_.archab7ath01360 مكافحة تهريب المخدرات عبر البحر

WOM _« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√
…Ëb½ ‰ULŽ√
V¹dNð W×UJ
d×³« d³Ž «—b<«
vË_« WF³D«
÷U‡‡‡‡¹d«
Â≤∞∞± ‡‡ ‡¼±¥≤≤
r‡‡‡¹bI²«
u²F UOz—
Î Î«—u?×? q?¦9 …dOD)« UNðUOŽ«bðË «—b<« WKJA ‰«eð ô
q?¦?1 ‰«e?¹ ô U?L? ¨ U?FL²:« WU ÂuO« tNł«uð Íc« w«dłù« ◊UAM«
UIKŠ wÞUF²*«Ë ¨Ÿ“u*«Ë ¨dłU²«Ë ‰uL*«Ë ¨»dN*«Ë ¨l½UB«Ë ¨Z²M*«
ÆUN²dÐ «—b<« WOCI WKB²
s?J? b WFÝ«ËË …b¹bł ÎU?U?¬ œU?ð—« Íc?« q¼c*« wLKF« —uD²« Ê«Ë
UNð—uBÐ V¹dN²« UOKLŽ W Uš UNðU¼U&«Ë UNKzUÝË lOÝuð s UC¹«
Î W1d'«
ÆbOIF²«Ë Wb« WGU³«¨WKŁU*«
W?¹U?u?« q?O?³?Ý w? W?d?²?A?*« W?O?Ðd?F?« W?O?M_« œuN'« XÝd bI «c
Íb?B?²K U?FO—
Î Îö?O?¼Q?ð W?O?M?_« —œ«u?J?« qO¼Qð W Uš ÃöF«Ë W×UJ*«Ë
W?¹d?A³« tBzUB Ð l²L²¹ Íc« wÐdF« sÞu« Ê√ bOÐ dÞU<« pK² WOUFHÐ
ÎUFuË —œUB*« WŽuM² WO«dGł W¾OÐ pK²1Ë W¹—UC(«Ë WOUI¦«Ë WOŠËd«Ë
W¹u'«Ë W¹d×³«Ë W¹d³« ‚dD« s dO¦JÐ töš s rJ×²¹ ULN
Î Î UO−Oð«d²Ý«
Æ Uü« Ác¼ q¦ UNOKŽ VUJ²ð WÐ«cł WOLOK≈ WIDMË U¹uOŠ
Î «d³F
Î «bž v²Š
W?K?JA0 W Uš W¹UMŽ XOMŽ w²« WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√Ë
U?O?−?O?ð«d?²?Ýô«Ë W?O?L?K?F?« ‰U?L?Ž_« s? b?¹b?F?« UN œd√Ë «—b<«
d³Ž «—b<« V¹dNð W×UJò WOLKF« …ËbM« Ác¼ UN XBBš WuÝd*«
Æd×³« d³Ž «—b<« V¹dNð W'UF WOL¼_ UNM ÎU«—œ≈ åd×³«
ÊËU?F?²?«Ë …—u?D?²?*« UOMI²« Â«b ²Ý«Ë UuKF*« ‰œU³ð Ê√ pý ôË
—U?×?³?« s? c?U?M?*« Ác?¼ v?K?Ž W?ÐU?d?« ÂUJŠô WOÐdF« WOM_« …eNł_« 5Ð
3
qšb w¼ …c …d³šË WOUŽ …¡UHJÐ UNO WO³¹dN²« WDA½_« b —Ë UDO;«Ë
‰uK(« ÂbIðË WKJA*« s WLN V½«uł ÕdDð w²« …ËbM« Ác¼ ‰ULŽ_ fOz—
ÆWO1œU_« UNLEMð w²« WOLKF« «d9R*«Ë «ËbM« ÊQý UN½Qý W³ÝUM*«
¨¨¨bBI« ¡«—Ë s tK«Ë
f‡‡‡‡‡Oz—
WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√
ÍbUG« dI sÐ e¹eF« b³Ž Æœ Æ√
4
W‡‡‡‡‡bI*«
w?Ë r?N?u?L?Ý q?I?½ w? r?N?³?O?UÝ√ rN —U×³« d³Ž «—b<« uÐdN
U?N?½Q?Ð ÊËb?I?²?F?¹ ‚d?D?Ð W?¹d?A?³?«Ë W?OFO³D« W¹d×³« «d¼UE« l qUF²«
W?F?¹d?ý t²dŠ ÍœU V w ÎU?F?L?Þ ÊU?_« d?Ð v?≈ ÊuKIM¹ UË rNK uð
Æ¡«uÝ bŠ vKŽ dA³« l{Ë s w¼ w²« 5½«uI«Ë ¡UL«
„—U?L?'«Ë q?Š«u??« dHšË œËb(« ”dŠ w ÊuK¦L²*« s_« ‰Uł—
o?¹d?Þ s?Ž «—b?<« V?¹d?N?ð W?×?U?J? d?QÐ WöŽ UN w²« UN'« qË
p?c? r?N?³?OUÝ√ rN «ud% ULM¹√ 5ÐdNLK ÍbB²«Ë ¨WOzU*« U×D*«
r?N?U?O? ¡«—Ë s? U?N?I?O?I?% v?≈ Êu?d?¹ w?²?« r?N?«b?¼√Ë rNUN cOHMð w
ÆrN³ł«uÐ
lÐUÞ cšQð œUJð lOL−K qO ¹ UL 5I¹dH« 5Ð Ÿ«dB« W¹—«dL²Ý« Ê≈
—UDš_« ‰u¼ Ê≈ ÆdO)«Ë dA« s q 5Ð w“_« Ÿ«dB« —«dž vKŽ Wu1b«
V?¹d?N?² W−O²½ ¡«uÝ bŠ vKŽ q³I²*« ‰UOł√Ë WOU(« ‰UOłü« bŽu²¹ w²«
Ü?N?M√ ‰Uł— w WK¦2 UuJ(« ÊS «c ÆWÝuLKË …dO³ bł «—b<«
oOCðË «—b<« pK² 5łËd*«Ë 5ÐdNLK ÍbB²« UNIðUŽ vKŽ cš√ b
ržd« vKŽ t½QÐ ‰UI¹ U0— Æb¹bŠ s œU¹QÐ rN¹b¹√ vKŽ »dCðË rNOKŽ ‚UM)«
¡U?C?I?« l?O?D?²?ð s UN½√ ô≈ 5ÐdN*« b{ »dŠ s UuJ(« tÐ ÂuIð U2
W×UJ*« «¡«dł≈ ÊQÐ ¡ôRN ‰uI¹ Ê√ ¡d*« wHJ¹ sJË ÆÎUd³ ¡UC rNOKŽ
¨d_« nK ULN r¼dÐ«œ lD vKŽ WËb« ’dŠ rNH½√ 5ÐdNLK bRð
Æ»U³Ý_« rNÐ XFDIðË o¹dD« ‰UÞË
‚d?Ë U?¹—ËœË Êu?Ðd?N?*« …œU?Ž t?O? q?ÐUI²¹ Íc« Ê«bOLK W³MUÐ U√
Y?O?Š ü?'«Ë ¨fÐUO« w ÎU?½U?O?Š√Ë d?×³« w ÎU?³?U?ž q?¦?L?²¹ t½S W×UJ*«
5
U¹«e 5ÐdN*« ¡ôR¼ dE½ w d×³KË ÆW¹u'«Ë W¹d³« qIM« qzUÝË Âb ²ð
Wd(« WuNÝ q¦ UNÐ ÊuuI¹ w²« WO³¹dN²« ÂUN*« “U$≈ w r¼bŽUð …œbF²
W?¹d?×?³« «d¼UE« …dËË ¨r¼dŁ√ ¡UH²« WÐuF Ë ¡U*« `DÝ wKŽ qIM²«Ë
·d? r?N½UJUÐ t½√ r¼œUI²Ž«Ë ¨rNðUÐdN ¡UHš≈ w qG²ð Ê√ sJ1 w²«
dOŽ W¹d×Ð UÞUA½ ÊuÝ—U1 rN½QÐ r¼d¼UEð bMŽ rNMŽ W×UJ*« ‰Uł— dE½
U¹«e*« ÊS tK p– s ržd« vKŽË sJË ÆbOB« Ë√ ’uG« q¦ V¹dN²«
s?J1 s¹bŠ Ë– d−Mš Òô≈ W?×?U?J*« ‰Uł— v≈ W³MUÐ w¼ U pKð W¹d×³«
r?N?M?OÐ Ÿ«dB« Âb²×¹ ULKË rNðU³ł«Ë ¡«œUÐ ÊuuI¹ UbMŽ UNM rNðœUH²Ý«
Æ5ÐdN*« 5ÐË
W?×?U?J? Ÿu?{u? X?'UŽ UN½√Ë W Uš ÜNð«– …ËbM« v≈ W³MUÐ U√
w?²?« U?Žu?{u*« dDš√Ë r¼√ s bF¹ Íc«Ë d×³«d³Ž «—b<« V¹dNð
XLNÝ« UN½S WËb« ‰Uł—Ë s_« ‰Uł—Ë 5HI¦*«Ë 5Ðd*«Ë s¹dJH*« qGAð
∫ UNL¼√ s bz«u …bŽ VKł w ”uLK qJAÐ
ÆWOLKF« qU;« w Ÿu{u*« «c¼ ÕdÞ W¹—«dL²Ý« vKŽ bOQ²« ‡
…Ëb½ w «—b<« W×UJ ‰U− w 5B² 5¦ŠUÐ „«d²ý« WOL¼√ “«dÐ≈ ‡
…œU?H²Ýô« sJ1 WLO bz«u «– UŠËdÞ s UNMŽ r−M¹ UË WBB ²
ÆÊ«bO*« «c¼ w UNM
s s¹dš¬Ë UNO f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ iFÐ «d³š s WO1œU_« …œUH²Ý« ‡
bFÐ dAMð Ê√ sJ1 w²« W×UJ*« ‰U− w ÎUŁu×Ð rNzUI≈ WDÝ«uÐ UNł—Uš
WOÐdF« W UšË WOM_« UN'«Ë WOÐdF« W³²J*« w UNM …œUH²Ýö UN²ŽU³Þ
Æ UŽu³D*« Ác¼ UNO≈ qBð w²« UNM
6
Ê_ Î«d?E?½ …Ëb?M« Ác¼ WKUý vKŽ WœU «Ëb½ WU≈ …—Ëd{ vKŽ bOQ²« ‡
w?²?« q?zU?Ýu?«Ë V?O?U?Ýú? r?z«œ d¹uDð w d×³« d³Ž «—b<« wÐdN
‰U?ł— W?K? «u? s? b?Ðô t?½√Ë ¨W?N?¹d?J?« r?N?U?L?Ž√ WK «u s rNMJ9
»U— s sJL²« s tK« Ò Ê–SÐ rNMJL²Ý w²« rN³OUÝ√ d¹uDð s W×UJ*«
Ær¼«–_ ÎUFM 5ÐdN*« ¡ôR¼
¨¨öOu²« wË tK«Ë
Ò
wLKF« ·dA*«
¡«dH« ÊUL¦Ž sÐ tÞ Æœ
7
8
nzö« vKŽ W¹d×³« WÐUd«
dOž ÃU²½ù« w Wb²*« U¹ËULOJ«Ë
WOKIF« «dŁR*«Ë «—bLK ŸËdA*«
r_« aOA« dLŽ Æœ
9
10
Wb²*« U¹ËULOJ«Ë nzö« vKŽ W¹d×³« WÐUd«
WOKIF« «dŁR*«Ë «—bLK ŸËdA*« dOž ÃU²½ù« w
W‡‡bI ± Æ ±
Âb²ð w²« U¹ËULOJ«Ë nzö« vKŽ WÐUd« b¹bA²Ð ÂUL²¼ô« √bÐ
–U??ðU?Ð p?–Ë W?O?K?I?F?« «dŁR*«Ë …—b<« œ«uLK ŸËdA*« dOž ÃU²½ù« w
n?zö??K? ŸËd?A?*« d?O?ž ‰Ë«b?²?« W?d?Š s? b% w²« W “ö« «¡«dłù«
Æ U¹ËULOJ«Ë
WM−K W¹œUF« dOž W U)« …—Ëb« ‰öš ÊQA« «c¼ w —«d ‰Ë√ cð«Ë
i??9 Íc?«Ë ¨Â±π∑∏ d¹«d³ w …b×²*« 3ú WFÐU²« WOËb« «—b<«
W?d?Š W?³?«d?* ©„—U?L?'«® W?×?B?« «—«“u? 5?K¦2 rCð WM' qOJAð tMŽ
U?¹ËU?L?O?J?«Ë n?zö?« ‰Ë«bð WdŠ W³«d* WOU*« «—«“ËË ¨ «—b<«
pcË WOKIF« «dŁR*«Ë …—b<« œ«uLK ŸËdA*« dOž ÃU²½ù« w W b²*«
b?M?³?« o?O?³?D?ð v≈ WM−K« Ác¼ XË√ bË ¨©‰uÐd²½ô«® WOKš«b« «—«“Ë
W³«d0 WO{UI«Ë ¨Â±π∂± ÂUF WOËb« WOUHðô« s WM U¦« …dIH« s w½U¦«
Ác?N? ŸËd?A*« dOž ÃU²½ù« w Âb²ð w²« œ«u*«Ë …—uE;« …—b<« œ«u*«
U¹ËULOJ«Ë nzö« Â«b²Ý« —UA²½« s b¹«e²*« dDK √—œ p–Ë ¨œ«u*«
«¡«dłù« œb×¹ «—«d Î WOËb« WM−K« —b√ bË Æ…—b<« œ«u*« ÃU²½≈ w
p– ÊUË ¨ U¹ËULOJ«Ë nzö« Ác¼ »dð s b×K U¼–Uð« Vł«u«
Ác?¼ q?L?A?ðË ¨Â±π∏µ ÂU?F?« ‰ö?š 5?Łö?¦«Ë W¹œU(« …—Ëb« œUIF½« ¡UMŁ√
∫ wK¹ U «¡«dłù«
11
d?¹b?B?²?«Ë œ«d?O?²?Ýô« «œUNý ÂUEM U¹ËULOJ«Ë nzö« ŸUCš« ‡ ±
ÆWOdL'« WÐUd«Ë
Æp– W³«d Ë U¹ËULOJ«Ë nzö« Ác¼ ÃU²½≈ fÝ√ l{Ë ‡ ≤
…eNł√Ë WOËb« WÐUd« W¾O¼ —UDš«Ë œ«u*« Ác¼ w WOËb« …—U−²« W³«d ‡ ≥
‰œU³ð w ÊËUF²«Ë WN³AK …dO¦*« UM×AUÐ WËœ q w WOK;« WÐUd«
Æp– w dL²*« oOM²«Ë ‰Ëb« 5Ð U uKF*«
nzö« sŽ WŠU²*« U uKF*UÐ WOMF*« U uJ(«Ë WOËb« W¾ON« b¹Ëeð ‡ ¥
œ«uLK ŸËdA*« dOž ÃU²½ù« w bŽUð Èdš√ œ«u Í√ Ë√ ¨ U¹ËULOJ«Ë
Æ…—b<«
W?O?LOK≈Ë WOËœ UŽUL²ł«Ë «¡UI bIŽ «¡«dłù« pK² «cOHMðË
Î
W³«d ® wdL'« ÊËUF²« fK− `³√Ë UOu²« s b¹bF« UNMŽ i9
f?K?:« ¨©‰u?Ðd?²?½ô«® WOËb« WÞdA« WLEM © «—UD*«Ë —U×³« ‡ T½«u*«
vKŽ WÐUd« WOKLŽ w 5OÝUÝ√ ¡UCŽ√ WO*UF« W×B« WLEM Ë ¨wÐË—Ë_«
∫ Ÿu{u*« «c¼ dUMŽ wDGðË ¨ U¹ËUOLJ«Ë nzö«
¨ÃU?²?½ù« w? W? b??²?*« U¹ËUOLJ«Ë nzö« ¨ «—b<« ÃU²½≈
p?c?Ë ¨ U?¹ËU?O?L?J?« Ë√ n?zö« ÃU²½≈ s ÷«dž_«Ë ‰Ë«b²« WdŠ
‡ W?O?Ëb?« W?ÐU?d?« ¨WÐUd« ÊQAÐ …—œUB« UOu²« ¨d¹bB²«Ë œ«dO²Ýô«
‰Ëb« »—U& ¨© U uKF*« ‰œU³ðË UM×A«® W¹d×³« WÐUd« ¨ U uKF*«
W?¹d??« «d³²<« ¨ U¹ËUOLJ«Ë nzö« vKŽ WÐUd« ‰U− w WIÐU«
ÆUN²³«d ‚dÞË
12
…—b<« …œU*UÐ n¹dF²« ≤ Æ ±
d¼«uł vKŽ Íu²% dC×² Ë√ ÂUš …œU q UN½QÐ …—b<« …œU*« XdŽ
÷«d?ž_« d?O?ž w? X? b?²Ý« «–≈ UN½Qý s WÝuKN Ë√ ¨WDAM ¨WD³N
dC¹ U2 ÊU œù« Ë√ œuF²« s WUŠ v≈ ÍœRð Ê√ WNłu*« WOŽUMB« Ë√ WO³D«
ÆÎU¹œUB²«Ë ¨ÎUOŽUL²ł«Ë ÜO×Ë
Î ÎUOH½ lL²:«Ë œdHUÐ
5?L?? v?≈ …—b?<« œ«u?*« n?OMBð lOD²½ n¹dF²« «c¼ ‰öš s
∫ UL¼ U¼—œUB YOŠ s 5OOz—
V?M?I?« q?¦? W?O?ðU?³?M?« tð—u w Âb²¹Ë wðU³½ UNK√® ÂUš œ«u ∫ ôË√
Î
Æ©Æa≈ ÆÆÆ UuJ« U³½ ‚«—Ë√ ¨ÍbMN«
∫ UL¼ 5L v≈ rIMðË …dC×² œ«u ∫ UO½UŁ
Î
U?O?K?L?Ž U?¼e?O?N?& Ë√ Ü?¼d?O?C% UOKLŽ w qšbðË ¨WOFOMBð œ«u ‡ √
p?²?Ýô« …œU? Ë√ ¨p?O?K?)« i? U?Š Â«b??²?Ý« q?¦? W?D?O??Ð W?OzUOLO
…œU ’ö²Ý« Ë√ s¹ËdO¼ v≈ ©ÊuOü«® 5—u*« q¹u% w p¹—bON½«
ÆUuJ« U³½ ‚«—Ë√ s 5¹UuJ«
q?¦ …bIF WOzUOLO UOKLFÐ U¼dOC% r²¹Ë ∫ …bOA Ë√ WOIOKð œ«u ‡ »
W?¹d?O?C?% ·Ëd?þ X?% p?– r?²¹Ë ¨‰U½uJO« Ë√ ¨ÊułU²³J« eON&
d¹–U× Ë UNKŽUHð ·ËdþË WKŽUH²*« œ«u*UÐ UNL¼√ ÎUÞËdý VKD²ð WMOF
∫ÁU½œ√ ‰U¦*« UMK Qð «–≈ Îö¦L Æ·ËdE« Ác¼
©œ® …œU Ω qŽUH²« ·Ëdþ ©»® …œU*« ´ ©√® …œU
©Ã® …œU
13
©œ® …œU?*« ÊU? ©Ã® …œU?*« œu?łË w? ©» ´ √® qŽUH²« "U½ Ê√ b$ UM½S
s?Ž W?O?F?O³D«Ë WOzUOLOJ« UNðUH w UOK
Î ÎU?ö?²š« nK²ð ©œ® …œU*« Ác¼Ë
´ ©√® 5ðœU*« qŽUHð U¼błË√ ÎU? U9 …b¹bł …œU wN wU²UÐË WKŽUH²*« œ«u*«
Æ©»®
nzöÝ UL¼ ©»® …œU Ë ©√® …œU Í√ qŽUH²« «c¼ w W b²*« œ«u*U
…—b?<« œ«u?*« e?O?N?& w W b²*« œ«u*« s U¼dOžË ©Ã® …œU*«Ë ©œ® …œU*«
U?¹ËU?L?O?Ë nzöÝ s œ«u*« Ác¼ lOLłË U¹ËULOJUÐ ·dFð WOFOMB²«
Æ©±®Â±π∑∏ WMÝ d¹«d³ q³ UNłU²½≈ Ë√ UNË«bð vKŽ WÐU— Í√ błuð ôË WŠU²
q?J?ý s …—b<« …œU*« q¹u% w W¹ËULOJ« œ«u*« Â«b²Ý« W¹«bÐ Ê≈
©Bayer® d¹UÐ Wdý X−²½« ULMOŠ dAŽ lÝU²« ÊdI« v≈ lłdð dš¬ qJý v≈
UOLJÐ p–Ë ¨s¹ËdON« …œU0 ÎUŠö≈ WËdF*«Ë 5—u*« öš wzUMŁ …œU
Æ©≤® Â±∏π∏ ÂUŽ w p– ÊUË W¹—U&
ÊU tMJË WO³D« ◊UÝË_« Èb «dO³ Î ÎUŠUOð—« ÃU²½ù« «c¼ ÀbŠ√ bIË
dO¦¹ Î«—b? tO «ËbłË s¹c« …—b<« œ«u*« włËd Ë w−²M Èb ‰u% WDI½
«d?³??Ð 5?M?O?F?²? ÎU?¹d?Ý t?łU?²?½≈ w? «u?Žd?A? 5?ÞU?F?²?*« »c?−¹Ë …uAM«
dA²½«Ë W¹d« «d³²<UÐ ·dF¹ U dNE p– w 5ObOB« Ë√ ¨5OzUOLOJ«
n??zö???« d?u?²?ð Y?O?Š ÎU?? b??I?ð d?¦?_« ‰Ëb?« w? W?¹d??« «d?³?²?<« Ác?¼
Ë√ ¨ U?¹ËU?L?O?J?«Ë nzö« ÃU²½≈ vKŽ WÐU— Í√ błuð ôË ¨ U¹ËULOJ«Ë
…œU? Ë 5 U²OH ô« …œU Ë 5¹UuJU Èdš√ Î«œ«u? ÃU²½≈ √b³ ÜNË«bð WdŠ
Æœ Æ” Æ‰∫ ‡?« …œU? s?¹b?O?K?J??M?O?H?«Ë Êu?«u?U?¦?O*« …œU Ë 5 U²OH √ U¦O*«
UDK« ZŽ“√ Íc« d _« ¨ŸËdA dOž ÎUłU²½≈ ©q¹U¦O1«œ bOÝ« pOłdO«®
r² ¨Ác¼ ÃU²½ù« sU √ b¹b×² oOM²«Ë W³«d*« √bÐ w²«Ë WOMF*« UN'«Ë
Ü?J?O?−KÐË ¨„«—U?/«b?«Ë Ü?O?½U?*√ s? q?J?Ð W¹d« «d³²<« s œbŽ j³{
14
Ü?O?«d²Ý«Ë ÜO½UD¹dÐË ¨«bMË ¨pOJ*«Ë ¨ «bMu¼Ë ¨Z¹ËdM«Ë Ü¹—uË
oÞUM s »dIUÐ W¹dÝ «d³² XD³{ UL ÆWOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu«Ë
ÜO³ uuË ¨ÊU²UÐË ¨b½ö¹Uð s q w UuJ« U³½Ë ‘UA)« WŽ«—“
W?K?zU¼ WOLË WM¹U³² WOŽu½ Ê√ UOD³C« Ác¼ s 5³ð bË ÜOHOuÐË ¨ËdOÐË
…—b?<« œ«u?LK ŸËdA*« dOž ÃU²½ù« w Âb²ð U¹ËUOLJ«Ë nzö« s
W¹d« «d³²<« Ác¼ rCð UL ¨W¹d« «d³²<« Ác¼ w WOKIF« «dŁR*«Ë
5?OËb« ÂUL²¼ù«Ë oKI« √b³ ¨WOMI²« W¦¹bŠË —uD²« WOUŽ «bF Ë …eNł√
Æ U¹ËULOJ«Ë nzö« ‰Ë«bð WdŠË ÃU²½≈ WNÐU:
U¹ËULOJ«Ë nzöUÐ wËb« ÂUL²¼ô« ≥ Æ ±

U¹ËUOLJ«Ë nzö« ‰Ë«bð WdŠ W³«d0 b¹«e²¹ wËb« ÂUL²¼ô« √bÐ
Ë√ ÎU?½U?O?Š√ W?O?zU?M?¦?« U?O?U?H?ðô« l?O?u?ð b?F?Ð p–Ë UMOF³« W³IŠ ‰öš
`?³?√ s?J?Ë d? _« ∆œU?Ð w ÆÈdš√ ÎU?½U?O?Š√ W?O?L?O?K?ù« U?O?−Oð«d²Ýô«
U?M×A«Ë W¹d« «d³²LK W−Že*« UOD³CK W−O²½ Î«b¹«e² ÂUL²¼ô«
W?O?Ëb?« W?M−K« Á—bBð —«d ‰Ë√ ÊUJ Æ U¹ËULOJ«Ë nzöK W¼u³A*«
d¹«d³ w W¹œUF« dOž W U)« UNð—Ëœ ¡UMŁ√ ©≤® r— —«dI« u¼ …b×²*« 3_UÐ
«¡«d?łù« –U??ðU?Ð ¡U?C?Ž_« ‰Ëb?« l?O?L?ł vË√ Íc«Ë ¨Â±π∑∏ ÂUŽ
w? Âb??²??ð w?²?« U?¹ËULOJ«Ë nzö« WdŠ W³«d* W “ö« dOÐ«b²«Ë
i? U?Š w?ðœU? —«d?I?« «c?¼ œb?Š b?Ë …—b<« œ«uLK ŸËdA*« dOž ÃU²½ù«
ÆqO²Ýô« b¹—uKË ¨pOK)«
«—«“Ë sŽ 5K¦2 XL{ WM' qOJA²Ð p–Ë —«dI« «c¼ cOHMð √bÐ bË
WM−K« Ác¼ XË√ bË WËœ q w WOKš«b«Ë ¨©„—UL'«® WOU*«Ë ¨W×B«
b?F?Ð ô≈ 5?ðœU?*« 5?ðU?¼ s?Ž W?¹d?×³« UM×A« sŽ wdL'« Ã«dù« ÂbFÐ
15
œ—u²Ý« Íc« ÷dG« s bQ²K bK³« p– w WOMF*« UN'« v≈ Ÿułd«
Uðœ—u²Ý« w²« ÷«dž_« w UN «b²Ý« ÊULC p–Ë 5ðœU*« 5ðU¼ tKł√ s
WŽËdA UŽUM w ÊU b²ð 5ðœU*« 5ðU¼ Ê√ dcUÐ d¹bł ÆUNKł√ s
U¹u³« WŽUM ¨©pcÐ UN ÕdB*« W¹Ëœ_« Udý® WOz«Ëb« UŽUMBU
`?z«Ëd?«Ë —u?D?F?« W?ŽU?M? w? 5²²³¦ 5ðœUL ÊU b²ð UL ⁄U³ô«Ë
ÆWOLKF« ÀU×Ðô«Ë rOKF²« ôU− Ë qOU×²« q UF Ë
√b?Ð Y?O?Š ¨Â±π∑π d?¹U?M?¹ c?M? …c?U?½ W?O?u?²?« Ác?¼ X?×³√ bË
nzö ŸËdA*« dOž Â«b²Ýô« ÊQAÐ wËb« oKIK W−O²½ b¹«e²¹ ÂUL²¼ô«
¨ U?D?³?N?*«Ë ¨ U?D?A?M?*«® WOKIF« «dŁR*« bOOAð w Èdš√ U¹ËULOË
»—U?−?²?« ‰œU?³?ð w? 5?O?Ëb?« o?O??M?²?«Ë ÊËU?F?²?« √b?ÐË Æ© U?Ýu?KN*«Ë
Íc« d _« œ«u*« Ác¼ Â«b²Ý« b¹«eð s b×¹ r p– Ê√ ô≈ ¨ U uKF*«Ë
U?¼–Uð« V−¹ w²« «¡«dłù« œb×¹ —«d —«b≈ v≈ WOËb« WM−KUÐ lœ
w? 5Łö¦«Ë W¹œU(« UNð—Ëœ ¡UMŁ√ U¹ËULOJ«Ë nzö« »dð s b×K
Æ©≥® Â±π∏µ d¹«d³
WOËb« WM−K« UNðcð« w²« «¡«dłù« ¥ Æ ±

«œUNý ÂUEM nzö«Ë W¹uCF« U³¹c*«Ë U¹ËULOJ« lOLł ŸUCš« ‡ ±
W?łU?Š pUM¼ sJð r «–≈ ÎU?O?zUN½ U¼œ«dO²Ý« lM Ë ¨d¹bB²«Ë œ«dO²Ýô«
Æ…œ—u²*« WËb« w UN «b²Ýô WŽËdA
v?K?Ž W?OËb« WÐUd« W¾O¼ —UDš√Ë œ«u*« Ác¼ w WOËb« …—U−²« W³«d ‡ ≤
UM×AUÐ WOMF*« ‰Ëb« w WB²<« WÐUd« …eNł√ pcË ¨ «—b<«
ÆWN³AK …dO¦*« W¹d×³«
16
U uKF*UÐ WOMF*« U uJ(«Ë «—b<« vKŽ WOËb« WÐUd« W¾O¼ …U«u ‡ ≥
dOž ÃU²½ù« w Âb²ð Ê√ sJ1 w²« U¹ËUOLJ«Ë nzöUÐ WIKF²*«
ÆWOKIF« «dŁR*«Ë …—b<« œ«uLK ŸËdA*«
VKD WÐU−²Ý« «dš¬
Î Î«—«d Ác¼ UNð—Ëœ w WOËb« WM−K« —b√ UL
œ«bŽSÐ vu¹ wŽUL²łô«Ë ÍœUB²ô« fK:« ¨…b×²*« 3ú W UF« WOFL'«
œ«u?*« w? 5?ŽËd?A?*« d?O?ž ÃU?²½ù«Ë —U&ù« W×UJ* …b¹bł WOUHð« ŸËdA
ÆWOKIF« «dŁR*«Ë …—b<«
n?zö« q r{ Îö?O?œ W?O?Ëb« WM−K« bŽ√ ÂUL²¼ô« «cN W−O²½Ë
…—b<« œ«uLK ŸËdA*« dOž ÃU²½ù« w Âb²ð Ê√ sJ1 w²« U¹ËULOJ«Ë
s?Ž …—œUB« WOu²« VŠ ¨±π∏∑ ÂUF« ‰öš —b WOKIF« «dŁR*«Ë
Íc«Ë vB_« ‚dA« WIDM0 WOMÞu« «—b<« W×UJ …eNł√ ¡UÝƒ— d9R
ÆÂ±π∏µ d³Lu½ w ÜJ½ôdOÝ ‡ u³ ôu WM¹b0 bIŽ
ÃU²½ù«Ë —U&ô« W×UJ* …b¹b'« WOUHðô« X b Â±π∏∏ ÂUF« ‰öšË
d?³?L?¹œ w bL²Ž«Ë ¨ WOKIF« «dŁR*«Ë …—b<« œ«uLK 5ŽËdA*« dOž
U¼cOHMð w XŽdý bË ¨Â±ππ∞ d³Lu½ w …cU½ X×³√Ë UMOHÐ Â±π∏∏
ÂU?F?« ‰ö?š W?Ëœ ∂∑ v?≈ œb?F?« l?Hð—«Ë WËœ ≥∑ ¨Â±ππ± d³Lu½ v²Š
ÆÂ±ππ≥ ÂUF« ‰öš WËœ π≤ Ë ¨Â±ππ≤
d?O?ž ÃU?²?½ù«Ë «—b?<« W?×?U?J?* …b?¹b?'« W?O?U?H?ðô« Ê√ d?cUÐ d¹bł
oOM²«Ë ÊËUF²« …—ËdCÐ XË√ WOKIF« «dŁR*«Ë …—b<« œ«uLK 5ŽËdA*«
fK− ¨©‰uÐd²½ô«® WOËb« WÞdA« WLEM rCð w²«Ë WOËb« ULEM*« 5Ð
W?×?B?« W?L?E?M? Ë ¨wÐË—Ë_« fK:«Ë ¨©qËdÐ ÁdI ® wdL'« ÊËUF²«
Æ©…b×²*« 3_«® «—b<« vKŽ WOËb« WÐUd« W¾O¼Ë ¨WO*UF«
17
©q ËdÐ WIKŠ® …b¹b'« WOUHðô« oO³Dð WÝ«—b WOLKF« WIK(« µ Æ ±
W—UALK ¡UCŽ_« ‰Ëb« …b×²*« 3_UÐ WOËb« WÐUd« W¾O¼ W³Fý XŽœ
W?O?U?H?ðô« s? ©±≤® …œU?*« o?O?³?D?ð q?³Ý WÝ«—b WU)« WOLKF« WIK(« w
u?O?½u?¹ w? q??Ëd?³?Ð p?–Ë WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<« W×UJ* …b¹b'«
w?¼Ë W?O?Ëœ ULEM fLšË WËœ ©¥≥® …uŽb« Ác¼ X³ bË ¨Â±ππ∞
WLEM Ë ¨wÐË—Ë_« fK:« ¨wdL'« ÊËUF²« fK− ¨‰uÐd²½ô« WLEM
r¼√Ë Æ…b×²*« 3_UÐ «—b<« vKŽ WOËb« WÐUd« W¾O¼Ë ¨WO*UF« W×B«
‰UOŠ wdL'« ÊËUF²« fK− tÐ ÂU Íc« eOL*« —Ëb« u¼ ¡UIK« «c¼ eO1 U
Æ©µ® W¼u³A*« W¹d×³« UM×A«Ë U¹ËULOJ«Ë nzö« ‰Ë«bð WdŠ WÐU—
ÃU²½ù« W×UJ* …b¹b'« WOUHðô« s ©±≤® …œU*« w …œ—«u« ÂUJŠ_«
WOKIF« «dŁR*«Ë …—b<« œ«uLK 5ŽËdA*« dOž Â«b²Ýô«Ë
∫ ©∂® wU²« vKŽ …b¹b'« WOUHðô« s ©±≤® …œU*« XB½
U¹ËULOJ«Ë nzö« »dð lM* W³ÝUM ‰Ëb« U¼«dð w²« dOÐ«b²« –Uð« ‡ ±
WŽËdA*« U «b²Ýô« s ©≤® r— ‰Ëb'«Ë ©±® r— ‰Ëb'UÐ …œ—«u«
…—b?<« œ«u?*« ÃU²½ù ŸËdA*« dOž Â«b²Ýô« v≈ U¼dOžË WŽUMB« w
oOM²«Ë ÊËUF²« bŽ«u ¡UÝ—≈ v≈ ‰Ëb« vFð Ê√Ë ¨WOKIF« «dŁR*«Ë
ÆÊQA« «c¼ w
X?³?Ł …œU? ÍQ?Ð o?KF²ð U uKF ÍQÐ …b×²*« 3ú W UF « W½U _« b¹Ëeð ‡ ≤
‰Ë_« 5Ëb'« s ÍQÐ sLCð rË ŸËdA*« dOž ÃU²½ù« w UN «b²Ý«
ÆVÝUM*« ‰Ëb'UÐ UNł«—œô W “ö« «¡«dłù« –Uðô w½U¦«Ë
18
WOM _« dOÐ«b²« –Uð« WOUHðô« Ác¼ w ¡UCŽ_« ‰Ëb« s WËœ W¹_ o×¹ ‡ ≥
5Ëb'UÐ Wł—b*« U¹ËULOJ«Ë nzö« l¹“uðË ÃU²½≈ W³«d* W “ö«
∫ ‰öš s p– r²¹Ë ¨©≤® r—Ë ©±® r—
œ«u*« Ác¼ ÃU²½≈ l½UB w 5K UF« ’Uý_« Ë√ UÝR*« W³«d ‡ √
ÆUNF¹“uð e«d Ë√
Æœ«u*« ÁcN l¹“u²« qzUÝËË s¹e²« UŽœu² W³«d ‡ »
s?U? √ Ë√ ¨ U?Žœu?²??*U?Ð œ«u?*« Ác?¼ r?«d?ð s b(« vKŽ qLF« ‡ Ã
Í—U−²« ◊UAM« t³łu²¹ U vKŽ b¹eð UOLJÐ l¹“u²« Ë√ ¨ÃU²½ù«
Æœ«u*« Ác¼ w
ÂU?E?M? ‰U?:« «c?¼ w? 5?K? U?F?« ’U?ý_«Ë UÝR*« ŸUCš≈ ‡ œ
Æ…¡UHJ«Ë hOšd²«
U0 ©≤® Ë ©±® 5Ëb'« œ«u w WOËb« …—U−²« vKŽ WÐUdK ÂUE½ ¡UA½≈ ‡ ¥
q?O?F?Hð sLC¹ ÊËUFð W U≈ pcË ¨W¼u³A*« UIHB« nA qN¹
5Ð ÎU?I?O?ŁË ÊËU?F?²?« «c?¼ Êu?J?¹ Ê√Ë W?O?Ëb?« …—U−²« vKŽ WÐUd« ÂUE½
W?O?M?F?*« U?N?'«Ë ¨Wze−²« Ë√ ¨WKL'« —U&Ë ¨5−²M*« Ë√ s¹œ—u²*«
ÆWÐUd« ÂUEMÐ
q?L?F?¹ Ê√ V−¹ UL ¨WN³A« q× œ«u*« Ë√ ¨ UM×A« WÐU— ÊULC
«œ—«u«Ë «—œUB« ©rÝË Ë√ ¨W öŽ® eOO9 vKŽ ÊQA« «c¼ w ÊËUF²*«
«b?M?²??*« ‚U?—≈ …—Ëd{ l UM×A« t¹u²% U `{u¹ U0 œ«u*« Ác¼ s
p?c?Ë Ü?N?ðU?O?L?Ë ¨l?zU?C?³?« W?O?Žu?½Ë ¨d?Oð«uH« q¦ W “ö« W¹—U−²«
Ë√ ¨—bB*«
= Ê«uMŽË rÝ≈ ÊUOÐË ¨s×A« «bM² Ë ¨WOdL'« «bM²*«
U?D?K?? ’d?H?« W?ŠUð≈Ë «bM²*« ÁcNÐ ÿUH²Šô« …—Ëd{ l œ—u²*«
Æp– ¡Uý v² UNB× s WB²<« WÐUd«
19
œËeð Ê√ U¹ËULOJ«Ë nzöK …—bB*« WÝR*« Ë√ WËb« vKŽ 5F²¹ ‡ µ
W “ö« U½UO³« X³KÞ v² …œ—u²*« WËb« w WÐUdUÐ WOMF*« UDK«
WËb« U½UOÐ l«Ë s œ—u²*« rÝ≈Ë —bB*« = Ë√ Z²M*« Ê«uMŽË rÝ≈ q¦
U?¹ËU?L?O?J?«Ë n?zö??« ¡U?L?Ý√ ¨œ«u*« ÁcN WOMF*« WM×AK …—bB*«
¨WËb« pKð v≈ …—bB*« UOLJ«Ë ¨©≤® Ë ©±® 5Ëb'UÐ ¡Uł UL³Š
U? u?K?F? W?¹√Ë ¨‰uu« a¹—UðË ¨m¹dH²«Ë ¨s×A« ¡UMO pcË
Æs¹œ—u²*« Ë√ ¨s¹—bB*UÐ oKF²ð
ÊQAÐ U½UOÐ W¹QÐ …œ—u²*« WËb« U¼b¹Ëeð ‰UŠ w …—bB*« WËbK o×¹ ‡ ∂
v?KŽ WEU;« …œ—u²*« WËb« s VKDð Ê√ U¹ËULOJ« Ë√ nzö«
ÆWOMN*« Ë√ W¹—U−²« UOKLF«Ë ¨lOMB²« UOKLŽ W¹dÝ
·«dÞ_« ‰Ëb« q³ s «—b<« vKŽ WOËb« WÐUd« W¾O¼ b¹Ëeð V−¹ ‡ ∑
…œ—«u?« U?¹ËU?LOJ«Ë nzö« s WÞu³C*« UOLJUÐ WOUHðô« w
dOž ÃU²½ù« w UN «b²Ý« wÝÔ√ Èdš√ œ«u Ë√ ¨©≤®Ë ©±® 5Ëb'UÐ
s ÌÍQ?Ð W?M?L?C?² XOË WOKIF« «dŁR*« Ë√ …—b<« œ«uLK ŸËdA*«
Â«b²Ý« bMŽ XF³ð« w²« bOOA²« Ë√ ¨lOMB²« ‚dÞ pcË ¨5Ëb'«
Æ©≤® r— Ë ©±® r— 5Ëb'UÐ Wł—b*« dOž U¹ËULOJ« Ë√ nzö«
WËœ qJ WOK;« WOÐUd« «¡«dłù« ∂ Æ ±

ÊQAÐ U³ÝUM
Î Á«dð U c²ð Ê√ …b¹b'« WOUHðô« w ·dÞ WËœ W¹_ “u−¹
…œ—«u« U¹ËULOJ«Ë nzö« l q UF²« ÁU& ©¥Ø√® …dI W¦U¦« …œU*« oO³Dð
«dŁR*«Ë …—b<« œ«u*« bOOAð Ë√ ¨lM w ¨©≤® r— Ë ©≤® r— 5Ëb'UÐ
¨W?Ëœ q? ·ËdE ÎU?F?³?ðË ¨W?ŽËd?A?*« d?Ož UŽUMB« q¹u% Ë√ ¨WOKIF«
«¡«dł≈ ŸuM²ð pc ‰Ëb« 5Ð UF¹dA²« ·ö²š« ¨…œ—u² Ë√ WOŽUM
20
‡ WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu« cð« Îö¦L ¨‰Ëb« Ác¼ 5Ð WOK;« WÐUd«
«d?ŁR?*«Ë …—b?<« œ«uLK WJKN² Ë U¹ËULOJ«Ë nzöK W−²M WËœ
W —U WOÐU— ¬¡«dł≈ °øW¹d« «d³²<« s dO³ œbŽ UNÐ błËË WOKIF«
nzö« s …œU s¹dAŽ Ã«—œSÐ p–Ë …b¹b'« WOUHðô« Ác¼ oO³Dð ÊQAÐ
¨s¹ËdON«Ë ¨5¹UuJ«Ë ¨ UMO U²OH ô« ÃU²½≈ w W b²*« U¹ËULOJ«Ë
v?K?Ž …d?D?O?« Êu½U vC²I0 WÐUd« X% ©Æœ Æ ” Æ‰® WÝuKN« —UIŽË
—b?√ b?Ë ÆU?N?ðU? «b??²?Ý« …¡UÝ≈ s b(«Ë W¹ËULOJ« œ«u*« U «b²Ý«
œ«u?*« ÃU?²?½≈ U?d?ý Âe?K?¹ Íc?«Ë ¨Â±π∏∏ Êu?½U? wJ¹d _« ”d$uJ«
«—b<« W×UJ …—«œù ÕUL«Ë UNðU−²M ‰Ë«bð WdŠ qO−²Ð W¹ËULOJ«
Êu½UI« «c¼ Âe√ UL ¨ ¡Uý v² ö−« Ác¼ h×Ë gO²H²Ð WOJ¹d _«
W? “ö?« «b?M?²??*« v?K?Ž ‰u?B(« W¹ËULOJ« U−²M*« Ác¼ l¹“uð UNł
¨WMN*«Ë ¨rÝù« q¦ Ÿ“u Ë√ Íd²A s UNF ÊuK UF²*« WOBý oOI×²
Æa≈ ÆÆÆ W¹uN«Ë
ÁcN œ«dO²Ýô« Ë√ ¨d¹bB²« UOKLŽ ŸUCš« Êu½UI« «c¼ ÂeK¹ pc
p?–Ë W?O?J?¹d? _« «—b?<« W?×?U?J? …—«œ≈ q?³ s …dýU³*« WÐUdK œ«u*«
W??L??Ð U?Nð«¡«dł≈ w ¡b³« q³ œ«dO²Ý« Ë√ ¨d¹bBð WOKLŽ ÍQÐ U¼—UDšSÐ
¨d¹bB²« WOKLFÐ WIKF²*« «bM²*« WU .bI²Ð p–Ë q_« vKŽ ÎU u¹ dAŽ
WdA« rÝ«Ë ¨s×A« »uKÝ√ «bM²*« Ác¼ qLAð Ê√ vKŽ œ«dO²Ýô« Ë√
Ác¼ s WÐuKD*« UOLJ«Ë ¨Âö²Ýô« ¡UMO Ë ¨d¹bB²« ¡UMO Ë ¨…œ—u²*«
p–Ë WO«Ë U½UO³ÐË WIHB« WOKLŽ w «ËbłË Ê≈ ¡UDÝË Í√ ¡ULÝ√Ë ¨œ«u*«
œ«d?O?²Ý« Ë√ d¹bB²Ð ÕUL« q³ «—b<« W×UJ …—«œ≈ q³ s UN²Ý«—b
Æœ«u*« Ác¼
Ã«—œS?Ð «—b?<« W?×?U?J* W UF« …—«œù« X U Êu½UI« «cN «c?OHMðË
Î
21
d¦_« œ«u*« ‰Ë_« ‰Ëb'« q¦1 ‰Ë«bł WLš w U¹ËULOJ«Ë nzö«
U?d?A?« s X³KÞË ¨…—uDš q_« œ«uLK f U)« ‰Ëb'«Ë ¨…—uDš
œ«u?*« Ác?¼ œ«d?O?²?Ý« Ë√ ¨d?¹b?B?ð ‰U?−? w? 5K UF« œ«d_«Ë UÝR*«Ë
s¹—bB*« X e√Ë ¨ «—b<« W×UJ …—«œ≈ Èb rNzULÝ√ qO−ð …—Ëd{
÷d?G?« `?{u?ð …œ—u²*« WËb« s «bM² ‚U—≈ …—ËdCÐ œ«u*« ÁcN
W×UJ …—«œ≈ X e√ UL ÜNðU «b²Ý« WOŽËdA Ë œ«u*« ÁcN U¼œ«dO²Ý« s
W?I?K?F?²?*« U?½U?O?³?«Ë U? u?K?F?*U?Ð U¼b¹Ëeð …—ËdCÐ s¹œ—u²*« «—b<«
`¹—UBð —«bù p–Ë WÐuKD*« UOLJ«Ë œ«u*« Ác¼ œ«dO²Ý« s ÷dGUÐ
…d?²? ‰ö?š `?¹—U?B?²?« Ác?¼ Âb??²ð Ê√Ë W “ö« œ«dO²Ýô« Ë√ ¨d¹bB²«
ÆjI UN²OŠö
«—b?<« W?×?U?J? …—«œ≈ X?{d? œ«u?*« Ác?¼ ‰Ë«bð Wd( U?L?O?E?MðË
Î
‰Ë_« 5Ëb'« œ«u d¹bBð Ë√ ¨œ«dO²Ý« vKŽ WŠ«d d¦√ Î«œuO WOJ¹d _«
q? U?F?²?K? ◊d?²?ý« bI f U)«Ë lÐ«d«Ë YU¦« ‰Ë«b'« œ«u U √ ¨w½U¦«Ë
`?¹d?B?²?« VKDÐ —bB*« Ë√ œ—u²*« ÂbI²¹ Ê√Ë …—«œù« Èb qO−²« UNO
Æœ«dO²Ýô« Ë√ d¹bB²« WOKLŽ ¡«dł≈ s 5Žu³Ý« q³
i?H?š v?≈ W?OJ¹d _« …b×²*« U¹ôuUÐ Êu½UI« «c¼ oO³Dð Èœ√ bË
s Â±π∏∑ ÂUF« ‰öš ÎUMÞ ©∏∏\≥® d¹bBð - bI ¨œ«u*« Ác¼ w q UF²«
©¥∞\∂® U³¹c*« Ác¼ d¹bBð mKÐ Êu½UI« «c¼ oO³Dð bFÐË W¹uCF« U³¹c*«
Æ©∑® Â±π∏∏ ÂUF« ‰öš UMÞ
Î
Ÿd?A?ð Ê√ ‰Ëb?« l?O?D?²?ð wJ¹d _« wK;« ¡«dłù« «c¼ ¡u{ vKŽË
∫ wU²« sLC²¹ U½u½U
Î
n??zö????« v??K??Ž W??ÐU??d??U??Ð W??B??²?<« U?D?K??« Ë√ U?N?'« b?¹b?% ‡ ±
Æ U¹ËULOJ«Ë
22
W?N'« Èb ÊuJ¹ Ê√ vKŽ œ«u*« Ác¼ w 5K UF²*« dBŠË qO−ð ÂUE½ ‡ ≤
Æœ«u*« Ác¼ w q UF² qJ Îö U Îö−Ý WB²<«
ÆÊu½UI« «cNÐ 5³Žö²LK W³ÝUM*« UÐuIF« oO³Dð ‡ ≥
Ác?¼ s WM×ý Í√ Ë√ ¨W¹d×³« UM×A« nË w WËb« oŠ ÊUL{ ‡ ¥
q? UF²« `z«uK WHU UN½√ 5³ð «–≈ wMF*« bK³« v≈ ‰uu« s œ«u*«
ÆUNOKŽ ’uBM*«
W?ÐU?d?«Ë h?O?šd?²?« ÂU?E?M? © «—œU?B«Ë «œ—«u«® …—U−²« ŸUCš« ‡ µ
ÆWLJ;«
Ác?¼ q?¦? c?O?H?M?ð Ë√ —«b?≈ w ·«dÞ_« ‰Ëb« 5Ð oOM²« sJ1 UL
‰Ë«b?ð W?d?Š s? b?(« ÊQ?AÐ WOLOKù« UF¹dA²« Ë√ ¨WOK;« UF¹dA²«
Æ U¹ËULOJ«Ë nzö«
∫ U¹ËULOJ«Ë nzö« vKŽ WOËb« WÐUd«Ë ÊËUF²« fK−
U?¹ËULOJ«Ë nzö« W³«d0 ÂUL²¼ô« wdL'« ÊËUF²« fK− √bÐ
w WKJA*« Ác¼ ÷dFÐ √b³ «b¹«e² Î ÎU?IK qJAð X×³√ UN½√ fŠ√ U bMŽ
WLEM Ë tMOÐ oOM²« √bÐ UL ÆWOËb«Ë WOLOKù« tð«d9R Ë W¹—Ëb« tð«dA½
d?9R? b?I?Ž v?≈ o?O??M?²?« «c¼ vC√ bË ¨ÊQA« «c¼ w WOËb« WÞdA«
W?Ëœ ©±∑® t?O X—Uý ¨Â±π∏∂ ÂUF« ‰öš 5²LEM*« 5ðU¼ 5Ð „d²A
œ«uLK 5ŽËdA*« dOž Â«b²Ýô«Ë ÃU²½ù« W×UJ* …b¹b'« WOUHðô« w UdÞ Î
UOu²« s WKLł d9R*« «c¼ sŽ —b bË ÆWOKIF« «dŁR*«Ë …—b<«
∫UNM
UM×ý WIÐUD Ë h×HUÐ …—bB*« WËb« w WOdL'« UDK« ÂUO ‡ ±
Æ UM×A« ÁcNÐ WIKF²*« «bM²*«Ë U¹ËULOJ«Ë nzö«
23
Æ…d(« T½«u*«Ë …d(« …—U−²« oÞUM0 WOdL'« WÐUd« —«d≈ ‡ ≤
W?O?ŠU?½ s? 5?²?L?E?M?*« 5?ðU?¼ 5?Ð o?OM²«Ë ÊËUF²« d¹uDð vKŽ qLF« ‡ ≥
·b?N?Ð Èd?š√ W?OŠU½ s WOzUOLOJ« Ë√ ‡ WObOB« ‡ WOËb« «œU%ô«Ë
Æ U¹ËULOJ«Ë nzöK ŸËdA*« dOž Â«b²Ýô« s b(«
œ«u?*« ÁcNÐ WIKF²*« U×KDB*« rC¹ bŠu r−F —«b≈ vKŽ qLF« ‡ ¥
Æœ«u*« W³«d w 5OMF*« …bŽU*
œ«u?*« Ác?N?Ð W?I?K?F²*« U uKF*UÐ ULEM*« Ác¼ b¹Ëeð vKŽ ‰Ëb« YŠ ‡ µ
s?Ž U? uKF W¹√Ë —u³F« ‰ËœË …œ—u²*« ‰Ëb«Ë UN W−²M*« ‰Ëb«Ë
w Á—Ëœ ¡«œ√ s wdL'« ÊËUF²« fK− sJL²O W¼u³A*« UIHB«
Æœ«u*« ÁcN ŸËdA*« dOž Â«b²Ýô« W×UJ Ë WÐUd«
ÎôËbł œ«bŽSÐ wdL'« ÊËUF²« fK− ÂU UOu²« ÁcN «cOHMðË Î
©±® r?— 5?Ëb?'U?Ð …œ—«u?« U?¹ËU?LOJ«Ë nzö« s …œU ©µ∞® rC¹
ŸËd?A?*« d?Ož ÃU²½ù« w ÎU? «b??²?Ý« œ«u*« d¦√ s œ«u*« Ác¼ bFðË ¨©≤®Ë
l¹“uð vKŽ wdL'« ÊËUF²« fK− vFÝË ¨WOKIF« «dŁR*«Ë «—bLK
ÊËU?F?²?« f?K?−?0 ¡U?C?Ž_« ‰Ëb?« w? „—U?L?'« U?¾O¼ vKŽ ‰Ëb'« «c¼
œ«u?*« Ác?N? W?³?ŠU?B?*« o?zU?Łu?U?Ð ÂU?L?²?¼ô« …—Ëd?C?Ð WOu²« l wdL'«
ÆW¹d×³« UNðUM×ýË
U?OUHð«Ë «dc WžUO w wdL'« ÊËUF²« fK− Ÿdý pc
¨T?½«u?L?K? w?Ëb?« œU?%ô«Ë ¨s?×?A?K? W?O?Ëb« WdG« l ÊËUFðË r¼UHð
Íc« ÊËUF²« bŽ«u ¡UÝ—≈ ·bNÐ WOzUOLOJ«Ë WObOB« WOËb« «œU%ô«Ë
nzö« s …dO³J« W¹d×³« UM×A« WdF wdL'« ÊËUF²« fK: Ò²¹
U?N²NłËË WM×A« WFO³Þ s bQ²«Ë Íd×²« qł√ s p–Ë U¹ËULOJ«Ë
24
o?OM²«Ë ÊËUF²« s —UÞ≈ w m¹dH²« ¡UMO UNuË v²Š UN²³«d rŁ s Ë
W?³?«d? w? t?M?OFð ÎU??Ý√ w?d?L?'« ÊËU?F?²?« f?K?−? œb?Š bË Æ5OËb«
Ác¼ qLAðË Æt bŽ s UN²OŽËdA vKŽ ·dF²«Ë U¹ËULOJ«Ë nzö«
∫wU²« fÝ_«
…—bB WËœË ¨—u³F« ‰ËœË ¨W−²M*« WËb« ÜN²NłËË WM×A« b¹b% ‡ √
ÆWËb« ÁcNÐ WOÐUd« «¡«dłù«Ë W¹—«œù« qUON« WOKŽU Èb U Ë
ÆWM×A« Ác¼ tO≈ W½u×A*«Ë sŠUA« W¹u¼ b¹b% ‡ »
ÆWM×A« ÁcN lb« WI¹dÞË ¨s×A« nOUJ²Ð ÎUÝUO WM×A« WLO ‡ Ã
ÆWM×A« Ác¼ w ·dB²UÐ WU)« ULOKF²« ‡ œ
q Ëd³Ð WOLKF« WIK(« UNO≈ XBKš w²« UOu²« ∑ Æ ±

b(« v≈ ·bNð UOuð —«b≈ v≈ qËd³Ð WOLKF« WIK(« XBKš
ŸËdA*« dOž Â«b²Ýù« W×UJ Ë U¹ËULOJ«Ë nzö« ‰Ë«bð WdŠ s
∫ wK¹ U UOu²« Ác¼ qLAðË ¨œ«u*« ÁcN
…œ—«u« U¹ËULOJ«Ë nzö« w WOËb« …—U−²K U½UOÐ …bŽU ¡UA½≈ ‡ ±
Æœ«u*« ÁcNÐ wK;« q UF²« pcË ¨©≤® r—Ë ©±® r— 5Ëb'UÐ
Æœ«u*« Ác¼ vKŽ WÐUdUÐ WB²<« WOK;« WDK« b¹b% ‡ ≤
Ác?¼ l? 5?K UF²*« Ë√ s¹œ—u²*« Ë√ s¹—bB*UÐ WUš ö−Ý œ«bŽ≈ ‡ ≥
Æ¡UDÝËË 5Ž“u Ë ŸUM s œ«u*«
œ«d?O²Ý« Ë√ d¹bB²Ð WIKF²*« «bM²*« W¹UL( W “ö« «¡«dłù« –Uð« ‡ ¥
ÆVŽö²«Ë d¹Ëe²« UOKLŽ s Î«bOFÐ UNEHŠË œ«u*« Ác¼ w q UF²« Ë√
25
W×UJ* …b¹b'« WOUHðô« ÂUJŠ√ d¹U¹ WËœ qJ VÝUM*« l¹dA²« —«b≈ ‡ µ
W?O?KIF« «dŁR*«Ë …—b<« œ«uLK 5ŽËdA*« dOž Â«b²Ýô«Ë ÃU²½ù«
ÆÂ±π∏∏ ÂUF
–U??ð« w? ‰Ëb?« i?F?Ð X?Žd?ý b?I? U?O?u?²« Ác¼ v≈ «œU?M?²Ý«Ë
Î
«d?³?²<« v≈ U¹ËULOJ«Ë nzö« »dð ÂbŽ qHJð w²« «¡«dłù«
w WOMF*« UN'« cð« bI ÆWOKIF« «dŁR*«Ë «—b<« ÃU²½ù W¹d«
n?zö??« W?³?«d? U?N?O?≈ X?KË√ WUš WOM √ …bŠË qOJA²Ð ¡«dł≈ b½ö¹Uð
ÆU?¼dO bðË UN²LłUN Ë W¹d« «d³²<« ÊQý w Íd×²«Ë U¹ËULOJ«Ë
n??zö????« »d??ð l?M?* X?«“ ôË …d?O?³? Î«œu??N??ł —Ëœ«u?ù« X?c?Ð U?L?
UŽULł U¼œ—u²ð w²«Ë W¹d« «d³²<« v≈ WŽËdA*« dOž U¹ËULOJ«Ë
ÎU?½u?½U? U?O?³ uu —b√Ë ÆW×O× dOž U½UOÐË ¡ULÝ√ X% «—b<«
Æ U¹ËUOLJ«Ë nzö« ‰Ë«bð WdŠ s b×¹ Â±ππ∞ ÂUF« w Îö Uý
U¹ËULOJ«Ë nzö« W³«d «uDš ∏ Æ ±

∫w¼ WOOz— «uDš lÐ—√ vKŽ U¹ËULOJ«Ë nzö« W³«d bL²Fð
◊Ëd?A?K? UNzUHO²Ý« s bQ²«Ë œ«dO²Ýô«Ë d¹bB²« «—UL²Ý« h× ‡ ±
Æpc W “ö«
Ær¼U¹«u½Ë œ«d_«Ë UdA« U¹u¼ s oI×²« ‡ ≤
ÆWËœ q UNÞd²Að w²« WÐUd« WLE½_ ÂU²« ‰U¦² ô« ‡ ≥
ÆW³¹d*« UIHB« Ë√ t³A« dO¦¹ U vKŽ kH×²« Ë√ œUF³²Ý« ‡ ¥
∫wK¹ UL ÎUODODð UNLÝ— sJ1 «uD)« Ác¼ Ò{u²Ë
26
«uDK wDODð rÝ—
U¹ËULOJ«Ë nzö« ‰Ë«bð W dŠ W³«d w UNŽU³ð« V−¹ w²«
’Uý_« W¹u¼ s oOI×²« vË_« …uD)«

UÝR*«Ë ¨ UdA«Ë ØVKD« «—UL²Ý« h×
W “ö« U¹d×²« WO½u½UI« U³KD²*« «bM²*«
WO½U¦« …uD)« UHU œułË WUŠ w

«¡«dłù«Ë¨ U¹d×²« s «b¹e
Î
¨d¹bB²« ‰ËœË ¨WM×AUÐ WIKF²*«
T½«u*«Ë ¨—u³F« ¨œ«dO²Ýô«Ë
Ë√ UHU W¹√ œułË ÂbŽ WUŠ w

WIHBUÐ ÕUL« Ë√ Ê–ù« sJ1 ¨t³ý
UÐö Í√ Ë√ t³ý œułË
WFÐ«d« …uD)«
U¹d% ¡«dł≈Ë ¨VKD« ÂbI l U¹d×²«∫ U¼–Uð« sJ1 w²« dOÐ«b²«
l¹dA²« UNł v≈ WUŠù« ¨Ê–_« ¡UDŽ≈ i—Ë «¡«dłù« nËË ¨WOU{«
ÆV«d*« rOK²« ¨j³C« ¨WO½u½UI« «¡«dłù« –Uðô
27
©±® r— ‰Ëb'«
Wb²*« U¹ËULOJ«Ë nzö«
WOKIF« «dŁR*«Ë …—b<« œ«uLK ŸËdA*« dOž ÃU²½ù« w
W b²*« U¹ËULOJ« W b²*« nzö« …—b<« …œU*«
ŸËd?A?*« d?O?ž ÃU?²?½ù« w ŸËd??A??*« d??O?ž ÃU?²?½ù« w? wKIF« dŁR*« Ë√

¨p???????O???????K???????)« i??????? U??????Š ¨s?¹e?M?Ð q¹ô≈¨q¹e¹U½u²Ý« UMO U²OH «
i???? U????Š ¨Âu????O???½u??? u???ô« ö??š ¨b??¹«—u??K?? q??¹ô≈
‡ ≤ ¨‰u????½U????¦????¹« p????¹—u????³???« U???? —u???? ¨Âu????O???½u??? _«
i? UŠ ¨dO¦¹¬ ¨5uOŁu ËdÐ b?O??Ë—b?O?¼ ¨Âu?O?½u? _«
i????? U?????Š ¨p????O???? —u????H????« ¨b?O?¼b?O?«e?M?Ð ¨Âu?O?½u ô«
“U???ž ¨p???¹—u???K???Ë—b???O???N??« ‡≥ ¨b?¹«—u? q?¹U?½u?H?KÝeMÐ
b???¹—u???K??? ¨5???łË—b???O???N???« ¨b?O U —u ¨5ÐËdÐË—uK
U???H???K???Ý ¨5???łË—b???O???N??« 5????? √ q?????O??????????Ëd?????O?????¼
ö?³?ze« b¹—uK ¨ÂuOO½UG*« ¨Ê«“Ëd?²?O?½ b?¹«—uKË—bO¼
Âu??O??½u??*« Âu??O??¦??O?? ö??³??ze??« i? U?Š ¨s?¹—b?ËbOÝ—u½
b???O??????Ë—b???O???¼ ¨b??¹—b??O??¼ q?¹UMO ‡ ≥ ¨q¹UMOH« öš
w?M?Ð— ¨s¹b¹d¹UÐ ¨ÂuOÝUðu³« q???¹U???M??O?? ¨‰u??½U??ÐËd??Ð ‡±‡
¨Âu??¹œu?B?« ö?š ¨q?J?O?½ ‡≤‡ q?¹U?M?O? ¨5 √ ‰u½UÐËdÐ
Âu?¹œu? ¨ÂU?I?U? √ Âu?¹œu? ÆÊu½UÐËdÐ
¨X?¹—u?ÐËb?¹—b?¹U?¼ «d?ðu½UOÝ
¨Âu??¹œu?B?« ¨b?O??Ë—b?O?¼
i? U?Š ¨Âu?¹œu?B« UHKÝ
Æp¹dðdð i UŠ ¨p¹dHKÝ
28
u?¹—U? Í«œ Êu?²Ý« i UŠ 5¹Uu
p??O??²??Ý« ¨p?O?K?)« i? U?Š
b??¹—u??K?? Ü??O??½u? √ ¨b?¹«—b?¹U?N?½« ¨b??¹—b??O??N??½« Ë√ p??K??O??? XÐUu
b????O??????Ë—b???O???¼ ¨Âu???O???½u??? ô« q?¹Ëe?M?Ð ¨b?¹—b?O¼ p¹ËeMÐ
¨s??¹e??M??Ð ¨Êu??²??Ý« ¨Âu??O?½u? ô« Ü??u?? ‚«—Ë√ ¨b??¹«—u?K?
X?O?½u?Ð—U? ¨‰u?½U¦¹« Â—uË—uK Í«œ ‡µ[≤ X????????ÐU????u???
¨d?????¦?????¹≈ ¨5????? Ëd????Ð ¨Âu????¹—U????Ð Ë—b???O??¼«d??²??ð X??¹c??u??¦??¹«
¨Âu?O?Ëd?²?Ð ¨‰u½U¦O ¨5ÝËdO
≥[± q??¹U?¦?O? Í«œ Ê«—u?O?
¨ÂuOU XO½uÐ—U 5K¹«“ ¨d¦¹≈
¨XOKuÐ—U Í«œ Êu²Ý«
i? U?Š ¨X?O?H?Ýu ¨Âu¹œu¹œ
Í«œ X?O?½uÐ—U q¹U¦O Í«œ
Æ5?łË—b?O?¼ ¨p?¹—u?K?Ë—b?O?¼
¨b??????¹«—u??????K????? 5?????łË—b?????O?????¼ ‡ U???????H???????√ ¨q??????¹U??????¦??????O??????
‡ 5??????? √ q???????O??????????????Ë—b??????O??????¼ ¨ÊËd?¹U? X?¹d?ðu?³?O?Ku²O
ö???³???ze???« ¨b???¹«—u???K???Ë—b???O??¼ p¹dðuOKu²O i UŠ ‡ UH√
¨p?K?O??Ë« i? U?Š ¨5łËd²Ð 5? √ q?¹U?¦?O? ¨5 √ q¹U¦O
X?O½uÐ—U ¨ÂuOÝUðuÐ XO½uÐdJOÐ ¨‰Ëd??¹U?Ð b?¹«—u?K?Ë—b?O?¼
b???O??????Ë—b???O???¼ ¨Âu???O???ÝU???ðu??Ð bO¼bU¹bMOJÝ
¨ÂuOÝUðuÐ UM−M dOÐ ¨ÂuOÝUðuÐ
Âu?¹œu? Âu?¹œu? ¨q?J?O?½ w½«—
¨Âu?¹œu? U?½u?Ðd?JOÐ ¨ÊUIU √
b?OË—bO¼ ¨Âu¹œu U½uÐd
¨Âu?¹œu? b?O?ËcO ¨ÂËœu
Âu??¹œu?? ¨Âu??¹œu?? X??¹d??²??O??½
Âu???¹œu?? …b??ŽU?? ≤ X??O??H??Ýu??
Æp¹dHK« i UŠ XOHKÝ
29
‡ Âu?¦?O? ¨p¹—uKËdO¼ i UŠ i? UŠ ‡ ≥ 5 √ q¹U¦¹≈ Í«œ q¹U¦¹« Í«œ
b?O??Ë—b?O?¼ ¨b¹—bO¼ ‡ ÂuO½u*« q¹ôËb½« ‡≥‡ q¹U¦O ¨pOKš µ\≤ 5?? U??²??Ðd?ð
¨Âu??¹œu? U?H?K?Ý ¨Âu?¹œu? q?O?K??Ë√ ¨‰Ëb?½« X?O?²Ý« Íe??Ëc??O?? ‡?¹«œ
¨d???¦???¹≈ Â—u???Ë—u???K?? ¨s??¹e??M??Ð Æb¹«—u µ[≤ 5? U?²?O?H? «
¨d???¦???¹≈ Âu???O??Ëd??²??Ð ¨‰u??½U??¦??O?? b?O?¼b«eMÐ ÍeËcO ‡ µ\≤ ‡¥ ÍeËcO Í«œ
ö???š ¨Ê«—u???O???Ë—b???O??¼«d??²??ð ÊU¦¹«Ëd²O½ pO²Mł i UŠ 5?? U?²?H? «u? Ëd?Ð
i???????? U????????Š ¨Âu????????O????????M???????? ô« Í«œ µ[≤ ¨5???????????? Ëd???????????Ð Íe?Ëc?O? µ[≤
b???¹—u???K??? ¨p???¹—u???K??Ë—b??O??¼ 5??? U???²???O???H??? « Íe???Ëe???O?? q?????¹U?????¦?????O????? ‡¥‡
¨Âu??O??½u??*√ Âu?¦?O? ¨5?łË—b?O?¼ Âu¹œu bOË—bO¼ 5 U²OH «
¨d???¦???¹« ¨‰u???½U???¦???¹« ¨b??¹«—b??O??¼ Íe??????Ëc??????O????? Í«œ ‡ µ[≤ q¹U¦O ‡ Í«œ
i?? U??Š ¨Ê«—u??O??Ë—b??O??¼«d??²??ð X?O?HKÝ q¹U¦O Í«œ s¹uuŁ
b???¹—u???K??? ¨p???¹—u???K??Ë—b??O??¼ 5 U²Ðdð
Êu???O??½u??Ë—b??O??¼ q??¹U??¦??O??
¨Âu??O??½u??*« Âu??¦??O?? 5??łË—b??O?¼ ÆÊ«“Ëd²O½
¨p??O??K??)« i?? U??Š ¨b??¹«—b?O?¼ ¨‰Ëb??½≈ 5?? √ q??¹U?¦?O? Í«œ
Æd¦¹« ¨‰u½U¦¹« ÆqOKË√ b¹«—uK
ö???š ¨p???O???K???)« i??? U??Š
¨p¹—uKË—bO¼ i UŠ ¨ÂuOM «
q?¹U?¦?O? ‡ Ê ¨5?łË—bO¼ b¹—uK
w????Ë√ u??H??Ýu?? ¨b??O?? U? —u?
¨Âu?¹œu? bOË—bO¼ b¹«—uK
ö?š ¨d?¦?¹≈ ¨ÊU¦O Ë—uK Í«œ
¨‰u??½U??¦??O?? ¨X??O??²??Ý≈ ¨q?¹U?¦?¹«
¨b?????¹«—u?????K????? ¨5????K????¹U????¦????O????
i?? U??Š ÆÊ«—u??O??Ë—b??O??¼«d??²??ð
¨Âu?O½u*« Âu¦O ¨p¹—uKË—bO¼
¨Âu¹œu bOË—bO¼ ¨b¹«—bO¼
¨d???¦???¹≈ ¨Âu???Ë—u??K?? ¨s??¹e??M??Ð
ÆÊ«—uOË—bO¼«d²ð ¨‰u½U¦O
30
¨b???¹—u???K???Ë—b???O???¼ i??? U??Š ¨s?????¹e?????M?????Ðu???? Ëd????Ð s¹bKOJOÝ w²¹≈
¨Âu???¦???O??? b???¹«—u???K?? 5??łË—b??O??¼ q?O?¦?¹« ¨Êu?½U??J?¼u?KJOÝ
d??¦??¹≈ ¨Âu??O??ÝU??ðu??Ð b??O????Ë—b??O?¼ Âu¦O q¹UMO ¨5 √
¨‰u?½U?¦?¹« ¨Â—uË—uK ¨q¹e¹ËuK fOÐU½U ¨f¹U½U U³½ gOAŠ X¹“
Æd¦¹≈ ÂuOËd²Ð ¨‰u½U¦O ¨b???¹«—b???O??N??½« p??O??²??Ý« s¹ËdO¼
¨Âu?????O????????U???? U????½u????Ðd???? ¨b?¹«—u?K qO²Ý« ¨5¹œu
¨‰«u?—U? ¨Âu?O??U bOË—bO¼ X?O?²?Ý« Í«œ s?¹b?¹« q?¹U?¦¹«
5?łËd?²?O?½ p?¹—u?KË—bO¼ i UŠ ÊuO√ ¨5—u ÍœÆ”√ÆÊ≈
¨Âu?¹œu? U?½u?Ðd?J?O?Ð ¨s¹b¹d¹UÐ
¨Â—u?Ë—u?K? ¨Âu?¹œu U½uÐd u—√ ¨5 √ q¹U¦¹« Í«œ
‰u½U¦¹« d¦¹≈ i?? U??Š ¨X??¹d?ð—U?ð 5? √
¨©U??O??½u? √® Âu?O?½u? √ b?O??Ë√ p??O?łd??O? ¨p?O?łd??O?
‰Ë“«b???O??? Í«œ q???O???½u??Ð—U??ÆÊÆÊ ò U¹—uOÐuOÐ VOö ¨bO √ Êu«uuKJO
s?¹–«—b?O?¼ ¨‰«u?—U?łU? ¨X?OKOÝ å u—«
ü??²??Ý« ¨p??¹—u??—b??O??¼ i?? U??Š
¨q?¹«d?²?O?½u?²?Ý« ¨Âu?O?¦O bOËdO¼ p??O??K??O??½«d??¦??½ö?O?²?Ý« ‡ Ê
b??¹—u??K?? ¨Âu??¹œu?? U??½u?Ðd?J?O?Ð ¨pOKO½«d¦½« i UŠ ¨bOÝ√
¨Âu???¹œu??? X??¹d??²??O??½ ¨Âu??¹œu?? p?O?²?Ý« ¨5?U?½—uKuŁ—Ë«
Í«d??ð —U??H??K??Ý ¨Âu?¹œu? U?H?K?Ý ¨b????????????¹—b???????????O???????????N???????????½«
p??O?²?Ý«—u?K? Í«d?ð d?¦?¹≈ ¨b?O??Ë√ ¨s???¹u???u???ðËd???²???O??½u??Ł—Ë√
¨b?¹«—u?K? Í«œ 5?K¹U¦¹« ¨b¹—b¹UN½« bOÝ√ p¹ËeMÐËd²O½uŁ—Ë«
Í«œ ¨b?¹«—u?K? 5?K?¹U?¦?O? ¨‰u½U¦O
Í«œ ¨ÊU¦O Ë—uK Í«œ ¨ÊU¦¹«Ë—u
ÆbO U —u q¹U¦O
u?H?Ýu p¹—uKË—bO¼ i UŠ
¨Âu¹œu U½uÐd ¨b¹«—uK Í«dð
Æs¹uuðd¦¹≈
31
¨Âu??O??½u?? « b??O????Ë—b??O?¼ u??O??Ð ¨p??O??U??ł i?? U??Š 5UJO
i??? U???Š ¨X???O???H??K??Ý Âu??¹—U??Ð Í«d????ð ‡ µ ¨ ¥ ¨ ≥ q???¹U???¦???O???
“U?????ž ¨p?????¹—u?????K?????Ë—b?????O????¼ ¨ÊU¦O Ëd²O½ X¹ËeMÐ ÍcËcO
Âu??O??½u??*« Âu?O?¦?O? ¨5?łË—b?O?¼ Í«dð ‡ µ ¨ ¥ ¨ ≥ ¨‰uUłËdOÐ
Âu?¹œôU?Ð ¨Âu?¹œôU?Ð ¨b?¹«—b?O?¼ ¨b???O???¼b???«Ëe??M??Ð Íe??Ëc??O??
¨b?¹«—u?K?U²MÐ uHÝu ¨b¹«—uK ¨d¦¹≈ q¹U¦O Í«dð ‰uUłËdOÐ
¨s??¹Ëe?M?Ð ¨Âu?O?ÝU?ðu?Ð b?O?½U?O?Ý ÍeËcO Í«dð ‡ µ ¨ ¥ ¨ ≥
¨d??¦?¹≈ ¨‰u?½U?¦?¹« ¨Â—u?Ë—u?K? ‡ µ ¨ ¥ ¨ ≥ ¨b??O??Ý√ p?¹Ëe?M?Ð
b??O??Ëd?O?¼ ¨5?K?¹«“ ‰u?½U?¦?O? q???¹Ëe???M???Ð Íe???Ëc???O??? Í«d??ð
¨Âu¹œu XOHKÝ ÍUÐ ÂuOÝUðuÐ Í«d??ð ‡ µ ¨ ¥ ¨ ≥ ¨b??¹«—u?K?
¨Âu???????¹œu??????? U??????½u??????Ðd?????? ¨ ≥ ¨‰u× q¹«eMÐ ÍeËcO
X?OHKÝ ¨Âu¹œu bOË—bO¼ q¹«eMÐ ÍeËcO Í«dð ‡ µ ¨ ¥
¨b??O??Ý√ p??¹d??H??K?Ý ¨Âu?¹œu? Í«d??ð ‡ µ ¨ ¥ ¨ ≥ ¨b??¹«—u?K?
Æb¹«—uK q¹U½uOŁ q¹d²O½u²OÝ« ‡ qOM ÍeËeO
‡ Ë—u??K?? ‡≤ ¨ÊU??¦??¹«u? Ëd?Ð
i? U?Š ¨b?¹U? Ëd?Ð 5?łu?½UOÝ ÊËœU¦O
q??¹U??ÐËd??Ð q??¹U?¦?O? Í«œ ‡ Ê¨Ê
¨s¹eMÐ ¨s¹œu¹√ p¹—uKË—bO¼
Í«œ ‡ ≤ p?¹—u?K?Ëd?O?¼ ¨5 √
¨Âd??????O??M??žU?? ¨Â—u??Ë—u??K??
q??¹U??ÐËd??ÐËe??¹« u??M?O? √ q?¹U?¦?O?
¨b¹U ËdÐ Í«dð uHÝu ¨XOHKÝ
q????¹U????M????O???? Í«œ ¨b???¹«—u???K???
¨b?O??Ë√ u?Ð ‡ ‡ ÂuOÝUðuÐ
¨b?¹U? Ëd?Ð q?¹U?¦¹« q¹«d²½u²OÝ«
Âu¹œu ¨Âu¹œu bOË—bO¼
¨b?¹U? Ëd?Ð Âu?O??M?žU? q?¹U?¦?¹«
¨d¦¹« ¨ÊUJ¼ ¨‰u½U¦¹« XOHKÝ
ÆbOË√ 5K¹UÐËdÐ
Æ5K¹«“ ¨s¹uuð
32
¨ÂuOU b¹—uK ¨q¹u ÂuO½u*« q???¹«e???M???Ð b???O???¼b??K??²??Ý« UMO U²OH √ U¦O
¨p?O? —u? i UŠ ¨”U×½ UHKÝ s???¹—œU???H??¹« ¨b??¹«—u??K??
i?? U?Š ¨5? «d?²?ð 5?K?¹U?¦?O? U??J?¼ q?¹U?¦?O ‡ Ê ¨5 √ q¹U¦O
i????? U?????Š ¨p?????¹—u?????K????Ë—b????O????¼ ‡ ≤ ‡ q??¹U??M??O? b?O? U? —u?
¨5??łË—b??O??¼ “U??ž ¨p??¹—œË—b??O?¼
ÆÊu½UÐËdÐ
X???O???H???K???Ý ¨Âu???O????M??žU?? s??¹œu??¹√
Âu?¹b?U?Ð o?³?z– b?¹—u?K? ¨Âu?O??MžU
‡ Ê ¨b?¹«—b?O?N?½« p?O?²?Ý«
i??? U???Š ¨p??¹—u??K??d??O??Ð i?? U??Š
¨Â—u??Ë—u??K?? ¨Êu??²??Ý« ¨p??O??K??š b?O?Ý√ p?O?K?O½«d¦½« qO²Ý«
¨d¦¹« ‰u½U¦¹« b??¹«—b??O??N??½« p?¹u?ðËc?¹√
¨‰u?½U?ÐËdÐ ‡ ≤ ¨‰u½UÐËdÐËe¹« p??¹Ëe??O??½Ëd??²?O?½ ‡ u?Ł—Ë√
¨Âu??O??M??ðö??Ð b??¹«—u?K?U?²?O?½ u?H?Ý—u? u???????????Ł—Ë√ ¨b??????????O??????????Ý√
¨bOË√ ÂuOMðöÐ ¨b¹«—uK ÂuOMðöÐ ‡ u??Ł—Ë√ ¨s?¹u?u?ðËd?²?O?½
öš ¨Âu¹œu ¨dLŠ_« —uHH« p??U??¦??O?? ¨s??¹b??¹u??u?ð
Í«d??ðu??½U??O?Ý Âu?¹œu? ¨Âu?¹œu?B?« ÆbO √ ‰U¦O ¨b¹—bON½«
b??O????Ë—b??O??¼ ÆU??¹—u??ÐËb??ÐË—b??O?¼ Êu«uU¦O
¨p???¹d???H???K??Ý i?? U??Š ¨Âu??¹œu??
Æb¹«—uK q¹U½u¹UŁ
s??¹e??M??Ð ¨Âu?O?½u? « b?O??Ë—b?O?¼
i??? U???Š b???¹«—u???K??? q???¹U???½u???H???u??Ý
¨p¹—uHÝu i UŠ ¨p¹—uKË—bO¼
u??H??Ýu?? ¨b??¹«—u?K? w??Ë√ u?H?Ýu?
¨b?¹«—u?K? Í«d?ð u?H?Ýu? ¨b?O??u?²MÐ
U??½u??Ðd?? ¨Âu??¹œu?? U??½u??Ðd??J?O?Ð
d?¦?¹≈ ¨‰u½U¦¹« ¨Â—uË—uK ¨Âu¹œu
Æs¹uuð ¨s¹b¹d¹UÐ ¨‰u½U¦O
33
¨b¹—uK ÂuO½u*« ¨pOKš i UŠ Í«œ ¨X?O? —u ÂuO½u √ 5?K¹U¦O ‡¥ \≥
i? U?Š ¨”U?×?½ b?O?« ÜO½u « “Už Í«œ ¨ÊU??????¦??????¹u?????? Ëd?????Ð ‡ w??????????Ë« Íœ
¨p?O? Ëd?ÐË—b?O?¼ i? U?Š ¨pO —u ¨bO U —u ¨ÊU¦O Ë—uK 5 U²OH «
5?łËd?O?¼ ¨p?¹—d?K?Ë—b?O?¼ i UŠ 5?K?¹U?¦?O? ¨‰Ëd?U?ÝËe¹«
¨b¹«—uK ÂuO½u*« Âu¦O ¨s¹bOËdOÐ ¨ÊU??¦?¹«Ëd?²?O?½ ¨b?¹«—u?K?
Âu?¹œu? U?½u?Ðd?J?O?Ð ö?³z– b¹—uK q??¹U??½Ëd??³??O??Ð ¨‰U?½Ëd?³?O?Ð
i??? U???Š ¨Âu???¹œu??? b??O????Ëd??O??¼ ¨‰ËdHOÝ ¨Êu²O q¹U¦O
¨s????¹e????M???Ð ¨Êu???²???Ý« ¨p???¹d???H???K???Ý Æ5KO½U
¨‰u?½U?¦?O? ¨d¦¹≈ ¨‰u½U¦¹« Â—uË—uK
ÆUO½u « öŠ
b?O??Ë—b?O?¼ ¨Âu?O?½u « b¹—uK ÊuO« 5—u
¨Âu??O????U?? b??O???Ëd?O?¼ ¨Âu?O?½u? «
¨p?¹—u?KË—bO¼ i UŠ ¨‰uL—U
i??? U???Š ¨Êb???¹d???¹U???Ð¨5???łËd???²??O??½
d¦¹≈ ¨‰u½U¦¹« ¨p¹dHKÝ
b?O??Ëd?O?¼ ¨Âu?O?½u? √ b?¹—u?K? ¨s?????¹e?????M?????Ðu????? Ëd????Ð s¹bOKJ¹UMO
¨p?O? Ëd?ÐË—b?¹U?¼ i? U?Š ¨ÂuO½u « q?¹U?M?O? ¨ÊUJ¼uKJ¹UÝ
b???¹—u???K??? p??¹—u??Ë—b??O??¼ i?? U??Š ¨b??¹U?? Ëd??Ð Âu?O??O?M?žU?
¨Âu?O??M?žU? ¨s?¹œu?¹√ ¨5?łË—b?O?¼ Æs¹b¹d¹UÐ ¨s¹b¹d³Ð
ÍU?Ð Âu?¹œu? ¨Âu?O?ÝU?ðu?Ð U?½u?Ðd?
uO½uuð«—UÐ ¨Âu¹œu bO½UOÝ ¨XOHKÝ
¨ÊU²«Ëe¹« ¨d¦¹≈ ¨s¹eMÐ bOÝ√ pOMHKÝ
Í«d?ð ‡ ¥ ¨ ≤ ¨ ≤ ¨s?¹u?uð ¨‰u½U¦O
ÆÊU²MÐ q¹U¦O
34
«u???M???O??? « ¨Âu??O??½u??*« b??O????« w????????Ë√ q???¹«e???M???Ð ‡ ¥ 5ÝuKOÐ
‰U??²??≈ ‡ q??¹U??¦??O?? Í«œ b??O?¼b?K?²?Ý w??«Ëc?O? uÐ—U ¨‰Ëb½«
X?O?K?O?Ý ¨Âu?O?½u? « b?O??Ë—b?O?¼ ≥ ¨ ± b¹«—uK q¹U½uOÐËdÐ
¨p?¹—u?K?Ë—b?O¼ i UŠ ¨µ¥µ ∂ ¨ ≤ ¨s¹b½UJ¼uKJ¹UÝ
Âu?O?½u?*« Âu?¦?O? ¨5?łË—b?O?¼ “U?ž q?¹U?¦?¹« ¨s¹uuðËd²O½ Íœ ‡
b?O??Ë—bO¼ ¨Âu¹œôUÐ ¨b¹«—bO¼ ‡ ¥¨X????O???H???¹d???O???ÐU??? Ëd???Ð
¨X??O??H??K??Ý Âu??¹œu? ¨Âu?¹œu? ¨‰Ëb????½« w????????«Ëc???O???2
¨5??u?¹«œ ¨Â—u?—u?K? ¨s?¹eMÐ ¨b???¹«—u???K??? q???O???K????Ë«
¨s?¹uuð ¨‰u½U¦O ¨d¦¹« ¨‰u½U¦¹« V??¹U??Ýu??K??O????Ð ¨‰Ëd?¹U?Ð
Æ5K¹«“ 5K¹UÝuKOÐ Ü½UJOJ
bOË—bO¼ ¨ÂuO½u « b¹—uK ¨s??????¹e??????M??????¹u????? Ëd?????Ð s¹bOKJO³Ë—

p?O? ËdÐ pO ËdÐË—bO¼ ¨ÂuO½u « q??¹U??M?O? ¨ÊU??¼u?K?J?¹U?Ý
¨p?¹—u?K?Ë—b?O?¼ i UŠ ¨bOÝ√ ¨b???¹U??? d???Ð Âu???O??????M??žU??
s??¹œu??¹√ ¨5??łË—b??O??¼ b??¹—u??K?? Æs¹bOËd¹UÐ
¨Âu?O?ÝUðuÐ U½uÐd ¨ÂuOOMžU
ÍU?Ð Âu?¹œu? ¨Âu?O?ÝU?ðu?Ð bO½UOÝ
p?O?½u?HK½uuð ÆÆÆ «—UÐ XOHKÝ
¨ÊU?²Ë«Ëc¹« ¨d¦¹≈ ¨s¹eMÐ ¨bOÝ√
Í«dð ‡ ¥ ¨ ≤ ¨ ≤ s¹uuð ¨‰u½U¦O
ÆÊU²M³K¹U¦O
35
¨Âu?????O????½u???? « b????¹—u????K???? ¨5??????u??????O?????Łu????? Ëd?????Ð ‡ ≤ s¹bOKJ¹UÝuMOð
i? UŠ ¨ÂuO½u « bOË—bO¼ s¹b¹d³Ð ¨ÊU¼uKJ¹UÝ
b??¹—u??K?? ¨p??¹—u??K??Ë—b??O??¼
¨s??????¹œu??????¹« 5??????łË—b?????O?????¼
U???½u???Ðd??? ¨Âu???O?????O??M??žU??
¨Âu?O?ÝUðuÐ bO½UOÝ ¨ÂuOÝUðuÐ
p?O?½u?HK½uuð ‡ «—UÐ Âu¹œu
¨d????¦????¹≈ ¨s????¹e????M????Ð ¨b????O????Ý√
¨s¹uuð ¨‰u½U¦O ¨ÊU²«Ëe¹«
ÆÊU²MÐ q¹U¦O Í«dð ‡ ¥ ¨ ≤ ¨ ≤
¨Âu?????O?????½u???? √ ö????š ¨p??????O??????U??????ł i????? U?????Š Í«dð µ ¨ ¥ ¨ ≥

¨p???¹—u??K??Ë—b??O??¼ i?? U??Š ≥ ¨ÊU?¦O Ëd²O½«d²ð ¨ÊU¦¹«Ëd²O½ ¨w????????«Ëc???O???
Êu?²?Ý« ¨5?łË—b?O?¼ b?¹—u?K w????«Ëc??O?? Í«d?ð ‡ µ ¨ ¥ ¨ 5 U²OH «
¨b??¹—b??O??¼ Âu??O??½u??*« Âu??O??¦??O? Í«dð µ ¨ ¥ ¨ ≥ 5ÐËdÐ q¹UMO
‰u??½U??¦??O?? ¨d?¦?¹≈ ¨Â—u?—u?K? bO¼b«eM¹ w«ËcO
ÆÊ«—uOË—bO¼«d²ð ¨s¹b¹d¹UÐ
36
©≤® ‰Ëbł
Wb²*« WDOÝu« ZzU²M«Ë nzö«
WOKIF« «dŁR*«Ë …—b<« œ«uLK ŸËdA*« dOž ÃU²½ù« w
WDOÝu« ZzU²M« «dŁu*« Ë√ …—b<« …œU*« w Wb²*« nzö«

WOKIF« ŸËdA*« dOž ÃU²½ô«
5 √ qO¦O UMOU²OHU¦O iUŠ ¨bOU²Ý« ¨bO¼bK²Ý« ‡
UMOU²OH« pOKš
Êu½UÐdÐ ‡ ≤ ‡ q¹UMO
Êu«u U¦O ¨s¹ËdO¼ s¹eMÐ qO≈ ‡
Êu½UÐËdÐ ‡ ≤ ‡ q¹UMO
UMOU²OH« b¹—bON½« pO²Ý« ‡
p??O??½U??ŁU?¦?½« q?O?²?Ý« ‡ Ê
bOÝ« Êu«u U¦O ¨Êu«u uKJO bOÝ« pOKO½«d¦½« qO²Ý« ‡ Ê
s¹ËdO¼ b¹«—uK qO²Ý«
Êu½UÐËdÐ ‡ ≤ ‡ q¹UMO UMOU²OH« ‡≤‡ q¹UMO qO²Ý« ‡ UH√
w??J?¹«œ 5?K?¹U?¦O ¥ ¨ ≥ q¹«d²½uO²Ý« ‡
UMOU²OH« b¹«—uK qO≈
UMOU²OH« 5K¹U¦O ≤ ¨ ± ‡ qO≈ ‡ ¥
UMOU²OH« s¹eMÐ wJ¹«œ
Íœ Æ”≈Æ‰≈ UO½u√
ÂuO½uô« öš
pOłdO iUŠ
37
WDOÝu« ZzU²M« Ë√ …—b<« …œU*« w Wb²*« nzö«
WOKIF« «dŁu*« ŸËdA*« dOž ÃU²½ô«
5ÝuKOÝ ‰Ëb½« wË«ËeO ‡ ¥
UMO XOH U¦O 5 √ q¹U¦O
Íœ 5??K??¹U??¦??O?? ‡ ¥ ¨ ≥ wË« Íœ 5K¹U¦O ≤ ¨ ±
UMO U²OH « wË« s¹eMÐ q¹UÐËdÐ ‡ ¥ ‡
Íœ 5???K???¹U???¦??O?? ¥ ¨ ≥ b¹U —u q¹U¦O ‡ Ê
UMO U²OH « wË« ÊuO½uË—bO¼ q¹U¦O
‰Ëb½« UMO U²OH U¦O
XO²Ý« qOËb½« ‡ ≥ ‡ q¹U¦O
5 « q¹UO Ëb?????????O???????? Í«œ ‡ µ ¨ ≤ XO½UOÝËc¹« q¹U¦O
pOłdO i UŠ ‡ q??¹U??¦??O?? ‡¥ ‡ w????Ë«
‡ Í«dð ‡ µ ¨ ¥ ¨ ≤ ‡ q¹U¦O
UMO U²OH «
s¹ËeMÐ wË« ËcO
5 « q¹U¦O
ÂuO½u « b¹—uK
Íœ Æ”≈Æ‰«
ÂuO½u « XO —u
5UJO
ÂuO½u « bOË—bO¼
UMO U²OH «
wJ¹«œ 5K¹U¦O ‡¥ ¨ ≥
UMO U²OH «
UMO U²OH «
38
WDOÝu« ZzU²M« Ë√ …—b????<« …œU???*« w Wb²*« nzö«
Êu«u U¦O ¨Êu«u uKJO bOÝ√ pOKO½«d¦½«

bOÝ√ pOO½«d¦½« qO²Ý«ÆÊ
UMOU²OH« bO¼b«eMÐ
Êu½UÐËdÐ ‡≤‡ qOMO
s¹eMÐ
UMOU²OH«
Êu½UÐËdÐ ‡ ≤ q¹UMO
q¹«eMÐ b¹—uK
UMOU²OHU¦O
q¹«eMÐ bO½UOÝ
5ÝuKOÐ
‰Ëb½« w « q¹«eMÐ ‡ ¥
‡¥‡ w «ËbO Í«œ ‡ µ ¨ ≤
5ËdÐ
UMOU²OH« ‡ uËdÐ
ÊU¦¹«uËdÐ
ÊËœU¦O
pOł«dO iUŠ 5ðUÝ«ËdÐ ‡ µ
ÊuOŁuËdÐ ‡ ≤
s¹bOKJÐUÝuMOð w Ë« ËcOuÐ—U
5ÝuKOÝ b¹—uK ‡ qO½uOÐËdÐ
t½u²Ý«Ë—uK
Êu½UÐËdÐ ‡≤‡ q¹UMO
Êu«u uKJO 5KO½«—uK ‡ uŁ—Ë√
ÊËœU¦O ‡ q¹U¦O ‡ Í«œ ‡ Ê Ê ÊË—uK

5√ q¹UÐËdÐ
Êu½U¹ËdÐ ‡≤‡ Ë—uK
UMOU²OH«
5ÐËdÐË—uK ‡ ≥
39
WDOÝu« ZzU²M« «dŁu*« Ë√ …—b<« …œU*« w Wb²*« nzö«
X¹Uu ¨5¹Uu Uu ‚«—Ë√

5¹ËdO¼ ¨5—u
5¹«œu
5¹ËdO¼ ¨5—u
5ÝuKOÝ U?????³????½ h????K????????²????????
‡ s?????¹b?????O?????K????J????O????Ý w????ð« ‘UA)«
s¹bOKJOMO s¹b½U¼uKJ¹UÝ ≥\±
‡ s????¹b????O????K????J???O???Ý w???Ë—
ÊU¼uKJ¹UÝ
s¹bOKJOÝuMOð
wË« Íœ 5K¹U¦O ‡ ¥\≥ ÊU¦¹«u ËdÐ Í«œ
UMO U²OH « ÊU¦O Ë—uK Í«œ
wË« Í«œ 5K¹U¦O ‡ ¥\≥
5 √ q¹U¦¹« Í«œ
UMO U²OH «
q?¹U?¦¹« Í«œ ¨ÍœÆ”≈Æ‰≈ w????Ë«Ëc??O?? Í«œ ‡ µ\≤
5 U²Ðdð bOO¼b«eMÐ
w????Ë«Ëc??O?? Í«œ ‡ µ\≤ w????Ë«Ëc??O?? Í«œ ‡ µ[≤
UMO U²OH «
s¹uuð
‡¥‡OË«ËcO Í«œ ‡ µ\≤
UMO U²OH «u ËdÐ 5 √ q¹U¦O Í«œ
‡¥‡ w??????Ë«Ëc???O??? ‡ µ\≤ Ëe?¹« u?M?O? √ q?¹U?¦O Í«œ ‡ ≤
q¹U¦O b¹«—uK q¹U¹ËdÐ
UMO U²OH «
5 U²Ðdð q¹U¦O Í«œ
ÊËœU¦O
40
Ë√ …—b<« …œU*« w Wb²*« nzö«
WDOÝu« ZzU²M«
Í«œ ‡ µ\≤ ¨5??U??J????O?? XOHKÝ q¹U¦O Í«œ

wË«ËcO s¹uuðËd²O½ Í«œ ∂\≤
UMO U²OH « ¨q¹U¦O ‡¥‡ q¹«dO½u²OÝ« q¹UMO Í«œ
pOłdOO i UŠ 5ÝuKOÝ s¹—bOH¹«
Êu½UÐËdÐ ‡≤‡ q¹UMO ÊËœU¦O X¹—Uðdð 5 Uðu—«
UMO U²OH U¦O åbOUJ¬ u—«ò
ÍœÆ”≈Æ‰≈ XO²Ý« q¹U¦¹«
5 √ q¹U¦¹«
s¹bOKJOÝ w²¹« b¹U ËdÐ q¹U¦¹«
5 √ q¹U¦O ÊËœU¦O b¹U ËdÐ ÂuOMžU q¹U¦¹«
ÊËœU¦O bO¼bU —u
UMO U²OH « bO U —u
wË« Íœ 5K¹U¦O ‡ ¥\≥
UMO U²OH « ‡ pOU'« i UŠ
5 √ q¹U¦O
5UJ
Í«d????????????????????????????????ð ‡ µ\¥\≥ 5 «d²½ 5K¹U¦O UJ¼
UMO U²OH « wË«ËcO
41
UMO U²OH « 5????? √ q????O????????Ë—b????O????¼
5 U²Ðdð q¹U¦¹« Í«œ ‰Ëb½« b¹«—uKË—bO¼
‰Ëb½« 5 √ ÊU²Ðdð q¹U¦¹« Í«œ
p?O?K?š i? U?Š ‡≥‡ ‰Ëb?½«
Êu«uU¦O
b¹—bON½« p¹uð«“«
wË« Íœ 5K¹U¦O ‡ ¥\≥
UMO U²OH « ‰ËdUÝË“«
UMO U²OH U¦O 5 √ q¹U¦O u½u
p??O?K?O?½«d?¦?½« q?O?²?Ý« ‡ Ê s¹ËdO¼ 5—u
bOÝ« Êu«uU¦O
s¹uuðËd²O½ ‡ uŁ—Ë«
p??O?K?O?½«d?¦?½« q?O?²?Ý« ‡ Ê UMO U²OH «
s¹uuðËd²O½ ‡ uŁ—Ë«
bOÝ« wË√ Íœ 5K¹U¦O ‡¥\≥
UMO U²OH « ÊU¦¹«Ëd²O½
Í«d?????????????????????????????ð ‡ µ\¥\≥
UMO U²OH « wË«ËcO
‡¥‡ w?Ë«cO Í«œ ‡ µ\≤
UMO U²OH « q¹U¦O
w????Ë“U??²?O? Í«œ ‡ µ\≤
UMO U²OH « ÊU¦O Ëd²O½
wË“ ÍU¦O Í«œ ‡ µ\≤
UMO U²OH «
‡¥‡ wË«ËcO Í«œ ‡ µ\≤
UMOU²OH« uËdÐ
42
UMO U²OH U¦O b¹U —u q¹U¦O ‡ Ê
UMO U²OH « s¹—bH¹«ËbOÝ—u½
5—u ¨s¹ËdO¼ ÊuO√
Í«œ ¨5? U?²?Ðdð q¹U¦¹« Í«œ b¹«—uK qOUË«
5 U²Ðdð q¹U¦O
5ÝuKOÝ åpOMłuMOÝuU¼ò wðuOÐ
5UJO pOKš i UŠ q¹UMO
Êu½UÐdÐ ‡≤‡ q¹UMO
s¹bOKJOÝ w²¹« q¹d²O½uO²Ý« q¹UMO
w??Ë— s??¹b??O??K??J??O????M??O?? Âu¦O q¹UMO
s¹bOKJOÝ b¹U ËdÐ ÂuOMžU q¹UMO
UMO U²OH « 5 √ ‰u½UÐËdÐ q¹UMO
s¹ËeMÐ q¹ô¬
‰u½UÐdÐ ‡±‡ q¹UMO ‡≥
UMO U²OH « Êu½UÐËdÐ ‡≤‡ q¹UMO
UMO U²OH U¦O
‡ s????¹b????O????K????J????¹U??????M???O??? s¹b¹d³Ð
s¹bOKJ¹UÝuMOð
‰U½Ëd³Ð
wË√ Íœ 5K¹U¦O ‡ ¥\≥
UMOU²OH«
43
«dŁu*« Ë√ …—b<« …œU*« w Wb²*« nzö«
WDOÝu« ZzU²M«
wË√ Íœ 5K¹U¦O ‡ ¥\≥ Êu²O q¹U¦O q¹U½ËdOÐ

‡ ‘UA)« U³½
UMO U²OH « 5uOÐËdÐ

bO Ë« 5K¹UÐËdÐ
5¹ËdO¼ ¨5—u
s¹b¹dÐUÐ
UMO U²OH U²O
‡ q¹U²O Í«dð ‰uUłËdOÐUÐ
ÊËœU¦O
d²¹«
s¹bOKJOMO ‰Ëd¹UÐ
5UJO 5Ëb¹UÐ
5ÝuKOÝ ‰ËdUÝ
s¹bOKJOÝ wË— ÊU¦OËd²O½«d²½
wË« Íœ 5K¹U¦O ‡ ¥\≥ s¹b¹uuð ‡ uŁ—Ë«
UMO U²OH « ‡ w «ËcO Í«dð ‡ µ\¥\≥

bO¼b«eM¹
w??«Ëc?O Í«dð µ\¥\≥
w «ËcO Í«dð ‡ µ\¥\≥
UMO U²OH «
bOÝ√ p¹ËeMÐ ‡
Êu«uU¦O
w «ËcO Í«dð µ\¥\≥
5UJO b¹«—uK q¹ËeMÐ
5UJO
5UJO
44
WDOÝu« ZzU²M« Ë√ …—b<« …œU*« w? Wb²*« nzö«
5UJO w«ËcO Í«dð ‡ µ\¥\≥

b¹«—uK q¹eMÐ
b¹«—uK q¹«eMÐ ‡
‡ ËcO Í«dð ‡ µ\¥\≥
q¹«d²O½u²OÝ« q¹UMO
bO½UOÝ q¹«eMÐ w«
w«ËcO Í«dð ‡ µ[¥[≥ w«ËcO Í«dð ‡ µ\¥\≥
UMO U²OH « ÊU¹ËdÐ q¹UMO ‡
Íœ 5???K???¹U??O??¦?? ‡ µ[¥[≥ 5KO½U
UMO U²OH « ‡ wË«
45
nzö« vKŽ WÐUd« w WOËb« «b−²*«Ë œuN'« π Æ ±
U¹ËUOLJ«Ë
n?zö??« »d??ð l?M? w nðUJ²ð WOËb«Ë WOLOKù« œuN'« √bÐ
w cOHM²« WKŠd UNušœË …b¹b'« WOUHðô« ‰u³ bFÐ p–Ë U¹ËULOJ«Ë
œ«u?*« ÊQ?A?Ð ‰Ëb« iFÐ s U³KD«Ë UŠd²I*« X½UJ ¨Â±ππ∞ ÂUF«
iFÐ WU{ù UN²Fł«d …—Ëd{Ë ©≤∞® r—Ë ©±® r— 5Ëb'UÐ Wł—b*«
«dŁR*«Ë …—b<« œ«uLK ŸËdA*« dOž ÃU²½ù« v≈ »d²ð √bÐ w²« œ«u*«
w «—bLK WOËb« WM−K« ŸUL²ł« ‰öšË ÆW¹d« «d³²<UÐ WOKIF«
W?O?U?{≈ œ«u? …d?A?Ž Ã«—œ≈ v?K?Ž ŸU?L?łù« - 5?Łö?¦?«Ë W?? U?)« U?N?ð—Ëœ
ÆÂ±ππ≤ d³Lu½ cM …—uE× WUC*« œ«u*« X×³√Ë
i? U?ŠË d?¦?¹≈ q?OŁô«Ë ¨Êu²ÝôU W¹uCF« U³¹c*« X×³√ UL
v?K?Ž s?¹Ëd?O?N«Ë 5¹UuJ« ÃU²½≈ w Âb²ð w²« œ«u*« s w¼ ¨pOK)«
Æ¡UCŽ_« ‰Ëb« w 5OMN*« q³ s WFÐU² Ë W³«d œ«u*« d¦√ s w«u²«
ÃU²½ù« w Ê«bK³« iFÐ w W b²*« s¹—bOH¹ô« …œU Xł—œ√ UL
Æ©∏® UNðUI²A Ë UMO U²OH ö ŸËdA*« dOž
WOËb« WM−K ©π® wŽUL²łô« ÍœUB²ô« fK:« UŠd²I X½U UL
ôU?Bðô« WOHOJÐ WIKF²*« U½UO³« q rC¹ qOœ œ«bŽSÐ «—b<« W³«d*
s?Ž W?u?¾?*«Ë ¡UCŽ_« ‰ËbUÐ 5½«uI« –UH½« UNłË W¹—«œù« UDKUÐ
Ænzö«Ë «—b<« sŽ WÐUd«
W?U?)« «¡«d?łù« q?L?Ž W?d? d?³?Ž W?F?³??« W?Žu?L?− —Uý√ UL
r?Žœ w UNKł VB½« UOuð —b√ bË ©±∞® U?¹ËUOLJ«Ë nzöUÐ
46
ÃU?²?½≈ W?Ð—U?×?0 W?O?U?Hðô« cOHMð √bÐ w²« ‰Ëb« …bŽU Ë WOËb« œuN'«
V?K?D²ð WOK;« UNðU½UJ ≈ sJË WOKIF« «dŁR*«Ë …—b<« œ«u*« Â«b²Ý«Ë
ÊQAÐ qËdÐ WIKŠ UŠd²I bOCFð XË√ UL ¨WOMË WOU «bŽU
Æ©±±® U¹ËUOLJ«Ë nzö« œ«dO²Ý«Ë d¹bBð
W¹d« «d³²<« ±∞ Æ ±
W?×?UJ0 5OMFLK W³MUÐ b¹«e²*« oKI« q¦9 W¹d« «d³²<« ‰«eð ô
r?E?F? Ê≈ ¨ «—b?<«Ë n?zö??« v?K?Ž WÐUd« vKŽ 5K UF«Ë «—b<«
WOK× W¹dÝ «d³² UN−²Mð WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôuUÐ …dD)« «—b<«
W?¹d??« «d?³?²?<« Ác?¼ Ê≈ ÆW?O?M?F?*« U?D« oK V³ÝË ÜJ¹d √ qš«œ
Í√ W?Ëd?F?*« d?³?²?<« …—u? Ë√ q?Jý cšQð ô UN½_ p–Ë UND³{ VFB¹
…bOF³« Ë√ ¨WËeF*« sU _« Ë√ ”UM« UNOKŽ œœd²¹ ô w²« ‰“UM*« Ë√ sU _«
W?¹d??« «d?³?²?<« Ác?¼ ÊuJð Ê√ sJLO Æ”UM« ‰u&Ë WdŠ sU √ sŽ
w?²?« U?−?²M*« l¹“u² W b²*« «—UO« qš«œ Ë√ ¨ÂUL(« Ë√ ä³D*UÐ
U?³?K?D?²? d?u?ð W?u?NÝ Ê√ UL ¨© «œ«d³«® …œb× …—«dŠ Wł—œ VKD²ð
Ê√ 5?³?ðË ¨WOMF*« UDKK U−Že Î ÎU??łU¼ UNM XKFł W¹d« «d³²<«
…¡UHJUÐ ÊËeOL²¹ s¹c« WœUOB«Ë 5OzUOLOJ« s ¡«d³š rCð «d³²<« Ác¼
- w?²?« W?¹d??« «d?³?²<« iF³Ð błË UL ¨…eOL²*« WOMH« …d³)«Ë WOUF«
w?²?« WŁ«b(«Ë WOMI²« w W¹UžË sL¦« WOUž WOKOK% …eNł√Ë «bF UND³{
Æd?O?U?I?F?«Ë W?¹Ëœ_« ÃU?²?½≈ U?dý «d³²0 Âb²ð w²« pKð w¼UCð
VKD²ðË ¨WÐuFË ¨WIA —u _« d¦√ s W¹d« «d³²<« WL¼«b d³²FðË
Ë√ ¨5?O?M rC¹ ÎU?I?¹d? VKD²ð UL ¨©±≤® U?½U?O?³?« lLł w W¹œUŽ dOž Wœ
∫ w …bŽULK p–Ë 5OzUOLO
47
ÆW b²*« U¹ËULOJ«Ë …œułu*« nzö« vKŽ ·dF²« ‡ ±
ÆW−²M*« …œU*« n¹dFð ‡ ≤
Æ…—b<« œ«u*« ÃU²½ù WOMH« qŠ«d*« n¹dFð ‡ ≥
ÆÍd« d³²<« qš«œ nzö«Ë W¹ËULOJ« œ«u*« l q UF²« ‡ ¥
Ænzö«Ë W¹ËULOJ« œ«u*« U¹UH½ l q UF²« ‡ µ
ÆUNŽU³ð« Vł«u« UÞUO²Šô«Ë Íd« d³²<« gO²HðË Y×Ð WOHO ‡ ∂
W‡‡‡‡‡9U)«
œ«u?LK ŸËdA*« dOž ‰ULF²Ýô«Ë ÃU²½ùUÐ WU)« d¹—UI²« X²³Ł√ bI
«d?³?²?<U?Ð r²¹ ŸËdA*« dOž ÃU²½ù« rEF Ê√ ¨WOKIF« «dŁR*«Ë …—b<«
«c?¼ w? W? b??²??*« U?¹ËU?L?O?J?«Ë nzö« duð WuN p–Ë W¹d«
‰Ëœ q?š«œ U?N?F?O?M?B?ð r²¹ 5¹UuJ« Ë√ ¨s¹ËdONU Î«—b? Ê√Ë ¨ÃU²½ù«
nzö« vKŽ WÐUd« Ê√ vKŽ ‰b¹ U/S TOý vKŽ ‰œ Ê≈ «c¼Ë Æ„öN²Ýô«
p?–Ë ¨w?ËœË w?L?O?K?≈ ÊËU?FðË œuNł v≈ WłU×Ð ‰«eð ô U¹ËULOJ«Ë
j?Ýu?« w?¼ —U?×?³?« Ê_ —U?×?³?« d³Ž U¹ËUOLJ«Ë nzö« WdŠ W³«d*
d?³?Ž r?²?ð U?N?O W³²A*« UIHB« s Î«d?O?¦? Ê√Ë ¨œ«u?*« Ác¼ qI½ w qŽUH«
ÎUIKË ÎUłUŽ“« V³ð ‰«eð ô —U×³« wUŽQÐ ·dF¹ ULO …—U−²« Ê√Ë ¨—U×³«
W?O?U?H?ðôUÐ WU)« 5½«uI« –UH½≈ vKŽ 5K UF«Ë WÐUdUÐ 5OMFLK s¹b¹bý
Ê√ ô≈ ÊQ?A« «c¼ w WËc³*« WOK;«Ë ÎU?½U?OŠ√ WOzUM¦« œuN'« rž— ¨…b¹b'«
Âb?Ž v?≈ l?łd?¹ p?– U?0—Ë ¨œu?N?'« ÁcNÐ WOMF dOž ‰«eð ô ‰Ëb« iFÐ
œu?F?²?Ý WO³K« Ác¼ sJË ¨…—b<« œ«u*« Â«b²Ý« Ë√ ¨ÃU²½≈ s UNðU½UF
Z¹ËdðË ¨nzö« ‰Ë«bð WdŠ Ê_ …œuL× dOž V«uFÐ ‰Ëb« pKð vKŽ
48
X?×?³?√ q?Ð …—U? Ë√ ¨r?O?K≈ Ë√ ¨…bŠ«Ë WËœ WKJA «œuFð r «—b<«
ÆdOÐbðË ¡UcÐ UN jD¹ WO*UŽ WKJA*«
‰Ëœ v?≈ 5?−?²M*« Ë√ ¨5łËd*« ¡ôR¼ q³ s rUF« ‰Ëœ rOIð -
Ê_ …—u?D?)« s?J?9 „UM¼Ë —u³F« ‰Ëœ w¼ W¦UŁË WJKN² Èdš√Ë W−²M
UNÞUA½ «—b<« UÐUBŽ ‰u% U0dK WOJO UM¹œ WKJA «—b<« WKJA
¨ÊQA« «c¼ w WOËb« 5½«uIUÐ WNÐ¬ dOž WËœ v≈ Ë√ ¨Ác¼ —u³F« ‰Ëœ v≈
W?ÐU?— ô U?¹ËU?L?O?J«Ë …du² nzö«Ë WBOšd« WK UF« Íb¹_« YOŠ
5Ð q UA« ÊËUF²UÐ ô≈ ÊU √ ô pc WÐuKD*« …—uBUÐ UNË«bð WdŠ vKŽ
—“P?²?«Ë …b?Š«u?« WIDM*« ‰Ëœ 5Ð wLOKù« oOM²«Ë ¨bŠ«u« sÞu« ¡UMÐ√
W×UJ Ë U¹ËULOJ«Ë nzö« »dð s b(« d³Ž ÃU²½ù« WNÐU: w*UF«
Z?¹Ëd?ð W?dŠ vKŽ ÎU?³?K?Ý f?J?F?M?¹ U?2 œ«u?*« ÁcN ŸËdA*« dOž Â«b²Ýô«
ÆWOKIF« «dŁR*«Ë «—b<«
49
l‡‡‡‡‡ł«d*«
1. Histoire de l'heroine, Bulletin des stupefiants, Vol. V, NoÆ,
2,® 1953©, 1≠4Æ
2. Clandestine Manufacture of Substances Under International
Control. ST. NAR, 10 - UN. Vienna, 1987Æ
d?¹«d?³? ¨ «—b?LK …b×²*« 3_« WM−K 5Łö¦«Ë W¹œU(« …—Ëb« ozUŁË ‡ ≥
ÆÂ±π∏µ
d¹«d³ ¨ «—bLK …b×²*« 3_« WM−K W¹œUF« dOž W U)« …—Ëb« ozUŁË ‡ ¥
ÆÂ±π∑∏
Æ©Â±πππ∞ uO½u¹ ≤≤‡±∏® qËdÐ WIKŠ ozUŁË ‡ µ
…—b<« œ«uLK 5ŽËdA*« dOž —U&ô«Ë ÃU²½ù« W×UJ* …b¹b'« WOUHðô« ‡ ∂
Æ©91XI, a A,® rdUÐ ¨±ππ± ¨„—u¹uO½ ¨WOKIF« «dŁR*«Ë
nzö« vKŽ WÐUd« —uDð ∫ WOJ¹d ô« «—b<« W×UJ …—«œ≈ d¹dIð ‡ ∑
ÆÂ±ππ± u¹U ¨ U¹ËULOJ«Ë
öA œ ¨jÝË_« ‚dA« WIEM ‡ WOŽdH« WM−K 5Łö¦« …—Ëb« ozUŁË ‡ ∏
ÆÂ±ππ¥ d¹«d³
Æ©X1 94 ÆA® Â±ππ≥ «—b<« W³«d* WOËb« W¾ON« d¹dIð ‡ π
Æ©INCBØE® Â±ππ≥ WOËb« W¾ON« d¹dIð ‡ ±∞
ÆÂ±ππ≥ q¹dÐ« 5Łö¦«Ë WÝœU« …—Ëb« ozUŁË ‡±±
¨W?OJ¹d ô« «—b<« W×UJ …—«œ≈ ∫ W¹d« «d³²<« w oOI×²« ‡±≤
Æ©DEA® ±ππ∑
ÆV?¹—b?²?« Ë W?O?M? _« UÝ«—bK WOÐdF« WK:« Æw×² bL× ¨bOŽ ‡ ±≥
50
Âd?×? ¨÷U?¹d?« ¨V?¹—b?²?« Ë W?O?M _« UÝ«—bK wÐdF« ed*«
ÆÆ‡¼∂±¥±
W×UJ* W¦¹b(« UOMI²« ÆWOLKF« …ËbM« ‚«—Ë√ ÆaOA« dLŽ ¨rô« ‡ ±¥
W?O?Ðd?F?« n?¹U?½ W?O?1œUQÐ Àu×³« Ë UÝ«—b« ed Æ «—b<«
ÆÂ±ππ∑ ¨÷U¹d« ¨WOM ô« ÂuKFK
51
52
UNł«uK WO«dG'« hzUB)« iFÐ
vKŽ U¼dOŁQðË wÐdF« sÞu« w W¹d×³«
d×³« d³Ž «—b<« V¹dNð UOLKŽ
¡«dH« ÊUL¦Ž tÞ Æœ
53
54
w W¹d×³« UNł«uK WO«dG'« hzUB)« iFÐ
V¹dNð UOLKŽ vKŽ U¼dOŁQðË wÐdF« sÞu«
d×³« d³Ž «—b<«
WbI*«
WöŽ QAM ÊU½ù« œułu« w tF³ð rŁ d×³« ÊU WIO×Ý WM“√ cM
ÎUC¹√ se« —Ëd lË ¨‰UOł_« d vKŽ —uDðË XŽdŽdð ULNMOÐ …bOÞË
∫UNL¼√ s »U³Ý√ …bF p–Ë WOzU*« U×D*UÐ ÊU½ô« ÂUL²¼« b¹«eð
W?¹d?×?³?« U?½«u?O?(« w XK¦9 WOŠ «ËdŁ vKŽ U×KD*« Ác¼ ¡«u²Š« ‡
`?{Ë bIË ÆW1dJ« —U−Š_«Ë ÊœUF*«Ë Õö_« q¦ WOŠ dOž «ËdŁË
ÌrJÌÒ dÒ Ò ÍcÏÄÓÒ tÌKÄ˚
ÓÒ Ý ÓÒ ∫ q?zU? s? e?Ž t?u?I?Ð W?IOI(« Ác¼ qłË eŽ Í—U³«
˝æ˙±≤˙ºæ ÒÊËdÌÌJA Î Òð rÎÌJKÓÒFÒÒ §Ò tÏKÏC
Î Ò sÏ «uÌGÒ²³ÎÒ²Ï §Ò ÁÏdÏÎQÒÐÏ tO
Ï Ï ÌpKÎÌHÄÎ Í
Ò dÏ−
Î Ò²Ï dÒ×
Î ³ÒÄÎ
Æ©±≤ ¨WOŁU'«®
d?šü s?J? s? l?K??« q?I?½Ë d?H??« w? U×D*« Ác¼ s …œUH²Ýô« ‡
Æ…bO¼“ —UFÝQÐË …dO³ UOLJÐ
U?N?¼U?O? w? ’u?G?K? ¨W?L?z«œ Ë√ W?O?½¬ …—u?BÐ —U×³« s »dIUÐ gOF« ‡
»d?IUÐ Èdš_« WOŠUO«Ë WO−¹Ëd²« UÞUAMUÐ ÂUOI«Ë UNO WŠU³«Ë
ÆUN¾Þ«uý s
WJU*« ‰ËbK QONð «–≈ W Uš U¼d³Ž wðQ¹ wł—Uš Ê«ËbŽ Í√ lœ WuNÝ ‡
W?“ö?« W?¹d?×?³?« «u?I?«Ë W?³?ÝUM*« WO{—_« WOŽUb« qzUÝu« q³Ý UN
Æs¹b²F*« l qUF²K
55
—U×³«Ë UDO;« q¦ WOOz— U½UO …bŽ s WOzU*« U×D*« nQ²ðË
s¹U³²ðË ÆU¼dOžË W¹d×³« o¹UC*«Ë ÊU−K)«Ë «dO×³« q¦ WOŽd U½UOË
U?N?F?«u?Ë U?N?B?zU?B?šË UN²O«džu³ÞË UNðUŠU YOŠ s U½UOJ« Ác¼
Ædšü ÊUO s WO(« dOžË WO(« UNð«ËdŁ UOLË WO«dG'«
l«u« UO½œ w fO ¨5Š cM d×³UÐ «u½Q²Ý« ”UM« Ê√ dcUÐ d¹b'«Ë
«u{dË tÐ «uMGðË tULł «uM×²Ý«Ë ¨pc ‰UO)« rUŽ w sJË V×
w rNMJË Ábz«u «Ëd–Ë t «uŠUð—«Ë tÐudÐ «uF²L²Ý«Ë dFA« tH Ë w
t¾Þ«uý vKŽ W—UG« sH«Ë Á—UDš√Ë t«u¼√ ÎUIKD «uM¹ r tH½ Xu«
”U?M?« f?M?¹ r ÆtK¼U− w WM «dI« UN²HD²š« w²« pKð Ë√ tULŽ√ wË
WOðUF« tł«u√ XLDŠ UbMŽ UNŠ«Ë—√ d×³« o¼“√ w²« W¹dA³« U¹U×C« «bÐ√
Î
dc¹ Ê√ ¡d*« wHJ¹ ÆbÐ_« v≈ q¼_«Ë r¼ËË– r¼bIË W¹d×³« rNDzUÝË
«Ëb?I? s¹c« ”UM« qF œËœ— s tLÝ« V²« b »bM*« »UÐ oOC ÊQÐ
Æ5³;«Ë q¼_«Ë »—U_« rNÐb½Ë ÎUdž WIDM*« pKð w
W?O?L?²?Š W?−?O?²?M? d×³« s ”UM« …œUH²Ý« —uDð se« —Ëd lË
wMI²« ÂbI²« …bzUH« pKð r−Š s œ«“ U2Ë Æ…d−N« Ë√ qÝUM²UÐ r¼dŁUJ²
Æu?'«Ë d?×?³?«Ë d?³« w W¹dA³« UÞUAM«Ë …UO(« wŠUM q qLý Íc«
Àu?K?²« q¦ tH½ ÊU½ù« UNM v½UŽ WO³KÝ —UŁ¬ t X½U ÂbI²« «c¼ sJË
s s¹—UH«Ë 5OŽdA« dOž s¹dłUN*« qKðË ¨ «Ëd¦« ·«eM²Ý«Ë ¨wzU*«
Î«—d?{ U?¼b?ý√ s? w?²?«Ë «—uE;«Ë UŽuMLLK 5ÐdN*«Ë W«bF« tłË
Æd×³« d³Ž WuIM*« «—b<« ÊU½ù« vKŽ
56
WÝ«—b« ·«b¼√
V?¹d?N?ð U?O?K?L?Ž W?×?U?J? ‰u?Š —Ëbð …ËbM« Ác¼ —ËU× Ê_ «d?E½ Î
Ê√ d?Ł¬ b? Y?×?³?« «c?¼ V?ðU? ÊS? wÐdF« sÞu« w d×³« d³Ž «—b<«
tłuÐ ÂbI« cM UNÐ ÊU½ù« WöŽË WOzU*« U×KD*« sŽ Y¹b×K tBB ¹
p?K?ð w? …b?zU??« W?O?F?O?³?D?« W?O?«d?G?'« «d?¼U?E?« i?F?Ð W?Ý«—œË ¨ÂUŽ
«—b<« V¹dNð WOKLŽ w U¼—ËœË wÐdF« sÞuUÐ WöF« «– U×D*«
5FÐ U¼bš√ q√ vKŽ WIOI(« Ác¼ vKŽ ¡uC« ¡UI≈ wMF¹ «c¼Ë Æ—U×³« d³Ž
Êu×UJ¹Ë rNðUŠ«— vKŽ rNŠ«Ë—√ ÊuKL×¹ s¹c« p¾Ë√ q³ s —U³²Žô«
Ær?¼U?O?½œË r?N?M¹œË rN½UÞË√Ë rNOMÞ«u* Wbš «—b<« V¹dNð UOKLŽ
WOŽdH« UŽu{u*« v≈ Y×³« «c¼ r bI ·«b¼_« Ác¼ oOI% qł√ sË
∫WOU²«
ÆWOzU*« U×KD*«Ë ÊU½ù« 5Ð WöF« ‡
ø V¹dN²K o¹dD d×³« Â«b ²Ý« v≈ ÊuÐdN*« Q−K¹ «–U* ‡
ÆWOÐdF« qŠ«u«Ë wÐdF« sÞu« ‡
ÆwÐdF« sÞuK w«dG'« lu*« ‡
ÆwÐdF« sÞu« w WOFO³D« W¹d×³« «d¼UE« ‡
…bŠ vKŽ UŽu{u*« Ác¼ s Îö qOK×²«Ë WÝ«—bUÐ ‰ËUM²½ ·uÝË
∫ wK¹ UL
WOzU*« U×KD*«Ë ÊU½ù« 5Ð WöF« ± Æ ≤

W?O? ?¹—U?²?« À«b?Š_« b?R?ðË ¨…b?O?FÐ œuNŽ cM d×³« ÊU½ù« V—
—u?D?ðË b?ŽU?Bð w qþ UDO;«Ë —U×³UÐ dA³« ÂUL²¼« Ê√ W²ÐU¦« Wœ_«Ë
57
¨w{U*« w pKH« «uFM s¹c« Â«u_«Ë ÆÁc¼ UMU¹√ v²Š œuNF« pKð cM
¡U??b?? ¡ôR??¼ r??¼√ s??Ë ÊËd??O?¦? ¨W?H?K?²?<« ÂU?−?Š_«Ë ‰U?J?ý_« «–
ÊUJÝ v≈ WU{ôUÐ ¨»dF«Ë ¨ÊUËd«Ë ÊU½uO«Ë ¨5OIOMOH«Ë ¨5¹dB*«
q¦ ÜOÝ¬ ‚dý »uMł UDO× Ë —U×Ð w …dA²M*« öO³š—_«Ë¨ —e'«
—e?'« i?F?Ð p?– v?≈ n?{√ ÆÊU?ÐU?O?«Ë ¨5?³?K?OH«Ë ¨WOO½Ëb½_« —e'«
U¹e½ËdJO —ełË ÊöO —ełË ‰Uý—U —eł q¦ ÍœUN« jO;« w …œułu*«
q?¦? W?¹d?×?³?« U?½«uO(« bO qł√ s d×³« ¡ôR¼ V— bIË ÆU¼dOžË
¨ÊœU?F?*«Ë W?1d?J?« —U?−?Š_«Ë Õö?_« Ã«d? ?²?Ý«Ë Z?M?HÝ_«Ë „ULÝ_«
w?²?« W?¹d?×?³« jz«d)« rÝ—Ë WHK²<« W¹d×³« jzUÝu« WŽUM w «uŽdÐË
Æ‰UŠd²«Ë q(« w U¼ub ²Ý«
”UM« 5Ð ÎUŽuOý w{U*« w …dO³J« WOzU*« U×D*« w q _« ÊU
UNð«dOš s …œUH²Ýô« Ë√ UNÐu— b¹d¹ s qJ WŠu²H d³²Ž« UN½S «c W³ÞU
¡ôR¼ l−ý U Ê√ «Ëb³¹Ë ¨◊dý Ë√ bO Í√ ÊËœ WIÐU« »uFA«Ë 3_« s
3_« p?K?ð ¡U?M?Ð_ W?ŠU?²? X?½U? w?²« qzUÝu« Ê√ —U³²Žô« «cNÐ cš_« vKŽ
Ê√ p?– v≈ n{√ ÆWOz«b³«Ë nFC«Ë WÞU³UÐ eO9 —U×³« ‰öG²Ýô
„«c½¬ ÊU½ù« UNb ²Ý« w²« UNðUOŽu½Ë U¼œ«bŽ√Ë W¹d×³« jzUÝu« ÂU−Š√
X½U w²« —U×³«Ë UDO;« UŠU0 U¼U½—U U «–≈ dc¹ ÊQý «– sJð r
Æ„«c½¬ UNÐU³Ž d 9
s UOU
Î Î«—b UNKŠ«uÝ X³²« W¹uI« W¹d×³« ‰Ëb« dNþ UbMŽË
UNOKŽ UNðdDOÝ ÷d UNH½ UN ‰uð X½U …u Í√ b{ UN²¹ULŠË UNUL²¼«
pKð WLłUN Ë√ UNð«dOš s iFÐ vKŽ ‰uB(« w ÎUFLÞ U¼d³Ž qK²« Ë√
b?I? o?K?D?M?*« «c?¼ s?Ë ÆU?N?K?Š«u?? W?¹–U;« ÁUO*« vKŽ UNðdDOÝË ‰Ëb«
58
Ë√ U?N?¼U?O? s? »«d?²?ô« Âb?Ž Èd?š_« ‰Ëb?« v?KŽ ‰Ëb« pKð X{dË
WŠö*« ÷«dž√ w UNM …œUH²Ýô« v²Š Ë√ UNð«ËdŁË UNð«dOš s Í√ ‰öG²Ý«
U?N?d³ð Ë√ U¼œb% WuKF «b¼UF Ë√ ◊ËdA ÎU?F³ð Ë√ UNM o³ Ê–SÐ ô≈
XMJ9 w²« WO½UËd« W¹—uÞ«d³ù« ‰Ëb« pKð vKŽ WK¦_« r¼√ sË ÆUNF
Î«¡e?ł d×³« p– XMKŽ√Ë jÝu²*« d×³UÐ WDO;« ‰Ëb« vKŽ …dDO« s
v?K?Ž r?NH½√ ÊUËd« oKÞ√ rŁ sË ÜNðUDK ÎU?OK WF{U)« UNö√ s
ÆåÂËd« d×Ðò rÝ« dc« nU« d×³«
—U?×?³« ‰öG²Ý« ‰U− w d«Ë rNÐ ÊuLK*«Ë »dF« »d{ bIË
V?³??Ð »d?G?²??0 p?– sJ¹ rË ¨WOÐd(« Ë√ WOLK« ÷«dž_« w ¡«uÝ
w«dGł lu0 Èdš√ WNł s wöÝù« rUF«Ë WNł s wÐdF« rUF« l²9
«c?¼ ¨q?O?ÞU?Ý_« d?O?OðË —U×³« »u— vKŽ ¡«d×B« ¡UMÐ√ l−ý U2 “U²2
ôË 5?K?ð ô W?1e?ŽË W?œU? W?³?ž— s? p?¾Ë√Ë ¡ôR¼ Èœ√ ÊU ULŽ ö?C Î
»dF« s …—U×Ð “dÐ «cJ¼Ë ÆrUF« ŸuÐ— w ÂöÝù« WUÝ— YÐ w 5J²ð
¡«d?H?«® b?Š«Ë Ê¬ w? ¡U?*« W?M?O?H?Ý W?œ …—«œ≈Ë ¡«d×B« WMOHÝ …œUO «ËœUł√
Æ©±±‡±∞ ¨Â±π∏π ∫ Í—«eH«Ë
W?O?Ð—Ë_« p?U?L?*«Ë ‰Ëb?« i?F?Ð œu?łu?« e?O?Š v?≈ ¡U?ł U?b?MŽË
‰b?ł —U?Ł åW?C?N?M?« d?B?Žò r?Ý« Êu?O?ÐË—Ë_« t?O?K?Ž oKÞ√ Íc« dBF«dŁ≈
U×D*« vKŽ W¹d×³« ‰Ëb« UNÝ—U9 Ê√ sJ1 w²« …œUO« d√ ’uB Ð
‰b?'« p?– ÕË— X?–√ w?²?« ¡U?O?ý_« s?Ë Ü?N?O?K?Ž ·d?A?ð w?²?« W?O?zU?*«
¨W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« ÂUL²¼« …œU¹“ v≈ œ√ w²« Èd³J« W¹d×³« UuAJ«
U?D?O?;«Ë —U?×?³?UÐ ¨«d²K$«Ë «bMu¼Ë ‰UGðd³«Ë UO½U³Ý√ s q W UšË
pKð w 5²ONI 5²Ý—b —uNþ p– sŽ r$Ë ¨qO¦ UN o³¹ r …—uBÐ
Æ—U×³« vKŽ …œUOK w½u½UI« l{uUÐ W Uš W¹dE½ ULNM qJ ‰Ëb«
59
(Mare Õu?²?H?*« d?×?³?«ò W?¹dEMÐ cš_« …—ËdCÐ vË_« WÝ—b*« œU½
f?OË tÐU³Ž d 9 WMOHÝ W¹_ ÎU?ŠU?³ d×³« ÊuJ¹ Ê√ Èdð w²«Ë Liberum)
ÆUN ÷dF²« Ë√ U¼œułË vKŽ ÷«d²Žô« ÊU s ÎUMzU bŠ_
q?H?I*« d×³« Ë√ oKG*« d×³«ò √b³0 cš_« √— bI WO½U¦« W¹dEM« U√
—U?×?³?« ÂU²« w Èd³J« W¹d×³« ‰Ëb« oŠ b√Ë (Clausum Mare)
W? U?)« W?Fd« vKŽ UN²×Mł√ WDÝUÐ UNM q …œUOÝ ÊuJð Ê√Ë UDO;«Ë
ÆWOzU*« U×D*« pKð s UNÐ
s ‰u³I«Ë bO¹Q²UÐ k% r 5²¹dEM« 5ðU¼ s ÎU¹√ Ê√ s ržd« vKŽË
—U×³« s WOzd« oÞUM*« ÊS ¨·dDðË …ôUG s tÐ eO9 U* ¨‰Ëb« qł
Ë√ ¨Âu?O?« l?C ð oÞUM UNKË d{U(« Xu« w W¹dA³« ‰UÐ qGAð w²«
‰Ëb« ÙB —U³²Žô« w cšQð WO½u½U bŽ«uI ¨ŸuC)« v≈ UNKO³Ý w w¼
v²Š ‡ Èdš_« ‰Ëb« ÙB tH½ Xu« w qLNð ôË ¨—U×³K WLšU²*«
5?M?I?ð u?×½ wËb« lL²:« UNc³¹ w²« œuN−K W−O²½ Êü« ‰uI« sJ1 t½√
¡«d?H?«® åq?U?J?²? t?³?ý Íd?×?Ð ÂU?E?½ œu?łu?« v?≈ “d?Ð t?½√ b?Ž«u?I?« p?K?ð
Æ©±± ¨ ±π∏π ¨Í—«eH«Ë
—U?×?³« Â«b ²Ý« —u√ rEMð w²« 5½«uI« Ác¼ œułË s ržd« vKŽË
Ë√ å«dÐUŽ
Î Î«—Ëd?ò U?N?Ð ÊËd?1 s q³ s Ë√ UNOKŽ …œUO« »U× √ q³ s
‚d?²? ¹ s „UM¼ Ê√ ô≈ 5MÞ«u dOžË 5MÞ«u s r¼dOžË√ ÜOzdÐ
Î «—Ëd
Î
U¼—«dI²Ý«Ë W¹d×³« WËb« s√ vKŽ Î«dDš ¡ôR¼ bý√ sË Æ5½«uI« Ác¼
ÊuÐdN*« r¼ WO×B«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« UN«uŠ√Ë UNOMÞ«u WöÝË
ÆW Uš WHBÐ «—b<« uÐdNË WUŽ WHBÐ
60
ø d×³« Â«b ²Ý« v≈ ÊuÐdN*« Q−K¹ «–U* ≤ Æ ≤
V?F?A?²?« s? W?¹U?ž w? t?O?K?Ž W?ÐU?łù« s?J?Ë `?¹d? Ë `?{«Ë ‰«RÝ
Y×³« «c¼ VŠU ÊS p– s ržd« vKŽË sJË ÆWOÐU³C«Ë WOöN«Ë
WÐUłû WËU× w ‰«R« «c¼ l WOŽu{u …—uBÐ qUF²« ‰ËU×¹ ·uÝ
tOMOŽ VB½ ÎUF{«Ë tH½ W×KB* qLF¹ «bŠ«Ë Î Î«œd ÊuÐdN*« ÊuJ¹ b ÆtOKŽ
«—b<« s UOL t³¹dNð o¹dÞ sŽ UNIOI% w lLD¹ …dNý Ë√ ‰U V
5?Ðd?N?*« s? Ÿu?M?« «c?¼ Ê√ Ëb³¹ sJË ÆbFÐ ULO tHMÐ UN−¹Ëd²Ð ÂuI¹ b
b?ý_«Ë ¡ôR?¼ s? dDš_« sJË Æ UÐdN*« r−Š YOŠ s ÊQý «– fO
WÐUBŽ 5ÐdN*« bŠ√ »dN*« q¦1 UbMŽ lL²:«Ë œdHK Î«dObð rŽ_«Ë «—d{ Î
Ác?¼ w? Æt?O?≈ q?u?ð w²« WLN*« ‰U− w q Êud²× U¼ƒUCŽ√ WLEM
WDÝ«uÐË u'«Ë d×³«Ë d³« d³Ž rNðUÐdN qI½ v≈ ÊËQ−K¹ ¡ôR¼ b$ WU(«
WQ UM¼ UMLN¹ Íc« ÊS ‰UŠ q vKŽË ÆrN½«d_Ë rN WŠU² WKOÝË W¹√
Êu?²?H?²?K¹ 5ÐdN*« ¡ôR¼ qF& w²« »U³Ý_«Ë d×³« d³Ž «—b<« V¹dNð
V¹dNð W×UJ ‰U− w ÊuB²<« bR¹Ë ÆU¼d³Ž rNð—U& qIM —U×³« v≈
q?J?A?Ð rNð —U×³« d³Ž «—b<« s »dNð w²« UOLJ« Ê√ «—b<«
W?O?L?O?K?ù«Ë ¨WOMÞu«Ë WOK;« UFL²:UÐ WLOł —«d{√ ‚U(≈ w qŽU
ÆWOËb«Ë
d×³« d³Ž UNKI½ vKŽ «—b<« wÐdN l−Að w²« »U³Ý_« r¼√ sË
∫ wK¹ U
Æ…bO¼“ nOUJ²Ð d×³« d³Ž «—b<« s …dO³ UOL qI½ WO½UJ≈ ‡
w²« WN'«Ë Î«d×Ð WuIM*« «—b<« —bB s qJ w«dG'« lu*« WFO³Þ ‡
ÆU¼uÐdN U¼bBI¹
61
q³ s WuNÐ UNuKÝ sJ1 d×³« w j³CUÐ …œb× ‚dÞ œułË ÂbŽ ‡‡
p– w V³« lłd¹Ë ÆrNðUÐdN0Ë rNÐ „Uû 5ÐdN*« dŁ√ vH²I¹ s
W?d?( d?Ł√ Í√ v?K?Ž W?Žd??Ð wHF¹ Íc« ¡U*« W×HB WKzU« WFO³D« v≈
ÆÊuÐdN*« UNb ²¹ w²« W¹d×³« jzUÝu«
d?×³« w UNzUI≈ s jzUÝu« pKð Êu³d¹ s¹c« 5ÐdN*« hK ð WuNÝ ‡‡
w? «—b?<« p??9 ô v?²?Š s?_« ‰U?ł— q?³? s rNðœ—UD WUŠ w
ÆrNOKŽ i³I« ¡UI≈Ë rNM sJL²« bMŽ rNð“uŠ
q?I½ w Îö?O? ÊuÐdN*« UNb ²¹ w²« ¨W¹d×³« jzUÝu« «u √ Ã«e²« ‡‡
W?³?¹dI« WO½Ułd*« »UFA« Ë√ —e'« s Í√ v≈ Ë√ qŠ«u« v≈ rNðUÐdN
n?A? s?_« ‰Uł— vKŽ VFB¹ YO×Ð d×³« Ã«u√ «u √ l ÜNM
ÆÂöE« `Mł w W UšË uB« o¹dÞ sŽ r¼d√
…d?¼U?E?« Ác¼ s …œUH²Ýô« ÊuËU×¹ rNKF−¹ 5ÐdN*« ÂU√ d×³« ÕU²H½« ‡‡
W?u?N??Ð U?N½ËbBI¹ w²« sU_« v≈ ‰u u« w UN½uKG²¹Ë WO«dG'«
s_« «u q³ s 5ÐdN*« …œ—UD WUŠ w t½√ p– v≈ n{√ Æd¹Ë
WžË«d*«Ë Wd(«Ë …—ËUM*« W¹dŠ v≈ ¡u−K« 5ÐdN*« ¡ôR¼ ÊUJSÐ ÊuJ¹
Ær?N?½Ëœ—U?D?¹ s? Íb?¹√ w? «u?FI¹ ô v²Š t½Ëb¹d¹ ÁU&« Í√ w »dN«Ë
W?O?½U?łd?*« »U?F?A?« q?¦ WOFO³Þ oz«uŽË «d¼Uþ œułË WUŠ w w²ŠË
r?K?Ž vKŽ ÊuÐdN*« ÊuJ¹ U Î«d?O?¦? 5ÐdN*« ÊS WIOC« W¹d×³« «dL*«Ë
w²« ‚—«ËeUÐ —«d{ö ozUŽ Ë√ Õö UN½Ëd ¹ bË U¼—«dÝQÐ W¹«—œË
ÆU¼—uNþ vKŽ sË r¼œ—UDð
Ë√ ¨’už …«u¼ Ë√ s¹œUO UOB ý rNU×²½«Ë 5ÐdN*« wH ð WO½UJ≈ ‡‡
ÆUNð«– V¹dN²« WOKLŽ tO ÊuÝ—U1 Íc« Xu« w W¹d×Ð W{U¹— W¹√
62
—UE½√ sŽ Î«b?O?FÐ ¨ «—b<« qL% sHÝ l 5ÐdN*« ‚—«Ë“ ¡UI²« WuNÝ ‡‡
v?K?Ž WuL;« «—b<« s UNðUM×ý m¹dHð qł√ s rNFUË ¡U³d«
v?≈ …d?ýU?³? d?O?ž Ë√ …d?ýU?³? …—u?B?Ð U?NKI½ rŁ sË ‚—«Ëe« pKð —uNþ
Æ5JKN²*«
—e?'« q?¦? W?OŽUMB«Ë UNM WOFO³D« ¨W¹d×³« «d¼UE« s dO¦ œułË ‡‡
5ÐdNLK sJ1 TÞ«uA« s »dIUÐË d×³« ÷dŽ w …dA²M*« UBM*«Ë
¨r¼dOG Ë√ rN vM²¹ Ê√ v≈ «—b<« ¡UHš≈ Ë√ ‰«e½≈ w UNM …œUH²Ýô«
5?łËd?*« Ë√ U?¼—U?& v?≈ «—b?<« p?K?ð q?I?½ w? ¨r?N?F? Êu?KLF¹ s2
ÆUN 5JKN²*«Ë
U?¹ËU?Š s? U?N?K?L?% w?²« Â«dł_« ÂU−Š√ d³Ë ¨WNł s ¨sH« WU { ‡‡
¨Èdš√ WNł s UNÐ «—b<« ¡UHš≈ sJ1 U¼dOžË ÀUŁ¬Ë WL { UO¬Ë …dO³
V½«uł vKŽ Ë√ sH« iFÐ w Î«bLŽ ÂUIð w²« W¹d« TÐU<« p– v≈ n{√
Æ «—b<« s rNðUÐdN ¡UHš≈ w UNöG²Ý« 5ÐdNLK sJ1 fÞ«uG«
WOÐdF« qŠ«u«Ë wÐdF« sÞu« ≥ Æ ≤

v?≈ t?²?ŠU?? q?B?ð ·«d?Þ_« w?«d?²? ¡U?ł—_« l² wÐdF« sÞu«
w? ‚u?H¹ sÞu« «c¼ r−Š Ê√ wMF¹ «c¼Ë lÐd d²uKO ÊuOK ±¥ w«uŠ
U?ÐË—Ë√ W?ŠU vKŽ b¹e¹ U Ë√ WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« WŠU WŠU*«
ÆwÝËd« ¡e'« p– w U0 U¼dÝQÐ
≤ ÷dŽ wðdz«œ 5Ð p–Ë UOI¹d√Ë UOÝ¬ wð—U w wÐdF« sÞu« lI¹
ÎU?Ðd?ž ±µ w?«u?Š ‰u?Þ v?Dš 5ÐË V¹dI²« tłË vKŽ ÎôU?Lý ≥∑Ë U?ÐuMł
Î
W?ł—œ ≥π w?«u?Š Uł—b« YOŠ s Áœ«b²« ÊuJ¹ pcÐË ¨ÎUdý µ∂Ë
63
qB¹ sÞu« «c¼ œ«b²« ÊS UU*« YOŠ s U√ ¨‰uÞ Wł—œ ∑µË ÷dŽ
d?²? u?K?O µ∞∞∞ u×½Ë »dG« v≈ ‚dA« s d²uKO ∂∞∞∞ w«uŠ v≈
s? U?O?I?¹d?√Ë U?O?Ý¬ wð—U s q VOB½ qB¹Ë ¨»uM'« v≈ ‰ULA« s
ŸU?ðô« lË «c¼ ¨w«u²« vKŽ ©•∑∑Ë •≤≥® w«uŠ sÞu« «c¼ WŠU
t?²?F— ÊS UOÝ¬Ë UOI¹d√ wð—U w dO³J« Áœ«b²«Ë ¨wÐdF« sÞuK rOEF«
t½UO “d³ð ÁœËbŠË ¨rUF*« W×{«Ë ¡«eł_« WJÝUL² WO½UJ …bŠË qJAð
Æ©±∞‡π ’ ¨±ππ≤ ¨Áƒö“Ë rOJ(« b³Ž® åÆÆÆ œdH²*«
¨w?Ðd?F?« Z?O?K)« w¼ …bŽ WOzU U×D vKŽ wÐdF« sÞu« qD¹Ë
¨j?Ýu?²?*« d?×?³?«Ë ¨d?L?Š_« d?×?³?«Ë ¨Íb?M?N?« jO;«Ë ¨»dF« d×ÐË
Ác?¼ q?K? ?²?¹Ë Æd?²?u?K?O? n?√ ±¥ v?K?Ž b?¹e?ð W?U?0 wKÞ_« jO;«Ë
»U?F?A?«Ë ÂËd?A?«Ë ÊU?−?K?)«Ë W?¹d?×?³?« ozUC*« s dO³ œbŽ qŠ«u«
ô Ê√ V−¹ sJË ÆU?OM√Ë
Î Î U?¹dJŽË ÎU?¹œU?B²« UN½Qý s ld¹ U2 WO½Ułd*«
tðUO³KÝ t s¹bŠ «– UŠöÝ
Î ÊuJð Ê√ sJ1 «d¼UE« Ác¼ Ê√ UM½U¼–√ sŽ VOG¹
bŠ«Ë Ê¬ w s_« ‰Uł—Ë 5ÐdN*« s q UNM bOH²¹ YOŠ tðUOÐU−¹≈ tË
T?Þ«u?A?« r??IMðË ÆrNMOÐ wN²Mð ô w²« ‰U−«Ë ”ËdC« rNÐdŠ ¡UMŁ√
∫ UL¼ 5OOz— s¹¡eł v≈ WOÐdF«
w«dF«Ë w½«d¹ù« 5KŠU« ¡UI²« WDI½ s √b³¹ Íc« u¼Ë ∫ ÍuOÝü« ¡e'« ‡
e?d?¼ oOC0 «—Ëd »dF« …d¹eł t³A W¹d×³« TÞ«uA« …«–U×0 —Ëb¹Ë
v≈ Î«œu?Ž r?Ł W?³?IF« ZOKš ”√— v≈ Ê«dOð ozUCË »bM*« »UÐ oOCË
ôULý
Î rŁ ‰ULAÐ ÎUdý UNMË bOFÝ —uÐ s √b³¹ rŁ Æf¹uU aOA« Âdý
w{«—_« s q qŠU …«–U× rŁ sË ¡UMOÝ …d¹eł t³ý qŠUÝ …«–U×0
bMŽ nI¹ Ê√ v≈ W¹—u« WOÐdF« W¹—uNL'«Ë WO½UM³K« W¹—uNL'«Ë WK²;«
Æwd²«Ë Í—u« 5KŠU« 5Ð qBHð w²« WDIM«
64
W?D?I?½ s? √b?³ð UN½S WOI¹d_« WOÐdF« qŠ«uK W³MUÐ ∫ wI¹d_« ¡e'« ‡‡
w?U?u?B?« qŠU« l ¡«u²Ýô« jš »uMł Wł—œ≤ ÷dŽ …dz«œ ¡UI²«
v≈ t¼U&« dOG¹ Ê√ v≈ ‚dAÐ ÎôULý t−²O ÍbMN« jO;« vKŽ qD¹ Íc«
v?≈ Î«d?ÐU?Ž w?ðu?³?Oł rŁ ‰UuBK wULA« qŠU« Í–U×O …Q− »dG«
ÍdB*« qŠU« rŁ w½«œu« qŠUU »bM*« »UÐ oOC* wÐdG« TÞUA«
w?Ðd?F?« q?ŠU??« q? «u?¹Ë Æd?L?Š_« d?×?³?« v?KŽ ULNM q qD¹ Íc«
w?ðQ?ð r?Ł Æf?¹u??« ZOK) wÐdG« qŠU« …«–U×0 t²¹—«dL²Ý« wI¹d_«
¡UMO*« «c¼ sË bOFÝ—uÐ s wI¹d_« wÐdF« qŠU« √b³O f¹u« …UM
¡«e?ł_« …«–U?×0 d1 YOŠ Îö?B?²? W?O?Ðd?F?« qŠ«u« s ¡e'« «c¼ vI³¹
W¹—uNL'«Ë WO³OK« W¹dO¼UL'«Ë WOÐdF« dB W¹—uNLł s qJ WOULA«
qJA¹Ë Æ‚—UÞ q³ł oOC s dL² WOÐdG*« WJKL*«Ë dz«e'« rŁ WO½u²«
d×³« vKŽ WKD*« WOI¹d_« WOÐdF« qŠ«u« 5Ð q UH« b(« oOC*« «c¼
wdA« TÞUA« s «¡eł Î Í–U% w²« WOI¹d_« WOÐdF« qŠ«u«Ë jÝu²*«
ÆUO½U²¹—uË WOÐdG*« WJKL*« s q tOKŽ qDð Íc«Ë wKÞ_« jO×LK
wÐdF« sÞuK w«dG'« lu*« ¥ Æ ≤

W?O?−?O?ð«d?²?Ýô« t?²OL¼√ wÐdF« sÞuK eOL²*« w«dG'« lu*« UM bR¹
ŸULÞ_« nKš WMUJ« »U³Ý_« iFÐ ¨tH½ Xu« w ÜM `{u¹Ë WGU³«
5?F?U?D?K? X?×?M?Ý U? «–≈ t?OKŽ …dDO« v≈ WO«d« …dL²*« W¹—ULF²Ýô«
Ê√ rUFK w«dGł —uB vKŽ lu*« «–UN b «dK sJ1Ë ÆW³ÝUM*« W dH«
«– »U³Ý_« s œbŽ v≈ lłdð wÐdF« sÞu« WLO¼√ ÊQÐ su¹Ë ¨fLK¹
∫wU²U w¼Ë UNM UCFÐ 5Ý«—bK ‚u½ WöF«
65
¨.b?I?« r?UF« «—U jÐd¹ ö?B²
Î Î U?O{—√ Î«d??ł w?ÐdF« sÞu« qJA¹ ‡
Æ«ułË «d×ÐË
Î Î«dÐ iF³Ð UNCFÐ UÐ—Ë√Ë UOI¹d√Ë UOÝ¬
uË rJ×²«Ë qÐ ¨·«dýù« WO½UJ≈ wÐdF« sÞuK w«dG'« lu*« du¹ ‡
rOEŽ ÊQý «– W¹uOŠ WOzU U×D W²Ý s WFÝ«Ë UŠU w UOzeł
Î
Æw*UF« s_«Ë ¨WOËb« …—U−²«Ë ¨V¹dN²« W×UJË ¨WŠö*« UO½œ w
¨ÍbMN« jO;«Ë ¨»dF« d×ÐË ¨wÐdF« ZOK)« ∫ w¼ U×D*« Ác¼Ë
ÆwKÞ_« jO;«Ë ¨jÝu²*« d×³«Ë ¨dLŠ_« d×³«Ë
w? q?¦L²ð WLN WOFO³Þ W¹d×Ð «d¼Uþ fLš w wÐdF« sÞu« rJ×²¹ ‡
¨‰U?Ðu?ł o?O?C?Ë ¨Ê«d?Oð oOCË ¨»bM*« »UÐ oOCË ëd¼ oOC
f?¹u?« …UM w¼ Èdš√ W¹dAÐ …d¼Uþ v≈ WU{ùUÐ ‚—UÞ q³ł oOCË
5?Ð j?Ðd?¹ Íc?« r?U?F« w fOzd« W¹d×³« WŠö*« ÊU¹dý o×Ð bFð w²«
t²dÐ lI¹ rN*« wŠö*« ÊU¹dA« «c¼ Ê√ dcUÐ d¹b'«Ë Æ»dG«Ë ‚dA«
¨ÂU?Ž t?łuÐ t²OL¼√Ë wÐdF« sÞu« ÊQý s ld¹Ë W¹dB*« w{«—_« w
Æ’Uš tłuÐ WOÐdF« dB W¹—uNLłË
Z?O?K)« UNL¼√ s w²«Ë WLN*« ÊU−K)« s œbŽ WOÐdF« qŠ«u« qK ²¹ ‡
¨ dÝ ZOKšË ¨f¹u« ZOKšË ¨W³IF« ZOKšË ¨ÊbŽ ZOKšË ¨wÐdF«
’ ∫±ππ≤ ∫ Áƒö?“Ë r?O?J?(« b?³?Ž® W?−?M?Þ Z?O?K?šË ¨fÐU ZOKšË
Æ©±µ‡π
w?Ðd?F« sÞu« WOL¼√ vKŽ WOÐU−¹« U¹«e ÊU−K)« Ác¼ X×³ √ bIË
ÆWO−Oð«d²Ýô«Ë W¹—U×³«Ë WOÝUO« —u_UÐ WöF« «– ôU:« w
66
WOÐdF« qŠ«u«Ë W¹d×³« «d¼UE« µ Æ ≤
WOzU*«Ë WOšUM*« tð«d¼UþË W¹ d×³« tðUMzUË d×³« sŽ dO¦J« ”UM« ·dŽ
rUF« ¡U×½√ v²ý w tŽU w dA²Mð w²« WO¹—UC²« ‰UJý_«Ë WOłuuO'«Ë
t?ð«d?¼U?þË d?×?³?« ’«u?š W?d?F? bFðË ¨© Bramwell,1977® Âb?I?« c?M
Æt?K?Š«u?Ý v?K?Ž W?¹d?A³« UÞUAMK W³MUÐ U?¹uOŠË
Î Î U?LN Î«d?√ U?N²Ý«—œË
f¹—UC² öLJ
Î Î«¡eł bFð «d¼UE« Ác¼ Ê√ v≈ p– w V³« lłd¹Ë
—U?×?³?« ÁU?O? W?d?Š v?K?Ž U?¼d?O?ŁQ?ð v?≈ WU{≈ ¨©Holmes,1944® W??ÐU?O?«
ÆW¹d×³« UMzUJ«Ë …—«d(« UF¹“uðË W¹d×³« «—UO²«Ë Ã«u_«Ë
W?¹d?A?³?« U?ÞU?A?M?« v?K?Ž W?¹d?×?³« WO¹—UC²« «d¼UE« dŁQð UL

Ud×²«Ë W¹dJF« «—ËUM*«Ë W¹d×³« öŠd«Ë WOŠUO«Ë W¹œUB²ô«
U?N?Ý—U?1 w?²?« U?ÞU?A?M?« s U¼dOžË ÀuK²«Ë V¹dN²« W×UJË WOM_«
w?²?« W?O??¹—U?C²« W¹d×³« «d¼UE« s dO¦ „UM¼Ë Æ—U×³« w ÊU½ù«
…—u?BÐË ÆtULŽ√Ë tDÝuÐ Î«—Ëd? „UM¼ tKŠUÝË UM¼ d×³« qŠUÝ 5Ð b²9
«d?¼U?E?«Ë W?¹d?×?³?« UOłuu—uuO'«Ë —U×³« ÂuKŽ nOMBð sJ1 WUŽ
Strahler® qŠ«u« «d¼UþË ‚ULŽ_« «d¼Uþ ∫ v≈ W¹d×³« WO¹—UC²«
Æ©1982 and Strahler, 1979, Tarbuck and Lutgens,
‰u?N??«Ë ÷«uŠ_« WIOLF« W¹d×³« WO¹—UC²« «d¼UE« qLAðË

W?O?DO;« WOK³'« UU(«Ë eł«u(«Ë W¹—UI« «—b×M*«Ë ·ud«Ë WOŽUI«
q?L?A?²? q?Š«u??« «d?¼U?þ U?√ ÆW?I?O?L?F?« b?¹œUš_«Ë WÞUG« ‰U³'«Ë
—e'«Ë ozUC*«Ë ¨ÊU−K)«Ë WHK²<« UNUJýQÐ qŠ«u«Ë W¹—UI« WH —_«
©ÂËd?A?«® W?¹d?×?³?« W?M??_«Ë ©”Ëƒd?«® W?¹—UI« WM_«Ë öO³š—_«Ë
67
»U?F?A?«Ë W?O?K?d?« e?ł«u?(«Ë ”«u?_«Ë ·u?N?J?«Ë W¹d B« eł«u(«Ë
ÆWOKŠU« «dO×³«Ë WÞUG«Ë WŽud*« WOÐUFA« VÞUB*«Ë WO½Ułd*«
t?¦×Ð s wU²« ¡e'« ‰öš s Y×³« «c¼ VŠU nJF¹ ·uÝË
U×D*« s W³ÝUM tK¦√ ¡UDŽ≈ l «d¼UE« Ác¼ s iFÐ WÝ«—œ vKŽ
…œUH²Ýô«Ë UNOKŽ ·dF²« q√ vKŽ wÐdF« sÞu« ‰Ëœ UNOKŽ qDð w²« WOzU*«
W×UJ UOKLŽ qONð w UNM …œUH²Ýô« WOHO vKŽ ·dF²«Ë UN²dF s
∫ wK¹ U W¹d×³« «d¼UE« Ác¼ r¼Ò√ sË Æd×³« d³Ž «—b<« V¹dNð
o¹UC*«Ë UŠËb«Ë ÊU−K)«± Æ µ Æ ≤

Í√ ‰uÞ ÊUOŠ_« VKž√ w ‚uH¹ WOzU U×D sŽ …—U³Ž ÊU−K)«
l qš«b²ðË qŠU« jš w …dO³ UłdFð sŽ Á—U³Ž w¼Ë ¨t{dŽ UNM
ÆW?O?Ðd?F?« —U?×?³?« w ÊU−K)« s dO¦J« błuðË ¨…bŠ«Ë WNł s WÐUO«
Z?O?KšË f¹u« ZOKšË wÐdF« ZOK)« —U×³« Ác¼ w ÊU−K)« r¼√ sË
ÈuKÝ WŠËœË sN¹Ëœ WŠËœ UNL¼√ sL UŠËb« U√ ÆfÐU ZOKšË dÝ
vKŽ WKD*« WOð«—Uù«Ë W¹dDI«Ë W¹œuF« qŠ«u« s ¡«eł« ÂU√ 5²F«u«
ÆwÐdF« ZOK)«
5?O?zU? 5?×?D? 5Ð qB¹ oO{ wzU d2 sŽ …—U³Ž uN oOC*« U√
Ë√ «—U??J?½ô« q?F?H?Ð o?zU?C?*« Êu?J?²?ðË Æ©5?DO× Ë√ s¹d×Ð® s¹dO³
UÐUÝ—ô« qFHÐ Ë√ WCH M*« w{«—ú ¡U*« dLGÐ Ë√ ¨WO{—_« «¡«u²ô«
r¼Ò√ sË ÆÈuB W¹œUB²«Ë WOŠö WOL¼√ o¹UCLKË ÆW¹dNM« Ë√ W¹d×³«
Z?O?K?š 5?Ð q?B¹ Íc« »bM*« »UÐ oOC dc½ WOÐdF« —U×³« w ozUC*«
π≥ w«uŠ tuÞË Î«d² ©¥≤‡≥µ® 5Ð tILŽ mK³¹ Íc« dLŠ_« d×³«Ë ÊbŽ
68
Z?O?K?)«Ë ÊU?L?Ž Z?O?K?š 5?Ð l?«u« ed¼ oOCË ‡ Ê«dOð ozUCË ¨«d²uOK
w?«u?Š v?≈ t?u?Þ q?B?¹Ë «d² ©π±‡µµ® 5Ð U tILŽ ÕË«d²¹ Íc«Ë wÐdF«
b?łu?ð t?½S? «d?¼U?E?« Ác?¼ s? Ád?– o?³ÝU v≈ WU{ôUÐ Æ«d²uOK ±∂∑
Ê√ Ëb³¹Ë ¨WOÐdF« TÞ«uA« vKŽ WŽ“u UN dBŠ ô …dOG ÂËdýË ÊU−Kš
U?N?½_ WKðUI« rNFKÝ V¹dNð w UNM …œUH²Ýô« v≈ ÊËQ−K¹ 5ÐdN*« s «dO¦
Î
q?JýË ¨±qJý® ©±ππ≥¨—u?Ž_«Ë W?LIuÐ√ ® fÐUOUÐ ‰UBðô« w r¼d√
Æ©≤
69
©±® r— qJA«
WOÐdF« ‰Ëb« UNOKŽ WKD*« —U×³«Ë qŠ«u«
70
©≤® r— qJA«
wÐdF« ZOK)«Ë »dF« d×ÐË dLŠ _« d×³« w W¹d×³« «d¼UE«Ë rUF*« iFÐ
qŠ«u« ≤ Æ µ Æ ≤
«c?¼ d?– w?ðQ?¹Ë ¨f?ÐU?O?U?Ð d×³« ÁbMŽ wI²K¹ Íc« j)« u¼ qŠU«
WOÐdF« …d¹e−K wdA« qŠU« ‰U¦ WÐUO« sŽ Àb×²½ UbMŽ `KDB*«
s j³ðd¹ Íc« WÐUO« j¹dý uN TÞUA« U√ ÆjÝu²*« d×³« qŠ«uÝ Ë√
ÆU?N?ÞU?A?½Ë W?¹d?×?³?« ÁUO*« Ud×Ð «dýU³ UÞU³ð—« s¹uJ²«Ë …QAM« YOŠ
TÞUA«Ë qŠU« ÕöD « Ê√ b$ s¹dO³F²« 5Ð s¹U³²« «c¼ s ržd« vKŽË
71
d?×?³« 5Ð qBH¹ Íc« j)« vKŽ WôbK ôU(« s dO¦ w ÊUb ²¹
Æ©±π∏¥ ∫ ·dý® WÐUO«Ë
U?d?Š U?N?M?O?Ð s? …b¹bŽ q«uF W−O²½ TÞ«uA«Ë qŠ«u« ÊuJ²ð
W?¹d?×?³« W¹u−²« q«uŽË WO½u²J²« UŽbB²«Ë WO{—_« iH)«Ë ld«
¡UMÐË Æw«u²« vKŽ tŽUHð—«Ë d×³« `DÝ Èu² ÷UH ½«Ë wzU*« X×M«Ë
WO²×M« qŠ«u« ÊuJ²ðË ¨WOÐUÝ—ô«Ë WO²×M« qŠ«u« „UM¼ o³Ý U vKŽ
nK² ðË ÆUNðUdŠË Ã«u_« ◊UA½ sŽ "UM« Íd×³« X×M« q«uF W−O²½
qB²*« d×³« ◊UA½Ë włuuO'« VOd²« WFO³ÞË ‰uD« WOŠU½ s qŠ«u«
·«u(« qHÝ√ wKŠU« j¹dA« ÊuJ²¹Ë Æt²dŠË tÞUA½Ë tBzUBšË UNÐ
T?ÞU?A?«Ë W?¹—U?I?« ·«u?(« w¼ WOOz— ¡«eł√ WŁöŁ s WOKŠU« W¹d B«
U?d?ŠË Ã«u_« ÁUO tKBð ô Íc« ¡e'«Ë ¨dšü Ê¬ s UOKB —uLG*«
Æ©≥ r— qJA«® ©±ππ≥ ¨—uŽ_«Ë WLI uÐ√® —e'«Ë b*«
¡UI≈ wMF¹ p– ÊS ¨WOÐdF« W¹d×³« qŠ«uK dO³J« œ«b²ö «dE½Ë
Î
U?O?K?L?Ž W?×?UJ* UN¹bBð bMŽ WOÐdF« ‰Ëb« q¼U vKŽ WLOł WOu¾
ÂeK²¹ W×UJ*« ÁcNÐ ÂUOI« Ê≈ Æ «—b<UÐ WIKF²*« pKð W UšË ¨V¹dN²«
t?½S? o?K?D?M?*« «c¼ sË Æ UO×C²«Ë ‰«u_«Ë ‰Ułd«Ë bN'« s dO¦J«
WU≈ bFðË Æ—ULC*« «c¼ w U¼œuNł bOŠuðË ‰Ëb« Ác¼ nðUJð s bÐô
V−¹ w²« WOÐU−¹ô« «uD)« r¼√ s qUA*« Ác¼ q¦ ZUFð WOKLŽ «Ëb½
Ædc« nU« »uKD*« nðUJ²« V«uð Ë√ ö³ð Ê√
72
©≥® r— qJA«
—e'«Ë b*«Ë ‰«u_« W d×Ð UN²öŽË UNFuË WOKŠU« «d¼UE« r¼√
73
∫wK¹ UL w¼ WFÐ—√ UNL¼√Ë Ÿ«u½√ qŠ«u«Ë
ŸUHð—« Ë√ WÐUO« ◊u³N W−O²½ qŠ«u« Ác¼ ÊuJ²ðË ∫ —ULF½ô« qŠ«uÝ ‡‡
Æd×³« `DÝ Èu²
Èu?²?? ÷U?H? ?½« Ë√ W?ÐUO« ŸUHð—ô W−O²½ ÊuJ²ðË ∫ —uNE« qŠ«uÝ ‡‡
Æd×³« `DÝ
WO½u²Jð Ud( ÷dF²ð r w²« qŠ«u« pKð w¼Ë ∫ …b¹U;« qŠ«u« ‡‡
«c¼ WK¦√ sË ÆW¦¹bŠ W¹d×ÐË WO{—√ ÷UH ½« Ë√ ŸUHð—« ôUŠ v≈ Ë√
W??¹¨ÊU?d?³?« q?Š«u??«Ë ¨ ô«b?« q?Š«u?Ý ¨q?Š«u??« s? n?M?B?«
ÆWO½Ułd*« qŠ«u«Ë
·UM ô« s d¦√ Ë√ 5HM rCð w²« qŠ«u« w¼Ë ∫ W³d*« qŠ«u« ‡‡
Æ©≤π≥‡≤π≤ ’ ¨±π∏∂ ¨qÐd® dc« WHU« WŁö¦«
b?$ n?OMB²« «cN UIË wÐdF« ZOK)«Ë dLŠ_« d×³« v≈ U½dE½ «–≈Ë
q?Š«u?Ý v?≈ W?U{ùUÐ WO½U¦«Ë vË_« 5²ŽuL:« qŠ«uÐ ÊUF²L²¹ ULN½√
Æ5²OÐuÝd« »dF« jý U²œË duÞ U²œ q¦ ô«œ qŠ«uÝË WO½Ułd
¨wÐdF« ZOK)«Ë dLŠ_« d×³« q¦ ¨WOÐdF« WOzU*« U×D*«eOL²ðË
W?K?I?Ð ¨…d?O?G?B?« r?Ýd?« f?O?¹U?I? «– W?¹d?×?³?« j?z«d?)« `{uð UL³Š
U?N?M?¹u?J?ð w? X?L?J?% w?²?« p?K?ð W? U?š T?Þ«u?A?« WUI²Ý«Ë UłdF²«
s?Ë Æd?L?Š_« d×³« œËbš√ UN W?−?O?²?½
Î ¡U?ł w²« WOłuuO'« UŽbB²«
rÝ« tOKŽ oKD¹ tM rEŽ√ œËbš√ s Î«¡eł qJA¹ dLŠ_« d×³« Ê√ ·ËdF*«
ÎôU?Lý ‰u{U½_« W³C¼ »uMł s b²1 Íc« årOEF« wI¹d_« œËbš_«ò
ÆÎUÐuMł WOI¹d_« …—UIUÐ ÍeO³e« dN½ v≈ qB¹ Ê√ v≈
74
U?M?½S ¨…dO³ rÝ— fO¹UI «– W¹d×Ð jz«dš v≈ U½dE½ WUŠ w U√
TÞ«uý eO9 w²« WOłuu—uuO'« ‰UJý_« s b¹bF«Ë UłdF²« …d¦ b$
WO½Ułd*« »UFA«Ë W¹œË_« …d¦JÐ dLŠ_« d×³« qŠ«uÝ eOL²ðË ¨—U×³« Ác¼
ÆW?¹d?×?³?« «d?¼U?E?« s U¼dOžË ”Ëƒd«Ë ÂËdA«Ë WÞUG«Ë WŽud*«
d?uÞ U²œ ¡UM¦²ÝUÐ dLŠ_« d×³« vKŽ …eO2 WOKŠUÝ «ËU²œ œułË —bM¹Ë
Æw½«œu« qŠU« vKŽ tdÐ —ušË
¨wÐdG« tKŠUÝ w W Uš UłdF²Ð tKŠ«uÝ eOL²² wÐdF« ZOK)« U√
WOKŠU« U ³« v≈ WU{≈ WOÐUFA« «d¼UE« iFÐ œułË UM¼ kŠö¹Ë
Æ—e'« iFÐË
©W¹—UI« WM_«® W¹d×³« ”Ëƒd« ≥ Æ µ Æ ≤
ÊuJ²ðË Æd×³« ÁU&UÐ b²9 W³K W¹—U WM√ sŽ …—U³Ž W¹d×³« ”Ëƒd«
s ”Ëƒd« ËUH²ðË ¨WOKŠU« —u BK Ã«u_« X×M W−O²½ ”Ëƒd«
…uË ÜNðUI³Þ WFO³ÞË ¨—u B« WOŽu½Ë ¨ÁU&ô«Ë qJA«Ë ¨r−(« YOŠ
s? …œd?−? ”Ëƒd?« Ác?¼ Êu?J?ð b?Ë Æq?ŠU??« v?K?Ž W?¹d?×?³?« Ã«u_«
”√— dLŠ_« d×³« w W¹d×³« ”Ëƒd« r¼√ sË Æ UðU³M«Ë UÐUÝ—ù«
¨»—U uÐ√ ”√—Ë Ü³{ ”√—Ë ¨¡UdD« ”√—Ë ¨»—Už ”√—Ë ¨bL×
uÐ√ ”√—Ë ¨Íb¹dÐ ”√—Ë ¨b uÐ√ ”√—Ë ¨“U×I« ”√—Ë ¨W³ÞUŠ ”√—Ë
Æ”UO½UÐ ”√—Ë ¨dÝU¹
hOL uÐ√Ë ¨—UG« ”√— s ö b$ »dF« d×ÐË wÐdF« ZOK)« w U√
g?³?J?«Ë ¨W?—b?Ë W?dýË rOBI«Ë WKOKJ«Ë WO½UH«Ë —Ëe«Ë ÂbMË
ÆÊ«dO)«Ë
75
«c?¼ s?Ë ¨‚—«Ëe?« u?Ý— d?√ q?N??ð UN½√ ”ƒËd« Ác¼ «eO2 sË
V?¹d?N?²?« U?O?K?LFÐ rNUO bMŽ UNCFÐ s ÊËbOH²¹ 5ÐdN*« ÊS oKDM*«
i?F?Ð W?³?«d? d√ Êuu¹ qŠ«u« dHš ‰Uł— Ê√ b$ UM½S «c Æd×³« d³Ž
ÆrNUL²¼« s dO¦J« ”ƒËd« Ác¼
©W¹d×³« WM_«® ÂËdA« ¥ Æ µ Æ ≤
s?Ž …—U?³?Ž w?¼Ë ¨W??ÐU?O?« l WKš«b² WOzU WM√ sŽ …—U³Ž ÂËdA«
Ë√ WOzU*« W¹dF²K W−O²½ ÎU1b X½uJð WIO{ WKOD² WOKŠUÝ W¹œË_ U³B
…d?¹e?ł t?³?ý w? «œ—u?O?H?« v?≈ W?³??M?U?Ð ‰U?(« u?¼ U?L? W?¹bOK'« W¹dF²«
W?−O²½ WOKŠU« W¹œË_« Ác¼ bFÐ ULO d×³« ÁUO dLž bIË ÜOU½bMJÝ«
WO½u²J²« UŽbB²« sŽ WLłUM« W¹d×³«Ë WO{—_« iH)«Ë ld« q«uF
ÆWIÐU« WOłuuO'« VI(« w WOšUM*« «dOG²«Ë
wÝ√d« X×M« qFHÐ WFHðd*«Ë WCH M*« oÞUM*« w ÂËdA« ÊuJ²ðË
WA¼ —u Ë VÝUM —«b×½« duð l ÁUO*« s …dO³ UOL œułu W−O²½
œUFÐ√ ÕË«d²ðË ÆqŠU« jš vKŽ …bUF²*« WO{—_« «—UJ½ô« ‰uÞ vKŽ
—U²_« «dAŽË ÎU{dŽ —U²_« U¾Ë ÎôuÞ «d²uKO …bŽ 5Ð U ÂËdA«
d?×?³?« q?Š«u?Ý v?K?Ž ÂËdA« s dO¦J« WOÐdF« WIDM*« w błu¹Ë ÆU?ILŽ
Î
ÂËd?ý d?L?Š_« d?×?³?« q?Š«uÝ vKŽ błuðË Æœ«R —uÐ ÊU q¦ jÝu²*«
W?³?²?« ÂËd?ý p?c?Ë t?łu?«Ë l?³?M¹Ë mÐ«—Ë d×Ð√ Âdý s q q¦ …œbF²
Z?OK)« w Èdš√ ÂËdý „UM¼Ë Æ©±ππ∏ ÜIÝ® W³IF« ZOKš w …u:«Ë
ÆdLŠ_« d×³K wÐdG« qŠU« vKŽË ©¥ r— qJý® »dF« d×ÐË wÐdF«
»—«u?I?K? W?O?FO³Þ T«dL Âb ²ð w²« wÝ«d*UÐ ÂËdA« rÝ« j³ð—« bIË
WOFO³Þ UOL×LË WOŠUOÝ ÷«dž√ w ÂËdA« Âb ²ð U «dO¦Ë Æ…dOGB«
76
w? ÂËd?A?« s? ÊËb?O?H²¹ 5ÐdN*« Ê√ Ëb³¹Ë Æ„ULÝ_«Ë W¹d×³« —uODK
j?zUÝË WDÝ«uÐ fÐUO« w qžu²« vKŽ r¼bŽUð UN½√ YOŠ UÐdN*« qI½
ÂËdA«d³Ž WOðUF« Ã«u_« WdŠ Ê√ p– v≈ n{√ ¨r−(« …dOG W¹d×Ð
ÆU¼—«d{√ ÊuÐdN*« sQ¹ pcÐË ÂbFMð œUJð
©¥® r— qJA«

dLŠ_« d×³« w UNF¹“uðË W¹d×³« ÂËdA« r¼√
Æ©≤Øµ qJý ¨Â±ππ∏ ÜIÝ® ∫—bB*«
öO³š—_«Ë —e'« µ Æ µ Æ ≤
uN qO³š—_« U√ ¨d×³« ÁUO UNÐ jO% WÐUO« s lD sŽ …—U³Ž —e'«
U?ÞU?A?M?« q?FHÐ UNMŽ Î«b?O?F?Ð Ë√ q?Š«u??« »d?I?Ð Q?AMð —e'« s WuLEM
X?×?M?« q?«u?Ž Ë√ ¨ «—U??J?½ô«Ë «¡«u?²?ô« q?¦? W?O½u²J²« Ë√ WO½Ud³«
77
ÆW?O?½U?łd?Ë W?¹d? ? Ë W?O?K?— —e?ł „U?M¼Ë ÆÍd×³« »UÝ—ù«Ë qL(«Ë
WFÐd*« «d²uKOJ« «dAŽ v≈ WFÐd —U²√ …bŽ s —e'« WŠU ÕË«d²ðË
Æd×³« `DÝ Èu² ‚u —U²_« s «dAŽ …bŽ UNðUŽUHð—« ÕË«d²ð ULMOÐ
Í—ULI« Â√Ë WKOLłË Ê«dOðË dOUM dLŠ_« d×³« w —e'« r¼√ sË
ÊU?L?Ž Z?O?KšË wÐdF« ZOK)« wË ¨.dÐË błdÐ“Ë Ê«dLË d“Ë gOMŠË
W?M?łË W?O?Ðd?F«Ë ÊUOÐuÐË WJKO —eł w q¦L²ð —e'« r¼√ b$ »dF« d×ÐË
Èd?G?B?« V?M?ÞË Èd?³?J« VMÞË vÝu uÐ√Ë rAË WO½uMše«Ë Ë—UðË
ÆU¹—uË U¹—uË …dOBË
5?K?ŠU??« 5?Ð b?łu?¹ d?L?Š_« d×³K ÷dŽ vB√ Ê√ ·ËdF*« sË
Ê√ ·dF*« sË pK¼œ —ełË ÊUÝd —eł s q d³Ž Íd²¹—_«Ë ÍœuF«
Ác?¼ s …œUH²Ýô« v≈ ÊËQ−K¹ 5ÐdN*« Ë√ qLF« sŽ ÎU?¦×Ð 5KK²*« iFÐ
ÊuÐdN*« bOH²¹ U «dO¦Ë ÆUNIOI×² Êud¹ w²« rN«b¼√ v≈ ‰u uK —e'«
¡U?H?š≈Ë U?N?¾?Þ«u?ý v?K?Ž u?Ýd?U?Ð ÊUJUÐ Wu¼Q*« dOž —e'« Â«b ²Ý« s
ÆUNH¹dB² W³ÝUM*« W dH« «Ëb−¹ Ê√ v≈ UNO UNM¹e ðË rNðUÐdN
WO½Ułd*« —e'«Ë »UFA« ∂ Æ µ Æ ≤

W?O?ðU?u?ËœË W?¹d?O?ł W?¹d? ? U?M¹uJð sŽ …—U³Ž WO½Ułd*« »UFA«
l?I?ð W?O?«d?G?ł U¾OÐ w WO½Ułd*« «dLF²*« błuð ÆW¹d×Ð ¡UOŠ√ UN²½u
ÎU?¾?«œ ¡U?*« Êu?J?¹ YOŠ ¨ÎU?Ðu?M?ł ≥∞Ë ÎôU?L?ý ≥∞ ÷d?Ž w?ðd?z«œ 5Ð …œUŽ
»UFA« œułË ÂbFM¹Ë ÆÎUOU fLA« ¡u{Ë U(UË ©W¹u¾ Wł—œ ≥∞‡≤∞®
w²« WOzU*« UÐUÝ—ù« œułË V³Ð W¹œË_«Ë —UN½_« U³B ÂU√ WO½Ułd*«
n?u?²?ð U?L? ÆÊU?łd?*« u?L?M? 5?“ö?« W?Šu?K*«Ë ¡uC« UOL s qKIð
U?¹U?H?½ V?³??Ð d?×³« ÁUO ÀuKð WUŠ w uLM« sŽ WO½Ułd*« «dLF²*«
78
¡UMO* WNł«u*« W¹d×³« WIDM*« w ÀbŠ UL d×³« ÁUO w vIKð w²« l½UB*«
¡e'« W U ÐË ¨dLŠ_« d×³« bF¹Ë ÆW³IF« WOKš ”√— vKŽ WF«u« ö¹≈
q?¹u?D?« t? ?¹—U?ð d?³?Ž …—uNA*« WO½Ułd*« »UFA« oÞUM s ¨tM wÐuM'«
©1996 ,ÆHoang, et. a®
∫ w¼ WO½Ułd*« »UFA« s Ÿ«u½√ WŁöŁ błuðË

W?O?ÐU?Fý VÞUB Ë√® w½Ułd nO — s ÊuJ²ð ∫ WOAUN« »UFA« ‡±
5?ÐË t?M?O?Ð b?łuð ôË TÞUAK U?¹“«uË
Î ÎU?³?¹d? b?²?1 ©WÞUž Ë√ WŽud
5?Ð W?O?A?U?N?« »U?F?A?« ÷d?Ž ÕË«d?²?¹Ë ÆWOKŠUÝ «dO×Ð qŠU«
Æ ôU(« iFÐ w —U²_« s U¾ …bŽ v≈ qB¹ bË Î«d² ©¥∞‡≥∞®
ZOK)«Ë dLŠ_« d×³« qŠ«uÝ vKŽ W×{«Ë …—uBÐ ŸuM« «c¼ błu¹Ë
ÆwÐdF«
…b?F?Ð q?ŠU??« sŽ Î«b?O?F?Ð e?ł«u?(« Ác?¼ Êu?J?²?ð ∫ W?O?½Ułd*« eł«u(« ‡ ≤
ÆqŠU« 5ÐË UNMOÐ WOKŠU« «dO×³« …QAM ‰U:« W—Uð Î «d²uKO
«d?²?uKOJ« U¾ v≈ WO½Ułd*« »UFA« s ŸuM« «c¼ œ«b²« qB¹Ë
s? WO½Ułd*« »UFA« r¼√ sË ¨ «d²uKOJ« «dAŽ mK³¹ UN{dŽË
—bM¹Ë ÜO«d²Ý« s ‚dA« v≈ l«u« dO³J« w½Ułd*« ełU(« ŸuM« «c¼
wÐdF« ZOK)«Ë dLŠ_« d×³« w r−(« «cNÐ WO½Ułd*« eł«u(« œułË
ÆWO½Ułd*« »UFA«
W¹dz«œ WO½Ułd eł«uŠ sŽ …—U³Ž w¼Ë ∫ W¹b«Ë WOIK(« WO½Ułd*« —e'« ‡ ≥
w? l?H?ðd?ð W?O?½UdÐ —u Ë√ WODÝË «dO×Ð UNKš«œ dB% WOKIŠ Ë√
b?łu?ð b?Ë Æ©µ r?— qJý® d×³« `DÝ Èu² ‚u U v≈ UNDÝË
s? b?¹b?F?« b?łu?¹Ë ÆWO(« UMzUJ«Ë UðU³M« iFÐ «dO×³« ÁcNÐ
79
—eł s q q¦ dLŠ_« d×³«Ë wÐdF« ZOK)« ÁUO w WO½Ułd*« —e'«
ÆpK¼œË Ê«dLË gOMŠË ÊUÝd
V¹dN²« WdŠ ÂU√ ÎU?F½U WO½Ułd*« —e'«Ë »UFA« qJAð U «dO¦Ë
Î
œułË WUŠ w sJË Ætð«–U×0 Ë√ qŠU« s »dIUÐ błË «–≈ W Uš
«uKB¹ wJ UNdÞ v≈ ÊËQ−K¹ 5ÐdN*« ÊS »UFA« Ác¼ œ«b²« w «dGŁ
Æ…dOGB« ‚—«Ëe« ‰«uŠ_« VKž√ w 5b ²Ë U¼d³Ž qŠU« v≈
©µ® r— qJA«
W¹b«Ë WOIK(« WO½Ułd*« —e'« `{u¹ wDOD ð rÝ—
80
ö*«Ë ”«u_«Ë ·uNJ«Ë W¹d×³« UU(« ∑ Æ µ Æ ≤
q?ŠU??« j?š V?«u?ð W?¹d? ? ·Ëd?ł s?Ž …—U?³?Ž W?¹d×³« UU(«
X³ŠU w²« q«uFK ÎUF³ð W¹d×³« UU(« s Ÿ«u½√ …bŽ błuðË Æt¹–U%Ë
U?I?³?Þ q?š«b?ðË ¨W?O{—_« «—UON½ô« q«uF« Ác¼ r¼√ sË ÆUNM¹uJð
ÆW?Žb?B?²?*« q?Š«u« œułËË —u B« oIAðË ¨W³KB«Ë WMOK« —u B«
Ã«u?_« X?×?M?Ð U?N?M?¹uJð j³ð—« W¹d×Ð «d¼Uþ UU(« Ác¼ ÂU√ błuðË
ÊuJ²ð w²« WOKŠU« VÞUB*« dc½ «d¼UE« Ác¼ r¼√ s Æ UU(« ÁcN
ÊuJðË Æwłu*« X×M« WDÝ«uÐ —u B« lDI W−O²½ W¹d×³« UU(« ÂU√
Æ©1985 Selby,® qŠU« ÁU&UÐ —«b×½ô« WO−¹—bð …œUF« w W¹d×³« UU(«
s? dO¦ ‰uÞ vKŽ …d¦JÐ błuð w²« WOKŠU« ·uNJ« ÎUC¹√ „UM¼Ë
U?N?ł«Ë w? œu?łu?*« nFC« oÞUM ·uNJ« q¦9Ë ¨W¹d×³« qŠ«u«
X?×?M? W?−?O²½ ·uNJ« ÊuJ²ðË ÆW¹d B« UI³D« 5Ð W¹d×³« ·Ëd'«
w?łu?*« X?×?M?« q?F?H?ÐË ¨s?e« —Ëd l W¹d×³« ·Ëd'« ÁcN Ã«u_«
Xu« —Ëd0 ‰u×²ð U¼—ËbÐ w²« W¹d×Ð ”«u√ v≈ ·uNJ« iFÐ ‰u×²ð
Î«d?E?½ W¹d×³« ·uNJ« ·uIÝ —UON½ô W−O²½ p–Ë ¨W¹d ö v≈
Æ©∂ qJA«® Ã«u_« Wd(
Ác¼ w «—b<« s t½uÐdN¹ U ¡UHš≈ w ÊuÐdN*« bOH²¹ Ê√ sJ1Ë
bFÐ ULO UNKI½ d√ rNJK w «Ë—Ëb¹ s2 Í_ Ë√ rN dO²¹ Ê√ v≈ ·uNJ«
Æ5JKN²*«Ë 5łËd*« v≈ UNUB¹≈ qł√ s
81
©∂® r— qJA«
W¹d×³« ·uNJ«Ë ö*«Ë ”«u_« `{u¹ wDOD ð rÝ—
82
W¹d×³« WKOd« eł«u(«Ë WM_« ∏ Æ µ Æ ≤
—U?×³« `DÝ vKŽ …“—UÐ WIO{ WOK— —uł sŽ …—U³Ž WOKd« WM_«
Æd×³« ÁU&UÐ UOuÞ b²9Ë W¹uB(« Ë√ WOKd« VÝ«Ëd« s ÊuJ²ð WK×C«
»U?Ý—ö? W?−?O?²½ ÊuJ²ðË bŠ«Ë V½Uł s WÐUOUÐ WOKd« WM_« qBðË
w?²« oÞUM*« w W U ÐË ¨TÞUA« vKŽ ÍdNM« VOÝd²« qFHÐ Ë√ włu*«
ÆW¹d×³« Ã«u_«Ë «—UO²« ◊UA½ dOŁQð UNO qI¹
Íd×³« ÊUK« wKŽ √dÞ w²×½ q¹bFð sŽ …—U³Ž uN wKd« ełU(« U√
5?Ð Q?A?M?ðË …—ËU?:« ÆW??ÐU?O?« s?Ë 5Ý√— 5Ð d×³« ÁU&UÐ ÎU?O?{d?Ž b²1Ë
ŸUHð—« qBðË ÆWOKŠUÝ UFIM²Ë «dO×Ð qŠU« jšË WOKd« eł«u(«
÷dŽË d×³« `DÝ Èu² ‚u vKŽ b¹e¹ U v≈ ÎU?½UOŠ√ WOKd« eł«u(«
Æ©∑ q?JA«® ©1982 Tarbuck and Lutgens,® d?² WzU s d¦√ v≈ qB¹
p– «—b<« ¡UHš≈ UOKLF U³ÝUM Î ÎUDÝË WOKd« eł«u(« qJAð U «dO¦
Î
ÎU?O?ze?ł U?N? ¡U?*« d?LžË UN²Ðdð ZO½ …ËUš— V³Ð UNO dH(« WOKLŽ WuN
ÆtM ·u)« ÂbŽË UNO≈ ¡«b²¼ô« WuNÝ p– v≈ n{√ dšü Ê¬ s UOKË√ Î
83
©∑® r— qJA«
W¹d×³« WOKd« eł«u'«Ë WM_« `{u¹ wDOD ð rÝ—
84
U ³«Ë WOKŠU« «dO×³« π Æ µ Æ ≤
q«uF W−O²½ WOKd« eł«u(«Ë qŠU« 5Ð WOKŠU« «dO×³« ÊuJ²ð
«d?O?×?³?« ‰u?×?²?ð b?Ë ÆW?O?łu?u?O?łË W?Ołuu—uuOłË W¹—UË W¹d×Ð
UNKK ²ð bË UNÐ n% WOK× U ³Ý v≈ se« —Ëd0 W¹ełU(« UFIM²*«Ë
¨—uŽ_«Ë WLI uÐ√® Íd×³«Ë Íd³« »UÝ—û W−O²½ p–Ë WOK;« UðU³M«
Æ©±ππ≥
UÐUÝ—ô« UN²Dž WK×{ WOKŠUÝ «dO×Ð sŽ …—U³Ž wN U×³« U√
l d×³« `DÝ Èu² ŸUHð—« bMŽ W¹d×³« ÁUO*« iFÐ q³I²ð UNMJ W¹d³«
ôUJý√
Î U½UOŠ√
Î U ³« c ²ðË ÆWOðUF« Ã«u_« qFHÐ Ë√ —e'«Ë b*« UdŠ
v?K?Ž b?U?F?²?ð w?²« WOKŠU« W¹œË_« Í—U: d×³« ÁUO dLG p–Ë WOuÞ
ÜIÝ® Ê«“UłË ZK√Ë œuÝ_« ”√d« ‰U¦ dLŠ_« d×³« qŠUÝ ‰uÞ jš
W?O?K?ŠU??« «d?O?×?³?« s? b?¹b?F?« b?−?M wÐdF« ZOK)« w U√ Æ©±ππ∏
W? ?³?ÝË —Ëe?« ”√—Ë ÂU?b?« 5?Ð W?F«u« U ³« pKð q¦ U ³«Ë
U ³« ÊS WOKŠU« tuNÝ oOC Î«dE½ t½S dLŠ_« d×³« w U√ ÆwD
Æ©∏ r— qJA«® WŠU*« …œËb× VUG« w ÊuJð tKŠ«uÐ n% w²«
…d?O?×?Ð UNL¼Ò√ s? W?O?Ðd?F?« q?Š«u??« vKŽ …—uNA «dO×Ð „UM¼Ë
g¹dF« s »dIUÐ WF«u« q¹Ëœd³« …dO×ÐË U²b« ‰ULý w WF«u« fd³«
U¼UAG¹ «dO×³« Ác¼ q¦ Ê√ ÆWOÐdF« dB W¹—uNLł w ¡UMOÝ qŠUÝ WU³
W?I?K?Š q?J?A?ð bË „ULÝ_«Ë W¹d×³« U½«uO(« bO qł√ s ÊËœUOB«
U¼b$ ÊQA« «– ‰Ëb« ÊS «c ÆtH½ d×³«Ë d×³« w 5ÐdN*« 5Ð ‰UBð«
Æ «dO×³« pK² UN²³«dË UNUL²¼« s b¹eð
85
©∏® r— qJA«
WÞUG« qŠ«u« vKŽ eł«u(«Ë U ³« `{u¹ wDOD ð rÝ—
86
W‡‡‡‡‡9U)«
ÊU½ù« ŸUD²Ý« bIË ÆÊU½û WLł lUM WOzU*« U×KD*« w sLJð
W?OŠ dOžË WOŠ «ËdŁ s tOKŽ Íu²% UË UN¼UO s …œUH²Ýô« w{U*« w
W?ŠU?O??«Ë —U?H?Ý_«Ë q?I?M?« w?²?O?K?L?Ž w? U?N?M? …œU?H?²?Ýô« v?≈ WU{ùUÐ
W¹d×³« «Ëd¦« ‰öG²Ý« œ«œ“« W¦¹b(« UOMI²« —uDð lË ÆÂUL−²Ýô«Ë
W?¹d?A?³?« œU?√ …—u?BÐ —U×³« d³Ž lK«Ë »Ud« qI½ qzUÝË —uDðË
«—b??<U??Ð ÊËd??łU?²?¹ s? Ê√ ô≈ p?– s? r?žd?« v?K?Ž s?J?Ë Æ¡U?F?L?ł
U?¼d?³Ž «uKIM U×KD*« Ác¼ Â«b ²Ý« «ËƒUÝ√ UN³¹dNð w ÊuBB ²*«Ë
ÆdÝ_«Ë UFL²:«Ë œ«d_« db¹Ë ‰Ëb« ÊUO œbN¹Ë s¹dšü« dC¹ U
WöÝ vKŽ 5B¹d(«Ë s¹dJH*«Ë ¡öIF« qFł ¡w« Â«b ²Ýô« «c¼
u?Ðd?N? U?N?Ð Âu?I?¹ w?²?« W?O?«d?łù« ‰U?L?Ž_« W?Ð—U?×? rNOMÞ«uË rN½UÞË√
Æpc u'«Ë d³« d³Ž sJË V× —U×³« d³Ž fO «—b<«
ÎULN Î«—Ëœ V?F?K?ð W?¹d?A³«Ë WOFO³D« WO«dG'« «d¼UE« Ê_ «dE½Ë
Î
«d¼UE« Ác¼ s ÎUCFÐ ZUŽ b Y×³« «c¼ ÊS 5ÐdN*« ¡ôR¼ Wbš w
»ö?Þ i?ŠË U?NM q WFO³Þ WdF q√ vKŽ UNÐ n¹dF²« vKŽ ’dŠË
r?¼œu?N?ł bOŠuð vKŽ V¹dN²« W×UJ w …d³)« q¼√Ë 5Ý—«b«Ë rKF«
sÞu« Èu² vKŽ Ë√ WOÐdŽ WËœ q Èu² vKŽ WO½«bO UÝ«—œ ¡«dł≈Ë
«d?¼U?E?« Ác?¼ W?F?O?³?Þ s? «—b?<« wÐdN …œUH²Ý« WOHO WdF* wÐdF«
s?J?1 o?K?DM*« «c¼ sË ÆrN«b¼√ oOI% s rNMOJ9 ÂbŽË rN ÍbB²«Ë
fÝ√ vKŽ WOÐdF« WOM_« œuN'« bOŠuð w ÂUNÝù«Ë UÝ«—b« pKð ¡«dł≈
Æd×³« d³Ž «—b<« V¹dNð UOKLŽ s b×K U¼eOdðË WLOKÝ WOLKŽ
87
l‡‡‡‡‡‡ł«d*«
WOÐdF« lł«d*« ∫ôË√
Î
—«b?« ÆW?¹d?×?³?« U?O«dG'« Æ©±ππ≥® bL× ¨—uŽ_«Ë ÍœUN« ¨WLI uÐ√
ÆWO³OK« W¹dO¼UL'« ¨ÂöŽù«Ë l¹“u²«Ë dAMK W¹dO¼UL'«
s?Ð« W?b?I? Æ©±πµ∏ ¨ ‡?¼±≥∑∏® b?L?×? sÐ sLŠd« b³Ž ¨ÊËbKš sÐ«
Æ…d¼UI« ÆwÐdF« ÊUO³« WM' ¨± ◊ ¨≤ Ã ¨ÊËbKš
œ—«u*« s_ W¹œUB²ô« œUFÐ_« Æ©±ππ∞ ¨‡¼±¥±∞® w×² bOÝ ¨wu)«
¨V?¹—b?²?«Ë W?O?M?_« U?Ý«—b?K? w?ÐdF« ed*« ÆWOÐdF« W¹d×³«
Æ÷U¹d«
WOÐdF« WJKLLK WOFO³D« UO«dG'« Æ©±ππ∏® bOFÝ bL× kOH(« b³Ž ÜIÝ
Æ…bł ¨l¹“u²«Ë dAMK rKF« “uM —«œ ¨≤ ◊ ÆW¹œuF«
W?³?²?J? Æ UDO;«Ë —U×³« UO«dGł Æ©±π∏¥® Ù e¹eF« b³Ž ¨·dý
Æ÷U¹d« ¨w−¹d)«
Æ «—b?<« a?¹—U?ð w? Włd(« «uM« Æ©‡¼±¥±∞® w×² bL× ¨bOŽ
Æ÷U¹d« ¨W1d'« W×UJ ÀU×Ð√ ed
d?¼U?E Æ©±π∏π® Í—«eH« aOA« ‰uÝd« VŠ ¨ÊUL¦Ž sÐ tÞ ¨¡«dH«
ÂuKFK WOÐdF« WK:«ò Æ UDO;«Ë —U×³« ÁUO vKŽ WËb« …œUOÝ
ÆX¹uJ« ¨π ÆZ ¨≥µ ÆŸ ¨åWO½U½ù«
W????O????{—_« ‰U????J????ý_« r???K???Ž Æ©±π∏∂® w???Ë“— t???ù« b???³???Ž ¨q???Ðd???
Æ…dB³« ¨…dB³« WFUł ¨WOłuu—uuO'«
88
¨W?U?Ýd?« W??ÝR? Æ «—b?<« Æ©±π∏± ¨‡?¼±¥∞±® Õö? ¨ÍËU?O×¹
Æ…d¼UI«
WO³Mł_« lł«d*« ∫UO½UŁ
Î
Bramwell, M. (ed.) (1977). The mitchell beazley atlas of the
oceans. Mitchell Beazley Limited, London.
Hoang, C. T., Dalongeville, R. & Sanlaville, P. (1006).
Stratigraphy, tectonics and palaeoclimatic implications
of Uranium-series-dated coral reefs from the Sudanese
Coast of the Red Sea”. Quaernary Internationl, Vol.
31, pp. 47-51.
Holmes, A. (1994). Principles of physical geology. Nelson.
Selby, M. J. (1985). Earth’s changing surface : an interoduction
to geomorphology, Clarendon Press, Oxford.
Strahler, A. N. and Straher, A. H. (1979). Elements of physi-
cal geography, John Willey & Sons.
Tarbuck, E. J. and Lutgens F. K. (1982). Earth sciences, Bell
& Howell
89
90
‚d‡ÞË V¹dN²« VOUÝ√
wËb« ÊËUF²«Ë W×UJ*«
bOŽ w×² bL× Æœ ¡«u
91
92
wËb« ÊËUF²«Ë W×UJ*« ‚dÞË V¹dN²« VOUÝ√
«—b<« uÐdNË d×³«Ë U½√
¨s?¹d?þU?M?K WF² tzU W—“ ¨dOG iž U½√Ë t²¹√— c d×³K oýUŽ U½√
qÞU³« ·d−¹ UbMŽ o(« dOz“ tO tł«u√ d¹b¼ ¨s¹b¼«e« ŸuAš w t²L
œdÐ w Á—«Ë“ gFMð tŠU¹— ¨nOB« kO œb³¹ tLO½ ¨5J —«d w tMb¹Ë
ÍuI« p²H¹Ë dOGB« dO³J« ”d²H¹ t³¼UOž wË sU —b« tULŽ√ w ¨¡U²A«
r?¼ l?dð oU)« UNŽbÐ√ WŠu rO« `DÝ qE¹ p– s rždUÐË ¨nOFCUÐ
Æ5½UMH«Ë ¡UÐœ_«Ë ¡«dFA« rNKðË 5ŽU²K*« ”uHMÐ WMOJ« ‰eMðË ¨5ÐËdJ*«
XdŽ UOMO²« bIŽ w «—b<« W×UJ ‰U− w XKLŽ UbMŽË
—u?¦?¹ U?b?M?Ž t?MJË ¨dB v≈ «—b<« V¹dNð ‚dÞ s o¹dÞ d×³« Ê√
Æt?O? …d?³?B?*« «—b?<« k?H?K?¹ Ë√ V?¹d?N?²?« V?«d? r?D?×¹ tzU Y¹uK²
¨Â±π∏≥ ÂUŽ Î«b?¹b%Ë UOMO½UL¦« bIŽ W¹«bÐ w d×³UÐ w²dF œ«œ“«Ë
W?O?Ëb?« Êu?¾A« …—«œù Î«d?¹b? w?K?L?Ž v?K?Ž v?C? b? ÊU? ÂU?F« p– w
UNöš Íb lL& «uMÝ ÊULŁ «—b<« W×UJ* WUF« …—«œùUÐ jOD²«Ë
U?ÐU?B?Ž s?ŽË ¨d?×³« w «—b<« V¹dNð sŽ UuKF*« s qzU¼ r
Êu¾A« …—«œ≈ XŽUD²Ý«Ë V¹dN²« UOKLŽ …—«œ≈ vu²ð w²« rEM*« Â«dłù«
…—«œù« 5?Ð w?Ëb?« ÊËU?F?²?« f?Ý√ l?{Ë w rNð Ê√ jOD²«Ë WOËb«
WO³Mł_«Ë WOÐdF« ‰Ëb« w UNð«dOE½ 5ÐË W¹dB*« «—b<« W×UJ* WUF«
ÊËU?F?²?« q?L?ýË ¨ «—b?<« W?×UJ0 WOMF*« WOLOKù«Ë WOËb« …eNł_«Ë
¨5?d?:« r?O?K??ð ¨W?O?½u½UI« …bŽU*« ‰œU³ð ¨ UuKF*« ‰œU³ð ∫wËb«
V?¹d?N?ð r?z«d?ł j³{ w „«d²ýô«Ë V¹—b²« ¨…—uD²*« WOMH« «bŽU*«
93
XKË ·ËdE« Ác¼ qþ w V«d*« rOK²« »uKÝ√ Â«b²ÝUÐ «—b<«
UÐUBŽ ÈbŠ≈ Â«e²Ž« sŽ w½U½uO« «—b<« W×UJ “UNł s UuKF
w³¼c« YK¦*« Ÿö{√ bŠ√ b½ö¹Uð s s¹ËdON« s …dO³ WOL VKł UOU*«
WÐUBF« bŽ√Ë ÆUÐË—Ë√Ë WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« w UN−¹Ëd² p–Ë
V?K?ÞË Ã ”Ë—b?M?J« UNLÝ« w½U½uO« rKF« ldð WMOHÝ «—b<« qIM
…U?M? w? U?¼—Ëd? b?M?Ž W?M?O?H??« d?¹u?Bð w½U½uO« «—b<« W×UJ “UNł
‰uB(«Ë ¨dLŠ_« d×³« v≈ UNI¹dÞ w jÝu²*« d×³« s WœU f¹u«
‰u?u?« a¹—Uð UNÐ ÎU?×?{u? f?¹u« …UM W¾O¼ s WOLÝ— «bM² vKŽ
q?L?√ v?K?Ž U?N?M? VKÞ U cOHM²Ð W¹dB*« …—«œù« XUË Æ…—œUG*« a¹—UðË
W?×?U?J? …—«œ≈ ‰U?B?ð« wDÐU{Ë w½U½uO« Ÿu{u*« jÐU{ —uCŠ w tłË
ÆÊU½uO«Ë …d¼UIUÐ WOJ¹d_« «—b<«
V?d?*« w? X?M?×?ý «—b?<« Ê√ W?O?½U?½uO« …—«œù« UM²GKÐ√ …d² bFÐË
—bIðË wIM« s¹ËdON« s sÞ lÐ— w«uŠ Êeð WOLJ« Ê√Ë UNŽU w XOHš√Ë
s? W?Žu?L: ÕUL« WO½U½uO« …—«œù« X³KÞË ¨ «—ôËb« 5¹ö0 UN²LO
f¹u« …UM v≈ WMOH« ‰uË qO³ …d¼UI« v≈ —uC(UÐ 5O½U½uO« ◊U³C«
Æj³C« U³OðdðË WOU²« «uD)« vKŽ ‚UHðö
W?¹dB*«Ë WOJ¹d_«Ë WO½U½uO« W×UJ*« …eNł√ wK¦2 r{ ŸUL²ł« wË
5O½U½uO« …—U×³« s UN¹“d×Ë WM×A« sŽ tðUuKF w½U½uO« V½U'« ÷dŽ
`?K?? u¼Ë WM×A« WÝ«dŠ vu²¹ wMO²UÐ vŽb¹Ë UOU*« ¡UCŽ√ bŠ√ Ê√Ë
sŽ tðUuKF wJ¹d_« V½U'« ÷dŽË ¨ UÝb*« sœ bŽË WO¬ WObM³Ð
„—Uý ·d²× qðU «—b<« UM×ý ”«dŠ s ÁdOž q¦ t½√Ë wMO²UÐ
sŽ dHÝ√ w²«Ë UOUD¹«Ë WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« w UOU*« »ËdŠ w
94
qUŠ w«dł≈ q−Ý tË UNzUÝƒ— iFÐ WOHBðË UNzUCŽ√ s b¹bF« q²I
YOŠ WOÐdG« UO½U*« w YUŁ w«dł≈ q−Ý tË UOUD¹≈Ë …b×²*« U¹ôu« w
WO½bÐ …uIÐ r²¹ t½√ wJ¹d_« V½U'« ·U{√Ë ¨t WLz«œ WIOAŽ vKŽ œœd²¹
bRð r UuKF*« Ê√ w½U½uO« V½U'« `{Ë√Ë ÆdJ²³ w«dł≈ dOJHðË WIzU
rNKKð WO½UJ≈ Èb sŽ ‰¡UðË ÆÃ ”Ë—bMJ« WMOH« WNłË Êü« v²Š
WNłuÐ W×UJ*« …eNł√ —UDš≈Ë V¦ sŽ WÐUBF« W³«d* WMOH« qš«œ v≈
rNK² ôUL²Š« sJË ¡«dłù« «c¼ WuNÝ ÍdB*« V½U'« 5ÐË ¨WMOH«
ÊUJ*« sŽ ô«RÝ
Î ÍdB*« V½U'« ÕdÞË Ær¼d√ WÐUBF« XHA U «–≈ …œ—«Ë
nIð YOŠ f¹u« ¡UMO fÞUž WÐUłù« X½UË ¨WMOH« ÂU×²ô VÝUM*«
vu²¹ Íc« f¹u« …UM W¾O¼ »—U ÂbI* «—UE²½«
Î …dOBIUÐ XO …d² sH«
w? …dO³J« sH« —Ëd0 `L¹ Íc« wzU*« Èd:« d³Fð wJ sH« œUý—≈
W?×?U?J? “UNł ’UB²š« w WF«u« j³{ qšb¹ WU(« Ác¼ wË ¨…UMI«
«–≈ W?M?×?A« bIH ôUL²Š« „UM¼ Ê√ ÊuFL²:« błËË ÍdB*« «—b<«
W?Ëœ v≈ UN¼U&« dOGð bI ¨jÝu²*« iOÐ_« d×³« v≈ WMOH« Xłdš U
v≈ WMOH« sDÐ s UNKIMðË WM×A« jI²KðË d²ÐuuKO¼ …dzUÞ wðQð bË W¦UŁ
Æ©±® …dzUD« dNþ
UN 5³ð Ê√ bFÐ ÊuFL²:« tO≈ vN²½« U vKŽ WO½U½uO« WuJ(« XI«ËË
„«c?½« ÍdB*« WOKš«b« d¹“Ë o«ËË ÆwUF« d×³« w Vd*« j³{ —cFð
j?³CÐ «—b<« W×UJ* WUF« …—«œù« ÂuIð Ê√ vKŽ UýUÐ uÐ√ sŠ ¡«uK«
t?O?K?Ž t?²³ł√ «œb?×
Î Îô«R?Ý w?M?Q?Ý Ê√ b?F?Ð U?N?O?Ý—U?ŠË U?N?¹ezUŠË WM×A«
W?×?U?J?* W?U?F?« …—«œù« n?Oý—√ Â±π∏≥ WMÝ ”Ë—bMJ« WMOH« WOC nK ©±®
Æ…d¼UI« ¨ «—b<«
95
j³C qšb²« oŠ W¹dB*« UDK« pK9 q¼ ∫u¼ ‰«R« ÊUË »U−¹ôUÐ
W¹dB*« WOLOKù« ÁUO*« d³Fð WO³Mł√ WMOHÝ vKŽ UNOKŽUË s¹ËdON« VKł W1dł
ÆdB v≈ UNI¹dÞ w XO «—b<« Ê√Ë WUš
¡UMO fÞUž w WO«d² Ã ”Ë—bMJ« WMOH« X½U j³C« Âu¹ w
V?d? ‰u?Ë —U?E?²?½« w? s?HÝ ÀöŁ UNHKšË ÊU²MOHÝ UNU√Ë f¹u«
5?u?−?²?*« d?×?³?« W?ŽU?Ð q?L?% …d?O?G? »—«u? X?ÞUŠ√ …œUFUË œUý—ù«
ôuGAË WOMD UłuM s W¹dB lzUCÐ sH« …—U×Ð vKŽ Êu{dF¹
l?zU?C?Ð s? …—U×³« tKL×¹ U qÐUI w WO½uŽd UJO²½«Ë WOÝU×½Ë WOC
Ã ”Ë—bMJ« Vd*« …—U×Ð ‰e½√Ë ¨WOzUÐdN «Ëœ√Ë dzU−Ý s WO³Mł√
ÊUMŁ« iI½« UE( wË ¨WHÐ WOÞu³L³« iFÐ tOKŽ bF ‰U³(« s ULKÝ Î
fLAÐ ÎU?F²L² WMOH« `DÝ vKŽ ÎU?OIK² ÊU Íc« wMO²« vKŽ rNM
b? «u?I?« X?½U …QłUH*« s oOH¹ Ê√ q³Ë dŠU« UNšUMË W¾«b« dB
«u?½U? s¹c« ◊U³C« nA²«Ë UNOKŽ ÎU?U?9 …dDO« X9Ë WMOHUÐ XÞUŠ√
w?≈ l?O?L?'« bO²«Ë Vd*« sDÐ w WM×A« ÊUJ WOÞu³0 Í“ w s¹dJM²
…—Uš ÊËœË bŠ«Ë Í—U½ —UOŽ ‚öÞ≈ ÊËœ f¹u« «—b W×UJ r
Æ‰«u_« Ë√ Õ«Ë—_« w
rOKð VKDÐ XŽ—UÝ v²Š UOUD¹≈ v≈ WOCI« j³{ Q³½ qË Ê√ UË
„«c?½¬ …—u?E?M?*« U?O?U*« WOC w UuKF s t¹b U0 ¡ôœû UN wMO²UÐ
Ü?N?O? 5?ËR??*« s? d?O?³? œb?Ž ◊—u?ð X?³?Ł w?²?«Ë u?dOUÐ WLJ× ÂU√
œb??¹ Ê√ b?F?Ð ô≈ t?²?u?JŠ v≈ wUD¹ù« rN²*« rOKð sŽ dB —c²Ž«Ë
f?³?×?Ð d?√Ë o?O?I×²« WÐUOM« XuðË ÆUN½u½U ‚dš w²« dB v≈ tM¹œ
WLJ× vKŽ ÊuLN²*« ÷dŽ UbMŽË ¨wUD¹ù« rN²*«Ë 5O½U½uO« 5LN²*«
96
r?N??³?Š b?¹b?& w? d?E?M?K? …—u?A Wdž W¾O¼ vKŽ …bIFM WH½Q²*« `M'«
Êu½UI« …cðUÝ√ —U³ iFÐ UHR WLJ×LK «ubË ¨r¼uU× ÷d²Ž«
Êu?½U?I? ô≈ l?C?¹ ô rz«dł s WMOH« vKŽ lI¹ U Ê√ bRð w²« wzUM'«
∫Àö?Ł ôU?Š w? ô≈ q?šb?²?« UN o×¹ ô WO¾ÞUA« WËb« Ê√Ë ÜNLKŽ
WMOH« qL% w²« WËb« qBM Ë√ WMOH« ÊUD³ VKD¹ Ê√ ∫vË_« WU(«
ÁU?O?*« v?≈ W?1d?'« b?²?9 Ê√ ∫W?O?½U?¦?« W?U?(« ÆW?O?¾ÞUA« WËb« qšbð UNLKŽ
WËb« w s_UÐ W1d'« qð Ê√ ∫W¦U¦« WU(«Ë ÆWO¾ÞUA« WËbK WOLOKù«
q?O?³?Ý X?K?š√ UNMJË ŸUb« vKŽ œdð Ê√ …—uA*« Wdž QAð rË ÆWO¾ÞUA«
ÆÊUL{ öÐË Î«—u 5LN²*«
Êu½UIUÐ wKNłË ¡Íd³« —Ëd*« oŠ sŽ WOKš«b« …—«“Ë w Y¹b(« d¦Ë
5OËœ 5d− qO³Ý ¡öš≈ w V³ðË ÃdŠ ‚“Q w …—«“u« l{Ë Íc«
…d?c? t?O?K?Ž X?{dŽË ÂUF« VzUMUÐ XKBð« ÆWOŽdA« √b³* ÎU?«d²Š« ÁU²Ž
Èu² ÈdÝ√ «u«“ U ÍdB*« wzUM'« Êu½UI« ¡UNI iFÐ Ê√ UNO X×{Ë√
rKŽ Êu½U oO³D²Ð Â±∏∞∂ d³Lu½ ≤∞ w …—œUB« w½dH« ‰Ëb« fK−
oO³DðË WO¾ÞUA« ‰Ëb« qšbðË Ü¼dNþ vKŽ lIð w²« rz«d'« vKŽ WMOH«
Èu²H« Ác¼ Ê√Ë ÆU¼d– oÐU« Àö¦« ôU(« s WUŠ d«uð «–≈ UN½u½U
ÂU?Ž ÍU?¼öÐ wËb« Êu½UI« s¹Ëbð d9R w tð—uKÐ - ·dF ÎUÝUÝ√ X½U
Èu² tK³ sË Â±π≥∞ ÍU¼ô ÊöŽ≈ ÈdÝ√ ¡UNIH« VKž√ qþË ÆÂ±π≥∞
W?UšË WOËb« WŠU« vKŽ XŁbŠ w²« «—uD²« s rždUÐ ¨Â±∏∞∂
ÂU?F? w?L?OKù« d×³K nOMł WOUHð« —ËbË «—b<« W×UJ ‰U− w
WO¾ÞUA« WËbK wDFð WFÐ«— WUŠ Àö¦« ôU(« w≈ XU{√ w²« Â±πµ∏
b×K ÎU“ô «¡«dł≈ s Ác²ð U ÊU «–≈ UN½u½U oO³DðË qšb²« w o(«
Ê≈ w?¼Ë …Q?łU?H?0 Y?×³« XL²šË ¨ «—b<« w ŸËdA*« dOž —U&ô« s
97
ZOKšË ¨f¹u« ZOKš s ¡eł f¹u« ¡UMO fÞUž u¼Ë j³C« ÊUJ
Íd?B?*« Êu?½U?I?K lCð W¹dB WOMÞË ÁUO wËb« Êu½UIK ÎU?I³Þ f¹u«
i³I« XI√ b W¹b½ö¹U²« UDK« X½U k(« s(Ë Æ◊dý ôË bO ÊËœ
¡U?M?ÐË ¨„u?J½UÐ w UOU*« ‰Ułd WM×A« «uŽUÐ s¹c« s¹ËdON« w−²M vKŽ
5?L?N?²?*« v?K?Ž i?³?I?U?Ð W?U?F?« W?ÐUOM« d√ …b¹b'« UuKF*« Ác¼ vKŽ
5Ýu³× «uKþË rN³×Ð d√Ë dB «—ËœUG¹ Ê√ q³ wUD¹ù«Ë 5O½U½uO«
ÁcN ÊUË Æ…bÐR*« WUA« ‰UGý_UÐ rNOKŽ XLJŠË WLJ;« rN²½«œ√ Ê√ v≈
o?Š u?¼ ÂU?¼ w?½u?½U √b³* W¹dB*« iIM« WLJ× ¡UÝ—≈ w qCH« WOCI«
dOUIF« w ŸËdA*« dOž —U&ô« rz«dł j³{ w WB²<« W¹dB*« UDK«
v?²?Š w?LOKù« U¼d×Ð »U³Ž d9 WO³Mł√ WMOHÝ dNþ vKŽ lIð w²« …—b<«
wËœ Â«e²UÐ ¡UË dB dOž Èdš√ WËœ v≈ UNI¹dÞ w «—b<« X½U uË
w½U½ù« lL²:« W¹UL( «—b<« ÊQý w …—œUB« WOËb« UOUHðô« t²MM
ÆWDO³« dNþ vKŽ ÊUJ Í√ w ÍdA³« fM'« …—UCŠ vKŽ ÿUH(«Ë tKLQÐ
„—U?ý Íc?« dB bË w Î«u?C?Ž XM Â±π∏µ ÂUŽ d¹«d³ dNý wË
Æ «—b??L?K? …b?×?²*« 3_« WM−K 5Łö¦«Ë W¹œU(« …—Ëb« UŽUL²ł« w
f?K:« v≈ …b×²*« 3ú ÂUF« WOFL'« VKD XÐU−²Ý« b WM−K« X½UË
W×UJ* …b¹bł WOUHð« ŸËdA œ«bŽ≈ w XŽdýË ¨wŽUL²łô«Ë ÍœUB²ô«
U?NO X×{Ë√ qLŽ W—Ë WM−K XbË ¨ «—b<UÐ ŸËdA*« dOž —U&ô«
«—b<« V¹dNð UOKLF WÝ«—bÐ ÂU wŽUL²łô«Ë ÍœUB²ô« fK:« Ê√
V?¹d?N?ð w? q?L?F?ð w?²?« s?H??« œb?Ž œU¹œ“« sŽ UNO e— wUF«d×³« w
ldð …dO¦ ôUŠ w t½√Ë ¨dD)UÐ —cMð …œU¹“ wUF« d×³« w «—b<«
—«d? —Ëb?B?Ð W?Ý«—b?« XN²½«Ë UNO WK−*« WËb« rKŽ dOž ÎU?L?KŽ WMOH«
W?K?O?H?J?« «¡«dłù« ÊQý w Â±π∏≥ WMÝ u¹U ≤¥ Œ—R*« ¥ r— fK:«
98
UNO ÎU³UÞ —U×³« d³Ž «—b<« W×UJ ‰U− w wËb« ÊËUF²« 5×²Ð
sH« qO−ð «¡«dł≈ w WU²« Wb« Â«e²UÐ …b×²*« 3_« W¾O¼ ¡UCŽ√ ‰Ëb«
Ê√Ë ¨ «—b?<« V?¹d?N?ð r?N?M?Ž —u?N?A?*« ’U?ýú hOš«dð `² ÂbŽË
ÜNKO−ð ozUŁË U¼dNþ vKŽ qL% ÊQÐ UNLKŽ qL% w²« sH« WËb« VUDð
V?¹d?N?ð w? s?H??« Â«b??²?Ý« l?M?* W?U?FH« «¡«dłù« WËœ q c²ð Ê√Ë
Ê√Ë ¨rŁü« ◊UAM« «cNÐ UNUO X³¦¹ w²« sH« hOšdð ¡UG«Ë ¨ «—b<«
Æ—U×³« d³Ž «—b<« V¹dNð UOKLŽ lM* UNMOÐ ULO ‰Ëb« ÊËUF²ð
W×UJ*« WOKLŽ rJ% w²« WOËb« WO½u½UI« bŽ«uI« Ê√ W—u« w XMOÐË
Êu?½U?I? …b?×²*« 3_« WOUHð« s ±∞∏ …œU*UÐ Îö?¦? XÐd{Ë …dU X«“ U
ŸËd?A?*« d?O?ž —U?&ô« l?L? w? ‰Ëb?« lOLł ÊËUFð vKŽ hMð w²« —U×³«
X×{Ë√Ë ¨—U×³« wUŽ√ w sH« WDÝ«uÐ WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<UÐ
w? uCŽ WËœ qJ o(« ¡UDŽ≈ wG³M¹Ë ¨Áb¹b% wG³M¹Ë ÂUŽ hM« «c¼ Ê√
v?²?Š s?H??« WDÝ«uÐ «—b<« V¹dNð rz«dł j³{ w …b×²*« 3_« W¾O¼
Ê√ –≈ ¨Èdš√ WËœ rKŽ qL%Ë WËb« Ác¼ rKŽ qL% ô WMOH« X½U uË
X?D?Ž√ w?²?« W?M?dI« rz«dł sŽ Î«d?D?š q?I?ð ô «—b?<« V¹dNð rz«dł
–Uð« wŽ«Ëœ UN¹b d«uð v² UND³{ w o(« ·«dÞ_« ‰ËbK WOUHðô«
U¼dOž Ë√ WOÐdŠ «dzUÞ Ë√ sHÝ j³C« cOHM²Ð ÂuI¹ Ê√ WD¹dý ¡«dłù« «c¼
W?L?N? w? U?N?½√ v?K?Ž W?×?{«Ë UöŽ qL% w²« sH« Ë√ «dzUD« s
3_« W?O?UHð« s ±∞∑ v≈ ππ s œ«uLK ÎU?I?³?Þ pcÐ UN ÊË–QË WOuJŠ
…¡U?Ý≈ s? ·u?š ô t?½√ q?L?F?« W?—Ë w? X?M?O?ÐË Æ—U?×?³« Êu½UI …b×²*«
j³Cð UbMŽ t½√ vKŽ ±∞∂ …œU*« w WOUHðô« XB½ bI o(« «c¼ Â«b²Ý«
w²« WËb« ¡«“≈ j³CUÐ XU w²« WËb« qL×²ð WOU «—d³ ÊËœ WMOHÝ
j³C« «¡«dł≈ UN²³³Ý —«d{√ Ë√ dzUš Í√ WOËR UNLKŽ WMOH« qL%
99
…b¹b'« WOUHðô« ŸËdA 5LC²Ð qLF« W—Ë W¹UN½ w X³UÞË ÆgO²H²«Ë
j?³?{ w WËbK o(« wDF¹ ÎU?B?½ «—b?<UÐ ŸËdA*«dOž —U&ù« W×UJ*
d×³« w «—b<UÐ ŸËdA*« dOž —U&ô« w UNÞ—u² UNLKŽ qL% ô WMOHÝ
sHK W³MUÐ —U×³« Êu½UI …b×²*« 3_« WOUHð« tOKŽ XB½ U0 …uÝ√ wUF«
ÆWMdI« rz«dŠ VJðdð w²«
¨œu?u?« ¡U?C?Ž√ V?K?ž√ V?½Uł s ÕUOð—ôUÐ Õ«d²ô« «c¼ qÐUI¹ rË
U?L? d?×?³?« w?U?Ž√ w WŠö*« W¹dŠ pN²M¹ t½QÐ p– œuu« iFÐ —dÐË
…d?¼U?I?« v?≈ wðœuŽ bFÐË rKF« WËœ Êu½UI WMOH« ŸuCš …bŽU pN²M¹
W?A?U?M?* «—b?<« W?³?F?ý t²KJý qLŽ o¹d w Î«d?O?³?š Í—U?O²šUÐ X¾łu
W?³?F?ý Ê√ 5³ðË ¨«d×ÐË
Î Î«d?Ð «—b?<« W?×?U?J?* U?¼–Uð« Vł«u« dOÐ«b²«
W?A?U?M ¡UMŁ√ XŠdÞ w²« UŠ«d²ôUÐ ‰ËbK ÎU?½UO³²Ý« XKÝ—√ «—b<«
w? W?O?MOðö« UJ¹d√ ‰Ëœ sŽ WÐUO½ UO³uu s WbI*« qLF« W—u WM−K«
‰Ëb?« W?O?³Kž√ WI«u vKŽ wŠ«d²« qBŠË …b¹b'« WOUHðô« ŸËdA ÊQý
ÆÊUO³²Ýô« vKŽ œ— w²«
W?U?)« W?F?ÝU²« W¹œUF« …—Ëb« w —«œ w²« UAUM*« ¡u{ vKŽË
WO½U¦« W¹œUF« …—Ëb« w —«œ w²« UAUM*«Ë ©Â±π∏∂® «—b<« WM−K
w UuJ(« vKŽ Ÿ“Ë WOUHðö …b¹bł ŸËdA bŽ√ ©Â±π∏∑® 5Łö¦«Ë
w?M?F?*« ‰Ë_« d?9R?*« VIŽ vË_« 5²ð—Ëœ w gu½Ë Â±π∏∑ WMÝ q¹dÐ√
…d?ýU?F?« …—Ëb?« q?³? W?O?½U¦«Ë ©Â±π∏∑ uO½u¹® «—b<« ‰ULF²Ý« …¡UÝUÐ
5?C?uLK d9R w WOUHðô« bL²Ž« rŁ ©Â±π∏∏ d¹«d³® WM−K WU)«
W?O?UHðô« XMLCðË Â±π∏∏ WMÝ d³L¹œ ≤∞ v≈ d³Lu½ ≤µ s …d²H« w
U?N?LKŽ qL% w²« WMOH« j³{ w o(« WËb« wDF¹ Íc« ±∑ …œU*« h½
100
Èdš√ WËœ rKŽ qL% WMOH« X½U «–≈ U√ WOM'« W1bŽ WMOH« j³{ wË
¡«d?ł≈ Í√ –U??ð« “u?−?¹ ö? Èdš√ WËbÐ ’Uš qO−ð UöŽ qL% Ë√
c?š√ «c?ÐË Ü?N?²?O??M?ł q?L?% w²« WËb« Ê«c¾²Ý« bFÐ ô≈ WMOH« ‰UOŠ
q?L?% w?²?« W?Ëb?« WI«u cš√ XÞd²ý« b X½U Ê≈Ë wŠ«d²UÐ WOUHðô«
ÆUN²OMł WMOH«
…—«œû Î«d¹b rŁ «—b<« W×UJ* WUF« …—«œû ÎöOË wKLŽ ¡UMŁ√Ë
WÞ—u²*« sH« s b¹bF« j³C jOD²UÐ XL «—b<« W×UJ* WUF«
w²« …uIK Î«b?zU XM U¹UCI« iFÐ wË ¨d×³« w «—b<« V¹dNð w
∫U¹UCI« Ác¼ r¼√ sË j³CUÐ XU
V¹dN²Ð UNUO ‰UŠ ©eOKÐ® ”«—ËbM¼ rKŽ qL% w²« —U²Ý WMOH« j³{ ‡ ±
¡UMO w j³C« -Ë WMOH« ÁUO Êe w …Q³ X½U gOAŠ sÞ ±∏
…bŠ«Ë WOC w j³Cð gOAŠ WOL d³√ X½UË Â±π∏∑ ÂUŽ bOFÝ—uÐ
Æ„«c½¬ rUF« Èu² vKŽ
s?Þ ¥ V¹dN²Ð UNUO ‰UŠ f¹u« ZOKš w —U²Ý n¹— WMOH« j³{ ‡ ≤
WÐUBŽ …“UOŠ w s¹ËdO¼ Â«dł uKO ≥∞∞ Ë gOAŠ sÞ ±[∑µ ¨ÊuO√
X½UË U½U¹b«Ë bzUIF« nK² sË WHK² UOMł s 5ÐdN*« s
YOŠ s WOC YUŁË wK;« Èu²*« vKŽ ÊuO√ WOC d³√ WOCI« Ác¼
Èu?²?*« vKŽ s¹ËdO¼ WOC d³√Ë wËb« Èu²*« vKŽ ÊuO_« WOL
ÊU?²??U?Ð s WÐdN «—b<« X½UË Â±π∏∏ ÂUŽ j³C« -Ë wK;«
W×UJ*« …eNł√ WOCI« w Xd²ý«Ë ¨Èdš√ W¹uOÝ¬ ‰ËœË dB v≈
Æ’d³Ë UO½U*√Ë WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« w
101
w?d?ð V?¹d?Nð Vd j³C «—b<« W×UJ* WUF« …—«œù« XDDš ‡ ≥
rOK²« - Ê√ bFÐË ¨ÍdB bO Vd v≈ gOAŠ sD tLOKð ‰UŠ
W?M?¹b? q?Š«u?Ý s »dIUÐ jÝu²*« iOÐ_« d×³UÐ WOLOKù« ÁUO*« w
Íd?×Ð ‚—Ë“ Áœ—UD wUF« d×³« u×½ V¹dN²« Vd t&« d³« ”√—
U?½—b?√ Ê√ b?F?Ð t?M² vKŽ …uI« s ¡ełË XM œËb(« ”dŠ «uI
3_« WOUHð« s ±±± …œULK ÎUI³Þ …œ—UD*« dL²Ý«Ë nu²UÐ Î«d√ tO≈
¨W¦O¦(« Ë√ WMšU« …œ—UD*« oŠ dB* wDFð w²« —U×³« Êu½UI …b×²*«
’d³I WOLOKù« ÁUO*« qšb¹ Ê√ q³ wd²« V¹dN²« Vd j³{ -Ë
Íd?B?*« b?O?B?« V?d? bzU ÂU YOŠ V«d rOKð WOKLŽ UM¹dł√ rŁ
W?E?U?×? Èd? Èb?Š≈ w 5OK;« «—b<« —U−² «—b<« rOK²Ð
WUF« …—«œù« 5Ð ‚œU ÊËUFð …dLŁ X½U WOCI«Ë ©Â±π∏∏® ◊UOœ
¡UMO0 «—b<« W×UJ ŸdË œËb(« ”dŠ «uË «—b<« W×UJ*
Æ◊UOœ
s? s?Þ µ V?¹d?N?²Ð tUO ‰UŠ .d wUÝ ÍdB*« bOB« Vd j³{ ‡ ¥
j³C« -Ë wUF« d×³« w wdð V¹dNð Vd s UNLK²Ý« gOA(«
W?M?×?ý r?O?K??²? V?«d rOKð WOKLŽ X¹dł√Ë bOý— WM¹b “UžuÐ w
X9Ë ¨—b<« X³Kł w²« WÐUBF« v≈ bOB« Vd bzU s «—b<«
Æ©Â±π∏π® œËb(« ”dŠ «uË …—«œù« 5Ð ÊËUF²UÐ WOCI«
WL{ WM×ý UN¼UO Êe qš«bÐË åfOÝU½Uðò WO½U½uO« WMOH« j³{ ‡ µ
f¹u« ZOKš w j³C« -Ë gOAŠ sÞ ∑[µ UN½“Ë mKÐ gOA(« s
…—«œ≈Ë W?¹d?B?*« …—«œù« 5?Ð ÊËU?F?²K …dLŁ j³C« ÊUË ¨Â±π∏π ÂUŽ
s?_« s? «u? j?³?C?« w Xd²ý«Ë WOJ¹d_« «—b<« W×UJ
ÆWOzU*« U×D*«Ë ¡w½«u*« s√Ë Íed*«
102
v≈ WU{ùUÐ U¼dOžË sH« Ác¼ j³{ s UNOKŽ UMKBŠ w²« …d³)«Ë
œ«bŽ≈ w w ÊuŽ dOš X½U «—b<UÐ WOMF*« WOËb« …eNł_« d¹—UIð WÝ«—œ
∫wU²« u×M« vKŽ ÁUML Íc«Ë Y×³« «c¼
ÆÎ«d×Ð WÐdN*« «—b<« Ÿ«u½√ ∫ôË√
Î
ÆÎ«d×Ð «—b<« V¹dNð VOUÝ√Ë U¼U&« ∫UO½UŁ
Î
ÆwËb«Ë wMÞu« s¹bOFB« vKŽ Î«d×Ð «—b<« W×UJ ∫U¦UŁ
Î
Î«d×Ð WÐdN*« «—b<« Ÿ«u½√ ± Æ ≥

Ë√ ÃU?²?½ù« o?ÞUM s Î«d?×?Ð »d?N?ð w?²« WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<«
¨ U?O?½u?O?_« W?Žu?L?−?Ë ¨g?O?A?(« W?Žu?L− UNM …dO¦ l¹“u²« e«d
¨ UMOU²OH_« WŽuL−Ë ¨ «—u²OÐ—U³« WŽuL−Ë ¨5¹UuJ« WŽuL−Ë
ÆWÝuKN« dOUIŽ WŽuL−Ë
gOA(« WŽuL−± Æ ± Æ ≥
ÎU¹dÐ X²³½ w²« ÍbMN« VMI« …d−ý U¼—bBË …dO¦ gOA(« U−²M
·dF¹ Ê√ q³ wHO U³M ‰Ë_« ÊU½ù« UNdŽË U¹öLN« ‰ULý WIDM w
w Î«—U?A?²?½« d¦_« «—b<« w¼ gOA(« U−²MË ¨q¹uÞ seÐ WÐU²J«
vDÝu« UOÝ¬ ‰Ëœ q¦ rUF« oÞUM s dO¦ w U¹dÐ
Î gOA(« X³M¹Ë ¨rUF«
g?O?A?×?K? W?−²M*« ‰Ëb« WbI w UI¹d√ »uMł WËœ wðQðË ¨Ê«œu«Ë
UO³uuË pOJ*«Ë vDÝu« UOÝ¬ ‰Ëœ U¼bFÐ wðQðË ¨¡«dF« w Ÿ—e¹ Íc«
dO¦Ë WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu«Ë ÊU²UÐË UJ¹ULłË ÊU²½UG√Ë »dG*«Ë
ÆUO½UOË√ …—U Ê«bKÐË WOJ¹d_«Ë WOÐ—Ë_«Ë W¹uOÝü«Ë WOI¹dô« Ê«bK³« s
103
ÊU?B?ž√® g?O?A?(« W?³?AŽ ÃU²½≈ oÞUM d³√ s UOI¹d√ »uMł d³²FðË
w? u?$U?³?« r?Ý« U?NOKŽ oKD¹ w²«Ë WHH:« gOA(« U³½ —u¼“Ë ‚«—Ë√Ë
p?O??J?*«Ë U?O?³?u?u? U?N?OK¹ ©wÐdG« rUF« w U½«u−¹—U*«Ë wÐdF« rUF«
ÆvDÝu« UOÝ¬ Ê«bKÐË Èd³J« ¡«d×B« »uMł WF«u« WOI¹d_« Ê«bK³«Ë
»d?Þ® g?O?A?(« Z?M?ð«d? W?−?²?M?*« ‰Ëb?« W?b?I? w? »d?G?*« w?ðQ?¹Ë
b?F?Ð w?ðQ¹Ë ¨©gOA(« X¹“ ¨gOA(« …—œuÐ ¨gOA(« Õ«u« ¨gOA(«
ÊU Ê≈Ë ZMð«d« ÃU²½≈ sŽ XFK√ bI ÊUM³ U√ ÊU²UÐË ÊU²½UG√ »dG*«
Æp– w pJA¹ iF³«
b?¹«e?ðË W?Ž«—e?« ‰U?−? w? W¦¹b(« UOMI²« s Êud:« œUH²Ý«Ë
g?O?A?×?K? W?O?zU?*« U?Ž«—e« dA²½« UL ¨ UOL;« qš«œ VMI« WŽ«—“
W?¦?¹b?(« U?OMI²«Ë «bMË «bMu¼Ë WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« w WUšË
ÆÎU¹uMÝ «d ∂ v≈ XKËË ÂUF« w «d …bŽ U³M« WŽ«—“ s XMJ
«—b<« W×UJ0 wMF*« wËb« …b×²*« 3_« ZU½dÐ UOzUBŠ≈ dOAðË
r−Š w WL{ …œU¹“ œułË v≈ Â±πππ ÂUŽ —œUB« wzUBŠù« Ád¹dIð w
o¹dD« Â«b²Ý« v≈ dOAð UL ¨VMI« U³½ U−²M lOLł s UÞu³C*«
∫wU²« u×M« vKŽ p–Ë U−²M*« Ác¼ V¹dNð w Íd×³«
Â±π∂∂ v≈ ±π¥∑ s …d²H« w gOA(« W³AŽ s j³C¹ U ‰bF ÊU ‡ ±
w? W×UJ*« a¹—Uð w tM WOL d³√ XD³{Ë U¹uMÝÎ ÎUMÞ ≥¥≤ w«uŠ
mKÐË ¨sÞ n√ µ≥ w«uŠ Â±π∏∑ ÂUŽ WOLJ« XGKÐ YOŠ UOMO½UL¦«
‰Ëb« d¦√ X½UË ¨sÞ ¥∂∞∞ w«uŠ Â±ππ∑ ÂUŽ UNM ◊u³C*« Ê“Ë
w?¼ W?O?L?J?« Y?OŠ s Â±ππ∑ ÂUŽ Î«d?×?Ð W?Ðd?N?*« «—b?LK U?D?³{
Î
ÆUJO−KÐ ¨ËdOÐ ¨«bMu¼ ÜOI¹d√ »uMł ÜO³uu
104
Â±π∂∂ v≈ ±π∑¥ s …d²H« w gOA(« ZMð«— s j³C¹ U ‰bF ÊU ‡ ≤
w?«u?Š Â±π∑¥ v?≈ Â±π∂∑ s? …d?²H« w ◊uGC*« mKÐ ULMOÐ «d?H Î
Â±ππµ ÂUŽ W×UJ*« a¹—Uð w tM j³Cð WOL d³√ X½UË ¨ÎUMÞ ¥µ
w?«uŠ Â±ππ∑ ÂUŽ tM ◊u³C*« Ê“Ë mKÐË ¨ÎUMÞ ±∞∂± XGKÐ YOŠ
Â±ππ∑ ÂUŽ Î«d×Ð »dN*« ZMð«dK ÎUD³{ ‰Ëb« d¦√ X½UË ¨ÎUMÞ ∑¥∑
ö?O?³?“u? Ü?O?«d?²?Ý« ¨…b?×?²?*« W?JKL*« ÜO½U³Ý« ∫WOLJ« YOŠ s
ÆÊU²UÐ ¨ÊU½uO«
wË ¨Î«dH vË_« …d²H« w ÎU?¹u?MÝ qzU« gOA(« j³{ ‰bF ÊU ‡ ≥
‰bF vKŽ√ UÞu³C*« XGKÐË ¨ÎU«dłuKO ≥≥∂ w«uŠ WO½U¦« …d²H«
WÞu³C*« WOLJ« w¼ j³Cð WOL d³√ X½UË ¨ UOMOF²« bIŽ w UN
ÆÎUMÞ ≥∞ w«uŠ ÊeðË Â±ππ∑ ÂUŽ
ÂUŽ ÎU?MÞ ∏µ∞ V¹dN²« rz«dł w WÞu³C*« gOA(« U−²M Ê“Ë mKÐ ‡ ¥
Èu² vKŽ p–Ë WOC ±∂¥∞ V¹dN²« U¹UC œbŽ mKÐË ¨Â±ππ∑
ÆrUF«
w ◊u³C*« wULł≈ s •¥∂[∏ d×³« d³Ž WÐdN*« U−²M*« r−Š mKÐ ‡ µ
U?¹UC œbŽ s •±∞ Î«d?×?Ð V?¹d?N?²« U¹UC œbŽ mKÐË V¹dN²« rz«dł
w? W?Þu?³?C?*« «—b?<« r?−?Š W?U??CÐ lDI¹ Íc« d_« V¹dN²«
rz«dł w U¼UMD³{ w²« «—b<« r−Š p– bR¹Ë ¨…bŠ«u« WOKLF«
W?½U_« d¹dIð t²³Ł√ ULŽ Îö?C dB w Î«d?×Ð gOA(« U−²M V¹dNð
©Â±ππ∂® 5?²??«Ë WU)« WUF« WFOL'« Á—Ëœ w ‰uÐd²½ö WUF«
vKŽ gOA(« s ÎUMÞ ≥∂ j³CÐ Â±ππ∂Ø±Ø≤ a¹—U²Ð UO½U³Ý« ÂUO s
W?Ð—U?G?*«Ë ÊU?³?Ý_« s? W?ÐU?B?Ž …“UOŠ w »dG*« s WœU WMOHÝ 7
W?J?K?L?*« v?≈ U?N?I?¹d?Þ w «—b<« X½UË 5¹bMuN«Ë 5O½UD¹d³«Ë
105
¨wJ¹d√ —ôËœ ÊuOK ±µ WOCI« Ác¼ w j³{ bË «bMu¼Ë …b×²*«
Æ©±Ø± qJA« dC½√®
ÂU?Ž w?Ðd?F« sÞu« w gOA(« s WÞu³C*« UOLJ« Ê“Ë mKÐ bË
¨Â±ππ∑ ÂU?Ž W?Þu³C*« WOLJ« s q√ w¼Ë ÎU?MÞ ≤∏[µ w«uŠ Â±ππ∏
…eNł√ ¡UÝƒ— d9R* UNb «—b<« Êu¾A wÐdF« V²JLK WÝ«—œ —Uý√Ë
r−Š Ê≈ Â±πππ uO½u¹ w f½uð w bIŽ Íc« wÐdF« «—b<« W×UJ
mKÐ gOA(« p– w U0 d×³« d³Ž V¹dN²« rz«dł w WÞu³C*« «—b<«
V?¹d?N?ð U?¹U?C? Àb?Š√ s?Ë ¨ U?Þu?³?C?*« w?ULł≈ s •∂[≤∏ w«uŠ
j?D? ◊U³ŠUÐ WO²¹uJ« qŠ«u« dHš UDKÝ ÂUO d×³« d³Ž «—b<«
7 vKŽ gOA(« s ÎU?«dłuKO ≥µ V¹dNð 5O½«d¹ô« 5ÐdN*« s WÐUBŽ
j³{ sŽ dHÝ√ «uI«Ë 5ÐdN*« 5Ð Ê«dOM« ‚öÞ≈ ‰œU³ð bFÐ »—«uI« bŠ√
-Ë qŠ«u« dHš ‰Uł— bŠ√ WÐU≈Ë rNM 5MŁ« q² bFÐ —b<«Ë WÐUBF«
WHO×® Â≤∞∞∞ ÂUŽ d¹«d³ µ a¹—U²Ð WO²¹uJ« —e'« bŠ√ s »dIUÐ j³C«
Æ©‡¼±¥≤∞Ø≤Ø∏ a¹—U²Ð …—œUB« W¹œuF« WM¹b*«
106
©±® r— qJA«
Â±ππ∑ ÂUŽ ÂUF« Èu² vKŽ gOA(« V¹dNð ‚dÞ
©WOC ±∂¥∞® U¹UCI« œbF UI³Þ
Î
g?O?A?(« ZMð«—Ë ©u$U³«Ë U½«uł—U*«® gOA(« W³AŽ rC¹ qJA« w gOA(« ∫Wþu×K
©gOA(« …—œuÐË gOA(« Õ«u√ ‡ gOA(« »dÞ®
107
©≤® r— qJA«
Â±ππ∑ ÂUŽ ÂUF« Èu² vKŽ gOA(« V¹dNð ‚dÞ
©UMÞ ∏≥∞® UÞu³C*« r−( UI³Þ
Î
108
UO½uO_« WŽuL− ≤ Æ ± Æ ≥
d?×?³?« ‚d?ý W?IDM w ÎU?¹d?Ð X?³?½ Íc?« ‘U??A)« U³½ U¼—bBË
∫w¼ UO½uO_« ÃU²½ù WOzd« oÞUM*«Ë a¹—U²« q³ U —uBŽ w jÝu²*«
¨”Ëô ¨b½ö¹Uð w³¼c« YK¦*« ‰Ëœ WUšË UOÝ« ‚dý »uMł WIDM ‡ ±
Æ UOMO²« dš«Ë√ cM t²O Ÿ«– w³¼c« YK¦*«Ë Ü—uÐ
¨Ê«d¹« ¨ÊU²UÐ w³¼c« ‰öN« ‰Ëœ WUšË UOÝ« »dž »uMł WIDM ‡ ≤
Æ UOMOF³« dš«Ë√ cM t²O Ÿ«– w³¼c« ‰öN«Ë ÊU²½UG√
‰Ëb« ÀuuMuË pOJ*«Ë UO³uu qLAðË UÐUG« oz«dŠ oÞUM ‡ ≥
w?ÝËd?« œU?%ô« W?U?šË ¨q×M*« w²Ou« œU%ô« sŽ XKI²Ý« w²«
ÆUËbuË UO½«dË√Ë
vDÝu« UOÝ¬ U¹—uNLł rCðË w³¼c« dL*« ‰Ëœ WUšË vDÝu« UOÝ¬ ‡ ¥
X?O? Ÿ«–Ë ÊU?²?Ýe?OždË ¨ÊU−OÐ—–√Ë ¨ÊU²JOłUÞ q¦ WOöÝù«
Æ UOMOF²« qz«Ë√Ë UOMO½UL¦« dš«Ë√ cM w³¼c« dL*« ‰Ëœ
…dO³ UŠU UNÐ błuð w²« oÞUM*« qš«œ s¹ËdON« lMB¹ Ê√ q_«Ë
Ë√ Êu?O?_« s? s?¹Ëd?O?N?« lMBð ‰Ëœ błu¹ ¡U¦M²Ý«Ë ‘UA)UÐ WŽË—e
d?OAð VOÝb½uO« UOzUBŠ≈ WÝ«—œ ¨Ã—U)« s UN WÐdN*« 5—u*« …bŽU
∫wK¹U v≈
X½UË Ü¹uMÝ
Î UMÞ
Î ¥≤ vË_« …d²H« w ÊuO_« UÞu³C* ÍuM« ‰bF*« ‡ ±
≤¥∂ XGKÐ YOŠ Â±ππµ ÂUŽ XD³{ b W×UJ*« a¹—Uð w UOL d³√
ÆÎUMÞ ±∏∂ w«uŠ Â±ππ∑ ÂUŽ WÞu³C*« WOLJ« XGKÐ ULMOÐ ÜMÞ
Î
Ü?¹uMÝ
Î ÎU?«d?łu?K?O? ≤¥∂ v?Ë_« …d?²?H?« w 5—u*« j³{ ‰bF mKÐ ‡ ≤
ÆÂ±ππ∑ ÂUŽ ÎUMÞ ±π[µ W×UJ*« a¹—Uð w j³Cð WOL d³√ X½UË
109
d³√Ë U¹uMÝ
Î ÎU«dłuKO ±∏∑ vË_« …d²H« w s¹ËdON« j³{ ‰bF mKÐ ‡ ≥
W?OLJ« XGKÐË ¨±ππµ ÂUŽ ÎU?MÞ ≥± W×UJ*« a¹—Uð w XD³{ WOL
ÆÎUMÞ ≤∏ w«uŠ Â±ππ∑ ÂUŽ WÞu³C*«
XGKÐË ¨ÎUMÞ ±≥[µ V¹dN²« rz«dł w WÞu³C*« UO½uO_« WOL XGKÐ ‡ ¥
V?¹d?N?ð U?¹U?C? œb?Ž m?K?ÐË ¨•¥ d?×?³?« o?¹dÞ sŽ UNM »d¼ U W³½
•± d×³« o¹dÞ sŽ UNM j³{ U W³½ XGKÐ WOC ±∑≤∑ UO½uO_«
U?O?½uO_« s …dO³J« UM×A« qI½ 5ÐdN*« qOCHð p– œdË jI
w? …U?F?Ý Â«b??²?Ý« pcË ©•¥∑® d³« o¹dÞ sŽ s¹ËdON« WUšË
U?¹U?C? œbŽ mKÐ «c u'« o¹dÞ sŽ UO½uO_« s …dOG UOL qI½
Æ©±Ø≤ ¨ ≤ 5KJA« dE½«® U¹UCI« œbŽ s •≥µ Î«uł V¹dN²«
UO½uOú W−²M*« ‰Ëb« WL ‰ö²Š« ÊU²½UG√Ë ©U—uÐ® —U/UO Ÿ“UM²ð ‡ µ
b?K?³?« `?UB fUM²« bKÐ w Uü« Ë√ ¡w« ŒUM*« r×¹ U …œUŽË
Ædšü«
U?N?O?≈ …—Uýù« oÐU« «—b<« Êu¾A wÐdF« V²J*« WÝ«—b U?I³ÞË
Î
U«dłuKO
Î π¥ wÐdF« rUF« w Â±ππ∏ ÂUŽ ÊuO√ s j³{ U wULł≈ mKÐ
s¹ËdON« WOL XGKÐ UL ¨Â±ππ∑ ÂUŽ WÞu³C*« WOLJ« s dO¦JÐ q√ w¼Ë
W?O?L?J?« s »d²Ið w¼Ë ÎU?«d?łu?K?O? ≥≤∑ w«uŠ Â±ππ∏ ÂUŽ WÞu³C*«
ÆÂ±ππ∑ ÂUŽ WÞu³C*«
110
©≥® r— qJA«
Â±ππ∑ ÂUŽ ÂUF« Èu² vKŽ UO½uO_« V¹dNð ‚dÞ
©WOC ±∑≤∑® U¹UCI« œbF UI³Þ
Î
Æs¹ËdON«Ë 5—u*«Ë ÊuO_« rC¹ qJA« w UO½uO_« ∫Wþu×K
111
©±Ø≤® r— qJA«
Â±ππ∑ ÂUŽ ÂUF« Èu² vKŽ UO½uO_« V¹dNð ‚dÞ
©UMÞ ±≥[µ® UÞu³C*« r−( UI³Þ Î
112
5zUuJ« WŽuL− ≥ Æ ± Æ ≥
e¹b½ô« W³C¼ vKŽ ÎU¹dÐ X²³½ w²« UuJ« W²³½ WŽuL:« dOUIŽ —bBË
vË_« W³ðd*« q²% ËdOÐ X½UË ä¹—U²« q³ U —uBŽ w ©WOMOðö« UJ¹d√®
U?√ U?O?³?u?u rŁ UOHOuÐ UNOK¹ UuJUÐ WŽË—e*« w{«—_« WŠU YOŠ s
•µ∂ ∫w??U?²?« u?×?M?« v?K?Ž U?u?J?« U?Ž«—“ X?Ž“u?²? Â±ππ∏ ÂU?Ž w?
Î«—U³²Ž« UO³uu »U( ‰u×²« √bÐË ÜOHOuÐ •±∂ ¨ËdOÐ •≤∏ ÜO³uu
w? U?O?M?I?²?« Àb?Š√ U?N?«b?²Ý«Ë UNO{«—√ …œu' Î«d?E?½ Â±ππ∑ ÂUŽ s
vKŽ dDO¹Ë ÆUuJK W−²M*« ‰Ëb« WbI w UO³uu wðQð UL ¨WŽ«—e«
v?K?Ž i?³I«Ë Â±ππ≥ ÂUŽ 5bO qð—U rOŽ“ q²I bFÐ 5¹UuJ« ÃU²½≈
qO'« UNOKŽ sLON¹ …b¹bł WO«dł≈ ULEM Â±ππµ ÂUŽ wU qð—U ¡ULŽ“
d¦√Ë ÎUL−Š dG√Ë ÎUL²Jð d¦√ ULEM w¼Ë «—b<« …dÞUÐ√ s YU¦«
ÆUN«d²š« VFB¹Ë hB²« WOUŽ UN½u sŽ ÎöC …—uDš
∫wK¹U* WOÐdF«Ë WOËb« UOzUBŠù« dOAðË
‰b?F?*« ÊU? Y?O?Š 5?M??« d? vKŽ UÞu³C*« r−Š w r{ b¹«eð ‡ ±
¥± “ËU?−?²?¹ ô v?Ë_« …d?²?H?« w? 5?¹U?u?J?« s? j?³?C?¹ U?* ÍuM«
WOL d³√ XGKÐË UOMOF³« nB²M cM …dHD« XŁbŠ rŁ U«dłuKO Î
ÆÂ±ππ∑ ÂUŽ ÎUMÞ ≥≤≤ W×UJ*« a¹—Uð ‰öš WÞu³C
w«uŠ Â±ππ∑ ÂUŽ V¹dN²« rz«dł w WÞu³C*« 5¹UuJ« WOL XGKÐ ‡ ≤
œbŽ mKÐ UL ¨WOLJ« s •¥± d×³« o¹dÞ sŽ UNM »d¼ ¨ÎUMÞ ±≥∞
Î«d?×?Ð V¹dN²« U¹UC œbŽ W³½ XGKÐË ¨WOC ≥∂≤± V¹dN²« U¹UC
…b?Š«u« WOKLF« w WÐdN*« UOLJ« WU{ v≈ dOA¹ Íc« d_« •µ
Æ©±Ø≥ r— qJA«Ë ¨≥ r— qJA« dE½«®
113
©±Ø≥® r— qJA«
Â±ππ∑ ÂUŽ ÂUF« Èu² vKŽ 5zURJ« V¹dNð ‚dÞ
©WOC≥∂≤±® U¹UCI« œbF UI³Þ
Î
114
©±Ø≥® r— qJA«
Â±ππ∑ ÂUŽ ÂUF« Èu² vKŽ 5zUuJ« V¹dNð ‚dÞ
©UMÞ ±≥∞® UÞu³C*« r−( UI³ÞÎ
115
…b?×?²?*« U?¹ôu?« ∫W?O?L?J?« Y?O?Š s? 5¹UuJK ÎU?D?³?{ ‰Ëb?« d¦√ ‡ ≥
ÆuJ¹—uð—uÐ ÜO½U³Ý« ¨«bMu¼ ¨ö¹ËeM ¨WOJ¹d_«
w«uŠ Â±ππ∏ ÂUŽ wÐdF« rUF« w 5¹UuJ« s WÞu³C*« WOLJ« XGKÐ ‡ ¥
ÆÂ±ππ∑ ÂUŽ WÞu³C*« WOLJ« s dO¦JÐ q√ w¼Ë ÎU«dłuKO ±∑[µ
U³¹dIð
Î sÞ ∂ UN½“Ë mKÐ …bŠ«Ë WOC w XD³{ 5¹Uu WOL d³√ X½UË
«u? U?N?²?D?³{Ë UDKÝË …b¹b'«Ë ¡UCO³« —«b« vÞ«uý vKŽ d×³« UNc
≤ v?≈ u?O?½u?¹ ≤¥ s? …d?²?H« w wÐdG*« wMÞu« s_«Ë wÐdG*« wJK*« „—b«
UNOKŽ XIKÞ√Ë «d²K$« s …dšUÐ d²ý« WOËœ WÐUBŽ Ê√ 5³ðË Â±ππ∑ uOu¹
…dšU³UÐ «uFK√ s¹c« 5³uuJ« WÐUBF« œ«d√ s ¥ UNðœUO vuðË ”U½Ëœ rÝ«
∂∞∞ b?F?Ð v?K?Ž ÊU?ÝUð tLÝ« WOM'« .bŽ Vd0 ”U½Ëœ XI²«Ë »dG*« s
U?O?³?u?u? s? W?ÐdN*« 5¹UuJ« WM×ý XKL²Ý« YOŠ WO½U³Ý« …d¹eł s qO
X?³?O?√ W?M×A« bBI YOŠ UÐË—Ë√ »uMł ÁU&« w ”U½Ëœ Xd% UbMŽË
v?≈ t?łu?ðË 5¹UuJ« WM×ý s ÊUD³I« hK² VDFUÐ Vd*« Ud×
ÆUNLUÞ œ«d√Ë Vd*« XD³{ YOŠ VDF« Õöù wÐdG ¡UMO
UMOU²OH_« WŽuL− ¥ Æ ± Æ ≥
d?O?ŁQ?²?« «– dOUIF«Ë UMOU²OH_« s UDAM*« WŽuL:« qLAðË
f?¹_« t?U?J?ýQ?Ð 5U²OHU¦O*« ÎU?łU?²?½≈ W?Žu?L?:« Ác?¼ dOUIŽ d¦√Ë tÐUA*«
—U?I?ŽW?U?šË 5?U?²?O?H?U??J?¹b?«Ë ©…u?A?M?« —UIŽ® Í“U²_«Ë uÐUA«Ë
…œU v≈ WU{ùUÐ ©ÊułU²³J«® 5KO²OMH«Ë ¨5U²OH_«Ë ¨ —u Êu²U*«
¨©u?L?M?« U?½u?dN WDAM*« …œU*«® Âu¹œuB« «bOË√ s w¼Ë …—uH«
UMOU²OH_« ÃU²½≈ r²¹Ë 5U²¹d« tð«dC×² dNý√Ë «bMO qO¦O*« pcË
b?½ö¹UðË pOJ*«Ë «bMË …b×²*« WJKL*«Ë WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« w
116
ÊU?²?Ýe?O?žd?Ë «b?M?u?ÐË «bMu¼Ë 5³KOH«Ë 5B«Ë U—uÐË ÂUM²OË ”ËôË
ÆUJO−KÐË ÊU²š“UË
ÂUŽ s Î«—U?³?²?Ž« ô≈ W?OKIF« «dŁR*« s UÞu³C*« qO−ð √b³¹ rË
v?≈ ±π∂∑ s? …d?²?H?« w? U?Þu³CLK ÍuM« ‰bF*« mKÐ bË Â±π∂∑
d³√ X½UË ¨ÎU¹uMÝ W1dł 5¹ö µ[∑ ¨ÎU«dłuKO ≤¥± w«uŠ Â±π∑¥
Ë ÊU?M?Þ√ ±∞[µ w?«u?Š X?G?K?ÐË Â±ππ∑ ÂUŽ 5U²OH_« s j³Cð WOL
WŽuL− ÃU²½≈ r−Š rCð vKŽ Wôœ wDF¹ Íc«d_« WŽdł ÊuOK ≤∂
Æ UMOU²OH_«
«—uO²OÐ—U³« WŽuL− µ Æ ± Æ ≥
q??¦?? Í—u??O??²??O?Ð—U?³?« q?_« «– d?O?U?I?F?« W?Žu?L?:« Ác?¼ r?C?ðË
q?¦? U?N? t?ÐU?A?*« d?O?ŁQ?²?« «– U?D?³?N?*«Ë ©‰U?½u?J?O??«® ‰U?²?¹—U?ÐuJO«
WŽuL− v≈ WU{ùUÐ f—b½U*U WHK²<« WObOB« tUJý√Ë Êu«uU¦O*«
Ë√ ©‰u?M?O?ÐU?¼Ëd?«® ÂU?³?¹“d?²?½u?KH«Ë ©ÂuOUH«® ÂU³¹“UÐb« q¦ UMOÐ«“U¹b«
ŸUý bË ¨tOKŽ ÊuMb*« UNIKÞ√ w²« WOL²« w¼Ë UOMOF²« Êu«uU²O
Âb??²??¹ YOŠ WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« wË dB w —UIF« ‰ULF²Ý«
Æs¹ËdONK q¹b³
«—u²OÐ—U³« j³C ÍuM« ‰bF*« Ê√ v≈ WOËb« UOzUBŠù« dOAðË
∏µ∞ Ë ÎU?«d?łu?K?O? ±π≥ w?«u?Š m?KÐ Â±π∑¥ v≈ Â±π∂∑ s …d²H« w
µ∑ w?«u?Š W×UJ*« a¹—Uð w UNM j³Cð WOL d³√ XGKÐË ¨WŽdł n√
Ê“Ë w?? ÷U??H????½« Àb??Š r??Ł ¨Â±ππ¥ ÂU??Ž W??1d?ł Êu?O?K? µ≥ Ë U??M?Þ
Î
Ë ÊU?M?Þ√ µ[π ‰«u?Š Â±ππ∑ ÂUŽ XGKÐË WOU²« «uM« w UÞu³C*«
117
œU?%ô«Ë b?M?N« w¼ Êu«uU²OLK ÎU?łU?²½≈ ‰Ëb« d¦√Ë ¨W1dł 5¹ö ¥[µ
—b?B?*U? W?Žu?L?:« d?O?U?I?Ž w?U?³? W?³MUÐ U√ ÜOI¹d√ »uMłË wÝËd«
ÆwÝËd« œU%ô«Ë «bMuÐË «d¹uÝË ÊU½uO«Ë WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu«
WÝuKN« dOUIŽ WŽuL− ∂ Æ ± Æ ≥
‰Ëb?« w ed tłU²½≈Ë L.S.D —U?I?Ž W?ŽuL:« Ác¼ dOUIŽ dNý√Ë
—UIF« «c¼ wK¹Ë Æ«bMu¼Ë WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« q¦ ÎUOzUOLO WbI²*«
dOAðË ¨© U½«uO(« ZMÐË® s¹bKJMH«Ë 5UJO*« q¦ Èdš√ UÝuKN
s? …d?²H« w WÝuKN« UÞu³C* ÍuM« ‰bF*« Ê√ WOËb« UOzUBŠù«
d?³?√ XD³{ Â±ππ∂ ÂUŽ wË ¨ÎU?«d?łu?KO π± mKÐ Â±π∑¥ v≈ ±π∂∑
ÀbŠ rŁ WŽdł ÊuOK ±µ Ë UMÞÎ ±∂[µ XGKÐ YOŠ W×UJ*« `¹—Uð w WOL
¥[µ Ë ÎU?M?Þ ≤[≥ v?≈ Â±ππ∑ ÂU?Ž X?K?Ë Y?OŠ UÞu³C*« w lł«dð
ÆWŽdł 5¹ö
UMOU²OH_«® WOKIF« «dŁR*« r−Š Ê√ WOËb« UOzUBŠù« dOAðË
±ππ∑ ÂUŽ V¹dN²« rz«dł w WÞu³C*« ©WÝuKN« dOUIŽË «—u²OÐ—U³«Ë
s •µ d×³« o¹dÞ sŽ WÐdN*« WOLJ« XGKÐË WŽdł 5¹ö ∑ Ë ÎUMÞ ±¥ mKÐ
W?O?C? ±∞∑∂ W?O?K?IF« «dŁR*« U¹UC œbŽ mKÐ UL ¨ UÞu³C*« wULł≈
Æ•≥[≥ w«uŠ d×³«d³Ž V¹dN²« U¹UC W³½ XGKÐË
≥[∂ W?Þu?³?C?*« Êu?łU?²?³?J?« ’«d√ œbŽ mKÐ wÐdF« Èu²*« vKŽË
WÞu³C*« ’«d_« œbŽ s dO¦JÐ q√ œbŽ u¼Ë Â±ππ∏ ÂUŽ ’d ÊuOK
«d?ŁR?*« Ÿ«u?½√ w?U?Ð s? W?Þu?³C*« ’«d_« œbŽ mKÐ UL ¨Â±ππ∑ ÂUŽ
ÂUŽ WÞu³C*« ’«d_« s dO¦JÐ q√ œbŽ u¼Ë ¨ÎUd ÊuOK ±[µ WOKIF«
ÆÂ±ππ∑
118
«—b<« V¹dNð ‚dÞ s rN o¹dÞ d×³« Ê√ v≈ p– s hKš√Ë
p– œdË 5¹UuJ«Ë gOA(« s WLC« UM×A« V¹dN² qCH*« t½√Ë
W?³??M?U?Ð w?½U?¦?« e?d?*«Ë ‰Ë_« e?d?*« q?²×¹ Íc«Ë ULNM rC« ÃU²½ù«
¡u−KUÐ ô≈ tH¹dBðË tI¹uð sJ1 ô Íc«Ë WOKIF« «dŁR*«Ë «—bLK
ÆWLC« UM×A« V¹dNð v≈
©¥® r— qJA«

Â±ππ∑ ÂUŽ ÂUF« Èu² vKŽ WOKIF« «dŁR*« V¹dNð ‚dÞ
©WOC±∞∂∑® U¹UCI« œbF UI³Þ
Î
119
©±Ø¥® r— qJA«
Â±ππ∑ ÂUŽ ÂUF« Èu² vKŽ WOKIF« «dŁR*« V¹dNð ‚dÞ
©…bŠË ÊuOK ∑ Ë UMÞ ±≥[∏® UÞu³C*« r−( UI³ÞÎ
120
Î«d×Ð «—b<« V¹dNð VOUÝ√Ë U¼U&« ≤ Æ ≥
v²Š WOLOKù« ÁUO*«Ë WOMÞu« ÁUO*« tO qšbð ôË W(U ÁUO wUF« d×³«
v?K?ŽË ¨W?O?{—_« …d?J?« `?D?Ý s? •∑≥ t?²?ŠU mK³ðË W(U X½U uË
lzUC³K qUM« Êu×A*« pKHK tOŽ«—– `²H¹ Ê√ wUF« d×³« œU²Ž« a¹—U²« d
l?D? w?²?« W?O?{—_« …d?J?« ¡«e?ł√ 5?Ð t?K« UuK dzUÝË ’Uý_«Ë
bLBð r d×³« w WŠö*« W¹dŠ sJË ÜNð«—U 5Ð bŽUÐË UNUË√ ÊUuD«
WOzU*« UŠU*« Ác¼ s oÞUM Ÿ«e²½« vKŽ X³UJð w²« ‰Ëb« ŸULÞ√ ÂU√
UNMO½«u WËb« UNO o³Dð wUF« d×³K …—ËU− WIDM W¹«b³« X½UJ WŠu²H*«
W?I?D?M? q?¦? …b¹bł oÞUM* Èdš√ UOL dNþ rŁ WO×B«Ë WOdL'«
U¹d×Ð
Î öO
Î ≥µ∞ Ë U¹d×Ð Î öO
Î ≤µ∞ 5Ð U¼œ«b²« ÕË«d²¹ w²«Ë Í—UI« ·d'«
Îö?O ≤∞∞ U¼œ«b²« “ËU−²¹ ô w²« W¹œUB²ô« WIDM*«Ë ¨”UÝ_« jš s
Èdš√ oÞUM wË ¨ öO³š—ô« W¹dE½ UOÝ¬ w dNþË ¨”UÝ_« jš s
p?K?9 w²« Èd³J« ‰Ëb« d×³« …œUÝ `³√Ë ¨WIKG*« t³ýË WIKG*« —U×³«
‰Ëb« Ÿe v≈ Èœ√ Íc« d_« «bFË …eNł√ s tðUODFË wMI²« ÂbI²«
ÎU?Ł«d?ð Á—U?³?²?ŽUÐ wUF« d×³« ŸU …—«œù WOËœ WLEM ¡UA½SÐ X³UÞË WOUM«
wU(« qO'« ÙBË ¡UFLł W¹dA³« ÙB Á—UL¦²Ý« V−¹ Ud²A Î Î UO½U½≈
ÆWK³I*« ‰UOł_«Ë
Î ±≤ Áœ«b²«® wLOKù« d×³« bFÐ ÎU½u½U √b³¹ Íc« wUF« d×³« sJË
öO
qCH*« o¹dD« ‰«“ UË «—b<« wÐdN ÂU√ UŠu²H
Î ‰«“ U ©”UÝ_« jš s
s?¹dAF« ÊdI« qz«Ë√ cM ‰UI²½ô«Ë qIMK WKOÝË u'« Â«b²Ý« bFÐ v²Š rN
Â«dł_« s ÁdOž v≈ ‰uu« tDODðËdLI« w≈ ÊU½ù« ‰uË bFÐ v²ŠË
∫«d×Ð
Î «—b<« V¹dNð VOUÝ√Ë U¼U&« r¼√ wK¹ ULOË ÆW¹ËUL«
121
s?H?Ý w¼Ë Low Profile Vessels n?A?J?« W?³?F?B?« s?H« Â«b²Ý« ‡ ±
Ë√ ÎUO½Ëd²J« Ë√ ÎU¹dBÐ Ë√ ÎU¹œU UNHA U½UJ≈ s qKI¹ qJAÐ WLLB
q?L?% Ê√ s?J?1Ë ¨W?Žd??«Ë W?O?UFH« s WOUŽ Wł—bÐ l²L²ðË U?OFLÝ
Î
d?×?³« ·Ëdþ wË ÆÆ ÎU?³?¹d?I?ð s?Þ n?B?½ v≈ UN½“Ë qB¹ «—b
WO×D« «—«œ«dUÐ Ë√ …œd:« 5FUÐ Èdð ô sH« Ác¼ œUJð W¹œUF«
U?łu9 —Ëb ÂbFM¹ œUJ¹Ë bŠ«u« d² uKOJ« vKŽ WU*« œ«“ «–≈
n?√ s?Ž U?N?ŽU?H?ð—« œ«œ“« «–≈ W?¹u?'« «—«œ«d?« U?N?DI²Kð Ê√ sJ1 UNMŽ
w?³?¹—U?J?« d?×?³?« w? U?N?«b??²?Ý« d¦J¹ sH« Ác¼Ë Âb WzULLšË
Æ5¹UuJ« V¹dN²
WUšË «—b<« V¹dNð w ©Jetskis® WOzU*« W¹—UM« Uł«—b« Â«b²Ý« ‡ ≤
ÆU½dË ‰UGðd³«Ë UO½U³Ý≈ v≈ »dG*« s ‚—UÞ q³ł oOC d³Ž
U?N?b?²Ý« WKOÝË w¼Ë Î«d?×?Ð «—b?<« V?¹d?Nð w WJ(« Â«b²Ý« ‡ ≥
w?²?zU? s?Ž b?¹e?ð ô w?²?« U?O?L?J« V¹dNð w ¡UMOÝ ËbÐ s ÊuÐdN*«
bOB« »—«u s dOG w³Aš »—U sŽ …—U³Ž WJ(«Ë ¨Â«dłuKO
»d?√ u?¼Ë ¡U?*« ‚u dOD¹ œUJ¹ tKF−¹ Íu „d×0 Áb¹ËeðË tK¹bFð -
Æ¡U*« vKŽ oKŠe²« …«u¼ UNb²¹ w²« Ułôe« v≈ qJA« w
sH«Ë bOB« sHÝË …dšUH« uO«Ë WF¹d« ‚—«Ëe« Â«b²Ý« b¹«eð ‡ ¥
ÆÎ«d×Ð «—b<« V¹dNð w WOŽ«dA«
Â«b??²?Ý« v?≈ w?d?L'« ÊËUF²« fK− Èb …d«u²*« UuKF*« dOAð ‡ µ
W?O?J?OðUuð√ W×KÝQÐ …œËe …—uD² WOMIð «– ‚—«Ë“Ë V«d* 5ÐdN*«
…eNł√Ë ÜNMOQðË WM×A« dOC% w rNð UNdBŠ ô WOMIð «bFË
…e?N?ł√ v?≈ W?U?{ùU?Ð XBM²« …eNł√ vKŽ g¹uA²K WOUŽ WOMIð «–
Æ «—b<« W×UJ0 WOMF*« …eNł_« ôUBð« vKŽ XBM²K
122
«—b?<« s?U?√ b?¹b?×?² WOŽUMDô«—UL_« ÂUEM 5ÐdN*« Â«b²Ý« ‡ ∂
b?M?Ž Ë√ r?N? W?×?U?J?*« …e?N?ł√ W?L?łU?N? b?M?Ž d?×?³?« w UN½uIK¹ w²«
ÆrNM …eNł_« Ác¼ »«d²« dDÐ ”UŠù«
WMOHÝ p– ‰U¦ «—b<« qIM WI¹dÞ s d¦√ ÊuÐdN*« Âb²¹ U Î«dO¦ ‡ ∑
÷dŽ w nu²ð rŁ l¹“u²« ed Ë√ ÃU²½ù« WËœ s «—b<« qIMð
d²ÐuuKO¼ …dzUÞ wðQð rŁ WNłu« WËbK WOLOKù« ÁUO*« s »dIUÐ d×³«
WOzU½ WIDM v≈ WMOH« s «—b<« qIMðË W¹œuLŽ ÊuJð Ê√ qC_«Ë
qIMð WUý Wbš «—UOÝ U¼—UE²½« w ÊuJ¹ YOŠ WJKN²*« ‰Ëb« w
ÆZ¹Ëd²« e«d v≈ …dzUD« s «—b<«
W?L?L?B? s?H?Ý ¡«d?ý w? W?L??C?« r?NŠUÐ—√ «—b<« uÐdN qG²Ý« ‡ ∏
«—U*« «u³M−²¹ v²Š «—b<« s WLC« UM×A« qIM UBOBš Î
◊U?I?½ Y?O?Š W?O?Žd?A?« ¡v?½«u?*« «c?Ë …b?Oł WODGð —«œ«d« UNODG¹ w²«
q?Š«u??« Â«b??²?Ý« r?N? vM²¹ «cÐË WOMH« …eNł_UÐ …œËe*« gO²H²«
UNOKŽ «—b<« ‰«e½ô Wu¼Q*« dOž WOzUM« —e'«Ë ÊUJ« WKOK WK¹uD«
Æl¹“u²«Ë Z¹Ëd²« e«d* UNKIM W¾Þuð UNM¹eðË
U?ÐU?B?Ž U?N?b??²??ð …b?¹b?ł W?K?O?ÝË «b¹—uK vÞ«uý vKŽ XHA²« ‡ π
W?OJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« v≈ «—b<« ‰Ušœ≈ w WOËb« V¹dN²«
…«u?¼ b?Š√ d?¦?Ž b?I? r?U?F?« w? «—b?<« „ö?N?²?Ýô ± r?— ‚u«
U?N?Ð b?łu?¹ ôË d?²? ∑ U?N?u?Þ V?O?ł W?«u?ž v?K?Ž W?O?zU?*« UO{U¹d«
U?N«b²Ý« `łd*« sË ‰U³I²Ý« “UNłË ‰U¹d¹SÐ …œËe UNMJË „d×
WDÝ«uÐ bFÐ sŽ UNNOłuðË WMOH« s UN«e½« bFÐ V¹dN²« UOKLŽ w
ÆbFÐ sŽ rJ×²K “UNł
123
X% WMOH« qHÝ√ vKŽ X³¦ bOÐ—uDUÐ tO³ý rł w «—b<« ¡UHš≈ ‡ ±∞
U?¹U?C XD³{Ë ¨bŠ√ ÁU³²½« XH ÊËœ bOÐ—uD« V×Ý sJ1Ë ¡U*« jš
Æ‰UGðd³«Ë UJ½ö¹dÝË …b×²*« WJKL*« w »uKÝ_« «c¼ UNO Âb²Ý«
p– nA bË «—b<« V¹dNð w Íd×³« ‰uDÝ_« lD Â«b²Ý« ‡ ±±
UNuDÝ√ lD s tFDI WOMOðö« UJ¹d√ ‰Ëœ s WËœ UDKÝ ÷«d²Ž«
ÎU?Ðd?N? ÊU? 5?¹U?u?J« s sÞ lÐ— j³{ sŽ gO²H²« dHÝ√Ë Íd×³«
ÆWOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« v≈
«—b?<« V?¹d?Nð w WŽËdA*« Íd×³« qIM« qzUÝË Â«b²Ý« b¹«eð ‡ ±≤
◊u?D?)« Ác?¼ v?K?Ž s?¹d?U??*« W?D?Ý«u?Ð «—b?<« V?¹d?Nð r²¹ YOŠ
s?Ž r?N?U??ł√ n?¹ËU& qš«œ «—b<« ¡UHš« UNM …œbF² VOUÝQÐ
v?K?Ž o?B?K?« o?¹d?Þ s?Ž «—b?<« ¡U?H?š≈ Ë√ Ãö?¹ù« Ë√ l?K³« o¹dÞ
¡U?H?šUÐ V¹dN²« r²¹ UL ¨rNðUIKF² Ë√ rNÐö qš«œ Ë√ rNUł√
W¹—U−²« sH« UNKIMð w²« WŽËdA*« lzUC³« U¹ËUŠ qš«œ «—b<«
”u?U?MK oŽ«u UNÐ U¹ËUŠ qš«œ gOA(« s ÎU?MÞ ±µ ¡UHš≈ q¦
W¹—bMJÝô« ¡UMO w UN²e½√Ë ’d³ s ‰U²MKO WO½U*_« WMOH« UN²KI½
w? s?D?« v?K?Ž b?¹e?ð g?O?A(« s UOL ¡UHš« «cË ¨Â±π∏¥ ÂUŽ
¡«u?N?« j?G?{ «—u?Ýd?³?u? q?IM U¹ËUŠ qš«œ …bŠ«u«Ë WOKLF«
Æ«d??²??½u??J?« V?A?š s? U?M?×?ý q?Š«œË ¨©Â±π∑∑ W?¹—b?M?J?Ýô«®
¡U?H?š≈Ë ¨d?¹«u?« „ö?Ý√ s UH qš«œ gOA(« ¡UHš≈Ë ¨©±π∑∑®
WOłUł“ Ê«Ë√ Ë√ »u³Š Ë√ ÊœUF Ë√ r× UNÐ U¹ËUŠ qš«œ «—b<«
Íu²% qO«dÐ qš«œ «—b<« ¡UHš≈ UNMË ÆrL«—ËcÐ Ë√ ÍUýË√
‚d×¹ W¹UGK Íu ÍuK ‰uK× u¼Ë ed*« Âu¹œuB« bOË—bO¼ vKŽ
124
œu?łu?Ð `?L??ð W?I?¹d?D?Ð W?¹ËU?(« e?N?& U? …œUŽË ¨td²¹Ë XMLÝô«
ÆUNUA²« VFB« s ÊuJ¹Ë «—b<« UNO vHð UNÐ n¹ËU&
rł qš«œ lMDB Ë√ wIOIŠ ⁄«d Í√ Ê√ W×UJ*« qł— ÂU√ …bŽUI« ‡ ±≥
ö?×? Êu?J¹ Ê√ sJ1 U³½ Ë√ œULł qš«œ Ë√ t²¦ł qš«œ Ë√ wŠ szU
∫UNM …dO¦ W¹d×³« U³d*« w «—b<« ¡UHš« sU√Ë ¡UHšû
µ W?¹d?B?*« UDK« XD³{ bI s×A« dÐUMŽ qš«œ œËdD« qHÝ√ ‡
rÞULÞ Êu−F VKŽ Íu% «œdÞ
Î ±∑ qHÝ√ …Q³ gOA(« s ÊUMÞ√
ÆÿuH×
W×UJ*« UDKÝ XHA²« bI bL:« Íd³L'«Ë „ULÝ_« œËdÞ 5Ð ‡
UL ¨5¹UuJUÐ uA× pO²ÝöÐ Íd³Lł UNÐ œËdÞ œËdD« Ác¼ 5Ð
b?L?−? ÃU?łœ œËd?Þ v?K?Ž Èd?š√ ‰Ëœ w W×UJ*« UDKÝ d¦Ž
ÆgOA(UÐ uA×
v?K?Ž U?NM×ý r²¹ w²« «—UOUÐ W¹dÝ ¡vÐU w «—b<« ¡UHš≈ ‡
U?¹ËU?(« —U?? Êu?Ðd?N?*« d?O?G?¹ U? Î«d?O?¦?Ë Íd?×?³?« q?I?M?« q?zUÝË
Z?²M dOž bKÐ ¡UMO v≈ UNKI½ r²¹ YOŠ «—b<« qI½ w Wb²*«
W?Ëb?« ¡U?MO v≈ —bBð rŁ YUŁË ÊUŁ ¡UMO v≈ qIMð rŁ «—bLK
ÆW×UJ*« ‰Uł— vKŽ t¹uL²« UNÐ œuBI UOKLŽ w¼Ë WK³I²*«
∫ÊuJð Ê√ sJ1 W¹d×³« W³d*« rł w «—b<« ¡UHš≈ sU√ ‡ ±¥
t²ŠU ¡UDGÐ n¹u−²« «c¼ wDG¹ …œUŽË WMOH« ŸUIÐ ÍdÝ n¹u& ‡
ÆÿËËö dOU0 X³¦¹Ë rÝ ¥µ ™ ¥∞
WKOÝuÐ sJ1 YO×Ð ŸUI« v≈ WKu*« WMOH« n¹ËU& qš«œ «—b<« oKFð ‡
ÆdD)UÐ ”UŠ_« bMŽ d×³« w «—b<« ¡UI« WO½Ëd²J« Ë√ W¹Ëb¹
125
WMOH« Ê“«uð kH×Ð WU)« ÁUO*« U½«eš Ë√ WOÞUO²Šô« ÁUO*« U½«eš ‡
Vd*« ÁUO U½«eÐ W¹dÝ Ê“U w gOAŠ sÞ ±∏ j³{ - bË
ÆÂ±π∏∑ ÂUŽ —U²Ý
b?F?Ð ÁU?O?*« jš X% Ã—U)« s WMOH« rł ‰uŠ «—b<« oOKFð ‡
¡U*« UNO≈ cHM¹ ô v²Š ÊuK¹UM«Ë pO²Ýö³« s ”UOQÐ Î«bOł UNHOKGð
Æ»uKÝ_« «c¼ jI …dOGB« V«d*« l³²ð …œUŽË
Êb³«Ë `D« 5Ð œułu*« eO(«Ë WO«u« eł«u(«Ë Wu:« Í—«uB« ‡
œułu*« eO(«Ë WLH« uO« «—uJ¹œ wË ¨WOŽ«dA« V«d*« w
¨WMOH« ·dž lOLł w …œułu*« U½«e)« wË ¨œuu« U½«eš ‚u
U?½u?U? ¨s?¹d?U??*« ·d?ž ¨…d?šU?³?« r?U?Þ ·d?ž ¨…œUOI« ·dž
ÆWO{—_« qUH*« 5Ð …œułu*« «eO(« v≈ WU{ùUÐ ¨WMOH«
‚—«Ë“Ë 5−Ë_« VOÐU½√Ë ’uG« «bFË bOB« «bF Âb²ð ‡ ±µ
Èd?š√ «Ëœ√ W?¹√Ë U?¹d?×?³« W³d*« ÀUŁ√Ë ¨ÂuM« …dÝ√Ë ¡È—«uD«
Æ «—b<« ¡UHšô W³d*« w …œułu
…e?N?ł√ œu?N?ł X?×?K?√ U?L?K?Ë U¼dBŠ sJ1 ô V¹dN²« VOUÝ√ ‡ ±∂
¨…b¹bł VOUÝ√ WOLMN'« ‰uIF« dJ²Ð« »uKÝ√ nA w W×UJ*«
WýuAG*« ÂU²š_« œbŽ w UOUM²
Î «b¹«eð
Î WO*UF« WŠö*« V²J kŠô bË
«¡«dłù« ¡UN½≈ bFÐ rEM*« Â«dłù« UÐUBŽ Ê√ p– œdË U¹ËU×K
Âu?I?ð W?ŽËd?A? l?zU?CÐ s UNKš«bÐ U vKŽ U¹ËU(« r²šË WOdL'«
U?Žœu?² w 5KUF« s¹bÝUH« iFÐ l ÊËUF²UÐ UÐUBF« Ác¼
b¹bł s UNL²š …œUŽ≈ rŁ UNÐ «—b<« ¡UHš≈Ë W¹ËU(« `²HÐ U¹ËU(«
W?H—_« Ë√ UŽœu²*« v« UÐUBF« Ác¼ qK²ð rŁ ¨…bKI ÂU²šQÐ
126
b?O?F?ðË «—b s U¹ËU(« qš«bÐ U ÃdðË ‰uu« ¡v½«u w
ÆÈdš√ …d UNL²š
U¹ôu« Ê√ Â±ππ∏Ø±∞Ø≤± a¹—U²Ð …—œUB« ‰uÐd²½ô« …dA½ —Uý√ ‡ ±∑
qšb¹ UL d×³« o¹dÞ sŽ hý 5¹ö ∂ UNKšb¹ WOJ¹d_« …b×²*«
¥∞∞ Ë W?¹ËU?Š Êu?O?K? π s? d?¦√ qL% W¹—U& WMOHÝ n√ π∞ UN¾½«u
s?? d??¦??√ W??O??K??ŠU????« U??N??½b?? —Ëe??¹Ë ¨W??ŽU??C??³??« s? s?Þ Êu?O?K?
V?«d? s? ·ôü« v?≈ W?U{ùUÐ dG√ r−Š «– WMOHÝ±µ∑∞∞∞
s? r??C?« œb?F«Ë dA³« s qzUN« rC)« «c¼ jÝË wË V¹dN²«
ÆÎ«d×Ð «—b<« V¹dNð r²¹ lzUCÐ s tKL% U0 U³d*«
W?L??C?« U?M×A« V¹dNð UOKLŽ rEM*« Â«dłù« UÐUBŽ vu²ð ‡ ±∏
bŠ vB√ v≈ œUH²Ý« UÐUBŽ w¼Ë Î«d×Ð «—b<« s WDÝu²*«Ë
v?K?Ž W?I?zU? …—b X³²«Ë …—«œù« ÂuKŽ ÂbIðË …—UC(« UODF s
W?Þd?A?« ‰U?ł—Ë 5?¹d?J??F?«Ë 5?O?ÝU?O« s ”uHM« ·UF{ bOM&
„—UL'« WLEM …dA½ w œ—Ë bË ÆWLŁü« UNðUOKLŽ qON² „—UL'«Ë
j?ÝË_« ‚d?A?« WIDM w UuKF*« ‰œU³² wLOKù« V²J*« ‡ WO*UF«
X?U? W?O?½U?³?Ýù« UDK« Ê√ Â±ππ∑ d³L¹œ w …—œUB« ÷U¹dUÐ
Â«d?łuKO ±µ V¹dN²Ð ÂUOI« ‰ËUŠ WOI¹d« WËœ w oÐUÝ d¹“Ë j³CÐ
UÐUBŽ s WÐUBŽ »U( —uHJ½«d d³Ž wAð«d s s¹ËdON« s
ÆrEM*« Â«dłù«
‚—Ë“ v≈ «—b<« s UN²M×ý rOK²Ð V¹dN²« V«d ÂuIð U …œUŽ ‡ ±π
WDI½ w U¼—UE²½« w ÊuJ¹Ë «—b<« Íœ—u² »U( qLF¹ bO
ÁUO*« s »dIUÐ wUF« d×³« w ÊuJð …œUŽ ¨ÎUI³ UNOKŽ ‚UHðô« r²¹
«—Uýù« ‰œU³ð bFÐË Î«—UN½ rOK²« ÊU «–≈ WJKN²*« WËbK WOLOKù«
127
WDI½ ÊuJð ÎöO rOK²« ÊU «–≈Ë Æ‚—Ëe« v≈ WM×A« qIMð UNOKŽ oH²*«
Æ¡vÞUA« s ÎöOK d¦√ Ë√ d²uKO bFÐ vKŽ wLOKù« d×³« w ¡UI²ô«
UOÞUD
Î UÐ—U
Î WÐUBF« »ËbM Ë√ Vd*« ÊUD³ qG²¹ Ídš√ ôUŠ wË
◊uÐd q³Š ·dÞ tFË V¹dN²« Vd vKŽ …œułu*« …U−M« »—«u s
»d²I¹Ë ÊuO_« UH Ë√ gOA(« »dÞ UNKš«bÐ gðËUJ« s «—UÞ≈ tÐ
rNO≈ t−²¹ 5OK;« WÐUBF« œ«d√ l «—Uýù« ‰œU³ð bMŽË ¡vÞUA« s
UNKI½Ë «—b<« WM×ý »c−Ð Âö²Ýô« WŽuL− ÂuIðË q³(« rNLK¹Ë
Æs¹e²« sU√ v≈ »«Ëœ Ë√ U³d s WŠU²*« WKOÝuUÐ
dE²M¹ lzUC³« sHÝ WDÝ«uÐ «—b<« s …dO³J« UM×A« V¹dNð bMŽ ‡ ≤∞
ÎU?—Ë“ W?ÐU?B?F« Âb²ð …œUŽË d×³« ÷dŽ w WMOH« WÐUBF« œ«d√
Ê√ q?³?Ë ¨ «—b?<« W?MOH« rUÞË ÊUD³I« rOK²Ð ÊuuI¹Ë U?×K
Î
‚—Ë“ ÎU?C?¹√ d?×?³?« ÷d?Ž w UNKÐUI¹ wŽdA« ¡UMO*« w≈ WMOH« qBð
WËb« v≈ UNUšœSÐ ÂuIðË «—b<« rK²ðË WNłu« WËœ w WÐUBFK
l³²ð WK¹bÐ jDšË WOK√ WDš rK²«Ë rOK²KË Æ «—bLK WJKN²*«
ÆtOKŽ oH²*« ÊUJ*«Ë ÊUe« w rOK²« ÂU9≈ ÊËœ ‰UŠ ·dþ ÀbŠ U «–≈
…—U?×?³« s …dOG Â√ X½U …dO³ V¹dN²« sHÝ ËbzU ÊuJ¹ U …œUŽ ‡ ≤±
Êu?F?O?D?²??¹Ë VK dNþ sŽ d×³« «—U ÊuEH×¹ s¹c« 5d²;«
…—bI« rN¹b ÊuJð UL ¨Âu−MUÐ ¡«b²¼« f«b« ÂöE« w W³d*« …œUO
ÆW×UJ*« …eNł√ U³d rNðœ—UÞ U «–≈ dH«Ë dJ«Ë …—ËUM*« vKŽ
o?¹d?D?« Ê_ v?UM²¹ «—b<« V¹dNð w d×³« Â«b²Ý« ÊS Î«dOš√Ë ‡ ≤≤
sŽ ÎöC WLC« UM×A« qLŠ vKŽ …—b d¦√Ë WHK q√ Íd×³«
Î«d?E?½ W?K?O?K? j?³?C?« ôU?L?²?ŠU? 5?Ðd?N?L?K? W³MUÐ ÎU?M?√ d?¦?√ t?½u
q?zU?Ýu?UÐ UN²³«dË UNOKŽ …dDO« sJ1 ô w²« WFÝUA« UŠULK
128
œb?ŽË r?−?Š W?U??{ Ê√ U?L? ¨W?HKJ WOMI²« qzUÝu« ULMOÐ W¹bOKI²«
«—b<« sŽ nAJ« VFB« s qF& U³d*« UNKIMð w²« U¹ËU(«
vKŽ jGCð …—U−²« «d¹d% UOUHð« Ê√ v≈ WU{ùUÐ UNCFÐ w …Q³<«
ÆUNð«¡«dł≈ ¡UN½≈ w Ÿ«dÝôUÐ WOdL'« UDK«
wËb«Ë wMÞu« s¹bOFB« vKŽ «d×Ð

Î «—b<« W×UJ ≥ Æ ≥
W?×?U?J* wËb« ÊËUF²« ‰U− w «d?O³
Î ÎU?Þu?ý wËb« lL²:« lD
Íc?« ÍU?¼ô w? w?Ëb« Êu½UI« s¹Ëbð d9R cM Î«d?×Ð «—b<« V¹dNð
U?d?% r?J?%Ë 5?M??« d? v?KŽ dð«uð w²« wËb« ·dF« ÂUJŠ√ 4
d¹uDð w wËb« lL²:« cš√ 5M« d vKŽË Æd×³«d³Ž W¹d×³« U³d*«
qIM« r−Š b¹«eðË «b−²*«Ë «dOG²*« ¡u{ vKŽ wËb« Êu½UI« ÂUJŠ√
Æ «—b<« V¹dNð w d×³« «—b<« wÐdN ‰öG²Ý«Ë Íd×³« s×A«Ë
V?¹d?N?ð b?{ Íd?×?³?« w?Ëb?« ÕU?H?J?« o?¹d?Þ w? …“—U³« UöF« sË
…b×²*« 3_« WOUHð«Ë Â±πµ∏ ÂUF wLOKù« d×³K nOMł WOUHð« «—b<«
«—b<« w ŸËdA*« dOž —U&ô« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð«Ë —U×³« Êu½UI
W?ÐU?d?« a?¹—U?ð w? …d? ‰Ë_ X?L?{ w?²« Â±π∏∏ ÂUF WOKIF« «dŁR*«Ë
…œU*« UNM Î«d?×Ð «—b<« W×UJ0 oKF²ð œ«u …bŽ «—b<« wKŽ WOËb«
r?Ý—Ë W?¹—U?−²« «bM²*UÐ WU)« ±∂ …œU*«Ë 5¹—U−²« 5KUMUÐ WU)«
…œU?*«Ë d×³« o¹dÞ sŽ ŸËdA*« dOž —U&ôUÐ WU)« ±∑ …œU*«Ë «—œUB«
Æ…d(« ¡w½«u*«Ë …d(« …—U−²« oÞUM0 WU)« ±∏
q?U?A?« j?D?<« ‰U?H?ž« sJ1 ô Íd×³« wËb« ÊËUF²« …dO wË
d?O?U?I?F?« ‰ULF²Ý« W×UJ Ê«bO w WK³I*« WDA½ú UBB²« œbF²*«
d?O?ž —U?&ô«Ë d?O?U?I?F« ‰ULF²Ý« …¡UÝUÐ wMF*« wËb« d9R*« ÁbL²Ž« Íc«
129
’U)« YU¦« qBH« w sLCð Íc«Ë ©Â±π∏∑ uO½u¹ ‡ UMOO® UNÐ ŸËdA*«
w?K?Ž U?¼–U??ðô …œb?×? «¡«d?łS?Ð U?O?u?ð ŸËd?A?*« d?O?ž —U&ô« lLIÐ
w? ≤¥ r— ·bN« ∫w¼ ·«b¼√ …bŽ oOI×² wËb«Ë wMÞu« s¹bOFB«
·bN«Ë ¨WOLÝd« ‰ušb« cUM d³Ž dOUIF« ÃËdšË ‰ušœ W³«d ÊQý
¨œËb×K W¹œR*« W¹u'«Ë WOzU*«Ë W¹d³« ‚dD« W³«d e¹eFð ÊQý w ≤∂ r—
Æ—U×³« wUŽ√ w sH« W³«d0 ’U)« ≤∏ r— ·bN«Ë
w? Íd?×?³« ÊËUF²UÐ wMF*« qLF« o¹d UOuð ‰UHž≈ sJ1 ô UL
©Â±ππµØ≤Ø≤¥‡ ≤∞® W??O??½U??¦?«Ë ©Â±ππ¥ØπØ≤≥ ‡ ±π® v?Ë_« t?ð—Ëœ
W?F?ÐU?« UNð—Ëœ w π r— «—b<« WM' —«dI Î«c?O?H?Mð UMOO w 5ðœuIF*«
Æ5Łö¦«Ë
ÊËU?F?²?K? WKOK dOž Î«—u? …d?O?šü« W?½Ëü« w? wËb« lL²:« bNýË
ÊËUF²« UNM ·«dÞ_« œbF²*« Èu²*«Ë wzUM¦« Èu²*« vKŽ Íd×³« wËb«
UOUD¹≈Ë UO½U³Ý≈ 5Ð ÊËUF²«Ë ¨WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu«Ë UUN³« —eł 5Ð
w W¹d×³« UDK« 5Ð ÊËUF²«Ë ¨«bMu¼Ë …b×²*« WJKL*« 5Ð ÊËUF²«Ë
ÆULMÐË pOJ*«Ë WOÐuM'« UJ¹d√
‰œU?³?ðË ‰U?B?ðô« U?O?¬ s? t?Ð ”Q?Ð ô œbŽ wËb« lL²−LK duðË
¨ «—b??L?K WOËb« W×UJ*UÐ wMF*« …b×²*« 3_« ZU½dÐ UNM UuKF*«
W?L?E?M?*«Ë ¨w?d?L'« ÊËUF²« fK−Ë ¨WOzUM'« WÞdAK WOËb« WLEM*«Ë
W?O?Ëb?« W?D?Ð«d?«Ë ¨Íd?×?³?« s?×?A?K? W?O?Ëb« WdG«Ë ¨WOËb« W¹d×³«
WJ³ý q¦ UuKF*« ‰œU³² W×łU½ UJ³ý v≈ WU{ùUÐ ¡v«d*«Ë ¡v½«uLK
ÎU?¹d?×?Ð U?N?M?×?ý r?²?¹ w?²?« U¹ËU(«Ë W¹—U−²« sHUÐ WU)« ©Mar. Inf®
WËœ ±≤ 6²J³A« w „d²A¹Ë WU)« uOUÐ WU)« Yacht-Inf WJ³ýË
ÆWOÐdž WOÐ—Ë√
130
“UN'« WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√ XU wÐdF« Èu²*« vKŽË
«—Ëœ b?IŽË WOLKŽ «Ëb½ rOEM²Ð »dF« WOKš«b« ¡«—“Ë fK: wLKF«
w?M?Þu« Èu²*« vKŽË ¨Íd×³« wËb« ÊËUF²« Ÿu{u XËUMð WO³¹—bð
W?×?U?J?* hB²*« “UN'« 5Ð oOŁË ÊËUFð WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ w błu¹
U?D?K?ÝË W?O?d?L'« UDK«Ë W¹d×³« œËb(« W¹ULŠ «uË «—b<«
…œU? ∫W?O?U?²?« W?O?M?N?*« UŽuL−LK WOuJ(« dOž UDÐ«d«Ë ¡w½«u*« s√
‰U?−? w? 5?K?U?F?« ¨s¹œUOB« ¨W¹d×³« qIM« qzUÝË wJU ¨Àu×³«
ŸU?D? w? 5?K?U?F?« ¨sH« vKŽ 5KUF« ¨wdL'« hOK²«Ë s×A«
¨Íd?×?³?« q?I?M?« ‰U?−? w? W?K?U?F?« W?OMN*« U¾H« dzUÝË ÆsH« s¹u9
d?O?ž U?ŽU?D?I?« w? 5?K?U?F?«Ë «—b?<« W?×?U?J? …e?Nł√ 5Ð ÊËUF²«Ë
W?O³¹—bð Z«dÐË «Ëb½ tLŽb¹Ë wŽuD« ÊËUF²« √b³ v≈ bM²¹ WOuJ(«
d?D?š s? ¡U?F?L?ł W?O?½U??½ù«Ë s?Þu« W¹UL( ÊËUF²« WOL¼QÐ wŽu« WOLM²
Æ «—b<«
vKŽ W×UJ*UÐ wMÞu« Èu²*« vKŽ W×UJ*« ◊U³ð—« v≈ dOA¹ l«u«Ë
s? r?ždUÐË ¨Íd×³« wËb« ÊËUF²« ‰U− w WUšË wËb« Èu²*«
v≈ dEM« eOŠ s qI½ U «–≈ U bŠ v≈ ÎU?OU bF¹ „uJB« w —uD*« Ê√
Z?zU?²?½ v?≈ ÍœR?ð …dO¦ q«uFÐ ÂbDB¹ wKLF« oO³D²« Ê√ ô≈ qLF« eOŠ
o?K?F?²? U?N?C?F?ÐË W?OMÞu« …œUOUÐ qB² UNCFÐ q«uF« Ác¼ ¨WF{«u²
qzUÝu« œUI²«Ë U½UJù« hIMÐ oKF² dšü« iF³«Ë UuKF*« hIMÐ
œUI²« sŽ ÎöC UuKF*« ‰œU³ðË ‰UBðô« WOKLŽ dOð w²« WbI²*« WOMI²«
W?O?U?M?²?*« «—u?D?²?« W?F?ÐU?²?* W?×?U?J*« qł— q¼c¹ Íc« dL²*« V¹—b²«
ÆÎ«d×Ð «—b<« V¹dNð UOKLF
131
«—b<« W×UJ* WOMÞu« 5½«uIK «cOHMð
Î «d×Ð
Î «—b<« V¹dNð W×UJË
Êu½UI …b×²*« 3_« WOUHð« w UNOKŽ ’uBM*« WOËb« WO½u½UI« ¡ÈœU³*« —UÞ≈ w
ŸËd?A?*« d?O?ž —U?&ô« W?×?U?J?* …b?×?²?*« 3_« W?O?U?H?ð«Ë ¨Â±π∏≤ ÂU?F? —U×³«
qUA« jD<« UOuð ¡u{ vKŽË Â±π∏∏ ÂUF WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<UÐ
∫wðü« VKD²ð Íd×³« ÊËUF²UÐ wMF*« qUF« o¹dH« UOuðË
W¹d×³« œËb(« W¹ULŠ ± Æ ≥ Æ ≥
W?K?¼R?*« W?¹dA³« dUMF« dOuð W¹d×³« œËb(« W¹ULŠ WOKLŽ VKD²ðË
W?×?K?Ý_«Ë W?O?K?O?K?« d?OþUM*«Ë ‰UBðô«Ë ‰UI²½ô« qzUÝuÐ …œËe*«Ë WÐ—b*«Ë
n?A? s? s?J?9 w?²?« W?OMI²« qzUÝu« s U¼dOžË —«œ«d« …eNł√Ë W³ÝUM*«
d?×?³?« W?I?D?MË WIö*« WIDM*« w UNł—UšË WOLOKù« ÁUO*« qš«œ sH«
W¹d×³« W¹œËb(« cUM*« Â«b²Ý« ÂbŽ qHJð w²« pcË UNM W³¹dI« wUF«
Æ «—b<« V¹dNð w
…b?ŽU?? V?K?D?ð Ê√ U?½U?J?ù« h?I?½ s? w?½U?F?ð w²« ‰Ëb« vKŽË
WOMG« ‰Ëb«Ë «—b<« Â«b²Ý« …¡UÝ≈ W×UJ0 wMF*« …b×²*« 3_« ‚ËbM
ÎUdŠ U³KD« ÁcN VO−²ð Ê√ …dOš_« Ác¼ vKŽË ‰«u_« Ë√ «d³)UÐ
…d UNI¹dÞ b& b W³UD« WËb« v≈ WÐdN*« «—b<U ÎôË√ UN²×KB vKŽ
Æ…b½U*« UNM »uKD*« WËb« v≈ Èdš√
…—u?A?*« Âb?I?¹ Ê√ W?O?Ëb?« W?×UJ*UÐ wMF*« …b×²*« 3_« ZU½dÐ vKŽË
W?u?−?²? V¹—bð ‚d ÊuJ¹ Ê√Ë UN³KDð w²« ‰ËbK WOMH« …d³)«Ë WO½u½UI«
v?M??²?¹ v?²?Š p– w Vždð w²« ‰Ëb« v≈ U¼œUH¹ô UOM'« …œbF²Ë
dOž —U&ô« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð« s ±∑ …œU*« cHMð Ê√ W³UD« ‰ËbK
ÆqC√ u×½ vKŽ «—b<UÐ ŸËdA*«
132
UuKF*« ‰œU³ð ≤ Æ ≥ Æ ≥
W¼u³A*« sH« ·«bN²Ý« dO¹ oOœË l¹dÝ u×½ vKŽ UuKF*« ‰œU³ð
…b?ŽU? ¡U?A?½≈ VKD²¹ p–Ë WOËb« V¹dN²« UÐUBŽ UDD ◊U³Š≈Ë
»—«u?I«Ë uO«Ë sH« sŽ UuKF*« WU rCð ÎU?O¬ W³Ýu× U½UOÐ
Î«d?×?Ð W?½u×A*« U¹ËU(« WdŠ «cË ÜNLKŽ ldð w²« Ë√ UN¹b WK−*«
‰œU³ðË lOL−² wLOK≈ ed ¡UA½≈Ë ¨Èdš_« ‰Ëb« l UuKF*« ‰œU³ðË
«—b?<« Êu?¾?A wÐdF« V²JLK ÎU?F?ÐU?ð ÊuJ¹ Ê√ Õd²√ Æ UuKF*« Ác¼
wMF*« …b×²*« 3_« ZU½d³ lÐUð wËœ ed ¡UA½≈Ë ¨wÐdF« rUFK W³MUÐ
UuKF*« sŽ WOËœ UuKF …bŽU ¡UA½ù «—bLK WOËb« W×UJ*UÐ
t?O? V?B?ð e?d?*« «c?¼Ë ¨d?×?³?« d?³?Ž «—b?<« V?¹d?Nð W×UJ0 WU)«
ÊËU?F?²?« f?K?−? Èb?Ë ‰u?Ðd?²?½_« Èb?Ë ‰Ëb« Èb …d«u²*« UuKF*«
«u?M? j??³?ðË s??% Ê√ UuJ(« s ÎU?C?¹√ p?– V?K?D?²¹Ë ‡ wdL'«
s? o?I?×?²?« b?F?Ð U?uKFLK rz«b« ‰œU³²« qHJ¹ qJAÐ dýU³*« ‰UBðô«
wIK² WDKÝ b¹b% VKD²¹ UL ¨W¹d« s ÃUOÐ UN²ÞUŠ≈Ë UN²œË UNðœuł
WOPÐ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dB UNðœbŠ bË UuKF*« ‰œU³²Ð WU)« U³KD«
ÆÍd×³« qIM«Ë ‰bF«Ë WOKš«b« «—«“uÐ WOMF*« UN'« rCð
UuKF*« qL²Að Ê√ UNO W²³¦*« sH« sŽ UuKF*« ‰œU³ð bMŽ wG³M¹Ë
∫wK¹U vKŽ
ÆrÝô« ‡ ±
ÆbO_« rKF« Ø WII;« WOM'« ‡ ≤
Æ©tÐ ‰uLF*« wËb« rd«® wLÝd« rd«Ë bM²*« r—Ë WMOH« qO−ð ‡ ≥
ÆWMOH« Ÿu½ ‡ ¥
133
ÆWOJKÝö« ¡«bM« …—Uý≈ ‡ µ
ÆwULłù« ‰uD« ‡ ∂
ÆwL−(« sDUÐ WOULłù« WuL(« ‡ ∑
ÆpU*« ‡ ∏
ÆÍd×³« qOu« Ë√ jOÝu« ‡ π
ÆQAM*« ¡UMO ‡ ±∞
U?L¦OŠ ¨lzUC³« WuL( ÎUHË ÂbI¹ ¨ÎU¹—U& ÊU «–≈Ë® WKŠd« ÷dž ‡ ±±
Æ©UOKLŽ
Î ÎUMJ2 p– ÊU
ÆoÐU« ‰uu« ¡UMO ‡ ±≤
ÆwU²« ‰uu« ¡UMO ‡ ±≥
Æ…b¼UA*« XËË a¹—Uð ‡ ±¥
ÆWMOH« lu ‡ ±µ
ÆÁœöO a¹—UðË t²OMłË ÊUÐd« rÝ« ‡ ±∂
a?¹—«u?ðË r?N?ðU?O??M?łË WMOH« 7 vKŽ s¹dšü« ’Uý_« ¡ULÝ√ ‡ ±∑
ÆÎUOKLŽ sJ√ «–≈ ¨r¼œöO
¨p– o³DM¹ ÊU «–≈Ë® »uKD*« ¡«dłù« –Uð« Ë√ØË ÁU³²ýô« »U³Ý√ ‡ ±∏
Æ©UNKšb² Î«bMÝ W³UD« WËb« Í√— w d³²Fð w²« UÐö*« 5³ð
ÆÎöF UNÐ ÂUOI« - w²« oOb²« «¡«dł≈ ‡ ±π
Æ©p– o³DM¹ ÊU Ê≈® …UŽb²*« Èdš_« UDK« W¹u¼ ‡ ≤∞
Æ©p– o³DM¹ ÊU Ê≈® Ê–ù« UNKł√ s »uKD*« WOMe« …d²H« ‡ ≤±
134
W?MOH« ¡ö²Ž« U³KÞ ¨©V«d*« rOK²« ∫Îö?¦® UNO —uEM*« qz«b³« ‡ ≤≤
Æ©jI
ÆUNÐ ‰uLF*« WOËR*« ÂUE½ ’uBÐ WKB« WIOŁu« UuKF*« ‡ ≤≥
W?b?«Ë q?U?J?²?«Ë ‰u?L?A?U?Ð r??²?ð U?½U?O?Ð …b?ŽU? s?¹u?J?² wG³M¹Ë
∫wK¹U –Uð« WOŽu{u*«Ë
l?L?ł v?u²ð wJ «d?L?²
Î ÎU?³?¹—b?ð W?Ð—b?Ë W?K¼R W¹dAÐ dUMŽ œ«bŽ≈ ‡ ±
b?O?M?&Ë Íd?×?²?«Ë Y?×?³?« q?¦? W?ŠU?²?*« q?zUÝu« nK²0 UuKF*«
W?³?«d?*« v?≈ W?U?{ùU?Ð d?ðU?Ý X% qLF« »uKÝ√ Â«b²Ý«Ë s¹d³<«
WOMI²« qzUÝu«Ë W¹œU*« U½UJùUÐ dUMF« Ác¼ b¹ËeðË UNŽ«u½√ lOL−Ð
WOHO vKŽ V¹—b²« v≈ WU{ùUÐ UuKF*« lLł WOKLŽ s rNMJ9 w²«
ÆWOKFH« U¼—œUB s UuKF*« lLł
U œUF³²Ý«Ë UNLOOIðË UNFLł - w²« UuKF*« qOK×² W¹dAÐ dUMŽ œ«bŽ≈ ‡ ≤
ÆWbÐ Áœ«bŽ≈ r²¹ ZU½dÐ oË wü« VÝU(« v≈ UNUšœ≈ rŁ UNM ÂeK¹ ô
‰u?Ðd?²?½ô« q?¦? W?OËb« ULEM*« Èb WŠU²*« UuKF*« s …œUH²Ýô« ‡ ≥
q?¦? W?O?M?F?*« ‰Ëb?« U?u?K?F? U?J?³?ýË ¨W?O?*UF« „—UL'« WLEMË
ÆU½dË UO½U*√Ë WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu«
WOuJ(« dOž UDÐ«d« Èb …œułu*« UuKF*« vKŽ ‰uB×K wF« ‡ ¥
U?ÐU?B?Ž Ë√ Íd?×?³?« s?×AUÐ WK t s q ÈbË UNzUCŽ√ ÈbË
Æ «—b<« V¹dNð
l?M?* W?“ö?« d?O?Ð«b?²?« –U??ðUÐ rN«e«Ë 5¹—U−²« 5KUM« vKŽ eOd²« ‡ µ
¨V?¹d?N?²?« rz«dł »UJð—« w W¹d×Ð qI½ qzUÝË s rN U Â«b²Ý«
t?¼u?³?A?*« U?M?×?A?« v?K?Ž ·d?F?²?« v?K?Ž r?N?¹b? 5?K?U?F« V¹—bðË
135
ÊËU?F?²?«Ë W?¼«e?M?« ÕË— W?O?L?Mð vKŽ qLF«Ë ¨5¼u³A*« ’Uý_«Ë
t³²A*« sH« sŽ UuKF s rN¹b ÊuJ¹ b U «ubI¹ v²Š r¼bMŽ
U?O?K?L?Ž w? 5?Þ—u?²?*« ’U??ý_« Ë√ U?N?O t³²A*« U¹ËU(« Ë√ UNO
U?Ë d?×?³?U?Ð W?K?B« «– sN*« w 5KUFK hOš«d²« `M w oOb²« ‡ ∂
ÆsH« qO−ð WUšË U³dË sU√Ë «bF s te²Kð
…d?³?)« «– ‰Ëb?« i?F?Ð w? Âb?I?²?*« V?¹—b?²?K W¹dA³« dUMF« œUH¹≈ ‡ ∑
Æd×³« d³Ž «—b<« V¹dNð W×UJ ‰U− w WK¹uD«
UNOA²HðË sH « ¡ö²Ž≈ ≥ Æ ≥ Æ ≥
U?N?L?K?Ž q?L?% w?²?« s?H??« ¡ö?²?Ž« w? ‰Ëb?« ÂU?√ W?K?JA błuð ô
ÎULKŽ qL% ô WMOH« X½U «–≈ ‰Ëb« ÂU√ WKJA błuð ô UL ÜNAO²HðË
–Uð« WO½u½UI« «¡«dłù« –Uð« bFÐ WËbKK ¨…—Ëe tð«bM² ULKŽ Î qL% Ë√
W?U?šË «—UGK WLEM*« bŽ«uIK ÎU?I?³Þ UNAO²HðË WMOH« ¡ö²Ž« «¡«dł≈
¡U?M?Ð j³CK jOD²«Ë UNFLł - w²« UuKF*« W× s bQ²UÐ WIKF²*«
WÐuKD*« U½UJùUÐ U¼eON&Ë «uI« œ«bŽ≈ p– w U0 UuKF*« Ác¼ vKŽ
ÆWbÐ UNAO²Hð q³ UNOKŽ …dDO«Ë WMOH« WL¼«bË
UNzö²Ž« Ë√ WMOH« ÷«d²Ž« w UNðUDKÝ ”—U9 ô ‰Ëb« Ê√ ·ËdF*«Ë
Ë√ s?H?Ý Ë√ W?¹d?J??Ž «d?zU?Þ Ë√ W?O?Ðd?Š s?H?Ý Â«b²ÝUÐ ô≈ UNU×²« Ë√
W?O?L?Ý— ÂU?N?* U?¼¡«œ√ W?u?N??Ð sO³ð W×{«Ë UöŽ qL% Èdš√ «dzUÞ
ÎUI³Þ UNO t³²A*« sHK …—U¹e« oŠ WËbKË ÆÂUN*« ÁcNÐ ÂUOIK UN²OŠöË
Ê√ s bQ²KË —U×³« wUŽ√ w s_« vKŽ ÎUþUHŠ Íd×³« wËb« ·dFK
136
¨rKFK UNF— WOŽdý X³¦ð «bM² UN¹b Ê√Ë U WËœ Èb WK− WMOH«
ÆWOM'« W1bŽ d³²Ž« WËœ w UNKO−ð X³¦¹ r «–S
wUŽ√ w «—b<« V¹dNð w UNÞ—uð w t³²A*« WMOH« Ê√ X³Ł «–≈ U√
q?³? W?O?U?²?« «¡«d?łù« –U??ð« V−¹ t½S Èdš√ WËœ Èb WK− —U×³«
ÆUNAO²HðË WMOH« ¡ö²Ž«
WUš qO−ð UöŽ qL% Ë√ UNLKŽ WMOH« ldð w²« WËb« —UDš≈ ‡ ±
o?¹d?H?« v?Ë√ b?Ë ÆÆ W?Lzö*« dOÐ«b²« –UðUÐ UNM Ê–ù« VKÞË UNÐ
∫wK¹U VKD« sLC²¹ Ê√ Íd×³« ÊËUF²UÐ wMF*« qUF«
VKD« —b√ w²« WDK« p– w U0 ¨VUD« ·dD« W¹u¼ ÊUOÐ ‡ √
ÆdOÐ«b²« –UðUÐ WHKJ*« W¾ON«Ë
Í√Ë q?O?−??²« ¡UMOË rKF«Ë rÝô« p– w U0 ¨WMOH« nË ‡ »
ÆWMOHUÐ oKF²ð Èdš√ UuKF
Æ…—U×³« rUÞË WKŠd« ’uBÐ WËdF*« qOUH²« ‡ ‡ł
ÆfID« WUŠ sŽ d¹dIðË W¹ƒd« sŽ UuKF ‡ œ
Æ©qšb²« b¹Rð w²« ·ËdE« Ò{uð® VKD« V³Ý ‡ ‡¼
ÆÁ–Uð« le*« dOÐb²« ‡ Ë
ÆWK «– Èdš√ UuKF Í√ ‡ “
U?³?Ł« p?– w? U?0® W?Kšb²*« WËb« Á–Uð« VKDð Íc« ¡«dłù« ‡ Õ
¨©p– o³DM¹ ÊU Ê≈ ¨tAO²HðË UNU×²UÐ Ê–ù«Ë WMOH« qO−ð
ÆW“ô WOM“ WKN Í√ b¹b% l
137
fK− ‚UHðUÐ œUýd²Ýô« sJ1Ë sJ1 U ŸdÝQÐ œdð Ê√ rKF« WËœ vKŽ ‡ ≤
U?N?O?≈ W?bI*« U³KD« vKŽ œdð Ê√ rKF« WËœ vKŽ Vłu¹ Íc« UÐ—Ë√
ÆVKD« rKð s UŽUÝ lÐ—√ ‰öš
WËb« cHMð UNAO²HðË WMOH« ¡ö²ŽUÐ W³UD« WËbK rKF« WËœ X½–√ «–≈ ‡ ≥
l? 5?²Ëb« 5Ð tOKŽ ‚UHðô« - U* ÎU?I³Þ Ë√ UN½u½UI ÎU?I?³Þ p– W³UD«
…U?O?(« W?öÝ b¹bNð ÂbŽË —U×³K wËb« Êu½UI« WHU ÂbŽ …UŽ«d
Âb?ŽË ’U??ý_«Ë l?zU?C?³?«Ë W?M?OH« s√ vKŽ ÿUH(«Ë —U×³« w
U?NLKŽ WMOH« ldð w²« WËbK WO½u½UI«Ë W¹—U−²« ÙB*UÐ —«d{ù«
i?¹u?F?ð s?Ž W?ËR?? W?³?U?D?« W?Ëb?« X?½U? ô≈Ë Èdš√ WËœ W¹√ Ë√
ÆUNAO²HðË WMOH« ¡ö²Ž« sŽ r−Mð b w²« —«d{_«
W?M?O?H??« ¡ö?²Ž« s qC√ ZzU²½ oI×¹ V«d*« rOK²« »uKÝ√ ÊU U* ‡ ¥
W?³?«d?0 ¡U?H?²?ô« s??×?²*« s ÊuJ¹ bI wUF« d×³« w UNAO²HðË
w?K³I²* «—b<« rOK²Ð UNUO ‰UŠ UND³C Â“ö« –Uð«Ë WMOH«
V?«d?*« r?O?K??²?« j?Ð«u?{ …U?Ž«d? V?−?¹ WU(« Ác¼ wË ÆÆ WM×A«
w≈ UNKI½ ÊËœ WuKO(«Ë «—b<« WM×ý vKŽ WKUJ« …dDO« ÊULC
Æd×³« w UNzUISÐ UNM hK²« Ë√ Èdš√ WMOHÝ
d?×³« w WMOH« ¡ö²Ž« bFÐ V«d*« rOK²« »uKÝ√ v≈ ¡u−K« sJ1 ‡ µ
V¹dN²« Vd rUÞ ŸUM≈ W×UJ*« ‰Uł— ŸUD²Ý« «–≈ UNAO²HðË wUF«
ÆrNF ÊËUF²UÐ
Æ «¡«dł≈ s WËb« tÐ XU U ZzU²MÐ WOMF*« ‰Ëb«Ë rKF« WËœ —UDš≈ ‡ ∂
∫wðü« ŸU³ð« V−¹ …ułd*« ZzU²M« «¡«dłù« Ác¼ oI% v²ŠË
138
WUOK«Ë WOM¼c« WUOK« WOŠU½ s ‚«— Èu² vKŽ WÐ—b «u œ«bŽ≈ ‡ √
W?×?K?Ý_« Â«b??²?Ý«Ë r?Šö?²?« «—U?NË WOHM« WUOK«Ë WO½b³«
…œ—U?D?*«Ë …—ËU?M?*«Ë W?×?U?J?*« ‚—«Ë“ …œU?O? v?K?Ž …—b?I«Ë W¹—UM«
ÆUNO t³²A*« WMOH« vKŽ ‚U³Þú
WOUHð« ÂUJŠ≈Ë —U×³« Êu½UIÐ WUð WdF vKŽ «uI« Ác¼ ÊuJð Ê≈ ‡ »
ÆwMÞu« Êu½UI«Ë Â±π∏∏
v?K?Ž …d?D?O??« W?OHO vKŽ «b?Oł
Î ÎU?³?¹—b?ð W?Ð—b? «u?I« ÊuJð Ê√ ‡ ‡ł
gO²Hð WOHO vKŽ WÐ—bË WMOH« dNþ vKŽ s¹œułu*« ’Uý_«
sJ1Ë «—b<« ¡UHšô WKL²;« Už«dH« v≈ ‰uu«Ë WMOH«
W?½U?F²Ýô« ÎU?C?¹√Ë »u?J?Ýu?²?½ô« q¦ W¦¹b(« …eNł_UÐ W½UF²Ýô«
s?Ž W?Žu?L?:« U?u?KF*« X½U ULK t½QÐ ÎU?L?K?Ž W?ÞdA« »öJÐ
s?J?√ …“U?²?2 V¹dN²« rUÞ WAUM vKŽ …—bI«Ë WKUJ² WMOH«
ÆWŽdÐ «—b<« v≈ ‰uu«
Ë√ ·«d?Þ_« …œb?F?²? Ë√ W?O?zUM¦« UOUHðôUÐ rŽb*« wËb« ÊËUF²« ‡ œ
«—b?? W?O?C? j?³?C? `?U?B?« ŒU?M?*« ¡w?N?¹ r¼UH²« «dc
ÆW×łU½
w? «—b<« V¹dNð W×UJ0 WOMF*« WOK;« UDK« 5Ð ÊËUF²« ‡ ‡¼
rzUI«Ë r¼UH²« «dc Ë√ ÊU−K« ‰öš s WUšË —U×³« wUŽ√
q?U?J?ðË «bF*«Ë …eNł_« ‰œU³ðË UuKF*« rÝUIð ”UÝ√ vKŽ
V¹dNð UOKLŽ j³{ w ÕU−M« v≈ W¹œR*« q«uF« s «d³)«
Æd×³« w «—b<«
«—bLK WOËb« W×UJ*UÐ wMF*« …b×²*« 3_« ZU½dÐ vKŽ V−¹ ‡ Ë
W?U?)« U?N?ðö?J?A vKŽ VKG²K t½uŽ w W³ž«d« ‰Ëb« …bŽU
139
s¹Ëb²« WOKŽU ÂbŽË ‰UBðô« «uM nF{Ë UuKF*« W³Ýu×Ð
W“ö« WOMI²«Ë WOMH«Ë W¹œU*« U½UJù« hI½Ë sH« ö−Ý w
sH« ¡ö²Ž« vKŽ V¹—b²K UNð«u œUI²« v≈ WU{ùUÐ U¼d×Ð 5Q²
Âb?I?ð Ê√ «d?³?)« Ë√ ‰U?*U?Ð W?O?M?G?« ‰Ëb« vKŽ V−¹Ë UNU×²«Ë
Æ‚ËbMB« ‰öš s Ë√ …dýU³ ‰Ëb« ÁcN UNð«bŽU
W‡‡‡9U)«
Ê“Ë YOŠ s UN²³½Ë Î«d×Ð WÐdN*« «—b<« Ÿ«u½√ UM{dF²Ý« Ê√ bFÐ
«d×Ð
Î «—b<« V¹dNð VOUÝ√Ë U¼U&« UMËUMðË U¹UCI« œbŽË UÞu³C*«
¡u?{ vKŽ Î«d?×?Ð «—b?<« V?¹d?N?ð W?×?UJ «¡«dłù U½—uBð UMF{ËË
W?O?N?O?łu?²?« ¡ÈœU?³*«Ë WOMÞu« WO½u½UI« bŽ«uI«Ë WOËb« WO½u½UI« bŽ«uI«
V?¹d?N?ð W?×?U?J? Ê√ W?¹U?N?M?« w? È—√ ÆÆ «¡«d?łù« Ác?¼ c?O?H?M?ð W?OHOJ
‰Ëb« q³ s ’öš≈ W×UJ*« w ’öšôUÐ 5¼— —U×³« d³Ž «—b<«
Æ UŽUL'«Ë ’Uý_«Ë ULEM*«Ë
140
l‡‡‡ł«d*«
WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<UÐ ŸËdA*« dOž —U&ô« W×UJ* …b×²*« 3_« WOUHð«
ÆÂ±ππ± ¨„—u¹uO½ ¨…b×²*« 3_« ¨Â±π∏∏ ÂUF
¨„—u?¹uO½ ¨…b×²*« 3_« ¨ «—b<« W³«d* WOËb« W¾ONK W¹uM« d¹—UI²«
ÆÂ±πππ ¨ π∏ ¨ π∑ ¨ π∂ ¨ πµ Â«uŽ√
q?L?Ž W?—Ë ¨ «—b?<« W?×?U?J w WOËb« «b−²*« Æp¹dÐ ¨w½dI«
¨÷U¹d« ¨WOÐdF« «—b<« W×UJ …eNł√ ¡UÝƒ— d9R* WbI
ÆÂ±ππ∑
o¹dHK w½U¦« ŸUL²łô« d¹dIð ÊQý w ÆE.CN ∑Ø±ππµØ±≥ r— WIOŁu«
ÆÍd×³« ÊËUF²UÐ wMF*« qUF«
ÆÂ±ππ∏ ÂUŽ sŽ W¹dB*« «—b<« W×UJ* WUF« …—«œù« d¹dIð
d?O?U?I?F?« ‰U?L?F?²?Ý« …¡U?ÝS?Ð wMF*« wËb« d9R*« ÊöŽ≈ ∫ «—b<« W³Fý
U?B?B??²?« œbF²*« qUA« jD<«Ë UNÐ ŸËdA*« dOž —U&ô«Ë
3_« ¨d?O?UIF« ‰ULF²Ý« …¡UÝ≈ W×UJ Ê«bO w WK³I*« WDA½ú
ÆÂ±π∏∏ ¨„—u¹uO½ ¨…b×²*«
W?×?U?J? ‰U?−? w? Íd×³« wËb« ÊËUF²« Æ‚Ë—U bL× ¨bOL(«b³Ž
U?N?Žu?{uË 5FÐ—_«Ë WFÝU²« WOLKF« …ËbM« ozUŁË ¨ «—b<«
U?N?ðb?I?Ž w?²?« ¨ «—b?<« W?×?U?J? ‰U?−? w? W¦¹b(« UOMI²«
d?Ðu?²?√ ¨÷U?¹d?U?Ð U?¼d?I?0 W?O?M?_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√
ÆÂ±ππ∏
W?O?Ðd?F?« n?¹U?½ W?O1œU√ «—uAM ¨dUF*« Â«dłù« Æw×² bL× ¨bOŽ
ÆÂ±πππ ¨÷U¹d« ¨WOM_« ÂuKFK
141
d?D?)« —c½ ÆÆ «—b<« a¹—Uð w Włd(« «uM« Æw×² bL× ¨bOŽ
W???×??U??J?? ÀU??×??Ð√ e??d?? «—u??A??M?? ¨‰ƒU??H??²??« U??ö??ŽË
ÆÂ±π∏π ¨÷U¹d«¨W1d'«
«—uAM ¨dA³«Ë „uJB«Ë »U³Ý_« ÆÆ «—b<« Æ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆÂ±ππ≤ ¨÷U¹d« ¨W1d'« W×UJ ÀU×Ð√ ed
v?K?Ž Íd?B?*« «—b?<« W?×?U?J l¹dAð …—b Èb Æ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…ezU'UÐ ezUH« Y×³« ¨ «—b<« dDš s wËb« lL²:« W¹ULŠ
¨W?O?K?O?ŽU?L?Ýù« ¨ «—b?<« W?×UJ* wLOKù« d9R*« w vË_«
ÆÂ±π∏≥
W?O?*U?F?« U?¼U?&ô« ∫W?1d?'« l?MË «—b<« W×UJ* …b×²*« 3_« V²J
ÆÂ±πππ ÜMOO ¨…b×²*« 3_« ¨ «—b<UÐ ŸËdA*«dOž —U&ö
¨ «—b?<« W?×?UJ ‰U− w W¹d« UOKLF« Æ”U³Ž bL× ¨—uBM
¨÷U?¹d?« ¨W?O?M?_« Âu?K?F?K? W?O?Ðd?F?« n?¹U?½ W?O?1œU?√ «—uAM
ÆÂ±ππ≥
ÆWOLOK_« t³ðUJË wdL'« ÊËUF²« fK− «dA½
ÆÂ±πππ ¨Â±ππ∏ ¨Â±ππ∑ «—b<« WM' UŽUL²ł≈ ozUŁË
¨W?O?zU?M?'« W?Þd?A?K? W?O?Ëb?« W?L?E?M?L?K? W?U?F?« WOFL'« UŽUL²ł« ozUŁË
ÆÂ±πππ ¨Â±ππ∏ ¨Â±ππ∑ ¨Â±ππ∂ ¨Â±ππµ ¨Â±ππ¥
f?½u?ð w bIŽ Íc« WOÐdF« «—b<« W×UJ …eNł√ ¡UÝƒ— d9R ozUŁË
ÆÂ±πππ ÂUŽ
142
wËb«Ë w½u½UI« —UÞù«
d×³«d³Ž «—b<« V¹dNð W×UJ*
g¹UF« d«u½ Æœ Æ√
143
144
wËb«Ë w½u½UI« —UÞù«
d×³«d³Ž «—b<« V¹dNð W×UJ*
WbI*«
w? …b?×?²?*« 3ú? W?U?F?« WOFL−K wÝUO« `¹dB²« WłU³¹œ w œ—Ë
Â±ππ∏ ©Ê«d?¹e?Š® W?O?½u?¹ ±∞‡ ∏ ÂU¹√ …bIFM*« W¹œUF« dOž s¹dAF« …—Ëb«
W?O½U½ù« WOLM²« œbNðË ¨ UFL²:«Ë œU³F« rD% «—b<« Ê√ ÁUMF ULO
bOIðË ¨‰Ëb« q w lL²:« UŽUD q f9 pcÐ UN½S «c ¨W1b²*«
dDšË t²Š«—Ë WO½U½ù« W× vKŽ «dDš Î qJAðË ¨»U³A« `²HðË W¹dŠ s
¨ U?F?L?²?:« q WKJO¼ vKŽ Î«d?D?šË Ü?¼—«d?I²Ý«Ë ‰Ëb« ‰öI²Ý« vKŽ
Æ©±® rNU¬Ë dÝ_«Ë ’U ý_« s 5¹ö*« W«d vKŽ U¹bFðË Î
‰U?B¾²Ý« Î«—«d? ‰ËU?ŠË «—b<« ÊUÞdÐ i¹d wËb« lL²:U
W?×?U?J?* WKLF²*« qzUÝu« W¡ö ÂbF ¨p– w qA tMJ ÷d*« «c¼
oDM* lC ð ô w²«Ë wz«uAŽ qJAÐ uLMð w²« ¨qðUI« ¡«b« «c¼ WuŁdł
ÆÎUOUŠ tOKŽ ·—UF²*« wFO³D« —uD²«
¨Èdš√ v≈ WMÝ s r¼œbŽ œ«œe¹ TD³« u*« —U&Ë ¨ «—b<« —U&Ë
WO«dł≈ ULEM w qJON²¹ rNCFÐ ¨rUF« oÞUM nK² d³Ž ÊËdA²M¹Ë
ÍœU?*« V?J« u¼ bOŠu« rNb¼ ¨W¹œ«dH½≈ …—uBÐ qLF¹ dšü« iF³«Ë
ÆWOŽdý dOž ‚dDÐ l¹d« ¡«d¦«Ë dO³J«
U?N?M? w?M?¹b?« ¨w?MG«Ë UNM dOIH« ¨Wü« ÁcNÐ WOMF UFL²:« q
WOËb« d¹—UI²« Áb Rð U «c¼Ë ¨Í—uðU² b«Ë UNM wÞ«dI1b« ¨wF{u«Ë
Æ©≤® WKI² WOËœ U¾O¼ sŽ Ë√ …b×²*« 3ú WFÐUð U¾O¼ sŽ …—œUB«
145
Ë√ w?K?š«b?« Èu²*« vKŽ ¡«uÝ Wü« ÁcN w½U½ù« lL²:« WNł«u
ÊQ?Ð b?I?²?F?ð X?½U? W?Ëœ qJ ¨W¹bł …—uBÐ sJð r wËb« Èu²*« vKŽ
iFÐ w t½√ qÐ s¹dšü« WKJA w¼ «—b<« WKJA Ê√Ë UNOMF¹ ô d_«
Æ©≥® `?Ðd?K? —b?B? t?½√ r?J?×?Ð «—b<« V¹dNð sŽ dEM« iGð ÊUOŠ_«
ÆWO½U½ù« Wü« …—uDšË výUL²ð ô WLA²× …—uBÐ WNł«u*« X½U pcË
V UF¹ W¹œUŽ W1dł œd− «—b<« V¹dNð ÊU wKš«b« Èu²*« vKF
Ê√ p– s d¦ _« qÐ ¨`M'« rKÝ w …œułu*« UÐuIF« v½œQÐ U¼u³Jðd
…—b?<« œ«u?*« iFÐ .d−²« —UÞ≈ sL{ qšbð ô X½U ‰Ëb« s iF³«
ÆV¹dN²« ‰ULŽ√ q .d−²« qLA¹ ô U½UOŠ√Ë
Î
—œU?B« w½dH« l¹dA²K ÎU?F?{Uš ÊU dz«e'« w «—b<« V¹dN²
w?I?Ð Íc?«Ë ¨Â±πµ≥ d?³L¹œ ≤¥ w ‰bF*« ±π±∂ ©“u9® uOu¹ ±≤ w
vUM²¹ ô t½√ rJ×Ð Ídz«e'« —u²Ýb« ÂUJŠ√ Vłu0 ‰öI²Ýô« bFÐ U¹—UÝ
ÆW¹dz«e'« …œUO«Ë
w? W?UFË W¹bł …—uBÐ qšb²¹ r Ídz«e'« ŸdA*« Ê√ ·ËdF*« sË
…“u?−?;« «—b?<« s? W?K?zUN« UOLJ« WM¹UF bFÐ ô≈ «—b<« ‰U−
d_« —b pcÐ Æ±π∑µ ÂUŽ wH½Uł w WOÐdG*« WOz«e'« œËb(« WIDM w
«—b<« V¹dN² W—U ÎU?UJŠ√ sLC²¹ ¨Â±π∑µ d¹«d³ ±∑ w Œ—R*«
V?F?A?K? W?¹u?M?F?*« W?×?B?U?Ð f?*« UN½Qý s «—b<« W1dł ÊuJð UbMŽ
o?O?³Dð WO«e≈ Èdš√ WNł sË ¨WNł s «c¼ ¨Â«bŽù« t²ÐuIF Ídz«e'«
WO½u½UI« ∆œU³LK Uöš p–Ë w{U*« w X³Jð—√ lzU Ë vKŽ l¹dA²« «c¼
W?×?KB vKŽ lL²:« W×KB VOKGð s ÎU? ö?D½«Ë ¨…bzU« W¹—u²Ýb«Ë
Æ‰U:« «c¼ w œdH«
146
sJ1 ô «—b<« WKJA Ê√ tOKŽ oH²*« ÊS ¨wËb« Èu²*« vKŽ U√
œËb?Š U?¼—«d?{√ “ËU?−?²?ð W?K?J?A? u?N? WKI²Ë WeFM …—uBÐ UN²Nł«u
Æ©¥® ôU
Î FÒ UOËœ
Î ÎU½ËUFð UNF qUF²« VKD²ðË ¨‰Ëb«
‰UB¾²Ýô ôUF Î Î«dOÐbð ÊuJ¹ Ê√ sJ1 «—b<« ÃU²½≈ lM Ê√ Ò×
¨…—b?<« œ«u?*« ‰U?LF²Ý« VKD²¹ wŽUMB«Ë w³D« ◊UAM« sJË V¹dN²«
U?N?łU?²?½≈ d?B?Š w?C?²Ið …—ËdC« ÊS «cJ¼Ë ÆUNMŽ wMG²¹ Ê√ sJ1 ôË
œ«u?*« ‰Ë«bð W³ «d sŽ Îö?C? ¨WOËb« WŽuL:« UłUO²Šô tBOB ðË
ÆUNULF²Ý« …¡UÝù ÎU¹œUHð p–Ë «—b<« s W−²M*«
UM½S «—b<« V¹dNð —ULC w dz«e'« WÐd& sŽ Y¹b(« qł√ sË
∫ w¼ WOz— s¹ËUMŽ X% Ÿu{u*« «c¼ ‰ËUM²MÝ
Æd×³« d³Ž «—b<« V¹dNðË wKš«b« Êu½UI« ∫ ôË√
Î
Æd×³« d³Ž «—b<« V¹dNðË wËb« Êu½UI« ∫ UO½UŁ
Î
∫ wK¹ UL ‰ËUM²« «c¼ r²¹ ·uÝË
d×³« d³Ž «—b<« V¹dNðË wKš«b« Êu½UI« ± Æ ¥

W?O? d?²?« Êu?½U? w? WNł s Ê«bO*« «c¼ w WOÝUÝ_« ’uBM« q¦L²ð
qšbð w²« ‰ULŽ_« q Âd×¹ Íc« ¨Â±π∏µ d¹«d³ ±∂ w Œ—R*« WO×B«
Êu½U w œ—«u« hM« Èdš√ WNł sË ÜN³¹dNðË «—b<UÐ …dłU²*« sL{
W?Š«d? w?C?Ið w²« ¨µπ∞ …œU*« w q¦L²*« Ídz«e'« WOz«e'« «¡«dłù«
…bł«u²*«Ë W¹dz«e'« W¹«d« qL% w²« sH« vKŽ Ídz«e'« Êu½UI« oO³D²Ð
∫wK¹ U ’uBM« Ác¼ UN ÷dF²ð w²« ¡UOý_« sË —U×³« ÷dŽ w
147
«—b<« V¹dN²Ð oKF²¹ ULO WOÐUIF« ÂUJŠ_« W«d± Æ ± Æ ¥
WUš WHBÐ
W?M?? W?O?×?B?« W?O? d?²?« Êu?½U? w? œ—«Ë «—b?<« .d?& h?½ Ê√ l
v?K?Ž t?z«u?²?ŠU?Ð r??²?¹ t½√ ô≈ ¨ UÐuIF« Êu½U w Zb dOžË ¨Â±π∏µ
…—d?I?*« Â«b?Žù« WÐuIŽ sŽ Îö?C? Æ «—b?<« w?Ðd?N? b{ W—U ÂUJŠ√
V?F?A?K? W?¹u?M?F?*« W?×?B?U?Ð f?*« U?N?½Q?ý s? ÊuJ¹ UbMŽ W1d'« VJðd*
Ÿu?½ s? W?O×Mł UÐuIŽ «—b<« »dN* —dI¹ ŸdA*« ÊS «c ÆÍdz«e'«
WÐuIFÐ oDM« WO½UJSÐ p–Ë ¨`M'« ÂUEM ÂUF« Êu½UI« —UÞù« sŽ ’Uš
V?¹d?N?²« ÒM& bLFð ŸdA*« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨WMÝ±µ v≈ qBð …b* f³(«
…b?I?F?*« «¡«dłù« VM&Ë «—b<« wÐdN W×UJ w WŽd« …—ËdC
Æ U¹UM'« ÂUEM ÎU½u½U …—dI*«
÷u?L?G?« u¼ «—b<« V¹dN² wÐUIF« hM« vKŽ cšR¹ U Ê√ dOž
W?1d?'« f?9 U?b?M?Ž ÷d?H?ð U?N?½u YOŠ s Â«bŽù« WÐuIŽ nM²J¹ Íc«
ÊËœ h?M?« q?F?ł ÷u?L?G?« «c?¼Ë ÆÍd?z«e?'« V?F?A?K? W¹uMF*« W×BUÐ
ÆÂ«bŽùUÐ «—b<« »dN vKŽ dz«e'« w rJŠ Ê√ Àb×¹ rK ÆoO³Dð
W?ŽËd?A?*« d?O?ž …d?łU?²?*U?Ð w?ÐU?I?F?« hM« ÊS Èdš√ WNł s t½√ UL
Æ…—b? ? U?N?½√ v?K?Ž W?H?M?B*« UðU³M« Ë√ œ«uLK ŸËdA*« dOž ‰ULF²Ýù«Ë
sL{ qšbð w²« œ«u*« Ác¼ b¹b%Ë rOEM² W¹cOHM²« WDK« ŸdA*« ÷uË
œ«u*UÐ ’U)« rOEM²« »UOž u¼ ‰U:« «c¼ w kŠö*« Ê√ dOž Æ «—b<«
ÆWUŽ WHBÐ WU«
148
‰ö?I?²Ýô« bFÐ dz«e'« w ÎU?¹—U?Ý wIÐ Íc« w½dH« l¹dA²« qþ w
∫‰Ë«bł WŁöŁ w WLEM ©Substances veneneuses® WU« œ«u*« X½U
Æ©Substances toxiques® WU« œ«uLK hB ©A® ‰Ëbł
Æ©Stupefiants® …—b<« œ«uLK hB ©B® ‰Ëbł
Æ©Substances dangereuses® …dOD)« œ«uLK hB ©C® ‰Ëbł
V?Š ÎU?B?I?½ Ë√ …œU?¹“ d?O?G?²?ð t?Ð W? Uš Î«œ«u? ‰Ëb?ł q? s?L?C?²¹Ë
sJ1 «—b<« ‰Ë«bł ÊS «cJ¼Ë ÆWF³²*« UÝUO«Ë WOLKF« UUA² ô«
q−ð …—b …œU nA²Jð …d q w t½√ YOŠ ¨lÐUD« wJOUM¹œ Á—U³²Ž«
Æ©µ® Í—«“Ë —«d WDÝ«uÐ «—b<« ‰Ëbł w Ã—bðË
¡U?G?≈ s?L?C?²?*« ¨Â±π∑µ ©“u?9® u?O?u?¹ µ Êu?½U? —Ëb? b?FÐ t½√ ô≈
oO œ b¹b% ÊËbÐË WU« œ«uLK rOEMð ÊËbÐ dz«e'« XOIÐ w½dH« l¹dA²«
Œ—R ÂuÝd Vłu0 t½√ pUM¼ U q Æ «—b<« sL{ qšbð w²« œ«uLK
œułu u¼ UL WŁöŁ ‰Ë«bł w WU« œ«u*« XLE½ Â±π∑∂ dÐu² « ≤≥ w
…œU ÍbMN« VMI« Ê√ vKŽ WŠ«d hM« -Ë ÆoÐU« w½dH« l¹dA²« w
ÆÈdš_« «—b<« v≈ ‚dD²« ÊËœ …—b
i¹uHð vKŽ ¡UMÐ W¹cOHM²« WDK« tðc ð√ tð«– w ÂuÝd*« «c¼ Ê√ dOž
ÁƒUG≈ - Êu½UI« «c¼ Â«œ UË ÆÂ±π∑∂ WM WOuLF« W×B« Êu½U ŸËdA
p– vKŽ Vðd²¹ t½S ÆÂ±π∏µ WM UN²O dðË W×B« W¹ULŠ Êu½U vC²I0
WÐU½ù« rJ% w²« WUF« bŽ«uIK oO³Dð «c¼Ë i¹uH²« Ÿu{u ÂuÝd*« ¡UG≈
`³BðË WU u« wN²Mð q u*« …UuÐ t½√ p– v≈ n{√ Æi¹uH²«Ë WU u«Ë
Æ©∂® dŁ√ ÊËbÐ
149
w²« sH« vKŽ wMÞu« ’UB²šô« √b³0 pL²« ≤ Æ ± Æ ¥
—U×³« wUŽ√ w WOMÞu« W¹«d« qL%
l?C ðË UN²Ëœ W¹UL×Ð l²L²ð WOMÞu« WMOH« Ê√ ÎU?OËœ tOKŽ ·—UF²*«
…dOš_« WO UHðù« UNO U0 WOËb« UO UHðù« Áb Rð U «c¼Ë UN«dý≈Ë UN²ÐU d
W?¹—U??«Ë ¨Â±π∏≤ d?³?L??¹œ ±∞ w? „—u¹uOMÐ Wd³*« —U×³« Êu½U ‰uŠ
ÆÂ±ππ¥ d³Lu½ ±∂ s ¡«b²Ð≈ ‰uFH*«
Êu?½U? s? µπ∞ …U?*« v?C?²?I?0 W?¹d?z«e?'« œ«u?*« w? b??−? √b³*« «c¼
W?O?zU?C?I?« U?N?'« h?²? ?ðò t?½√ v?K?Ž h?M?ð w?²«Ë ¨WOz«e'« «¡«dłù«
v?K?Ž d?×?³?« ÷d?Ž w? V?Jðdð w²« `M'«Ë U¹UM'« w dEMUÐ W¹dz«e'«
√b³*« «cN ÎUIO³DðË ÆåUNO³Jðd WOMł X½U ÎU¹√ W¹dz«e'« W¹«d« qL% dš«uÐ
WFÐU²Ë WM¹UF0 oKF²¹ ULO UNðU UB²š≈ sŽ ‰“UM²« W¹dz«e'« WDKK sJ1 ô
ô≈ —U×³« wUŽ√ w W¹dz«eł WMOHÝ dNþ vKŽ W³Jðd*« rz«d'« WL U× «c Ë
vMFË ÆtM vKŽ√ Ë√ Êu½UI« W³ðd w ÊuJð UNOKŽ ‚œUB WO UHð≈ Vłu0
µπ∞ …œU*« oO³Dð ‰uŠ WO³Mł√ WuJŠ l W¹dz«e'« WuJ(« ‚UHð« Ê√ p–
sJ1 ô wMÞu« ’UB²šô« √b³ ”dJð w²« WOz«e'« «¡«dłù« Êu½U s
w½u½U h½ Í√ Ê√ YOŠ ÆÊU*d³« tOKŽ ‚œUB¹ r «–≈ WO½u½U W−O²½ Vðd¹ Ê√
ÆÊu½UIÐ ô≈ ‰bF¹ Ë√ vGK¹ Ê√ sJ1 ô
W¹dz«e'« WMOH« nO uð w U¼bŠË o(« UN W¹dz«e'« WDK« ÊS tOKŽË
V¹dNð ”—U9 UN½√ WMOH« w t³²A¹ UbMŽ W Uš —U×³« wUŽ√ w …œułu*«
«¡«d?łù« q?JÐ ÂUOI«Ë UNIzUŁË e−ŠË UNAO²Hð w o(« UNË ¨ «—b<«
ÆÎU½u½U UN Wu<«
150
U vKŽ UN UB²šUÐ pL²ð ¨rUF« ‰Ëœ WO³KžQ ¨dz«e'« X«œUË
i?— w?C?²?I?ð q?¦?*U?Ð W?K?U?F?*« ÊS UNLKŽ qL% w²« sH« qš«œ Íd−¹
W?O?³?M?ł√ s?H?Ý q?š«œ VJðdð Ê√ sJ1 w²« rz«d'« WM¹UF* UNK³ s qšb²«
Æ «—b<« V¹dNð rz«d−Ð d_« oKFð uË v²Š —U×³« wUŽ√ w WLzUŽ
U Ídz«e'« wzUCI« ’UB²šù« ‰U− w p– sŽ ÎöC kŠö¹Ë
w W³Jðd bFðò UNuIÐ WOz«e'« «¡«dłù« Êu½U s µ∏∂ …œU*« tOKŽ XB½
U?N?½U? —√ b?Š_ …eOL*« ‰ULŽ_« s qLŽ ÊuJ¹ W1dł q Ídz«e'« rOK ù«
Æådz«e'« w - b UN W½uJ*«
W?F?ÐU?²?*U?Ð U?B² ÊuJ¹ Ídz«e'« ¡UCI« Ê√ hM« «c¼ s Z²M²¹ U
«—b<« V¹dNð W1dł dBMŽ s ¡eł VJðd¹ UbMŽ WL U;«Ë oOI×²«Ë
v²Š Ü¹dz«eł ÎULOK ≈ U¼—U³²ŽUÐ W¹dz«e'« WMOH« UNO U0 Ídz«e'« rOK ù« w
œd?−?L? Æ…œb?F?²? ‰Ëœ w? W?³?J?ðd? W?1d?−K Èdš_« d UMF« X½U uË
Ü??½d? ÁU?&U?Ð »d?G*« s —b d¹bBð vKŽ dz«e'« w q U(« ‚UHðù«
U?N?O? d?EMK ’UB²šù« lłd¹ Ü¼cOHMð w ¡b³« Ë√ W1d'« ‰uBŠ bMŽË
U UB²šô« Ÿ“UMð p– vKŽ Vðd²¹ ‰U(« WFO³DÐË ÆÍdz«e'« ¡UCI« v≈
Æ ôUJýù« Ác¼ q( bŽ«u XF{Ë WOËb« 5½«uI«Ë ¨ UFÐU²*« œbFðË
ö≈ ÍœUHð v≈ Ídz«e'« Êu½UI« w …œU*« Ác¼ œułË s ·bN« lłd¹Ë
X?9 t?½√ Íd?z«e?'« ¡U?C?I?K? w?½U?'« X?³?Ł√ «–≈ Y?O?×?Ð ¨»U?IF« s w½U'«
U? W?U(« Ác¼ wH ¨t²ÐuIŽ cH½Ë wzUN½ rJŠ Vłu0 Ã—U)« w t²L U×
V??Š …¡«d?³?U?Ð Ë√ Èu?Žb?« ◊u?I??Ð o?D?M¹ Ê√ ô≈ Ídz«e'« w{UI« vKŽ
ÆWOCI« w qBH« o³Ý vKŽ ¡UMÐ p–Ë ‰«uŠ_«
151
Êu?½U?I?U? ¨w?U?D?¹ù«Ë w?J?¹d?_« n? u?L?K? W?³MUÐ d_« nK² ¹Ë
o?(« `M1 ¨Â±π∏∂ WM «—b LK Íd×³« V¹dN²UÐ oKF²*« wJ¹d_«
wUŽ√ w WO³Mł_« sH« vKŽ WOzUCI« UNðUDKÝ WÝ—UL0 …b×²*« U¹ôuK
W?MÝ qBŠ bI qFHUÐË ÆWMOH« W³ŠU ‰Ëb« W{—UF ÂbŽ bMŽ —U×³«
W?F?ÐU?ð W?MOHÝ vKŽ —UM« ‚öÞSÐ WOJ¹d_« WOÐd(« sH« XU Ê√ Â±ππ∞
V?¹d?N?ð ”—U?9 U?N?½√ W?−?×?Ð p?–Ë —U?×?³?« w?UŽ√ w …bł«u² ULMÐ WËb
Æ «—b<«
o?K?F²*« ¨Â±ππ∞ WMÝ —œUB« wUD¹ù« Êu½UIK W³MUÐ ÊQA« pc
`M1 t½√ Áœ«u ÈbŠ≈ w sLCð bI Æd×³« d³Ž «—b<« V¹dNð W×UJ0
w? W?O?³?Mł_« sH« b{ W¹d UDKÝ WOUD¹ù« WÞdA«Ë WOÐd(« sHK
œËbŠ w p–Ë «—b<« V¹dNð ”—U9 UN½√ w t³²A¹ w²« —U×³« wUŽ√
ÆwËb« Êu½UI« bŽ«u w tOKŽ ’uBM u¼ U
d×³« d³Ž «—b<« V¹dNðË wËb« Êu½UI« ≤ Æ ¥

s WO½U½≈ W¬ bF¹ UN³¹dNðË «—b<« „öN²Ý≈ Ê√ WFM²I ‰Ëb« q
Èu²*« vKŽ ÎUC¹√ qÐ ¨jI wKš«b« Èu²*« vKŽ ô UN²×UJ Í—ËdC«
q?B?ð r? WHK²<« U¼dOÐ«b²Ð WOËb« W×UJ*« Ê√ dOž Æ©∑® w?Ëb«Ë ÍuN'«
ö?U?:« —U?Þ≈ w qšb¹ qJAÐ ¨bONł bNł bFÐ ô≈ WOU(« WKŠd*« v≈
rz«dł sŽ ÎU¦×Ð WO³Mł_« sH« w qšb²« w o(« ¡UDŽ≈ WO½UJSÐ vN²½≈Ë
«—b?<« V?¹d?N?ðË w?Ëb« Êu½UI« WQ w WEŠö*« ¡UOý_« sË
∫wK¹ U d×³« d³Ž
152
«—b<« V¹dNð ÁU& wËb« n u*« —uDð ± Æ ≤ Æ ¥
V¹dNð W×UJ ‰U− w wËb« Èu²*« vKŽ ÊËUF²« …dJ błË
Vłu0 ô≈ ÎU?O?½u?½U? b??−²ð r UNMJË s¹dAF« ÊdI« W¹«bÐ cM «—b<«
vKŽ ÷dHð w²«Ë ÆÂ±π±≤ ©Ê«d¹eŠ® tO½u¹ ≤≥ w Wš—R*« ÍU¼ô WO UHð≈
Æ©∏® WOËœ WO UHð≈ vKŽ WÝR WO½u½U U«e²≈ UNOF u
W?OzU Ë dOÐ«bð –U ðUÐ ¡UCŽ_« ‰Ëb« Â«e²≈ WO UHðù« Èu²× sLC²¹Ë
«c Ë ¨s¹ËdON«Ë ¨5¹U uJ« ¨5—u*« ¨ÊuO_« «—b V¹dN² U¹œUHð Î
œu?F?¹ Ü?N?½U?¹d?Ý Y?O?Š s? UÐuF UN²Nł«Ë WO UHðù« Ê√ dOž ÆUNŠö√
·Ëd?E?« v?≈Ë U?N?O?K?Ž X? œU w²« ‰Ëb« s qOKI« œbF« v≈ U¼—bB
w? r² …b×²*« 3_« W³BŽ ¡Uł Ê√ v≈ «cJ¼Ë ÆUNÐ d w²« WO ¹—U²«
WO UHðù« ⁄«d úL² ±π≤µ d¹«d³ ±π w ·U½uł WO UHð≈ vKŽ lO u²« UNKþ
W?ÐU? d?K? W?¾?O¼ ¡UA½≈Ë ¨WÐU dK WF{U)« «—b<« s œbŽ WU{SÐ WIÐU«
W?O?Ëb?« ‚u??« v?K?Ž W?ÐU? d?«Ë ¡U?C?Ž_« ‰Ëb?« q?LŽ tOłuð WLN vu²ð
ÆWO UHðù« Ÿu{u «—b LK
UÝR*« ¡UB ≈ qł√ s ¨Â±π≥± ©“u9® uOu¹ ±≥ WO UHð≈ ¡Uł rŁ
W?O?L?KF«Ë WO³D« ÷«džú WBB<« «—b<« œ«dO²Ý« Ê«bO s W U)«
«—b?<« W?O?L?J? w?K?³?I?² ÈuMÝ rOOIð .bI²Ð ‰Ëb« WO uðË UNF¹“uðË
ÆWOLKF«Ë WO³D« UNðUÞUAM W¹—ËdC«
w?N? ¨Â±π≥∂ ©Ê«d?¹e?Š® tO½u¹ ≤∂ w Wš—R*« WIŠö« WO UHðô« U√
l?L?I ÎU?ÝU?Ý√ X?F?{Ë q?Ð «—b?<« V?¹d?N?ð s W¹U u« ·bN l{uð r
–U ðSÐ ¡UCŽ_« ‰Ëb« WO uð v≈ bLŽ bI oKDM*« «c¼ sË Æ©π® V¹dN²«
·bNð Èdš√ dOÐ«bðË ¨W«dB« ÁU&≈ w UÐuIF« bOŠuð v≈ ·bNð dOÐ«bð
153
·b?N?ð Èd?š√Ë ¨W?F?ÐU²*« s «—b<« wÐdN ö≈ WO½UJ≈ œUF³²Ý« v≈
ÆWO UHðû WF u*« ‰Ëb« 5Ð wzUCI«Ë wM_« ÊËUF²« qONð v≈
V¹dNð W×UJ w ULN Î Î«—Ëœ X³F b UO UHðù« Ác¼ Ê√ w pý s U
sŽ ÎöC Ü¼œbFð rJ×Ð oO³D²« W³F X½U p– l UNMJË ¨ «—b<«
U2 ¨©±∞® …b?I?FË WCUž ÎU?U?J?Š√ ¨ÊU?O?Š_« i?FÐ w ¨sLC²ð X½U UN½√
„—u?¹uO½ w Wd³*« WO UHðô« w¼Ë ¨…bŠ«Ë WO UHð≈ w U¼dOÐ«bð lLł ÂeK²Ý«
‰u?Š …b?O?Šu?« W?O? U?H?ðô« r?Ý≈ X?% WËdF*«Ë ¨Â±π∂± ”—U ≥∞ a¹—U²Ð
∫ W?I?Šö?« U?O UHðù« V½Uł v≈ ‰uFH*« W¹—UÝ X«“U w²«Ë Æ «—b<«
W?O?K?I?F?« «d?ŁR?*« Ÿu?½ s …—b<« œ«u*UÐ WIKF²*« Â±π∑± d¹«d³ ≤± WO UHð≈
Æ±π∏∏ d³L¹œ ±π w Wš—R*« UMOO WO UHð«Ë ¨(Substances Psychotropes)
Æ©±±® Â±ππ∞ d³Lu½ ±± a¹—U²Ð cOHM²« eOŠ XKšœ w²«Ë
5??×?² ¡Uł UO UHðô« Ác¼ s q Ê√ UM¼ tO≈ …—Uýù« —b& U2Ë
«c Ë WOKIF« «dýR*«Ë «—b<UÐ WIKF²*« qzU*«Ë —uú wËb« rOEM²«
Ÿu?½ s? W?O?ŽU?MD ô« «—b<« ÃU²½ù WKLF²*« WOzUOLOJ« «dC×²*«
wÝUÝ_« UNb¼ Ê√ ÊU³(« w l{u« l ¨ UÝuKN*«Ë UN³M*«Ë UzbN*«
W?O?L?KŽË WO³Þ ÷«dž_ «dC×²*«Ë «—b<« Ác¼ ‰ULF²Ý≈ dBŠ u¼
l?{Ë -Ë ¨ «—b?<« W?³? «d?0 W?H?K?J? U?¾?O?¼ ¡U?A?½≈ - b?I? pc ÆjI
…dłU²*« W×UJ* WUFH« dOÐ«b²« –U ðù ¡UCŽ_« ‰Ëb« v≈ WNłu UO uð
¡«uÝ WOKIF« «dŁR*«Ë «—b LK wŽdA« dOž ‰ULF²Ýù«Ë WŽËdA*« dOž
.d−²« Èu² vKŽ Ë√ «—b<« sL{ …œU*« ÃUœ≈ Èu² vKŽ p– ÊU
UO uðË W¹√ —«b ≈ Ë√ WL U;«Ë Y×³«Ë WFÐU²*« Èu² vKŽ Ë√ »UIF«Ë
qł√ s „d²A*« qLF«Ë ‰Ëb« 5Ð wzUCI«Ë wM_« ÊËUF²« rOŽb² Èdš√
ÆÊ«bO*« «c¼ w WOËœË W¹uNłË WOzUMŁ UO UHð≈ Â«dÐ≈
154
WM «—b LK …bOŠu« WO UHðù« w …bL²F*« WO−Oð«d²Ýù« X½U «–≈Ë
W¹U u« ÎU?ÝUÝ√ ·bN²ð WOKIF« «dŁR*« ‰uŠ Â±π∑± WO UHð≈Ë ¨Â±π∂±
W?ÝU?O??« Ê√ …d?J? s? o?K?D?Mð ±π∏∏ WM UMOO WO UHð≈ ÊS ¨V¹dN²« s
…—Ëd?C?U?Ð V?K?D²¹ V¹dN²« W×UJ Ê√Ë WOU dOž ‰U:« «c¼ w WOzU u«
r?O?E?M?²? ±∑ …œU?*U?Ð WO UHðô« ¡Uł —UÞù« «c¼ wË Æ…b¹bł WOFL dOÐ«bð
X?M?L?C?²? ¨d×³« d³Ž WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<« V¹dNð W×UJ WOHO
V?¹d?N?ð W?×?U?J?* …d?G?B? W?¹d?×Ð WO UHð≈ U¼bŠu U¼—U³²Ž« sJ1 œuMÐ …bŽ
Æ©±≤® «—b<«
‰U?Ž√ w? W?O³Mł_« sH« —u√ w qšb²« WO½UJ≈ ≤ Æ ≤ Æ ¥
«—b<« V¹dNð rz«dł sŽ ÎU¦×Ð —U×³«
3_« W?O? U?H?ð« —Ëb?B?Ðd×³« d³Ž «—b<« V¹dNð W×UJ rOEMð √bÐ
±∞∏ …œU*« s vË_« …dIHU ¨Â±π∏≤ WMÝ w —U×³« Êu½U ‰uŠ …b×²*«
«—b<« V¹dNð ‰ULŽ√ q lL qł√ s ‰Ëb« q ÊËUFð …—ËdCÐ wCIð
Æ—U?×?³?« w?U?Ž√ w? WLzUF« PAM*« ·dÞ s ”—UL*« WOKIF« «dŁR*«Ë
…œU?*« Ác?¼ V?łu?0 WeK WO UHðù« vKŽ WF u*« ‰Ëb« Ê√ WO UHðô« b √Ë
¡U?łË Æ «—b?<« V?¹d?N?ð W?×?U?J? qł√ s W“ö« «œuN:« ‰c³Ð
œ—Ë «–≈ UNuIÐ vË_« …dIHK Î«dOHðË WKLJð …—u c*« …œU*« s WO½U¦« …dIH«
t?½S? «—b?<« V?¹d?Nð v≈ Q−Kð UN WFÐUð WMOHÝ ÊuJÐ WËœ Í√ Èb pý
ÆV¹dN²K bŠ l{Ë qł√ s Èdš√ ‰Ëœ ÊËUF²Ð W³UD*« UN sJ1
dEMUÐ «—b<« V¹dNð W1d' UOU Î UUL²¼≈
Î dOFð ô WO UHðô« Ác¼ Ê√ dOž
¨tÐ hšd*« dOž wŽ«–ù« ‰UÝ—ù«Ë WM dI« ÁU& ÂUJŠ√ s t²MLCð U v≈
W?Ëœ Í_ s?J?1 —U?×?³« ‰UŽ√ w WM dIUÐ ÂuIð w²« WMOH« WNł«u wH
155
W?O?³?M?ł_« W?M?O?H??« g?O²Hð WËœ W¹_ sJ1 UL ¨¢±∞µ Âò U¼e−×Ð ÂUOI«
Ë√ WM dI« ”—U9 UN½u w Íbł pý d«uð «–≈ —U×³« wUŽ√ w …bł«u²*«
oKF²¹ ULO U√ Æ¢±±∞ Âò hšd dOž wŽ«–≈ ‰UÝ—SÐ ÂuIð UN½√ Ë√ WOMł ô
ÆWKŁU2 ÂUJŠ√ WO UHðô« w błuð ô t½S «—b<« V¹dN²Ð
ÊËQ−K¹ 5ÐdN*« XKFł ¨Â±π∏≤ WM —U×³« Êu½U WO UHð« WOuLŽ Ê≈
W?−²M*« Ê«bK³« s WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<« ‰UB¹ù Íd×³« qIM« v≈
œu?O? f?H?M? lC ð ô Ác¼ qIM« WKOÝË Ê√Ë W Uš WJKN²*« Ê«bK³« v≈
WOM_« WDK« WÐU — s »ËdN« WO½UJ≈ rN `M9 UN½√Ë Íu'« Ë√ Íd³« qIM«
ÆWO dL'« WDK« WÐU —Ë
l?C² Â±π∏∏ WM UMOO WO UHð≈ s ±∑ …œU*« ¡Uł p– qJ «dE½Ë
Î
Æd×³« d³Ž «—b<« V¹dNð W×UJ w wËb« Êu½UI« fÝ√
q?šb²« oŠ WO UHðô« vKŽ WF u*« WËbK `M9 ô ±∑ …œU*« Ê√ Ò×
W?Ëb?« WI«u bFÐ ô≈ —U×³« wUŽ√ w …bł«u²*« WO³Mł_« WMOH« —u√ w
WI³*« WI«u*« vKŽ wM³ qšb²« Ê√ b$ «cJ¼Ë ÆUN²¹«— WMOH« qL% w²«
‰u?šœ U?¼b?F?Ð WKšb²*« WËbK “u−¹ WI«u*« bFÐ sJË ¨WMOH« VŠUB
qš«œ «—b LK V¹dNð œułË vKŽ Wœ√ XHA² « «–≈Ë ÆUNAO²HðË WMOH«
i³IU pc W“ö« «¡«dłù« –U ð≈ c¾MOŠ WKšb²*« WËbK sJ1 WMOH«
sJ1 UL ¨WMOH« w …bł«u²*« lK«Ë «—b<« e−ŠË ’U ý_« vKŽ
Ædš¬ ÁU&« v≈ WMOH« —U q¹u% ÎUC¹√ WKšb²*« WËbK
WI³*« WI«u*UÐ Êd²I*« qšb²« oŠ ÊQA« «– WËb« `M sŽ öCË
Î
Íu?N?'« ÊËUF²K ÎU?O?½u?½U «—UÞ≈ lCð ±∑ r — …œU*« ÊS ¨WMOH« VŠUB
Ác¼ X Ë√ bIË Æd×³« d³Ž «—b<« V¹dNð W×UJ ‰U− w wzUM¦«Ë
156
WOzUMŁ UO UHð« Â«dÐ≈ ¡UCŽ_« ‰Ëb« ÊUJS¹ t½√ vKŽ WFÝU²« UNðdI w …œU*«
ÆU?N?²?O?U?F? rOŽbð Ë√ …œU*« Ác¼ ÂUJŠ√ bO& qł√ s UNMOÐ ULO W¹uNł Ë√
WO UHð«Ë ¨±ππ∞ WMÝ UO½U³Ý√Ë UOUD¹≈ 5Ð WOzUMŁ WO UHð≈ XdÐ√ pc «cOHMðË
Î
ÆÂ±ππµ WMÝ wÐË—Ë_« œU%ù« ¡UCŽ√ ‰Ëb« 5Ð W¹uNł
q?šb?²?« w? o(« 5dD« s qJ `M9 WO½U³Ý_« WOUD¹ù« WO UHðùU
«—b?<« V¹dNð W1dł œułË w Íbł pý œułË bMŽ dšü« WMOHÝ w
·UI¹≈ UN sJ1 WKšb²*« WËb«Ë ¨WI³*« WI«u*« VKÞ ÊËœ p–Ë UNKš«bÐ
s¹c« ’U ý_« »«u−²Ý≈Ë ÜNIzUŁË vKŽ ŸöÞù«Ë ÜNušœË WMOH«
¡u?−K« WËb« pK² sJ1 pA« ¡UIÐ WUŠ w …—ËdC« bMŽË ÜNM² vKŽ
q¹u×²Ð WMOH« d√Ë 5Þ—u²*« ’U ý_« vKŽ i³I«Ë WMOH« gO²Hð v≈
Æ»d _«Ë VÝUM*« ¡UMO*« v≈ UN¼U&≈
©w?½U?Ł Êu?½U? ® d?¹U?M?¹ ≥± w? W?š—R?*« w?ÐË—Ë_« f?K?:« W?O? U?Hð« U√
‰Ëœ 5?Ð U?L?O? ÊËUF²« nO¦Jð …—Ëd{ vKŽ WÝR ¡Uł bI ¨Â±ππµ
«d?ŁR?*«Ë «—b<« V¹dN² bŠ l{Ë qł√ s wÐË—Ë_« œU%ù« ¡UCŽ√
W?¹d?Š √b?³?* ÂU?²?« Â«d?²Šù« —UÞ≈ wË —U×³K wËb« Êu½UIK ÎU?I?³?Þ WOKIF«
UN½S ÜO½U³Ý«Ë UOUD¹≈ 5Ð WOzUM¦« WO UHðù« ·öš vKŽË pcË Æ—U×Ðù«
…dOš_« ÁcNK ÆWMOH« W³ŠU WËbK WI³*« WI«u*UÐ qšb²« oŠ XDÐ—
sJ1 WŠuML*« WI«u*« ÊS p– s d¦ _« qÐ ¨VO³ð ÊËœ id« w o(«
WOÞdA«Ë WI³*« WI«u*UÐË ÆUN«d²Š≈ WKšb²*« WËb« vKŽ ◊ËdAÐ Êd²Ið Ê√
WMOH« b{ Õö« ‰ULF²Ý≈ WKšb²*« WËbK sJ1 WMOH« W³ŠU WËbK
Æ©±≥® ÈuBI« …—ËdC« bMŽ ô≈ WKOÝu« Ác¼ v≈ Q−K¹ ô ÊU Ê≈Ë W¼u³A*«
157
WOËb« d¹—UI²«Ë ¨ «—b<« WPÐ WOMF WOÐdF« ‰Ëb« Ê√ ·ËdF*« sË
¨Ê«œu«Ë ¨»dG*« w W UšË «—b<« V¹dNð r−Š WFÝ Ê√ v≈ dOAð
‰U?−? w? ÊËU?F?²?« WOÐdF« ‰Ëb« vKŽ ÊS pc Æ©±¥® U?¹—u?ÝË ¨sLO«Ë
U?NKF−¹ w«dG'« UNF u Ê√Ë W Uš d×³« d³Ž «—b<« V¹dNð W×UJ
ÆV¹dN²« s ŸuM« «cN W{dŽ
W?M?? U?M?O?O? W?O UHð≈ vKŽ X œU WOÐdF« ‰Ëb« s Î«d?O?¦? Ê√ Ò×
WOzUMŁ UO UHð≈ Â«dÐSÐ ¡UCŽ_« ‰Ëb« w uð w²« ±∑ …œU*« UNO U0 ¨Â±π∏∏
WKJA*« vI³ð sJË Æd×³« d³Ž «—b<« V¹dNð W×UJ ‰U− w W¹uNłË
qÐ t½«Ë_ oÐU« s Æ‰U:« «c¼ w wÐdF« ÊËUF²« WOHO w p–Ë WLzU
ÊËœ ÊU s szUJ —U×³« wUŽ√ w qšb²« oŠ `M ÎUOUŠ ‰uIF*« dOž s
s? ”b?I? ¡w?ý W?Ëb?« …œU?O?? ¨W?MOH« W³ŠU WËbK WI³*« WI«u*«
ÊËU?F?ð ‰«u?M? v?K?Ž ÊËU?F?²?« Êu?J¹ Ê√ sJ1 sJË ÆUNMŽ ‰“UM²« VFB«
U?N?M?Ž ‰“U?M?²?« r?²?¹ W?MOH« vKŽ WËb« …œUOÝ Ê√ rJ×Ð wÐË—Ë_« fK:«
WIOIŠ w ÊU Ê≈Ë ¨…œUOÝ tð«– bŠ w …œUO« sŽ ‰“UM²«Ë ÜNðœ«—≈ i×0
qšb²« oŠ WÝ—UL* W¹—ËdC« U½UJù« d«uð VKD²¹ ÊËUF²« «c¼ d_«
Èb? qšb²« UO½UJ≈ Â«bF½«Ë ÆÎU?O³½ W¹ËU² …—uBÐ ¡UCŽ_« q Èb
l? W?¹ËU??²? d?O?ž W?O?F?{Ë w? Êu?Jð wU²UÐË o×K …b U UN½√ wMF¹ WËœ
Æs¹dšü« ¡UCŽ_«
—U³²ŽUÐ fHM« sŽ wŽdA« ŸUb« W¹Ë«“ s qšb²« oŠ v≈ U½dE½ «–≈Ë
Ê√ lL²:« «c¼ oŠ sL w½U½ù« lL²:« ÊUOJÐ f1 «—b<« V¹dNð Ê√
lL²:« ÊUO W¹UL× ¨pc W¹—Ëd{ U¼«d¹ w²« ‚dD« qJÐ tH½ sŽ l«b¹
ÆWËœ …œUOÝ W¹ULŠ s vË√ w½U½ù«
158
W‡‡‡‡‡‡9U)«
«—b<« V¹dNð W×UJ* w½u½UI« —UÞù« W'UF v≈ Y×³« «c¼ bLŽ
.dJ« ∆—UI« qŽUHð v≈ ·bNð w²« W'UF*« Ác¼ oOI% qł√ sË ¨d×³« d³Ž
∫wU²« u×M« vKŽ p–Ë 5L v≈ Ÿu{u*« r bI ÕdD« «c¼ l
¨ÊQA« «– WËbK wKš«b« Êu½UI« rI« «c¼ ‰ËUMð ∫ ‰Ë_« rI«
v?K?Ž o?O?³?D²« l d×³« d³Ž «—b<« V¹dNð UOKLŽ l UNKUFð WOHO Ë
dšü« rI« U√ ¨—ULC*« «c¼ w W¹dz«e'« W¹d×³« WÐd−²« “«dÐ«Ë ¨dz«e'«
d³Ž «—b<« V¹dNð UOLKŽ l tKUFð WOHO Ë wËb« Êu½UI« ‰ËUMð bI
—U?L?C?*« «c¼ w ÎU? Uš ÎU?U?L?²?¼« w?D?F?¹ Ê√ Y?ŠU?³?« ‰ËU?Š bIË Æd×³«
Æ «—b<« V¹dNð ÁU& wËb« n u*« —uD² UL¼ôË√ X{dFð ¨5²Q0
w? W?O?³?M?ł_« s?H« ÷«d²Ž« WO½UJ« Èb0 XL¼« bI Èdš_« WQ*« U√
Y×³« VŠU ‰ËUŠË Æ «—b<« V¹dNð rz«dł sŽ ÎU?¦×Ð —U×³« wUŽ√
ÆwËb« Èu²*« vKŽ WU(« Ác¼ w W³ÝUM*« WK¦_« iFÐ wDF¹ Ê√
159
l‡‡‡‡ł«d*«
åw??ÝU??O????« `??¹d??B??²??«ò π∏ …b??×??²??*« 3ú?? W??U??F??« W??O??F?L?'« d?E?½√ ‡±
Æwww.un.org./french/ag/20special/poldecla
Øπµ Íu?M??« d?¹d?I?²?«ò ±ππ∂ «—b? LK wÝUOÝuO'« b d*« dE½√ ‡≤
www.ogd.org/rapport/ÆÂ±ππ∂
3. cf. BEAVARLET P. 1968 (Les stupefiants et les delinquants
internationaux) These montpellier, p. 125.
4. cf. BOUZAT P 1939 (La repressionde la traite des femmes
et des enfants et la lutte contre le trafic des supefiants).
Rev. Inter. Droit penal, p. 49 et s.
STEING L 1968 (le systeme international de controle des
stupefiants (Bulletin des stupefiants. Vol. xx n. 3 p 1.
5. Cf. Conseil de l’Europe 1974 (Aspect penaux de l’abus des
drogues (Strasbourg p82.
q??F??H??« œ—Ë «—b??<« „ö??N??²??Ý« Æ©±ππ¥® g??¹U?F?«d? «u?½ d?E?½√ Æ∂
Æ≤∂ ’ ¨WMðUÐ wd WF³D ¨wŽUL²łô«
7. Cf. VAN DEN WYNGAERT 1999. (Les transformations
du droit international penal en reponse au defi de la
criminalite organisee) Rev. Inter. Droit penal p35 et s.
ed. eres.
8. Cf. BETTATI Mario 1974 (Le controle international des
stupefiants) Rev. Gen. Droit. Inter. Pub. p 178.
9. Cf. VIDAL Roger (La question des stupefiants et leur re-
gime international) op. cit. p 283.
10. Cf. LANDE Adolphe 1956 (La codification du droit inter-
160
national des stupefiants) Annuaire francais du droit
international p 557.
11. www.incb. org/e/conv/1988/cover.
12. Cf. MOROSOLI Anthony. 1999 (La repression du trafic
de stupefiants en haute mer (Actualite et droit interna-
tional. www.ridi.org/adi/199906a4.
13. www.coe.fr/fr/txtjur/156fr.
Øπµ Íu?M??« d?¹d?I?²?«ò π∂® «—b? ?L?K? wÝUOÝuO'« b d*« dE½√ ‡±¥
ÆoÐU« lłd*« Æ©åÂ±ππ∂
161
162
«—b‡<« V‡¹dNð W‡KJA
d×³« d³Ž WOKIF« «dŁR*«Ë
å‰UBðù« UO¬Ë U¹b×²«Ë l«u«ò
ÍËUHe« wKŽ sÐ dU½ Æœ
163
164
d×³« d³Ž WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<« V¹dNð WKJA
W‡‡bI*«
s YŠU³« q³ s UNKł w tðUuKF XFLł w½«bO t³ý Y×Ð «c¼
¨d?×?³?« d?³?Ž «—b?<« V?¹d?N?ð W?×?U?J? U?O?K?L?F 5Ý—U2Ë 5B²
t?U?O? ¡U?MŁ√ tH½ YŠU³« UNOKŽ qBŠ w²« WOBA« …d³)« v≈ WU{ôUÐ
ô Ê√ .d?J?« ∆—U?I?« v?K?Ž ÊS? o?KDM*« «c¼ sË Æ—ULC*« «c¼ w t³ł«uÐ
«c?¼ 7? w? —œU?B?Ë l?ł«d? ¡U?L?Ý√ Ë√ ¨ U?ÝU?³?²?ô« s? d?O?¦J« lu²¹
œd?ð r? UuKF*« s ÎU?C?F?Ð Ê√ w?M?F¹ ô «c¼ ÊS ‰UŠ q vKŽË ÆY×³«
V³« lłd¹Ë ÆY×³« «c¼ —«dž vKŽ ¡Uł WIÐUÝ ÀU×Ð√ w UIKD Î UOzeł
Î
ÊËd?O?¦? d?×?³« d³Ž «—b<« V¹dNð q UA w 5¦ŠU³« Ê√ v≈ p– w
W?M?OÐU² Ÿu{u*« «cN rNËUMð ‚dÞË se« —Ëd l ÎU?ŽU³ð r¼œ«bŽ√ b¹eðË
t?K?zU?ÝËË V?¹d?N?²?« ‚dÞ w fO b¹b'UÐ ÊuðQ¹ Âu¹ q Ë «d?³Ë
Î Î «d?NE
Æpc UNKzUÝËË W×UJ*« ‚dÞ w sJË V×
t²×UJ ‚dÞË V¹dN²« UOKLŽ sŽ …c³½ ± Æ µ

…œb?−?²? W?O?«d?ł≈ …d?¼U?þ U?N?ðQ?A?½ c?M «—b<« V¹dNð WKJA bFð
rN²Ý—U2 bMŽ rNH½√ ÊuÐdN*« UNO≈ Q−K¹ w²« VOUÝ_« YOŠ s —uDð
W?Žd?Ý —u?D?²« «c¼ v≈ œ√ w²« »U³Ý_« r¼√ sË ÆWLOc« rNðUÞUAM
w? s?¹d?U?G?*« s? s?¹d?O?¦?J?« l?A?łË U?N?K³ÝË UNKzUÝË œbFðË ö «u*«
XË ŸdÝ√ ‰öšË UNŽdÝ√Ë ‚dD« dB√ s gŠUH« ¡«d¦« vKŽ ‰uB(«
s¹dUG*« ¡ôR¼ s dO¦ Èb wM¹b« Ÿ“«u« »UOž p– v≈ n{√ ¨sJ2
165
—UœË ‰UJ½ s UFL²:«Ë œ«d_« VOB¹ U0 Q³F¹ rNM Í√ bF¹ r Wł—b
oOI% qO³Ý w rNðbKł wMÐ s «u½U u v²Š UFL²:«Ë dÝ_«Ë œ«dú
W?×?U?J? r?U?Ž w? Ÿ«d?B?« Ê√ Ëb?³?¹Ë Ær?N? W?O?Žd?ý d?O?ž WOBý bz«u
ÆdO)« o¹dË dA« o¹d ¨5I¹d 5Ð Âb²× ÎUOUŠ «—b<«
cš√ dłU²«Ë ‰uL*«Ë »dN*«Ë l½UB«Ë Z²M*UÐ q¦L²*« dA« V½Uł wH
ÃU?²½ù« qzUÝË Â«b²Ý« w dBF« UOłuuMJ²Ð ÊuMOF²¹ ÊËdUG*« ¡ôR¼
ÆwH²«Ë ¡UHšù«Ë V¹dN²« VOUÝ√Ë Y¹b(« qIM«Ë lOMB²«Ë
w?ŠU?M? q? »U? √ Íc?« wMI²«Ë wLKF« ÂbI²« Ê√ d cUÐ —b¹b'«Ë
dË b 5ÐdN*« ¡ôR¼ Èb …du²*« W¹œU*« U½UJù« v≈ WU{ùUÐ ¨…UO(«
UŽu½Ë
Î ÎUL rNðôËU×Ë rNDDš d¹uDðË rNULŽ√ WÝ—UL* »U³Ý_« q rN
W−O²½ UFL²:«Ë œ«d_UÐ UN½uI×K¹ w²« —«d{ú ÂUL²¼« v½œ√ …—UŽ« ÊËœ
ÆrNðbKł wMÐ s ¡U¹dÐ_UÐ UN bŠ ô Î«—«d{√ o×Kð w²« rNðUÞUAMÐ rNUOI
ŸU?L?²?łô«Ë Êu?½U?I?«Ë l¹dA²« ‰Uł— ÊS dO)« V½Uł v≈ W³MUÐ U√
ÊU?OM³U «bŠ«Ë
Î ÎU?H? Êu?H?I?¹ r¼b$ UNðU¹u² WU vKŽ W×UJ*« …eNł√Ë
vKŽ qLF«Ë t«b¼√ oOI% s ‰Ë_« V½U'« 5J9 ÊËœ WuO×K ’u d*«
W?½UF²Ýô« d³Ž p–Ë r¼dÐ«œ lDË dA« V½Uł »U× √ UDD œU≈
ÆÕö ù«Ë dOJH²« WOŽu{uË …uI«Ë rKF« »U³Ý√ qJÐ
W?M?U?¼b ÍbB²« W×UJ*« »UŠ— w ÊuKUF« lOD²¹ Ê√ qł√ sË
Ê√ W×UJ*« …eNł√ w 5KUF« vKŽ ÊS ¨rNðUÞUAM bŠ l{ËË V¹dN²«
w? …œb?−?²?*«Ë …—u?D?²?*« W1d'« Ác¼ —uDð …d¹U* U?O?LKŽ
Î ÎU?J?K? «u uK¹
ÆUNKOŠË UNÐuKÝ√
v?K?Ž ·d?F?²?« …—Ëd?{ W?×?U?J*« WDš ÕU−M WœUN« VOUÝ_« sË
166
rNMŽ …du²*« UuKF*« WU lLłË ÃU²½ù« ‰Ëœ w —U−²«Ë 5ÐdN*« ¡ULÝ√
U?½U?J?ù«Ë ¨r?N?U?¬Ë rNz«u¼√Ë ¨rNðU d%Ë ¨r¼bOUIðË rNð«œUŽ q¦
v?K?Ž W×UJ*« ‰Uł— bŽUð UuKF*« Ác¼ WdF Ê≈Ë ÆrNM qJ WŠU²*«
—«d?{_« s? b?(«Ë r?N?² uý dJ 5FL²− Ë√ Èœ«d ¡ôR¼ l qUF²«
Æ„UM¼ Ë√ UM¼ ”uHM« ¡UHF{ Ë√ ¡U¹dÐ_UÐ UN½uI×K¹ w²«
vðQ²¹ s ÃU²½ù« oÞUM sŽ UuKF*« lLł Ê√ tO≈ …—Uýù« —b−¹ U2Ë
¨ÃU²½ù« ÊUJ w UNÐ ‚uŁu*« UuKF*« —œUB s WC¹dŽ …bŽU dOu²Ð ô≈
U¼b¹b&Ë ¨ UuKF*« ‰œU³² WOMF*« W×UJ*« …eNł√ l Íu wËœ „UJ²Š«Ë
r?U?Ž w? 5?u?¾??*« s? q?F?−¹ …bŽUI« Ác¼ q¦ duð Ê≈ Æ…dL² WHBÐ
w W¹«—b«Ë W¹UHJ«Ë …—bI« s Ì‰UŽ Èu² vKŽ ÎUÝU½√ «—b<« W×UJ
U?u?K?F?*« r?−Š —bIÐ Ê√ »—U−²«Ë UÝ«—b« X²³Ł√ bIË ¨‰U:« «c¼
b?¹b?% W?N?ł«u?*«Ë W?×?U?J?*« …e?N?ł√ sJ9 WŁö¦« d UMF« Ác¼ sŽ …du²*«
UuKF*« WÝ«—œ vKŽ œUL²ŽôUÐ V¹dN²« UOKLŽ w Âb²*« »uKÝ_«
V?¹d?N?²?« ‚d?D? Íb?B?²?K? U?NM WFUM« »—U−²« ’ö²Ý«Ë ÜNKOK%Ë
Æ5ÐdN*« jDš ◊U³Š≈Ë
W?K?O?H?J?« q?zU?Ýu?«Ë q?³??« q? v?≈ ÊËQ?−?K?¹ 5ÐdN*« Ê√ kŠö*«Ë
5?F? »u?K?Ý√ Ë√ …bŽU „UM¼ XO t½√Ë ¨W×UJ*« …eNł√ vKŽ q¹U×²UÐ
‰UI¹ ULJ 5Mb*« 5JKN²*« Íb¹√ v≈ «—b<UÐ lbK rNðUdBð rJ×¹
Îö?J?ý W?×?U?J?*« …e?N?ł√ n?A?Jð Âu¹ q ‡ …—uD² W1dł «—b<« W1dł
Êu?Ðd?N?*« U?Nb³²Ý« WKOŠ Ë√ WI¹dÞ XHA² « ULK Ë 5ÐdN*« qOŠ s «b¹błÎ
UM½U¼–√ sŽ VOG¹ ô Ê√ V−¹ t½S ‰UŠ q vKŽË ÆUNM rKÝ√Ë rJŠ√ ÈdšQÐ
U?O?K?L?Ž Ë√ —b?<« œu?łË s?Ž …b?O? _« UuKF*« UM¹b d«uð U «–≈ t½√
Æ ôUL²Šô« WU lu²½ Ê√Ë bÐö UN³¹dNð
167
v≈ ¡u−K« rN²ŽUD²Ý« w UNOÐdNË «—b<« —U& Ê√ ‰uI« sJ1Ë
rJ×²ð …bŽU Í√ błuð ö 5JKN²*« v≈ «—b<« qO u² ‚dD« v²ý
ÆÁ«uÝ ÊËœ t½uKCH¹ bOKIð Í√ Ë√ rNðUdBð w
sH« gO²H² WOUE½ ’uB½ ≤ Æ µ

Îö?O? d?A?Ž w?M?Ł« b²9 WU0 W¹d×³« WIDM*« WO dL'« WLE½_« œbŠ
q?L?A?ðË Æ…b?ŽUI« jš s WOI W¹œuF« qŠ«u« s d×³« w U¹d×Ð Î
ÎUOËœ ·dFð Èdš√ WIDM wLOKù« d×³« v≈ WU{ù« Ác¼ W¹d×³UÐ WIDM*«
b?M?Ž n?O?M?ł W?O?U?H?ð« s? µ¥ …œU?*U?Ð UNOKŽ h½ w²« WI ö*« WIDM*« rÝUÐ
d?×?³?« o öð w²« —U×³« wUŽ√ s ¡e'« UN½QÐ WI ö*« WIDMLK UNH¹dFð
ÍËdC« —bI« qLAð …œb× UDKÝ UNO dýU³ð Ê√ WËbK sJ1Ë wLOKù«
o?O³DðË ¨V¹dN²« lM q¦ W¹uO(« UN(UBË UNM√ vKŽ WEU×LK Â“ö«
«Ëd¦« vKŽ WEU;«Ë ¨ÀuK²« W×UJË WUF« W×B«Ë …d−N« 5½«u
5?¾?O?ý ÃU?b?½« U?N?½Q?Ð ‚U?B?²?ô« WIDM ·dFðË ÆWO(« dOžË WO(« W¹d×³«
V √ W¹œU WF«Ë ô≈ fO ‚UB²ô«Ë ULNMOÐ qBH« —cF²¹ YO×Ð s¹e¹U×²
ÆUNMOFÐ WH wŽdH« ¡wA« VŠU
Ê√ „—U?L?'« w?H?þu?* “u?−?¹ t?½√ v?K?Ž W?O dL'« WLE½_« XB½ «cË
ÆWÐU² ÊUD³I« tbI¹ VKÞ vKŽ ¡UMÐ WIÐUÝ «¡«dł« ÊËbÐ WMOHÝ Í√ «uKšb¹
l?zU?C?Ð v?KŽ gO²H²K Ê«b¼Uý ÁdC×¹ Ê√ V−O WNUA VKD« ÊU «–≈Ë
ÆtLKŽ ÊËbÐ XM×ý b ÊuJð UN³¹dNð w t³²A Ë√ WŽuM2
vKŽ „—UL'« wHþu q³ s ’d(« WOL¼√ WO dL'« WLE½_« b RðË
«c?¼ w? w? d?L?'« ◊U?A?M« WÝ—U2 WOKLŽ WöÝË W× »U³Ý√ q oOI%
ÆÎUŽdý …d³²F*« …œUNA« Â√ wÐU²J« oOŁu²« ‰öš s p– ÊU ¡«uÝ ¨‰U:«
168
Íd?Ý m?O?K?³?ð ‰u? Ë b?MŽ t½√ vKŽ ÎU?C?¹√ W?O? d?L?'« WLE½_« XB½Ë
wHþu* ÊuJ¹ nO d« vKŽ WOÝ«d« sH« ÈbŠSÐ UÐdN œułuÐ „dL−K
o?Š „d?L?−?K? Êu?J?¹Ë W?M?O?H?« gO²Hð oŠ r¼dOž ÊËœ r¼bŠË „dL'«
ÆWUF« W×KB*UÐ dC¹ ô U0 UNO ·dB²« Ë√ WÞu³C*« ¡UOý_UÐ ÿUH²Šô«
W¹d×³« T½«u*« w WO dL'« e «d*« Íd¹b* WO dL'« WLE½_« XušË
w …bŽULK qŠ«u« dHš ‰Uł— s 5OMË 5ÝbMN0 W½UF²Ýô« WO½UJ≈
v?≈ œU?ý—ù« Ë√ Ü?N?Ð UÐdN*« œułË qL²×¹ w²« W¹d« TÐU<« ·UA² «
ÆU¼œułË s U√
Ê√ vKŽ fÞUG« w ¡UMO*« Ã—Uš WOÝ«d« V «d*«Ë sH« v≈ dOý√Ë
d?H?š ‰U?ł— ’UB²š« s ÊuJ¹ UÐdN*« s UNÐ błu¹ U j³{Ë UNAO²Hð
Æ¡UMO*« WÞdý Ë√ qŠ«u«
oO³Dð vKŽ U¼eO dð d c« WHU« ’uBM« Èu×H ∆—UI« kŠö¹Ë
…d?z«b?« q?š«œ …œu?łu?*« V? «d?*«Ë s?H??U?Ð o?K?F?²?¹ ULO w dL'« ◊UAM«
u?¼ U? v?≈ ◊U?A?M?« «c?¼ b?²1 ôË ÆWO dL'« W³«d*« WIDM w Ë√ WO dL'«
Ác?¼ q¦ XFM YOŠ —U×³« wUŽ√ w w²« sHU w dL'« j)« Ã—Uš
u?Ý— d?E×¹ò ∫ wU²« hMK ÎU?I?³?Þ W?O dL'« WIDM*« dOž w uÝd« sH«
U?N?O? Íd³ł ∆—UD uÝdK dD{≈ «–≈Ë ¨WO dL'« WIDM*« dOž w sH«
ÊU?Ð— v?K?Ž V?−?¹ T?ÞU?A?U?Ð ‰U?Bðô« Ë√ uÝdK W¹ËULÝ …d¼U ·ËdE Ë√
¨V?¹d?N²« bBI U ÎU?¾?O?ý U?N?O?≈ nOC¹ ôË UN²M×ý s Ãd¹ ô√ WMOH«
Æåp– sJ√ U w dLł e d »d√ —UDš≈ tOKŽË
169
d×³« o¹dÞ sŽ V¹dN²« ≥ Æ µ
U?N?H½ ÷dHð «—b<« s UOL V¹dN² d×³« Âb²¹ U «dO¦ Î
s œbŽ v≈ UN½«“Ë√ qBð b UN½uJ ö¹dD« «c¼ Â«b²Ýô 5ÐdN*« vKŽ
V? «d?*« Ë√ ¨ U?A?M?K?« Ë√ W?O?Ž«d?A« V «d*« WDÝ«uÐ p– sJ¹Ë ÊUMÞ_«
UNCFÐ Íu²×¹ w²« UDO;« «dÐUŽË WöLF« sH« v²Š Ë√ ¨…dOGB«
ÆÊuÝdL²*« ¡«d³)« ô≈ UNHA lOD²¹ ô Q³ ·ô¬ WŁöŁ s »—UI¹ U vKŽ
Ë√ r?NUł√ vKŽ p–Ë WMOH« rUÞ WDÝ«uÐ ÎU?½UOŠ√ V¹dN²« r²¹Ë
V?¹d?N?²?« r?UŽ w …d¼UE«Ë ÆUNH½ WMOH« w UN½udF¹ W¹dÝ s U√ w
ÃU²½ù« oÞUM s «—b<« s dO¦ V¹dNð w —U×³« vUŽ√ sHÝ Â«b²Ý«
Æ„öN²Ýô« oÞUM v≈
U?M?×?ý q?I?½ w? W U)« sH« Â«b²ÝUÐ WLEM*« UÐUBF« ÂuIðË
Ác¼ d³²FðË „öN²Ýô« oÞUM v≈ ÃU²½ù« oÞUM s «—b<« s …dO³J«
UDODð
Î UN jDš U «–≈ «—b<« WM×ý qI½ w WMü« qzUÝu« s WKOÝu«
b qŠ«d …bFÐ d9 V¹dN²« WOKLŽ Ê√ v≈ p– w V³« lłd¹Ë ÆULOKÝ
◊u?O?š l?O?C?ð w?U?²UÐË UNM WKŠd ·UA² « W×UJ*« …eNł√ vKŽ VFB¹
q?zU?ÝË ÀöŁ WOKLF« ÁcNÐ ÂuIð U ÎU?³?U?žË ÆWOKLF« cOHMð öOBHð wUÐ
5?F? ÊU?J? v?≈ ÃU?²?½ô« WËœ TÞUý s WM×A« qIMÐ ÂuIð vË_« W¹d×Ð
ôË —U?×?³?« w?UŽ√ w qIM« vu²ð w²« WMOH« Ë√ qIM« WKOÝË WO bł«u²ð
o?«d¹ å»ËbM*«ò tOKŽ oKD¹ 5F hý ÈuÝ ‰«uŠ_« rEF w tLKF¹
U?N?O?KŽË WMOH« ÊuJð U ÎU?³?U?žË ¨W?M?OH« v≈ TÞUA« s WÐdN*« WM×A«
W?¦?UŁ qI½ WKOÝË bł«uð ÊUJ rKF¹ ÊUŁ »ËbM0 WÐu×B «—b<« WM×ý
Ác¼ v≈ WM×A« qI½ r²¹ YOŠ „öN²Ýô« WËb WOLOKù« ÁUO*« s »dIUÐ
WËœ œËbŠ Ë√ qŠUÝ d³Ž WKš UN³¹dNð Ë√ UNKI½ vu²ð w²« W¦U¦« WKOÝu«
170
Ë√ œd? q? …d?O?³? U?Ozeł UN qŠ«d …bFÐ WOKLF« Ác¼ d9Ë ¨„öN²Ýô«
bË ÆcOHM²« w UNB¹ Íc« —Ëb« ô≈ rKFð ô WÐUBF« œ«d√ s WŽuL−
U?N?*U?F? d?O?O?G?ð r?²?¹ b? UL —U×³« d³Ž WM×A« qIMð w²« WMOH« dOOGð r²¹
ÆtFd¹ Íc« rKF« Ë UNLÝ«Ë
qš«œ «bOł «—b<« nKGð Ê√ Àb×¹ W¹d×³« qIM« UOKLŽ WO³Už wË
v²Š „uAðËUJ« s «—UÞ« qš«œ l{uðË ÊuK¹UM« Ë√ pO²Ýö³« s ”UO √
d?³?ł√ U? «–≈ d?O?³?B?²?« Ë√ m¹dH²«Ë qIM« UOKLŽ ¡UMŁ√ ¡U*« UNO≈ »d²¹ ô
Æ ULN*« pKð s Í√ cOHMð v≈ V d*« rUÞ Ë√ WÐUBF« œ«d√ ·ËdE«
dO‡‡‡‡‡‡³B²«
W³ÝUM*« W dHK ÎU³% d×³« ÁUO w «—b<« s¹eð dO³F²« «c¼ wMF¹
·Ëd?E?« Ê√ ‰«e?½ô« o?ÞUM v≈ rNu Ë Èb ÊuÐdN*« b−¹ UbMŽ p–Ë
Ü?N?O?K?Ž o?H?²?*« WIDM*« w WM×A« ‰«e½SÐ `Lð ô WÝ«d(« WUŠ Ë√ W¹u'«
5?% Ê√ v?≈ d?×?³?« ÁU?O? w «—b<« s¹eð v≈ ÊËQ−K¹ rN½S UM¼ sË
…Q³F d_« ∆œUÐ w «—b<« ÊuJðË Æœö³« v≈ UNUšœù W³ÝUM*« W dH«
W?I?KG `zUH w Ë√ „uAðËUJ« «—UÞ≈ qš«œ pO²Ýö³« s ”UO √ w
q?¹u?Þ b?Š«Ë q?³?×?Ð WKOI¦« ÂUł_« Ë√ —U−Š_« iFÐ w WÞuÐdË «bOł Î
tO WÞuÐd*« q³(« ·dÞ vIÐ ŸUI« w dI²Ý«Ë ¡U*« w XOI« U «–≈ v²Š
ÊuÐdN*« UNÐ ‰b²¹ WöF ¡U*« `DÝ vKŽ WOUÞ 5KH« Ë√ VA)« s WFD
ÆTÞUA« vKŽ W²ÐUŁ ·«b¼QÐ Áb¹b% w ÊUF²¹ Íc« WM×A« ÊUJ vKŽ
WMI² …—uBÐ «—b s ÊuÐdN¹ U nOKGð vKŽ ÊuÐdN*« ’d×¹ U Î«dO¦ Ë
UbMŽ d×³« ÷dŽ w UNzUI« v≈ r¼—«dD{≈ WUŠ w ¡U*« ¡UNO≈ »d²¹ ô v²Š
Æs_« ‰Uł— s rN½Ëœ—UD¹ s¹c« Íb¹√ w ¨WU× ô ¨5F«Ë rNH½√ ÊËb−¹
171
WKKA³«
¨s¹e²« bFÐ d×³« ŸU s «—b<« ‰UA²½« WOKLŽ dO³F²« «cNÐ bBI¹
d?O?½U?M?« s …dO¦ œ«bŽ√ tO XO³¦ð q³Š Â«b²ÝUÐ «—b<« ‰UA²½« r²¹Ë
ULNM q ÊUI¹d q³(« ·dDÐ p1Ë ŸUI« w ’uG² —U−Š_«Ë …dO³J«
q³(« ·dÞ «uDI²K¹ Ê√ v≈ dO³B²« WIDM `0 ÊuuI¹ rŁ dOG »—U w
ÆTÞUA« v≈ UNKI½Ë UNUA²½« r²O «—b<« WM×ý tÐ ◊uÐd*«
WMOH« gO²H² WF³²*« VOUÝ_« s
Ác?¼ r?N?O?≈ q? u?ð s? vKŽ ÊS ¨W¹d×Ð WFD Í_ ÂUŽ gO²Hð Èd−¹
W?³??M?U?Ð f?O? W?E?I?O?«Ë W?E?Šö?*« s? W?O?U?Ž Wł—œ vKŽ «u½uJ¹ Ê√ WLN*«
dNþ vKŽ 5KUF«Ë …—U×³« UdBð v≈ W³MUÐ sJË jI «œułuLK
q?zôœ s?Ž Y?×?³?«Ë ¨ÂU?F?« r?¼d?N?E?Ë ¨rN²K¾Ý√Ë rNOI«dË ¨WMOH«
Æ¡wý vKŽ —u¦F« - v² ÂU²« r²J²«Ë «dýRË
ÂU?O? b?MŽ ÊU³(« w UNF{Ë s bÐ ô d¹–U× „UMN ‰UŠ q vKŽË
W?D?Ý«Ë W?¹√ Ë√ ‚—Ë“ Ë√ W?M?O?H?Ý gO²H²Ð r¼dOž Ë√ qŠ«u« dHš s o¹d
w?¼Ë U?N?L?¼√ d cÐ vH²J¹Ë …œbF² d¹–U;« Ác¼Ë ÆU¼d√ w t³²A W¹d×Ð
∫wU²U
b?Ë ¨ «—b?<« s? WM×ý W¹d×³« WDÝ«u« s U WOŠU½ w ÊuJð b ‡ ±
w gO²H²« o¹d »U d« «dE½ v²Š Ë√ U dŠ Ë√ UdBð bŽUð
b¹bð Ë√ ¨Êb³« U dŠ q¦ ÜN¾³ v≈Ë ÜNzUHš« s U√ ·UA² «
g?O?²?H?²?UÐ 5LzUI« s bŠ«Ë hý vKŽ Ë√ ¨…bŠ«Ë WFIÐ v≈ dEM«
ÆULNÐ ÊUN²¹ ô «bNłË
Î U²Ë
Î gO²H²« ‰Uł— vKŽ du¹ Ê√ p– ÊQý sË
172
¨WO³BF« Ë√ WO½«ËbF« ‰ULŽ_« iFÐ »U d« p¾Ë√ sŽ —bBð U «dO¦ ‡ ≤
U? v?≈ U?H?²?ô« Âb?Ž g?O²H²« o¹d vKŽ ÊS ôU(« Ác¼ q¦ wË
W?M?J?√ Êu?K?N?−?¹ r?N?½QÐ r¼uL¼u¹ Ê√Ë ‰«u√Ë ‰ULŽ√ s rNM —bB¹
ÆÎUU9 UÐdN*«
wË rNM bŠ«Ë bOÐ Ë√ ¨5ÐdN*« Íb¹√ ‰ËUM² w ÕöÝ „UM¼ ÊuJ¹ b ‡ ≥
q¦* À«d² ô« ÂbFÐ d¼UE²« o¹dH« ‰Uł— vKŽ Vł«u« ÊS WU(« Ác¼
«u?uI¹ ô Ê√Ë ¨ÎU?¾Oý «uuI¹ ÊQÐ rNH½_ ÕUL« ÂbŽË ¨—u_« Ác¼
w? ô≈ U?Ðd?N?*« s? Í√ v?K?Ž «Ëd¦Ž rN½QÐ «uŠdB¹ Ê√ Ë√ ¨qLŽ ÍQÐ
s s¹b Q² «u½uJ¹ r U ÎU?¾Oý «uKHG¹ ô Ê√Ë ¨p– s r¼b Qð WUŠ
n?u?*« v?K?Ž ÊËd?D?O??¹ t??H½ Xu« w rN½√Ë UÐdN vKŽ —u¦F«
ÆWUð …dDOÝ
V−¹ U0 …d³š Xu« —Ëd l V²J¹ gO²H²« o¹d Ê√ ·ËdF*« sË
ÆbN'«Ë Xu« s dO¦J« duð …d³)« Ác¼ ÊS rKFKË ¨tMŽ Y×³¹ Ê√ tOKŽ
o¹dH« w œd q d c¹ Ê√ tOKŽ V−¹ o¹dH« fOz— vKŽ ÊS p– v≈ n{√
w? f?O?Ë Ü?N?K?L? Q?Ð W?MOHÝ gO²H²Ð ÁbŠË ÂuI¹ Ê√ t²ŽUD²Ý« w fO Ê√
v?≈ q?K?²ðË VF²« t¹d²F¹ Ê√ ÊËbÐ WFÐU²² ·dž dAŽ g²H¹ Ê√ t²ŽUD²Ý«
pc o¹dH« ¡UCŽ√ s q vKŽ r²×²¹Ë ÆÀ«d² ô« ÂbŽË …ôU³ö« tH½
d?Ož Î U?¾?O?ý È√— «–S? …d?O?G?B« W UšË WHK²<« ¡UOý_« vKŽ …dE½ wIK¹ Ê√
WIDM b¼Uý Ë√ ¨Õö Â«b²Ýö hB Ë√ «—b<UÐ qB²¹ ÍœUŽ
¨pcÐ gO²H²« w t o«d*« Ë√ tOz— ⁄öÐUÐ ÂUOI« tOKF ¨W¹œUŽ dOž ¡UHš«
Æb¹b'« ¡wA« «c¼ v≈ s¹dšü« ◊U³C« tO³M² d¹dIð l{ËË
173
W?M?O?H??U? ¨—bB*« WËœ WdF …—Ëd{ d c²½ Ê√ ÎU?L?z«œ U?MOKŽ V−¹Ë
s d³ √ 5¹U uJ« vKŽ UNz«u²Š≈ ‰UL²Š« ÊuJð WOÐuM'« UJ¹d√ s WœUI«
q?L?% b? U?O?I?¹d?√ s? W?œU?I?« W?OH«Ë ¨5¹ËdON« vKŽ UNz«u²Š« ‰UL²Š«
t?Ðd?N?ð U VKž√ ÊS UÐË—Ë√ s WœUI« sH« U√ Æ «d¼u:« Ë√ U½«u¹—U*«
UOÝ¬ »dž »uMł ‰Ëœ s WœUI« sH« Íu²% Ê√ sJL*« sË Æs¹ËdON«
U?O?Ý¬ ‚d?ý »u?M?ł ‰ËœË ÆÊu?O?_« v≈ U½«u¹—U*« s ¡«b²Ð« ¡wý q vKŽ
p?– v?≈ W?U?{ôU?Ð b½ö¹Uð œ«uŽ√ vL¹ UË ÊuO_«Ë s¹ËdONUÐ …—uNA
v?K?Ž ·dF²« vKŽ gO²H²« WOKLFÐ ÂuI¹ s bŽUð —bB*« WËœ WdF ÊS
s U√ Ã—Uš …Q³ «—b<« ÊuJð U Î«dO¦ Ë ¨tœUBð b w²« W³¹dG« œ«u*«
ÆWMOH« w …—U×³« WU«
t?ð“u?×?Ð X?D?³{ s ⁄öÐ« V−O W³¹dž …œU vKŽ —u¦F« WUŠ wË
s q ÊQÐ Ád cðË …œU*« Ác¼ w¼ U ·dFð p½QÐ W¹d×³« WDÝ«u« rUÞ s
Æs−« w WK¹uÞ …b wCI¹ ·uÝ «—b …“UO×Ð ÎU³K² tOKŽ i³I¹
‚“Q*« «c¼ s tH½ hOKð w ÎUFÝË dšb¹ s f³K²*« b$ WU(« Ác¼ wË
tBOK²Ð ÁbFð r «–≈ ÎUC¹√ p– Àb×¹ bË pO≈ …¡UÝù« o¹dÞ sŽ p–Ë
p?O?K?Ž oKÞ√ t½√Ë p²¹u¼ sŽ t `BHð r p½√ wŽb¹ bI Æ‚“Q*« «c¼ s
—UM« ‚öÞSÐ tðœb¼ p½√ wŽb¹ bË ÆtOKŽ ¡«b²Žô« b¹dð p½√ sþ t½_ —UM«
Ë√ Î«b?L?Ž «—b?<« t? X??Ýœ Íc?« X½√ p½√ rŽe¹ Ë√ rKJ²¹ r «–≈ tOKŽ
pFC¹ U2 p– dOž Ë√ ¨tðbKł wMÐ v≈ U½U¼ù« XNłË Ë√ ¨t«u√ XdÝ
ÆpHu s nFC¹ wU²UÐË ¨l«b*« nu w
ô√Ë ¨pK¦ dO³š w …œuNF*« …¡UHJUÐ ÎULz«œ pKLŽ ÍœRð Ê√ pOKŽË
ÆÃdŠ nu w pH½ lCð
174
rEM*« gO²H²«
Î
ÎU½u Ë√ «dOG ÎUIBK Ë√ WöŽ tF gO²H²« o¹d w uCŽ q qL×¹
ÎUËdF UOM√
Î Î«e— WöŽ q qL%Ë ÆUNAO²Hð s ⁄d w²« s U_« UNÐ eO1
ÆUNAO²Hð - b WIDM*« pKð Ë√ WdG« Ác¼ ÊQÐ o¹dH« ‰Uł— WOIÐ Èb
w? ÊuJ¹ Ê√ s —«cŠ sJË ¨tAO²Hð - U VIF² …bOł WI¹dÞ Ác¼Ë
rM²G¹ ô v²Š UNb²ð w²« pK² WKŁU2 dOýU³Þ WFD …—U×³« s Í√ …“uŠ
·d(« qL% w²« WöF« ÎU?F{«Ë WMOHUÐ ·uD¹ ô wJË qOKC²« W d
Æ UŽuML*« UNO vHš√ w²« WIDM*« gO²Hð s pFM* ö¦
Î pLÝ« s dOš_«
g?O?²?H?²? 5?M?O?F? ’UýUÐ bNFð Ê√ ·dB²« sŠ s ÊU pcË
…œb?F?²? Ê«u?√ s dOýU³D« qL×Ð ÊuA²H*« ÂuI¹ U Î«d?O?¦ Ë ÆWMOF oÞUM
ÆÊu?K?*« d?OýU³DUÐ UöŽ WMOH« dNþ vKŽ b& U …œUŽË —U×³« „UÐ—ù
d?N?þ v?K?Ž q?O?³?I« «c¼ s q UA W¹√ p²Nł«Ë «–≈ WHK² ÎU?½«u?√ Âb²Ý«
ÆWMOH«
u?C?Ž U?NFC¹ WöŽ W¹√ WFł«d W¹dŠ W³«d*« sŽ ‰u¾*« hAKË
gO²Hð …œUŽ« Ë√ Wdž gO²Hð ÁœdH0 lOD²¹ ô tMJË gO²H²« o¹d w dš¬
¨s?¹d?{UŠ gO²H²UÐ UU Ê«cK« sJ¹ r U W¹dOýU³D« WöFUÐ …eO2 Wdž
ÆgO²H²« …œUŽ« v≈ uŽb¹ Íu V³Ý „UM¼ sJ¹ r UË
WLC« WŽUU WMOH« qOð `D« WIDM gO²H²Ð UHKJ Î XM «–≈Ë
WŽU« ¡UMO vKŽ W¦U¦« qŁU1 U Í√ WMOH« s s1_« V½U'UÐ gO²H²« «bÐ«
gO²H²UÐ t&« ÆdAŽ wMŁ« rd« qŁU9 Í√ WŽU« WL …œUŽ w¼ WOU_« WLI«Ë
V?½U?'« u?×?½ t&« rŁ ÆWŽU« ¡UMO vKŽ WÝœU« Í√ wHK)« ¡e'« »u
¨W?O?U?_« WLI« u×½ Ub i«Ë WŽU« ’d vKŽ WFÝU²« Í√ ¨d¹_«
175
w?¼Ë U?N?M? √b?Ð w?²« WDIM« v≈ qBð v²Š gO²H²« qL √Ë ÎU?M?O1 t&« rŁ
W?M?O?H?K qUý gO²Hð ¡«dł≈ p Ò²¹ p– Ê≈ ÆWŽU« ’d vKŽ W¦U¦«
WIDM eOË —U×Ð pI³Ý «–S ÆgO²H²UÐ Ub wC9 X½√Ë oÞUM*« WU eOO9Ë
Xu« l —uDð ·uÝË Æ—uH« vKŽ p– nA²Jð ·u bFÐ UNO≈ qBð r
»u?KÝ_« sŽ bF²³ð Ê√ ‰ËUŠ sJË ¨gO²H²UÐ W U)« pÞU/√Ë p³OUÝ√
«—b<« V¹dN²Ð ÂuIð UN½√ UNMŽ ·ËdF*« UNð«– WMOH« gO²Hð bMŽ wDLM«
U?O?K?L?F?Ð Âu?I?ð X½√Ë W¹dOýU³D« WöF« v≈ ¡U−²ô« ÂbŽ —dIð Ê√ pË
ÆWHK²<« sHK WF¹dÝ `
gO²H²« «bF
o?¹d bŽUð w²« W¦¹b(«Ë W¹bOKI²« gO²H²« «bF s b¹bF« „UM¼
w? l?{u?¹ Ê√ V?−?¹ s?J?Ë¨ t?łË q?L? √ v?KŽ rNðU³ł«uÐ ÂUOIK gO²H²«
U?N?KOGA²Ð WIKF²*« pKð q¦ WMOH« w WÝU(« s U_« `² ÂbŽ —U³²Žô«
…e?N?ł√ w? Àb?×?¹ —d?{ Í√ ŸU?I?¹≈ s? b?×?K? 5?OM 5ÝbMN q³ s ô≈
ÆÈdš_« WO½Ëd²Jô« …eNł_« Ë√ qOGA²«
WIKG*« oÞUM*«
‰UH≈ W«“≈ ‰ËU% ö ¨WMOH« ¡U×½√ w WMR*« oÞUM*« s «dO¦ b−²Ý
‰«eð Ê√ V−¹Ë ¨WIDMLK ÕU²H vKŽ —u¦F« sŽ …—U×³« e−F¹ r U …uIUÐ
‰U?H_« Ác¼ UNOL% w²« oÞUMLK w dL'« gO²H²« ¡«dłô ‰UH_« lOLł
ÆgO²H²« WOKLŽ w ¡b³« q³
176
UNAO²Hð V−¹ WUŽ ¡UOý√
b?Ë s?H??« l?O?Lł vKŽ WuQ ¡UOý√ gO²H²« o¹d ·œUBð U «d?O¦
Î
¡U?O?ý_« Ác?¼ g?O?²?H?ð Ê≈ ÆÊU?O?Š_« i?F?Ð w …Q³F dOž Í√ ¨W³zUÝ ÊuJð
U?N?A?O?²H²Ð ÂUOI« s bÐ ö p– s ržd« vKŽË sJË «dO³
Î ÎU?²Ë ‚dG²¹
∫ wK¹ U ¡UOý_« Ác¼ 5Ð sË ÆWLN*« ÁcNÐ nKJ*« o¹dH« q³ s
ÆUNðU¹u²× vKŽ ·dFð ÆÆÆ VA)« …—UAMÐ W¾K²2 ”UO √ ‡
Î«dO¦ t½√ YOŠ ¨b¹bŠ »UI¦Ð ÎUU9 UN% V−¹ ÆÆÆ …dO³ X¹“ qO«dÐ ‡
ÆWŠu²H*« X¹e« WOŽË√ qš«bÐ WÐdN W×KÝ√ vKŽ d¦Ž U
ÆWO½Ëd²Jô« …eNł_«Ë WOzUÐdNJ« ÒÐUB*«Ë ôü« o¹œUM ‡
q?ł√ s? Âb?²ð w²« ◊UD*« Ë√ 5KH« s WŽuMB*« Â«bD ô« eł«uŠ ‡
ÆnO d« jÐ«d0 WMOH« Â«bD « WOKLŽ nOHð
ÆXMLÝô«Ë ÍdB« `K*«Ë ‰Ud« ”UO «Ë qO«dÐ ‡
„d?²¹ ô Ê√ gO²H²« o¹d w „—UA¹ s q vKŽ ÊS p– v≈ n{«
«—b<« tI×Kð U Ê√ ÎULz«œ d c²¹ Ê√Ë t%Ë tAO²H²Ð ÂuI¹ ô≈ tU√ U¾Oý
¨W??¹d??A??³??« «Ëd??¦??K? —«b?¼≈Ë ¨Íd?Ý√ p?J?H?ðË ¨—«d?{√ s? l?L?²?:U?Ð
W?½U?_« ¡«œ√Ë W?U?A?« W?M?N?*« Ác?¼ WË«e tK¼U vKŽ l{Ë b W¹œUB²ô«Ë
Æ tFL²−Ë ÁbKÐ W¹ULŠ ÁU& W³FB«
Ÿ«b‡‡)«
n?«u?*« Ÿ«u?½√ n?K?²?? W?M?O?H??« g?O?²?H?²?Ð p?U?O? ¡U?M?Ł√ ·œU?B?²Ý
X?D?D?š b?Ë ¨ «—b<« »dN UNÐ pbN²¹ ŸU{Ë√ w¼Ë ¨ŸU{Ë_«Ë
W¹ULŠ »dNLK vM²¹ w …dž vKŽ „cšQðË p¾łUHð YO×Ð n«u*« Ác¼
Æt²ŽUCÐ Ë√ tH½
177
WMOHK WK³I²*« WULF«
W?M?O?H??« ‰U?³?I²ÝUÐ ÊuuI¹Ë T½«u*« w ÊuKLF¹ s iF³ ÊuJ¹ U0—
b?F?B?ð ôU?(« r?E?F? w?Ë ¨ «—b?<UÐ —U&ö WLE²M UÐUBFÐ WK
—U×³« v≈ ÊËb²N¹Ë ÕU³B« s dJ³ XË w WMOH« dNþ v≈ ¡UMO*« WULŽ
ÆUNł«d²Ý« v≈ ÊËbLF¹Ë UNFu vKŽ ÊËd¦F¹Ë ¨ «—b<« vHš√ Íc«
U?NÐ qLF¹ w²« s×A« d³MŽ w …Q³ «—b<« ÊuJð ÊUOŠ_« iFÐ wË
ô b? s? U?√ w WŽu{u WÐdN*« «—b<« ÊuJð U Î«d?O?¦ Ë Æ¡UMO*« ‰ULŽ
Èb?Š≈ w? ¨‰U?¦?*« q?O?³Ý vKŽË ¨gO²H²« o¹d ¡UCŽ√ s Í√ ‰U³Ð dDð
WMOH« rKÝ s «bł Î V¹d ÊUJ w …Q³ X½U «—b<« Ê√ 5³ð ôU(«
ÆUNLOKð WŽd ÎUIOI% ¨WKDŽ Âu¹ w XK Ë w²«
¡U?M?O?*« ‰U?LŽ s Î«œb?Ž „U?M?¼ Ê√ W?×?U?J?*« …e?Nł√ ·UA² « WUŠ wË
`ł—_U …bŠ«Ë …d“ w ÜNO —U&ô« Ë√ «—b<« Â«b²Ý« rNMŽ ·ËdF*«
WDK² «—b<« X½U «–≈Ë ÆWMOH« s «—b<« qI½ w Êu d²A rN½√
`ł—_U ¨W Uš WOŽË√ w Ë√ UNMOFÐ WM×ý qš«œ ¡«uÝ Èdš_« UM×AUÐ
«—b<« tÐ błuð Íc« d³MF« w rNOKŽ XdFð s¹c« ¡UMO*« ‰ULŽ qLF¹ Ê√
U?b?M?Ž p?– r?²¹ Ê√ `ł—_«Ë ÆÊËƒUA¹ UbMŽ WOŽË_«Ë UM×A« ⁄dHðË
v?KŽ Vł«u« s t½S «c ÆgO²H²« ◊U³{ sË sH« s nO d« uK¹
d?³?M?Ž w? ULz«œ ÊuKLF¹ r¼ q¼ ÆÎ«b?O?ł ‰U?L?F« ¡ôR¼ W³«d s_« ‰Uł—
r¼bŠ√ qK²¹ q¼ ø WMOH« …dšR s ULz«œ U¹ËU(« ÊuždH¹ q¼ ø 5F
q?L?F« s WŠ«d²Ý« W× ÎU?F?OLł ‰ULF« bšQ¹ q¼ ø WŽuL:« sŽ «bOFÐ Î
Âe²F¹ ¡UMO*« ‰ULŽ s qUŽ ÊU «–≈Ë ø…uNI« »dA …œU²F dOž bOŽ«u w
v≈ VOd« bLF¹ bË ÆÎU³O— 5F¹ …œUF« w t½S WMOH« s «—b<« qI½
178
q?I?M?Ð Âu?I?¹ Íc?« t?K?O?“ s?Ž ÂU?L?²?¼ô« ·d Ë tH½ v≈ ÂUL²¼ô« »cł
qL×¹ Íc« u¼ t½QÐ wŠuO W{UHC ÎUÐUOŁ Íbðd¹ b t½√ p– s «—b<«
ÆtOKŽ i³I« ¡UI≈ u¼ pUÐ vKŽ dD¹ U ‰Ë√ ÊuJOÝË tÐUOŁ w «—b<«
q¼ ø Êu¾−¹Ë ÊuŠËd¹ ÊËdš¬ ‰ULŽ „UM¼ q¼ ÎôË√ puŠ XH²« qFHð ô
V?«d?¹ q?¼ øÁd??¹Ë t?M?1 X?H?K?²?¹Ë W?M?O?H?« rKÝ »dIÐ nI¹ qUŽ „UM¼
q? …d? V?O?d?« n?u?²?¹ q?¼ ø W?{UHCH« »UO¦« Íbðd¹ Íc« hA«
ÆørK« »d n«u« qUF« ÁU&« w dEM¹ q¼ ø tuŠ XHK²O ÎUb s¹dAŽ
V?I?Fð ◊U³C« bŠ√ s VKÞ√ ¨W×O×B« …uD)« c²ð Ê√ pOKŽ Ê√
—«u?−?Ð n?«u« qUF« dš¬ jÐU{ V«d¹ 5Š w WOU WU s VOd«
5?K?łd« ö vKŽ i³I« o√ rK« ‰Ëe½ w dOš_« ŸdA¹ UbMŽË rK«
Æ5Fu²*« s¹—Ëb« UJŽ b U½U U0d
i³I« ¡UI«
i?F?Ð w?Ë ï?³?I?« ¡U?I?« «¡«d?łô W?¹œU?ý—« ◊u?D?š …b?Ž „U?M?¼
wË ¨tŽU³ð« Vł«u« ¡«dłù ÎUOzUIKð WÞu³C*« «—b<« WOL œb% ôU(«
X% ÎU?F?«Ë ÊU? Ë ¨…—U×³« bŠ√ vKŽ i³I« XOI√ UL¦OŠ ôU(« lOLł
Ê√ V?łË W?O?E?H? «b?¹b?Nð pO≈ tłË Ë√ ¨ «—b<« Ë√ ¨ «dJ*« dOŁQð
W?K?O?B?H?« b?zU? d?I v≈ t³×Bð Ê√Ë Íb¹b(« bOIUÐ ÁdNþ ¡«—Ë t¹b¹ q³Jð
œu?F? v?K?Ž ÁbŽUÝË ¨WUð …dDOÝ tOKŽ dDOÝË te√ ÆWMOH« dNþ vKŽ
ÂU√ tł«dŠô UFM tKO³Jð ÂbŽ —U×³« pM VKD¹ bË ÜNÞu³¼ Ë√ rö«
ÆWKJA Í√ V³¹ s t½QÐ bF¹Ë ¨tzö“
179
∆b¼Ë ULOKF²« ŸU³ðUÐ VUD p½QÐ tGK³ð Ê√ tË pHM W¹ULŠ pOKŽË
ôUŠ „UMN ¨t¹b¹ w bOI« l{Ë bFÐ tŠ—U³ðôË tF ÎUÐcN s Ë tŽË— s
ÆdUGð ö ¨rN¹b¹√ w bOI«Ë —«dHUÐ «Ë–ô Ë√ ¨¡U*« w ÊuK³J*« UNO eH
dš¬ —U×Ð cšQ¹ bI ¨rN²*« ŸUM« s »«u−²Ýô« ¡UMŁ√ sJL²ð r «–≈Ë
«—b?? s? t?¹b? U2 hK²¹Ë s¹bO« bOI u¼Ë tKO“ …b¼UA s …d³Ž
t?Ð w?ýu?O?Ý p?M?O−Ý Ê√ dFA¹ b ÆtOKŽ i³IK tH½ ÷dF¹ Ê√ s ôbÐ Î
i³I« ¡UI« ÊS l{u« ÊU ÎU¹√Ë ¨jO;« ÁUO w «—b<« ¡UI« v≈ bLF¹Ë
ÆŸœ«— qLŽ
180
W‡‡‡‡9U)«
V? — Ê√ c?M? X?Ý—u? —U?×³« d³Ž V¹dN²« UOKLŽ Ê√ ·ËdF*« s
Ãd??²??¹ U?Ë l?K« qI½ w W¹d×³« jzUÝu« s œUH²Ý«Ë d×³« ÊU½ù«
qOŠË qzUÝË v≈ ÊuÐdN*« bLŽ bIË ÆWO(« dOžË WO(« W¹d×³« «Ëd¦« s
v?≈ U?N?U?B?¹U?Ð Á—Ëb?Ð Âu?I¹ Íc« UNłËd v≈ WÐdN*« WFK« «uK u¹ wJ
W?H?K?²?? s U√ w UÐdN*« ¡UHš« qzUÝu« pKð sL{ sË ÆUNOJKN²
ÆUNLUÞ œ«d√ sL{ s ÊuKLF¹ s¹c« 5ÐdN*« q³ s W¹d×³« WDÝ«u« w
o?¹d? œ«d?√ s? œd? q? q?¼U? v?K?Ž l?Ið w²« W³FB« WLN*« √b³ð UM¼ sË
¨W?¹d?×?³« WDÝ«u« pKð dNþ vKŽ UÐdN*« sŽ nAJUÐ nKJ*« gO²H²«
ÆUN³¹dNð w …dýU³ dOž Ë√ …dýU³ …—uBÐ rN¹ s q vKŽ i³I« ¡UI«Ë
o¹d œ«d_ sJ1 w²« «uD)«Ë UÞUO²Šô«Ë d¹–U;« iFÐ d – bIË
sJË ÆY×³« «c¼ 7 d³Ž p–Ë rNðULN0 rNUO ¡UMŁ√ UNÐ cš_« gO²H²«
w? Êu?K?L?F?¹ s?2 s¹dš¬ Èb WLł ¡«—¬Ë «d³šË «—UN pý öÐ „UM¼
s?¹c?« ¡ö?e?« r?N?M?O?Ð s?Ë —U?×?³?« d?³Ž «—b<« V¹dNð W×UJ ‰U−
s?J?1 åd?×?³?« d?³?Ž «—b<« V¹dNð W×UJò …Ëb½ w ÀU×ÐQÐ «u d²ý«
V?−¹ UM½S tK Ác¼ s ržd« vKŽË sJË ÜNM …œUH²Ýô« .dJ« ∆—UI«
ÂU?e?Ð c?š_«Ë 5?A²H*« WJMŠË ¡U –Ë —UJ√Ë ¡«—¬ Ê√ UMUÐ sŽ »dG¹ ô Ê√
w dJAðË d cð Ê√ V−¹ gO²H²« ‚d w Êu d²A*« UNÐ l²L²¹ w²« …—œU³*«
ÆVOB½ bN²− qJË ÆÆÆ ÂUI*« «c¼
181
182
U‡‡¹u²;«
≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .bI²«
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WbI*«
ÃU²½ù« w Wb²*« U¹ËULOJ«Ë nzö« vKŽ W¹d×³« WÐUd«

∫WOKIF« «dŁR*«Ë «—bLK ŸËdA*« dOž
±±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r _« aOA« dLŽ Æœ
wÐdF« sÞu« w W¹d×³« UNł«uK WO«dG'« hzUB)« iFÐ

d×³« d³Ž «—b<« V¹dNð UOKLŽ vKŽ U¼dOŁQðË
µµÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«dH« ÊUL¦Ž tÞÆœ
wËb« ÊËUF²«Ë W×UJ*« ‚dÞË V¹dN²« VOUÝ√
π±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbOŽ w×² bL×Æœ ¡«u
d×³« d³Ž «—b<« V¹dNð W×UJ* wËb«Ë w½u½UI« —UÞù«
±¥≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‘UOF« d«u½ÆœÆ√
l«u«ò d×³« d³Ž WOKIF« «dŁR*«Ë «—b<« V¹dNð WKJA
å‰UBðô« UO¬Ë U¹b×²«Ë
±∂≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍËUHe« wKŽ sÐ dU½Æœ
±∏≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …ËbM« UO uðË wU²)« d¹dI²«

_.archab7ath01360 مكافحة تهريب المخدرات عبر البحر

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

_.archab7ath01360 مكافحة تهريب المخدرات عبر البحر

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WOM _« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√

ÍbUG« dI sÐ e¹eF« b³Ž Æœ Æ√

r_« aOA« dLŽ Æœ

U¹ËULOJ«Ë nzöUÐ wËb« ÂUL²¼ô« ≥ Æ ±

WOËb« WM−K« UNðcð« w²« «¡«dłù« ¥ Æ ±

WËœ qJ WOK;« WOÐUd« «¡«dłù« ∂ Æ ±

q Ëd³Ð WOLKF« WIK(« UNO≈ XBKš w²« UOu²« ∑ Æ ±

U¹ËULOJ«Ë nzö« W³«d «uDš ∏ Æ ±

’Uý_« W¹u¼ s oOI×²« vË_« …uD)«

WO½U¦« …uD)« UHU œułË WUŠ w

Ë√ UHU W¹√ œułË ÂbŽ WUŠ w

UÐö Í√ Ë√ t³ý œułË

W b²*« U¹ËULOJ« W b²*« nzö« …—b<« …œU*«

ŸËd?A?*« d?O?ž ÃU?²?½ù« w ŸËd??A??*« d??O?ž ÃU?²?½ù« w? wKIF« dŁR*« Ë√

bOË—bO¼ ¨ÂuO½u « b¹—uK ¨s??????¹e??????M??????¹u????? Ëd?????Ð s¹bOKJO³Ë—

¨Âu?????O?????½u???? √ ö????š ¨p??????O??????U??????ł i????? U?????Š Í«dð µ ¨ ¥ ¨ ≥

WDOÝu« ZzU²M« «dŁu*« Ë√ …—b<« …œU*« w Wb²*« nzö«

Êu«u U¦O ¨Êu«u uKJO bOÝ√ pOKO½«d¦½«

ÊËœU¦O ‡ q¹U¦O ‡ Í«œ ‡ Ê Ê ÊË—uK

X¹Uu ¨5¹Uu Uu ‚«—Ë√

Í«œ ‡ µ\≤ ¨5??U??J????O?? XOHKÝ q¹U¦O Í«œ

wË√ Íœ 5K¹U¦O ‡ ¥\≥ Êu²O q¹U¦O q¹U½ËdOÐ

UMO U²OH « 5uOÐËdÐ

wË« Íœ 5K¹U¦O ‡ ¥\≥ s¹b¹uuð ‡ uŁ—Ë«

UMO U²OH « ‡ w «ËcO Í«dð ‡ µ\¥\≥

5UJO w«ËcO Í«dð ‡ µ\¥\≥

WOzU*« U×KD*«Ë ÊU½ù« 5Ð WöF« ± Æ ≤

WOÐdF« qŠ«u«Ë wÐdF« sÞu« ≥ Æ ≤

wÐdF« sÞuK w«dG'« lu*« ¥ Æ ≤

W?¹d?A?³?« U?ÞU?A?M?« v?K?Ž W?¹d?×?³« WO¹—UC²« «d¼UE« dŁQð UL

‰u?N??«Ë ÷«uŠ_« WIOLF« W¹d×³« WO¹—UC²« «d¼UE« qLAðË

o¹UC*«Ë UŠËb«Ë ÊU−K)«± Æ µ Æ ≤

©¥® r— qJA«

Æ©≤Øµ qJý ¨Â±ππ∏ ¨UIÝ® ∫—bB*«

WO½Ułd*« —e'«Ë »UFA« ∂ Æ µ Æ ≤

∫ w¼ WO½Ułd*« »UFA« s Ÿ«u½√ WŁöŁ błuðË

bOŽ w×² bL× Æœ ¡«u

Î«d×Ð WÐdN*« «—b<« Ÿ«u½√ ± Æ ≥

Æs¹ËdON«Ë 5—u*«Ë ÊuO_« rC¹ qJA« w UO½uO_« ∫Wþu×K

©¥® r— qJA«

wËb«Ë wMÞu« s¹bOFB« vKŽ «d×Ð

d×³« d³Ž «—b<« V¹dNðË wKš«b« Êu½UI« ± Æ ¥

d×³« d³Ž «—b<« V¹dNðË wËb« Êu½UI« ≤ Æ ¥

ÍËUHe« wKŽ sÐ dU½ Æœ

t²×UJ ‚dÞË V¹dN²« UOKLŽ sŽ …c³½ ± Æ µ

sH« gO²H² WOUE½ ’uB½ ≤ Æ µ

ÃU²½ù« w Wb²*« U¹ËULOJ«Ë nzö« vKŽ W¹d×³« WÐUd«

wÐdF« sÞu« w W¹d×³« UNł«uK WO«dG'« hzUB)« iFÐ

You might also like

r_« aOA« dLŽ Æœ

WOËb« WM−K« UNðcð« w²« «¡«dłù« ¥ Æ ±

q Ëd³Ð WOLKF« WIK(« UNO≈ XBKš w²« UOu²« ∑ Æ ±

U¹ËULOJ«Ë nzö« W³«d «uDš ∏ Æ ±

WO½U¦« …uD)« UHU œułË WUŠ w

Ë√ UHU W¹√ œułË ÂbŽ WUŠ w

W b²« U¹ËULOJ« W b²« nzö« …—b<« …œU*«

ŸËd?A?« d?O?ž ÃU?²?½ù« w ŸËd??A??« d??O?ž ÃU?²?½ù« w? wKIF« dŁR*« Ë√

bOË—bO¼ ¨ÂuO½u « b¹—uK ¨s??????¹e??????M??????¹u????? Ëd?????Ð s¹bOKJO³Ë—

WDOÝu« ZzU²M« «dŁu« Ë√ …—b<« …œU« w Wb²*« nzö«

Êu«u U¦O ¨Êu«u uKJO bOÝ√ pOKO½«d¦½«

ÊËœU¦O ‡ q¹U¦O ‡ Í«œ ‡ Ê Ê ÊË—uK

X¹Uu ¨5¹Uu Uu ‚«—Ë√

wË√ Íœ 5K¹U¦O ‡ ¥\≥ Êu²O q¹U¦O q¹U½ËdOÐ

wË« Íœ 5K¹U¦O ‡ ¥\≥ s¹b¹uuð ‡ uŁ—Ë«

UMO U²OH « ‡ w «ËcO Í«dð ‡ µ\¥\≥

5UJO w«ËcO Í«dð ‡ µ\¥\≥

WOzU« U×KD«Ë ÊU½ù« 5Ð WöF« ± Æ ≤

WOÐdF« qŠ«u«Ë wÐdF« sÞu« ≥ Æ ≤

wÐdF« sÞuK w«dG'« lu*« ¥ Æ ≤

W?¹d?A?³?« U?ÞU?A?M?« v?K?Ž W?¹d?×?³« WO¹—UC²« «d¼UE« dŁQð UL

‰u?N??«Ë ÷«uŠ_« WIOLF« W¹d×³« WO¹—UC²« «d¼UE« qLAðË

©¥® r— qJA«

∫ w¼ WO½Ułd*« »UFA« s Ÿ«u½√ WŁöŁ błuðË

©¥® r— qJA«

t²×UJ ‚dÞË V¹dN²« UOKLŽ sŽ …c³½ ± Æ µ

sH« gO²H² WOUE½ ’uB½ ≤ Æ µ

ÃU²½ù« w Wb²*« U¹ËULOJ«Ë nzö« vKŽ W¹d×³« WÐUd«