FRANZ LEHAR PRIEDERIKE Singspiel in drei Akten Buch von Ludwig Herzer und Fritz Léhner Klavierauszug mit Text Der Klavierauscug darf nur dann 2u Bithnenzwecken verwendet werden, wenn vorher das Bithnenauffhrungsrecht erworben wurde. GLOCKEN @ VERLAG WIEN rbehalten/All vights ely reserved/Tou PRINTED IN AUSTRIAFRIEDERIKE Singspiel in drei Akten Mus FRANZ LEHAR ik Personen Crotherng von Sachten ech Seng Crate, Maga et Per Bron art Ange, onapa neh Jen tgs) a Jota Heyer sud. med. pigs ccben tee cack Latcten | eaten Freeninen Kabel Basha ie Pctlon eo Sepa i Senehetiner Ba fst Ie Ftc, Hed aut Seeiein ‘Stasbare Prams Levee, st. Jt ernnen,Kisae Kasbea ‘er Gesctncat, sowie Dlenorchatt bei Macame Schill 1 Akts Vor dem Ptarshaute a Seeabeln am Pfogtsonstag 17 arg am. Aug I7 on baetemrin| 2 Akt: Wie I. Aut, m5, September 179. ped Akt pe errr) farcer Brion und Fraity oar toh lac achbaen Tag. [ied] Griederike mitt dew Kigde’n) Gott gab einen schosen Teg 7 Kiel Biomes, Kleine Bite [Lied] (Priederike) Von thm! Von ihm!» 10 Mit Madchen sich vertragen. (Weyland, Lerse, Jung-Stilling, Meyer, Engelbach und andere Studenten, spater Salomea) Mit Madchen sich vertragen Ne, 4jeDle Madels aiod’ aur tum Kissen dx, [Lied] (Stlomea, Weylaid, Lerse, ‘Jung-Stil Engelbach und die anderen Studeaten) Bravo, 0 hab’ Ich dle Minter gem fe Abgaog. Nur zum Kussen, 0, wie sche, wie Wane} Chutiritt Goetivcs) 0, wie’ sek [Duett] (Friederike, Goethe) Nua kann ich nicht neh setae joke ith at dela nde oie Bictechen tree ied] (ces) Dk bit so sat v Hann Je) me Ne i Saitele Raa ia Roses siche’ Goethe) bu schineh se hin’ 2 & Finale l. (Friederike, Salomea, Klarchen, Lottchen, Barbchen, Maichen, Goethe, Lenz, Jung- Suling, Levee’ Meyer, Eaxelbachy Weylanar Madchen und Stadenten, Sehulaelster und zwel Musikanten) 2u allen guten Stunden... ss ss % Zweiter Akt nd. (Laidier] Galo mea, Lenz) iia ick wit vol Stimmbectarae (Liselotte, Hortense, Bi ei ath eine Oath, Pitedeitie) Liebe! e Sees, Wat (Priederike, Cosine) tied Kind a] O'ndches, mela Madchen. [Lied] 3 Madchen, mein Madchen, wie eb Ichi Siee:(riederike, Weyland) Geng ek habe den Sinn des Miresebe ett 8 Waruia hast du mich, wachgekHBi. [Lied] (Frieder ike) Warum hast du mich wachgeitt 0 Puule IL (riederike, Salomea, Goethe, Lenz, Hauptmann Knedel, Mee Schéli, Mee Hatin, Liselotte, Hortense und die Ubrige Gesellschaft) Bist du denn noch mein Riekchen . . .... 73 Dritier Akt Ne 16, Duachensplel ee ee es ee 4 Nr. 16. (Plarret Brion und Frau) 8 NE IV! Wetehat Lowman ru fanc (rica ie arches, Latics, Birbcnes, Matchen und andere Madchen) Reichen, komm mit unt zum "Tan ne Mews ance wr den Pitta [Duet] (Salomen, Len) Hite fnén'wir ain Pinesine ilig »- Rheinland pee ae 6 Sree, (Go tne, Kari : 38 * 1) Sint 8, Hig ae i Glo ol led} (Get web woll Ni HDI Bale: Griedertie: Goethay Lay wsht : G.v.408 FRIEDERIKE (Auffihrangareeke Singspiel in drei Akten vorbehalten Musik von FRANZ LEHAR ERSTER AKT Vor dem Pfarrhaus in Sesenheim am Pfingstsonntag 1771. Links die Vorderfront des Pfarrhauses mit einem praktikablen Fenster im ersten Stock. Neben der Tire Bank, Riickwarts ein Zaun aus blihen- den Hecken. In der Mitte desselben allgemeiner Eingang. Rechts Garten,davor eine offene Laube mitTisch und Stiihlen, die etwas schrag ziemlich tief gegen die Mitte der Bihne hereinreicht. Links vorne Weg zur Kirche. Rechts vorne Weg ins Nachtigallenwaldchen. Im Prospekt blithende Landschaft: Aecker, Wiesen und dergl Vor spiel Allegretto moderato Fee Hare Hare © Copyrighe 193 by Fane Lehi's Glocken-Verlag, Ine, New York Gv, 40Allegretto Allegretto moderato espressivo “gee Viol u Vie ie nf al "SF FF Fite soll stark hervertroten SS. oN ~~ Cato Sola Etwas ruhiger fate Sen Zane we tor ote) rie ; 2 Vie Hirer A PoreitFacto Flot Pice 7 Te ppmeno Harte 6x40Nr. 1. @farrer Brion und Frau) Das ganze Bithnenbild ist wie in Frithlingszauber getaucht, Blendender lachender Sonnenglanz iiberstrahlt das satte Grin der Baume und Straucher, die in leuchtender Bliitenpracht stehen: eine Symphonie heller und freudiger Farben. Man spiirt formlich den lebensfrohen Puls der Natur: das Summen der Bienen, das Surren der Kafer, das Zirpen der Grillen; Finken schlagen im Busch, Schmetterlinge schwirren durch die Luft: Pfingsten, das liebliche Fest, ist gekommen! Aus der nahen Kirche tnt die Orgel des Nachmittagsgottesdienstes, Allegretto (on troppo) ‘Orgel aus er Hircin ingen) (PekSenany Varhang sollganelangsam antgohen om of =] SE Orchester sett ein ‘Tym. Basso (Pharrer Brion und seine Fras Magdalena kommen im Sonntagsstaat von rickwirts und gehen zur Lube) >. =-, S TF RE PF ees ev, 40Nr. 2. Gott gab einen schénen Tag... (Lied Friederikes mit den Kindern) Bauern ab Piarrer and seine Frau ab ‘Styeich. eon Sordino i a Haar. Harfe etwas bewegt P sex Hite For RPE y Friederike: (aon ninter der Szene) Gott gab einen sehi-nen Tag Der Frie-de liegt auf Flur und Kiar ‘Triangel lacht der gold?- ne Son-nen- schein lund freund-lichsingt ein Vo - ge Bin Vo-ge- ha nf a v.40‘Und freund-tich singt ein V6 - ge - on Gott gab ei-nen seh nen Tag, Hore ist oh-ne Sorg’ und Fried, Jauseht der sii-Ben Son— nen - rut lund schiagtganz sti den Takt da - zu. DenTakt da - Ki, 7 se. "= yi? of fa Fried, chlagtyancstill den Takt da 7 Den Takt da - zu! Bp ‘Tromp.Hlener gest. eva0ried Gott gat? ei-nen sehii-nen Es komme nunwas Kom-men mag! Mia Soto Harte Glocke Fried, 7 pa 7 7 Blu- me duf derWie-se _ sprictt u-tenMuts und fUreht dich nicht! Undfirent dich Fried. gu- ten Mut Oboe P Hiener gest. a Fried und firent dich nent! Set gu-tenMut'sund fireht dich nicht aS v.4010 , 7 = Nr. 3. Kleine Blumen, kleine Blatter Lied @ Friederike: Was ist, Fritzchen? (Friederike) 0 Friederike: Aber jetzt laufjdu Knirps! (Fritzehen ab) Vivace Friederike: SF vou. Oren. ihm! Von thm! 0, jauchz\mein Herz! 0, ju - belt,Nach-ti - gal - len! 0 Glijck! O Lust! Wie Str. ot Hole P (Sie dttoet hastig das Paket ‘dentin fein mit Ro- Sen bemaites Bandsndein Ge- Da ich das se sofort vera et) Fried, eB ich ihn,den Herr-lichsten,den Herr-tichsten von al = len! Hot ‘4 Hate z 7 Allegretto Fried Klei-neBlu - men, Klei- ne Blit - ter streuen mir mit leieh-ter Hand on,n > => Fried gu-te,jun - ge Fruhingsgét - ter tandelndauf ein lof ~ tig Band. 5 as D Fried, Ze-phir,nimm’s auf dei-ne Fi schling’s um metner Liebsten Kleid, Fie D — _ oF |e = A tritt sie vor den Sj Mun-ter-keit, sieht_mit Ro - Vio Soto ry, PS meno Fried. sich umge - ben, selbstwie ei-ne se jung. Kuby go-lieb-tes ev. 402 Vivace ich bin belohnt ge - mug! Von ihm! Vonihm! 0, jauchz\mein Herz’ 0, 5 = (ge - nung!) = Kine. Le - bent! Und Str, Viol. Soto 3 Hole P f pron QR Qa, a > pt> > Fried f= DeliyNach 1 = gal = lent © Gyjakt Lunt! Wie lied" ieh thn, fn err=Tich-steny den ¢ Hole Al Viot_4 i Harte Fried Herr-lich-sten von 4 a ttt jared das ad bet ach das Gch in der Han Fried x40Nr. 4. Mit Madchen sich vertragen 8 (Weyland, Lerse, Jung-Siling, Meyer, Englbach und andere Sudenen, spaterSalomea) "Die funf oben Genannten singen die Chorstimme mit, die ihnen am besten liegt 4 Satomea: Die Leberchen und die Briistehen, $O Priederike: (geht 3b) Chor der Studenten dust: ser sanQTCh Binsatz , Tempo di marcia o it |Mad-chen sich ver | tra - gen, mit | Mimnern sich ge -|schla - gen und |mehr Kredit als Ci eta cn, Orta bri lari Tempo di marcia St. pies so | kommt man durch die |Welt. Va-le 4 ri, varle-ray va-le 7 ri, va-le-ra, und Va-le-ri, Timp, als }Geld: vale | ri, varle-ri, vale ra, so [kommt man durch die | Welt. Will ~ Trp Hora Fag. of“ (Weyland, Lerse, Jung-Stiling, Meyer, Engelbach und andere Studenten erscheinen,bevor Salomea das Haus erreicht hat, von rechts nickwirts im aligemeinen Eingang, wie sic Salomea erblicken, sirmen sic herein und umringen sie ubermitig) aie > a man die Burg be -[zwin-gen, dann [mu man sie um -| rin-gen. Wer |wagt, Ge -|fan-gen,hol-des |Kind! Will|man die be = | zwin - gen, Wer |wagt, ge -|winnt! v.4015 Salomea tr Messer wie Ge fapgen ge Fae SS Gee Ge-fan-gen, hol-des | Kind, Ge = fan-gen,~ in, Schwert schwingend, dringt auf dia ZanSchststehenden ein, die lnchend nurickwelchen) = Allegretto “-—;— = Presto sal = fan-gen? Tchschlage mich dureiIchschlagemichdurcht Hoge Frmer Moderato (Salomea entschiptt durch die so enttehende Licke wid et af die ™ Andere Seite, tdumplitrend) GY = Sa Sarsaaghss sthak cs, Ha hat hrtapferen Ritter! Niederaufie a Kniet_ Chor der Studenten ¢assen sich tschend auf die Knie nieder)Lied (Salomea, Weyland, Lerse, Jung-Stlling, Meyer, Engelbach und die anderen Studenten) 16 Nr. 44. Die Madels sind nur zum Kiissen da! Die fiinf oben Genannten singen die Chorstimme mit, die ihnen am besten liegt Salomea: zu he- grii ~ fen! Allegretto (ion troppo) ‘Al-le mir 20 Fa-Gen, Bra-vol So MatIch die Min-ner gern! Hol Stee Piienes Stimmt In mei-nen Wabl-spruch io Al-le miift ihr brav und folgsamsetn. Bra-vo! So hab'ichdie Min-ner gern! Die Mi-dels sind Chor der Studenten (cic sia rasca erneven) ‘Ten. LIL Tra-la-la-la > lat nur zum Kiis~ sen Tra-le-la-la J la! Ma - dels Kiis-sen sind die ge - lieb-ten ova0v7 poco animato Sal dat Tra-ladta-la > lat Trada-la-la + la! Die Mii-dels sind | nur zum Kis.ten dat Nur_zum fat Nur_zum sind die ge = lieb-ten Mi-dels dat a Allegretto Grocke = Frau das Szep-ter fhrt, wird nur ge -tanzt und ju bi - Hert, weil doch im Reich der Frau die ——— , on f Sal. 3 Lie-be und die Fréh-lich-keit "re - giert. Kommtmeine Lie-ben, kommt her - bel, — schwért mir die PML St nett — > aed Mou Dp (Die Studenten kien vor ihr leder) A) Sal - cue jel aufs neu! Beugt eure Kniefhr tapftren Ritter, wor der sii fen Ty-ran - neil18 ‘Tempo 1 Sal Bravo! Das bt so nach meinen Sinn! Al-le sind érschie-nen, mjgh zu beedie ~ olen a ~ 2 Hae ‘Ale sollt thr mir willkommen sein, Stimmt In meinen Wahlspruch fp Le ein! Chor der Studenten (aie sic wieder rasen erheben) la! Tracla-ln-In 4 la! Die Mé-dels sind |nur zum Kis-en | dat Tra-la-ta--la-| Kiis-sen, mur zum Kiis-sen sind die ge - lieb-ten Ma—dels dat "Nur zum Tra-la-la-la } le! Die M- dels sind | nur zum Kiis - a ‘zunKiis-sen da, zum Kils-sen Jue zum Kiis-sen Zim Kus-sen | dat__[20 Nr. 4% Abgang 4 Weyland: Er findet schon den Weg allein 9 Salomea: Auf nach Drusenheim. Allegretto Chor der Studenten Tra-la-la-la -| lat Die MB-dels sind | nur zum Kiis- sen jb Nur zum Kiis- sen, nur zum Kiis-sen sind die ge - licb-ten Ma- dels Allegretto ——_ 7 Tra-la-la- ta -| lat Tra-la-la-la -| lat Die Mi-dels sind | nur zum Klis-sen zum Kiis-sen, nur Kiis- stn sind die ge - lieb-ten Mi-dels ewa0Nr.5. O, wie schén, wie wunderschon... a Walzer (Auftritt Goethes) 4 Weyland: Er findet den Wor auch allin © (Alle anter Absingung des Stadentenliodes acapella] uach rechtsrilewirts ab; das Lied verklingt rasch hinter der Szene) @ Weyland: Und ich habe wieder das Nachsehen (ab) ‘Allegretto Kr ob wae a santmato Vil Soto Fite oe —e—evs OE atempo esc inen Stroud WaldbLamen in der Hand; er bickt nach allen Seiten umber, auf seinem Geslcht malt sich dle Freude des Wiederschene Wee = epee. Hotz animate p3sucien vie} und der Erwartung,erblekt zu Friederikens Fenster bina, drickt dle Blumen an seine Lippen und bretet schlieich beseigt die ‘meno "Arme aus) rit. Langsamer Walzer Goethe 0, wie schiin, wie chin ist die-ses stil le Haus im Kranz der grii-nen Bau ~ me, BL = Bk_ceto Soto : Patempo o.v.4022 wo sie lebt, die mich um-schwebt den gan-zen hel-len Tag bis in fe dunk-len ‘Tréu- me, a tempo (poco nina == Ich bin hier Gee Hin-ter diesem klel-nen Kis, und ‘und flihi’sledoch ganz nal bei mir! Sie ist fort = fr — “Fr Sf Gee a mufit du sein, Lich-ste mein! Feld und Au er =ghinat_ im Tau und Soe e oN ars eS Harfe auf den Wel-len blin-ken tau send hel = le Sterne, Mor = gen-wind tum =woht mich Lind und fr =~ 6.4028 ‘wei-chen Ne-bel trinkt die diim-mer-blaue Fer - ne, Wun-der-bar ein stifier Dutt von fr tr — —~ ~~ ————— Dblondem Haar er-fillt die Luft. Je-de zar-teBlu-me jauchet dir zu: Die = 4 Hundertsmal, haWich mich im Wald nach die-sen Bliim-tein ge-biickt? Hundert-mal___ $2Go, hab'ich sie ans Herz wie mein Lich = chen ge ~drickt! 0, wieschiin, Wie wunderschin Ist _— rit ——— |p atempo stil le Haus Im Kranz der grii-nen Biu-me, wo sie lebl, die mich um-schwebt den £ Sete ge BEE Pp atenpo gan-zen hel-len Tag bis tn die dunkelen Triiu-me, Sie ist fort und ich bin hier und Saat a; a ~ -—, a ‘poco animato fuhi'sie doch ganz naibetmir! — Hinterdiesem klebnon Fensterein, da muft dusein,-—— Liebste ~~ Gre wirbel 6Nr. 54. Blicke ich auf deine Hinde... as Duett (Friederike, Goethe) Goethe: it um Haus und ref es dare ie vorghalener ‘Winds tn den 1, Stock hina). Mamsell Rickehent Moderato (non troppo) 8s Eriederike: ersoheint oben am Fensteri0, Mon- 11, Sieur Goethe! (ese ine Rose,wirft sie thm Phrase ‘Typ. stliett das Fenster) Goethe: (fingt die Blume aaf vod iii sie) Von ihr! Von meinem Riekchen! Hole ae le cep jo Se animato|nf Frriederikes (kommt aus dem Haus, sie tigt das Rosenband! meno. gen Mamsell Rickehent (ir kibt thr die Hand und ibergibtshr den RtsmenstraaB) Allegretto non troppo. Goethe: eee ee G.v.A026 schwelgendie Sehn - sucht ist zu groBt Gee, Goe, Tieb-tes Mil ~chen,denkst du auch so_an_ mich? Duhast mit Zau-ber-fad-chen 0, gibdichshirza ei ~ genyich 1B dich nichtstehe feats ‘wenn minder Son-ne Schimmer vom Himmel strahlt.. Vio a fheh ge 6. vA0 Friederike: 2 Befesselt mich an ©, sprich, Allegretto moderato den-he dein, Allegretto moderato ra ring den-ke dein, FL. Glocken Cello.27 ‘wenn sichdes Mondes Flimmer im Tel-che malt. Ich sett dich in der Quelle, wenn ich— = poco animato Glocken ‘cello. = fer Nachtwennich in Tra - me sin Du bistmir as ce-wig alfund schwebstum mich, ‘wg nat! undschvebst um lelenem Zau~ber-Krei - Se Te-ben mun auf dei ne Wei - se, ms fee - - 2 f Hea = gest Si a tempo28 (Gr fab sie stirmisch, nie schmingt sich rirtich an hn, er wil si Ksan, doch pilin wie wom sine jthen Angst er Allegro ‘meno at, stor ale us seinen Arman gleten Friea| dich p rit Kier Orch A tec Pos Moderato (Pempo rubato) ‘Tym. Goethe: vntscriosen = = mite Fag Nein, Geieb-te,nein! —Daswiirdas En - do! Reich min nicht den Mund nur dei ~ vow faa tempo (Gr Kst bef d innig thre beiden Hinde und betrachtet sp mit imigster Zetichkelt) Moderato (non troppo) Go, atempo Blik-ke ieh auf det-ne Han - de, ‘espressivo ee Ceti a — ~ Viol >" = |» D ais = i aanimato meno Goe. E ‘wird die Welt zum Mir-chen - land. . Mei-nes Letens Gltick und Wen- de Ie - ge ——a Fi — f molto meno —. oe Hand, dei-ne Kiel Timp.29 Friederike: ‘oanimato ‘Wenn ich in die Zukunft se ch michte flietin aus deiner Ob. ——— Hole = mp Pe Vivi Patempo Cte ‘Tempo I Fried ~ dochmein Herz haltmich zu rick. Goethe: Ble Bei mig. do Te Zine Tempo 1 Horner animato meno jh auf dem We- ge fand. So wie dei-ne Lie~ he hel ~ lig en ab molto meno_—_ —_~ (eeten &) Ge Hand, det - ne ma su E eso) Michste Nummer attacca ‘reiter50 Nr. 6. Lammchen brav... (Lied des Lenz) Lenz kommt von links rlickwérts, auf dem Riicken einen Tragkorb, unter den Armen je ein grofes Paket, in der einen Hand einen vollgepackten Korb, um die Taille einen Strick, an dem er ein Liimmchen nachzieht; das Limmchen ist mit einer abergrofien Rosamasche geziert. Allegretto (pit: vivo loa >faTaeR Rervorreten Lenz: schmeichelnd, zirtlich lockend) So komm doch, met f P 7 Wir sind am Ziel! Wir zwei miissen eine Lammsgeduld haben. ¥ » gtwas ruhiger Lenz: Dubistsosantt, lu bistsozart,mein Limmchen, mein Limmehen; DieLie-be ist keinKinderspiel,mein Limmehen, mein Lémmehen; Hae TH und ich bin gunz sslewhrtnurkurz on, = legate pa tempo nf Fy Hae Z von detner Art,mein Limmehen, mein Lémmehen. Wirlassenoh ~ ne Weh - ren und kostet viel, mein Limmehen, mein Limmehen. Die E-vasund die Ev - chen, hos Vio “Tit 5 Klar, ad id.nar eine Strophe xa singen 8. a031 (ahunt das Meccern nach) Lene| - unsvondenMensehen sche - ren undniemandtunwir veh, Ja mais! Ja- Aiewollen kei - ne Sehif - chen, ‘so unschuldwelliwie Schnee, Ja - mais! Ja Oe eI y wie # 4. on, P {atm das Mockern nach) etwas Zuriickhalten Lona mast . on . j Limgchen brav, Lammehen Koln, KGstlehistes Jung zu sein mals a Jung S Fie Sas nervorhebet tempo g Lammehen Klein, imm-chen bray, spi-terwirstdudoch ein Schaf. cad. Jib, Lammehen her, Lammehen hin, schén istuns'teSeha_= fe-rin. | a P 2 mal ober Neushomi WS BS, | Lenz = os Limmehen hin, Lammehen hex aHerHammel hiipftnicht niehr, meno 5 a 6.v.40Nr. 7. Sah ein Knab’ ein Roslein stehn... (Goethe) Friederike: Er hat kein Glick in Sesenheim $6 Goethe: (Wirt inr eine KaDhand 24 und blickt thr yo Liebe nach) Allegretto moderato Goethe: Da schwebt sie hin. leicht Wie ein Reh, animato das U-ber Kei-men-de Saa-ten flieht..ach,wie be - se- Iigendist th-re Naki! In mir stirmt Pp (or. setat sich und versinkt in Nachdenken) Allegretto Go won = ne-8a-mes Weh. die mich dufeh — glut! wolf sigh hnenhorchn wird) 0 tempo Heimlich klingt in mei-ner See-le _ei-ne Si-fleMe-lo-dei.,, Sind es die Glockender Lie - he? Vio Cello Klar 6.¥. 40meno QD Ge, oderdes FrihlingsSchalmei? Ich lau-sche tief in mich hin-ein. be Se Go Sate 7 Win soles wer > dea? Wes at ain Wage sn yra Fo o47 a —— my Pic. w Sireieh (btickt gedankenvol in die Ferne) Go Wie Réstein prangen ih-re Wangen, Gy. 40,34 ica en Sie Some Ses Allegretto (aon tony) rn nie ON Go. - Ris-lein rot. Sah ein Knal} ein ROs-lein stehn... ROs-lein auf der pie lecheeot weiter) (echo) ‘animato Gee, s0 jung und mor-gen-sehén, lief er schnell, es nah’ zu sebn. " sche (schreibt) meno xTempo I meno Gee. —e sahis mit vie = Jen Freu-den. ein, Ris-lein, Ris - ein rot, Rés-lein auf der FL ay Go Hei - den. Ris - ein, Rés-lein, Ris - lein rot... Réis-lein auf der Hei - den. EL a Kise Ia: [is Ne lppa tempo § =| * rit. Ss Bratsche . Toop, v.40® oe, - - Ris - len auf der Hel - den. Rs = leinspracheteh ~ ae pea temo fart Ge es wig denkst > £ inven et pit animato Moderato (non troppo) meno oe, = F und foh wills nicht let = Ris - Jeln, Réstein, Ros = lein rot, Rs = loin auf der Fite he “ws a—~ ol Za Horner meno (a freudiger Brvegun) Ris ~ Tein Ros - lein, Ris - lein rot... Rés-lein auf_ der Hel = dent FL Harner v.40wD Nr. 8. Finale | Griederike, Salomea, Klarchen, Lottchen, Barbchen, Malchen, Goethe, Lenz, Jung-Stilling, Lerse, Meyer, Engelbach, Weyland, Madchen und Studenten, Schulmeister Florian und zwei Musikanten) 4 Friedorike: Die Tante wird zwar nicht sehr erbaut sein me tt . 46 Goethe: Das wire der schonste Lobn fir meine Arbeit, weds uta Te Ee, Chor der Studenten oirter er Binns, von rects immer wiher kommen ‘Tempo di marcia ean a | al-len gu-ten [Stun - den in |Freundschafttreu ver {bun -den und btets vom Her-zen |froh, das Caor wie cn, Oreos Cte He vnen-Einat) ‘Tempo di marcia rie io |Orepestor eta oi Schlagw. Kaum hérbas % ee (0) Goethe: aachenay (Geto ant deg Seene) fst das A und | 0! Wolst [Lenz? Woist Lenz? Wo fst Lenz? Wo ist Lenz? Wo | ist der hol-de Lenz? No ist Lena? Wo ist dor hol-de Lenz? tf mf Higefe Timp Ste (atirchen,Latchen,Barbchen, Matchen . Hegretto und die anderen Madchen erscheinen,hin- Salomea: © Vi sy roo ‘Vivace ter thnen die Studenten oe, Tenz,der hol-de Lena? = tet Ril-ken aust @Allegretto vivace Kt “fee temvo & 40 arelie -ben gu. ten Freun- de, auf zur = Wie - se anf zum Tanz! 2. Viol Solo om pt Pe PT nf Fog pp, Langsamer Walzer (egiont mit ihr xu tanzen) sem die Taille) Allegro 0, wie schén, wie F Viol. trem, Patempo Klar tad wun = der-schin ist soleh ein Klei- nes Tanz-chen wi - schen grii- nen Re - bent Klarchen, Lottchen: (Die Studenten sehmen jeder ein Madchen zum Tans) Barbchen, Malchen:_™ Go ger Lust auf wel-cliem Wie-sentep-pich se - lig hin -cusschwe-bent Gv.4038 na ta ~ efor wie fiien wir wa : Ma. ‘ie fen wir au-ter ganz! Gee, = “Feder nee fink sen e a fi, Fritings-dutt —— tnt/aeertann— of gtr of 7 precede wi [renin haf et. = \tgemeiner Tanz Oe, : ‘Son nen ~sehein! ‘Miigdedein und tare’ \kKlarchen,Lottchen, Barbchen, Malchen umringenstaien Goethe der Friederike im | S| Price Zs 2 Fag ‘gm hilt und entfuhren dn, Friederike biickt Goethe sehnsichtig nach) (aue Paare a8) Prosa Cho avoce: Zwei sogar: Der Kranz Ist fertig. Lenz: Mamsell Rieckchen...darf ich Ihnen etwas sagen®...Es brennt mir auf der Seele, Friederike: 0, wie feierlich! ian Fy ride D bets sate y beable ph beep iste Violin Soto sngpppBratecker Soto Hots BE ‘Lenz (warm Ich bin Goethes bester Freund_ich verehre und liebe ihner ist der edelste Mensch..aber er taugt nicht zum bee oft Be be RR, ad Tw) odd: 4, —z poco meno Harte Ehemann... Er ist wie ein wunderschiiner, pritchtiger Schmetterling,der von Blite zu Bliite fattert...und diese Enttiu. sehung michte ich Thnen ersparen... — ame Violine Fag. | Bratsohe {Lens (tit hr Hand an di Lippen) Frlederike (aus ihren Godaskon erwachond: @ ‘esi ie Si gl ‘Nein, lieber Freund, Andante (non troppo) ste 5. Fag. pp a temy hig we Friederike Ich habe nie ans Heiraten gedacht... Ich habe nie an ein Morgen gedach exo40 Moderato (einfach, zart and schlecht) ‘weilh mun, daf ich hn le ~ be, und das macht mich se - lig! Ich lie the, wie die Blu-me FL oh itirner animato Fried iEel, oh-ne ansVer-wel-ken zu den-Kenl... Wo er ist, ist die Son-ne} wo er nicht ist, fst die fc ie |P str.trem. Horner Harie Gre Tr Wirbet meno Finsternis! Meine Liebe istmein Schick-salundwasda kommen mag, ichwill es tra - gen! Fr — ‘Wasklimmertmichdie gan-zeWelt! Ieh lie - be = ey rt | Hraer v.40a (hingerissen, voll Gist) Fried Bs jauchtztmeinflerzbei je-demSehlag:Ieh ie - be ihn! animato meno Pos. Timp (ergeben,einfach) Fried Eskomme_nunwas Kommenmagiech le algnasam Prise Hife Menuett (Goethe erscheint rickwirts mit vier Madchen. Frlederike sieht sich'n die Laube.surtek, Lona tn der Hand mit sich fubrend? Klarehen, Lottchen - Bs spielen die Gel-gen zum lieb-li - chen. Barbchen, Malchen: Es spielen die Gel-gen zum Ueb-li - chen op ea ee 3 oy —> A fiir fal wl OE — Hiraer Streich pieza2 KI. Lott D> Rel-gen, sie lok-ken und strei_- cheln, ko-sen und schmel - cheln sist —~ Barb 7 Mal Rei-gen, sie lok-ken und atrel - cheln, ko- sen und cheln sis! Ge = nau 50 wie ov, Ry Glocke lnirner = Ine fr eb-li- chen Vier! Du Blon-de, du Schwarze, du Fal-be, du Brau-nef_ Ich (Friederike, die bisher von Lenz Zzuricegehalten wurde, itt nun heron) a Go. tan-ze, ich sin-ge, Ich tréume, ich Vict tn 2 Hee stau-ne, vier Médchen zu selin, und je-de ist schén! as > a= nf : Vora. = Qerne aut Friederike 21, unbefangen) as tit) Riekchen,du mein Engelein! Die Ké-nigin bist du alte je de andre Blume jauchtat dle 2 Mekohen elein! Die Ké-nigin bist dual-l Je de andre Blume jauchtat de patempo Harte 7 'a tempo rit, —— |=43 Friederike (gerinks,in teiser Fifersucht): zur Brau-nen. Gaoht auf und Nein,nein! Geti mur aur Schwarzen, zur Fal-ben, A-ber, Lenz Goethe nachahmendsetzt -stebist dul (Lenz begibt sich zu den vier Madchen) Du Fi, Blon-de, du Pp a tempo jamtase sie Go. 7 Lieb ~ cent Die habenmitmeinemHer - zen nichts zu tun!... den Tans mit hnen fort (Lenz geht mit den vier Midehen, in Tanzscbritten ab) Lene oe Schwarge, du Fal-be, du Brau-net Vier Miid-chen au sehn und je- de ist schin! (immer leidenschaftlicher werbend) meno Gow. Glau¥ mir, mein Heraschlagefir dich nur Al ein! O,wie gern gebich al le frmein He—bes, sles poco animato ee o ry & Rg e St, eva044 it zardckgehattener Glut nd Let denschaft, jedoch voll Wirme, mit Allegretto Berle Here soretrage) Go, Rick — chen: hint ‘0 Mig chen, mein AS sehgelten anfangen, immer langsamer werdend _ tol Soto: Viol — = Fa tnpo Allegro moderato “Mad - chen, wie Lieb ith dich! Alle (Er will Se kitssen, bret 3 a On. av iehdrum, Minntieh chet Miscont Net-fe Se lghelttirdiebe Se-Ue-kell 0 Wigchen,mein Viol ge Kise _—sp ein ‘Harner ¢ ax4045 Allegretto (eon brio) (Br Kampf sichtich geyen stin therstromendes Geftht) oe. wie lid’ eh dicht ‘Mad ~ chen,, = = ae ,Inallo animato eee zl 7 a tem Sener Poa = ° foo= SS= ‘Timp. QS s (Friederike wiil ihre Arme ausbreites und ergreitwnwilkdrich einen Harte herabhingenden Biutenawelg) @Friederike: Moderato (non troppo) Schau, der Fring wacht ii-ber uns. ‘Er soll uns tren-nen und un-ser Kus. ==... |_—___—__ Seip) sondino Sto Fried, P Tolar cunt fort Sten der BRi-ten urd de-te Gh adeensat obr wae fils Io ‘Timp46 @ Allegretto (nom troppo) Fried = Goethe: Du Tie-bes Kine @ Allegretto (aon troppo) Als ich vorhin al - ein war, ioe PPutirner gest, ve __ ein Knal ein Ris - lein stetin, ——e = wacht. Lied In meiner Sah orto Teiangel Ris - tein. auf, ss = Tel ——_ mor - gen - schon, er schnell, 6 nS 5 -~ as - 7 [frit animato 2 ovA0satis mit Vie - len Frew Ros ~ lein, Ros-lein,Ros ~ Iein rot, be . 2 ° meno pa tempo ¢ oe. Hel = den, Ros ein, ktos - Ady Ras- Jein auf Str Tein, Rs - ein rot, der meno | i Zs fa tempo Horner z tnthrt sich nm wie Friederike jeyrigo __mageetschongeengen) Tempo rubato Ros ~ Tein, Ros-Tlein, Ros - Tein TOL. (aufjauchzend) oe. = = = Dein Herz, dein Herz hat uns Zu~ sam-men-ge-fuhrtt.. ‘Tempo rubato Dalempo, ti (streener netinen ca A die Sordinen ab) Allegretto, sehr bewegt leidenschattich) Him = mel hut ent sehie ~ dent Ei- nen Kus, ge-lieb-tes suriickhalten ote —————— Wie § g@ g— > Sereleh nf a 5 ev.048 Go. 7 und ich bin be - lohnt ge = nugt Vio x ff Horner Pos. (Friederike nimmt seinen Kopf zwischen beide Hinde) Yi. 2 Pic Cinetle Wirbel : limmer sticker werdend Timp: (Sie Kiift ihn innig auf die Lippen) Friederike i> ; Yon deinen Lip - = pen hat den Fro PSe Ti a _Sehr bewegt ctr ret sic eidenschafich in seine Arme und it i) Fried. = Fluch_—__________ ich weg ge - kiistt ne see Orahestr etwas sper cae sete damitmandieletzte ‘Sie bein Gesangnoch hort eva0Fried. Fried pen hab! den pen hast den Goethe: eae bzz ‘erese. molto’ mareato | ff meno Ich wog- Be ~ ku DD du wog-ge ~ KUBtt f i Yon debnen Lip ~ ——— Vonmel-nen Lip ~ rip fa tempo ——50 ZWEITER AKT Salon bei Madame Schéll in StraBburg. Am 6, August 171, Eleganter Raum, dessen ganze Einrichtung franzisischen Stils (Louis XV) auffallend betont. Riickwiirts allgemeiner Eingang. Links hohe Fligeltire, rechts ein Fenster. Nr. 9. Menuett (getanzt von Hortense, Liselotte, Dorothée, Annchen, jungen Madchen und Herren) Menuet, Harte Fig Vorhang sim 2. mal auf ~ Kiar ——— Hare g——~_ Fite Sola aim 3 Trae 2377) | |S Horner Timp. av.t0bt Harte = >52 Nr. 10. Elsasser Kind Lindler (Duett: Salomea, Lenz) © Salomea: Weyland ist Ihnen eben zuvorgekommen @ Lenz: Schén wie der junge Mai Landler Salomea: Bin fen wirk-lich Fl. . o schon, wie der jun-ge Mal, wle der Jun-ge el-ne Schmet-che - lei? Bin Ichwirklich so, da Ich dich be - tir, da ich dich be ~ FL as sc Gt = O-der sagst du’s nur, oll felis ger-ne bir’. eo eT SS ova0Lenz: El-sis-ser Kind, du min sii-Bes El- sis-ser Kind, slick-lich der Mann, der Zu sei-ner or or tr De : |p Frau dich ge ~ winnt! Sehlank so wle ela Reh weit or fp fink wle derFriihlings-vind tstmeln sites. Kind. Pf ite. giss a tempo Salomea: Saget du das nur mir weil ich dir ver ~ trau, well ich dir ver trau? 0 = dersagstaus Lena ay.a054 Sal. - Je-der an-dern Frau? —_Bleibtder Lenzmir treu,wennder Lenz ent-flichtywennderLenz ent~ one Dann sing’ leh mit dir sal El-sis-ser Kind, du mein si-fes El - siis-ser Kind, aiiek-lich der Mann, der zu sel-ner Lenz: ser Kind, du mein sii-fes El - slis- ser Kind, sliek-lich der Mann, der Zu set-ner ase hax v.40Sal, Frau dich ge = winnt! Schlank sowie ein Reh undot und wei wie Blut und Lene Frau dich go win! Schlonk sowie cin Reh undrotiad wel wie ut ud ie. . as le Sts Fy fa te fas Pp fink wieder Fridlingswind istrinsiifies Kind. flinkvieder Frihlingswind istmin sifes Kind. "Ht glis “ea tempo Tolles Orek azempo a le 6vA056 6 Le Dor. Hor. Nr. tl. Stammbuchszene (Liselotte, Hortense, Dorothée, Annchen, Babette, Goethe, Friederike steht abseits) © Goethe: (trtt en) tne in ee (Friederike bleibt wihrend der gan- Allegretto vivace, giocoso > ooh ena a aca sett Liselotte, Dorothee: tratten ihm inre Stammbicher hin) Lie-Ber, Dok-tor,lle-ber Dok-tor! Nur ein Vers-lein zum Ge ~ den-t Hortense, Annchen:(aiten itm ihre Stammbiicher hin) = den-ken Er Dok-tor,lie-ter Dok- tor! Nur ein Verslein zum Li Allegretto vivace, giocoso Hogs solslen Sie uns. schenkent Goethe: Wennis sonstnichtsist, einen gin-zenStrauBschit-fe ich ausdem Ar-mol_her- ema Sireich Hol Drit. Allegretto (fr hat sich an den Tisch gesotat und schrebt ins erste Stammbuch) Lie ~be schwiirmtduf al-len We - gen, Stretch ise, Ob Fig “fa tempo‘Trewe wohnt flirsich al -lein, Lie-bekommteuchraschent-ge - gen, auf - gesuchtwillTreu ~ penne e (eit das Bach Liselotte) Undnun — si-gniert Allegro (non troppo) Liselotte (imnt das Been: east und ast ab) Achwiecharmant!AchGott wiefein! Dastragichgleich Mama hineint Die ‘wind sich freuin! oredg oe oy " oo ee Rig Allegretto (con vivacité) Goethe as rite Stamm sreabendt ‘Wenn dir’s inKopfundifer.zen schwirrt, waswillst du bes-seres ha ~ hen? ins é58 Hortense: Ach, oe, nichtmehrliebt und nicht mehr iret, Allegro (non troppo) yisimmt das Buch) Gott, wiesin-nig,ach,wie fein! Das tragichgleichMa-ma hin-ein! Die u P Genickstdann a») Py Tempo di Marcia freulnt Ay, Goethe crerena; (eteicnin Newsmond und fekifter Mund sindglithwielerhell und frischund gest, Mir Ay Tempo di Marcia te Tp TPT { erg denn smeeae Gos. owBitl_eskei = ne gr ~ Be re wir’ ich im Pasta = eno = “Hf, a 6x90Allegro (non troppo) 59 Dorotheée, Annchen (semen inre Biicher) Ach, wiecksrmantiAchGott, wie fein! Das tagithgloich Ma-ma hin - ein! Die BO 3 —— os . eae (isicksen dann 8) Andante Moderato Dor. : in = freui Goethe (irerreiche ihr das Stammbvch) (Gabel cin ocr hibachen aber sehr schichternes Mfdchen, vor Verlegeaieit a ; kein Wort herausbringend reieht Goethe zaghatt ihr Stammbuel hin. War-um so stumm wie ‘ne Stu-Te, mein Goethe biick sie belestigi an und. schreibt ins Stammbch) dante Moderato ~ cx_coll see pts Spe. g 2 bs - Allegretto (Babette licks ihn begeistertan und Iuftglickstrlend ah) oN (eu Friederike) ht ees Hote coll k \edes Friiu-le!— Kaleks) a a Und was soll ich (Friederike tichet tha stun as) a dir, ge-lieb-tes Kind, ins Stamm-buch schrel - ben? a v.4060 Nr. 12. All mein Fiihlen, all mein Sehnen... (Duet: Friederike, Goethe) Allegro mon troppo) Goethe: Lieb Kind! Mein ar - ig Herz! Melneln-zig We-sent — Wirsind alteinund dei-ne Howe rit. eee Go. kann ich le-sen, dagdu mein Liemein a-les und mein re —— | be. rit. *__+ ae bo bi = Friederike: Lieb ~ ste, ich flireh-to mich, Lieb - ste, ich za - ge. Liob- ster ver-zei Bi - gent molto _animato Hott] oa tempo- le ug oo wenn ich Wich fra - "ge: Sind nicht die an- era sehd - her als ieh, vor nehaner, rel - cher und ‘meno ‘animato meno. Z i Pe Kaoa bes -'ser fir dich? ‘Schau, wie sie tan-zen in seld’- nen Ge-win-dern! — Wird sich deinSinn bel den animato meno ma eae con emozione con disparazione Fried andern? LiebstendchLiebsterich fiirehtmichsosehr undmeine Ruche,ich find’ sie nicht mehr! Hom — Pos, = Moderato (non troppo) Goethe: Alt mein Pih-len, all mein Seh-nen, meine Lust u Celeta 5 breit i all meinGliekund Horm ea tem Friederike: Unddie andern,al-le an-dorn? Go, All = ge-lieb-te - Ste, bist dutFriea| Unddie Da-men,hochan Eh-ren? Sol-len ih-rerWe - ge wandern! Sol-lensich zum Teu-fel sthe - rent { r Listesso tempo (oimmecinen Ring aus der Tasche) Gee, Daf dumeinHerzer - keunst, seh’ das Ring-lein ft _semplicita Haar a tempo SIN aa =~ a : ! = < < mit Warme Gor. Ring = ein von Gol - do, ReidimirdeaFinger, _gib mirdie Hand, ‘meno Hote Allegretto Goe, > 7 [ag unsbesiegeln das see-li-seheBand! 0, wie feh le - be doin son - ni-gesHerz, sempre pile animato Ppa tempo x40ern - ste freund i dir ge ho ~ fem mit BEE niet vt Lad of Cte eo 7 ay con enfasi Go, bist meinMad - chen,our ‘wirstmelnWelb! See = We unde, da aide aT) a vor Cr | Moderato Friederike: Al mein Pith - ten, all mein Seh-nen, met ne Lust und mei -ne Tra nen, Fih 5 : Tea und 31. SO $70! ? ster, bist dul ‘all__mein Glick und mei - neFried e = wigich biel, ‘mit See-le und Leibt Gos. ‘allmein Dich-ton, von dei - ner t__Klin-gent (oven sch suntt os und liken inander Selig lchelnd an) oy. 4065 Nr. 13. 0 Madchen, mein Madchen... 4 Weylana: (geht sb) ‘Lied des Goethe) $6 Gocthe: Nein Riekchen, mein Médehent Allegretto Goethe: Allegretto moderato sehnel anfangen, ier tay Lobe gatenge, immer langeamer werdend ime ‘enpo PS | P thee = Fi Harfe a wie Me teh dich! Wie lest au (ott Zartjchkeit) Du Biim-teinaut dem Fold, dist mein al ~los auf der Welt, ‘meno eS Hae AD bewegter al-lein bist die, dle: mip ge ~ faut! Mir ist so lelehtals a 7 rent. 1. Wderbolung, G.¥.40 Tarte66 ‘Miche je — dem sa gen: Brus ist Klar. Pp Gow. (a 4 - E Die wal-di-gen Bere, fas Tal, der A therim leuchtenden Holz ‘meno Strahl, sie singen von dir ju ben mit mi 0 Madchen mein "Viol psurehgalien Leen a tempo Allegretto moderato ‘Mid - chen, Wie et oh dich!____ Wie yehtetdein Au = gp ‘We iebst du VolLoreh, Du bist mein Le-Vengmeinson-ni-ger Schein, all mei-ne animator er v.4067 ‘2m ad ib obere Noten sehr Tangsam PP Sega lein, mit gan-zem Her-zen bin J 0 Mad-chen,mein wie lieb’ eh dich!________ Wie leuchtet dein Au - ge, Horner gest. Du Blim = tein auf dem Feld bist mein — wielebst da miet meno. ol Calls Solo, ‘ae THangel ‘mal adit bere Noten Moderato _ ay Gee. - * al - les auf der Weit! 0 Médchen,meinMéd chen, _—__—wie lie ich dich! pine _ OF oF mf a tempo—— py 7 vty Bel Wiederhotungen event zp Seflus bleiben die ov a0 [liste we Kontrata Totten Noten pazieato68, Dress Sean FT a] Nr. 14. Szene Sedeam gebracht werden (Friederike, Weyland) @ Weytand: sich 7u befretent. 90 Friederike: Ohne Abschied verlled er die Gellebt Moderato (nom troppo) Friederike: xa = — Gesnug!. Teh ha-beden Sinn des Mir-chens er-faBt... Ich dan-ke din Schwa-ger... Teh Allegretto Fried Teh wer-deihmseibstdenRing vom Fin- ger fet - len! Wey - land, ver-laB dich auf mich... Er wird getinund ich blelb dat meno atempo SESURE ep Detetentp | unis onder Abert fered Madchen und ich habes nicht | ke wohisob du nicht dein Labensglick | opferst, wenn du thn frelgibst axaoFriede: Teh kénn - te molto antmato C_ & Fried Moderato. Fried © (mit verhaltener Verzweiftung)? 8 nicht animato Kiar, Weyland: Tu, was dir dein Herz diktiert er = tra- gen, “Weyland; Du sehst vor einer schieksalsechwuryn Enlscheldung...flr Goethe... und fir del Teh weil. 69 er sich ein-mal von mirweg-seh-nen wiir-det eS le es Ich bit tedien, (Br hatsie an beiden Handen goat, jetzt gebter or Tir, bleibt aber stehen, als ober ihr noch etwas sagen wollte, ‘besiant sich jedoch tnd geht rasch ab) — *— Cog cn Ontunen, wiacneren sieht langsam den Ring vom Finger. it thn ‘und steckt ihm wieder an) SS —. : at ba 7 Se = 2 = os ‘J f Pi * rit atempo "se Se =—— = = == 5 Py — = ovo” Frau KATHE OORSCH in Verehrung! Nr. 144. Warum hast du mich wach gekiibt?! (Lied der Friederike) Moderato Friederike: War-um hast du mich Tab’ nicht ge -walt, wes Sa MeinHerawar leicht wie Laub im Wind. ~ De —<— SS ow Kind, als du wie ei - ne Gott-heit kamst alge : YS na oe ay tee 78 > " Fried und michin dei-ne Ar~ meAllegretto (non troppo) we Fried, ‘O,wfelch din Glek hat : nz er fGen jun ges Fried : Mit je-dor Taser mebnesHenzens war Ieh a 2e@eg—5 femme Fried Welt warst du M1 Teint ‘weil ich nicht, wie mir rit a a tempo mg Le oO Fri - Frubdingstiqum St St ver -bluht, Jetzt mab ieh kmpfen um Ve fd FS anima a Friel 6.v.40R Moderato Fried = patempo Fries Warum hast du mich wach ge-kilBt?! Habinicht ge - wut, — et a Fried MeinHerz war leicht wie Laub im Wind Fried - Teh warkein Weib,feh war meno (In schmeralicher Inbrunst prest siedie Hand ‘it dem Ring an die Lippen) a aegis Semisechee- a repent Pp S uNr. 15. Finale Il ® (Friederike, Salomea, Goethe, Lenz, Knebel, M#"*Schéll, M! Hahn, Liselotte, Hortense und die iibrige Gesellschaft 4 Goethe: Du wiirdest mich so leichten Herzens ziohen lassen? 6 Priederike: Ich will doch gar kein Opfer von dir! Tempo di Gavotte (pore pit vivo) Antangs mehr gesprochen als gesungen) Goethe tase se autora bl don Hiden! : Bist du denn nochmein Riek-chen?... Schau mich ant. (oe Frem-des indot-he See = Te ge-komamon!... Was ist zwischen uns ge- tre = ten?! lavas spiter, claves ‘Lenz stem herein? Len: Mameell Rickchen,ich it te umdenversprochanen Tanz! avo74 (in Gesang iibergehend) Friederike orci intenswindi) (gent ant tne) Ach nein, le-her Lenz, ich komme sehon, Kone schon! Go, (enti lene Spii-ter? | (ack sie am Arm, anfgewithid: (en Lenz schrot kn = test jetat Siewinl jetzt nicht tan ~ zen! Friederike (: Goethe): Leen trnarig 1 Friederike) Ent -schul - di-ge, ich hab’s hmver-sprochen... Lieber Lenz, Hab ictis tienen nicht ge - sagt? 6.401 (vient) (sie hing sich in Lenz ein) , Wir batten Ja nichtsmehrzu sprechen, Goethe enpire Riek-chen! —Aufein Wort? ‘it gespieter Gnichsighei Fried (ott verbaltenem Zorn): Was dann?..._nevendd Rick - chenavenndu jetzt vonmir gehst... Es steht of, al = les auf dem — Spiel! Nochist Kne-bel 2 > = gs (riederike ist dem Umsinken nahe beherract sich sber rasch) dhLnerHondlliegt die Ent-schei dung! avao7% @ Friederike (iveriegen ticheina* Mein Gott, lie-er Freund... unser Schick-sal_ er = fiillt__ sich. Wes vermag da i, Goethe attahrent:Riokehon, instertigeatens) — Sw wenn du eta geht ist alles asl Peers i Fried Kommen Sie, Lenz! = So tragiseht... Gnst Lenz a0) fF REF Goethe niivt wie festgewurzeltstehen und bic heater noch) plotalich nor cea Goethe cage sn Andante a f P <7 ‘Sen Miene ent seh allies 2u vstonler Vertirthat @ Moderato" > z Seoenae — oe 7 — be.to-l-ger Traum aushimmischenttingdu Kannstnichtwergehn! Lie = be,gol-dener fea Ge, du strahistausdemAug’— der Liebsten soschén! Thr Augen,soUlauwie Velkehon im Tau, Rafe Gee, ‘hrseid zu Klaj— Um 20 Til ~ gent DioTrewe, sie spricht aus deinemGeesicht, g — Du hast deinloremir ge - ge - ben, 3 = molto animato7B DubistmeinGlick und be,se-li-ger Traum. az ADD Min Livb,ich ge h-rw ‘tie 0, gokivishtion Selo 3 © Allegretto ‘atfstnend| Go. F nicht von yet iok-chen! Minynein! Daskann ja nieht yosun grat B bf mots ne — [PP evo9 (Goethe taunt ie von einen Pat enh getrofien, oar) legro (Von deinen tint in forciert fellas Aaflahen Friederikens eras) Goethe (gespr) Sle tanat und lacht, withrend ich mich hier quiilet (Goethe mit pitatichom Btschlus) 7 Jetzt weil ich, wasich za tun ha bet sede = (ona sen Ar, Allegro molto ner © settease qs oreo ene) Allegretto ‘Hons Bee or a |p =—_ "Mm Friederike inst serio wnt se ee Omen a0 (Lak ih erat in en Sahay Biante AIRE 7 gen Tk terse) * ? Eye = — evao80 Lena, (com aie itorige Gesetischast auf deem Fuse foigt: A-berMamsell Riek-chent Siemissen! Sie miissen! —— = i — fF e g ie 2 Lape fle | Alte: adent| Lan: nth) Salomon: assomaeits uct” | Moers | Ruse "agmee! | ME MK! | tempo a __moito meno — pp = of = = 4 (oeagt sich vu Frieder kke,teise) Warum willst | Friederike: Quile | Salomea: Was ist | Friederike: Frag" | @ satiated | era | aces ti | at Satomen: Gm Slee svotteraee pei can gs / pews pl tpn Ha ei de.atied Ppiganz zart, damit man jedes Wort der Prosa versteht) = willen, nim dich doch zusammen! Bs mud ja auffallen!tiniatt sie artich und rchtet sie aus dem StuhlaatJeisel: Komm* a aia j z ly nut) Meine Herrschaften, Alle: Bravo! Bravo! (Sie grup- | Friederike die sich fast Riekchen tanzt! Wir tan- plren sid rechts die Damen, links die | wills fkren laf tet, doch, Riekehen! | zen! Herren) sit Lenz(als Vorderstes an Paar) zum Tanten ova081 (ile Scholl und MN Hahn sind eingetreten und betrachten die Tangenden wukiwotlend) P fioa| 1 ST2 7 iad he sett dr Tans end 7 lWptm. Knebel trite freudig herein, eilt auf MUBE’Schbll zie gana vorne in der Nahe der ‘Trorende steht) nan Knobel: Madame, es ist mir gelmgen! (Mit stolzer ‘Friederike die noch tanzend dies hrt,stockt tau Befriedigung, int) Goethe geht doch nach Weimar! reind im Tanze und ist dem Unsinken naheSa~ Tomes (sn sie ersehrochenr Sehwesten 1st 38 g2) “Te) Se —— PP. P. = =~; Fr -———___—_F Se das wahr?! Wriederike dracktSa-| geht! MIM FLahn (zu MABESchal | fest! (Mit versteckter Schadenfreude lomea die Hand, gewinnt dadurchrasch | und Knebel) Iat'smiglich?Ichdach- | Friederike Nicht wahr,Mamsell Fri die Fassung wieder, schmeralichc...Er | testarke Bando hielten ihn hier | derike,wir lassen ihn nicht fort? a Loe eee Gcgesitigeverbmun goeDerfinrenaes r standhaltend, grawungen lichelnd}-Sie fnren, Madame! Er mul nach Welmat!.. Teh selbst hab’ es —_gewiinseht! derike (den Blicken im Keeise ofnrr G40Goethe (kommt im Reisemantel, dou | wig in Erinnerung bleiben....Ver- | aber wenn es sein muB... dann. Hut in der Hand, durch die Mitte, zu | zeihen Sie, daB ich es vorzeitig ver- | viel Glick auf Thren Weg! (Goethe Mie SchélD: Madame ich danke far | lassen mus...aber Hauptm. Knebel | kis ir di Hand Ate suber Friederike das schéne Fest.... Es wird mir e- | drangt zur Abreise.M&!* Sch3M: | unringen na) (Ale urchelnand) Moderato 0, cest dommage! Es tut mir leid... | Gliickliche Reise! Gliickliche Reise! Ein Viertel so Jangsam wie friher zwei Viertel ee o lang ther zwel Viertsl- ed = —— Auf Wiedersehen! Goethe (links lund rechts die Hinde druckenpDanike! wahrend der ganzen Zeitywie mu ei- | stehen. Ohne ihr die Hand zu reichen, ner Siule erstarrt, miihsamibre Hal- | Kihl gemessen) Du hast es so gi tung bewahrt hat, bleibt steif vor ihr Danke!... (Br geht zu Friederike, die a 7405 ——j (ate auter Friederike strmen ihm nach und geben thm das Geleite) Galomea wil sch Frederike athers, gekt aber auf eine abwevend kei show und arms Brwepune Fleder sgernd den aadern nat ch edchwirtekimus) Tom Re ee wollt.... Leb wohl! a ee 2 (Friederike bieibe regungstos stehen) ETT molto meno B, 2 v.40Moderato Friederike (ciettraurig, resignigge Und der wilde Kna-be brach #Ris-lein auf der Hel — den... (mit rinenerstickter Stimme) (liokt stumm vor sich hin) Friel Mast es 0 — bon el den... poco antmato Moderato = epg Patempo fallt schnell Vorhang 2 3 8 3 D Hora gest, CHI G4084 DRITTER AKT Nr. 16. Zwischenspiel Allegretto moderato Hole wpe" Allegretto grazioso _ { 7 Fate | * = pata €ingsumer hervortreten All 4.VioLunisono oben - allo espressivo a a $i4 g 6x4086 Nr. 163 Vor dem Pfarrhause in Sesenheim am 25, September 1779. Dassetbe Bilmenbild wie im ersten Akt, nur daB alles in Herbststimmung getaucht ist. Matt scheint die Sonne auf das welke Laub der Baume und Straucher, der Hek- kenzaun rickwarts ist schitter geworden, auch die Laube tragt nur mehr Spuren ihres einstigen dichten Laubwerks Vorhang auf Orgel setzt sofort ein 7 Allegretto mon troppo) (p Orgel aus der Kirche klingend |p orchester setzt ein 3 6 vA087 Nr. 17. Riekchen, komm mit uns zum Tanz... Szene (Friederike, Klarchen, Lottchen, Barbchen, Malchen und andere Madchen) Christel: Auflertich, Herr Pfarrer 66 (ane a! Allegretto fe, FS ¥ * Friederike (iver deren Wesen tin Scileier von Schwermut liegt, tritt auf) (sie setzt sch auf dle Bank wor dem Hause) ios ie nie 2 of (Die Midehen—treten auf, Bleben vor dem ——‘Heckenzaun steben) Klarchen, Lottchen, Barbehen, , Malchen und andere Madchen 2 Riek-chen, komm mit uns zum Tanz auf die grii-ne Hei-de, auf die grii- ne Hei-de! yr —s (a5= evo88 wat i Mil ae Setz’ dir auf denWi zerkranz, Ki, Lott = Barb. = Mal ae ‘Schim-mern 2 soln. im Son-nen-schein nf Ki It Es Mat we und ver = trusmenicht al-tein lar vs" Fried Lie -ben, hortwasich euch sa - ge. nimm das Kletd yon Sei - de, _ nimm das Kleid von yp. dei - negoldnen Haa - re, 2 dei-negold-nen Haa - re Friederike: Mei-ne doi-fojan-fenJah - te, dei-he on et die Reu-e —nahtt Denn ver= ovs0ist diespii-te Kla-ge, fol-get meinem Rat! Ge-bet achtaufeu-re oto zen, da kel - nes Feu-er — faingt! Beim Tan - zen und le vg Scher 4 ver = schwin = deny wenn90 (Fie sick) Fried bricht, Den an -dernkann ich ra ten, mir sel ~ ber konnt’ ich's nicht. KLFL = a er,, ‘Ey Basse pies, (Die Madchen gehen Iangsam wieder ab) Colgsta ie Friederike a Und ver-triu-menicht al-lein dvi-ne junegen Jah-re, dei-ne jun-gen Jah- re! ——_ pimmer langsamer und schuiicher werdend Sit LUISE PR SERIEA outNr. 18. Heute tanzen wir den Pfalzertanz * (Duet: Salomea, Lenz) Lenz: Ich reiBe Sie aus den Armen Weylands. ©6 Lenz: und tanzen den Pfilzertanz durchs ganze Leben. Quasi mazurka (poe0 pitt lento) Lenz: Heute tan-zen wir den Pfil - zer - tanz! <7 mag’ ichnicht, ver 2, VE frag’ Ich nicht und wag’ ich nicht, ich ken ne mich da-bei nicht aus! Pa Pa lp Salomea: ‘Reich mindet - ne Hand al PHL ~ er ~ ng, machenwir en bil olen Hop- ch, we vi » Fe : Hota 5: ; ——_ ip iiih Pak Timp. Sal, it % - Gro oma-i86 und Grob yal Wir tanczen hous te we fh —= jratsche Pd be) in Fg = v.4092 Lenz: Wie - gen wir uns bei - de wie auf grii- ner Het - de, wenn die al - te Kiar Wenn die klei - nen Miid-chen get - gen ih - re Wiid- chen, FI Viol, spielt das sii - Be Lie - del! | Kann ich mit Be-ha- gen dir das el - ne sa - gen, dali ich end - lich, end - leh Ke wgliek - Lich bin, und mit ter Wang’ sag’ ich stun - = FL om z = =p atempo Pe a 6 va093 besten, mei-men —schiin = sten, nen brenn = hel - meno a — Giosie Salomea: Stolz wieei-ne klei- ne KS - ni-gin schrei - tet hindie hol - de ‘Tromp. Tin ~ ze-rin, tempo Sal, hebt ihrzartesRiccchen, schiit- elt th-reLck-chen, relcht diesehmale Hand zum — Kus-se hin, ol, " Sanaa Vi) FV " pate - av z= sal, i Wie beiHof im hel-len Lich. ter-glanz, wie Tromp, beim al-ler-hich-sten Mum-men-schanz Str Holz 640So Fatantindzierlich, gra - de So manier-tich sind auchwir bei uns - rem , Lenz: ——— ee ae eet be & fe : -Nantlnduerfen, zou - de fo fanerlich sind avehwir bel uns —rem Hole, . ae @ a ‘meno Cf sO \F Salomea: We - gen wir uns bei -de wie auf grii-ner Hei- de, wonn die al - te Fie-del enz: Wie-gen wir uns be - de, wenn die al - te Fie-del nde ot ee Ee ——= +95 spielt das sit - ge Lie-del! Wenn die Klel-nen Madchen zei-gen ih- re Widchen, kannst du mit Be-ha - gen splelt dass - Be Lie-del! Wenn die Klei-nen Miidehen zel-gen ihre Wadchen, Kann ich mit Be-ha- gen Fi ki Inf Horner sal Se Mir das Gl ne sagen, daB du endiich, endlich lice Din, und mit ro - ter Wang’saget du lene : : ir dos ef = ne sadn, dab Hh cndaieh, endlich gleich bin, und mit fo (or Wang? ag? leh Yer a i lech den Rhein. lander anschliefen sat = in-denlang del nen be = elen, del-nen schGn-slen, del-nen brenmheis- sen Dank, Lenz| Fe 5 = nen be - sten, mlel-nen schn-sten, mel-nen brenn-lvis- sen Uank. stun-déndang FL meno Giocke Harcer em96 Nr.18$. Rheinlander Tanz ‘Tempo di Polka 2Bet eventueltem ta Capo des Rheinlinders wird dieser Teil pp gesptelt, der letste Takt (2 Schige) wird forte gespielt 6.¥40“ Nr. 19. Szene (Goethe, Karl August) ® Lenz: Ich habe kein Glick in Sesenheim. ‘August @@ (Salomea und Weyland gehen ab) Holz 4 Takte Pansen Moderato ——_ He Fite Pie is bi Conale Wirbel —— (Gocthe trtt mit Karl August auf) Harfe evsoWiertetnoten so lang wie friher halbe Noten) * as > oa ve P s Bisse pizz. Goethe: Siohst du, Her-zog, die-sen Weg... durchs Nach. (. gal-tenawilld-chen.... von Frie-de-ri-kens Rul hier her... wie oflbinich anRiekchonsSei-to ihn ge - wan-delt Pesp—$—~. ee a SF pp = z dies ist derPtarrhof von Sosenhoim.. Hie hha-be ich dio gllicklichsten Stunden er - lebt!— animato 1 z (ants Fenster seigend) (rete ie Arma a) au-ge - winkt und au - — ge-li-chelt gon fuoco ‘oft hat sie von dort animato” 3 a 2h axn0100 Allegretto or ag se exigent fallen) ay Vor-bei, vor-beil Und hieraufie-ser Bank, schriebiehdas Lied, wom mens ms ie rielein, wa Moderato Karl August: Alles Dior ist in Poesie getaucht... Dies Pfarrhaus ist ein Stiick Lyrik... wie eine ldylle, Goeth Jay wie el-ne T= dyl - le oe ——————— z3 “aiimato ~~}. af Allegretto vivace Gv, = gend, Lie ‘be und Glick.101 Nr. 194. Ein Herz, wie Gold so rein... (Lied: Goethe) Allegretto giocoso “Goethe TchwelB es wohl, was mir ge-fillt im stil-Ien Pfarrers-haus, ‘serklei-nen, er en-genWelt ging Ju - gendein und aus. Ith besa es doch ein mal, was so kist = lich daBmansdoch 2 sei ~ ner Qual nim - merch ver - git!102 Allegretto non troppo Herz, wie Gold so rein, ein treu-es Herz war mein undsei-ne Lie-be war (aubrhar begletten Holz pansert) PPP SS riset 5 7 pran-tingsson nen + schein. 0 won = ne-vol- le Zeit, wie bist duach, so hE Te ips oo == 3” a PPD ay = watt Jetzt singt ein Vo- ge = Kin im Nach th- gal - Jen (resigaierd Gee, aint = Vor - del! Yor - bell Vor = bell Ppa tempo S$103 Nr. 19% Finaletto (Friederike, Goethe) © Herzog trie auf © Wenn der Herzog die Hand Friederikens fostite und abgent ‘igh. Soto con Sord, Gootne: Ich vergesse dich nie Moderato “ES SSP oe oe Pprimn. Harte und so lang ich lebe, werde ich in Liebe an dieses Bekchen der Welt zurlickdenken, | 5 Cee e ~ — "Ff {rioderke hat tm bi seinen Wort in {tn Tremangetonors stun’ ‘agen geek ree and brat gue tlitgacen isch. be halen Se mt Snes sen Vircbrarm pecvaetsioGroethe: (ast Se eee ae (Friederke ie ver and, ne Dan nacho steno Sti SChnscineamachridgars recs so) Andante ‘er Mane dolorosa) x = ee