Re See aa PUL) TRANSICOLD MOTEUR A ESSENCE GS 300 BENZIN MOTOR GASOLINE MOTOR MOTOR GASOLINA FRIGIKING FRANCE S.A. 30,00 Fant @® 35.65.00.18 - Tx) 172546 +Carrier TRANSICOLD ete Pate eern te Pea arn aoa ‘Talephone 95:80.48,80 -Télex BO6ED + (RACING) NOTES DU CONSTRUCTEUR sence ces De RECUANEE @ 35050018 The 172986» FG) nen te pro,un qu bes ce ractenge ca fe esa Le mane ae sss “pee cu won po tn 9 outs perfusate un qa sue ou 8 {nei ten tensioner reugumen pent a, peiesn rte asp on anomie one ee ‘Fogbae ce sarees compton eur ue commons ea teen, nous veu camer te ln You You ie vena as Stra oq simaliue ae wtesgugement "ee de eu. ‘a nade co en, “ia ated son sen, ur es bas once mote i camprssu ie ei ‘ns eammsqbr epee sans tin ec, sen a ate se0 ge sree opens vot ote, sone at emo sone mance en. an pea fd ont er oes, se term pit ton stoke peek ‘gm tnt prt @ ve see ous en wouter Ine dos ood aus: "Ole es Genet oe arene ‘ufone ona Somaionel 2020000000 pn Gesono Teciue CARRIER ure Ge Feng = {ois Soanes0, Nate sot souseue omen neat ox poss tices oot ewepors dx modesto xs eee. Sone pes 3 manu esa we macs onc, se pov eat fans open aut po cra eau Sot neat root unr nat tos mesic ( FRIGIKING FRANCE S.A. Scans aire ee ae ea ea a sear ere ten eat i) Pe Liter ocorta emi eMac ie (MANUFACTURER INFORMATION seane pants sence 05.0018 Teter 72546 + KD ‘ny ase gomane CARER spars reps ‘ne nine pra prs ha har ot een xd an ‘Sito son cee wt ent ‘oat contac in nan ered op exon reo par papa ene no tok tom {Be hp pow pce or eons ot ut i mnor, = 0 ot sation. {fortes erin. h corsa and te eho ge fhe ses ane ne fon Ieuoa te wet prema aie neu oct. {pecledeqapnent edn sck saps oe out ‘Sort enrpabe etree. oir Strain 22002202 oma (Ise Ter Asan, enquvle ate ~ sa saaanaey ‘nace dau pon ia aor oy oot ‘ms npr eg aay ed perma. ‘rina tite stoned mo ome apo ay at [peer oe so eons Yura ent ene ut ‘ec Beprmat centenary Ceo aa ie aot teen Bee rn aon ae Pra ete) BEMERKUNGEN DES HERSTELLERS RsATOOENST @asss0018 eda 172546» I) 1m opr arable, dot gise vrei Eau ver ih ten von ce War mas go Fir gent meen in tig Often nsec {xr Sioa er tert er eaa mh Et em soge doitinen. dob ngeisen eben dle Waspaeh ‘eon oer dor Sr doe fsengmcaen mes meh ‘neh Flr oe Esscelbesttargen bien wi am Ange vor wt, + stn steam, ese Angaben fen i dan Tyan, ‘helt ersgrechena Selene oneten Unser Kandenaastoets mi sens ougelaen Peso, Sahn species, stm trea Se chess en wc fr Vegan ‘au hoa aot noon wt User aor Kuno it cneperie aFronteon vs ont ‘enor! Disa ame ances Fenquete- Werk — fatsnaaatng, Une ima vrs sas cue) ee Pes 8 ‘essere be seh et Pech wr en Egerton ‘hoe smecirenigay tend Deer Hoatuc beca se ods Snr Fre {hittin oprece cn ite atures, ANN Aetindog atan| Eames RTO Da agitea see se yy Cera DeLee Roe ence ia Ree eet Ae Cea NOTAS DEL CONSTRUCTOR ‘w assi0010 Toi 172648» RH sia pd loo ean qu CARER oo Sent aut zs tate ee non se Dasa Snape pots scr beans pats tu seeker inca see prs iris cn pure guonia ono aos sro a Sen oe dob sr nape nao ior an con, manos pcan (eaosones ndcoto so a pac SAGE gO toe aps, #1 nner 6 sa 1s fc ce posta on solo Pera es lacs rte ol rao lel compese y mor ee les pedmor ws tm re omarion =. names sco rostvema ues reae servi ovata akee cen compe. tena onelmnde nia cpr omady onus Pics Ss was spelen, ck eons tiper son od pores pl Econ nie aseaoe age Suc oe on fone Seca Teo esses Om (just Temes CARER foes Ge Fenueit — ‘at soanaaao. us seca con moo moa coco ss po- Aion se reseed ates fences prow one stems tee snd poste ue cane srt exo nana etc, ogo seats onto rd ros ep ‘pe cower nen D> E>ae Oe CT at, deo ‘eos won oar aitaage 8 Ghinares 276 ime amu 10.5 ects 6 te Pubes: CV Count de sere Se, motour ost epélatomont cane fur une pation tigate et even sete dun dearer det ‘ede eects ae tempat al em me (MOTEUR THERMIQUE A ESSE Nome de ove # 1579 mm in cutese 25 ~ ee ge ee eae tt See crremerens:t Feta oe 245 ko eam: 09 mm 1400 Tm Miss ont Beco Bemoneur Seciiqu: £2 V6 Aw REFROIDISSEMENT: Wstriteton par natctage la standon conde ‘Goan P| Poy 8 romp. Pron bore SSD EXTRA MOTOR OL ow 80. Fors boma. 76 “Sone ur. 10 4a] ‘eso con enon 80 ae “This engine i spacey despre for tcigetngvppenten. is meurted Inasot h Senet, ‘tug lah, nol gage ed acon” pe en Stobaoore 866 x 70 Seite yar eros Soe Eames agen saith sc Seay ‘sranwpwuas: Shp 09 mm Type: Conga! Seiad soe 1.400 ‘tng ver oped uncounted sranrina: ‘Sonarmator ose 12 a6 KW RePniceRarion: By ertw Span ltiteation apne 09 ew acommand std ot Ditga Motr wore pil fr Bnste Ie'tatemeccigen enka Et ‘Beonmiig. it sm alte Zales loom latompraturena {er einem Dimotstan und sn F Kritapplon suse Nera USOT Pyaar 1 {bmn 39 Lata 4a.c0 2rinceropronarohmemen mu oy Aotriabeon, moximums: 2800 774 Iotrsrehao eau: 1900 Ton Elntvemioplck G07 019 mm ‘Avuatventapel: 07 — 0179 am ‘Toctangech: 24K ‘zowoxenze: Rants 0 tm 73 nm) Decal nodal anyone ANLASSER: ‘BttacherAnasar 12 V0.6 tw kOnLUns: Uigtam ousparrzscrmuenune Wonwerinst 09 fer Ete motor ata soneebide par una ‘aha, d'un anbrague coat. MOTOR TERMICO A GASOUINA Tipo 65300 ino ecg iia 27@ ems 2 Pownce 5 ev Aotearoa cult: 85-47 hy "2800 vimn Yaleiad ‘alot 1300 rn Stage devs de an: 07 OF mm ‘Suge de vats oo asipe: 207 @ 2mm Povo so: 245 Kp ba aortige elcid do acopemionto: 1400 Tock aan: sects Rranae Serica: 12 — 0.6 Kw ENrRiaMEwro: Forse Acerres: {ison por bootee Ti onal | ESSODELE—] Stomping: Cepactdas 0 fe “ng | x03 Taio Cr EISCUUBTE] cio standard econsado ‘woToR ot TF eo de] _FSSOLURTE "E800 EXTRA 1a? Yne| "Zo w 80 aan res ecate | x03 Wao ‘Counts with 20050 | Tra a wo, cc | ESSD,ERTRA Jorio 10 w a9 anaiowssl [eieeeaie | ares stots gate aig emg. ce Towarto 10 w 40 Berend “ype: Pea por ‘canounanre: logit avai “downing the Monger: vshindo cs Dara. lan Onan autor ich gm problems wath oven toting over sling tie Fer for pater Bectne pumpin: wie serene Becrenened en ape: eon ‘erste Pumper: “Ses” Saciter: mnde for tater ca 80 Feasts to causal: eugene of ‘hag se carat ae gaia nampa, ong til) cae Fito de gerne Flr Je bub aleticn: “Tani” oneume tei: Mears cone proximate Deposit ‘mente 80 torCarrier aZnreers ra aay Br eae Le) Pena GS 300 YN D9 GQ A ®©W DH A URDELGEHAUSE > CARTER MOTOR SOUPAPES ET RENATO ‘VALVE AND BREATHER VENTE Uno eNTUUTen = YALVULASY RESPRADERO Pune A Ain AIR. CLEANER GROUP uerevter a FLTRO DE WRE ‘SteNcieUK MUFELER AAUSPUFFTOPE ‘SuENCIADOR CansiaeT GROUP NOCKENWELLE "= ‘ARBOL DE LEVAS STON EF vueBREOUIN PPSTON craNRSHArT GnNOUP KOLBEN UND KURBELWELLE PISTON Y CIGUENAL -REGULATEUR DE TEBE ‘Governor enour DACHANUREGLER FREGULADOR DE REGIMEN 45 eo 10.411 sag 14.18 16-17 8 9 10 17 12 13 14 vous macneTioue aGnenec reywniee. MaNGNETROTOR YOUANTE Maaiterico ve21 2228 24-28 26-27 PockErTe be somrs GASKETS Se SAT DIGHTUNGEN {WUEGO DE JUNTAS. 28 LUSTE DES PIECES NECESSAINES A LA REFECTION DU MOTEUR LUST OF NECESSARY PARTS FOR ENGWE REPamn LUSTE DEN NCTWENDIGEN TELE ZUR MOTORREPARATUR, S LSTA DE LOS RECANIIOS QUE SE NECESITAN PARA LA REPARACION DEL MOTOR FLTRE A AR & BAIN OHUILE ‘OL BATH ALTER DiaxbluersiieR FLTRO CON BANO DE AcE 30.31| CEG? mo aPoa ss of. w | > 2 | 2 a | a wa wl wfo wit 1 oo 2000 942001 ‘942008 942008 43007 943009 CARTER MOTEUR PE CARTER OISTRIBUTION COMPLET JOINT DE CARTER DE DISTRIBUTION is De FXATION is De FXATION camten courier (@) - @ ‘eve oF cwiasse sow DE TETE DE CULASSE VIS DE FIXATION DE WA TETE DE CULASSE OUCHON ve CARTER OLE on GUIDE DF SOUPARE DADMISSION GUIDE DE SoUrare DrecHAPPeMeNt ALLONGE DE THERDNOCONTACT AN “eRMOCONTACT SECURE AR [ADAPTATEUR DE JAUGE A MULE CRANKCASE GROUP PE one, case, Gene mounmine scnew twounrine senew cov. enanxcase @) ~ erunoen HEAD CQASKET, CYLINDER HEAD uve, uno ‘ous, exaust ave ‘An THERMOSITCH EXTENSION ‘an THERMDSWTEH ‘on. GAUGE, ADAeTOR KURBELGEHAUSE KOMP, GETRIEDEGENALSE [GETRIEBEGEHAUSEDIOHTUNG Honsnier BeresTIoUNESSCHAAUBE conn. kunoevoeiausscamncrt (@) -@ DlcHUNG, ZruNDERKOP DBEFESTIGUNGSSCHAUBE.ZVLINDERKOPE OLANNENVERSCHLU conn ‘VeRciLUsscHRAUBE ANSAUGVENTILFONRUNG. ‘nvanvenmironnuNa VERLANGETUNG, LUFTTEMPERATURSCHALTER ‘OurEESTABADAPTER CARTER MOTOR CARTER DE DISTRIBUGION GoM ETO JUNTA DE GARTER De DISTRIBUCION Fe DE ceNTRADO HUECO ‘TORN DE FUACON ToRNLD DE FUAGON canter conmsro @ -@ cows TORNLLO DE FUAGION DE LA GULATA “A90N DE caTER OF ACETE LUNTA DE ESTANOUEIDAD w90N (QUA DE VALYULA De ESCAPE PROLONGADOH DE TERNOCONTACTO DE ARE ‘TeRiaocONTACTO DE AIREi" °Cfaci ea 2 ' 12000 : saao10 a gore 2 2019 2 saaore 1 saatze 2 43017 1 3018 ~ 180566 SOUPAPES eT RENIFLARD ENLARO SOUPAPE O'ADMSION ‘SOUPAPE O'ECHAPPEMENT RESSORT be SOUPAPE ‘COUVERCLE RENILARO TUYAU SOUPLE 8x 3 (04 m) VALVE ROCKER BREATHER Pesan ‘VALVE, INLET VALVE, HAUST ‘senna, VALVE RETAINER, VALE SPRING EY, VALVE SPRING (COVER, BREATHER rons sensi ie, anearien FLEXIBLE HOSE 0 x3 (044 m) VENTILE UND ENTLOFTER enTuortest entagvesrt \VENTUFEDERHALTER Venrurtoenee. NTLOFTUNGSOFFNUNG-OECKEL ENTLOFTUNGSDICHTUNG EFESTIGUNGSSCHRAUBE ENTLOFTUNGSROHR SCHLAUCH 6 «9 104 mi VALVULAS, Y RESPIRADERO nesPRnoeno. LYALULA OF ADMISION [RESORTE DE VALVULA "TAPADERA RESPRADERO JUNTA DE TAPADERA RESPIRADERO TORNILLO OF FUAGION ‘uno bet RESPRADERO TUDO FLEKILE 6 x3 (04 m)Caer)3 FILTRE AIR CLEANER seeretirie FILTRO AAR GROUP DE AIRE Ea TT fa onaore | ewsenece rune A si commuer @)o@ | assy curanen, ae @o@) ueraurenemiter @)0@) consunto oe Fxno ve ane (> @) a] (© ConPS OU RLTRE A Ak AR FuTER HOUSING ‘6 wurrnurenosiAuse © CUERPO DEL FLIRO DE ARE ala © COUROKNE BU FLIRE AAR o AR FALTER CROWN | ot rrmcrenanane © CORONA DEL RLIRO DEANE alo suis07 © cARTOUCHE DE FLIRE A AIR aim eTen cartminge fo urrnreneLewent 6 cameo Oe LIMO BE ARE sa 12021 © caPOT De FIRE AR ALTER cP 6 turmtencarre © CAPO Bek LTO DE ARE ofa ‘© Mexnon COMPLETE OU cAroT (0 COMPLETE CAP RNG (KOMP. KAPPENAEFESTIOUNG © FUACION COMPLETA DL caro aio sa022 © Jone D¢ FAIRE A A AR ALTER oxsKer © WurtmureRDiciTUN 6 SUNT Det FLT0 8€ Ame ofa © nvrocouanr exer Aumasaen © Aovesvo «| 2 eisoaa | eenou nur urrer suena wf s4a024 | plague oe neTenue PTE, RETAWNER hacrenuarTe PLACA DE TEN wi ‘42028 | onoe o€ canounarcun canounaron caw _AMSCHENFLANSHL VEROASER ‘moa bt caRaunAoR wl oraoas | Jom ve Anning cus asker DICHTUNG, ZWIsCHENRLANSCHL UNA BELA OK | 4 ‘2027 | Jowr ou canouraTeun canaunaron easKer \VeRGASERDICHTUNG NTA BEL cARBURADOR wile aoe | cowon suo sten@o1zeN espana wo CAnaURATEUR COMPLET VOIR PAGE 23) | COMPLETE CARBURATOR ISEE PAGE 22) | KOML. VERGASER (SIEHE SEITE 23) ‘eANQURADON COMPLETO (VEN PAGINA 25) EN CAS DE LIME A AN A ANY DHURE. ¢ | IN CASE OF OK BATH AIR FTER. SEE PAGE | MM FALLE VON OLBADLUFTSLTEN SIE SEITE | 1 CASO. DE FLTRO CON BARO OE ACETE, REFERER PAGE 90. a 30. EFEAREE PAGINA 20,CT ees4 ‘SILENCIEUX MUFFLER AUSPUFFTOPF ‘SILENCIADOR ac DESIGNATION ST ata 93029 Jom DE CoLLECTEUR OecHAPPeNEWT — | GASKET, EXMANIEOLD AsLAGKnGMMEERDICHTUNG JUNTA DE coLreTOR DE DeseARGA a | a 943030 cowon stu STeHBOLZEN SPARRAGO a |e ‘crow nur mutter uence a fz FRONDeLLE GROWER washeR, seaIG FepenscHeine ananoata crower5 ‘ARBRE A CAMES CAMSHAFT GROUP NOCKENWELLE ARBOL DE LEVAS: ST TTT rfa cxsoat | roussoin oF sours ave r99er sre. enwaavenr. narusnvaurs alo esoae | arane A coes cary ockenweue 20. oe ues als ssoss | ranow oe oxrmnunon sun none a | ean camsHarr socrehwauen 20a Pifon 0= BETABUEON SOBRE AOL DE canes tons ala casos | cuverte wer antsooeet covers ofa casoos | noueuenr a anes OWL BEARING rucstoe nooner 4 nous ols caso3s | Jowr a evn son roe ouoterrune ura 9 eran aia csosy | RONDE De REGGE 20 20 sere soacen ovens Kunmeweie 20 anos 9 mcUUE 20 #14 asose | sonore oe necvce 28 as Serna sracen Seve UML 25 ANANONLA DE REGLAKE 28 a] szose | noworite ve necuce 0 so ser apacen me UME. 20 MANDELA 9EREGLALIE 30 rds asoso | nonone oe neat 8 2 serve soacen sevens KuRRLWELE a8 ANANO#LA DE REGLAI 58, rfs soar | none ve Reowce 40 so serie sracen seheme,KURBELVELLE 40 ARANDA OE REGLAK 40 eft sxaor | euiverre be aour oanane a cues | KEY CAMSHAFT END octane cLAvETA DAL Amat DE LAs ofa romoue mae rus wasn onrenesenewe van re wl] vs be RATION roux so%80 seresicunestchnaune ono oe rukcon nfs sors | reanow oF neauLATEUR oan awserenao ion ve neon ala ono oF auree coun ue ean ous + AHA Devore 1 wit one Oe wUTEE 2 coun, mie cxan 2 wos 2 Anaosta 06 Tore 2 wl stsous | coussner ve panow oe meciuareun | us, nue GEAR ayesienoovense oINETE Oe PRON DE RECLLADOR wl s oxsoas | ecu OF ANON OF REsULATEUR vesceao-senenenne ‘MPA DE YORE DE RON DE REGIRADOR -13-coc Er 2 ” 16 a 2 6 1 3080 1 e208 1 1 45063 1 43054 1 s4s065 1 943058 , 42035 1 93088 1 43038 1 49030 1 sso40 1 saa081 1 as006 2 3000 1 s080 2 PISTON eT VILEBREQUIN Pee STON (S10) PISTON (COTE REPARATION (0.5) HU 06 seomets 460 0 SEGMENTS (COTE REPARATION) [AXE DE PISTON JON OARRET OAXE DE PISTON senate aiite (@)o(@) ee Vis DE TETE DE OILE PLAQUE DE RETENUE vuconeau PIGNON OE OISTRIBLTION SUR VLEBREGUIN PIGHON COMPENSATED 1 ROULEMENT A BLES Jom LEV (6) ONOELLE BE REGLAGE 20 ONOELLE DE REGLAGE 25, FRONDELLE DE REGLAGE 30 RONDELLE DE REGLAGE 35, RONDELLE DE REGLAGE 40 MASSE DEQUILBRNGE PIGNON COMPENGATEUN 2 cuaverte ROULEMENT A AuGULLES PLAQUETTE DE RETENUE canren Vs FIXATION PISTON CRANKSHAFT GRouP Promina ‘P1sTON (STO) PISTON (FOR REPAIR) (40.8) -A88Y PISTON RING ‘ASSY PISTON NG (FOR REPAIR) STON PIN concur, PISTON PIN ‘assy connecting noo (@)°(@) istoM ROO ‘BOLT, CONNECTING ROD PLATE, RETAINER ‘GEAR CRANKSHAFT coma ey, CrmncsHarr ROLLER BEARING ur seat 20 SETTING SPACER 25 SETTING SPACER ‘20 SETTING srActn 2 SETTING SPACER 40 SETTING seaceR Gen? rey case MOUNTING scnew KOLBEN UND: KURBELWELLE Ean ose (10) OLENA (4051 xousewnwasare OLBENAINGSATE OBERAAG) xounenno.zen KoLsEWB0L22SPRENGRING resurasrancenenen @)o@ reveLsrancenscuRavee vunnaiweuien-2inan umos.neLeneen ruceiacen uceuacer xpimunc Scheme, KuRaELWELE 20 SEHR, KunQeLWELE 26 chem, KonaRLWELE 20 SoHE, KuMMSLWEUE 26 Sc, KEL WEL 40 crornorwewt zawinao 2 soeeen Lah, Naot aves ccnause eresreunassennauoe PISTON y cIGOENAL FAsTON STO) PESTON (REPARACONI (40.5) eco De Anos: EGO DE AROS REPARACION) TE DE Piston consunto ata @) 2@ ence ‘PRON DE DISTRIBLGON SOBRE IGVERAL ‘oN CoMPeNSADOR + Cuvera De ciodENAL RODAMIENTO A BOLAS LUNTA eSTANQUEIORD -ABANDELA DE REGLALE 20 ABANOELA DE REGLALE 30 ARANDELA OF REGLASE 25 ABANDELA DE REGLASE 40 MASA DE EQUIUBRAE ‘RON CotMrENSADOR 2 cxavera RODAMINTO DE AGUAS FLAGA DE RETEN caren TORO FLACION aieEA TT TT cf =e a on a Es ES a ene Ww 1 RESSORT ‘SPRING. | even RESORTE, :]) = ix = =a = -17-CNP er Lees43082 ace ouster 49080 VOLANT MAGNETIQUE Tus BOUGiE ALLUMAGE nth paras \VoLANT MAGNETIQUE COMPLET Oe® novo. HOBINE DALLUMAGE HAUTE TENSION {ELLET 0 RATION ‘counow Ne DENTE ‘is 0§ FRATION SERRE CABLE SenRE CAME ie DE FKATION cauasverre MAGNETIC FLYWHEEL MAGNETROTOR PEE i SSI sane re zonowenze so arewenence evisonunesxarre enous HAGE Fave our, NoMa oro noon vane zonosruis ounswe crower seresrounosboe comer ewmow Unit Zonosrevewuncsenve con. ounce Lestuncsorute can ns zane oun sonew seresricuncsscumaune oun sonew | sresnunccscrnaune mounts snew suresricunccecamaune cane co voce came cu vasetene ours screw seresricuncsscunauoe VOLANTE MAGNETICO aun 1UINA DE ENCENDIOO ‘OJETE DE FUACION mance [CORONA OENTADA TORNILLO DE FLACION TORNILO DE FLIACION TORNILLO DE FUACION /ABRAZADERA DE CABLE TORNLO OE FUACION cnavera -19-fa 2» 2 2s 26 20 2 ao 8 ers 2000 942001 VOLANT MAGNETIQUE PS FRONDELLE PLATE eae IMoTeun compLer ‘caPor be pRorEcTION ‘AUTOCOLLANT AuTOCOLLANT souchon vis 0€ FRArION SERRE CABLE ‘caPOY De PROTECTION vise rbeaTion is Fear CALLE DE PROTECTION ASPIMATION DAN) vis Foxanion Vie BE FoXATION DEKARREUR COMPLET (VOIR PAGE 25) NUMERO DE SERIE DU MOTEUR MAGNETIC FLYWHEEL Pere “5 sete aaa @@ renew a ram sami ty rama a aan wane Baa reine sea is scars aun Treverenpecvenaes ENGINE SERIAL NUMBER MAGNETROTOR wurter uvrentrescheie KoWPL. MoTORVERKLEIOUNG aureusner vercrussrier EFESTIGUNGSSCHRAUBE Kase.xewne ‘SUTZKAPPE BEFESTIGUNGSSCHRAUBE DEFESTIGUNGSSCHRAUBE SOHUTZGITER (LUFTANSANG) beresiouNaSscHRAUEE EFESTIGUNGSSCHRAUIE KOWPL. ANLASBEN (SIEKE SEITE 25) ‘SRIENMLMNUER, MOTOR VOLANTE MAGNETICO ‘uenca ARANDELA PLANA, {cxnRozapo MTOR COMPLETO CcaPoT De PROTECCION avon ‘TORWLLO OE FLAGION ‘TORBULLO DE FUAGION EJA DE PROTECCION (APIRACION OE AIRE) TORNLLO DE FUAGION /ARRANCADOR COMPLETO (VER PAGINA 26) [NUMERO DE Serve DEL MOTOR =aRC oe REa fee ‘CODE ada zone alfa 2008 a, | + 43090 e]a ‘2098 a ]4 afi ‘942099 efi 942100 wo w fo wf w ft wf 4s103 wl sano CARBURATEUR Eee canaunareun commer @) 2G) cones oF eanaunareun corruseun roweay counter owe romoue norman vowwr roRaue vs be rranon sessonr 1s De Recta essonr 7s be nectace ws be wean ow romeu “onirre be sennace ‘caRaURATOR 800 Nozze WAN Mounrins screw MAN Jer FLOAT CHAMBER nn. ‘MouTinG SoREW ‘senna ‘SCREW, ADJUSTING ‘name senew ar CARBURATOR cowructe eanounaron (2) 2 @ VERGASER a own, vereasen @) > @ ‘VencASenceniuse ose KoMPL, Napeuvenrn. one: ST, sciwmaMeR [BEFESTIGUNGSSCHRAUBE ‘sons auerDUSe _SosRKAMIMER ENSTELLSCHAAUBE reper EINSTELLSCHRAUDE aawscHAnuee o.niNe LeerLAurDOSe NADELHALTERUNG CARBURADOR ‘canounanon commtero (2) o@9) CcuFAPo EL. cansuRADOR bFusoR PUNz0N COMPLETO ErECTOR PRINCIPAL can. JUNTA ESTANQUEIDAD TORNILLO DE REGLIE TORNILLO OE VACIADO ‘oan DE APAITE aMOS a RL" 16 ” 1s 2 2 2s 70 Po co o4s108 asia s4st08 948109 aan10 “ait aan 2120 DEMARREUR Peetu ‘caRCASSE ET STATOR LANCER DE DEMARREUR FLASQUE AVANT SUPPORT CONTACTEUR FLASQUE ARIERE ‘coussmer ONDELLE EPALLEE [BAGUE DE FOXATION OU BALAI [BALAI COMPLET + CHARBON soWr roRavE ONC Banner RONDELLE PLATE ressonr RONOGLLE PLATE enou renou CCONTACTEUR COMPLET STARTER nas nom i ‘comPtere norton. ‘cLuTos, oven RUNNING FRONT FLANGE, CONTACTOR SUPPORT ean FLANGE: BRUSH HOLDER BEARING SHOULDERED WASHER ‘COMPLETE SHUSH + CARBON oN ASSEMRLY ROD. FLAT WASHER ome SPN unr Waser FLAT WASHER nur nur ‘snexen ouNTis senew ‘coNTACT WASHER (COMPLETE CONTACTOR ANLASSER |EZEICHNUNG Kowe. awtassen @o oetiuse Owl, noToR (DneneAnRKUP>LUNG \VORDER FLANSCH, MAGNETSCHALTER. DBURSTENHALTERUNG scnuerenscneme ower, eonsTe onne one: ‘SnuNGssmIrt reoen unrenucosceiae urren vaurren BeFESTIGUNGSSCHRAUEE ‘eDERUNTERLEGSCHEIBE KOMPL, MAGNETSCHALTER ARRANQUE ‘annancaoon completo (2) @) ‘CARCASA Y ESTATOR {ANZADOR DE ARRANQUE PLACA. ANTERIOR, SOPONTE CONTACTOR ‘SOPORTE OF ESCOBILA [ARANDELA ESPOLADA ‘IILLO DE FUACION DE LA ESCOBILA SCOBILLA COMPLETO + CARBON IUNTA DE ESTANQUEIOAD JUNTA DE ESTANAUEIOAD CGRARA OF PAR /ARANDELA PLANA JUNTA DE ESTANOUEIOAD sone ARAUDELA LANA ‘ToRVLLO O€ FUKGION [ARANDELA ABANCO CABLE LCONTACTOR COMPLETO 28 -7 7 ACCESSOIRES ACCESSORIES ZUBEHOR ACCESORIOS Cc SEN Co CI EN fa 167261 Por Oe oHAPPEMENT ‘auencen SovALLDANPrER SuENCIADOR 2|a 20823 ALLONGE Pie UECHnPPENENT [EXHAUST EXTENSION PIPE \VeRLANGEnNUNGSRONR |ALARGADENA DE PIPA DE ESCAPE ala 1498 [CONDUIT DE LA JAUGE A HUILE fon cause Tue ‘ounensraanonn VARIA DE NIVEL DE LA GALGA Of ACEI «*\| - 160565 ‘TUYAU SOUPLE 6 x3 (VOIR PAGE 6) FLEXILE HOSE 6 x 3 (SEE PAGE 6) SCHLALIOH 6 «3 (SIEHE PAGE 6) TU80 FLERILE 6 x3 IVER PAGINA 6) s|o e496 IAUGE A HOLE ot cauce oumesesras, (sausa oe acetTE eft e150 SUPPORT JAUGE A MULE 8 GAUGE SUPPORT RONRHALTERUNG. SOPORTE GALGA DE ACE a iia RONDELLE PLATE iar wasien| unrenteascueie |ARANDELA PLANA sla oeazr FRONOELLE PLATE Fuar WASHER nrentecscvieine ARANDELA PLANA ofa oazoae ronou nur wurren uence ws 40076 IELLETTE DE COMMAND (STARTER) ‘CHOKE CONTROL ROD BEDIENUNGSSTANGE (CHOKE DIELETA DE MANDO (STARTER) wo 943078 [RESSORT DE RAPPEL (STARTER SPRING, CHOKE: SPANNFEDER (ScHOKE] AESORTE DE RETORN (STARTER) amg712 octerse be Scere axsnare ter are picerruncen JuEG0 DE JUNTA (2 TT TT || sia: [Pectimseauvedimnn ||raenear tenes secnmaiemeeeias, | oxen conmnwanan ah a cas” |lamrensoneciioenn, || osmeeaiae — ee ssl) ome [hewn ee rina see 7 ' 943016 JOINT COUVERCLE DE RENIFLARD | GASKET, BREATHER ENTLUFTUNGSDICHTUNG JUNTA DE TAPADERA RESPIRADERO al) eee lene —— = aerial Mi sll com | ssestemmeenen samme wae. eeeeres wh ill Gear |emmiceaicnieaprann Wace ands eer eS soll il) “zoe | ce ee om sane ee wl | ene | Sarzaein mee arune a 2 = - srsesasane al ca] sc | arn a i vanessa a | eee = sin eae Al) Saw {tern si si eee pale erp lcwrareme ome ee a oes ie ene lero sie saw ——16 15 18 20 13 2008 42008 943007 sa2011 12014 989051 94059 4035 sas037 12038 sos ‘943082 oagi23 LISTE DES PIECES NECESSAIRE A LA REFECTION DU MOTEUR SOUPAPES Is DE FIXATION OF LA TETE DE CULASSE ‘GUIDE DE SOUPAPE O-ECHAPPENENT SUPAPE DECHAPPEMENT nessonr DE SoUPAPE CLAVETTE O€ SOUPAFE JOINT COUVERCLE RENIFLARO EMBIELLAGE rotons) Jeu DE SEGMENT 110) Ax OF STON JONG DARRET 7AKE BE PISTON ensenmus aus @)>@ ROULEMENT A snes ROULEMENT A BLES ONDELLE0€ REGLAGE 20 FONDEILE De REGLAGE 25 NOELLE D& REGLAGE 20 ONDELLE DE REGLAGE 35 ONDELLE DE REGLAGE 60 S0UGIE PALLUMAGE POOHETTE DE 0WTS COMPETE LIST OF NECESSARY PARTS FOR ENGINE REPAIR VALVE GASKET, CYLNDER HEAD CcAPSCREW, HEX HEAD (GUIDE, EXHAUST VALVE VALVE, EXHAUST GASKET, BREATHER PISTON (7) AASSY PISTON AING (S70) ROLLER REARING ‘20 SETTING SPACER 40 SETIING SeaceR ‘COMPLETE Gaskers Ser LISTE DER NOTWENDIGEN TEILE ZUR MOTORREPARATUR Sea DESIGNATION DESIGNATION | sezeicununcg | VENTILE BEFESTIGUNGSSCHRAUBE, ZYLNDERKOPF ANSAUGVENTIFONRUNG ‘ABLABVENTIL-FOHRUNG cemaavenrit ‘ustaavenit VeNTUrEDERKEL eTLOFTUNSICHTUNG STANGENSATZ xo.8e1 (st) OUBEMRINGSAT (STO) ounewnot2ev SPRENGRING pueveisranccneniier @)>(@) uGERLAGeR uoeutasen SHIGE, KURBELWELLE 20 HERE, KURBELWELE 25 SHEE, KURELWELLE 30 SHEE, KURELWVELLE 98 SHEE, KURBELWVELLE 40 owoxenze KOMP. SATZ IGHTUNGEN LISTA DE LOS RECAMBIOS QUE SE NECESITAN PARA LA REPARACION DEL MOTOR VALVULAS. JUNTA BE CULATA ‘TORNILLO DE FUACION DE LA CULATA {GUIDE VALVULA OE ADRISION CGUIA DE VALVULA DE ESCAPE \VALVULA BE ADMISION \VALVULA D& DESCARGA EMBIELAJE Prsr0N (S10) VEG DE AROS S10) ke 0€ PsTON [GRAPA DE PANO EJE DE PISTON consuno sia @)=(@) e100ERAL RODAMIENTO A BOLAS RODAMIENTO A BOLAS ARANDELA DE REGLAIE 20, ARANDELA DE REGLLIE 25 [ARANDELA DE REGLAIE 20 ARANDELA DE REGLAIE 40 AUEGO DE JUNTAS COMPLETO aie|. Carrier) ee ee | g =14 se01030 00102020, 001033 FILTRE A. AIR A BAIN D'HUILE Peeinu ENSEMBLE FLTRE A AR COMPLET @-@ © OWER FXATION cUvE ‘COLLIER suPPORY FLTRE @@ © 80m. Pear FILTER BRACKET GLAM Ol BATH AIR FILTER OLBADLUFTSILTER © weHacrER FING, FLTERHALTER SEFESTGUNGSSCHRAUBE, HALTER FILTRO CON BANIO DE ACEITE BEZEICHNUNG |e DESIGNACION unanwuersien @@ ‘CON.NTO DE FILTRO CON HARD E ACAITE (9 COUAR DF FuACION CUBA ‘COUARIN SOPORTE FLTROMee Ce er Oo) Ty m 2 al EEE f FE oe | PP rrr oie an | ryt t t tt + i — | —+—- _| i PY ry ee SLi : : } | | : | - : : om on ea | i” | | Ee i | 1 a | | | pales | CI | aE | I | | 1 1 4 | ff | I | ! 7 [ i tH } Ee | {4 Pry [ +H | +--+HH-++ 4 Ti i I =8t=Carrier TRANSICOLD elias amie style) sites