‫ كلمة ورودا في ترجمة الوكاالت القانونية‬200 ‫أكثر من‬

Common Legal Terms

S No. Term in English ‫املعني بالغة العربية‬
1 Power of attorney ‫وكالة قانونية‬
2 General power of attorney ‫وكالة عامة‬
3 Special power of attorney ‫وكالة خاصة‬
4 Principal ‫موكل‬
5 Attorney ‫وكيل‬
6 Lawful and attorney in fact ‫الوكيل القانوني الفعلي‬
7 In my capacity as ‫بصفتي‬
8 Authority ‫صالحية‬
9 Power ‫سلطة‬
10 Jointly ‫مجتمعين‬
11 Severally ‫منفردين‬
12 Egypt/UAE national ‫إماراتي الجنسية‬/‫مصري‬
13 Represent ‫يمثل‬
14 Consultant ‫استشاري‬

15 Including but not limited to ‫على سبيل املثال ال الحصر‬

16 Negotiate /Negotiation ‫تفاوض‬/‫يتفاوض‬
17 Appoint/Appointment ‫ تعيين‬/‫يعين‬
18 Discharge ‫عزل‬
19 Sign ‫يوقع‬
20 Conclude ‫يبرم‬
21 Recruitment ‫استقدام‬
22 Submit ‫يقدم‬
23 Disposals ‫تصرفات‬
‫ًا‬
24 In witness whereof ‫اشهاد ملا تقدم‬
25 Representative ‫ممثل‬

1
26 Signatory ‫موقع‬
27 In my personal capacity ‫بصفتي الشخصية‬
28 Partner ‫شريك‬
29 Owner ‫مالك‬
30 File lawsuits ‫إقامة الدعاوى‬
31 Plaintiff ‫مدٍع‬
32 Defendant ‫مدعى عليه‬
33 Court ‫محكمة‬
34 Court of first instance ‫املحكمة االبتدائية‬
35 Court of appeal ‫محكمة االستئناف‬
36 Court of cassation ‫محكمة النقض‬
37 Credit of facility ‫تسهيالت ائتمانية‬
38 Loans ‫قروض‬
39 Know all men ‫ليكن معلوما للجميع‬
40 Transfer ‫نقل ملكية‬
41 Transfer/assign ‫يتنازل‬
42 Residence ‫إقامة‬
43 Renewal ‫تجديد‬
44 To waive judgment ‫التنازل عن الحكم‬
45 To release attached properties ‫رفع الحجز‬
46 To recuse the judge ‫رد القاضي‬
47 Bank guarantees ‫الضمانات املصرفية‬
48 Third party ‫الغير‬
49 Statement of claim ‫صحيفة الدعوى‬
50 To refer dispute ‫إحالة النزاع‬
51 To attend expert’s sessions ‫حضور جلسات الخبرة‬
52 Notice ‫إخطار‬
53 Notification ‫إشعار‬
54 To receive judgments ‫استالم األحكام‬
55 Case- lawsuit ‫قضية‬
56 Appear ‫يحضر أمام محكمة‬
57 Penal court ‫محكمة جزائية‬

2
58 Unconditional ‫غير مشروط‬
59 irrevocable ‫ال رجعة فيه‬
60 Sub-delegate ‫إنابة الغير‬/‫توكيل‬/‫تفويض‬
61 Vehicles ‫مركبات‬
62 Plate number ‫رقم اللوحة‬
63 Chassis number ‫رقم القاعدة‬
64 Achievement ‫إنجاز‬
65 Lawsuits ‫دعاوى‬
66 Legal consultancies ‫استشارات قانونية‬
67 Federal Supreme Court ‫املحكمة االتحادية العليا‬
68 Request debtor imprisonment ‫طلب حبس املدين‬
69 To impose sequestration ‫توقيع الحبس التحفظي‬
70 Judicial committees ‫لجان قضائية‬
71 To cash checks ‫صرف الشيكات‬
72 Liabilities ‫التزامات‬
73 Responsibility ‫مسؤولية‬
74 Filed by or against the company ‫مرفوعة من الشركة أو عليها‬
75 Judicial proceedings ‫إجراءات قضائية‬
76 Claims ‫مطالبات‬
77 Precautionary measures ‫تدابير تحفظية‬
78 Undertake /Undertaking ‫تعهد‬/‫يتعهد‬
79 Perform ‫يضطلع‬
80 Compensations ‫تعويضات‬
81 Damage ‫ضرر‬
82 Loss ‫خسارة‬
83 Authorization ‫تفويض‬
84 Internet /electronic banking delivery channels ‫ عبر اإلنترنت‬/‫القنوات املصرفية اإللكترونية‬
85 To avail ‫االستفادة من‬
86 To exercise authorities ‫يمارس صالحيات‬
87 With its different types and degrees ‫على اختالف أنواعها ودرجاتها‬
88 Memorandum of association ‫عقد تأسيس‬
89 Report ‫بالغ‬

3
90 File/ open a report ‫فتح بالغ‬
91 Complaint/complain ‫يشتكي‬/‫شكوى‬
92 Auditor ‫مراجع حسابات‬
93 Audit ‫يدقق حسابات‬
94 Advocate ‫محام‬
95 Valid ‫ساري‬
96 General Prosecution ‫نيابة عامة‬
97 Litigation/Litigate ‫ يتقاضى‬/ ‫تقاضي‬
98 Local Service Agent ‫وكيل خدمات محلي‬
99 Arbitration ‫تحكيم‬
100 Collect debts ‫تحصيل ديون‬
101 Endorse checks ‫تظهير الشيكات‬
102 Dues ‫مستحقات‬
103 Notary Public ‫كاتب عدل‬
104 Permits ‫تصاريح‬
105 Consent ‫موافقة‬
106 Approval ‫اعتماد‬
107 Required ‫مطلوبة‬
108 Municipality ‫بلدية‬
109 Importer ‫مستورد‬
110 Exporter ‫مصدر‬
111 Supplier ‫مورد‬
112 Vendor ‫بائع‬
113 Lease ‫تأجير‬
114 Mortgage ‫رهن‬
115 Redeem mortgage ‫فك الرهن‬
116 Tenders ‫مناقصات‬
117 Bid ‫عطاء‬
118 Equipment ‫معدات‬
119 Premises ‫مقرات‬
120 Assets ‫أصول موجودات‬
121 Transaction ‫معامالت‬

4
122 Ministries ‫وزارات‬
123 Agencies ‫هيئات‬
124 Semi-official ‫شبه رسمية‬
125 Establishment Card ‫بطاقة منشأة‬
126 Obtaining ‫استصدار‬
127 Sale contracts ‫عقود البيع‬
128 Circular ‫تعميم‬
129 Affidavit ‫إفادة مشفوعة بقسم‬
130 Objections ‫اعتراضات‬
131 Arbitrator ‫محكم‬
132 To draw ‫تحرير‬
133 Release of Impounded vehicle ‫فك حجز سيارة‬
134 Deregister ‫شطب‬
135 Borrow/ lend ‫يقرض‬/‫يقترض‬
136 Pledge ‫الرهن الحيازي‬
137 Leased premises ‫العين املؤجرة‬
138 Pleading ‫املدافعة‬
139 Defense ‫املرافعة‬
140 Acquire ‫يستحوذ‬
141 Board of grievance ‫ديوان املظالم‬
142 Public prosecution ‫االدعاء العام‬
143 Deposits in trust ‫األمانات‬
144 Litigation ‫مخاصمة‬
145 Fulfillment of obligations ‫الوفاء بااللتزامات‬
146 Shares ‫ سندات‬/‫أسهم‬/‫حصص‬
147 Movable property ‫ممتلكات منقولة‬
148 Immovable property ‫ممتلكات غير منقولة‬
149 Securities ‫أوراق مالية‬
150 Decide ‫بت‬
151 To fix salaries ‫تحديد أجور‬
152 Allowances ‫بدالت‬
153 Allegation of forgery ‫الطعن بالتزوير‬

5
154 Replacement ‫استبدال‬
155 Petitions ‫العرائض‬/‫الالتماسات‬
156 Pleas ‫اإلشكاالت‬
157 Deponent ‫املقر بما فيه‬
158 Court clerk’s office ‫قلم كتاب املحكمة‬
159 Receipts/slips ‫قسائم‬/‫إيصاالت‬
160 Liquidation ‫تصفية‬
161 Barter ‫مقايضة‬
162 Discharge ‫مخالصة‬
163 Check book ‫دفتر شيكات‬
164 Drawee bank ‫البنك املسحوب عليه‬
165 Supporting documents ‫األوراق الثبوتية‬
166 To submit evidence ‫تقديم األدلة‬
157 To be entitled ‫يحق ل‬
168 Order on petition ‫أمر على عريضة‬
169 Adjudicated amounts ‫املبالغ املحكوم بها‬
170 Proof of divorce ‫إثبات طالق‬
171 Deportation ‫تسفير‬
172 Violations ‫مخالفات‬
173 To approach courts ‫مراجعة املحاكم‬
174 Reconciliation ‫الصلح‬
175 To give declarations ‫اإلقرار‬
176 Settlements ‫التسوية‬
177 Acquittal ‫اإلبراء‬
178 Acquittal ‫اإلبراء‬
179 Forfeiture ‫االسقاط‬
180 Denial ‫اإلنكار‬
181 Accept oath ‫قبول اليمين‬
182 Request oath ‫طلب حلف اليمين‬
183 Administer oath ‫توجيه اليمين‬
184 Reject oath ‫رد اليمين‬
185 Abandon litigation ‫ترك الخصومة‬

6
186 Undersigned ‫املوقع أدناه‬
187 Profits ‫أرباح‬
188 Registration ‫تسجيل‬
189 To ship cars ‫شحن السيارات‬
190 Auction ‫مزاد‬
191 To submit memorandums ‫تقديم املذكرات‬
192 End of service gratitude ‫مكافأة نهاية الخدمة‬
193 Follow up ‫متابعة‬
194 Trial ‫محاكمة‬
195 Amendments ‫تعديالت‬
196 To act on my behalf ‫يقوم مقامي‬
197 Capped at AED 1000 ‫ درهم‬1000 ‫وبحد أقصى‬
198 Accessories ‫مستلزمات‬
199 Cancellation ‫إلغاء‬
200 To relinquish the insurances with the continuation ‫ترك التأمينات مع بقاء الدين‬
of the debt