬اضغط عى دواسة القابض وعى‬ ‫اضغط عى زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك عندما يكون‬ ‫اضغط عى زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك عندما يكون‬
‫دواسة الفرامل‪ ،‬ثم اضغط عى زر تشغيل‪/‬إيقاف‬ ‫الزر ي الوضع ‪( ACC‬ملحقات) دون الضغط عى‬ ‫الزر ي الوضع ‪( OFF‬إيقاف التشغيل) دون الضغط‬
‫امحرك مع جعل ذراع النقل ي الوضع ‪( N‬امحايد)‪.‬‬ ‫دواسة القابض‪.‬‬ ‫عى دواسة القابض‪.‬‬
‫امزوّدة بناقل احركة اأوتوماتيكي‪ /‬ناقل احركة‬ ‫امزوّدة بناقل احركة اأوتوماتيكي‪ /‬ناقل احركة‬ ‫امزوّدة بناقل احركة اأوتوماتيكي‪ /‬ناقل احركة‬
‫ذي القابض امزدوج‬ ‫ذي القابض امزدوج‬ ‫ذي القابض امزدوج‬
‫لتشغيل امحرك‪ ،‬اضغط عى دواسة الفرامل‬ ‫اضغط عى زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك عندما يكون‬ ‫اضغط عى زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك عندما يكون‬
‫واضغط عى زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك مع جعل‬ ‫الزر ي الوضع ‪( ACC‬ملحقات) دون الضغط عى‬ ‫الزر ي الوضع ‪( OFF‬إيقاف التشغيل) دون الضغط‬
‫ذراع النقل ي الوضع ‪( P‬الركن) أو ي الوضع‪N‬‬ ‫دواسة الفرامل‪.‬‬ ‫عى دواسة الفرامل‪.‬‬
‫(امحايد)‪ .‬عليك بتشغيل امحرك مع جعل ذراع‬
‫النقل ي الوضع ‪( P‬الركن) وذلك مراعاة لسامتك‪.‬‬ ‫مكن فحص مصابيح التحذير قبل تشغيل امحرك‪.‬‬ ‫يتم إلغاء قفل عجلة القيادة (إذا كانت مزودة بقفل‬
‫ا ترك زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك ي الوضع‪ON‬‬ ‫عمود عجلة القيادة للحاية من الرقة) وتعمل‬
‫(تشغيل) لفرة طويلة من الوقت‪ .‬فرما ينفد شحن‬ ‫املحقات الكهربائية‪ .‬إما إذا كان زر تشغيل‪/‬إيقاف‬
‫البطارية نظرًا لعدم دوران امحرك‪.‬‬ ‫امحرك ي الوضع ‪( ACC‬ملحقات) أكر من ساعة‬
‫واحدة‪ ،‬فيتم إيقاف تشغيل الزر أوتوماتيكيًا منع‬
‫نفاد شحن البطارية‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪14‬‬
‫حذير‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫‪ ‬ماحظة‬

‫ماما الضغط على زر‬
‫ً‬ ‫• جنب‬
‫ي حالة ترك زر ‪ENGINE START/STOP‬‬ ‫عند الضغط عى الزر‬
‫‪( ENGINE START/STOP‬تشغيل‪ /‬إيقاف‬
‫(تشغيل‪/‬إيقاف امحرك) ي الوضع ‪ ACC‬أو ‪ON‬‬ ‫‪( ENGINE START/STOP‬تشغيل‪ /‬إيقاف‬
‫احرك) أثناء سر السيارة‪ .‬أن ذلك قد‬
‫لفرة طويلة‪ ،‬سوف تنفد شحنة البطارية‪.‬‬ ‫امحرك) دون الضغط عى دواسة القابض‪ ،‬ي‬
‫يتسبب ي فقدان التحكم ي ااجاه وعمل‬
‫حالة امركبات ذات ناقل الحركة اليدوي أو بدون‬
‫الفرامل‪ ،‬ما قد يؤدي إى وقوع حادث‪.‬‬
‫الضغط عى دواسة الفرامل ي حالة امركبات ذات‬
‫• ا يكون قفل عمود عجلة القيادة للحماية من‬
‫ناقل الحركة اأوتوماتيي‪/‬ناقل الحركة ذو القابض‬
‫ا عن فرامل اليد‪.‬‬
‫السرقة (إن وجد) بدي ً‬
‫امزدوج‪ ،‬لن يتم تشغيل امحرك ويتغر الزر‬
‫دائما‬
‫ً‬ ‫قبل مغادرتك مقعد السائق‪ ،‬تأكد‬
‫من أن ذراع نقل احركة معشق ي الوضع‬
‫امحرك) كا يي‪:‬‬
‫‪( P‬إيقاف)‪ ،‬مع شد فرامل اإيقاف بشكل‬
‫‪‬‬ ‫‪(ACC‬ملحقات)‬ ‫‪‬‬ ‫تشغيل)‬ ‫‪(OFF‬إيقاف‬
‫كامل وإطفاء احرك‪ .‬عدم مراعاتك هذه‬
‫‪(ON‬تشغيل) ‪(OFF ‬إيقاف تشغيل) أو‬
‫ااحتياطات قد يؤدي إلي حدوث حركة‬
‫‪(ACC‬ملحقات)‬
‫مفاجئة وغر متوقعة للسيارة‪.‬‬
‫• ا تقم أبداً بالوصول إلي زر‬
‫احرك) أو أي مفتاح آخر من مفاتيح التحكم‬
‫من خال عجلة القيادة أثناء سر السيارة‪.‬‬
‫فوجود ذراعك أو يدك ي هذه امنطقة قد‬
‫يتسبب ي فقدان التحكم ي السيارة ووقوع‬
‫حادث وإصابة جسدية بالغة أو الوفاة‪.‬‬
‫• ا تضع أي أشياء متحركة بالقرب من مقعد‬
‫السائق أنها قد تتحرك أثناء القيادة وتعيق‬
‫السائق ما قد يؤدي إى وقوع حادث‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪15‬‬
‫تشغيل حرك البنزين‬ ‫‪ ‬ماحظة ‪ -‬آلية كبس الدواسة‬ ‫بداية تشغيل احرك‬
‫احمل امفتاح الذي معك أو اتركه داخل‬ ‫‪.1‬‬ ‫للتسارع‬
‫السيارة‪.‬‬ ‫حذير‬
‫(إذا كانت السيارة‬
‫دائما بارتداء اأحذية امناسبة عند‬
‫ً‬ ‫• قم‬
‫تأكد من شد فرامل اإيقاف بإحكام‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫جهزة بذلك)‬
‫قيادة السيارة‪ .‬اأحذية غر امناسبة)‬
‫ناقل احركة اليدوي ‪ -‬اضغط عى دواسة‬ ‫‪.3‬‬ ‫إذا كانت سيارتك مجهزة بآلية كبس الدواسة‬ ‫الكعوب العالية‪ ،‬أحذية التزج‪ ،‬إخ) مكن أن‬
‫القابض بالكامل وانقل ناقل الحركة إى الوضع‬ ‫للتسارع ي دواسة الوقود‪ ،‬فهي منعك من القيادة‬ ‫تعيق قدرتك على استخدام دواسة الفرامل‬
‫امحايد‪ .‬اضغط عى دواسة الفرامل والقابض‬ ‫برعة كاملة دون عمد عن طريق جعل السائق‬ ‫ودواسة الوقود‪.‬‬
‫بالكامل‪.‬‬ ‫محتاجا إى مزيد من الجهد للضغط عى دواسة‬ ‫• ا تشغّل امركبة أثناء الضغط على دواسة‬
‫ناقل احركة اأوتوماتيكي ‪ -‬ضع ذراع‬ ‫الوقود‪ .‬مع ذلك‪ ،‬فإذا قمت بالضغط عى الدواسة‬ ‫الوقود؛ حيث مكن أن تتحرك امركبة‬
‫ناقل الحركة ي الوضع ‪( P‬إيقاف)‪ .‬اضغط‬ ‫أكر من ‪ %82‬تقريبًا‪ ،‬مكن أن تسر السيارة بكامل‬ ‫ويؤدي ذلك إى وقوع حادث‪.‬‬
‫عى دواسة الفرامل بالكامل‪ .‬مكنك أيضاً بدء‬ ‫رعتها وسيصبح الضغط عى دواسة الوقود أكر‬ ‫• انتظر حتى يصبح عدد لفات احرك ي‬
‫تشغيل امحرك عند وجود ذراع نقل الحركة ي‬ ‫سهولة ‪.‬هذا وضع طبيعي وا يعد عطاً‪.‬‬ ‫الدقيقة طبيعيًا‪ .‬رما تتحرك امركبة فجأة‬
‫الوضع ‪( N‬امحايد)‪.‬‬ ‫ي حالة حرير دواسة الفرامل عند ارتفاع عدد‬
‫اضغط عى زر ‪ENGINE START/STOP‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫لفات احرك ي الدقيقة‪.‬‬
‫(تشغيل‪/‬إيقاف امحرك)‪.‬‬
‫فيجب بدء تشغيله دون الضغط عى دواسة‬
‫ا تنتظر حتى يتم تسخن امحرك أثناء بقاء‬ ‫‪.5‬‬
‫امركبة ثابتةً‪.‬‬
‫ابدأ القيادة برعات متوسطة للمحرك‪.‬‬
‫(يجب تجنب زيادة الرعة وخفضها بشكل‬
‫مفاجئ‪).‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪16‬‬
‫تشغيل احرك وإيقافه على النحو امناسب للمرد‬ ‫تشغيل حرك الديزل‬
‫البيي للشاحن الربيي‬ ‫لتشغيل محرك الديزل عندما يكون امحرك بارداً‪،‬‬
‫مصباح امؤر امتوهج‬
‫‪ .1‬ا تر برعة كبرة فور تشغيل امحرك‬ ‫يجب تسخينه مسبقاً قبل تشغيل امحرك‪ ،‬ثم يجب‬
‫مبارة‪.‬‬ ‫بعد ذلك تسخينه قبل بدء القيادة‪.‬‬
‫إذا كان امحرك بارداً‪ ،‬اترك امحرك ليتباطأ مدة‬ ‫‪ .1‬تأكد من شد فرامل اإيقاف بإحكام‪.‬‬
‫ثوان قبل قيادته لضان التزييت الكاي لوحدة‬ ‫‪ .2‬ناقل احركة اليدوي ‪ -‬اضغط عى دواسة‬
‫الشاحن الربيني‪.‬‬ ‫القابض بالكامل‪ ،‬وانقل وحدة نقل الحركة إى‬
‫‪ .2‬بعد القيادة برعة عالية أو مسافة كبرة‪،‬‬ ‫الوضع امحايد‪ .‬استمر ي الضغط عى دواسة‬
‫ما يلقي بعبء ثقيل عى امحرك‪ ،‬يجب ترك‬ ‫القابض ودواسة الفرامل أثناء الضغط عى زر‬
‫امحرك ليتباطأ مدة دقيقة قبل إيقافه عن‬ ‫‪W-60‬‬
‫تشغيل‪/‬إيقاف امحرك إى الوضع‪( START‬بدء‬
‫الدوران‪ .‬يسمح وقت التباطؤ للشاحن الربيني‬ ‫‪ .3‬اضغط عى زر ‪ENGINE START/STOP‬‬ ‫التشغيل)‪.‬‬
‫بأن يرد قبل إيقاف امحرك عن الدوران‪.‬‬ ‫(تشغيل‪/‬إيقاف امحرك) أثناء الضغط عى‬ ‫ناقل احركة اأوتوماتيكي‪/‬ناقل احركة ذي‬
‫دواسة الفرامل‪.‬‬ ‫القابض امزدوج ‪ -‬ضع ذراع ناقل الحركة ي‬
‫تنبيه‬ ‫‪ .4‬استمر ي الضغط عى دواسة الفرامل حتى‬ ‫الوضع ‪( P‬إيقاف)‪ .‬اضغط عى دواسة الفرامل‬
‫ا توقف احرك عن الدوران على الفور بعد‬ ‫ينطفئ مصباح امؤر امتوهج اميء ‪(.‬حواي‬ ‫بالكامل‪.‬‬
‫تعرضه للعمل الشاق؛ إذ إن فعل ذلك قد يؤدى إى‬ ‫‪ 5‬ثوان)‬ ‫مكنك أيضاً بدء تشغيل امحرك عند وجود‬
‫تلف شديد ي احرك أو وحدة الشاحن الربيي‪.‬‬ ‫‪ .5‬يبدأ امحرك ي الدوران عندما ينطفئ مصباح‬ ‫ذراع نقل الحركة ي الوضع ‪( N‬امحايد)‪.‬‬
‫امؤر امتوهج اميء‪.‬‬
‫إذا تم الضغط مرة أخرى عى زر‬
‫‪( ENGINE START/STOP‬تشغيل‪/‬إيقاف‬
‫امحرك) أثناء تسخن امحرك بشكل مسبق‪ ،‬فيمكن‬
‫أن يبدأ تشغيل امحرك‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪17‬‬
‫• حتى وإن كان امفتاح الذي ي السيارة لكنه‬

‫تنبيه‬ ‫حذير‬ ‫بعيد عن متناولك‪ ،‬قد ا يتم تشغيل امحرك‪.‬‬
‫عند حدوث توقف مفاجئ للمحرك أثناء حرك‬ ‫لن يبدأ تشغيل احرك إا ي حالة وجود امفتاح‬ ‫• عندما يكون زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك ي‬
‫السيارة‪ ،‬ا حاول حريك ذراع نقل احركة إى‬ ‫الذكي ي السيارة‪.‬‬ ‫الوضع ‪( ACC‬ملحقات) أو أعى‪ ،‬يتحقق‬
‫الوضع ‪( P‬إيقاف)‪ .‬مكنك وضع ذراع نقل احركة‬ ‫مطلقا لأطفال أو أي شخص على غر‬
‫ً‬ ‫ا تسمح‬ ‫النظام من امفتاح الذي وذلك إذا كان أي باب‬
‫ي الوضع ‪( N‬حايد) أثناء سر السيارة‪ ،‬والضغط‬ ‫معرفة بالسيارة بلمس زر‬ ‫من اأبواب مفتوحً ا‪.‬‬
‫على زر ‪( ENGINE START/STOP‬تشغيل‪/‬‬ ‫‪( ENGINE START/ STOP‬تشغيل‪ /‬إيقاف‬
‫إيقاف احرك) ي حاولة منك إعادة تشغيل‬ ‫احرك) أو اأجزاء ذات الصلة‪.‬‬
‫وإذا م يكن امفتاح الذي ي امركبة‪ ،‬الرسالة‬
‫احرك‪ ،‬إذا ما محت ظروف الطريق وامرور‬
‫"‪("Key not in vehicle‬امفتاح غر موجود ي‬
‫بذلك‪.‬‬
‫امركبة) عى مجموعة العدادات وشاشة ‪.LCD‬‬
‫إما إذا كانت جميع اأبواب مغلقة‪ ،‬فسيصدر‬
‫جرس مدة ‪ 5‬ثوانٍ ‪ .‬ويتم إيقاف تشغيل امؤر‬
‫أو التحذير أثناء تحرك امركبة ‪.‬احتفظ دامًا‬
‫بامفتاح الذي معك‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪18‬‬
‫• لن مكنك بدء تشغيل امحرك بشكل طبيعي‬

‫عند فصل مصهر مصباح التوقف‪ .‬استبدل امصهر‬
‫بآخر جديد‪ .‬إذا م يكن بإمكانك استبدال امصهر‪،‬‬
‫فإنه مكنك بدء تشغيل امحرك بالضغط عى زر‬
‫امحرك) مدة ‪ 10‬ثوان مع وجود زر‬
‫امحرك) ي الوضع ‪.ACC‬‬
‫مكن بدء تشغيل امحرك دون الضغط عى‬
‫دواسة الفرامل‪ .‬لكن عليك دومًا بالضغط عى‬ ‫‪OPS053007‬‬
‫دواسة الفرامل ودواسة القابض (إن وجدت) قبل‬
‫بدء تشغيل امحرك وذلك مراعاة لعامل السامة‪.‬‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫• إذا كان شحن البطارية ضعيفًا أو كان امفتاح‬
‫تنبيه‬ ‫الذي ا يعمل بشكل سليم‪ ،‬فيمكنك بدء تشغيل‬
‫ا تضغط على زر ‪ENGINE START/STOP‬‬ ‫امحرك بالضغط عى زر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك‬
‫(تشغيل‪ /‬إيقاف احرك) أكثر من ‪ 10‬ثوان إا‬ ‫باستخدام امفتاح الذي‪ .‬وينبغي أن يكون جانب‬
‫إذا كان مصهر مصباح التوقف مفصوا‪.‬‬ ‫زر القفل مامسً ا لزر تشغيل‪/‬إيقاف امحرك‬
‫بصورة مبارة‪ .‬عند الضغط عى زر تشغيل‪/‬‬
‫إيقاف امحرك بصورة مبارة باستخدام امفتاح‬
‫الذي‪ ،‬ينبغي أن يامس امفتاح الذي الزر بزاوية‬
‫صحيحة‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪19‬‬
‫وحدة نقل احركة اليدوية (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬

‫• اضغط عى دواسة القابض أسفل بالكامل أثناء‬ ‫تشغيل وحدة نقل احركة اليدوية‬
‫تنبيه‬ ‫نقل الحركة‪ ،‬ثم حررها ببطء‪.‬‬
‫عند اانتقال إى السرعة اأقل من امستوى‬ ‫•‬
‫إذا كانت سيارتك مجهزة مفتاح قفل اإشعال‪،‬‬
‫اخامس إى امستوى الرابع‪ ،‬نبغي اانتباه‬
‫فلن يبدأ تشغيل امحرك عند بدء تشغيله بدون‬
‫إى عدم الضغط على ذراع نقل احركة ي‬
‫الضغط عى دواسة القابض‪.‬‬
‫• يجب إرجاع ذراع تغير الرعات إى الوضع‬
‫اجاه جاني على حو يؤدي إى تعشيق تروس‬
‫احركة ي مستوى السرعة الثاني‪ .‬مثل هذا‬
‫اانتقال الكبر قد يؤدي إى زيادة سرعة‬
‫امحايد قبل النقل إى الرعة الخلفية ‪R‬‬
‫دوران احرك إى حد دخول مقياس عدد‬
‫(الخلف)‪ .‬يجب جذب الحلقة(‪ )1‬أسفل مقبض‬
‫دورات احرك اجال اأمر‪ .‬مثل هذه‬
‫ذراع نقل الحركة ماما إى أعى أثناء تحريك‬
‫الذراع إى الوضع ‪(R‬الخلف)‪.‬‬
‫• تأكد من توقف السيارة ماماً قبل النقل إى‬
‫الزيادة ي دوران احرك قد تؤدي إى اإضرار‬
‫باحرك‪.‬‬
‫ا تنقل إى الغيار اأقل بأكثر من ترسي‬ ‫•‬ ‫الرعة الخلفية‪.‬‬ ‫مكن تشغيل ذراع نقل الحركة دون شد الحلقة (‪)1‬‬
‫سرعة أو تنقل إى الغيار اأقل عند دوران‬ ‫ا تشغيل امحرك مطلقاً عندما يكون مقياس‬ ‫يجب شد الحلقة (‪ )1‬أثناء تحريك ذراع نقل الحركة‪.‬‬
‫احرك بسرعة عالية (‪ 5000‬لفة ي الدقيقة‬ ‫عدد دورات امحرك (دورة ي الدقيقة) ي‬ ‫‪OJD053056‬‬
‫أو أكثر)‪ .‬فرما يتسبب هذا اانتقال إى‬ ‫امنطقة الحمراء‪.‬‬ ‫• وحدة نقل الحركة اليدوية بها ‪ 6‬رعات‬
‫الغيار اأقل ي تلف احرك والقابض وناقل‬
‫أمامية‪.‬‬
‫احركة‪.‬‬
‫عند التبديل بن الغيارين اخامس‬ ‫•‬ ‫مط حركة ذراع نقل الحركة موضح عى‬
‫والسادس‪ ،‬ينبغي عليك ً‬
‫دوما دفع مستوى‬ ‫مقبض الذراع‪ .‬وحدة نقل الحركة متزامنة ماما‬
‫الغيار بشكل كامل جهة اليمن‪ .‬وإا‪،‬‬ ‫بالنسبة لكل الرعات اأمامية‪ ،‬ولذلك يتم‬
‫فيمكن أن تتحول دون قصد إى الغيارين‬ ‫اانتقال إى الرعات اأعى أو اأقل بسهولة‬
‫الثالث أو الرابع وتتلف ناقل احركة‪.‬‬ ‫تامة‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪20‬‬
‫• قد يصعب نقل الحركة أثناء الطقس البارد‬

‫حذير‬ ‫تنبيه‬ ‫حتى يتم تسخن زيت وحدة نقل الحركة‪ .‬هذا‬
‫• قبل ترك مقعد القيادة‪ ،‬قم دائم ًا بشد‬ ‫لتجنب تلف القابض أو استهاكه قبل اأوان‪،‬‬ ‫•‬ ‫يء طبيعي وغر ضار بوحدة نقل الحركة‪.‬‬
‫فرامل اليد بشكل كامل وأوقف احرك‪ .‬ثم‬ ‫ا تقد السيارة واضع ًا رجلك على دواسة‬
‫القابض‪ .‬وكذلك‪ ،‬ا تستخدم القابض‬
‫• إذا توقفت السيارة ماما وصعب نقل الحركة‬
‫تأكد من أن وحدة نقل احركة على السرعة‬ ‫إى مستوى الرعة اأول أو وضع ‪( R‬القيادة‬
‫اأوى ي حالة التوقف على أرض مستوية أو‬ ‫لاحتفاظ بالسيارة واقفة على طريق منحدر‬
‫إى أعلى‪ ،‬أثناء اانتظار ي إشارة امرور‪ ،‬اخ‪.‬‬
‫إى الخلف)‪ ،‬ضع ذراع نقل الحركة ي الوضع‬
‫أرض منحدرة أعلى‪ ،‬أو على السرعة اخلفية‬ ‫‪( N‬امحايد) وحرر القابض‪ .‬أعد الضغط عى‬
‫ا تستخدم ذراع نقل احركة إراحة يدك‬ ‫•‬
‫(‪ )R‬ي حالة التوقف على أرض منحدرة أسفل‪.‬‬ ‫دواسة القابض مرة أخرى‪ ،‬ثم انقل ذراع‬
‫عليه أثناء القيادة حيث إن هذا قد يؤدي إى‬
‫مكن أن حدث حركة غر متوقعة أو مفاجئة‬ ‫تعشيق تروس الحركة ي امستوى اأول أو‬
‫تآكل شوكة نقل وحدة نقل احركة‪.‬‬
‫للسيارة ي حالة عدم اتباع هذه ااحتياطات‬ ‫عند استخدام دواسة القابض‪ ،‬اضغط عليها‬ ‫•‬ ‫وضع ‪( R‬القيادة إى الخلف)‪.‬‬
‫وبالرتيب امشار إليه‪.‬‬ ‫أسفل بشكل كامل‪.‬‬
‫• إذا كانت سيارتك مزودة بوحدة نقل حركة‬ ‫رما تتلف دواسة القابض أو تصدر ضوضاء‬
‫يدوية غر جهزة مفتاح قفل إشعال‪ ،‬فقد‬ ‫إذا م تضغط عليها بشكل كامل‪.‬‬
‫تتحرك مسببة حادثا خطرا عند بدء تشغيل‬ ‫منع التلف احتمل لنظام القابض‪ ،‬ا تبدأ‬ ‫•‬
‫احرك دون الضغط على دواسة القابض مع‬ ‫التشغيل والغيار ‪( 2‬الثاني) معشق إا إذا‬
‫حرير فرامل التوقف وعدم وجود ذراع نقل‬ ‫كنت ستبدأ التشغيل فوق سطح زلق‪.‬‬
‫احركة ي الوضع ‪( N‬احايد)‪.‬‬ ‫ا تتجاوز احد اأقصى لوزن احمولة‪.‬‬ ‫•‬
‫• ا تستخدم فرملة احرك (اانتقال من غيار‬ ‫فقد ينتج عن التحميل غر امناسب تلف‬
‫أعلى إى غيار أقل) بسرعة على الطرق الزلقة؛‬ ‫نظام القابض‪.‬‬
‫فرما يؤدي ذلك إى انزاق امركبة والتسبب‬
‫ي وقوع حادث‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪21‬‬
‫مارسات القيادة اجيدة‬ ‫اانتقال إى سرعة أقل‬ ‫استخدام القابض‬

‫إياك فك تعشيق السيارة والتقار إى أسفل‬ ‫•‬ ‫عندما يكون عليك السر ببطء وسط زحام امرور‬ ‫يجب الضغط عى دواسة القابض حتى النهاية قبل‬
‫تل‪ ،‬فهذا خطر جدا‪ .‬احتفظ بالسيارة داما ي‬ ‫أو أثناء القيادة إى أعى التال الحادة‪ ،‬عليك تقليل‬ ‫تغير الرعات ثم تحريرها ببط‪ .‬يجب داما أن‬
‫وضع التعشيق‪.‬‬ ‫الرعة قبل أن يبدأ امحرك ي امعاناة‪ .‬تقليل‬ ‫تكون دواسة القابض محررة ماما أثناء القيادة‪.‬‬
‫ا تطل الضغط عى الفرامل‪ ،‬فقد يؤدي هذا‬ ‫•‬ ‫الرعة يقلل من فرصة توقف امحرك ويتيح‬ ‫ا تضع قدمك عى دواسة القابض أثناء القيادة‪،‬‬
‫إى ارتفاع درجة حرارتها وعجزها عن العمل‬ ‫تعجيا أفضل عندما تحتاج مرة أخرى إى زيادة‬ ‫فقد يؤدي هذا إى تآكلها دون داع‪ .‬كذلك ا تقوم‬
‫بصورة سوية‪ .‬بدا من هذا‪ ،‬عند القيادة إى‬ ‫الرعة‪ .‬عند نزول السيارة أسفل منحدر حاد‪،‬‬ ‫بالضغط جزئيا عى القابض إيقاف السيارة عى‬
‫أسفل منحدر طويل‪ ،‬أبطئ وانتقل إى رعة‬ ‫يساعد اانتقال إى رعة اقل عى امحافظة عى‬ ‫ميل أنه يؤدي أيضا إى تآكله دن داع‪ .‬استخدم‬
‫أقل‪ .‬عندما تقوم بعمل هذا‪ ،‬ستساعد فرملة‬ ‫رعة آمنة ويطيل عمر الفرامل‪.‬‬ ‫فرامل القدم أو فرامل الوقوف لتثبيت السيارة عى‬
‫امحرك عى إبطاء السيارة‪.‬‬ ‫امنحدرات‪ .‬وتجنب تشغيل دواسة القابض برعة‬
‫هدي الرعة قبل اانتقال إى مستوى الرعة‬ ‫•‬
‫وبصورة متكررة‪.‬‬
‫اأقل‪ .‬سيساعد هذا عى تجنب زيادة دوران‬
‫امحرك الذي مكن إن يصاب بالتلف‪.‬‬
‫أبطئ عند مواجهة رياح معرضة‪ ،‬فهذا يتيح‬ ‫•‬
‫سيطرة أفضل عى السيارة‪.‬‬
‫تأكد من إيقاف السيارة ماما قبل محاولة‬ ‫•‬
‫النقل إى وضع الرجوع للخلف‪.‬‬
‫قد تتلف وحدة نقل الحركة إذا م تتأكد من‬
‫توقف السيارة ماما عند القيام بذلك‪ .‬للنقل‬
‫إى وضع الرجوع للخلف‪ ،‬اضغط عى القابض‪،‬‬
‫وحرك ذراع نقل الحركة إى وضع التعادل‪ ،‬ثم‬
‫ضعه ي وضع الرجوع للخلف‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪22‬‬
‫• توخَ الحذر الشديد عند القيادة عى اأسطح‬

‫حذير‬ ‫امنزلقة‪ ،‬وكن حذرا باأخص عند استعال‬
‫• عليك دائما ربط حزام امقعد‪ ،‬فعند حدوث‬ ‫الفرامل أو التعجيل أو نقل الرعات‪ ،‬فيمكن‬
‫تصادم‪ ،‬يكون الركاب الذين م يقوموا‬ ‫أن يؤدي التغير امفاجئ ي رعة السيارة عى‬
‫بربط حزام امقعد أكثر عرضة لإصابات‬ ‫اأسطح امنزلقة إى فقدان عجات الدفع للجر‬
‫الشديدة أو اموت‪ ،‬من قاموا بربط حزام‬ ‫وخروج السيارة عن السيطرة‪.‬‬
‫• جنب السرعات الكبرة عند اجتياز امنعطفات‬
‫أو اانعطاف‪.‬‬
‫• ا تقم بتحريك عجلة القيادة ي حركات‬
‫سريع مثل اانتقال احاد من حارة إى أخرى أو‬
‫اانعطاف حدة وبسرعة‪.‬‬
‫• يزداد خطر انقاب السيارة إى حد كبر إذا‬
‫فقدت السيطرة عليها أثناء السر بسرعات‬
‫عالية‪.‬‬
‫• كثرا ما حدث فقدان السيطرة إذا خرجت‬
‫عجلتان أو أكثر من عجات السيارة عن الطريق‬
‫وبالغ السائق ي توجيه السيارة إعادتها إى‬
‫• ي حال خروج سيارتك عن الطريق‪ ،‬ا تعيد‬
‫توجيهها بشكل حاد‪ .‬بدا من هذا‪ ،‬أبطئ‬
‫السيارة قبل حاولة العودة إى احارة مرة‬
‫• إياك خطي احدود امعلنة للسرعة‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪23‬‬
‫وحدة نقل احركة اأوتوماتيكية (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬

‫تشغيل وحدة نقل احركة‬
‫اأتوماتيكية‬
‫وحدة نقل الحركة اأوتوماتيكية عالية الكفاءة بها‬ ‫‪( +‬أعى)‬
‫‪ 6‬رعات أمامية ورعة رجوع واحدة‪ .‬يتم اختيار‬
‫كل رعة أتوماتيكيا اعتادا عى وضع ذارع نقل‬
‫الحركة‪.‬‬
‫‪(-‬أسفل)‬
‫قد تكون النقات اأوى ي السيارة الجديدة‪ ،‬إذا‬
‫كان قد تم فصل البطارية‪ ،‬مفاجئة نوعا‪.‬‬
‫ويعد هذا أمراً طبيعياً‪ ،‬وسيتم ضبط تتابع النقات‬
‫بعد دوران النقات عدة مرات عن طريق ‪TCM‬‬
‫(وحدة التحكم ي نقل الحركة) أو ‪( PCM‬وحدة‬
‫التحكم ي انتقال القدرات)‪.‬‬
‫اضغط عى دواسة الفرامل وزر تحرير القفل عند التغير بن تروس الرعة‪.‬‬
‫(إذا م تكن السيارة مجهزة بنظام قفل نقل الحركة‪ ،‬فليس من الروري أن تضغط عى دواسة‬
‫يوص بالضغط عى دواسة الفرامل لتفادي تحريك السيارة بشكل غر‬‫الفرامل‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإنه ى‬
‫متعمد‪).‬‬
‫اضغط عى زر تحرير القفل عند النقل من رعة إى أخرى‪.‬‬
‫مكن تغير ذراع ااختيار بحرية‪.‬‬
‫‪OPS053008‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪24‬‬
‫للتمتع بتشغيل سلس‪ ،‬اضغط عى دواسة الفرامل‬

‫حذير‬ ‫تنبيه‬ ‫عند التغير من الوضع ‪( N‬امحايد) إى اأمام أو‬
‫• اانتقال إى الوضع ‪( P‬إيقاف) أثناء حرك‬ ‫لتجنب تعرض وحدة نقل احركة للتلف‪،‬‬ ‫•‬ ‫وضع الرجوع إى الخلف‪.‬‬
‫السيارة سوف يؤدى إى قفل عجات القيادة‬ ‫ا تقم بزيادة سرعة احرك عند الرجوع‬
‫ما يتسبب ي فقدان التحكم ي السيارة‪.‬‬ ‫للخلف ي وضع ‪( R‬الرجوع للخلف) أو ي أي وضع‬
‫حذير ‪ -‬وحدة نقل احركة‬
‫ا عن‬
‫• ا تستخدم الوضع ‪( P‬إيقاف) بدي ً‬ ‫حركة أمامي أثناء ضغط الفرامل‪.‬‬
‫استعمال فرامل اليد‪ .‬تأكد دائم ًا من وضع‬ ‫عند توقف السيارة على منحدر إى أعلى‪،‬‬ ‫•‬ ‫اأوتوماتيكية‬
‫ذراع نقل احركة ي وضع ‪( P‬إيقاف) وقم برفع‬ ‫ا حتفظ بها متوقفة اعتمادا على دفع‬ ‫• تأكد دائما من امناطق احيطة بالسيارة‬
‫فرامل اليد بالكامل‪.‬‬ ‫احرك‪ ،‬بل عليك استخدام الفرامل أو‬ ‫حثا عن أي أشخاص‪ ،‬خاصة اأطفال‪ ،‬قبل وضع‬
‫• ا تقم أبداً برك اأطفال داخل السيارة دون‬ ‫فرامل اليد‪.‬‬ ‫السيارة ي وضع القيادة ص ‪( D‬القيادة) أو‬
‫رقابة‪.‬‬ ‫ا تقم بالتغير من الوضع ‪( N‬حايد) أو من‬ ‫•‬ ‫الرجوع إى اخلف ص ‪( R‬الرجوع للخلف)‪.‬‬
‫الوضع ‪( P‬اإيقاف) إى الوضع ‪( D‬القيادة) أو‬ ‫• قبل مغادرتك مقعد السائق‪ ،‬تأكد دائم ًا من‬
‫الوضع ‪( R‬الرجوع للخلف)‪ .‬عند جاوز احرك‬ ‫وضع ذراع نقل احركة ي الوضع ‪( P‬اإيقاف)‪،‬‬
‫تنبيه‬ ‫لسرعة التباطؤ‪.‬‬ ‫ثم ارفع فرامل اليد بالكامل وأطفئ‬
‫قد تصاب وحدة نقل احركة بالتلف إذا ما قمت‬ ‫احرك‪ .‬عدم مراعاتك هذه ااحتياطات ي‬
‫باانتقال إى الوضع ‪( P‬إيقاف) أثناء حرك‬ ‫الرتيب احدد‪ ،‬قد يؤدى إى حدوث حركة‬
‫أوضاع وحدة نقل احركة‬
‫السيارة‪.‬‬ ‫مفاجئة وغر متوقعة للسيارة‪.‬‬
‫يعرض امؤر اموجود ي مجموعة العدادات وضع‬ ‫• ا تستخدم فرملة احرك (اانتقال من غيار‬
‫ذراع نقل الحركة عندما يكون مفتاح اإشعال ي‬ ‫أعلى إى غيار أقل) بسرعة على الطرق الزلقة؛‬
‫وضع التشغيل ‪.ON‬‬ ‫فرما يؤدي ذلك إى انزاق امركبة والتسبب‬
‫ي وقوع حادث‪.‬‬
‫‪( P‬إيقاف)‬
‫قم دامًا بالتوقف الكامل قبل تغير الروس إى وضع‬
‫‪( P‬إيقاف)‪ .‬فهذا الوضع يقفل ناقل الحركة ومنع‬
‫العجات من الدوران‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪25‬‬
‫الوضع ‪( D‬القيادة)‬ ‫الوضع ‪( R‬الرجوع للخلف)‬

‫هذا هو وضع الدفع اأمامي العادي‪.‬‬ ‫استخدم هذا الوضع للرجوع بالسيارة إى الخلف‪.‬‬
‫‪( +‬أعى)‬ ‫سوف تنتقل وحدة نقل الحركة اليدوية خال بها‬
‫‪ 6‬رعات متتابعة‪ ،‬ما يوفر أفضل اقتصاد للوقود‬ ‫تنبيه‬
‫والطاقة‪.‬‬ ‫توقف بالكامل قبل قيامك باانتقال إى الوضع‬
‫‪( R‬الرجوع للخلف) أو اانطاق منه؛ فقد تصيب‬
‫‪(-‬أسفل)‬
‫الوضع الرياي‬ ‫للحصول عى طاقة إضافية عند تخطي مركبة أخرى‬ ‫وحدة نقل احركة بالتلف إذا ما قمت باانتقال‬
‫أو تسلق أحد امنحدرات‪ ،‬اضغط عى دواسة الوقود‬ ‫إى الوضع ‪( R‬الرجوع للخلف) أثناء حرك السيارة‪،‬‬
‫بشكل كامل (أكر من حتى ‪ )%82‬تعمل آلية كبس‬ ‫باستثناء ما هو مذكور ي » تأرجح السيارة« ي‬
‫‪OPS053009‬‬
‫الدواسة للتسارع (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫هذا الدليل‪.‬‬
‫الوضع الرياضي‬ ‫مع حدوث صوت طقطقة‪ ،‬عندئذ سيتحرك ناقل‬
‫سواء كانت السيارة متوقفة أو متحركة‪ ،‬يتم اختيار‬ ‫الحركة أوتوماتيكيًا إى الغيار التاي اأقل‪.‬‬ ‫الوضع ‪( N‬احايد)‬
‫الوضع الرياي عن طريق دفع ذراع نقل الحركة‬ ‫ا يتم قفل العجات ووحدة نقل الحركة‪.‬‬
‫من الوضع »‪ «D‬إى مجرى التحكم اليدوي‪ .‬للعودة‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫ستتحرك السيارة بحرية‪ ،‬حتى عى أقل درجة ميل‪،‬‬
‫• احرص دامًا عى إيقاف امركبة مامًا قبل التحويل‬
‫إى تشغيل وضع القيادة »‪ ،«D‬قم بدفع ذراع نقل‬ ‫ما م يتم استخدام فرامل اليد أو الفرامل‪.‬‬
‫الرعة مرة أخرى إى مجرى التحكم الرئيي‪.‬‬
‫إى الوضع ‪( D‬القيادة)‪.‬‬
‫• إن ساع صوت طقطقة من آلية كبس الدواسة‬ ‫حذير‬
‫للتسارع عند الضغط عى دواسة الوقود إى‬ ‫تقد امركبة عندما يكون ذراع النقل ي الوضع‬
‫ا ُ‬
‫النهاية وضع طبيعي‪.‬‬ ‫‪( N‬احايد)‪ .‬فرما ا تعمل فرملة احرك‪ ،‬ومن‬
‫ثم يؤدي ذلك إى وقوع حادث‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪26‬‬
‫(تابع)‬ ‫ي الوضع الرياي‪ ،‬سيسمح اانتقال بذراع نقل‬

‫• ي الوضع الرياي‪ ،‬عند اقراب عدد دورات‬
‫نظام قفل نقل احركة‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫الحركة نحو اأمام والخلف بعمل غيارات نقل‬
‫طلباً لأمان‪ ،‬يوجد نظام قفل غيارات الرعة ي‬ ‫امحرك ي الدقيقة الواحدة من امنطقة الحمراء‪،‬‬ ‫الرعة بشكل ريع‪.‬‬
‫وحدة نقل الحركة اأوتوماتيكية والذي منع تغير‬ ‫فإن نقاط تغير الرعة تتنوع لانتقال إى‬ ‫أعى (‪ : )+‬قم بدفع ذراع نقل الحركة نحو اأمام‬
‫غيارات رعة أعى أوتوماتيكياً‪.‬‬
‫• للمحافظة عى امستويات امطلوبة أداء السيارة‬
‫وحدة نقل الرعة من ‪( P‬اإيقاف) أو ‪( N‬محايد)‬ ‫دىفعىة واحدة وذلك لانتقال إى غيار‬
‫إى ‪( R‬الرجوع إى الخلف) ما م يتم الضغط عى‬ ‫الرعة اأعى‪.‬‬
‫دواسة الفرامل‪.‬‬ ‫واأمان‪ ،‬قد ا يقوم النظام بعمل بعض غيارات‬ ‫أسفل(‪ : )-‬قم بدفع ذراع نقل الحركة نحو الخلف‬
‫نقل الرعة عند تشغيل ذراع نقل الحركة‪.‬‬
‫• عند قيادة السيارة عى طريق منزلق‪ ،‬قم بدفع‬
‫لتغير وحدة نقل الحركة من ‪( P‬إيقاف) أو‬ ‫دفعة واحدة وذلك لانتقال إى غيار‬
‫‪( N‬محايد) إى ‪( R‬الرجوع للخلف)‪:‬‬ ‫الرعة اأدى‪.‬‬
‫ذراع نقل الحركة نحو اأمام ي وضع ‪( +‬أعى)‪.‬‬
‫‪ .1‬اضغط بصورة مستمرة عى دواسة الفرامل‪.‬‬ ‫يؤدي هذا إى انتقال وحدة نقل الحركة إى‬
‫‪ .2‬قم ببدء تشغيل امحرك أو إدارة مفتاح‬ ‫الغيار الثاي الذي يعد اأفضل للقيادة بساسة‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫اإشعال إى وضع التشغيل‪.‬‬ ‫عى الطرق امنزلقة‪ .‬انقل ذراع نقل الحركة إى‬ ‫• ي الوضع الرياي‪ ،‬يجب عى السائق أن ينتقل‬
‫‪ .3‬حرك ذراع نقل الحركة‪.‬‬ ‫الجانب ‪( -‬السفي)‪ ،‬وذلك لانتقال مرة أخرى‬ ‫إى غيار الرعة اأعى وفقاً لظروف الطريق‪،‬‬
‫إذا تم ضغط وتحرير دواسة الفرامل بالتبادل‬ ‫إى غيار الرعة اأول‪.‬‬ ‫آخذاً ي ااعتبار امحافظة عى رعة امحرك‬
‫بحيث ا تتجاوز امنطقة الحمراء‪.‬‬
‫• ي الوضع الرياي‪ ،‬ا مكنك اختيار سوى غيارات‬
‫وبصورة متكررة ي وجود ذراع نقل الحركة‬
‫ي وضع ‪( P‬الوقوف)‪ ،‬سيسمع صوت اصطكاك‬
‫بالقرب من ذراع نقل الحركة‪ ،‬وهو وضع طبيعي‪.‬‬ ‫الرعة الـ ‪ 6‬للقيادة لأمام‪ .‬للرجوع إى الخلف‬
‫أو إيقاف السيارة‪ ،‬قم بنقل ذراع نقل الحركة إى‬
‫الوضع ‪( R‬الرجوع إى الخلف) أو الوضع‬
‫‪( P‬إيقاف) حسبا يلزم‪.‬‬
‫• ي الوضع الرياي‪ ،‬يتم خفض غيارات الرعة‬
‫أوتوماتيكياً عند اإبطاء من رعة السيارة‪ .‬عند‬
‫توقف السيارة‪،‬يتم اختيار غيار الرعة اأول‬
‫أوتوماتيكياً‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫‪5‬‬ ‫‪27‬‬
‫النوع ‪A‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬

‫حذير‬
‫‪ .1‬اخلع الغطاء (‪ )1‬الذي يغطي فتحة الوصول إى‬
‫إبطال قفل نقل الحركة بحذر‪.‬‬ ‫عليك دائما الضغط بصورة تامة على دواسة‬
‫الفرامل قبل وأثناء نقل ذراع احركة من وضع‬
‫‪ .2‬ادخل مفكا ي الفتحة واضغط عليه إى أسفل‪.‬‬ ‫‪( P‬الوقوف) إى وضع آخر‪ ،‬وذلك لتجنب احركة‬
‫‪ .3‬حرك ذراع نقل الحركة‪.‬‬ ‫غر امتعمدة للسيارة والي قد تؤدي إى إصابة‬
‫‪ .4‬نوي بفحص النظام لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬ ‫اأفراد داخلها أو اموجودين بالقرب منه‪.‬‬
‫‪OPS053010‬‬
‫النوع ‪B‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬

‫‪ .1‬اضغط عى زر تحرير قفل نقل الحركة‪.‬‬
‫‪ .2‬حرك ذراع نقل الحركة‪.‬‬
‫‪ .3‬نوي بفحص النظام لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫نظام تعشيق مفتاح اإشعال‬

‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫‪OPS053034‬‬
‫ا مكن نزع مفتاح اإشعال إا إذا كان ذراع‬ ‫إبطال قفل نقل احركة‬
‫نقل الحركة ي وضع ‪( P‬الوقوف)‪ .‬إذا كان مفتاح‬ ‫إذا تعذر تحريك ذراع نقل الحركة من الوضع ‪P‬‬
‫اإشعال ي أي وضع آخر‪ ،‬فا مكن إخراج امفتاح‪.‬‬ ‫(اإيقاف) أو ‪( N‬امحايد) إى وضع ‪( R‬الرجوع‬
‫للخلف) مع الضغط عى دواسة الفرامل‪ ،‬فاستمر ي‬
‫الضغط عى الفرامل ثم قم بعمل اآي‪:‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪28‬‬
‫• استخدم فرامل الوقوف داما وا تعتمد عى‬ ‫مارسات القيادة اجيدة‬

‫إياك نحريك ذراع نقل الحركة من‬ ‫•‬
‫حذير‬ ‫وضع وحدة نقل الحركة ي وضع‬
‫• عليك دائما ربط حزام امقعد‪ ،‬فعند حدوث‬ ‫‪( P‬الوقوف) منع السيارة من التحرك‪.‬‬
‫• توخ الحذر الشديد عند القيادة عى اأسطح‬
‫‪( P‬الوقوف) أو ‪ N‬إى أي وضع آخر أثناء‬
‫تصادم‪ ،‬يكون الركاب الذين م يقوموا‬
‫الضغط عى دواسة الوقود‪.‬‬
‫إياك تحريك ذراع الحركة إى وضع‬ ‫•‬
‫بربط حزام امقعد أكثر عرضة لإصابات‬ ‫امنزلقة‪ ،‬وكن حذرا باأخص عند استعال‬
‫الشديدة أو اموت‪ ،‬عن من قاموا بربط حزام‬ ‫الفرامل أو التعجيل أو نقل الرعات‪ ،‬فيمكن‬ ‫‪( P‬الوقوف) بينا السيارة ي حالة حركة‪.‬‬
‫تأكد من وقوف السيارة ماما قبل محاولة‬ ‫•‬
‫امقعد‪.‬‬ ‫أن يؤدي التغير امفاجئ ي رعة السيارة عى‬
‫• جنب السرعات الكبرة عند اجتياز‬ ‫اأسطح امنزلقة إى فقدان عجات الدفع للجر‬
‫امنعطفات أو اانعطاف‪.‬‬ ‫وخروج السيارة عن السيطرة‪.‬‬ ‫تحريك ذراع الحركة إى وضع ‪( R‬الخلف)‪،‬‬
‫• ا تقم بتحريك عجلة القيادة ي حركات‬
‫• يتم الحصول عى اأداء وااقتصاديات امثى‬ ‫‪( D‬القيادة)‪.‬‬
‫سريع مثل اانتقال احاد من حارة إى أخرى أو‬ ‫للسيارة بضغط وتحرير دواسة الوقود برفق‪.‬‬ ‫إياك فك تعشيق السيارة والتقار إى أسفل‬ ‫•‬
‫اانعطاف حدة وبسرعة‪.‬‬ ‫تل‪ ،‬فهذا خطر جدا‪ .‬احتفظ بالسيارة داما ي‬
‫• يزداد خطر انقاب السيارة إى حد كبر إذا‬ ‫وضع التعشيق‪.‬‬
‫فقدت السيطرة عليها أثناء السر بسرعات‬
‫ا تطل الضغط عى الفرامل‪ ،‬فقد يؤدي هذا‬ ‫•‬
‫إى ارتفاع درجة حرارتها وعجزها عن العمل‬
‫• كثرا ما حدث فقدان السيطرة إذا خرجت‬
‫بصورة سوية‪ .‬بدا من هذا‪ ،‬عند القيادة إى‬
‫عجلتان أو أكثر من عجات السيارة عن الطريق‬
‫أسفل منحدر طويل‪ ،‬أبطئ وانتقل إى رعة‬
‫وبالغ السائق ي توجيه السيارة إعادتها إى‬
‫أقل‪ .‬عندما تقوم بعمل هذا‪ ،‬ستساعد فرملة‬
‫امحرك عى إبطاء السيارة‪.‬‬
‫هدئ الرعة قبل اانتقال إى مستوى الرعة‬ ‫•‬
‫• ي حال خروج سيارتك عن الطريق‪ ،‬ا تعيد‬
‫توجيهها بشكل حاد‪ .‬بدا من هذا‪ ،‬أبطئ‬
‫السيارة قبل حاولة العودة إى احارة مرة‬
‫اأقل‪ .‬سيساعد هذا عى تجنب زيادة دوران‬
‫امحرك الذي مكن إن يصاب بالتلف‪.‬‬
‫• إياك خطي احدود امعلنة للسرعة‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪29‬‬
‫صعود منحدر حاد من وضع الوقوف‬

‫حذير‬
‫لصعود منحدر من وضع الوقوف‪ ،‬اضغط دواسة‬
‫إذا علقت السيارة ي اجليد أو الطن أو الرمال‪،‬‬
‫الفرامل وحرك ذراع نقل الحركة إى وضع ‪D‬‬
‫اخ‪ ،‬مكنك حاولة أرجحة السيارة لتحريرها‬
‫(القيادة)‪ .‬اخطر مستوى التعشيق امناسب اعتادا‬
‫بتحريكها إى اأمام وإى اخلف‪ .‬ا تقم بهذه‬
‫عى وزن الحمولة وحدة امنحدر‪ ،‬ثم حرر دواسة‬
‫اإجراءات إن كان هناك أشخاص أو أغراض بالقرب‬
‫فرامل الوقوف‪ .‬اضغط دواسة الوقود تدريجيا أثناء‬
‫من السيارة‪ .‬قد تتحرك السيارة فجأة إى اأمام‬
‫تحرير الفرامل‪.‬‬
‫أو إى اخلف أثناء عملية اأرجحة مع حررها‪ ،‬ما‬
‫عند التعجيل من الوقوف على منحدر‪ ،‬قد ميل‬
‫قد يؤدي إى حدوث إصابات أو أضرار لأشخاص أو‬
‫السيارة إى التحرك إى اخلف‪ .‬سيساعد حريك ذراع‬
‫اأغراض القريبة منها‪.‬‬
‫نقل احركة إى ‪( 2‬السرعة الثانية) ي منع السيارة من‬
‫العودة إى اخلف‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪30‬‬
‫ناقل احركة ذو القابض امزدوج (‪( )DCT‬إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫تشغيل ناقل احركة ذي القابض‬
‫امزدوج‬
‫ناقل الحركة ذي القابض امزدوج مزود بعدد ‪7‬‬ ‫‪( +‬أعى)‬
‫رعات أمامية ورعة واحدة للخلف‪.‬‬
‫يتم تحديد الرعات الفردية أوتوماتيكيًا ي الوضع‬
‫‪( D‬القيادة)‪.‬‬
‫‪(-‬أسفل)‬
‫اضغط عى دواسة الفرامل وزر تحرير القفل عند نقل الغيار‪.‬‬

‫(إذ م تكن السيارة مجهزة بنظام قفل نقل الغيار‪ ،‬فا داعي للضغط عى دواسة الفرامل‪،‬‬
‫ومع ذلك‪ ،‬نوي بالضغط عى دواسة الفرامل لتجنب الحركة غر امقصودة للمركبة)‪.‬‬
‫اضغط عى زر تحرير القفل عند نقل الغيار‪.‬‬
‫مكن تحريك ذراع النقل بحرية‪.‬‬
‫‪OPS053008‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪31‬‬
‫وقد يكون هذا ملحوظً ا بشكل أكر عند‬ ‫• منح ناقل الحركة ذو القابض امزدوج شعور‬
‫اانطاق من التوقف أو قيادة امركبة برعة‬ ‫القيادة الخاص بناقل حركة يدوي‪ ،‬إا أنه يوفر‬ ‫حذير‬
‫منخفضة‪.‬‬ ‫السهولة اموجودة بناقل حركة أوتوماتيي‬ ‫لتقليل خطر وقوع إصابة خطـ يرة أو الوفاة‪:‬‬
‫عند زيادة الرعة بشكل ريع أثناء قيادة‬ ‫•‬ ‫بشكل كامل‪ .‬وعى خاف ناقل الحركة‬ ‫دائما من امناطق احيطة بالقرب من‬
‫ً‬ ‫• حقق‬
‫امركبة برعة منخفضة‪ ،‬مكن للمحرك أن‬ ‫اأوتوماتيي التقليدي‪ ،‬فإنه مكن الشعور‬ ‫امركبة للتأكد من عدم وجود أشخاص‪،‬‬
‫يدور بعدد لفات أكر ي الدقيقة تبعًا لحالة‬ ‫بعملية تبديل الرعات (وساعها) ي ناقل‬ ‫ا سيما اأطفال‪ ،‬قبل نقل امركبة إى الوضع‬
‫قيادة امركبة‪.‬‬ ‫الحركة ذي القابض امزدوج‪.‬‬ ‫‪( D‬القيادة) أو ‪( R‬الرجوع)‪.‬‬
‫لانطاق السلس عى سطح صاعد‪ ،‬اضغط عى‬ ‫•‬ ‫‪ -‬ومن ثم ممكنك النظر إليه عى أنه ناقل‬ ‫دوما التأكد من أن ذراع ناقل احركة‬
‫• عليك ً‬
‫حركة يدوي يبدل الرعات أوتوماتيكيًا‪.‬‬ ‫وشد فرامل اليد بشكل‬

‫ي الوضع ‪( P‬الركن) ّ‬
‫دواسة الوقود بشكل سلس وذلك تبعًا للحاات‬ ‫كامل ووضع مفتاح اإشعال ي الوضع‬
‫الحالية‪.‬‬ ‫‪ -‬بدّل الرعة إى النطاق ‪( Drive‬القيادة)‬
‫أما ي حالة رفع القدم عن دواسة الوقود عندما‬ ‫•‬
‫‪( LOCK/OFF‬قفل‪/‬إيقاف التشغيل)‪ ،‬وذلك‬
‫وستحصل عى التبديل اأوتوماتيي بشكل‬ ‫قبل مغادرة مقعد السائق‪ .‬فيمكن أن حدث‬
‫تكون رعة امركبة منخفضة‪ ،‬فرما تشعر‬ ‫كامل‪ ،‬عى غرار ناقل الحركة اأوتوماتيي‬ ‫حركة غـ ير متوقعة ومفاجئة للمركبة ي حالة‬
‫بفرملة قوية للمحرك والتي تكون مشابهة‬ ‫التقليدي‪.‬‬
‫• يستخدم ناقل الحركة ذو القابض امزدوج‬
‫عدم اتباع هذه ااحتياطات‪.‬‬
‫لناقل الحركة اليدوي‪.‬‬
‫عند القيادة هبوطً ا عى طريق منحدر‪ ،‬فقد‬ ‫•‬
‫• ا تستخدم فرملة احرك (اانتقال من غيار‬
‫قابضً ا مزدوجً ا من النوع الجاف والذي‬ ‫أعلى إى غيار أقل) بسرعة على الطرق الزلقة‪.‬‬
‫تستخدم الوضع الرياي مع الضغط عى مبدي‬ ‫يكون مختلفًا عن محول العزم لناقل الحركة‬ ‫فرما يؤدي ذلك إى انزاق السيارة والتسبب ي‬
‫الرعة لانتقال إى غيار أقلّ بهدف التحكم ي‬ ‫اأوتوماتيي‪ ،‬كا أنه يظهر أداء تسارع أفضل‬ ‫وقوع حادث‪.‬‬
‫رعتك دون استخدام دواسة الفرامل بشكل‬ ‫أثناء القيادة‪ .‬إ ّا أنّ اانطاق عند بدء التشغيل‬
‫مفرط‪.‬‬ ‫قد يبدو أبطأ إى ح ٍد ما مقارن ًة بناقل الحركة‬
‫عند تشغيل امحرك ثم إيقاف تشغيله‪ ،‬قد‬ ‫•‬ ‫اأوتوماتيي‪.‬‬
‫تسمع أصوات طقطقة نظرًا أن النظام يخضع‬ ‫• يعمل القابض من النوع الجاف عى نقل عزم‬
‫اختبار ذاي‪ .‬ويعد هذا الصوت عاديًا ي حالة‬ ‫القيادة كا يولد شعورًا بالقيادة امبارة والذي‬
‫ناقل الحركة ذي القابض امزدوج‪.‬‬ ‫قد يبدو مختلفًا عن ناقل الحركة اأوتوماتيي‬
‫التقليدي امزوّد محوّل العزم‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪32‬‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫(يتبع)‬

‫ُ‬ ‫تنبيه‬
‫إذا ارتفعت درجة حرارة القابض بدرجة‬ ‫•‬
‫مفرطة من خال ااستخدام الزائد للقابض‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫لاحدار من فوق مكان مرتفع‪ ،‬فقد تشعر‬
‫باهتزاز وظهور وميض على جموعة‬
‫العدادات‪ .‬وي حالة حدوث ذلك‪ ،‬يتوقف‬
‫‪OPS045310/OPS045319‬‬ ‫تنشيط القابض حتى تصل درجة حرارة‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫القابض إى درجته الطبيعية‪ .‬وعندما حدث‬
‫‪OPS045312/OPS045320‬‬
‫ذلك‪ ،‬اركن ي مكان آمن وانتقل إى الوضع‬
‫‪( P‬الركن) واضغط على فرامل القدم لبضع‬ ‫استخدم دواسة الفرامل أو فرامل اليد‬ ‫•‬
‫دقائق‪.‬‬ ‫إيقاف السيارة على مكان مرتفع‪.‬‬
‫نشطا على شاشة ‪،LCD‬‬
‫ً‬ ‫إذا كان التحذير‬ ‫•‬ ‫وإذا أوقفت السيارة عن ااحدار من فوق هذا‬
‫فيجب الضغط على فرامل القدم‪.‬‬ ‫امرتفع من خال استخدام دواسة الوقود‪،‬‬
‫َ‬
‫‪OPS045311/OPS045321‬‬
‫مكن أن يؤدي جاهل التحذيرات الصادرة إى‬ ‫•‬ ‫فسيتعرض القابض وناقل احركة للسخونة‬
‫ي ظل ظروف معينة مثل اانطاق امتكرر‬ ‫•‬ ‫تلف ناقل احركة‪.‬‬ ‫الزائدة ما يؤدي إى تلفهما‪.‬‬
‫على منحدر‪ ،‬مكن أن ترتفع درجة حرارة‬ ‫فحفاظا‬
‫ً‬ ‫إذا استمرت الشاشة ي الوميض‪،‬‬ ‫•‬ ‫وي هذه اللحظة‪ ،‬تظهر رسالة حذير على‬
‫القابض اموجود ي ناقل احركة بدرجة‬ ‫على سامتك؛ نوصي بااتصال بأحد وكاء‬ ‫شاشة ‪ LCD‬وقد تشعر باهتزاز‪.‬‬
‫مفرطة‪ .‬وحينما يتعرض القابض لسخونة‬ ‫‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫(يتبع)‬
‫ُ‬
‫زائدة‪ ،‬يعمل وضع احماية اآمنة‪ .‬ي حالة‬ ‫(يتبع)‬
‫ُ‬
‫تشغيل وضع احماية اآمنة‪ ،‬يومض مؤشر‬
‫موضع الغيار اموجود على القابض مع إصدار‬
‫صوت جرس‪.‬‬
‫وي هذه اللحظة‪ ،‬تظهر رسالة حذير على شاشة‬
‫‪ LCD‬وقد ا تسـ ير عملية القيادة بساسة‪.‬‬
‫(يتبع)‬
‫ُ‬
‫‪5‬‬ ‫‪33‬‬
‫‪( R‬الرجوع)‬ ‫يعرض امؤر ي مجموعة العدادات وضع ذراع‬ ‫(يتبع)‬

‫ُ‬
‫استخدم هذا الوضع لقيادة امركبة إى الخلف‪.‬‬ ‫النقل عندما يكون مفتاح اإشعال ي الوضع ‪ON‬‬ ‫وي حالة جاهل هذا التحذير‪ ،‬قد تسوء حالة‬
‫(تشغيل)‪.‬‬ ‫القيادة‪ .‬للرجوع إى حالة القيادة العادية‪،‬‬
‫تنبيه‬ ‫أوقف السيارة واضغط فرامل القدم لبضع‬
‫دقائق قبل اانطاق‪.‬‬
‫ماما قبل‬
‫دائما على إيقاف امركبة ً‬
‫ً‬ ‫احرص‬ ‫‪( P‬الركن)‬
‫• الضغط امتكرر على دواسة الوقود قد‬
‫التحويل إى الوضع ‪( R‬الرجوع) أو اخروج منه؛‬ ‫احرص دامًا عى إيقاف امركبة مامًا قبل التحويل‬ ‫يتسببب ي ارتفاع درجة حرارة ناقل احركة‪.‬‬
‫فقد ُتتلِف ناقل احركة ي حالة اانتقال إى الوضع‬ ‫إى الوضع ‪( P‬الركن)‪.‬‬ ‫وسوف يتسبب ذلك ي تغير مط تغير‬
‫‪( R‬الرجوع) أثناء حرك امركبة‪.‬‬ ‫السرعة‪ ،‬وإضاءة بعض رسائل التحذير‪.‬‬
‫لانتقال من الوضع ‪( P‬الركن)‪ ،‬يجب أن تضغط‬
‫للعودة إى حالة القيادة العادية‪ ،‬عليك باحد‬
‫بقوة عى دواسة الفرامل وتتأكد من رفع قدميك‬
‫من تغير السرعة باستخدم الضغط القوي‬
‫عن دواسة الوقود‪.‬‬ ‫على دواسة الوقود‪ .‬وعند ظهور رسالة‬
‫يجب أن يكون ذراع النقل ي الوضع ‪( P‬الركن)‬ ‫التحذير‪ ،‬قم بإيقاف السيارة ي مكان آمن‪.‬‬
‫قبل إيقاف تشغيل امحرك‪.‬‬ ‫• قد يكون ذراع نقل الغيار بارزًا بشكل أكر‬
‫من ناقل احركة اأوتوماتيكي التقليدي‪.‬‬
‫وهذا اأمر مة طبيعية هذا النوع من‬
‫حذير‬ ‫ناقل احركة ذي القابض امزدوج‪.‬‬
‫• قد يؤدي التحويل إى الوضع ‪( P‬الركن) أثناء‬ ‫• خال أول ‪ 1500‬كم (‪ 1000‬ميل)‪ ،‬قد‬
‫حرك امركبة إى فقدان التحكم ي امركبة‪.‬‬ ‫تشعر بأ ّن السيارة ا تسـ ير بساسة عند‬
‫دائما من أن ذراع‬
‫ً‬ ‫• بعد توقف امركبة‪ ،‬تأكد‬ ‫زيادة السرعة أثناء قيادة امركبة بسرعة‬
‫وشد فرامل اليد‪،‬‬
‫النقل ي الوضع ‪( P‬الركن)‪ّ ،‬‬ ‫تتحسن‬
‫ّ‬ ‫منخفضة‪ .‬خال فرة التلين‪،‬‬
‫ثم أوقف تشغيل احرك‪.‬‬ ‫جودة ذراع نقل مركبتك اجديدة وأداؤه‬
‫باستمرار‪.‬‬
‫• ا تستخدم وضع ‪( P‬الركن) بداً من فرامل‬
‫ماما قبل‬
‫دائما على إيقاف امركبة ً‬ ‫ً‬ ‫• احرص‬
‫اليد‪.‬‬
‫التحويل إى الوضع ‪( D‬القيادة) أو الوضع ‪R‬‬
‫(الرجوع)‪.‬‬
‫• ا جعل ذراع النقل على الوضع ‪( N‬احايد)‬
‫أثناء القيادة‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪34‬‬
‫(‪ )D‬القيادة‬ ‫‪( N‬احايد)‬

‫هذا هو وضع القيادة العادي‪ .‬وينتقل ناقل الحركة‬ ‫العجات وناقل الحركة غر معشّ قن‪.‬‬
‫‪( +‬أعى)‬ ‫أوتوماتيكيًا خال تسلسل من سبعة غيارات‪ ،‬ما‬ ‫استخدم الوضع ‪( N‬امحايد) إذا اضطررت إى إعادة‬
‫يوفر أفضل طاقة وتوفر للوقود‪.‬‬ ‫تشغيل محرك توقف فجأة أو إذا كان من الروري‬
‫مزيد من القوة عند تجاوز سيارة أخرى أو القيادة‬ ‫التوقف وامحرك ي وضع التشغيل‪ .‬وانتقل إى‬
‫أعى منحدر‪ ,‬اضغط عى دواسة الوقود بشكل‬ ‫الوضع ‪( P‬الركن) إذا اضطررت إى مغادرة امركبة‬
‫‪(-‬أسفل)‬
‫الوضع الرياي‬ ‫أقوى حتى تشعر بانتقال تروس ناقل الحركة إى‬ ‫أي سبب‪.‬‬
‫الرس اأصغر‪.‬‬ ‫اضغط دامًا عى دواسة الفرامل عند اانتقال من‬
‫الوضع ‪( N‬امحايد) إى غيار آخر‪.‬‬
‫‪OPS053009‬‬
‫الوضع الرياضي‬
‫حذير‬
‫سواء كانت السيارة متوقفة أو متحركة‪ ،‬يتم اختيار‬ ‫ا تنقل الغيار إا إذا كانت قدماك مثبتة بقوة‬
‫الوضع الرياي بدفع ذراع النقل من الوضع ‪D‬‬ ‫على دواسة الفرامل؛‬
‫(القيادة) إى امخرج اليدوي‪ ،‬وللعودة إى تشغيل‬ ‫حيث مكن أن يؤدي نقل الغيار ي حالة تشغيل‬
‫النطاق ‪( D‬القيادة)‪ ،‬ادفع ذراع النقل عائدًا إى‬ ‫احرك بسرعة عالية إى انطاق امركبة بسرعة‬
‫امخرج الرئيي‪.‬‬ ‫عالية‪ .‬وقد تفقد التحكم ي امركبة وتصطدم‬
‫ي الوضع الرياي‪ ،‬يسمح لك بتحريك ذراع النقل‬ ‫بأشخاص أو أشياء‪.‬‬
‫للخلف ولأمام بتحديد نطاق الغيارات امطلوب‬
‫لظروف القيادة الحالية‪.‬‬
‫‪( )Up( +‬أعى)‪ :‬ادفع الذراع إى اأمام مرة‬ ‫حذير‬
‫واحدة لتنقل غيارًا واحدًا أعى‪.‬‬ ‫جنب قيادة امركبة بينما ذراع النقل ي الوضع‬
‫‪( N‬احايد)‪.‬‬
‫‪( )Down( -‬أسفل)‪ :‬اسحب الذراع إى الخلف‬ ‫فرما ا تعمل فرملة احرك‪ ،‬ما يؤدي إى‬
‫مرة واحدة لتنقل غيارًا واحدًا‬ ‫وقوع حادث‪.‬‬
‫أسفل‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪35‬‬
‫نظام قفل نقل الغيار‬ ‫‪ ‬ماحظة‬

‫• ا مكن تحديد سوى الروس الستة اأمامية‪،‬‬
‫حذير‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫دائما على الضغط بشكل كامل على‬
‫ً‬ ‫احرص‬ ‫حفاظً ا عى سامتك‪ ،‬يحتوي ناقل الحركة ذو‬
‫دواسة الفرامل قبل اخروج من وضع ‪( P‬الركن)‬
‫وللرجوع بالسيارة للخلف أو ركنها‪ ،‬حرّك ذراع‬
‫القابض امزدوج عى نظام قفل نقل الغيار الذي‬ ‫النقل إى الوضع ‪( R‬الرجوع) أو ‪( P‬الركن) عى‬
‫إى وضع آخر وأثنائه‪ ،‬وذلك لتفادي احركة غـ ير‬ ‫منع تحويل ناقل الحركة من الوضع ‪( P‬الركن)‬ ‫النحو امطلوب‪.‬‬
‫• يتم اانتقال إى الغيارات اأقل أوتوماتيكيًا عندما‬
‫امقصودة للسيارة والي قد تؤدي إى إصابة‬ ‫أو ‪( N‬امحايد) إى الوضع ‪( R‬الرجوع) إا ي حالة‬
‫اأشخاص داخل السيارة وحوها‪.‬‬ ‫الضغط عى دواسة الفرامل‪،‬‬ ‫تقل رعة السيارة‪ ،‬وعند توقف السيارة‪ ،‬يتم‬
‫لتحويل ناقل الحركة من الوضع ‪( P‬الركن) أو‬ ‫تحديد الغيار اأول أوتوماتيكيًا‪.‬‬
‫الوضع ‪( N‬امحايد) إى الوضع ‪( R‬الرجوع)‪:‬‬ ‫• عندما يقرب عدد لفات امحرك ي الدقيقة من‬
‫‪ .1‬اضغط مع ااستمرار عى دواسة الفرامل‪.‬‬ ‫امنطقة الحمراء‪ ،‬ينتقل ناقل الحركة إى الرعة‬
‫اأعى أوتوماتيكيًا‪.‬‬
‫• ي حالة ضغط السائق عى الذراع إى الوضع‬
‫‪ .2‬لبدء تشغيل امحرك‪ ،‬أدِر مفتاح اإشعال إى‬
‫الوضع ‪( START‬بدء التشغيل)‪.‬‬
‫‪" )Up( +‬أعى" أو ‪" )Down( -‬أسفل"‪ ،‬قد‬
‫‪ .3‬حرِك ذراع ناقل الحركة‪.‬‬ ‫ا ينفذ ناقل الحركة الغيار امطلوب إذا كان‬
‫ي حالة الضغط بشكل متكرر عى دواسة الفرامل‬ ‫الغيار التاي خارج نطاق عدد لفات امحرك‬
‫وتحريرها بينا ذراع النقل ي الوضع ‪( P‬الركن)‪،‬‬ ‫امسموح بها ي الدقيقة‪ ،‬ويجب أن ينتقل السائق‬
‫فيمكن ساع صوت ضوضاء اصطكاك بالقرب من‬ ‫إى الغيارات اأعى وفقًا لظروف الطريق‪،‬‬
‫ذراع النقل‪ ،‬وهذه حالة عادية‪.‬‬ ‫مع مراعاة الحفاظ عى عدد لفات امحرك ي‬
‫الدقيقة إى ما دون امنطقة الحمراء‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪36‬‬
‫اإجراءات الصحيحة للقيادة‬ ‫النوع ‪A‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬

‫ا تحرّك ذراع النقل مطلقًا من الوضع ‪P‬‬ ‫•‬ ‫‪ .1‬أزل الغطاء الذي يغطي فتحة الوصول إى قفل‬
‫(الركن) أو الوضع ‪( N‬امحايد) إى أي وضع‬ ‫نقل الغيار بحرص‪.‬‬
‫آخر أثناء الضغط عى دواسة الوقود‪.‬‬ ‫‪ .2‬أدخل مفكًا ي فتحة الوصول واضغط أسفل‬
‫ا تحرّك ذراع النقل مطلقًا إى الوضع ‪P‬‬ ‫•‬ ‫عى امفك‪.‬‬
‫(الركن) أثناء تحرك السيارة‪.‬‬ ‫‪ .3‬حرِك ذراع ناقل الحركة‪.‬‬
‫وتأكد من توقف السيارة بشكل كامل قبل‬ ‫‪ .4‬نوي بفحص النظام لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫محاولة التبديل إى وضع ‪( R‬الرجوع) أو ‪D‬‬ ‫امعتمدين‪.‬‬ ‫‪OPS053010‬‬
‫(القيادة)‪.‬‬
‫تجنب تحريك السيارة خارج نطاق الغيار مع‬ ‫•‬
‫القيادة هبوطً ا من امرتفعات‪ ،‬فقد ينطوي‬
‫ذلك عى خطورة كبرة‪ ،‬واحرص عى تعشيق‬ ‫‪ .1‬اضغط عى زر تحرير قفل نقل الغيار‪.‬‬
‫السيارة أثناء الحركة‪.‬‬ ‫‪ .2‬حرِك ذراع ناقل الحركة‪.‬‬
‫ا تجعل قدمك باستمرار عى الفرامل‪ ،‬حيث‬ ‫•‬ ‫‪ .3‬نوي بفحص النظام لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫مكن أن يتسبب ذلك ي السخونة الزائدة‬ ‫امعتمدين‪.‬‬
‫للفرامل وتعطلها‪ ،‬وبداً من ذلك‪ ،‬فعند القيادة‬
‫هبوطً ا من عى منحدر ممتد مسافة طويلة‪،‬‬ ‫نظام تعشيق مفتاح اإشعال‬ ‫‪OPS053034‬‬
‫قلل الرعة وانتقل إى الغيار اأقل‪ ،‬وعندما‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫جاوز قفل نقل الغيار‬
‫تقوم بذلك‪ ،‬تساعد فرملة امحرك عى تقليل‬ ‫ا مكن إخراج مفتاح اإشعال إا إذا كان ذراع‬
‫رعة السيارة‪.‬‬ ‫إذا تعذر تحريك ذراع النقل من الوضع ‪( P‬الركن)‬
‫احرص عى القيادة ببطء قبل اانتقال إى‬ ‫•‬
‫النقل ي الوضع ‪( P‬الركن)‪.‬‬ ‫أو ‪( N‬امحايد) إى الوضع ‪( R‬الرجوع) مع الضغط‬
‫عى دواسة الفرامل‪ ،‬فاستمر ي الضغط عى‬
‫غيار أدى‪ ،‬وإا‪ ،‬فقد ا يتم تعشيق ذلك الغيار‬ ‫الفرامل‪ ،‬ثم قم ما يي‪:‬‬
‫اأدى‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪37‬‬
‫• احرص دامًا عى استخدام فرامل اليد‪ ،‬وا‬

‫حذير‬ ‫حذير‬ ‫تعتمد عى جعل ناقل الحركة ي الوضع ‪P‬‬
‫ي حالة علوق السيارة ي اجيد أو الطن أو الرمل‬ ‫دائما على إحكام ربط حزام اأمان!‬
‫ً‬ ‫• احرص‬ ‫(الركن) لتمنع السيارة من الحركة‪.‬‬
‫أو ما إى ذلك‪ ،‬فحاول حرير السيارة من خال‬ ‫ففي حالة وقوع تصادم‪ ،‬يكون الراكب الذي‬
‫• التزم الحذر البالغ عند القيادة فوق سطح‬
‫حريكها لأمام واخلف‪.‬‬ ‫م يربط حزام اأمان أكثر عرضة بصورة‬
‫زلق‪ ،‬وتوخ الحذر بصفة خاصة عند الفرملة‬
‫وا حاول اتباع هذا اإجراء إذا كان هناك أشخاص‬ ‫كب يرة إصابة خطـ يرة أو ميتة من الراكب‬
‫أو التسارع أو تبديل الرعات‪ ،‬حيث مكن أن‬
‫أو أشياء ي مكان ما بالقرب من السيارة‪ ،‬وخال‬ ‫الذي يربط حزام اأمان بطريقة صحيحة‪.‬‬
‫يؤدي التغر امفاجئ ي رعة السيارة فوق‬
‫عملية التحرير‪ ،‬قد تتحرك السيارة فجأة لأمام‬ ‫• جنب السرعات العالية عند اانعطاف أو‬
‫سطح زلق إى فقدان عجات الدفع للجر وقد‬
‫أو اخلف حن حررها‪ ،‬ما قد يتسبب ي إحاق‬ ‫الدوران‪.‬‬
‫يؤدي إى فقدان التحكم ي السيارة‪.‬‬
‫• مكن الحصول عى أفضل أداء للسيارة وتوفر‬
‫إصابات أو تلفيات لأفراد أو اأشياء القريبة‪.‬‬ ‫• ا تقم حركات سريعة لعجلة القيادة‪ ،‬مثل‬
‫التغيـ ير احاد للحارة أو الدورانات احادة أو‬
‫السريعة‪.‬‬
‫للوقود من خال الضغط عى دواسة الوقود أو‬
‫• يزداد خطر اانقاب بصورة كب يرة ي حالة‬
‫تحريرها بساسة‪.‬‬
‫فقدان التحكم ي السيارة عند سرعات الطرق‬
‫السريعة‪.‬‬
‫• حدث فقدان التحكم غالبًا إذا انزلقت عجلتان‬
‫بعيدا عن الطريق‪ ،‬ومن ثم يوجه‬
‫ً‬ ‫أو أكثر‬
‫السائق السيارة بقوة للرجوع مرة أخرى إى‬
‫• ي حالة مغادرة السيارة للطريق‪ ،‬جنب التوجيه‬
‫حدة‪ ،‬وبداً من ذلك‪ُ ،‬قد ببطء قبل الرجوع إى‬
‫حارات السفر‪.‬‬
‫• ُحظر جاوز حدود السرعة امعلنة‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪38‬‬
‫الصعود أعلى مرتفع شديد من نقطة ثابتة‬

‫للصعود أعى مرتفع شديد من نقطة ثابتة‪ ،‬اضغط‬
‫عى دواسة الفرامل مع تبديل ذراع النقل إى وضع‬
‫‪( D‬القيادة)‪ ،‬وحدد الغيار امناسب وفقًا لوزن‬
‫الحمولة وشدة اانحدار‪ ،‬ثم حرر فرامل اليد‪ ،‬بعد‬
‫ذلك اضغط عى دواسة الوقود تدريجيًا أثناء تحرير‬
‫الفرامل‪.‬‬
‫عند التعجيل من الوقوف على منحدر‪ ،‬قد ميل‬
‫السيارة إى التحرك إى اخلف‪ .‬سيساعد حريك ذراع‬
‫نقل احركة إى ‪( 2‬السرعة الثانية) ي منع السيارة من‬
‫العودة إى اخلف‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪39‬‬
‫نظام الفرامل‬
‫ي حالة تعطل الفرامل‬ ‫الفرامـل امعززة‬
‫حذير ‪ -‬الفرامل‬
‫إذا تعطلت الفرامل أثناء تحرك السيارة فيمكنك‬ ‫إن سيارتك مجهزة بفرامل معززة ميكانيكياً تمضبط‬
‫• ا تقم بقيادة السيارة مع وضع قدمك‬
‫استخدام فرامل اليد للتوقف ااضطراري‪ .‬ومع ذلك‪،‬‬ ‫أوتوماتيكيا من خال ااستخدام العادي للسيارة‪.‬‬
‫مستندة على دواسة الفرامل‪ .‬سيؤدى هذا إى‬
‫فستكون مسافة التوقف أطول من امعتاد‪.‬‬ ‫ي حال فقدان الفرامل امعززة ميكانيكياً للقوة‬
‫ارتفاع حاد ي درجة حرارة الفرامل وتآكل زائد‬
‫لبطانة وتيل الفرامل وزيادة مسافة التوقف‪.‬‬
‫الخاصة بها بسبب التوقف امفاجئ للمحرك أو‬
‫حذير ‪ -‬فرامل اليد‬ ‫• عند نزول مرتفع منحدر أو طويل‪ ،‬انتقل إى‬
‫أي سبب آخر‪ ،‬سيظل بإمكانك إيقاف السيارة عن‬
‫جذب فرامل اليد أثناء حرك السيارة بالسرعة‬ ‫مستوى سرعة أدنى وجنب ااستعمال امتكرر‬
‫طريق الضغط عى دواسة الفرامل بقوة أكر من‬
‫العادية قد يتسبب ي فقدان مفاجئ ي التحكم‬ ‫للفرامل‪ .‬فااستعمال امتكرر للفرامل قد‬
‫امعتاد‪ .‬مع ذلك‪ ،‬ستصبح مسافة التوقف أطول‪.‬‬
‫بالسيارة‪ .‬إذا كنت مضطراً إى استعمال فرامل‬ ‫يؤدى إى ارتفاع درجة حرارة الفرامل‪ ،‬ما قد‬ ‫عندما ا يكون امحرك دائراً‪ ،‬سيتم استنفاد قوة‬
‫اليد إيقاف السيارة‪ ،‬فعليك توخى أقصى درجات‬ ‫يتسبب ي فقدان مؤقت لفعالية عمل الفرامل‪.‬‬ ‫الفرامل ااحتياطية جزئياً ي كل مرة تستخدم‬
‫احرص عند رفع الفرامل‪.‬‬ ‫• الفرامل امبتلة قد ا تبطئ من سرعة السيارة‬ ‫فيها الفرامل‪ .‬ا تضغط دواسة الفرامل بشكل‬
‫بامعدل العادي وتؤدى إى احراف السيارة‬ ‫متكرر‪ ،‬عند توقف قوة التعزيز اميكانيي‪ .‬اضغط‬
‫حو أحد جاني الطريق عند قيامك باستعمال‬ ‫عى دواسة الفرامل بشكل متكرر عند الرورة‬
‫الفرامل‪ .‬الضغط اخفيف على الفرامل سيبن‬ ‫فقط للمحافظة عى التحكم ي عجلة القيادة عى‬
‫ما إذا كانت قد تأثرت أم ا‪ .‬قم دائم ًا باختبار‬ ‫اأسطح الزلقة‪.‬‬
‫فرامل سيارتك بهذه الطريقة بعد اخوض‬
‫ي امياه العميقة‪ .‬لتجفيف الفرامل‪ ،‬اضغط‬
‫عليها برفق مع احفاظ على السر لأمام‬
‫بسرعة آمنة حتى تعود الفرامل إى عملها‬
‫بشكل طبيعي‪.‬‬
‫دائما على التأكد من موضع دواسي‬
‫ً‬ ‫• احرص‬
‫الفرامل والوقود قبل القيادة‪ .‬وإا‪ ،‬فقد‬
‫تضغط على دواسة الوقود بداً من دواسة‬
‫الفرامل‪ .‬وقد يتسبب ذلك ي وقوع حادث‬
‫خطر‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪40‬‬
‫فـرامـل اليـد ‪ -‬النوع امستخدم باليد‬ ‫مؤشـر تآكل قرص الفرامل‬

‫تنبيه‬
‫تشغيل فرامل اليد‬ ‫سيارتك مزودة بأقراص للفرامل‪.‬‬
‫لتجنب إجراء إصاحات عالية التكلفة‬ ‫•‬
‫ستسمع صوت تنبيه حادا صادرا من الفرامل‬
‫للفرامل‪ ،‬ا تقم بااستمرار ي قيادة السيارة‬
‫اأمامية أو الخلفية ( إذا كانت السيارة مجهزة‬
‫مع تآكل تيل الفرامل‪.‬‬
‫بذلك) عند تآكل تيل الفرامل ووجوب استبداله‬
‫قم دائم ًا باستبدال تيل الفرامل كأطقم‬ ‫•‬
‫بتيل جديد‪ .‬قد تسمع هذا الصوت من حن آخر أو‬
‫كاملة للمحور اأمامي واخلفي‪.‬‬
‫عند قيامك بالضغط عى دواسة الفرامل‪.‬‬
‫يمرجى تذكر إن بعض ظروف القيادة أو أحوال‬
‫حذير ‪ -‬تآكل الفرامل‬ ‫الطقس قد تجعل الفرامل تصدر صوتاً طويا حادا‬
‫يعنى صوت تنبيه تآكل الفرامل أن سيارتك ي‬
‫عند الضغط عليها أول مرة (أو ضغطها برفق)‪.‬‬
‫حاجة إى إجراء خدمات صيانة ها‪ .‬إذا ما جاهلت‬
‫يمعد هذا أمراً طبيعياً وا يشر إى وجود أية مشكلة‬
‫‪OPS053011‬‬ ‫صوت التنبيه هذا‪ ،‬فستفقد أداء الفرامل ي‬
‫ي الفرامل‪.‬‬
‫النهاية‪ ،‬ما قد يؤدى إى وقوع حوادث خطرة‪.‬‬
‫لتعشيق فرامل اإيقاف‪ ،‬اضغط أواً عى فرامل‬
‫القدم ثم اسحب ذراع فرامل اإيقاف أعى حتى‬
‫أقى حد ممكن‪.‬‬
‫وباإضافة إى ذلك‪ ،‬يوص بأن يكون ذراع النقل‬
‫ي غيار منخفض عند ركن السيارة عى منحدر‬
‫ي السيارات ذات ناقل الحركة اليدوي أو ي‬
‫الوضع ‪( P‬الركن) ي السيارات ذات ناقل الحركة‬
‫اأوتوماتيي‪/‬ناقل الحركة امتغر ذو القابض‬
‫امزدوج‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪41‬‬
‫حرير فرامل اليد‬

‫حذير ‪ -‬فرامل اليد‬ ‫تنبيه‬
‫• لتجنب احركة بدون قصد عند توقف السيارة‬ ‫القيادة وفرامل اإيقاف مرفوعة تؤدي إى‬ ‫•‬
‫ومغادرتها‪ ،‬ا تقم باستخدام ذراع نقل‬ ‫زيادة تآكل تيل الفرامل وقرص الفرامل‬
‫احركة كبديل عن فرامل اليد‪.‬‬ ‫الدائري‪.‬‬
‫ِشد فرامل اليد وتأكد أن ذراع النقل مثبت‬ ‫ا تستخدم فرامل اليد أثناء حرّك السيارة‬ ‫•‬
‫بإحكام ي الغيار اأول أو ي الوضع ‪( R‬الرجوع)‬ ‫إا ي حالة الطوارئ‪ .‬فقد ُيتلف ذلك نظام‬
‫وذلك بالنسبة إى السيارات ذات ناقل احركة‬ ‫السيارة ويعرّضك للمخاطر‪.‬‬
‫اليدوي وي الوضع ‪( P‬الركن) وذلك بالنسبة‬
‫إى السيارات ذات ناقل احركة اأوتوماتيكي‪/‬‬
‫ناقل احركة ذو القابض امزدوج‪.‬‬
‫‪OPS053012‬‬
‫• ا تسمح أبداً أي شخص ليس على دراية‬
‫بالسيارة أو لأطفال بلمس فرامل اليد‪ .‬ي حالة‬ ‫لتحرير فرامل اإيقاف (فرامل اليد)‪ ،‬اضغط أواً‬
‫حرير فرامل اليد دون قصد‪ ،‬مكن أن يرتب‬ ‫عى فرامل اأقدام ثم اسحب ذراع فرامل اإيقاف‬
‫على ذلك حدوث إصابة خطرة‪.‬‬ ‫قلياً‪ .‬ثم اضغط عى زر التحرير (‪ )1‬واخفض ذراع‬
‫• ينبغي شد فرملة اليد بالكامل لكل سيارة‬ ‫فرامل اإيقاف (‪ )2‬أثناء الضغط عى الزر‪.‬‬
‫عند التوقف لتجنب احركة غر امقصودة‬
‫للسيارة‪ ،‬والي مكن أن تؤدي إى إصابة من بها‬
‫أو امشاة‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪42‬‬
‫نظام منع قفل الفرامل‬ ‫وإن كان غر ممكن‪ ،‬فتوخّ أقى درجات الحذر‬
‫(‪)Anti-lock Brake System - ABS‬‬ ‫أثناء قيادة السيارة واستمر ي قيادتها فقط حتى‬
‫تصل إى مكان آمن أو ورشة إصاح‪.‬‬
‫حذير‬
‫ا منع نظام منع قفل الفرامل (أو برنامج‬
‫الثبات اإلكروني) وقوع حوادث نتيجة مناورات‬
‫القيادة غر الصحيحة أو اخطرة‪ .‬على الرغم‬
‫من حسن السيطرة على السيارة أثناء التوقف‬
‫امفاجئ‪ ،‬عليك دائما احافظة على مسافة‬
‫اأمان بينك وبن من هم أمامك‪ .‬ينبغي دائما‬
‫‪W-23-TF‬‬
‫تقليل سرعة السيارة أثناء الظروف اخطرة‬
‫لطريق‪ .‬قد تكون مسافة التوقف للسيارات‬ ‫قم بفحص مصباح التحذير الخاص بالفرامل وذلك‬
‫اجهزة نظام منع قفل الفرامل (أو نظام‬ ‫بإدارة مفتاح اإشعال إى وضع التشغيل ‪ ( ON‬ا‬
‫برنامج الثبات اإلكروني) أطوال منها‬
‫للسيارات غر اجهزة به ي ظروف الطريق‬
‫تقم ببدء تشغيل امحرك)‪ .‬سييء هذا امصباح‬
‫لتالية‪.‬‬
‫عندما تكون فرامل اليد مرفوعة ومفتاح اإشعال ي‬
‫ينبغي خال هذه الظروف القيادة بسرعة أقل‪:‬‬ ‫وضع بدء التشغيل ‪ START‬أو ي وضع التشغيل‬
‫• الطرق الوعرة أو امغطاة باحصى أو اجليد‪.‬‬ ‫‪.ON‬‬
‫• أثناء تركيب ساسل اإطارات‪.‬‬ ‫قبل قيادتك للسيارة‪ ،‬تأكد من تحرير فرامل اليد‬
‫• على الطرق الي حتوي أسطحها على حفر‬
‫بالكامل وعدم إضاءة مصباح التحذير الخاص‬
‫صغرة أو تكون غر مستوية‪.‬‬
‫ا ينبغي اختبار مظاهر أمان السيارة امزودة‬
‫بالفرامل‪.‬‬
‫بنظام منع قفل الفرامل (أو برنامج الثبات‬ ‫إذا استمر مصباح التحذير الخاص بالفرامل ي‬
‫اإلكروني) بالقيادة على سرعات عالية أو‬ ‫اإضاءة بعد تحرير فرامل اليد وكان امحرك‬
‫اانعطافات احادة‪.‬‬ ‫دائراً‪ ،‬فقد يكون هناك عطل ي نظام الفرامل‪ .‬من‬
‫قد يعرض هذا سامتك وسامة اآخرين إى‬ ‫الروري فحص نظام الفرامل فورا‪.‬‬
‫اخطر‪.‬‬
‫إن كان ممكناً‪ ،‬توقف عن قيادة السيارة عى الفور‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪43‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫يستشعر نظام منع قفل الفرامل باستمرار رعة‬

‫العجات‪ ،‬وإذا كانت العجات ستقفل‪ ،‬يقوم النظام‬
‫قد يسمع صوت طقطقة ي حجرة امحرك عندما‬ ‫بإعادة تشكيل ضغط الفرامل الهيدروليي إى‬
‫تبدأ السيارة ي التحرك بعد تشغيل امحرك‪ .‬هذه‬ ‫العجات بصورة مستمرة‪.‬‬
‫الظروف طبيعية وتشر إى عمل نظام منع قفل‬
‫الفرامل بطريقة صحيحة‪.‬‬ ‫عند الضغط عى الفرامل ي ظروف قد تؤدي إى‬
‫قفل العجات‪ ،‬قد تسمع صوت تكتكة صادر عن‬
‫• حتى ي وجود نظام منع قفل الفرامل‪ ،‬ما تزال‬ ‫الفرامل أو تشعر بإحساس ماثل ي دواسة الفرملة‪.‬‬
‫السيار بحاجة إى مسافة وقوف مناسبة‪ .‬عليك‬ ‫هذه أشياء طبيعية تعني أن نظام منع قفل الفرامل‬
‫داما امحافظة عى مسافة آمنة بينك وبن‬ ‫نشط‪.‬‬
‫‪W-78‬‬
‫السيارة التي أمامك‪.‬‬ ‫للحفاظ عى الفائدة القصوى من نظام منع قفل‬
‫• أبطئ داما عند امنعطفات‪ ،‬فا مكن لنظام منع‬ ‫الفرامل ي حاات الطوارئ‪ ،‬ا تحاول تعديل ضغط‬
‫تنبيه‬ ‫الفرامل وا تحاول الضغط بصورة متقطعة عى‬
‫قفل الفرامل منع الحوادث الناتجة عن الرعة‬
‫إذا أضيء مصباح التحذير اخاص بنظام‬ ‫•‬ ‫الزائدة‪.‬‬ ‫الفرامل‪ .‬اضغط دواسة الفرامل بأقى ما مكن من‬
‫• عى اأسطح غر اممهدة أو غر امستوية‪،‬‬
‫منع قفل الفرامل‪ ،‬فقد تكون لديك‬ ‫قوة أو بالقوة التي يقتضيها اموقف واسمح لنظام‬
‫مشكلة ي النظام‪ .‬ي هذه احالة‪ ،‬ستعمل‬ ‫منع قفل الفرامل بالتحكم ي القوة التي يتم إيصالها‬
‫قد يؤدي تشغيل نظام منع قفل الفرامل إى‬ ‫إى الفرامل‪.‬‬
‫الفرامل امعتادة بشكل طبيعي‪.‬‬
‫مسافة توقف أطول ما تستغرقها السيارات‬
‫سيظل مصباح التحذير اخاص بنظام منع‬ ‫•‬
‫امجهزة بنظام الفرامل امعتاد‪.‬‬
‫قفل الفرامل ‪ ABS‬مضا ًء حوالي ‪ 3‬ثوان بعد‬
‫وضع مفتاح اإشعال ي وضع ‪ .ON‬خال هذه‬
‫الفرة‪ ،‬سيقوم نظام منع قفل الفرامل‬
‫بإجراء اختبار ذاتي وسينطفئ امصباح إن‬
‫كان كل شيء طبيعيا‪ .‬إذا ظل امصباح‬
‫مضاء‪ ،‬فقد تكون لديك مشكلة ي نظام‬
‫منع قفل الفرامل‪ .‬نوصي بااتصال بأحد‬
‫‪5‬‬ ‫‪44‬‬
‫برنامج الثبات اإلكروني‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫تنبيه‬

‫(‪)Electronic Stability Control - ESC‬‬ ‫عند بدء الحركة محرك سيارتك بكبل توصيل لكون‬ ‫عند القيادة على طريق سيئ اجر‪ ،‬كأن‬ ‫•‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫البطارية فارغة‪ ،‬قد ا يدور امحرك بنفس الساسة‬ ‫يكون الطريق مغطى باجليد‪ ،‬تقوم‬
‫وقد ييء مصباح التحذير الخاص بنظام منع قفل‬ ‫باستعمال الفرامل بصورة مستمرة‪ ،‬سيعمل‬
‫الفرامل‪ .‬يحدث هذا انخفاض جهد البطارية‪ ،‬وهو‬ ‫نظام منع قفل الفرامل بصورة مستمرة‬
‫ا يعني أن نظام منع قفل الفرامل يعجز عن العمل‬ ‫وقد يضئ مصباح التحذير اخاص بنظام‬
‫بصورة سوية‪.‬‬
‫• ا تقم بالضغط امتقطع وامتواي عى الفرامل‪.‬‬
‫منع قفل الفرامل‪ .‬أوقف سيارتك ي مكان‬
‫• أعد شحن البطارية قبل قيادة السيارات‪.‬‬

‫آمن وأوقف احرك‪.‬‬
‫أعد إدارة احرك‪ .‬إذا انطفأ مصباح‬ ‫•‬
‫التحذير اخاص بنظام منع قفل الفرامل‪،‬‬
‫فإن نظام منع قفل الفرامل ي سيارتك‬
‫يعمل بصورة طبيعية‪ .‬وإا‪ ،‬فقد تكون‬
‫‪OPS053013L‬‬ ‫لديك مشكلة ي نظام منع قفل الفرامل‪.‬‬
‫نوصي بااتصال بأحد وكاء ‪Kia‬‬
‫برنامج الثبات اإلكروي مصمم لتثبيت السيارة‬ ‫امعتمدين‪.‬‬
‫أثناء مناورات اجتياز امنعطفات‪ .‬يقوم الرنامج‬
‫بتفقد اتجاه توجيهك لسيارة وااتجاه الفعي الذي‬
‫تأخذه السيارة‪ .‬ويقوم الرنامج بتشغيل فرامل‬
‫العجات كل عى حدة والتدخل ي نظام إدارة‬
‫امحرك للمحافظة عى ثبات السيارة‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪45‬‬
‫تشغيل برنامج الثبات اإلكروني ‪ESC‬‬ ‫برنامج الثبات اإلكروي هو نظام إلكروي مصمم‬
‫مساعدة السائق ي امحافظة عى السيطرة عى‬ ‫حذير‬
‫حالة تشغيل برنامج الثبات اإلكروني ‪ESC ON‬‬
‫• عند إدارة مفتاح اإشعال إى‬

‫السيارة تحت الظروف السيئة‪ .‬وهو ليس بديا عن‬ ‫إياك القيادة بسرعة كبرة ا تناسب ظروف‬
‫مارسات القيادة اآمنة‪ .‬الرعة وحالة الطريق‬ ‫الطريق أو عند اجتياز امنعطفات‪.‬‬
‫وضع التشغيل ‪ ،ON‬سييء‬ ‫‪-‬‬
‫وتوجيه السائق كلها عوامل قد تؤثر عى ما إذا كان‬ ‫لن منع برنامج الثبات اإلكروني وقوع‬
‫مصباحا مؤر تشغيل برنامج‬ ‫نظام الثبات اإلكروي سيكون فعاا ي منع فقدان‬ ‫احوادث‪ ،‬فما زال بإمكان السرعات العالية‬
‫الثبات اإلكروي ‪ ESC‬وإيقاف‬ ‫السيطرة عى السيارة‪ .‬ما تزال مسئوليتك أن تقود‬ ‫عند امنعطفات وامناورات امفاجئة واانزاق‬
‫التشغيل ‪ ESC OFF‬مدة ‪3‬‬ ‫السيارة وتجتاز امنعطفات برعات مناسبة وأن‬ ‫على اأسطح امبللة أن تؤدي إى وقوع حوادث‬
‫ثوان تقريباً‪ ،‬بعدها يتم تشغيل‬ ‫ترك نطاقا كافيا لأمان‪.‬‬ ‫خطرة‪ .‬فقط القيادة اآمنة وامنتبهة هي‬
‫برنامج الثبات اإلكروي ‪.ESC‬‬
‫• اضغط عى زر ‪ESC OFF‬‬
‫عند استعال الفرامل نحت ظروف قد تؤدي‬ ‫ما مكنه منع احوادث بتجنب امناورات الي‬
‫إى غلق العجات‪ ،‬قد تسمع صوت تكتكة صادرا‬ ‫تؤدي إى فقدان السيارة للجر‪ .‬حتى ي وجود‬
‫مدة نصف ثانية عى اأقل بعد‬ ‫عن الفرامل أو تشعر بإحساس ماثل ي دواسة‬ ‫برنامج الثبات اإلكروني‪ ،‬عليك دائما اتباع‬
‫إدارة مفتاح اإشعال إى وضع‬ ‫الفرملة‪ .‬هذه أشياء طبيعية تعني أن برنامج الثبات‬ ‫ااحتياطات امعتادة للقيادة ما فيها القيادة ي‬
‫التشغيل ‪ ON‬وذلك إيقاف‬ ‫اإلكروي نشط‪.‬‬ ‫سرعات آمنة ما يناسب ظروف الطريق‪.‬‬
‫تشغيل برنامج الثبات اإلكروي‬
‫(سييء مؤر إيقاف تشغيل‬
‫الرنامج ‪ .)ESC OFF‬لتشغيل‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫برنامج الثبات اإلكروي‪ ،‬اضغط‬ ‫قد يسمع صوت طقطقة ي حجرة امحرك عندما‬
‫عى زر ‪( ESC OFF‬سينطفئ‬ ‫تبدأ السيارة ي التحرك بعد التشغيل امحرك‪ .‬هذه‬
‫مصباح مؤر إيقاف تشغيل‬ ‫الظروف طبيعية وتشر إى عمل نظام برنامج‬
‫الرنامج ‪.)ESC OFF‬‬ ‫الثبات اإلكروي بطريقة صحيحة‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪46‬‬
‫إيقاف تشغيل برنامج الثبات اإلكروني ‪ESC‬‬ ‫عند تشغيل ‪ESC‬‬ ‫• عند بدء تشغيل امحرك‪ ،‬قد‬
‫تسمع صوت تكتكة ضعيفة‪.‬‬
‫حالة إيقاف تشغيل برنامج الثبات‬ ‫عند تشغيل برنامج الثبات اإلكروي‬ ‫وهذا بسبب إجراء نظام ‪ESC‬‬
‫اإلكروني ‪ESC OFF‬‬ ‫‪ ،ESC‬سيومض مصباح مؤر برنامج‬ ‫فحصا ذاتيا للنظام أوتوماتيكياً‬
‫هناك نوعان من حاات إيقاف‬ ‫الثبات اإلكروي ‪.ESC‬‬
‫• عند تشغيل برنامج الثبات‬
‫وا يشر ذلك إى وجود مشكلة‬
‫تشغيل برنامج الثبات اإلكروي‬ ‫ما‪.‬‬
‫ي هذه السيارة‪ .‬ي حالة توقف‬ ‫اإلكروي عى نحو صحيح‪،‬‬
‫امحرك عندما يكون برنامج الثبات‬ ‫مكنك الشعور باهتزاز خفيف‬
‫اإلكروي ي وضع إيقاف التشغيل‪،‬‬ ‫ي السيارة‪ .‬ا يعد هذا سوى‬
‫فسيظل برنامج الثبات اإلكروي‬ ‫تأثر التحكم ي الفرامل وا يشر‬
‫كذلك‪ .‬وبعد إعادة تشغيل امحرك‪،‬‬ ‫إى أي شئ غر عادى‪.‬‬
‫يتم تشغيل برنامج الثبات اإلكروي‬ ‫• عند السر بعد الخروج من‬
‫أوتوماتيكيًا مرة أخرى‪.‬‬ ‫طريق موحلة أو زلقة‪ ،‬قد ا‬
‫تتم زيادة رعة دوران امحرك‬
‫(عدد الدورات ي الدقيقة) حتى‬
‫إذا قمت بالضغط عى دواسة‬
‫الوقود بقوة‪ .‬وهذا من أجل‬
‫الحفاظ عى درجة الثبات والجر‬
‫للسيارة وا يعتر إشارة إى‬
‫وجود مشكلة‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪47‬‬
‫مصباح امؤشـر‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬

‫‪ ‬مصباح مؤر برنامج الثبات اإلكروي ‪ESC‬‬
‫‪ ‬مصباح مؤر إيقاف تشغيل برنامج الثبات اإلكروي‬

‫‪OPS053023‬‬ ‫‪OPS053022‬‬
‫‪ESC OFF‬‬
‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫عند إدارة مفتاح اإشعال إى وضع ‪ ،ON‬يومض‬

‫مصباح امؤر‪ ،‬ثم ينطفئ إذا كان برنامج الثبات‬
‫اإلكروي ‪ ESC‬يعمل بشكل طبيعي‪.‬‬
‫يومض مصباح مؤر ‪ ESC‬عند تشغيل نظام ‪ESC‬‬ ‫‪OPS045350‬‬ ‫‪OPS045349‬‬
‫أو ييء عند فشل تشغيل نظام ‪.ESC‬‬ ‫حالة إيقاف تشغيل برنامج الثبات اإلكروني ‪2‬‬ ‫•‬ ‫حالة إيقاف تشغيل برنامج الثبات اإلكروني ‪1‬‬ ‫•‬
‫ييء مصباح مؤر ‪ ESC OFF‬عند إيقاف تشغيل‬ ‫إلغاء تشغيل برنامج الثبات اإلكروي‪ ،‬اضغط عى‬ ‫إلغاء تشغيل برنامج الثبات اإلكروي‪ ،‬اضغط عى‬
‫نظام ‪ ESC‬باستخدام الزر‪.‬‬ ‫زر إيقاف تشغيل برنامج الثبات اإلكروي (إيقاف‬ ‫زر إيقاف تشغيل برنامج الثبات اإلكروي (إيقاف‬
‫تشغيل برنامج الثبات اإلكروي ) مدة تزيد عن‬ ‫تشغيل برنامج الثبات اإلكروي ) لفرة وجيزة‬
‫‪ 3‬ثوانٍ ‪ .‬ييء مصباح مؤر إيقاف تشغيل برنامج‬ ‫(ييء مصباح مؤر إيقاف تشغيل برنامج الثبات‬
‫الثبات اإلكروي (إيقاف تشغيل برنامج الثبات‬ ‫اإلكروي (إيقاف تشغيل برنامج الثبات اإلكروي‬
‫اإلكروي ) ويصدر صوت جرس التحذير‪ .‬وي‬ ‫)‪ .‬وي هذه الحالة‪ ،‬ا تعمل وظيفة التحكم ي‬
‫هذه الحالة‪ ،‬ا تعمل وظيفة التحكم ي امحرك‬ ‫امحرك‪ .‬وهذا يعني أن وظيفة التحكم ي الجر ا‬
‫ووظيفة التحكم ي الفرامل‪ .‬وهذا يعني أن وظيفة‬ ‫تعمل‪ .‬وتعمل وظيفة التحكم ي الفرامل فقط‪.‬‬
‫التحكم ي ثبات السيارة لن تعمل‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪48‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫كيفية إيقاف تشغيل برنامج الثبات‬
‫• عند تشغيل امركبة عى دينامومر (مقياس‬

‫اإلكروني ‪ESC‬‬ ‫تنبيه‬
‫قد تؤدي القيادة بإطارات أو عجات مقاسات‬
‫• إنه لتفكر جيد أن تستمر ي تشغيل برنامج‬

‫القوة)‪ ،‬تأكد من إيقاف تشغيل نظام التحكم ي‬ ‫عند القيادة‬
‫ختلفة إى أن يعجز نظام برنامج الثبات‬
‫الثبات اإلكروي عن طريق الضغط عى زر‬ ‫اإلكروني ‪ ESC‬عن العمل بصورة سوية‪ .‬تأكد‬
‫‪( ESC OFF‬إيقاف تشغيل نظام التحكم ي‬ ‫الثبات اإلكروي ‪ ESC‬للقيادة اليومية متى‬
‫عمد استبدال اإطارات أنها من نفس مقاس‬
‫كان ذلك ممكناً‪.‬‬
‫• إيقاف تشغيل برنامج الثبات اإلكروي ‪ESC‬‬
‫الثبات اإلكروي) أكر من ‪ 3‬ثوانٍ (ييء‬ ‫اإطارات اأصلية‪.‬‬
‫مصباح إيقاف تشغيل نظام التحكم ي الثبات‬
‫اإلكروي)‪ .‬ي حالة ترك نظام التحكم ي الثبات‬ ‫أثناء القيادة‪ ،‬اضغط عى الزر‪ ESC OFF‬أثناء‬
‫اإلكروي ي وضع التشغيل‪ ،‬فإنه رما يحول دون‬ ‫القيادة عى سطح طريق مستو‪.‬‬ ‫حذير‬
‫زيادة رعة امركبة‪ ،‬وبالتاي يكون هناك خطأ ي‬ ‫برنامج الثبات اإلكروني ليس إا وسيلة‬
‫التشخيص‪.‬‬ ‫حذير‬
‫• ا يؤثر إيقاف تشغيل برنامج الثبات اإلكروي‬
‫مساعدة ي قيادة السيارة‪ ،‬لذا‪ ،‬عليك إتباع‬
‫ا تقم أبداً بالضغط على زر إيقاف ‪ ESC‬أثناء‬ ‫ااحتياطات اخاصة بالقيادة اآمنة وذلك‬
‫‪ ESC‬عى عمل نظام منع قفل الفرامل ‪ ABS‬أو‬ ‫عمل النظام (يومض مصباح مؤشر برنامج‬ ‫بتهدئة السرعة عند القيادة على الطرق‬
‫نظام الفرامل‪.‬‬ ‫الثبات اإلكروني ‪.)ESC‬‬ ‫امتعرجة أو الطرق امغطاة باجليد أو الثلج‪.‬‬
‫إذا م إيقاف تشغيل برنامج الثبات اإلكروني‬ ‫قم بقيادة السيارة ببطء وا حاول زيادة‬
‫‪ ESC‬وهو قيد التشغيل‪ ،‬فقد خرج السيارة عن‬ ‫السرعة متى كان مصباح مؤشر برنامج الثبات‬
‫نطاق السيطرة‪.‬‬ ‫اإلكروني ‪ ESC‬يومض أو كان سطح الطريق‬
‫زلقاً‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪49‬‬
‫مؤشر تعطل النظام‬ ‫لن يعمل نظام ‪ VSM‬ي احاات التالية‪:‬‬ ‫التحكم ي ثبات السيارة‬
‫قد يتعطل نظام التحكم ي ثبات السيارة ‪VSM‬‬ ‫القيادة عى طريق مائل‪ ،‬مثل منحدر أو منحنى‬ ‫•‬
‫القيادة للخلف‬ ‫•‬
‫(‪)Vehicle Stability Management-VSM‬‬
‫حتى إذا م تقم بإلغاء تشغيل نظام ‪ VSM‬عن‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫طريق الضغط عى زر إيقاف تشغيل برنامج الثبات‬ ‫بقاء مصباح مؤر إيقاف تشغيل برنامج الثبات‬ ‫•‬ ‫يوفر هذا النظام امزيد من التحسينات عى ثبات‬
‫اإلكروي ‪ .ESC OFF‬هذا امؤر يشر إى اكتشاف‬ ‫اإلكروي ‪ ) ( OFF ESC‬مضيئًا ي مجموعة‬ ‫السيارة ومستويات استجابة نظام التوجيه عند‬
‫عطل ي مكان ما بنظام ‪( EPS‬التوجيه امعزز‬ ‫العدادات‬ ‫قيادة السيارة عى طريق منزلق أو استشعار‬
‫يظل مصباح مؤر ‪( EPS‬التوجيه الكهرباي)‬ ‫•‬
‫اإلكروي) أو نظام التحكم ي ثبات السيارة ‪.VSM‬‬ ‫السيارة لتغرات ي معامل ااحتكاك بن العجات‬
‫إذا ظل مؤر مصباح برنامج الثبات اإلكروي ‪ESC‬‬ ‫اليمنى والعجات اليرى عند استخدام الفرامل‪.‬‬
‫( ) أو مصباح التحذير الخاص برنامج التوجيه‬ ‫مضا ًء ي مجموعة العدادات‬
‫امعزز اإلكروي ‪ ESC‬مضيئا‪ ،‬نوي بااتصال بأحد‬
‫تشغيل نظام التحكم ي ثبات السيارة‬
‫• سيومض مصباح ‪( ESC‬برنامج الثبات‬
‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫إيقاف تشغيل نظام ‪VSM‬‬
‫إذا ضغطت عى زر ‪ ESC OFF‬إيقاف تشغيل‬
‫اإلكروي) ( )‪.‬‬
‫• مكن التحكم ي عجلة القيادة‪.‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫برنامج الثبات اإلكروي ‪ ،ESC‬فسيتم أيضا إلغاء‬
‫• نظام التحكم ي ثبات السيارة ‪ VSM‬مصمم‬
‫تشغيل نظام التحكم ي ثبات السيارة ‪VSM‬‬
‫وسييء مصباح مؤر إيقاف تشغيل برنامج الثبات‬ ‫عندما يعمل نظام التحكم ي ثبات السيارة بشكل‬
‫ليعمل عند السر عى امنحنيات برعة أكر من‬ ‫اإلكروي ‪.) ( ESC OFF‬‬ ‫صحيح‪ ،‬فقد تشعر باهتزاز خفيف ي السيارة‪.‬‬
‫‪ 22‬كم‪/‬ساعة تقريبًا‪.‬‬
‫• نظام التحكم ي ثبات السيارة ‪ VSM‬مصمم‬ ‫لتشغيل نظام ‪ ،VSM‬اضغط عى الزر مرة أخرى‪.‬‬ ‫يرجع هذا إى تأثر التحكم ي الفرامل‪ ،‬وا يشر إى‬
‫وعندئذ سينطفئ مصباح مؤر ‪.ESC OFF‬‬ ‫أي يء غر طبيعي‪.‬‬
‫للعمل عند السر برعة أكر من ‪ 10‬كم‪/‬‬
‫ساعة تقريبًا أثناء استخدام فرامل السيارة عى‬
‫طريق غر منتظم ااحتكاك‪ .‬الطريق غر منتظم‬
‫ااحتكاك يتكون من أسطح لها قوى احتكاك‬
‫مختلفة‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪50‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫نظام التحكم امساعد عند صعود‬

‫• ا يعمل نظام ‪ HAC‬عندما يكون ذراع مجموعة‬
‫حذير‬
‫امرتفعات‬
‫ا‬
‫• إن نظام التحكم ي ثبات السيارة ليس بدي ً‬
‫نقل الحركة ي الوضع ‪( P‬إيقاف) أو ‪( N‬محايد)‪.‬‬
‫• ينشط نظام ‪ HAC‬حتى أثناء إيقاف تشغيل‬
‫(‪)Hill-start Assist Control-HAC‬‬
‫عن مارسات القيادة اآمنة‪ ،‬ولكنه وظيفة‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫إضافية فقط‪ .‬والسائق مسؤول عن التحقق‬
‫برنامج ‪ ESC‬لكنه ا ينشط عند تعطل برنامج‬ ‫ميل السيارة إى اانزاق للخلف عى امنحدرات‬ ‫دائما من سرعة السيارة وامسافة الي تفصله‬
‫‪.ESC‬‬ ‫عندما تبدأ ي صعوده بعد التوقف ‪.‬يحول نظام‬ ‫دائما عجلة‬
‫ً‬ ‫عن السيارة الي تسر أمامه‪ .‬أمسك‬
‫التحكم امساعد عند صعود امرتفعات (‪)HAC‬‬ ‫القيادة بإحكام عند القيادة‪.‬‬
‫دون انزاق السيارة للخلف عن طريق تشغيل‬ ‫وفقا ما يقصده‬
‫• سيارتك مصممة للعمل ً‬
‫الفرامل تلقائيًا مدة حواي ‪ 2‬ثانية ‪.‬يتم تحرير‬ ‫السائق‪ ،‬حتى إذا كانت مزودة بنظام التحكم‬
‫الفرامل عند الضغط عى دواسة الوقود أو بعد‬ ‫دائما على اتباع‬
‫ً‬ ‫ي ثبات السيارة ‪ .VSM‬احرص‬
‫حواي ‪ 2‬ثانية‪.‬‬ ‫ميع احتياطات القيادة العادية على سرعات‬
‫آمنة تتناسب مع الظروف ــ ما ي ذلك‬
‫حذير‬ ‫القيادة ي اأجواء القاسية وعلى أسطح الطرق‬
‫امنزلقة‪.‬‬
‫يتم تنشيط نظام ‪ HAC‬مدة حوالي ‪ 2‬ثانية‪،‬‬
‫• القيادة بأحجام إطارات أو عجات ختلفة قد‬
‫دائما على دواسة الوقود عندما‬
‫ً‬ ‫لذلك اضغط‬
‫تتسبب ي تعطل نظام التحكم ي ثبات السيارة‬
‫تبدأ السيارة ي التحرك‪.‬‬
‫‪ .VSM‬عند استبدال اإطارات‪ ،‬تأكد من أنها‬
‫بنفس حجم اإطارات اأصلية‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪51‬‬
‫اممارسات اجيدة استخدام الفرامل‬ ‫إشارة التوقف الطارئ‬

‫تنبيه‬
‫(‪)Emergency Stop Signal - ESS‬‬
‫حذير‬ ‫ن يعمل نظام إشارة التوقف الطارئ إذا كانت‬
‫امصابيح الوامضة للتحذير من اخطر قيد‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫• ي أي وقت تقوم فيه برك سيارتك أو‬
‫دائما على تشغيل فرامل‬
‫ً‬ ‫إيقافها‪ ،‬احرص‬
‫التشغيل‪.‬‬ ‫يحذر نظام إشارة التوقف الطارئ السائق ي الخلف‬
‫اإيقاف (فرامل اليد) قدر اإمكان وتعشيق‬
‫عن طريق وميض مصباح التوقف عند الضغط عى‬
‫وحدة نقل احركة بالسيارة بالكامل ي‬
‫فرامل امركبة برعة وشدة‪.‬‬
‫ويتم تنشيط النظام ي حالة‪:‬‬
‫• التوقف امفاجئ للمركبة (رعة امركبة تزيد‬
‫الوضع ‪( P‬إيقاف) (وحدة نقل احركة‬
‫اأوتوماتيكية) أو ي غيار السرعة اأوى أو‬
‫الرجوع للخلف (وحدة نقل احركة اليدوية)‪ .‬ي‬ ‫عن ‪ 55‬كم‪/‬ساعة وتباطؤ امركبة أكر من ‪7‬‬
‫حالة عدم تعشيق فرامل اإيقاف بالكامل‪ ،‬قد‬ ‫أميال‪/‬ثانية‪)2‬‬
‫تتحرك السيارة دون قصد وتتسبب ي إصابتك‬ ‫• نظام الفرامل امانع لانغاق قيد التنشيط‬
‫أو إصابة اآخرين‪.‬‬
‫عندما تكون رعة السيارة دون ‪ 40‬كم‪/‬ساعة ويتم‬
‫• جب دائم ًا تعشيق فرامل اإيقاف بالكامل‬
‫تعطيل نظام الفرامل امانع لانغاق أو تنتهي حالة‬
‫ي ميع السيارات عند إيقافها لتجنب حرك‬
‫التوقف امفاجئ‪ ،‬لن يومض مصباح التوقف‪.‬‬
‫السيارة عن غر قصد‪ ،‬اأمر الذي قد يؤدي إى‬
‫إصابة الركاب أو امشاة‪.‬‬ ‫فسوف تيء امصابيح الوامضة للتحذير من الخطر‬
‫أوتومايكيا‪ .‬وسوف تنطفئ امصابيح الوامضة‬
‫للتحذير من الخطر عندما تزيد رعة السيارة‬
‫عن ‪ 10‬كم‪/‬ساعة بعد توقف السيارة‪ .‬أيضا‪ ،‬سوف‬
‫تنطفئ امصابيح الوامضة للتحذير من الخطر عندما‬
‫تسر السيارة برعة بطيئة لبعض الوقت‪ .‬ومكنك‬
‫أن تطفئ‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪52‬‬
‫• ي ظل ظروف معينة‪ ،‬قد تتيبس فرامل اليد ي‬ ‫ا تطل الضغط عى الفرامل‪ .‬إن هذا مكن أن‬ ‫•‬ ‫• تحقق لتتأكد أن فرامل اليد غر معشّ قة وأن‬
‫وضع التعشيق‪ .‬يزيد احتال حدوث ذلك عند‬ ‫يكون خطرا أنه قد يؤدي إى ارتفاع درجة‬ ‫ضوء مؤر مصباح فرامل اليد ممطفأ قبل‬
‫تجمع الثلوج أو الجليد حول الفرامل الخلفية‬ ‫حرارتها وعجزها عن العمل بصورة سوية‪.‬‬ ‫القيادة‪.‬‬
‫أو بالقرب منها أو عندما تكون الفرامل مبتلة‪.‬‬ ‫وباإضافة إى هذا‪ ،‬فإنه مكن أن يزيد من‬ ‫• الخوض ي امياه قد يؤدي إى بلل الفرامل‪.‬‬
‫ي حالة احتال تيبس فرامل اليد ي موضعها‪،‬‬ ‫رعة تلف مكونات الفرامل‪.‬‬ ‫كذلك مكن أن يصيبها البلل أثناء غسيل‬
‫استخدمها فقط مؤقتًا مع جعل ذراع النقل ي‬ ‫إن فرغ الهواء من أحد اإطارات أثناء القيادة‪،‬‬ ‫•‬ ‫السيارة‪ .‬مكن أن مثل الفرامل امبللة‬
‫الوضع ‪( P‬الركن) (ناقل الحركة اأوتوماتيي‪/‬‬ ‫اضغط دواسة الفرامل برفق واحتفظ بالسيارة‬ ‫خطرا‪،‬فالسيارة لن تقف برعة إن كانت‬
‫ناقل الحركة ذي القابض امزدوج) أو ي‬ ‫ي اتجاه مستقيم بينا نقلل من الرعة‪ .‬هند‬ ‫الفرامل مبللة‪ ،‬كا أن الفرامل امبللة قد‬
‫الغيار اأول أو ي وضع الرجوع (ناقل الحركة‬ ‫التحرك ببطء كاف لضان سامة القيام بذلك‪،‬‬ ‫تؤدي إى جنوح السيارة جانبا‪ .‬لتجفيف‬
‫اليدوي) وضع حواجز حول العجات الخلفية‬ ‫تنحى إى جانب الطريق وتوقف ي مكان آمن‪.‬‬ ‫الفرامل‪ ،‬اضغط دواسة الفرامل برفق حتى‬
‫لتفادي تدحرج السيارة‪ .‬ثم بعد ذلك‪ ،‬حرر‬ ‫إن كانت سيارتك مزودة بوحدة نقل‬ ‫•‬ ‫تعود الفرامل إى العمل بصورة طبيعية مرة‬
‫فرامل اليد‪.‬‬ ‫أخرى‪ ،‬مع الحرص عى اإبقاء عى السيارة‬
‫• ا تقم بتثبيت السيارة عى منحدر إى أعى‬
‫أتوماتيكية‪ ،‬ا تدع السيارة تزحف إى اأمام‪.‬‬
‫لتجنب حدوث هذا‪ ،‬اضغط بقوة عى دواسة‬ ‫نحن السيطرة طوال الوقت‪ .‬إذا م تعد حركة‬
‫باستخدام دواسة التعجيل‪ ،‬فقد يؤدي هذا إى‬ ‫الفرامل عندما تكون السيارة متوقفة‪.‬‬ ‫الفرامل إى الوضع الطبيعي‪ ،‬فتوقف مجرد أن‬
‫ارتفاع حرارة وحدة نقل الحركة‪ .‬استخدم داما‬ ‫احرس خال ركن امركبة عى مرتفع‪.‬‬ ‫•‬ ‫يكون ذلك آمنًا ونوي بااتصال بأحد وكاء‬
‫دواسة الفرامل أو فرامل الوقوف‪.‬‬ ‫‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫• إياك فك تعشيق السيارة والتقار إى أسفل‬
‫عشِ ق فرامل اليد بقوة‪ ،‬واجعل ذراع النقل‬
‫ي الوضع ‪( P‬ناقل الحركة اأوتوماتيي) أو ي‬
‫الغيار اأول أو وضع الرجوع (ناقل الحركة‬ ‫تل‪ ،‬فهذا خطر جدا‪ .‬احتفظ بالسيارة داما‬
‫اليدوي)‪.‬‬ ‫ي وضع التعشيق‪ .‬استخدم الفرامل لتقليل‬
‫و إن كانت السيارة تواجه أعى امنحدر‪ ،‬ادر‬ ‫الرعة ثم انتقل إى مستوى رعة أقل حتى‬
‫العجلتن اأماميتن بعيدا عن اإفريز للمساعدة‬ ‫تساعدك فرامل امحرك ي امحافظة عى رعة‬
‫عى منع السيارة من التدحرج‪ .‬إن م يكن‬ ‫آمنة‪.‬‬
‫هناك إفريز أو تطلبت ظروف أخرى منع‬
‫السيارة من التدحرج‪ ،‬عليك إعاقة العجات‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪53‬‬
‫التحكم ي السر بسرعة ثابتة ( إذا كانت السيارة جهزة بذلك )‬

‫يتيح لك نظام التحكم ي السر برعة ثابتة أن‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫حذير‬ ‫تقوم برمجة السيارة لي تحافظ عى رعة ثابتة‬
‫• إذا تركت نظام التحكم ي السر بسرعة‬ ‫دون استخدام قدمك للضغط عى دواسة الوقود‪.‬‬
‫ثابتة ي وضع التشغيل‪ ( ،‬مصباح مؤشر‬ ‫تم تصميم هذا النظام ي يعمل عند رعات تتعدى‬
‫‪ CRUISE‬اموجود ي جموعة العدادات‬ ‫ما يقرب من ‪ 30‬كم‪/‬الساعة‪.‬‬
‫مضيء)‪ ،‬فمن اممكن أن يتم تشغيل نظام‬
‫التحكم ي السر بسرعة ثابتة دون قصد‪.‬‬
‫احرص على عدم تشغيل نظام التحكم ي‬
‫السر بسرعة ثابتة عند عدم استخدامك هذا‬ ‫‪OPS053015‬‬
‫النظام لتجنب حديد سرعة دون قصد ‪.‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫• ا تستخدم نظام التحكم ي ثبات السرعة إا‬
‫عند القيادة على الطرق السريعة امفتوحة وي‬
‫طقس جيد‪.‬‬
‫• ا تستخدم نظام التحكم ي السر بسرعة‬
‫ثابتة عندما ا يكون من اأمان ااحتفاظ‬
‫بالسيارة ي سرعة ثابتة‪ ،‬على سبيل امثال‪،‬‬
‫القياد وسط مرور مزدحم أو متغر أو على‬
‫طرق زلقة (مغطاة باأمطار أو الثلوج أو‬
‫‪OPS053015L‬‬
‫اجليد) أو متعرجة أو تتجاوز درجة ميلها إى‬
‫أعلى أو أسفل ‪.%6‬‬ ‫‪ .1‬مؤر ‪( Cruise‬السر برعة ثابتة)‬
‫• انتبه بصفة خاصة إى ظروف القيادة عند‬ ‫‪ .2‬مؤر ‪( SET‬ضبط)‬
‫استعمال نظام التحكم ي السر بسرعة ثابتة‪.‬‬
‫• تو َخ احذر عند قيادة السيارة أثناء اهبوط‬
‫من امنحدرات باستخدام نظام التحكم ي‬
‫السر بسرعة ثابتة‪ ،‬الذي قد يزيد من سرعة‬
‫‪5‬‬ ‫‪54‬‬
‫مفتاح مثبت السرعة‬ ‫‪ ‬ماحظة‬

‫• أثناء التشغيل الطبيعي لنظام التحكم ي السر‬
‫تنبيه‬
‫أثناء القيادة بنظام السرعة الثابتة بسيارة‬
‫برعة ثابتة‪ ،‬عند تشغيل مفتاح ص ‪ SET‬أو‬ ‫مزودة بوحدة نقل حركة يدوية‪ ،‬فا تقم‬
‫إعادة تشغيله بعد استخدام الفرامل‪ ،‬سيتم‬ ‫بالتبديل إى الوضع احايد بدون الضغط على‬
‫تنشيط لتحكم ي السر برعة ثابتة بعد حواي ‪3‬‬ ‫دواسة القابض‪ ،‬حيث أنه يتم دوران احرك‬
‫ثوان‪ .‬هذا التأخر طبيعي‪.‬‬
‫• لتنشيط مثبت الرعة‪ ،‬اضغط عى دواسة‬
‫بسرعة زائدة‪ .‬إذا حدث ذلك‪ ،‬فاضغط على دواسة‬
‫القابض أو حرر مفتاح ‪( CRUISE‬ثبات السرعة)‪.‬‬
‫الفرامل مرة واحدة عى اأقل بعد إدارة مفتاح‬
‫اإشعال إى الوضع ‪( ON‬تشغيل) أو بدء تشغيل‬
‫‪OPS053016‬‬ ‫امحرك‪ .‬ويتم القيام بهذا اإجراء معرفة إذا ما‬
‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫كان مفتاح الفرامل‪ ،‬الذي هو جزء مهم إلغاء‬
‫مكن مثبت الرعة‪ ،‬ي الحالة الطبيعية‪.‬‬
‫‪OPS053016L‬‬
‫‪ : CANCEL‬يعمل عى إلغاء تشغيل نظام التحكم‬

‫ي ثبات الرعة‪.‬‬
‫‪ : CRUISE /‬لضبط أو خفض رعة التحكم‬
‫ي السر برعة ثابتة‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪55‬‬
‫‪ .2‬زد الرعة حتى تصل إى الرعة امرغوبة‪،‬‬ ‫لضبط سرعة التحكم ي السر بسرعة ثابتة‪:‬‬ ‫‪ : RES+‬استئناف رعة التحكم ي السر برعة‬
‫والتي ابد أن تتجاوز ‪ 30‬كم‪/‬ساعة‪.‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫ثابتة أو زيادتها‪.‬‬
‫‪ : SET-‬لضبط أو خفض رعة التحكم ي السر‬
‫‪ ‬ماحظة ‪ -‬وحدة نقل احركة‬ ‫برعة ثابتة‪.‬‬
‫اليدوية‬
‫بالنسبة للسيارات امزودة بوحدة نقل حركة يدوية‪،‬‬
‫يجب عليك الضغط عى دواسة الفرامل مرة واحدة‬
‫عى اأقل لضبط التحكم ي السر برعة ثابتة بعد‬
‫بدء تشغيل امحركً ‪.‬‬
‫‪OPS053017‬‬
‫‪OPS053017L‬‬
‫‪ .1‬اضغط زر ‪ CRUISE /‬اموجود بعجلة‬

‫القيادة لتشغيل النظام‪ .‬سييء مصباح مؤر‬
‫‪ CRUISE‬اموجود ي مجموعة العدادات‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪56‬‬
‫لزيادة السرعة احددة مثبت السرعة‪:‬‬ ‫عندما تكون امركبة فوق منحدر شديد‪ ،‬فرما تقل‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫رعتها أو ترتفع قلي ًا أثناء القيادة عى امنحدرات‬
‫صعودًا أو هبوطً ا‪.‬‬
‫‪OPS053018‬‬
‫‪OPS053019‬‬
‫‪OPS053018L‬‬
‫‪OPS053019L‬‬ ‫‪ .3‬اضغط عى زر الضبط ‪ ،SET-‬ثم حرره عند‬

‫اتبع أيًا من اإجراءين التالين‪:‬‬ ‫الرعة امطلوبة‪ .‬سييء مصباح مؤر الضبط‬
‫• اضغط مع ااستمرار عى زر ‪ .RES+‬ستزيد‬
‫‪ SET‬ي مجموعة العدادات‪ .‬حرر دواسة‬
‫الوقود ي الوقت نفسه‪ .‬ستتم امحافظة عى‬
‫رعة امركبة‪ .‬حرر الزر عند الرعة التي تريد‪.‬‬ ‫الرعة امطلوبة أوتوماتيكيًا‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪57‬‬
‫• اضغط عى زر الضبط ‪ SET -‬وحرره عى‬ ‫خفض سرعة امثبت‪:‬‬ ‫• اضغط عى الزر ‪ RES+‬وحرره عى الفور‪.‬‬
‫الفور‪ .‬ستقل رعة الطواف مقدار ‪ 2‬كم‪/‬ساعة‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫ستزيد رعة الطواف مقدار ‪ 2‬كم‪/‬ساعة ي‬
‫ي كل مرة تضغط فيها عى زر الضبط ‪SET -‬‬ ‫كل مرة تضغط فيها عى الزر ‪ RES+‬بهذه‬
‫بهذه الطريقة‪.‬‬ ‫الطريقة‪.‬‬
‫‪OPS053018‬‬
‫‪OPS053018L‬‬
‫اتبع أيًا من اإجراءين التالين‪:‬‬

‫• اضغط مع ااستمرار عى زر الضبط‬
‫‪ .SET -‬ستنخفض رعة امركبة بالتدريج‪ .‬حرر‬
‫الزر عند الرعة التي تريد الحفاظ عليها‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪58‬‬
‫اانتقال إى الوضع ‪( N‬امحايد) إذا كانت‬ ‫•‬ ‫إيقاف تشغيل نظام التحكم ي السر‬ ‫لزيادة السرعة بشكل مؤقت أثناء‬
‫السيارة مزوّدة بناقل حركة أوتوماتيي‪/‬ناقل‬ ‫بسرعة ثابتة‪ ،‬قم بعمل أحد اأشياء‬ ‫تشغيل نظام التحكم ي السر بسرعة‬
‫حركة ذي قابض مزدوج‪.‬‬ ‫التالية ‪:‬‬
‫اضغط مفتاح اإلغاء ‪ CANCEL‬اموجود ي‬ ‫•‬
‫ثابتة‪:‬‬
‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫إذا رغبت ي زيادة رعة السيارة بشكل مؤقت‬
‫عجلة القيادة‪.‬‬
‫اخفض رعة امركبة أقل من رعة الذاكرة‬ ‫•‬
‫أثناء تشغيل نظام التحكم ي السر برعة ثابتة‪،‬‬
‫اضغط عى دواسة الوقود‪ .‬لن تتعارض زيادة‬
‫بحواي ‪ 20‬كم‪/‬ساعة‪.‬‬ ‫الرعة مع عمل نظام التحكم ي الر برعة ثابتة‬
‫قلل الرعة السيارة إى أقل من ‪ 25‬كم ‪/‬‬ ‫•‬ ‫أو تغير الرعة امحددة‪.‬‬
‫ساعة‪.‬‬ ‫للعودة إى الرعة التي تم ضبطها‪ ،‬ارفع قدمك عن‬
‫دواسة الوقود‪.‬‬
‫يعمل كل من هذه اإجراءات عى إلغاء تشغيل‬
‫التحكم ي ثبات الرعة (سينطفئ مصباح مؤر‬ ‫‪OPS053020‬‬
‫‪( SET‬ضبط) ي مجموعة العدادات)‪ ،‬لكن لن‬
‫يتوقف تشغيل النظام‪ .‬إذا أردت استئناف تشغيل‬
‫ميزة التحكم ي ثبات الرعة‪ ،‬فاضغط عى زر‬
‫‪ RES+‬اموجود عى عجلة القيادة‪ .‬ستعود إى‬
‫الرعة مسبقة الضبط السابقة‪.‬‬
‫‪OPS053020L‬‬
‫• اضغط دواسة الفرامل‪.‬‬

‫• اضغط دواسة القابض‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪59‬‬
‫إيقاف تشغيل نظام التحكم ي السر‬ ‫ي حالة استخدام أية طريقة أخرى سوى زر‬ ‫استئناف سرعة السر الثابتة بسرعة‬
‫بسرعة ثابتة‪ ،‬قم بعمل بأحد اأشياء‬ ‫‪( CRUISE‬التحكم ي ثبات الرعة) ‪ /‬إلغاء‬ ‫تزيد عن ‪ 30‬ميل ‪ /‬الساعة‪:‬‬
‫التالية ‪:‬‬ ‫رعة الطواف وما زال النظام نشطً ا‪ ،‬يتم استئناف‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫• اضغط عى زر ‪.CRUISE/‬‬
‫الرعة امضبوطة اأحدث أوتوماتيكيًا عند الضغط‬
‫عى زر الضبط ‪ .RES+‬ومع ذلك لن يتم استئناف‬
‫(سينطفئ مصباح مؤر ‪ CRUISE‬اموجود ي‬ ‫الرعة ي حالة انخفاض رعة امركبة عن ‪ 30‬كم‪/‬‬
‫مجموعة العدادات)‬
‫• قم بإيقاف تشغيل امحرك‪.‬‬
‫ساعة تقريبًا‪.‬‬
‫كا هذين اإجراءين سيقومان بإلغاء تشغيل نظام‬

‫التحكم ي السر برعة ثابتة‪ .‬إذا رغبت ي استئناف‬
‫تشغيل نظام التحكم ي السر برعة ثابتة‪ ،‬فقم‬
‫بتكرار الخطوات اموجودة ي » ضبط الرعة‬ ‫‪OPS053019‬‬
‫الخاصة بنظام التحكم ي السر برعة ثابتة«‪ ،‬ي‬
‫الصفحة السابقة‪.‬‬
‫‪OPS053019L‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪60‬‬
‫نظام ‪( ACTIVE ECO‬إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬

‫ي حالة تنشيط نظام توفر الوقود‬ ‫يساعد نظام توفر الوقود النشط ي تحسن كفاءة‬ ‫تشغيل نظام ‪Active ECO‬‬
‫النشط‪:‬‬ ‫استهاك الوقود من خال التحكم ي معلات‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫• قد يصبح صوت الضجيج الصادر من امحرك‬
‫تشغيل معينة للمحرك ونظام ناقل الحركة ‪.‬تعتمد‬
‫كفاءة استهاك الوقود عى عادات القيادة التي‬
‫أعى‪.‬‬
‫• رما تقل رعة امركبة قلياً‪.‬‬
‫يتبعها السائق وعى ظروف الطريق‪.‬‬
‫• عند الضغط عى زر ‪( Active ECO‬توفر‬
‫• رما يتأثر أداء مكيف الهواء‪.‬‬ ‫الوقود النشط)‪ ،‬سييء مؤر توفر الوقود‬
‫(اأخر) لإشارة إى أن نظام توفر الوقود‬
‫يعمل‪.‬‬
‫• عند تنشيط نظام توفر الوقود النشط‪ ،‬يظل‬
‫‪OPS053037‬‬
‫قيد التشغيل لحن الضغط عى زر‬
‫‪( Active ECO‬توفر الوقود النشط) مرة‬
‫أخرى‪ .‬ا يتم إيقاف تشغيل نظام توفر الوقود‬
‫النشط عند إعادة تشغيل امحرك‪.‬‬
‫إيقاف تشغيل نظام توفر الوقود النشط‪،‬‬
‫اضغط عى الزر ‪( Active ECO‬توفر الوقود‬
‫النشط) مرة أخرى‪.‬‬
‫• ي حالة إيقاف تشغيل نظام توفر الوقود‬
‫‪OPS053030‬‬
‫النشط‪ ،‬يعود النظام إى الوضع العادي‪.‬‬
‫‪OPS053065L‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪61‬‬
‫تعطيل تشغيل نظام ‪:Active ECO‬‬

‫ي حالة حدوث أي حالة من الحاات التالية أثناء‬
‫تشغيل نظام ‪ ،Active ECO‬يتم تعطيل تشغيل‬
‫النظام بالرغم من عدم حدوث أي تغير عى مؤر‬
‫‪.ECO‬‬
‫• عندما تكون درجة حرارة سائل التريد‬
‫منخفضة‪:‬‬
‫سيتم تعطيل النظام حتى يصبح أداء امحرك‬
‫طبيعيًا‪.‬‬
‫• عند صعود مرتفع‪:‬‬
‫سيتم تعطيل النظام لكسب القدرة عند‬
‫القيادة لصعود مرتفع حيث يكون عزم امحرك‬
‫محدودًا‪.‬‬
‫• عند استخدام الوضع الرياي‪:‬‬
‫سيتم تعطيل النظام حسب موضع ناقل‬
‫الحركة‪.‬‬
‫• إذا تم الضغط بقوة عى دواسة الوقود لبضع‬
‫ثوان‪:‬‬
‫سيتم تعطيل النظام باعتبار أن السائق يرغب‬
‫ي زيادة رعة السيارة‪( .‬محرك البنزين)‬
‫‪5‬‬ ‫‪62‬‬
‫اقراحات للتشغيل ااقتصادي‬

‫احتفظ بالسيارة ي حالة جيدة‪ .‬من أجل‬ ‫•‬ ‫• ا تطل الضغط عى دواسة الفرامل‪ ،‬فقد يؤدي‬ ‫يعتمد توفر سيارتك ي استهاك الوقود بصفة‬
‫استعال اقتصادي أفضل للوقود وتقليل تكلفة‬ ‫هذا إى زيادة استهاك الوقود‪ ،‬وكذلك إى‬ ‫أساسية عى أسلوب ومكان وزمان قيادتك للسيارة‪.‬‬
‫الصيانة‪ ،‬عليك صيانة السيارة ما يتفق وجدول‬ ‫زيادة معدل تآكل هذه امكونات‪ .‬وباإضافة‬ ‫كل عامل من هذه العوامل يؤثر عى عدد اأميال‬
‫الصيانة اموجود ي القسم ‪ .7‬إذا كنت تقود‬ ‫إى ذلك‪ ،‬فإن إبقاء قدمك مستندة عى دواسة‬ ‫(الكيلومرات) التي مكن أن تقطعها باستخدام‬
‫سيارتك تحت ظروف قاسية‪ ،‬فهي تتطلب‬ ‫الفرامل أثناء قيادتك للسيارة قد يؤدي إى‬ ‫جالون (لر) من الوقود‪ .‬لتشغيل السيارة عى نحو‬
‫صيانة متكررة أكر(انظر الجزء ‪ 7‬من أجل‬ ‫ارتفاع زائد ي درجة حرارة الفرامل‪ ،‬ما يقلل‬ ‫اقتصادي بقدر اإمكان‪،‬استعن باقراحات القيادة‬
‫التفاصيل)‪.‬‬ ‫من كفاءتها‪ ،‬كا أنه قد يؤدي إى نتائج أخطر‬ ‫التالية للمساعدة ي توفر امال الذي ينفق ي‬
‫احتفظ بسيارتك نظيفة‪ .‬للحصول عى الحد‬ ‫•‬ ‫من ذلك‪.‬‬ ‫الوقود واإصاحات‪:‬‬
‫اأقى للخدمة‪ ،‬يجب ااحتفاظ بسيارتك‬ ‫• عليك ااعتناء بإطارات السيارة‪ .‬احتفظ بضغط‬ ‫• قُد بساسة‪ .‬قم بالتعجيل معدل معتدل‪ ،‬وا‬
‫نظيفة وخالية من امواد الكاوية‪ .‬من اأهمية‬ ‫الهواء داخلها عند الضغط اموص به‪ .‬يؤدي‬ ‫تقم بالبدء ي قفزات مفاجأة أو تنقل الحركة‬
‫بصورة خاصة أا يمسمح براكم الطن واأتربة‬ ‫الضغط غر امناسب‪ ،‬سواء بالزيادة أو النقصان‪،‬‬ ‫بأقى قوة واحتفظ برعة سر ثابتة‪ .‬ا ترع‬
‫والجليد‪ ،‬الخ‪ ،‬بالراكم عى السطح السفي‬ ‫إى تآكل ا داع له لإطارات‪ .‬تفقد ضغط الهواء‬ ‫فيا بن اإشارات الضوئية‪ ،‬وحاول ضبط‬
‫للسيار‪ .‬هذا الوزن اإضاي قد يؤدي إى زيادة‬ ‫داخل اإطارات مرة ي الشهر عى اأقل‪.‬‬ ‫رعتك مقارنة بالسيارات اأخرى حتى ا‬
‫استهاك الوقود وامساهمة ي حدوث تآكل‪.‬‬ ‫• تأكد من استقامة العجات بصورة صحيحة‪.‬‬ ‫يكون عليك تغير رعتك دون داع‪ .‬تجنب‬
‫خفف من وزن التحرك‪ .‬ا تحمل أوزانا‬ ‫•‬ ‫قد تؤدي عدم ااستقامة الناتجة عن لاصطدام‬ ‫ازدحام امرور كلا أمكن هذا‪ ،‬وحافظ داما‬
‫غر رورية ي السيارة‪ ،‬فاأوزان تقلل من‬ ‫باإفريز أو القيادة برعة عى اأسطح غر‬ ‫عى مسافة أمان بينك وبن السيارات اأخرى‬
‫ااقتصاد ي الوقود‪.‬‬ ‫امنتظمة‪ .‬يؤدي سوء ااستقامة إى رعة تآكل‬ ‫حتى مكنك تفادي استخدام الفرامل دون داع‪.‬‬
‫ا تدع امحرك يتباطأ لفرة أكر من الازم‪.‬‬ ‫•‬ ‫اإطارات وقد يؤد أيضا إى مشاكل‪ ،‬إضافة إى‬ ‫كذلك يوفر هذا من تآكل الفرامل‪.‬‬
‫إن كنت تنتظر( ولست وسط امرور) أوقف‬ ‫استهاك أكر للوقود‪.‬‬ ‫• قد برعة معتدلة‪ ،‬فكلا زادت رعتك‪ ،‬كلا‬
‫امحرك ثم أعد تشغيله فقط عندما تكون‬ ‫زاد استهاك سيارتك للوقود‪ .‬القيادة برعة‬
‫مستعدا للتحرك‪.‬‬ ‫معتدلة‪ ،‬خاصة عى الطرق الريعة‪ ،‬هي‬
‫إحدى الطرق الفعالة لخفض استهاك الوقود‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪63‬‬
‫• اقتصد ي استعال نظام التكييف‪ .‬نظام‬ ‫• تذكر أن سيارتك ا تحتاج إى التسخن لفرات‬
‫حذير ‪ -‬إيقاف احرك أثناء‬ ‫التكييف يعمل من خال طاقة امحرك ولذلك‬ ‫طويلة بعد إدارة امحرك‪ .‬بعد دوران امحرك‪،‬‬
‫حرك السيارة‬ ‫يقل ااقتصاد ي الوقود عند استخدامك له‪.‬‬ ‫دع امحرك يعمل لـ ‪ 10‬إى ‪ 20‬ثانية قبل‬
‫ا تقم أبداً بإيقاف احرك أثناء نزول امنحدرات‬ ‫• مكن أن تقلل النوافذ امفتوحة عند السر عى‬ ‫تعشيق السيارة ي وضع الحركة‪ .‬ي اأجواء‬
‫أو ي أي وقت تكون فيه السرة متحركة‪ .‬لن‬ ‫الرعات العالية من ااقتصاد ي الوقود‪.‬‬ ‫شديدة الرودة‪ ،‬أتح للمحرك فرة أطول قليا‬
‫يعمل التوجيه امعزز (السرفو) أو الفرامل‬
‫• يكون توفر استهاك الوقود أقل ي الرياح‬ ‫للتسخن‪.‬‬
‫امعززة دون تشغيل احرك‪ .‬بداً من ذلك‪،‬‬
‫امعرضة والرياح امعاكسة‪ .‬عليك تقليل‬ ‫• ا تجهد أو تزيد من رعة دوران امحرك‪.‬‬
‫اترك احرك ي وضع التشغيل وانقل إى مستوى‬ ‫إجهاد امحرك هو القيادة ببطء عى مستوى‬
‫الرعة عند القيادة ي هذه الظروف‬
‫سرعة أقل مناسب لفعالية فرملة احرك‪ .‬إضافة‬ ‫رعة عاي ما يؤدي بالسيارة إى أن تثب‬
‫للمساعدة ي تعويض بعض هذا النقص‪.‬‬
‫إى هذا‪ ،‬إغاق مفتاح اإشعال أثناء القيادة قد‬ ‫وترج‪ .‬إذا حدث هذا‪ ،‬عليك اانتقال إى‬
‫يؤدي إى غلق قفل عجلة القيادة (إذا كانت‬ ‫مستوى رعة أقل‪ .‬أما الزيادة ي دوران‬
‫السيارة جهزة بذلك) ما يؤدي إى فقد القدرة‬ ‫يمعد الحفاظ عى السيارة ي ظروف تشغيل جيدة‬ ‫امحرك فهي تشغيل امحرك عى رعات‬
‫على توجيه السيارة وما قد يتسبب ي حدوث‬ ‫أمراً هاماً لتحقيق التوفر والسامة‪ .‬لذا‪ ،‬نوي‬ ‫تتجاوز الحد اآمن له‪ ،‬ومكن تفادي هذا بنقل‬
‫إصابات خطرة أو الوفاة‪.‬‬ ‫بصيانة النظام لدى أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫تروس الحركة عن الرعات امناسبة‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪64‬‬
‫ظروف القيادة اخاصة‬

‫الظروف اخطرة للقيادة‬
‫حذير ‪ -‬النقل إى مستوى سرعة‬ ‫حذير‪ -‬نظام منع قفل‬
‫أدنى‬ ‫الفرامل (‪)ABS‬‬
‫عند مواجهة ظروف قيادة خطرة مثل امياه أو‬
‫الثلج أو الوحل أو الرمال أو ما شابه ذلك من‬
‫إن اانتقال إى غيار أقل مع ناقل احركة‬ ‫ا تضغط حركة متأرجحة على دواسة الفرامل‬ ‫مخاطر‪ ،‬فاتبع ااقراحات التالية‪:‬‬
‫• عليك القياد بحرص وترك مسافة إضافية‬
‫اأوتوماتيكي‪/‬ناقل احركة ذي القابض‬ ‫ي السيارات امزودة بنظام منع قفل الفرامل‬
‫امزدوج أثناء القيادة على الطرق الزلقة مكن‬ ‫‪.ABS‬‬
‫استخدام الفرامل‪.‬‬
‫• إذا توقف امحرك وسط الجليد أو الطن أو‬ ‫• تجنب الحركات امفاجئة عند استخدام الفرامل‬
‫أن يتسبب ي وقوع حادث‪ .‬فقد يتسبب التغر‬
‫امفاجئ ي سرعة اإطار ي انزاق اإطارات‪ .‬توخ‬
‫أو التوجيه‪.‬‬
‫• عند استخدام فرامل غر مزودة بنظام منع قفل‬
‫احذر عند النقل إى مستوى سرعة أدنى على‬ ‫الرمال‪ ،‬استخدم الرعة الثانية‪ .‬قم بالتعجيل‬
‫اأسطح الزلقة‪.‬‬ ‫ببطء لتجنب دوران عجات الدفع‪.‬‬
‫• ضع الرمال أو ملح الصخور أو ساسل اإطارات‬ ‫الفرامل (‪ ،)ABS‬اضغط عى دواسة الفرامل‬
‫أو مادة غر انزاقية اسفل عجات الدفع لتوفر‬ ‫بحركة خفيفة متأرجحة أعى وأسفل حتى‬
‫الجر الازم عند توقف امحرك وسط الجليد أو‬ ‫تتوقف السيارة‪.‬‬
‫الثلوج أو الطن‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪65‬‬
‫اجتياز امنعطفات‬ ‫أرجحة السيارة‬

‫حذير ‪ -‬دوران اإطارات‬
‫تجنب استخدام الفرامل أو تغير الرعات عند‬ ‫إذا كان من الروري أرجحة السيارة لتحريرها‬
‫جنب دوران العجات‪ ،‬خاصة عندما تزيد السرعة‬
‫امنعطفات‪ ،‬خاصة عندما تكون الطرق مبللة‪.‬‬ ‫من الجليد أو الرمال أو الوحل‪ ،‬فقم أواً بإدارة‬
‫عن ‪ 56‬كم ‪ /‬ساعة‪ .‬قد يتسبب دوران العجات‬
‫وبصورة مثى‪ ،‬ينبغي داما اجتياز امنعطفات ي‬ ‫عجلة القيادة ميناً ويساراً إخاء امنطقة امحيطة‬
‫بسرعات عالية عندما تكون السيارة ساكنة ي‬
‫رعات معتدلة‪ .‬إن تم اتباع هذه امقرحات‪،‬‬ ‫بالعجات اأمامية‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬انتقل إى الخلف وإى‬
‫ارتاع حرارة اإطار وانفجاره وتعرض الواقفن‬
‫سيمكن اإبقاء عى تآكل اإطارات عند الحد‬ ‫اأمام بن الغيار اأول ووضع ‪( R‬الرجوع)‪ ،‬بالنسبة‬
‫بالقرب من السيارة لإصابة‪.‬‬
‫اأدى له‪.‬‬ ‫إى السيارات امجهزة بناقل الحركة اليدوي أو ‪R‬‬
‫(الرجوع) وأي غيار أمامي بالنسبة إى السيارات‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫امجهزة بناقل الحركة اأوتوماتيي‪/‬ناقل الحركة ذي‬
‫يجب إيقاف نظام برنامج ااستقرار الكهرباي ي‬ ‫القابض امزدوج‪ .‬ا تزد من رعة امحرك وقلل من‬
‫السيارات امجهزة به قبل أرجحة السيارة‪.‬‬ ‫دوران العجات بقدر اإمكان‪ .‬إذا ظلت السيارة‬
‫عالقة بعد عدة محاوات قليلة‪ ،‬فاسحب السيارة‬
‫باستخدام سيارة قطر لتفادى ارتفاع حرارة امحرك‬
‫حذير‬ ‫واحتال تعرض وحدة نقل الحركة للتلف‪.‬‬
‫إذا علقت السيارة ي اجليد أو الطن أو الرمال‪،‬‬
‫اخ‪ ،‬مكنك حاولة أرجحة السيارة لتحريرها‬ ‫تنبيه‬
‫بتحريكها إى اأمام وإى اخلف‪ .‬ا تقم بهذه‬ ‫قد تتسبب أرجحة السيارة لفرة طويلة ي ارتفاع‬
‫اإجراءات إن كان هناك أشخاص أو أغراض بالقرب‬ ‫درجة حرارة احرك وتلف وحدة نقل احركة أو‬
‫من السيارة‪ .‬قد تتحرك السيارة فجأة إى اأمام‬ ‫تعطلها وتلف اإطارات‪.‬‬
‫أو إى اخلف أثناء عملية اأرجحة مع حررها‪ ،‬ما‬
‫قد يؤدي إى حدوث إصابات أو أضرار لأشخاص أو‬
‫اأغراض القريبة منها‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪66‬‬
‫• قد تؤثر القيادة برعة عالية للغاية عر الرك‬ ‫القيادة أثناء هطول اأمطار‬ ‫ا‬
‫القيادة لي ً‬
‫الصغرة اموحلة عى فرامل سيارتك‪ .‬إذا كان‬ ‫من اممكن أن يجعل امطر والطرق امبللة من‬ ‫أن‪ ،‬القيادة لي ًا تعتر أكر خطراً من القيادة نهاراً‪،‬‬
‫ابد من اجتيازك الرك الصغرة اموحلة‪،‬‬ ‫القيادة أمراً خطراً‪ ،‬خاصة إذا م تكن مستعداً‬ ‫فإليك بعض اأفكار امفيدة الهامة التي يجب‬
‫فحاول السر ببطء خالها‪.‬‬
‫• إذا اعتقدت أن فرامل سيارتك قد أصابها البلل‪،‬‬
‫اجتياز اأسطح الزلقة‪ .‬هذه بعض اأمور التي‬ ‫تذكرها ‪:‬‬
‫يجب مراعاتها عند القيادة أثناء هطول اأمطار‪:‬‬ ‫• قم بخفض الرعة والحفاظ عى وجود مسافة‬
‫فقم بالضغط عليها برفق أثناء القيادة حتى‬ ‫• سيجعل هطول اأمطار الغزيرة من الرؤية‬ ‫أكر بن سيارتك والسيارات اأخرى‪ ،‬حيث قد‬
‫تعود إى العمل بشكل عادي‪.‬‬ ‫أمراً أكر صعوبة وسيزيد من امسافة امطلوبة‬ ‫تكون الرؤية أكر صعوبة ي الليل‪ ،‬خاصة ي‬
‫لتوقف سيارتك‪ ،‬لذلك عليك خفض الرعة‪.‬‬ ‫امناطق التي قد ا يوجد بها أية مصابيح إنارة‬
‫• احرص عى بقاء معدات مسح الزجاج اأمامي‬ ‫الشوارع‪.‬‬
‫لسيارتك ي حالة جيدة‪ .‬استبد ل ريش‬ ‫• قم بضبط مرايا السيارة لتقليل الوهج الصادر‬
‫مساحات الزجاج اأمامي عند ظهور آثار‬ ‫من مصابيح السيارات اأخرى‪.‬‬
‫خطوط أو مناطق غر ممسوحة عى الزجاج‬ ‫• حافظ عى نظافة امصابيح اأمامية لسيارتك‬
‫• إذا كانت إطارات سيارتك ي حالة غر جيدة‪،‬‬
‫وتوجيهها بشكل صحيح ي السيارات غر‬
‫امزودة ميزة توجيه امصابيح اأمامية‬
‫فمن اممكن أن يؤدى التوقف الريع عى‬ ‫أوتوماتيكياً‪ ،‬فامصابيح اأمامية امتسخة أو غر‬
‫طريق مبلل إى حدوث انزاق ومن اممكن‬ ‫اموجهة بشكل صحيح ستعجل الرؤية لي ًا أكر‬
‫أن يؤدي ذلك إى وقوع حادث‪ .‬تأكد من أن‬ ‫صعوبة‪.‬‬
‫إطارات سيارتك ي حالة جيدة‪.‬‬ ‫• تجنب النظر مبارة ي امصابيح اأمامية‬
‫• قم بإضاءة امصابيح اأمامية لسيارتك لتير‬ ‫للسيارات القادمة‪ .‬قد تفقد البر بشكل‬
‫عى اآخرين رؤيتك‪.‬‬ ‫مؤقت وستحتاج عيناك إى عدة ثوان حتى‬
‫مكنها التكيف مع الظام مرة أخرى‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪67‬‬
‫إطارات القيادة بسرعة عالية‬ ‫القيادة ي امناطق امغمورة بامياه‬

‫حذير‬
‫اإطار‬ ‫تجنب القيادة عر امناطق امغمورة بامياه ما م‬
‫• مكن أن يؤدي الضغط امنخفض أو الزائد‬
‫عليك ضبط ضغط الهواء داخل اإطارات طبقا‬ ‫تكن متأكداً أن مستوى امياه ليس أعى من الجزء‬
‫للهواء داخل اإطارات إى سوء التحكم ي‬
‫للمواصفات الخاصة بها‪ .‬سيؤدي الضغط امنخفض‬ ‫السفي لرة العجات‪ .‬قم بخوض أية مياه ببطء‪.‬‬
‫السيارة أو فقدان السيطرة عليها والفشل‬
‫إى زيادة حرارة اإطارات‪ ،‬ورما فشل اإطارات‪.‬‬ ‫اترك مسافة كافية للتوقف أن أداء الفرامل قد‬
‫امفاجئ لإطارات ما يؤدي إى حدود وقوع‬
‫تجنب استخدام اإطارات امتآكلة أو التالفة التي قد‬ ‫يكون قد تأثر‪.‬‬
‫حوادث وإصابات‪ ،‬وحتى وفيات‪ .‬عليك دائما‬
‫التأكد من أن ضغط اهواء داخل اإطارات‬ ‫تؤدي إى تقليل الجر أو فشل اإطار‪.‬‬ ‫بعد الخوض ي امياه‪ ،‬قم بتجفيف الفرامل عن‬
‫مناسب قبل التحرك‪ .‬من أجل القيم امناسبة‬ ‫طريق الضغط عليها لعدة مرات برفق أثناء تحرك‬
‫لضغط اهواء‪ ،‬انظر القسم ‪" ،8‬اإطارات‬ ‫السيارة ببطء‪.‬‬
‫والعجات"‪.‬‬
‫• القيادة باستخدام إطارات دون مداس أو ذات‬ ‫إياك تخطي الحد اأقى لضغط الهواء داخل‬
‫اإطارات امبن عليها‪.‬‬ ‫القيادة على الطرق الوعرة‬
‫مداس غر كاف مثل خطرا‪ ،‬فقد مكن أن‬
‫قمد بحرص عى الطرق الوعرة؛ فقد تتلف مركبتك‬
‫تؤدي إى فقدان السيطرة على السيارة وحدوث‬
‫بفعل الصخور أو جذور اأشجار‪ .‬وكن عى دراية‬
‫تصادمات وإصابات‪ ،‬وحتى وفيات‪ .‬ينبغي‬
‫بظروف الطرق الوعرة التي ستقطعها أثناء القيادة‬
‫استبدال اإطارات امتآكلة بأسرع ما مكن‪،‬‬
‫قبل الروع ي القيادة‪.‬‬
‫وا ينبغي أبدا استخدامها للقيادة‪ .‬تفقد‬
‫دائما اإطارات قبل قيادة السيارة‪ .‬للمزيد‬
‫من امعلومات وحدود امداس‪ ،‬انظر اجزء ‪،7‬‬
‫"اإطارات والعجات"‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪68‬‬
‫الوقود ومرد احرك وزيت احرك‬

‫تستهلك القيادة عى رعات عالية وقود أكر ما‬
‫تستهلكه القيادة داخل امدن‪ .‬ا تنس تفقد مستوى‬
‫مرد امحرك وزيت امحرك‪.‬‬
‫سر اإدارة‬
‫قد يؤدي سر اإدارة غر امحكم أو التالف إى‬
‫ارتفاع حرارة امحرك‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪69‬‬
‫القيادة ي فصل الشتاء‬

‫إطارات اجليد‬ ‫اجليد أو الثلج‬
‫إذا قمت بركيب إطارات الجليد ي سيارتك‪ ،‬فتأكد‬ ‫لقيادة السيارة وسط الثلوج الكثيفة‪ ،‬قد يكون من‬
‫من أنها إطارات نصف قطرية من نفس امقاس‬ ‫الروري استعال إطارات الجليد أو وضع ساسل‬
‫وتحمل نفس الحمولة كاإطارات اأصلية‪ .‬قم‬ ‫اإطارات‪ .‬إذا كانت هناك حاجة إى إطارات الجليد‪،‬‬
‫بركيب إطارات الجليد عى جميع العجات اأربع‬ ‫فمن الروري اختيار اإطارات ذات امقاس والنوع‬
‫لتحقيق التوازن عند تعاملك مع السيارة ي كل‬ ‫اماثل لإطارات اأصلية‪ .‬قد يكون للفشل ي القيام‬
‫اأحوال الجوية‪ .‬تذكر أن الجر الذي توفره إطارات‬ ‫بهذا تأثر ضار عى السامة والسيطرة عى السيارة‪.‬‬
‫الجليد عى الطرق الجافة قد ا يكون كبراً كالقدر‬ ‫إضافة إى هذا‪ ،‬فإن القيادة الريعة أو التعجيل أو‬
‫الذي توفره اإطارات اأصلية امجهزة بها سيارتك‪.‬‬ ‫ااستعال امفاجئ للفرامل والدوران الحاد كلها‬
‫يجب عليك القيادة بحذر حتى لو كانت الطرق‬ ‫مارسات ذات خطورة كبرة‪.‬‬ ‫‪1VQA1005‬‬
‫خالية‪ .‬راجع مع موزع اإطارات معرفة التوصيات‬ ‫أثناء خفض الرعة‪ ،‬استخدم فرامل امحرك إى‬ ‫تؤدي اأحوال الجوية القاسية ي الشتاء إى زيادة‬
‫الخاصة بالرعة القصوى‪.‬‬ ‫أقى حد د‪ .‬يؤدي ااستخدام امفاجئ للفرامل عى‬ ‫التآكل وإى حدوث مشاكل أخرى‪ ،‬وللحد من‬
‫الطرق امغطاة بالجليد أو الثلج إى انزاق السيارة‪.‬‬ ‫هذه امشاكل أثناء القيادة ي الشتاء‪ ،‬عليك اتباع‬
‫حذير ‪ -‬مقاس إطار اجليد‬ ‫عليك ااحتفاظ مسافة كافية بينك وبن السيارة‬ ‫امقرحات التالية‪:‬‬
‫جب أن تكون إطارات اجليد بنفس مقاس ونوع‬
‫التي أمامك‪ ،‬واستخدام الفرامل برفق‪ .‬ينبغي‬
‫اإطارات امعتادة للسيارة وإا فقد تتأثر ميزات‬
‫ماحظة أن وضع ساسل اإطارات ستتيح قوة أكر‬
‫السامة والتحكم ي السيارة سلباً‪.‬‬
‫للدفع‪ ،‬لكنها لن منع اانزاق الجانبي‪.‬‬
‫ا تقم بركيب إطارات مزودة مسامر دون التحقق‬ ‫‪ ‬ماحظة‬

‫أواً من قوانن اإقليم أو الواية أو امحليات‬ ‫ساسل اإطارات ليست قانونية ي كل الوايات‪.‬‬
‫الخاصة بالقيود امفروضة عى استخدامها‪.‬‬ ‫تأكد من قوانن الواية قبل وضع الساسل‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪70‬‬
‫تثبيت الساسل‬ ‫ساسل اإطارات‬

‫تنبيه‬
‫عند تثبيت الساسل‪ ،‬اتبع تعليات الركة امصنعة‬
‫واربطها بإحكام قدر امستطاع‪ .‬اخفض من رعة‬ ‫تأكد من صحة مقاس ونوع ساسل اجليد‬ ‫•‬
‫السيارة امثبت بها ساسل عند القيادة‪ .‬إذا سمعت‬ ‫بالنسبة إطارات سيارتك‪ .‬من اممكن أن‬
‫صوت احتكاك الساسل بشاسيه السيارة أو هيكلها‪،‬‬ ‫تتسبب ساسل اجليد غر الصحيحة ي تلف‬
‫فتوقف وأحكم ربطها‪ .‬إذا استمر ااحتكاك‪ ،‬فاخفض‬ ‫هيكل السيارة ونظام التعليق بها‪ ،‬وقد‬
‫الرعة إى الحد الذي يختفي عنده الصوت‪ .‬انزع‬ ‫ا يغطيه ضمان الشركة امصنعة للسيارة‪.‬‬
‫الساسل مجرد أن تبدأ ي القيادة عى طرق تم‬ ‫أيضا‪ ،‬فقد تتعرض خطافات توصيل ساسل‬
‫تنظيفها من الجليد‪.‬‬ ‫اجليد للتلف من تامسها مكونات السيارة‬
‫ما يؤدى إى عدم إحكام ربط ساسل‬
‫اجليد على اإطارات‪ .‬تأكد من أنها من‬
‫حذير ‪ -‬تركيب الساسل‬ ‫نوع ‪ SAE "S" class‬مضمون اجود‪.‬‬
‫‪1VQA3007‬‬
‫عند تركيب ساسل اجليد‪ ،‬قم بإيقاف السيارة‬ ‫حقق دائم ًا من تثبيت الساسل للتأكد من‬ ‫•‬ ‫ما أن الجدران الجانبية لإطارات النصف قطرية‬
‫على أرض مستوية يعيداً عن حركة السر‪ .‬قم‬ ‫الركيب السليم بعد السر مسافة من ‪0.5‬‬ ‫أقل سمكاً‪ ،‬فمن اممكن أن تتسبب بعض اأنواع‬
‫بتشغيل مصابيح التحذير من اخطر وضع مثلث‬ ‫إى ‪ 1‬كم لضمان الركيب اآمن‪ .‬أعد ربط‬ ‫من ساسل اإطارات ي تعرضها للتلف‪ .‬لذلك‪ ،‬فمن‬
‫التحذير للطوارئ خلف السيارة إن كان متاحا‪ .‬قم‬ ‫الساسل أو اعد تركيبها إذا كانت غر‬ ‫امستحسن استخدام إطارات الجليد بداً من ساسل‬
‫دائم ًا بوضع السيارة ي وضع اإيقاف (‪ ،)P‬ورفع‬ ‫حكمة‪.‬‬ ‫الجليد‪ .‬ا تقم بركيب إطارات الجليد ي السيارات‬
‫فرامل اليد وإيقاف تشغيل احرك قبل تثبيت‬
‫امزودة بعجات مصنوعة من األومنيوم‪ ،‬فقد‬
‫ساسل اجليد‪.‬‬
‫تتسبب ساسل الجليد ي تلف العجات‪ .‬إذا كان‬
‫ابد من استخدام ساسل الجليد‪ ،‬فاستخدم ساسل‬
‫من النوع الرفيع ذات سمك أقل من ‪ 15‬مم‪ .‬وا‬
‫يغطى ضان الركة امصنعة للسيارة التلف الذي‬
‫تتعرض له سيارتك بسبب ااستخدام غر الصحيح‬
‫لساسل الجليد‪.‬‬
‫ا تقم بركيبها إا عى اإطارات اأمامية فقط‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪71‬‬
‫التحول إى »زيت شتوي« ي حالة الضرورة‬ ‫استخدم امرد إثيلن جايكول ذا‬
‫حذير ‪ -‬ساسل اإطارات‬
‫يوص ي بعض اأجواء باستخدام زيت شتوي أقل‬ ‫الكفاءة العالية‬
‫• قد يؤثر استخدام الساسل سلب ًا على ميزات‬
‫لزوجة أثناء الطقس البارد‪ .‬انظر القسم ‪ 8‬من أجل‬ ‫تأي سيارتك وهي مزودة بامرد إثيلن جايكول‬ ‫التحكم ي السيارة‪.‬‬
‫التوصيات الخاصة بذلك‪ .‬إذا م تكن متأكدًا من‬ ‫ذي الكفاءة العالية‪ .‬إنه النوع الوحيد من امرد‬ ‫• ا تتجاوز سرعة ‪ 30‬كم ‪ /‬ساعة أو حدود السرعة‬
‫درجة لزوجة الزيت التي ينبغي استخدامها‪ ،‬فنوي‬ ‫التي ينبغي استخدامه أنه يساعد عى منع تآكل‬ ‫اموصى بها من قبل الشركة امصنعة‪ ،‬أيهما‬
‫باستشارة أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫نظام التريد وتزييت مضخة امياه ومنع التجمد‪.‬‬ ‫أقل‪.‬‬
‫تأكد من استبدال أو إضافة امرد ما يتفق وجدول‬ ‫• قم بالقيادة حرص وجاوز امطبات واحفر‬
‫تفقد موع ااحراق ونظام اإشعال‬
‫الصيانة امذكور ي الجزء ‪ .7‬اختر امرد قبل حلول‬ ‫وامنعطفات احادة وخاطر الطريق اأخرى‪،‬‬
‫الشتاء للتأكد من أن نقطة التجمد مناسبة لدرجات‬ ‫الي قد تؤدى إى تعرض السيارة لارتداد‪.‬‬
‫تفق شموع ااحراق كا هو مبن ي الجزء‬ ‫الحرارة امتوقعة أثناء الشتاء‪.‬‬
‫‪ 7‬واستبدلها عند الروري‪ .‬كذلك تفقد أساك‬ ‫• جنب امنعطفات احادة أو الفرملة العنيفة‬
‫ومكونات اإشعال للتأكد من عدم إصابتها‬ ‫بعجات مقفلة‪.‬‬
‫بتشققات أو تآكلها أو تلفها بأية طريقة‪.‬‬ ‫تفقد البطارية والكابات‬
‫يلقي الشتاء بأحال إضافية عى نظام البطارية‪.‬‬ ‫تنبيه‬
‫تفقد البطارية والكابات كا هو مبن ي الجزء ‪.7‬‬
‫من اممكن أن تتسبب الساسل ذات امقاس‬ ‫•‬
‫نوي بفحص مستوى الشحن ي البطارية لدى أحد‬
‫اخاطئ أو امثبتة بشكل غر صحيح ي تلف‬
‫أنابيب الفرامل ونظام التعليق واهيكل‬
‫والعجات‪.‬‬
‫توقف عن القيادة وأعد إحكام ربط‬ ‫•‬
‫الساسل ي أي وقت تشعر فيه باصطدامها‬
‫بالسيارة‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪72‬‬
‫مل معدات للطوارئ‬ ‫ا تدع فرملة الوقوف تتجمد‬ ‫منع جمد اأقفال‬
‫اعتادا عى قسوة الجو الذي تقود فيه سيارتك‪،‬‬ ‫ي بعض الحاات قد تتجمد فرامل اإيقاف ي وضع‬ ‫منع تجمد اأقفال‪ ،‬عليك حقن سائل مذيب للجليد‬
‫عليك حمل معدات الطوارئ امناسبة‪ .‬تتضمن بعض‬ ‫التعشيق‪ .‬يتزايد احتال حدوث هذا عند تراكم‬ ‫مضمون الجودة أو الجلرين ي فتحة امفتاح‪ .‬إذا‬
‫اأغراض التي قد تود حملها ساسل اإطارات‬ ‫الثلوج أو الجليد حول الفرامل الخلفية أو بالقرب‬ ‫غطى الجليد القفل‪ ،‬عليك حقن سائل مضاد للجليد‬
‫وقضبان الجار وبطارية ضوئية ومشاعل للطوارئ‬ ‫منها أو إذا كانت الفرامل مبللة‪ .‬ي حالة احتال‬ ‫مضمون الجودة إزالة الجليد‪ .‬إذا تجمد القفل من‬
‫ورمل وجاروف وكبات إدارة امحرك ومكشطة‬ ‫تيبس فرامل اليد ي موضعها‪ ،‬استخدمها فقط‬ ‫الداخل‪ ،‬قد مكنك إذابة الجليد باستخدام امفتاح‬
‫للنوافذ وقفازات وقاشة لأرض ومئزر وبطانية‪،‬‬ ‫مؤقتًا مع جعل ذراع النقل ي الوضع ‪( P‬الركن)‬ ‫بعد تسخينه‪ .‬احرس عند استخدام امفتاح الساخن‬
‫الخ‪.‬‬ ‫(ناقل الحركة اأوتوماتيي‪/‬ناقل الحركة ذي القابض‬ ‫لتجنب اإصابة‪.‬‬
‫امزدوج) أو ي الغيار اأول أو ي وضع الرجوع‬
‫(ناقل الحركة اليدوي) وضع حواجز حول العجات‬ ‫استخدام سائل مضاد للجليد‪ ،‬مضمون‬
‫الخلفية لتفادي تدحرج السيارة‪.‬‬
‫اجودة‪ ،‬ي نظام غسل الزجاج‬
‫منع تجمد امياه ي نظام غسل الزجاج‪ ،‬أضف سائل‬
‫ا تدع اجليد والثلج يراكم أسفل‬ ‫مضاد للجليد‪ ،‬مضمون الجودة‪ ،‬إى نظام غسل‬
‫السيارة‬ ‫الزجاج‪ ،‬يتفق والتعليات اموجودة عى العلبة‪.‬‬
‫تحت ظروف معينة‪ ،‬قد يراكم الثلج والجليد أسفل‬ ‫يتم توفر مانع تجمد سائل غسيل النافذة لدى أحد‬
‫أجنحة السيارة ويعيق التوجيه‪ .‬عند القيادة تحت‬ ‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين ومعظم منافذ بيع قطع غيار‬
‫ظروف الشتاء القاسية‪ ،‬حيث مكن أن يحدث هذا‪،‬‬ ‫السيارات‪.‬‬
‫ينبغي عليك النظر دوريا أسفل السيارة للتأكد من‬ ‫ا تستخدم مرد امحرك أو أية أنواع أخرى من‬
‫أن حركة العجلتن اأماميتن ومكونات التوجيه غر‬ ‫السوائل امضادة للتجمد حيث إنها قد تؤدي إى‬
‫معاقة‪.‬‬ ‫إتاف طاء السيارة‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪73‬‬
‫وزن السيارة‬
‫إذا كنت تفكر ي جر مقطورة بواسطة السيارة‪،‬‬
‫تنبيه‬ ‫حذير‬ ‫عليك أوا العودة إى إدارة امرور ي بلدك لتحديد‬
‫قد يؤدى سحب مقطورة بطريقة غر صحيحة‬ ‫عند جر امقطورة‪ ،‬تأكد من إيقاف تشغيل‬ ‫امتطلبات القانونية‪.‬‬
‫إى تلف سيارتك‪ ،‬وقد تنتج عن ذلك إصاحات‬ ‫وظيفة إيقاف احرك عن العمل عند توقف‬ ‫ما أن القوانن متنوعة‪ ،‬فإن امتطلبات الخاصة بقطر‬
‫مكلفة ا يغطيها ضمان سيارتك‪ .‬لسحب‬ ‫امركبة (‪.)ISG‬‬ ‫امقطورات أو السيارات أو أي أنواع أخرى من‬
‫امقطورة بشكل صحيح‪ ،‬عليك اتباع اإرشادات‬
‫امركبات أو اأدوات قد تختلف‪ .‬نوي باستشارة‬
‫امذكورة ي هذا القسم‪.‬‬
‫‪ ‬ماحظة ‪ -‬خاص بأوربا‬ ‫أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫• يجوز تجاوز الحمولة القصوى امسموح بها فنيًا‬
‫حذير ‪ -‬جر مقطورة‬
‫عى امحور (امحاور) الخلفية ما ا يتعدى نسبة‬
‫‪ ،%15‬كا يجوز تجاوز الكتلة امحملة القصوى‬ ‫ي حال عدم استخدام امعدات الصحيحة والقيادة‬
‫بشكل مناسب‪ ،‬فمن اممكن فقدان التحكم عند‬
‫امسموح بها فنيًا للسيارة ما ا يتعدى نسبة‬
‫قيامك بسحب مقطورة‪ .‬فعلى سبيل امثال‪،‬‬
‫‪ %10‬أو ‪ 100‬كجم (‪ 220‬رطا)‪ ،‬أيها كانت‬ ‫إذا كانت امقطورة ثقيلة للغاية‪ ،‬فقد ا تعمل‬
‫قيمته أدى‪ .‬ي هذه الحالة‪ ،‬ا تتجاوز رعة ‪100‬‬ ‫الفرامل بشكل جيد‪ ،‬أو قد ا تعمل على اإطاق‪.‬‬
‫كم‪/‬ساعة (‪ 62.1‬ميل ي الساعة) ي السيارات من‬ ‫قد تتعرض أنت ومن معك ي السيارة إصابات‬
‫الفئة ‪ M1‬أو ‪ 80‬كم‪/‬ساعة (‪ 49.7‬ميل ي الساعة)‬ ‫خطرة أو ميتة‪ .‬ا تقم بسحب مقطورة إا إذا‬
‫ي السيارات من الفئة ‪.N1‬‬
‫• عند جر مقطورة‪ ،‬فإن الحِ مل اإضاي الواقع عى‬
‫كنت قد اتبعت كل اخطوات امذكورة ي هذا‬
‫القسم‪.‬‬
‫جهاز قارن امقطورة يجوز أن يتسبب ي تجاوز‬
‫الحد اأقى معدات حِ مل اإطارات الخلفية‪،‬‬
‫ولكن ما ا يزيد عن ‪ .%15‬وي هذه الحالة‪ ،‬ا‬ ‫حذير ‪ -‬حدود اأوزان‬
‫تتجاوز رعة ‪ 100‬كم‪/‬ساعة‪ ،‬ويجب أن يزيد‬ ‫تأكد قبل جر امقطورة أن إمالي وزن امقطورة‬
‫ضغط اإطار الخلفي مقدار ‪ 20‬كيلو باسكال‬ ‫وإمالي الوزن امركب وإمالي وزن السيارة‬
‫وإمالي وزن احور ومولة لسان امقطورة‪،‬‬
‫(‪ 0.2‬رطل) عى اأقل عن ضغط اإطارات‬
‫كلها ي نطاق امسموح به‪.‬‬
‫اموص به لاستخدام العادي (أي دون توصيل‬
‫امقطورة)‬
‫‪5‬‬ ‫‪74‬‬
‫قضبان اجر‬ ‫تذكر أن القيادة مع سحب مقطورة تختلف كثراً‬

‫من امهم وجود معدات جر مناسبة‪ .‬إن الرياح‬ ‫عن مجرد قيادة السيارة مفردها‪.‬‬
‫امعرضة والشاحنات الكبرة التي مر بجوارك‬ ‫القيادة مع سحب مقطورة يعنى حدوث تغرات‬
‫والطرق الوعرة هي بعض اأسباب التي تفر‬ ‫ي ميزان التحكم وامتانة ومعدل استهاك الوقود‪.‬‬
‫حاجتك إى قضيب جر مناسب فيا يي بعض‬ ‫إن قيادة السيارة مع سحب مقطورة بنجاح وآمان‬
‫القواعد التي عليك اتباعها ‪:‬‬ ‫تستلزم معدات مناسبة‪ ،‬ويجب أن يتم استخدامها‬
‫• هل سيكون عليك صنع أية ثقوب ي هيكل‬ ‫بشكل صحيح‪.‬‬
‫سيارتك عند قيامك بتثبيت قضيب لجر‬
‫امقطورة؟ إذا قمت بذلك‪ ،‬فعليك التأكد من‬ ‫يحتوى هذا القسم عى بعض اأفكار امفيدة‬
‫‪OPS053066L‬‬
‫سد هذه الثقوب فيا بعد عند إزالة قضيب‬ ‫وقواعد السامة الهامة للمفيدة لسحب مقطورة‪،‬‬
‫الجر‪.‬‬ ‫‪ ‬ماحظة ‪ -‬موضع تركيب‬ ‫والتي ثبتت فعاليتها‪ .‬الكثر من هذه اأفكار‬
‫• مصدات الصدمات التي تم تزويد سيارتك‬ ‫امقطورة‬ ‫امفيدة هامة من أجل سامتك وسامة من معك ي‬
‫بها غر مصممة استخدام قضبان الجر‪ .‬ا‬ ‫السيارة‪ ،‬يمرجى قراءة هذا القسم بعناية قبل القيام‬
‫توجد فتحات الركيب لقضبان الربط عى كا‬ ‫بسحب مقطورة‪.‬‬
‫تقم بتوصيل قضبان الجر امؤجرة أو أي‬ ‫جانبي الغطاء السفي خلف اإطارات الخلفية‪.‬‬
‫معدات جر أخرى من النوع الذي يوصل مصد‬
‫الصدمات بها‪ .‬استخدم فقط قضيب الجر‬ ‫ستضطر مكونات سحب اأحال مثل امحرك‬
‫الذي يتم تركيبه بإطار تثبيت ا يتصل مصد‬ ‫ووحدة نقل الحركة ومجموعة العجات واإطارات‬
‫الصدمات‪.‬‬
‫• يتوفر ملحق قضيب جر امقطورة ‪ Kia‬لدى‬
‫إى العمل بصورة أكر صابة ضد حمولة الوزن‬
‫امضاف‪ .‬يلزم أن يعمل امحرك برعات أعى نسبيا‬
‫أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫وتحت أحال أكر‪ .‬ينتج عن هذا الثقل الزائد امزيد‬
‫من الحرارة‪ .‬كا أن امقطورة تضيف قدراً ملحوظاً‬
‫من امقاومة إى مقاومة الرياح‪ ،‬ما يزيد من‬
‫متطلبات السحب‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪75‬‬
‫القيادة مقطورة‬ ‫فرامل امقطورة‬ ‫ساسل السامة‬

‫إن جر مقطورة أمر يستلزم قدراً معيناً من الخرة‪.‬‬ ‫إذا كانت امقطورة مزودة بنظام فرامل‪ ،‬فتأكد أنه‬ ‫يجب عليك داماً توصيل ساسل بن السيارة‬
‫قبل بدء اانطاق عى الطريق‪ ،‬يجب عليك التعرف‬ ‫يتفق مع التعليات الخاصة ببلدك وأنه تم تركيبه‬ ‫وامقطورة‪ .‬اربط ساسل السامة بشكل متقاطع‬
‫عى مقطورتك‪ .‬جرب بنفسك لي تألف اإحساس‬ ‫بطريقة سليمة وأنه يعمل بصورة صحيحة‪.‬‬ ‫تحت لسان امقطورة بحيث ا يسقط اللسان عى‬
‫بالتحكم والفرملة مع وجود وزن امقطورة امضاف‬ ‫إذا كان وزن امقطورة لديك يزيد عن الحد اأقى‬ ‫الطريق إذا انفصل عن قضيب الجر‪.‬‬
‫وتذكر داماً أن السيارة التي تقودها أصبحت أكر‬ ‫لوزن امقطورة بدون تركيب فرامل امقطورة‪ ،‬إذن‬ ‫قد توفر الركة امصنعة لقضيب الجر أو الركة‬
‫طواً إى حد ما وأن استجابته ليست كاستجابة‬ ‫ستحتاج امقطورة إى الفرامل الخاصة بها ويجب‬ ‫امصنعة للمقطورة تعليات حول ساسل السامة‪.‬‬
‫سيارتك مفردها‪.‬‬ ‫أن تكون مامة‪ .‬تأكد من قراءة واتباع التعليات‬ ‫اتبع توصيات الركة امصنعة حول توصيل ساسل‬
‫قبل بدء التشغيل‪ ،‬تحقق من ضبط قضيب جر‬ ‫بحيث تكون قادراً عى تثبيتها وضبطها وصيانتها‬ ‫كاف بحيث‬
‫السامة‪ .‬اترك داماً مجرد ارتخاء بسيط ٍ‬
‫امقطورة ولوحة تثبيتها وساسل السامة واموصل‬ ‫بشكل ائق‪.‬‬ ‫مكنك الدوران بامقطورة‪ .‬وا تدع أبداً ساسل‬
‫(اموصات) الكهربية وامصابيح واإطارات وامرايا‪.‬‬ ‫• ا تُجهد نظام الفرامل بسيارتك‪.‬‬ ‫السامة تمسحب مجرورة عى اأرض‪.‬‬
‫إذا كانت امقطورة مزودة بفرامل كهربية‪ ،‬فابدأ‬
‫تشغيل سيارتك وامقطورة تتحرك‪ ،‬ثم اضغط‬ ‫حذير ‪ -‬فرامل امقطورة‬
‫بيدك عى ضابط فرامل امقطورة للتأكد من عمل‬
‫الفرامل‪ .‬يسمح لك هذا بالتحقق من الوصلة‬ ‫ا تستخدم مقطورة مزودة بفراملها اخاصة ما‬
‫الكهربية ي نفس الوقت‪ .‬أثناء رحلتك‪ ،‬تتحقق‬ ‫م تكن متأكداً مام ًا أنك قمت بإعداد نظام‬
‫من وقت آخر للتأكد من أن الحمولة آمنة‪ ،‬وأن‬ ‫الفرامل بشكل صحيح‪ .‬هذه مهمة ا يتواها‬
‫مصابيح امقطورة وفراملها ما زالت تعمل‪.‬‬ ‫اهواة‪ .‬استعن بورشة مقطورات ذات خرة‬
‫ومؤهلة هذا العمل‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪76‬‬
‫إشارات اانعطاف عند جر مقطورة‬ ‫الرجوع للخلف‬ ‫مسافة التتبع‬

‫عند جرك مقطورة‪ ،‬يجب أن تحتوى سيارتك عى‬ ‫أمسك بالجزء السفي من عجلة التوجيه بيد واحدة‪.‬‬ ‫ابق عى مسافة بينك وبن السيارة التي أمامك‬
‫مصابيح إشارة وامضة مختلفة وأساك إضافية‪.‬‬ ‫بعد ذلك‪ ،‬لتحريك امقطورة إى اليسار‪ ،‬ما عليك‬ ‫تعادل عى اأقل ضعف امسافة التي كنت تحافظ‬
‫ستيء اأسهم الخراء اموجودة بلوحة العدادات‬ ‫سوى تحريك يدك إى اليسار‪ .‬لتحريك امقطورة إى‬ ‫عليها عند قيادتك للسيارة دون مقطورة‪ .‬مكن‬
‫حينا تضئ إشارة انعطاف أو تغير ممر السر‪.‬‬ ‫اليمن‪ ،‬حرك يدك إى اليمن‪ .‬قم داماً بالرجوع إى‬ ‫أن يساعدك هذا عى تجنب امواقف التي تتطلب‬
‫الخلف ببطء‪ ،‬دع شخصاً يرشدك إذا أمكن ذلك‪.‬‬ ‫استخدام الفرامل بشدة واانعطافات امفاجئة‪.‬‬
‫ستومض مصابيح امقطورة اموصلة بشكل صحيح‬
‫أيضاً لتنبيه السائقن اآخرين بأنك عى وشك‬
‫اانعطاف أو تغير ممر السر أو التوقف‪.‬‬ ‫الدوران‬ ‫التخطي‬
‫عند جر مقطورة‪ ،‬ستومض اأسهم الخراء اموجودة‬ ‫عند الدوران مقطورة‪ ،‬عليك بالدوران بشكل أوسع‬ ‫ستحتاج إى مسافة تخطٍ أكر أمامك عند سحب‬
‫بلوحة العدادات عند اانعطافات حتى لو كانت‬ ‫من الدوران ي الوضع العادي‪ .‬عليك بتنفيذ هذا‬ ‫مقطورة‪ .‬كا ستحتاج إى اابتعاد بشكل أكر عن‬
‫امصابيح اموجودة بامقطورة محرقة‪ .‬لذا‪ ،‬فقد تظن‬ ‫اإجراء حتى ا تصطدم امقطورة بحواف الطريق‬ ‫امركبة امتخطاة قبل أن تتمكن من العودة إى‬
‫أن السائق الذي خلفك يرى إشاراتك‪ ،‬بينا هو ي‬ ‫الرابية أو بحواف الرصيف أو بيافطات الطريق أو‬ ‫الحارة التي تسر بها وذلك بسبب زيادة طول‬
‫واقع اأمر ا يراها‪ .‬من الروري فحص مصابيح‬ ‫باأشجار أو بأجسام أخرى قريبة من حافة الطريق‪.‬‬ ‫امركبة‪ .‬ونظرًا أن الحمولة تكون زائدة عى‬
‫امقطورة من وقت آخر للتأكد من أنها ما زالت‬ ‫تجنب امناورات الحادة أو امفاجئة‪ .‬عليك بإعطاء‬ ‫امحرك عند السر عى امرتفعات‪ ،‬فرما تستغرق‬
‫تعمل‪ .‬يجب عليك أيضاً فحص امصابيح كل مرة‬ ‫اإشارة امناسبة مقدمًا قبل اانعطاف أو تغير‬ ‫امركبة وقتًا أطول أيضً ا للتخطي مقارنة بالتخطي‬
‫تقوم فيها بفصل اأساك وإعادة توصيلها بعد ذلك‪.‬‬ ‫الحارة‪.‬‬ ‫عى اأرض امستوية‪.‬‬
‫ا تقم بتوصيل نظام إضاءة امقطورة بنظام إضاءة‬
‫السيارة مبارة‪ .‬استخدم طاقم أساك توصيل‬
‫مصادقا عليه للمقطورة‪.‬‬
‫مكن أن يساعدك وكيل ‪ Kia‬امعتمد ي تثبيت طقم‬
‫أساك التوصيل‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪77‬‬
‫القيادة على امنحدرات‬

‫تنبيه‬ ‫حذير‬
‫اخفض من رعة السيارة وانقل إى مستوى رعة‬
‫عند سحب مقطورة على منحدر (يزيد على‬ ‫•‬ ‫قد ينتج عن عدم االتزام باستخدام غطاء‬
‫أدى قبل أن تبدأ ي نزول منحدر طويل أو شديد‬
‫‪ ،)%6‬انتبه ً‬
‫جيدا إى مقياس درجة حرارة‬ ‫أساك التوصيل مصادق عليه للمقطورة تعرض‬
‫اانحدار‪ .‬إذا م تقم بالنقل إى مستوى رعة أدى‪،‬‬
‫سائل تريد احرك لضمان عدم تعرّض‬ ‫النظام الكهربائي للسيارة للتلف و‪ /‬أو حدوث‬
‫احرك للسخونة الزائدة‪ .‬وي حالة حرّك‬
‫فقد يكون لزاماً عليك استخدام فرامل سيارتك‬
‫إصابات شخصية‪.‬‬
‫مؤشر مقياس درجة حرارة سائل التريد‬
‫بقوة كبرة‪ ،‬ما سيزيد من حرارتها ويؤدي إى عدم‬
‫عر القرص باجاه "‪( "H‬ساخن)‪ ،‬توجه إى‬
‫عملها بكفاءة بعد ذلك‪.‬‬
‫جانب الطريق وتوقف متى كان ذلك آمنًا‪،‬‬ ‫عند صعود منحدر طويل‪ ،‬قم بالنقل إى مستوى‬
‫ثم اترك احرك على سرعة التباطؤ حتى‬ ‫رعة أدى واخفض من رعتك إى ما يقارب ‪70‬‬
‫يرد‪ .‬ومكنك مواصلة القيادة بعد أن يرد‬ ‫كم ‪ /‬ساعة للتقليل من إمكانية ارتفاع حرارة‬
‫احرك بالقدر الكاي‪.‬‬ ‫امحرك ووحدة نقل الحركة‪.‬‬
‫جب أن تقرر سرعة سرك بناء على وزن‬ ‫•‬ ‫إذا كانت امقطورة تزن أكر من الحد اأقى لوزن‬
‫امقطورة وميل امنحدر للتقليل من‬ ‫امقطورة بدون فرامل امقطورة وكان لديك ناقل‬
‫إمكانية ارتفاع حرارة احرك ووحدة نقل‬ ‫حركة أوتوماتيي‪/‬ناقل حركة ذو قابض مزدوج‪،‬‬
‫احركة‪.‬‬
‫فينبغي عليك القيادة ي الوضع ‪( D‬القيادة) عند‬
‫(يتبع)‬
‫ُ‬
‫سحب مقطورة‪.‬‬
‫سيقلل تشغيل سيارتك ي الوضع ‪ ( D‬قيادة) عند‬
‫جر مقطورة من ارتفاع الحرارة ويزيد من عمر‬
‫وحدة نقل الحركة بسيارتك‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪78‬‬
‫إذا كانت السيارة مزودة بناقل حركة‬ ‫إيقاف السيارة على التال‬
‫(يتبع)‬
‫ُ‬
‫أوتوماتيي‪/‬ناقل حركة ذو قابض مزدوج‪،‬‬ ‫بوجه عام‪ ،‬إذا كان لديك مقطورة موصلة بالسيارة‪،‬‬ ‫• عند سحب مقطورة على منحدر‪ ،‬قد تزداد‬
‫فاجعل السيارة ي الوضع ‪( P‬الركن)‪.‬‬ ‫فيجب أا توقف سيارتك عى طريق مرتفع‪ .‬فقد‬ ‫درجة حرارة القابض ي صندوق الروس‪.‬‬
‫ارفع فرامل اإيقاف وأطفئ السيارة‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫تحدث إصابة خطرة أو مميتة لأشخاص‪ ،‬كا مكن‬ ‫حينما يتعرض القابض لسخونة زائدة‪ ،‬يعمل‬
‫ضع سنادات أسفل عجات امقطورة‪،‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫أن تتحطم سيارتك وامقطورة إذا تدحرجت بشكل‬ ‫وضع احماية اآمنة‪ .‬وي حالة تشغيل وضع‬
‫وبالتحديد عى ذلك الجانب من العجات‬ ‫غر متوقع عى امنحدر‪.‬‬ ‫احماية اآمنة‪ ،‬يومض مؤشر وضع الغيار‬
‫امواجه للطريق امنحدر أسفل‪.‬‬ ‫اموجود مجموعة العدادات مع انطاق‬
‫صوت اجرس‪.‬‬
‫ابدأ تشغيل السيارة‪ ،‬واضغط عى الفرامل‪،‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫حذير ‪ -‬الركن على مرتفع‬
‫وانقل إى الوضع امحايد‪ ،‬ثم حرر فرامل‬ ‫ي هذه احالة‪ ،‬تظهر رسالة حذير على شاشة‬
‫مكن أن يتسبب ركن امركبة على مرتفع‬
‫اإيقاف وحرر فرامل القدم تدريجيًا حتى‬ ‫‪ LCD‬وقد ا تسر عملية القيادة بساسة‪.‬‬
‫وامقطورة متصلة بها ي وقوع إصابات خطرة‬ ‫إذا جاهلت هذا التحذير‪ ،‬قد تزداد حالة‬
‫متص سنادات امقطورة الحمولة‪.‬‬ ‫أو حدوث وفاة‪ ،‬وذلك ي حالة انفصال امقطورة‬ ‫القيادة سوءًا‪.‬‬
‫أعد استخدام الفرامل‪ ،‬وأعد استخدام فرامل‬ ‫‪.6‬‬ ‫عن امركبة‪.‬‬ ‫للعودة حالة القيادة الطبيعية‪ ،‬قم بإيقاف‬
‫اليد وانقل السيارة للوضع ‪( R‬الرجوع) ي حالة‬ ‫ولعله من اخطورة مكان إيقاف السيارة من خال‬ ‫مستو‪ ،‬واضغط على‬
‫ٍ‬ ‫امركبة على طريق‬
‫ناقل الحركة اليدوي أو الوضع ‪( P‬الركن) ي‬ ‫استخدام دواسة الوقود على مرتفع‪.‬‬ ‫فرامل القدم لبضع دقائق قبل القيادة مرة‬
‫حالة ناقل الحركة اأوتوماتيي‪/‬ناقل الحركة‬
‫ذي القابض امزدوج‪.‬‬
‫ومع ذلك‪ ،‬فإذا حدث أن اضطررت إى إيقاف‬
‫قم بإطفاء السيارة وتحرير فرامل السيارة‬ ‫‪.7‬‬ ‫امقطورة عى تل‪ ،‬فإليك طريقة القيام بذلك‪:‬‬
‫ولكن اترك فرامل اإيقاف مرفوعة‪.‬‬
‫‪ .1‬اسحب السيارة نحو مكان اانتظار‪ .‬قم بلف‬
‫حذير ‪ -‬فرامل اإيقاف‬ ‫عجلة القيادة ي اتجاه الرصيف (مينًا إذا‬
‫كان الطريق منحدرًا أسفل أو يسارًا إذا كان‬
‫قد يكون من اخطر اخروج من السيارة إذا م‬
‫الطريق مرتفعًا أعى)‪.‬‬
‫تكن فرامل اإيقاف مشدودة بشكل كامل‪.‬‬
‫إذا تركت احرك دائراً‪ ،‬فمن اممكن أن تتحرك‬
‫‪ .2‬إذا كانت السيارة مزودة بناقل حركة يدوي‪،‬‬
‫السيارة فجأة‪ ،‬وقد تتعرض أنت أو آخرين إصابات‬
‫فاجعل السيارة ي الوضع امحايد‪.‬‬
‫خطرة أو ميتة‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪79‬‬
‫الصيانة عند جر مقطورة‬ ‫عندما تكون مستعداً للتحرك بالسيارة بعد‬

‫تنبيه‬ ‫إيقافها على تل‬
‫نتيجة لزيادة احمل أثناء استخدام‬ ‫•‬
‫ستحتاج سيارتك إى الخدمة عدد مرات أكر عندما‬
‫تقوم بشكل منتظم بسحب مقطورة‪.‬‬ ‫عندما يكون ناقل الحركة اليدوي ي الوضع‬ ‫‪.1‬‬
‫امقطورة‪ ،‬فقد حدث ارتفاع ي احرارة ي‬ ‫امحايد أو يكون ناقل الحركة اأوتوماتيي‪/‬‬
‫اأيام احارة أو أثناء صعود مرتفع‪ .‬إذا كان‬ ‫وتتضمن العنار امهمة التي ينبغي إعطاؤها‬
‫أهمية خاصة زيت امحرك وسائل ناقل الحركة‬ ‫ناقل الحركة ذي القابض امزدوج ي الوضع ‪P‬‬
‫مقياس سائل التريد يشر إى ارتفاع ي‬ ‫(الركن)‪ ،‬استخدم الفرامل واستمر ي الضغط‬
‫احرارة‪ ،‬فقم بإيقاف تشغيل تكييف اهواء‬ ‫ومادة تشحيم امحور وسائل نظام التريد‪ .‬كل‬
‫عى دواسة الفرامل أسفل أثناء قيامك باآي‪:‬‬
‫• ابدأ تشغيل امحرك‬
‫وإيقاف السيارة ي منطقة آمنة لتريد‬ ‫العنار موجودة ي هذا الدليل‪ ،‬كا سيساعدك‬
‫الفهرس عى العثور عليها برعة‪ .‬إذا كنت تقوم‬
‫• قم بتعشيق تروس الحركة‪ ،‬و‬
‫احرك‪.‬‬
‫بسحب مقطورة‪ ،‬فمراجعة هذه اأقسام قبل بدء‬
‫• حرر فرامل اإيقاف‪.‬‬
‫عند القطر‪ ،‬افحص زيت وحدة نقل احركة‬ ‫•‬
‫بشكل أكثر تكراراً‪.‬‬ ‫رحلتك تعد فكرة جيدة‪.‬‬
‫إذا كانت امركبة غر مزودة مكيَف‬ ‫•‬ ‫ا تنس كذلك صيانة امقطورة وقضيب الجر‪ .‬ابتع‬ ‫ارفع قدمك عن دواسة الفرامل ببطء‬ ‫‪.2‬‬
‫هواء‪ ،‬فينبغي تركيب مروحة مكثِف‬ ‫الجدول الزمني للصيانة امرفق مع مقطورتك‬ ‫ر ببطء حتى تتخلص امقطورة من الساندات‬ ‫‪.3‬‬
‫لتحسن أداء احرك عند سحب مقطورة‪.‬‬ ‫وتفحصه بشكل دوري‪ .‬من امحبذ إجراء الفحص‬
‫عند بدء التشغيل للقيادة كل يوم‪ .‬ومن امهم جدا‬ ‫توقف ودع أحد اأشخاص يزيل الساندات‬ ‫‪.4‬‬
‫وجوب إحكام ربط صواميل ومسامر قضيب الجر‪.‬‬ ‫ويخزنها‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪80‬‬
‫وزن السيارة‬
‫زيادة التحميل‬ ‫إمالي وزن احور (‪)GAW‬‬ ‫سوف يرشدك هذا القسم إى الطريقة السليمة‬
‫الوزن اإجاي الذي يوضع عى كل محور (اأمامي‬ ‫لتحميل سيارتك‪ ،‬للحفاظ عى أن يكون وزن‬
‫حذير ‪ -‬وزن السيارة‬ ‫والخلفي) ما فيه الوزن اأساي وكل الحمولة‪.‬‬ ‫السيارة وهي محملة ي نطاق قدرتها امصممة‪.‬‬
‫معدل إمالي وزن احور (‪ )GAWR‬ومعدل‬ ‫تحميل السيارة بشكل سليم يوفر ااستفادة‬
‫إمالي وزن السيارة (‪ )GVWR‬اخاصان بسيارتك‬ ‫القصوى من تصميم السيارة‪ .‬قبل تحميل السيارة‪،‬‬
‫موجودان على ملصق الشركة امصنعة اموضوع‬ ‫معدل الوزن اإمالي للمحور (‪)GAWR‬‬ ‫تعرف عى امصطلحات التالية لتحديد معدات‬
‫على باب السائق (أو الراكب اأمامي)‪ .‬من‬ ‫هو أقى وزن مسموح به مكن أن يحمله محور‬ ‫الوزن الخاصة بسيارتك من مواصفات السيارة‬
‫اممكن أن يتسبب جاوز هذه امعدات ي وقوع‬ ‫واحد (اأمامي أو الخلفي)‪ .‬هذه اأرقام مبينة‬ ‫وملصق التوثيق‪:‬‬
‫حادث أو تلف السيارة‪ .‬مكنك حساب وزن مولتك‬ ‫ي ملصق االتزام‪ .‬يجب أا يزيد إجاي الحمل‬
‫عن طريق وزن اأشياء (أو اأشخاص) قبل وضعهم‬ ‫عى كل محور عن معدل الوزن اإجاي للمحور‬ ‫الوزن اأساسي‬
‫ي السيارة‪ .‬تو َخ احذر لكي ا حمل سيارتك مولة‬ ‫(‪ )GAWR‬الخاص به‪.‬‬ ‫وزن السيارة ما فيها خزان الوقود اممتلئ وامعدات‬
‫زائدة‪.‬‬ ‫اأساسية‪ .‬وا يتضمن وزن الركاب أو الحمولة أو‬
‫الوزن اإمالي للسيارة (‪)GVW‬‬ ‫امعدات ااختيارية‪.‬‬
‫هو الوزن اأساي مضافا إليه الوزن الفعي‬
‫للحمولة ووزن الركاب‪.‬‬ ‫وزن السيارة‬
‫وزن سيارتك الجديدة عند استامك لها من الوكيل‪،‬‬
‫إضافة إى أية معدات يتم الحصول عليها بعد‬
‫معدل الوزن اإمالي للسيارة (‪)GVWR‬‬
‫الراء‪.‬‬
‫هو الوزن اأقى امحدد امسموح به للسيارة‬
‫امحملة ماما (يتضمن كل الخيارات وامعدات‬
‫وزن احمولة‬
‫والركاب والحمولة)‪ .‬ومعدل الوزن اإجاي‬
‫للسيارة مبن عى ملصق امطابقة للمواصفات‬ ‫يتضمن هذا الرقم كل اأوزان امضافة إى الوزن‬
‫اموجود عى إطار الباب الخاص بالسائق (أو‬ ‫اأساي‪ ،‬ما فيها الحمولة وامعدات ااختيارية‪.‬‬
‫بالراكب اأمامي)‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪81‬‬
‫ما جب فعله عند الطوارئ‬
‫معدات الطوارئ ‪6-23 .....................................................................‬‬ ‫ما جب فعله عند الطوارئ ‪6-2 ..........................................................‬‬
‫طفاية احريق‪6-23 ...............................................................................‬‬ ‫•‬ ‫• امصباح الوامض للتحذير من اخطر (الغماز) ‪6-2 ........................................‬‬
‫طقم اإسعافات اأولية ‪6-23 ..................................................................‬‬ ‫•‬ ‫ي حالة الطوارئ أثناء القيادة ‪6-3 ......................................................‬‬
‫امثلث العاكس‪6-23 .............................................................................‬‬ ‫•‬ ‫• عند حدوث توقف مفاجئ للمحرك عند مفرق طرق أو تقاطع ‪6-3 ................‬‬
‫قياس ضغط اإطار ‪6-23 ........................................................................‬‬ ‫•‬ ‫• إذا كان لديك إطاراً فارغ ًا أثناء القيادة ‪6-3 .............................................‬‬
‫• إذا توقف احرك فجأة أثناء القيادة ‪6-3 .................................................‬‬
‫ي حال عدم القدرة على بدء تشغيل احرك ‪6-4 ....................................‬‬
‫• ي حال عدم دوران احرك أو دورانه ببطء ‪6-4 .............................................‬‬
‫• ي حال بدء دوران احرك كامعتاد لكن دون أن يبدأ تشغيله ‪6-4 ..................‬‬
‫بدء التشغيل ي حالة الطوارئ ‪6-5 ......................................................‬‬
‫• بدء التشغيل بالتوصيل من بطارية أخرى ‪6-5 ...........................................‬‬
‫• بدء تشغيل السيارة عن طريق الدفع‪6-7 ...................................................‬‬
‫ي حال ارتفاع حرارة احرك ‪6-8 ..........................................................‬‬
‫إذا كان لديك إطار فارغ من اهواء‬
‫(باإضافة إطار احتياطي) ‪6-9 .........................................................‬‬
‫‪6‬‬ ‫• الرافعة واأدوات ‪6-9 .............................................................................‬‬
‫• خلع اإطار ااحتياطي وخزينه ‪6-10 ........................................................‬‬
‫• تغير اإطارات ‪6-10 .............................................................................‬‬
‫القطر‪6-18 ....................................................................................‬‬
‫• خدمة القطر‪6-18 .................................................................................‬‬
‫• خطاف القطر القابل للفك‪6-19 ..............................................................‬‬
‫• القطر الطارئ ‪6-20 ..............................................................................‬‬
‫ما يجب فعله عند الطوارئ‬
‫ما جب فعله عند الطوارئ‬

‫ويجب استخدامه كلا تم القيام بأي إصاحات‬ ‫امصباح الوامض للتحذير من اخطر‬
‫طارئة أو عند توقف السيارة بالقرب من حافة‬ ‫(الغماز)‬
‫اضغط عى مفتاح امصباح الوامض أياً كان موضع‬
‫مفتاح اإشعال‪ .‬يوجد مفتاح امصباح الوامض ي‬
‫لوحة مفاتيح الكتيفة الوسطى‪ .‬ستيء كل مصابيح‬
‫إشارات اانعطاف معاً ي نفس الوقت‪.‬‬
‫• يعمل مصباح التحذير من الخطر الوامض سواء‬

‫كانت السيارة قيد التشغيل أم ا‪.‬‬
‫• ا تعمل إشارات اانعطاف عندما يكون مصباح‬
‫التحذير من الخطر ي وضع التشغيل‪.‬‬ ‫‪OPS063001L‬‬
‫• يجب توخي الحذر عند استخدام مصباح‬ ‫يعمل امصباح الوامض للتحذير من الخطر كتحذير‬
‫التحذير من الخطر الوامض أثناء قطر السيارة‪.‬‬ ‫للسائقن اآخرين اتخاذ أقى درجات الحذر عند‬
‫ااقراب من سيارتك أو تجاوزها أو امرور بجانبها‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪2‬‬
‫ي حالة الطوارئ أثناء القيادة‬

‫‪ .4‬عند تغير أحد اإطارات الفارغة‪ ،‬اتبع‬ ‫إذا كان لديك إطاراً فارغ ًا أثناء القيادة‬ ‫عند حدوث توقف مفاجئ للمحرك عند‬
‫التعليات التالية الواردة كا يي‪.‬‬ ‫إذا أصبح اإطار فارغاً من الهواء أثناء القيادة‪:‬‬ ‫مفرق طرق أو تقاطع‬
‫‪ .1‬ارفع قدمك عن دواسة الوقود واجعل رعة‬ ‫• عند حدوث توقف مفاجئ للمحرك عند مفرق‬
‫إذا توقف احرك فجأة أثناء القيادة‬ ‫السيارة تنخفض أثناء القيادة إى اأمام ي خط‬ ‫طرق أو تقاطع‪ ،‬اضبط ذراع نقل الحركة عى‬
‫‪ .1‬اخفض الرعة تدريجياً‪ ،‬مع استمرار السر ي‬ ‫مستقيم‪ .‬ا تضغط عى الفرامل ي الحال وا‬ ‫الوضع ‪( N‬امحايد) ثم ادفع السيارة إى مكان‬
‫آمن‪.‬‬
‫• إذا كانت سيارتك مزودة بوحدة نقل حركة‬
‫خط مستقيم‪ .‬تحرك بحذر إى مكان آمن عى‬ ‫تحاول إيقاف السيارة عى جانب الطريق أن‬
‫جانب الطريق‪.‬‬ ‫هذا قد يتسبب ي فقدان التحكم‪.‬‬
‫‪ .2‬قم بتشغيل مصابيح الطوارئ الوامضة‪.‬‬ ‫عند انخفاض رعة السيارة إى الرعة التي‬ ‫يدوية غر مجهزة مفتاح قفل إشعال‪ ،‬فقد‬
‫‪ .3‬حاول بدء تشغيل امحرك مرة أخرى‪ .‬حاول‬ ‫مكن خالها القيام بهذا اأمر بطريقة آمنة‪ ،‬قم‬ ‫تتحرك السيارة لأمام باختيار غيار الرعة ‪2‬‬
‫بدء تشغيل امحرك مرة أخرى‪.‬‬ ‫بالضغط عى الفرامل بحذر وأوقف السيارة‬ ‫(الثاي) أو ‪( 3‬الثالث)‪ ،‬ثم إدارة بادئ التشغيل‬
‫إذا م يتم بدء تشغيل امركبة‪ ،‬فنوي باستشارة‬ ‫عى جانب الطريق‪.‬‬ ‫دون الضغط عى دواسة القابض‪.‬‬
‫أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫قد السيارة إى أحد جانبي الطريق بقدر‬
‫اإمكان‪ ،‬ثم أوقف السيارة عى أرض ثابتة‬
‫ومستوية‪ .‬إذا كنت تسر ي طريق ذو اتجاهن‪،‬‬
‫فا تركن ي منطقة الوسط بن حارات السر‪.‬‬
‫‪ .2‬أثناء إيقاف السيارة‪ ،‬شغّل وامضات التحذير‬
‫من الخطر ي حالة الطوارئ‪ ،‬مع ش ّد فرامل اليد‬
‫وجعل ذراع النقل ي الوضع ‪( P‬الركن) (ناقل‬
‫الحركة اأوتوماتيي‪/‬ناقل الحركة ذي القابض‬
‫امزدوج) أو ي وضع الرجوع (ناقل الحركة‬
‫اليدوي)‪.‬‬
‫‪ .3‬أخرج جميع الركاب من السيارة‪.‬‬
‫تأكد من خروجهم إى جانب السيارة البعيد‬
‫عن حركة السيارات‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬
‫ي حال عدم القدرة على بدء تشغيل احرك‬

‫ي حال بدء دوران احرك كامعتاد لكن‬ ‫ي حال عدم دوران احرك أو دورانه‬
‫حذير‬
‫دون أن يبدأ تشغيله‬ ‫ببطء‬
‫ي حالة عدم تشغيل احرك‪ ،‬ا تدفع أو تسحب‬
‫افحص مستوى الوقود‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫السيارة لتشغيله‪ .‬فقد يتسبب ذلك ي حدوث‬
‫إذا كانت السيارة مزودة بناقل حركة‬ ‫‪.1‬‬
‫مع وجود مفتاح اإشعال ي الوضع ‪LOCK‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫تصادم أو التعرض أي شكل من أشكال التلف‪.‬‬
‫أوتوماتيي‪/‬ناقل حركة ذي قابض مزدوج‪،‬‬
‫(إيقاف التشغيل)‪ ،‬افحص جميع اموصات‬ ‫باإضافة إى ذلك‪ ،‬قد يتسبب التشغيل بالسحب أو‬
‫فتأكد من أن ذراع النقل ي الوضع ‪( N‬امحايد)‬
‫ي نظام اإشعال واملف وشمعات اإشعال‬ ‫الدفع ي رفع مستوى التحميل على احول احفاز‬
‫أو الوضع ‪( P‬الركن) وأنه تم شد فرامل‬
‫(البوجيهات)‪ .‬قم بإعادة توصيل اموصات التي‬ ‫(إن وجد) والتعرض خطر احريق‪.‬‬
‫الطوارئ‪.‬‬
‫قد تكون مفصولة أو غر محكمة التثبيت‪.‬‬ ‫افحص توصيات البطارية للتأكد من نظافتها‬ ‫‪.2‬‬
‫افحص أنبوب الوقود اموجود ي غرفة امحرك‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫وإحكامها‪.‬‬
‫إذا ظل امحرك ا يعمل‪ ،‬فنوي بااتصال بأحد‬ ‫‪.4‬‬ ‫قم بتشغيل اإضاءة الداخلية‪ .‬إذا خفتت‬ ‫‪.3‬‬
‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫اإضاءة أو انطفأت عند تشغيل موتور بدء‬
‫التشغيل‪ ،‬فهذا معناه فراغ شحنة البطارية‪.‬‬
‫افحص توصيات موتور بدء التشغيل للتأكد‬ ‫‪.4‬‬
‫من إحكام تثبيتها‪.‬‬
‫ا تدفع السيارة أو تسحبها لتشغليها‪ .‬راجع‬ ‫‪.5‬‬
‫تعليات »بدء التشغيل بالتوصيل من بطارية‬
‫أخرى«‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪4‬‬
‫بدء التشغيل ي حالة الطوارئ‬

‫بدء التشغيل بالتوصيل من بطارية‬
‫تنبيه‬ ‫كابات التوصيل من بطارية أخرى‬
‫أخرى‬
‫استخدم نظام توصيل جهد مقداره ‪ 12‬فولت‬
‫فقط‪.‬‬
‫قد تكون عملية بدء التشغيل بالتوصيل من بطارية‬
‫فقد تتلف موتور بدء التشغيل الذي يبلغ جهده‬
‫أخرى خطرة إذا مت عى نحو غر صحيح‪ .‬لذلك‪،‬‬
‫‪ 12‬فولت ًا ونظام اإشعال وأي أجزاء كهربائية‬
‫لي تتجنب إيقاع اأذى بنفسك أو إلحاق التلف‬ ‫)‪(-‬‬ ‫)‪(+‬‬
‫أخرى ا مكن إصاحها ي حال استخدام مصدر‬
‫بالسيارة أو البطارية‪ ،‬اتبع إجراءات بدء التشغيل‬ ‫)‪(-‬‬
‫البطارية فارغة‬
‫طاقة جهد مقداره ‪ 24‬فولت (سواء بتوصيل‬
‫بالتوصيل من بطارية أخرى‪.‬‬ ‫الشحنة‬
‫)‪(+‬‬
‫بطاريتن سعة كل منهما ‪ 12‬فولت على التوالي‬ ‫أما إذا كنت ي حالة ارتياب‪ ،‬فنحن نوي بشدة أن‬
‫أو جهاز مولد كهربائي جهد مقداره ‪ 24‬فولت)‪.‬‬ ‫تقوم بااستعانة بفني متخصص أو مركز لخدمة‬ ‫بطارية التقوية‬
‫القطر لبدء تشغيل السيارة عن طريق التوصيل‬ ‫‪1VQA4001‬‬
‫ببطارية أخرى‪.‬‬ ‫قم بتوصيل الكابات برتيب رقمي وافصلها برتيب‬

‫حذير ‪ -‬البطارية‬ ‫عكي‪.‬‬
‫ا حاول مطلق ًا فحص مستوي اإلكروليت‬
‫(امياه امقطرة) بالبطارية‪ ،‬حيث أن هذا قد‬
‫يتسبب ي تشقق البطارية أو انفجارها ما يؤدي‬
‫إى التعرض إصابة بالغة‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬
‫طريقة بدء التشغيل بالتوصيل من بطارية‬

‫(تابع)‬
‫أخرى‬ ‫حذير ‪ -‬البطارية‬
‫• ي حالة إعادة توصيل البطارية ذات احشوة‬
‫• ححفظ البطارية بعيداً عن كافة ألسنة اللهب‬
‫الزجاجية اممتصة أو استبداها‪ ،‬لن تعمل‬
‫تنبيه ‪ -‬البطارية ذات احشوة‬ ‫والشرر‪ .‬تنتج البطارية غاز اهيدروجن الذي‬
‫وظيفة إيقاف احرك عن العمل عند توقف‬
‫امركبة على الفور‪ .‬إذا كنت تريد استخدام‬
‫الزجاجية اممتصة‬ ‫قد ينفجر إذا تعرض ألسنة اللهب أو الشرر‪ .‬إذا‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة‬ ‫م يتم اتباع هذه التعليمات بدقة‪ ،‬فقد تقع‬
‫وظيفة إيقاف احرك عن العمل عند توقف‬
‫إصابة شخصية بالغة أو تلف بالغ بالسيارة!‬
‫امركبة‪ ،‬فيجب معايرة مستشعر البطارية‬ ‫بذلك)‬
‫إذا م تكن متيقن ًا من كيفية اتباع هذا‬
‫مدة ‪ 4‬ساعات تقريبًا مع إيقاف تشغيل‬ ‫• ا حتاج البطاريات ذات احشوة الزجاجية‬
‫اإجراء‪ ،‬فاطلب امساعدة الفنية من شخص‬
‫اإشعال‪.‬‬ ‫اممتصة (‪ )AGM‬إى إجراء صيانة ونوصي‬
‫مؤهل‪ .‬حتوي بطاريات السيارات على مض‬
‫خدمتها بواسطة وكيل ‪ Kia‬معتمد‪ .‬لشحن‬
‫الكريتيك‪ .‬وهو مادة سامة ويسبب التآكل‬
‫البطارية ذات احشوة الزجاجية اممتصة‪،‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫الشديد‪ .‬عند بدء تشغيل احرك بالتوصيل‬
‫ا تستخدم سوى أجهزة شحن البطاريات‬
‫ي حالة نفاد شحن البطارية‪ ،‬مكن تشغيل امحرك‬ ‫من بطارية أخرى‪ِ ،‬‬
‫ارتد نظارات واقية‬
‫اأوتوماتيكية بالكامل والي م تطويرها‬
‫باستخدام بطارية مركبة أخرى واثنن من كابات‬ ‫وكن حذراً حتى ا يقع احمض عليك أو على‬
‫خصيصا للبطاريات ذات احشوة الزجاجية‬
‫ً‬
‫بدء التشغيل‪ .‬استخدم فقط كابات بدء التشغيل‬ ‫مابسك أو سيارتك‪.‬‬
‫اممتصة‪.‬‬
‫ذات امقابض اماسكة امعزولة بالكامل‪ .‬للحيلولة‬ ‫• ا حاول أن تقوم ببدء تشغيل السيارة‬
‫• عند استبدال البطارية ذات احشوة الزجاجية‬
‫دون وقوع إصابات جسدية أو تلف لكلتا امركبتن‪،‬‬ ‫بالتوصيل من بطارية أخرى إذا كانت‬
‫اممتصة‪ ،‬نوصي باستخدام اأجزاء البديلة‬
‫التزم جيدًا باإجراءات التالية‪.‬‬ ‫البطارية فارغة الشحنة ي حالة جمد أو كان‬
‫من أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫مستوى اإلكروليت (امياه امقطرة)‬
‫ا تفتح الغطاء اموجود أعلى البطارية أو‬ ‫•‬
‫منخفضاً؛ فقد تتشقق البطارية أو تنفجر‪.‬‬
‫تنزعه؛ حيث قد يؤدي ذلك حدوث تسرب‬
‫• ا تسمح بتامس كبلي بدء التشغيل (‪ )+‬و‬
‫لإلكروليت الداخلي ما قد ينجم عنه حدوث‬
‫(‪)-‬؛ فرما يتسبب ذلك ي انطاق شرر‪.‬‬
‫إصابة خطرة‪.‬‬
‫• ورما تنكسر البطارية أو تنفجر عندما حاول‬
‫(تابع)‬
‫تشغيل امركبة مساعدة بطارية أخرى‬
‫منخفضة الطاقة أو متجمدة‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬
‫بدء تشغيل السيارة عن طريق الدفع‬ ‫تأكد من أن جهد بطارية التقوية ‪ 12‬فولت وأن‬ ‫‪.1‬‬
‫تنبيه ‪ -‬كابات البطارية‬ ‫طرفها السالب متصل أرضياً‪.‬‬
‫يجب عدم تشغيل السيارة امجهزة بوحدة نقل‬ ‫ا تقم بتوصيل كابل التوصيل من الطرف‬
‫حركة يدوية عن طريق الدفع من الخلف‪ ،‬أن ذلك‬ ‫إذا كانت بطارية التقوية موجودة ي سيارة‬ ‫‪.2‬‬
‫السالب لبطارية التقوية إلي الطرف السالب‬
‫قد يؤدي إى تلف نظام التحكم ي اانبعاث‪.‬‬ ‫أخرى‪ ،‬فا تدع السيارتن تتامسان‪.‬‬
‫للبطارية فارغة الشحنة‪.‬‬
‫ا مكن تشغيل السيارات امزودة بناقل الحركة‬ ‫فقد يتسبب ذلك ي ارتفاع درجة حرارة البطارية‬
‫قم بإيقاف تشغيل جميع اأجهزة الكهربية غر‬ ‫‪.3‬‬
‫اأوتوماتيي‪/‬ناقل الحركة ذي القابض امزدوج من‬ ‫وتشققها وتسرب حامض البطارية‪.‬‬
‫الرورية‪.‬‬
‫خال دفع السيارة‪.‬‬ ‫صل كابات التوصيل من بطارية أخرى بنفس‬ ‫‪.4‬‬
‫‪ .5‬قم ببدء تشغيل محرك السيارة التي بها بطارية‬ ‫التسلسل اموضح ي الرسم التوضيحي‪ .‬قم‬
‫حذير‬ ‫التقوية ودعه يدور برعة ‪ 2000‬دورة ي‬ ‫أواً بتوصيل أحد طري كابل التوصيل بالطرف‬
‫ا تقم أبداً بتشغيل السيارة عن طريق قطرها‪،‬‬ ‫الدقيقة‪ ،‬ثم ابدأ ي تشغيل محرك السيارة ذات‬ ‫اموجب للبطارية فارغة الشحنة (‪ ،)1‬ثم صل‬
‫أن ااندفاع امفاجئ لأمام عند بدء تشغيل‬ ‫البطارية فارغة الشحنة‪.‬‬ ‫الطرف اآخر بالطرف اموجب ي بطارية‬
‫احرك قد يودي إلي ااصطدام بالسيارة‬ ‫إذا كان السبب وراء إفراغ شحنة البطارية غر‬ ‫التقوية (‪ .)2‬قم بتوصيل أحد طري كابل‬
‫القاطرة‪.‬‬ ‫واضح‪ ،‬فيجب أن تقوم بفحص سيارتك لدى أحد‬ ‫التوصيل اآخر بالطرف السالب ي بطارية‬
‫وكاء ‪ Kia‬المعتمدين‪.‬‬ ‫التقوية (‪ ،)3‬ثم صل الطرف اآخر بنقطة‬
‫معدنية ثابتة وصلبة (دعامة رفع امحرك مثاً)‬
‫بعيداً عن البطارية (‪ .)4‬ا تقم بتوصيل الكابل‬
‫بالقرب من جزء أو بجزء يتحرك عند تدوير‬
‫امحرك‪.‬‬
‫ا تدع كابات التوصيل تتامس مع أي يء‬
‫آخر غر أطراف البطارية الصحيحة أو نقاط‬
‫التأريض الصحيحة‪ .‬ا تستند عى البطارية‬
‫وأنت تقوم بعمل التوصيات‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬
‫ي حال ارتفاع حرارة احرك‬

‫‪ .6‬إذا م تتمكن من العثور عى سبب ارتفاع‬ ‫‪ .4‬افحص لرى ما إذا كان سر إدارة مضخة امياه‬ ‫إذا ما أشار مقياس درجة الحرارة إي ارتفاع درجة‬
‫الحرارة‪ ،‬فانتظر حتى تعود درجة حرارة‬ ‫مفقوداً‪ .‬إذا م يكن مفقوداً‪ ،‬فافحصه للتأكد‬ ‫الحرارة‪ ،‬وإذا ما عانيت من فقدان الطاقة‪ ،‬أو إذا ما‬
‫امحرك إى معدلها الطبيعي‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬إذا تم‬ ‫من تثبيته بإحكام‪ .‬إذا كان أداء سر اإدارة‬ ‫سمعت صوت أزيز أو قرع عاي‪ ،‬فمن امحتمل أن‬
‫فقدان سائل التريد‪ ،‬فقم بحرص بإضافة سائل‬ ‫مُرضياً‪ ،‬فافحص للبحث عن وجود ترب سائل‬ ‫يكون امحرك ساخناً جداً‪ .‬إذا حدث ذلك‪ ،‬فينبغي‬
‫التريد إى الخزان لرتفع مستوى السائل ي‬ ‫التريد من الرادياتر أو الخراطيم أو تربه‬ ‫عليك‪:‬‬
‫الخزان إى عامة امنتصف‪.‬‬ ‫تحت السيارة‪( .‬إذا كان نظام تكييف الهواء‬
‫‪ .7‬توخ الحذر وأبقى منتبها أي عامات أخرى‬ ‫قيد ااستخدام‪ ،‬فمن الطبيعي أن تقطر امياه‬ ‫‪ .1‬ركن السيارة عى جانب الطريق والتوقف‬
‫تشر إى ارتفاع الحرارة‪ .‬ي حالة حدوث‬ ‫الباردة منه عند توقفه)‪.‬‬ ‫مجرد أن يكون ذلك آمناً‪.‬‬
‫سخونة زائدة مرة أخرى‪ ،‬نوي بااتصال بأحد‬ ‫‪ .2‬اجعل ذراع النقل ي الوضع ‪( P‬الركن)‬
‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫حذير‬
‫(بالنسبة لناقل الحركة اأوتوماتيي‪/‬ناقل‬
‫أثناء تشغيل احرك‪ ،‬جب إبقاء شعرك ويديك‬ ‫الحركة ذي القابض امزدوج) أو ي الوضع‬
‫تنبيه‬ ‫ومابسك بعيدا عن اأجزاء امتحركة‪ ،‬مثل‬ ‫امحايد (ناقل الحركة اليدوي) وشد فرامل اليد‪.‬‬
‫• يشر الفقد الكثر لسائل التريد إى وجود‬ ‫امروحة وسيور اإدارة منع التعرض لإصابة‪.‬‬ ‫وإذا كان تكييف الهواء يعمل‪ ،‬فأوقف تشغيله‪.‬‬
‫وعندئذ نوصي بفحص‬
‫ٍ‬ ‫تسرب ي نظام التريد‬ ‫‪ .3‬إذا انساب سائل تريد امحرك تحت السيارة أو‬
‫النظام لدى أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫‪ .5‬ي حالة انقطاع سر تشغيل مضخة اماء أو‬ ‫تصاعد البخار من غطاء امحرك‪ ،‬فقم بإيقاف‬
‫• عند حدوث سخونة زائدة للمحرك بسبب‬ ‫ترب سائل تريد امحرك‪ ،‬أوقف امحرك‬ ‫تشغيل امحرك‪ .‬ا تفتح غطاء امحرك حتى‬
‫اخفاض كمية سائل تريد احرك‪ ،‬رما‬ ‫عى الفور‪ ،‬ونوي بااتصال بأحد وكاء ‪Kia‬‬ ‫يتوقف انسياب سائل التريد أو يتوقف تصاعد‬
‫يؤدي إضافة سائل تريد احرك بشكل‬ ‫امعتمدين‪.‬‬ ‫البخار‪ .‬إذا م يكن هناك فقدان واضح ي سائل‬
‫مفاجئ إى حدوث تشقق ي احرك‪ .‬للوقاية‬ ‫تريد امحرك وم يكن هناك بخار متصاعد‪،‬‬
‫من التلفيات‪ ،‬أضف سائل تريد احرك‬ ‫حذير‬ ‫فاترك امحرك دائراً وافحص للتأكد من تشغيل‬
‫ببطء وبكميات صغرة‪.‬‬ ‫مروحة تريد امحرك‪ .‬إذا كانت امروحة ا‬
‫ا تقم بفك غطاء الرادياتر عندما يكون‬
‫احرك ساخناً‪ .‬من اممكن أن يؤدي هذا إى‬ ‫تعمل‪ ،‬فقم بإيقاف تشغيل امحرك‪.‬‬
‫تطاير سائل التريد من الفتحة ما يتسبب ي‬
‫حروق شديدة‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪8‬‬
‫إذا كان لديك إطار فارغ من اهواء (باإضافة إطار احتياطي‪ ،‬إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫تعليمات لرفع السيارة‬ ‫(‪ )1‬ذراع الرافعة‬ ‫الرافعة واأدوات‬
‫تم توفر الرافعة (الكوريك) لتغير اإطار ي حالة‬ ‫(‪ )2‬الرافعة(الكوريك)‬
‫الطوارئ فقط‪.‬‬ ‫(‪ )3‬مفتاح ربط صواميل تثبيت العجلة‬
‫منع الرافعة من إحداث صوت «خشخشة» أثناء‬
‫تحرك السيارة‪ ،‬قم بتخزينها بطريقة صحيحة‪.‬‬
‫قم بإتباع تعليات رفع السيارة للتقليل من احتال‬
‫التعرض لإصابة الشخصية‪.‬‬
‫حذير ‪ -‬تغير اإطارات‬

‫• ا تقم أبداً بإجراء إصاحات للسيارة ي حارات‬
‫‪OPS063003‬‬
‫السر ي الطرق العامة أو السريعة‪.‬‬
‫• قم دائم ًا بإبعاد السيارة عن الطريق مام ًا‬ ‫يتم تخزين الرافعة (الكوريك) ومقبض الرافعة‬
‫وإيقافها على جانب الطريق قبل أن حاول‬ ‫ومفتاح ربط صواميل العجلة ي صندوق اأمتعة‪.‬‬
‫تغير أحد اإطارات‪ .‬جب أن يتم استخدام‬ ‫قم برفع غطاء صندوق اأمتعة للوصول إى هذه‬
‫الرافعة (الكوريك) على منطقة ثابتة‬ ‫امعدات‪.‬‬
‫مستوية‪ .‬إذا م تستطع العثور على مكان‬
‫ثابت مستوي بعيداً عن الطريق‪ ،‬فقم بطلب‬
‫امساعدة من إحدى الشركات امتخصصة ي‬
‫خدمات القطر‪.‬‬
‫• تأكد من استعمال أوضاع الرفع اأمامية‬
‫واخلفية الصحيحة للسيارة؛ و ا تستخدم‬
‫مطلق ًا امضخات أو أي جزء آخر من السيارة‬
‫لدعم الرافعة‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫‪6‬‬ ‫‪9‬‬
‫تغير اإطارات‬ ‫خلع اإطار ااحتياطي وخزينه‬ ‫(تابع)‬

‫بعيدا عن‬
‫ً‬ ‫• قد تتدحرج امركبة بسهولة‬
‫الرافعة ما يتسبب ي وقوع إصابات خطرة أو‬
‫الوفاة‪.‬‬
‫• ا تنزل أسفل مركبة مدعومة بواسطة‬
‫رافعة‪.‬‬
‫• ا تقم ببدء تشغيل احرك أو إدارته أثناء‬
‫رفع السيارة على الرافعة (الكوريك)‪.‬‬
‫• ا تسمح أي شخص بالبقاء داخل السيارة أثناء‬
‫رفعها على الرافعة (الكوريك)‪.‬‬
‫‪OPS063018‬‬ ‫‪OAM069008‬‬ ‫• تأكد من تواجد اأطفال ي مكان آمن بعيداً‬
‫عن الطريق وعن السيارة امرفوعة بواسطة‬
‫‪ .1‬قم بإيقاف السيارة عى سطح مست ٍو وارفع‬ ‫قم بلف امسار اللولبي امجنح الخاص بتثبيت‬ ‫الرافعة (الكوريك)‪.‬‬
‫فرامل اإيقاف بقوة‪.‬‬ ‫اإطار بعكس اتجاه عقارب الساعة‪.‬‬
‫‪ .2‬انقل ذراع النقل إى الوضع ‪( R‬الرجوع) ي‬ ‫قم بتخزين اإطار وفقاً للرتيب العكي لعملية‬
‫حالة ناقل الحركة اليدوي أو الوضع ‪( P‬الركن)‬ ‫الفك‪.‬‬
‫ي حالة ناقل الحركة اأوتوماتيي‪/‬ناقل الحركة‬ ‫منع اإطار ااحتياطي واأدوات من إحداث«صوت‬
‫ذو القابض امزدوج‪.‬‬ ‫صليل« أثناء تحرك السيارة‪ ،‬قم بتخزينها عى نحو‬
‫‪ .3‬قم بتشغيل مصابيح التحذير من الخطر‬ ‫صحيح‪.‬‬
‫الوامضة‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪10‬‬
‫حذير ‪ -‬تغير أحد اإطارات‬

‫• منع السيارة من التحرك أثناء القيام بتغير‬
‫اإطار‪ ،‬قم دائم ًا بتثبيت فرامل اإيقاف‬
‫ماماً‪ ،‬وإعاقة حركة العجلة امقابلة للعجلة‬
‫الي سيتم تغيرها بشكل قطري‪.‬‬
‫• نوصي بسند عجل السيارة‪ ،‬وأا يبقى أي‬
‫شخص بداخل السيارة امرفوعة بالرافعة‬
‫(الكوريك)‪.‬‬
‫‪OPS063004‬‬ ‫‪OPS063019‬‬
‫‪ .6‬قم بحل صموات تبيت العجلة بعكس اتجاه‬ ‫‪ .4‬قم بإخراج مفتاح ربط صموات تثبيت العجلة‬
‫عقارب الساعة ي كل لفة تقوم بها‪ ،‬ولكن ا‬ ‫والرافعة (الكوريك) وذراع الرافعة واإطار‬
‫تحل أي صمولة من الصموات حتى يتم رفع‬ ‫ااحتياطي من السيارة‪.‬‬
‫اإطار عن اأرض‪.‬‬ ‫‪ .5‬قم بإعاقة حركة مقدمة العجلة ومؤخرتها‬
‫امقابل موضع الرافعة (الكوريك) بشكل‬
‫قطري‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪11‬‬
‫حذير ‪ -‬مواضع الرفع‬

‫للتقليل من إمكانية التعرض لإصابة‪ ،‬تأكد‬
‫من استخدام الرافعة (الكوريك) املحقة مع‬
‫السيارة فقط ومواضع الرفع الصحيحة‪ ،‬ا تقم‬
‫أبداً باستخدام أي جزء آخر من السيارة لدعم‬
‫الرافعة‪.‬‬
‫‪OPS063006L‬‬
‫‪OAM069009‬‬
‫‪ .8‬قم بإدخال ذراع الرافعة ي الرافعة ولفه‬

‫باتجاه عقارب الساعة‪ ،‬رافعاً السيارة حتى‬
‫يصبح اإطار مرفوعاً عن اأرض فقط‪.‬‬
‫يبلغ قياس تلك امسافة ‪ 30‬ملليمر تقريباً‪ .‬قبل‬
‫القيام بفك صموات تثبيت العجلة‪ ،‬تأكد من‬
‫توقف السيارة وعدم وجود أي مجال لتحركها‬
‫أو انزاقها‪.‬‬ ‫‪OPS063005‬‬
‫‪ .7‬ضع الرافعة ي وضع الرفع اأمامي (‪ )1‬أو‬

‫الخلفي (‪ )2‬اأقرب إى اإطار الذي ستقوم‬
‫بتغيره‪ .‬ضع الرافعة (الكوريك) ي اأماكن‬
‫امحددة اموجودة أسفل إطار هيكل السيارة‪.‬‬
‫مواضع الرفع هي عبارة عن ألواح معدنية تم‬
‫لحمها باإطار امعدي للسيارة وبها لسانان قفل‬
‫وعامة بارزة تستخدم كدليل ي عملية الرفع‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪ .10‬إعادة تركيب العجلة‪ ،‬قم بتثبيتها عى امسامر‬ ‫‪ .9‬قم بفك صموات العجلة واخلعها باستخدام‬
‫وضع صموات العجلة ي امسامر وقم بربطها‬ ‫حذير‬ ‫أصابعك‪ .‬اخلع العجلة من امسامر وضعها‬
‫يدوياً‪.‬‬ ‫قد تكون للعجات وأغطية العجات حواف ًا حادة‪.‬‬ ‫بحيث تكون مستوية ي ا تتدحرج بعيداً‪.‬‬
‫قم بهز اإطار للتأكد من أنه مثبت ماماً‪ ،‬ثم‬ ‫تعامل معها حذر لتجنب التعرض إصابة بالغة‪.‬‬ ‫لركيب العجلة ي الرة‪ ،‬ارفع اإطار‬
‫اربط الصموات مرة أخرى بأصابعك قدر‬ ‫قبل وضع العجلة ي مكانها‪ ،‬تأكد من عدم‬ ‫ااحتياطي وقم محاذاة الفتحات مع امسامر‪،‬‬
‫امستطاع‪.‬‬ ‫وجود أي شئ على الصرة أو العجلة (مثل الطن‬ ‫ثم ادفع العجلة داخلها‪ .‬إذا كان من الصعب‬
‫أو القطران أو احصى وما إى ذلك) يعوق تركيب‬ ‫القيام بذلك‪ ،‬فقم بلف العجلة برفق واجعل‬
‫‪ .11‬أنزل السيارة عى اأرض عن طريق لف مفتاح‬ ‫العجلة بقوة ي مقابل الصرة‪.‬‬
‫ربط صموات العجلة ي عكس اتجاه عقارب‬ ‫الفتحة العليا اموجودة ي العجلة ي محاذاة‬
‫إذا تواجد أي شئ من ذلك‪ ،‬فقم بإزالته‪ .‬إذا‬ ‫امسار العلوي‪ .‬ثم قم بهز العجلة إى الخلف‬
‫الساعة‪.‬‬ ‫م يكن هناك تواصل جيد بن العجلة والصرة‬ ‫وإى اأمام حتى تدخل العجلة ي امسامر‬
‫على سطح الركيب‪ ،‬فقد تنفك صموات العجلة‬ ‫اأخرى‪.‬‬
‫وتسبب ي احال العجلة‪.‬‬
‫وبدوره قد يؤدي احال العجلة إى فقدان التحكم‬
‫ي السيارة‪ .‬ومن اممكن أن يتسبب هذا ي التعرض‬
‫لإصابة اخطرة أو الوفاة‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪13‬‬
‫عزم ربط صمولة العجلة‪:‬‬

‫تنبيه‬
‫سيارتك مزودة خطوط قياسية على صموات‬
‫العجلة الفواذية والعجات امصنوعة من اأمونيوم‬
‫ومسامر العجات‪.‬‬
‫امصبوب‪:‬‬
‫تأكد أثناء فك العجلة من إعادة تركيب نفس‬ ‫‪ 9~11‬كجم‪.‬مر (‪ 65~79‬رطل قدم)‬
‫الصموات الي م فكها ‪ -‬أو استخدام الصموات‬
‫ذات اخطوط القياسية ونفس الشكل للحافة‬ ‫إذا كان لديك مقياس لضغط اإطار‪ ،‬فقم بحل غطاء‬
‫امشطوفة ي حال ااستبدال‪ .‬تثبيت صمولة غر‬ ‫الصام وافحص ضغط الهواء‪ .‬إذا كان ضغط الهواء‬
‫مزودة خطوط قياسية على مسمار قياسي أو‬ ‫أقل من الحد اموى به‪ ،‬فقم بقيادة السيارة ببطء‬
‫العكس لن حكم تثبيت العجلة باحور (الصرة)‬ ‫حتى تصل إى أقرب محطة خدمة وقم بنفخ اإطار‬ ‫‪OPS063007‬‬
‫على حو جيد وسيؤدي إى تلف امسمار بشكل‬ ‫إى الضغط الصحيح‪.‬‬
‫يوجب استبداله‪.‬‬ ‫بعد ذلك‪ ،‬ضع مفتاح الربط كا هو موضح ي الرسم‬
‫إذا كان الضغط مرتفعاً للغاية‪ ،‬فاضبطه حتى يصل‬ ‫واربط صموات العجلة‪.‬‬
‫احظ بأن معظم صموات التثبيت ليس ها‬
‫إى الوضع الصحيح‪.‬‬
‫خطوط قياسية‪ .‬لذا عليك التأكد من توخي‬ ‫تأكد من وضع امقبس بالكامل فوق الصمولة‪ .‬ا‬
‫أقصى درجات احيطة عند فحص نوع اخطوط‬
‫قم داماًَ بإعادة تركيب غطاء الصام بعد فحص‬ ‫تضغط بقدمك عى مقبض مفتاح الربط وا تستخدم‬
‫قبل تركيب العجات أو صموات التثبيت الي‬
‫ضغط اإطار أو ضبطه‪ .‬إذا م تقم بإعادة وضع‬ ‫ماسورة تطويل عى مقبض مفتاح الربط‪.‬‬
‫اشريتها‪ .‬ي حالة الشك‪ ،‬نوصي باستشارة أحد‬
‫الغطاء‪ ،‬فقد يترب الهواء من اإطار‪ .‬إذا فقدت‬
‫غطاء الصام‪ ،‬فقم براء غطاء آخر وتركيبه ي‬ ‫أحكم ربط كل صمولة ي العجلة حتى يتم ربط‬
‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫جميعها بإحكام‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬تحقق جيداً من إحكام‬
‫أرع وقت ممكن‪.‬‬
‫ربط كل صمولة من الصموات‪.‬‬
‫بعد أن تقوم بتغير العجات‪ ،‬قم داماً بتثبيت‬
‫اإطار الفارغ ي مكانه وإعادة الرافعة »الكوريك«‬ ‫وبعد تبديل العجات‪ ،‬نوي بفحص النظام لدى‬
‫واأدوات إى مواضع تخزينها الصحيحة‪.‬‬ ‫أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪14‬‬
‫هام ‪ -‬اإطار ااحتياطي الصغر‬

‫حذير‬ ‫(إذا كان مزوداً)‬ ‫حذير ‪ -‬مسامر العجلة‬
‫يستخدم اإطار ااحتياطي الصغر ي حالة‬ ‫سيارتك مزودة بإطار احتياطي صغر‪ .‬هذا اإطار‬ ‫إذا تعرضت امسامر للتلف‪ ،‬فقد تفقد قدرتها‬
‫الطوارئ فقط‪.‬‬ ‫ااحتياطي الصغر يستهلك حيزاً أقل من اإطار ذو‬ ‫على تثبيت العجلة‪.‬‬
‫ا تقد سيارتك على هذا اإطار ااحتياطي‬ ‫الحجم القياي‪.‬‬ ‫وقد يؤدي هذا إى احال العجلة ووقوع حادث‪،‬‬
‫الصغر بسرعات تزيد عن ‪ 80‬كم‪ .‬بل جب إصاح‬ ‫ما قد ينتج عنه إصابات خطرة‪.‬‬
‫اإطار اأصلي أو استبداله بأسرع ما مكن لتجنب‬
‫هذا اإطار أصغر حج ًا من اإطار التقليدي وتم‬
‫تلف اإطار ااحتياطي ما قد يؤدي إى اإصابة‬
‫تصميمه لاستخدام امؤقت فقط‪.‬‬ ‫منع صدور صوت »خشخشة« من الرافعة أو‬
‫الشخصية أو الوفاة‪.‬‬ ‫مقبضها أو مفتاح ربط صواميل عروة العجات أو‬
‫تنبيه‬ ‫امقبس أو اإطار ااحتياطي أثناء تحرك امركبة‪،‬‬
‫يتم نفخ اإطار ااحتياطي الصغر عى ضغط ‪420‬‬ ‫• جب قيادة السيارة حذر عند استخدام اإطار‬ ‫عليك بتخزينهم بصورة صحيحة‪.‬‬
‫كيلو باسكال (رطل‪/‬بوصة مربعة)‪.‬‬ ‫ااحتياطي الصغر‪ .‬جب استبدال اإطار‬
‫ااحتياطي الصغر بإطار تقليدي مائم‬
‫وطارة ي أقرب فرصة‪.‬‬ ‫حذير ‪ -‬ضغط اإطار‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫• ا حيسمح بتشغيل هذه امركبة بأكثر من‬ ‫ااحتياطي غر الكاي‬
‫افحص ضغط هواء اإطار بعد تركيب اإطار‬ ‫إطار احتياطي مضغوط ي الوقت نفسه‪.‬‬ ‫قم بفحص ضغط اهواء ي أقرب وقت مكن بعد‬
‫ااحتياطي‪.‬‬ ‫قيامك بركيب اإطار ااحتياطي‪ .‬قم بضبطه‬
‫قم بضبطه عى الضغط امحدد عند الرورة‪.‬‬ ‫إلي الضغط احدد عند الضرورة‪ .‬راجع القسم ‪،8‬‬
‫»اإطارات والعجات«‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪15‬‬
‫• يجب أا يتم استخدام اإطار ااحتياطي‬ ‫ا تستخدم ساسل اإطارات عى اإطار‬ ‫•‬ ‫عند استخدام إطار احتياطي صغر‪ ،‬قم باتباع‬
‫امؤقت مع أي عجلة أخرى ويجب عدم‬ ‫ااحتياطي الصغر‪ .‬لن يتم تركيب سلسلة‬ ‫ااحتياطات التالية‪:‬‬
‫استخدامه مع اإطارات القياسية أو إطارات‬ ‫اإطار بشكل صحيح نظراً لصغر حجم اإطار‪.‬‬ ‫• ا يجب تحت أي ظرف تجاوز رعة ‪ 80‬كم‪/‬‬
‫الجليد أو أغطية العجات أو حلقات الطارة‬ ‫فقد يؤدي ذلك إى تلف السيارة ويتسبب ي‬ ‫ساعة (‪ 50‬ميل‪/‬الساعة)‪ ،‬فقد تؤدي الرعة‬
‫يجب عدم تركيب اإطار ااحتياطي الصغر‬ ‫•‬
‫مع العجلة ااحتياطية امؤقتة‪ .‬قد تتعرض هذه‬ ‫انحال السلسلة‪.‬‬ ‫العالية إى تلف اإطار‪.‬‬
‫العنار أو امكونات اأخرى بالسيارة للتلف‬ ‫• تأكد من القيادة برعة بطيئة تائم ظروف‬
‫إذا مت محاولة استخدامها‪.‬‬ ‫عى امحور اأمامي إذا كان ابد من قيادة‬
‫• ا تستخدم أكر من إطار احتياطي مؤقت ي‬
‫الطريق لتفادي جميع امخاطر‪ .‬أي مخاطر عى‬
‫ا تستخدم اإطار ااحتياطي الصغر ي أي‬ ‫•‬
‫السيارة عى الجليد أو الثلج‪.‬‬ ‫الطريق مثل الحفر والكتل الحجرية قد تسبب‬
‫امرة الواحدة‪.‬‬
‫• ا تقم بسحب مقطورة أثناء تركيب اإطار‬
‫تلفاً خطراً لإطار ااحتياطي الصغر‪.‬‬
‫• ااستخدام امستمر لهذا اإطار عى الطريق‬
‫سيارة أخرى أن هذا اإطار تم تصميمه‬
‫العمر اافراي للسطح الخارجي (امداس)‬ ‫•‬

‫ااحتياطي امؤقت‪.‬‬ ‫لسيارتك خصيصاً‪.‬‬
‫قد يؤدي إى خلل ي اإطار وفقدان التحكم ي‬
‫السيارة واحتال التعرض لإصابة‪.‬‬
‫• ا تتجاوز الحد اأقى لحمولة السيارة أو سعة‬
‫لإطار ااحتياطي الصغر أقر من عمر اإطار‬
‫التقليدي‪ .‬افحص اإطار ااحتياطي الصغر‬
‫بصفة منتظمة واستبدل اإطارات ااحتياطية‬ ‫نقل اأحال اموضحة عى السطح الجانبي‬
‫الصغرة البالية بإطارات لها نفس الحجم‬ ‫لإطار ااحتياطي الصغر‪.‬‬
‫والتصميم وتركيبها عى نفس العجلة‪.‬‬ ‫• تجنب قيادة السيارة فوق العوائق‪ .‬قطر‬
‫اإطار ااحتياطي الصغر أصغر من قطر اإطار‬
‫التقليدي ويقلل من ارتفاع السيارة عن اأرض‬
‫ما يقرب من ‪ 25‬مم (‪ 1‬بوصة) والذي قد ينتج‬
‫عنه تلف السيارة‪.‬‬
‫• ا تذهب بالسيارة إى ماكينة الغسيل اآي‬
‫للسيارات أثناء استخدام اإطار ااحتياطي‬
‫الصغر‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪16‬‬
‫‪ .1‬اسم الطراز‬ ‫ملصق امرفاع‬

‫‪ .2‬أقى حِ مل مسموح به‬
‫• النوع ‪A‬‬
‫‪ .3‬عند استخدام الرافعة‪ ،‬استخدم فرامل اليد‪.‬‬
‫‪ .4‬عند استخدام الرافعة‪ ،‬أوقف تشغيل امحرك‪.‬‬
‫‪ .5‬ا تنزل أسفل مركبة مرفوعة بواسطة رافعة‪.‬‬
‫‪ .6‬توجد امواقع امحددة أسفل الهيكل‬
‫‪ .7‬عند رفع امركبة‪ ،‬يجب أن تكون لوحة قاعدة‬
‫الرافعة ي وضع رأي أسفل نقطة الرفع‪.‬‬ ‫‪OHK064001‬‬
‫‪ .8‬قم بتعشيق غيار الرجوع للخلف ي السيارات‬ ‫• النوع ‪B‬‬

‫ذات ناقل الحركة اليدوي أو حرك ذراع ناقل‬
‫الحركة إى الوضع ‪( P‬الركن) ي السيارات ذات‬
‫ناقل الحركة اأوتوماتيي‪/‬ناقل الحركة ذو‬
‫القابض امزدوج‪.‬‬
‫أرض مستوية‬‫‪ .9‬يجب استخدام الرافعة عى ٍ‬
‫وصلبة‪.‬‬
‫• النوع ‪C‬‬
‫‪OHYK064005‬‬
‫‪ .10‬الركة امصنعة للرافعة‬

‫‪ .11‬تاريخ اإنتاج‬
‫‪ .12‬الركة اممثلة وعنوانها‬
‫‪OHYK064002‬‬
‫قد يختلف ملصق امرفاع الفعي ي امركبة عن الصورة التوضيحية‪ .‬مزيد من الخصائص التفصيلية‪،‬‬ ‫‪‬‬
‫ارجع إى املصق امثبَت عى الرافعة‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪17‬‬
‫القطر‬
‫للحصول عى امعلومات اإرشادية الخاصة بقطر‬ ‫خدمة القطر‬
‫امقطورة‪ ،‬راجع القسم ‪" 5‬قطر امقطورة"‪.‬‬
‫يُسمح بقطر امركبة والعجات الخلفية عى اأرض‬

‫(بدون دُليات) واأمامية مرفوعة عن اأرض‪.‬‬
‫إذا تعرض أي من العجات امنتفخة أو مكونات‬
‫نظام التعليق إى التلف أو ي حالة قطر امركبة‬
‫‪OED066013‬‬
‫والعجات اأمامية عى اأرض‪ ،‬فاستخدم دُلية قطر‬
‫أسفل العجات اأمامية‪.‬‬
‫ي حالة السحب بواسطة مقطورة قطر تجارية‬
‫دوي‬
‫وعدم استخدام دُليات العجات‪ ،‬ينبغي دامًا رفع‬ ‫‪OED066011‬‬
‫الجانب اأمامي ا الخلفي من امركبة‪.‬‬
‫‪OED066014‬‬
‫دوي‬
‫تنبيه‬ ‫‪OED066012‬‬
‫• ا تقم بقطر السيارة من مؤخرتها بشكل‬ ‫إذا كان القطر الطارئ رورياً‪ ،‬فنحن نوي بأن‬
‫عكسي والعجات اأمامية موضوعة على‬ ‫يقوم أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين أو مركز خدمة‬
‫اأرض أن ذلك قد يتسبب ي تلف السيارة‪.‬‬ ‫قطر الشاحنة بهذه العملية‪.‬‬
‫• ا تقم بقطر السيارة باستخدام معدات ذات‬
‫تعد إجراءات الرفع والقطر الصحيحة رورية منع‬
‫حبال رفع‪ .‬استخدم معدات رفع أو شاحنات‬
‫تعرض السيارة للتلف‪ .‬يوى باستخدام منصات‬
‫مسطحة‪.‬‬
‫النقل ذات العجات أو الشاحنات امسطحة‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪18‬‬
‫‪ .2‬قم برفع الغطاء بالكامل بالضغط عى الجزء‬ ‫خطاف القطر القابل للفك‬ ‫عند قطر سيارتك ي حالة الطوارئ من دون‬
‫السفي للغطاء اموجود عى مصد الصدمات‪.‬‬ ‫‪ ‬اأمامي‬ ‫استخدام منصات النقل امزودة بعجات‪ ،‬عليك‬
‫‪ .3‬قم بتثبيت خطاف القطر عن طريق لفة ي‬ ‫القيام ما يي‪:‬‬
‫اتجاه عقارب الساعة داخل الفتحة حتى يتم‬ ‫‪ .1‬ضبط مفتاح اإشعال عى الوضع ‪.ACC‬‬
‫تثبيته بإحكام‪.‬‬ ‫‪ .2‬وضع ذراع وحدة نقل الحركة عى الوضع ‪N‬‬
‫‪ .4‬قم بفك خطاف القطر‪ ،‬وتركيب الغطاء بعد‬ ‫(محايد)‪.‬‬
‫اانتهاء من استخدامه‪.‬‬ ‫‪ .3‬تحرير فرامل اإيقاف (فرامل اليد)‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫‪OPS063009‬‬
‫‪ ‬الخلفي‬ ‫عدم االتزام بوضع ذراع وحدة تقل احركة ي‬
‫الوضع ‪( N‬حايد) قد يسبب تلف ًا داخلي ًا ي وحدة‬
‫نقل احركة‪.‬‬
‫‪OPS063011‬‬
‫‪ .1‬قم بفتح باب امؤخرة‪ ،‬ثم أخرج خطاف القطر‬

‫من صندوق اأدوات‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪19‬‬
‫إذا م تتوافر خدمة القطر ي حالة الطوارئ‪ ،‬فمن‬ ‫القطر الطارئ‬

‫تنبيه‬ ‫اممكن قطر سيارتك مؤقتاً باستخدام كابل أو‬ ‫‪ ‬اأمامي‬
‫• قم بتثبيت حبل القطر ي خطاف القطر‪.‬‬ ‫سلسلة يتم تثبيتها بخطاف القطر عند الطوارئ‬
‫• استخدامك أي جزء آخر من السيارة غر‬ ‫اموجود أسفل مقدمة (أو مؤخرة) السيارة‪.‬‬
‫خطاي القطر امخصصن لعملية القطر قد‬
‫اتخذ أقى درجات الحيطة عند قطر السيارة‪ .‬ابد‬
‫يسبب تلف ًا هيكل السيارة‪.‬‬
‫من تواجد السائق ي السيارة ي يقوم بتوجيهها‬
‫• ا تستخدم سوى الكابل أو السلسلة‬
‫وتشغيل الفرامل‪.‬‬
‫امخصصن لاستخدام ي سيارات القطر‪ .‬قم‬
‫بتثبيت الكابل أو السلسلة بإحكام ي خطاف‬
‫يتم القيام بالقطر بهذه الطريقة فقط عى الطرق‬
‫القطر امزود‪.‬‬
‫امعبدة مسافة قصرة وبرعات منخفضة‪ .‬كذلك‪،‬‬
‫ابد أن تكون جميع العجات وامحاور ومجموعات‬
‫قبل القيام بالقطر الطارئ‪ ،‬افحص الخطاف‬ ‫•‬
‫‪OPS063010‬‬
‫نقل الحركة ونظام التوجيه والفرامل ي حالة جيدة‪.‬‬ ‫‪ ‬الخلفي‬
‫للتأكد من عدم كره أو تلفه‪.‬‬ ‫• ا تستخدم خطاطيف القطر لسحب سيارة من‬
‫قم بتثبيت كابل أو سلسلة القطر بإحكام ي‬ ‫•‬ ‫الطن أو الرمل أو ي أي ظروف أخرى ا مكن‬
‫خطاف القطر‪.‬‬ ‫فيها قيادة السيارة بطاقتها الخاصة الخروج‬
‫ا تهز الخطاف‪ .‬ثبت بقوة وإحكام‪.‬‬ ‫•‬ ‫منها‪.‬‬
‫ا تقوم بالسحب من الجانب أو من زاوية‬ ‫•‬ ‫• تجنب قطر سيارة تكون أثقل وزناً من السيارة‬
‫التي تقوم بعملية القطر‪.‬‬
‫• يجب عى سائقي السيارتن التواصل سوياً‬
‫رأسية لتجنب إتاف الخطاف‪.‬‬
‫اسحب داماً لأمام مبارة‪.‬‬ ‫‪OPS063012‬‬
‫بشكل مستمر‪.‬‬
‫إذا كان القطر الطارئ ضرورياً‪ ،‬فنوصي بأن يقوم‬
‫أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين أو مركز خدمة قطر‬
‫الشاحنة بهذه العملية‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪20‬‬
‫احتياطات للقطر الطارئ‬

‫أدر مفتاح اإشعال إي الوضع ‪ ACC‬حتى ا‬ ‫•‬
‫حذير‬
‫اخذ أقصى درجات احيطة عند قطر السيارة‪.‬‬
‫يتم قفل عجلة القيادة‪.‬‬
‫ضع ذراع وحدة نقل الحركة عى الوضع ‪N‬‬ ‫•‬
‫• جنب بدايات التشغيل امفاجئة أو مناورات‬
‫القيادة العنيفة الي قد تسبب ضغط ًا زائداً‬
‫(محايد)‪.‬‬
‫حرر فرامل اإيقاف (فرامل اليد)‪.‬‬ ‫•‬
‫على خطاف القطر عند الطوارئ وكابل أو‬
‫اضغط عى دواسة الفرامل بقوة أكر من‬ ‫•‬

‫سلسلة القطر‪ .‬قد ينقطع كابل أو سلسلة‬
‫القطر ويتسبب ي التعرض إصابة بالغة أو‬
‫الحاات العادية‪ ،‬حيث سيكون هناك ضعف ي‬ ‫حدوث تلف‪.‬‬
‫أداء الفرامل‪.‬‬ ‫حعطلة‪ ،‬ا‬
‫• ي حالة تعذر حركة امركبة ام َ‬
‫ستحتاج إي بذل امزيد من الجهد لتوجيه‬ ‫•‬
‫‪OXM069009‬‬
‫• قم باستخدام حبل قطر يبلغ طوله أقل من ‪5‬‬

‫تستمر ي القطر بالقوة‪ .‬ونوصي بااتصال‬
‫القيادة أن نظام التوجيه امعزز سيكون معطاً‪.‬‬ ‫بأحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين أو خدمة‬
‫إذا كنت تقود السيارة هبوطاً من عى منحدر‬ ‫•‬

‫أمتار‪ .‬قم بربط قطعة قاش حمراء أو بيضاء‬ ‫مقطورات القطر التجارية لتلقى امساعدة‪.‬‬
‫اللون (عرضها حواي ‪ 30‬سم) ي منتصف الحبل‬ ‫• قم بقطر السيارة إى اأمام مباشرة قدر‬
‫طويل‪ ،‬فقد ترتفع حرارة الفرامل ويقل أدائها‪.‬‬ ‫لجعل الرؤية أكر سهولة‪.‬‬
‫• قم بقيادة السيارة برفق حتى ا ينفك حبل‬
‫امستطاع‪.‬‬
‫توقف مدة طويلة واترك الفرامل ترد‪.‬‬
‫• ابتعد عن السيارة أثناء القطر‪.‬‬
‫القطر أو يرتخي أثناء عملية القطر‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪21‬‬
‫تنبيه ‪ -‬ناقل احركة اأوتو‬

‫ماتيكي‪/‬ناقل احركة‬
‫ذو القابض امزدوج‬
‫• إذا م قطر السيارة أثناء وجود ميع العجات‬
‫على اأرض‪ ،‬مكن قطرها من اأمام فقط‪.‬‬
‫تأكد من وجود وحدة نقل احركة (تروس‬
‫النقل التفاضلية) ي وضع حايد‪ .‬تأكد من‬
‫إلغاء قفل التوجيه من خال ضبط مفتاح‬
‫اإشعال على الوضع‪ .ACC‬ابد من تواجد‬
‫السائق ي سيارة القطر لتشغيل التوجيه‬
‫والفرامل‪.‬‬
‫• لتجنب حدوث أضرار بالغة بناقل احركة‬
‫اأوتوماتيكي‪/‬ناقل احركة ذي القابض‬
‫امزدوج‪ ،‬ا تزد سرعة امركبة عن ‪ 15‬كم‪/‬‬
‫ساعة (‪ 10‬أميال‪/‬ساعة) وعليك بالقيادة‬
‫بسرعة تقل عن ‪ 1.5‬كم (ميل واحد) عند‬
‫القطر‪.‬‬
‫• قبل القطر‪ ،‬افحص ناقل احركة‬
‫اأوتوماتيكي‪ /‬ناقل احركة ذو القابض‬
‫امزدوج للتحقق من عدم تسرب السوائل أسفل‬
‫السيارة‪ .‬وي حالة تسرب سائل ناقل احركة‬
‫اأوتوماتيكي‪ /‬ناقل احركة ذو القابض‬
‫امزدوج‪ ،‬فيجب استخدام معدة ذات سطح‬
‫مستو أو حدلية قطر‪.‬‬
‫ٍ‬
‫‪6‬‬ ‫‪22‬‬
‫معدات الطوارئ (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬

‫لفحص ضغط اإطار‪ ،‬قم بالخطوات التالية؛‬ ‫طقم اإسعافات اأولية‬ ‫توجد بعض معدات الطوارئ ي السيارة مساعدتك‬
‫‪ .1‬قم بفك غطاء صام النفخ اموجود عى طارة‬ ‫توجد العنار مثل امقص والضادة وريط‬ ‫ي التعامل مع حالة الطوارئ‪.‬‬
‫اإطار‪.‬‬ ‫اصق وغرها ي الطقم لتقديم اإسعافات اأولية‬
‫‪ .2‬استمر ي الضغط عى امقياس مقابل صام‬ ‫للشخص امصاب‪.‬‬ ‫طفاية احريق‬
‫اإطار‪ .‬سيترب بعض الهواء عند البدء‬ ‫إذا كان الحريق صغراً وكنت عى دراية بكيفية‬
‫وسيترب امزيد منه إذا م تضغط بقوة عى‬ ‫استخدام طفاية الحريق‪ ،‬فقم بالخطوات التالية‬
‫امثلث العاكس‬
‫امقياس‪.‬‬ ‫بعناية بالغة‪.‬‬
‫‪ .3‬الدفع القوي الذي ا يسمح بترب الهواء‬ ‫ضع امثلث العاكس عى الطريق لتحذير السيارات‬
‫القادمة أثناء حاات الطوارئ مثل ركن السيارة عى‬ ‫‪ .1‬اجذب امسار اموجود ي قمة الطفاية والذي‬
‫سوف ينشط امقياس‪.‬‬ ‫يحفظ بامقبض من الضغط غر امقصود‪.‬‬
‫جانب الطريق بسبب وجود أي مشاكل‪.‬‬
‫‪ .4‬اقرأ ضغط اإطار اموجود عى امقياس معرفة‬ ‫‪ .2‬قم بتوجيه الفوهة إى قاعدة الحريق‪.‬‬
‫ما إذا كان ضغط اإطار منخفضاً أو مرتفعاً‪.‬‬
‫قياس ضغط اإطار‬ ‫‪ .3‬قف عى بعد ‪ 2.5‬متر (‪ 8‬قدم) تقريباً من‬
‫‪ .5‬اضبط ضغط اإطار عى الضغط امحدد‪ .‬راجع‬ ‫الحريق واضغط عى امقبض لتفريغ مادة‬
‫القسم ‪" ،8‬اإطارات والعجات"‪.‬‬ ‫تفقد اإطارات بطريقة طبيعية بعض الهواء خال‬ ‫الطفاية‪.‬‬
‫‪ .6‬أعد تركيب غطاء صام النفخ‪.‬‬ ‫ااستعال يوماً بعد يوم وقد يلزمك إضافة أرطال‬
‫قليلة من الهواء بصفة دورية وعادة ا يكون ذلك‬ ‫إذا حررت امقبض‪ ،‬فسيتوقف التفريغ‪.‬‬
‫عامة لترب الهواء من اإطار ولكن للتآكل‬ ‫‪ .4‬قم بتحريك الفوهة إى الخلف واأمام عى‬
‫الطبيعي‪.‬‬ ‫قاعدة الحريق‪ .‬بعد أن ينخمد الحريق‪ ،‬راقبه‬
‫افحص داماً ضغط اإطار عندما تكون اإطارات‬ ‫بعناية أنه قد يعاود ااشتعال‪.‬‬
‫باردة أن ضغط اإطار يرتفع مع ارتفاع درجة‬
‫الحرارة‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪23‬‬
‫الصيانة‬
‫فرامل اإيقاف (فرامل اليد) ‪ -‬النوع امستخدم باليد ‪7-49 .....................‬‬ ‫حجرة احرك ‪7-3 ............................................................................‬‬
‫• فحص فرامل اإيقاف ‪7-49 ......................................................................‬‬ ‫خدمات الصيانة ‪7-6 ........................................................................‬‬
‫فلر الوقود (خاص باحرك الذي يعمل بالديزل)‪7-50 .........................‬‬ ‫• مسؤولية مالك السيارة ‪7-6 ....................................................................‬‬
‫• تفريغ امياه من فلر الوقود ‪7-50 .........................................................‬‬ ‫• احتياطات الصيانة من قبل امالك ‪7-6 .....................................................‬‬
‫• استخراج اهواء اموجود ي فلر الوقود ‪7-50 ............................................‬‬ ‫• ااحتياطات اخاصة حجرة احرك (حرك الديزل) ‪7-7 .................................‬‬
‫منقي اهواء ‪7-51 ..........................................................................‬‬ ‫الصيانة الي يقوم بها امالك‪7-9 ......................................................‬‬
‫• استبدال الفلر ‪7-51 ..............................................................................‬‬ ‫• عمليات الصيانة الي يقوم بها امالك ‪7-9 ................................................‬‬
‫فلر اهواء اخاص مكيف اهواء ‪7-53 ..............................................‬‬ ‫خدمات الصيانة الروتينية ‪7-11 ........................................................‬‬
‫• استبدال الفلر ‪7-53 ..............................................................................‬‬ ‫• جدول الصيانة امعتاد ‪ -‬حرك يعمل بالبنزين ‪7-12 ....................................‬‬
‫• فحص الفلر‪7-53 ..................................................................................‬‬ ‫• الصيانة ي ظل ظروف ااستخدام السيئة ‪ -‬حرك بنزين ‪7-22 .......................‬‬
‫ريش مساحات الزجاج‪7-55 .................................................................‬‬ ‫• جدول الصيانة امعتاد ‪ -‬حرك ديزل ‪7-24 ...........................................‬‬
‫• فحص الريش‪7-55 .................................................................................‬‬ ‫• الصيانة ي ظل ظروف ااستخدام السيئة ‪ -‬حرك ديزل ‪7-34 ........................‬‬
‫• استبدال الريش ‪7-55 .............................................................................‬‬ ‫شرح اأجزاء الواردة ي جدول الصيانة ‪7-36 ...........................................‬‬
‫البطارية‪7-59 ................................................................................‬‬ ‫زيت احرك‪7-40 ............................................................................‬‬
‫• للحصول على أفضل أداء للبطارية ‪7-59 ....................................................‬‬ ‫• فحص مستوى زيت احرك‪7-40 ..............................................................‬‬
‫• ملصق سعة البطارية (انظر امثال) ‪7-61 ..................................................‬‬ ‫• تغير زيت احرك والفلر ‪7-41 ..............................................................‬‬
‫• إعادة شحن البطارية ‪7-61 ......................................................................‬‬ ‫سائل تريد احرك ‪7-42 .................................................................‬‬
‫‪7‬‬ ‫• امكونات الي يعاد ضبطها ‪7-62 ............................................................‬‬

‫اإطارات والعجات‪7-63 ....................................................................‬‬
‫• فحص مستوى سائل التريد ‪7-42 ............................................................‬‬
‫• تغير سائل التريد ‪7-45 .......................................................................‬‬
‫• العناية باإطارات‪7-63 ..........................................................................‬‬ ‫سائل الفرامل‪ /‬القابض ‪7-46 .............................................................‬‬
‫• ضغط اهواء اموصى به لنفخ اإطارات وهى باردة ‪7-63 .............................‬‬ ‫• فحص مستوى زيت الفرامل‪ /‬القابض‪7-46 .................................................‬‬
‫• فحص ضغط نفخ اإطار ‪7-64 ..................................................................‬‬ ‫سائل ماكينة الغسل ‪7-48 ................................................................‬‬
‫• تبديل اإطارات بالتناوب‪7-65 ................................................................‬‬ ‫• فحص مستوى سائل ماكينة الغسل‪7-48 ..................................................‬‬
‫• ترصيص اإطارات واتزان العجل ‪7-66 ........................................................‬‬
‫• استبدال اإطارات ‪7-67 ..........................................................................‬‬
‫• استبدال العجات ‪7-68 ...........................................................................‬‬
‫• مقدار سحب اإطارات‪7-69 ......................................................................‬‬
‫• صيانة اإطارات ‪7-69 ............................................................................‬‬
‫• العامات اموجودة على احواف اجانبية لإطارات ‪7-69 ..............................‬‬
‫• اإطار صغر اأبعاد ‪7-73 ......................................................................‬‬
‫امصاهر (الفيوزات) ‪7-75 .................................................................‬‬
‫• استبدال مصهر من لوحة امصاهر الداخلية ‪7-76 .......................................‬‬
‫• استبدال مصهر من لوحة امصاهر حجرة احرك ‪7-78 ................................‬‬
‫• وصف لوحة امصاهر‪ /‬امرحات ‪7-80 .........................................................‬‬
‫مصابيح اإضاءة ‪7-90 ......................................................................‬‬
‫• استبدال امصباح اأمامي ‪7-92 ...............................................................‬‬
‫• استبدال مبة مصباح التكرار اجاني من النوع ‪7-98 ....................................‬‬
‫• استبدال مبة جموعة امصابيح اخلفية ‪7-99 ...........................................‬‬
‫• استبدال مبة مصباح التوقف العلوي ‪7-101 .............................................‬‬
‫• استبدال مبة مصباح لوحة أرقام امركبة ‪7-102 ........................................‬‬
‫• استبدال امصابيح الداخلية ‪7-103 ..........................................................‬‬
‫العناية بامظهر اخارجي‪7-104 ........................................................‬‬
‫• العناية بالسيارة من اخارج ‪7-104 ...........................................................‬‬
‫‪7‬‬
‫• العناية السيارة من الداخل ‪7-110 ............................................................‬‬
‫نظام التحكم ي اانبعاث ‪7-111 ........................................................‬‬
‫• نظام التحكم ي اانبعاث اخاص بعلبة امرافق ‪7-111 ................................‬‬
‫• نظام التحكم ي اانبعاث البخري ‪7-112 ....................................................‬‬
‫• نظام التحكم ي انبعاثات العادم ‪7-112 ..................................................‬‬
‫حجرة احرك‬
‫‪ ‬حرك يعمل بالبنزين (‪)1.6 GDI‬‬
‫‪ .1‬غطاء فتحة تعبئة زيت امحرك‬

‫‪ .2‬خزان سائل غسيل زجاج السيارة اأمامي‬
‫‪ .3‬عصا قياس زيت امحرك‬
‫‪ .4‬خزان سائل تريد امحرك‬
‫‪ .5‬غطاء الرادياتر‬
‫‪ .6‬خزان زيت الفرامل‪/‬القابض‬
‫‪ ‬حرك يعمل بالبنزين (‪)1.6 MPI‬‬
‫‪ .7‬طرف البطارية اموجب‬
‫‪ .8‬طرف البطارية السالب‬
‫‪ .9‬علبة امصاهر (الفيوزات)‬
‫‪ .10‬منقي الهواء‬
‫قد يختلف غطاء امحرك الحقيقي بالسيارة عا هو ي الرسم‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪OPS075101/OPS075100‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ ‬حرك يعمل بالبنزين (‪)2.0 MPI‬‬


‫‪OPS075104‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ‬حرك الديزل (‪ - )1.6L‬النوع ‪A‬‬

‫‪ .7‬فلر الوقود‬ ‫‪ ‬حرك الديزل (‪ - )1.6L‬النوع ‪B‬‬
‫‪ : ‬إن كانت السيارة مجهزة بذلك‪.‬‬
‫‪OPS073056/OPS075056‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬
‫خدمات الصيانة‬
‫احتياطات الصيانة من قبل امالك‬ ‫مسؤولية مالك السيارة‬ ‫يجب توخي أقى درجات الحذر منع تلف امركبة‬
‫قد تؤدي عمليات الخدمة الخاطئة أو الناقصة إى‬ ‫وإصابة نفسك عند إجراء أية أعال صيانة أو‬
‫حدوث مشكات‪ .‬ويقدم هذا القسم التعليات‬ ‫فحص‪ .‬قد يرتب عى الصيانة غر امناسبة أو غر‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫الكاملة أو غر الكافية مشكات ي التشغيل بامركبة‬
‫الخاصة بعمليات الصيانة السهل القيام بها فحسب‪.‬‬
‫خدمة الصيانة وااحتفاظ بالسجات مسؤولية‬ ‫قد تؤدي إى إتاف امركبة أو وقوع حادث أو‬
‫امالك‪.‬‬ ‫إصابة جسدية‪.‬‬
‫الصيانة غر الصحيحة من قبل امالك أثناء فرة‬ ‫وبوجه عام‪ ،‬نوي بصيانة امركبة لدى أحد وكاء‬
‫الضان قد تؤثر عى تغطية الضان‪ .‬وللحصول‬ ‫‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫عى تفاصيل‪ ،‬يرجى قراءة كتاب "الضان والصيانة"‬ ‫وينبغي ااحتفاظ بامستندات التي تظهر إجراء‬
‫امفصّ ل امرافق للسيارة‪ .‬إذا كنت غر متأكد من أي‬ ‫صيانة صحيحة للمركبة وفقًا لجداول خدمة الصيانة‬
‫إجراء خدمة أو صيانة‪ ،‬فنوي بصيانة النظام لدى‬ ‫امجدولة اموضحة ي الصفحات التالية ‪.‬وتحتاج‬
‫أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫إى هذه امعلومات إثبات توافقك مع متطلبات‬
‫الخدمة والصيانةامحددة ي ضان امركبة‪.‬‬
‫وتوجد معلومات مفصلة عن الضان ي كتاب‬
‫"الضان والصيانة"‪.‬‬
‫وعندما يغطي الضان امركبة‪ ،‬فإنه ا يشمل‬
‫عمليات اإصاح والضبط امطلوبة كنتيجة للصيانة‬
‫غر الصحيحة أو نقص الصيانة امطلوبة‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬
‫ااحتياطات اخاصة حجرة احرك‬

‫تنبيه‬ ‫حذير ‪ -‬أعمال الصيانة‬
‫(حرك الديزل)‬
‫• يعمل الحاقن عند جهد كهري عالٍ (الحد اأقى‬
‫• ا تضع أشياء ثقيلة أعلى غطاء احرك (إن‬ ‫• قد تشكل مارسة أعمال الصيانة ي السيارة‬
‫وجد) أو على اأجزاء ذات الصلة بالوقود أو‬ ‫خطراً‪ .‬إذ قد تصاب بإصابات بالغة أثناء‬
‫‪ 200‬فولت)‪ .‬ولذلك‪ ،‬قد تقع الحوادث التالية‪.‬‬ ‫تتعامل معها بقوة مبالغ فيها‪.‬‬ ‫قيامك ببعض إجراءات الصيانة‪ .‬إذا م تكن‬
‫‪ -‬قد يتسبب ااحتكاك امبار بحاقن الوقود‬ ‫• عند فحص نظام الوقود (أجهزة احقن‬ ‫لديك معرفة وخرة كافيتان أو م تكن لديك‬
‫أو أساك الحاقن ي حدوث صدمة كهربائية‬ ‫بالوقود وخطوط الوقود)‪ ،‬نوصي بااتصال‬ ‫اأدوات وامعدات الصحيحة أداء العمل‪،‬‬
‫أو إلحاق تلف بالعضات أو الجهاز العصبي‪.‬‬ ‫بأحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫فنوصي بصيانة النظام لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫‪ -‬قد تتسبب اموجة الكهرومغناطيسية‬ ‫تقد امركبة لفرة طويلة ي حالة إزالة‬
‫• ا ُ‬ ‫امعتمدين‪.‬‬
‫الصادرة من حاقن التشغيل ي إحداث خلل‬ ‫غطاء احرك (إذا كانت السيارة جهزة‬ ‫• يعتر العمل حت غطاء حرك السيارة أثناء‬
‫منظم ربات القلب الصناعي‪.‬‬ ‫تشغيل احرك أمراً خطراً‪ ،‬بل إنه يصبح‬
‫• اتبع نصائح السامة الواردة أدناه‪ ،‬عندما تقوم‬
‫بذلك)‪.‬‬
‫• عند فحص حجرة احرك‪ ،‬ا تكن قريبًا من‬ ‫أكثر خطورة إذا كنت ترتدي جوهرات أو‬
‫بفحص حجرة امحرك أثناء دوران امحرك‪.‬‬ ‫أية نران؛‬ ‫مابس فضفاضة‪ .‬إذ أن هذه اأشياء قد تعلق‬
‫حيث إن الوقود وسائل الغاسلة وغرها زيوت‬ ‫ي اأجزاء امتحركة وينتج عنها إصابات بالغة‪.‬‬
‫‪ -‬ا تلمس حاقن الوقود أو أساك الحاقن أو‬ ‫قابلة لاشتعال ورما تتسبب ي انداع حريق‪.‬‬ ‫ولذلك‪ ،‬إذا كان ابد من إدارة احرك أثناء‬
‫كمبيوتر امحرك أثناء دوران امحرك‪.‬‬ ‫• قبل مس البطارية وكابات اإشعال‬ ‫العمل حت غطاء حرك السيارة‪ ،‬تأكد من‬
‫‪ -‬ا تقم بإبعاد موصل الحاقن أثناء دوران‬ ‫واأساك الكهربائية‪ ،‬ينبغي عليك فصل‬ ‫أنك خلعت عنك كل اجوهرات (خاصة اخوام‬
‫امحرك‪.‬‬ ‫طرف البطارية السالب "‪ . "-‬فرما تتعرض‬ ‫واأساور والساعات والقادات)‪ ،‬وكل أربطة‬
‫‪ -‬يجب أا يقرب اأفراد الذين يستخدمون‬ ‫لصدمة كهربية مصدرها التيار الكهربي‪.‬‬ ‫العنق‪ ،‬والوشاحات‪ ،‬وأي مابس فضفاضة‬
‫منظم ربات القلب من امحرك أثناء بدء‬ ‫• عند إزالة غطاء الفرش الداخلي من خال‬ ‫مشابهة قبل ااقراب من احرك أو مراوح‬
‫تشغيل امحرك أو دورانه‪.‬‬ ‫مفك مسطح (‪ ،)-‬عليك بتوخي احذر لتجنب‬ ‫التريد‪.‬‬
‫إتاف الغطاء‪.‬‬
‫• تو َخ احذر عند استبدال اللمبات وتنظيفها‬
‫لتجنب اإصابة حروق أو التعرض لصدمة‬
‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬
‫تنبيه‬ ‫حذير ‪ -‬احرك الديزل‬

‫• ا تضع أشياء ثقيلة أعلى غطاء احرك (إن‬ ‫ا مارس أي عمل ي نظام احقن أثناء إدارة‬
‫وجد) أو على اأجزاء ذات الصلة بالوقود أو‬ ‫احرك أو بعد ‪ 30‬ثانية من إيقافه‪ .‬إذ أن مضخة‬
‫تتعامل معها بقوة مبالغ فيها‪.‬‬ ‫الضغط العالي‪ ،‬والقضيب‪ ،‬وحاقن الوقود‬
‫• عند فحص نظام الوقود (أجهزة احقن‬ ‫وأنابيب الضغط العالي تكون عرضة للضغط‬
‫بالوقود وخطوط الوقود)‪ ،‬نوصي بااتصال‬ ‫العالي حتى بعد إيقاف احرك‪ .‬وقد يؤدي‬
‫بأحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫تدفق الوقود الناتج عن تسريبات الوقود إى‬
‫تقد امركبة لفرة طويلة ي حالة إزالة‬
‫• ا ُ‬ ‫إصابات خطرة‪ ،‬إذا امس اجسم‪.‬‬
‫غطاء احرك (إذا كانت السيارة جهزة‬ ‫كما جب على اأشخاص الذين يستخدمون منظم‬
‫بذلك)‪.‬‬ ‫لضربات القلب أا يقربوا من وحدة التحكم ي‬
‫• عند فحص حجرة احرك‪ ،‬ا تكن قريبًا من‬ ‫احرك ‪ ECU‬أو عدة التوصيات الكهربائية‬
‫أية نران؛‬ ‫داخل حجرة احرك أثناء تشغيل السيارة أكثر‬
‫حيث إن الوقود وسائل الغاسلة وغرها زيوت‬ ‫من ‪ 30‬سم‪ ،‬أن التيارات العالية ي نظام التحكم‬
‫قابلة لاشتعال ورما تتسبب ي انداع حريق‪.‬‬ ‫اإلكروني ي احرك تولد جاات مغناطيسية‬
‫• قبل مس البطارية وكابات اإشعال‬ ‫كبرة‪.‬‬
‫واأساك الكهربائية‪ ،‬ينبغي عليك فصل‬
‫طرف البطارية السالب "‪ ."-‬فرما تتعرض‬
‫لصدمة كهربية مصدرها التيار الكهربي‪.‬‬
‫• عند إزالة غطاء الفرش الداخلي من خال‬
‫مفك مسطح (‪ ،)-‬عليك بتوخي احذر لتجنب‬
‫إتاف الغطاء‪.‬‬
‫• تو َخ احذر عند استبدال اللمبات وتنظيفها‬
‫لتجنب اإصابة حروق أو التعرض لصدمة‬
‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬
‫الصيانة الي يقوم بها امالك‬

‫أثناء تشغيل سيارتك‪:‬‬ ‫عمليات الصيانة الي يقوم بها امالك‬ ‫توضح القوائم التالية عمليات فحص امركبة التي‬
‫احظ وجود أية تغيرات ي صوت العادم أو‬ ‫•‬ ‫عند التوقف للتزود بالوقود‪:‬‬ ‫ينبغي تنفيذها ي الفرات اموضحة للمساعدة عى‬
‫افحص مستوى زيت امحرك‪.‬‬ ‫•‬
‫وجود أية رائحة أدخنة العادم داخل السيارة‪.‬‬ ‫ضان تشغيل امركبة بأمان وموثوقية‪.‬‬
‫افحص ما إذا كان هناك أية اهتزازات ي عجلة‬ ‫•‬ ‫افحص مستوى سائل التريد ي خزان سائل‬ ‫•‬
‫إذا كان لديك أي سؤال‪ ،‬فنوي باستشارة أحد‬
‫القيادة‪ .‬واحظ ما إذا كان هناك زيادة ى‬ ‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫التريد‪.‬‬
‫افحص مستوى سائل غسيل زجاج السيارة‬ ‫•‬
‫الجهد الذى تبذله لتحريك عجلة القيادة أو‬ ‫وا تدخل عمليات فحوصات الصيانة التى يقوم بها‬
‫عدم ثبات ي حركتها‪ ،‬أو أى تغير ي وضعها‬ ‫امالك بشكل عام ضمن الضانات ويجوز أن يتم‬
‫انظر ما إذا كانت هناك إطارات منتفخة بضغط‬ ‫•‬
‫الرأي امستقيم‪.‬‬ ‫محاسبتك عى أتعاب العمل‪ ،‬وعى من قطع الغيار‬
‫احظ إن كانت سيارتك تنعطف قلي ُا أو‬ ‫•‬ ‫والشحوم امستخدمة‪.‬‬
‫هواء منخفض أو تحت امستوى‪.‬‬
‫افحص الرادياتر وامكثّف‪.‬‬ ‫•‬
‫»تنجذب« أحد الجوانب عندما تسر عى‬
‫طريق ممهد ومستوي‪.‬‬
‫عندما تتوقف‪ ،‬استمع أية أصوات غر عادية‪،‬‬ ‫•‬ ‫تحقق من نظافة الجزء اأمامي من الرادياتر‬
‫وافحص ما إذا كان هناك انجذاب تجاه أحد‬ ‫وامكثّف وعدم انسدادها بأوراق اأشجار أو‬
‫الجوانب‪ ،‬أو زيادة ي مشوار حركة دواسة‬ ‫اأتربة أو الحرات‪...‬إلخ‪ .‬وإذا كانت أيٌ من‬
‫الفرامل أو »صعوبة ى الضغط عى« دواسة‬ ‫اأجزاء امذكورة أعاه متسخة للغاية أو ي‬
‫الفرامل‪.‬‬ ‫حالة عدم تأكدك من حالتها‪ ،‬فتوجه بالسيارة‬
‫إذ حدث أي خطأ أو أية تغيرات ي عمل‬ ‫•‬ ‫إى أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫وحدة نقل الحركة‪ ،‬افحص مستوى زيت وحدة‬
‫نقل الحركة‪.‬‬ ‫حذير‬
‫تحقق من تشغيل وحدة نقل الحركة اليدوية‪،‬‬ ‫•‬ ‫كن حريص ًا عند فحص مستوى سائل تريد‬
‫احرك عندما يكون احرك ساخناُ‪ .‬إذ قد‬
‫ما ي ذلك تشغيل القابض‪.‬‬
‫ينفجر سائل التريد الساخن لدرجة حرقة وخار‬
‫اماء حت تأثر الضغط‪ .‬وقد يسبب ذلك حروق ُا أو‬
‫غر ذلك من اإصابات اخطرة‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬
‫مرة واحدة كل عام على اأقل‪:‬‬ ‫مرة كل شهر على اأقل‪:‬‬ ‫• افحص وظيفة الوضع ‪( P‬الركن) لناقل الحركة‬
‫نظف فتحات التريف بهيكل السيارة‬ ‫•‬ ‫• افحص مستوى سائل التريد ى خزان اسرداد‬ ‫اأوتوماتيي‪/‬ناقل الحركة ذو القابض امزدوج‪.‬‬
‫واأبواب‪.‬‬ ‫سائل التريد‪.‬‬ ‫• افحص فرملة اليد‪.‬‬
‫قم بتشحيم امفصات وصواميل التثبيت‬ ‫•‬ ‫• افحص عمل كل اأضواء الخارجية‪ ،‬ما ي ذلك‬ ‫• انظر ما إذا كانت هناك تريب أي سائل‬
‫الخاصة باأبواب‪ ،‬ومفصات غطاء محرك‬ ‫أضواء التوقف‪ ،‬وإشارات اإنحراف‪ ،‬ووماض‬ ‫تحت سيارتك (ويعتر سقوط قطرات امياه من‬
‫السيارة‪.‬‬ ‫التحذير من الخطر‪.‬‬ ‫نظام تكييف الهواء أثناء التشغيل أو بعده أمر ُا‬
‫قم بتشحيم أقفال وسقاطات اأبواب وغطاء‬ ‫•‬ ‫• افحص ضغط الهواء ي كل اإطارات‪ ،‬ما ي ذلك‬ ‫عادياً)‪.‬‬
‫محرك السيارة‪.‬‬ ‫اإطار اإحتياطي‪.‬‬
‫قم بتشحيم الريط امطاطى الواقى من‬ ‫•‬
‫العوامل الجوية باأبواب‪.‬‬
‫افحص نظام تكييف الهواء قبل بدء موسم الجو‬ ‫•‬
‫مرتن سنوي ًا على اأقل‬
‫(أي كل ربيع وخريف على سبيل امثال)‪:‬‬
‫الحار‪.‬‬ ‫افحص خراطيم الرادياتر‪ ،‬وامدفأة‪ ،‬والتكييف‬ ‫•‬
‫احرص عى فحص وصات ناقل الحركة‬ ‫•‬ ‫وانظر ما إذا كان بها أي تريب أو تلف‪.‬‬
‫اأوتوماتيي‪/‬ناقل الحركة ذو القابض امزدوج‬ ‫افحص رشاش غسيل زجاج السيارة وعمل‬ ‫•‬
‫وأدوات التحكم به وتشحيمها‪.‬‬ ‫امساحات‪ .‬وقم بتنظيف ريش امساحات‬
‫نظف البطارية واأطراف‪.‬‬ ‫•‬ ‫بقطعة قاش نظيفة مبللة بسائل غسيل‪.‬‬
‫قم بفحص مستوى زيت الفرامل (والقابض)‪.‬‬ ‫•‬ ‫افحص ضبط امصباح اأمامي‪.‬‬ ‫•‬
‫افحص كاتم الصوت‪ ،‬والشكان (أنابيب‬ ‫•‬
‫العادم)‪ ،‬والواقيات‪ ،‬وامشابك‪.‬‬
‫تحقق من عمل أحزمة اأمان الخاصة بالحجر‪/‬‬ ‫•‬
‫الكتف ومن وجود أي بي بها‪.‬‬
‫افحص ما إذا كان هناك إطارات متآكلة أو‬ ‫•‬
‫صواميل تثبيت العجات غر مربوطة بإحكام‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪10‬‬
‫خدمات الصيانة الروتينية‬

‫إذا كانت سيارتك تعمل ي ظل الظروف الواردة‬ ‫اتبع جدول الصيانة العادية إذا كانت سيارتك‬
‫أعاه‪ ،‬يجب أن تجري عمليات الفحص‪ ،‬أو‬ ‫تعمل عادة ي ظل عدم وجود أي من الظروف‬
‫ااستبدال‪ ،‬أو إعادة املء معدات أكر من تلك‬ ‫التالية‪ .‬أما إذا كان أي من الظروف التالية قاما‪،‬‬
‫الواردة ي جدول الصيانة العادية التاي‪ .‬بعد‬ ‫اتبع التعليات الخاصة بالصيانة ي ي ظل ظروف‬
‫الفرات أو امسافات اموضحة ي امخطط‪ ،‬استمر ي‬ ‫ااستخدام القاسية‪.‬‬
‫متابعة مواعيد الصيانة الواجبة‪.‬‬ ‫• القيادة مسافات قصرة بشكل متكرر‪.‬‬
‫• القيادة ي اأجواء الرابية أو امناطق الرملية‪.‬‬
‫• زيادة استخدام الفرامل‪.‬‬
‫• القيادة ي امناطق التي يوجد بها ملح أو غر‬
‫ذلك من امواد التي تؤدي للتآكل‪.‬‬
‫• القيادة عى الطرق الوعرة أو الطينية‪.‬‬
‫• القيادة ي امناطق الجبلية‪.‬‬
‫• طول فرات تباطؤ السيارة أو تشغيلها برعة‬
‫منخفضة‪.‬‬
‫• القيادة لفرات زمنية طويلة ي درجات الحرارة‬
‫الباردة و‪ /‬أو امناخ امشبع بالرطوبة إى أقى‬
‫حد‪.‬‬
‫• مارسة أكر من ‪ %50‬من عمليات القيادة‬
‫داخل الزحام امروري للمدينة أثناء ارتفاع‬
‫درجات الحرارة أكر من ‪ 32°C‬مئوية (أي‬
‫‪ 90°C‬فهرنهايت)‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪11‬‬
‫جدول الصيانة العادية ‪ -‬حرك يعمل بالبنزين‬

‫يجب إجراء خدمات الصيانة اآتية للتأكد من التحكم الجيد ي اانبعاثات واأداء الجيد ‪.‬احتفظ بكل إيصاات خدمات انبعاثات السيارة لحاية ضانك ‪.‬وحيث‬
‫يظهر كل من امسافة باأميال والوقت‪ ،‬فإن عدد مرات الخدم يُحدَد بأيها يحدث أواً‪.‬‬
‫وعند إضافة سائل تريد‪ ،‬ا تستخدم سوى ماء مزال اأيونات أو ماء ير‬ ‫‪:6‬‬ ‫اضبط سر نقل حركة مولد التيار امردد ومضخة اماء ومكيف الهواء (إن‬ ‫‪: 1‬‬
‫لسيارتك وا تخلط أبداً ماء عر ي سائل التريد امعبأ ي امصنع‪ .‬وقد‬ ‫كانت السيارة مجهزة بذلك)‪ .‬افحصه وأصلحه أو استبداله إذا تطلب اأمر‪.‬‬
‫يؤدي أي خلط غر مناسب لسائل التريد إى عطل خطر أو تلف امحرك‪.‬‬ ‫تحقق من مستوى زيت امحرك أو تربه كل ‪ 500‬كم أو قبل الروع ي‬ ‫‪: 2‬‬
‫توي ‪ Kia‬باستخدام بنزين عاي الجودة يتوافق مع معاير الوقود‬ ‫‪:7‬‬
‫‪‬‬
‫رحلة طويلة‪.‬‬
‫اأوروبية (‪ )EN228‬أو ما يكافئها‪ .‬وبالنسبة إى العماء الذين ا‬ ‫ولي تتجنب امتاعب‪ ،‬مكن استبداله قبل أن يحن موعد صيانته وذلك عند‬ ‫‪: 3‬‬
‫يستخدمون البنزين عاي الجودة ما ي ذلك إضافات الوقود بشكل منتظم‪،‬‬ ‫صيانتك أجزاء أخرى‪.‬‬
‫والذين يواجهون مشكات عند بدء التشغيل أو أن امحرك ا يعمل بصورة‬ ‫افحص للتأكد من عدم صدور ضجيج زائد من الصام و‪/‬أو اهتزاز بامحرك‬ ‫‪: 4‬‬
‫سلسة‪ ،‬توي الركة بإضافة زجاجة من اإضافات إى خزان الوقود كل‬ ‫ويجب الضبط إذا تطلب اأمر‪ .‬نوي برورة فحص النظام لدى أحد‬
‫‪ 5000‬كم‪.‬‬ ‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫علا بأن اإضافات متوفرة لدى وكيل ‪ Kia‬امعتمد باإضافة إى امعلومات‬ ‫ً‬ ‫يعتر مرشح الوقود من اأجزاء التي ا تحتاج إى صيانة‪ ،‬ولكن يوى‬ ‫‪: 5‬‬
‫حول كيفية استخدامها‪ .‬تجنب امزج مع إضافات أخرى‪.‬‬ ‫بإجراء فحص دوري أن جدول الصيانة هذا يعتمد عى جودة الوقود‪.‬‬
‫تضم منطقة الرق اأوسط ليبيا والجزائر وامغرب وتونس والسودان‬ ‫‪‬‬ ‫إذا كانت هناك بعض اأمور امهمة مثل الحد من تدفق الوقود والتموّر‬
‫ومر وإيران‪.‬‬ ‫وفقدان الطاقة ومشكلة صعوبة بدء التشغيل‪ ،‬إلخ‪ ،‬فاستبدل مرشح الوقود‬
‫عى الفور بغض النظر عن جدول الصيانة ونوي باستشارة أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫امعتمدين معرفة التفاصيل‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪12‬‬
‫خدمات الصيانة الروتينية ‪ -‬حرك يعمل بالبنزين (تابع)‬
‫(تابع)‬ ‫‪ 15000‬كم أو ‪ 12‬شهراً‬

‫‪‬‬ ‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬لدول الرق اأوسط والرازيل ‪2‬‬ ‫افحص مرشح منظف الهواء ‪ -‬باستثناء الهند‪ ،‬الرق اأوسط‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 10000‬كم أو كل ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫افحص مرد‪ /‬ضاغط منظف الهواء (إن كانت السيارة مزودة به)‬ ‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬للصن‬ ‫‪‬‬ ‫تحقق من حالة البطارية‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 5000‬كم أو كل ‪ 6‬أشهر)‬
‫افحص تيل امكابح وخراطيمها ووصاتها‬ ‫‪‬‬
‫تزود بإضافات الوقود ‪( 7‬كل ‪ 5000‬كم أو كل ‪ 6‬أشهر)‬ ‫‪‬‬
‫فحص سائل الفرامل‪/‬القابض‬ ‫‪‬‬
‫الفحص ‪ :‬فحص وإذا تطلب اأمر‪ ،‬الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو‬ ‫‪‬‬ ‫افحص امكابح القرصية والحشيات‬ ‫‪‬‬
‫ااستبدال‬ ‫افحص أنابيب العادم‬ ‫‪‬‬
‫افحص مفاصل التعليق الكروية اأمامية‬ ‫‪‬‬
‫فحص مرشح هواء خزان الوقود ‪ -‬للصن (كل ‪ 15000‬كم)‬ ‫‪‬‬
‫افحص حمل ترس عجلة القيادة وقضبان اارتباط واأحذية‬ ‫‪‬‬
‫افحص اإطار (الضغط وبى امداس)‬ ‫‪‬‬
‫استبدل مرشح منظف الهواء ‪ -‬ي الهند‪ ،‬الرق اأوسط‬ ‫‪‬‬
‫استبدل مرشح هواء التحكم ي درجة الحرارة‬ ‫‪‬‬
‫(إذا كانت السيارة مزودة به)‬
‫استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬باستثناء دول الرق اأوسط والرازيل‬ ‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫والصن‬
‫(تابع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪13‬‬
‫(تابع)‬ ‫‪ 30000‬كم أو ‪ 24‬شهراً‬

‫‪ ‬استبدال مرشح منقي الهواء ‪ -‬للهند والرق اأوسط‬ ‫افحص مرشح منظف الهواء ‪ -‬باستثناء الهند‪ ،‬الرق اأوسط‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال مرشح هواء نظام التحكم ي امناخ‬ ‫افحص مرد‪ /‬ضاغط منظف الهواء (إن كانت السيارة مزودة به)‬ ‫‪‬‬
‫(إذا كانت السيارة مزودة به)‬ ‫تحقق من حالة البطارية‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬باستثناء دول الرق اأوسط والرازيل‬ ‫افحص تيل امكابح وخراطيمها ووصاتها‬ ‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫والصن‬
‫‪2‬‬
‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬لدول الرق اأوسط والرازيل‬ ‫افحص امكابح القرصية والحشيات‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 10000‬كم أو كل ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫افحص سر التشغيل‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬للصن‬
‫(كل ‪ 5000‬كم أو كل ‪ 6‬أشهر)‬ ‫افحص أعمدة اإدارة واأحذية‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬تزود بإضافات الوقود ‪( 7‬كل ‪ 5000‬كم أو كل ‪ 6‬أشهر)‬ ‫افحص أنابيب العادم‬ ‫‪‬‬
‫‪5‬‬
‫الفحص ‪ :‬فحص وإذا تطلب اأمر‪ ،‬الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو‬ ‫‪‬‬ ‫افحص مرشح الوقود‬ ‫‪‬‬
‫ااستبدال‬ ‫افحص مكابح الوقوف‬ ‫‪‬‬
‫فحص خراطيم تهوية علبة امرافق (الكارتر) والتفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫فحص مرشح هواء خزان الوقود‬ ‫‪‬‬
‫فحص دواسة الفرامل‪/‬القابض‬ ‫‪‬‬
‫فحص الفرامل اأسطوانية والبطانات (إن كانت السيارة مزودة به)‬ ‫‪‬‬
‫(تابع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪14‬‬
‫(تابع)‬ ‫‪ 45000‬كم أو ‪ 36‬شهراً‬

‫‪‬‬ ‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬للصن ‪2‬‬
‫افحص مرشح منظف الهواء ‪ -‬باستثناء الهند‪ ،‬الرق اأوسط‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 5000‬كم أو كل ‪ 6‬أشهر)‬ ‫افحص مرد‪ /‬ضاغط منظف الهواء (إن كانت السيارة مزودة به)‬ ‫‪‬‬
‫استبدال مرشح هواء خزان الوقود ‪ -‬للصن (كل ‪ 45000‬كم)‬ ‫‪‬‬ ‫تحقق من حالة البطارية‬ ‫‪‬‬
‫تزود بإضافات الوقود ‪( 7‬كل ‪ 5000‬كم أو كل ‪ 6‬أشهر)‬ ‫‪‬‬ ‫افحص تيل امكابح وخراطيمها ووصاتها‬ ‫‪‬‬
‫الفحص ‪ :‬فحص وإذا تطلب اأمر‪ ،‬الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو‬ ‫‪‬‬
‫ااستبدال‬ ‫افحص امكابح القرصية والحشيات‬ ‫‪‬‬
‫افحص أنابيب العادم‬ ‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫والصن‬
‫‪2‬‬
‫استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬لدول الرق اأوسط والرازيل‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 10000‬كم أو كل ‪ 12‬شهرًا)‬
‫(تابع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪15‬‬
‫(تابع)‬ ‫‪ 60000‬كم أو ‪ 48‬شهراً‬

‫‪ ‬فحص دواسة الفرامل‪/‬القابض‬ ‫افحص مرد‪ /‬ضاغط منظف الهواء (إن كانت السيارة مزودة به)‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬فحص الفرامل اأسطوانية والبطانات (إن كانت السيارة مزودة به)‬ ‫تحقق من حالة البطارية‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬فحص مرشح هواء خزان الوقود ‪ -‬للصن‬ ‫افحص تيل امكابح وخراطيمها ووصاتها‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدل مرشح منظف الهواء‬ ‫فحص سائل الفرامل‪/‬القابض‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدل مرشح هواء التحكم ي درجة الحرارة (إذا كانت السيارة مزودة به)‬ ‫افحص امكابح القرصية والحشيات‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬باستثناء دول الرق اأوسط والرازيل‬ ‫‪1‬‬
‫افحص سر التشغيل‬ ‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫والصن‬ ‫افحص أعمدة اإدارة واأحذية‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدل شموع ااشعال (النيكل)‬ ‫افحص أنابيب العادم‬ ‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬لدول الرق اأوسط والرازيل‬ ‫افحص مفاصل التعليق الكروية اأمامية‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 10000‬كم أو كل ‪ 12‬شهرًا)‬
‫‪2‬‬
‫افحص أنابيب الوقود وخراطيمه ووصاته‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬للصن‬
‫(كل ‪ 5000‬كم أو كل ‪ 6‬أشهر)‬ ‫فحص مرشح هواء خزان الوقود ‪ -‬للصن (كل ‪ 15000‬كم)‬ ‫‪‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ ‬استبدل مرشح الوقود‬ ‫افحص مكابح الوقوف‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬افحص نظام التريد (ي البداية ‪ 60000‬كم أو ‪ 48‬شهراً وبعد ذلك كل‬ ‫افحص حمل ترس عجلة القيادة وقضبان اارتباط واأحذية‬ ‫‪‬‬
‫‪ 30000‬كم أو ‪ 24‬شهراً)‬ ‫افحص اإطار (الضغط وبى امداس)‬ ‫‪‬‬
‫‪7‬‬ ‫افحص سائل محور الحركة اليدوي (إن كانت السيارة مزودة به)‬
‫‪ ‬تزود بإضافات الوقود (كل ‪ 5000‬كم أو كل ‪ 6‬أشهر)‬ ‫‪‬‬
‫افحص خرطوم البخار وغطاء فتحة تعبئة الوقود‬ ‫‪‬‬
‫الفحص ‪ :‬فحص وإذا تطلب اأمر‪ ،‬الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو‬ ‫‪‬‬ ‫افحص خراطيم تهوية علبة امرافق (الكارتر) والتفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫ااستبدال‬
‫(تابع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪16‬‬
‫(تابع)‬ ‫‪ 75000‬كم أو ‪ 60‬شهراً‬

‫‪‬‬ ‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬للصن ‪2‬‬
‫(كل ‪ 5000‬كم أو كل ‪ 6‬أشهر)‬ ‫افحص مرد‪ /‬ضاغط منظف الهواء (إن كانت السيارة مزودة به)‬ ‫‪‬‬
‫تزود بإضافات الوقود ‪( 7‬كل ‪ 5000‬كم أو كل ‪ 6‬أشهر)‬ ‫‪‬‬ ‫تحقق من حالة البطارية‬ ‫‪‬‬
‫الفحص ‪ :‬فحص وإذا تطلب اأمر‪ ،‬الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو‬ ‫‪‬‬ ‫افحص تيل امكابح وخراطيمها ووصاتها‬ ‫‪‬‬
‫ااستبدال‬ ‫فحص سائل الفرامل‪/‬القابض‬ ‫‪‬‬
‫افحص امكابح القرصية والحشيات‬ ‫‪‬‬
‫افحص أنابيب العادم‬ ‫‪‬‬
‫استبدل مرشح هواء التحكم ي درجة الحرارة (إذا كانت السيارة مزودة به)‬ ‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫والصن‬
‫استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬لدول الرق اأوسط والرازيل‬ ‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫(كل ‪ 10000‬كم أو كل ‪ 12‬شهرًا)‬
‫(تابع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪17‬‬
‫(تابع)‬ ‫‪ 90000‬كم أو ‪ 72‬شهراً‬

‫‪ ‬فحص الفرامل اأسطوانية والبطانات (إن كانت السيارة مزودة به)‬ ‫افحص مرشح منظف الهواء ‪ -‬باستثناء الهند‪ ،‬الرق اأوسط‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬افحص نظام التريد‬ ‫افحص مرد‪ /‬ضاغط منظف الهواء (إن كانت السيارة مزودة به)‬ ‫‪‬‬
‫(ي البداية ‪ 60000‬كم أو ‪ 48‬شهراً وبعد ذلك كل ‪ 30000‬كم أو‬ ‫تحقق من حالة البطارية‬ ‫‪‬‬
‫‪ 24‬شهراً)‬
‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ‬تحقق من خلوص الصام (‪( )1.6L‬كل ‪ 95000‬كم أو ‪ 48‬شهراً )‬
‫‪ ‬استبدال مرشح منقي الهواء ‪ -‬للهند والرق اأوسط‬
‫افحص امكابح القرصية والحشيات‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال مرشح هواء نظام التحكم ي امناخ‬ ‫‪1‬‬
‫(إن كانت السيارة مزودة به)‬ ‫افحص سر التشغيل‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬باستثناء دول الرق اأوسط والرازيل‬ ‫افحص أعمدة اإدارة واأحذية‬ ‫‪‬‬
‫‪2‬‬ ‫افحص أنابيب العادم‬
‫والصن‬ ‫‪‬‬
‫‪2‬‬ ‫افحص مفاصل التعليق الكروية اأمامية‬
‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬للصن‬ ‫‪‬‬
‫‪5‬‬
‫(كل ‪ 5000‬كم أو كل ‪ 6‬أشهر)‬ ‫افحص مرشح الوقود‬ ‫‪‬‬
‫‪2‬‬ ‫افحص مكابح الوقوف‬
‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬لدول الرق اأوسط والرازيل‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 10000‬كم أو كل ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫افحص حمل ترس عجلة القيادة وقضبان اارتباط واأحذية‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال مرشح هواء خزان الوقود ‪ -‬للصن (كل ‪ 45000‬كم)‬ ‫افحص اإطار (الضغط وبى امداس)‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬تزود بإضافات الوقود ‪( 7‬كل ‪ 5000‬كم أو كل ‪ 6‬أشهر)‬ ‫افحص خراطيم تهوية علبة امرافق (الكارتر) والتفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫فحص مرشح هواء خزان الوقود‬ ‫‪‬‬
‫ااستبدال‬ ‫فحص دواسة الفرامل‪/‬القابض‬ ‫‪‬‬
‫(تابع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪18‬‬
‫(تابع)‬ ‫‪ 105000‬كم أو ‪ 84‬شهراً‬

‫‪‬‬ ‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬لدول الرق اأوسط والرازيل ‪2‬‬
‫(كل ‪ 10000‬كم أو كل ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫افحص مرد‪ /‬ضاغط منظف الهواء (إن كانت السيارة مزودة به)‬ ‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬للصن‬ ‫‪‬‬ ‫تحقق من حالة البطارية‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 5000‬كم أو كل ‪ 6‬أشهر)‬
‫تزود بإضافات الوقود ‪( 7‬كل ‪ 5000‬كم أو كل ‪ 6‬أشهر)‬ ‫‪‬‬
‫الفحص ‪ :‬فحص وإذا تطلب اأمر‪ ،‬الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو‬ ‫‪‬‬ ‫افحص امكابح القرصية والحشيات‬ ‫‪‬‬
‫ااستبدال‬ ‫افحص أنابيب العادم‬ ‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫والصن‬
‫(تابع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪19‬‬
‫(تابع)‬ ‫‪ 120000‬كم أو ‪ 96‬شهراً‬

‫‪ ‬استبدال مرشح هواء خزان الوقود ‪ -‬للصن (كل ‪ 45000‬كم)‬ ‫افحص مرد‪ /‬ضاغط منظف الهواء (إن كانت السيارة مزودة به)‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدل مرشح منظف الهواء‬ ‫تحقق من حالة البطارية‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدل مرشح هواء التحكم ي درجة الحرارة (إذا كانت السيارة مزودة به)‬ ‫افحص تيل امكابح وخراطيمها ووصاتها‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬باستثناء دول الرق اأوسط والرازيل‬ ‫فحص سائل الفرامل‪/‬القابض‬ ‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫والصن‬ ‫افحص امكابح القرصية والحشيات‬
‫‪2‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬لدول الرق اأوسط والرازيل‬ ‫‪1‬‬
‫افحص سر التشغيل‬
‫(كل ‪ 10000‬كم أو كل ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح ‪ -‬للصن‬ ‫افحص أعمدة اإدارة واأحذية‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 5000‬كم أو كل ‪ 6‬أشهر)‬ ‫افحص أنابيب العادم‬ ‫‪‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ ‬استبدل مرشح الوقود‬ ‫افحص مفاصل التعليق الكروية اأمامية‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدل شموع ااشعال (النيكل) ‪1.6 MPI -‬‬ ‫افحص أنابيب الوقود وخراطيمه ووصاته‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدل شموع ااشعال (اإيريديوم) ‪2.0 MPI -‬‬ ‫فحص مرشح هواء خزان الوقود ‪ -‬للصن (كل ‪ 15000‬كم)‬ ‫‪‬‬
‫( كل ‪ 160000‬كم أو ‪ 120‬أشهر ‪)3‬‬ ‫افحص مكابح الوقوف‬ ‫‪‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ ‬استبدال سائل التريد‬ ‫افحص حمل ترس عجلة القيادة وقضبان اارتباط واأحذية‬ ‫‪‬‬
‫‪4‬‬ ‫افحص اإطار (الضغط وبى امداس)‬ ‫‪‬‬
‫(ي البداية ‪ 210000‬كم أو ‪ 120‬شهراً وبعد ذلك كل ‪ 30000‬كم أو ‪ 24‬شهراً )‬
‫‪ ‬افحص نظام التريد‬ ‫افحص سائل محور الحركة اليدوي (إن كانت السيارة مزودة به)‬ ‫‪‬‬
‫(ي البداية ‪ 60000‬كم أو ‪ 48‬شهراً وبعد ذلك كل ‪ 30000‬كم أو ‪ 24‬شهراً)‬ ‫افحص خرطوم البخار وغطاء فتحة تعبئة الوقود‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬تزود بإضافات الوقود ‪( 7‬كل ‪ 5000‬كم أو كل ‪ 6‬أشهر)‬ ‫افحص خراطيم تهوية علبة امرافق (الكارتر) والتفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫الفحص ‪ :‬فحص وإذا تطلب اأمر‪ ،‬الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو‬ ‫‪‬‬ ‫فحص الفرامل اأسطوانية والبطانات (إن كانت السيارة مزودة به)‬ ‫‪‬‬
‫ااستبدال‬ ‫(تابع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪20‬‬
‫ا حاجة إى الفحص أو الصيانة‬

‫سائل ناقل الحركة اأوتوماتيي‬ ‫‪‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪21‬‬
‫الصيانة ي ظل ظروف ااستخدام السيئة‪-‬حرك بنزين‬

‫يجب إجراء عمليات الخدمة لأجزاء التالية عى نحو أكر تكراراً بالنسبة للسيارات التي يتم استعالها بصفة أساسية ي ظروف قيادة قاسية‪ .‬يُرجى الرجوع إى‬
‫الجدول التاي معرفة الفرات الفاصلة الصحيحة للصيانة‪.‬‬
‫‪ : R‬قم بااستبدال ‪ : I‬قم بالفحص‪ ،‬وى حالة الرورة قم بالضبط‪ ،‬أو التصليح‪ ،‬أو التنظيف‪ ،‬أو ااستبدال‪.‬‬
‫عملية‬
‫ظروف القيادة‬ ‫فرات الصيانة‬ ‫اجزء الذي سيتم صيانته‬
‫‪A, B, C, D, E, F,‬‬ ‫كل ‪ 5000‬كم أو كل ‪ 6‬أشهر‬ ‫‪R‬‬ ‫‪‬‬ ‫زيت امحرك وفلر ي الرق اأوسط‪ ،‬الرازيل‪ ،‬وليبيا ‪1‬‬
‫‪G, H, I, J, K, L‬‬ ‫كل ‪ 7500‬كم أو كل ‪ 6‬أشهر‬ ‫‪R‬‬ ‫‪‬‬ ‫باستثناء الرق اأوسط‪ ،‬الرازيل‪ ،‬وليبيا ‪1‬‬‫زيت امحرك‬
‫‪C, E‬‬ ‫استبدله عى نحو أكر تكرار ُا حسب اأحوال‬ ‫‪R‬‬ ‫عنر تنقية الهواء‬
‫‪B, H, I, L‬‬ ‫استبدله عى نحو أكر تكرار ُا حسب اأحوال‬ ‫‪R‬‬ ‫شمعة ااحراق (البوجيه)‬
‫‪C, D, E, F, G, H, I, K‬‬ ‫كل ‪ 120000‬كم‬ ‫‪R‬‬ ‫زيت وحدة نقل الحركة اليدوية(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫‪A, C, D, E, F, G, H,‬‬ ‫زيت وحدة نقل الحركة اأوتوماتيكية‬
‫كل ‪ 100000‬كم‬ ‫‪R‬‬
‫‪I, K‬‬ ‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫‪C, D, E, F, G‬‬ ‫قم بالفحص عى نحو أكر تكرار ُا حسب اأحوال‬ ‫‪I‬‬ ‫حامل ترس التوجيه امؤازر آليا واأربطة واأغطية الواقية‬
‫‪C, D, E, F, G‬‬ ‫قم بالفحص عى نحو أكر تكرار ُا حسب اأحوال‬ ‫‪I‬‬ ‫وصات كرة التعليق اأمامية‬
‫‪ : 1‬تضم منطقة الرق اأوسط ليبيا والجزائر وامغرب وتونس والسودان ومر وإيران‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪22‬‬
‫عملية‬
‫‪C, D, E, G, H‬‬ ‫قم بالفحص عى نحو أكر تكرار ُا حسب اأحوال‬ ‫‪I‬‬ ‫الفرامل القرصية والتيل‪ ،‬والقدمات الفكية والدوارات‬
‫‪C, D, E, G, H‬‬ ‫قم بالفحص عى نحو أكر تكرار ُا حسب اأحوال‬ ‫‪I‬‬ ‫الفرامل ااسطوانية والبطانات (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫‪C, D, G, H‬‬ ‫قم بالفحص عى نحو أكر تكرار ُا حسب اأحوال‬ ‫‪I‬‬ ‫فرامل اإيقاف (فرامل اليد)‬
‫‪C, D, E, F, G, H, I, K‬‬ ‫قم بالفحص عى نحو أكر تكرار ُا حسب اأحوال‬ ‫‪I‬‬ ‫عمود اإدارة واأغطية الواقية‬
‫‪C, E, G‬‬ ‫استبدله عى نحو أكر تكرار ُا حسب اأحوال‬ ‫‪R‬‬ ‫فلر هواء امكيف (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫ظروف القيادة القاسية‬
‫‪ : F‬مارسة أكر من ‪ %50‬من عمليات القيادة داخل الزحام امروري للمدينة‬ ‫‪ : A‬القيادة بصفة متكررة مسافات قصرة أقل من ‪ 8‬كم ي ظل درجات الحرارة‬
‫أثناء ارتفاع درجات الحرارة أكر من ‪ 32°C‬مئوية (أي ‪ 90°C‬فهرنهايت)‪.‬‬ ‫امعتادة أو أقل من ‪ 16‬كم ي ظل درجات الحرارة دون الصفر‬
‫‪ : G‬القيادة عى امنحدرات صعودًا أو هبوطً ا‪ ،‬أو عى الطرق الجبلية‬ ‫‪ : B‬تشغيل امحرك برعة التباطؤ لفرات طويلة أو القيادة برعة منخفضة‬
‫‪ : H‬قطر مقطورة‬ ‫مسافات طويلة‬
‫‪ : I‬القيادة بالنسبة لسيارات الرطة أو سيارات اأجرة أو السيارات التجارية‬ ‫‪ : C‬القيادة عى الطرق الوعرة أو امربة أو اموحلة أو غر امعبّدة أو التي‬
‫أو قطر سيارة‪.‬‬ ‫ينتر بها الحى أو حبيبات املح‬
‫‪ : J‬القيادة ي اأجواء شديدة الرودة‬ ‫‪ : D‬القيادة ي اأماكن التي يتم فيها استخدام املح أو غر ذلك من امواد التي‬
‫‪ : K‬القيادة مسافة تتجاوز ‪ 170‬كم ي الساعة‬ ‫تؤدي إى التآكل أو ي الطقس شديد الرودة‬
‫‪ : L‬القيادة كثرًا ي ظروف تتطلب التوقف واانطاق عى نحو متكر‬ ‫‪ : E‬القيادة ي امناطق الرملية‬
‫‪7‬‬ ‫‪23‬‬
‫جدول الصيانة امعتاد ‪ -‬حرك ديزل‬

‫يجب إجراء خدمات الصيانة اآتية للتأكد من التحكم الجيد ي اانبعاثات واأداء الجيد ‪.‬احتفظ بكل إيصاات خدمات انبعاثات السيارة لحاية ضانك ‪.‬وحيث‬
‫يظهر كل من امسافة باأميال والوقت‪ ،‬فإن عدد مرات الخدم يُحدَد بأيها يحدث أواً‪.‬‬
‫‪ : 1‬افحص مستوى زيت امحرك والترب كل ‪ 500‬كم (‪ 350‬مياً) أو قبل البدء ‪ : 7‬عند إضافة سائل التريد‪ ،‬استخدم اماء غر امؤين أو اماء العذب فقط‬
‫للمركبة وا تخلط مطلقًا اماء العر مع سائل التريد امُعبأ بامصنع‪ .‬فقد‬ ‫ي رحلة طويلة‪.‬‬
‫يرتب عى مزج سائل التريد بصورة خاطئة حدوث عطل شديد أو تلف‬ ‫‪ : 2‬إذا م يتوفر بنزين عاي الجودة يتوافق مع معاير الوقود اأوروبية‬
‫امحرك‪.‬‬ ‫(‪ )EN228‬أو ما يكافئها ما ي ذلك إضافات الوقود‪ ،‬فيُوى بزجاجة واحدة‬
‫‪ :‬افحص شداد سر التشغيل والرس الوسيط ومولد التيار امتناوب والبكرة‬ ‫‪8‬‬ ‫علا بأن اإضافات متوفرة لدى وكيل ‪ Kia‬امعتمد باإضافة‬ ‫من اإضافات‪ً .‬‬
‫وأصلح هذه اأجزاء أو استبدلها عند الرورة‪.‬‬ ‫أخرى‪.‬‬ ‫إضافات‬ ‫مع‬ ‫امزج‬ ‫تجنب‬ ‫استخدامها‪.‬‬ ‫كيفية‬ ‫حول‬ ‫إى امعلومات‬
‫‪ : 9‬كا مكن استبداله قبل موعد ااستبدال وذلك عند إجراء صيانة لعنار‬ ‫‪ : 3‬يجب فحص مستوى زيت امحرك بشكل دوري وإجراء الصيانة له بالشكل‬
‫أخرى‪ ،‬بهدف إراحتك‪.‬‬ ‫امائم؛ حيث يؤدي التشغيل باستخدام كمية غر كافية من الزيت إى تلف‬
‫امحرك‪ ،‬وهذا التلف ا يغطيه الضان‪.‬‬
‫‪ : 10‬يعتمد جدول الصيانة هذا عى جودة الوقود‪ .‬وهو قابل للتطبيق فحسب‬
‫عند استخدام وقود معتمد »‪ EN590‬أو أي مكافئ له«‪ .‬إذا م تتفق‬ ‫‪ : 4‬افحص للتأكد من عدم صدور ضجيج زائد من الصام و‪/‬أو اهتزاز بامحرك‬
‫مواصفات وقود الديزل مع خصائص ‪ ،EN590‬فيجب استبداله معدل‬ ‫ويجب الضبط إذا تطلب اأمر‪ .‬نوي برورة فحص النظام لدى أحد وكاء‬
‫أكر‪ .‬وتوي ‪» Kia‬بالفحص كل ‪ 7500‬كم‪ ،‬وااستبدال كل ‪ 15000‬كم«‪.‬‬ ‫‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫إذا كانت هناك بعض اأمور امهمة امتعلقة باأمان مثل الحد من تدفق‬ ‫أي‬ ‫ي‬ ‫امزدوج‬ ‫القابض‬ ‫ذي‬ ‫الحركة‬ ‫اليدوي‪/‬ناقل‬ ‫الحركة‬ ‫ناقل‬ ‫‪ : 5‬ينبغي تغير‬
‫الوقود والتموّر وفقدان الطاقة ومشكلة صعوبة بدء التشغيل‪ ،‬إلخ‪،‬‬ ‫باماء‪.‬‬ ‫فيه‬ ‫ينغمر‬ ‫وقت‬
‫فاستبدل مرشح الوقود عى الفور بغض النظر عن جدول الصيانة ونوي‬ ‫‪ : 6‬يعتر مرشح الوقود من اأجزاء التي ا تحتاج إى صيانة‪ ،‬ولكن يوى‬
‫باستشارة أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين معرفة التفاصيل‪.‬‬ ‫بإجراء فحص دوري أن جدول الصيانة هذا يعتمد عى جودة الوقود‪.‬‬
‫إذا كانت هناك بعض اأمور امهمة مثل الحد من تدفق الوقود والتموّر‬
‫وفقدان الطاقة ومشكلة صعوبة بدء التشغيل‪ ،‬إلخ‪ ،‬فاستبدل مرشح الوقود‬
‫عى الفور بغض النظر عن جدول الصيانة ونوي باستشارة أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫امعتمدين معرفة التفاصيل‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪24‬‬
‫خدمات الصيانة الروتينية ‪ -‬حرك ديزل (تابع)‬
‫(تابع)‬ ‫‪ 20000‬كم أو ‪ 12‬شهراً‬

‫‪ ‬فحص نظام العادم‬ ‫فحص خرطوم البخار وغطاء تعبئة الوقود‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬فحص الوصات الكروية بنظام التعليق اأمامي‬ ‫فحص التهوية اإيجابية لعلبة امرافق وخراطيم تهوية علبة امرافق‬ ‫‪‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ ‬فحص خرطوشة مرشح الوقود‬ ‫فحص خرطوم التفريغ الهواي (للصام ذو ملف لولبي وصام التشغيل الجانبي ‪)EGR‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬فحص فرامل اليد‬ ‫فحص مضخة التفريغ الهواي وخرطوم التفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬فحص جريدة جهاز التوجيه والوصات واأغطية‬ ‫فحص زيت مضخة التفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬فحص اإطارات (الضغط وتآكل امداس)‬ ‫فحص خطوط الوقود والخراطيم والوصات‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال مرشح منظف الهواء ‪ -‬للهند والرق اأوسط‬ ‫فحص جميع اأنظمة الكهربائية‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 15000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص دواسة الفرامل‪/‬القابض‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال مرشح هواء نظام التحكم ي امناخ‬ ‫فحص مرشح منظف الهواء ‪ -‬باستثناء الهند والرق اأوسط‬ ‫‪‬‬
‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫فحص غاز تريد‪/‬ضاغط مكيف الهواء‬ ‫‪‬‬
‫‪ 1 2 3‬‬
‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح‬ ‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫(كل ‪ 10000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص حالة البطارية‬ ‫‪‬‬
‫الفحص ‪ :‬فحص وإذا تطلب اأمر‪ ،‬الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو‬ ‫‪‬‬ ‫فحص خطوط الفرامل والخراطيم والوصات‬ ‫‪‬‬
‫ااستبدال‬ ‫فحص سائل الفرامل‪/‬القابض‬ ‫‪‬‬
‫فحص الفرامل القرصية وتيل الفرامل‬ ‫‪‬‬
‫فحص أعمدة التدوير واأغطية‬ ‫‪‬‬
‫(تابع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪25‬‬
‫(تابع)‬ ‫‪ 40000‬كم أو ‪ 12‬شهراً‬

‫‪ ‬فحص الوصات الكروية بنظام التعليق اأمامي‬ ‫فحص خرطوم البخار وغطاء تعبئة الوقود‬ ‫‪‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ ‬فحص خرطوشة مرشح الوقود‬ ‫فحص التهوية اإيجابية لعلبة امرافق وخراطيم تهوية علبة امرافق‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬فحص فرامل اليد‬ ‫فحص خرطوم التفريغ الهواي (للصام ذو ملف لولبي وصام التشغيل الجانبي ‪)EGR‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬فحص جريدة جهاز التوجيه والوصات واأغطية‬ ‫فحص مضخة التفريغ الهواي وخرطوم التفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬فحص اإطارات (الضغط وتآكل امداس)‬ ‫فحص زيت مضخة التفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬فحص الفرامل اأسطوانية والبطانات (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫فحص خطوط الوقود والخراطيم والوصات‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال سائل الفرامل‪/‬القابض (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك) ‪-‬‬ ‫فحص جميع اأنظمة الكهربائية‬ ‫‪‬‬
‫أوروبا‬ ‫فحص دواسة الفرامل‪/‬القابض‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال مرشح منظف الهواء ‪ -‬للهند والرق اأوسط‬ ‫فحص مرشح منظف الهواء ‪ -‬باستثناء الهند والرق اأوسط‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 15000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬
‫فحص غاز تريد‪/‬ضاغط مكيف الهواء (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال مرشح هواء نظام التحكم ي امناخ‬
‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫فحص حالة البطارية‬ ‫‪‬‬
‫‪ 1  2 3‬‬
‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح‬ ‫فحص خطوط الفرامل والخراطيم والوصات‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 10000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص سائل الفرامل‪/‬القابض‬ ‫‪‬‬
‫الفحص ‪ :‬فحص وإذا تطلب اأمر‪ ،‬الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو‬ ‫‪‬‬ ‫فحص الفرامل القرصية وتيل الفرامل‬ ‫‪‬‬
‫ااستبدال‬ ‫فحص أعمدة التدوير واأغطية‬ ‫‪‬‬
‫فحص نظام العادم‬ ‫‪‬‬
‫(تابع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪26‬‬
‫(تابع)‬ ‫‪ 60000‬كم أو ‪ 36‬شهراً‬

‫‪ ‬فحص جريدة جهاز التوجيه والوصات واأغطية‬ ‫فحص خرطوم البخار وغطاء تعبئة الوقود‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬فحص نظام التريد‬ ‫فحص التهوية اإيجابية لعلبة امرافق وخراطيم تهوية علبة امرافق‬ ‫‪‬‬
‫(ي البداية بعد ‪ 60000‬كم أو بعد مرور ‪ 48‬شهرًا‪ ،‬وبعد ذلك يكون‬ ‫فحص خرطوم التفريغ الهواي (للصام ذو ملف لولبي وصام التشغيل الجانبي ‪)EGR‬‬ ‫‪‬‬
‫الفحص كل ‪ 20000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص مضخة التفريغ الهواي وخرطوم التفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ ‬فحص سائل ناقل الحركة اليدوي (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫فحص زيت مضخة التفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ ‬افحص سائل ناقل الحركة ذي القابض امزدوج‬ ‫فحص خطوط الوقود والخراطيم والوصات‬ ‫‪‬‬
‫فحص جميع اأنظمة الكهربائية‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬فحص اإطارات (الضغط وتآكل امداس)‬
‫‪ ‬استبدال مرشح منظف الهواء ‪ -‬للهند والرق اأوسط‬
‫(كل ‪ 15000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص غاز تريد‪/‬ضاغط مكيف الهواء (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال مرشح منظف الهواء ‪ -‬باستثناء الهند والرق اأوسط‬ ‫فحص حالة البطارية‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال مرشح هواء نظام التحكم ي امناخ‬ ‫فحص خطوط الفرامل والخراطيم والوصات‬ ‫‪‬‬
‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫فحص سائل الفرامل‪/‬القابض (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫‪‬‬
‫‪ 1  2 3‬‬ ‫فحص الفرامل القرصية وتيل الفرامل‬
‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 10000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص أعمدة التدوير واأغطية‬ ‫‪‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ ‬استبدال خرطوشة مرشح الوقود‬ ‫فحص نظام العادم‬ ‫‪‬‬
‫الفحص ‪ :‬فحص وإذا تطلب اأمر‪ ،‬الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو‬ ‫‪‬‬ ‫فحص الوصات الكروية بنظام التعليق اأمامي‬ ‫‪‬‬
‫ااستبدال‬ ‫فحص فرامل اليد‬ ‫‪‬‬
‫(تابع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪27‬‬
‫(تابع)‬ ‫‪ 80000‬كم أو ‪ 48‬شهراً‬

‫‪ ‬فحص فرامل اليد‬ ‫فحص التهوية اإيجابية لعلبة امرافق وخراطيم تهوية علبة امرافق‬ ‫‪‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ ‬فحص سر نقل الحركة‬ ‫فحص خرطوم التفريغ الهواي (للصام ذو ملف لولبي وصام التشغيل الجانبي ‪)EGR‬‬ ‫‪‬‬
‫(ي البداية بعد ‪ 80000‬كم أو بعد مرور ‪ 48‬شهرًا‪ ،‬وبعد ذلك يكون‬ ‫فحص مضخة التفريغ الهواي وخرطوم التفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫الفحص كل ‪ 20000‬كم أو ‪ 24‬شهرًا)‬ ‫فحص زيت مضخة التفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ ‬فحص خرطوشة مرشح الوقود‬ ‫فحص خطوط الوقود والخراطيم والوصات‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬فحص الفرامل اأسطوانية والبطانات‬ ‫فحص جميع اأنظمة الكهربائية‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال مرشح منظف الهواء ‪ -‬للهند والرق اأوسط‬
‫(كل ‪ 15000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص مرشح منظف الهواء ‪ -‬باستثناء الهند والرق اأوسط‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال مرشح هواء نظام التحكم ي امناخ‬ ‫فحص غاز تريد‪/‬ضاغط مكيف الهواء (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫‪‬‬
‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫فحص خطوط الفرامل والخراطيم والوصات‬ ‫‪‬‬
‫‪ 1  2 3‬‬ ‫فحص سائل الفرامل‪/‬القابض (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 10000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص الفرامل القرصية وتيل الفرامل‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬فحص نظام التريد‬ ‫فحص أعمدة التدوير واأغطية‬ ‫‪‬‬
‫(ي البداية بعد ‪ 60000‬كم أو بعد مرور ‪ 48‬شهرًا‪ ،‬وبعد ذلك يكون‬ ‫فحص نظام العادم‬ ‫‪‬‬
‫الفحص كل ‪ 20000‬كم أو ‪ 24‬شهرًا)‬
‫فحص جريدة جهاز التوجيه والوصات واأغطية‬ ‫‪‬‬
‫الفحص ‪ :‬فحص وإذا تطلب اأمر‪ ،‬الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو‬ ‫‪‬‬ ‫فحص اإطارات (الضغط وتآكل امداس)‬ ‫‪‬‬
‫ااستبدال‬ ‫(تابع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪28‬‬
‫(تابع)‬ ‫‪ 100000‬كم أو ‪ 60‬شهراً‬

‫‪‬‬‫‪ ‬فحص خرطوشة مرشح الوقود ‪10‬‬
‫فحص خرطوم البخار وغطاء تعبئة الوقود‬ ‫‪‬‬
‫فحص فرامل اليد‬ ‫‪‬‬ ‫فحص التهوية اإيجابية لعلبة امرافق وخراطيم تهوية علبة امرافق‬ ‫‪‬‬
‫فحص جريدة جهاز التوجيه والوصات واأغطية‬ ‫‪‬‬ ‫فحص خرطوم التفريغ الهواي (للصام ذو ملف لولبي وصام التشغيل الجانبي ‪)EGR‬‬ ‫‪‬‬
‫فحص اإطارات (الضغط وتآكل امداس)‬ ‫‪‬‬ ‫فحص مضخة التفريغ الهواي وخرطوم التفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫استبدال مرشح منظف الهواء ‪ -‬للهند والرق اأوسط‬ ‫‪‬‬ ‫فحص زيت مضخة التفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 15000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص خطوط الوقود والخراطيم والوصات‬ ‫‪‬‬
‫استبدال مرشح هواء نظام التحكم ي امناخ (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫‪‬‬ ‫فحص جميع اأنظمة الكهربائية‬ ‫‪‬‬
‫‪ 1 2 3‬‬
‫استبدال زيت امحرك وامرشح‬ ‫‪‬‬ ‫فحص دواسة الفرامل‪/‬القابض‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 10000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬
‫فحص مرشح منظف الهواء ‪ -‬باستثناء الهند والرق اأوسط‬ ‫‪‬‬
‫فحص نظام التريد‬ ‫‪‬‬
‫(ي البداية بعد ‪ 60000‬كم أو بعد مرور ‪ 48‬شهرًا‪ ،‬وبعد ذلك يكون‬ ‫فحص غاز تريد‪/‬ضاغط مكيف الهواء (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫‪‬‬
‫الفحص كل ‪ 20000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص حالة البطارية‬ ‫‪‬‬
‫‪8‬‬ ‫فحص خطوط الفرامل والخراطيم والوصات‬
‫فحص سر نقل الحركة‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫(ي البداية بعد ‪ 80000‬كم أو بعد مرور ‪ 48‬شهرًا‪ ،‬وبعد ذلك يكون‬ ‫فحص سائل الفرامل‪/‬القابض (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫‪‬‬
‫الفحص كل ‪ 20000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص الفرامل القرصية وتيل الفرامل‬ ‫‪‬‬
‫فحص أعمدة التدوير واأغطية‬ ‫‪‬‬
‫ااستبدال‬ ‫فحص نظام العادم‬ ‫‪‬‬
‫فحص الوصات الكروية بنظام التعليق اأمامي‬ ‫‪‬‬
‫(تابع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪29‬‬
‫(تابع)‬ ‫‪ 120000‬كم أو ‪ 72‬شهراً‬

‫‪ ‬فحص سائل ناقل الحركة اليدوي ‪( 5‬إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫‪‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ ‬افحص سائل ناقل الحركة ذي القابض امزدوج‬ ‫فحص التهوية اإيجابية لعلبة امرافق وخراطيم تهوية علبة امرافق‬ ‫‪‬‬
‫فحص خرطوم التفريغ الهواي (للصام ذو ملف لولبي وصام التشغيل الجانبي ‪)EGR‬‬ ‫‪‬‬
‫فحص فرامل اليد‬ ‫‪‬‬
‫فحص مضخة التفريغ الهواي وخرطوم التفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫فحص جريدة جهاز التوجيه والوصات واأغطية‬ ‫‪‬‬
‫فحص زيت مضخة التفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫فحص اإطارات (الضغط وتآكل امداس)‬ ‫‪‬‬
‫فحص الفرامل اأسطوانية والبطانات (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫فحص خطوط الوقود والخراطيم والوصات‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫استبدال مرشح منظف الهواء ‪ -‬للهند والرق اأوسط‬ ‫فحص جميع اأنظمة الكهربائية‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫(كل ‪ 15000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص دواسة الفرامل‪/‬القابض‬ ‫‪‬‬
‫استبدال مرشح منظف الهواء ‪ -‬باستثناء الهند والرق اأوسط‬ ‫‪‬‬ ‫فحص غاز تريد‪/‬ضاغط مكيف الهواء (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫‪‬‬
‫استبدال مرشح هواء نظام التحكم ي امناخ‬ ‫‪‬‬ ‫فحص حالة البطارية‬ ‫‪‬‬
‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫فحص خطوط الفرامل والخراطيم والوصات‬ ‫‪‬‬
‫فحص نظام التريد (ي البداية بعد ‪ 60000‬كم أو بعد مرور ‪ 48‬شهرًا‪،‬‬ ‫‪‬‬ ‫فحص سائل الفرامل‪/‬القابض (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك) ‪ -‬باستثناء أوروبا‬ ‫‪‬‬
‫وبعد ذلك يكون الفحص كل ‪ 20000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص الفرامل القرصية وتيل الفرامل‬
‫‪ 1  2 3‬‬
‫‪‬‬
‫استبدال زيت امحرك وامرشح‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 10000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص أعمدة التدوير واأغطية‬ ‫‪‬‬
‫فحص سر نقل الحركة ‪( 8‬ي البداية بعد ‪ 80000‬كم أو بعد مرور ‪48‬‬ ‫‪‬‬
‫شهرًا‪ ،‬وبعد ذلك يكون الفحص كل ‪ 20000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص الوصات الكروية بنظام التعليق اأمامي‬ ‫‪‬‬
‫‪10‬‬
‫استبدال خرطوشة مرشح الوقود‬ ‫‪‬‬
‫الفحص ‪ :‬فحص وإذا تطلب اأمر‪ ،‬الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو‬ ‫‪‬‬ ‫(تابع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪30‬‬
‫(تابع)‬ ‫‪ 140000‬كم أو ‪ 84‬شهراً‬

‫‪‬‬‫‪ ‬فحص خرطوشة مرشح الوقود ‪10‬‬
‫فحص فرامل اليد‬ ‫‪‬‬ ‫فحص التهوية اإيجابية لعلبة امرافق وخراطيم تهوية علبة امرافق‬ ‫‪‬‬
‫فحص جريدة جهاز التوجيه والوصات واأغطية‬ ‫‪‬‬ ‫فحص خرطوم التفريغ الهواي (للصام ذو ملف لولبي وصام التشغيل الجانبي ‪)EGR‬‬ ‫‪‬‬
‫فحص اإطارات (الضغط وتآكل امداس)‬ ‫‪‬‬ ‫فحص مضخة التفريغ الهواي وخرطوم التفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫استبدال مرشح منظف الهواء ‪ -‬للهند والرق اأوسط‬ ‫‪‬‬ ‫فحص زيت مضخة التفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 15000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص خطوط الوقود والخراطيم والوصات‬ ‫‪‬‬
‫استبدال مرشح هواء نظام التحكم ي امناخ‬ ‫‪‬‬ ‫فحص جميع اأنظمة الكهربائية‬ ‫‪‬‬
‫‪ 1  2 3‬‬
‫استبدال زيت امحرك وامرشح‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 10000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص مرشح منظف الهواء ‪ -‬باستثناء الهند والرق اأوسط‬ ‫‪‬‬
‫فحص نظام التريد‬ ‫‪‬‬ ‫فحص غاز تريد‪/‬ضاغط مكيف الهواء (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫‪‬‬
‫(ي البداية بعد ‪ 60000‬كم أو بعد مرور ‪ 48‬شهرًا‪ ،‬وبعد ذلك يكون‬ ‫فحص حالة البطارية‬ ‫‪‬‬
‫الفحص كل ‪ 20000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص خطوط الفرامل والخراطيم والوصات‬ ‫‪‬‬
‫‪8‬‬ ‫فحص سائل الفرامل‪/‬القابض (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫فحص سر نقل الحركة‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫(ي البداية بعد ‪ 80000‬كم أو بعد مرور ‪ 48‬شهرًا‪ ،‬وبعد ذلك يكون‬ ‫فحص الفرامل القرصية وتيل الفرامل‬ ‫‪‬‬
‫الفحص كل ‪ 20000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص أعمدة التدوير واأغطية‬ ‫‪‬‬
‫ااستبدال‬ ‫فحص الوصات الكروية بنظام التعليق اأمامي‬ ‫‪‬‬
‫(تابع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪31‬‬
‫(تابع)‬ ‫‪ 160000‬كم أو ‪ 96‬شهراً‬

‫‪ ‬فحص فرامل اليد‬ ‫فحص التهوية اإيجابية لعلبة امرافق وخراطيم تهوية علبة امرافق‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬فحص جريدة جهاز التوجيه والوصات واأغطية‬ ‫فحص خرطوم التفريغ الهواي (للصام ذو ملف لولبي وصام التشغيل الجانبي ‪)EGR‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬فحص اإطارات (الضغط وتآكل امداس)‬ ‫فحص مضخة التفريغ الهواي وخرطوم التفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ ‬فحص خرطوشة مرشح الوقود‬ ‫فحص زيت مضخة التفريغ الهواي‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬فحص الفرامل اأسطوانية والبطانات‬ ‫فحص خطوط الوقود والخراطيم والوصات‬ ‫‪‬‬
‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫فحص جميع اأنظمة الكهربائية‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال مرشح منظف الهواء ‪ -‬للهند والرق اأوسط‬ ‫فحص دواسة الفرامل‪/‬القابض‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 15000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬
‫فحص مرشح منظف الهواء ‪ -‬باستثناء الهند والرق اأوسط‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال مرشح هواء نظام التحكم ي امناخ (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫‪6‬‬
‫فحص غاز تريد‪/‬ضاغط مكيف الهواء (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬استبدال سائل التريد‬
‫فحص حالة البطارية‬ ‫‪‬‬
‫(ي البداية بعد ‪ 210000‬كم أو بعد مرور ‪ 120‬شهرًا‪ ،‬وبعد ذلك يكون‬
‫الفحص كل ‪ 30000‬كم أو ‪ 24‬شهرًا)‬ ‫فحص خطوط الفرامل والخراطيم والوصات‬ ‫‪‬‬
‫‪ 1  2 3‬‬
‫‪ ‬استبدال زيت امحرك وامرشح‬ ‫فحص سائل الفرامل‪/‬القابض (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫‪‬‬
‫(كل ‪ 10000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫‪ -‬باستثناء أوروبا‬
‫‪ ‬فحص نظام التريد‬ ‫فحص الفرامل القرصية وتيل الفرامل‬ ‫‪‬‬
‫(ي البداية بعد ‪ 60000‬كم أو بعد مرور ‪ 48‬شهرًا‪ ،‬وبعد ذلك يكون‬ ‫فحص أعمدة التدوير واأغطية‬ ‫‪‬‬
‫الفحص كل ‪ 20000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬ ‫فحص نظام العادم‬ ‫‪‬‬
‫(تابع)‬ ‫(تابع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪32‬‬
‫ا حاجة إى الفحص أو الصيانة‬ ‫(تابع)‬

‫‪‬‬ ‫‪ ‬فحص سر نقل الحركة ‪8‬‬
‫سائل ناقل الحركة اأوتوماتيي‬ ‫‪‬‬
‫(ي البداية بعد ‪ 80000‬كم أو بعد مرور ‪ 48‬شهرًا‪ ،‬وبعد ذلك يكون‬
‫الفحص كل ‪ 20000‬كم أو ‪ 12‬شهرًا)‬
‫‪7‬‬ ‫‪33‬‬
‫الصيانة ي ظل ظروف ااستخدام السيئة‪-‬حرك ديزل‬

‫يجب إجراء عمليات الخدمة لأجزاء التالية عى نحو أكر تكراراً بالنسبة للسيارات التي يتم استعالها بصفة أساسية ي ظروف قيادة قاسية‪ .‬يُرجى الرجوع إى‬
‫الجدول التاي معرفة الفرات الفاصلة الصحيحة للصيانة‪.‬‬
‫‪ :I‬قم بالفحص‪ ،‬وى حالة الرورة قم بالضبط‪ ،‬أو التصليح‪ ،‬أو التنظيف‪ ،‬أو ااستبدال‪.‬‬ ‫‪ :R‬قم بااستبدال‬
‫عملية‬
‫‪A, B, C, F,‬‬ ‫كل ‪ 15000‬كم أو كل ‪ 12‬أشهر‬ ‫‪R‬‬ ‫أوروبا‬ ‫زيت امحرك وفلر زيت‬
‫‪G, H, I, J, K, L‬‬ ‫كل ‪ 5000‬كم أو كل ‪ 6‬أشهر‬ ‫‪R‬‬ ‫باستثناء أوروبا‬ ‫امحرك‬
‫‪C, E‬‬ ‫استبدله عى نحو أكر تكرار ُا حسب اأحوال‬ ‫‪R‬‬ ‫عنر تنقية الهواء‬
‫زيت وحدة نقل الحركة اليدوية‬
‫‪C, D, E, F, G, H, I, K‬‬ ‫كل ‪ 120000‬كم‬ ‫‪R‬‬ ‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫‪A, C, D, E, F,‬‬ ‫زيت وحدة نقل الحركة اأوتوماتيكية‬
‫كل ‪ 100000‬كم‬ ‫‪R‬‬
‫‪G, H, I, K‬‬ ‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫سائل ناقل الحركة ذي القابض امزدوج‬
‫‪C, D, E, F, G, H, I, K‬‬ ‫كل ‪ 120000‬كم‬ ‫‪R‬‬ ‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫‪C, D, E, F, G‬‬ ‫قم بالفحص عى نحو أكر تكرار ُا حسب اأحوال‬ ‫‪I‬‬ ‫حامل ترس التوجيه امؤازر آليا واأربطة واأغطية الواقية‬
‫‪7‬‬ ‫‪34‬‬
‫عملية‬
‫‪C, D, E, F, G‬‬ ‫قم بالفحص عى نحو أكر تكرار ُا حسب اأحوال‬ ‫‪I‬‬ ‫وصات كرة التعليق اأمامية‬
‫‪C, D, E, G, H‬‬ ‫قم بالفحص عى نحو أكر تكرار ُا حسب اأحوال‬ ‫‪I‬‬ ‫الفرامل القرصية والتيل‪ ،‬والقدمات الفكية والدوارات‬
‫لفرامل ااسطوانية والبطانات‬
‫‪C, D, E, G, H‬‬ ‫قم بالفحص عى نحو أكر تكرار ُا حسب اأحوال‬ ‫‪I‬‬ ‫(إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫‪C, D, G, H‬‬ ‫قم بالفحص عى نحو أكر تكرار ُا حسب اأحوال‬ ‫‪I‬‬ ‫فرامل اإيقاف (فرامل اليد)‬
‫‪C, D, E, F, G, H, I, K‬‬ ‫قم بالفحص عى نحو أكر تكرار ُا حسب اأحوال‬ ‫‪I‬‬ ‫عمود اإدارة واأغطية الواقية‬
‫‪C, E, G‬‬ ‫استبدله عى نحو أكر تكرار ُا حسب اأحوال‬ ‫‪R‬‬ ‫فلر هواء امكيف (إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬
‫ظروف القيادة القاسية‬

‫‪ : G‬القيادة ي امناطق الجبلية‬ ‫‪ : A‬القيادة مسافات قصرة بصفة متكررة‬
‫‪ : H‬قطر مقطورة‬ ‫‪ : B‬التباطؤ الزائد عن الحد‬
‫‪ : I‬القيادة بالنسبة لسيارات الرطة أو سيارات اأجرة أو السيارات التجارية‬ ‫‪ : C‬القيادة ي الطرق الوعرة والرابية‬
‫أو قطر سيارة‪.‬‬ ‫‪ : D‬القيادة ي اأماكن التي يتم فيها استخدام املح أو غر ذلك من امواد التي‬
‫‪ : J‬القيادة ي اأجواء شديدة الرودة‬ ‫تؤدي إى التآكل أو ي الطقس شديد الرودة‬
‫‪ : K‬القيادة مسافة تتجاوز ‪ 170‬كم ي الساعة (‪ 106‬ميل ي الساعة)‬ ‫‪ : E‬القيادة ي امناطق الرملية‬
‫‪ : L‬التوقف والتحرك امتواصل‬ ‫‪ : F‬مارسة أكر من ‪ %50‬من عمليات القيادة داخل الزحام امروري للمدينة‬
‫أثناء ارتفاع درجات الحرارة أكر من ‪ 32°C‬مئوية (أي ‪ 90°C‬فهرنهايت)‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪35‬‬
‫شرح اأجزاء الواردة ي جدول الصيانة‬

‫أنابيب وخراطيم ووصات الوقود‬ ‫فلر الوقود (اخرطوشة)‬ ‫زيت احرك وفلر الزيت‬
‫افحص أنابيب وخراطيم ووصات الوقود للتأكد من‬ ‫قد يتسبب انسداد الفلر ي تقليل الرعة التي‬ ‫يجب تغير زيت امحرك وفلر الزيت ي الفرات‬
‫عدم وجود ترب أو تلف‪.‬‬ ‫مكن قيادة السيارة بها‪ ،‬وي إتاف نظام انبعاث‬ ‫امحددة ي جدول الصيانة‪ .‬وإذا كان يتم قيادة‬
‫نوي باستبدال خطوط الوقود‪ ،‬والخراطيم‬ ‫الوقود ويؤدي إى صعوبة ي اإدارة‪ .‬وإذا كانت‬ ‫السيارة ي ظل ظروف قاسية‪ ،‬فإن هذا يتطلب‬
‫والوصات لدى أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫تتجمع كمية زائدة من امواد الغريبة ي خزان‬ ‫تغير الزيت والفلر عى نحو أكر تكرارا‪.‬‬
‫الوقود‪ ،‬فقد يكون من الروري تغير الفلر عى‬
‫حذير ‪ -‬احرك الديزل فقط‬ ‫نحو أكر تكراراً‪.‬‬
‫سيور اإدارة‬
‫ا مارس أي عمل ي نظام احقن أثناء إدارة‬
‫وبعد تركيب فلر جديد‪ ،‬أدر امحرك لعدة دقائق‪،‬‬
‫وافحص ما إذا كان هناك أي تريب عند الوصات‪.‬‬ ‫افحص كل سيور اإدارة للتأكد من عدم وجود قطع‬
‫احرك أو بعد ‪ 30‬ثانية من إيقافه‪ .‬إذ أن مضخة‬ ‫أو تشقق أو أنها بالية أكر من الازم أو مشبعة‬
‫الضغط العالي‪ ،‬والقضيب‪ ،‬وحاقن الوقود‬
‫نوي باستبدال فلر الوقود لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫امعتمدين‪.‬‬ ‫بالزيت واستبدلها حينا تقتي الرورة‪ .‬ويجب أن‬
‫وأنابيب الضغط العالي تكون عرضة للضغط‬ ‫يتم فحص سيور اإدارة بصفة دورية لضان شدها‬
‫العالي حتى بعد إيقاف احرك‪ .‬وقد يؤدي‬ ‫بطريقة سليمة وضبطها عند الرورة‪.‬‬
‫تدفق الوقود الناتج عن تسريبات الوقود إى‬
‫حدوث إصابات خطرة‪ ،‬إذ امس اجسم‪.‬‬ ‫تنبيه‬
‫كما جب على اأشخاص الذين يستخدمون منظم‬
‫عند فحص السر‪ ،‬اجعل مفتاح اإشعال ي الوضع‬
‫لضربات القلب أا يقربوا من وحدة التحكم ي‬
‫‪( LOCK/OFF‬قفل‪ /‬إيقاف التشغيل) أو ي الوضع‬
‫احرك ‪ ECU‬أو عدة التوصيات الكهربائية‬
‫‪( ACC‬ملحقات)‪.‬‬
‫داخل حجرة احرك أثناء تشغيل السيارة‬
‫أكثر من ‪ 30‬سم‪ ،‬أن التيارات العالية ي نظام‬
‫التحكم اإليكروني ي احرك تولد جاات‬
‫مغناطيسية كبرة‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪36‬‬
‫نظام التريد‬ ‫فلر منقي اهواء‬ ‫خرطوم البخار وغطاء فتحة تعبئة الوقود‬
‫افحص الجزء الخاص بنظام التريد‪ ،‬مثل الرادياتر‪،‬‬ ‫نوي باستبدال مرشح منقي الهواء لدى أحد وكاء‬ ‫يجب أن يتم فحص خرطوم البخار وغطاء فتحة‬
‫وخزان سائل التريد‪ ،‬والخراطيم والوصات بحثاًعن‬ ‫‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫تعبئة الوقود حسب الفرات امحددة ي جدول‬
‫أي تريب أو تلف‪ .‬وقم باستبدال أية أجزاء تالفة‪.‬‬ ‫الصيانة‪ .‬وتأكد من أنه تم تركيب خرطوم البخار‬
‫الجديد وغطاء فتحة تعبئة الوقود الجديد بطريقة‬
‫مع ااشعال (البوجيهات)‬
‫سائل التريد‬ ‫(حرك يعمل بالبنزين)‬ ‫صحيحة‪.‬‬
‫يجب تغير سائل التريد حسب الفرات امحددة ي‬ ‫تأكد من تركيب شمع ااشعال (البوجيهات) جديد‬
‫جدول الصيانة‪.‬‬ ‫يحمل امدى الحراري الصحيح‪.‬‬ ‫خراطيم تهوية علبة امرافق والتفريغ‬
‫اهوائي (إذا كانت السيارة جهزة‬
‫زيت وحدة نقل احركة اليدوية‬ ‫حذير‬ ‫بذلك)‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫ا تفصل معات اإشعال أو تفحصها عندما‬ ‫افحص سطح الخراطيم للتأكد ما إذا كان هناك أية‬
‫افحص زيت وحدة نقل الحركة اليدوية وفقاً ما‬ ‫يكون احرك ساخنًا؛‪ .‬فقد تعرض نفسك‬ ‫حرارة و‪ /‬أو تلف ميكانيي‪ .‬وتشر صابة امطاط‬
‫ورد بجدول الصيانة‪.‬‬ ‫لإصابة حروق‪.‬‬ ‫وقابليته للقضم‪ ،‬ووجود أية تشققات أو أجزاء‬
‫بالية أو قطع أو انتفاخ مبالغ فيه إى وجود تلف‬
‫خلوص الصمام‬
‫تدريجي‪ .‬ويجب أن يتم اانتباه بشكل خاص إى‬
‫فحص أسطح الخراطيم اأقرب إى مصادر الحرارة‬
‫(حرك يعمل بالبنزين)‬ ‫العالية‪ ،‬مثل مشعب العادم‪.‬‬
‫(باستثناء احرك ‪)2.0‬‬ ‫افحص مسار الخراطيم للتأكد من أنها ا تامس‬
‫تحقق من أي ضوضاء زائدة صادرة من الصام‬ ‫أي مصدر للحرارة‪ ،‬أو أطراف حادة أو مكونات‬
‫و‪/‬أو اهتزاز امحرك‪ ،‬وقم بالضبط إذا كان ذلك‬ ‫متحركة قد تتسبب ي حدوث تلف بسبب الحرارة‬
‫رورياً‪.‬‬ ‫أو عطب ميكانيي‪ .‬افحص كل وصات ربط‬
‫نوي بصيانة النظام لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬ ‫الخراطيم‪ ،‬مثل امشابك والوصات التقارنية‪ ،‬وتأكد‬
‫امعتمدين‪.‬‬ ‫من أنها آمنة‪ ،‬وأنه ا يوجد بها أي تريب‪ .‬ويجب‬
‫أن يتم استبدال الخراطيم عى الفور إذا كان هناك‬
‫أي دليل عى وجود تدهور تدريجي أو تلف‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪37‬‬
‫خراطيم وأنابيب الفرامل‬ ‫السائل اخاص بوحدة نقل احركة‬

‫تنبيه‬
‫افحص بالنظر ما إذا كانت مركبة بشكل صحيح‪،‬‬ ‫اأوتوماتيكية (إذا كانت السيارة‬
‫وانظر ما إذا كان هناك أي فرك‪ ،‬أو شقوق‪ ،‬أو تلف‬ ‫قد ينجم عن استعمالك لزيت خالف للزيت‬
‫جهزة بذلك)‬
‫أو تريب‪ .‬واستبدل أية أجزاء تالفة أو مدمرة عى‬ ‫احدد حدوث قصور ي أداء وحدة نقل احركة أو‬
‫يجب عدم فحص زيت وحدة نقل الحركة‬
‫الفور‪.‬‬ ‫تعطلها‪.‬‬
‫اأوتوماتيكية ي ظل ظروف ااستخدام الطبيعية‪.‬‬
‫قم باستخدام زيت وحدة نقل احركة‬
‫اأوتوماتيكية احدد فقط‪( .‬راجع "زيوت‬
‫ولكن ي الظروف القاسية‪ ،‬نوي بتغير سائل‬
‫زيت الفرامل‬ ‫ناقل الحركة اأوتوماتيي لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫اموصى بها" ي القسم رقم‬
‫َ‬ ‫التشحيم والسعات‬
‫فحص مستوى زيت الفرامل ي خزان زيت الفرامل‪.‬‬ ‫امعتمدين وفقًا لجدول الصيانة‪.‬‬
‫‪).8‬‬
‫يجب أن يكون مستوى الزيت بن عامتي »‪«MIN‬‬
‫(أدى مستوى) و »‪( «MAX‬أعى مستوى) عى‬
‫جانب الخزان‪ .‬وا تستخدم إا سائل فرامل‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫سائل ناقل احركة ذي القابض امزدوج‬
‫هيدروليكية يتطابق مع ‪ 3 DOT‬أو ‪.4 DOT‬‬ ‫لون زيت وحدة نقل الحركة اأوتوماتيكية يكون‬
‫أحمر اللون بشكل أساي‪.‬‬
‫افحص سائل ناقل الحركة ذي القابض امزدوج وفقًا‬ ‫مع قيادة السيارة‪ ،‬يبدأ لون زيت وحدة نقل الحركة‬
‫لجدول الصيانة‪.‬‬ ‫اأوتوماتيكية ي التحول إى اللون اأكر دكنة‪.‬‬
‫هذا أمر طبيعي ويجب أا تقرر أنك ي حاجة إى‬
‫استبدال الزيت بنا ًء عى اللون امتغر‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪38‬‬
‫مضخة وسر وخراطيم التوجيه امعزز‬ ‫علبة تروس التوجيه امؤازر آليا‬ ‫أقراص الفرامل وتيل الفرامل والقدمات‬
‫(السرفو)‬ ‫واأربطة واأغطية الواقية‪ /‬الوصلة‬ ‫الفكية واأجزاء الدوارة‬
‫افحص مضخة وخراطيم التوجيه امعزز (الرفو)‬ ‫الكروية اخاصة بالذراع السفلي‬ ‫افحص ما إذا كان التيل باي أكر من الازم‪،‬‬
‫تحرياً عن أي ترب أو تلف ‪.‬قم باستبدال أي‬ ‫أثناء توقف السيارة وإيقاف تشغيل امحرك‪ ،‬افحص‬ ‫وااسطوانات مستهلكة‪ ،‬والقدمات الفكية بها‬
‫أجزاء تالفة أو بها ترب عى الفور‪ .‬افحص سر‬ ‫ردة الفعل الزائدة ي عجلة القيادة‪.‬‬ ‫تريب للسائل‪.‬‬
‫نظام التوجيه امعزز (أو سر اإدارة) تحرياً عن‬ ‫افحص اأربطة للتأكد من عدم اعوجاجها أو تلفها‪.‬‬ ‫مزيد من امعلومات حول فحص الدواسات أو‬
‫أي عامات للقطع أو الروخ أو التآكل الزائد أو‬ ‫افحص اأغطية الواقية من اأتربة والوصات‬ ‫حدود تلف البطانة‪ ،‬ارجع إى موقع الويب لركة‬
‫ترب للزيت أو الشد الضعيف‪ .‬قم بااستبدال أو‬ ‫الكروية للتأكد من عدم تلفها أو تشققها‪.‬‬ ‫‪.Kia‬‬
‫الضبط إذا دعت الرورة لذلك‪.‬‬ ‫واستبدل أي أجزاء تالفة‪.‬‬ ‫(‪)http://brakemanual.kia.co.kr‬‬
‫أعمدة اإدارة واأغطية الواقية‬ ‫مسامر التثبيت اخاصة بنظام التعليق‬

‫افحص ما إذا كان هناك أية شقوق أو تلف أو‬ ‫افحص ما إذا كان هناك أي انحال أو تلف ي‬
‫تدمر ي أعمدة اإدارة واأغطية الواقية وامشابك‪.‬‬ ‫وصات التعليق‪ .‬أعد احكام الربط إى العزم‬
‫استبدل أية أجزاء تالفة ‪ ،‬وإذا ما دعت الرورة‪،‬‬ ‫امطلوب‪.‬‬
‫أعد ملء الشحم‪.‬‬
‫فرامل اليد‬
‫مرد مكيف اهواء‬ ‫افحص نظام فرامل اليد ما ي ذلك ذراع فرامل اليد‪،‬‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫والكابل‪ ،‬والفرامل الخلفية (اآلية الفكية أو الفرامل‬
‫افحص ما إذا كان هناك أي تريب أو تلف ي‬ ‫اأسطوانية)‪.‬‬
‫أنابيب ووصات كيف الهواء‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪39‬‬
‫زيت احرك‬
‫‪ .1‬تأكد من أن السيارة عى أرض مستوية‪.‬‬ ‫فحص مستوى زيت احرك‬
‫تنبيه‬
‫‪ .2‬قم ببدء تشغيل امحرك واسمح له بالوصول إى‬ ‫‪ ‬بنزين ‪1.6‬‬
‫• ا تفرط ي املء بزيت احرك‪.‬‬
‫درجة حرارة التشغيل العادية‪.‬‬
‫قد ينجم عن ذلك تلف باحرك‪.‬‬
‫احرص على عدم انسكاب زيت احرك أثناء‬ ‫•‬
‫إضافة الزيت أو تغيره‪ .‬وإذا انسكب الزيت ي‬
‫حذير ‪ -‬خرطوم الرادياتر‬
‫حجرة احرك‪ ،‬فامسحه ي احال‪.‬‬ ‫احرص أشد احرص على عدم مس خراطيم‬
‫• عند مسح مقياس مستوى الزيت‪ ،‬ينبغي‬ ‫الرادياتر عند قيامك بفحص أو إضافة زيت‬
‫مسحه باستخدام قماشة نظيفة‪ .‬فيمكن أن‬ ‫احرك أنها قد تكون ساخنة بدرجة تؤدي إى‬
‫يتلف احرك ي حال اختاط مقياس مستوى‬ ‫إصابتك باحروق‪.‬‬ ‫‪OAM072001‬‬
‫‪ ‬بنزين ‪2.0‬‬
‫الزيت جزيئات اأجسام امفتتة‪.‬‬
‫‪ .3‬قم بإيقاف تشغيل امحرك وانتظر دقائق قليلة‬
‫‪ .5‬أخرج عصا القياس مرة أخرى وافحص مستوى‬ ‫(‪ 5‬دقائق تقريباً) وذلك للساح للزيت بالعودة‬
‫الزيت‪ .‬يجب أن يكون مستوى الزيت ما بن‬ ‫إى خزان الزيت‪.‬‬
‫العامتن »‪( «F‬ممتلئ) و »‪( «L‬منخفض)‪.‬‬ ‫‪ .4‬اسحب عصا القياس للخارج‪ ،‬وامسحها جيداً‪ ،‬ثم‬
‫أعد إدخالها بالكامل‪.‬‬
‫تنبيه ‪ -‬حرك الديزل‬
‫‪OAM072101L‬‬
‫ملء زيت احرك عن آخره قد يؤدي إى استمرار‬ ‫‪ ‬ديزل‬
‫دوران احرك بعد إطفاء دائرة اإشعال نتيجة‬
‫أثر اارجاج‪ .‬قد يؤدي ذلك إى تلف احرك‬
‫مصحوب ًا بزيادة مفاجئة ي سرعة احرك‪،‬‬
‫وضوضاء عند احراق الوقود وانبعاث دخان‬
‫أبيض‪.‬‬
‫‪OPS075078‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪40‬‬
‫تغير زيت احرك والفلر‬ ‫إذا كان امستوى قريباً من العامة ‪( L‬منخفض)‪،‬‬ ‫‪ ‬بنزين ‪1.6‬‬
‫أضف مقدار كاف من الزيت حتى يصل امستوى إى‬
‫نوي باستبدال زيت امحرك وامرشح لدى أحد‬ ‫العامة ‪( F‬ممتلئ)‪.‬‬
‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫ا مأ خزان الزيت عن آخره‪.‬‬
‫حذير‬ ‫استخدم قمع ًا للمساعدة ي منع تسرب الزيت‬

‫قد يسبب زيت احرك امستعمل تهيج اجلد أو‬ ‫وانسكابه على مكونات احرك‪.‬‬
‫إصابته بالسرطان إذا ُترك مامس ًا للجلد لفرات‬
‫طويلة‪ .‬إذ أن زيت احرك امستعمل حتوي على‬ ‫ا تستخدم إا زيت امحرك امحدد‪( .‬راجع (زيوت‬ ‫‪OPS075102‬‬
‫مواد كيماوية تسببت ي إصابة حيوانات التجارب‬ ‫التشحيم والسعات اموى بها) ي القسم ‪.)8‬‬ ‫‪ ‬بنزين ‪2.0‬‬
‫بالسرطان‪ .‬لذلك‪ ،‬قم دائما حماية جلدك عن‬
‫طريق غسل يديك جيداً بالصابون واماء الدافئ‬
‫بأسرع ما مكن بعد مامسة الزيت امستعمل‪.‬‬
‫‪OPS075105‬‬
‫‪ ‬ديزل‬
‫‪OPS075079‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪41‬‬
‫سائل تريد احرك‬

‫(يتبع)‬ ‫فحص مستوى سائل التريد‬ ‫يعتر نظام التريد بالضغط العاي مزوداً بخزان‬
‫• حتى أثناء إيقاف تشغيل احرك‪ ،‬ا تقم‬
‫ممتلئ بسائل تريد مضاد للتجمد صالح للعمل عى‬
‫بفك غطاء الرادياتر أو سدادة التصريف إذا‬
‫حذير ‪ -‬فك غطاء الرادياتر‬ ‫مدار العام‪ .‬وتتم تعبئة هذا الخزان ي امصنع‪.‬‬
‫كان احرك والرادياتر ساخنن‪ .‬فا يزال‬ ‫• ا حاول أبدأً فك غطاء‬ ‫افحص عامل الحاية ضد التجمد‪ ،‬ومستوى سائل‬
‫من اممكن أن يندفع سائل التريد الساخن‬ ‫الرادياتر إذا كان احرك‬ ‫التريد مرة واحدة كل عام عى اأقل‪ ،‬عند بداية‬
‫وكذلك البخار بفعل الضغط‪ ،‬ما قد ينجم‬ ‫دائراً أو ساخناً‪ .‬قد يؤدي‬ ‫موسم الشتاء‪ ،‬وقبل السفر بالسيارة إى أماكن‬
‫عنه إصابات بالغة‪.‬‬ ‫القيام بذلك إى تلف نظام‬ ‫ذات مناخ أكر برودة‪ .‬عند حدوث سخونة زائدة‬
‫التريد واحرك‪ ،‬وقد‬ ‫للمحرك بسبب انخفاض كمية سائل تريد امحرك‪،‬‬
‫يتسبب ي إحداث إصابة‬ ‫رما يؤدي إضافة سائل تريد امحرك بشكل مفاجئ‬
‫جسدية خطرة بفعل سخونة سائل التريد أو‬ ‫إى حدوث تشقق ي امحرك‪ .‬للوقاية من التلفيات‪،‬‬
‫البخار امندفع‪.‬‬ ‫أضف سائل تريد امحرك ببطء وبكميات صغرة‪.‬‬
‫• قم بإيقاف تشغيل احرك وانتظر حتى‬
‫يرد‪ .‬وتوخ أقصى درجات احذر عند فك‬ ‫تنبيه‬
‫غطاء الرادياتر‪ .‬قم بوضع منشفة ميكة‬ ‫تقد ي حالة عدم وجود سائل تريد احرك‪.‬‬
‫ا ُ‬
‫حول الغطاء‪ ،‬ثم قم بلفه عكس اجاه عقارب‬ ‫فرما يتسبب ذلك ي تعطل مضخة اماء‬
‫الساعة ببطء حتى الوقفة اأوى ‪.‬‬ ‫واضطراب ي أداء احرك وخافه‪.‬‬
‫ثم تراجع للخلف عند انطاق الضغط امنبعث‬
‫من نظام التريد‪ .‬عند التأكد من انطاق‬
‫الضغط كله‪ ،‬اضغط على الغطاء أسفل‬
‫مستخدم ًا منشفة ميكة‪ ،‬واستمر ي إدارته‬
‫عكس اجاه عقارب الساعة حتى يتم فكه‪.‬‬
‫(تابع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪42‬‬
‫إذا كان مستوى سائل التريد منخفضاً‪ ،‬أضف كمية‬ ‫‪ ‬بنزين‬

‫كافية من سائل التريد امحدد لتوفر الحاية ضد‬ ‫حذير‬
‫التجمد والتآكل‪ .‬اجعل مستوى السائل يصل إى‬ ‫يتم التحكم ي احرك‬
‫العامة ‪( F‬ممتلئ)‪ ،‬ولكن ا مأ الخزان عن آخره‪.‬‬ ‫الكهربائي (مروحة التريد)‬
‫إذا تكررت الحاجة إى إضافة السائل‪ ،‬فنوي‬ ‫حسب درجة حرارة حلول تريد‬
‫بفحص النظام لدى أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫احرك‪ ،‬وضغط غاز التريد‪،‬‬
‫وسرعة السيارة‪ .‬وقد تعمل‬
‫أحيانًا حتى ي ظل توقف تشغيل احرك‪.‬‬
‫‪OAM072005‬‬
‫التزم احذر البالغ عند العمل بالقرب من ريَش‬
‫‪ ‬ديزل‬ ‫مروحة التريد حتى ا توقع بك إصابات أثناء‬
‫دورانها‪ .‬عند اخفاض درجة حرارة حلول تريد‬
‫احرك‪ ،‬يتم إيقاف تشغيل احرك الكهربائي‬
‫معتادا‪.‬‬
‫ً‬ ‫عد هذا أمرًا‬
‫وي ّ‬
‫أوتوماتيكيًا‪ُ .‬‬
‫إذا كانت السيارة مزودة بنظام حقن الوقود‬
‫امباشر‪ ،‬فقد يستمر احرك الكهربائي (مروحة‬
‫التريد) ي العمل حتى يتم فصل الكابل السالب‬
‫للبطارية‪.‬‬
‫‪OAM079005‬‬
‫تحقق من حالة جميع خراطيم نظام التريد‬

‫وخراطيم امدفأة ووصاتهم‪ .‬واستبدل أية خراطيم‬
‫منتفخة أو تالفة‪.‬‬
‫يجب أن يكون مستوى سائل التريد فيا بن‬
‫العامتن ‪( F‬ممتلئ) و‪( L‬منخفض) اموجدتن عى‬
‫جانب خزان سائل التريد عندما يكون امحرك‬
‫بارداً‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪43‬‬
‫فيا يخص النسبة امئوية للمزيج‪ ،‬الرجاء الرجوع‬ ‫سائل تريد احرك اموصى به‬
‫للجدول التاي‪.‬‬ ‫عند إضافة سائل تريد‪ ،‬استخدم فقط اماء غر‬ ‫•‬
‫النسبة امئوية للمزيج‬ ‫امؤين أو اماء اليَر ي سيارتك‪ ،‬وا تخلط‬
‫(احجم)‬ ‫درجة حرارة اجو‬ ‫مطلقا اماء العَر بسائل التريد امملوء ي‬
‫مضاد التجمد‬
‫امصنع‪ .‬مكن أن يؤدي الخليط غر امناسب‬
‫امياه‬
‫لسائل التريد إى خلل خطر أو تلف للمحرك‪.‬‬
‫يوجد ي محرك سيارتك قطع غيار مصنوعة من‬ ‫•‬
‫‪65‬‬ ‫‪35‬‬ ‫)‪-15°C(5°F‬‬
‫‪60‬‬ ‫‪40‬‬ ‫)‪-25°C(-13°F‬‬
‫األومنيوم‪ ،‬لذلك يجب حايتها بواسطة سائل‬
‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫)‪-35°C(-31°F‬‬ ‫تريد مكون من إيثلن جليكول للوقاية من‬
‫‪OPS073005‬‬
‫‪40‬‬ ‫‪60‬‬ ‫)‪-45°C(-49°F‬‬ ‫التآكل والتجمد‪.‬‬
‫ا تستخدم سائل تريد يحتوى عى الكحول أو‬ ‫•‬
‫حذير ‪-‬‬ ‫اميثانول وا تخلطها مع سائل التريد امحدد‪.‬‬
‫غطاء الرادياتر‬ ‫ا تستخدم محلواً تتجاوز فيه نسبة امادة‬ ‫•‬
‫امقاومة للتجمد نسبة ‪ %60‬أو تقل فيه عن‬
‫‪ ،%35‬فقد يقلل هذا من فعالية امحلول‪.‬‬
‫ا تقم بفك غطاء الرادياتر عندما يكون‬
‫احرك والرادياتر ساخنن‪ .‬إذ قد ينفجر سائل‬
‫التريد الساخن وخار اماء حت الضغط وقد ينجم‬
‫عن ذلك إصابات بالغة اخطورة‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪44‬‬
‫تغير سائل التريد‬

‫نوي باستبدال سائل التريد لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫تنبيه‬
‫ضع قطعة من القماش السميك حول غطاء‬
‫الرادياتر قبل إعادة تعبئة سائل التريد لتجنب‬
‫انسكاب سائل التريد على أجزاء احرك مثل‬
‫امولد‪.‬‬
‫حذير‬
‫• ا تستعمل سائل تريد الرادياتر أو سائل‬
‫مانع التجمد ي خزان سائل الغسيل‪.‬‬
‫• إذ قد يؤدي استعمال سائل تريد الرادياتر‬
‫إى إعاقة الرؤية على حو خطر إذا ما م رشه‬
‫على الزجاج اأمامي‪ ،‬ما قد يسبب فقدان‬
‫التحكم ي السيارة أو حدوث تلف بامظهر‬
‫اأنيق لطاء السيارة وهيكلها‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪45‬‬
‫سائل الفرامل‪ /‬القابض (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬

‫‪ ‬ماحظة‬ ‫إذا كان امستوى منخفضاً‪ ،‬فقم بإضافة الزيت‬ ‫فحص مستوى زيت الفرامل‪ /‬القابض‬
‫وصواً إي مستوى العامة ‪( MAX‬الحد اأقى)‪.‬‬
‫قبل إزالة غطاء فتحة التزود بسائل الفرامل‪/‬القابض‪،‬‬ ‫وسينخفض امستوى مع تزايد اأميال التي تقطعها‪.‬‬
‫اقرأ التحذير عى الغطاء‪.‬‬ ‫ويعد هذا أمراً طبيعياً يرتبط مدى تآكل بطانات‬
‫حذير‬
‫الفرامل‪ /‬القابض (إن كانت السيارة مزودة بذلك)‪.‬‬
‫نظف غطاء فتحة التزود بالسائل قبل إزالتها‪.‬‬
‫ِ‬
‫إذا انخفض مستوى السائل بشكل مفرط‪ ،‬فنوي‬
‫استخدم فقط سائل الفرامل‪ /‬القابض ‪ DOT3‬أو‬
‫بفحص النظام لدى أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫‪ DOT4‬من حاوية حكمة‪.‬‬
‫ا تستخدم إا زيت الفرامل‪ /‬القابض امشار إليه‪.‬‬
‫(راجع »زيوت التشحيم أو السعات اموى بها« ي‬
‫القسم ‪.)8‬‬ ‫‪OAM072007‬‬
‫قم بفحص مستوى الزيت اموجود بالخزان بشكل‬

‫ا تقم أبداً بخلط أنواع مختلفة من الزيوت‪.‬‬ ‫دوري‪ .‬يجب أن يكون مستوى الوقود بن عامتي‬
‫الحد اأقى والحد اأدى اموجودتن عى جانبي‬
‫حذير ‪ -‬فقدان زيت الفرامل‪/‬‬ ‫الخزان‪.‬‬
‫القابض‬ ‫قبل فك غطاء الخزان وإضافة زيت الفرامل‪/‬‬
‫إذا احتاج نظام الفرامل‪ /‬القابض إى إضافة‬ ‫القابض‪ ،‬نظف امنطقة امحيطة بغطاء الخزان جيداً‬
‫السائل بشكل متكرر‪ ،‬فنوصي بفحص النظام‬ ‫وذلك منع تلوث زيت الفرامل‪ /‬القابض‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪46‬‬
‫حذير‪ -‬سائل الفرامل‪ /‬القابض‬

‫عند تغير زيت الفرامل‪ /‬القابض وإضافته‪،‬‬
‫تعامل معه حرص‪ .‬وا تدع الزيت يامس عينيك‪.‬‬
‫وإذا ما امس زيت الفرامل‪ /‬القابض عينيك‪،‬‬
‫اغسلها على الفور بكمية كبرة من مياه‬
‫الصنبور النقية‪ .‬واذهب للطبيب للكشف على‬
‫عينيك ي أقرب وقت مكن‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫ا ترك زيت الفرامل‪ /‬القابض يامس طاء جسم‬
‫السيارة‪ ،‬إذ أن ذلك سينتج عنه تلف الطاء‪.‬‬
‫جب عدم استخدام زيت الفرامل‪ /‬القابض الذي‬
‫تعرض للهواء الطلق لفرة طويلة حيث أنه ا‬
‫مكن ضمان جودته ي هذه احالة‪ .‬وجب التخلص‬
‫منه‪ .‬وا تستخدم نوع ًا غر مناسب من الزيوت‪.‬‬
‫فعلى سبيل امثال‪ ،‬فمجرد وجود بعض القطرات‬
‫من زيت معدنى‪ ،‬مثل زيت احرك‪ ،‬ي نظام‬
‫القابض والفرامل قد يسبب تلف ًا أجزاء نظام‬
‫القابض والفرامل‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪47‬‬
‫سائل ماكينة الغسل‬

‫ومكنك استخدام امياه العادية إذا م يكن سائل‬ ‫فحص مستوى سائل ماكينة الغسل‬
‫حذير‬ ‫ماكينة الغسل متوافراً‪ .‬وعى أية حال‪ ،‬استخدم‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫• ا تستعمل سائل تريد الرادياتر أو سائل‬ ‫مذيب خاص ماكينة الغسل يحتوي عى خصائص‬
‫مانع التجمد ي خزان سائل الغسيل‪.‬‬ ‫مانعة للتجمد ي اأجواء الباردة منع التجمد‪.‬‬
‫• إذ قد يؤدي استعمال سائل تريد الرادياتر‬
‫إى إعاقة الرؤية على حو خطر إذا ما م رشه‬
‫على الزجاج اأمامي‪ ،‬ما قد يسبب فقدان‬
‫التحكم ي السيارة أو حدوث تلف بامظهر‬
‫اأنيق لطاء السيارة وهيكلها‪.‬‬
‫• حتوي مكونات سائل ماكينة غسيل الزجاج‬
‫‪OPS073006‬‬
‫اأمامي علي بعض الكميات من الكحول‪،‬‬
‫والي قد تصبح قابلة لاشتعال ي ظل ظروف‬
‫معينة‪ .‬ولذلك‪ ،‬ا تسمح بوصول أي شرر أو‬
‫هب إى السائل اخاصة ماكينة الغسل أو‬
‫باخزان اخاص بالسائل‪ .‬فقد ينجم ذلك تلف‬
‫السيارة أو إحاق الضرر بركابها‪.‬‬
‫• يعتر سائل غسيل الزجاج اأمامي سام ًا‬
‫لإنسان واحيوان على حد سواء‪ .‬لذلك‪ ،‬ا‬
‫تشرب هذا السائل وجنب مامسته‪ ،‬أن ذلك‬
‫قد يؤدي إى إصابة جسيمة أو إى الوفاة‪.‬‬ ‫‪OPS073007‬‬
‫افحص مستوى السائل ي خزان سائل ماكينة الغسل‬

‫وأضف امزيد من السائل إذا ما دعت الرورة‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪48‬‬
‫فرامل اإيقاف (فرامل اليد) ‪ -‬النوع امستخدم باليد‬

‫فحص فرامل اإيقاف‬
‫‪OPS053011‬‬
‫افحص شوط فرامل اإيقاف عن طريق حساب عدد‬

‫»الطقطقات» التي تسمعها أثناء استخدامها بالكامل‬
‫من وضع التحرير‪.‬‬
‫كا يتعن أن يكون باإمكان استخدام فرامل‬
‫اإيقاف مفردها لتثبيت السيارة بأمان عى طريق‬
‫شديد اانحدار‪.‬‬
‫إذا كان الشوط أكر أو أقل من امحدد‪ ،‬فنوي‬
‫بصيانة النظام لدى أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫الشوط ‪» 7~5 :‬طقطقات« بقوة ‪ 20‬كجم‬

‫(‪ 44‬رطل‪ 196 ،‬نيوتن)‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪49‬‬
‫فلر الوقود (خاص باحرك الذي يعمل بالديزل)‬

‫‪ .4‬قم بتفريغ الهواء من فلر الوقود عن طريق‬ ‫استخراج اهواء اموجود ي فلر الوقود‬ ‫تفريغ امياه من فلر الوقود‬
‫فك امسار(‪ )2‬بواسطة مفك مستدق الرأس ثم‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫يلعب فلر الوقود الخاص محرك الديزل دوراً هاماً‬
‫أعد تركيب امسار(‪.)2‬‬ ‫ي فصل اماء عن الوقود وتجميع اماء ي قاع الفلر‪.‬‬
‫‪ .5‬قم بالضخ أعى وأسفل (‪ )1‬عدد ‪ 5‬مرات‬ ‫ي حالة تجمع اماء ي فلر الوقود‪ ،‬تيء مبة‬
‫تقريبًا‪.‬‬ ‫التحذير عندما يكون مفتاح اإشعال ي وضع‬
‫التشغيل "‪."ON‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫إذا أضاء مصباح التحذير هذا‪ ،‬فنوي‬
‫• استخدم قطعة قاش عند إخراج الهواء حتى ا‬ ‫بصيانة النظام لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫• قم بتنظيف الوقود اموجود حول فلر الوقود‬
‫ينسكب الوقود ويتناثر هنا وهناك‪.‬‬
‫أو مضخة الحقن قبل تشغيل امحرك لتجنب‬ ‫تنبيه‬

‫‪OGDE071011‬‬
‫• وأخراً‪ ،‬قم بفحص كل اأجزاء إذا كان هنا‬

‫انداع الحريق‪.‬‬ ‫إذا م يتم تفريغ امياه الي جمعت ي فلر‬
‫إذا قمت بقيادة السيارة حتى نفاد الوقود ماماً أو‬ ‫الوقود ي اأوقات امناسبة‪ ،‬قد حدث تلفيات‬
‫ترب ي الوقود‪.‬‬ ‫إذا قمت باستبدال فلر الوقود‪ ،‬فتأكد من استخراج‬ ‫ي أجزاء رئيسية مثل نظام الوقود بسبب نفاذ‬
‫الهواء اموجود ي نظام الوقود حيث إنه يجعل‬ ‫امياه ي فلر الوقود‪.‬‬
‫تشغيل امحرك ي غاية الصعوبة‪.‬‬
‫‪ .1‬قم بالضخ أسفل وأعى (‪ )1‬عدد ‪ 50‬مرة‬
‫تقريبًا حتى يصعب الضخ‪.‬‬
‫‪ .2‬قم بتفريغ الهواء من فلر الوقود عن طريق‬
‫فك امسار(‪ )2‬بواسطة مفك مستدق الرأس ثم‬
‫أعد تركيب امسار(‪.)2‬‬
‫‪ .3‬قم بالضخ أعى وأسفل (‪ )1‬عدد ‪ 15‬مرة‬
‫تقريبًا‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪50‬‬
‫منقي اهواء‬
‫استبدال الفلر‬
‫‪OAM079046‬‬ ‫‪OAM079044‬‬
‫‪ .2‬امسح منقي الهواء من الداخل‪.‬‬ ‫‪ .1‬قم بحل مشابك ربط غطاء منقي الهواء وافتح‬ ‫‪OAM079043‬‬
‫‪ .3‬قم باستبدال فلر منقي الهواء‪.‬‬ ‫الغطاء‪.‬‬ ‫يجب تغيره عند الرورة‪ ،‬ويجب عدم تنظيفه‪.‬‬
‫‪ .4‬ثبت الغطاء باستخدام مشابك ربط الغطاء‪.‬‬ ‫مكنك تنظيف الفلر عند فحص عنر منقي الهواء‪.‬‬
‫قم بتنظيف الفلر باستخدام هواء مضغوط‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪51‬‬
‫استبدل الفلر طبقاً لجدول الصيانة‪.‬‬

‫وإذا كانت السيارة تعمل ي مناطق ترابية أو رملية‬
‫بشكل مفرط‪ ،‬استبدل الوحدة عى نحو أكر تكراراً‬
‫من الفرات اموى بها ي اأحوال العادية‪( .‬ارجع‬
‫إى »الصيانة ي ظل ظروف التشغيل القاسية« ي‬
‫هذا القسم)‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫• ا تقد السيارة ومنقي اهواء منزوع منها؛‬
‫إذ سوف ينجم عن ذلك تلف بالغ للمحرك‪.‬‬
‫• عند قيامك حل فلر منقي اهواء‪ ،‬كن‬
‫حريصا على عدم دخول اأتربة أو اأوساخ ي‬
‫فتحة سحب اهواء‪ ،‬أن ذلك قد يسبب تلفاً‪.‬‬
‫ونوصي باستخدام اأجزاء البديلة من أحد‬ ‫•‬
‫‪7‬‬ ‫‪52‬‬
‫فلر اهواء اخاص مكيف اهواء‬

‫استبدال الفلر‬ ‫فحص الفلر‬
‫استبدل الفلر وفقا لجدول الصيانة‪ .‬إذا كان يتم‬
‫استعال السيارة ي مدن ملوثة الهواء أو عى طرق‬
‫ترابية وعرة لفرة طويلة‪ ،‬يجب فحص هذا الفلر‬
‫عى نحو أكر تكراراً واستبداله قبل اموعد امحدد‬
‫لذلك‪ .‬وإذا حاولت استبدال هذا الفلر بنفسك‪،‬‬
‫اتبع ااجراءات التالية عند استبداله‪ ،‬وي هذه‬
‫الحالة‪ ،‬كن حريصاً حتى ا تلحق أي تلف بامكونات‬
‫اأخرى‪.‬‬
‫‪OPS073009‬‬
‫استبدل الفلر طبقاً لجدول الصيانة‪.‬‬
‫‪ .2‬أزل غطاء مرشح الهواء أثناء فتح صندوق‬ ‫‪OPS073008‬‬
‫القفازات‪.‬‬ ‫‪ .1‬افتح صندوق القفازات‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪53‬‬
‫‪OPS073011‬‬ ‫‪OPS073010‬‬
‫‪ .4‬استبدل مرشح هواء نظام التحكم ي امناخ‪.‬‬ ‫‪ .3‬أزل علبة مرشح هواء نظام التحكم ي امناخ‬
‫‪ .5‬أعد التجميع بالرتيب العكي للتفكيك‪.‬‬ ‫بسحب جانبي الغطاء‪.‬‬
‫عند استبدال فلر الهواء الخاص مكيف الهواء قم‬
‫بركيبه عى نحو صحيح‪ .‬وإا‪ ،‬فقد يصدر صوت من‬
‫النظام وقد تقل فعالية الفلر‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪54‬‬
‫ريش مساحات الزجاج‬

‫استبدال الريش‬ ‫وقد يتسبب تلوث الزجاج اأمامي أو ريش‬ ‫استبدال الريش‬
‫عندما تتوقف امساحات عن التنظيف بشكل‬ ‫امساحات بأية مواد غريبة ي تقليل فعالية ريش‬
‫جيد‪ ،‬رما تكون بالية أو بها شقوق‪ ،‬وتحتاج إى‬ ‫مساحات الزجاج اأمامي‪ .‬ومن بن امصادر‬
‫ااستبدال‪.‬‬ ‫الشائعة للتلويث‪ :‬الحرات‪ ،‬وعصارات اأشجار‪،‬‬
‫والشمع الساخن امستخدم ي بعض محطات غسيل‬
‫تنبيه‬ ‫السيارات‪ .‬إذا م تكن ريش امساحات مسح بشكل‬
‫جيد‪ ،‬قم بتنظيف الزجاج والريش منظف جيد أو‬
‫لتجنب حدوث تلف بأذرع امساحات أو بأية‬
‫مطهر مخفف‪ ،‬اشطفها جيداً ماء نظيف‪.‬‬
‫مكونات أخرى‪ ،‬ا حاول حريك امساحات يدوياً‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫تنبيه‬ ‫منع حدوث أي تلف بريش امساحات‪ ،‬ا تستخدم‬ ‫‪1JBA5122‬‬
‫قد ينجم عن استخدام ريش مساحات من نوع‬ ‫البنزين أو الكروسن أو خفف الطاء (التينر)‬
‫خالف للنوع احدد اموصوف قصور ي أداء‬ ‫أو أي مذيبات أخرى بالقرب منها‪.‬‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫امساحة أو تعطلها‪.‬‬ ‫أصبح من امعروف أن الشمع الساخن التجاري الذي‬
‫تستخدمه محطات غسيل السيارات أوتوماتيكياً‬
‫يجعل من الصعب تنظيف الزجاج اأمامي‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪55‬‬
‫ريشة مساحة الزجاج اأمامي للسيارة‬
‫‪1JBA7037‬‬
‫‪OHM078059‬‬
‫النوع ‪B‬‬ ‫‪1LDA5023‬‬
‫‪ .1‬ارفع ذراع امساحة‪.‬‬ ‫النوع ‪A‬‬

‫‪ .1‬ارفع ذراع امساحة وأدر أجزاء ريشة امساحة‬
‫تنبيه‬ ‫حتى ظهور مشبك الغلق الباستيي‪.‬‬
‫امساحة يسقط على الزجاج اأمامي‪،‬‬
‫ا تدع ذارع َ‬
‫فقط خدش الزجاج اأمامي أو يكسره‪.‬‬ ‫تنبيه‬
‫‪1JBA7038‬‬ ‫ا تدع ذراع امساحة يسقط على زجاج السيارة‪،‬‬
‫أنه قد يتسبب ي حدوث شرخ أو تصدع بالزجاج‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط عى امشبك واجعل مجموعة أجزاء‬
‫الريشة تنزلق أسفل‪.‬‬
‫‪ .3‬ثم ارفعها بعيداً عن الذراع‪.‬‬
‫‪ .4‬ركب مجموعة أجزاء الريش بعكس ترتيب‬
‫فكها‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪56‬‬
‫مساحة النافذة اخلفية‬

‫ريش َ‬
‫‪OSBL071001‬‬
‫‪OSBL071002‬‬
‫‪OHM078062‬‬ ‫‪ .4‬ادفع ذراع اماسحة (‪ )3‬أسفل‪ ،‬وركب‬

‫‪ .1‬ارفع ذارع امساحة واجذب مجموعة أجزاء‬ ‫مجموعة الريشة الجديدة بالرتيب العكي‬
‫الريشة‪.‬‬ ‫لعملية اإزالة‪.‬‬
‫‪ .5‬أعد ذراع اماسحة عى الزجاج اأمامي‪.‬‬
‫‪OSBL071003‬‬
‫‪ .2‬أدِر مشبك ريشة اماسحة‪ .‬ثم ارفع مشبك‬

‫الريشة أعى‪.‬‬
‫‪ .3‬ادفع امشبك (‪ )1‬وادفع ذراع اماسحة أعى‬
‫(‪.)2‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪57‬‬
‫‪OHM078063‬‬
‫‪ .2‬ركب مجموعة أجزاء الريشة الجديدة بإدخال‬

‫الجزء اأوسط ي الفتحة اموجودة ي ذراع‬
‫امساحة حتى تسمع طقطقة استقراره ي‬
‫مكانه‪.‬‬
‫‪ .3‬تأكد من تركيب مجموعة أجزاء الريشة بإحكام‬
‫وذلك محاولة جذبها برفق‪.‬‬
‫منع تلف أذرع اماسحة أو امكونات اأخرى‪،‬‬
‫نوي باستبدال ريشة اماسحة لدى أحد وكل ‪Kia‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪58‬‬
‫البطارية‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫للحصول على أفضل أداء للبطارية‬
‫حذير ‪ -‬أخطار البطارية‬
‫قم دائم ًا بقراءة التعليمات التالية‬
‫بصفة أساسية‪ ،‬البطاريات امزود بها امركبة هي من‬
‫بعناية عند التعامل مع أي بطارية‪.‬‬
‫النوع الذي ا يحتاج إى صيانة‪ .‬إذا كانت امركبة‬
‫احرص على أن تكون السجائر امشتعلة‬
‫مزودة ببطارية تحمل العامتن ‪( LOWER‬أدى)‬
‫وميع ألسنة اللهب أو الشرر اأخرى‬
‫و ‪( UPPER‬أعى) عى الجانب‪ ،‬فيمكنك فحص‬
‫بعيدة عن البطارية‪.‬‬
‫مستوى اإلكروليت‪.‬‬
‫يعد غاز اهيدروجن من الغازات القابلة‬
‫ويجب أن يكون مستوى اإلكروليت بن العامتن‬
‫لإشتعال‪ ،‬وهو متواجد بصفة دائمة ي‬
‫‪( LOWER‬أدى) و ‪( UPPER‬أعى)‪ .‬إذا كان‬
‫خايا البطارية وقد ينفجر عند اشتعاله‪.‬‬
‫مستوى اإلكروليت منخفضً ا‪ ،‬فيجب إضافة كمية‬
‫احفظ البطاريات بعيداً عن متناول‬
‫من اماء امُقطّ ر (غر امعدي) (ا تضف مطلقًا‬
‫حمض الكريت أو أي إلكروليت آخر)‪ .‬وي حالة‬ ‫‪OAM079015‬‬
‫حافظ عى البطارية مثبتة بإحكام‪.‬‬ ‫•‬

‫اأطفال‪ ،‬أن البطاريات حتوي على‬
‫مض الكرتيك الكاوي بدرجة عالية‪ .‬وا‬
‫إعادة التزود‪ ،‬احرص عى أا ترش السائل عى‬
‫حافظ عى السطح العلوي للبطارية جافاً‬ ‫•‬
‫تسمح مامسة حامض البطارية للجلد أو‬
‫البطارية وامكونات امجاورة‪ .‬وا تضف كمية زائدة‬
‫العينن أو امابس أو الطاء اخارجي‪.‬‬
‫من السائل ي خايا البطارية؛ فقد يؤدي ذلك إى‬
‫ونظيفاً‪.‬‬
‫حافظ عى اأطراف والوصات نظيفة ومثبتة‬ ‫•‬
‫إذا ما دخلت مياه البطارية امقطرة‬
‫صدأ اأجزاء اأخرى‪ .‬وبعد ذلك‪ ،‬تأكد من إحكام‬
‫(اإلكرويت) ي عينيك‪ ،‬قم بغسلها‬
‫ربط أغطية الخايا‪ ،‬ونوي بااتصال بأحد وكاء‬
‫مياه نقية مدة ‪ 15‬دقيقة على اأقل‬
‫‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫ومغطاة بالفازلن أو شحم أطراف (شحم‬
‫عازل)‪.‬‬
‫قم بشطف أية سوائل منسكبة من مياه‬ ‫•‬
‫وأطلب امساعدة الطبية على الفور‪ .‬وإذا‬
‫كان مكناً‪ ،‬استمر ي استعمال امياه‬
‫مستخدم ًا قطعة من اأسفنج أو القماش‬ ‫البطارية امقطرة(اإلكرويت) عى الفور‬
‫حتى تتلقى العناية الطبية الازمة‪.‬‬ ‫باستخدام محلول من امياه وبيكربونات‬
‫الصودا‪.‬‬
‫ي حالة عدم استخدام السيارة لفرة زمنية‬ ‫•‬
‫(تابع)‬
‫طويلة‪ ،‬افصل كابات البطارية‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪59‬‬
‫تنبيه‬ ‫(تابع)‬ ‫(تابع)‬

‫• ا تقم أبداً محاولة إعادة شحن البطارية‬ ‫وإذا ما سقطت مياه البطارية امقطرة‬
‫ي حالة توصيل أجهزة إلكرونية غر معتمدة‬
‫عندما تكون كابات البطارية موصلة‪.‬‬ ‫على جلدك‪ ،‬فقم بغسل امنطقة امصابة‬
‫بالبطارية‪ ،‬قد ينفد شحن البطارية‪ .‬لذا‪ ،‬فا‬
‫• يعمل نظام اإشعال الكهربائي جهد عال‪.‬‬ ‫جيداً‪ .‬وإذا ما شعرت بأي أم أو حرق‪،‬‬
‫مطلقا أجهزة غر معتمدة‪.‬‬
‫ً‬ ‫تستخدم‬
‫فا تقم أبداً بلمس هذه امكونات أثناء عمل‬ ‫اطلب امساعدة الطبية على الفور‪.‬‬
‫احرك أو عندما يكون نظام اإشعال ي وضع‬ ‫عند قيامك بشحن البطارية أو العمل‬
‫التشغيل‪.‬‬ ‫بالقرب منها‪ ،‬قم بارتداء ٍ‬
‫واق للعن‪.‬‬
‫قد ينجم عن عدم اتباع التحذيرات السابقة‬ ‫قم دائما بتوفر التهوية عند العمل ي‬
‫إصابات جسدية خطرة أو حاات وفاة‪.‬‬ ‫مكان مغلق‪.‬‬
‫البطارية الي يتم التخلص منها بشكل‬
‫غر مائم قد تكون ها آثار ضارة على‬
‫الصحة والبيئة‪ .‬قم بالتخلص من البطارية‬
‫وفقا للقوانن واللوائح احلية لديك‪.‬‬
‫ً‬
‫تعليمات بشأن البطارية‪ .‬ا تقم‬
‫بالتخلص من البطارية بعد ااستخدام‪.‬‬
‫ولكن ُيرجى إعادتها إى وكيل ‪Kia‬‬
‫امعتمد إعادة تدويرها‪.‬‬
‫• عند نزع البطارية امغلفة بغطاء‬
‫باستيكي‪ ،‬فإن الضغط الزائد على الغاف‬
‫قد يتسبب ي تسريب مض البطارية‪ ،‬ما‬
‫ينجم عنه إصابات شخصية‪ .‬قم برفع البطارية‬
‫مستخدم ًا حامل البطارية أو امسكها بيديك‬
‫من حوافها امتقابلة‪.‬‬
‫(يتبع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪60‬‬
‫إعادة شحن البطارية‬ ‫ملصق سعة البطارية (انظر امثال)‬

‫حذير ‪ -‬إعادة شحن البطارية‬
‫تتمتع سيارتك ميزة الصيانة امجانية للبطارية‬ ‫‪ ‬انظر امثال‬
‫عند قيامك بإعادة شحن البطارية‪ ،‬اتبع‬
‫امكونة قاعدتها من الكالسيوم‪.‬‬
‫• إذا فرغت البطارية ي فرة زمنية قصرة (عى‬
‫ااحتياطات التالية‪:‬‬
‫• جب أن يتم فك البطارية من السيارة‬
‫ووضعها ي مكان جيد التهوية‪.‬‬ ‫سبيل امثال‪ ،‬بسبب ترك امصابيح اأمامية أو‬
‫• ا تسمح باقراب السجائر أو ألسنة اللهب أو‬ ‫الخلفية مضاءة والسيارة متوقفة)‪ ،‬أعد شحن‬
‫الشرر من البطارية‪.‬‬ ‫البطارية بالشحن البطئ (النضيض‪ /‬التدريج)‬
‫مدة عر ساعات‪.‬‬
‫• إذا فرغت شحنة البطارية تدريجيا بسبب‬
‫• راقب البطارية أثناء شحنها‪ ،‬وأوقف الشحن‬
‫أو قلل من معدله إذا بدأت خايا البطارية‬
‫يتصاعد منها الغازات (تغلي) بعنف أو إذا ما‬ ‫الحمل الكهرباي العاي أثناء استعال السيارة‪،‬‬
‫‪OJD072039‬‬
‫جاوزت درجة حرارة مياه البطارية امقطرة‬ ‫فقم بإعادة شحنها عى ‪ 30-20‬أمبر مدة‬
‫(اإلكروليت) ي أي من خايا البطارية ‪49‬‬ ‫ساعتن‪.‬‬ ‫‪ ‬قد يختلف ملصق البطارية الفعي ي امركبة‬
‫درجة مئوية (‪ 120‬درجة فهرنهايتية)‪.‬‬ ‫عن الصورة التوضيحية‪.‬‬
‫• ارتدي واقي العن عند فحص البطارية أثناء‬
‫عملية الشحن‪.‬‬ ‫‪ :CMF60L-BCI‬اسم طراز بطارية ‪Kia‬‬ ‫‪.1‬‬
‫• افصل شاحن البطارية وفق ًا للرتيب التالي‪:‬‬
‫‪ :12V‬الجهد الكهري ااسمي‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ .1‬أغلق امفتاح الرئيسي لشاحن البطارية‪.‬‬
‫‪ .2‬قم بفك امشبك السالب من طرف‬
‫(‪ :60Ah)20HR‬السعة ااسمية (مقيسة‬ ‫‪.3‬‬
‫باأمبر‪ /‬ساعة)‬
‫البطارية السالب‪.‬‬
‫‪ .3‬قم بفك امشبك اموجب من طرف‬
‫‪ :92RC‬السعة ااحتياطية ااسمية (بالدقيقة)‬ ‫‪.4‬‬
‫البطارية اموجب‪.‬‬
‫‪ :550CCA‬شدة تيار ااختبار عى البارد‬ ‫‪.5‬‬
‫باأمبر بحسب جمعية مهندي امركبات‬
‫‪ :440A‬شدة تيار ااختبار عى البارد باأمبر‬ ‫‪.6‬‬
‫بحسب امعاير اأوروبية‬
‫‪7‬‬ ‫‪61‬‬
‫امكونات الي يعاد ضبطها‬

‫حذير‬
‫يجب إعادة ضبط امكونات التالية بعد أن تفرغ‬
‫• قبل قيامك بأعمال الصيانة أو إعادة شحن‬
‫شحنة البطارية أو يتم فصل البطارية‪.‬‬
‫• النافذة امميزة بالرفع ‪/‬‬
‫البطارية‪ ،‬قم بإغاق ميع املحقات اإضافية‬
‫وإيقاف تشغيل احرك‪.‬‬
‫الخفض اأوتوماتيي (انظر القسم ‪)4‬‬
‫• نافذة السقف (انظر القسم ‪)4‬‬
‫حفاظا على سامتك‪ ،‬نوصي باستخدام‬
‫ً‬ ‫•‬
‫اأجزاء البديلة من أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫• كمبيوتر الرحلة (انظر القسم ‪)4‬‬
‫• نظام التحكم ي الطقس (انظر القسم ‪)4‬‬
‫• النظام الصوي (انظر القسم ‪)4‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪62‬‬
‫اإطارات والعجات‬
‫العناية باإطارات‬
‫تنبيه‬
‫لتحقيق أفضل حاات الصيانة ودرجات اأمان‬
‫• يتسبب نقص هواء اإطار ي التآكل الشديد‬
‫والحد اأقى من توفر استهاك الوقود‪ ،‬يجب أن‬
‫بها‪ ،‬وضعف التحكم‪ ،‬كما يقلل من عملية‬
‫تحافظ داما‬
‫توفر استهاك الوقود‪ .‬كما قد حدث‬
‫تشوه بالعجات‪ .‬لذا‪ ،‬حافظ على مستوى‬ ‫عى ضغط الهواء اموى به ي اإطارات وأن‬
‫الضغط ي اإطارات حسب امستوى الصحيح‪.‬‬ ‫تلتزم بحدود الحمولة وتوزيع اأوزان اموى بها‬
‫إذا احتاج أي إطار إعادة نفخه بشكل متكرر‪،‬‬ ‫لسيارتك‪.‬‬
‫فنوصي بفحص النظام لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫امعتمدين‪.‬‬ ‫‪OXM079101L‬‬ ‫ضغط اهواء اموصى به لنفخ اإطارات‬
‫• بينما قد تؤدي زيادة انتفاخ اإطارات إى‬
‫مكنك أن تجد جميع امواصفات (الخاصة باأحجام‬ ‫وهى باردة‬
‫صعوبة القيادة‪ ،‬والتآكل الزائد ي وسط‬
‫السطح اخارجي لإطار‪ ،‬وازدياد احتمال حدوث‬ ‫وضغط الهواء) عى ملصق مثبت بالسيارة‪.‬‬ ‫يجب أن يتم فحص ضغط هواء جميع اإطارات‬
‫تلف من جراء خاطر الطريق‪.‬‬
‫(ما ي ذلك اإطار ااحتياطي) يومياً عندما تكون‬
‫اإطارات باردة‪.‬‬
‫حذير ‪ -‬اخفاض حجم اهواء داخل اإطار‬
‫ويقصد »باإطارات الباردة« أنه م تتم قيادة‬
‫قد ينجم عن ااخفاض الشديد ي حجم اهواء‬
‫السيارة مدة ا تقل عن ثاث ساعات أو مت‬
‫داخل اإطار (‪ 70‬كيلو باسكال (‪ 10‬رطل لكل‬
‫قيادتها مسافة تقل عن ‪ 1.6‬كم (ميل واحد)‪.‬‬
‫بوصة مربعة) أو أكثر) ارتفاع حاد ي احرارة‪ ،‬ما‬
‫قد يؤدي إى انفجار اإطار‪ ،‬أو انفصال السطح‬ ‫ويجب اتباع ضغط الهواء اموى به للحصول عى‬
‫اخارجي لإطار‪ ،‬أو غرها من أوجه القصور‬ ‫القيادة امثى‪ ،‬والتشغيل اممتاز للسيارة‪ ،‬وكذلك‬
‫امتعلقة باإطارات والي قد تؤدي إى فقدان‬ ‫للتقليل من تآكل اإطارات‪.‬‬
‫السيطرة على السيارة ما قد ينجم عنه التعرض‬ ‫راجع »اإطارات والعجات« ي القسم ‪ 8‬للتعرف‬
‫إصابات جسيمة أو الوفاة‪ .‬ويزداد هذا اخطر ي‬ ‫عى ضغط الهواء اموى به‪.‬‬
‫اأيام احارة وعند القيادة لفرات طويلة بسرعة‬
‫‪7‬‬ ‫‪63‬‬
‫فحص ضغط نفخ اإطار‬

‫تنبيه ‪ -‬ضغط اإطار‬ ‫تنبيه‬
‫افحص إطارات سيارتك مرة كل شهر عى اأقل‪.‬‬ ‫احرص دائما على ما يلي‪:‬‬ ‫• عادة ما يتجاوز ضغط اإطارات الساخنة‬
‫وكذلك افحص ضغط اإطار ااحتياطى‪.‬‬ ‫• افحص ضغط اإطار عندما تكون اإطارات‬ ‫ضغط اهواء اموصى به لإطار البارد‬
‫باردة‪( .‬بعد إيقاف السيارة مدة ا تقل عن ‪3‬‬ ‫مقدار ‪ 28‬إى ‪ 41‬كيلو باسكال (‪ 4‬إى ‪ 6‬رطل‪/‬‬
‫كيفية إجراء الفحص‬ ‫ساعات أو عدم قيادتها مسافة تزيد عن ‪1.6‬‬ ‫بوصة مربعة)‪ .‬ا تقم بإطاق اهواء من‬
‫استخدم مقياس من نوعية جيدة لفحص ضغط‬ ‫كم (ميل واحد) منذ بدء تشغيلها)‪.‬‬ ‫اإطارات الساخنة لكى تضبط ضغط اهواء‪،‬‬
‫اإطار‪ .‬وا مكن أن تحدد ما إذا كانت إطارات‬ ‫• افحص الضغط اخاص باإطار ااحتياطي ي‬ ‫وإا سينخفض مقدار هواءنفخ اإطارات عن‬
‫سيارتك منفوخة بدرجة صحيحة أم ا مجرد إلقاء‬ ‫كل مرة تفحص فيها ضغط اإطارات اأخرى‪.‬‬ ‫امفروض‪.‬‬
‫نظرة عليها‪ .‬إذ قد تبدو اإطارات النصف قطرية‬ ‫• ا ُح ِمل السيارة أكثر من الازم‪ .‬وكن حريص ًا‬ ‫• تأكد من إعادة تركيب أغطية صمامات‬
‫(الراديال) منفوخة بدرجة مضبوطة ي حن أنها‬ ‫على عدم زيادة حميل شبكة اأمتعة‬ ‫نفخ اإطار‪ .‬فبدون وضع أغطية الصمامات‪،‬‬
‫تكون بحاجة للنفخ‪ .‬وافحص ضغط انتفاخ اإطارات‬ ‫بالسيارة‪ ،‬إذا كانت سيارتك مزودة بها‪.‬‬ ‫قد تدخل اأوساخ أو الرطوبة إى قلب الصمام‬
‫عندما تكون اإطارات باردة‪ - .‬ويقصد »باإطارات‬ ‫• قد تتسبب اإطارات البالية والقدمة ي وقوع‬ ‫مسببة تسريب ًا للهواء‪ .‬وإذا ما فقد أحد‬
‫الباردة« أنه م تتم قيادة السيارة مدة ا تقل عن‬ ‫حوادث‪ .‬فإذا كان السطح اخارجي لإطار‬ ‫اأغطية‪ ،‬فقم بركيب غطاء جديد فى أقرب‬
‫ثاث ساعات أو مت قيادتها مسافة ا تزيد عن ‪1.6‬‬ ‫(امداس) بالي ًا بدرجة كبرة‪ ،‬أو إذا حدث تلف‬ ‫وقت مكن‪.‬‬
‫كم (ميل واحد)‪.‬‬ ‫باإطارات‪ ،‬قم بتبديلها‪.‬‬
‫حذير ‪ -‬نفخ اإطار‬

‫قد تؤدي حالة زيادة أو اخفاض هواء نفخ‬
‫اإطار إى اخفاض عمر اإطار‪ ،‬ما يؤثر سلب ًا‬
‫على التحكم ي السيارة‪ ،‬كما يؤدى إى حدوث‬
‫خلل مفاجئ باإطار‪ .‬وقد يؤدي ذلك إى فقدان‬
‫السيطرة على السيارة واحتمال وقوع إصابات‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪64‬‬
‫تبديل اإطارات بالتناوب‬ ‫أزل غطاء الصام عن ساق صام اإطار‪ .‬اكبس‬
‫حذير‬ ‫مقياس اإطارات بقوة ي الصام للحصول عى‬
‫إحداث تساو ي معدل تآكل السطح الخارجي‬
‫(امداس) لإطار‪ ،‬يوى بتبديل اإطارات بالتناوب‬ ‫• قم بفحص اإطارات بشكل متكرر لضبط نفخ‬ ‫قياس الضغط‪ .‬إذا كان ضغط اانتفاخ ي اإطارات‬
‫كل ‪ 12000‬كم أو معدل أرع من ذلك إذا ما ازداد‬ ‫اهواء باإطارات‪ ،‬إى جانب اكتشاف مظاهر‬ ‫الباردة يتاى مع الضغط اموى به عى اإطار‬
‫التآكل غر امنتظم‪.‬‬ ‫البلى والتلف‪ .‬استخدم دوم ًا مقياس ضغط‬ ‫واملصق الذي يتضمن معلومات عن التحميل‪ ،‬ا‬
‫اإطار‪.‬‬ ‫داعى إجراء عمليات ضبط إضافية‪ .‬إذا كان الضغط‬
‫أثناء القيام بالتبديل‪ ،‬تحقق من اتزان اإطارات‬ ‫• اإطارات ذات الضغط امرتفع للغاية أو‬ ‫منخفضاً‪ ،‬قم بتزويد الهواء ليصل إى الكمية اموى‬
‫بشكل صحيح‪.‬‬ ‫الضغط امنخفض للغاية تبلى بصورة غر‬ ‫بها‪.‬‬
‫وعند القيام بتبديل اإطارات بالتناوب‪ ،‬افحص ما‬ ‫طبيعية فتتسبب ي صعوبة القيادة وفقدان‬ ‫إذا قمت بتعبئة مقدار زائد من الهواء‪ ،‬أخرج الهواء‬
‫إذا كان هناك أي تآكل أو تلف غر عادي‪ .‬وعادة‬ ‫التحكم ي السيارة وحدوث خلل مفاجئ ي اإطار‬ ‫عن طريق الضغط عى الساق امعدي ي قلب‬
‫ما يحدث التآكل غر العادي بسبب وجود خطأ‬ ‫ما قد يؤدي إى وقوع حوادث وإصابات‪ ،‬بل‬ ‫صام اإطار‪ .‬ثم أعد فحص ضغط اإطار باستخدام‬
‫ي ضغط اإطار‪ ،‬أو خطأ ي ترصيص العجات‪ ،‬أو‬ ‫واموت‪ .‬يوجد ضغط اإطار البارد اموصى‬ ‫مقياس اإطارات‪ .‬وتأكد من وضع سدادات‬
‫عدم اتزان العجل‪ ،‬أو ااستخدام العنيف للفرامل‬ ‫به لسيارتك ي هذا الدليل وعلى ملصق اإطار‬ ‫الصامات عى سيقان الصامات‪ .‬إذ أنها منع‬
‫أو اانحراف الحاد‪ .‬وابحث عن أية نتوءات أو‬ ‫اموجود على القائم امركزي على اجانب‬ ‫التريبات عن طريق منع اأوساخ والرطوبة‪.‬‬
‫انتفاخات ي السطح الخارجي (امداس) أو جانب‬ ‫اخاص بالسائق‪.‬‬
‫اإطار‪ .‬واستبدل اإطار إذا ما وجدت أي من تلك‬ ‫• اإطار امتآكل قد يؤدي إى وقوع حوادث‪.‬‬
‫الحاات‪ .‬واستبدل اإطار أيضاً إذا كان النسيج أو‬ ‫استبدل اإطارات امتآكلة‪ ،‬أو الي تظهر‬
‫السلك الداخي واضحاً للعيان‪ .‬وبعد القيام بالتبديل‪،‬‬ ‫عليها مظاهر بلى غر عادي‪ ،‬أو التالفة‪.‬‬
‫تأكد من ضبط ضغط الهواء ي اإطارات اأمامية‬ ‫• تذكر فحص ضغط اإطار ااحتياطي‪.‬‬
‫والخلفية وفقاً للمواصفات وافحص مدى إحكام‬ ‫توصي ‪ Kia‬بفحص اإطار ااحتياطي ي كل‬
‫ربط صواميل تثبيت العجلة‪.‬‬ ‫مرة تقوم فيها بفحص ضغط اإطارات اأخرى‬
‫راجع »اإطارات والعجات« ي القسم ‪.8‬‬ ‫ي سيارتك‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪65‬‬
‫ترصيص اإطارات واتزان العجل‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫‪ ‬مع وجود إطار احتياطي كامل الحجم‬
‫(إن كانت السيارة مزودة بذلك)‬
‫تم ترصيص عجل سيارتك وضبط اتزانه بعناية ي‬ ‫قم بتبديل اإطارات النصف قطرية (الراديال) التي‬
‫امصنع لتحقيق أطول عمر ممكن لإطارات وأفضل‬ ‫لها سطح خارجي (مداس) غر متساو من اأمام إى‬
‫أداء بشكل عام‪.‬‬ ‫امؤخرة فقط وليس من اليمن إى اليسار‪.‬‬
‫ي معظم الحاات‪ ،‬فإنك لن تحتاج إى ترصيص‬
‫عجل سيارتك مرة اخرى‪ .‬عى أية حال‪ ،‬فإذا ما‬ ‫حذير‬
‫احظت تآك ًا غر عادي بإطارات سيارتك أو أنها‬ ‫• ا تستخدم اإطار ااحتياطي امدمج ي عملية‬ ‫‪CBGQ0706‬‬
‫تنحرف نحو أحد جانبي الطريق‪ ،‬فإنك قد تكون‬ ‫تبديل اإطارات بالتناوب‪( .‬إذا كانت السيارة‬ ‫‪ ‬بدون وجود إطار احتياطي‬
‫بحاجة إى إعادة ترصيص العجل‪.‬‬ ‫جهزة بذلك)‬
‫وإذا احظت أن هناك اهتزاز بسيارتك عند القيادة‬ ‫• ا خلط أبداً اإطارات ذات الطيات امتعارضة‬
‫عى طريق غر وعر‪ ،‬فقد تكون عجات سيارتك‬ ‫واإطارات ذات الطيات القطرية مهما كانت‬
‫بحاجة إى إعادة ضبط اتزانها‪.‬‬ ‫الظروف‪ .‬إذ أن ذلك قد يؤدي إى صعوبة ي‬
‫التحكم ي السيارة‪ ،‬وقد ينجم عنها حاات‬
‫تنبيه‬ ‫وفاة‪ ،‬أو إصابات بالغة‪ ،‬أو تلف باممتلكات‪.‬‬
‫‪S2BLA790A‬‬
‫قد تتسبب اأوزان غر السليمة للعجل فى حدوث‬
‫تلف بالعجات األومنيوم بالسيارة‪ .‬ا تستخدم‬ ‫‪ ‬اإطارات ااتجاهية (إن كانت السيارة مزودة بذلك)‬
‫إا أوزان العجل امسموح بها‪.‬‬
‫‪CBGQ0707A‬‬
‫يجب أن يتم فحص تيل الفرامل القرصية للتحقق من‬

‫تعرضها للتلف من عدمه عند تبديل اإطاؤ‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪66‬‬
‫حذير ‪ -‬استبدال اإطارات‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫استبدال اإطارات‬
‫• تعد قيادة السيارة واإطارات متآكلة أمرًا‬

‫يُنصح عند تغير اإطارات‪ ،‬باستخدام نفس نوع‬ ‫مؤر تآكل امداس (السطح الخارجي لإطار)‬
‫جدا وسوف تقلل من فعالية الفرامل‪،‬‬
‫خطرًا ً‬
‫اإطارات امرفقة مع امركبة‪ ،‬وإا فقد يؤثر استعال‬
‫ودقة التوجيه‪ ،‬واجر‪.‬‬
‫أي نوع آخر عى أداء القيادة‪.‬‬
‫• يتم تزويد سيارتك بإطارات مصممة لتوفر‬
‫ركوب آمن وقدرة على التحكم‪ .‬ا تستخدم‬ ‫تنبيه‬
‫إطارات وعجات ذات حجم ونوع ختلف عن‬
‫عند استبدال اإطارات‪ ،‬أعد فحص صواميل‬
‫اإطارات اأصلية امركبة ي السيارة‪ .‬فقد‬
‫العجات وأحكم ربطها بعد القيادة مسافة‬
‫يؤثر ذلك على سامة وأداء سيارتك‪ ،‬ما‬
‫قدرها حوالي ‪ 1000‬كم (‪ 620‬ميا)‪ .‬ي حالة‬
‫قد يؤدي إى فقد السيطرة على السيارة أو‬
‫اهتزاز عجلة القيادة أو اهتزاز امركبة أثناء‬
‫انقابها والتعرض إصابة بالغة‪ .‬عند استبدال‬ ‫‪OEN076053‬‬
‫القيادة‪ ،‬يكون اإطار حينئذ غر متزن‪ .‬عليك‬
‫اإطارات‪ ،‬تأكد من تزويد ميع اإطارات‬ ‫إذا ما كان اإطار قد تآكل عى نحو متساو‪ ،‬فإن‬
‫بضبط اتزان اإطارات‪ .‬ي حالة عدم حل امشكلة‪،‬‬
‫اأربعة بإطار وعجلة من نفس احجم والنوع‬
‫نوصيك بااتصال بأحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫مؤر تآكل السطح الخارجي لإطار (امداس)‬
‫وامداس والعامة التجارية وسعة مل اأمال‪.‬‬
‫سيظهر كخط متصلب عر السطح الخارجي لإطار‬
‫• استخدامك أي إطارات من حجم أو نوع مغاير‬
‫(امداس)‪ .‬ويدل ذلك عى بقاء أقل من ‪ 1.6‬مم‬
‫قد يؤثر بشكل خطر على قيادة السيارة‬
‫(‪ 16/1‬بوصة) من السطح الخارجي (امداس) عى‬
‫والتحكم بها وثباتها على اأرض ومسافة‬
‫اإطار‪ .‬قم باستبدال اإطار عند حدوث ذلك‪ .‬وا‬
‫اخلوص ومسافة التوقف وارتفاع اهيكل عن‬
‫تنتظر ظهور مثل هذا الخط ي كل السطح الخارجي‬
‫اإطار وارتفاع إطارات اجليد وفعالية عداد‬
‫(امداس) قبل القيام باستبدال اإطار‪.‬‬
‫السرعة‪.‬‬
‫(يتبع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪67‬‬
‫استبدال العجات‬ ‫استبدال اإطار ااحتياطي امدمج‬

‫(يتبع)‬
‫عند استبدال العجات امعدنية أي سبب من‬ ‫• من اأفضل استبدال اإطارات اأربعة ي وقت‬
‫اأسباب‪ ،‬تأكد من أن العجات الجديدة مساوية‬ ‫يعتر عمر السطح الخارجي (امداس) لإطار امدمج‬ ‫واحد‪ .‬إذا م يكن ذلك مكناً‪ ،‬أو ضرورياً‪،‬‬
‫لوحدات امصنع اأصلية من حيث القطر وعرض‬ ‫أقر من اإطار ذي الحجم العادي‪ .‬قم باستبداله‬ ‫فاستبدل اإطارين اأمامين أو اإطارين‬
‫الحافة والتوازن‪.‬‬ ‫عند رؤية امؤر الخاص بتآكل السطح الخارجي‬ ‫اخلفين كزوج واحد‪ .‬فاستبدال إطار واحد‬
‫لإطار (امداس) عى اإطار‪ .‬ويجب أن يتم تبديل‬ ‫مفرده قد يؤثر بشكل خطر على التحكم ي‬
‫حذير‬ ‫اإطار ااحتياطي امدمج بإطار من نفس حجم‬ ‫السيارة‪.‬‬
‫وتصميم اإطار امزودة به سيارتك الجديدة ويجب‬ ‫• يعمل نظام ‪( ABS‬منع قفل الفرامل) من‬
‫تركيب عجلة من غر احجم الصحيح قد يؤثر‬
‫أن يتم تركيبه عى نفس عجلة اإطار الخارجي‬ ‫خال مقارنة سرعة العجات‪.‬‬
‫سلب ًا على العجلة وعمرها اافراضي‪ ،‬وعلى‬
‫امدمج‪ .‬كا أن اإطار ااحتياطي امدمج غر مصمم‬ ‫قد يؤثر حجم اإطار على سرعة العجلة‪ .‬عند‬
‫قدرات التوقف والفرملة‪ ،‬وخصائص التحكم‬
‫لركيبه عى عجلة ذات حجم عادي‪ ،‬وعجلة اإطار‬ ‫استبدال اإطارات‪ ،‬جب أن تكون اإطارات‬
‫واارتفاع عن اأرض وارتفاع اهيكل عن اإطار‬
‫ااحتياطي امدمج غر مصممة ليتم تركيب إطار‬ ‫اأربعة امستخدمة من نفس حجم اإطارات‬
‫وارتفاع ساسل اجليد ومعايرة عداد السرعة‬
‫عادي عليها‪.‬‬ ‫الي م تزويد السيارة بها ي اأصل‪ .‬استخدام‬
‫وعداد امسافة وتصويب امصابيح اأمامية‬
‫إطارات ذات حجم ختلف قد يؤدي إى عمل‬
‫وارتفاع مصد الصدمات (اأكصدام)‪.‬‬
‫نظام ‪( ABS‬منع قفل الفرامل) و ‪ESC‬‬
‫(برنامج الثبات اإلكروني) (إذا كانت‬
‫السيارة جهزة بذلك) بشكل غر منتظم‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪68‬‬
‫‪ .2‬حديد حجم اإطار‬ ‫العامات اموجودة على احواف‬ ‫مقدار سحب اإطارات‬
‫توجد عامات عى الحواف الجانبية لإطار توضح‬ ‫اجانبية لإطارات‬ ‫قد ينخفض مقدار سحب اإطارات إذا كنت تقود‬
‫حجم اإطار‪ .‬وستحتاج إى تلك امعلومة عند اختيار‬ ‫‪1‬‬ ‫السيارة عى إطارات بالية‪ ،‬أو كانت اإطارات غر‬
‫إطارات بديلة لسيارتك‪ .‬ويرد فيا يي تفسر‬ ‫‪5, 6‬‬ ‫منفوخة بامعدل الصحيح‪ ،‬أو عى أسطح الطرق‬
‫للحروف واأرقام اموجودة ي عامة حجم اإطار‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫الزلقة‪ .‬ويجب أن يتم استبدال اإطارات إذا ما‬
‫ظهرت مؤرات تآكل اإطارات‪ .‬ولخفض إحتاات‬
‫‪4‬‬ ‫فقدان السيطرة عى السيارة‪ ،‬ابطء من رعتك‬
‫عندما يكون هناك مطر أو ثلج أو جليد عى‬
‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫صيانة اإطارات‬
‫‪I030B04JM‬‬ ‫‪1‬‬
‫باإضافة إى ضبط نفخ الهواء باإطارات‪ ،‬فإن‬
‫تحدد تلك امعلومة امواصافات اأساسية لإطار‬ ‫الرصيص السليم للعجل يساعد عى خفض نسبة‬
‫وتوضح الرقم امميز لإطار (‪ )TIN‬بغرض التحقق‬ ‫تآكل اإطارات‪ .‬وإذا احظت تآك ًا غر عادياً ي‬
‫من معاير السامة‪ .‬ومكن استخدام الرقم امميز‬ ‫أي من اإطارات‪ ،‬اجعل الوكيل الذي تتعامل معه‬
‫لإطار ي حالة طلبه مرة أخرى‪.‬‬ ‫يفحص اتزان العجل‪ .‬وعند تركيب إطارات جديدة‪،‬‬
‫تأكد من ضبط اتزانها‪ .‬إذ أن ذلك سيزيد من الراحة‬
‫‪ .1‬امُصنِع أو العامة التجارية‬
‫أثناء القيادة ويطيل من عمر اإطار‪.‬‬
‫تظهر عى اإطار اسم امصنع أو العامة التجارية‪.‬‬ ‫باإضافة إى ذلك‪ ،‬يجب أن يتم إعادة اتزان اإطار‬
‫إذا ما تم فصله عن العجلة‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪69‬‬
‫معدات سرعة اإطار‬ ‫حديد حجم العجل‬ ‫مثال عى عامة حجم اإطار‪:‬‬
‫يوضح الجدول التاي العديد من معدات الرعة‬ ‫كا توجد أيضاً عامة عى العجل تحمل معلومات‬ ‫(هذه اأرقام مقدمة كمثال فقط؛ إذ قد يختلف‬
‫امختلفة التي يتم استخدامها حالياً ي سيارات‬ ‫هامة ستحتاج إليها إذا كنت ستغر أي منها‪ .‬ويرد‬ ‫تحديد حجم اإطارات وفقاً لنوع سيارتك‪).‬‬
‫الركاب‪ .‬ويعد رمز معدل الرعة جزءاً من عامة‬ ‫فيا يي تفسر للحروف واأرقام اموجودة ي‬
‫تحديد حجم اإطار اموجودة عى الحافة الجانبية‬ ‫عامة تحديد حجم العجلة‪.‬‬
‫من اإطار‪ .‬ويقابل هذا الرمز الحد اأقى من‬ ‫‪195/65R15 91H‬‬
‫رعة التشغيل اآمنة امخصصة لإطار‪.‬‬ ‫‪ - P‬نوع السيارة امستخدم(تم تصميم اإطارات‬
‫مثال عى عامة تحديد حجم العجلة‬ ‫امميزة بالرمز «‪»P‬ي البداية لاستخدام ي‬
‫رمز معدل‬
‫احد اأقصى للسرعة‬ ‫‪6.0JX15‬‬ ‫سيارات الركاب أو الشاحنات الصغرة؛ ومع‬
‫السرعة‬
‫ذلك ا متاز جميع اإطارات بوجود هذا‬
‫‪)112 mph( 180 km/h‬‬ ‫‪S‬‬ ‫الرمز)‪.‬‬
‫‪ - 6.0‬عرض الحافة بالبوصة‪.‬‬
‫‪)118 mph( 190 km/h‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪ - J‬تحديد محيط الحافة‪.‬‬ ‫‪ - 195‬عرض اإطار بامليمر‪.‬‬
‫‪)130 mph( 210 km/h‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪ - 15‬قطر الحافة بالبوصة‪.‬‬ ‫‪ - 65‬نسبة العرض إى اارتفاع‪ .‬ارتفاع قطاع اإطار‬
‫‪)149 mph( 240 km/h‬‬ ‫‪V‬‬ ‫كنسبة مئوية من عرضه‪.‬‬
‫فوق ‪)149 mph( 240 km/h‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪ - R‬كود هيكل اإطار (اإطارات النصف قطرية‬
‫(راديال))‪.‬‬
‫‪ -15‬قطر الحافة بالبوصة‪.‬‬
‫‪ -91‬مؤر الحمولة‪ ،‬وهو الكود الرقمى امرتبط‬
‫بالحد اأقى للحمولة التي مكن لإطار أن‬
‫يحملها‪.‬‬
‫‪ -H‬رمز معدل الرعة‪ .‬ارجع لجدول معدل‬
‫الرعة ي هذا القسم للحصول عى امزيد من‬
‫امعلومات‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪70‬‬
‫‪ .5‬أقصى حد مسموح به لضغط نفخ‬ ‫‪ .3‬التحقق من عمر اإطار (الرقم امميز‬

‫اإطارات‬ ‫حذير ‪ -‬عمر اإطار‬ ‫لإطار (‪))TIN‬‬
‫مثل هذا الرقم أكر كمية من ضغط الهواء مكن‬ ‫تتآكل اإطارات مرور الزمن وحتى ولو م يتم‬ ‫أيّ إطارات تجاوز عمرها ‪ 6‬أعوام‪ ،‬طبقاً لتاريخ‬
‫وضعها ي اإطار‪ .‬لذلك‪ ،‬ا تزد عن الحد اأقى‬ ‫استعماها‪ .‬بغض النظر عن الوقت امتبقي‬ ‫التصنيع (ما ي ذلك اإطار ااحتياطي)‪ ،‬يجب‬
‫امسموح به لضغط نفخ اإطارات‪ .‬وارجع إى‬ ‫للتآكل‪ ،‬يوصى بتغير اإطارات على حو متدرج‬ ‫استبدالها بأخرى جديدة‪ .‬ومكنك العثور عى تاريخ‬
‫املصق الخاص معلومات اإطار والتحميل معرفة‬ ‫بعد مرور ست (‪ )6‬سنوات بعد ااستعمال العادي‪.‬‬ ‫التصنيع عى الحافة الجانبية لإطار (غالبا ي الناحية‬
‫ضغط النفخ اموى به‪.‬‬ ‫ارتفاع درجة احرارة ي الطقس احار‪ ،‬أو التحميل‬ ‫الداخلية للعجلة)‪ ،‬والذي يوضح الكود الخاص‬
‫الثقيل على حو متواصل مكن أن يساعد على‬ ‫بإدارة النقل ‪ .DOT Code‬ويتكون هذا الكود من‬
‫اإسراع من عملية التآكل ‪.‬عدم التزام هذه‬ ‫سلسلة من اأرقام اموجودة عى اإطار وامكونة‬
‫‪ .6‬أقصى معدات التحميل‬ ‫التحذيرات مكن أن يؤدي إى حدوث تلف مفاجئ‬ ‫من أرقام وحروف باللغة اإنجليزية‪ .‬ومكنك‬
‫يشر هذا الرقم إى أقى حمل بالكيلوجرام‬ ‫ي اإطارات ويتمخض عنه فقدان السيطرة على‬ ‫تحديد تاريخ تصنيع اإطار باأرقام اأربعة اأخرة‬
‫والرطل الذي مكن حمله عى اإطارات‪ .‬وعند‬ ‫السيارة ووقوع حادث يؤدي إصابات خطرة أو‬ ‫من كود الـ ‪.DOT‬‬
‫استبدال إطارات السيارة‪ ،‬استخدم داما إطار يحمل‬ ‫الوفاة‪.‬‬
‫نفس معدات الحمولة الواردة عى اإطار امركب‬
‫ي امصنع‪.‬‬ ‫‪ .4‬تكوين طيات اإطار وامواد امستخدمة‬
‫‪DOT : XXXX XXXX OOOO‬‬
‫فيه‬ ‫يشر الجزء اأول من الرقم الخاص بإدارة النقل‬

‫يوجد عدد طبقات أو طيات النسيج امغلف‬ ‫‪ DOT‬إى الرقم الكودي الخاص بامصنع‪ ،‬وحجم‬
‫بامطاط داخل اإطار‪ .‬كا يجب أن يشر مصنعو‬ ‫اإطار‪ ،‬ومط امداس (السطح الخارجي لإطار)‪،‬‬
‫اإطارات إى امواد امستخدمة فيه‪ ،‬والتي تتضمن‬ ‫وتشر اأرقام اأربعة اأخرة إى أسبوع وسنة‬
‫الفواذ‪ ،‬والنيلون‪ ،‬والبوليسر‪ ،‬وغرها من امواد‪.‬‬ ‫التصنيع‪.‬فعى سبيل امثال‪:‬‬
‫ويعني الحرف «‪ »R‬أن الطيات قطرية؛ ويعني‬ ‫‪ DOT XXXX XXXX 1615‬يعنى أن اإطار تم‬
‫الحرف «‪ »D‬أن الطيات متعارضة؛ ويعني الحرف‬ ‫إنتاجه ي اأسبوع السادس عر من سنة ‪.2015‬‬
‫«‪ »B‬أن الطيات مغلفة من الخارج بحزام للتقوية‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪71‬‬
‫احرارة ‪ ،A -‬و ‪ ،B‬و ‪C‬‬ ‫اجر‪C ،B ،A ،AA -‬‬ ‫‪ .7‬تصنيف درجات جودة اإطار امتماثلة‬
‫تتمثل درجات الحرارة ي الرموز ‪( A‬أعى درجة‬ ‫تتمثل درجات الجر من اأعى إى اأدى ي‪،AA :‬‬ ‫مكن العثور عى درجات الجودة عى الجدار‬
‫حرارة)‪ ،‬و ‪ ،B‬و ‪ .C‬ومثل تلك الدرجات مقاومة‬ ‫و‪ A‬و‪ ،B‬و‪ .C‬ومثل تلك الدرجات قدرة اإطارات‬ ‫الجانبي لإطار بن امداس وأقى عرض للقطاع‪.‬‬
‫اإطار لتوليد الحرارة وقدرته عى تبديد الحرارة‬ ‫عى التوقف عى رصيف مبتل كا يتم اختبارها‬ ‫عى سبيل امثال‪:‬‬
‫عند ااختبار ي ظل ظروف يتم التحكم بها وفقاً‬ ‫ي ظل ظروف يتم التحكم بها عى أسطح اختبار‬
‫اختبار معمي محدد للعجات‪.‬‬ ‫محددة من قبل الحكومة مكونة من أسفلت أو‬ ‫‪TREADWEAR 200‬‬
‫وقد يتسبب التعرض الدائم لدرجات حرارة عالية‬ ‫أسمنت‪ .‬وقد يعطي اإطار الذي يحمل العامة ‪C‬‬ ‫‪TRACTION AA‬‬
‫ي تدهور حالة امادة امصنوع منها اإطار ونقص‬ ‫أضف أداء للجر‪.‬‬ ‫‪TEMPERATURE A‬‬
‫عمره‪ ،‬وقد ينجم عن درجات الحرارة الزائدة‬
‫تآكل مداس اإطار‬
‫حدوث خلل مفاجئ باإطارات‪ .‬ومثل الدرجات ‪A‬‬ ‫حذير‬
‫و ‪ B‬مستويات أداء ي ااختبار امعمي للعجات‬ ‫درجة السحب امخصصة هذا اإطار تعتمد على‬
‫تعتر درجة تآكل السطح الخارجي (امداس) لإطار‬
‫أعى من الحد اأدى الذي يستلزمه القانون‪.‬‬ ‫اختبارات السحب عند استخدام الفرامل ي الظروف‬
‫معدا نسبيا يعتمد عى معدل تآكل اإطار عند‬
‫الطبيعية‪ ،‬وا تشتمل على مات زيادة السرعة‬
‫اختباره ي ظروف يتم التحكم فيها ي مضار اختبار‬
‫أو اانعطاف أو البلل أو أقصى سحب‪.‬‬
‫محدد من قبل الحكومة‪ .‬عى سبيل امثال‪ ،‬قد يتحمل‬
‫إطار مصنف بـ ‪ 150‬عى امضار الحكومى مرة‬
‫ونصف أكر من إطار منصف ‪.100‬‬
‫ويعتمد اأداء النسبي لإطارات عى الظروف الفعلية‬
‫الخاصة باستخدامها‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬قد يتغر اأداء عا‬
‫هو مثاي بسبب ااختاف ي عادات القيادة وعمليات‬
‫الخدمة وااختاف ي خصائص الطرق واأحوال‬
‫الجوية‪.‬‬
‫وتلك الدرجات مطبوعة عى الحواف الجانبية‬
‫إطارات سيارات الركاب‪ .‬وقد تختلف اإطارات‬
‫امتوافرة كتجهيزات عادية أو اختيارية بسيارتك وفقا‬
‫لدرجتها‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪72‬‬
‫اإطار صغر اأبعاد‬

‫تنبيه‬ ‫حذير ‪ -‬درجة حرارة اإطار‬
‫نظرًا أن اجدار اجاني لإطار صغر اأبعاد‬ ‫يعتر مقياس درجة احرارة لنوع معن من‬
‫أقصر من الطبيعي‪ ،‬فإنه من السهل أن تتلف‬
‫يتم توفر إطارات صغرة اأبعاد والتي تقل نسبة‬ ‫اإطارات هو الذي م حديدة إطار م نفخه‬
‫العجلة واإطار هذا النوع من اإطارات‪ .‬لذا‪ ،‬اتبع‬
‫العرض إى اارتفاع فيها عن ‪ 50‬لتائم ااستخدام‬ ‫باهواء معدل صحيح وا حمل مولة زائدة‪.‬‬
‫اإرشادات اموضحة أدناه‪.‬‬
‫الرياي‪.‬‬ ‫وقد تؤدي السرعة الزائدة‪ ،‬أو النقص ي هواء‬
‫• عند القيادة على أحد الطرق الوعرة‪ ،‬ينبغي‬ ‫ونظرًا أن اإطارات صغرة اأبعاد مصممة خصيصً ا‬ ‫اإطار‪ ،‬أو احمل الزائد‪ ،‬على حدة أو جتمعن‪ ،‬ي‬
‫القيادة حذر؛ فقد تتعرض اإطارات والعجات‬ ‫لتائم القيادة والفرملة‪ ،‬فقد تكون غر مريحة‬ ‫زيادة درجة احرارة وإمكانية حدوث خلل مفاجئ‬
‫للتلف‪ .‬وبعد القيادة‪ ،‬افحص اإطارات‬ ‫بصورة كبرة ي الركوب وتصدر ضوضاء أكر مقارن ًة‬ ‫باإطارات‪ .‬وقد يؤدي ذلك إى فقدان السيطرة‬
‫والعجات‪.‬‬ ‫باإطارات العادية‪.‬‬ ‫على السيارة وحدوث إصابات خطرة أو الوفاة‪.‬‬
‫• عند امرور فوق حفرة أو مطب صناعي أو‬
‫بالوعة أو حجر حافة الرصيف‪ُ ،‬قد ببطء‬
‫لتفادي تلف اإطارات والعجات‪.‬‬
‫• إذا تلقى اإطار صدمات‪ ،‬فنوصي بفحص‬
‫حالة اإطار أو ااتصال بأحد وكاء‪Kia‬‬
‫منع تلف اإطار‪ ،‬افحص حالة اإطار وضغطه‬ ‫•‬
‫كل ‪ 3000‬كم‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪73‬‬
‫تنبيه‬
‫ليس من السهل التعرف على تلف اإطار‬ ‫•‬
‫بالعينن‪ .‬ولكن إذا كانت هناك عامة ولو‬
‫بسيطة على وجود تلف باإطار حتى وإن م‬
‫تتمكن من رؤية تلف اإطار بعينيك‪ ،‬فيجب‬
‫فحص اإطار أو استبداله؛ أن تلف اإطار قد‬
‫يتسبب ي تسرب اهواء من اإطار‪.‬‬
‫• ي حالة تلف اإطار بسبب القيادة على أحد‬
‫الطرق الوعرة أو حفرة أو بالوعة أو حجر حافة‬
‫الرصيف‪ ،‬فلن تتم تغطيته ي الضمان‪.‬‬
‫• مكنك العثور على معلومات اإطار على‬
‫جوانب اإطار‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪74‬‬
‫امصاهر (الفيوزات)‬
‫تحمي امصاهر النظام الكهرباي بالسيارة من التلف‬ ‫‪ ‬النوع الدقيق الصغر‬
‫حذير ‪ -‬استبدال امصاهر‬ ‫بسبب زيادة الحمل الكهري‪.‬‬ ‫محرق‬
‫• ا تستبدل أبداً أي مصهر بأي شيء آخر خاف‬ ‫تشتمل هذه السيارة عى ‪(3‬أو ‪ )4‬لوحات مصاهر‪،‬‬
‫مصهر جديد من نفس امقياس‪.‬‬ ‫لوحة موجودة ي وسادة اللوحة عى جانب السائق‪،‬‬
‫• قد يؤدي استخدام مصهر ذو سعة أعلي إى‬ ‫واللوحة اأخرى ي حجرة امحرك بالقرب من‬
‫حدوث تلف ورما إى نشوب حريق‪.‬‬ ‫البطارية‪.‬‬ ‫عادي‬
‫مطلقا على تركيب أحد اأساك أو‬
‫ً‬ ‫• ا ُتقدم‬ ‫‪ ‬النوع الخرطوي‬
‫رقائق األومنيوم بداً من امصهر امناسب‬
‫إذا احظت أن أضواء سيارتك‪ ،‬أو القطع اإضافية‪،‬‬
‫أو أدوات التحكم ا تعمل‪ ،‬افحص دائرة امصهر‬ ‫محرق‬
‫حتى ولو على سبيل اإصاح امؤقت‪ .‬فقد‬
‫يتسبب ذلك ي تلف بالغ باأساك ورما وقوع‬
‫امناسبة‪ .‬فإذا كان أحد امصاهر محرقا‪ ،‬فإن العنر‬
‫حريق‪.‬‬
‫اموجود بداخل امصهر سينصهر‪.‬‬
‫• جنب تعديل اأساك الكهربائية بالسيارة أو‬ ‫إذا كان هناك عطل ي النظام الكهرباي‪ ،‬فقم أواً‬
‫حو تعسفي‪.‬‬
‫اإضافة إليها على ٍ‬ ‫بفحص لوحة امصاهر اموجودة ناحية السائق‪.‬‬ ‫عادي‬
‫قبل استبدال مصهر محرق‪ ،‬افصل الكابل السالب‬ ‫‪ ‬امصهر امتعدد‬
‫للبطارية‪.‬‬ ‫محرق‬
‫تنبيه‬
‫واستبدل امصهر التالف بآخر من نفس معيار‬
‫ا تستخدم مفك أو أي شيء معدني آخر إزالة‬
‫اأمبر‪.‬‬
‫امصاهر أن ذلك قد يسبب تكون دائرة كهربية‬
‫قصرة وقد يدمر النظام‪.‬‬
‫وإذا ما احرق امصهر فور استبداله‪ ،‬فهذا يدل عى‬
‫وجود خلل كهري‪ .‬تجنب استخدام النظام امشمول‪،‬‬
‫عادي‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫ونوي باستشارة أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫‪OPS073054‬‬
‫رما يختلف ملصق لوحة امصهر‪/‬امرحّ ل الفعي عن‬ ‫يتم استخدام ثاثة أنواع من امصاهر‪ :‬نوع دقيق‬
‫العنار امرفقة‪.‬‬ ‫صغر مخصص معدل شدة التيار الكهري امنخفضة‪،‬‬
‫والثاي خرطوي‪ ،‬والثالث متعدد امصاهر معدات‬
‫شدة التيار الكهري امرتفعة‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪75‬‬
‫استبدال مصهر من لوحة امصاهر الداخلية‬

‫تنبيه‬
‫• عند استبدال ُمرحِل أو مصهر حرق بآخر‬
‫جديد‪ ،‬تأكد من إحكام تثبيت امُرحِل أو‬
‫امصهر اجديد ي امشابك‪ ،‬فرما يتسبب‬
‫امُرحِل أو امصهر غر امربوط بشكل‬
‫كامل ي تلف أنظمة اأساك واأنظمة‬
‫الكهربائية وبالتالي قد ينشب حريق‪.‬‬
‫ومرحِات وأطراف توصيل‬
‫• ا تزل مصاهر ُ‬
‫‪OPS073017‬‬ ‫مربوطة بواسطة مسامر أو صواميل‪ .‬فرما‬
‫تكون امصاهر وامُرحِات وأطراف التوصيل‬
‫‪ .3‬اسحب امصهر امشكوك فيه للخارج مبارةً‪.‬‬ ‫‪OPS073014‬‬
‫مربوطة بشكل غر كامل‪ ،‬ومن ثم رما‬
‫استخدم أداة نزع امصاهر امتوفرة ي لوحة‬ ‫‪ .1‬أغلق مفتاح التشغيل وغره من امفاتيح‪.‬‬ ‫تتسبب ي نشوب حريق‪ .‬ي حالة احراق مصاهر‬
‫مصاهر حجرة امحرك‪.‬‬ ‫ومرحِات وأطراف توصيل مربوطة بواسطة‬
‫ُ‬
‫‪ .2‬افتح غطاء لوحة امصاهر‪.‬‬
‫‪ .4‬افحص امصهر الذي تم فكه؛ واستبدله لو كان‬ ‫مسامر أو صواميل‪ ،‬نوصي باستشارة أحد‬
‫محرقاً‪.‬‬ ‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫‪ .5‬قم بركيب مصهر جديد من نفس امعيار وتأكد‬ ‫• ا تدخل أية أجسام أخرى خاف امصاهر أو‬
‫من أنه مثبت جيداً ي امشابك‪.‬‬ ‫امُرحِات‪ ،‬مثل مفك أو أساك‪ ،‬ي أطراف‬
‫توصيل امصاهر أو امُرحِات‪ .‬فرما يتسبب‬
‫إذا كان مرتخيًا‪ ،‬فنوي باستشارة أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫هذا اأمر ي عطل نتيجة التامس ومن ثم‬
‫تعطل النظام‪.‬‬
‫إذا م يكن لديك مصهر احتياطي‪ ،‬استخدم مصهر‬ ‫• جنب إدخال امفكات أو أساك ما بعد‬
‫من نفس امعيار من دائرة قد ا تحتاج لتشغيلها ي‬ ‫خصيصا للمصهرات‬
‫ً‬ ‫البيع ي الطرف امصمم‬
‫السيارة‪ ،‬مثل مصهر إشعال السيجار‪.‬‬ ‫وامرحات فقط‪ ،‬فيمكن أن يتعرض النظام‬
‫الكهربائي وأساك السيارات الداخلية للتلف‬
‫أو احرق أو فشل ااتصال‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪76‬‬
‫مفتاح امصهر‬ ‫إذا م تعمل امصابيح اأمامية أو مصابيح الضباب‬

‫تنبيه‬ ‫أو مصابيح إشارات اانعطاف أو مصابيح اموضع‬
‫دائما ي الوضع ‪ON‬‬
‫ً‬ ‫• اجعل مفتاح امصهر‬ ‫أو امصابيح الداخلية وم تكن هناك مشكلة ما‬
‫(تشغيل) أثناء قيادة امركبة‪.‬‬ ‫تتعلق باللمبات‪ ،‬فنوي باستشارة أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫• ا حرك مفتاح امصاهر بشكل متكرر‪ .‬فقد‬ ‫امعتمدين‪.‬‬
‫يبلى ذلك امفتاح‪.‬‬
‫إذا كنت بحاجة إى ركن مركبتك لفرات طويلة‬
‫تزيد عن شهر واحد‪ ،‬فحرك مفتاح امصاهر إى‬
‫الوضع ‪( OFF‬إيقاف التشغيل) لتفادي تفريغ شحن‬ ‫‪OPS073015‬‬
‫البطارية‪.‬‬ ‫اجعل مفتاح امصهر دامًا ي الوضع ‪( ON‬تشغيل)‪.‬‬

‫ففي حالة تحريك امفتاح إى الوضع ‪OFF‬‬
‫(إيقاف التشغيل)‪ ،‬يجب إعادة ضبط بعض العنار‬
‫مثل الصوت والساعة الرقمية‪ ،‬وقد ا يعمل جهاز‬
‫اإرسال (أو امفتاح الذي) بصورة صحيحة‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪77‬‬
‫ي حالة توصيل امصهر من النوع النصي‪،‬‬ ‫استبدال مصهر من لوحة امصاهر حجرة‬
‫تنبيه‬ ‫فاحرص عى إزالته باستخدام مشبك مصمم‬ ‫احرك‬
‫بعد فحص علبة امصاهر ي حجرة احرك‪ ،‬ركب‬ ‫لتغير امصهرات من صندوق امصهر بغرفة‬
‫غطاء علبة امصاهر بإحكام‪ .‬إذ انه ي حالة عدم‬ ‫امحرك‪ ،‬وعند إزالته‪ ،‬أدخل مصهر عاكس عى‬
‫تركيبه بإحكام‪ ،‬قد حدث أعطال كهربية من‬ ‫نح ٍو آمن بكمية متساوية‪.‬‬
‫جراء تسريب امياه‪.‬‬
‫‪ .3‬افحص امصهر امفكوك؛ واستبدله إذا ما كان‬
‫محرقاً‪ .‬إزالة أو إدخال أحد امصاهر‪ ،‬استخدم‬
‫أداة السحب اموجودة ي لوحة امصاهر‬
‫بحجرة امحرك‪.‬‬
‫‪ .4‬أدخل مصهر جديد من نفس امعيار وتأكد من‬
‫أنه مثبت جيداً ي امشابك‪ .‬إذا كان مرتخيًا‪،‬‬ ‫‪OAM072023‬‬
‫امحرك الديزل فقط‬
‫فنوي باستشارة أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫‪OAM072024L‬‬
‫‪ .1‬أغلق مفتاح التشغيل وكل امفاتيح اأخرى‪.‬‬

‫‪ .2‬فك غطاء علبة امصاهر بالضغط عى السدادة‬
‫واسحب أعى‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪78‬‬
‫امصهر امتعدد‬
‫‪OPS073039‬‬
‫تنبيه‬
‫ومرحِات وأطراف توصيل مربوطة‬
‫ا تزل مصاهر ُ‬
‫بواسطة مسامر أو صواميل‪ .‬فرما تكون‬
‫امصاهر وامُرحِات وأطراف التوصيل مربوطة‬
‫بشكل غر كامل‪ ،‬ومن ثم رما تتسبب ي نشوب‬
‫ومرحِات وأطراف‬
‫حريق‪ .‬ي حالة احراق مصاهر ُ‬
‫توصيل مربوطة بواسطة مسامر أو صواميل‪،‬‬
‫نوصي باستشارة أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪79‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫وصف لوحة امصاهر‪ /‬امرحات‬

‫رما يختلف ملصق لوحة امصهر‪/‬امرحّ ل الفعي عن العنار امرفقة‪.‬‬ ‫لوحة امصاهر الداخلية‬
‫‪OPS073014‬‬
‫مكنك أن تجد داخل غطاء علبة امصاهر‪ /‬امرحات‬

‫ملصق يصف اسم امصهر‪ /‬امرحل وسعته‪.‬‬
‫‪OPS075075‬‬
‫قد ا تنطبق جميع مواصفات لوحة امصاهر الواردة‬
‫ي هذا الدليل عى سيارتك‪ ،‬فامعلومات تكون دقيقة‬
‫وقت طباعتها‪.‬‬
‫وعند فحص علبة امصاهر بسيارتك‪ ،‬ارجع للملصق‬
‫اموجود بعلبة امصاهر‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪80‬‬
‫لوحة العدادات (لوحة امصاهر جانب السائق)‬
‫امكون احمي‬ ‫تصنيف امصهر‬ ‫الرمز‬ ‫الوصف‬
‫منفذ الطاقة‬ ‫‪POWER‬‬

‫‪20A‬‬ ‫‪OUTLET 2‬‬
‫مفتاح امرآة الخارجية‪ AMP ،‬الوحدة الرئيسية للصوت‪/UVO/‬نظام ‪،BCM ،0.4 AVN‬‬
‫وحدة ‪ ،TMU‬وحدة مصباح الحالة امزاجية‪ ،‬وحدة ‪ AMP ،SMK‬للتيار امستمر ذي الجهد الكهري‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪ACC‬‬
‫امنخفض (‪ 400‬وات)‪ AMP ،‬للتيار امستمر ذي الجهد الكهري امنخفض (‪ 200‬وات)‬
‫‪/C‬مصباح‪ ،‬منفذ الطاقة الخلفي‬ ‫‪25A‬‬
‫‪1‬‬
‫‪POWER‬‬ ‫‪POWER‬‬
‫‪OUTLET‬‬
‫‪OUTLET 2‬‬
‫‪(BCM‬طاقة امصباح النهاري)‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪DRL‬‬
‫موتور فتحة السقف‪ ،‬مصباح حجرة اأمتعة امحمول (طاقة الشحن)‪،‬‬
‫امتداد مقعد السائق (ميزة التدفئة)‪ ،‬امقعد الخلفي (‪)IGN2‬‬ ‫‪7.5A‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪MODULE‬‬ ‫‪MODULE 6‬‬
‫‪)57‬‬
‫(طاقة) موتور اماسحة اأمامية‪ ،‬مرحّ ل ‪ +‬اماسحة اأمامية (امنخفض)‬
‫‪)57‬‬
‫‪25A‬‬ ‫‪WIPER FRT 2‬‬

‫موتور اماسحة الخلفية‪ ،‬امفتاح متعدد الوظائف (اماسحة)‪،‬‬
‫مرحّ ل اماسحة الخلفية‪ ،‬ملف مرحّ ل اماسحة الخلفية‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪WIPER RR‬‬
‫‪ AMP ،AMP‬للتيار امستمر ذي الجهد الكهري امنخفض (‪ 400‬وات)‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪AMP‬‬
‫‪ ،BCM‬وحدة ‪SMK‬‬ ‫‪7.5A‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪)57‬‬
‫امفتاح متعدد الوظائف (اماسحة)‪( BCM ،‬طاقة موتور الغاسلة)‬
‫‪)57‬‬
‫‪10A‬‬ ‫‪WIPER FRT 2‬‬

‫عجلة القيادة امُسخّ نة‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪HTD STRG‬‬
‫وحدة التحكم بالهواء (يدوي‪ ،‬أوتوماتيي)‪ ،‬مؤين تنقية الهواء‪،‬‬ ‫‪$‬‬
‫ملف مرحّ ل درجة الحرارة اموجبة‪ ،‬ملف مرحّ ل النافخ‬ ‫‪7.5A‬‬ ‫‪A/CON 1‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪81‬‬
‫امرآة الخارجية (امدفّأة)‪ ،‬وحدة تحكم امحرك (تحميل كهري مزيل للصقيع)‪،‬‬
‫‪)57‬‬
‫وحدة التحكم بالهواء اليدوية‪/‬اأوتوماتيكية (مسخّ نة بإشارة)‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪HTD MIRR‬‬

‫مرحّ ل فتح الباب الخلفي (موتور مزاج الباب الخلفي)‪ ،‬ملف مرحّ ل فتح الباب الخلفي‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪T/GATE OPEN‬‬
‫‪S/HEATER‬‬
‫امتداد امقعد اأمامي (مسخّ ن‪ ،‬طاقة)‬ ‫‪20A‬‬
‫‪FRT‬‬
‫مرحّ ل قفل الباب‪ ،‬ملف مرحّ ل قفل الباب‪ ،‬ملف مرحّ ل إلغاء قفل الباب‪،‬‬
‫مرحّ ل قفل ذو لسان ثابت‪ ،‬ملف مرحّ ل قفل ذو لسان ثابت‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪DR LOCK‬‬
‫مجموعة العدادات‬ ‫‪7.5A‬‬ ‫‪A/BAG IND‬‬
‫‪ ،WCS ،ACU‬وحدة تحكم امحرك‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪A/BAG‬‬
‫وحدة ‪ ECM‬للمرآة الداخلية‪ ،‬وحدة تحكم امحرك لـ ‪AUTO HLLD‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪4‬‬
‫مفتاح التحذير من الخطر (طاقة مؤر إشارة التوقف الطارئ)‪ ،‬الوحدة اإلكرونية إشارة التوقف‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪STOP LAMP‬‬
‫مفتاح الوضع الرياي (املف اللولبي لقفل نقل الغيار لـ ‪ ،)ATM‬املف اللولبي لقفل امفتاح‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪7‬‬
‫امقعد الخلفي (مسخّ ن‪ ،‬طاقة)‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪S/HEATER RR‬‬
‫‪RH‬‬
‫(طاقة) مفتاح النافذة اآلية اأمامية‪( ،‬طاقة) وحدة تحكم امحرك‪ ،‬أمان النافذة اآلية‬ ‫‪25A‬‬ ‫‪P/WDW RH‬‬
‫‪LH‬‬
‫(طاقة) مفتاح النافذة اآلية اأمامية‪( ،‬طاقة) وحدة تحكم امحرك‪ ،‬أمان النافذة اآلية‬ ‫‪25A‬‬ ‫‪P/WDW LH‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪82‬‬
‫‪ ،BCM‬امتداد مقعد السائق‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪1‬‬

‫وحدة نظام الفرامل امانع لانغاق‪/‬برنامج الثبات اإلكروي‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪ABS‬‬
‫امفتاح السفي‪ ،‬امفتاح اأوسط‪ ،‬وحدة نظام مراقبة ضغط اإطارات‪،‬‬
‫مستشعر نظام مساعد الركن الخلفي‪ ،‬مستشعر نظام مساعد الركن الذي‪،‬‬
‫وحدة نظام مساعد الركن الذي‪ ،‬وحدة التحكم بالهواء (يدوي‪ ،‬أوتوماتيي)‪،‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪2‬‬
‫وحدة نظام تحذير مغادرة الحارة‪ ،‬مفتاح مصباح التوقف‪ ،‬مستشعر الوقود واماء‬
‫وحدة ذراع نقل الغيار‪ ،‬مفتاح جهاز تدفئة امقعد الخلفي‪،‬‬
‫جهاز تدفئة امقعد الخلفي‪ ،‬التشخيص‪ ،‬الوحدة الرئيسية لنظام ‪، 0.4 AVN‬‬
‫‪ AMP‬للتيار امستمر ذي الجهد الكهري امنخفض (‪ 200‬وات)‪ ،‬وحدة ‪،TMU‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪3‬‬
‫مفتاح ‪ ،HLLD‬مشغِل ‪ ،HLLD‬مستشعر مستوى الزيت‪،‬‬
‫‪ AMP‬للتيار امستمر ذي الجهد الكهري امنخفض (‪ 400‬وات)‬
‫وحدة تحكم امحرك‪ ،‬مستشعر تدفق الهواء‪ ،‬ملف مرحّ ل بدء التشغيل‪،‬‬ ‫(‬
‫وحدة ‪ ،SMK‬مانع الحركة ‪SMART‬‬ ‫‪7.5A‬‬ ‫‪ECU 1‬‬

‫‪ AMP‬للتيار امستمر ذي الجهد الكهري امنخفض (‪ +200‬وات)‪،‬‬ ‫‬
‫الوحدة الرئيسية للصوت‪/UVO/‬نظام‪ ،AVN 4.0‬وحدة ‪TMU‬‬ ‫‪15A‬‬ ‫'‪,2‬‬ ‫‪I.O.D 2‬‬
‫مرحّ ل طي امرآة الخارجية‪ ،‬ملف مرحّ ل طي امرآة الخارجية‪،‬‬ ‫‬
‫مرحّ ل بسط امرآة الخارجية‪ ،‬ملف مرحّ ل بسط امرآة الخارجية‬ ‫‪7.5A‬‬ ‫'‪,2‬‬ ‫‪I.O.D 3‬‬
‫مجموعة العدادات‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪CLUSTER‬‬ ‫‪CLUSTER‬‬
‫مستشعر الرعة (الناقل اليدوي)‪ ،‬مفتاح مصباح الرجوع للخلف‪،‬‬ ‫‪7‬‬
‫امقوم العكي مضخة الزيت‪ ،‬امانع‪ ،‬وحدة التحكم ي ناقل الحركة‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪TCU 1‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪83‬‬
‫(طاقة) ‪( ،OBDII‬طاقة) وحدة نظام مراقبة ضغط اإطارات‪ ،‬مجموعة العدادات‪،‬‬ ‫‬
‫وحدة التحكم بالهواء (يدوي‪ ،‬أوتوماتيي)‪ ،BCM ،‬طنان نظام مساعد الركن الخلفي‬ ‫‪7.5A‬‬ ‫'‪,2‬‬ ‫‪I.O.D 4‬‬
‫مرحّ ل مصباح الضباب الخلفي اأمن‪،‬‬ ‫‪FOG LAMP‬‬
‫ملف مرحّ ل مصباح الضباب الخلفي اأمن‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪RR‬‬
‫‪6‬‬
‫(طاقة) موتور فتحة السقف‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪SUNROOF 2‬‬
‫‪DRV‬‬
‫(طاقة) امتداد امقعد اأمامي‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪P/SEAT DRV‬‬
‫‪6‬‬
‫(طاقة) موتور فتحة السقف‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪SUNROOF 1‬‬
‫وحدة ‪MDPS‬‬ ‫‪7.5A‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪MDPS‬‬
‫‪$‬‬
‫وحدة التحكم بالهواء‪ ،‬يدوي (الحد اأقى للنافخ)‪ ،‬وحدة التحكم بالهواء‪ ،‬أوتوماتيي (موتور النافخ)‬ ‫‪7.5A‬‬ ‫‪A/CON 2‬‬
‫صندوق مصهر ومرحّ ل ‪( R/E‬مرحّ ل ‪ -‬بدء التشغيل ‪ /‬بدء التشغيل الفرعي)‪PDM ،‬‬ ‫‪7.5A‬‬ ‫‪START‬‬
‫مصباح صندوق القفازات‪ ،‬مفتاح تحذير الباب‪ ،‬مصباح الكونسول العلوي‪،‬‬ ‫‬
‫امصباح الشخي‪ ،‬مصباح حاجب الشمس‪ ،‬مصباح حجرة اأمتعة‪ ،‬امصباح امحمول (الباب)‬ ‫‪7.5A‬‬ ‫'‪,2‬‬ ‫‪I.O.D 1‬‬
‫‪3‬‬
‫وحدة ‪( SMK‬بطارية وحدة امعالجة امركزية)‪( ،‬بطارية) مانع الحركة ‪SMATRA‬‬ ‫‪7.5A‬‬ ‫‪PDM 2‬‬
‫‪3‬‬
‫(طاقة) وحدة ‪SMK‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪PDM 1‬‬
‫مفتاح مصباح التوقف (عادي‪ ،‬مفتوح)‪ ،‬وحدة ‪SMK‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪BRAKE‬‬
‫‪SWITCH‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪84‬‬
‫لوحة امصاهر حجرة احرك‬
‫‪OPS073013‬‬
‫رما يختلف ملصق لوحة امصهر‪/‬امرحّ ل الفعي عن‬
‫العنار امرفقة‪.‬‬
‫‪OPS075076‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪85‬‬
‫لوحة مصاهر حجرة احرك‬
‫مفتاح اإشعال (‪ ،)B1‬مرحّ ل زر بدء التشغيل (‪ ،)IG1‬مرحّ ل زر بدء التشغيل (ملحقات)‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪IG1‬‬ ‫‪IG1‬‬
‫مرحّ ل النافخ‪ ،‬موتور النافخ‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪BLOWER‬‬
‫مرحّ ل تدفئة الزجاج الخلفي‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪RR HTD‬‬

‫امرحّ ل الرئيي‪ ،‬ملف امرحّ ل الرئيي‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪ECU 2‬‬
‫وحدة تحكم امحرك (بعد امرحّ ل الرئيي)‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪ECU 3‬‬
‫(طاقة) ملف اإشعال‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪IGN COIL‬‬
‫وحدة تحكم امحرك (بعد امرحّ ل الرئيي)‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪ECU 1‬‬
‫مفتاح مصباح التوقف (عادي‪ ،‬إغاق)‪ ،‬مستشعر اأكسجن‪،‬‬
‫صام ذو ملف لولبي للتحكم ي التطهر‪ ،‬صام التحكم ي الزيت‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪SENSOR 1‬‬
‫مستشعر موضع عمود الكامات‪ ،‬ملف مرحّ ل مروحة التريد امنخفض‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪SENSOR 2‬‬
‫(طاقة) الحاقن‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪INJECTOR‬‬
‫مجموعة امصابيح الخلفية اليمنى (مصباح الرجوع للخلف)‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪B/UP‬‬
‫‪LAMP‬‬ ‫‪B/UP LAMP‬‬
‫وحدة تحكم امحرك (مفتاح اماسحة)‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪WIPER‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪86‬‬
‫‪)GSL(15A‬‬ ‫(‪F/PUMP )GSL‬‬

‫موتور مضخة الوقود‪ ،‬مرحّ ل مضخة الوقود‬
‫‪)DSL(30A‬‬ ‫(‪F/PUMP )DSL‬‬
‫مرحّ ل آلة التنبيه‪ ،‬ملف مرحّ ل آلة التنبيه‪ ،‬آلة التنبيه‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪HORN‬‬
‫‪H/LAMP‬‬
‫مرحّ ل غاسلة امصباح اأمامي‪ ،‬ملف مرحّ ل غاسلة امصباح اأمامي‪ ،‬موتور غاسلة امصباح اأمامي‬ ‫‪20A‬‬
‫‪WASHER‬‬
‫‪1‬‬
‫مجموعة التوصيل الذكية (‪)B+1‬‬ ‫‪50A‬‬ ‫‪B+1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫مفتاح اإشعال (‪ ،)IG2‬مرحّ ل زر بدء التشغيل (‪ ،)IG2‬مرحّ ل بدء التشغيل‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪IG2‬‬ ‫‪IG2‬‬
‫وحدة ‪MDPS‬‬ ‫‪80A‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪MDPS‬‬
‫‪)DSL(125A‬‬
‫مولد التيار امردد‬ ‫‪ALT‬‬
‫‪)GSL(150A‬‬
‫‪7‬‬
‫وحدة التحكم ي ناقل الحركة‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪TCU 1‬‬
‫مذيب الجليد‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪DEICER‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪87‬‬
‫وحدة تحكم امحرك (بطارية‪ ،‬مبار)‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪ECU 4‬‬

‫وحدة تحكم امحرك (بطارية‪ ،‬مبار)‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪ECU 5‬‬
‫مرحّ ل التكييف‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪A/CON‬‬
‫‪)DSL(40A‬‬
‫موتور مروحة التريد‪ ،‬مضخة الوقود الفرعية‪ ،‬صام الوقود الفرعي‬ ‫‪C/FAN‬‬
‫‪)GSL(60A‬‬
‫امقوم العكي مضخة الزيت‬ ‫‪50A‬‬ ‫‪INVERTER‬‬
‫(موتور) وحدة نظام الفرامل امانع لانغاق‪/‬برنامج الثبات اإلكروي‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪ABS 1‬‬
‫وحدة نظام الفرامل امانع لانغاق‪/‬برنامج الثبات اإلكروي (ملف لولبي)‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪ABS 2‬‬
‫وحدة التحكم ي ناقل الحركة‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F-HEATER‬‬
‫امقوم العكي مضخة الزيت (‪،)GSL‬‬ ‫‪INVERTER‬‬
‫‪50A‬‬ ‫(‪)GSL‬‬
‫وحدة التحكم ي ناقل الحركة (‪)DSL‬‬ ‫(‪TCU 2 )DSL‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪88‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫لوحة امصاهر حجرة احرك‬
‫رما يختلف ملصق لوحة امصهر‪/‬امرحّ ل الفعي عن العنار امرفقة‪.‬‬ ‫(حرك الديزل)‬
‫امكون احمي‬ ‫معيار امصهر‬ ‫الوصف‬
‫مرحل ‪PTC 1‬‬ ‫‪50A‬‬ ‫‪PTC 1‬‬

‫مرحل ‪PTC 2‬‬ ‫‪50A‬‬ ‫‪PTC 2‬‬
‫مرحل ‪PTC 3‬‬ ‫‪50A‬‬ ‫‪PTC 3‬‬
‫‪OAM072028L‬‬
‫‪OPS075077‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪89‬‬
‫مصابيح اإضاءة‬
‫إضاءة مصباح اأعطال لوجود عطل بالشبكة‬ ‫■‬
‫تنبيه‬ ‫حذير ‪ -‬التعامل مع امصابيح‬
‫قد تيء امصابيح اأمامية واأضواء الخلفية‬
‫إذا م يكن لديك اأدوات الضرورية وامصابيح‬ ‫قبل القيام بأي عمل ي امصابيح‪ ،‬قم بشد‬
‫ومصابيح الضباب ي حالة تحويل مفتاح امصابيح‬
‫امائمة واخرة للقيام بذلك‪ ،‬فقم باستشارة‬ ‫فرملة اليد بإحكام وتأكد من أن مفتاح ااشعال‬
‫اأمامية عى وضع ‪( ON‬تشغيل) مع عدم إضاءته‬
‫وكيل ‪ Kia‬امعتمد‪ .‬ففي كثر من اأحيان‪،‬‬ ‫قد م وضعه على الوضع ‪( LOCK‬قفل) وأطفئ‬
‫عند تحول اأضواء الخلفية أو مفتاح اإضاءة عى‬ ‫يكون من الصعب استبدال مصابيح اإضاءة‬ ‫امصابيح وذلك لتجنب أية حركة مفاجئة للسيارة‬
‫وضع ‪( ON‬تشغيل)‪ ،‬فقد يرجع ذلك إى خلل‬ ‫اخاصة بالسيارة أنه ا بد من إزالة أجزاء أخرى‬ ‫وحرق أصابعك أو التعرض لصدمة كهربائية‪.‬‬
‫بالشبكة أو عطل بنظام التحكم الكهرباي بالسيارة‪،‬‬ ‫من السيارة قبل أن تتمكن من الوصول إى‬
‫وي حالة وجود مشكلة‪ ،‬نوي بفحص النظام لدى‬ ‫امصابيح‪ ،‬وخاصة إذا كان يتحتم عليك فك‬
‫أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫ا تستخدم إا امصابيح التي تتطابق مع القوة‬
‫جموعة امصباح اأمامي للوصول إى اللمبة‬ ‫الكهربائية (بالوات) امشار إليها‪.‬‬
‫(اللمبات)‪ .‬وقد ينجم عن فك أو تركيب جموعة‬
‫امصباح اأمامي حدوث تلفيات بالسيارة‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫تأكد من القيام باستبدال امصباح احروق‬
‫مصباح آخر له نفس معيار القوة الكهربائية‬
‫بالوات‪ .‬وقد ينجم عن عدم القيام بذلك‪،‬إذ أن‬
‫ذلك قد يؤدي إى تلف شديد ي السلوك ورما إى‬
‫نشوب حريق‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪90‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫‪ ‬ماحظة‬ ‫إضاءة مصباح اأعطال نظرًا استقرار نظام‬ ‫■‬

‫• ي حالة إزالة مبة امصباح أو موصل امصباح‬
‫التحكم الكهربائي‬
‫بعد القيادة ي امطر الغزير أو الغسيل‪ ،‬فإن‬
‫عدسات امصابيح اأمامية وامصابيح الخلفية قد‬ ‫من مصباح التشغيل الذي يعمل بالكهرباء‪ ،‬فقد‬ ‫قد يضئ مصباح الوظائف بشكل طبيعي للحظات‪،‬‬
‫تبدو مكسوة بالضباب (منغمشة)‪ .‬وتحدث تلك‬ ‫يعتره الجهاز اإلكروي لصندوق امصاهر عطاً‪.‬‬ ‫وينتج هذا الحدوث امؤقت عن ابتال نظام التحكم‬
‫الحالة بسبب اختاف درجة الحرارة بن داخل‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬مكن تسجيل سجل أعطال امصباح‬ ‫الكهرباي بالسيارة‪ ،‬فإذا عاد امصباح إى طبيعته بعد‬
‫امصباح وسطحه الخارجي‪ .‬ويتشابه ذلك مع عملية‬ ‫بكود تشخيص امشكات (‪ )DTC‬ي صندوق‬ ‫وقت قصر‪ ،‬فا تحتاج السيارة إى صيانة‪.‬‬
‫• من الطبيعي أن يومض مصباح التشغيل بشكل‬

‫التكثيف التي تحدث عى نوافذ السيارة من الداخل‬ ‫امصاهر‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬إذا انطفأ امصباح بعد الوميض امؤقت‪،‬‬
‫أثناء هطول امطر وا يشر ذاك إى حدوث مشاكل‬ ‫أو استمر الوميض‪ ،‬نوي بصيانة النظام لدى أحد‬
‫بسيارتك‪ .‬إذا ما تربت امياه إى داخل مجموعة‬ ‫مؤقت‪ .‬ونظرًا أن هذا التكرار يكون بسبب‬ ‫وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫الدوائر الكهربائية للمصباح‪ ،‬فقم بفحص السيارة‬ ‫وظيفة تحقيق ااستقرار لجهاز التحكم اإلكروي‬
‫لدى وكيل ‪ Kia‬امعتمد‪.‬‬ ‫للسيارة –ي حالة إضاءة امصباح بعد وميضه‬
‫لفرة مؤقتة– فليست هناك مشكلة بالسيارة‪.‬‬
‫ولكن ي حالة استمرار وميض امصباح لعدة‬
‫مرات أو إنطفائه مامًا‪ ،‬فقد يكون هناك خطأ‬
‫ي جهاز التحكم اإلكروي للسيارة‪ .‬ولهذا‪ ،‬فإننا‬
‫نوصيك بفحص السيارة عن طريق أحد وكاء ‪Kia‬‬
‫امعتمدين عى الفور‪.‬‬
‫‪Diagnostic Trouble Code : DTC‬‬ ‫‪‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪91‬‬
‫(‪ )1‬امصباح اأمامي (العاي)‬ ‫استبدال امصباح اأمامي‬

‫(‪ )2‬امصباح اأمامي (امنخفض)‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫(‪ )3‬مصباح اموضع‪/‬امصباح النهاري (النوع ‪DRL‬‬
‫و ‪)LED‬‬
‫(‪ )4‬مصباح إشارة اانعطاف اأمامية‬
‫(‪ )5‬مصباح الضباب اأمامي‬
‫‪OHD076046‬‬
‫‪OPS073020‬‬
‫حذير ‪ -‬مصابيح اهالوجن‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫• حتوي مصابيح اهالوجن على غاز مضغوط‬
‫وعند حطمها يتطاير منها فتات الزجاج‪.‬‬
‫• تعامل معها حرص دائماً‪ ،‬وجنب اخدش‬
‫والكشط‪ .‬وجنب ابتال امصابيح بالسوائل‬
‫إذا كانت مضاءة‪ .‬وا تلمس أبداً الزجاج‬
‫بيديك عاريتن‪ .‬وقد يؤدي تبقي أي زيت‬
‫عليها إى ارتفاع درجة حرارة امصباح وانفجاره‬
‫عند إضاءته‪ .‬وا جب تشغيل اللمبة إا بعد‬
‫تركيبها ي امصباح اأمامي‪.‬‬
‫‪OPS073021‬‬
‫(تابع)‬
‫‪7‬‬ ‫‪92‬‬
‫‪ .1‬أوقف تشغيل امحرك وافتح غطاء امحرك‪.‬‬ ‫(تابع)‬

‫‪ .2‬افصل موصل الطاقة من خلف مجموعة‬ ‫• إذا ما حدث تلف أو تشقق ي أحد امصابيح‪،‬‬
‫امصابيح اأمامية‪.‬‬ ‫استبدله على الفور وخلص منه حرص‪.‬‬
‫• قم بارتداء واقي للعن عند قيامك بتغير‬
‫امصابيح‪ .‬ودع امصباح يرد قبل أن تتعامل‬
‫معه‪.‬‬
‫‪OPS073051‬‬
‫‪OPS073028‬‬
‫‪ .3‬أوقف تشغيل امحرك وافتح غطاء امحرك‪.‬‬

‫افصل كابل البطارية السالب‪.‬‬
‫‪ .4‬فك مسامر ااحتجاز‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪93‬‬
‫‪ .8‬افصل موصل مقبس مبة امصباح اأمامي‪.‬‬ ‫مبة امصباح اأمامي‬

‫‪ .9‬فك سلك احتجاز مبة امصباح اأمامي بالضغط‬ ‫(العالي‪ ،‬خاف نوع التفريغ عالي الشدة)‬
‫عى طرفه ودفعه أعى‪.‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫‪ .10‬أزل اللمبة من مجموعة امصابيح اأمامية‪.‬‬
‫‪ .11‬ركب مبة أمامية جديدة وركب سلك احتجاز‬
‫امصباح اأمامي ي موضعه بضبط محاذاة‬
‫السلك مع الحز اموجود عى اللمبة‪.‬‬
‫‪ .12‬صِ ل موصل مقبس مبة امصباح اأمامي‪.‬‬
‫‪ .13‬ركب غطاء مبة امصباح اأمامي بإدارته ي‬ ‫‪OPS07346‬‬
‫اتجاه عقارب الساعة‪.‬‬ ‫‪OPS073047‬‬ ‫‪ .5‬اسحب طرف امصد اأمامي للخارج‪.‬‬

‫‪ .14‬صِ ل موصل الطاقة بخلف مجموعة امصابيح‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫اأمامية‪.‬‬ ‫‪ .6‬أزل مجموعة امصابيح اأمامية من هيكل‬
‫‪ .15‬أعد تركيب مجموعة امصابيح اأمامية ي‬
‫هيكل امركبة‪.‬‬
‫ي حالة التمكّن من الوصول إى اللمبة دون إزالة‬
‫مجموعة امصابيح اأمامية‪ ،‬فلن تكون هناك حاجة‬
‫إى إجراء الخطوات ‪ 4‬و ‪ 5‬و ‪.6‬‬
‫‪OPS073026‬‬
‫اتبع الخطوات من ‪ 1‬إى ‪ 6‬الواردة ي الصفحة‬

‫‪ .7‬أزل غطاء مبة امصباح اأمامي بإدارته عكس‬
‫اتجاه عقارب الساعة‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪94‬‬
‫امصباح اأمامي (امنخفض‪ ،‬من نوع ‪HID‬‬ ‫‪ .8‬أزل اللمبة من امجموعة بتدويرها عكس اتجاه‬ ‫مبة امصباح اأمامي‬
‫(التفريغ عالي الشدة))‪ ،‬مصباح اموضع‪/‬‬ ‫عقارب الساعة‪.‬‬ ‫(امنخفض‪ ،‬خاف نوع التفريغ عالي الشدة)‬
‫امصباح النهاري (نوع الصمام الثنائي‬ ‫‪ .9‬ضع مبة جديدة بإدخالها ي امبيت وتدويرها‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬
‫الضوئي ‪)LED‬‬ ‫حتى تستقر ي مكانها‪.‬‬
‫إذا م يعمل امصباح‪ ،‬فنوي بفحص النظام لدى‬ ‫‪ .10‬ركب غطاء مبة امصباح اأمامي بإدارته ي‬
‫أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫اتجاه عقارب الساعة‪.‬‬
‫حذير ‪ -‬الضوء امنخفض للمصباح‬
‫اأمامي من نوع ‪HID‬‬
‫(التفريغ عالي الشدة)‬ ‫إذا تطلب اأمر ضبط توجيه امصباح اأمامي بعد‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة‬
‫إعادة تركيب مجموعة امصابيح اأمامية‪ ،‬فنوي‬ ‫‪OPS073047‬‬
‫باستشارة أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫بذلك)‬
‫ا حاول استبدال مبة الضوء امنخفض (مبة‬
‫الزينون) أو فحصها بسبب خطر وقوع صدمات‬
‫إذا كان الضوء امنخفض (مبة الزينون) ا يعمل‪،‬‬
‫فنوصي بفحص النظام لدى أحد وكاء ‪Kia‬‬ ‫امنخفض‬ ‫العاي‬
‫‪OPS073023‬‬

‫‪ .7‬أزل غطاء مبة امصباح اأمامي بإدارته عكس‬
‫‪7‬‬ ‫‪95‬‬
‫النوع ذو اللمبة‬ ‫مصباح إشارة ‪ /‬وضع اانعطاف اأمامي‬ ‫‪ ‬ماحظة‬

‫اتبع الخطوات من ‪ 1‬إى ‪ 5‬الواردة ي الصفحة‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫تتميز مصابيح ‪ HID‬بأداء أقوى مقارنة مصابيح‬
‫السابقة‪.‬‬ ‫الهالوجن ‪.‬يتم تقدير عمر مصابيح ‪ HID‬من‬
‫‪ .6‬أزل امقبس من امجموعة بإدارة امقبس عكس‬ ‫قبل الجهة امصنعة ما يعادل ضعف عمر مصابيح‬
‫اتجاه عقارب الساعة حتى تتم محاذاة األسنة‬ ‫الهالوجن أو مدة أطول‪ ،‬وذلك حسب مدى‬
‫بامقبس مع الفتحات ي امجموعة‪.‬‬ ‫استخدامها‪ .‬من امرجح أن تتطلب ااستبدال ي‬
‫مصباح إشارة‬
‫‪ .7‬أزل اللمبة من امقبس بالضغط عليها وتدويرها‬ ‫وقت ما من عمر السيارة‪ .‬سيؤدي التبديل بن‬
‫عكس اتجاه عقارب الساعة حتى تتم محاذاة‬ ‫تشغيل وإيقاف تشغيل امصابيح اأمامية أكر من‬
‫األسنة بامقبس مع الفتحات ي امجموعة‪.‬‬ ‫‪OPS073049‬‬ ‫امعدل الطبيعي إى تقصر عمر مصابيح ‪ .HID‬ا‬
‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫تتعطل مصابيح ‪ HID‬بنفس الطريقة التي تتعطل‬
‫‪ .8‬ضع مبة جديدة بإدخالها ي امقبس وتدويرها‬
‫حتى تستقر ي مكانها‪.‬‬ ‫مصباح إشارة‬ ‫بها مصابيح الهالوجن امتوهجة‪ .‬ي حالة انطفاء‬
‫امصباح اأمامي بعد فرة من التشغيل ولكنه‬
‫‪ .9‬ركب امقبس ي امجموعة من خال ضبط‬ ‫أعاد اإضاءة مرة أخرى مبار ًة عند تبديل مفتاح‬
‫محاذاة األسنة بامقبس مع الفتحات ي‬ ‫امصابيح اأمامية‪ ،‬فمن امحتمل أن تكون هناك‬
‫امجموعة وتدوير امقبس ي اتجاه عقارب‬ ‫حاجة لتبديل مصباح ‪ .HID‬مكونات اإضاءة ‪HID‬‬
‫الساعة‪.‬‬ ‫أكر تعقيدًا من مصابيح الهالوجن التقليدية‪ ،‬لذا‬
‫‪ .10‬أعد تركيب مجموعة امصابيح ي هيكل‬ ‫‪OPS073024‬‬
‫فاستبدالها يكون أكر كلفة‪.‬‬
‫وضع اانعطاف اأمامي‪DRL/‬‬
‫‪OPS073048‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪96‬‬
‫افصل موصل الطاقة من امقبس‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫مبات مصباح الضباب اأمامي‬ ‫نوع الصمام الثنائي الضوئي (‪)LED‬‬
‫أزل مقبس اللمبة من امبيت بتدوير امقبس‬ ‫‪.4‬‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫ي حالة تعطل مبة امصباح عن العمل‪ ،‬نوي‬
‫عكس اتجاه عقارب الساعة حتى تتم محاذاة‬ ‫بفحص امركبة بواسطة وكيل ‪ Kia‬امعتمد‪.‬‬
‫األسنة بامقبس مع الفتحات اموجودة‬
‫بامبيت‪.‬‬
‫ركب مقبس اللمبة الجديد ي امبيت محاذاة‬ ‫‪.5‬‬
‫ألسنة امقبس مع الفتحات اموجودة بامبيت‪.‬‬
‫ادفع امقبس داخل امبيت وأدر امقبس ي‬
‫صِ ل موصل الطاقة بامقبس‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫‪OPS073028‬‬
‫أعِد تركيب امصد اأمامي أسفل الغطاء‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫إذا تطلب اأمر ضبط توجيه امصباح اأمامي بعد‬
‫إعادة تركيب مجموعة امصابيح اأمامية‪ ،‬فنوي‬
‫باستشارة أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬
‫‪OPS073027‬‬
‫‪ .1‬أزل امص ّد اأمامي أسفل الغطاء‪.‬‬

‫‪ .2‬مد يدك حتى تصل إى الجانب الخلفي للمصد‬
‫‪7‬‬ ‫‪97‬‬
‫استبدال مبة مصباح التكرار اجاني من‬ ‫أدخل مبة جديدة ي امقبس‪.‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫استبدال مبة مصباح التكرار اجاني من‬
‫النوع »‪( «B‬إذا كانت السيارة جهزة‬ ‫أعد تجميع امقبس وجزء العدسة‪.‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫النوع »‪( «A‬إذا كانت السيارة جهزة‬
‫بذلك)‬ ‫صِ ل موصل الطاقة الكهربائية للمبة‪.‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫بذلك)‬
‫أعد تركيب مجموعة امصابيح ي هيكل‬ ‫‪.8‬‬
‫‪OPS073035‬‬ ‫‪OPS073033‬‬
‫ي حالة تعطل مبة امصباح‪ ،‬نوي بفحص امركبة‬ ‫أزل مجموعة امصابيح من امركبة عن طريق‬ ‫‪.1‬‬
‫لدى أحد وكاء ‪ Kia‬امعتمدين‪.‬‬ ‫خلع العدسة وسحب امجموعة للخارج‪.‬‬
‫افصل موصل الطاقة الكهربائية للمبة‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫افصل امقبس وأجزاء العدسة بتدوير امقبس‬ ‫‪.3‬‬
‫عكس اتجاه عقارب الساعة حتى تتم محاذاة‬
‫األسنة بامقبس مع الفتحات ي جزء العدسة‪.‬‬
‫أزل اللمبة بسحبها للخارج مبارةً‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪98‬‬
‫مصباح امؤخرة وإشارة التنبيه اجانبية‪،‬‬ ‫استبدال مبة جموعة امصابيح‬

‫ومصباح إشارة اانعطاف‪ ،‬ومصباح التوقف‬ ‫اخلفية‬
‫وامؤخرة‬
‫مصباح امؤخرة‬
‫إشارة‬
‫اانعطاف‬
‫مصباح امؤخرة‬
‫‪OPS073031‬‬
‫مصباح امؤخرة والتوقف‬ ‫‪ .1‬افتح الباب الخلفي‪.‬‬ ‫‪OPS073030‬‬

‫‪OPS073032K‬‬
‫‪ .2‬فُك مسامر احتجاز مجموعة امصابيح‬ ‫‪ ‬النوع ‪B‬‬
‫باستخدام مفك رأس فيليبس‪.‬‬
‫‪ .3‬أزل مجموعة امصابيح الخلفية من هيكل‬ ‫(‪)LED‬‬
‫إشارة اانعطاف‬ ‫(‪)LED‬‬
‫‪OPS073029‬‬
‫‪OPS073034‬‬
‫مصباح امؤخرة‬ ‫(‪)1‬‬
‫‪ .4‬أزل امقبس من امجموعة بإدارة امقبس عكس‬
‫اتجاه عقارب الساعة حتى تتم محاذاة األسنة‬ ‫مصباح امؤخرة والتوقف‬ ‫(‪)2‬‬
‫بامقبس مع الفتحات ي امجموعة‪.‬‬ ‫مصباح إشارة اانعطاف الخلفية‬ ‫(‪)3‬‬
‫مصباح الرجوع للخلف‬ ‫(‪)4‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪99‬‬
‫اسحب اللمبة خارج امقبس‪.‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫مصباح الرجوع للخلف‬ ‫أزل اللمبة من امقبس بالضغط عليها وتدويرها‬ ‫‪.5‬‬
‫أدخل مبة جديدة ي امقبس‪.‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫عكس اتجاه عقارب الساعة حتى تتم محاذاة‬
‫ركب امقبس ي امجموعة من خال ضبط‬ ‫‪.7‬‬ ‫األسنة بامقبس مع الفتحات ي امجموعة‪.‬‬
‫محاذاة األسنة بامقبس مع الفتحات ي‬ ‫ضع مبة جديدة بإدخالها ي امقبس وتدويرها‬ ‫‪6‬‬
‫امجموعة وتدوير امقبس ي اتجاه عقارب‬ ‫حتى تستقر ي مكانها‪.‬‬
‫الساعة‪.‬‬ ‫ركب امقبس ي امجموعة من خال ضبط‬ ‫‪.7‬‬
‫أعد تركيب مجموعة امصابيح ي هيكل‬ ‫‪.8‬‬ ‫محاذاة األسنة بامقبس مع الفتحات ي‬
‫امركبة‪.‬‬ ‫مصباح الرجوع للخلف‬ ‫امجموعة وتدوير امقبس ي اتجاه عقارب‬
‫الساعة‪.‬‬
‫مصباح التوقف وامؤخرة أو مصباح امؤخرة‬
‫‪OPS073032L‬‬ ‫أعد تركيب مجموعة امصابيح ي هيكل‬ ‫‪.8‬‬
‫‪ ‬النوع ‪B‬‬ ‫امركبة‪.‬‬
‫(نوع الصمام الثنائي الضوئي ‪)LED‬‬
‫إذا م يعمل امصباح‪ ،‬فنوي بفحص النظام لدى‬
‫مصباح الرجوع‬
‫للخلف‬
‫‪OPS073045‬‬

‫‪ .4‬أزل امقبس من امجموعة بإدارة امقبس عكس‬
‫اتجاه عقارب الساعة حتى تتم محاذاة األسنة‬
‫بامقبس مع الفتحات ي امجموعة‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪100‬‬
‫النوع ‪LED‬‬ ‫النوع ذو اللمبة‬ ‫استبدال مصباح التوقف العلوي‬

‫‪OPS073037‬‬ ‫‪OPS073036‬‬
‫‪OPS073053‬‬
‫‪ .5‬استبدل الصام الثناي الضوي (‪ )LED‬بآخر‬

‫جديد‪.‬‬
‫‪ .6‬أعد الركيب بالرتيب العكي‪.‬‬
‫‪OPS073038‬‬ ‫‪OPS073052‬‬
‫‪ .4‬اسحب الوحدة من مجموعة مصباح التوقف‬ ‫‪ .1‬افتح الباب الخلفي‪.‬‬

‫العلوي بسحب كا امشبكن‪.‬‬ ‫‪ .2‬أزل الغطاء‪.‬‬
‫‪ .5‬استبدل اللمبات بسحبها للخارج‪.‬‬ ‫‪ .3‬أرخ صواميل ااحتجاز وأزل الخرطوم (‪.)1‬‬
‫‪ .6‬أعد الركيب بالرتيب العكي‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪101‬‬
‫استبدال مبة مصباح لوحة أرقام‬

‫امركبة‬
‫‪OPS073050‬‬
‫أزل العدسات عر الضغط عى األسنة‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫أزل امقبس من العدسات‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫أزل اللمبة بإدارتها عكس اتجاه عقارب‬ ‫‪.3‬‬
‫الساعة‪.‬‬
‫ركب مبة جديدة ي امقبس‪ ،‬ثم ركب امقبس‬ ‫‪.4‬‬
‫ي العدسات‪.‬‬
‫أعد تركيب العدسات بإحكام‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪102‬‬
‫استبدال امصابيح الداخلية‬ ‫‪ ‬مصباح حقيبة اأمتعة‬ ‫‪ ‬مصباح قراءة الخرائط‬

‫مصباح قراءة اخرائط ومصباح مرآة الصالون‬
‫الداخلي ومصباح امقصورة ومصباح حجرة‬
‫اأمتعة ومصباح صندوق القفازات‬
‫‪ .1‬باستخدام مفك مسطح الرأس‪ ،‬قم بتحريك‬
‫الغطاء الزجاجي برفق من تجويف تبييت‬
‫امصباح‪.‬‬
‫‪ .2‬قم بفك امصباح عن طريق سحبه للخارج‬
‫بشكل مستقيم‪.‬‬ ‫‪ ‬مصابيح مرآة الصالون الداخي‬ ‫‪ ‬مصباح امقصورة‬
‫حذير‬
‫قبل قيامك بالعمل ي امصابيح الداخلية‪ ،‬تأكد‬
‫من ضغط زر إيقاف التشغيل «‪ «OFF‬وذلك لتجنب‬
‫احراق أصابعك أو تلقي صدمة كهربائية‪.‬‬
‫‪ .3‬قم بركيب مصباح جديد ي امقبس‪.‬‬

‫‪OPS073041/OPS073042/OPS073043/‬‬ ‫‪ ‬مصباح صندوق القفازات‬
‫‪ .4‬قم بتعشيق ألسنة الغطاء الزجاجي ي مجاري‬ ‫‪OPS073044L/OXM079041‬‬
‫تبييت اإضاءة الداخلية وركب الغطاء‬
‫الزجاجي ي مكانه‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫تو َخ احرص حتى ا تتسخ امصابيح أو الغطاء‬
‫الزجاجي أو الغطاء الباستيكي أو تتلف‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪103‬‬
‫العناية بامظهر اخارجي‬

‫الغسيل باماء امضغوط‬ ‫ومكن استخدام نوع غر مركز من الصابون‪ ،‬آمن‬ ‫العناية بالسيارة من اخارج‬
‫• احرص عى امحافظة عى مسافة كافية بينك‬ ‫لاستخدام عى اأسطح امطلية‪.‬‬ ‫تنبيه عام يتعلق بامظهر اخارجي‬
‫وبن السيارة عند استخدام غاسات اماء‬ ‫وبعد الغسيل‪ ،‬قم بشطف السيارة بامياه الفاترة أو‬
‫الباردة‪ .‬وا ترك الصابون يجف عى طاء السيارة‪.‬‬ ‫من امهم أن تتبع التعليات اموجودة عى املصق‬
‫امضغوط‪.‬‬ ‫عن استخدام أي منظف أو ملمع كيمياي‪ .‬اقرأ‬
‫فقد يؤدي عدم امحافظة عى مسافة كافية أو‬ ‫بيانات التحذير والتنبيه اموجودة عى املصق‪.‬‬
‫الضغط امفرط إى إتاف امكونات أو نفاذ اماء‬ ‫تنبيه‬
‫داخلها‪.‬‬
‫• تجنب رش اماء باستخدام غاسات اماء‬
‫• ا تستخدم صابون مركز أو منظفات‬ ‫صيانة الطاء اخارجي‬
‫كميائية أو مياه ساخنة‪ ،‬وا تغسل السيارة ي‬
‫الغسيل‬
‫امضغوط عى الكامرا أو امستشعرات أو‬ ‫ضوء الشمس امباشر أو عندما يكون هيكل‬
‫امنطقة امحيطة بها‪ .‬فقد تؤدي الصدمات‬ ‫السيارة ساخناً‪.‬‬ ‫للمساعدة ي حاية طبقة طاء السيارة الخارجية‬
‫الناتجة عن اماء امضغوط إى عدم عمل الجهاز‬ ‫• ا تغسل النوافذ اجانبية ماء حت ضغط عا ٍل‬ ‫من الصدأ والتلف‪ ،‬اغسلها جيداً وعى نحو متكرر‪،‬‬
‫بصورة طبيعية‪.‬‬ ‫يوجه إليها من مكان قريب جدا منها‪ .‬فقد‬ ‫مرة كل شهر عى اأقل‪ ،‬مياه باردة او فاترة‪.‬‬
‫• تجنب تقريب رأس الفوهة من اأغطية الواقية‬ ‫يتسرب اماء من خال النوافذ ويبلل داخل‬ ‫إذا كنت تستخدم سيارتك عى طرق غر ممهدة‪،‬‬
‫(اأغطية امطاطية أو الباستيكية) أو اموصات‬ ‫السيارة‪.‬‬ ‫يجب عليك أن تقوم بغسلها بعد كل رحلة تقوم بها‬
‫فقد تتعرض للتلف حال مامسة اماء امضغوط‬ ‫• للحيلولة دون تلف اأجزاء الباستيكية‬ ‫عى الطرق غر اممهدة‪ .‬وأعط امزيد من اانتباه‬
‫لها‪.‬‬ ‫وامصابيح‪ ،‬ا تنظف السيارة باستخدام مواد‬ ‫إزالة أي تراكات من أماح أو أوساخ أو طن أو‬
‫مذيبة كيميائية أو مواد مطهرة قوية‪.‬‬ ‫أية مواد أخرى غريبة‪ .‬وتأكد من بقاء ثقوب اإفراغ‬
‫اموجودة باأطراف السفى من اأبواب ولوحات‬
‫ااهتزاز نظيفة وخالية من الشوائب‪.‬‬
‫حذير ‪ -‬الفرامل امبتلة‬ ‫وقد تتسبب الحرات وعصارات اأشجار وفضات‬
‫بعد غسيل السيارة‪ ،‬اختر الفرامل وأنت تقود‬ ‫الطيور واملوثات الصناعية وأية ترسيبات مشابهة ي‬
‫ببطء معرفة ما إذا كانت امياه قد أثرت عليها‪.‬‬ ‫حدوث تلف بطبقة الطاء الخارجي للسيارة إذا م‬
‫فإذا كان أداء الفرامل ضعيفاً‪ ،‬فقم بتجفيف‬ ‫تتم إزالتها عى الفور‪.‬‬
‫الفرامل وذلك عن طريق ضغطها برفق وذلك‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬فإن الغسيل باستخدام مياه نقية قد ا‬
‫أثناء القيادة ببطء باجاه اأمام‪.‬‬ ‫يزيل تلك الرسيبات كلية‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪104‬‬
‫التشميع‬
‫تنبيه‬
‫قم بتشميع السيارة عندما تجف قطرات امياه من‬
‫• يؤدي مسح اأتربة أو اأوساخ عن هيكل‬ ‫عى الطاء‪.‬‬
‫السيارة بواسطة قطعة قماش جافة إى خدش‬
‫الطاء‪.‬‬
‫قم داما بغسل السيارة وتجفيفها قبل القيام‬
‫• ا تستخدم صوف الفواذ أو امنظفات‬
‫بتشميعها‪ .‬استخدم شمع سائل أو‬
‫الكاشطة أو امنظفات احمضية أو‬ ‫معجون من نوع جيد‪ ،‬واتبع إرشادات الركة‬
‫امنظفات القوية الي حتوي على عناصر‬ ‫امصنعة‪ .‬وقم بتشميع جميع‬
‫شديدة القلوية أو كاوية على اأجزاء‬ ‫الزخارف امعدنية لحايتها وامحافظة عى بريقها‪.‬‬
‫امصنوعة من األومونيوم وامطلية‬ ‫عادة ما تؤدي عملية إزالة الزيت والقطران وامواد‬ ‫‪OJB037800‬‬
‫بطبقة واقية من الكروم‪ .‬أن ذلك من‬ ‫امشابهة مزيل للبقع إى إزالة الشمع من الطاء‪.‬‬
‫شأنه إحداث تلف ي الطبقة اخارجية الواقية‬ ‫لذلك‪ ،‬تأكد من إعادة تشميع تلك امناطق حتى‬ ‫تنبيه‬
‫ويسبب تغير األوان أو تلفها‪.‬‬ ‫لو م تكن بقية أجزاء السيارة ي حاجة بعد إى‬ ‫• غسيل حجرة احرك باستعمال ضغط ماء‬
‫التشميع‪.‬‬ ‫عالي للغسيل قد يتسبب ي قطع الدوائر‬
‫الكهربائية اموجودة داخل حجرة احرك‪.‬‬
‫‪ ‬ماحظة‬ ‫• ا تسمح بوصول اماء أو أية سوائل أخرى‬
‫إل امكونات الكهربائية أو اإلكرونية‬
‫ا تضع الشمع عى الوحدة امنقوشة غر امدهونة‪،‬‬
‫اموجودة داخل السيارة أن ذلك قد يؤدي إى‬
‫فقد يتسبب ذلك ي تشويه الوحدة‪.‬‬
‫تلفها‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪105‬‬
‫صيانة اهيكل السفلي‬ ‫الصيانة اخاصة باأجزاء امعدنية الامعة‬ ‫إصاح تلف الطاء اخارجي‬
‫قد تراكم امواد امسببة للتآكل امستخدمة إزالة‬ ‫• إزالة قطران الطريق والحرات‪ ،‬استخدم مزيل‬ ‫ينبغي إصاح أية خدوش عميقة أو آثار لشظايا‬
‫الجليد والثلج أو منع الغبار عى اأجزاء السفلية‬ ‫للقطران‪ ،‬وليس كاشط أو أداة حادة‪.‬‬ ‫حجارة عى السطح امطي عى الفور‪ .‬إذ رعان‬
‫من الهيكل‪ .‬وإذا م يتم إزالة تلك امواد‪ ،‬فقد يحدث‬ ‫• لحاية اأسطح الخاصة باأجزاء امعدنية الامعة‬ ‫ما سيصدأ امعدن امكشوف وقد يتطور إى وضع‬
‫صدأ برعة أكر عى أجزاء الهيكل السفي مثل‬ ‫من التآكل‪ ،‬ضع طبقة من الشمع أو مادة واقية‬ ‫يتكلف إصاحه نفقات باهظة‪.‬‬
‫أنابيب الوقود وإطار الهيكل‪ ،‬وصاج اأرضية ونظام‬ ‫من الكروم ثم قم بحكها حتى تلمع بشدة‪.‬‬
‫العادم‪ ،‬حتى ولو كانت معالجة مواد واقية من‬ ‫• أثناء فصل الشتاء أو ي امناطق الساحلية‪ ،‬قم‬ ‫‪ ‬ماحظة‬
‫الصدأ‪.‬‬ ‫بتغطية اأجزاء امعدنية الامعة بطبقة خارجية‬
‫اغسل الهيكل السفي للسيارة بالكامل جيداً‬ ‫إذا ما أصاب التلف سيارتك واحتاجت إى إجراء‬
‫كثيفة من الشمع أو من مادة واقية‪ .‬وإذا ما‬ ‫إصاح أو استبدال أي جزء معدي‪ ،‬تأكد من أن‬
‫وفتحات العجل بامياه الفاترة أو الباردة مرة‬ ‫اقتضت الرورة‪ ،‬قم بتغطية تلك اأجزاء‬
‫واحدة ي الشهر‪ ،‬وبعد القيادة عى الطرق غر‬ ‫ورشة اإصاح تستخدم مواد مانعة للتآكل فيا‬
‫بفازلن غر قابل للتآكل أو بأي مركب واقي‬ ‫يخص اأجزاء التي يتم إصاحها أو استبدالها‪.‬‬
‫اممهدة وي نهاية كل فصل شتاء‪ .‬وابذل عناية‬ ‫آخر‪.‬‬
‫خاصة بتلك اأماكن أنه من الصعب رؤية كل‬
‫الطن واأوساخ‪ .‬إذ أن محاولة إزالة أوساخ الطريق‬
‫باماء دون أن يتم إزالتها قد تسبب رراً أكر من‬
‫نفعها‪ .‬وكذلك‪ ،‬هناك فتحات تفريغ ي الحواف‬
‫السفلية لأبواب ولوحات ااهتزاز وعنار اإطار‬
‫يجب أا تنسد باأوساخ؛ وقد يسبب احتجاز امياه‬
‫ي تلك اأماكن حدوث الصدأ‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪106‬‬
‫احماية من التآكل‬ ‫صيانة عجات األومنيوم‬

‫حذير‬
‫ماية سيارتك من التآكل‬ ‫عجات األومنيوم مغلفة بطبقة خارجية شفافة‪.‬‬
‫• ا تستخدم أية مادة تنظيف مذيبة أو مركّب‬
‫بعد غسيل السيارة‪ ،‬اختر الفرامل وأنت تقود‬
‫باستخدامنا أحدث التطبيقات امتبعة ي التصميم‬ ‫ببطء معرفة ما إذا كانت امياه قد أثرت عليها‪.‬‬
‫والتكوين مقاومة التآكل‪ ،‬فإننا ننتج سيارات تتمتع‬ ‫تلميع أو مادة مذيبة أو فرشاة من السلك مع‬ ‫فإذا كان أداء الفرامل ضعيفاً‪ ،‬فقم بتجفيف‬
‫بأعى درجات الجودة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فا هذا إا جزء‬ ‫العجات امصنوعة من األومنيوم‪ .‬فقد يتسبب‬ ‫الفرامل وذلك عن طريق ضغطها برفق وذلك‬
‫من العناية امطلوبة‪ .‬ويعتر تعاون مالك السيارة‬ ‫هذا ي خدش الطبقة السطحية أو إتافها‪.‬‬
‫• نظِ ف العجلة عندما ترد‪.‬‬
‫أثناء القيادة ببطء باجاه اأمام‪.‬‬
‫مطلوباً أيضا لتحقيق عملية مقاومة التآكل أطول‬
‫• استخدم فقط نوع صابون معتدل أو مادة‬
‫فرة ممكنة‪.‬‬
‫مذيبة محايدة‪ ،‬واشطفها باماء جيدًا‪ .‬وكذلك‬
‫اأسباب الشائعة حدوث التآكل‬ ‫احرص عى تنظيف العجات بعد القيادة عى‬
‫تتمثل أكر اأسباب شيوعاً ي إصابة السيارت‬ ‫الطرق امملحة‪ .‬فذلك يساعد عى منع التآكل‪.‬‬
‫بالتآكل هي ما يي‪:‬‬ ‫• ا تغسل العجات بفرشاة غسيل السيارات‬
‫• ملح الطريق‪ ،‬واأوساخ‪ ،‬والرطوبة والتي ترك‬ ‫التي تدور برعة‪.‬‬
‫لتراكم أسفل السيارة‪.‬‬ ‫• ا تستخدم أية مادة مطهّرة قلوية أو حمضية‪.‬‬
‫• إزالة الطاء أو الطبقات الخارجية الواقية‬ ‫فقد يتسبب ذلك ي إتاف العجات امصنوعة‬
‫بسبب اأحجار أو الحجرات الصغرة‬ ‫من األومنيوم امطلية بطبقة سطحية واقية‬
‫(الحصاء)‪ ،‬أو ااحتكاك أو الخدش البسيط‬ ‫شفافة وتآكلها‪.‬‬
‫أو اانبعاجات التي تجعل امعدن غر امحمي‬
‫معرضاً للتآكل‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪107‬‬
‫للمساعدة على منع حدوث التآكل‬ ‫الرطوبة بيئة خصبة للتآكل‬ ‫أكثر امناطق عرضة للتآكل‬
‫مكنك أن تساعد ي منع حدوث التآكل عن طريق‬ ‫تتسبب الرطوبة ي تحقيق الظروف التي غالبا ما‬ ‫إذا كنت تعيش ي منطقة تتعرض فيها سيارتك داما‬
‫مراعاة ما يي‪:‬‬ ‫يحدث فيها التآكل‪ .‬فعى سبيل امثال‪ ،‬يحدث التآكل‬ ‫مواد مسببة ي التآكل‪ ،‬تعتر عملية الحاية من‬
‫بشكل ريع بسبب ارتفاع نسبة الرطوبة‪ ،‬خاصة‬ ‫التآكل ي غاية اأهمية‪ .‬ومن بن اأسباب الشائعة‬
‫حافظ على سيارتك نظيفة‬
‫عندما تكون درجات الحرارة قبل درجة التجمد‬ ‫لرعة حدوث التآكل‪ :‬أماح الطريق‪ ،‬وكياويات‬
‫بدرجات بسيطة‪ .‬وي مثل تلك الظروف‪ ،‬تظل امادة‬ ‫منع الراب‪ ،‬وهواء امحيطات‪ ،‬والتلوث الصناعي‪.‬‬
‫تعتر أفضل طريقة منع التآكل هي امحافظة عى‬ ‫امسببة للتآكل ماصقة لسطح السيارة بسبب البطء‬
‫نظافة السيارة وخالية من أية مواد مسببة للتآكل‪.‬‬ ‫ي تبخر ندا الرطوبة‪.‬‬
‫ويعتر ااهتام بالجانب السفي للسيارة أمراً ي‬
‫غاية اأهمية‪.‬‬ ‫ويعتر الطن من أكر أسباب التآكل أنه ا ينشف‬
‫إا ببطء ويحتفظ بالرطوبة عى السيارة‪ .‬وعى‬
‫• إذا كنت تعيش ي منطقة تكر بها مسببات‬
‫الرغم من أن الطن قد يبدو جافاً‪ ،‬إا أنه قد ا يزال‬
‫محتفظاً بالرطوبة ويساعد عى حدوث التآكل‪.‬‬
‫التآكل‪ -‬حيث يتم استعال أماح الطريق‪ ،‬أو‬ ‫كا تتسبب درجات الحرارة امرتفعة ي رعة تآكل‬
‫بالقرب من امحيطات‪ ،‬أو ي امناطق التي بها‬ ‫اأجزاء التي ا يوجد بها تهوية جيدة وبالتاي تنتر‬
‫تلوث صناعي أو أمطار حمضية‪ ،‬الخ‪ -‬يجب أن‬ ‫بها الرطوبة‪ .‬ونظراً لكل تلك اأسباب‪ ،‬من الروري‬
‫توي عناية أكر منع حدوث التآكل‪ .‬وي فصل‬ ‫أن تحافظ عى نظافة سيارتك وتخلصها من الطن‬
‫الشتاء‪ ،‬أغسل أسفل السيارة بخرطوم ماء مرة‬ ‫أو أية مواد أخرى مراكمة‪ .‬وا ينطبق ذلك عى‬
‫كل شهر عى اأقل وتأكد من تنظيف أسفل‬ ‫اأسطح التي مكننا رؤيتها فحسب‪ ،‬بل عى الجانب‬
‫السيارة بالكامل جيداً عند انتهاء فصل الشتاء‪.‬‬ ‫السفي للسيارة عى وجه الخصوص‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪108‬‬
‫ا تهمل السيارة من الداخل‬ ‫اجعل مكان اانتظار (اجراج) جاف ًا‬ ‫• عند تنظيف أسفل السيارة‪ ،‬أوي اهتاماً خاصاً‬
‫قد تتجمع الرطوبة تحت دواسات أو موكيت‬ ‫ا تركن سيارتك ي جراج رطب يء التهوية‪ .‬إذ‬ ‫بامكونات اموجودة تحت الحواجز الواقية‬
‫اأرضية ما قد يتسبب ي تآكلها‪ .‬افحص تحت‬ ‫أن هذا يهيئ البيئة امفضلة للتآكل‪ ،‬وخاصة إذا ما‬ ‫وغرها من اأماكن امختفية عن النظر‪ .‬وقم‬
‫الدواسات بن الحن واآخر لتتأكد من جفاف‬ ‫غسلت سيارتك ي الجراج أو أدخلتها فيه وهى ا‬ ‫بهذا اأمر كاماً‪ ،‬إذ أن مجرد إصابة الطن‬
‫اموكيت‪ .‬وتوخ الحظر إذا كنت تحمل أسمدة أو‬ ‫تزال مبتلة أو مغطاه بالثلج أو الجليد أو الطن‪ .‬بل‬ ‫امراكم بالبلل بداً من إزالته بالغسل سيؤدي‬
‫مواد منظفة أو كياويات داخل السيارة‪.‬‬ ‫وقد يساعد الجراج الدافئ ي عملية التآكل ما م‬ ‫إى اإراع بعملية التآكل بداً من منعها‪.‬‬
‫إذ يجب أا يتم حمل مثل هذه امواد إا ي اأوعية‬ ‫يكن جيد التهوية بحيث تتبدد الرطوبة‪.‬‬ ‫ويعتر استخدام امياه بضغط عاي وكذلك‬
‫امناسبة ويجب أن يتم تنظيف أية مواد منسكبة أو‬ ‫البخار من اأمور الفعالة ي إزالة الطن امراكم‬
‫وامواد امؤدية للتآكل‪.‬‬
‫• عند تنظيف لوحات اأبواب السفلية‪ ،‬ولوحات‬
‫متربة‪ ،‬وغسلها ماء غزير نظيف وتجفيفها جيداً‪.‬‬ ‫حافظ على الطاء واأجزاء امزركشة ي حالة جيدة‬
‫يجب تغطية الخدوش والكشوط بقدر بسيط‬ ‫ااهتزاز ومكونات إطار الهيكل‪ ،‬تأكد من أن‬
‫من »طاء معالج« بأرع ما مكن لتقليل إمكانية‬ ‫فتحات التفريغ مفتوحة بحيث تخرج منها‬
‫حدوث تآكل‪ .‬وإذا كان امعدن امكشوف واضح من‬ ‫الرطوبة وا تُحبس بالداخل حتى ا ترع‬
‫خال الطاء‪ ،‬يوى بالتوجه لورشة سمكرة ودوكو‬ ‫بعملية التآكل‪.‬‬
‫عى مستوى جيد‪.‬‬
‫روث الطيور‪ :‬يعتر روث الطيور من امواد امسببة‬

‫للتأكل بنسبة كبرة وقد يتلف اأسطح امطلية خال‬
‫بضعة ساعات فحسب‪ .‬لذلك‪ ،‬احرص داما عى إزالة‬
‫روث الطيور بأرع ما مكن‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪109‬‬
‫تنظيف شريط حزام اأمان اخاص باحجر‪/‬‬ ‫تنظيف مواد التنجيد والزينة الداخلية‬ ‫العناية السيارة من الداخل‬
‫الكتف‬ ‫الفينيل‬ ‫ااحتياطات العامة امتعلقة بداخل السيارة‬
‫قم بتنظيف ريط حزام اأمان بأي من محاليل‬ ‫أزل الراب واأوساخ من الفينيل باستخدام مقشة‬ ‫عليك الحيلولة دون مامسة امواد الكيميائية‪ ،‬مثل‬
‫الصابون اموى باستخدامها ي تنظيف مواد‬ ‫صغرة أو مكنسة كهربائية‪ .‬ونظف أسطح الفينيل‬ ‫العطور وزيوت مستحرات التجميل والكرمات‬
‫التنجيد أو السجاد‪ .‬واتبع التعليات امرفقة مع‬ ‫بواسطة منظف للفينيل‪.‬‬ ‫الواقية من الشمس ومنظفات اأيدي ومعطرات‬
‫الصابون‪ .‬وا تقم بتبييض أو إعادة صبغ الريط‬ ‫الجو‪ ،‬لأجزاء الداخلية حيث إنها من اممكن أن‬
‫أن ذلك قد يؤدي إى إضعافه‪.‬‬ ‫تتسبب ي إحداث تلف أو تغير ي اللون‪ .‬ولكن إذا‬
‫اأقمشة‬
‫امست اأجزاء الداخلية‪ ،‬فعليك مسحها ي الحال‪.‬‬
‫أزل الراب واأوساخ من الفينيل باستخدام مقشة‬ ‫اطلع عى التعليات الخاصة بالطريقة الصحيحة‬
‫تنظيف زجاج النوافذ الداخلية‬ ‫صغرة أو مكنسة كهربائية‪ .‬ونظف اأقمشة محلول‬ ‫لتنظيف الفينيل‪.‬‬
‫إذا ما أصبحت أسطح الزجاج الداخي مضببة (أي‬ ‫صابون غر مركز يوى باستخدامه مواد التنجيد أو‬
‫مغطاة بغاف زيتي أو شحمي أو شمعي)‪ ،‬ابد من‬ ‫السجاد‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫تنظيفها منظف للزجاج‪ .‬واتبع التعليات اموجودة‬ ‫وقم بإزالة البقع الحديثة عى الفور بواسطة مزيل‬
‫ا تسمح أبداً بوصول امياه أو غرها من السوائل‬
‫عى عبوة منظف الزجاج‪.‬‬ ‫لبقع القاش‪ .‬وإذا م تعط العناية الفورية للبقع‬
‫إى امكونات الكهربائية أو اإليكرونية داخل‬
‫الحديثة‪ ،‬فإن القاش قد يتلطخ بالبقع وقد يتأثر‬
‫السيارة أنها قد تتسبب ي تلفها‪.‬‬
‫تنبيه‬ ‫لونه‪ .‬وكذلك‪ ،‬فإن خصائص القاش امقاومة للنران‬
‫ا تقم بكشط أو خدش الزجاج اخلفي من الداخل‪.‬‬
‫قد تتضاءل إذا م يتم امحافظة عليه بشكل صحيح‪.‬‬
‫فقد يسبب ذلك تلف ًا لشبكة مزيل الصقيع‬ ‫تنبيه‬
‫اموجودة بالزجاج اخلفي للسيارة‪.‬‬ ‫تنبيه‬ ‫عند تنظيف امنتجات اجلدية (عجلة القيادة‪،‬‬
‫إن استخدام أي شيء خاف امنظفات اموصى‬ ‫امقاعد‪ ،‬إخ)‪ ،‬استخدم امنظفات امتعادلة أو‬
‫بها وعدم اتباع اإجراءات اموصى بها قد يؤثر‬ ‫حاليل حتوي على قدر قليل من الكحول‪ .‬إذا‬
‫على مظهر القماش وعلى خصائص مقاومة‬ ‫استخدمت حاليل حتوي على قدر كبر من‬
‫النران‪.‬‬ ‫الكحول أو منظفات مضية‪/‬قلوية‪ ،‬فقد يبهت‬
‫لون اجلد أو يتعرض سطحه للتشقق‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪110‬‬
‫نظام التحكم ي اانبعاث (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬

‫‪ .1‬نظام التحكم ي اانبعاث اخاص‬ ‫تنبيه فيما يتعلق باختبار الفحص والصيانة (مع‬ ‫نظام التحكم ي اانبعاث امزودة به سيارتك‬
‫بعلبة امرافق‬ ‫نظام برنامج الثبات اإلكروني ‪)ESC‬‬ ‫تم تغطيته بضان مكتوب محدود امدة‪ .‬يرجى‬
‫لتجنب اخفاق بدء تشغيل (اخفاق ااشعال)‬ ‫•‬ ‫ااطاع عى معلومات الضان امضمّنة ي كتاب‬
‫يتم تركيب نظام تهوية علبة امرافق اإيجاي منع‬ ‫"الضان والصيانة" امرافق لسيارتك‪.‬‬
‫تلوث الهواء بسبب غازات ااحراق امتربة‬ ‫السيارة أثناء اختبار الديناموتور (أي‬
‫امنبعثة من علبة امرافق‪ .‬ويقوم هذا النظام بتزويد‬ ‫احرك امولد)‪ ،‬اطفئ نظام برنامج الثبات‬ ‫كا أن سيارتك مزودة بنظام للتحكم ي اانبعاث‬
‫علبة امرافق بهواء مجدد مرشح من خال خرطوم‬ ‫اإلكروني (‪ )ESC‬بالضغط على امفتاح اخاص‬ ‫يتاى مع كل اللوائح الخاصة باانبعاث‪.‬‬
‫بـ ‪.ESC‬‬ ‫وتوجد ثاثة أنظمة للتحكم ي اانبعاث تتمثل فيا‬
‫سحب الهواء‪ .‬وداخل علبة امرافق‪ ،‬يختلط الهواء‬
‫امجدد بغازات ااحراق امتربة‪ ،‬والذي مر بدوره‬ ‫بعد اانتهاء من اختبار الديناموتور‪ ،‬أعد‬ ‫•‬ ‫يي‪:‬‬
‫من خال صام نظام تهوية علبة عمود امرفق‬ ‫تشغيل نظام برنامج الثبات اإلكروني (‪)ESC‬‬
‫‪ PCV‬إى دورة السحب‪.‬‬ ‫بالضغط على امفتاح اخاص بـ ‪ ESC‬مرة أخرى‪.‬‬
‫(‪ )1‬نظام التحكم ي اانبعاث الخاص بعلبة‬
‫امرافق (ذراع التدوير »الكرنك«)‬
‫(‪ )2‬نظام التحكم ي اانبعاث البخري‬
‫(‪ )3‬نظام التحكم ي انبعاثات العادم‬
‫لضان الحصول عى تشغيل مائم أنظمة التحكم‬

‫ي ااتبعاث‪ ،‬فمن اموى به قيامك بفحص وصيانة‬
‫سيارتك لدى وكيل ‪ Kia‬امعتمد طبقاً لجدول‬
‫الصيانة امذكور ي هذا الدليل‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪111‬‬
‫ااحتياطات اخاصة بانبعاثات غاز العادم من‬ ‫‪ .3‬نظام التحكم ي انبعاثات العادم‬ ‫‪ .2‬نظام التحكم ي اانبعاث البخري‬
‫احرك (أول أكسيد الكربون)‬
‫• قد ينطلق غاز أول أكسيد الكربون مع أدخنة‬
‫يعتر نظام التحكم ي انبعاثات العادم نظاماً فعااً‬ ‫تم تصميم نظام التحكم ي اانبعاث البخري منع‬
‫للغاية يعمل عى التحكم ي انبعاثات العادم‬ ‫أبخرة الوقود من الترب ي الجو‪.‬‬
‫العادم اأخرى‪ .‬لذلك‪ ،‬إذا شممت رائحة أدخنة‬ ‫وامحافظة عى اأداء الجيد للسيارة‪.‬‬
‫العادم من أي نوع داخل سيارتك‪ ،‬قم بفحصها‬
‫العلبة الصغرة‬
‫وإصاحها عى الفور‪ .‬وإذا كان لديك أية‬ ‫إدخال تعديات على السيارة‬
‫شكوك ي أن أدخنة العادم تدخل إى السيارة‪،‬‬ ‫يتم امتصاص أبخرة الوقود اموجودة داخل خزان‬
‫ا تقدها إا وكل النوافذ مفتوحة عن آخرها‪.‬‬ ‫يجب أا يتم تعديل هذه السيارة‪ .‬إذ أن إجراء‬ ‫الوقود وتخزينها ي العلبة الصغرة امركبة‪ .‬وعند‬
‫وقم بفحص السيارة وإصاحها عى الفور‪.‬‬ ‫أي تعديل بها قد يؤثر عى أدائها وعنر اأمان‬ ‫إدارة امحرك‪ ،‬يتم سحب أبخرة الوقود اموجودة ي‬
‫بها وقدرتها عى التحمل وقد يشكل انتهاكاً للوائح‬ ‫العلبة الصغرة إى الخزان امنظم عن طريق صام‬
‫الحكومية اانبعاثات والسامة‪ .‬هذا باإضافة إى‬ ‫املف اللولبي للتحكم ي الرشيح (‪.)PCSV‬‬
‫حذير ‪ -‬العادم‬ ‫أن التلف أو مشاكل اأداء التي تنجم عن إجراء أي‬
‫حتوى غازات عادم احرك على أول أكسيد‬ ‫تعديل غر مشمولة ي الضان‪.‬‬
‫• ي حالة استخدام أجهزة إلكرونية غر معتمدة‪،‬‬
‫الكربون (‪ .)CO‬وبالرغم من أنه عديم اللون‬ ‫صمام املف اللولي للتحكم ي الرشيح (‪)PCSV‬‬
‫والرائحة‪ ،‬إا أنه قد يؤدي للوفاة ي حالة‬
‫قد يتسبب ذلك ي عمل امركبة بشكل غر‬ ‫تتحكم وحدة التحكم ي امحرك ي صام املف‬
‫استنشاقه‪ .‬اتبع التعليمات التالية لتجنب‬
‫طبيعي وتلف اأساك ونفاد شحن البطارية‬ ‫اللولبي للتحكم ي الرشيح (‪)PCSV‬؛ فعندما‬
‫التسمم بأول أكسيد الكربون‪.‬‬
‫وانداع حريق‪ .‬ا تستخدم أجهزة إلكرونية‬ ‫تنخفض درجة حرارة سائل تريد امحرك عند‬
‫غر معتمدة‪ ،‬حفاظً ا عى سامتك‪.‬‬ ‫التوقف عن الحركة‪ ،‬يغلق هذا الصام بحيث‬
‫ا يدخل الوقود امتبخر إى داخل امحرك‪ .‬وبعد‬
‫سخونة امحرك أثناء أحوال القيادة العادية‪ ،‬ينفتح‬
‫هذا الصام إدخال الوقود امتبخر إى امحرك‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪112‬‬
‫سيارتك مزودة بجهاز للتحكم ي انبعاث عادم‬ ‫احتياطات التشغيل اخاصة باحوات احفازة‬ ‫ا تقم بتشغيل امحرك ي اأماكن الضيقة‬ ‫•‬
‫امحول الحافز‪ .‬لذلك‪ ،‬يجب مراعاة ااحتياطات‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫أو امغلقة (مثل الجراجات) إا بالقدر الازم‬
‫التالية‪:‬‬
‫• ا تستخدم إا الوقود الخاي من الرصاص‬
‫لتحريك السيارة إى داخل أو خارج امكان‪.‬‬
‫حذير ‪ -‬حريق‬ ‫عند إيقاف السيارة ي مكان مفتوح مدة غر‬ ‫•‬
‫بالنسبة محركات البنزين‪.‬‬ ‫• قد تؤدي سخونة نظام العادم إى اشتعال‬
‫• ا تقم بتشغيل السيارة عند وجود ما يدل عى‬
‫قصرة أثناء دوران امحرك‪ ،‬فقم بضبط نظام‬
‫العناصر القابلة لإشتعال اموجودة أسفل‬ ‫التهوية (حسبا يلزم) لسحب الهواء الخارجي‬
‫أن هناك قصور ي أداء امحرك‪ ،‬مثل حدوث‬ ‫السيارة‪ .‬ا ترك سيارتك متوقفة فوق أشياء‬ ‫إى السيارة‪.‬‬
‫خلل ي اإشعال أو حدوث تدهور ملحوظ ي‬ ‫قابلة لاشتعال أو بالقرب منها‪ ،‬مثل اأعشاب‬
‫ا تجلس أبداً ي سيارة متوقفة بشكل مؤقت‬ ‫•‬
‫أدائها‪.‬‬ ‫والنباتات والورق وورق الشجر وغر ذلك‪.‬‬
‫• ا تيء استخدام امحرك أو تستخدمه بعنف‪.‬‬

‫أو متوقفة لوقت طويل أثناء دوران امحرك‪.‬‬
‫إذا توقف امحرك فجأة أو م تنجح ي إدارته‪،‬‬ ‫•‬
‫• يكون نظام العادم ونظام احفاز ساخنن‬
‫للغاية أثناء تشغيل احرك أو بعد إيقاف‬
‫ومن بن أمثلة سوء ااستخدام‪ :‬قيادة السيارة‬ ‫قد تؤدي امحاوات الزائدة إعادة تشغيل‬
‫تشغيله مباشرة‪ .‬فابتعد عن نظام العادم‬
‫مع إيقاف اإشعال ونزول طرق شديدة‬ ‫امحرك إى حدوث تلف ي نظام التحكم ي‬
‫ونظام احفاز‪ .‬وإا فقد تصاب حروق‪ .‬وكذلك‪،‬‬
‫اانحدار مع تعشيق الروس وبدون إشعال‪.‬‬
‫• ا تقم بتشغيل امحرك برعة تباطؤ عالية‬
‫تفك البالوعة احرارية اموجودة حول نظام‬
‫ا ُ‬
‫اانبعاث‪.‬‬
‫العادم‪ ،‬وا تستخدم وسائل منع التسريب ي‬
‫لفرات طويلة (‪ 5‬دقائق أو أكر)‪.‬‬
‫• ا تعدل أو تعبث ي أي جزء من امحرك أو‬
‫اجهة السفلية من امركبة‪ ،‬وا ُتقدم على‬
‫طاء امركبة منع الصدأ‪ .‬فقد تتسبب هذه‬
‫نظام التحكم ي اانبعاث‪ .‬نوي بفحص النظام‬ ‫اأمور ي وقوع حريق حت ظروف معينة‪.‬‬
‫• تجنب القيادة مع مستوى وقود منخفض جدا‪.‬‬
‫إذا نفد منك الوقود‪ ،‬فمن اممكن أن يتسبب‬
‫هذا ي عدم تشغيل امحرك وقد ينتج عنه‬
‫حمل زائد عى امحول الحفاز‪.‬‬
‫قد ينتج عن عدم االتزام بتلك ااحتياطات تعرض‬
‫امحول الحفاز والسيارة للتلف‪ .‬باإضافة إى ذلك‪،‬‬
‫فإن تلك اأفعال قد تلغي الضانات الخاصة بك‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪113‬‬
‫مرشح جسيمات الديزل‬ ‫إذا استمر مصباح مؤر اأعطال ي الوميض عى‬ ‫فلر جسيمات الديزل‬
‫(النوع ‪ ،B‬إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫الرغم من هذا اإجراء‪ ،‬فنوي بفحص النظام لدى‬ ‫(النوع ‪ ،A‬إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬
‫يزيل نظام مرشّ ح جسيات الديزل (‪ )DPF‬السخام‬ ‫واصلت القيادة مع‬
‫َ‬ ‫أحد وكاء ‪Kia‬امعتمدين‪ .‬إذا‬ ‫يعمل نظام فلر جسيات الديزل (‪ )DPF‬عى‬
‫اموجود ي غاز العادم‪.‬‬ ‫استمرار وميض مصباح مؤر اأعطال مدة طويلة‪،‬‬ ‫التخلص من السخام امنبعث من السيارة‪.‬‬
‫بخاف مرشح الهواء الذي مكن التخلص منه‪ ،‬يحرق‬ ‫فمن اممكن أن يتعرض نظام ‪ DPF‬للتلف وقد‬
‫يسوء وضع استهاك الوقود‪.‬‬ ‫بخاف فلر الهواء الذي يتم استبداله‪ ،‬يقوم نظام‬
‫(يؤكسد) نظام مرشّ ح جسيات الديزل السخام‬ ‫‪ DPF‬تلقائيًا بحرق (أكسدة) السخام امراكم‬
‫امراكم تلقائيًا تبعًا لظروف القيادة‪ ،‬وبعبارة أخرى‪،‬‬ ‫حذير ‪ -‬وقود الديزل‬ ‫وإزالته حسب حالة القيادة‪ .‬معنى آخر‪ ،‬يعمل‬
‫يؤدي ااحراق الفعّال الذي يقوم به نظام التحكم‬ ‫الحرق النشط الذي يقوم به نظام التحكم ي‬
‫ي امحرك ودرجة حرارة غاز العادم العالية والناجم‬ ‫(إذا كانت السيارة‬
‫جهزة بفلر جسيمات‬
‫امحرك ودرجة حرارة غاز العادم امرتفعة التي‬
‫عن ظروف القيادة العادية‪/‬ظروف قيادة الحمولة‬ ‫تنتج عن ظروف القيادة العادية‪/‬العالية عى حرق‬
‫العالية إى حرق السخام امتاركم وإزالته‪.‬‬ ‫الديزل)‬ ‫السخام امراكم وإزالته‪.‬‬
‫مع ذلك‪ ،‬إذا استمرت امركبة ي القيادة مسافات‬ ‫يوصى باستخدام وقود ديزل السيارات امخصص‬
‫مع ذلك‪ ،‬إذا واصلت قيادة السيارة برعة منخفضة‬
‫قصرة عى نحو متكرر أو القيادة برعة منخفضة‬ ‫مركبات الديزل امزودة بنظام ‪ .DPF‬إذا‬
‫مدة طويلة‪ ،‬فقد ا يتم إزالة السخام امراكم تلقائيًا‬
‫لفرة طويلة‪ ،‬فقد ا يتم إزالة السخام امراكم‬ ‫استخدمت وقود ديزل حتوي على كمية عالية‬
‫بسبب درجة حرارة غاز العادم امنخفضة‪ .‬ي هذه‬
‫تلقائيًا بسبب انخفاض درجة حرارة غاز العادم‪،‬‬ ‫من الكريت (أكثر من ‪ 50‬جزءًا ي امليون)‬
‫الحالة بالذات‪ ،‬يكون مقدار السخام خارج نطاق‬
‫وي حالة ترسّ ب مقدار معن من السخام‪ ،‬سييء‬ ‫وإضافات غر حددة‪ ،‬فمن اممكن أن يتعرض‬
‫حدود ااكتشاف‪ ،‬وقد ا تحدث عملية أكسدة‬
‫مصباح مؤر اأعطال ( )‪.‬‬ ‫نظام ‪ DPF‬للتلف وينبعث دخان أبيض من‬
‫السخام التي يقوم بها نظام التحكم ي امحرك‪ ،‬ومن‬
‫عندما يومض مصباح مؤر اأعطال‪ ،‬فقد يتوقف‬ ‫اممكن أن يومض مصباح مؤر وجود اأعطال‪.‬‬
‫عن الوميض عن طريق قيادة امركبة برعة تزيد‬ ‫عند وميض مصباح مؤر اأعطال‪ ،‬قد يتوقف عن‬
‫عن ‪ 60‬كم‪/‬ساعة أو أعى من الغيار الثاي برعة‬ ‫الوميض عن طريق قيادة السيارة برعة أكر من‬
‫محرك تراوح من ‪ 1500‬إى ‪ 2500‬لفة ي الدقيقة‬ ‫‪ 60‬كم‪/‬ساعة (‪ 37‬ميل‪/‬ساعة) أو عى ترس أعى‬
‫لفرة زمنية معينة (لحواي ‪ 25‬دقيقة)‪.‬‬ ‫من الرس الثاي برعة محرك تراوح من ‪ 1500‬إى‬
‫‪ 2000‬دورة‪/‬دقيقة مدة محددة من الوقت (مدة‬
‫‪ 25‬دقيقة تقريبًا)‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪114‬‬
‫مصيدة أكاسيد النيروجن الضعيفة‬ ‫إذا استمر مصباح مؤر اأعطال ( ) ي الوميض‬
‫(إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬ ‫أو إذا أضاءت رسالة تحذير "نظام فحص العادم"‬
‫عى الرغم من هذا اإجراء‪ ،‬فرجى زيارة وكيل‬
‫يزيل نظام مصيدة أكاسيد النيروجن الضعيفة‬ ‫‪ Kia‬معتمد ثم فحص نظام مرشح اأجسام الدقيقة‬
‫(‪ )LNT‬أكسيد النيروجن اموجود ي غاز العادم‪،‬‬ ‫للديزل‪ ،‬إذا واصلت القيادة مع وميض مصباح مؤر‬
‫ومكن أن تنبعث رائحة من غاز العادم تبعًا لجودة‬ ‫اأعطال لفرة طويلة‪ ،‬فقد يتعرض نظام مرشح‬
‫الوقود ومكن أن تؤدي إى قصور ي أداء خفض‬ ‫اأجسام الدقيقة للديزل للتلف وقد يسوء استهاك‬
‫أكاسيد النيروجن‪ ،‬فرجى استخدام وقود ديزل‬ ‫الوقود‪.‬‬
‫السيارات امنتظم‪.‬‬
‫تنبيه ‪ -‬وقود الديزل‬
‫‪Lean NOx Trap : LNT‬‬ ‫‪‬‬ ‫(إذا كانت السيارة جهزة‬
‫بفلر جسيمات الديزل)‬
‫يوصى باستخدام وقود ديزل السيارات امخصص‬
‫مركبات الديزل امزودة بنظام ‪.DPF‬‬
‫إذا استخدمت وقود ديزل حتوي على كمية‬
‫عالية من الكريت (أكثر من ‪ 50‬جزءًا ي امليون)‬
‫وإضافات غر حددة‪ ،‬فمن اممكن أن يتعرض‬
‫نظام ‪ DPF‬للتلف وينبعث دخان أبيض من‬
‫‪Diesel Particulate Filter : DPF‬‬ ‫‪‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪115‬‬
‫امواصفات و معلومات امستهلك‬
‫اأبعاد ‪8-2 ....................................................................................‬‬

‫احرك ‪8-2 ....................................................................................‬‬
‫وزن امركبة اإمالي ‪8-3 .................................................................‬‬
‫حجم اأمتعة ‪8-3 .............................................................................‬‬
‫قوة امصابيح بالوات ‪8-4 .................................................................‬‬
‫اإطارات والعجل ‪8-5 ........................................................................‬‬
‫زيوت التشحيم والسعات اموصى بها‪8-6 ............................................‬‬
‫• رقم ‪ SAE‬اخاص باللزوجة اموصي بها ‪8-8 ...............................................‬‬
‫رقم هوية السيارة (‪8-9 ............................................................ )VIN‬‬
‫ملصق توثيق السيارة ‪8-9 .................................................................‬‬
‫مواصفات اإطار ‪ /‬ملصق الضغط‪8-10 ................................................‬‬
‫رقم احرك ‪8-10 ...........................................................................‬‬
‫ملصق غاز التريد ‪8-11 ....................................................................‬‬
‫‪8‬‬
‫اأبعاد‬
‫مم‬ ‫العنصر‬
‫‪4,140‬‬ ‫الطول الكي‬

‫‪1,800‬‬ ‫العرض الكي‬
‫‪1,600 / 1,6122‬‬
‫‪1‬‬ ‫اارتفاع الكي‬
‫‪1,576‬‬ ‫‪205/60 R16‬‬
‫السطح الخارجي (مداس)‬
‫‪1,568‬‬ ‫‪215/55 R17‬‬
‫لإطار اأمامي‬
‫‪1,560‬‬ ‫‪235/45 R18‬‬
‫‪1,588‬‬ ‫‪205/60 R16‬‬
‫السطح الخارجي (مداس)‬
‫‪1,580‬‬ ‫‪215/55 R17‬‬
‫‪‬‬ ‫‪1‬‬ ‫لإطار الخلفي‬
‫بدون الحامل السقفي‬ ‫‪1,573‬‬ ‫‪235/45 R18‬‬
‫بالحامل السقفي‬ ‫‪‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪2,570‬‬ ‫قاعدة العجل‬
‫احرك‬
‫ديزل ‪1.6‬‬ ‫بنزين ‪2.0‬‬ ‫بنزين ‪1.6‬‬ ‫العنصر‬
‫‪1582‬‬ ‫‪1999‬‬ ‫‪1591‬‬ ‫اإزاحة (سم مكعب)‬

‫‪77.2x84.5‬‬ ‫‪81x97.0‬‬ ‫‪77x85.4‬‬ ‫التجويف × الشوط(مم)‬
‫‪1-3-4-2‬‬ ‫‪1-3-4-2‬‬ ‫‪1-3-4-2‬‬ ‫ترتيب اإشعال‬
‫‪ ،4‬محاذاة‬ ‫‪ ،4‬محاذاة‬ ‫‪ ،4‬محاذاة‬ ‫عدد اأسطوانات‬
‫‪8‬‬ ‫‪2‬‬
‫وزن امركبة اإمالي‬

‫ديزل ‪1.6‬‬ ‫بنزين ‪2.0‬‬ ‫بنزين ‪1.6‬‬ ‫العنصر‬
‫‪1,840‬‬ ‫‪1,770‬‬ ‫‪1,740‬‬ ‫‪M/T‬‬ ‫وزن امركبة اإجاي‬

‫‪1,910‬‬ ‫‪1,840‬‬ ‫‪1,820‬‬ ‫كغم ‪A/T‬‬
‫‪1,940‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪DCT‬‬
‫‪ : M/T‬وحدة نقل الحركة اليدوية‬
‫‪ : A/T‬وحدة نقل الحركة اأوتوماتيكية‬
‫حجم اأمتعة‬
‫بنزين ‪2.0‬‬ ‫بنزين ‪1.6‬‬ ‫العنصر‬
‫(‪Min: 354 )12.5‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪1 / 238 )8.4(2‬‬ ‫حجم اأمتعة (‪)VDA‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫(‪Max: 1,367 )48.3( / 878 )31.0‬‬ ‫(قدم مكعب)‬
‫‪( Min.‬الحد اأدى)‪ :‬خلف امقعد الخلفي وحتى الحافة العليا لظهر امقعد‪.‬‬
‫‪( Max.‬الحد اأقى)‪ :‬خلف امقعد اأمامي وحتى السقف‪.‬‬
‫‪ : 1‬بدون حجرة اأمتعة السفلية‬
‫‪ : 2‬بحجرة اأمتعة السفلية‬
‫‪8‬‬ ‫‪3‬‬
‫قوة امصابيح بالوات‬

‫نوع مبة امصباح‬ ‫الواطية‬ ‫مصباح اإضاءة‬
‫‪H4LL‬‬ ‫‪55/60‬‬ ‫امصابيح اأمامية (منخفضة‪/‬عالية)‬
‫‪H7LL‬‬ ‫‪55‬‬ ‫امصابيح اأمامية (امنخفضة)‬
‫‪D3S‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪‬‬
‫امصابيح اأمامية (امنخفضة) ‪ -‬نوع التفريغ عاي الشدة‬
‫‪H7LL‬‬ ‫‪55‬‬ ‫امصابيح اأمامية (امرتفعة)‬
‫مصابيح إشارة اانعطاف اأمامية‬ ‫اأمام‬
‫‪PY21W‬‬ ‫‪21‬‬
‫(‪PY21/5 )LED‬‬ ‫(‪5 )LED‬‬ ‫مصابيح اموضع اأمامية‬
‫‪H8L‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪‬‬
‫مصابيح الضباب اأمامية‬
‫‪WY5W‬‬ ‫(‪5 )LED‬‬ ‫‪‬‬
‫مصابيح التكرار الجانبية (امرآة الخارجية)‬
‫‪P21/5W‬‬ ‫‪21/5‬‬ ‫مصابيح التوقف‪/‬امؤخرة الخلفية (السفلية)‬
‫‪W5W‬‬ ‫‪5‬‬ ‫النوع ذو اللمبة مصابيح امؤخرة الخلفية (متوسطة)‬
‫‪W5W‬‬ ‫‪5‬‬ ‫مصابيح امؤخرة الخلفية‬ ‫الخلف‬
‫‪LED‬‬ ‫‪LED‬‬ ‫مصابيح التوقف الخلفية‬
‫النوع ‪LED‬‬
‫‪LED‬‬ ‫‪LED‬‬ ‫مصابيح امؤخرة الخلفية‬
‫‪PY21W‬‬ ‫‪21‬‬ ‫مصابيح إشارة اانعطاف الخلفية‬
‫‪W16W‬‬ ‫‪16‬‬ ‫مصابيح الرجوع للخلف‬
‫(‪W5W )LED‬‬ ‫(‪5 )LED‬‬ ‫مصابيح التوقف العلوية‬
‫‪W5W‬‬ ‫‪5‬‬ ‫مصابيح لوحة أرقام امركبة‬
‫(‪FESTOON )LED‬‬ ‫(‪8 )LED‬‬ ‫مصابيح قراءة الخرائط‬
‫مصابيح امقصورة‬ ‫الداخل‬
‫(‪FESTOON )LED‬‬ ‫(‪8 )LED‬‬
‫‪LED‬‬ ‫‪LED‬‬ ‫امصابيح الشخصية‬
‫‪FESTOON‬‬ ‫‪5‬‬ ‫مصابيح مرآة الصالون الداخي‬
‫‪FESTOON‬‬ ‫‪5‬‬ ‫مصابيح صندوق القفازات‬
‫‪ : ‬إذا كان مزودًا‬ ‫مصباح حجرة اأمتعة‬
‫(‪ESTOON )LED‬‬ ‫(‪8 )LED‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬
‫اإطارات والعجل‬
‫عزم صواميل‬ ‫ضغط نفخ اإطار‬
‫تثبيت‬ ‫بار (رطل‪ /‬بوصة مربعة‪ ،‬كيلو باسكال)‬
‫العجلة كجم‪/‬‬ ‫احد اأقصى للحمولة‬ ‫احمولة العادية‬ ‫قدرة السرعة‬ ‫سعة التحميل‬ ‫حجم‬
‫حجم اإطار‬ ‫العنصر‬
‫[كجم‪.‬م‬ ‫العجلة‬
‫(رطل‪ .‬قدم‪،‬‬ ‫اخلفية‬ ‫اأمامية‬ ‫اخلفية‬ ‫اأمامية‬ ‫‪Km/h‬‬ ‫‪SS 2‬‬ ‫‪kg‬‬ ‫‪LI 1‬‬
‫نيوتن‪.‬مر)‬
‫‪210‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪630‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪6.5J×16‬‬ ‫‪205/60R16‬‬
‫‪2.3‬‬ ‫‪2.3‬‬ ‫‪2.3‬‬ ‫‪2.3‬‬ ‫إطار كامل الحجم‬
‫(‪)33, 230( )33, 230( )33, 230( )33, 230‬‬ ‫‪240‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪670‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪6.5J×17‬‬ ‫‪215/55R17‬‬
‫‪9~11‬‬ ‫‪240‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪670‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪7.5J×18‬‬ ‫‪235/45R18‬‬
‫‪)65~79,‬‬
‫(‪88~107‬‬ ‫‪4.2‬‬ ‫‪4.2‬‬ ‫‪4.2‬‬ ‫‪4.2‬‬ ‫اإطار ااحتياطي‬
‫‪130‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪730‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪4.0T×16 T125/80R16‬‬ ‫امدمج‬
‫(‪)60, 420( )60, 420( )60, 420( )60, 420‬‬
‫مؤر اأحال (‪)Load Index‬‬ ‫‪‬‬
‫‪1‬‬
‫رمز الرعة (‪)Speed Symbol‬‬ ‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫تنبيه‬
‫عند استبدال اإطارات‪ ،‬جب أن تستخدم اإطارات من نفس احجم الذي م تزويده ي السيارة ي اأصل‪.‬‬
‫مكن أن يؤدي استخدام إطارات بأحجام ختلفة إى تلف اأجزاء ذات الصلة أو جعلها تعمل بشكل غر منتظم‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪5‬‬
‫زيوت التشحيم والسعات اموصى بها‬

‫للمساعدة ي الحصول عى أداء مائم للمحرك ومجموعات نقل الحركة وامتانة‪ ،‬ا تستخدم إا زيوت التشحيم ذات الجودة امناسبة‪.‬‬
‫تساعد زيوت التشحيم امناسبة كذلك عى زيادة فعالية امحرك ما يؤدي إى تحسن توفر استهاك الوقود‪.‬‬
‫وتلك هي السوائل وزيوت التشحيم اموي باستخدامها ي سيارتك‪.‬‬
‫الصنف‬ ‫( لر) احجم‬ ‫زيت التشحيم‬
‫‪‬‬ ‫زيت امحرك ‪2 1‬‬
‫‪3.6‬‬ ‫‪1.6L‬‬ ‫(اإفراغ و إعادة‬
‫املء)‬
‫‪ ACEA A5‬أو أعى‬ ‫محرك البنزين‬ ‫يوى بذلك‬
‫‪4.0‬‬ ‫‪2.0L‬‬ ‫‪ -‬باستثناء أوروبا‬
‫‪ C2‬أو ‪ACEA C3‬‬ ‫‪‬‬‫مزود بوظيفة ‪3D.P.F‬‬

‫‪5.3‬‬ ‫محرك الديزل‬
‫‪ACEA B4‬‬ ‫‪‬‬ ‫غر مزود بوظيفة ‪3D.P.F‬‬
‫‪1.8~1.9‬‬ ‫‪1.6L‬‬ ‫محرك البنزين‬

‫‪1.7~1.8‬‬ ‫‪2.0L‬‬ ‫زيت وحدة نقل‬
‫‪API GL-4, SAE 70W‬‬ ‫الحركة اليدوية‬
‫‪1.7~1.8‬‬ ‫محرك الديزل‬
‫‪1.6L‬‬ ‫زيت وحدة نقل‬
‫‪7.3‬‬ ‫محرك البنزين‬
‫‪ ATF SP-IV‬اأصليان من ‪Kia‬‬ ‫‪2.0L‬‬ ‫الحركة اأوتوماتيكية‬
‫‪7.1‬‬ ‫محرك الديزل‬
‫الحركة ذي محرك الديزل‬ ‫سائل ناقل‬

‫‪API GL-4, SAE 70W‬‬ ‫‪1.9~2.0‬‬ ‫القابض امزدوج‬
‫‪8‬‬ ‫‪6‬‬
‫الصنف‬ ‫( لر) احجم‬ ‫زيت التشحيم‬

‫‪5.1~5.2‬‬ ‫‪M/T‬‬
‫‪1.6L‬‬
‫‪5.0~5.1‬‬ ‫‪A/T‬‬
‫محرك البنزين‬
‫‪5.1‬‬ ‫‪M/T‬‬
‫خليط من مانع التجمد واماء (سائل تريد به قاعدة‬ ‫‪2.0L‬‬
‫‪5.0‬‬ ‫‪A/T‬‬ ‫سائل التريد‬
‫إيثيلن جليكول الخاصة بالرادياتر األومونيوم)‬
‫‪6.8‬‬ ‫‪M/T‬‬
‫‪7.0‬‬ ‫‪A/T‬‬ ‫‪1.6L‬‬ ‫محرك الديزل‬
‫‪6.8‬‬ ‫‪DCT‬‬
‫‪ FMVSS116 DOT-3‬أو ‪DOT-4‬‬ ‫‪0.7~0.8‬‬ ‫زيت الفرامل‪/‬القابض‬
‫ارجع إى زمتطلبات الوقودس ي القسم ‪1‬‬ ‫‪54‬‬ ‫الوقود‬
‫‪ 1‬عليك بالرجوع إي أرقام ‪ SAE‬الخاصة باللزوجة اموي بها ي الصفحة التالية‪.‬‬
‫‪ 2‬زيوت امحرك امصنفة بالزيوت امحافظة عى الطاقة متوافرة اآن‪ .‬باإضافة إي الفوائد اأخرى اإضافية‪ ،‬فإن تلك الزيوت تساهم ي عملية توفر الوقود وذلك‬
‫عن طريق التقليل من مقدار الوقود الروري للتغلب عى احتكاك امحرك‪ .‬غالبًا ما يكون من الصعب قياس تلك التحسينات ي القيادة امعتادة‪ ،‬ولكن ي غضون‬
‫عام مكنها توفر قدر كبر من التكلفة والطاقة‪.‬‬
‫‪ 3‬فلر جسيات الديزل‬
‫‪ 4‬إذا م يكن زيت امحرك من فئة ‪ API Service SM‬متوفرا ي بلدك‪ ،‬فبإمكانك استخدام زيت من فئة ‪.API Service SL‬‬
‫‪ : M/T‬وحدة نقل الحركة اليدوية‬
‫‪ : A/T‬وحدة نقل الحركة اأوتوماتيكية‬
‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬
‫نطاق درجات احرارة بالنسبة أرقام اللزوجة ‪SAE‬‬ ‫رقم ‪ SAE‬اخاص باللزوجة اموصي بها‬
‫‪50‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪30 20 10‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪-10 -20 -30 °C‬‬
‫درجة الحرارة‬ ‫تنبيه‬
‫‪120‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪-10‬‬ ‫(‪)°F‬‬
‫جب التأكد دائما من تنظيف امناطق احيطة‬
‫‪20W-50‬‬ ‫بسدادات التعبئة أو سدادات التصريف أو عصا‬
‫القياس قبل القيام بفحص أو إفراغ أي ًا من زيوت‬
‫‪15W-40‬‬ ‫زيت محرك‬
‫التشحيم‪ .‬ويعد ذلك أمراً هام ًا خاصة ي امناطق‬
‫‪10W-30‬‬ ‫البنزين‬
‫الرابية أو الرملية وعند استخدام السيارة على‬
‫‪5W-30, 5W-40‬‬
‫طرق غر مهدة (وعرة)‪ .‬حيث يؤدي تنظيف‬
‫‪15W-40‬‬ ‫ما حول السدادة وعصا القياس على منع اأوساخ‬
‫وحبيبات الرمل من الدخول إلي احرك أو أي من‬
‫‪10W-30‬‬
‫زيت محرك الديزل‬ ‫اآليات اأخرى الي قد تتلف‪.‬‬
‫‪5W-30‬‬
‫‪0W-30‬‬ ‫تؤثر درجة لزوجة زيت امحرك عى توفر استهاك‬
‫الوقود والتشغيل ي اأجواء الباردة (بدء التشغيل‬
‫وتدفق الزيت)‪ .‬حيث من شأن اللزوجة امنخفضة‬
‫لزيت امحرك تحسن مستوى توفر استهاك الوقود‬
‫وتقديم أداء أفضل ي اأجواء الباردة‪ ،‬عى أية حال‪،‬‬
‫فأن اللزوجة العالية لزيت امحرك مطلوبة لعملية‬
‫تشحيم جيدة ي اأجواء الحارة‪ .‬يؤدي استخدام‬
‫زيوت بأي لزوجةمختلفة عن تلك الزيوت اموى‬
‫باستخدامها إى تلف امحرك‪.‬‬
‫عند اختيارك أحد أنواع للزيوت‪ ،‬يجب أخذ نطاق‬
‫درجة الحرارة التي ستعمل بها نطاق سيارتك قيل‬
‫قيامك بالتغير التاي للزيت ي ااعتبار‪ .‬قم باختيار‬
‫لزوجة الزيت اموي بها من هذا الجدول‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪8‬‬
‫ملصق توثيق السيارة‬ ‫رقم هوية السيارة (‪)VIN‬‬

‫‪ ‬ملصق رقم هوية السيارة(‪( )VIN‬إذا كانت السيارة مجهزة بذلك)‬ ‫‪ ‬رقم اإطار‬
‫‪ORP082004‬‬ ‫‪ORP082002‬‬ ‫‪ORP082001‬‬
‫يوجد رقم هوية السيارة (‪ )VIN‬ملصق توثيق‬ ‫كا يكون رقم هوية السيارة ‪ VIN‬مكتوبا عى لوحة‬ ‫رقم هوية السيارة (‪ )VIN‬هو الرقم امستخدم ي‬
‫السيارة اموجود ي جانب السائق (أو الراكب‬ ‫مثبتة عى الجزء العلوي من لوحة أجهزة القياس‪.‬‬ ‫تسجيل سيارتك وجميع الشؤون القانونية الخاصة‬
‫اأمامي) من اللوحة الخارجية للقائم امركزي‪.‬‬ ‫مكن رؤية الرقم اموجود عى اللوحة من الخارج‬ ‫ملكيتها‪ ،‬وما إى ذلك‪.‬‬
‫بسهولة عر الزجاج اأمامي‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬
‫رقم احرك‬ ‫مواصفات اإطار ‪ /‬ملصق الضغط‬

‫‪ ‬محرك الديزل‬ ‫‪ ‬محرك البنزين (‪)1.6L‬‬
‫‪OPS085008‬‬ ‫‪ORB080005‬‬ ‫‪ORP082003‬‬

‫‪ ‬محرك البنزين (‪)2.0L‬‬
‫رقم امحرك مطبوع عى وحدة امحرك كا هو‬ ‫تم اختيار اإطارات امزودة ي سيارتك الجديدة‬
‫موضح ي الرسم‪.‬‬ ‫لتوفر أفضل مستوى لأداء ي القيادة العادية‪.‬‬
‫يساعد ملصق اإطار اموجود عى جانب السائق من‬
‫اللوحة الخارجية للقائم امركزي عى توفر ضغط‬
‫اإطار اموى به لسيارتك‪.‬‬
‫‪OAM082007L‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪10‬‬
‫ملصق غاز التريد‬
‫‪OPS083006‬‬
‫يتم وضع ملصق غاز التريد ي مقدمة حجرة‬

‫امحرك‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪11‬‬
‫الفهرس‬
‫‪I‬‬
‫الفهرس‬
‫امرايا‪4-42 .....................................................................................‬‬ ‫‪1‬‬

‫جموعات العدادات ‪4-47 ...................................................................‬‬
‫كيفية استخدام هذا الدليل ‪1-2 .........................................................‬‬
‫شاشة ‪4-57 ..............................................................................LCD‬‬
‫متطلبات الوقود ‪1-3 .......................................................................‬‬
‫كمبيوتر الرحلة ‪4-71 .......................................................................‬‬
‫عملية تلين السيارة ‪1-6 ..................................................................‬‬
‫مصابيح التحذير وامؤشرات ‪4-75 .......................................................‬‬
‫نظام التحذير عند الرجوع للخلف‪4-90 .................................................‬‬ ‫‪2‬‬
‫نظام التحذير عند اإيقاف ‪4-94 .........................................................‬‬
‫نظرة عامة على اأجزاء اخارجية ‪2-2 ....................................................‬‬
‫كامرا الرؤية اخلفية ‪4-99 ..............................................................‬‬
‫نظرة عامة من الداخل ‪2-4 .................................................................‬‬
‫اإضاءة ‪4-100 ..................................................................................‬‬
‫نظرة عامة حول لوحة العدادات ‪2-5 .....................................................‬‬
‫امساحات والغاسات ‪4-111 ................................................................‬‬
‫حجرة احرك ‪2-6 ..............................................................................‬‬
‫امصابيح الداخلية ‪4-114 ..................................................................‬‬
‫نظام الرحيب ‪4-119 ........................................................................‬‬ ‫‪3‬‬
‫مزيل الصقيع ‪4-119 .........................................................................‬‬
‫امقعد ‪3-2 ......................................................................................‬‬
‫نظام التحكم ي الطقس يدوي ًا ‪4-121 .................................................‬‬
‫أحزمة اأمان ‪3-15 ............................................................................‬‬
‫نظام التحكم ي الطقس أوتوماتيكي ًا ‪4-132 .....................................‬‬
‫نظام تأمن سامة اأطفال‪3-30 .......................................................‬‬
‫إزالة الضباب والصقيع عن الزجاج اأمامي ‪4-145 ....................................‬‬
‫الوسادة اهوائية‪-‬نظام اأمان اإضاي‪3-38 ..........................................‬‬
‫تنظيف اهواء ‪4-149 .......................................................................‬‬
‫حجرة التخزين‪4-150 ..........................................................................‬‬ ‫‪4‬‬
‫التجهيزات الداخلية ‪4-153 ................................................................‬‬
‫امفاتيح ‪4-4 ....................................................................................‬‬
‫امزايا اخارجية ‪4-162 ......................................................................‬‬
‫الدخول بدون مفاتيح من على ُبعد ‪4-7 .................................................‬‬
‫النظام الصوتي ‪4-165 .....................................................................‬‬
‫امفتاح الذكي ‪4-12 .........................................................................‬‬
‫‪5‬‬ ‫أقفال الباب ‪4-15 ..............................................................................‬‬
‫باب امؤخرة ‪4-20 .............................................................................‬‬
‫قبل القيادة ‪5-5 ...............................................................................‬‬
‫النوافذ ‪4-22 ...................................................................................‬‬
‫مواضع امفتاح ‪5-7 ..........................................................................‬‬
‫غطاء احرك (الكبوت)‪4-27 .............................................................‬‬
‫وضع زر ‪( ENGINE START/STOP‬تشغيل‪/‬إيقاف احرك) ‪5-12 ............‬‬
‫غطاء فتحة ملء الوقود‪4-29 .............................................................‬‬
‫وحدة نقل احركة اليدوية ‪5-20 .........................................................‬‬
‫نافذة السقف العريضة‪4-32 ...............................................................‬‬
‫وحدة نقل احركة اأوتوماتيكية ‪5-24 ...............................................‬‬
‫عجلة القيادة ‪4-37 ............................................................................‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪2‬‬
‫الفهرس‬
‫سائل الفرامل‪ /‬القابض ‪7-46 ..............................................................‬‬ ‫ناقل احركة ذو القابض امزدوج (‪5-31 ...................................... )DCT‬‬
‫سائل ماكينة الغسل ‪7-48 .................................................................‬‬ ‫نظام الفرامل ‪5-40 .........................................................................‬‬
‫فرامل اإيقاف (فرامل اليد) ‪ -‬النوع امستخدم باليد ‪7-49 ......................‬‬ ‫التحكم ي السر بسرعة ثابتة ‪5-54 .....................................................‬‬
‫فلر الوقود (خاص باحرك الذي يعمل بالديزل) ‪7-50 ..........................‬‬ ‫نظام ‪5-61 .............................................................. ACTIVE ECO‬‬
‫منقي اهواء ‪7-51 ............................................................................‬‬ ‫اقراحات للتشغيل ااقتصادي ‪5-63 ....................................................‬‬
‫فلر اهواء اخاص مكيف اهواء ‪7-53 ................................................‬‬ ‫ظروف القيادة اخاصة ‪5-65 ..............................................................‬‬
‫ريش مساحات الزجاج ‪7-55 ..................................................................‬‬ ‫القيادة ي فصل الشتاء ‪5-70 ...............................................................‬‬
‫البطارية ‪7-59 .................................................................................‬‬ ‫وزن السيارة ‪5-74 ..............................................................................‬‬
‫اإطارات والعجات ‪7-63 .....................................................................‬‬ ‫وزن السيارة ‪5-81 ..............................................................................‬‬
‫امصاهر (الفيوزات) ‪7-75 ..................................................................‬‬
‫مصابيح اإضاءة‪7-90 ........................................................................‬‬ ‫‪6‬‬
‫العناية بامظهر اخارجي ‪7-104 .........................................................‬‬ ‫ما جب فعله عند الطوارئ ‪6-2 ............................................................‬‬
‫نظام التحكم ي اانبعاث ‪7-111 .........................................................‬‬ ‫ي حالة الطوارئ أثناء القيادة ‪6-3 .......................................................‬‬
‫ي حال عدم القدرة على بدء تشغيل احرك ‪6-4 .....................................‬‬
‫‪8‬‬ ‫بدء التشغيل ي حالة الطوارئ‪6-5 ........................................................‬‬
‫اأبعاد ‪8-2 ......................................................................................‬‬ ‫ي حال ارتفاع حرارة احرك ‪6-8 ...........................................................‬‬
‫احرك ‪8-2 .....................................................................................‬‬ ‫إذا كان لديك إطار فارغ من اهواء (باإضافة إطار احتياطي)‪6-9 ..........‬‬
‫وزن امركبة اإمالي ‪8-3 ...................................................................‬‬ ‫القطر ‪6-18 .....................................................................................‬‬
‫حجم اأمتعة ‪8-3 ..............................................................................‬‬ ‫معدات الطوارئ ‪6-23 ......................................................................‬‬
‫قوة امصابيح بالوات ‪8-4 ..................................................................‬‬
‫اإطارات والعجل‪8-5 ..........................................................................‬‬ ‫‪7‬‬
‫زيوت التشحيم والسعات اموصى بها ‪8-6 .............................................‬‬ ‫حجرة احرك ‪7-3 ..............................................................................‬‬
‫رقم هوية السيارة (‪8-9 ............................................................. )VIN‬‬ ‫خدمات الصيانة ‪7-6 ..........................................................................‬‬
‫ملصق توثيق السيارة ‪8-9 ..................................................................‬‬ ‫الصيانة الي يقوم بها امالك ‪7-9 .......................................................‬‬
‫مواصفات اإطار ‪ /‬ملصق الضغط ‪8-10 .................................................‬‬ ‫خدمات الصيانة الروتينية‪7-11 ..........................................................‬‬
‫رقم احرك ‪8-10 .............................................................................‬‬ ‫شرح اأجزاء الواردة ي جدول الصيانة ‪7-36 .............................................‬‬
‫ملصق غاز التريد‪8-11 ......................................................................‬‬ ‫زيت احرك ‪7-40 .............................................................................‬‬
‫سائل تريد احرك‪7-42 ...................................................................‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪3‬‬

2016-kia-soul-99632

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2016-kia-soul-99632

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪ ،Kia‬الشركة‬

‫شك ًرا عى رائك سيارة ‪ Kia‬الجديدة‪.‬‬

‫متع بسيارتك وبتجربة ‪» Family-like Care‬الرعاية الشبيهة‬

‫© مؤسسة ‪.2015 Kia MOTORS‬‬

‫‪6‬‬ ‫ما يجب فعله عند الطوارئ‬

‫‪1‬‬ ‫كيفية استخدام هذا الدليل ‪1-2 .......................................................‬‬

‫كيفية استخدام هذا الدليل‬

‫حرك الديزل‬ ‫التشغيل ي الدول اأجنبية‬ ‫ا تستخدم اميثانول‬

‫عملية تلين السيارة‬

‫مناسب‪.‬‬ ‫البيوديزل بنسبة تتجاوز ‪ %7‬سيزيد من تعرض‬

‫نظرة عامة على اأجزاء اخارجية ‪2-2 ..................................................‬‬

‫نظرة عامة على اأجزاء اخارجية‬

‫غطاء امحرك‪4-27.............................................‬‬ ‫‪.1‬‬

‫قد تختلف اميزة الفعلية عن الرسم التوضيحي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫قد تختلف اميزة الفعلية عن الرسم التوضيحي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫نظرة عامة من الداخل‬

‫‪ .1‬امقبض الداخي للباب ‪4-16..............................‬‬

‫نظرة عامة حول لوحة العدادات‬

‫‪ .1‬أزرار التحكم عن بُعد ي الصوت ‪4-166.............‬‬

‫‪ .1‬غطاء فتحة تعبئة زيت امحرك ‪7-41..................‬‬

‫‪OPS075101/OPS075100‬‬ ‫قد تختلف اميزة الفعلية عن الرسم التوضيحي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬حرك البنزين (‪)2.0L MPI‬‬

‫‪ .1‬غطاء فتحة تعبئة زيت امحرك ‪7-41..................‬‬

‫قد تختلف اميزة الفعلية عن الرسم التوضيحي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬حرك الديزل (‪ - )1.6L‬النوع ‪A‬‬

‫‪ .1‬خزان سائل تريد امحرك‪7-43...........................‬‬

‫قد تختلف اميزة الفعلية عن الرسم التوضيحي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫الوسادة اهوائية اجانبية ‪3-48 .............................................................‬‬ ‫•‬ ‫امقعد ‪3-2 .....................................................................................‬‬

‫مقاعد الصف الثالث‬

‫حذير‬ ‫حذير‪ -‬مسؤولية السائق جاه‬ ‫حذير ‪ -‬اأشياء غر امربوطة‬

‫الركوب ي سيارة مع وجود ظهر امقعد اأمامي‬

‫حذير‬ ‫حذير ‪ -‬ظهر امقعد اخلفي‬ ‫حذير ‪ -‬مقعد سائق السيارة‬

‫إى اأمام وإى اخلف‬ ‫‪.‬ضبط امقعد اأمامي ‪ -‬كهربائيا‬

‫اإزالة والركيب‬ ‫ضبط ارتفاع امسند إى أعلى وإى أسفل‬

‫‪ ‬النوع ‪A‬‬ ‫‪ .3‬اضغط عى زر تحرير مسند الرأس (‪ )3‬مع‬

‫إعادة تركيب مسند الرأس‪:‬‬

‫ضبط امقعد اخلفي‬ ‫‪.‬جيب ظهر امقعد‬

‫‪ .2‬اضبط ظهر امقعد اأمامي ي الوضع امستقيم‬

‫تنبيه ‪ -‬لتفادي إتاف إبزيم‬

‫مسند الرأس (امقعد اخلفي)‬ ‫‪.‬مسند الذراع‬

‫‪ ‬إذا كانت السيارة مجهزة بذلك‬

‫ويساعد أيضاً عى توفر الحاية للرأس والعنق عند‬ ‫أردت حميل‬

‫حدوث اصطدام‪.‬‬ ‫السيارة أو إخراج مولة منها‪ .‬حيث إن عدم اتباع‬

‫اإزالة والركيب‬ ‫ضبط اارتفاع لأعلى ولأسفل‬

‫• لتحقيق أكر قدر من الفعالية عند وقوع‬

‫حذير حزام اأمان‬

‫اإشعال إى وضع التشغيل بغض النظر عن ربط‬ ‫اممتلكات‪.‬‬

‫اأحزمة‪.‬‬ ‫• عند ربط حزام اأمان‪ ،‬احرص على أا تضع‬

‫حذير حزام أمان مقعد الراكب اأمامي (‪)2‬‬

‫حذير حزام أمان الراكب اخلفي (‪)5 ،4 ،3‬‬

‫لرفع أداة ضبط اارتفاع‪ ،‬اسحبها إى أعى (‪.)1‬‬ ‫حزام اأرداف‪/‬الكتف‬

‫لتحرير حزام اأمان‪:‬‬

‫احزام اخلفي اأوسط ذو النقاط الثاث‬

‫‪ .2‬شد صفيحة لسان القفل (‪ )B‬وأدخل صفيحة‬ ‫‪OPS033053L‬‬

‫سوف تكون هناك »طقطقة« مسموعة عند تعشيق‬

‫حذير‬ ‫(‪ )2‬جهاز التثبيت ي حاات الطوارئ‬

‫تم تزويد مركبتك بحزامي أمان ذوي شداد للسائق‬

‫‪ ‬إذا كانت السيارة مجهزة بذلك‬

‫( تابع)‬ ‫حذير‬ ‫تنبيه‬

‫‪ ‬ماحظة‬ ‫الرضع واأطفال الصغار‬ ‫ااحتياطات اخاصة حزام اأمان‬

‫العناية بأحزمة اأمان‬ ‫الشخص امصاب‬

‫احتفظ باأحزمة نظيفة وجافة‬

‫متى يتم استبدال أحزمة اأمان؟‬

‫نظام أمان اأطفال (إذا كانت السيارة جهزة بذلك)‬