Cassation Glossary

‫ صحيفة طعن بالنقض‬Petition for Appeal in Cassation

‫ بوكالة المحامي‬Represented by Advocate

‫ الطاعنة‬Petitioner

‫ المطعون ضدها‬Respondent

‫ الحكم المطعون فيه‬Contested Judgment

‫ القضية االستئنافية رقم‬The appeal No.

‫ وقائع الدعوى‬Facts of the Claim

‫… من الثابت من خالل‬. It is established / proven in …………

‫ التعدي على العالمة التجارية‬Infringement on the trademark

‫ عالمة تجارية مقلدة‬Counterfeited trademark

)‫ أفعال ضارة (مرتكبة‬harmful acts/ wrongful acts

‫ الخبرة‬The Expert

‫ تقرير الخبرة‬Expert’s Report

‫ المرخص‬Licensor

‫ المرخص له‬Licensee

‫ الخبرة الفنية‬Technical Expert

‫ الخبرة المحاسبية‬Accounting Expert

‫ خلط بين المستهلكين‬Confusion among the consumers

‫ مستأنفة‬Appellant

‫ مستأنف ضدها‬Appellee

‫ أسباب الطعن‬Grounds of appeal in cassation

‫ الفساد في االستدالل‬Defective reasoning

‫ القصور في التسبيب‬Lacking in substantiation

‫ اإلخالل بحق الدفاع‬Prejudice to the right to defense

‫ الخطأ في تطبيق القانون‬Misapplication of law

‫ … مشوًبا بـ‬marred by ….

‫ الئحة دعوى‬Statement of Claim

‫ يندب خبير‬Commission/assign an expert

‫ اصطناع عالمة تجارية‬Fabricate ….

‫ طعن مدني‬.…… ‫ في الطعن رقم‬.………… ‫ حكم محكمة التمييز‬Court of Cassation Ruling – Appeal in
Cassation No. ……………… – Civil Cassation

‫ تقرير استطالعي‬exploratory Report

‫ دفاع جوهري‬Substantive Defense

‫ على ما جرى به قضاء هذه المحكمة‬As per the rulings of this court

‫ ويكون النعي بهذا السبب على غير أساس‬Objection is therefore deemed legally groundless

‫ نعي‬Objection/argument/plea

‫ مما يعيب الحكم ويستوجب نقضه‬The judgment is vitiated by legal error/defect which necessitates its
reversal

‫ وحيث أن الثابت في األوراق‬Whereas it is established/proven in case papers

‫ في غير محله‬Is not valid/refutable

‫ حجز الدعوى للحكم‬Set/schedule the date for adjudication

‫اعتبار ان تحصيل فهم الوقائع في الدعوى وتقدير األدلة والقرائن وتقارير الخبراء من سلطة محكمة الموضوع التي لها األخذ بتقرير‬
.‫الخبير المنتدب عند اطمئنانها وإلى صحة أسبابه‬

To conclude the facts on the action and assess the evidence, presumptions and expert’s reports
fall within the jurisdiction of the trial court that may rely upon the expert’s report based on
court’s satisfaction and report’s being based on valid grounds.

‫ جلسة النطق بالحكم‬Sentencing hearing

‫رد الدعوى بالتقادم‬/‫ انقضاء‬Dismissal of the action on limitation grounds

‫ انتهت المحكمة إلى‬The Court concluded that

‫ لطفا انظر المستند‬Kindly see Exhibit

‫ من المستقر عليه قضاًء‬It is established by the Court that …

‫ تكييف األفعال‬Characterization/qualification of acts