‰Ë_« q‡‡BH«

WÝ«—b« qšb

≥
 WÝ«—b« qšb Æ ±
WÝ«—b« WbI ± Æ ±
t³×
Ë t¬Ë bL× UMO³½ vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨5*UF« »— tK bL(«
U?³UžË ¨…uI«Ë …bAUÐ ÂbI« cM UÐuIF« XLð« bI ∫bFÐË ¨5FLł√
ÊU Ë ¨tÐ qOJM²«Ë tö¹≈Ë w½U'« s ÂUI²½ô« —UÞ≈ w UN«b¼√ dB×½« U
t?«Ë“Ë ¨Á—«dL²Ý«Ë tðQA½ w U¹u UÞU³ð—« ¨ö
√ ¨UD³ðd «c¼ …uI« ÁU&«
dOHð ÊU bI ¨UNH½ W1d'« ‰uŠ lL²:« w …bzU« WHKHUÐ UOzeł Ë√ UOK
◊U/√ —uNþ p– l³²²Ý«Ë ¨WO½öIŽ dOž rO¼UH vKŽ bM²¹ w«dłù« „uK«
…U½UF v≈ p– Èœ√Ë ¨WO½b³« UÐuIF« vKŽ vË_« Wł—bUÐ bL²Fð WOÐUIŽ
Æt²«d s WÞU(«Ë ÊU½ù« WO½U½SÐ WÝU*« UÐuIF« s UFL²−LK …b¹bý
ÁU?&U?Ð w?«d?łù« „u?K??« d?O??H?ð d?O?G?ð w?½U??½ù« d?J?H?« ÂbIð lË
W?F?HM*« sŽ ‰¡U²¹ w½U½ù« dJH« √bÐ pc UF³ðË ¨WO½öIF«Ë WOŽu{u*«
q?F?H?« t?K?¦?1 v?N?²?½«Ë v?C? ¡wý w bOHð WÐuIF« Ác¼ q¼Ë ¨WÐuIF« s
Â√ t?O?K?Ž w?M:« Â√ w½U'« vKŽ WFHM*« Ác¼ œuFð Ê√ wG³M¹ q¼Ë øw«dłù«
U?Ðu?I?F?« ‰ö?š s? t?Ð qOJM²«Ë w½U'« s ÂUI²½ô« q¼Ë øqJ lL²:«
ÆøWFHM*« Ác¼ oI×¹
Ác??¼ v??K??Ž w?F?{u?« ÁU?&ô« q?³? W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A?« X?ÐU?ł√ b? Ë
k?H?ŠË tK« Ÿdý WU ≈ u¼ WÐuIF« ·b¼ Ê√ pý ÊËœ b R¹ U0 ôƒU²«
rÎJÌÒ §˚Ò
∫vUFð ‰U ¨lL²−LKË w½U'« œdHK WOK³I² WFHM oOI%Ë ‚uI(«
©…dI³« …—uÝ®˝æ±∑πºæ ÒÊuÌIÓÒ²Òð rÎÌJKÓÒFÒ
Ò »U Ò w
ÏËÎÌ√ U¹Ò …UOÒŠÒ Ï’UÒBÏIÄÎ wÏ
Ï Ò³
Î_«

µ
W?O?L?K?F«Ë WOHKH« U¼U&ô« nK²  XÐUł√ wF{u« Èu²*« vKŽË
Ê√ w?G?³?M?¹ t½√ vKŽ UUI¦« q 5Ð ÂUð ‚UHð« qJA² ¨ ôƒU²« Ác¼ vKŽ
fOË W1d'« W×UJË …UM'« Õö
≈ w q¦L²ð WOK³I² WFHM WÐuIFK ÊuJð
w fOË W1d'« vKŽ »dŠ w lL²:« Ê√ Í√ ¨tð«– bŠ w Âd:« W×UJ
w bOHð ô ¨UNð—Ëd{ rž— ¨UNð«– bŠ w WÐuIF« Ê√ UL ¨Âd:« vKŽ »dŠ
q?O?³Ý vKŽ wN ¨vN²½«Ë ÀbŠ w«dł≈ qFHÐ d_« oKFð «–≈ W
U ÐË ¡wý
s?Ë ¨w?«d?łù« q?FH« Ÿu Ë q³ tOKŽ X½U U v≈ —u_« bOFð s ¨‰U¦*«
wG³MO WFHM*« Ác¼ s bOH²*« U√ ¨WOK³I²*« UN²H
WÐuIF« …bzU X³² « UM¼
ÆtH½ w½U'« œdH« p– bFÐ rŁ ¨ÁdÝQÐ lL²:« vË_« Wł—bUÐ ÊuJ¹ Ê√
ö? ¨W?Ðu?I?F?K? WOK³I²*« WFHM*« UNÐ oIײð w²« WKOÝu« YOŠ s U√
s¹dEM*« 5Ð ÂU²« ‚UHðô« s ržd« vKF ¨b¹bý i UMðË ·ö²š« —U¦ ‰«eð
œd−0 oIײð ô WFHM*« Ác¼ Ê√ vKŽ WOÐUIF« UÝUO« 5ÐË lL²:« ¡öIŽË
s¹dEM*« ÊS ¨WO½U½ù« t²«d s j(«Ë tÐ qOJM²« ôË ¨w½U'« s ÂUI²½ô«
qzUÝu« vKŽ ÂUð qJAÐ «uIH²¹ r ¨WOÐUIF« UÝUO« wDD Ë 5¦ŠU³«Ë
Ê√ Èd?ð W?OÐUIF« rEM« iFÐ Ê√ ö¦ b−M ¨WFHM*« Ác¼ v≈ WK
u*« vK¦*«
ÁU?&ô«® …UM−K WO½U½ù« WKUF*« ¡wý q q³ w¼ UNIOIײ vK¦*« WKOÝu«
W?O?½b?³?« U?Ðu?I?F?« s?Ž Ÿö? ùU?Ð ôË√ p?– r?²?¹Ë ©»U?I?F?« w? w½U½ù«
¨tKO¼Qð …œUŽ≈Ë w½U'« Õö
≈ v≈ tłu²«Ë ¨©Punishments Physical®
«œuNł sLC²ð ¨WO«dłù« t𜫗≈ q¹bFð v≈ WNłu WOLKŽ Z«dÐ ‰öš s
s? t?łËd?š b?F?Ð U? v?≈ b?²?9 W?¹UŽdK «œuNłË ¨WOKO¼QðË WOłöŽË WOzU Ë
v?≈ t?Ð X?F?œ w?²?« W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?ð«c« tK UA q( «œuNłË ¨s−«
u?¼ «c¼ Ê_ ªW1d'« WÝ—U2 v≈ œuF¹ ô w p– q Æw«dłù« „uK«
ÆWÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« d¼uł

∂
l{uÐ `Lð ¨WOÐUIŽ WKOÝË v≈ ÃU²% œuN'«Ë Z«d³« Ác¼ X½U U*Ë
w s−«] WÐuIŽ X׳
√ bI ªU¼cOHM² WO½U“Ë WO½UJ ·Ëdþ w w½U'«
Ác¼ Êd²IðË ¨ UFL²:« q w …bzU« WOzd« WÐuIF« w¼ Y¹b(« dBF«
UÐuIF« Ê√ —U³²Ž« vKŽ WO½b³« UÐuIF« s œbFÐ ‰Ëb« iFÐ w WÐuIF«
Z?«d?³?« o?O?F?ð ôË ¨»U?I?F?« w? w?½U??½ù« ÁU?&ô« l? ÷—UF²ð ô WO½b³«
ÆWÐuIF« ·«b¼√ s ·bN rNKO¼Qð …œUŽ≈Ë …UM'« Õö
ù WBB<«
q?¦?9 W?ÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« ÊS Uö²šô« Ác¼ sŽ dEM« iGÐË
WF¹dA« d¼uł w ¡Uł UL WÐuIF« ·«b¼√ q tML{ ÍuCMð UUŽ «—UÞ≈
l?O?L?ł U?N?O?≈ v?F??ð W?¹U?ž w?¼Ë ¨WOF{u« rEM« s U¼dOžË ¨WOöÝù«
U?F?O?L?ł w?N ¨W¹UG« Ác¼ ⁄uK³ UNKzUÝË XHK²š« ULN WOÐUIF« UÝUO«
œUJð ·«b¼_« Ác¼Ë ¨…œb× WOŽUL²ł« ·«b¼√ oOI% UNðUÐuIŽ s všu²ð
∫UNL¼√ sË ¨W d²A ÊuJð
WOöÝù« WF¹dA« w …œb;«Ë ¨W
U)«Ë WUF« `UB*« kHŠ ‡ ±
w `UB*« Ác¼Ë ¨‰U*«Ë ¨qM«Ë ¨qIF«Ë ¨s¹b«Ë ¨fHMUÐ
X?H?K?²?š« Ê≈Ë W?O?ÐU?I?F?« U?ÝU?O??« l?O?Lł w …d{UŠ q
_«
ÆWO½u½UI« Ë√ WOEHK« UNðUžUO

«c?¼ Ê_ ª U?³ł«u«Ë ‚uI(« 5Ð Ê“«u²« XO³¦ðË ‰bF« oOI% ‡ ≤
d³ √ …—uBÐ q² ¹ b Ë ¨WO«dłù« ‰UF_« V³Ð q² ¹ Ê“«u²«
ÆW1d'« v≈ œuF« bMŽ
ÆÁdOž Ÿœ—Ë w½U'« dłeÐ tH½ lL²:« W¹ULŠ ‡ ≥
w? W?¹u??« …U?O?(« v?≈ …œu?F?K? tK¼R¹ U0 tŠö
≈Ë w½U'« .uIð ‡ ¥
ÆtO bł«u²¹ Íc« wFO³D« wŽUL²łô« jÝu«

∑
ÂbFÐ tH½ w½U'« ŸUM ≈ XŽUD²Ý« «–≈ WÐuIFU ¨W1d'« s W¹U u« ‡ µ
Ë√ …b?zU? Âb?F?Ð Ád?Ož ŸUM ≈Ë UOzUN½ w«dłù« „uK« v≈ …œuF«
ÆoI% b W¹U u« ÷dž ÊS ¨W1d'« ÈËbł
·«b¼_« Ác¼ s tII% U —bIÐ WOK³I² WFHM «– ÊuJð Ê–≈ WÐuIF«
W?O?½¬ …d?C? «– Êu?J?ð W?Ðu?I?F?« Ê√ ¨t?O?≈ p?A?« v d¹ ô U2Ë ¨WOK³I²*«
oOI% w qAHð 5Š ¨Á—«dI²Ý«Ë tM√Ë lL²:« vKŽË w½U'« vKŽ WOK³I²Ë
eO d²« r²¹ Ê√ wFO³D« sL qÐUI*« wË ÆUNz«—Ë s …Ušu²*« WOK³I²*« WFHM*«
lOD²ð ô U WFHM*« pKð s oI% UN½√ b R¹ U du²¹ UbMŽ UNMOFÐ WÐuIŽ vKŽ
¨tH½ qFHK WK¹bÐ Ë√ Èdš√ WFO³Þ «– Èdš√ WÐuIŽ tII% Ê√
XËUMð …œUł WO1œU √ WOLKŽ WÝ«—œ ‡ tOKŽ lKÞ« ULO ‡ b−¹ r U* YŠU³«Ë
w?Šö?
ù« o?K?DM*« s W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« lL²− w WOÐUIF« ◊U/_«
¨WÐuIF« s …ułd*« WOK³I²*« WFHMLK UÐuIF« Ác¼ oOI% Èb sŽ nAJK
¡ôeM« dE½ WNłË s åWÐuIFK WOK³I²*« WFHM*«å WÝ«—b« Ác¼ ¡«dł≈ v≈ bLŽ
U?2 U?Ðu?I?F?« ÁcN «u{dFð s¹c« r¼ ¡ôeMU ¨UC¹√ wŠö
≈ —uEM sË
wŠö
ù« —uEM*« sŽ vMž ô t½√ v≈ WU{≈ ¨UN−zU²MÐË UNÐ …d³š d¦ √ rNKF−¹
ÆWÝ«—b« Ác¼ oKDM t½√ U*UÞ Á—UÞ≈ w WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« WHKH
dOG²« …dO l³²ð v≈ WÝ«—b« ÁcN ÍdEM« —UÞù« w YŠU³« bLŽ b Ë
¨—uBF« nK²  w UNðUIO³DðË WHKH« Ác¼ b¹bײ WOÐUIF« WHKH« w
i?F?Ð ÷«d?F²Ý«Ë ¨dOG²« «c¼ v≈ œ√ w²« q«uF« r¼√ vKŽ ·u u«Ë
t?M? w?H??K?H?« ¨w?F?{u?« ÁU?&ô« w WÐuIF«Ë W1d−K W¹dOH²« ÖULM«
Íc?« l?{u?« v?≈ .b?I« UNF{Ë s WÐuIF« WHK XKI½ w²« ¨wLKF«Ë
WdF*« ¡«dŁ≈Ë WÝ«—b« Ác¼ ÷«dž√ Wbš bBIÐ UN²A UMË ¨ÂuO« tOKŽ w¼
ÆUNz«—Ë s …Ušu²*« WOK³I²*« WFHM*«Ë WÐuIF« WHK ‰uŠ WOLKF«

∏
 U?O?Ðœ√ v?KŽ ÍdEM« UNIý w WÝ«—b« Ác¼ bL²Ž« p– qO³Ý wË
rKŽË ¨wzUM'« fHM« rKŽË ¨wzUM'« ŸUL²łô« rKŽË ¨WÐuIF«Ë W1d'« rKŽ
5?F?³?ÝË W?zULŁöŁ WÝ«—œ s ÓhK?Ú Ô²?Ý« b?I? w?½«b?O*« UNIý U√ ¨Õö
ù«
ÆWOzUMł UÐuIŽ UOKF UNI×Ð XI³Þ WOÐUIŽ WUŠ ©≥∑∞®
W?O?zU?M?'« U?Ðu?IF« WÝ«—œ vKŽ W³BM WÝ«—b« Ác¼ Ê√ `C²¹ «cJ¼Ë
¨WÐuIF« ôu WO¦×³« WMOF« œ«d√ ‰UD² X½U U «¡«dł≈ s UNÐ j³ðd¹ UË
WFHMLK UNIOI% Èb s oIײK ¨UN½uLCË WÐuIF« —UÞ≈ w ×bMð w¼Ë
„«c? W?O?M?−??« WKUF*«Ë ¡ôeM« ‰«uŠ√ U√ ÆUNz«—Ë s …Ušu²*« WOK³I²*«
ÆWÝ«—b« Ác¼ UUL²¼« s fO dš¬ Ÿu{u

WÝ«—b« WKJA ≤Æ ±
w? d?O?³? q?J?AÐ rN¹ lL²:« Ê√ ¨Êü« UOLKŽ b R*« rJŠ w UÐ bI
UÐ UM¼ sË ¨WO«dłù« WOB A« “ËdÐË W1d'« —uNE W³ÝUM*« ·ËdE« “«d≈
W?1d?'« WNł«u* W³ÝUM*« «¡«dłù«Ë ◊ËdA« du¹ Ê√ tH½ lL²:« vKŽ U«e
Æw«dłù« „uK« ÁU& tKF œ— ‰öš s t½UO sŽ ŸUb«Ë
—«d ≈ s ¨WOLKF« UNÞUÝË√ w W
U ÐË ¨ UFL²:« œu¹ U rž—Ë
ô U?F?L?²?:« ÊS? W1d'« —uNE W³ÝUM*« ·ËdE« “«d≈ w lL²:« —ËbÐ
WO«dłù« ‰UF_« ÁU& WOLÝd« dOžË WOLÝd« qFH« …œ— w nK² ð X«“
s? W?O?L?Ýd?« q?FH« …œ— tÐ eOL²ð U Èb w UC¹√ nK² ðË ¨WO«d×½ô«Ë
ÆWËbK WOzUM'« WÝUO« —UÞ≈ w 5MIðË rOEMð
Âb?I?¹ w?½ö?I?F?« d?O?J?H²« Ê√ b$ UM½S ·ö²šô« «c¼ s ržd« vKŽË
W?F?H?M? oOI% v≈ vFð WOLÝd« WOzUM'« UÝUO« lOLł Ê√ vKŽ b¼«uý

π
‰u?K?Š œU?−?¹≈Ë …U?M?'« „u?K?Ý q?¹bFð w vK−²ð WÐuIF« ¡«—Ë s WOK³I²
w²« WOMN*«Ë WOŽUL²łô«Ë WOHM«Ë WO öš_« «—UN*« rNÐU ≈Ë rNðöJA*
iGÐ ¨wFO³D« wŽUL²łô« jÝu« qš«œ W¹uÝ …UOŠ w gOF« s rNMJ9
Ác?¼ Ê√ w?M?O?I?¹ q?J?A?Ð „—b?ð ô UÝUO« Ác¼ iFÐ X½U «–≈ ULŽ dEM«
ÆUNzUMÐ w UOOz— «—u× qJAð WFHM*«
w WdF*«Ë rKF« UODF* UHOþuð d¦ _« WOzUM'« UÝUO« Ê√ b R*«Ë
WIOI(« Ác¼ „—bð ‡ …UM'« Õö
≈Ë WÐuIF« ‰U−Ë ¨W1d'« s W¹U u« ‰U−
W?O?zU?M?'« UÝUO« rEF Ê√ qObÐ ¨åWÐuIFK WOK³I²*« WFHM*«ò ¨WOLKF«
—U?B?² « Ë√ ¨WÐuIF« qł√ s WÐuIF« …dJ sŽ XK ð b d{U(« UM² Ë w
Æw½U'« s ©Vengeance® —Q¦«Ë ÂUI²½ô« ·«b¼√ oOI% vKŽ WÐuIF«
Èb W Ý«— Êü« X׳
√ WŽUMI« Êu wŠö
ù« tłu²« «c¼ rŽb¹Ë
UU9 W1d'« vKŽ ¡UCI« sJ1 ô t½QÐ WOzUM'« UÝUO« l{Ë vKŽ 5LzUI«
¨W?L?J?×? W?O?M?_« U?ÞU?O?²Šô«Ë WO½«bO*« W×UJ*«Ë WNł«u*« X½U ULN
¨W?O?ÝU? Ë WOL
Ë …UM'« ÁU& WOFL²:« ‰UF_« œËœ— nK²  X½U ULNË
¨qÝd«Ë ¡UO³½_« bNFÐ XLF½ w²« UFL²:« w v²Š W1d'« błË bI
…uI« w WÞdH UÐuIŽ UN¹b X½U w²« UFL²:« Èb UC¹√ błËË
ô X׳
√ …d
UF*« UFL²:« ÊS WLK*« Ác¼ ¡«“≈Ë ¨WOAŠu« bŠ v≈
w? 5?Þd? ?M?*« Ë√ 5?zb?²?³?*« œ«d?_« œ«bŽ√ s qOKI²« WËU× ÈuÝ pK9
s qOKI²«Ë ¨vË_« Wł—bUÐ WOzU Ë WÝUOÝ ‰öš s ¨WO«dłù« ‰UF_«
r?K?F« UODF nþuð WOzUMł WÝUOÝ ‰öš s W1d'« v≈ s¹bzUF« œ«bŽ√
ÂU?J?Š_«Ë W?¹—u?B?²?« —U?J?_« vKŽ UN³KGðË …UM'« l qUF²« w WdF*«Ë
ÆWI³*«

±∞
s? d?ð w?²?« W?ÝU?O« pKð w¼ …d
UI« WOzUM'« WÝUO« Ê≈ ‰uI« sJ1
dJ s Ác¼ UNðUÝ—U2 w oKDMðË ¨…UM'« WNł«u w U¼bŠu UÐuIF« v≈
ÆtLIŽ X³Ł dJ pý ôË u¼Ë ¨tð«– w«dłù« qFH« vKŽ jI e d¹
…dz«œ s XFÝË w²« WKUJ²*« WOzUM'« WÝUO« wðQð UNM fJF« vKŽË
U?bMŽ q³I²*« v≈ dEMð UNKFł Íc« d_« ¨UC¹√ w½U'« qLA² UNUL²¼«
Ác?N?Ð w?¼Ë ¨w?«d?łù« q?FH« tK¦1 Íc« w{U*« v≈ jI fOË ¨V UFð
WF¹d« «dOG²K W³ «u WOŠö
≈ UÐuIŽ UNðUÐuIŽ qF& WOK³I²*« …dEM«
—U³²šô« «c¼Ë ¨dš¬Ë X Ë 5Ð UN²OKŽU —U³²šô WKÐU Ë ¨…UO(« tłË√ WU w
Æ UÐuIF« s …œbF² UŽ«u½√ o³Dð w²« UFL²:« w UŠU(≈ d¦ √
oIײð Ê√ sJ1 ô WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« ÊQÐ ‰uI« v≈ «c¼ UMÐ ÍœR¹
U?/≈Ë ¨v?N?²?½«Ë Àb?Š b? Êu?J¹ w«dłù« qFHU jI w{U*« v≈ dEMUÐ
¡U?I?²?½« r?²?¹ q?³?I?²?*« v≈ …dEM« Ác¼ —UÞ≈ wË ¨UC¹√ q³I²*« v≈ dEMUÐ
WOK³I²*« WFHM*« oOIײ WOŠö
ù« Z«d³« l «—“PðË U½U& d¦ _« WÐuIF«
W?Ðu?I?F?K? w?D?F?¹Ë ¨ÂU?F?« s?_« o?O?I?×?² U¹—Ëd{ bF¹ U «c¼Ë ¨WÐuIFK
s `³BðË ¨WœUŽ dOž WÐuIŽ wN p– “ËU& WÐuIŽ Í√Ë ¨UN²OŽËdA
Æ©±®—u'«Ë nF²«Ë ÂUI²½ô« qO³
U?b?I?ð d¦ _« ‰Ëb« w …d
UF*« WOzUM'« UÝUO« Ê√ tÐ rK*« sË
b Ë ¨U³¹dIð rz«d'« lOLł WNł«u w s−« WÐuIŽ vKŽ bL²Fð X׳
√
w? w½U½ù« ÁU&ô« tŁbŠ√ UË WOLKF« UODFLK W−O²½ œUL²Žô« «c¼ ¡Uł
ÁU&ô« «c¼Ë UODF*« Ác¼ œ√ bI ªw½U'« v≈ …dEM« w dOGð s »UIF«

n??F?²?«Ë ÂU?I?²?½ô« q?O³ s `³Bð b WÐuIF« Ê√ vMF vKŽ ŸöÞô« s b¹e* ©±®
»uIF¹ WLłdð ¨Â±∑∂¥ ¨WÐuIF«Ë W1d'« w WËU× ¨U¹—UJЮ ∫dE½√ ¨—u'«Ë
Ʃ±π∏µ ¨wðUOŠ

±±
d¦ _« WÐuIF« w¼ s−« WÐuIŽ ÊQÐ UÝUO« pKð vKŽ 5LzUI« ŸUM² « v≈
…UM'« oOFð Ë√ UNF ÷—UF²ð ôË WOŠö
ù« Z«d³« s œbŽ oO³D² WLzö
UNF —“P²ðË f½U−²ð qÐ ¨UNM …œUH²Ýô« sŽ UOŽUL²ł« Ë√ ¨UOH½ Ë√ ¨UOKLŽ
WOöÝù« WOzUM'« WÝUO« Âb ²ð ULMOÐ ¨WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« oOIײ
¨s−« WÐuIŽ V½Uł v≈ UÐuIF« s «œbŽ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w
s? œb?F?Ð W?Ðu?×?B? U?Ðu?IF« Ác¼ Ê√ UÝ«—b« s œbŽ X×{Ë√ b Ë
W??K??U??F??* v?½œ_« b?(« b?Ž«u? l? W?I?H?²?*«Ë W?¦?¹b?(« W?O?Šö?
ù« Z?«d?³?«
UÐuIF« Ác¼ WOKŽU Èb v≈ ‚dD²ð r UÝ«—b« pKð Ê√ dOž ¨©±®¡UM−«
ÆWÐuIF« ¡«—Ë s …Ušu²*« WOK³I²*« WFHM*« oOI% w
W?ÝU?O??« q?þ w? W?ÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« Ÿu{u Ê√ bI²F¹ YŠU³«Ë
s WOUý WOLKŽ WÐUł≈ oK¹ rË ¨tH½ ÕdD¹ ‰«“ ô W
U Ð WOöÝù« WOzUM'«
¨YŠU³« rKŽ VŠ ¨…œUł WO1œU √ WËU× v²Š Ë√ ¨Õö
ù« rKŽ —uEM
¨WOLKŽ WÝ«—œ ‰öš s tF qUF²« ôËU× Ÿu{u*« «cNÐ r²N¹ tKFł U «c¼Ë
Èb Í√ v≈ WdF* ª¡ôeM« s WMOF w½«bO Y×Ð vKŽ e dð ¨WO½«bOË W¹dE½
ÆøWÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« oI% Ê√ WOzUM'« UÐuIF« XŽUD²Ý«

WÝ«—b« WOL¼√ ≥ Æ ±
s? W?¹U? u?« W?O?L?¼√Ë ¨s?_« W?OL¼√ s UN²OL¼√ WÝ«—b« Ác¼ V²Jð
¨W³ÝUM*« WOzUM'« WÐuIF« ¡UI²½« w WOLKF« UODF*UÐ cš_« WOL¼√Ë ¨W1d'«
WOL¼√ s UN²OL¼√ V²Jð WÝ«—b« Ác¼ ÊS wU²UÐË WOŠö
≈ WÐuIŽ UNKFłË
ÆUN²dÐ W×O×B« WOzUM'« WÝUO«

Æ ©Â≤∞∞µ ¨nÝuO«® WÝ«—œ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ p– w dE½√ ©±®

±≤
s ¨tIOIײ UNðU UÞË U¼œ—«u qł ‰Ëb« tłuð ÍuOŠ VKD s_U
q?K?š błË U «–≈Ë ¨«c¼ Õö
ù« —u× vKŽ ÍuDMð WOzUMł WÝUOÝ ‰öš
v≈ œ«d_« lœ w rNð WOJŽ ZzU²MÐ wðQð b WÐuIF« ÊS WÝUO« Ác¼ w
w?¼ U?L?M?OÐ UÐuIF« ÈbŠ≈ vKŽ eO d²« r²¹ ÊQ ¨rz«d'« s b¹e ·«d² «
Z?«d?³?« s? …œU?H²Ýô« sŽ UOŽUL²ł«Ë UOH½Ë UOKLŽ …UM'« oOFð q
_« w
WKOÝË „UM¼ fOË ¨UN«b¼√ oI% ôË WÐuIF« WHOþË ÍœRð ôË ¨WOŠö
ù«
ÆWOLKF« WÝ«—b« ÈuÝ qK)« «c¼ q¦ sŽ nAJK
«œbŽ o³Dð WÝ«—b« ÁcN q
_« lL²:« w WOzUM'« WÝUO« X½U U*Ë
U?Ðu?IF« Ác¼ WOKŽU s oIײK WNłu WÝ«—b« Ác¼ ÊS ¨ UÐuIF« s
W?FHM*« UNŽuL− w q¦9 w²« ¨UN«b¼√ oOI%Ë ¨WÐuIF« nzUþË W¹œQð w
5?U?:« w? W?O?L?K?Ž W?O?L?¼√ W?Ý«—b« ÁcN ÊS UM¼ sË ¨WÐuIFK WOK³I²*«
∫wðü« u×M« vKŽ wIO³D²«Ë ÍdEM«
t?²?Ý«—œ w? Y?ŠU?³?« o?K?D?M?¹ ∫Íd?E?M?« w?L?K?F?« ‰U:« w UN²OL¼√ ∫ôË√
Î
r?K?Ž V??ŠË ¨w?Šö?
≈ —u?E?M? Ë√ o?KDM s WOzUM'« UÐuIFK
«c?¼ s? W?F?L?²?− UÐuIF« Ác¼ XÝ—œÔ Ê√ o?³??¹ r? t½S YŠU³«
UÐuIF« oOI% Èb sŽ nAJK ¨WO1œU √ WOLKŽ WÝ«—œ ¨oKDM*«
v?KŽ œUM²ÝôUÐ ¨WÐuIF« ¡«—Ë s …Ušu²*« WOK³I²*« WFHMLK WOzUM'«
b?Ý ‰ËU?% W?Ý«—b?« Ác?¼ ÊS? pc ¨WFHM*« ÁcN wŽdA« qO
Q²«
W?O?LKŽ UU{≈ s UNMŽ Z²MOÝ ULŽ öC «c¼ ¨WOLKF« …dG¦« Ác¼
U¹dEM« s œbF WOLKF« WA UM*« ‰öš s oIײð Ê√ qQ½ Èdš√
ÆWÐuIF«Ë W1d'« rKŽ ôU− w UOÐœ_«Ë

±≥
W?Ý«—œ W?Ý«—b?« Ác?¼ X½U U* ∫wIO³D²« wLKF« ‰U?:« w UN²OL¼√ ∫U?O½UŁ
Î
WLN UuKF lL−²Ý UN½S ¨w½«bO wLKŽ ZNM «–Ë ¨WO½«bO
W?O?zU?B?Š≈Ë W?O?L? W'UF UN²'UF rŁ sË ¨WOzUM'« UÐuIF« sŽ
WOKŽU b¹b% ·bNÐ ¨WO×O{uð UuÝ—Ë U½UO³Ð …“eF ¨WOKOK%
ÊS wU²UÐË ¨WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« oOI% w WOzUM'« UÐuIF«
Ê√ sJ1 ULŽ …œU¹“ «c¼ ¨WOLKŽË WO−NM WOL¼√ tð«– bŠ w bF¹ «c¼
s? t?M?Ž d?H²Ý U ‰öš s WOKLŽ …œUH²Ý« s WÝ«—b« tO≈ ÍœRð
ÆWOzUM'« WÝUO« Âb ð UO
uðË ZzU²½
Accumulation of Scientific® W??O??L??K??F??«Ë W??O??d?F?*« W?O?L? «d?²?« Ê≈
WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« ‰uŠ UNIOI% v≈ YŠU³« vF¹ w²« ©Knowledge
U?¹dEM«Ë ©facts® o?zU?I?(« s? W?Žu?L?−? vKŽ U¹dE½ ÁœUL²Ž« w sLJð
©Relationships® U? öF«Ë ©Models® W¹dOH²« ÖULM«Ë ©Theories®
U?O?D?F?*« W?'U?F v≈ ·bN¹ Íc« w½«bO*« Y׳« ZzU²½ w UC¹√ sLJðË
¨Íd?E?M« V½U'UÐ UNDÐ—Ë w½«bO*« V½U'UÐ WD³ðd*« «dOG²*«Ë U öF«Ë
s ŸuM« «c¼ 5Ð tO lL$ VÝUM wLKŽ ZNM œUL²Ž« ‰öš s tK p–Ë
ÆWOLKF« WdF*«Ë WdF*«

WÝ«—b« ·«b¼√ ¥Æ ±
·«b?¼√ W?FЗ√ WÝ«—b« ÁcN ÊS UN²OL¼√Ë WÝ«—b« WKJA s U öD½«
∫w¼ WOz—
¨WÐuIFK WOK³I²*« WFHMLK WOzUM'« UÐuIF« oOI% Èb WdF ∫‰Ë_« ·bN«
∫WOðü« WOŽdH« ·«b¼_« oOI% ‰öš s ·bN« «c¼ oOI% r²¹Ë

±¥
Ÿœd«® dłe« ·b¼ oOI% w WOzUM'« UÐuIF« ÕU$ Èb WdF ‡ ±
Æ¡ôeM« Èb ©’U)«
«Ëb?OH²¹ w ¡ôeMK ’d WOzUM'« UÐuIF« WŠUð≈ Èb WdF ‡ ≤
ÆWOŠö
ù« Z«d³« s
Êu? —b?¹ ¡ôe?M?« q?F?ł w WOŠö
ù« Z«d³« ÕU$ Èb WdF ‡ ≥
Æs−« w r¼œułË s wIOI(« ·bN«
¡ôe?M?« W?I?Ł ¡U?M?Ð …œU?Ž≈ w WOŠö
ù« Z«d³« ÕU$ Èb WdF ‡ ¥
ÆrNH½QÐ
r?
u?« d?ŽU?A iHš w WOŠö
ù« Z«d³« ÕU$ Èb WdF ‡ µ
Æ¡ôeM« Èb ·«d×½ôUÐ
Ád?J?« d?ŽU?A? i?H?š w WOŠö
ù« Z«d³« ÕU$ Èb WdF ‡ ∂
Æ¡ôeM« Èb lL²:« vKŽ WLIM«Ë
ÆWIŠö« W¹UŽd« ZU½dÐ s ¡ôeM« …œUH²Ý« Èb WdF ‡ ∑
U?F?«d?*«Ë W?O?zU?M?'« «¡«d?łù« w? ¡ôe?M?« d?E?½ W?NłË WdF ‡ ∏
ÆWOÐUIF« WKUF*« s ¡e− ©WOŽdA«® WOzUCI«
W?F?H?M?*« o?I?% Èb?* ¡ôe?M?« «d?¹b?I?ð X?½U? «–≈ U? W?dF ∫w½U¦« ·bN«
b?K?'« W?Ðu?I?Ž c?O?H?M?ð ÊU?J? ·ö?²?šU?Ð n?K?²? ?ð W?ÐuIFK WOK³I²*«
ÆW¹d¹eF²«
b?K?'« WÐuIŽ cOHMð ÊUJ 5Ð W öŽ „UM¼ ÊU «–≈ U WdF ∫YU¦« ·bN«
ÆW1d−K œuF«Ë W¹d¹eF²«

±µ
s? W?Ðu?IFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²« sJ1 ÊU «–≈ U WdF ∫lЫd« ·bN«
ÆWÝ«—b« w …œ—«u« «dOG²*« iFÐ ‰öš
WÝ«—b« ôƒU ð µÆ ±
∫w¼ WOz— ôƒUð WFЗ√ WÝ«—b« ÁcN
WFHM*« oI% Ê√ WOzUM'« UÐuIF« XŽUD²Ý« Èb Í√ v≈ ∫‰Ë_« ‰ƒU²«
ÆøWÐuIFK WOK³I²*«
ôƒU??²?« v?K?Ž W?ÐU?łù« ‰ö?š s ‰ƒU²« «c¼ vKŽ WÐUłù« r²ðË
∫WOðü« WOŽdH«
d?łe?« ·b¼ oI% Ê√ WOzUM'« UÐuIF« XŽUD²Ý« Èb Í√ v≈ ‡ ±
Æø¡ôeM« Èb ©’U)« Ÿœd«®
«ËbOH²¹ w ¡ôeMK ’d WOzUM'« UÐuIF« XŠUð√ Èb Í√ v≈ ‡ ≤
ÆøWOŠö
ù« Z«d³« s
Êu —b¹ ¡ôeM« qFł w WOŠö
ù« Z«d³« X×$ Èb Í√ v≈ ‡ ≥
Æøs−« w r¼œułË s wIOI(« ·bN«
¡ôeM« WIŁ ¡UMÐ bOFð Ê√ WOŠö
ù« Z«d³« XŽUD²Ý« Èb Í√ v≈ ‡ ¥
ÆørNH½QÐ
r
u« dŽUA iHš w WOŠö
ù« Z«d³« X×$ Èb Í√ v≈ ‡ µ
Æø¡ôeM« Èb ·«d×½ôUÐ
ÁdJ« dŽUA iHš w WOŠö
ù« Z«d³« X×$ Èb Í√ v≈ ‡ ∂
Æø¡ôeM« Èb lL²:« vKŽ WLIM«Ë

±∂
 ÆøWIŠö« W¹UŽd« ZU½dÐ s ¡ôeM« œUH²Ý« Èb Í√ v≈ ‡ ∑
U?F?«d?*«Ë W?O?zU?M?'« «¡«d?łù« w? ¡ôe?M?« d?E?½ WNłË w¼ U ‡ ∏
ÆøWOÐUIF« WKUF*« s ¡e− WOzUCI«
W?O?K?³?I?²*« WFHM*« oI% Èb* ¡ôeM« «d¹bIð nK² ð q¼∫w½U¦« ‰ƒU²«
ÆøW¹d¹eF²« bK'« WÐuIŽ cOHMð ÊUJ ·ö²šUÐ WÐuIFK
W?¹d?¹e?F?²?« b?K?'« W?Ðu?I?Ž cOHMð ÊUJ 5Ð W öŽ „UM¼ q¼∫YU¦« ‰ƒU²«
ÆøW1d−K œuF«Ë
i?F?Ð ‰öš s WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²« sJ1 q¼∫lЫd« ‰ƒU²«
ÆøWÝ«—b« w …œ—«u« «dOG²*«

WÝ«—b« rO¼UH ∂Æ ±
WÐuIFK WOK³I² *« WFHM*« n¹dFð ±Æ ∂Æ ±
WFHMLK ÍuGK« n¹dF²« ‡ ±
«cJÐ lH²M¹ Êö ∫‰UI¹Ë ÆW?F?HMË
Î UFH½ tFHM¹ tFH½ ¨—dC« b{ lHM«
W?F?OHM«Ë ¨dC¹ ôË ”UM« lHM¹ qO Ë ¨tÐ lH²½U «cJÐ U½ö XFH½Ë ¨«c Ë
¨—uEM sЫ® tFH½ VKÞ Í√ ∫tFHM²Ý«Ë ¨tÐ lÓHÔ²Ú½« U rÝ« WFHM*«Ë WŽUHM«Ë
Æ©≥≤µ’ ¨±¥Ã ¨lÓÓHÓ½ …œU ¨Â≤∞∞¥
—bB ∫‰U³I²Ýô«Ëå ¨q³I²*« v≈ WFHM*« Ác¼ W³½ wN WOK³I²*« U√
wðü« ÊUe« rÝ« ∫q³ÓIÚ²Ó Ô ¨qŽU q³I²*«Ë ¨‰U(« bFÐ wðü« ÊUe« s
Ú *«Ë
Æ©∂∞∑’ ¨q Ó ³Ó …œU ¨Â±ππ≤ ¨ÂöŽ_«Ë WGK« w b−M*«® å‰U(« bFÐ

±∑
 WÐuIFK WOK³I² *« WFHMLK wz«dłù« n¹dF²« ‡ ≤
`³
√Ë vN²½«Ë l Ë Íc« w{U*« ∫ÂU √ WŁöŁ se« Ê√ ·ËdF*« s
—u_« bOF¹ Íc« b(« v≈ UNO qšb²ð Ê√ WO½U½ù« …œ«—û sJ1 ô WIOIŠ
¨w?«d?łù« q?F?H?« U?M?¼ t?K?¦?1Ë ¨q?F?H« Ÿu Ë q³ UU9 tOKŽ X½U U v≈
v?≈ w?{U*« À«bŠ√ ZzU²½ vKŽ WOM³ WKŽUH² W dײ WOKLŽ u¼Ë d{U(«Ë
bOŠu« se« t½S UM¼ sË ¨bFÐ Àb×¹ r Íc« u¼Ë q³I²*«Ë ¨dO³ bŠ
v?K?Ž —œU? q?I?Ž s? v?U?Fð tK« t³¼Ë U0 ÊU½ù« tO qšb²¹ Ê√ sJ1 Íc«
¡U?M?Ð q?³?I?²?*« À«bŠ√ iFÐ 5MIðË VOðd²Ð qšb²« «c¼ ÊuJ¹Ë ¨dOJH²«
Æœ«bŽù«Ë ¨·«dA²Ýô«Ë ¨R³M²«Ë ¨jOD ²U WOLKŽ fÝ√ vKŽ
WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« Ê√ tÐ rK*« s UÐ WOzUM'« WÝUO« ‰U− wË
ª…U?M?'« s ÂUI²½ô« ·b¼ vKŽ œUL²ŽôUÐ ôË ¨ UÐuIF« …uIÐ oIײð s
Z?«d?Ð s? t?IO³Dð `O²ð UË WœUN« WO½öIF« WÐuIF« ‰öš s oIײð U/≈Ë
«c?¼ v?K?ŽË ¨W?B?B? ² WOLKŽ WOÐUIŽ WKUF —UÞ≈ w …UM'« ÁU& WOŠö
≈
UÐuIF« ÕU$® ∫UN½QÐ UOz«dł≈ WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« ·dFð WÝ«—b« ÊS
s? «Ëb?O?H?²??¹ w? ¡ôeMK ’dH« WŠUð≈Ë ¨dłe« ·b¼ oOI% w WOzUM'«
¨¡ôe?M?« Ãö?ŽË ¨W?1d?'« s? W?¹U? u?« o?O?I?ײ …bF*« WOŠö
ù« Z«d³«
r?
u?« d?ŽUA iHšË ¨rN uKÝ q¹bFðË ¨rNðöJA qŠË ¨rNKO¼QðË
s rNMJ9 w²« WOMN*«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨WOHM« «—UN*« rNÐU ≈Ë ¨rN¹b
Z«dÐ s pc …œUH²Ýô«Ë ¨rNFL²− lË rNH½√ l wÐU−¹ù« nOJ²«
V?? Ë r?¼“u?Ž bÝ s «uMJL²¹ Ê√ v≈ rNMŽ ëdù« bFÐ WIŠö« W¹UŽd«
¨WUŽ …—uBÐ W1d'« v≈ rNðœuŽ s b(« wU²UÐË ¨WŽËdA ‚dDÐ rN “—
Æ©WOzUM'« UÐuIF« ¡«—Ë s rNFL²:Ë rN WOK³I²*« WFHM*« V u¼ «c¼Ë

±∏
 »UIF« ‡ WÐuIF« n¹dFð ≤Æ ∂Æ ±
5?×?KDB*« vMF v≈ dEMUÐË ¨»UIF« vKŽ WÐuIF« kH oKD¹ U «dO¦
ULNM bŠ«Ë q Ë ¨tH½ ‰ub*« ULNK ¨ULNMOÐ ‚d ô t½√ błË WOÐdF« WGK« w
t³½– vKŽ ¡«eł V½c*UÐ o×K¹ Íc« r_« u¼Ë tH½ vMF*« ULNË ¨dšü« dH¹
W?Ý«—b?« Ác?¼ ÊS pc ©≤∞ ’ ¨Â±π∏∏ ¨w?¦?¹b?(«® …d?šü« Ë√ UO½b« w
ÆÁdH¹Ë dšü« wMF¹ t½S UL¼bŠ√ d – œ—Ë U «–S ¨ULNOK Âb ²ð ·uÝ

WÐuIFK ÍuGK« n¹dF²« ‡ ±

¨«¡uÝ qF U0 qłd« Íe& Ê√ W³ UF*«Ë »UIF«ò∫»dF« ÊU w ¡Uł
qłd« ÓX³IFðË ¨tÐ Ácš√ ∫UÐUIŽË W³ UF t³½cÐ t³ UŽË ¨WÐuIF« ∫rÝô«Ë
v?KŽ t³IŽ√Ë ¨—Q¦UÐ „—b*« ∫V Ô  UF*«Ë V
Ô ÚIF?«Ë
Ó ÆtM ÊU V½cÐ tÓðcš√ «–≈
t½U³IŽË
Ô ÁU³IŽË ¡wý q VI Ô ŽËÔ Æd_« ¡«eł ∫v³IF«ËÔ ÆÁ«“Uł ∫lM
U
Æ©≤±∏’ ¨±∞à ¨VIŽ …œU ¨Â≤∞∞¥ ¨—uEM sЫ® åt²9Uš ∫t²³ UŽË
¨Á«“Uł ∫t³IŽ√Ë Æd_« ¡«eł ∫v³IF«Ëò ∫jO;« ”uUI« w ¡UłË
Æ©±∏∑≤ ’ ¨Â±ππ≥ ¨ÍœUЬ “ËdOH«® åtM ÊU V½cÐ Ácš√ ∫tÔ³Ó]IFÓÓðË
¡u??« q?F? V?I?F?ð t?Ð b?B?I¹ vMF WGK« w WÐuIF« Ê√ 5³²¹ «cJ¼Ë
¨t?³?½– v?K?Ž V? UFO V½c*« cšRO ¡«e'« t³IF¹ ¡u« qF ÊQJ ¨¡«e'UÐ
ÆtÐ Ácš√ Í√ ¨UÐUIŽË WÐuIŽË W³ UF t³½cÐ t³ UŽ ∫‰UIO

WÐuIFK wŠöD ô« n¹dF²« ‡ ≤

ÊU½ù« o×K¹ Íc« r_«ò ∫UN½QÐ wöÝù« tIH« w WÐuIF« XdŽ
Æ©≥∏∏ ’ ¨≤à ¨‡¼±≥πµ ¨ÍËU×D«® åW¹UM'« vKŽ oײ

±π
¨ œ ¨…d?¼“ u?Ð√® åt? «d?ł“ w?½U'UÐ ‰eM¹ È–√ò∫UN½QÐ UC¹√ XdŽË
Æ©∂’
d?√ ÊU?O?B?Ž v?K?Ž W?ŽU?L?'« W?×?K?B* —dI*« ¡«e'«ò∫UN½QÐ XdŽ UL
Æ©∂∞π’ ¨Â±ππ≤ ¨ÁœuŽ® 埗UA«
WÐuIFK w½u½UI« n¹dF²« ‡ ≥
©¿®
Uö¹≈ sLC²¹ wzUMł ¡«ełò ∫UN½QÐ w½u½UI« ‰U:« w WÐuIF« XdŽ
åW1dł sŽ t²OR X³¦ð s vKŽ w{UI« tF u¹Ë ¨Êu½UI« Á—dI¹ «œuBI
Æ©≥∞π’ ¨Â±π∏µ ¨włuN ®
¡«e'« w WLN ¡UOý√ WŁöŁ vKŽ e d¹Ë dB²  t½QÐ n¹dF²« «c¼ eOL²¹Ë
W?O?R??*«Ë ¨w?zU?C?I« rJ(«Ë ¨wzUM'« ¡«e'« WOŽËdA ∫w¼Ë ¨wzUM'«
ÆWOzUM'«
r?ÝU?Ð Êu½UI« Á—dI¹ Íc« ¡«e'«ò ∫UN½QÐ UC¹√ ‰U:« «c¼ w XdŽË
s W1dł sŽ »UIFK t UI×²Ý«Ë t²OR X³¦ð s b{ UN(UBË WŽUL'«
Æ©∏’ ¨Â±ππ≥ ¨wЗ«uA«® åUNOKŽ h½ w²« rz«d'«
Ác¼Ë ¨WŽUL'« W×KB* WÐuIF« ÊuJð Ê√ tÞ«d²ýUÐ n¹dF²« «c¼ eOL²¹Ë
W?*U?þ W?D?K?Ý s? ÷dH¹ b Êu½UI« Ê_ WOL¼_« s dO³ V½Uł vKŽ WDI½
VOŽ œułË s ržd« vKŽ ¨«c¼ ¨vË_« Wł—bUÐ UN(UB W¹UL( tłu¹Ë
WÐuIFUÐ —bB¹ Ê√ …—Ëd{ v≈ ‚dD²« ÂbŽ w q¦L²¹ n¹dF²« «c¼ w dODš
Æ UÐ wzUC rJŠ
‡ U?O??H?½ Êu?J?¹ b? q?Ð ©Íu?C?F«® Íb'« Âö¹ù« U¹dBŠ wMF¹ ô UM¼ Âö¹ù« ©¿®
ÆWu1œ d¦ _«Ë «dOŁQð d¦ _« u¼Ë ¨UO öš√

≤∞
VJðd ‚uIŠ s o×Ð o×K¹ œuBI r√ò∫UN½QÐ UC¹√ WÐuIF« XdŽË
h½ w²« «¡«dłù« vKŽ ¡UMÐ ¨WLJ;« UNF uðË ¨W1d'« pKð V³Ð ¨W1d'«
¨»uKÝ_UÐË ¨s U_« w cHMðË ¨tM W1d'« Ÿu Ë u³Ł bMŽ Êu½UI« UNOKŽ
Æ©±∞≥’ ¨Â±πππ ¨÷uŽ®åwÐUIF« Êu½UI« UNOKŽ h½ w²« WKUF*«Ë
r?J?(«Ë ¨W?O?ŽËd?A?*« s?L?C?ð b?I? ¨t?²?O?u?LAÐ n¹dF²« «c¼ eOL²¹Ë
ÆcOHM²« WH
Ë ¨wzUCI«

fHM« rKŽ ‰U− w WÐuIF« n¹dFð ‡ ¥

U?½UOŠ√Ë ¨WHK²  UH¹dFð …bFÐ fHM« rKŽ ‰U− w WÐuIF« XdŽ
∫w¼ WÐuIF« ÊQÐ qzUI« n¹dF²« dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNMË ¨WM¹U³²
s tMŽ v{d¹ ô pK* tŽU³ð≈ Ë√ ÂUEM« t dš V³Ð U œd w r_« ‰«e½≈ò
Æ©≤∏µ’ ¨Â±π∂∑ ¨ÊËdš¬Ë wÐdG*«® år_« «c¼ l u¹

ŸUL²łô« rKŽ ‰U− w WÐuIF« n¹dFð ‡ µ

w? ©Í—Ëb?«® U?NB) ¨rO¼UH …bŽ ŸUL²łô« rKŽ ‰U− w WÐuIFK
dOž öF VJð—« h AÐ o×K¹ Í—uFý Âö¹≈ w¼ WÐuIF«ò∫wðü« n¹dF²«
Æ©±¥’ ¨Â±π∏π ¨Í—Ëb«® åUNO gOF¹ w²« WŽUL'« q³ s tO »užd

«dłù« rKŽ ‰U− w WÐuIF« n¹dFð ‡ ∂

·bN²¹ ¡«dł≈ò ∫UN½QÐ WÐuIF« XdŽ bI «dłù« rKŽ ‰U− w U√Ë
WÐU¦0 w¼Ë ¨W1dł »UJð—« W³ÝUM0 WB²<« WDK« q³ s œdHUÐ r_« ‰«e½≈
‰UDð WO¼«d ≈ dOЫb²Ð b−²ðË ¨Êu½UIK nU  qLŽ vKŽ wŽUL²ł« qF œ—
Æ©±∞±’ ¨Â±ππ≤ ¨dHFł® åWOU*« t²– Ë√ ¨t uIŠ Ë√ ¨t²OB ý w œdH«

≤±
¨w½U'UÐ o×K¹ Íc« r_« vKŽ dB² « n¹dF²« «c¼ Ê√ kŠö*« sË
¡«d?ł≈ò∫U?N?½QÐ WÐuIF« ·dF¹Ë ¨qK)« «c¼ vö²¹ dš¬ n¹dFð dNþ pc
s?L?C?²?¹ ¨W?1d?ł w? t?²?½«œ≈ X?³?¦?ð s vKŽ w{UI« tF u¹ tOKŽ ’uBM
v?K?Ž Íu?D?M?¹Ë ¨W?
U)« ‚uI(« iFÐ s Ë√ ¨q s U½UdŠ Ë√ U
UI²½«
Æ©≤≤∏’ ¨Â±ππ∏ ¨wdA«® åœuBI Âö¹≈

wzUM'« ŸUL²łô« rKŽ ‰U− w WÐuIF« n¹dFð ‡ ∑

r?K?Ž s? W?Ðu?I?F?K? t?H?¹dFð w «b¹b% d¦ √ wzUM'« ŸUL²łô« rKŽ ÊU
v?K?Ž l?I?¹ »U?I?Ž Ë√ ¨¡«ełò ∫UN½QÐ WÐuIF« ·dF¹ YOŠ ¨ÂUF« ŸUL²łô«
¨U¹uMF Ë√ ¨U¹œUŽ Uö¹≈ sLC²ð bI ¨WHK²  ‰UJý√ X% w½U'« h A«
¨VUÞ® åWOzeł Ë√ WOK …—uBÐ WOB ý ‚uIŠ s ÊUdŠ Ë√ ¨ULNOK Ë√
Æ©±≥π’ ¨Â≤∞∞≤

WÐuIFK wz«dłù« n¹dF²« ‡ ∏

r?√ ‚U?(≈ v?K?Ž Íu?D?M?¹ ¡«d?ł≈ ∫U?N?½QÐ WÝ«—b« Ác¼ w WÐuIF« ·dFð
UN WNł tF uð ¨W¹uMF Ë√ ¨W¹œU …—Uš Ë√ ¨©¿®w öš√ Ë√ wH½ Ë√ ¨w½bÐ
¡«d?łù« «c?¼ ÍuDM¹Ë ¨Ud?−?
] ö?F? ·d?²? « h ý vKŽ »UIF« w o(«
W?O?Šö?
ù« U??ÝR?*«Ë Êu?−??« ¡ôe?M? w?Šö?
≈ ZU½dÐ vKŽ wÐUIF«
ÆqO¼Q²« …œUŽ≈Ë ÃöF«Ë W¹U u« sLC²¹

Æd_UÐ wMF*« W¼«e½Ë W«d Ë WeM ∫w öš_« r_« ©¿®

≤≤
 WOzUM'« WÐuIF« n¹dFð ‡ π
W?O?³?¹œQ?²« «¡«e'« Ë√ UÐuIF« s U¼dOž sŽ WOzUM'« WÐuIF« eOO9 qN¹
Ê_ ©w?Žu?{u?*« w?zU?M?'« Êu?½U?I?«® U?N?ðU?ÐuIŽË rz«d−K Êu½U œułË WUŠ w
ÆWÐuIF« pKð tOKŽ —d Íc« qFH« WH
s UN²H
cšQð WU(« Ác¼ w WÐuIF«
v?K?Ž ô≈ o?³?Dð ô w²« WO³¹œQ²« UÐuIF« sŽ nK² ð WOzUM'« UÐuIFU
s? W?Ëb?« w?H?þu? V?¹œQ?² …—œUB« UÐuIFU ¨WMOF W¾ v≈ wL²M*« œdH«
q?O?³ sË ¨VUG« w wHOþu« e d*« f9 UHU  ¡«“≈ 5¹dJŽË 5O½b
·bNð WO½b*« W«dGU ¨WO½b*« W«dG«Ë WOzUM'« W«dG« 5Ð ·ö²šô« UC¹√ p–
W?«d?ž p?– q?O?³? sË ¨U WHU  sŽ rłUM« —dC« Õö
≈ v≈ VUG« w
W½«e Ð o( Íc« —dC« sŽ i¹uFð œd− U¼—U³²Ž« sJ1 w²« w dL'« V¹dN²«
«– w?N? W?OzUM'« W«dG« U√ ¨WO dL'« ÂuÝd« lœ s »dN²« ¡«dł WËb«
”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨UNd² « W1dł vKŽ h ý W³ UF v≈ ·bNð ¨wzUMł lÐUÞ
WÐuIF«ò∫UN½QÐ WOzUM'« WÐuIF« n¹dFð sJ1 t½S Êu½UI« «c¼ q¦ œułË qþ wË
Æ©≤∞ ‡ ±∑’ ’ ¨Â±ππ≥ ¨wЗ«uA«® Âd− qF ¡«“≈ …—dI*«
U¼c ²ð w²« dOЫb²« s WŽuL−ò∫UN½QÐ UC¹√ WOzUM'« WÐuIF« XdŽ b Ë
v?C?²?I?0 W?O?zU?M?ł W?O?R0 rNM¹bð s¹c« ’U ý_« ôUŠ W'UF* r U;«
ŸUM²« Ë√ ¨qFH œdH« »UJð—« vKŽ wŽUL²ł« qF œ— sŽ d³Fð w¼Ë ¨Êu½UI«
¨W?¹d?(« V?K?Ý w? U?Ðu?I?F?« Ác?¼ q?¦?L?²ðË ¨W1dł wzUM'« Êu½UI« Ád³²F¹
Æ©±∏∑’ ¨Â±ππ∑ ¨ÊËdš¬Ë w½öOJ«® åWOU*« UÐuIF«Ë ¨‰UB¾²Ýô«Ë
UNI³Dð w²« WO½b³« UÐuIF« qHž√ t½√ «c¼ dOš_« n¹dF²« vKŽ cšR¹Ë
ÆWOöÝù« WOzUM'« WÝUO«

≤≥
 WOzUM'« WÐuIFK wz«dłù« n¹dF²« ‡ ±∞
W?Ðu?I?Ž q? ∫U?N?½Q?Ð W?Ý«—b?« Ác?¼ w? W?OzUM'« WÐuIF« YŠU³« ·dF¹
Ë√ W?¹b?Š W?Ðu?IŽ UN½QÐ WÐuIF« tO XH
ËË wŽdý rJŠ vKŽ ¡UMÐ —b

v?K?Ž ¡UMÐ —b
Ë√ ¨ U¹b«Ë ’UBI« UÐuIŽ s WÐuIŽ Ë√ ¨W¹d¹eFð
¨ULNLJŠ w UË œËb(« ”dŠ ÂUE½Ë «—b<« W×UJ ÂUEM 5F ÂUE½
ÆÁc¼ UÐuIF« Ÿ«u½√ s ÍQÐ X½d² « «–≈ WOzUMł WÐuIŽ W«dG« bFðË

WO½b³« WÐuIF« n¹dFð ‡ ±±

physical® WO½bÐ UN½QÐ UNH
Ë U√ ¨UŠöD
«Ë WG WÐuIF« n¹dFð o³Ý
w? l?Ýu?ð v?≈ U?NF ÃU²×¹ ô Wł—œ v≈ Õu{u« s uN ©punishment
Æ©ÊU½ù« rł® w½b³UÐ œuBI*U ¨tH¹dFð

WO½b³« WÐuIFK wz«dłù« n¹dF²« ‡ ±≤

Êb?Ð v?K?Ž X?F Ë√ WÐuIŽ q ∫UN½QÐ WÝ«—b« Ác¼ w WO½b³« WÐuIF« ·dFð
Æ…dýU³ UNÐ tOKŽ ÂuJ;«

U¹b«Ë ’UBI«Ë œËb(« UÐuIŽ n¹dFð ≥Æ ∂Æ ±

œËb(« UÐuIŽ n¹dFð ‡ ±
»dýË ¨·cI«Ë ¨U½e« w¼Ë œËb(« rz«dł vKŽ …—bI*« UÐuIF« w¼
Ác?¼Ë ¨wG³«Ë …œd« ¡UNIH« iFÐ nOC¹Ë ¨WЫd(«Ë ¨W d«Ë ¨dJ*«
W?M??«Ë .d?J?« ʬd?I?« w? ’u?B?M?Ð U?¼b?¹b?% œ—Ë b Ë …—bI UÐuIF«
Æ…dND*«

≤¥
 U¹b«Ë ’UBI« UÐuIŽ n¹dFð ‡ ≤
q²I«Ë bLF« t³ý q²I«Ë bLF« q²I« rz«dł vKŽ …—bI*« UÐuIF« w¼Ë
Æ©∂∏≥ ‡ ∂≥¥ ’ ’ ±ππ≤ ¨…œuŽ® QD)« Õ«d'«Ë bLF« Õ«d'«Ë QD)«

d¹eF²« n¹dFð ¥ Æ ∂ Æ ±
d¹eF²K ÍuGK« n¹dF²« ‡ ±
w½U'« lM* b(« ÊËœ »d{ d¹eF²«Ë —eF«Ë ¨Áœ— ∫«—eŽ Ú Á—eF¹
= Á—eŽ]
v?L??¹ «c?N?Ë ¨V¹œQ²« d¹eF²« q
√Ë ÆWOBF*« sŽ tŽœ—Ë ¨…œËUF*« s
s?Ы® V?½c?« œËU?F?¹ Ê√ w?½U?'« l?M?1 »œ√ u?¼ U?/≈ «d?¹eFð b(« ÊËœ »dC«
Æ©±≥≥’ ¨±∞à ¨—eŽ ∫…œU ¨Â≤∞∞¥ ¨—uEM

d¹eF²K wŠöD ô« n¹dF²« ‡ ≤

∫wðü« u×M« vKŽ wöÝù« tIH« w d¹eF²« ·dŽ

wHM(« tIH« w d¹eF²« n¹dFð ‡ √

s¹b« d H ¨ozU b« eM Õdý ¨ozUI(« 5O³ð® »U² w ¡Uł ‡ ±

¨b?(« ÊËœ V¹œQðò∫u¼ d¹eF²« Ê√ ©wFK¹e« wKŽ sÐ ÊUL¦Ž
Æ埜d«Ë œd« vMF0 —eF« s tK
√Ë
s? 5?L?B?)« 5?Ð œœd?²?¹ U?L?O? ÂU?J(« 5F® »U² w ¡Uł ‡ ≤
©wKЫdD« qOKš sÐ wKŽ s(« wÐ√ s¹b« ¡öF ¨ÂUJŠ_«

≤µ
ŸdAð r »u½– sŽ dł“Ë ÕöB²Ý« V¹œQðò∫u¼ d¹eF²« Ê√
Æå «—UH ôË œËbŠ UNO

wJU*« tIH« w d¹eF²« n¹dFð ‡ »

b?³?Ž w?Ð_ ¨qOKš dB²  vKŽ wýd)« Õdý® »U² w ¡Uł ‡ ±

U?N?O? f?O? w?²?« WÐuIF«ò∫u¼ d¹eF²« Ê√ ©wýd)« bL× tK«
ÆårNUF√Ë rN«u √Ë ”UM« ·ö²šUÐ nK² ¹ qÐ ¨ÂuKF ¡wý
Z?¼U?M?Ë W?O?C? _« ‰u?
√ w? ÂU?J(« …dB³ð® »U² w ¡Uł ‡ ≤
Ê√ ©Êu?Šd? s?Ð w?K?Ž s?Ð r?O?¼«d?Ð≈ s?¹b?« ÊU¼d³ ¨ÂUJŠ_«
Ÿd?A?¹ r? »u?½– vKŽ dł“Ë ÕöB²Ý« V¹œQðò∫u¼ d¹eF²«
5?Ð U?U?ð U? UHð« „UM¼ Ê√ kŠö¹Ë å «—UH ôË ¨œËbŠ UNO
ÆwHM(« tIH« w ©≤® r — n¹dF²«Ë n¹dF²« «c¼

wFUA« tIH« w d¹eF²« n¹dFð ‡ ‡ł

s??(« w?Ð_ ¨W?O?M?¹b« U¹ôu«Ë WO½UDK« ÂUJŠ_«® »U² w ¡Uł

UNO ŸdAð r »u½– vKŽ V¹œQðò ∫u¼ d¹eF²« Ê√ ©Íœ—ËU*« bL× sÐ vKŽ
ÆåtKŽU ‰UŠË tUŠ ·ö²šUÐ tLJŠ nK² ¹Ë ¨œËb(«

wK³M(« tIH« w d¹eF²« n¹dFð ‡ œ

s?Ð b?L?Š√ sÐ tK« b³Ž bL× wÐ√ s¹b« ou* ¨wMG*«® »U² w ¡Uł
ÆåUNO bŠ ô W¹UMł vKŽ WŽËdA*« WÐuIF«ò∫u¼ d¹eF²« Ê√ ©W«b

≤∂
ÃËd)« sJ1 WFЗ_« V¼«c*« w d¹eF²K UH¹dF²« Ác¼ ÷«dF²ÝUÐË
¨…œb?×? d?O?ž r?z«d?' …—b?I? d?O?ž W?OŽdý WÐuIŽ d¹eF²« Ê√ U¼«œR W−O²MÐ
ÆtUŠË Âd:«Ë ¨UNðUÐöË W1d'« ·ö²šUÐ nK² O
W?O?N?I?H?« V?¼«c?*« 5?Ð s? œd?H?½« w?H?M?(« t?I?H?« Ê√ U?C¹√ kŠö¹ U2Ë
«c?¼ w?M?³?ð - U? «–≈Ë åb?(« ÊËœ V?¹œQ?ðò t?½QÐ d¹eF²K tH¹dFð w WOöÝù«
rJ(« bMŽ —bI*« b(« v≈ d¹eF²« qB¹ ô Ê√ wMF¹ p– ÊS d¹eF²K n¹dF²«
ÆœËb(« s bŠ tMł w Ÿdý U2 W1dł vKŽ tÐ

d¹eF²K wz«dłù« n¹dF²« ‡ ≥

v?K?Ž X?F? Ë√ W?O?zU?M?ł W?Ðu?IŽ q t½QÐ WÝ«—b« Ác¼ w d¹eF²« ·dF¹
Æ U¹b«Ë ’UBI« UÐuIŽ Ë√ ¨œËb(« UÐuIŽ s sJð rË h ý

Õö ù« n¹dFð µ Æ ∂ Æ ±

Õö û ÍuGK« n¹dF²« ‡ ±

t?C?OI½ ÕöB²Ýô«Ë ¨ÎU?Šö
`?KB¹

Ô `?K?

Ó ¨œU?H« b{ ÕöB«
…œU ¨Â≤∞∞¥ ¨—uEM sЫ® t²U ≈ ÁœU bFÐ ¡wA« Õö
≈Ë ¨œUH²Ýô«
Æ©≤∂∑’ ¨∏à ¨`K

ŸUL²łô« rKŽ dE½ w Õö ù« ‡ ≤

WFO³DÐË ¨WOŠU½ s »UIF« ÂuNH0 ©Rehabilitation® Õö
ù« j³ðd¹

v?≈ ·b?N?ð W?Ðu?I?F?« b?$ W?O?ÐU?IF« WOŠUM« sL ¨Èdš√ WOŠU½ s ÊU½ù«

≤∑
¨tö¹≈Ë tM ’UB² ô« fOË ¨w½U'« WOB ý s nU²« ¡e'« Õö
≈
b?I²F¹ ¨dA« Ë√ ¨·«d×½ô« vKŽ —uDH ÊU½ù« Ê√ Èd¹ s ÊS UM¼ sË
fJŽ d¹ sË ¨V¹cF²« U0—Ë Âö¹ù«Ë ‰eF« WÐuIFÐ ô≈ r²¹ ô tŠö
≈ ÊQÐ
¨Êu??−????« Ë√ W??O??Šö?
ù« U??ÝR?*« q?š«œ Õö?
ùU?Ð V?U?D?¹ p?–
¨WO«dłù« ‰UF_« ‰uŠ …bzU« WHKHUÐ ”UÝ_« w j³ðd Õö
ù«Ë
w o(« t U½U½≈ tH
uÐ ¨w½U'« v≈ …dEM« dOG²Ð UC¹√Ë ¨UNð«– WÐuIFUÐË
Æ©¿®tK UA vKŽ VKG²« w tMOFðË ¨ÊU½S t²eM l VÝUM²ð w²« WKUF*«
¨WOKLŽ WOLKŽ Z«dÐ d³Ž p– ÊuJ¹ Ê√ bÐö ¨…UM'« Õö
≈ b¹—√ «–≈Ë
U??N?ðU??ÝR?Ë W?O?ŽU?L?²?łô« W?¾?O?N?« U?N?c?³?ð w?²?« œu?N?'« ‰ö?š s? c?H?M?ð
¨5?FU½ ΡU?C?Ž√ W?O?ŽU?L?²łô« rN²¾OÐ v≈ rNŽUłd²Ý« ·bNÐ ¨WOŠö
ù«
U¼bŽ√ w²« WOŽUL²łô« WÝR*« pKð w¼ WOŠö
ù« WÝR*« `³Bð «cNÐË
·b?N?« Êu?J?¹Ë ¨W?¹d?×?K? W?³?U?Ý W?Ðu?I?F?Ð rNOKŽ ÂuJ;« Ÿ«b¹ù lL²:«
.u?I?ðË ¨r?N?Šö?
≈ u?¼ ¨W??ÝR?*« Ác?¼ w? …U?M?'« œu?łË s? w?ÝUÝ_«
Æ©Â≤∞∞¥¨p¹d³«® ÃuF*« rN uKÝ
Íc« »uKÝ_«ò ∫u¼ ŸUL²łô« rKŽ dE½ w Õö
ù« ÊS «c¼ vKŽË
»U?I?F?K? q?¹b?³? Ë√ ¨W?Ðu?I?FK qLJL …d
UF*« UÝR*« iFÐ t−N²Mð
¨w?M?N?*« q?O?¼Q?²?«Ë ¨w?Ý—b?*« r?O?K?F?²?« Âb ²¹ »uKÝ√ u¼Ë ¨ÍbOKI²«
åW?O?łö?F?« q?zU?Ýu?« s? U?¼d?O?ž Ë√ ¨w?ŽUL'«Ë ÍœdH« wHM« ÃöF«Ë
Æ©≥¥¥’ ¨Â±π∏π ¨Í—Ëb«®

Ê≈Ë v?²?Š ¨ s?Þ«u?*«Ë ¨t?²?O?½U??½≈ b?IH¹ ô t½S V½–√ Ê≈Ë v²Š ©ÊU½ù«® œdH« ©¿®
Â√ se« ‰UÞ ¨W¹d×K W³UÝ WÐuIFÐ ÂuJ;« q¹eM«Ë ¨t²O½U½≈ bIH¹ ô t½S V½–√
ÆU Uu¹ lL²:« v≈ œuF¹ ·uOÝ t½S dB

≤∏
u?×?M?« «c¼ vKŽ ŸUL²łô« rKŽ ‰U− w Õö
û WOLKF« …dEM« Ê≈
¡ôe?M?K? WNłu*« qO¼Q²«Ë ÃöF«Ë W¹U u« œuN' «—UÞ≈ tH
uÐ tF qUF²ð
ÆWOŠö
ù« UÝR*«Ë Êu−« qš«œ
qzUÝu« UNH
uÐ WOŠö
ù« Z«d³UÐ UIOŁË UÞU³ð—« Õö
ù« j³ðd¹Ë
v?K?Ž W?O?Šö
ù« Z«d³« ·dF
] ÔðË ¨Õö?
ù« o?O?I?% U?Nöš s r²¹ w²«
∫wðü« u×M«
WFU'« W —u« Í√ Z«dÐ tFLł ZU½d³«ò ∫Z«d³K ÍuGK« n¹dF²« ‡ √
◊Ëdý Ë√ ¨ öH(« lzU Ë ·dFð …dA½ ∫ZU½d³«Ë ¨»U×K
q?
√Ë ¨Áb?¹d?¹ qLF ¡d*« UND² ¹ WDš ∫ZU½d³«Ë ¨ U¹—U³*«
W?G?K?« w? b?−?M?*«® åZ?¼U?M? ∫U?N?O?Ðd?Ž W?O?L?−?Ž√ W?LK ZU½d³«
Æ©≥∂’¨Â±ππ≤ ¨ÂöŽ_«Ë
q?L?F?« d?OÝ `O{uð w¼ Programming W?−?d?³« Ë√ ZU½d³«Ë
d?u?¹ Z?U?½d?³?«Ë ¨…œu?BI*« ·«b¼_« oOIײ tÐ ÂUOI« Vł«u«
Vł«u« ◊UAM« wŠ«u½ œb×¹Ë ¨‰ULŽ_« “U$ù WÝuLK*« fÝ_«
5?²?O?ŠU?½ Z?U?½d?³?« l?{Ë s?LC²¹Ë ¨WMOF …b ‰öš UNÐ ÂUOI«
U?ŽËd?A?*« v?≈ Z?U½d³« WLłdð w¼ vË_« WOŠUM« ∫5²OOz—
W?O?M?“ W?D?š l?{Ë WO½U¦« WOŠUM« sLC²ðË ¨UNÐ ÂUOI« sJ1 w²«
Æ©≥≥±’ ¨Â±π∑∑ ¨ÍËbЮ ¨ UŽËdA*« ÁcN Scheduling
t¹œRð ¡wý Í√ò∫UN½QÐ Z«d³« ·dFð ŸUL²łô« rKŽ ‰U− wË ‡ »
…b?ŽU??0 U?N?ðU³ž—Ë UNðUłUO²Š« ŸU³ý≈Ë UN«b¼√ oOIײ WŽUL'«
t??łË√ v??K?Ž Íu?²?% w?²?« —U?J?_« w?¼ Z?«d?³?«Ë ¨h?B? ?²?
w²«Ë WŽUL'«Ë œdHK öŽUH²«Ë U öF«Ë WHK²<« UÞUAM«

≤π
¨rNðUłUŠ WKÐUI* ¨5BB ² …bŽU0Ë WŽUL'« WdF0 l{uð
·bN¹ ◊UA½ WOŠö
ù« Z«d³« ÊS wU²UÐË ¨rNðU³ž— ŸU³ý≈Ë
U?u?K?F*« WOŠU½ s WŽUL'«Ë ¨œdH« w «dOOGð À«bŠ≈ v≈
å U?¼U?&ô«Ë „u?K??«Ë qLF« ‚dÞË ¨ «—UN*«Ë ¨ «d³)«Ë
Æ©±≤≠±± ’ ’ ¨Â≤∞∞¥ ¨nÝuO«®
Õö
ù« rKŽ ‰U− w WOŠö
ù« Z«d³K lÝ«Ë ÂuNH „UM¼Ë ‡ Ã
·«b¼√ oOIײ qzUÝË Ë√ «Ëœ√ò ∫UN½QÐ ‰U:« «c¼ w ·dFð –≈
ö?ŽU?H?ð v?K?Ž e? d?ð W?D?A?½√ s? t?¹u% U0 WOŠö
ù« WÝR*«
ÊU?I?ð≈ v?K?Ž U?¼e?O dð l VMł v≈ ÎU?³?M?ł r?N?ðU öŽË ¨¡UCŽ_«
wŠö
ù« ZU½d³« ÊS ”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨tO Ÿ«bÐù«Ë ◊UAM«
W?O?Šö?
ù« W??ÝR*« UNFCð w²« WD)« 5Ð jÝË l u w lI¹
«c?¼ s? o¦³Mð Ë√ oKDMð w²« WDA½_« 5ÐË ¨UN lMBð Ë√ UNHM
∫w¼ d
UMŽ WŁöŁ vKŽ wŠö
ù« ZU½d³« ÂuI¹Ë ¨ZU½d³«
¨ U?H?
«u? r?N? Êu?J?¹ U? …œU?ŽË ∫ÊËb?O?H?²?*« Ë√ ¡öLF« ‡‡
ÆŸU³ýù« VKD²ð UłUŠ rNË ¨W
Uš «—b Ë UO½UJ≈Ë
¨ «—U?N?*« ÍË– 5?B?B? ?²?*« s? «u?½u?J?¹ Ê√ b?Ð ôË ∫…œUI« ‡‡
ÆWÝRLK ÂUð ¡ôË vKŽË ¨W¹—«œù«Ë WOMN*«Ë WOMH« U½UJù«Ë
¨ÊuBB ²*« …œUI« Ád¹b¹ Íc« „d²A*« qUF« u¼Ë ∫◊UAM« ‡‡
◊UAM« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ôË ¨s¹bOH²*« ¡öLF« v≈ t½uNłu¹Ë
r?N??M?łË rNðUłUO²Š«Ë rNuO* UIË ¡ôeMK ULz«uË ¨U³ÝUM
WOŽdA« —UÞ≈ wË ¨rNMOÐ W¹œdH« ‚ËdHK UOŽ«dË ¨r¼—ULŽ√Ë
Æ©∂ ‡ µ’ ’ ¨Â±ππ∂ ¨—bЮ åqJ lL²:« rJ% w²«

≥∞
W?Ý«—b?« Ác¼ w Õö
ù« ·dF¹ ∫Õö?
û? w?z«dłù« n¹dF²« ‡ œ
…UM−K WNłu*« WOKO¼Q²«Ë WOłöF«Ë WOzU u« Z«d³« WŽuL− t½QÐ
·bNÐ ¨WÐuIF« v≈ WU{≈ WOŠö
ù« UÝR*«Ë Êu−« qš«œ
w? q?¦L²ð WÐuIF« ¡«—Ë s rNFL²:Ë rN WOK³I² WFHM oOI%
r?N?U?F?_ …U?M?'« —«dJð s b(«Ë WLzUI« WKJA*« UHŽUC lM
×b?M?¹Ë ¨W?U?Ž WHBÐ W1d'« v≈ rNðœuŽ s b(«Ë ¨WO«dłù«
q?³?ÝË r?N?ðöJA0 r¼dOB³ðË ¨WO«dłù« rN²O½ Ÿe½ p– sL{
r?¼b?¹Ëe?ðË r?N? uKÝ q¹bFð wU²UÐË ¨UNOKŽ VKG²«Ë UN²Nł«u
n?O?J?²?« s? r?NMJ9 w²« WOMN*«Ë WOŽUL²łô«Ë WOHM« «—UN*UÐ
p– ‰öš s r¼œ«bŽ≈Ë ¨rNFL²− lË rNH½√ l wÐU−¹ù«
Æ5−²MË 5(U
¡UCŽ√ wŽUL²łô« rNDÝË v≈ …œuFK tK
¨W??¹U?? u??«® Õö??
û?? W??Łö?¦?« —ËU?;« Ác?¼ n?¹d?F?ð s?J?1Ë
∫wðüU ©¨qO¼Q²«Ë ¨ÃöF«Ë
∫w¼ ©Crime prevention® W1d'« s W¹U u« ∫ ‰Ë_« —u;« ‡‡
w²« WÐuIF« UNO U0 «¡«dłù« qL− sLC²¹ wuLý ÂuNHò
ŸU?b?«Ë ¨Ãö?F?«Ë ¨W?×?UJ*«Ë ¨WNł«uLK lL²:« U¼c ²¹
Ë√ ¨ÍœdH« Èu²*« vKŽ ·«d×½ô«Ë W1d'« b{ wŽUL²łô«
Æ©±≤’ ¨Â≤∞∞± ¨VUÞ® åwŽUL'« Èu²*«
U?F? u?ð c?H?M?¹ jD  qLŽò∫UN½QÐ UC¹√ W1d'« s W¹U u« ·dFðË
W UŽù« ·bNÐ WLzU WKJA UHŽUC* U³% Ë√ ¨WMOF WKJA —uNE
l?O?З® U?L?N?O?K? Ë√ U?H?ŽU?C?*« Ë√ W?K?J?A?*« —u?NE WOze'« Ë√ WKUJ«
Æ©µ≤∂ ’ ¨Â±ππ¥ ¨ÊËdš¬Ë

≥±
W?1d?'« s? W¹U u« ·dFð ∫W1d'« s W¹U uK wz«dłù« n¹dF²«
t?Ð b?B? Ë W?Ðu?IF« sL{ - wŠö
≈ ¡«dł≈ q UN½QÐ WÝ«—b« Ác¼ w
ÆœuF« rz«dł W
U ÐË ¨W1d'« s œdH«Ë lL²:« W¹U Ë
o?zUI(« s œbŽ „UM¼ ©Treatment): Ãö?F« ∫ w½U¦« —u;« ‡‡
s? œb?Ž vKŽ ÂuI¹ qF œ— ÃöFU ¨ÂuNH*« «c¼ b¹b% rJ%
Ë√ q?L?F?«Ë ¨U?O?ŽUL²ł«Ë UOH½ WU(« Y×Ð ∫UNM «¡«dłù«
s WŽULł l qLFU ¨w¾O³« ÃöF«Ë ¨WŽUL'« l ÃUœù«
ÆwŽUL'« ÃöF«Ë ¨ÍœU*« rŽb« pc Ë 5×½U'« dOž ‚Ud«
œ— œ«“ U?L?K? X?×?³?« wÐUIF« qFH« œ— q ULK t½√ b R*« sË
…u???? Ë X?×?³?« w?ÐU?I?F?« q?F?H?« œ— Ê_ ªw?łö?F?« q?F?H?«
ÆUNKA X³Ł WOzUMł WÝUOÝ UÐuIF«
W??Ðu??I?F?« ‰U?−? w? Ãö?F?« n?¹d?F?ð s?J?1 o?K?D?M?*« «c?¼ s?Ë
UO³Þ w½U'« ÃöF WËc³*« œuN'«Ë «¡«dłù« WŽuL−ò∫t½QÐ
‚d??D?« ‰ö?š s? ¨U?O? u?K?ÝË U?O?K?I?ŽË U?O?ŽU?L?²?ł«Ë U?O??H?½Ë
d?O?ž W?O?B? ?ý w?½U?−?K? Ê√ —U?³²Ž« vKŽ ¨WOLKF« VOU‡‡Ý_«Ë
Æ©µ≥≤ ’ ¨Â±ππ¥ ¨ÊËdš¬Ë lOЗ® åW¹uÝ
t½QÐ WÝ«—b« Ác¼ w ÃöF« ·dF¹ ∫ÃöFK wz«dłù« n¹dF²« ‡‡
¨UO uKÝË ¨UOH½Ë ¨UOLł w½U'« ÃöŽ v≈ ·bN¹ ¡«dł≈ q
ÆUOMNË ¨U¹œUB² «Ë ¨UOŽUL²ł«Ë
WOCI« nK sLC²¹ Ê√ bÐ ô t½S ÕU−MÐ ¡«dłù« «c¼ r²¹ wJË
Êu?J?¹ Y?O×Ð ¨V½«u'« Ác¼ lOLł s w½U'« WUŠ hO A²Ð «d¹dIð
¨W?Ðu?I?FUÐ tLJŠ w{UI« UNOKŽ wM³¹ w²« dO¹UF*« r¼√ s d¹dI²« «c¼

≥≤
dO¹UF*« r¼√ s ÊuJ¹Ë ¨WOłöŽ WÐuIŽ WÐuIF« `³Bð WU(« Ác¼ wË
ÆwÐUIF« cOHM²« ¡UMŁ√ w b¹dH²« UNÝUÝ√ vKŽ r²¹ w²«
∫WG qO¼Q²« ©Training-Flomaton® ∫q?O¼Q²« ∫YU¦« —u;« ‡‡
∫t?K?¼Q?²?Ý«Ë ¨ö?¼√ t? Á¬— Í√ ö?O?¼Q?ð d?_« p?c? t?K?¼√ ‰U?I?¹ò
t?K?F?ł ∫t?K?¼√Ë Æt? V?łu?²?? Í√ «c?J? q?¼√ u?¼Ë ¨t³łu²Ý«
p?K?F?ł v?M?F?0 ö?O?¼Q?ð d?O K tK« pK¼√
] ∫‰U?I?¹Ë ¨t? U?I?ײ
Æ©±∏∂’ ¨±Ã ¨q¼√ ] …œU ¨Â≤∞∞¥ ¨—uEM sЫ® åt UIײ
∫ ö?¼R?*«Ë ¨d?ú? W?O?Šö?B« vMF0 ∫WOK¼_« p– qO³ sË
W?G?K?« w? b?−?M?*«® U d_ ö¼√ qłd« qF& w²« «œ«bF²Ýô« vMF0
Æ©≤∞ ’ ¨q¼√ ] …œU ¨Â±ππ≤ ¨ÂöŽ_«Ë
„uK« ÊQÐ ÷«d²ô« qO¼Q²« ÂuNH sLC²¹ WÐuIF« ‰U− wË
q?¦?1 q?O?¼Q?²?«Ë ¨…U?M?'« l? q?L?F?« ‰ö?š s? ÁdOOGð sJ1 w«dłù«
u?×?½ Âb?I?²?¹ w?J? o?ÐU??« Âd?:« œ«b?Ž≈ U?N?O r²¹ WKŠd Ë√ ¨U−U½dÐ
s? q?B?²? o?¹d?Þ v?K?Ž p?–Ë ¨t?FL²− w wŽUL²łô« »UFO²Ýô«
«c?¼ s?L?C?²?¹Ë ¨w?ŽU?L?²?łô« »U?F?O?²?Ýô« v?≈ ¨q?O¼Q²« v≈ ÃöF«
¨t?O?łu?²?«Ë ¨œU?ý—ù« ∫w?¼ U½uJ*« Ë√ Ub)« s «œbŽ ZU½d³«
W?I?Šö?« W?¹U?Žd« w WK¦L²*« WFÐU²*«Ë ¨wMN*« rOKF²« tO U0 ¨rOKF²«Ë
Æ©µµ¥ ’ ¨Â±ππ¥¨ÊËdš¬Ë lOЗ®
s? w?²?« «¡«d?łù« W?ŽuL− u¼ ∫qO¼Q²K wz«dłù« n¹dF²«
¨UOŽUL²ł«Ë ¨UOH½Ë ¨UO öš√Ë ¨UOM¹œ w½U'« qO¼Qð …œUŽ≈ r²¹ UNöš
«uCŽ tO gOF«Ë ¨wŽUL²łô« jÝu« v≈ …œuFK ¨UOMNË ¨UO×
Ë
ÆtLE½ l UOÐU−¹≈ UHOJð UHOJ²Ë ¨ULOI²Ë ¨UFU½

≥≥
≥¥
 w½U¦« q‡‡BH«
WÝ«—bK ÍdEM« —UÞù«

≥µ
≥∂
 WÝ«—bK ÍdEM« —UÞù« Æ≤
»UIF« WH K dOGð ±Æ ≤
b‡ON9 ±Æ ±Æ ≤
sŽ —uBF« s dBŽ q w …bzU« WHKH« Ê√ tÐ rK*« s UÐ bI
¨U¼—«bIË ¨UNŽu½ YOŠ s ¨WÐuIF« tOKŽ ÂuIð Íc« ”UÝ_« w¼ W1d'«
w? W?Ðu?I?F?« —u?D?ð …d?O?? l?ł«d¹ sË ¨ÂUŽ qJAÐ UN²HKË ¨UN«b¼√Ë
Ác?¼ t¹u% UË lL²:« WUI¦Ð WuJ× X½U UN½√ b−O —uBF« nK² 
œułË s ržd« vKŽ ¨«c¼ ¨W1d'« q«uŽË œdH« hzUB) rN s WUI¦«
l?L?²:« qF œ— Ë√ ¨WÐuIF« w dOG²« »U³Ý_ …dH*« U¹dEM« s œbŽ
∫WOUI¦« «dOG²*« W¹dE½ V½Uł v≈ U¹dEM« pKð sË ¨W1d'« ÁU&

(Scapegoat): ¡«bH« g³ Ë√ WO×C« W¹dE½ ∫ôË√

d??H?ð w?¼Ë ¨w??H?M?« q?O?Kײ« WÝ—b sŽ W¹dEM« Ác¼ XI¦³½« b Ë
q Èb ÍdD l«b Ê«ËbF« …e¹dž sŽ dO³F²« w lL²:« W³ždÐ WÐuIF«
WÐuIF« …u U√ ÆW1d−K t«d² UÐ tH½ Âd:« UNMŽ d³Ž …e¹dž w¼Ë ¨œd
Âd?& w?²?« U?F?L?²?:U ¨wM'« .d−²« …bA UF³ð W¹dEM« Ác¼ U¼dH²
U?√ ¨W?O?M?K?ŽË W?O?ÝU? UNO UÐuIF« ÊuJð …býË …d¦JÐ WOM'« UÝ—UL*«
ÊuJ² ‰UF_« s qOK œbŽ w UNO wM'« .d−²« ÊuJ¹ w²« UFL²:«
ÆWHOHšË Wb²F UNO WÐuIF«

≥∑
 wŽUL²łô« ¡UM³« U¹dE½ ∫UO½UŁ
q?L?F?« ‚uÝ Ê√ W¹dEM« Ác¼ ÈdðË ∫W¹œUB² « uOÝu« W¹dEM« ‡ ±
¡«“≈ w??ŽU?L?²?łô« q?F?H?« œ— œb?×?¹ Íc?« u?¼ ©Labor market®
v½b²¹Ë ¨WKUF« bO« du²ð UbMŽ WOÝU WÐuIF« ÊuJ² ¨W1d'«
UbMŽ ‰«b²Žô« v≈ WÐuIF« t−²ðË ¨qUF« ÁU{UI²¹ Íc« dł_«
q?L?F?UÐ …UM'« vKŽ rJ×¹ Ê√ sJ1 t½√ bŠ v≈ WKUF« bO« `Að
ÆWOÝUI« WO½b³« UÐuIF« s ôbÐ
vDÝu« WI³D« W —UA Ê√ W¹dEM« Ác¼ ÈdðË ∫wI³D« ¡UM³« W¹dE½ ‡ ≤
©Formal Social control® wŽUL²łô« j³C« WOKLŽ w UN½Ëœ UË
ÆfHM« j³{ w WI³D« Ác¼ ‚UHš≈ V³Ð WOÝU WÐuIF« qF−¹
WUF« W¹dEM« vKŽ W¹dEM« Ác¼ XOMÐ b Ë ∫qLF« rOIð W¹dE½ ‡ ≥
s qI²M¹ lL²:U ©Social solidarity® wŽUL²łô« sUC²« w
W?K?Šd v≈ ©Mechanical solidarity® w?ü« s?U?C?²?« WKŠd
r?O??I?ð v?K?Ž rzUI« ©organic solidarity® Íu?C?F?« s?U?C²«
Êu?J?¹ U?b?M?Ž t?½√ W¹dEM« Ác¼ Èdð ”UÝ_« «c¼ vKŽË ÆqLF«
U?O?ÝU? Êu?J?¹ t?O? qFH« œ— ÊS WOü« vKŽ rzU lL²:« sUCð
ÍuCF« sUC²« Ë– lL²:« U√ ¨w½U'« s ÂUI²½ô« vKŽ e d¹Ë
social® w??ŽU??L??²??łô« ‰œU?³?²?« Ë√ b?½U??²?« V?½U?ł V?K?G?¹ t?½S?
v?K?Ž U?³BM w½U'« ¡«“≈ tO qFH« œ— ÊuJO ©interconnection
lL²:« jÝË v≈ w½U'« …œUF²Ý«Ë ¨Ê“«u²« …œUF²Ý« w WËU;«
w? ©Êu?½U?I?«® ÂU?E?M?« b?Ž«u? o?O?³?Dð ‰öš s ULOI² «uCŽ
ÆWOŽu{uË W¹œUOŠË WOuLŽ

≥∏
W?Ðu?I?F?« Ê√ vKŽ W¹dEM« Ác¼ ÂuIðË ∫wŽUL²łô« rOEM²« W¹dE½ ‡ ¥
w? ¨w? d?F?« f½U−²UÐ r²ð w²« UFL²:« w Wb²F ÊuJð
ÂUO V³Ð UO dŽ W½U−²*« dOž UFL²:« w WOÝU ÊuJð 5Š
d?šü« ¡e?'« v?KŽ WOÝUI« WÐuIF« oO³D²Ð Íu WŽUL'« s ¡eł
Ʃ±ππ≤ bL× ÷uŽË ¨dUŽ uÐ√ ® nOFC«
d?O?ž s? Q?A?M?ð r? U?¼œb?F?ð v?K?Ž U¹dEM« Ác¼ Ê√ b R*« s ÊU U*Ë
w?M?F?¹ «c¼Ë ¨lL²:« WUI¦Ð WD³ðd w¼ qÐ ¨⁄«d w —uK³²ð rË ¨YŽ«uÐ
V½Uł VKG¹ YŠU³« qF−¹ d_« «c¼ ÊS ¨WOUI¦« tðU½uJ s ÊuJ UN½√
d?O?JH²« VOUÝ√Ë ©Cultural structure® w?U?I?¦?« ¡U?M³U ¨WOUI¦« W¹dEM«
lL²:« qF œ— ÊuLC œb% w²« w¼Ë „uK« rO=ÓIÔð w²« w¼ «bI²F*«Ë
Êu?L?C?*« Y?OŠ s WÐuIF« dOHð w dOG²« ÊS UM¼ sË ¨„uKÝ Í√ ÁU&
p?K?ð s?L?{ s?Ë W?O?U?I?¦?« «d?O?G?²?U?Ð U?F?L²:« qš«œ j³ð—« ·bN«Ë
¨wŽUL²łô« bIF« ◊ËdAÐ UN«e²« ÈbË UN²FO³ÞË WDK« qJý «dOG²«
w?U?M?ðË ¨w?«d?łù« „u?K??« d?O??Hð ‰U− w W
U ÐË wLKF« ÂbI²«Ë
w? t?M? b Q²« YŠU³« ‰ËU×OÝ U «c¼Ë ÆbOIF²K UN¼U&«Ë W1d'« q«uŽ
¨W?Ðu?IF« w o(«Ë WDK«Ë lL²:« …QAM t²'UF ‰öš s Y׳*« «c¼
∫WOðü« lO{«u*« ‰öš s p–Ë ¨WÐuIF«Ë W1d'« dOHðË
ÆwŽUL²łô« bIF« W¹dE½ ‡ √
ÆW1bI« —uBF« w WÐuIF«Ë W1d'« dOHð ‡ »
ÆWCNM« dBŽË vDÝu« —uBF« w WÐuIF«Ë W1d'« dOHð ‡ ‡ł
Æ©wF{u« ÁU&ô«® Y¹b(« dBF« w WÐuIF«Ë W1d'« dOHð ‡ œ
ÆWOöÝù« WF¹dA« w WÐuIF«Ë W1d'« dOHð ‡ ‡¼
ÆWÐuIF« d¹d³ð U¹dE½ ‡ Ë

≥π
 wŽUL²łô« bIF« W¹dE½ ≤Æ ±Æ ≤
…Q?A?½ d?O??H² ©Social Contract®w?ŽU?L?²?łô« b?I?F?« W?¹d?E½ ¡Uł
ÂuIð w²« dO¹UF*« b¹b%Ë ¨©WÐuIF«® »UIF« w o(«Ë WDK«Ë ¨lL²:«
Æ©¿®lL²:« œ«d√Ë WDK« 5Ð W öF« UNOKŽ
ÊU «–≈ ULŽ 5KzU² dG
_« …bŠuUÐ r¼dOEMð ¡ULKF«Ë WHÝöH« √bÐ
«c?¼ v?K?Ž r?N?²?ÐU?ł≈ w? «uLI½« b Ë ¨lL²:« s ÁœułË w o³Ý√ œdH«
©Íœd?H?«® ÁU?&ôUÐ ULNM ‰Ë_« WOLð sJ1 5HK²  5¼U&« v≈ ‰ƒU²«
Æ©wFL²:«® ÁU&ôUÐ dšü«Ë
¨lL²:« vKŽ ÁœułË w oÐUÝ œdH« Ê√ ÍœdH« ÁU&ô« »U×
√ Èd¹
WOFO³Þ …UOŠ gOF¹ œd qJ ¨iF³« rNCFÐ sŽ 5eFM «u½U œ«d_« Ê√Ë
lÐUD« ÊU Ë ¨—ULŁ s tHMÐ tFL−¹ U vKŽ tz«cž w bL²F¹Ë WIKD W¹dŠË
‰U²² ô«Ë ·u)« UN«u ¨WAŠu² W¹u{u UN½√ W³I(« pKð w …UO×K eOL*«
Ë√ ‰b?F?« ôË ¨q?ÞU?³?« Ë√ o?×?K? v?M?F? „UM¼ fOK ¨œ«d_« 5Ð dL²*«

b?I?F?« s?Ž T?ýU?M?« s?¹u?J?²?« v?K?Ž …d?O?¦? U?O?L?? ¡U?L?K?F«Ë WHÝöH« oKÞ√ ©¿®
lL²:«Ë ¨WËb«Ë ¨pK*« Ë√ rOŽe« WuJŠË ¨WO½b*« …UO(« ∫UNMË ¨wŽUL²łô«
UOL*« Ác¼ —UB²š« UM¹√— b Ë Æw½b*« lL²:«Ë ¨Íb UF²« ÂUEM«Ë ¨wÝUO«
Íc?« rOEM²« ‰UJý√ s qJý w¼Ë © Authority W?DK«® u¼ bŠ«Ë vL w
W?U?F?«Ë W?
U?)« ·«b?¼_« o?O?I?% u?×?½ œ«d?_« U?O?U?F?Ë œu?N?ł œu?I¹Ë tłu¹
ÂUJŠ_« s ©Legitimacy of authority® UN²OŽdý WDK« bL²ðË ÆlL²−LK
—d?³?¹ U? w¼ WOŽdA« Ác¼Ë ¨œ«d_« 5ÐË UNMOÐ ULO UNOKŽ oH²*« rOI«Ë 5½«uI«Ë
‰uŠ ŸöÞô« s b¹e*Ë Æ…UM'«Ë 5×½U'«Ë 5HU<« b{ …uI« «b ²Ý« WDKK
ÆŸU?L?²łô« rKŽ WŽuÝu ÆÊUŠ≈ ¨s(«® ∫dE½√ ¨UN²OŽdýË WDK« ÂuNH
©≥≥±‡≥≤π ’ ’ ¨Â±πππ¨ UŽuÝuLK WOÐdF« —«b« ∫ ËdOÐ

¥∞
 dL²Ý«Ë ¨tuŠ s vKŽ ¡«b²Žö «eHײ œd q ÊU «c¼ qł√ sË ¨rKE«
XŠUð√ wŽu« s Wł—œ v≈ ÊU½ù« q
Ë v²Š u×M« «c¼ vKŽ Íd& …UO(«
wŽUL²łô« bIFUÐ wLÝ rOEM²« ‰UJý√ s qJý Í– lL²− v≈ ‰UI²½ô« t
s? q? Q?A?½ WDK« ¡uAMÐË WDK« …QA½ t³łu0 Íc«Ë ©Social Contract®
w?ŽU?L?²?łô« b?I?F?« W?H?Ýö ÁU&ô« «c¼ rŽe²¹Ë Æ»UIF« w o(«Ë WÐuIF«
©T- 1588¨HobbesÆ1679® e?Ðu?¼ ”U?u?ð ÊU?¹e?OK$ù« ÊUuKOH« ∫WŁö¦«
„U?ł ÊU?ł Íd??¹u??« ·uKOH«Ë ©J. Locke 1632 - 1704® „u? ÊułË
Ʃ±π∑∑ ¨sŠ® ©J.J ¨Rousseau 1712-1778® uÝË—
vKŽ ÁœułË w oÐUÝ lL²:« Ê√ ÊËdO wFL²:« ÁU&ô« »U×
√ U√
‘U?Ž W?LEM*« WOŽUL²łô« …UO(« ÂUO XI³Ý WKŠd œułu W×
ôË œdH«
g?O?F?¹ Ê√ t?M?J1 ô ÊU½ùU ¨iF³« rNCFÐ sŽ 5eFM UNöš œ«d_«
sŽ öC «c¼ ¨W d²A œuNł s …UO(« «—Ëd{ tłU²% U* «dE½ ¨ÁœdH0
u?D?Ý—√ w?I?¹d?žù« ·u??K?O?H?« ‰u?I?¹ U?L? t?F?³?D?Ð U?O?ŽU?L?²?ł« U?M?zU? t½u
qIF« ‰öš s rEM lL²− w tðUOŠ √bÐ ÊU½ùU «c¼ vKŽË ©Aristotle®
w? wðQ¹Ë ¨©¿®w?H?Oþu« wzUM³« ÁU&ô« œ«Ë— ‰uI« «cNÐ cš√ b Ë ¨wFL'«

ÊU?O?J?« v?K?Ž l?L?²?:« ”U?O? ”UÝ√ vKŽ XU W¹dE½ ∫wHOþu« wzUM³« ÁU&ô« ©¿®
ÊU??½ù« r??ł W?³?O? d?²?Ð t? U??½√ n?zUþËË lL²:« W³O dð «uN³ý bI ¨ÍuCF«
w? U?O?ð«– t?H½ vKŽ kU×¹ œËbŠ Ë– ¡UMÐ lL²:U ¨r'« «c¼ ¡«eł√ nzUþËË
l? p?ÐUA²ð Ê√ wG³M¹ WOŽUL²ł« UOKLŽ ‰öš s ¨W½“«u² dOž W¾OÐ tł«uO “«uð
ÈbŠ≈ w³Kð WHOþuÐ ÂuIð WÝR qJ ¨¡UM³« «c¼ UłUO²Š« tł«u² iF³« UNCFÐ
¨t?½“«u?ð Ë√ l?L?²?:« WOMÐ vKŽ WEU;« w bŽUð UN½S rŁ sË lL²:« UłUŠ
”U?M?« Êu?J?¹ ô 5?Š WMÞUÐË ¨”UMK WËdF ÊuJð 5Š …d¼Uþ WHOþu« ÊuJðË
r¼dOEMð ¡«—Ë s ÁU&ô« «c¼ œ«Ë— vF¹Ë ¨¡UM³« w wIOI(« U¼—ËbÐ wŽË vKŽ
Ω Ω Ω Ω Ω lL²:« lOD²¹ nO ∫UNL¼√ s WOz— WK¾Ý√ vKŽ WÐUłù« v≈ «c¼

¥±
©¿®
©w?Ы—UH«® s q ÁU&ô« «c¼ v≈ «uU s¹c« ¡ULKF«Ë WHÝöH« WbI
q?O?≈Ë ¨u?²?¹—U?Ð Ëb?¹d?HKOË ¨U¹—UJÐË ©±®©Êu?Þö√®Ë ©¿¿®©ÊËb?K?š sЫ®Ë

’U? ?ý_« dOGð s ržd« vKŽ œułu« w Á—«dL²Ý«Ë tzUIÐ vKŽ kU×¹ Ê√ Ω Ω Ω
U?ö?²?šô« s? ržd« vKŽ œ«d_« lOD²¹ nO Ë ølL²:« rNM nQ²¹ s¹c«
Ÿö?Þô« s? b?¹e?*Ë øU?N?Ð R?³?M?²« sJ1 U öŽ w UF «uA¹UF²¹ Ê√ rNMOÐ WLzUI«
‡b?I?½Ë U?¹d?E½ ‡ ŸUL²łô« rKŽ w ÀU×Ð√ ƉöÞ ¨vHDB® ∫dE½√ ¨W½—UI*«Ë
ÆqOAO ¨ÊU® ∫pc dE½«Ë ©≥≤ ‡ ±∑ ’ ’ ¨ÍœU¼ —«œ ∫oAœ © Â≤∞∞≤®
ÆÕu?K?B? b?F?ÝË —U²  ‰œUŽ WLłdð Æ©±ππ¥® W?O?ŽU?L?²łù« ÂuKF« WŽuÝu
Æ©≤∑π‡≤∑¥ ’ ’ ¨ÕöH« W³²J ∫X¹uJ«
¨»dF« WHÝö rEŽ√ s ©AL Farabi® ©Âπµ∞‡∏∑∞® bL× dB½ uÐ√ ¨wЫ—UH« ©¿®
¨vIOÝu*«Ë UO{U¹d«Ë oDM*« s UFKC² ÊU t½S ªuDÝ—√ bFÐ w½U¦« rKF*UÐ VI
s?Ë ¨å5?L?J?(« w¹√— 5Ð lL'«ò tHR w uDÝ—√Ë ÊuÞö√ 5Ð oOu²« ‰ËUŠ
¨W?K?{U?H?« WM¹b*« q¼√ ¡«—¬Ë ¨WO½b*« WÝUO«Ë ¨oDM*« w W¾Þu²« ∫UC¹√ tðUHR
¨dO³J« vIOÝu*« »U² Ë ¨UN{«džQÐ n¹dF²«Ë ÂuKF« ¡UBŠ≈Ë ¨qIF« w WUÝ—Ë
’ ¨Â±ππ≤ ¨Âö?Ž_« w? b?−?M?*«® ∫d?E?½√ ¨·Ëd?(« »U?² Ë ¨ÿUH_« »U² Ë
Æ©¥∏≤ ‡ ¥∏± ’ ’ ¨Â±πππ ÆÊUŠ≈ ¨s(« ®∫UC¹√ dE½«Ë ©¥∞≤
Œ—R? ©Ibn Khaldoun® ©Â±¥∞∂ ‡ ±≥≥≤ ® b?¹“ u?Ð√ s?L?Šd«b³Ž ¨ÊËbKš sЫ ©¿¿®
…—«œù« w? U*UŽ ÊU Ë ¨WOÝUO« V
UM*« iFÐ vuð ¨wÐdŽ wŽUL²ł« ·u‡KOË
ÆŸU?L?²?łô« r?K?ŽË a¹—U²« WHKH «bz«— bF¹ ¨ÂuKF«Ë »œ_«Ë ¡UCI«Ë WÝUO«Ë
¨ŸUL²łô« rKŽ fÝ√ UNO vÝ—√ w²«Ë ¨tLÝUÐ XdŽ w²« WbI*« tULŽ√ dNý√ s
W?O?ŽU?L?²łô« …d¼UE« ”—œ s ‰Ë√ t½√ W
U ÐË ¨ŸUL²łô« rKF UÐ√ iF³« ÁbF¹Ë
‰Ë_« f?ÝR*« ÁbF¹ ¡ULKF« s iF³«Ë ¨U¼—uDð d¼UE wË U¼—«dI²Ý« WUŠ w
¨œ«d?_« 5?Ð W?O?ze?'« U?Ž«d?B?« d?¹u?B?ð w? t?Ž«b?Ðù w?Ž«d?B« dJH« Ë√ ÁU&ö
t?ðU?O?Š ‰u?Š Ÿö?Þù« s b¹e*Ë Æ3_«Ë qzU³I«Ë dzUAF« 5Ð lÝË_« UŽ«dB«Ë
® ∫p?c? dE½« Ë ©∑ ’ ±ππ≤ ¨Âö?Ž_« w? b?−?M?*« ® ∫d?E½√ ¨wLKF« Á“U$≈Ë
¨Â±π∏≤ ¨…b¹b'« ‚Uü« —«œ ∫ ËdOÐ Æd
UF*« wŽUL²łô« dJH« bI½ ÆsF ¨dLŽ
Æ©±µ‡±± ’ ’ ¨Â±πππ ÆÊUŠ≈ ¨s(« ® ∫UC¹√ dE½« Ë ©±µ‡±≤ ’ ’
ÆÊU??Š≈ ¨s??(«® ∫d?E?½√ © Plato 427-347, B.C® ‰u?Š Ÿö?Þô« s? b?¹e?*©±®
Æ©∂∏‡∂∑ ’ ’ ¨Â±πππ

¥≤
‰UË ¨ÊuðdO dÐË—Ë ¨e½uÝ—UÐ uJUðË ¨X½u XłË√Ë ¨.U —Ëœ
w? U?L?¼Ë ¨w?JuMOUË ¨ÊË«dÐ nOK œ«— ÊU¹eOK$ù« ÊU*UF« UC¹√ tO≈
Æ©±®©Â±π∑∑ ¨sŠ® UOłuuÐËd¦½_« ¡ULKŽ s q
_«
w²« WO½u½UI«Ë WOÝUO« —UJ_« Âb √ s wŽUL²łô« bIF« W¹dE½ bFð
ÊU? Ê≈Ë Y?ŠU?³«Ë ¨ÂbI« w WKžu d¼«uþ ZUFð UN½uJ ÊU½ù« UNdŽ
b?I?F?« W?¹d?E?½ —u?D?ðË —U?? l?³?²?ðË v?Ë_« U?¹«b?³?« w?B?I?ð ‰ËU?×?¹ s
…œu?łu UNðdJ Ê√ v≈ dOA¹ Ê√ ‡ ·UB½ù« s ‡ t½S qOBH²UÐ wŽUL²łô«
¨œöO*« q³ ”œU« ÊdI« w ©¿® ©Buddha¨ 566-486 B.C® «–uÐ WHK w
U lL²:« Ê√ «Ë—uBð 5Š bFÐ ULO WHÝöH« iFÐ Èb pc błËË
—uB²« «c¼ —uK³ðË ¨WOK³I² U¹Už oOIײ ÁuU √ œ«d_« 5Ð œU%« ô≈ u¼
Aristotle¨ 384® uDÝ—√Ë ©Plato¨ 427-347 B. C® ÊuÞö√ bMŽ Õu{uÐ
.bI« bNFUÐ vL¹ ULO wŽUL²łô« bIF« …dJ błË UL ©Æ-322 B. C

¨oÐU« lłd*« Æ ÊöA ¨ÊU® ∫dE½√ ¨¡ULKF« ¡ôR¼ …UOŠ …dOÝ vKŽ ŸöÞö ©±®
∫rNM bŠ«Ë q rÝ« s¹d UNU —√ W½Ëb*« U×HB«
Ʊ¥≤ ‡±≥π ’ ’ ©Comte, Augus 1798-1857 ÆX Ë√ ¨X½u ®
Ƶ≤≥ ‡µ±∞ ’ ’ © Pareto, Vilfredo 1848-1923 ÆËb¹dHK ¨u²¹—UÐ ®
Æ≤±¥ ‡ ≤±± ’ ’ © Durkheim, Emile 1858-1917 Æ ÆqO≈ ¨.U —Ëœ ®
Ƶ∏∏ ‡µ∏∑ ’ ’ © Radcliffe, Brown 1881-1955 ÆÆnOK œ«— ¨ÊË«dЮ
Æ¥∞∂ ‡¥∞¥ ’ ’ ©Malinowski, Kaspar 1884-1941 ÆwJuMOU ®
Ƶ±∑ ‡µ±µ ’ ’ © Parsons, Talcott 1902-1979 Æ Æ uJUð ¨ÊuÝ—UЮ
ÆÆ¥¥¥ ‡¥¥≥ ’ ’ © Merton, Robert 1910 ≠~ Æ dÐË— ¨ÊuðdO®
(Siddhartha U?U?ðu?łË√ U?Ł—«b?Ý w?I?OI(« tLÝ«Ë W¹–u³« fÝR u¼ (Buddha) ©¿®
s? b?¹e?*Ë Æ‰U?³?O?M« WJKL0 ÂuO« ·ËdF*« rOK ù« s q
_« ÍbM¼Goutama)
¨U?N?O? w?ŽU?L?²?łô« b?IF« …dJË W¹–u³« W½U¹b« vKŽË tðUOŠ …dOÝ vKŽ ŸöÞô«
W?³?²?J? ∫…d?¼U?I?« Ær?U?F?« d?O?ÞU?Ý√Ë U?½U¹œ r−F ÆÕU²H« b³Ž ¨ÂU≈® ∫dE½√
Æ©≤≤∑‡≤≤¥ ’ ’ ¨±Ã ¨Â±ππµ ¨wuÐb

¥≥
U¼d¼uł w …dJH« Ê√ pý ôË Æp– bFÐ WO½«dBM« W½U¹b« w rŁ …«—u²« s
Í√ ÂU?O?I? …—Ëd?{ w?N? d?O?¦JÐ Ác¼ s o³Ý√ qŠ«d w U¼—Ëc−Ð »dCð
Æ©¿ ®©Â±π∏π ¨b¹“ uÐ√® WOŽUL²łô« …UO(« ‰UJý√ s qJý
—UJ√ wŽUL²łô« bIF« W¹dE½ ‰uŠ UŠu{Ë W1bI« —UJ_« d¦ √ sË
tÐU² w œ—Ë w²«Ë © Augustin 354 - 435 ® 5²žË√ dJH*«Ë ·uKOH«
U?N?*U?F? `?{Ë√Ë W?O?½U??½ù« …—U?C?(« —u?N?E? ÷d?F?ð Y?O?Š åtK« WM¹bå
Êu?½U?I?«ò Ë√ W?O?F?O?³?D?« W?¹d?(U?Ð Êu?F²L²¹ dA³« Ê√ v≈ vN²½«Ë ¨UNUJý√Ë
b R¹ Áb$ wFO³D« o(« «c¼ v≈ WU{ùUÐË ©Natural Law® åwFO³D«
…œU?¹“Ë ¨W?O?M?¹b?« …b?O?I?F?U?Ð uL« WOL¼√Ë ¨WOÝUO« WDK« WOŽdý vKŽ
«b?A?Š t?H
uÐ ô lL²:« v≈ dEM¹ «c¼ q w u¼Ë ¨WOŽUL²łô« jЫËd«
bI²F*«Ë nÞ«uF« w œU%ô« …dJ vKŽ ÂuI¹ ·œU¼ lL& t½≈ qÐ ¨dA³« s
Æ©±®©Â±πππ ¨sLŠd«b³Ž® W¹uMF*« …bŠu«Ë

”Uuð r¼dNý√ sË wŽUL²łô« bIF« WHÝö ÊQÐ œUI²Žô« aOÝdð v≈ «c¼ lb¹ ©¿®
©J.J Rousseau ® u?Ý— „U?ł ÊUłË ©J. Locke® „u? Êu?łË ©T. Hobbes ® e?Ðu¼
¨rNK³ qFHUÐ WLzU U¼ËbłË …d¼Uþ vKŽ ©wŽUL²łô« bIF«® WOL‡‡²« Ác¼ «uIKÞ√
ÍdA³« ŸUL²łô« Wb) sŠ√ l{ËË …—u
w U¼uKF−¹ w «ËbNłË U¼uŠdA
sË WŁö¦« WHÝöH« ¡ôR¼ WÝ«—œ v≈ dEM¹ ô Ê√ wG³M¹ p– rž—Ë ¨tK UA qŠË
«u?L?N?Ý√ b? ¡ôR?N ¨a¹—U²« —U³ž w UMH½_ U «dž≈ Ë√ UOM¼– Udð UNH
uÐ rNI³Ý
w?²?« U?¹U?C?I?« q?¼U?−?²?½ Ê√ Q?D?)« s?Ë ¨…d
UF*« UMð—UCŠ ÂU√ o¹dD« bON9 w
ÆÂuO« v²Š UNð«bOIFðË UNK UA0 UMNł«u𠉫eð ô w²« U¹UCI« W
U ÐË ¨U¼Ë—UŁ√
Íc«Ë ©Â¥≤∂‡¥±≤® U?U?Ž d?A?Ž W?F?З√ «c?¼ t?ÐU?²? n?OQð w 5²žË√ ‚dG²Ý«©±®
w dNþ b Ë ¨UË— WM¹b ◊uIÝ v≈ UNðQA½ cM WO½U½ù« …—UC(« tO ÷dF²Ý«
«c?¼ —U?J?√ ‰u?Š Ÿö?Þô« s? b?¹e?*Ë ÆÀb?(« «c?N?Ð b?¹b?A?« Ád?ŁQð »U²J« «c¼
(Gaston, Bouthol). Histoire de la Sociologic, presses ∫d??E??½√ ·u????K??O??H??«
France, 1958Æp .p 17 -18®Æuniversitairis de

¥¥
wË ¨WMOF UÞËdý sLC²¹ wŽUL²łô« bIF« ÊS W¹dEM« Ác¼ W¹ƒ— oËË
bIF« ◊ËdA WDK« q³ s WHU  Í√ Ê√ uÝË— „Uł ÊUłË „u Êuł dE½
V³« t½√ vKŽ bIF« aH m¹u²« «c¼ v≈ dEM¹Ë ¨b UF²« aH «—d³ bFð
pKð ¨vDÝu« —uBF« ‰u√ l s«e²UÐ wŽUL²łô« bIF« W¹dE½ —U¼œ“« w
q? U?N?O Xu%Ë ¨©±®©W?O?D?ÝËd?I?« W?D?K??«® ÊU?O?GÞ UNO œUÝ w²« —uBF«
—bB²ðË ÆlL²:« œ«d√ b{Ë WDK« W×KB w VB² UNOKŽ b UF²*« ◊ËdA«
Thomas® e??Ðu??¼ ”U?u?ð ∫W?Łö?¦?« W?H?Ýö?H?« s? q? œu?N?ł —U?¼œ“ô« «c?¼
Æ©¿® ©J.J Rousseau® uÝ— „Uł ÊUłË © John Locke® „u ÊułË ©Hobbes
—u?Bð vKŽ t²HK w ©T. 1588¨Hobbes≠ 1679® e?Ðu¼ ”Uuð e —
‰«eF½ô« UN«u W¹dD …UOŠ w vË_« WOz«b³« t²KŠd ‘UŽ ÊU½ù« Ê√ Á«œR
rNCFÐ q²I¹ W¹—U{ ‘uŠuÐ t³ý√ UNO dA³U ¨dL²*« ·u)«Ë v{uH«Ë
Vz– ÊU½ù« Ê√ eÐu¼ bI²F¹ —uB²« «c¼ V½Uł v≈Ë ÆWIKD W¹dŠ w UCFÐ
¨u?D?Ý—√ Èd?¹ U?L? UOŽUL²ł« fOË ¨tF³DÐ w½U½√Ë d¹dýË ¨ÊU½ù« tOš_
`?U?B? o?O?I?% v?≈ vFÝ WO½U½_«Ë …d¹dA« WFO³D« Ác¼ s l«bÐ ÊU½ùU
t?U? √Ë wŽUL²łô« bIF« dJ²ÐU ¨WOz«b³« tðUOŠ t UNII% w²« pKð s d³ √
s?Ž w?zU?N½ ‰“UMð ô≈ u¼ U bIF« «cN ¨ «c« VŠË …dŁ_« s ”UÝ√ vKŽ

UNBzUBšË WDK« Ác¼ U¾ dE½√ ¨vDÝu« ÊËdI« v≈ W³½ WODÝËdI« WDK« ©±®
WÝ«—b« Ác¼ s vDÝu« —uBF« w WÐuIF«Ë W1d'UÐ oKF²*« V½U'« w
nF{Ë ŸUD ù« ◊uIÝ bFÐ ¨„u ÊułË ¨eÐu¼Ë ¨uÝË— ¨‰U¦√ s ¡ULKF« ¡Uł ©¿®
WCNM« XKBŠË ¨wЗË_« dJH« —d% U¼bMŽË ¨”UM« …UOŠ vKŽ WOMJ« …dDOÝ
W?O?ŽU?D? ù« U?F?L?²?:« s?Ž U?U?9 WHK² Ë …b¹bł UFL²− dNþË ÆW¹dJH«
UUA² ô« dNþ bOI« «c¼ ‰«ËeÐË ¨«bOI UNO dJH«Ë qIF« ÊU w²«Ë WOMJ«Ë
U?M¼Ë ÆWOŽUL²łô« ÂuKF«Ë ¨WÝbMN«Ë ¨pKH«Ë ¨UO«dG'« w W¹dJH«Ë WOLKF«
ÆUNÐ oŠ_« sË ¨WÐuIF«Ë ¨WO½u½UI« WDK« q¦ lO{«u WA UM √bÐ

¥µ
rEM lL²− s¹uJð w q¦L²¹ d³ √ dOš vKŽ ‰uB(« qO³Ý w t²¹dŠ qU
rN𜫗≈ i×0 ‰“UM²« «c¼ «ub b œ«d_« Ê√ U*UÞË ¨W¹UL(« t duð WDKÐ
…uIUÐ r¼d s bÐ ö qFHUÐ ÁuC³ sLŁ qÐUI ÁUC²I0 WOF³²« w «uKšœË
w W¹d(« oKD UN WDKÝ ‰öš s bIF« «c¼ ◊ËdAР«e²ô« vKŽ …uI«Ë
ÊËœ …UO(« ÊËRý nK²  w «¡«dłù« –U ð«Ë ¨cOHM²«Ë ¡UCI«Ë l¹dA²«
Æ©¿®
©Â±π∑∑ ¨sŠ® bŠ√ s W³ÝU× Ë√ WÐU —
l? t? U?H?ð« s? r?žd« vKF ©J. Locke 1632 - 1704® „u? Êu?ł U√
¨WOz«b³« WKŠd*« w œ«d_« UNýUŽ w²« …dDH« …UO×Ð WIKF²*« WOze'« w eÐu¼
U¼—uB¹ Íc« b(« v≈ W¹u{uË WAŠu² …UOŠ X½U UN½QÐ ‰uI« id¹ t½S
U?N?²?d?Ž w?²?« W?O?ŽUL²łô« rEM« s WOUš …UOŠ X½U Ê≈Ë ‡ wN ¨eÐu¼ tÐ
vKŽ ÂUE½ Í√ s WOUš ÊuJð Ê√ ‰uIF*« dOž s UN½S ‡ bFÐ ULO UFL²:«
dE²M¹ Ê√ ÊËœ tðœôË œd−0 ‚uI(« iFÐ vKŽ qB×¹ œdH« Ê_ ¨‚öÞù«
w¼Ë ¨©¿¿®©Natural Rights® W?O?F?O?³D« ‚uI(«® U¼U¹≈ t³N¹ Ê√ lL²:« s

bIF« w ©lL²:«® ‰Ë_« ·dD« oŠ s fO√ ∫Á«œR «bł rN ‰«RÝ —U¦¹ UM¼ ©¿®
Ê≈ Æøb?I?F?« ◊Ëd?A?Ð ©W?DK«® w½U¦« ·dD« «e²« Èb V «d¹ Ê√ wŽUL²łô«
¨eÐu¼ dOEMð w b¹bý i UMð sŽ nAJ²Ý WOŽu{u0 ‰«R« «c¼ vKŽ WÐUłù«
ÆWDK« ¡uAM dš¬ dOHð sŽ Y׳« v≈ lbð UN½√ UL
w?ŽU?L?²?łô« b?I?F?« W?¹d?E?½ w? U??O?z— «—u?×? q?J?A?ð U×KDB WŁöŁ błuð©¿¿®
ÁœułË œd−0 ÊU½ù« UNOKŽ qB×¹ w²« ©Natural Rights WOFO³D« ‚uI(«®∫w¼Ë
© Natural Law w?F?O³D« Êu½UI«® Ë Æ‰bF«Ë …«ËU*«Ë W¹d(«Ë …UO(« w o(U
l WI² …UOŠ UO×¹ Ê√ v≈ vF¹ ö UŽ UMzU Á—U³²ŽUÐ ÊU½ù« WFO³Þ sŽ d³F¹ Íc«
wM¹u _« ”Uuð tH
Ë Íc« Êu½UI« u¼Ë ¨tuŠ s «œułu*«Ë ¡UOý_« WFO³Þ
d³F¹Ë © Golden Age w³¼c« dBF«®Ë ÆtK« WLJ( ”UJF½« t½QР±≤∑¥ ‡±≤µµ
t UNKH …«ËUË W¹dŠ w ¡b³« w ‘UŽ ÊU½ù« ÊQÐ t²ŽUM sŽ W
U Ð uÝË— tÐ
‰uŠ ŸöÞô« s b¹e*Ë ÆwÝUO« lL²:« ¡«u X% tz«uC½« q³ wFO³D« Êu½UI«
Æ©¥∞‡±± ’ ’ ¨Â±π∏π ¨b¹“ uÐ√® ∫dE½√ ¨ U×KDB*« Ác¼

¥∂
œ«d?_« q?F?ł Íc« ©Natural Law® w?F?O?³?D?« Êu?½U?I?UÐ WÝËd× ‚uIŠ
ö?ŽU?H?ð “d?√ d?O?G?²?« W?M?Ý s?J? ¨‚u?I?(« Ác¼ w s¹ËU²Ë «—«dŠ√
wFO³D« Êu½UI« v≈ ÂUJ²Šô« —«dL²Ý« VFB« s XKFł …bIF WOŽUL²ł«
W?łU?(« d?N?þ p?c ¨nOFC« WNł«u w ÍuI« s nOŠË eO% ÊËœ
œ«d_UÐ lœ Íc« d_« ¨UN½uBðË U¹d(« rEMðË ‰bF« qHJð WDKÝ v≈
lL²:« ÊuK¦1Ë WDK« rNM nQ²ð ’U ý√ …bŽ Ë√ h ý l b UF²« v≈
b?I?F?« ◊Ëd?ý X?d?²?Š« U?*U?Þ W?D?K??« Ác?N WŽUDUÐ œ«d_« Âe²K¹Ë ¨tK
Ʃ±π∑𠨻UA)«®
Rousseau 1712® uÝË— „Uł ÊUł Íd¹u« ·uKOH« bNŽ wË
‰öš s U¼b− ÃË√ v≈ wŽUL²łô« bIF« W¹dE½ XK
Ë © ÆJ ÆJ ¨- 1778
W?H?K bM²Ý« b Ë ©¿® ©Le Contract Social® åw?ŽU?L²łô« bIF«å tÐU²
WKŠd*« w ÊU½ù« Ê√ U¼«œR ÁdJ w WK
Q² WŽUM t½√ Ëb³¹ U vKŽ uÝ—
WOFO³Þ …UOŠ gOF¹ ÊU t½_ ªWOU²« —uBF« w tM ôUŠ bFÝ√ ÊU WOz«b³«
dOG²« sJ ©Golden Age® ÁœułË a¹—Uð w UO³¼– «dBŽ q¦9 WIKD W¹dŠË
ÂU? √Ë ¨œ«d?_« l?zU³Þ dO?žË
] W?¹d?(« v?K?Ž v?C? 5?Š U?¼b√ wŽUL²łô«
l?L?²?:« w? ÊU½ù« tÐ rF½ Íc« wFO³D« ÍËU²« rD×O rNMOÐ ‚—«uH«

wÝUO« ÂUEM« Ë√ WDK« WOŽdA W¹dE½ l{Ë s ‰Ë√ t½u w uÝË— WOL¼√ sLJð ©¿®
«—«d?Š√ ÊËb?u?¹ œ«d_« Ê√ ”UÝ√ vKŽ WOM³ åwŽUL²łô« bIF«å tÐU² ‰öš s
W?OM³Ë ¨UC¹√ «—«dŠ√ Êuðu1Ë ¨p– rN³KÝ lOD²ð ÷—_« vKŽ …u błuð ôË
p?c?ÐË ¨U?N?M?Ž w?K? ²« Ë√ ‰“UM²« lOD²¹ ô w²«Ë åVFA« …œUOÝåvKŽ pc
wÞ«dI1b« ÂUEM« wMÐ —UJ_« Ác¼ vKŽË ÆbÐ_« v≈ …œUO« VŠU
u¼ VFAU
V «u¹ b¹bł wLOKFð ÂUE½ œUL²Ž« …—ËdCÐ VUÞ òEmil qO≈å tÐU² wË ÆwÐdG«
ÆUЗË√ UNAOFð w²« …b¹b'« …d²H«

¥∑
‰öš s ÂU √ b ÊU½ù« ÊS Ác¼ dOG²« UO³KÝ s ržd« vKŽË ƉË_«
w? t?M?J? ¨W?O?z«b³« tðUOŠ v≈ …œuF«Ë UNMŽ wK ²« tMJ1 ô …—UCŠ dOG²«
U?«d?×½ô«Ë öJA*« s …U½UF*« w —«dL²Ýô« lOD²¹ ô tH½ X u«
Æ—uD²« U¼“d√ w²«
t²³ž— 5ÐË w³¼c« ÁdBŽ v≈ ÊU½ù« 5MŠ 5Ð ÷—UF²« Ê√ uÝË— Èd¹
ÂU?√ t?²?F?{Ë …d?O?³? W?K?J?A? t? o?K?š b? —u?D?ð s tIIŠ U0 ÿUH²Šô« w
U?≈Ë ¨w?³?¼c?« Ád?B?Ž v?≈ …œu?F?«Ë t?ð—U?C?Š s?Ž w?K? ²« U≈ ∫s¹—UO²š«
Èb²¼« …dO(«Ë dOJH²« dLž wË ¨dOG²« UO³KÝ s …U½UF*« w —«dL²Ýô«
Õö
≈Ë ¨—uDð s ÁuIIŠ U0 ÿUH²Šô« u¼ VzUB« —UO²šô« Ê√ v≈ œ«d_«
r?O?E?M?ð v?KŽ b UF²« ‰öš s U«d×½«Ë öJA s rNðUOŠ tÐ ZFð U
…uI t²¹dŠ s ¡eł sŽ œd q tO ‰“UM²¹ wŽUL²ł« ‚U¦O vC²I0 rNðUOŠ
…œU?Ž≈Ë s?¹b? U?F?²?*« `?U?B? W?¹ULŠË ‰bF« oOI% UN²HOþË ÊuJð WOFL²−
W?D?K??« d?N?þ b?I?F?« «c?N?ÐË Æw?ŽU?L²łô« bIF« ÊUJ ¨rNMOÐ ÍËU²«
ôË ©¿®U?NÐ WÞuM*« ·«b¼_« oI% w …uIK UN«b ²Ý« «—d³Ë UN²OŽdýË
wŽUL²łô« ¡UM³« pÝUL² U½UL{ WDK« Ác¼ w lL²:« œ«d√ W —UA s bÐ

sŽ nK² ¹ vMF0 «cUÐ dBF« «c¼ wË ‰U:« «c¼ w …uI« v≈ YŠU³« dEM¹©¿®
v?K?Ž U?N?ð—b? Ë W?D?K« …¡UH w q¦L²¹ œuBI*« vMF*U ©Power® œd?:« U?¼UMF
¨ÍbIF« ÂuI*«® ∫w¼ WOÝUÝ√ UuI v≈ bM²ð sú WKUý WO−Oð«d²Ý« WžUO

ÂuI*«Ë ¨w«dG'« ÂuI*«Ë ¨ÍœUB² ô« ÂuI*«Ë ¨wÝUO« ÂuI*«Ë ¨wLKF« ÂuI*«Ë
nOþuðË WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ cOHMð WOKLŽ …—«œ≈ rŁ sË ©wM_« ÂuI*«Ë ¨wŽUL²łô«
t?zUH² « vKŽ WEU;«Ë ¨ ôU:« lOLł w lL²:« s√ oOIײ …¡UHJÐ UN−zU²½
® ∫d?E½√ ¨u×M« «c¼ vKŽ …uI« vMF* UMLN «—d³ vKŽ ŸöÞöË ÆÁ—«dI²Ý«Ë
W? —Ë ÆW?¹œu?F?« WOÐdF« WJKL*« w wMÞu« s_« UÝR ÆwKŽ ¨w½«dNA«
Ƈ¼±¥±π ¨ÂUŽ WzU w W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« d9R* WbI

¥∏
UNK Wú WDK«Ë …œUO«Ë …œ«—ù« ÊuJð v²ŠË t²öÝË bIF« —«dL²Ý«Ë
Æ©¿®©±π∑ ‡ ±πµ ’ ’ ¨Â±πππ ¨sLŠd« b³Ž®
ÊUłË „u ÊułË eÐu¼ ”Uuð »U²½« s ržd« vKŽ t½√ `{«u« s
ÂU?9 5?I?H² «uO rN½S åwŽULłô« bIF«ò …bŠ«Ë W¹dE½ v≈ uÝË— „Uł
œdH« Ê√ vKŽ ÊuIH² ‰U¦*« qO³Ý vKŽ rN ¨r¼—UJ√Ë r¼«ƒ— w ‚UHðô«
UNýUŽ WKŠd œułË vKŽ pc ÊuIH²Ë ¨lL²:« vKŽ ÁœułË w oÐUÝ
QA½ wŽUL²łô« bIF« Ê√ vKŽË ¨WLEM*« WOŽUL²łô« …UO(« ÂUO q³ ÊU½ù«
W öF« WFO³ÞË ÊU½ù« WFO³Þ ‰uŠ ÊuHK²  rNMJ Æœ«d_« …œ«—≈ i×0
…u??I?«Ë œ«b?³?²?Ýô« Ê√ Èd?¹ e?Ðu?¼ ”U?u?²? ¨lL²:« œ«d√Ë WDK« 5Ð
ÊU½ù« Ê_ ªUN²HOþË ¡«œ√ lOD²ð w WDK« w UL¼duð s bÐ ô ÊUÞdý
Ê√ u?ÝË— „U?ł ÊU?łË „u? Êu?ł Èd?¹ U?L?MOÐ ÆWO½U½_«Ë dA« vKŽ ‰u³−
‰“UM²¹ r t½√Ë ¨ÊU½ù« tOš_ U³z– Ë√ «d¹dý fOË ¨”UÝ_« w dOš Ò œdH«
U?¼d?u?ð U?bš dOE½ WDK« tO ÷u UNM ¡eł sŽ qÐ t²¹dŠ qU sŽ
Æi?¹u?H?²?« p?– w?G?K?¹ Ê√ t?IŠ sL tłË qL √ vKŽ U¼duð r «–≈Ë ¨t
‰b?F?« Ê√Ë ¨U?NO WOFL²:« W —UA*UÐ oIײ¹ WDK« ÕU$ Ê√ UC¹√ ÊU¹d¹Ë
w? o?(« V?ŠU?
u?¼ lL²:« Ê√Ë ¨UN²OŽdA ÊUOÝUÝ√ ÊUÞdý …«ËU*«Ë
Æt𜫗≈ …œ«—ù« ÊS wU²UÐË WDK« —UO²š«

v?K?Ž U?D?K?Ý Àö?Ł œu?łË …d?
UF*« WKŠd*« w WbI²*« UFL²:« «eO2 s ©¿®
W?D?K??«Ë åW?O?F?¹d?A?²?«åW?O?L?OEM²« WDK« ∫w¼ ¨rOEM²« s sJ2 Èu² v —√
¨ «—«d? s? Ác? ?²ð ULO WKI² UNM WDKÝ q Ë ÆW¹cOHM²« WDK«Ë ¨WOzUCI«
vKŽ ÊËUF²« s UNMJ9Ë ¨oÝUM²«Ë qUJ²« UN sRð ‰UBð« «uM UNMOÐ ÊuJðË
Ê_ ¨…«ËU*«Ë W¹d(«Ë ‰bF« VUD* WO³Kð UDK« œbFð wðQ¹Ë ¨lL²:« Wbš
ÆrKE«Ë nK ²«Ë œ«b³²Ýô« hzUBš s …bŠ«Ë WDKÝ b¹ w UDK« Ác¼ e d9

¥π
¡ULKF« iFÐ ÊS wŽUL²łô« bIF« W¹dEM o¹d³« «c¼ s ržd« vKŽË
o?zU?I?(« W?F?O?³?Þ l? o?H?²?ð ô W?¾?ÞU?š U?{«d?²?«å v?K?Ž X?U? U?N½√ ÊËd¹
W?O?ÝU?O?Ý r?E?½ s? t?O?K?Ž Íu?DM¹ UË w½U½ù« ŸUL²łô« Ê_ ¨WOŽUL²łô«
«c¼ Ê≈ qÐ ¨Íœ«—≈ bIŽ W−O²½ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô WO öš√Ë WOM¹œË W¹œUB² «Ë
U ¹—Uð WO½U½ù« d− cM lD Ë ¨WO½U½ù« …UO(« …QA½ cM UOzUIKð QA½ bIF«
ådA³« uMÐ UNŁ—«uð w²« rEM«Ë bŽ«uI«Ë wŽUL²łô« À«d²« w q¦L²¹ U Uý
Æ©±∂¥ ‡ ±∂≥ ’ ’ ¨Â±π∑∑ ¨sŠ®
i?F?Ð s? u?K? ?ð ô w?ŽU?L?²?łô« b?I?F« W¹dE½ Ê√ Èd¹ Á—ËbÐ YŠU³«Ë
q? ÊQ?Ð ‰u?I?« b?Š v?≈ U?N? Áb?I?½ w? V?¼c?¹ s? Y?ŠU?³?« Ê√ d?O?ž «d?G¦«
bIM« vKŽ dB²IOÝ qÐ ¨W¾ÞUš U{«d²« X½U UNOKŽ XU w²« U{«d²ô«
lb«Ë 5¦ŠU³«Ë ¡ULKF« …—U¦²Ý« w U¼—ËœË UN½Qý s qOKI²« bBI¹ ô Íc«
s? t??H?½ X? u?« w? Y?ŠU³« wH²JOÝË ¨wLKF« ÃU²½ù« s b¹e v≈ rNÐ
∫wðü« u×M« vKŽ p–Ë ¨WÝ«—b« ÂUL²¼« VŠ VÝUM t½√ bI²F¹ U0 bIM«
W?¹d?E?½ Ê√ 5?³?ð l?L?:« Â√ œd?H« œułu« w o³Ý√ ULN¹QÐ oKF²¹ ULO ∫ôË√
©œu?łu?« w œdH« WOI³Ý√® ÍœdH« ÁU&ôUÐ cšQð wŽUL²łô« bIF«
bI²F¹Ë ÆW²³« ©œułu« w lL²:« WOI³Ý√® wFL²:« ÁU&ô« idðË
ÁU&ôU ¨WFł«d*« s ¡wý v≈ ÃU²×¹ 5¼U&ô« s ö Ê√ YŠU³«
Ÿu?M?« ¡U?I?³? …b?O?Šu?« WKOÝu« u¼ »U$ù« Ê√ WIOIŠ qHG¹ ÍœdH«
5?Ð W?O??M'« WOKLF« WÝ—UL0 oIײ¹ »U$ù« Ê√ ÂuKFË ¨ÍdA³«
W?¹U?Ž—Ë W?½U?C?Š …d?²? v?≈ ÍdA³« œuu*« ÃU²×¹Ë ¨v¦½_«Ë d c«
¨W?¹Ëu?M?« …d?Ý_« s¹uJð vKŽ qLŽ b p– q Ê√ bÐ ôË ÆWK¹uÞ
5Ð WMŠ W öŽË …œu s¹uJð vKŽ W¹UŽd« Ác¼ XKLŽ VUG« wË

µ∞
—u?N?þË ¡U?M?Ð_« ‰ö?I?²?Ý« b?F?Ð v?²?Š d?L?²?Ý« U?L?N?zU?MÐ√Ë s¹uÐ_«
Æ…b²L*« …dÝ_« XKJAð UM¼ sË ¨œUHŠ_«
√b?Ð b? ÊU??½ù« ÊU u t½√ WIOIŠ qHGO wFL²:« ÁU&ô« U√
U?* w?ŽU?L²łô« rOEM²UÐ ÂbI« w WKžu*« W³I(« pKð w tðUOŠ
s? Èu?²?? v?≈ q?
Ë b? Ë ô≈ W1bI« —uBF« XN²½« X½U
W?O?LOEM²« À—«uJ« s W¹dA³« W¹U u wHJ¹ U0 —uD² rOEM²«
ÆvDÝu« —uBF« w W
U ÐË UN X{dFð w²«
w ¹—Uð bMÝ Í√ v≈ 5¼U&ô« s¹c¼ —UI²« p– q v≈ ·UC¹
ÆU?L?N?M? Í√ W?×BÐ rJ×K ·U wIDMË wKIŽ rŽœ Ë√ lMI
dOEM²K «bł ULN «d√ wIOuð YUŁ ÁU&« WžUO
`³Bð UM¼ sË
WOFO³D« …UO(« ÂuNH ‰Ë_« ÁU&ô« s cšQM ª‰U:« «c¼ w
r?N?C?F?Ð q³ s œ«d_« …UO( dL²*« b¹bN²«Ë ·u)« lÐUÞË
Æœ«d_« 5Ð ÂU²« ‰«eF½ô«Ë œdH²« …UO×Ð ‰uI« „d²½Ë iF³«
s ÁœułË w o³Ý√ lL²:« Ê√ ÂuNH w½U¦« ÁU&ô« s cšQ½Ë
rEM lL²− w W¹«b³« cM «uýUŽ dA³« ÊQÐ ‰uI« „d²½Ë œdH«
u?×?M?« v?K?Ž Y?U?¦?« ÁU?&ô« `?³?B?O? ¨w?ŽU?L?²?ł« b?I?Ž oË
¨W¹dAÐ «dLF² w tðUOŠ s WKŠd ÊU½ù« ‘UŽ®∫wðü«
W?O?ŽU?L?²?łô« …U?O(« ÂUO q³ UOKJý UFL²− …dLF² q q¦9
v?K?Ž Âu?I?ð W?K?Šd?*« p?Kð w œ«d_« 5Ð W öFU ¨©¿®W?L?EM*«
WO×KB U öŽ œułË l ¨vË_« Wł—bUÐ W¹dDH« ez«dG«

fOË ¨wŽuM« f½U−²« vKŽ ÂuI¹ lL²− œułË UNÐ wMF½ WOLð ∫wKJý lL²− ©¿®
Æ U³ł«u«Ë ‚uI(«Ë ¨œ«d_« 5Ð W öF«Ë „uKK …—dI bŽ«uIÐ ULEM UFL²−

µ±
r¼«œ dDš lœ w „«d²ýô«Ë ¡«cG« s Ÿ«u½√ ‰œU³ð q¦ «bł WKOK
v²Š U¾OA U¾OýË ¨œ«d_« 5Ð qŽUH²« ¡b³ vË√ …uDš Ë√ ”UÝQ
v?≈ ¡U?L?²?½ôU?Ð d?FA¹ œd q `³
√Ë ÊËUF²« WOL¼√ œ«d_« „—œ√
¡UL²½ô« «c¼ …dOðË dL²Ý«Ë ÆWOKJA« UFL²:« Ác¼ s bŠ«Ë
X?L? «d?ðË ¨«b?O?I?F?𠜫d_« 5Ð U öF« œ«œ“«Ë bŽUB²« w
d_« ¨tuŠ s ¡wý q lË tH½ l tЗU&Ë ÊU½ù« «d³š
w?d?F?*« u?L?M?« «c?¼ V?³ÐË ¨WOdF*« t²KOBŠ u/ v≈ Èœ√ Íc«
¡b?³?Ð U½«c¹≈ WDK« dNþ v²Š e¹UL²ð WOKJA« UFL²:« √bÐ
o?H?²?¹ U0 —uD²¹ qþ ULOEMð rEM lL²− w …b¹bł …UOŠ ÊU½ù«
WL «d²*« WOdF*« WKOB(«Ë wŽUL²łô«Ë wÝUO« wŽu« Wł—œ l
Æ©ÂuO« v²Š UFL²:« s lL²− q œ«d√ Èb
s? —«d?I?Ð w?ŽU?L?²?łô« b?IFK W¹œ«—ù« …QAM« …dJHÐ WHÝöH« pL²¹∫ÎU?O½UŁ
«c¼Ë ÆUC¹√ rN𜫗≈ i×0 QA½ b WDK« ÊuJð wU²UÐË ¨œ«d_«
qšbð Ê√ vKŽ Õu{uÐ ‰bð w²« WO ¹—U²« lzU u« l o²¹ ô —uB²«
UFL²:« VKž√ w Ÿu u« —œU½ ¡UM¦²Ý« WDK« ¡UA½≈ w œ«d_« …œ«—≈
…œ«—≈ r?ž— Q?A?M?ð X?½U? WDK« Ê√ wN …bŽUI« U√ ¨a¹—U²« d vKŽ
¨œ«b?³?²?Ýô«Ë ÊU?OGD«Ë …uIUÐ rJ% UDK« Ác¼ iFÐË œ«d_«
…—u¦« bFÐ ô≈ W
U Ð WOЗË_« UFL²:« w …bŽUI« Ác¼ dJÔð rË
b? ÊU??½ù« UNdŽ WDKÝ ‰Ë√ Ê√ bI²F¹ YŠU³« ÊS pc ÆWO½dH«
r??N??ðb??³?F?²?Ý«Ë ¨r?N?ðU?¹d?ŠË œ«d?_« ‚u?I?Š X?³?K?ÝË «d?? Q?A?½
sLON¹ ÊU VUG« wË ¨vË_« Wł—bUÐ UN{«dž√ oOײ rNðd ÝË
X?O?³?¦?²? WOI¹eOH« …uI« gDÐ vKŽ bL²Ž« bŠ«Ë h ý WDK« vKŽ
œ«d_« Ê√ b−¹ WM“_« q d³Ž UFL²:« ÕUH lł«d¹ sË Æt²DKÝ

µ≤
r?NðU¹dŠË rN uIŠ œ«œd²Ý« ·bNÐ WOžUÞ WDKÝ b{ Êu×UJ¹ «u½U
œ«d?_« l?L?I? w?½b?³?« V?¹c?F?²?« Êu?b? ?²??¹ …UGD« Ê√Ë ¨WÐuK*«
v≈ ”UM« W¹«bN ô≈ qÝd«Ë ¡UO³½_« vUFð tK« YFÐ UË ÆrNÐU¼—≈Ë
ÊËR?ý r?O?E?M?ð v?K?Ž rNðbŽUË ¨rNMŽ rKE« l—Ë ¨ÁbŠË tðœU³Ž
q?Ð ¨r?N½UOGÞ sŽ «uŽ—u²¹ r …UGD« sJ ¨…«ËU*«Ë ‰bFUÐ rNðUOŠ
·dF= ¹Ô U?¹u?O?Š ôU?− ÊUOŠ_« s dO¦ w w½b³« V¹cF²« `³
√ bI
ÊU¹œ_« Ê√ v²Š ¨tzUIÐ UuI tM bL²¹Ë ¨töš s tHMÐ WOžUD«
rOUFð cHMð UN½Q Ë WOžUD« WDK« dNE¹ qJAÐ …dO¦ ÊUOŠ√ w XH þ=ËÔ
q?K?×¹ sË ¨lL²:« œ«dQÐ WO³¹cF²« UÐuIF« ‰eMð 5Š œU³F« »—
—u?B?F?« ÊU?Ð≈ W?O?Ðd?G?« U?F?L²:« w …bzUÝ X½U w²« …UO(« WFO³Þ
s? Ê√ U?L ¨UN b
√Ë Wœ_« `{Ë√ p– vKŽ b−¹ W
Uš vDÝu«
q? w? »u?F?A?« …U?O?Š U?N?ðb?N?ý w?²« À«bŠ_« r¼√ qK×¹Ë lł«d¹
W?D?³?ðd? WO³¹cF²« UÐuIF« Ê√ b−O ÷—_« ŸUIÐ q wË WM“_«
p– vKŽ QA½ b ÊuJð Ê√ sJ1 ô WOžUÞ WDKÐ UNzUIÐË UNðQA½ w
Æ©±®tÐcFð WDKÝ TAM¹ s œdH« Ê√ tÐ rK*« s –≈ ¨«d ô≈ ‰U(«
w?ŽU?L?²?łô« b?I?F?K W¹œ«—ù« …QAMUÐ ‰uI« Ê√ b$ «c¼ v≈ WU{ùUÐË
w?²?« Âb?I« w WKžu*« W³I(« pKð w ÊU½ù« Ê√ ÷«d²« vKŽ ÂuI¹
wÝUO« wŽu« s WOUŽ Wł—œ vKŽ ÊU UDK« vË√ UNO dNþ
s? t?łË ÍQ?Ð t?Ð r?O?K??²?« s?J?1 ô U u¼Ë ¨wdF*«Ë wŽUL²łô«Ë

ÊU?½ù« ‚uI( r¼Ëež w …UGD« UNb ²¹ w²« qzUÝu« ‰uŠ ŸöÞô« s b¹e* ©±®
WLłdð å The History of Torture ¨V¹cF²« a¹—Uðò Æs¹«dÐ ¨eM¹«® ∫dE½√ ¨t²«d Ë
åW1d'«ò ÊUł ¨t¹eO —U® ∫W½—UILK dE½√Ë ¨Â≤∞∞∞ ¨ÊUM³ ¨ÂuKFK WOÐdF« —«b«
Æ©±≥≤‡±≤± ’ ’ ¨Â±π∏≥ ¨ «b¹uŽ ∫f¹—UÐ ÆvOŽ ¨—uHBŽ WLłdð

µ≥
b?MÝ Í√ v≈ UN²dÐ wŽUL²łô« bIF« W¹dE½ —UI²« sŽ öC Áułu«
Âu?O¼Ë ©Bentham® ÂU?¦?M?Ð r?N?MË ¡ULKF« s œbŽ Èd¹ UL w ¹—Uð
”UuðË ©Main® 5Ë ©Austein® 7ÝË√Ë ©Burke® „dOÐË ©Hume®
…—uBÐ ÊuJð b wŽUL²łô« bIF« Ê√ `{«u« s –≈ ©Green® s¹d
Ʃ±ππ∏ ¨b¹“ uÐ√® «bł W¾ODÐË WO−¹—bð
Êu?łË eÐu¼ ”Uuð UNýUŽ w²« WOŽUL²łô« ·ËdE« Ê√ `{«u« s ∫U¦UŁ Î
WOð«c« ¡«u¼_UÐ öI¦ ¡U− «dO¦ r¼dOEMð w XKšbð b uÝË—Ë „u
q?O?³? s? U?N?½√ u? U?N?u?³? s?J?1 ÊU? w?²«Ë W
U)« dEM« UNłËË
5ÐË UNMOÐ W öF«Ë WDK« …QA½ ÊËdH¹ «u½U rN½√ dOž ¨ U{«d²ô«
t?½√ v?K?Ž r?¼d?O??H?ð Êu?bI¹Ë ¨rN{«dž√ l oH²¹ U0 lL²:« œ«d√
—Ub« d¼UE q ‘UŽ eÐu¼ ”Uuð Ê√ p– qO³ sË ¨WG«œ WIOIŠ
«e¼ s t²HKš UË «d²K$≈ w WOK¼_« »Ëd(« X³ŠU
w²« nMF«Ë
nFC²Ý À«bŠ√ s UN³ŠU
UË »d(« Ác¼ Ê√ „—œ√Ë ©¿®WOŽUL²ł«
¨oKD*« rJ(« Âb ¹ qJAÐ WOŽUL²łô« t²HK l{u «d²K$≈ ÊUO s
ô ”dý Ê«uOŠ t½QÐ ÊU½ù« tO n
Ë bŠ v≈ ÁU&ô« «c¼ w mUÐË
ÆWFHM*« ÈuÝ t{Ëd¹ ôË ·u)«Ë …uI« ÈuÝ tFb¹

√b?РƱ∂∂∞ ÂU?Ž v?²?Š d?L?²?Ý« b? Ë W?¦?¹b?(« »Ëd(« vË√ »d(« Ác¼ bFð ©¿®
U?bMŽ ±∂¥≤ ÂU?Ž X?ŁbŠ WMŠUD« UN —UF vË√ sJ ±∂¥∞ ÂU?F« cM U¼—œ«uÐ
U?H?M?Ž œ«œe?ð »d?(« Ác?¼ X?½U bI ¨5OOzd« tO{—UF ‰UI²Ž« ‰—Uý pK*« ‰ËUŠ
wË ¨wЗË_« a¹—U²« w qO¦ UN o³¹ r À«bŠ_« s WKKÝ w Èdš√ bFÐ WMÝ
Æt«bŽSÐ WL U;« XN²½« b Ë ‰—Uý pK*« WL U×0 d√Ë qOËd dB²½« ±∂¥∏ ÂUŽ
«d²K$≈ w WLEM*« WOÝUO«Ë WOŽUL²łô« …UO(« —UON½« w U³³Ý »d(« Ác¼ X½U bI
«c?¼ ‰u?Š Ÿö?Þô« s? b?¹e?*Ë Æe?Ðu?¼ ”U?u?ð ·u??K?O?H?« —U?Ł√ U? j?³CUÐ «c¼Ë
¨—U?²?<« —«œ ∫nOMł ÆWFЫd« WŽuL:« ¨WdF*« W−NÐ WŽuÝu ∫dE½√ ¨Ÿu{u*«
Æ©≤µ±‡≤¥∏ ’ ’ ¨Â±π∏≤

µ¥
ÂU?Ž …—u?Ł l? q?ŽU?Hð bI „u Êuł vKŽ pc o³DM¹ d_«Ë
…œU?O??« ö?ŽU?ł U?N?L?Žb t²HK tOłu² tÐ «bŠ U2 ©¿®Â±∂∏∏
ÆoKD*« rJ×K XOË VFAK
l?L?²?:« w? U¼—UA²½« b¼Uý w²« œUH« d¼UE ÊS uÝË— U√
ÂUO q³ ÊU½ù« UNýUŽ w²« WFO³D« …UOŠ b−1 t²KFł wЗË_«
U?O?³?¼– «d?B?ŽË …b?O?F?Ý …UOŠ U¼bF¹Ë WLEM*« WOŽUL²łô« …UO(«
U eOOL²« w WÐuF
b−¹ iF³« Ê√ «c¼ v≈ ·UC¹ ¨ÊU½û
¨b¹“ uÐ√® «dŽUýË U³¹œ√ Ë√ Uš—R Ë√ UOŽUL²ł« Uu‡KO ÊU «–≈
Æ©≥∞µ ‡ ≤π∑ ’ ’ ¨Â±ππ∏
¨d?O?E?M?ð Ë√ WÝ«—œ Í√ w «dODš U³K¦ WOŽu{u*«Ë W b« «bF½« q¦1∫UFЫ— Î
nK²  w wŽUL²łô« bIF« ÍdEM v≈ YŠU³« tNłu¹ œUI²½« u¼Ë
Ê√ vKŽ tO «Ëb √ Íc« X u« wH ¨…d
UF*« WKŠd*« v²Š WM“_«
UHKH«Ë UUI¦« q w …œułu wŽUL²łô« bIF« W¹dE½ —Ëcł
«c¼ s WOöÝù« WF¹dA« «uK¼U& Ë√ «uKHž√ b r¼b$ ¨ U½U¹b«Ë
b??I??F??« W??¹d?E?½ 5?ÐË U?N?M?O?Ð j?Ðd?« s? r?¼d?O?E?M?ð ö? ? q?O?
Q?²?«
bIF« X'UŽ WOöÝù« WF¹dA« Ê√ s ržd« vKŽ ¨©¿¿®wŽUL²łô«

b Ë ¨ —«uO²Ý …dÝ√ b¹ w X½U w²« WDK« b{ ÍeOK$ù« ÊU*d³« UNÐ ÂU …—u¦« Ác¼ ©¿®
WuJ(«å tÐU² l{u œ«b³²ÝôUÐ WLN² X½U WDK« Ê_ …—u¦« Ác¼ …b½U „u Êuł œ«—√
XKšbð w²« «dŁR*« vKŽ ŸöÞô« s b¹e*Ë ÆtÐ «bOAË l «u« d_« tO «—d³ åWO½b*«
¨»UA)«® ∫dE½√ ¨WOŽu{u*« s «¡eł dOEM²« p– bI√Ë uÝË—Ë „uË eÐu¼ dOEMð w
ŸUL²łô« rKŽ ÆbL× ¨bFOÝ√ b³Ž ∫pc dE½«Ë ¨©≤∞∞‡±π∞ ’ ’ ¨oÐUÝ lłd
Æ©±π≤‡±∏∏ ’ ’ ¨Â±πππ ¨ÕöH« W³²J ∫X¹uJ« ¨wÝUO«
«d{U;«Ë «ËbM«Ë «d9R*« w pc Ë ¨tOKŽ lKÞ« ULO YŠU³« b−¹ r ©¿¿®
WF¹dA«Ë wŽUL²łô« bIF« W¹dE½ 5Ð jЗ b «bŠ√ Ê√ UNO≈ lL²Ý« Ë√ U¼dCŠ w²«
Æp– WOR W öF« «– UBB ²« w ÊuLK*« ¡ULKF« qLײ¹Ë ¨WOöÝù«

µµ
W?¹d?E?½ Ê√ ‰uI« sJ1 qÐ ¨UIO³DðË UF¹dAð ¨WGUÐ W bÐ wŽUL²łô«
œ«d?√Ë W?D?K??« 5?Ð W? ö?F?UÐ oKF²*« V½U'« w wŽUL²łô« bIF«
Ë√ W?U?I?Ł Í√ w? W?×O×B« WOIO³D²« UNð—u
w błuð r lL²:«
Íc« ¡«dłùU ªrK*« lL²:« w tOKŽ błË ULK¦ s¹œ Ë√ lL²−
Ác?¼Ë ¨W?F?O?³?« u?¼ wöÝù« lL²:« w WDK« ÁdŁ≈ vKŽ qJA²ð
«¡«dłù« –U ð« oŠ WDK« wDFð w²« WOŽËdA*« ”UÝ√ w¼ WFO³«
W?F?¹d?A?« X?³?ð— b? Ë ÆU?N?²?Ý—U2Ë bIF« «c¼ vKŽ ÿUH(UÐ WKOHJ«
oOIײРWDK« XeQ ULNðU³ł«ËË bIF« wdÞ ‚uIŠ WOöÝù«
ŸUb« V−¹ WOKJ« `UB*« s WuEM sL{ t²öÝË lL²:« s√
f
Ï ÎHÓÒM
UÐÏ f
Ò ÎHÓÒMÄ ÓÒÊÒ√ UNOÒ Ï rÎNÏOÎKÒŽÒ UÒM³ÎÒ²ÒÒ§˚∫vUFð ‰U ¨tK« Ÿdý oË UNMŽ
ÕË
Ò Ìd− Ì Î
«§Ò ÏÓs
U ÏÓ ÐÏ ÓÒsÏÓ
«Ò§ ÏÊÌ–_U Ì ÐÏ ÒÊÌ–_« Ì Ò§ Ïn½Ò_UÏÐ Òn½_« Ò Ò§ ÏsOÎÒF
UÎÐÏ ÒsOÎÒFÎ
«Ò§
rÌ¼Ì pÒ ¾Ï
ÒËÎQÌÒ tÌKÄ
ÓÒ ‰Òe½Ò Ò√ ULÒÐÏ rJÌ× Î ¹Ò rÎÓÒ
sÒ Ò§ tÌ
ÓÒ …—UÒHÓÒÒ uÒNÌÒ tÏÐÏ ‚
Ò bÓÒB
Ò ðÒ sLÒÒ ’U B Ò Ï
Æ©…bzU*« …—uÝ®˝æ˙¥µ˙ºæ Êu Ò LÌ
UÏEÄ ÓÒ
WŽUDÐ ¨lL²:« œ«d√ r¼Ë ‰Ë_« ·dD« WOöÝù« WF¹dA« Xe√Ë
«uFOÌ ÞÏÒ §Ò√ tÒKÄ
ÓÒ «uFOÌ ÞÏÒ√ «uMÌÒ ¬ s¹
Ò cÏÄÓÒ UNÒ¹ÌÓ √Ò U¹˚
Ò ∫vUFð ‰U ¨tK« WOBF dOž w WDK«
rÎ̲MÌ Ê≈ ‰u Ï ÌÝd
«
ÓÒ Ò§ tÏÓÒKÄ v
≈Ò ÁËÌ ÌœÓdÌÒ ¡ÔwÎÒý wÏ rÎ̲ŽÎÒ“UÒMÒð ÊSÒ rÎÌJMÏ dÏÎ _«
Ò w
ÏËÎÌ §Ò√ ‰u Ò ÌÝdÄ ÓÒ
Æ©¡UM« …—uÝ®˝æ˙µπ˙ºæö¹ Ú ËÏQÎðÒ sÌ Ò ŠÎÒ §Ò√ dOÎšÒ p
Ò
Ï–Ò dÏšü«
Ï ÂÏuÎOÒÎ
«§Ò tÏK
U Ò MÌÏ RÎðÌ
ÓÒ ÐÏ Êu
i?dð WOöÝù« WF¹dA« Ê√ W¹ü« Ác¼ s dOš_« dDA« w `C²¹Ë
Ÿułd« r²¹ U/≈Ë ¨ULNMOÐ Ÿ«e½ ÀbŠ U «–≈ t¹√dÐ bIF« wdÞ s Í√ œ«b³²Ý«
ƺ tuÝ—Ë tK« v≈ tO
◊U³M²Ýô 5OÝUÝ√ s¹—bBL …dND*« WM«Ë .dJ« ʬdI« V½Uł v≈Ë
bIF«Ë q(« wË√ ‚UHðUÐ W
Uš W¹UMŽ WOöÝù« WF¹dA« dNþ√ ¨ÂUJŠ_«

µ∂
vL*« u¼Ë ÂöÝù« w ©l¹dA²«® rOEM²« —œUB s YU¦« —bB*« t²KF−
…d?N?D?*« W?M« Ë√ .dJ« ʬdI« w h½ błu¹ r «–≈ tO≈ —UB¹Ë åŸULłù«ò‡Ð
s È—uAU ¨È—uA« ‰öš s ŸULłù« oIײ¹Ë ¨·ö)« Ÿu{u ÊQAÐ
—uÝ s …—uÝ XOLÝ b Ë ¨WOöÝù« WF¹dA« UNOKŽ ÂuIð w²« fÝ_« r¼√
«uÌ UÒ Ò §Ò√ rÎNÏÐÏÓdÒÏ
«uÐUÌ−
Ò ²ÒÝ‹
Î s¹
Ò cÏ
«ÓÒ§˚
Ò ∫v?UFð ‰U ¨UN½QA ULOEFð È—uAUРʬdI«
Æ©È—uA« …—uÝ®˝æ˙≥∏˙ºæ ÒÊuÌIÏHM̹ rμU Ò Ìý rμÌdÌÎ Ò Ò√§ Ò…öÓÒBÄ
Ì ÒMÎ Ò“—Ò ULÓÒÏ Ò§ rÎNÌÒMOÎÐÒ ¢È—u
W?L?Šd?«Ë n?D?F?« w?½U?F? v?K?Ž Íu?DMð XO ÂöÝù« w WDK«Ë
V
Ï KÎÒIÄÎ kO Ò Ì uÎÒ §Ò
rÎNÌ
Ò XM
Ò KÏÒž UEÚÓÒ XM Ò
Ï tÏKÄ
ÓÒ sÒÏÓ WÔLÒŠÎ—Ò ULÒ³Ï˚
Ò ∫vUFð ‰U ¨`U²«Ë
qÎÓÒuÒ²ÒÒ X Ò Ò dÏÎ Ò_« wÏ rμ̗ÎËU
Ò Î eÒŽÒ «–S Ò §Ò rÎNÌ
Ò dÎHÏGβÒÝ«
Ï ý Î §Ò rÎNÌMÎŽÒ n Ì ŽU Î Ò p
Ò
ÏuÎŠÒ sÎÏ «uC ÓÌ H½ô
Ò
Æ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®˝æ±µπºæ 5 Ò KÏÏÓuÒ²ÒLÌÄÎ ÌV
Ó × Ï ¹Ì tÒKÄ
ÓÒ Ê≈
ÓÒ tÏKÄ
ÓÒ vKÒŽÒ
b?I?F?« W?¹d?E?½ w? W?OÝUÝ_« ◊ËdA« s …«ËU*«Ë W«bF« X½U «–≈Ë
ÊQ?ý w?H? ¨…b?AÐ ULNOKŽ b Rð WOöÝù« WF¹dA« ÊS rOK« wŽUL²łô«
r̲ÎLJÒŠÒ «Ò–≈Ò§ UNÒKϼÎÒ√ ¢v
≈Ò Ï UÒ½UÒ Ò_« «ËÌœÓRÒÌð Ê√Ò rÎÌdÌÌ QÎ¹Ò tÒKÄ ÓÒ ÓÒÊ≈˚∫vUFð ‰uI¹ W«bF«
«dO Ú ÏBÐÒ UFO Ú LÏÝÒ ÒÊUÒ ÒtKÄ ÓÒ ÓÒÊ≈ tÏÐÏ rÌJÌEFÏ¹Ò ULÓÒFÏϽ ÒtKÄ
ÓÒ Ê≈ ÓÒ ‰ÏÎbFÒ
UÎÐÏ «uÌLÌJ× Î Òð Ê√Ò ”U Ï ÓÒMÄ ÒsOÎÐÒ
wÒ¼Ï w²ÏÓÒ
UÏÐ ô≈ ÓÒ rO Ò Ò «uÐÌdÒIÎðÒ ôÒ§˚∫v?U?F?ð ‰u?I?¹Ë ©¡UM« …—uÝ® ˝æ˙µ∏˙ºæ
Ï ²ÏOÒÄÎ ‰U
UNÒFÒÎÝ§Ì ÓÒô≈ U Ì KÏÓJÒ̽ ô j
Ú HÎ½Ò n Ï  Î IÏ
UÎÐÏ Ê« Ò ÏL
«Î§Ò qÒOÎJÒÄÎ «uÌËÎÒ §Ò√ ÁÌbÓÒý
Ò eO Ì √Ò mÒKÌ³Î¹Ò ¢v²ÓÒŠÒ sÌ Ò ŠÎ√Ò
ÒÊËdÌÓÒÒcÒð rÎÌJKÓÒÒF
Ò tÏÐÏ rÌUÓÒ§Ò rÎJÌ
Ï–Ò «uÌËÎ√Ò tÏKÄ ÓÒ bÏNÎFÒÐÏ§Ò v¢ ÐÒdÎÌ «–Ò ÊU
Ò Ò uÎÒ §Ò
«uÌ
bÏŽU Î Ò rβÌKÎÌ «Ò–≈§Ò
tÏKÓÒ
Ï Ò5Ï «uÓÒÒ «u̽uÌ «uÌMÒ ¬ Òs¹ÏcÄÓÒ UNÒ̹Ó√Ò U¹˚ Ò ∫v?U?Fð ‰uI¹Ë ©ÂUF½_« …—uÝ®˝æ±µ≤ºæ
¢ÈuÒIβKÓÒ
Ï » Ì dÒÎ Ò√ uÒ̼ «u
ÌbÏŽ‹ Î «u
ÌbÏFÎðÒ ôÓÒÒ√ ¢vKÒŽÒ ÂÔuÎÒ ÊPÌ MÒý Ò rÎJÌMÓÒÒ dÏ− Î ¹Ò ô§Ò j Ï  Ì
Î IÏ
UÎÐÏ ¡«ÒbÒNÒý
W×¹d
d«Ë√ Ác¼Ë ©…bzU*« …—uÝ®˝æˆ∏ˆºæ Êu Ò KÌLÒFÎðÒ ULÒÐÏ dO
 ³ÏšÒ tÒKÄÓÒ Ê≈ ÓÒ tÒÓÒKÄ «uIÌð«ÓÒ§Ò
q? w? ”U?M?« 5?Ð ‰b?F?U?Ð W?L?zU ÊuJð ÊQÐ WLK*« WDKK vKFð tK« s
Æ5LK*« dOž l v²Š ‰«uŠ_«

µ∑
¢v¦½ÒÌ §Ò√ dÔÒ–Ò sÏÓ rU Ì MÒIÎKÒšÒ U½≈ÓÒ ”U
Ì MÄÓÒ UNÒ̹ÓÒ√ U¹˚
Ò ∫vUFð ‰uI¹ …«ËU*« ÊQý wË
 ³ÏÒš rO
dO ÓÒ rÎÌUIÒðÎ√Ò tÏKÄ
 KÏŽÒ tÒÓÒKÄ Ê≈ ÓÒ bMÒ ŽÏ rÎÌJÒ dÒÎ√Ò ÓÒÊ≈ «uÌ—UÒFÒ²Ò
Ï qÒzUϳÒÒ Ò§ UÐu
Ú ÌFÌý rÎÌUMÒKÎFÒÒł§Ò
»U?D?)« vKFð tK« tłu¹ W1dJ« W¹ü« Ác¼ wH © «d−(« …—uÝ®˝æ˙±≥˙ºæ
«c¼ wMF¹Ë ¨Âö« ULNOKŽ ¡«uŠË Âœ¬ ¡UMÐ√ s rNK rN½QÐ WU dA³« v≈
ö ¨rNðUGË rN½«u√Ë rNÝUMł√Ë rN «dŽ√ XHK²š« ULN rNMOÐ ‚d ô t½√
»U?³Ý_« Ác¼ s Í_ dšü« iF³« vKŽ eOL²« rNCFÐ wŽb¹ Ê_ ‰U−
ÆbŠ«Ë q
√ s tK« rNIKš b Ë UNLJŠ w UË
‰uÝd« UNO bł w²« n «u*« s WK¦QÐ …dš«“ …dDF« W¹u³M« …dO«Ë
q UNðU U; lKD²ð w²« UÝ—UL*«Ë UHB« qC√ rKÝË tOKŽ tK« vK

«b??−?Ë ¨t??H?½ s? U?H?B?M?Ë t?²?KUF w ôœUŽ ÊU bI ¨WœUŽ WDKÝ
sÝ s ‰Ë√ u¼Ë ¨UNO½UFË U¼—u
v —√ w WU dA³« wMÐ 5Ð …«ËULK
h? ?ý Í√ ‰Q??¹ U?L?K¦ UNULŽ√Ë UNðU³ł«Ë sŽ W¡ULK WDK« ŸUCš≈
Ÿ«— r?J?K? ô√ò∫‰U t½√ º t?M?Ž ÍË— b?I? ¨t?K?L?Ž sŽ lL²:« œ«d√ s
s?Ž ‰ËR? u¼Ë Ÿ«— ”UM« vKŽ Íc« dO_U ¨t²OŽ— sŽ ‰R rJK Ë
W?O?Ž«— …√d?*«Ë ¨t?²?O?Ž— s?Ž ‰R? u¼Ë t²OÐ q¼√ vKŽ Ÿ«— qłd«Ë ¨t²OŽ—
u¼Ë ÁbOÝ ‰U vKŽ Ÿ«— b³F«Ë ¨rNMŽ WËR w¼Ë ÁbËË UNKFÐ XOÐ vKŽ
Æ©±® åt²OŽ— sŽ ‰ËR rJK Ë Ÿ«— rJKJ ô√ ¨tMŽ ‰ËR
t?O?u?ð b?F?Ð ¨tMŽ tK« w{— o¹bB« dJÐ wÐ√ WHOK K W³Dš ‰Ë√ wË
l?L²:« oŠË ¨wŽUL²łô« bIF« sŽ W&UM« WDK« UH
bł Wö)«
b? w?½≈ ∫”U?M?« U?N?¹√ò∫W?³D)« pKð w tU ULL ¨WDK« Ác¼ W³ «d w

¨Â±ππ∏ ¨l¹“u²«Ë dAMK WOËb« —UJ_« —«œ ∫÷U¹d« ÆrK `O×
® ∫dE½√ ©±®
Æ©∑∂≥’

µ∏
X?b?
Ê≈Ë w?½u?M?O?ŽQ? X?M??Š√ ÊS? ¨r? d?O? ?Ð X??Ë r?J?O?K?Ž XOË
c?š¬ v²Š Íu rJO nOFC«Ë ¨W½UOš »cJ«Ë W½U√ ‚bB« Æw½uuI
XFÞ√ U w½uFOÞ√ ÆtK« ¡Uý Ê≈ tM o(« cš¬ v²Š nOF{ ÍuI«Ë ¨t o(«
s¹b« ÕË—ò ¨…—U³Þ® årJOKŽ w WŽUÞ ö tK« XOBŽ ÊS ¨tuÝ—Ë tK«
Æ©≥±∂’ ¨±µ◊ ¨ Æœ åwöÝù«
w „«d²ýô« oŠ vKŽ b Q W¹d(« √b³ vKŽ wöÝù« s¹b« ’dŠË
¨l?L−²« W¹dŠË ¨bI²F*« W¹dŠË ¨Í√d« sŽ dO³F²« W¹dŠ qH Ë ¨WDK«
s? V?³?Ý Í_ Íd?B?M?F?« e?O?O?L?²?«Ë œU?N?D?{ô« w?ö?Ýù« s?¹b« ÂdŠË
«d²Š« ÷d b wöÝù« s¹b« Ê≈ ‰uI« sJ1 WKL− …—uBÐË Æ»U³Ý_«
ôË W?D?K?Ý q?L?Ž rOI²¹ ô w²« tLOUFð s «¡eł UNKFłË ÊU½ù« ‚uIŠ
’ ’ ¨Â±π∏¥ ¨ÍœËœu?*«® U?N?²?¹U?L?ŠË UNÐ ¡Uu« ÊËœ UNöÝ≈ qLJ¹
Æ©≥µ≤ ‡ ≥≥±
U?N?½√ v?K?Ž b?IF« wdÞ 5Ð W¹u« W öF« v≈ wöÝù« s¹b« dE½Ë
W öF« Ác¼ rOI¹ Áb−M ¨ÂöÝù« w s_« ÂuNH* WÝUO« œUFÐ_« r¼√ s
U?L ¨WOI³Þ dOžË ¨WO½ËUFðË ¨WOKUJðË ¨W¹b UFðË ¨WO½U1≈ hzUBš vKŽ
ÆWDÝ«Ë ÊËœ …dýU³ W öŽ UN½√
W? ö?Ž w?¼Ë Æb?O?Šu?²« …bOIFÐ ÊU1ù« UN²¹u¼ Ê_ ªWO½U1≈ W öŽ wN
s? U?ÞËdý ÷dH¹ Íc« WFO³« bIŽ s Ác¼ UN²H
bL²ð UN½_ ªW¹b UFð
W?œU³²*« U³ł«u«Ë ‚uI×K UD³{ UNР«e²ô« ô≈ ·dÞ Í√ pK1 ô rOI«
’u
d*« ÊUOM³« √b³ b& WOKUJð W öŽ w¼Ë ÆlL²:« œ«d√Ë WDK« 5Ð
‰öš s W öF« s ŸuM« «cNÐ t«e²« b R¹ qJU ¨UCFÐ tCFÐ bA¹ Íc«
s?U?C?²?«Ë ¡U?šù«Ë —U?¦?¹ù« ‰ö?š s?Ë ¨t?łU?²?½≈Ë t?½ËU?F?ðË t?KLF t½UIð≈

µπ
`UðË —«uŠË W —UAË ÊËUFð W öŽ w¼Ë Æ…U e«Ë W bB«Ë ’öšù«Ë
Ædš¬ V½Uł s 3_« s r¼dOž 5ÐË rNMOÐË ¨V½Uł s bIF« ·«dÞ√ 5Ð
WDKK fOK ¨qUF²« w ÊËËU² UN«dÞ√ Ê_ ªWOI³Þ dOž W öŽ w¼Ë
wË UNIðUŽ vKŽ …UIK*« ÂUN*« t{dHð U —bIÐ ô≈ lL²:« œ«d√ vKŽ eO9 Ò Í√
 ³ÏšÒ rO
dO  KÏŽÒ tÒKÄ
ÓÒ Ê≈ Ì IÒðÎ√Ò tÏKÄ
ÓÒ rÎU Ò ŽÏ rÎJÌÒ ÒdÎ√Ò Ê≈
ÓÒ bM ÓÒ ÆÆÆ˚v?????U?????F?????ð t?????u???? —U????Þ≈
W?D?K??« 5?Ð U?N?O jOÝË ô …dýU³ W öŽ w¼Ë© «d−(« …—uÝ®˝æ˙±≥˙ºæ
Ê_ ªW? ö?F?« Ác¼ wdÞ 5Ð dýU³*« qŽUH²« oIײ¹ wJ ¨lL²:« œ«d√Ë
nUš s vKŽ W−(« rOI¹Ë ŸbB« »√d¹Ë r¼UH²« “eF¹ Ê√ p– ÊQý s
Ʃ±ππ∂ ¨œu−M® W öF« Ác¼ ◊Ëdý
v?K?Ž W?b?I?²?*« U?FL²:« w UDK« Xł—œ Y¹b(« dBF« wË
…dþUM …dO¦ ÊUOŠ√ w Íd&Ë ¨lL²:« œ«d√ v≈ UNð«“U$≈ sŽ d¹dIð .bIð
¨WÝ—UL*«Ë bOUI²« ÁcNÐ UFL²:« pKð w rEM« e²FðË ¨bIF« wdÞ 5Ð
d?¼u?ł w? b?łË b? Âb?I?ðË w? — q?Oœ bF¹ U2 ÁdOžË p– q Ê√ WIOI(«Ë
U?O«Ë UŠdý ÂbI¹ WHOK)« ÊU bI ¨U¼dO «uÐ cM o³ÞË WOöÝù« WF¹dA«
Ê≈Ë ¨r?¼d?O?B?Ë r?N?(UB f9 «—«d s Ác ²¹ U* lL²:« œ«d√ ÂU√
q?O?³? s?Ë ¨qF 5{d²F*« WK¾Ý√ vKŽ UNO œdK …dþUM bIŽ d_« VKDð
s×
w bOu« sÐ bUšË »UD)« sÐ dLŽ WHOK)« 5Ð …dONA« …dþUM*« p–
5LK*« v≈ »UD)« sÐ dLŽ Ó bOu« sÐ bUš vJ²ý« ULMOŠ Íu³M« b−*«
…dþUM w¼Ë ¨·öš s ULNMOÐ d−ý ULO ULJŠ lL²:« ÊuJ¹ Ê√ VKÞË
œ«d√ s «bŠ«Ë tH
uÐ bOu« sÐ bUš 5ÐË ‡ »UD)« sÐ dLŽ ‡ WDK« 5Ð
¨w?K?O?³?A?«® W?F?O?³?« ‰ö?š s? w?ŽU?L?²?łô« b?I?F?« w? „d?²?A?*« l?L²:«
Ʃ±π∏≤

∂∞
vFð —uBF« q w WOöÝù« WDK« Ê√ Z²M²¹ Ê√ l³²²LK sJ1Ë
w?{— s¹bý«d« tzUHKšË º t?K?« ‰uÝ— ZNM0 UNðUF¹dAð w ¡«b² ô« v≈
W?¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w rJ×K wÝUÝ_« ÂUEM« h½ bI ¨rNMŽ tK«
rŠ«d²«Ë V(«Ë È—uA« vKŽ ÂuIð WDK«Ë 5MÞ«u*« 5Ð W öF« Ê√ vKŽ
ÆtK« Ÿdý ÂU√ WOÝ«uÝ qJ« Ê√Ë ¨‰œU³²*« «d²Šô«Ë ‰bF«Ë
ôË W1dł ô t½√Ë ¨WOB ý WÐuIF« Ê√ UC¹√ ÂUEM« «c¼ tOKŽ b √ U2Ë
v?K?Ž ô≈ »U?I?Ž ô t?½√Ë ¨w?U?E?½ h?½ Ë√ w?Ždý h½ vKŽ ¡UMÐ ô≈ WÐuIŽ
w? U?N?½√ r?O?¼U?H*« Ác¼ s `C²¹Ë ¨wUEM« hMUÐ qLFK oŠö« qLF«
Æ©±®rOK« wŽUL²łô« bIF« hzUBš sŽ Ãd ð ô UN½uLC
v??≈ U??N??K?O?K?%Ë w?ŽU?L?²?łô« b?I?F?« W?¹d?E?½ ÷«d?F?²?Ý« s? h?K? ?½
∫WOðü« UłU²M²Ýô«
‡ „u? Êu?ł ‡ e?Ðu?¼ ”Uuð® WŁö¦« wŽUL²łô« bIF« WHÝö oH²¹ ‡ ±
W¹dD …UOŠ ÁœułË W¹«bÐ w ‘UŽ ÊU½ù« Ê√ vKŽ ©uÝË— „Uł ÊUł
Àb?(« v?KŽ wŽUL²łô« bIF« vL «uIKÞ√ b Ë ¨WIKD W¹dŠË
ÆWLEM*« WOŽUL²łô« …UO(« v≈ pKð tðUOŠ s ÊU½ù« qI½ Íc«
s? —«d?I?Ð Q?A½ wŽUL²łô« bIF« Ê√ vKŽ WHÝöH« ¡ôR¼ lL−¹ ‡ ≤
ÆrN𜫗≈ i×0 QA½ WDK« ÊS wU²UÐË œ«d_«
œ«d?√Ë W?D?K??« 5Ð ©wŽUL²łô« bIF«® W×O×B« W öF« ÂuIð ‡ ≥
¨‰b?F?«Ë ¨W?¹d?(« ∫w?¼ ¨W??Oz— «eJðd WŁöŁ vKŽ lL²:«
Æ…«ËU*«Ë

¡«—“u?« f?K?−?Ë È—u?A?«Ë r?J?(« W?L?E?½√ W?Žu?L?−? ∫dE½√ ¨ŸöÞô« s b¹e* ©±®
Ƈ¼±¥±¥ ÂUŽ å…ËbM« lÐUDå ÊöŽù«Ë WŽU³DK WJ WÝR sŽ …—œUB« ¨oÞUM*«Ë

∂±
œbŽ w »«dD{ô«Ë i UM²« s wŽUL²łô« bIF« W¹dE½ w½UFð ‡ ¥
∫UNL¼√ s V½«u'« s
ÆWLEM*« WOŽUL²łô« …UO(« vKŽ WIÐU« WKŠd*« WFO³D WHÝöH« —uBð ‡ √
ÆWC× W¹œ«—≈ …—uBÐ QA½ b wŽUL²łô« bIF« Ê√ WHÝöH« —uBð ‡ »
o?D?M?*«Ë qIF« l oH²¹ qJAÐ UNH
ËË d¼«uE« VOðdð ÂbŽ ‡ ‡ł
Æa¹—U²« lzU Ë l o²¹Ë
w??²??« À«b??Š_U??Ð W??Łö?¦?« w?ŽU?L?²?łô« b?I?F?« W?H?Ýö? d?ŁQ?ð ‡ œ
…d¹U* rN²HK qł ÊuNłu¹ rNKFł Íc« d_« ¨U¼Ëd
UŽ
ÆWOB ý »—P
vK−²¹ U* r¼bFÐ vð√ sË WŁö¦« wŽUL²łô« bIF« WHÝö ‰UL¼≈ ‡ ‡¼
ÆwŽUL²łô« bIFK W×O×
—u
s WOöÝù« WF¹dA« w

W1bI« —uBF« w WÐuIF«Ë W1d'« dO Hð ≥Æ ±Æ ≤

ÊU??½ù« …U?OŠ qJý vKŽ WOLKŽ Wœ√ UNöš du²ð WKŠd »d √ œuFð
·u?š …U?O?Š ÊU??½ù« ‘U?Ž WKŠd*« pKð ‰ö  ¨©¿®Íd?−?(« d?BF« v≈
s? W?Ý«dý d¦ _«Ë Èu _« ô≈ UNO vI³¹ ô W¾OÐ w ¡UI³« qł√ s Ÿ«d
Ë

¡ULKF« Ê√ dOž ¨WMÝ 5¹ö WŁöŁ q³ «œułu ÊU ÊU½ù« Ê√ vKŽ UUA² ô« ÀbŠ√ ‰bð ©¿®
Íd−(« dBF« q³ ÊU½ù« UNAOF¹ ÊU w²« …UO(« qJý —uB² UFMI UOLKŽ «bMÝ «Ëb−¹ r
∫qŠ«d ÀöŁ v≈ dBF« p– ¡ULKF« r b Ë ¨ÂUŽ n√ WzULLš w«uŠ q³ √bÐ Íc«
s? j?Ýu?²?*« Íd−(« dBF« ¨ÂÆ‚ ±∞∞∞∞ v≈ µ∞∞∞∞∞ s? .b?I?« Íd?−(« dBF«
sË Æ ÂÆ‚ ≥µ∞∞ v?≈ ∑∞∞∞ s? Y¹b(« Íd−(« dBF« ¨ÂÆ‚ ∑∞∞∞ v≈ ±∞∞∞∞
ËU?H?ð V?³??Ð U?F?L?²:« q bMŽ W¹ËU² sJð r Íd−(« dBF« …b Ê√ Ád – d¹b'«
w dL²Ý« Y¹b(« Íd−(« dBF« …b Ê√ p– qO³ sË ¨ÂbI²« WŽdÝ w UFL²:«
W−NÐ WŽuÝu® ∫dE½√ ¨ŸöÞô« s b¹e*Ë ÆÂÆ‚ ≤∞∞∞ ÂUŽ v²Š UЗË√ s ¡«eł√ iFÐ
Æ©¥∂‡≥¥ ’ ’ µÃ ¨vË_« WŽuL:« ¨Â±π∏± ¨—U²<« —«œ ∫nOMł ÆWdF*«

∂≤
q? q?¦?1 Ê«u?O?(«Ë ÊU??½ù« ÊU UNMOŠ Æ¡«uÝ bŠ vKŽ U½«uO(«Ë dA³«
w²« ‰ULŽ_« s ÊU q²IU ¨dšü« vKŽ «dDšË dšx ¡«cž Î ULNM bŠ«Ë
«c?¼ n?M?F« lÐUÞ Ê√ ¡ULKF« bI²F¹Ë ¨…e¹dGUÐ t½UOðQ¹ ULNOKJ gOF« duð
X?K?F?ł U?N?²OAŠËË …UO(« …u Ê_ ªrNH½√ dA³« 5Ð ULO v²Š œułu
hzUB)« Ác¼ …QÞË X%Ë Ædšü« ¡UM vKŽ bL²F¹ Á¡UIÐ Ê√ bI²F¹ œd q
W?O?ŽU?L?²?łô« …U?O?(« e?O9 WJKN d¼«uþ s WFO³D« tÐ ZFð UË WAŠu²*«
¨nMF«Ë …uI« bO−9Ë ¨WO«d)« UOI¹eOU²O*« u×½ b¹bA« ŸUb½ôUÐ vË_«
UNO QA½ Ê√ bFÐ vË_« WOz«b³« UFL²:« w .d−²« —UB² « dH¹ U «c¼Ë
∫w¼ WO uKÝ ◊U/√ WŁöŁ vKŽ WDK« Ÿ«u½√ s Ÿu½
Æ©¿®WDK« WŽUÞ sŽ ÃËd)« ‡ ±
Æ—U;« U½eÐ Âb« WDЫ— WdŠ „UN²½« ‡ ≤
Æ…bzU« «bI²F*«Ë ”uID« sŽ ÃËd)« ‡ ≥
W d«Ë q²IU Èdš_« WO«dłù« ‰UF_« s UOUš sJ¹ r lL²:U
»Ëd?{ s? U?L?¼d?O?žË 5?K?F?H?« s?¹c?¼ U?OIÐ√ UNðu Ë …UO(« WOz«bÐ Ê√ dOž
sŠ√ w WDOÐ rz«dł w¼ Ë√ ¨q¹uÞ se .d−²« ‚UD½ ×Uš Ê«ËbF«
ÊU??½≈ Èb? ÂU?L?²¼« Í√ v≈ dOA¹ U błu¹ ö W1d'« dOHð U√ Ɖ«uŠ_«
U?³zUž »UIF« dOHð ÊU bI wU²UÐË ¨W1d'« WKŽ dOH²Ð Íd−(« dBF«
ÆtH½ X u« wË ¨¡«b²Žô« fMł s wðQ¹ qFH« œd ¨UC¹√
d?N?þ w?²« WDK« ÊS ¨U WDKÝ …—ËdCUÐ “dH¹ lL& Í√ ÊU U*Ë
ÁbFÐ Ë√ Íd−(« dBF« s …dšQ²*« qŠ«d*« ‰öš lL²:« qJAð W¹«bÐ w

Ë√ …d?Ý_« d?O?³? ÊU? ¡«u?Ý WÐuIF« ‰«e½≈ pK1 Íc« h A« UM¼ WDKUÐ wMF½ ©¿®
ÆWKO³I« Ë√ …dOAF« Ë√ …dLF²*« rOŽ“

∂≥
nMF«Ë …uI«Ë W«d)U UNOKŽ …eJðdË ·ËdE« Ác¼ q sŽ …d³F X½U
ÆWOŽdA« UN×M9Ë WDK« rOIð w²« w¼
o?I?×¹ Ê√ ŸUD²Ý« ÊU½ù« UNÐ vUFð tK« eO w²« hzUB)« qCHÐË
WOŽUL'« WOJÚK*« dNE ¨—«dI²Ýô«Ë lL−²« s b¹e ÁU&UÐ «dL² UbIð
W?O?Ыd?I?« j?ЫËd?« X?F??ð«Ë d?Ý_« œ«b?Ž œ«œ“«Ë ¨W?¹œd?H« WOJÚK?*« …d?JË
U?U?)« s? ôü« —U?J?²?Ы w? ÊU??½ù« √b?ÐË ¨W?OŽUL²łô« U öF«Ë
w wŽu½ dOGð wLJ« dOG²« «c¼ VŠU
Ë ¨VA)«Ë …—U−(U t …du²*«
W¹dÝ√Ë WOM¹œ ¨WDKK …b¹bł «eJðd —uNþ v≈ Èœ√ «bI²F*«Ë —UJ_«
w? q?J?A²ð W1bI« «—UC(« √bÐ v²Š U¾OA U¾OýË ¨WOK³ Ë W¹dzUAŽË
vKŽ sLONð W¹e d WDKÝ v≈ WDK« Xu%Ë ¨œöO*« q³ WU)« n_«
ƉUF_« s d³ √ «œbŽ qLAO .d−²« ‚UD½ ŸUð« l s«e²UÐ lOL'«
W?N?ł«u? W?U?×?²?Ý« v?≈ W?d?:«
] ‰U?F?_« œb?Ž w? œU?¹œ“ô« «c?¼ Èœ√
Íc?« d?_« ¨Áœd?H0 WDK« VŠU
q³ s .d−²« ‚UD½ vKŽ 5ł—U)«
r?z«d?'« Ÿ«u?½√ s?L?C?²?ð 5?½«u? s?Ý v?≈ 5?¹d?B?*« ¡U?b? Ë 5?O?K?ÐU?³« lœ
w?zU?C?I?« o?O?I?×?²?«Ë ÂU?Nðö WLEM*« bŽ«uI« iFÐ WžUO
Ë ¨UNðUÐuIŽË
»u?M?¹ s?* ¡U?CI« ‰ULŽ√ s dO¦ i¹uH²Ð pK*« ÂUO rŁ sË ¨WL U;«Ë
Ê√ ôu? W?¹d?‡?A?³?« a?¹—Uð w WLN W¹—uDð …eH q¦1 «c¼ Ê√ pý ôË ÆtMŽ
U?O?I?¹e?OU²O*« —UÞ≈ w W1d'« W'UFË lL²:« nK ð „—U³ð XKþ WDK‡‡«
Æ©¿®©Â±π∏¥ ¨Í—Ëb«® WO«d)«

ÊU?D?O?A?K? W?G?U?Ð WOL¼√ wDFð UUI¦« iFÐ Ê√ WO«d)« UOI¹eOU²O*« Ác¼ qO³ s ©¿®
…dJH« œuFðË ¨œułu« «c¼ w ¡wý q vKŽ dOŁQ²« w W —Uš «—b pK²1 tH
uÐ
Ω Ω Ω Ω Ω WKŠd v≈ d_« WIOIŠ w tOKŽ u¼ U2 d¦ √ WOL¼√ ÊUDOAK wDFð w²«

∂¥
—«dI²Ýô« s b¹e u×½ WOŽUL²łô« …UO(« XbIð ULK t½√ `{«u« s
W?¹U?N?½ s?Ž …b?O?F?Ð X??O WKŠd ‰ö  ¨ULOEMð d¦ √ ÊU½ù« `³
√ ULK
UNð«d² ÈbŠ≈ w dNþ w²« qÐUÐ …—UCŠ QA½ Y¹b(« Íd−(« dBF«
r? W?½Ëb?*« Ác?¼ Ê√ s? ržd« vKŽË ¨Â Æ‚ ±∏∑µ W?M?Ý w?Ы—uLŠ W½Ëb
b?Fð UN½S ¨©¿¿®W?³?I(« pKð ‰öš »UIF«Ë W1d'« ‰U− w …bOŠu« sJð
«¡«d?ł≈Ë ¨…œb?×? W?O?ŽU?L?²?ł« ·«b?¼√ «– W?Ðu?²?J? W?O?N?I? W½Ëb ‰Ë√
¨W½Ëb*« ÁcN ¨rNðU³ł«ËË œ«d_« ‚uIŠ 5OFð w WIO œ WOKOBHð ULOKFðË
‚uIŠ XKH Ë ¨w½U'« s wB A« ÂUI²½ô« XdŠ ] b ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ
¨Íu?I?« s nOFC« W¹ULŠ pc XKH Ë ¨tOKŽ wM:«Ë w½U'« s q
ÆsUÐ s«Ë 5FUÐ 5F« √b³ oË ’UBIUÐ Xe²«Ë

w²« d¼«uE« dOH² …dJH« Ác¼ ÊU½ù« Âb ²Ý« bI ¨ÊU½ù« …UOŠ w WbI² Ω Ω Ω Ω
W1d'« oKš vKŽ W —U)« ÊUDOA« «—b sŽ Àb% ÊuÞö√ Ê√ ö¦ b−M ¨UNKN−¹
W¹dE½ ‰Ë√ Ác¼ X½U U0—Ë ¨·«d×½ô«Ë W1d−K œ«d_« iFÐ lœË ¨tÐ h²š√ dA
s?'« Y?׳0 «dłù« rKŽ w W¹dEM« Ác¼ ·dFðË ¨W1d'« WKF W¹dOHð WËU× Ë√
b?$Ë ©Demonological Trend® w?½U?DOA« ÁU&ô« Ë√ ©Demonology® 5?ÞU?OA« Ë√
Ác¼ w uN ©Satan® vL0 WO½«dBM«Ë W¹œuNO« UNMË W1bI« U½U¹b« w ÊUDOA«
Æd?¼b?K? UN≈ tKFł s ”UM« sË ¨ÕËd« vKŽ ÊUDKÝ tË b'« f³K²¹ U½U¹b«
w ULJײ fO tMJ W¹«uG« vKŽ ÷d×L wöÝù« s¹b« w œułu ÊUDOA«Ë
u?N? ¨ UUI¦«Ë U½U¹b« iFÐ Á—uBð UL WOFO³D« d¼«uE« w ôË ”UM« dzUB
…—u?Ý w? ‰u?I?¹ v?U?F?ð t?K?« Ê_ ÕËd?« v?K?Ž ÊU?D?KÝ Í√ pK1 ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ
Ú KÏÒ ÓÒô≈ rÏKÎFÏÄÎ sÒÏÓ r̲OðË
s? b?¹e?*Ë ˝æ˙∏µ˙ºæ öO Ï Ì√ UÒ Ò§ wÐÏÓ—Ò dÏÎ √Ò sÎÏ ÕË Ó qÏÌ ÆÆÆ˚∫¡«d?Ýù«
Ì ÌdÄ
‰U?:« «c?¼ w? r?O?łd?« ÊU?D?O?A?K? UUI¦« iFÐ UNODFð w²« W½UJ*« vKŽ ŸöÞù«
’ ’ ¨Â≤∞∞≤ Æs??Š√ ¨V?U?Þ® ∫d?E?½√ ¨7*« w œ—«u« lłd*« v≈ WU{ùUÐ
Æ©≤≤µ‡≤≤¥ ’ ’ ≥à ¨±ππµ ÆÂU≈ ¨ÂU≈® ∫pc dE½«Ë ©¥∞‡≥∑
W?½Ëb? v?≈ W?U{ùUÐ …d²H« Ác¼ v≈ œuFðË ¡ULKF« UNOKŽ d¦Ž w²« U½Ëb*« s ©¿¿®
W?M?Ý u½U W½ËbË ¨ÂÆ‚±≥≥∞ W?M?Ý d?N?þ w?²?« V× —uŠ W½Ëb ∫wЫ—uLŠ
UŠu dAŽ wMŁù« W½Ëb0 vL¹ UË ¨ÂÆ‚ ∂≤± WMÝ Êu —«œ W½ËbË ¨ÂÆ‚±≤µ∞
ÂUJŠ√ ÆsŠ ¨…bž uÐ√® ∫dE½√ ¨ŸöÞô« s b¹e*Ë ¨ÂÆ‚ ¥µ≤ WMÝ dNþ w²«
Æ© ’ ’ ¨Â±π∏∑ ¨—UM*« —«œ ∫X¹uJ« ÆÂöÝù« w ¡UM−« WKUFË s−«

∂µ
Íe?O?K?$ù« Êu?½U?I?« 5?ÐË W?½Ëb?*« Ác?¼ 5Ð WDOÐ W½—UI UM¹dł√ U «–≈Ë
W«dGUÐ rz«d'« WO³Už vKŽ V UFðÔ qÐ ¨w½b³« »UIFUÐ n²Jð r UN½√ b−M
¨W1dł ©≥∑® v?K?Ž ô≈ W?O½bÐ WÐuIF u*UÐ V UFð sJð rË ¨i¹uF²« Ë√
ÆW1dł ©≥µ∞® ¡«“≈ u*UР±∑∏∞ ÂU?Ž w ÍeOK$ù« Êu½UI« V UF¹ ULMOÐ
¡U?ł w?²« W¹œuNO« W½U¹b«Ë wЫ—uLŠ W½Ëb 5Ð UNH½ W½—UI*« UM¹dł√ uË
√b?³? W?¹œu?N?O?« W?½U?¹b?« X?M?L?C?ð b?I? ¨«b?¹b?ý UNÐUAð ULNMOÐ U½błË U¼bFÐ
W?¹œu?NO« W½U¹b« Ê√ UL ¨wЫ—uLŠ W½Ëb w œułu*« u×M« vKŽ ’UBI«
W?1d?łË ¨s?¹b«u« ‚uIŽ W1dłË ¨fHM« vKŽ ¡«b²Žô« W1dł vKŽ V UFð
‰eMÚðË
Ô ¨rłd«Ë bK'«Ë ¡UCŽ_« d²ÐË q²IUÐ ¨◊«uK«Ë U½e« W1dłË ¨W d«
·b¼ UÐuIF« ÁcN ÊU b Ë ¨dHJ«Ë …œdU WOM¹b« rz«d'« ¡«“≈ q²I« WÐuIŽ
¨Âb« ¡UOË√Ë t¹Ë–Ë tOKŽ wM:« ¡U{—≈ w q¦L²¹ 5²F¹dA« ö w wŽUL²ł«
ÆwM¹b« ·bN« W¹œuNO« w œ«“Ë
‰U?−? w? W?¹œu?N?O?« W?½U?¹b?«Ë w?Ы—u?L?Š W?½Ëb? 5?Ð t?ÐU?A?²« «c¼ rž—Ë
b?N?'« u?¼ w?Ы—u?L?Š W?½Ëb? —b?B?L? ¨—b?B*« w ÊUHK² ð ULN½S UÐuIF«
VKGð r pcË vUFð tK« s tO≈ XOŠË√ UN½QÐ qI¹ r wЫ—uLŠ Ê_ ÍdA³«
W?O?F?{u?« 5½«uIUÐ W³A« W³¹d UNKF−¹ U «c¼Ë ¨WdB« WOM¹b« WG³B« UNOKŽ
w ‡ qJA²ð UN½uJ W²×Ð WOM¹œ WG³
«– wN W¹œuNO« WF¹dA« U√ ¨…d
UF*«
Âö« tOKŽ vÝu tO³½ vKŽ vUFð tK« s Xe½ U¹U
Ë s ≠ W×O×B« UNð—u

UЗË√ w bFÐ ULO XI³Þ w²« UÐuIFK UOÝUÝ√ «—bB X½U b Ë ¨UMFË UEH
Ʃ±π∏π ¨Í—Ëb«® vDÝu« —uBF« ÊUÐ≈
Èu?²?? v?≈ q?
Ë b ÊU½ù« ÊU WOI¹džù« …—UC(« ¡Uł 5ŠË
Ãd ¹ r dOH²« «c¼ sJ ¨W1d'« dOH²Ð ÂUL²¼ô« œ«e dOJH²UÐ UHGý d¦ √

∂∂
¨©¿®w?I?¹d?žù« l?L?²?:« w? …b?zU?Ý X½U w²« WOLÞuD« WUI¦« —UÞ≈ sŽ
w«dłù« „uK« dOHð ÊU bI ¨WIÐU« «—UC(« WUIŁ s tŁË—uË
Z²Mð r¼bMŽ W1d'U ©Mythology® WO«dš fÝ√ s o¦³M¹ 5OI¹džù« bMŽ
r?Þu?Þ WOBF0 ÁdQðË ¨œdH« rł v≈ …d¹dý WOHš Õ«Ë—√ ‰ušœ V³Ð
…d?¹d?ý Èu? œu?łË V?³?Ð pc Ë ¨w«dł≈ qFHÐ tUO ‰öš s 5F
W?OFO³D« À—«uJ« À«bŠSÐ ÊU½ù« È–√ vKŽ qLFðË ¨ÊuJ« w rJײð
dA³« s ’U ý√ dO ðË ¨5 «d³«Ë ‰“ôe«Ë U½UCOH«Ë n
«uFU
W?F?O?³?D?« Ê√ U?C?¹√ o?¹džù« ¡Ub Èd¹Ë ¨Â«dłù«Ë —ËdA« ‰UFQÐ ÂUOIK
W?MFKÐ VO
√ h ý ô≈ u¼ U Âd:« Ê√Ë WNü« W¾OA0 WuJ× W1d'«Ë
ÊuÞö√ dJ w UC¹√ Áb$ qÐ ¨V× UOM¹œ œUI²Žô« «c¼ sJ¹ rË ¨WNü«
W? —U?)« ÊU?D?O?A?« «—b? v≈ W1d'« «eŽ 5Š ©Plato, 427-347. B. C®
¨W?O?«d?łù« ‰U?F?_« ·«d² « vKŽ ’U ý_« iFÐ —U³łù UNNłu¹ w²«
UÐuIF« —«dL²Ý« v≈ Èœ√ Íc« V³« u¼ t²K Uý vKŽ UË Í√d« «c¼Ë
¨W?O?I?¹d?žù« …—U?C?(« ÃË√ w v²Š wUI²½ô« lÐUD« «– WOÝUI« WO½b³«
i?¹d?F?²?«Ë ¨Z?¹—b?²?U?Ð r??'« ¡«e?ł√ l?O?D?I?ð ‰ö?š s ¡wD³« q²IU

¨UC¹√ ¡UbI« 5¹dB*« …—UCŠ w w«dłù« „uK« dOHð vKŽ WUI¦« dOŁQð dNþ ©¿®
dŁ√ Ê√ W¦¹b(« UÝ«—b« XMOÐ b Ë ¨ UFL²:« q w ÂuO« v≈ «dL² ‰«e¹ ôË
qFH« v≈ b²1 qÐ ¨V× w«dłù« „uK« dOHð Ÿu{u vKŽ dB²I¹ ô WUI¦«
l „d²Að UN½√ UL ¨w«dłù« qFH« j/ Ë√ WOŽu½ vKŽ dŁRð wN tH½ w«dłù«
dOŁQ²« w dL²²Ý WUI¦« Ê√ l u²*« sË ¨W1d'« ·«d² « v≈ œdH« lœ w lL²:«
lL²− 5ÐË lL²:« qš«œ WOUIŁ UM¹U³ð błË U*UÞ 5U:« s¹c¼ vKŽ ÍuI«
WUI¦« dŁ√ ÆbLŠ√ ¨WF¹UÐd«® ∫dE½√ ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ ŸöÞô« s b¹e*Ë Ædš¬Ë
ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ∫÷U¹d« Ærz«d'« »UJð—« v≈ œdH« lœ w lL²:«Ë
Ʃ±π∏¥ ¨WOM_«

∂∑
V½c*« bł s …d¹dA« Õ«Ë—_« ëd ²Ýô V¹cF²«Ë bK'«Ë ¨‘uŠuK
Æ©Â≤∞∞≤ ¨VUÞ®
ÍœdH« ÂUI²½ôUÐ √bÐ qŠ«d ÀöŁ w «c¼ wUI²½ô« qFH« œ— ×bð
¨d?Ý_« s? «œb?Ž r?C?ð …d?O?G
«dLF² s ÊuJ²¹ lL²:« ÊU UbMŽ
r?I?²?M?¹ t?O?KŽ wM:« ÊU „«– 5Š ¨U¼dO³ bOÐ …dÝ√ q w WDK« X½U Ë
d?zU?A?F?« w?¼ d?³? √ «bŠË s ÊuJ²¹ lL²:« `³
√ 5ŠË ÆtHMÐ tHM
ÂUI²½ô« w¼Ë WO½U¦« WKŠd*« dNþ ¨dÝ_« s WŽuL− œU%« dŁ≈ qJA²ð w²«
…U?L??*«Ë W?¦?U?¦?« W?K?Šd?*« U?√ ÆW?ŽU?L?'« ·«d?ý≈ X% ÂUI²½ô« Ë√ wŽUL'«
r?{ Ë√ »U?D?I?²?Ý« w? …d?OAF« X×$ Ê√ bFÐ dNþ bI wM¹b« ÂUI²½ôUÐ
U?N?²?N?¬ W?KO³ qJ `³
√ UM¼Ë WKO³IUÐ vL¹ U qJA² Èdš√ dzUAŽË dÝ√
»uKÝ√Ë »UIF« Ÿu½ b¹b% w fOz— qUF wM¹b« bI²F*« qšbO UNÝuIÞË
¨W?KO³I« Ë√ …dOAF« rOŽe W¹œdH« WDK« ¡«uÝ ¨WDK« X½U –≈ ¨ÁcOHMð
—uFA« tOłu²Ð ÂuIð ¨WËb« XKJAð Ê√ bFÐ ©WOÝUO«® W¹e d*« WDK« Â√
W?N?ü« ¡U?{—ù wM¹œ VU w WOUI²½ô« WOÐUIF« UNUJŠ√ —bBðË ¨wM¹b«
Ʃ±π∏∞ ¨włuF«® rNðUNłuðË WUF« dŽUA vKŽ …dDO«Ë
q?šb? ∫W?1d?'« V?³?Ý w? 5?K?šb? v?≈ w?M?¹b« ÂUI²½ô« bM²Ý« b Ë
qšbË ¨©Temptation® w½U−K WOKš«b« WO½UDOA« «¡«džù« Ë√ ¡«užù«
¨©Possession® q?U?J?U?Ð w?½U?'« b??ł v?K?Ž ÊUDOA« –«uײݫ Ë√ f³Kð
ÊuJð WNł«u*U ¨Èdš√Ë W1dł 5Ð UNðUÐuIŽ w eO9 ô WDK« ÊS wU²UÐË
v?K?Ž W?Nł«u*« Ác¼ w WDK« bL²FðË Æb'« «c¼ w lÐUI« ÊUDOA« l
w?J?«Ë b?BH«Ë »dC« q¦ WOÝUI« WO½b³« UÐuIF«Ë WO«d)« ”uID«
r'« dONDðË s'«Ë ÊUDOA« ëdšù w½U'« bł s WMOF l{«u vKŽ

∂∏
ÍœRð VUG« w w²« WO½b³« UÐuIF« s p– dOž v≈ ¨f³K²«Ë f*« s
Æ©¿®©Â≤∞∞≤ ¨VUÞ® WOAŠË WI¹dDÐ w½U'« q² v≈
…uI« qUŽ vKŽ bL²F¹ ÊU vË_« WKŠd*« w ÂUI²½ô« Ê√ `{«u« s
¨nMF« qUF W³KG« qF−¹ U2 ¨ÂUI²½ô« vKŽ tOKŽ wM−LK W¹œdH« …—bI«Ë
¨tOKŽ qFH« œ—Ë√ w«dłù« qLF« »UJð—« w …bŠ«Ë WKOÝË Ë√ qUŽ u¼Ë
WKOÝË tO ËUð «–≈ lL²− Í√ w WO«dłù« ‰UF_« œbŽ œ«œe¹ Ê√ wFO³ÞË
ÆUNOKŽ œd« WKOÝËË W1d'« »UJð—«
vKŽ …u ÂUI²½ô« qŠ«d nš√ X½U UN½√ l u²*« sL WO½U¦« WKŠd*« U√
‰Ë«b²« s ¡wý vKŽ ÍuCM¹ Ê√ bÐ ô dEM« w WŽUL'« „«d²ý« Ê_ ¨…UM'«
UL ÂUI²½ô« w …uI«Ë ÍœdH« jK²« s —b WŠ«“≈ t½Qý s È—uA« Ë√
ÆwŽu«Ë qIF²« s ·U —bIÐ vKײð WŽUL'« X½U U «–≈ «c¼ ¨UHO Ë
Íœd?H?« dJH« v≈ WŽUL'« dJH «œ«bð—« Ë√ WJ½ W¦U¦« WKŠd*« q¦9Ë
ÍœdH« nF²«Ë WOMŁu« WO«d)« «bI²F*« 5Ð XFLł UN½_ ¨»UIF« w
UNM v½UŽ w²« qŠ«d*« √uÝ√ s ÊuJð Ê_ UNK¼R¹ Íc« d_« ¨»UIF« w
Æ—uBF« d³Ž ÂUŽ qJAÐ dA³«Ë Êu³½c*«

WÝ—U2 w Ë bBË »d{ s UN³ŠUB¹ UË 5ÞUOA«Ë s'« ëd ²Ý« UIKŠ ‰«eð ô ©¿®
XKI²½« UÝ—UL*« Ác¼ Ê√ Ëb³¹Ë ¨…d
UF*« WKŠd*« w UFL²:« iFÐ Èb WFzUý
…—u
wDFð w¼Ë Æ5M« ·ô¬ d³Ž …d
UF*« WKŠd*« v≈ W1bI« WOz«b³« UUI¦« s
U0 WOFO³D« d¼«uE« dOHð sŽ ÊU½ù« e−F¹ UbMŽ W«d)« v≈ »ËdN« WU( W×{«Ë
W?K?Šd?*« w ÊU½ù« WUŠ w¼ Ác¼ X½U «–≈Ë ¨w«dłù«Ë w«d×½ô« „uK‡‡‡« UNO
Ác?¼ Ê√ w? p?ý s? „U?M?¼ f?OK qzUN« wLKF« ÂbI²«Ë ÊU¹œ_« ‰Ëe½ bFÐ …d
UF*«
v?K?Ž Ÿö?Þô« s? b?¹e*Ë ¨Æ…dÐUG« VI(« w Uö¹≈Ë UŽuOý d¦ √ X½U UÝ—UL*«
V?O?U?Ý_« i?F?Ð …b?¼U?A?Ë …d
UF*« WKŠd*« w 5ÞUOA«Ë s'« ëd ²Ý« UIKŠ
Ʊππ≥ ÂUF ©∂¥∞® r — œbF« ¨wðbOÝ WK− ∫dE½√ ¨p– w Wb ²*«

∂π
U?N?O?≈ q?
Ë b? ÊU? w?²?« q?C?_« W?O?K?I?F?« W?U?(« s? ržd« vKŽË
»U?I?F?« —Ëd? s pc ržd« vKŽË ¨rNð—UCŠ dš«Ë√ w ÊuOI¹džù«
bI ¨©¿®W?O?A?Šu?«Ë …u?IUÐ eOL²¹ qþ »UIF« ÊS ¨Àö¦« qŠ«d*« ÁcNÐ
…œułu X½U w²« WO½b³« UÐuIF« lOLł ÊuŁb;« ÊuOI¹džù« Âb ²Ý«
rN¹b UÐuIF« X׳
Q ¨ UÐuIŽ s ÁËdJ²Ð« U UNOKŽ «Ëœ«“Ë ¨rNK³
t²L U× Ë√ ¨tU
Ë√ lODIð Ë√ ¨UOŠ w½U'« sb ¨tOKŽ X½U U2 «œbŽ d¦ √
f?×?¹ s? ¡Íd?³?« r?N?²?*« Ê√ —U?³?²?Ž« v?KŽ ©Trial by Ordeal® V?¹c?F?²?U?Ð
¨tÝ√— lD Ë√ ¨UOŠ t³K
Ë√ ¨ÁbKł aKÝ Ë√ ¨¡U*« w t «dž≈ Ë√ ¨©¿¿®r_UÐ
Ë√ ¨5 UF² 5¼U&« w Íd& ‰uOš WDÝ«uÐ 5HB½ v≈ tLł dDý Ë√
tF¹u& Ë√ ¨WÝd²H*« U½«uO×K WLOË t1bIð Ë√ ¨o¼Uý s tO— Ë√ ¨t dŠ
¨wHM« q¦ «—d{ q √ UN½ËbF¹ Èdš√ UÐuIŽ V½Uł v≈ «c¼ ¨ u*« v²Š
V² ‚dŠË ¨¡UCŽ_« d²ÐË ¨WN³'« vKŽ r
u«Ë ¨bK'«Ë ¨‚U d²Ýô«Ë
V? «d?*«Ë r?łU?M?*« w? W? UA« ‰UGý_« l s−«Ë ¨dONA²«Ë ¨s¹dJH*«
q?L?F?« v?K?Ž 5?×?½U?'« À«bŠ_« —U³ł≈Ë ¨i¹uF²«Ë W«dG«Ë ¨W¹d׳«
UÐuIF« Ác¼ ÂU√ ”UM« WeM sJð r «c¼ ‚uË ÆWЗU;« ‘uO'« sL{
«—U?³?²?Žô« w?Ž«d?ð W?¹—U?O?²?š« …—u?B?Ð ÷d?H?ð WÐuIF« X½U –≈ ¨W¹ËU²
Ʃ±π∏π Í—Ëb«® ¨W¹œUB² ô«Ë W¹—«œù«Ë WOÝUO«

ÊU½ù« Èb Àb×¹ U* «dE½ UN²IÐUÝ s qC√ WKŠd q ÊuJð Ê√ ÷d²H¹ ÊU ©¿®
Æ»—U−²«Ë «d³ K r «dð s
ÈuJ¹ YOŠ ©WÚFÓAÓ ³«®
Ó vLðË UC¹√ »dF« bMŽ WFzUý V¹cF²UÐ WL U;« X½U ©¿¿®
s? b?¹e?*Ë ÆV?½c?*« v?K?Ž ô≈ d?ŁR?ð s? —U?M?« ÊQ?Ð «œU?I?²Ž« t½U vKŽ —UMUÐ rN²*«
—«œ ∫ÊU?L?Ž ÆW?1d?'« r?K?Ž U?¹d?E?½ Æœ«u?Ž b?¹U?Ž ¨ UJ¹—u« ∫dE½√ ¨ŸöÞô«
Æ©±π ’ Â≤∞∞¥ ¨‚ËdA«

∑∞
Èb? »U?I?F?« ·«b?¼√ v?K?Ž ·d?F?²?« W?ËU?×? v?≈ ÊQA« t&« U «–≈Ë
¨wHA²«Ë ÂUI²½ô« w …dB×M U¼b−M ¨WUFÐ W1bI« —uBF« «—UCŠ
rI²M¹ tOKŽ wM:« ÊU UbMŽ ÍœdH« ÂUI²½ô« qJý cšQ¹ »UIF« ÊU YOŠ
`?³?
Q? b?F?Ð U?L?O? Ác?¼ ÂUI²½ô« WLN0 WDK« XFKD{« rŁ ¨tHMÐ tHM
W?O?L?Þu?D?« W?Ý«b?I?« Ë√ W?N?x? r?I?²?M?¹Ë t?O?K?Ž w?M?−?L?K? r?I?²?M?¹ l?L?²?:«
—Q¦«Ë wHA²«Ë ÂUI²½ô« WŽe½ X½U bI ‰«uŠ_« q wË ©Totemism®
rOŽ“ Â√ …dÝ_« dO³ b¹ w WDK« X½U ¡«uÝ »UIF« vKŽ sLONð Âö¹ù«Ë
Æ©¿®©Â≤∞∞≥ ¨WO1œU √ …d{U× ¨VUÞ® W¹e d WDKÝ b¹ w Â√ ¨WKO³I«
wMF¹ ô «—UC(« pKð Èb UN«b¼√Ë WÐuIF« WFO³Þ w tÐUA²« «c¼ Ê≈
cM «dO¦ V½U'« «c¼ w WHK²  w¼ qÐ ¨…bŠ«Ë WUIŁ «– «—UCŠ UN½√
¨ö¦ ¨o¹džù«Ë ”dHU 5²HK²  5ð—UCŠ 5Ð jI fO ¨UNzuA½ ¡bÐ
WÞd³Ý≈ UFL²− q¦1Ë ¨UC¹√ …bŠ«Ë W√ v≈ wL²Mð w²« UFL²:« 5Ð qÐ
wUI¦« ·ö²šô«Ë e¹UL²« «c¼ vKŽ «b¼Uý œöO*« q³ dýUF« ÊdI« w UMOŁ√Ë
WÞd³Ýù ÊU bI ¨5M«e²Ë s¹—ËU−² WOI¹džù« W_« s 5FL²− 5Ð
¨Íd?J??F« ‚uH²« UN sLC¹ »—U× qOł oKš v≈ ·bN¹ ÍuÐdð ÂUE½
w½b²Ð U¼œ«d√ ·dŽ WKýU ‰UOł√ —uNþ W¹dJF« WOÐd²« Ác¼ W−O²½ X½UJ
¨WÞd³Ý≈ lL²− w ÍdJH« À«d²« »błQ ¨qO ²«Ë dOJH²« vKŽ …—bI«
WDK« rNNłuð ÊUFDIU «u׳
√Ë œ«d_« Èb WO½U½ù« rOI« —UN½«Ë
Ê√ r?N?M bŠ«u« œdH« vKŽ r²% À«bŠ√ XKŠ UbMŽË ¨UN{«dž√ oOIײ
Æ«ełUŽ tH½ błË tHM dJH¹

U¹U×{ —dI sL{ WMO_« ÂuKF« w WHKH« Á«—u² œ W³KD …d{U;« Ác¼ Xb ©¿®
WLÝU(« dO¹UF*« w¼ »UIF« ·«b¼√ Ê√ vKŽ bO Q²« …d{U;« XMLCðË ¨W1d'«
ÆwÐUIŽ ÂUE½ Í√ .uIð UNÝUÝ√ vKŽ r²¹ w²«

∑±
q?IF« …u Ë r'« …u ¡UMÐ v≈ vFÝ ÍuÐdð ÂUE½ UN ÊU bI UMOŁ√ U√
…¡«d?I?« r?O?K?F?²?Ð U?N?U?L?²?¼U? …d?Ý_U?Ð W?O?Ðd²« XL²¼U ¨lL²:« œ«d√ w
W?O?Ðd?²?U?Ð U?N?U?L?²?¼« —b „«c½¬ WËdF*« ÊuMHUÐ pc XL²¼«Ë ¨WÐU²J«Ë
»U?I?F?« ‰«e?½S?Ð U?N?U?L?²?¼« —b? œ«d?_« U?łU?Š W?O?³K²Ð XL²¼«Ë ¨WO½b³«
ÂbI ¨lUM« wI¹eOH« dOJH²« w ‚öD½ôUÐ ‰uIFK X×LÝË ¨5d:UÐ
X?−?²?½√Ë ¨U?O?K?LŽË U¹dE½ WOÞ«dI1bK ‰Ë_« ÖuLM« t²OÐdðË lL²:« «c¼
ÂUL²¼ô« —œ«uÐ vË√ UNO dNþË ¨uDÝ—√Ë ÊuÞö√Ë ◊«dIÝ WOÐd²« Ác¼
W?Ëb?« ‰u?% Ê√ W?O?Ðd?²?« Ác?¼ X?ŽU?D?²?Ý«Ë ¨w?«d?łù« „u?K??« d?O??H²Ð
Ʃ±π∏±¨wÝd® fJF« fOË tKL QÐ lL²:« Wbš v≈ UNðUDKÝË
ÁcN ÕUL« ÊQAÐ —«dI« c ²ð r UMOŁ√ w WDK« Ê√ `{«u« s sJ
tÐ lb«Ë tMO% Ë√ ÁdOOGðË wÐUIF« ÂUEM« v≈ ÃuuUÐ WOÐU−¹ù« «dOG²«
Âö?¹ù«Ë ÂU?I?²?½ô« ·b?¼ s?Ž WN¹eM«Ë ¨…uI« s WOU)« UÐuIF« ÁU&UÐ
w? W?O?½U??½≈ d?¦ √ tðUÝUOÝË »UIF« —u
ÊuJ² ¨…UM'UÐ qOJM²«Ë w½b³«
b Ë ¨—uBF« q w WNÐUA ôUŠ UN w²« UFL²:« s U¼dOžË UMOŁ√
ÆlL²:« ‚U½√ 5Ð Ê“«u²« oIײ¹ v²Š ÷d²H*« u¼ «c¼ ÊU
s sJL²ð Ê√ WO½«dBM« W½U¹b« ¡Uł 5Š UC¹√ ÷d²H*« s ÊU UL
‰bŽË `Uð W½U¹œ UNŽU³ð√ Èb bFð wN ¨UÐU−¹≈ wÐUIF« ÂUEM« vKŽ dOŁQ²«
ÈËU??²?¹ Ê√ ¨‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?KŽ VKD²¹ «c¼Ë ¨Õö
≈Ë W³×Ë …«ËUË
Ê√ UM{d²« «–≈Ë ÆUN«b¼√ s Ub¼ Õö
ù« `³B¹ Ê√Ë WÐuIF« ÂU√ ”UM«
dL²¹ r t½S WKO¾{ Wł—bÐ uË W½U¹b« Ác¼ —uNþ bFÐ oI% b p– s U¾Oý
u¼Ë ¨Â¥∑∂ ÂU?Ž v?²?Š W?½U¹b« Ác¼ dNþ cM b¹bײUÐË «dOB UM“ ô≈
s? W?Žu?L?−? U?ЗË√ w? Q?A?M?²? W?OI¹džù« …—UC(« tO XDIÝ Íc« ÂUF«
¨w?½U??½ù« a?¹—U?²?« d? vKŽ U½UOGÞ UDK« d¦ √ s bFð w²« UDK«

∑≤
U?N²OAŠËË UNðu w ‚uHð U0— —u
w WO½b³« UÐuIF« UNF X/ w²«
ÆdAŽ lÝU²« ÊdI« v²Š UNCFÐ dL²Ý« b Ë q³ s ÊU½ù« tdŽ U
—uBF« w »UIF«Ë W1d'« dOH² WA UM*«Ë ÷dF« «c¼ s hK ½
∫WOðü« UłU²M²Ýô« v≈ W1bI«
W?ËU?×? q?³ W1d'« WKŽ dOH²Ð ÊU½û ÂUL²¼« Í√ ¡ULKF« b−¹ r ∫ÎôË√
ÆÊuÞö√
W?F?¹d?ý q?³? w?½U?'« s? ÂU?I?²?½ô« d?O?ž »U?I?F?K? ·b¼ Í√ dNE¹ r ∫U?O?½UŁ
Î
ÆwЫ—uLŠ
u×M« vKŽ ¨WLzUI« WDK« WFO³DÐ WOUI²½ô« tð—u
w »UIF« j³ð—« ∫U¦UŁ
Î
∫wðü«
Æ…dÝ_« dO³ WDKÝ qþ w ÍœdH« ÂUI²½ô« ‡ ±
Æ…dOAF« rOŽ“ WDKÝ qþ w wŽUL'« ÂUI²½ô« ‡ ≤
ÆWKO³I« fOz— Ë√ rOŽ“ WDKÝ qþ w wM¹b« ÂUI²½ô« ‡ ≥
Æ©WËb« ÂUE½® W¹e d*« WDK« qþ w wÝUO«Ë wM¹b« ÂUI²½ô« ‡ ¥
Wł—œ v≈ ¨W1bI« UFL²:« lOLł Èb …uIUÐ UÐuIF« XLð« ∫UFЫ—
Î
Æ UFL²:« q 5Ð …bŠu nMŽ WUIŁ WÐuIFK ÊQ Ë UNF «bÐ
h?zU?B?)« d?¦? √ s? W?1bI« —uBF« w »UIF« Ê√ `{«u« s ∫U?Uš Î
i?F?Ð W?U?I?Ł w? —u?D?ð s? Àb?Š U?0 d?ŁQ²« vKŽ ¡UBF²Ý« WOUI¦«
Âö??« t?O?KŽ vOŽ tK« w³½ tÐ vð√ UË ¨UMOŁ√ lL²−L UFL²:«
Æ`U²«Ë W³;« rOUFð s WO½«dBM« W½U¹b« w

∑≥
w?U?I?Ł Âb?I?ð s lL²:« tIIŠ UË WÐuIF« 5Ð Ê“«u²« ÂbŽ œuF¹ ∫UÝœUÝ
Î
ÆWOÐUIF« UN²ÝUOÝ w d¹uD²«Ë dOOG²« —«dI WDK« –U ð« ÂbŽ v≈
UOLOEMð U³OŽ —uD²« Èu² w lL²:« ‚U½√ 5Ð Ê“«u²« ÂbŽ q¦1 ∫UFÐUÝ
Î
Æp– œ«—√ u dO³ bŠ v≈ tOöð WDK« lOD²ð

WCNM« dBŽË vDÝu« —uBF« w WÐuIF«Ë W1d'« dO Hð ¥Æ ±Æ ≤

∫U?L?¼ ¨5?L?? v?≈ …d?²H« Ác¼ ‰öš WÐuIF«Ë W1d'« dOHð rIM¹
W1d'« dOHðË ¨wHKH« wF{u« ÁU&ô« —uNþ q³ WÐuIF«Ë W1d'« dOHð
ÆwHKH« wF{u« ÁU&ô« w WÐuIF«Ë

wH KH« wF{u« ÁU&ô« —uNþ q³ WÐuIF«Ë W1d'« dO Hð ∫ôË√

Î
U? Ë√ v?D?Ýu?« —u?B?F?« √b?Ð v² b¹bײ« tłË vKŽ `{«u« s fO
WOI¹džù« …—UC(« —UON½« »UIŽ√ w t½√ dOž ©ÂöE« —uBŽ® UŠöD
« tOKŽ oKD¹
WOžUÞ WDKÝ «– WOЗË√ ‰Ëœ QA½ Â¥∑∂ WMÝ WO½UËd« W¹—uÞ«d³ù« ◊uIÝË
5?O?Þ«d?I?²?Ý—_«Ë ¨r?N?ð“Ëö?łË 5?H??F?²?*« W?O?J?K?*« …d?Ý_« œ«d?√ s? nQ²ð
ÆU¹dJ 5IKGM*« UN²MN Ë WOMJ«Ë ¨5FA'« w{«—_« „öË 5OŽUD ù«Ë
WO½bÐ UÐuIŽ vKŽ UNzUIÐ w ©¿®©W?ODÝËdI«® WDK« Ác¼ bL²Ž«Ë
XÝd UNöš sË ¨w½U½ù« a¹—U²« d vKŽ WOAŠË d¦ _«Ë v _« w¼

U?¾?H?« Ác?¼ s? n?Q²ð w²« WDK« W³½ åWODÝËdI« WDK« ò `KDB0 wMF½ ©¿®
Y?ŠU?³?« Âb? ²¹ ·uÝË ¨WLKE*« vDÝu« ÊËdI« v≈ UHB« ÁcNÐ nB²ðË
«c?¼ U?¾? v?≈ …—U?ýû? ¨W?Ý«—b?« œËbŠ wË ¨«bŽUB Êü« s `KDB*« «c¼
ÆW¾OÝ UH
s tKL% UË ¨iOG³« ·öðù«

∑¥
cš_« vKŽ r¼d Ë ”UM« qON& …dz«œ s XFÝËË ¨UN²MLO¼ WDK« Ác¼
U uÞ wЗË_« lL²:« ‰uŠË UNH½ ‰uŠ WDK« Ác¼ XÐd{Ë ¨ U«d)UÐ
WHÝöH« UHR XFML ¨©¿® ©Dogmatism® ÍdJH« ‚öG½ô«Ë WeF« s
Ë√ W?dF*« sŽ …bOFÐ UЗË√ qE² ‰Ë«b²« s 5LK*«Ë »dF«Ë 5OI¹džù«
¨UNFL²−Ë UNHM WDK« Ác¼ t²Cð—« Íc« ÍdJH« —UÞù« ×Uš dOJH²«
r? U?N?F?L?²?−? œ«d√Ë WDK« Ác¼ 5Ð W öF« ÊQÐ ‰uI« ‚bB¹ tK «cNË
¨q?O?N?&Ë ‰ö?G?²?Ý«Ë œU?³?F²Ý« W öŽ qÐ ¨ÂuJ×Ë r UŠ 5Ð W öŽ sJð
d?L² VŽ—Ë oK Ë »«dD{« …UOŠ X½U œ«d_« …UOŠ Ê√ «c¼ v≈ ·UC¹
¨ U³ł«u«Ë ‚uI(« `{uð WOF «ËË WN¹e½ ©rE½® 5½«u œułË ÂbŽ V³Ð
Ʃ±ππ∏ ¨b¹“ uÐ√® …«ËU ôË W¹dŠ ôË W«bŽ błuð ô tK «c¼ ‚uË
v?D?Ýu?« —u?B?F?« ‰ö?š UЗË√ w À«bŠ_«Ë d¼«uE« dOHð wðQ¹Ë
¨WKUF*« w WOAŠu«Ë ÍdJH« nK ²« s WOUF« Wł—b« Ác¼ l UL−M
À«b?Š_«Ë d?¼«u?E?« l?O?L?ł d?O??H?ð W?O?D?ÝËd?I?« W?D?K??« d?J²Š« bI
»U?IF«Ë W1d−K UNð«dOHð X½UJ ¨¡«uÝ bŠ vKŽ WOFO³D«Ë WOŽUL²łô«
qIF« VOOGð vKŽ rNðd Ë UNÐ cš_« ”UM« vKŽ X{d WO«dš «dOHð
WOLKF« «e−M*« s ·u uUÐ UNðU«dš rOŽbð vKŽ XÐ√œË ¨dJH« X³ Ë
rNH
uÐ rN²KUŽ bI qÐ ¨¡«bF«Ë —UI²Šô«Ë pOJA²« n u UNÐU×
√Ë

UN³ŠU
UNO pL²¹ WUŠ vKŽ WOL²« Ác¼ oKDð ∫©Dogmatism® UOłužU1b« ©¿®
s?R?¹ U? W?×
sŽ ‰¡U²¹ Ë√ qOœ v≈ bM²¹ Ê√ ÊËœ tЫuBÐ sR¹Ë 5F √b³0
œu?L?ł s?Ž d?³?F?ð W?U?(« Ác?¼Ë Æw?¼ UL WIOI(« „—œ√ b tKIŽ ÊQÐ o¦¹ uN ¨tÐ
vKŽ ¡UMÐ √b³*« Ë√ bI²F*« W×BÐ lD Ë ¨ Í√d« w VKBðË ÍdJ ‚öG½«Ë wKIŽ
b?L?Š√ ¨ÍËbЮ ∫dE½√ ¨ŸöÞô« s b¹e*Ë ÆUO«Ë UBO×9 WB×2 dOž UbI
Æ©±±∂ ’ ¨Â±π∑∑ ÆWOŽUL²łô« ÂuKF« U×KDB r−F Æw “

∑µ
WO«d)« —UJ_« s UMO−¼ UDOKš dJH« `³
Q ¨»UIF« ÊuIײ¹ 5d−
d?J?H?« «c¼ ÃU²½ vKŽ WK¦_« sË ¨©¿®`?I?M?*« d?Ož .bI« wI¹džù« dJH«Ë
W¹«uGUÐ ÊU½ù« dQð …d¹dý Õ«Ë—√ dOŁQð sŽ W&U½ UN½QÐ W1d'« dOHð 5−N«
v?K?Ž d?O??H²« «c¼ fJF½«Ë ¨WDK« Ác¼ ‚uIŠ vKŽ ¡«b²Žô«Ë W1d'«Ë
p?K?ð UN²OAŠËË UN½UOGÞË U¾H« …u s UDOKš dšü« u¼ ÊUJ »UIF«
Ëb³¹ ÊU bI t²OAŠËË tðu ◊dHË ¨WODÝËdI« WDK« UNM nQ²ð w²«
œUM²Ý« p– v≈ ·UC¹ ¨oDM*«Ë rOK« qIF«Ë w½U½ù« oK)« l UOUM²
dOND²« ÊU UOÝU »UIF« ÊU ULK t½√ Èdð w²« dOND²« …dJ v≈ WÐuIF«
Z?UF*« dJH« `³
√ Ê√ tK «c¼ ZzU²½ s ÊU Ë ªqLý√Ë oLŽ√ V½c« s
¨«¡u?Ý —U?J?_« d¦ √ s vDÝu« ÊËdI« w WÐuIF«Ë W1d'«Ë ·«d×½ö
t?M? i?F?³?« ◊ö?²?š«Ë ¨t?²?K? v?KŽ dOM« dJH« ‘ULJ½« UC¹√ t−zU²½ sË
t?łË√ l?O?L?ł —u¼bðË ¨WDK« …œ«—ù d¹U*« ÃU²½ù« ÊUOGÞË ¨ U«d)UÐ
WODÝËdI« WDK« U¾ 5Ð fUM²« œU¹œ“«Ë ¨W¹dJH«Ë WOŽUL²łô« …UO(«
Á—b?B?ð UË W¾ qJÐ W
U)« r U;« ‰öš s …dDO« jÐË –uHM« vKŽ
l³²²¹ sL ¨¡uUÐ tK wI¹džù« dJH« vKŽ rJ(« w rOLF²« ÂbŽ «bł rN*« s ©¿®
w œUÝ Íc« w{d*« dJH« —Ëcł iFÐ ÊQÐ lM²I¹ Ê√ ô≈ tMJ1 ô wI¹džù« À«d²«
v?≈ f?OË WOI¹džù« —uBF« w W¾OÝ qŠ«d iFÐ v≈ œuFð vDÝu« —uBF«
W?K?Šd? X?½U? U?Ë— —U?O?N½« XI³Ý w²« WKŠd*« Ê√ p– ¨UNK WOI¹džù« —uBF«
s?Ž «b?O?F?Ð À«b?Š_«Ë d?¼«u?E?« d?O??H?ð u×½ wIOIŠ ÁU&«Ë ÍdJ —U¼œ“UÐ …dUŽ
vKŽ vC UЗË√ w W¹dÐd³« pUL*« …QA½Ë UË— ◊uIÝ Ê√ dOž ¨WO«d)« UI¹eOU²O*«
—U?J?_« Y?FÐ Íc« d_« ¨WUFÐ ·—UF*«Ë ÂuKF«Ë dJHUÐ —b×½«Ë —U¼œ“ô« «c¼
X?łe?²?« r?Ł s?Ë ¨tK³ UË wI¹džù« dBF« qŠ«d ¡uÝ√ w …bzUÝ X½U w²«
w?²?« wUF²« …dE½Ë —UI²Šô« dŽUAË nK ²«Ë qN'UÐ WF³A²*« WOMJ« —UJ_UÐ
WUF« …—uB« X׳
Q ¨lL²:« œ«d√ ÁU& ©WODÝËdI« WDK«® U¾ w UÐ nKð
ÆvDÝu«Ë W1bI« —uBF« w U √uÝ√ s UDOKš vDÝu« ÊËdI« WKŠd w dJHK

∑∂
5?Ð UłËœe ¡«dł≈ WÐuIF« X׳
√ wU²UÐË ¨©¿®W?OÝU WO½bÐ UÐuIŽ s
Æ©¿¿®©Â≤∞∞≤ ¨VUÞ® U¾H« Ác¼
W?O?ÝU?I?« U?Ðu?I?F?U?Ð ¡«u?I?²?Ýô«Ë Íd?J?H?« ‚ö?G½ô«Ë œU³F²Ýô« Ê≈
¨W?O?D?ÝËd?I?« W?D?K« w WK
Q² W¾OÝ UH
UNK ¨UNÐ ”UM« »U¼—≈Ë
X u« wË ¨wIOI(« V¹cF²« »Ëd{ s UÐd{ WÐuIF« qFł Íc« d_«
d?¹u?D?ð v?K?Ž qLFð U¼b$ —uD²« sŽ lL²:« oOFð tO WDK« X½U Íc«
q?zUÝu«Ë ‚dD« Ác¼ d¦ √ dBŠ sJ1Ë ¨wÐUIF« V¹cF²« qzUÝËË ‚dÞ
¨dONA²« œuLŽ WÐuIŽË ¨qG« WÐuIŽ ∫w¼ …—u
…dAŽ ÈbŠ≈ w WŽUAÐ
WÐuIŽË ¨sH« vKŽ ‚UA« qLF« WÐuIŽË ¨rÝu« WÐuIŽË ¨bK'« WÐuIŽË
r?O?D?×?²?« WÐuIŽË ¨oMA« WÐuIŽË ¨ÊUK« VIŁ WÐuIŽË ¨·«dÞ_« lD
∫o¹eL²« WÐuIŽË ¨—UMUÐ ‚d(« WÐuIŽË ¨»ôËb« vKŽ
W?Ðd?Ž …d?šR?0 t?O?KŽ ÂuJ;« «b¹ jÐdð WÐuIF« Ác¼ w ∫qG« WÐuIŽ ∫ÎôË√
vb²ð WUŽ WŠUÝ w »uBM œuLŽ v≈ Ád−¹ rŁ ¨œö'« UNKI²¹
o?K?G¹ rŁ tOKŽ ÂuJ;« oMŽ tO qšb¹ ‚uÞ UNÐ W¹b¹bŠ WKKÝ tM
vI³¹Ë ¨t²1dł `{uð WŠu tOKŽ ÂuJ;« —b
vKŽ oKFðË ¨tOKŽ
Ác?¼ m?K?ð r?Ë ¨ÂU?¹√ …b?Ž v≈ qBð b …b* ‰U(« Ác¼ vKŽ UÐuKB
Ʊ∏≥≤ ÂUŽ w ô≈ UЗË√ w WÐuIF«
¨WOÝUI« WO½b³« UÐuIFUÐ åÁdONDðò Ë√ w½U'« s ÂUI²½ô« v≈ ·bNð r U;« Ác¼ ©¿®
Ë√ ©W?J?K?*U?‡?J?K?*«® WËb« s qJ lbð X½U w²« WOU*« U«dG« v≈ WU{ùUÐ
s? Ÿ«u?½√ W?Łö?Ł „UM¼ X½U b Ë ¨UNH½ WOMJK v²Š lbð X½U Ë ¨wŽUD ù«
Æ5OŽUD ù« r U× ¨WOMJ« r U;« ¨WJK*« Ë√ pK*« r U× ∫w¼ r U;«
©WODÝËdI« WDK«® U¾ 5Ð `UB*« ‰œU³ð ‰uŠ UOÐœ_« s hK ²½ Ê√ sJ1 ©¿¿®
U?bMŽ nK² ð ô UN½S –uHM« jÐ vKŽ UNUMð qFHÐ U¾H« Ác¼ XHK²š« Ê≈Ë t½√
ÆW
U Ð …UM'« V¹cFðË ¨WUFÐ lL²:« œ«d√ vKŽ …uIUÐ d_« oKF²¹

∑∑
s? W?Ðu?I?F« Ác¼ W¬ w fOzd« ¡e'« ÊuJ²¹ ∫dONA²« œuLŽ WÐuIŽ ∫UO½UŁ
Î
W?H?K?²? ? UŽUHð—« t‡ œuLŽ vKŽ W²³¦ qJA« W¹dz«œ WO³Aš WFD
…d¹b²*« WFDI« Ác¼ X³IŁ b Ë ¨rNOKŽ uJ;« ‰«uÞ√ l VÝUM²O
¨t?OKŽ ÂuJ;« ”√— tO qšb¹Ë Ô n?B²M*« w ‰Ë_« ¨»uIŁ WŁöŁ
X? Ë s?Ë ¨Ê«b?O?« U?L?N?O qšbðË 5³½U'« vKŽ Ê«dšü« ÊU³I¦«Ë
tłË ÷dF¹Ô v²Š U¼—u× ‰uŠ Ác¼ VA)« WFD d¹Ëbð r²¹ dšü
Ác¼ vKŽ UH «Ë tOKŽ ÂuJ;« vI³¹Ë UN'« lOLł w tOKŽ ÂuJ;«
Ác?¼ m?K?ð r?Ë ¨ÂU?¹√ W?F?C?Ð v≈ qBð b rJ(« U¼œb×¹ …b WU(«
Ʊ∏¥∏ ÂUŽ w ô≈ WÐuIF«
WUF« UŠU« s œbŽ v≈ tOKŽ ÂuJ;« ‚U¹ UNOË ∫bK'« WÐuIŽ ∫U¦UŁ
Î
cHMðË ¨rJ(« w …œb;« «bK'« WŠUÝ q w ÁdNþ vKŽ bK−¹ rŁ
ÆwUI²½« ÍdONAð »uKÝQÐ WÐuIF« Ác¼
U?N?d?D?ÐË —«d?L?Šô« v?²?Š b¹b(« s WFD s ð ∫rÝu« WÐuIŽ ∫U?FЫ—
Î
b Ë ¨tOKŽ ÂuJ;« n² vKŽ l{uð rŁ ¨rJ(« w …œb× WöŽ
Èb WöF« Ác¼ vI³² ¨rJ(« ‚uDM VŠ 5H²J« vKŽ l{uð
Ʊ∏≥≤ ÂUŽ w ô≈ WÐuIF« Ác¼ mKð rË ¨tðUOŠ
WIKŠ 5−Ý q oMŽ w l{u¹ ∫sH« vKŽ ‚UA« qLF« WÐuIŽ ∫UUš Ó
Èb?Š≈ U?N?O l{uð Èdš√ WIKŠ UNdDÐ WKKÝ UNM vb²ð W¹b¹bŠ
j?Ðd?ð W?K?ŁU?2 W?K??K?Ý b?łu?ð W??K« Ác¼ nB²M wË ¨5Kłd«
”«d(« rN u¹Ë W d²A WKÐ ¡UM−« lOLł jÐd¹ rŁ ¨rBF*UÐ
W?MOH« vKŽ œb× ÊUJ w 5−Ý q jÐd¹ „UM¼Ë ¨WMOH« v≈
Æq
«u²*« n¹b−²« vKŽ Á—U³ł≈ `O²ð WI¹dDÐ

∑∏
l?D? vKŽ WÐuIF« Ác¼ e d²ð VUG« wË ∫·«dÞ_« lD WÐuIŽ ∫UÝœUÝ Ó
”d?L?² œöł WDÝ«uÐË ÷dG« «cN …bF 5JÐ rBF*« s bO«
w? U?½U?F?≈ c?O?H?M?²« w ¡UDÐù«Ë ¨Uö¹≈ d¦ _« l{«u*« bOBð vKŽ
ÆqOJM²«Ë V¹cF²«
W?F?D?I?Ð ÊU??K?« V?I?Ł r?²?¹ W?ÐuIF« Ác¼ wË ∫ÊUK« VIŁ WÐuIŽ ∫U?FÐUÝ
Î
W?F?D?I?« Ác?¼ X½U «–≈ U b¹b% rJ(« sLC²¹ Ê√ bÐ ôË ¨W¹b¹bŠ
Æ—UMUÐ …dL×
] Â√ …œ—UÐ
bF VA)« s rKÝ ‚u tOKŽ ÂuJ;« l{u¹ YOŠ ∫oMA« WÐuIŽ ∫UMUŁ Î
U?L?N?M? b?Š«Ë q? w?N²M¹ Êö³Š tIMŽ ‰uŠ jÐd¹ rŁ ¨÷dG« «cN
v≈ s¼UJ« bFB¹ ULMOÐ ¨WIMA*« ÍœuLFÐ ÁUŽ«—– oŁuðË ¨WÞuA½QÐ
rK« ×Uš ÂuJ;UÐ ·cI¹Ô rŁ ¨WÐu²«Ë d³B« vKŽ t¦×O Á—«uł
tðu v≈ ÊU¹œRð ô ULNMJ tIMŽ ‰uŠ 5K³(« U²ÞuA½√ bAM² vb²O
p?c? ¨V?¹cF²« s bÐ ô qÐ ÁbŠu Ub¼ fO u*« Ê_ …dýU³
v?≈ …b?¹b?ý U?Ðd?{ t?łu?¹Ë ‚u?M?A?*« w?Ž«—– v?K?Ž œö?'« bFB¹
Æ…UO(« ‚—UH¹ v²Š WOKLF« Ác¼ dL²ðË ¨tðbF
WÐuIF« Ác¼ wË ∫©w½«uDÝ√ qJý® »ôËb« vKŽ rODײ« WÐuIŽ ∫UFÝUð Î
¡U?M?¦?½ö? q?ÐU? V?A?)« s? »ôËœ ‚u? o?Łu¹Ë tOKŽ ÂuJ;« œb1
tÐdCO œö'« tOKŽ ‰UNM¹ rŁ ¨d−Š vKŽ tÝ√—Ë ¡UL« v≈ WNłËË
∫s? q? q?
U?H? v?K?Ž W?¹u? …b?Š«Ë W?Ðd?{ b?¹b?(« s? V?O?C?IÐ
¨5?²?³? d?«Ë ¨s?¹c H« vKŽ√Ë ¨5LBF*«Ë ¨5Id*«Ë ¨5H²J«
ÂuJ;« bł ‚u —UÝ V½Uł s œö'« vN²½« ULK Ë ¨5GÝd«Ë
t?Ðd?{ q?
U?H?*« r?O?D?% s? v?N²½« U «–S ¨dšü« V½U'« v≈ tOKŽ

∑π
»ôËb« wŽ«—– Êöł Ô —Ó „d?×?¹ U?LMOÐ ¨tðbF vKŽ 5²¹u 5²Ðd{
jÝËË ¨tÝ√— …dšR ÁU³F fö¹ v²Š tOKŽ ÂuJ;« ÈuDO ¡j³Ð
b?F?Ð U v≈ ”UM« ÂU√ ‰U(« Ác¼ vKŽ „d²¹ r_« …bý s tš«d

ÆrJ(« —«d w œb× seÐ tK²
v≈ t UŁË bA¹ tOKŽ ÂuJ;« »UOŁ ŸeMð Ê√ bFÐ ∫—UMUÐ ‚d(« WÐuIŽ ∫«dýUŽ
Î
¨X¹d³J« …œU0 Ábł vKD¹ rŁ ¨÷—_« w X³¦ Íb¹bŠ œuLŽ
tOKŽ ÂuJ;« ÊuJO Íb¹b(« œuLF« ‰uŠ VD(« s Wu lL&Ë
jÝË VNK« WM√ lHðd² b u*« «c¼ w —UM« qFAð rŁ ¨UNDÝË w
ÆœU— v≈ tu% v²Š WKF²A —UM« „d²ðË ¨tš«d

÷d?F?²« WÐuIŽ w¼Ë ∫©‰U
Ë√ v≈ lODI²«® o¹eL²« WÐuIŽ∫dAŽ ÍœUŠ
W?Ðu?IF« Ác¼ wË ÆjOÐ qFHÐ uË WOžUD« WOЗË_« WOJK*« «cK
t?³?A?ð V?A?)« s? W?³?D?B? ‚u? Ád?N?þ v?K?Ž t?O?K?Ž Âu?J?;« œb1
ÂuJ;« ÊU «–≈Ë ¨b¹b(« s ÊU³CIÐ UNO≈ t UŁË bA¹ rŁ ¨wÝdJ«
vKDð rŁ Áb¹ w l{uð UN½S ÷dF²« «c¼ w U W¬ Âb ²Ý« b tOKŽ
WýULJÐ œö'« lDI¹ qF²Að —UM« ULMOÐË ¨—UM« UNO qFAðË X¹d³JUÐ
5?Ž«—c?«Ë 5?¹b?¦« s U¼—U² ¹ tOKŽ ÂuJ;« r( s UFD W
Uš
W d(« b¹bý Êu−F0 r×K« Ÿ«e²½« sŽ W&UM« dH(« ú1 rŁ ¨5 U«Ë
v?ðR?¹ r?Ł ¨Èd?š√ œ«u?Ë X?¹e?«Ë ’U?
d?«Ë X¹d³J« s ÊuJ
q?L?F?¹Ë ¨œ«u?ł Ãd??Ð b?¹ q Ë qł— q jÐdðË ‰uO)« s WFЗQÐ
rŁ ¨W³O¼— Uô¬ V³ð WDOÐ U dŠ ‰uO)« p¹d% vKŽ ÊUÝdH«
·«dÞ_« lL& rŁ ¨·«dÞ_« o¹eL² rNuOš ‚öÞSÐ ÊUÝdH« dR¹
oO³Dð dL²Ý« b Ë ¨qF²A b u w b'« Ÿcł l l{uðË W eL*«
Ʊ∑µ∑ ÂUŽ v²Š WÐuIF« Ác¼

∏∞
©W?O?D?ÝËd?I?« W?D?K??«® q?H?Gð r Íb'« V¹cF²« «c¼ V½Uł v≈Ë
ÂuJ;« ÂU√ cOHM²K dOCײ«Ë ôü« Ác¼ œ«bŽ≈ r²¹ –≈ ¨wHM« V¹cF²«
s …bŠ«Ë WÐuIFÐ ’U ý_« s œbŽ vKŽ rJŠ Ô ÚÊ√ ·œUBð U «–≈Ë ¨tOKŽ
U½UF≈ iF³« rNCFÐ ÂU√ dšü uKð bŠ«u« rNO cHMð UN½S UÐuIF« Ác¼
Æ©¿®©Â±π∏≥ ¨t¹eO —U® wHM« V¹cF²« w
b?ž b?I? »U?I?F?« w? …u??I?« Ë ÊU?O?GD« «c¼ q s ržd« vKŽË
ŸU?M?² ô« s b¹e vKŽ wЗË_« lL²:« œ«d_ …eUŠ Èu WÐU¦0 UÐuIF«
W?D?K??« v?K?Ž ¡U?C?I?«Ë d?O?O?G?²?K? …b?O?Šu?« W?KOÝu« u¼ ÂbUÐ ÂUI²½ô« ÊQÐ
5?½_« ŸU?L?ÝË Âb?« W¹ƒ— vKŽ «ËœuFð bI ¨UN½UOGÞË UNADÐË WODÝËdI«
WO½b³« UÐuIFK Íb'« Âö¹ù« …QÞË X% s¾ð w²« ÂUł_« s YF³M*«
Æ©¿¿®©Â±ππ∞¨u u®
w²«Ë ¨dJH« ‰öš s l{u« «cN rN²ËUI X½U bI WHÝöH« U√
U?ÐU?²?JUÐ n¹dF²« √bÐ 5Š dAŽ YU¦« ÊdI« cM `{«Ë qJAÐ √b²Ð«
1280 ® dO³J« d³√® b¹ vKŽ WOÐdF«Ë WOI¹džù« sŽ WLłd²*« UHKH«Ë
1225 - 1274® w??‡??M?¹u? _« ”U?u?Þ Ác?O?L?K?ðË Albertus Magnus 1200 -
b?I? ¨a?¹—U²« t tEH×¹ ·uÝ ‰U:« «c¼ w «—Ëœ VF Íc« © Aquinas
p?– s?Ë ¨…√d?'« Ác?N? U?MLŁ tðUOŠ lb¹ Ê√ sJ1 ÊU s“ w U¾¹dł ÊU
Ub)« ‰œU³ð tO r²¹ lL²− öÐ gOF¹ Ê√ lOD²¹ ô ÊU½ù« Ê√ vKŽ ÁbO Qð

ÆU½dHÐ ÊuЗu« WFUł w UIÐUÝ wzUM'« Êu½UI« –U²Ý√(Jean Marquiset) ©¿®

w?²?« W?OÝUI« UÐuIF« iF³ oO œ n
Ë vKŽ ‰uB(«Ë ŸöÞù« s b¹e* ©¿¿®
vOŽ® WLłdð ¨ åW1d'«ò ÊUł ¨t¹eO —U ∫dE½√ ¨©ÂbUÐ ÂUI²½ô«® WŽUM XIKš
…œôË ÆÆÆ W³ UF*«Ë W³ «d*«ò ÆqOAO ¨u u ∫pc dE½«Ë ¨©Â±π∏≥ —uHBŽ
Ʃ±ππ∞ bKI wKŽ® WLłdð ås−«

∏±
WDK« Ác¼ 5Ð ‚UHð« oËË ¨‰œUŽ qJAÐ ‰œU³²« «c¼ rEMð WDKÝ qþ w
U?O?Šö?
‚U?H?ðô« «c?¼ œb?×?¹ YO×Ð ©rNOKŽ uJ;«Ë r U(«® œ«d_«Ë
Í_ `?L¹ ô qJAÐ rNðU³ł«ËË œ«d_« WOR «c Ë ¨UNðU³ł«ËË WDK«
·U?C?¹ Æv?{u?H?K lL²:« ÷dFð ô≈Ë ‚UHðô« «c¼ œËbŠ “ËU−²Ð ULNM
Ê√ œU²Ž« b Ë WDK« UÝ—U2 bOOIð w Ác¼ wM¹u _« ”UuÞ …√dł v≈
U «–≈ WDK« WËUI w o(« lL²−LK vDŽ√ t½√ ¨WIKD UNðUÝ—U2 ÊuJð
Ʃ±ππ∏ ¨b¹“ uÐ√® UN²DKÝ œËbŠ sŽ Xd×½«
w? s?¹d?J?H?*«Ë W?H?Ýö?H?U?Ð j?O?% X?½U w²« d¹–U;« cšÔ√ U? «–≈Ë
©wM¹u _« ”UuÞ® WHK vKŽ dO¦JÐ fOK —U³²Žô« 5FÐ vDÝu« —uBF«
U??ЗË√ w?? W??¹d??J??H??« W??C??N??M??« d??B??Ž W?? ö?D?½« q?«u?Ž r?¼√ s? b?F?ð Ê√
s? d?B?F?« p– ÁbNý UË ¨dAŽ lЫd« ÊdI« lKD w ©Renaissance®
p?K?ð ¨W?O?I?¹d?žù« W?H??K?H?« v?≈ œU?M?²?ÝôU?Ð d?J?H?« ¡UMÐ …œUŽù ôËU×
r¼d¦ √Ë r¼dNý√ sË WCNM« dBŽ WHÝö s œbŽ UNÐ ÂU w²« ôËU;«
∫Ác¼ UM²Ý«—œ Ÿu{u v≈ UÐd
ÆThomas Hobbes 1588 - 1679Æ eÐu¼ ”Uuð
Æ John. Locke 1632- 1702 „u Êuł
Baron Charles 1689- 1755¨u???O???J??????²???½u?? Íœ“—U??A??ð ÊË—U??³??«
ÆMontesquieu
Æ Jean Jacques Russo1712≠1778 uÝË— „Uł ÊUł
Æ Cesare Beccaria 1738 ≠1794® U¹—UJÐ Í—«eOAð
ÆGeremy Bentham 1748 ≠ 1832Æ ÂU¦MÐ w1dł
Ʊ∏¥∏ ‡ ±∑∏∑ wÝË— uM¹dIKÐ

∏≤
WDK« bIMÐ WCNM« dBŽ WHÝö s r¼dOžË WHÝöH« ¡ôR¼ lKD{«
«c?¼ ÊU? Ë ¨…b?ÝU?H« W¹cOHM²«Ë WOzUCI«Ë WOF¹dA²« UN²LE½√Ë WODÝËdI«
¡ôR?¼ r?E?F? —U?J√ qJAÔðË Æ…d?ýU?³? d?O?ž …—u?B?Ð V?UG« w r²¹ bIM«
…d?
U?F?*« U?I?O³D²« rEF tOKŽ ÂuIð Íc« ”UÝ_« rNðU¹dE½Ë WHÝöH«
U?¹d?E?M?«Ë U?H?R?*« i?FÐ ‰«eð ôË ¨W
Uš WÐuIF«Ë W1d'« ‰U− w
¨Âu?O?« v?²?Š w?½U??½ù« d?JH« vKŽ …dŁRË WLzU UNÐ «Ë¡Uł w²« —UJ_«Ë
œU?³F²Ýô« WC¼UM …dJ Ë ¨wŽUL²łô« bIF«Ë ¨©¿®5?½«uI« ÕË— ∫UNMË

—b
«¡eł ©≥±® w? n?R*« «c¼ lI¹Ë ¨©uOJ²½u® WFz«— u¼ 5½«uI« ÕË— ©¿®
rJ(« sŽ t²¹dE½ vË_« dAŽ WŁö¦« ¡«eł_« XMLCðË ÆUUŽ s¹dAŽ Èb vKŽ
Êu?Jð b Ë√ ¨©Democracy® W?O?Þ«d?I?1œ Êu?Jð b UuJ(« Ê√ UNO Èd¹ w²«Ë
‡ Êu?½U?I?« «d?²?Š«® W?K?O?C?H« ∆œU³0 »dA²ð UNMJË ©Aristocracy® W?O?Þ«d?I²Ý—√
o?K?š V?KD²¹ uN œ«b³²Ýô« qþ w oKD*« rJ(« U√ ¨©WŽUL'« WO¼UdР«e²ô«
rJ(« s ŸuM« «c¼ Ê√ UL ¨œUH« vKŽ Wôœ w¼Ë ‚UDM« WFÝ«Ë ·uš dŽUA
Æ—UON½S« v≈ UL²Š wN²MOÝ
W¹œU*«Ë WOFO³D« q«uF« dOŁQð sŽ UNO ÀbײO ©±∏ ‡±¥® ¡«eł_« WŽuL− U√
q«uF« s …œbF² WŽuL: UIË qJA²¹ lL²:« Ê√ vKŽ «b R UFL²:« vKŽ
nK² ðË ÆWOFO³D« W¾O³«Ë ¨WOM¹b« …bOIF«Ë ¨5½«uI«Ë ¨a¹—U²«Ë ¨rJ(« ŸuM
q?«uF« Ác¼ dOŁQð Ê√ Í√ ¨dš¬ v≈ lL²− s q«uF« Ác¼ s qUŽ q WOL¼√
Æw³½ dOŁQð lL²:« qJAð w
U?√ ¨©Culture® W?U?I?¦?« w?¼Ë W?_« ÕËd?Ð ÁU?L?Ý√ U? ‰ËU?M?ð d?AŽ lÝU²« ¡e'« wË
…—U?−?²?«Ë ÊU?J??«Ë s¹b« s q dOŁQð UNO Y×Ð bI ©≤∏ ‡≤∞® ¡«e?ł_« W?ŽuL−
W?žU?O?
s?¹d?A?F?«Ë l?ÝU?²?« ¡e?'« w? ‰ËU?MðË ÆWO½u½UI«Ë WOŽUL²łô« d¼«uE« vKŽ
ÆwŽUD ù«Ë w½UËd« l¹dA²« ULNO ‰ËUMð bI ©≥± \≥∞® Ê«¡e'« U√ ¨5½«uI«
oKD½« b Ë ¨”UM« 5Ð WOFO³D« …«ËULK W−O²½ QAMð ©uOJ²½u® bMŽ W«bF« ∆œU³ Ê≈
U¼—U³²ŽUÐ œ«b³²Ýô«Ë ¨W¹œu³F«Ë ¨wM¹b« œUND{ôUÐ b¹bM²K W«bFK ÂuNH*« «c¼ s
rOI«Ë WUI¦« WOL¼√ vKŽ ©uOJ²½u® bO Q² ÊU bIË ÆwFO³D« Êu½UI« l ÷—UF²ð
5?Ð …«ËU??*«Ë ¨ U?F?L?²?:« U?N?ÝUÝ√ vKŽ qJA²ð w²« q«uF« dOŁQð W³½ Ë√ WO³M«
W?¹«b?Ð w? «d?O³ «dŁ√¨WO½öIF«Ë UOI¹eOU²O*« vKŽ WOI¹d³ù« …b¼UALK t1bIðË ¨dA³«
Æ¥∂∑‡¥∂µ ’ ’ ©Â±ππ±® qOAO ¨ÊU® dE½√ ¨ŸöÞô« s b¹e*ËÆd¹uM²« dBŽ

∏≥
¨W?O?ŽUL²łô« W«bF«Ë …«ËU*«Ë ¨©¿®«—«d?Š√ «ËbË œ«d_« Ê√ ”UÝ√ vKŽ
W?O?R??*« Âu?N?H?Ë ¨¡U?CI« w hB ²« √b³Ë ¨ UDK« qB √b³Ë
¨W?Ðu?I?F?K? W?O?K³I²*« WFHM*« W¹dE½Ë ¨„uKK WNłu*« l«Ëb«Ë ¨WOzUM'«
W?1dł qJ WÐuIF« b¹b% ‰öš s W¹U u« W¹dE½Ë ¨WFHM*«Ë …cK« W¹dE½Ë
sJ1 ÊU X Ë w U¹dEM«Ë —UJ_« Ác¼ iFÐ dNþ b Ë ¨©¿¿®UI³‡
WDKK ÍdJH« —UÞù« sŽ ×U)« u×M« «c¼ vKŽ dJH¹ s tO »U²²¹ Ê√
UN½U —√ s «bŠ«Ë bI b X½U WDK« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨q²I¹ Ë√ WODÝËdI«
l? «c?¼ r?¼U?Ý b? Ë ¨d?A?Ž l?Ыd« ÊdI« W¹UN½ l wŽUD ù« ÂUEM« —UON½UÐ
∫q«uF« pKð sË ¨wMJ« jK²«Ë WMLON« ·UF{≈ w q«uF« s ÁdOž
UNH½ WOM¹b« UOFłd*« s WOMJK WNłu*« «œUI²½ô« b¹«eðË ¨»Ëd(«
w?M?¹b?« Õö?
û? W?O?U?²?²?*« «u?Žb?«Ë ¨5?×?K?B?*«Ë WHÝöH« q³ sË
M. Luther Æ1483-1547 d?Łu? s?ð—U?® U?N?I?K?Þ√ w?²?« p?K?²? w??M?J?«Ë
Æ©Â≤∞∞¥ ¨WO1œU √ «d{U× ¨VUÞª
…d?O??* 5?F?³?²?²?*« 5¦ŠU³« q³ s dO³ ÂUL²¼UÐ WCNM« dBŽ wCŠ bI
»—U?−?²?«Ë W?¹d?E?M?« b?z«u?H?« ’ö? ?²?Ýô ¨…d
UF*« WKŠd*« u×½ »uFA«
v?²Š dAŽ lЫd« ÊdI« cM WOЗË_« WOKIF« …UO(« rI¹ s rNMË ¨WOIO³D²«
∫wðü« u×M« vKŽ ÂU √ WFЗ√ v≈ ±∑∏π WMÝ WO½dH« …—u¦«

dLŽ WHOK)« bNŽ w Õu{uÐ tIO³Dð vK&Ë wöÝù« dJH« w œułu √b³*« «c¼ ©¿®
ÆWMݱ¥∞∞ vKŽ d¦ √ q³ »UD)« sÐ
p?c? błËË ¨œöO*« q³ ±∏∑µ W?M?Ý wЫ— uLŠ WF¹dý w b¹bײ« «c¼ błË ©¿¿®
Ærz«d'« iFÐ ÁU& WOöÝù« WF¹dA« w

∏¥
v?L??¹ U? Ë√ Âu?K?F« WM½QÐ ÍœUMð w²« WOKIF« w¼Ë ∫5O½U½ù« WOKIŽ ∫ôË√
Î
©WFO³D« ¡«—Ë U® wI¹eOU²O*« ÁU&ô« qÐUI w ÂuKFK wŽUL²łô« ÁU&ô«
w tOKŽ dŁR¹Ë tÐ jO×¹ UË ÊU½ù« vKŽ UNÐU×
√ ÂUL²¼« VB½« b Ë
Æw?L?K?F?« Ÿö?D²Ýô«Ë W¹uO½b« —u_UÐ ÂUL²¼ô« v≈ Èœ√ U2 ¨tðUOŠ
W?C?N?M?« W?¹«b?Ð s? v?Ë_« WKŠd*« pKð w 5O½U½ù« vKŽ cšR¹ UË
rNÞU³ð—« u¼ ŸUD ù«Ë WOMJ« ÊUOGÞ s ‚U²F½ô« ÈdŠ_UÐ Ë√ WOLKF«
U?Ðu?A? r?N?łU?²?½≈ i?F?Ð q?F?ł Íc?« d?_« ¨5?O?ðu?MNJUÐ U bŠ v≈
b?F?Ð 5?O?ðu?MNJ«Ë 5O½U½ù« s q Ê√ UL ¨UOI¹eOU²O*«Ë ÷uLGUÐ
ÂUNÝù« sŽ rN²M² Wł—œ v≈ w{U*« œU−QÐ «uKGA½« b ◊U³ð—ô« «c¼
Æ5O½U½ù« W
U ÐË ¨rNM l u² Ë√ ÷d²H u¼ UL W¹dA³« ÂbIð w
q?J?A?²« w √bÐ WOKIF« Ác¼Ë ∫WO²½U²ðËd³«Ë WOJOuŁUJ« WOKIF«∫UO½UŁ Î
X?½U?²??ðËd?³?« q?³? s wJOuŁUJ« jK²« vKŽ Âu−N« —œ«uÐ l
U?ÐU?Ð Âu?−?N« «c¼ `² b Ë ¨tOHI¦Ë lL²:« w×KB s r¼dOžË
¨q?²I« Vłu¹ dH UNO ‘UIM« Ê√ WOMJ« Èdð —u√ w WA UMLK
bN bIË ¨tÐ—Ë œdH« 5Ð uMNJ« UN¹œR¹ w²« WÞUÝu« W«dš q¦
W?Ýb?I*« V²J« Õdý oŠ œd q ¡UDŽù o¹dD« Êu−²;« ¡ôR¼
Uðu³J ÊU Íc« wKIF« ÂbI²K W
d ÕUð√ b Á—ËbÐ «c¼Ë ¨UNLNË
U? U?N?M?J? «d?¹ U? vKŽ dOð V½U'« «c¼ w —u_« X½U Ë ¨UOzUN½
bFÐ X½U²ðËd³«Ë pOuŁUJ« 5Ð ‚UHðô« œUŽ UbMŽ ¡UÝ Ê√ X¦³
…«œU?M?*« »U?×?
√ r?N?O?≈ r?C?½«Ë X?½U?²??ðËd?³?U?Ð W??OMJ« ·«d²Ž«
Õö??D??
« r??N??O?K?Ž o?K?D?¹ s? r?¼Ë b?O?F??« w?{U?L?K? Ÿu?łd?U?Ð
k?U?;« V?¼c?*« q?²?J?ð v?≈ b?F?Ð U?L?O? «Ë—u?DðË ©ÊuOIOD½UËd«®
Fichte.1762 W²A® ‰U¦√ s ©œb'« 5EU;«® WOLð rNOKŽ XIKÞ√Ë

∏µ
V?B?½« b ‚UHðô« «c¼ ÊU Ë ¨©List1789 - 1846 X?®Ë ©- 1814
dOH²« WO½«bŠËË ¨WOMJ« WDKÝ WO½«bŠË q¦ —u_« s WKLł vKŽ
d?O?H?J?²?«Ë ¨W?O?M?¹b?« W?O?Žd?A?U?Ð W?O?ÝUO« WOŽdA« ◊U³ð—«Ë ¨wM¹b«
W?D?K?«Ë WOMJ« 5Ð ◊U³ð—ô« vKŽ ¡UIÐù«Ë ¨tDЫu{ Ë√ tðU³łuË
v?K?Ž ¡U?I?Ðù« —UÞ≈ w d?O??¹
Ô p?– q? Ë ¨Á—u?
Èu? √ w? WOÝUO«
W?O?²?½U?²??ðËd?Ð W?O?K?I?Ž d?Nþ UM¼ sË ¨…UO(« w W¹uËQ UI¹eOU²O*«
w¼Ë ¨wLKF« Y׳« WC¼UM UNIðUŽ vKŽ cš√ W d²A WOJOuŁU
tðd³ł√Ë ©Galileo.1564 - 1642 uOKOUł® XÐU²²Ý« w²« UNð«– WOKIF«
w¼Ë ¨fLA« ‰uŠ —Ëbð ÷—_« ÊQÐ WKzUI« t²¹dE½ sŽ ‰ËbF« vKŽ
t½QÐ wLKF« Y׳« n
Ë UbMŽ ©LutherdŁu® UNKL×¹ w²« WOKIF«
Õö?
ùUÐ ÈœU½ b ÊU Ê√ bFÐ tK« ¡«bŽ√ ÂuKF« Ê√Ë ÊUDOA« WłË“
‰öš s 5F« Á«dð U Ê≈ XU w²« w¼ WOKIF« Ác¼Ë ¨wMJ« wM¹b«
Ÿb? ?¹ “UN'« qš«œ lÐUI« ÊUDOA« qF s u¼ U/≈ »uJK²« “UNł
r?K?F?« Âb?I?ð ÂU√ bLB¹ r t½S tðu Ë jK²« «c¼ rž—Ë ¨5F« tÐ
ÆWOЗË_« UFL²:« w tŽuOýË
qIF« t&« UbMŽ WOKIF« Ác¼ dNþ ∫©ÊuO³¹d−²«® WOLKF« WOKIF« ∫U¦UŁ Î
V¹d−²«Ë WEŠö*« VOKGð v≈ dAŽ lÐU« ÊdI« w Èu √ qJAÐ
W?O?K?I?ŽË W?O??M?J?« W?O?KIF« vKŽ dDOð X½U w²« UOI¹eOU²O*« vKŽ
W?¹d?A³K rKF« vDŽ√ UM¼ sË ¨wJOuŁUJ« w²½U²ðËd³« nUײ«
U?N?ö?š ¡U?L?K?F?« ÊU? …U?½U?F?*«Ë r?_« …b?¹bý …d² w «b¹bł öIŽ
q?IF«Ë rKF« všPðË ¨«dÝ rNЗU& ÊËd−¹Ë rNðUŽUL²ł« ÊËbIF¹
wšP²« «c¼ ZzU²½ s ÊU Ë ÆwMJ« wM¹b« jK²« WŠ«“ù b¹b'«
±∂≤∞ ÂU?Ž w Francis Bacon.1561 - 1626® Êu?JOЮ ÈœU½ Ê√

∏∂
dŁ_« rOEŽ UN ÊU w²«Ë wLKF« Y׳« w ¨WOz«dI²‡Ýô« WI¹dDUÐ
Æ©¿® UOKJ« rN v≈ UOze'« rN s ‚öD½ô« w
U?¹dJ UŽ«d
WCNM« dBŽ bNý ∫WOKIF« WHKH« Ë√ WHKH« WOKIŽ ∫UFЫ— Î
ª5?O?³?¹d?−?²?« —U?O?ðË 5OKIF« —UOð UNM «—UO²« s œbŽ 5Ð «b¹bý
«—Ëcł WdF qJ ÊQÐ ÊuMR¹ «u½U Ê≈Ë ‡ ©Rationalists® ÊuOKIFU
U?N?O≈ qB¹ «—u√ „UM¼ ÊQÐ U½U1√ d¦ √ r¼ ‡ ”«u(UÐ „—bð …d³)« w
U? ÊQÐ ©Empiricists® Êu?O?³?¹d?−²« sR¹ ULMOÐ ¨jI tKIFÐ ÊU½ù«
Êu‡‡ł® rU‡F« b−M ¨p– q³ ”«u(« w błË b qIF« w błu¹
¨WdF*« ”UÝ√ w¼ …d³)« Ê√ vKŽ b R¹ 1632 - 1704) J.Locke „u‡
W?I?¹d?Þ ÍQÐ WKUJ« Ë√ WI(« WdF*« WO½UJ≈ ÊËdJMO ÊuJJA²*« U√
s?Ž ¡w?ý W?d?F? lOD²¹ ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÊU½ùU ¨‚dD« s
sŽ ôË ¨5O³¹d−²« ÈËUŽœ —U³²šô WÝu× …œUL WOžUb« t²UŠ
Æ5OKIF« WO «bB —U³²šô ‰U−L ”u;« dOž wł—U)« rUF«
v?≈ w?ЗË_« d?JHUÐ WCNM« dBŽ w W¹dJH« UŽ«dB« Ác¼ XFœ
5½dI« ‰öš ©Enlightenment® d¹uM²« dBŽ UNOKŽ oKÞ√ UbIð d¦ √ WKŠd
U?F?L?²?:« b?N?ý 5?½d?I?« s?¹c?¼ ‰ö? ? ¨d?AŽ sU¦«Ë dAŽ lÐU«
w³¹d−²« wLKF« ‰U:« pc Ë ¨wHKH« ‰U:« w WKzU¼ …dHÞ WOЗË_«
nF{Ë ŸUD ù« —UN½« Ê√ bFÐ ©Positivism® wF{u« ÁU&ô« tOKŽ oKD¹ U Ë√
s? —d?% t?½√ d?J?H?*« ÊU?½ù« fŠ√ —UON½ô« «cNÐË ¨UOzUN½ wMJ« jK²«
U?¾? s? W?¾? r?¼√ U?N?H?
u?Ð W?OMJ« tO≈ tðœU² « Íc« rKE*« w{U*« œuO
bOUI²«Ë W«d)« UNOKŽ dDOð …UOŠ w gOF¹ t²KFłË ¨WODÝËdI« WDK«

r?K?Ž q?I?Š w Èd& w²« UÝ«—b« w WF³²*« WOzd« WI¹dD« w¼ WI¹dD« Ác¼ ©¿®
ÆWÝ«—b« Ác¼ UNMË »UIF«Ë «dłù«

∏∑
X½U U bFÐ tHMÐ dJH¹ Ê√ t½UJSÐ `³
√ t½√ pc fŠ√Ë ¨Ÿ«bÐû WK³J*«
¨W?¹d?(«Ë —u?M?« v≈ rKE*« oHM« p– s Ãd O ¨tMŽ WÐUO½ dJHð WOMJ«
5½«uIÐ WuJ× WFO³D« Ê√ vKŽ WFÞU Wœ√ nA²JO ÊUMF« tzU c oKD¹Ë
r?K?Ž v?≈ W?d?F?*« Ác?¼ q?¹u?% rŁ sË UN²dF s bÐ ô ¨©¿®W?²?ÐU?Ł W?OzU¹eO
Ʃ±π∏± ¨wÝd® ÊU½û dO)« oI% …u Ë UŽ«d²š«Ë

wH KH« wF{u« ÁU&ô« w WÐuIF«Ë W1d'« dO Hð ∫UO½UŁ

Î
¨W?C?N?M?« d?B?Ž U?¼bNý w²« «—uD²UÐ WÐuIF«Ë W1d'« dOHð dŁQð
5OЗË_« WHÝöH« s œbŽ dAŽ sU¦«Ë dAŽ lÐU« 5½dI« ‰öš dNE
‰U(« tOKŽ ÊU ULŽ nK²  »uKÝQÐ WÐuIF«Ë W1d'« dOH²Ð «uL²¼« s¹c«
p?¾?Ë√ ÃU²½≈ vKŽ oKÞ√ b Ë ¨WOЗË_« UFL²:« w WIÐU« —uBF« w
”UÝ_« Ë√ …bŽUI« WÐU¦0 ÁU&ô« «c¼ ÊU b Ë ¨©wHKH«® ÁU&ô« WHÝöH«
—U¼œ“« «c¼ wHKH« ÁU&ô« qLA¹Ë ¨bFÐ ULO wLKF« ÁU&ô« tM oKD½« Íc«
W?O?½U?¦?«Ë v?Ë_« 5?²?¹b?O?K?I?²« 5²Ý—b*« …œôËË ¨wŽUL²łô« bIF« W¹dE½
∫©¿¿®wðü« u×M« vKŽ p– qOBHðË

©The First Classical School® vË_« W¹bOKI²« WÝ—b*« ‡ ±

Í—«e?O?‡‡Að® wUD¹ù« ·u‡‡KOH« ‰ULŽ_ W−O²½ W‡‡Ý—b*« Ác¼ Q‡A½

U³¹dIð tH½ ZNM« vKŽ tF³ð rŁ (Cesare Beccaria 1738 - 1794) U¹—UJÐ
Æ(Jeremy Bentham 1748 - 1832) ÂU¦MÐ w1dł® ÍeOK$ù« ·uKOH«

w vUFð tK« UNŽœË√ 5½«u UNH
uÐ 5½«uI« Ác¼ v≈ dEM¹ Ê√ rK*« vKŽ wG³M¹ ©¿®
ÆUFOLł tIKš wË ÊuJ«
ÆWÝ«—b« Ác¼ w öI² U³KD wŽUL²łô« bIF« W¹dEM U½œd√ ©¿¿®

∏∏
 ©¿®
U¹—UJÐ Í—«eOAð ‡ √
An® å U?Ðu?I?F?«Ë r?z«d?'« w? W?ËU?×?ò ÁULÝ√ UHR U¹—UJÐ l{Ë
Èu²Š√ b Ë ¨Â±∑∂¥ WMÝ ©essay on Crimes and Punishments
∫©¿¿®wðü« UNM hK ²½ U½«uMŽ 5FЗ√Ë WFЗ√ vKŽ

Bonasena ÍeOAð—U Íœ UMOÝU½uÐ ® wIOI(« tLÝ√Ë ¨UOUÞSÐ u½öO w U¹—UJÐ bË ©¿®
¡UMÐ√ s t½_ œUB² ô«Ë UO{U¹dUÐ vË_« tðUOŠ w UL²N ÊU Ë ©de Marchese
s?J? ¨‰U?L?Ž_«Ë ‰U?*« r?U?Ž ‰u?šb? ÁdC% t²KzUŽ X½U Ë WOÞ«dI²Ý—ô« WI³D«
w?F?U?'« t?L?OKFð ©U¹—UJЮ qL √ Æt¼U&« dOž Íc« u¼ ©Ferri® s?¹uš_UÐ tUBð«
t?²Ý«—œ Ê√ dOž t²Ý«—œ s …dJ³*« qŠ«d*« w «eOL² U³UÞ sJ¹ rË ¨UOUÐ WFU−Ð
WHÝöH«Ë s¹dJH*« s dO³ œbŽ ÃU²½≈ vKŽ ŸöÞô« …œU¹“ s t²MJ WFU'« pKð w
w? u?¼Ë Á«—u?²? b?« W?ł—œ vKŽ qBŠ ÆwŽUL²łô« bIF« WHÝö rN²bI wË
©Academy of Fists® U?C?³?I?« WO1œU √ WŽULł v≈ rC½« rŁ ÁdLŽ s s¹dAF«
s?¹u?š_U?Ð d?ŁQð WŽUL'« Ác¼ wË ¨WFÝ«Ë WO½u½U UŠö
≈ ¡«dłSÐ VUDð w²«
w? q?L?F?¹ w½U¦«Ë UO{U qLF¹ ‰Ë_« ÊU U*Ë ¨Ë—b½UO√Ë Ëd²OÐ ∫©Ferri® ÍdO
œUH« sÞ«u s «dO¦ ULN²DÝ«uÐ ·dF¹ Ê√ U¹—UJÐ ŸUD²Ý« bI UOUÞSÐ Êu−« bŠ√
td²I¹ ÊU U0 «b¹bý «dŁQð dŁQðË ¨X u« p– w wUD¹ù« WOzUM'« W«bF« ÂUE½ w
Æw?zU?M?'« Êu?½U?I« ‰uŠ WUI WÐU² Áƒö“ tOKŽ Õd² U œUH« ‰ULŽ√ s …UCI«
w WËU×ò ÁUL‡Ý√ »U² ‰öš s ±∑∂¥ ÂUŽ —uM« Èd² …dJH« bË «cJ¼Ë
rÝ« X% ÁdA½Ë ©An essay on Crimes and Punishments® å UÐuIF«Ë rz«d'«
w? b?¹b?ý l? Ë »U?²?J« «cN ÊU b Ë ÆWOzUCI«Ë WOM_« WIŠö*« WOAš —UF²
ÆÂuO« v²Š s¹dJH*«Ë ¡ULKF«Ë WHÝöH« q³ s b¹bA« »U−ŽùUÐ wEŠË ¨UЗË√
r?z«d?'« ÆU?¹—U?J?Ю ∫d?E?½√ ¨t?ðU?O?Š …d?O?ÝË U?¹—U?J?Ð d?J? ‰uŠ ŸöÞô« s b¹e*Ë
¨Á—U? ® p?c dE½«Ë ¨©±≥ ’ ±π∏µ ¨w?ðU?O?Š »u?IF¹ WLłdð Æ UÐuIF«Ë
k½«Ë ¨©π∂‡πµ ’ ’ ±π∏µ ¨wŽUL²łô« ·«d×½ô« w WbI ÆbO:« b³Ž
©∂∞‡µπ ’ ’ Â≤∞∞¥ ¨W1d'« rKŽ U¹dE½ Æb¹UŽ ¨ UJ¹—u«® ∫UC¹√
q?J?A?Ð v?M?F*« vKŽ WEU;« l YŠU³« »uKÝQÐ hK ²*« «c¼ WžUO
X9 ©¿¿®
Æ`{«ËË ÂUð

∏π
 »UIF« w o(«Ë WÐuIF« q √ ‡

vKŽ WLzU ÊuJð UbMŽ …bO √ WFHM lL²−LK ÂbIð Ê√ WDK« lOD²ð
o?(« q?U WDKK wDFð ∆œU³ „UM¼Ë ¨ÍdA³« fM−K WLz«b« dŽUA*«
¡«e?ł√ s?Ž «u?“U?Mð b œ«d_« Ê√ UN²bI w wðQ¹ rz«d'« vKŽ »UIF« w
r?N?¹b? vI³ð U* rN²Ý—U2 sLCð wJ WDK« Èb U¼uŽœË√Ë rNðU¹dŠ s
r²×²¹ pc ¨WłU(« bMŽ s¹dšü« s rNOL%Ë WOFO³Þ ‚uIŠË U¹dŠ s
¡«b²Žô« “u−¹ ô lOL−K UIŠ UNH
uÐ W½U_« Ác¼ sŽ l«bð Ê√ WDK« vKŽ
…—b?I?*« U?Ðu?I?F?« d?O?GÐ W½U_« Ác¼ sŽ ŸUb« WDKK vM²¹ sË ¨tOKŽ
h?B?Š »U?B²ž« Ë√ t²BŠ œ«œd²Ý« ‰ËU×¹ s q b{ WO½u½U ’uBMÐ
W?½U?_« Ác?¼ W?¹U?L?( Í—Ëd?{ u¼ U WÐuIF« “ËU−²ð ô Ê√ vKŽ ¨s¹dšü«
n??Fð wN ·bN« «c¼ WÐuIF« “ËU& U «–≈Ë ©WMO½QLD«Ë ÂUF« s_«®
ÆWœUŽ dOž wU²UÐË —ułË
W¹dŠ vKŽ WDK« XEUŠ ULK sQ w `³Bð ‚uI(« Ê√ b R*« sË
p?N?²?M?ð Ê√ s? W?¹d?(« Ác?¼ v?K?Ž d?Dš√ u¼ U „UM¼ fOË ¨lL²:« œ«d√
Êu?J?ð Ê√ b?Ð ô p?c? ¨ÂU?F?« s?_« sŽ ŸUb« rÝUÐË UÐuIF« WDÝ«uÐ
W?D?K??« 5?Ð U?L?JŠ w{UI« `³B¹ Ê√Ë ¨W bÐ …œb× UÐuIF«Ë rz«d'«
rN²*«Ë ¨wŽUL²łô« bIF« t‡ ÷dFð Íc« „UN²½ô« WFO³Þ œb%Ë rN²ð w²«
„—b?¹ Ê√ UC¹√ bÐ ôË Æ©w{UI«® rJ(« «c¼ tM¹b¹ Ê√ v≈ U¾¹dÐ vI³¹ Íc«
W?O?½U?Ł W?Ðu?I?Ž `?³?Bð —bI*« b(« “ËU−²ð WÐuIŽ Í√ Ê√ „«—œù« ÂU9 w{UI«
Ê√ WœUŽ WÐuIŽ sŽ Y׳¹ u¼Ë tOKŽË ¨WOK
_« vË_« WÐuIF« v≈ WUC
dOž `³Bð WÐuIF« ÊS UM¼ sË ¨W«bF« l ÷—UF²ð …uI« Ê√ «bOł wF¹
Æ…—d³*« dOž …uIUÐ nB²ð UbMŽ WœUŽ

π∞
 ©WLE½_«®5½«uI« dO Hð ‡

f?O? t?½S? p?c? l?L²:« w ”UM« …UOŠ rOEM² UÝUÝ√ Êu½UI« błËÔ
U?N?O? ·d?B?²?« Ë√ U?N?K¹bFð wG³M¹ ô ¡UMÐú œ«bł_« UNHK ¹ WO
Ë Ë√ UH Ë
i³M¹ lL²:« ÊS W²ÐUŁ WO
u« Ác¼ tO vI³ð Íc« X u« w t½_ ¨¡wAÐ
s?J?ð r? U?łU?ŠË U?³?ž— —u?N?þ v?≈ ÍœR?¹ Íc?« d?_« d?OG²«Ë …UO(UÐ
ÊËR?A? r?E?M? Êu?½U? s? tF³²¹ UË wŽUL²łô« bIF« «dÐ≈ X Ë …œułu
Ë√ b?I?Ž v?K?Ž œ«d?_« d?³ł√Ë WIOI(« Ác¼ WDK« dJ½√ U «–S ¨…UO(«
wŽUL²łô« l{u« s œ«d_« qIMð UN½S …b¹b'« rN𜫗≈ o«u¹ ô .b Êu½U
ö¹bFð ‰UšœSÐ ÂeK ©rEM*«® ŸdA*« ÊS «cNË Æ©¿®WOLON³« s WUŠ v≈
w? »«d?D?{ô«Ë p?A?« d?O?¦ð w²« ©Êu½UI«® ÂUEM« «—U³Ž vKŽ ÕËdýË
UÝ—UL*«Ë bÝUH« Z¹d ²« vKŽ …—bI« r−K¹ v²Š ¨r¼dOHðË ”UM« rN

dOG²« s qF& w²« U¹dEM« »U×
√ q¹uÞ seÐ o³Ý U¹—UJÐ Ê√ `{«u« s ©¿®
‰U?¦?*« q?O³Ý vKF Æ«dłù« q«uŽ s œbŽ —uNE U³³Ý Í—UC(«Ë wŽUL²łô«
sUC²« WOŽuMР«dłù« jЗ EDurkheim,1858-1917) .U —Ëœ qO« rUF« b$
«d?O?Gð d¦ _« UFL²:« w UŽu½Ë UL œ«œe¹ «dłù« Ê√ ÈdO lL²:« w bzU«
s? t?MŽ Z²M¹ UË qLF« rOIð ŸUð«Ë ¨W¹œdH«Ë WO½öIF« …œU¹“ V³Ð U¹—UCŠ
œ«d√ 5Ð U öF« ‰u%Ë ¨wŽUL²łô« qŽUH²«Ë U öF« ŸUð«Ë ·d(« œbFð
W×KB*« vKŽ …bL²F*« WOze'« W öF« Í– ÍuCF« sUC²« s Ÿu½ v≈ lL²:«
w? …dšQ²*« UFL²:« w UŽu½Ë UL «dłù« qI¹ ULMOÐ ¨WOMN*« WHOþu«Ë WOð«c«
s?U?C?²?« v?K?Ž Âu?I?ð W öŽ U¼œ«d√ 5Ð W öF« X«“ ô w²«Ë Í—UC(« U¼dOGð
r?O??I?𠉫e¹ ôË ¨wUI¦« f½U−²«Ë wFL'« —uFA« sŽ d³F*« wJO½UJO*« wü«
¡ôu?«Ë W?Ыd?I?« v?≈ t?O? W? öF« bM²ðË ¨fM'«Ë dLF« vKŽ bL²F¹ UNO qLF«
Ÿ«dB«Ë …b−²*«Ë …b¹b'« W1d'« v≈¸ ÊËdEM¹ ¡ULKF« iFÐË ÆwFL'« dOLCK
Ê√ sJ1Ë ¨wŽUL²łô« dOG²« WHK q¦9 w²« d¼«uE« s UN½√ vKŽ wUI¦« wLOI«
b¹e*Ë Æ…dO¦ sÞ«u w Í—UC(«Ë wŽUL²łô« dOG²« 5Ð WuNÐ W öF« k×Kð
Ω Ω ∫dE½√ ¨Í—UC(«Ë wŽUL²łô« dOG²«Ë W1d'« 5Ð W öF« vKŽ ŸöÞô« s

π±
«c¼ qHI¹Ô U? —bIÐË ¨©¿®5?½«uI« ÕË— sŽ Ídײ« WF¹—– X% W¹œ«b³²Ýô«
ÊËœ r?N?²?*« ÁU?& w?{U?I« pK w …bŽUI« u¼ ‰bF« —UOF `³B¹ »U³«
UM¼Ë ¨ö¦ wLOKF²« Ë√ ÍœUB² ô« Ë√ wŽUL²łô« l{u« ”UÝ√ vKŽ eOO9
w ”U³²« Í√ ÊËdH¹ s¹c« WKN'«Ë …UGD« »U¼—≈ s ÊuMÞ«u*« hK ²¹
ÆrNz«u¼√Ë rN(UB oË ©Êu½UI«® ÂUEM«
WžUO
w ÷uLG« ÈuÝ tœUF¹ ô dý Êu½UIK wLJײ« dOH²« Ê≈
¨w?L?J?×?²?« d?O?H²« VK−¹ Íc« u¼ ÷uLG« «c¼ Ê_ ©Êu½UI«® ÂUEM«
W?³¹dž WGKÐ U½Ëb ©Êu½UI«® ÂUEM« ÊU ULK œ«dÞUÐ Ê«œ«œe¹ Ê«dA« Ê«c¼Ë
s¹—œU dOž Êu׳B¹ œ«d_« Ê√ …–UA« WU(« Ác¼ r UH¹Ë ¨”UM« rN vKŽ
s¹c« …UGD« …UÐU× v≈ ÊuFbMO UJK²2Ë U¹dŠ s rN U d¹bIð vKŽ
`?³?B?ð v?²?Š U?¾?O?A? U?¾OýË ÆrN²b) WCUG« ’uBM« «dOHð tłuð
Êu׳B¹ œ«d_« ÊS UM¼ sË ¨…UGD« ¡ôR¼ „ö√ s WOF¹dA²« ÂUJŠ_«
r?N? u?I?Š w? 5?L?J?×?²?*« …U?G?D?« Èd?Ý√ Ë√ U?N?M? ·u?)«Ë W1d'« ÈdÝ√

¨Y¹b(« wFU'« V²J*« ∫W¹—bMJÝù« Æ«dłù« rKŽ ÆsLŠd« b³Ž ¨Wðuð uÐ√ ‡ √ Ω Ω
Ʊπππ
UÝ«—bK WOFU'« WÝR*« ∫ ËdOÐ Æ»UIF«Ë «dłù« rKŽ ÆwKŽ ¨dHFł ‡ »
Ʊππ≤ ¨l¹“u²«Ë dAM«Ë
«– ∫X¹uJ« Æw«dłù« „uK« WFO³ÞË W1d'« »UÝ√ ÆÊU½bŽ ¨Í—Ëb« ‡ ‡ł
Ʊπ∏¥ ¨qÝö«
—«œ ∫ Ëd?O?Ð ÆW?O?Šö?
ù« U??ÝR?*«Ë W?Ðu?I?F?«Ë W?1d?'« ÆsŠ√ ¨»UÞ ‡ œ
ÆÂ≤∞∞≤ ¨WFOKD«
Ʊππ∏ ¨‚ËdA« —«œ ∫ÊULŽ ÆWOŽUL²łô« öJA*« rKŽ ÆsF ¨dLŽ ‡ ‡¼
ÆÂ≤∞∞¥ ¨‚ËdA« —«œ ∫ÊULŽ ÆwŽUL²łô« dOG²« ÆsF ¨dLŽ ‡ Ë
Sutherland, Edwin & D. Cressey: Criminology, Philadelphia, J.B. Lippincott. 1978
U?* `O×B« rNH« ÈuŽbÐ …dzU'« ÂUJŠú …—d³*« «dOH²« s U¹—UJÐ ·u ²¹ ©¿®
Ê√ b?Ð ö? p?c? ©Êu?½U?I?«® ÂU?E?M« w W×{«Ë dOž …dI ¡«—Ë s ŸdA*« ÁbBI¹
ÆtO f³ ô U×{«Ë ÂUEM« ÊuJ¹

π≤
 UF¹dA²« ÊuLC «uLN ULK œ«d_« Ê√ p– fJŽ wðQ¹Ë Ær¼dzUBË
p?– ª÷U?H? ?½ô« u?×½ t−²OÝ rz«d'« dýR ÊS ¨`O×B« UNNłË vKŽ
n?Þ«u?F?« ÕULł `³J¹ UNÐ 5IO«Ë UÐuIF« œułË s X³¦²«Ë rKF« Ê_
»u²J*« ©ÂUEM«® Êu½UI« Ê√ sŽ öC «c¼ Ærz«d'« ·«d² « ÍuM¹ s Èb
U?³?¦?« «c?¼Ë ¨iF³« fOË qJ« q¦9 W¹u Ë W²ÐUŁ WDKÝ błu¹ `{«u«Ë
…œ«—ù« q?³? s? ô≈ q?¹b?F?²?K? WKÐU dOž WDK« qF& —u√ qO¦L²«Ë …uI«Ë
s? W?K? U?N?c?³?¹ W?ËU?×? Í√ s?Ž ÈQ?M?0 W?DK« ÊuJð «cNÐË ¨Wú WUF«
ÆWO½U½_« v{d b¹ w Ÿu u« sŽ ÈQM0 pc UNKF−¹Ë ¨UN²ŽeŽe 5FA'«

V¹cF²« ‡

—U?³?łù V¹cF²« Âb ²¹Ô Ê√ W?«b?F?« l U{—UFð UÝ—UL*« d¦ √ s

W?D?K??« WŽUD²Ý« w ÊU «–≈Ë ¨tO≈ »uM*« Âd'UÐ ·«d²Žô« vKŽ rN²*«
¨WO¼«Ë «—d³ q
_« w w¼Ë ¨UNðUÐuIŽ …uI «—d³ ‚uð Ê√ WOžUD«
id «—d³*« q t−²ð –≈ ÆV¹cF²« WÝ—UL* —d³ Í√ .bIð UN½UJSÐ fOK
tð¡«dÐ X³¦ð rŁ rN² »cF¹ bI ¨WIOI(« nA w tKA U³Ł≈Ë V¹cF²«
V¹cF²« …QÞË X% rN² ·d²F¹ b Ë ¨rú t²ËUI0 fOË WbB« œd−0
©Êu½UI«® ÂUEM« ÊuJN²M¹ ô œ«d_« WO³Už X½U U*Ë ÆUC¹√ tð¡«dÐ 5³²ð rŁ
Æ«dO³ ÊuJ¹ ¡ÍdÐ h ý V¹cFð ‰UL²Š« ÊS
U?H?B«Ë oDM*«Ë qIF« l UC UMðË WOAŠË d¦ √ u¼ U „UM¼ fOË
q?U?F?« w?¼ q?L?×?²?« …u? `³Bð nO –≈ ¨V¹cF²« s …bOL(« WO½U½ù«
q? _« h? ?A?« Ê√ ÊU?¼–_« w? `
b Ë tbŽ s ·«d²Žô« w rÝU(«
rJŠ `³B¹ WU(« Ác¼ wË ¨tЫcF «bŠ lCO tH½ vKŽ ·d²FOÝ öL%
∫wðüU w{UI«

π≥
wM½S V¹cF²« r√ WËUI vKŽ «—œU XM bI ∫ÍuI« rN²*« UN¹√ X½√
w?M½S qLײ« nOF{ rN²*« UN¹√ X½√ U√ ÆpO≈ WÐuM*« WLN²« s pzdÐ√
ÆV¹cFð s t X{dFð U v≈ WU{≈ WÐuIFUÐ pOKŽ rJŠ√ ·uÝË pM¹œ√
œd?: rN²*« W½«œ≈ w¼Ë ¨Ác¼ V¹cF²« W−O²½ s Èdš√ WUŠ »d²IðË
Q?D?š s? t?u?šË »U?I?F?« s? ¡Íd?³?« rN²*« ·u  ¨t«u √ w i UM²«
o?O?I?×?²?« n? «u? W?³?¼—Ë ¨U?¼d?O??HðË t«u √ d¹bIð w …UCI«Ë 5II;«
i? U?M?²?« w? ¡Íd?³?« h? A« ¡UISÐ d¹bł p– q ¨UN²³O¼Ë WL U;«Ë
Ætdł —UJ½≈ ‰ËU×¹ u¼Ë i UM²« w Âd:« UNO lI¹ w²« Wł—b« fHMÐ

WÐuIF« W½uO ‡

o³Ý qF WK dŽ ôË ¨tö¹≈Ë w½U'« V¹cFð WÐuIF« s ÷dG« fO

lL²:« o×Ð …b¹bł —«d{√ À«bŠ≈ s Âd:« lM u¼ ÷dG« U/≈Ë ¨tŁËbŠ
w?²?« U?ÐuIF« ¡UI²½« wG³M¹ «cNË ¨WKŁU2 ‰UF√ ·«d² « s s¹dšü« wMŁË
b??ł v?K?Ž r?_« s? s?J2 —b q √Ë ¨œ«d_« ÊU¼–√ w dŁ« ‰uÞ√ wDFð
s? —b? o?O?I?% w?G?³?M?¹ t?½S? u?×M« «c¼ vKŽ WÐuIF« ÊuJð wJË Æw½U'«
WÐuIF« sŽ rłUM« —dC« “ËU−²¹ YO×Ð ¨©¿®UNðUÐuIŽË rz«d'« 5Ð VÝUM²«
WOÝU UÐuIF« ÊuJð Ê√ «c¼ wMF¹ ôË ÆWFHM s w½U−K W1d'« t²IIŠ U

U? d?O?ž vKŽ TÞUš qJAÐ dË XLN w²« ∆œU³*« d¦ √ s …uŽb« Ác¼ bFð ©¿®
¨WOÝU UÐuIF« ÊuJð Ê_ …uŽœ ¡ULKF«Ë Êu¦ŠU³« U¼bŽ bI ¨©U¹—UJЮ ÁbB
w? l?{u? s? d?¦ √ w b √ 5Š ÁbBI¹ U Õdý b ©U¹—UJЮ Ê√ s ržd« vKŽ
q WNł«u w WOÝU UÐuIF« ÊuJð Ê_ uŽb¹ ô t½√ å UÐuIF«Ë rz«d'«ò tÐU²
‰U?F?_« q? WNł«u w WOÝU WÐuIŽ o³Dð ô Ê√ u¼ ÁbB W¹Už Ê≈ qÐ ¨‰UF_«
»U² bF½ Ê√ sJ1 t½≈ qÐ ¨w«dłù« qFH« WŽUMý V×Ð UÐuIF« ×b²ð U/≈Ë
ÆWOÝUI« UÐuIF« tłË w Wšd
t²dÐ ©U¹—UJЮ

π¥
v?? √ s? Êu?U? ?¹ œ«d?_« Ê√ w¼Ë ¨UNÐ rOK²« s dH ô WIOIŠ „UMN
bFð WÐuIF« Ác¼ X½U Ê≈Ë v²Š ¨«b¹bý Uuš rNFL²− w WI³D WÐuIŽ
Ædš¬ lL²− w WÐuIŽ Êu¼√
W?Ëd?F? Êu?J?ð Ê√ V−¹ qÐ ¨U¼—UJ½≈ v≈ qO³Ý ô Èdš√ WIOIŠ „UM¼Ë
…u?? 5?Ð V?ÝU?M?ð œu?łË w?¼Ë ô√ ¨»U?I?F?« l? u?ð w?²?« W?D?K?« Èb UU9
d?O?žË WOÝU UÐuIF« X½U ULKJ ¨lL²:« œ«d√ ”uH½ …u Ë ¨ UÐuIF«
¨U? U?H?½Ë U?I?K?9 d?¦? √Ë W?L?Šd?« W?1b?ŽË WOÝU œ«d_« ”uH½ X׳
√ WO½U½≈
`³Bð UM¼Ë ¨WOAŠËË UF¹ËdðË …u d¦ √ rz«dł Êud²I¹ 5d:« ÊS wU²UÐË
œö?³?« d?¦? √ s? W?O½U½ù« dOžË WOÝUI« UÐuIFUÐ dN²Að w²« œuNF«Ë œö³«
Æ¡«uÝ bŠ vKŽ …UM'«Ë 5ŽdA*« b¹ vKŽ W¹ub« ‰UF_« lAÐ_ U«d² « œuNF«Ë

«bŽù« WÐuIŽ ‡

l??M?9 r? W?O?ÝU?I?« U?Ðu?I?F?« Ê√ —u?B?F?« q? w? W?Ðd?−?²?« d?N?þ√

w? W?Ðu?I?F« …bý ÊQÐ œUI²Žô« “eF¹ «c¼Ë ¨rz«d'« ·«d² « s ’U ý_«
Ê_ ªW?Ðu?IF« …b tŁb% U —bIÐ W¹dA³« fHM« w «dŁ√ Àb% ô UNð«– bŠ
«—d?J?²? ÊU? «–≈ nOH)« ŸU³D½ôUÐ rz«œË oOLŽ qJAÐ dŁQ²ð W¹dA³« fHM«
Æl¹dÝË X R tMJ lOEH« qFHUÐ U¼dŁQð s d¦ √ «dL²Ë
s?e?« «– ‰U?F?_« o?¹d?Þ s?Ž s?¼c« w l³DMð ‚öš_« X½U U*Ë
—bIÐ ŸU³D½ô« «c¼ œ«d_« Èb Àb×¹ ô u*« bNA ÊS —dJ²*«Ë q¹uD«
ÂuJ;« h A« pc Ë W¹d(« s ÂËd;« h AK rR*« ‰U¦*« tŁb×¹ U
t?Ð o( ULŽ lL²−LK UC¹uFð lL²:« UNöš s Âb ¹ ‰ULŽ√ W¹œQ²Ð tOKŽ
v?≈ w?½U?'« ‰u?×?²?¹ 5?²?U?(« U²K wH ¨w«dłù« qFH« ¡«dł —«d{√ s
œdH« Ê_ ªW1d'« b{ `ÐU Èu √ u¼ «c¼Ë ¨lL²−LK „uK2 t³ý h ý

πµ
q¹uD« fzU³« l{u« «c¼ v≈ lCš√ ·uÝ wM½≈ ∫‰uI« tH½ vKŽ —dJ¹
ÆW1d'« ·«d² « v≈ bŽ wM½√ u
ôË ¨W?E?×?K? b?¼U?A?ð w?²?« u?*« …d?J? s d¦ √ …dŁR …dJH« Ác¼Ë
U¼dŁ√ nFC¹ U2 WCUžË …—œU½ ôUŠ w ô≈ UNzUN²½« bFÐ œ«d_« U¼d c²¹
u× vKŽ qLFð ôUFH½ô«Ë nÞ«uF«Ë X u« ÊS «c¼ ‚uË ÆfHM« w
¨l?O?M?A« wÐUIF« qFH« rN¾łUH¹ ULK¦Ë ¨œ«d_« …d «– s ¡UOý_« rEF
ÆUNH½ WI¹dDUÐ rNðd «– s ‰Ëe¹ ÁdOŁQð ÊS
b?N?A? œd?−? v?≈ X? u« l ‰uײð UN½S «bŽù« WÐuIŽ —«dJð lË
¨W?D?K??K ¡«—œ“«Ë tOKŽ ÂuJ;« l UHÞUF𠜫d_« Èb Àb%Ë ¨ÃdH²K
¨fHM« w VÝd²ð UNMJ UN³ŠUB v²Š W×{«Ë dŽUA*« Ác¼ ÊuJð ô b Ë
5Š w ÆWDK« b{ nMF«Ë VCG« s Ułu Ÿôb½ô œ«d_« q¼RðË
Èu?Ý œ«d_« dŽUA w X³?¦?ð = ôË b Rð ô WK¹uD«Ë Wb²F*« UÐuIF« Ê√
W?œU?F?« W?D?K??« q?F−¹ U «c¼Ë ¨rz«d'« ·«d² « s rNFM1 Íc« ·u)«
W?³?O?D?« d?ŽU?A?*«Ë …b?OL(« ‚öš_« vKŽ œ«d_« ”uH½ i¹Ëdð w `−Mð
—«d?I?²?Ýô«Ë s?_« s? s?J?2 —b? d?³? √ o?O?I?% r?Ł s?Ë ¨W?*U?*« U¹«uM«Ë
VKÝ tHM —U² ¹ Ê√ tMJ1 ô d{U(« X u« w œdH« Ê√ W
U ÐË lL²−LK
Æ©¿®WKUý …—uBÐ W¹d(«
rN¹b œ«d_« s «dO¦ Ê√ U¼«œR ÊQA« «c¼ w «d³ Ð l «u« U½b1Ë
U?ÝQ¹ Ë√ ¨¡öOšË «u¼“Ë U³BFð u*« v≈ U³ŁË ¡ËbNÐ dEM« vKŽ …—bI«
Ê√ UNMJ1 ô dŽUA*« Ác¼ q Ê√ dOž ¨rNÐ jO;« ¡UIA«Ë …UO(« s UÐËd¼Ë

b?Š v?≈ W?F²2 X׳
√ …UO(« Ê√ UM¼ —UO²šô« ÂbFÐ bBI¹ U¹—UJÐ Ê√ `{«u« s ©¿®
5?−?Ý v≈ tu×¹ w«dł≈ qF vKŽ ÂbI¹ Ê√ q³ «dO¦ dJH¹ rOK« œdH« qF−¹
Æ…d(« …UO(« WF² s ÂËd×

π∂
WU(« w tôü «bŠ W1d'UÐ lC¹ ô w½U'« Ê_ ¨W¹d(« VKÝ ÂU√ bLBð
Ær_« s WK¹uÞ WKŠd w √b³¹ U/≈Ë …dOš_«
q?F?−?¹ b?Š v?≈ nMF« ÂËUIð fHM« Ê√ UC¹√ …œUH²*« »—U−²« sË
s?e?« t?K?F?H?¹ U?2 …Q?ÞË nš√ WO² Ë UNMJ …bA« w WMFL*« W¹b'« Âôü«
vKŽ ÈuIð ô nMF« WNł«u w W¹uI«Ë …bOMF« fHM« Ác¼ q¦L ¨ÂQ«Ë
aÝd¹ qFH« «c¼ dŁ√ qF−¹ Íc« d_« W¹d(« VKÝ s q¹uD« qFH« WËUI
oIײO lL²:« œ«d√ Èb aÝd¹Ë ¨dłe« oIײO w½U'« Èb s¼c« w
W?F?H?M? o?I?% ô «b?Žù« W?Ðu?I?Ž Ê√ W?I?¦?ÐË ‰u?I?« sJ1 «c¼ vKŽË ÆŸœd«
U?E?( q? X?F?L& uK ¨W¹d(« VKÝ WÐuIŽ UNII% w²« pK² WOK³I²
s? …u? bý√ w½U'« vKŽ X½UJ W¹d(« VKÝ WÐuIŽ sŽ WLłUM« WÝUF²«
d?C?ײð w½U'« W¹dŠ VKÝ WÐuIŽ ÊS lL²:« œ«d√ U√ ¨Â«bŽù« WÐuIŽ
¨Ác?¼ W?¹d?(« V?K?Ý …d?²? —«d?L?²?Ý« —b?I?Ð d?L²ð ‰uÞ√ …b rN¹b ·u)«
W?¹d?(« V?K?Ý W?Ðu?I?Ž w? dOJH²UÐ s¹–ušQ WU(« Ác¼ w œ«d_« `³B¹Ë
ÊËd?JH¹ 5Š r¼Ë ¨rz«d'« «ud² « r¼ Ê≈ q³I²*« w rNOKŽ l u²Ý w²«
“e?F?ð r?N?U?√ W?K?ŁU?*«Ë t?²?¹d?Š X?³?KÝ Íc« w½U'« ‰UŠ ÊS ¨dOJH²« «c¼
b¼UAð ô w²« «bŽù« WÐuIFÐ rNŽ«bð—« s d¦ √ UNÐ ÊuŽbðdO «c¼ r¼dOJHð
t??H?½ qFHUÐ j³ðd dŁQ²« Ê_ ÊUOM« UNHK¹Ë wN²Mð rŁ …bŠ«Ë WE( ÈuÝ
ÆtzUN²½UÐ wN²M¹Ë t«ËbÐ ÂËb¹
«bŽù« WÐuIF dL²*« ¡u−K« UNŁb×¹ «bł ÊUðdODš ÊU² —UH błuðË
«bŽù« WÐuIF dL²*« ¡u−K« 5Ð o¹dH²« w WÐuF
b−¹ qIF« Ê√ UL¼ôË√
UDOÝË tH
uÐ ©Êu½UI«® ÂUEMU ¨W¹dA³« ¡Uœ o¹dð w²« »d(« WUŠ 5ÐË
«d?G?B? u?Ë U?ł–u?/√ Ë√ ôU?¦? `?³?B?¹ ô Ê√ w?G³M¹ œ«d_« ”uH½ V¹cN²

π∑
Ê√ WIOIŠ 5Ð oOu²« w WÐuF
b−¹ rOK« qIF« Ê√ ULN²O½UŁË Æ»d×K
tÐUJð—UÐ dQ¹ rŁ tMŽ rNŽœd¹Ë œ«d_« —c×¹Ë q²I« iG³¹ ©Êu½UI«® ÂUEM«
Æu×M« «c¼ vKŽ
©¿®
WL u« ‡

‰U?F?_« s? q?F r
Ë U «–≈ t ÂUF« «d²Šô« ©ÂUEM«® Êu½UI« bIH¹
œ«d?√ W?O³Už Èb W1dł qFH« «c¼ tO ÊuJ¹ ô Íc« X u« w W1dł t½QÐ
w²« ‰UF_« r
Ë s qKI¹ ¡«dłù« «c¼ ÊS p– v≈ WU{ùUÐË ¨lL²:«
Ær
u« oײðË rz«dł d_« WIOIŠ w w¼
ÍœR?ð w²« UÐuIF« ÊuJð ô Ê√ Á—«dI²Ý«Ë lL²:« s_ bOH*« sË
n?F?C?¹ Ê√ t?½Q?ý s Í√dUÐ ’U)« qFH« —«dJð Ê_ ¨WFzUý r
u« v≈
w?²?« W?L?
u?« Ê_ ªœ«d?_« s? d?O³ œbŽ vKŽ l uð ô Ê√Ë ¨tH½ Í√d«
Æ«bŠ√ rB¹ ô œU²F ¡wý v≈ ‰uײ²Ý œ«d_« s «dO³ «œbŽ o×Kð

«c¼ X% t³² U ÊuLC ‰b¹ Íc« X u« w WL
u« vL ©U¹—UJЮ Âb ²Ý« ©¿®
Âd?−? t?½Q?Ð t?d?²?I? r?
ËË w?d?ł t?½Q?Ð q?F?H?« n?
Ë b?B?I?¹ t½√ vKŽ Ê«uMF«
.d??−??²??«® v??L?? Âb? ?²?Ý« t?½√ u? q?C?_« s? ÊU? b?I? «c?N? ¨©Labeling®
q? t?²?H??K?Ë `?K?D?B?*« «c?¼ v≈ o³Ý ©U¹—UJЮ ÊS ‰UŠ q vKŽË Æ©r
u«Ë
s?¹c?« Íe?d?« q?ŽU?H²« W¹dE½ ¡ULKŽË wŽUL²łô« fHM« rKŽ ‰U− w ¡ULKF«
U p– sË lL²:« …¬d vKŽ «c« ”UJF½« sŽË ·«d×½ôUÐ r
u« sŽ «u³²
ÊËœ«® r?UF« t³² UË Â±π≥∏ ÂUŽ ©Frank , Tannenbaum Âu?³?M½Uð ® rUF« t³²
C.H w?u? f?—U?A?ð® r?U?F?« t?³?²? UË Â±π¥∏ ÂUŽ ©Edwin Lemert d?L?O?
® t?³?²? U? ‰u?Š Ÿö?Þô« s b¹e*Ë Â±π≥∞ ‡±π∞≤ s? …d?²?H« ‰öš ©Cooley
∫ ËdOÐ ÆwŽUL²łô« ·«d×½ô« w WbI ÆvHDB Á—U ∫dE½√ dO* Ë Âu³M½Uð
b?I?½ Æs?F? ¨d?LŽ® ∫wu t³² U ÊQAÐ dþ«Ë Ʊπ∏µ ¨w?Ðd?F?« ¡U/ù« bNF
Ʃ±π∏≤ …b¹b'« ‚Uü« —«œ ∫ ËdOÐ Æd
UF*« wŽUL²łô« dJH«

π∏
 WÐuIF« W¹—u ‡

…d?²?H?« X?½U ULK WOK³I²*« WFHM*«Ë ‰bF« s d³ √ «—b WÐuIF« oI%

∫ÁułË …bŽ s p–Ë ¨…dOB w«dłù« qFH« 5ÐË UNMOÐ qBHð w²« WOMe«
Âb?Ž V?³??Ð b?¹b?A?« o?KI« »«cŽ s w½U'« W¹—uH« WÐuIF« wL% ∫ÎôË√
ÆÁdOB Õu{Ë
l uð ô Ê√ wG³M¹ tð«– bŠ w WÐuIŽ UNM b(« Ë√ W¹d(« VKÝ qJA¹ ∫UO½UŁ Î
Æ©¿®W½«œù« q³
»uK h ý vKŽ WÐuIFUÐ rJ×K ÁdOšQðË w{UI« q¼Uð q¦1 ∫U¦UŁ Î
Æw{UI« W¼«e½ w pOJA²K …dGŁË W«bF« w U³K¦ W¹d(«
VKÝ ÂbŽ V−¹ t½S ¨—U³²Žô« 5FÐ Àö¦« ◊UIM« Ác¼ cš√ U «–≈Ë
¨W?1d?'« Wœ√ ¡UHš≈ s tFM1Ë —«dH« s tFM1 Íc« —bIUÐ ô≈ rN²*« W¹dŠ
ÆWÐuIFUÐ rJ(« q³ WMJ2 …b dB _Ë
WFHM*« s —b d³ √ oI% UN½≈ qÐ ¨jI ‰bF« oI% ô W¹—uH« WÐuIF«Ë
∫WOðü« Áułu« s p–Ë UNz«—Ë s …ułd*« WOK³I²*«
w? X?FL²ł« «dOB WÐuIF«Ë w«dłù« qFH« 5Ð X u« ÊU ULK ∫ÎôË√
v≈ ÍœR¹ U2 ¨`{Ë√ qJAÐ U²½d² «Ë WÐuIF«Ë W1d'« UðdJ s¼c«
Æs¼c« w Á—«dL²Ý«Ë WÐuIF« dŁ√ f¹dJð
V?³? 5“ö² 5uNH WÐuIF«Ë W1d'« `³Bð WÐuIF« W¹—u l ∫UO½UŁ Î
Ædšü« …—u
UL¼bŠ√ w dOJH²« dCײ¹ W−O²½Ë

…d²H« w¼Ë ¨oOIײ« W– vKŽ s−« Ë√ nO u²UÐ ÂuO« vL¹ U ©U¹—UJЮ bBI¹ ©¿®
ÆrJ(« —Ëb
Ë WL U;« q³ s−« w rN²*« UNOCI¹ w²«

ππ
lbK WKÐU dOž W−O²½ UN½QÐ œ«d_« Èb UŽU³D½« W¹—uH« WÐuIF« buð ∫U¦UŁ
Î
Æœd« Ë√
œ«d?_« l?b?ð r?_«Ë …c?K« 5Ð W¹—uFý WDЫ— W¹—uH« WÐuIF« b=uð ∫U?FЫ—
Î
U?¾?O?ý dOM¹ eO d²« ¡u{ Ê√ p– ¨©¿®…b?O?F?³« —u_« w dOJH²« v≈
Æf«œ Âöþ w Èdš_« ¡UOý_« „d²¹Ë UNH½ WE×K« w «bŠ«Ë
—u?√ …b?Ž 5?Ð o?u?¹Ë jÐd¹ Ê√ h A« s VKD²¹ WÐuIF« dOšQð Ê≈
5?Š w? ¨Âö?E?« w? —u_« Ác¼ iFÐ wI³¹ Íc« d_« …bŠ«Ë …d wË
Êu?J? W?¹—u?H?« W?Ðu?I?F?« W?U?Š w? ‚œ√Ë ŸdÝ√ oOu²«Ë jÐd« «c¼ Ê√ b$
b¹b% lOD²¹ UM¼ sË ¨…dOB dOJH²« q× À«bŠ_« 5Ð WOMe« q
«uH«
Æ”UÝ_« «c¼ vKŽ t uKÝ rÝd¹ rŁ sË ¨U*√Ë «dDš q _« W−O²M«

uHF« ‡ WÐuIF« 5I¹ ‡

s? f?H?M?« w? Èu? √ «d?Ł√ W?b?²?F? X½U Ê≈Ë WÐuIFUÐ 5IO« Àb×¹
r?²¹ UbMŽ v²ŠË ¨WÐuIF« s öù« w q_UÐ WD³ðd*« WOÝUI« WÐuIF«
dŽUA l oH²¹ ÊU Ê≈Ë d_« «c¼ ÊS tOKŽ wM:« q³ s w½U'« sŽ uHF«
W?×?K?B?*« l? ÷—U?F?²¹ WÐuIF« s w½U'« ö≈ Ê√ ô≈ ¨WO½U½ù«Ë dO)«
l?L²−LK oŠ u¼ qÐ tOKŽ wM−LK UBUš fO »UIF« w o(U ¨WUF«
pK1 ô t½S tIŠ sŽ ‰“UM²¹ Ê√ tOKŽ wM−LK sJ1 ÊU «–S wU²UÐË ¨UC¹√
WGU³*« sJ qO³½ ¡«dł≈ uHF« Ê√ lË Æw½U'« »UIŽ w lL²:« oŠ ¡UG≈
…b??ýË U?F?¹d?A?²?« ÷u?L?ž s?Ž i?¹u?F?²?« s? Ÿu?½ v?≈ ‰u?×?²?²?Ý t?O?
tÐ d³Fð ¡«dł≈ t½Q Ë lL²:« œ«d_ uHF« Ëb³¹ v²Š U¾OA U¾OýË ¨ UÐuIF«
ÆWÐuIF« r√ UN²bI wË W1d'« V «uŽ ∫…bOF³« —u_UÐ ©U¹—UJЮ bBI¹ ©¿®

±∞∞
W?O?zU?C?I?« W?D?K??«Ë W?O?F¹dA²« WDKK UN½U−N²Ý« sŽ t×M9 w²« WDK«
i?F?³?Ð W?
U?š W×M `³B¹ ô v²ŠË uHFK WO³K« Ác¼ wö²Ë ÆWLzUI«
s? «c?¼ ¨©Êu?½U?I?«® ÂU?E?M?« VK
w tOKŽ hM« r²¹ Ê√ bÐ ô ¨ÂUJŠ_«
w²« rz«d'« ÊQÐ ö√ œ«dú `O²¹ hM« ÂbŽ ÊS dš¬ V½Uł sË ¨V½Uł
X??O? W?Ðu?I?F?« Ê√ Ë√ ¨U?N?M?Ž u?H?F?K? ö× ÊuJð Ê√ sJ1 UN«d² « ÊËuM¹
œ«d_« Ê√ w q¦L²ð 4I*« dOž uHFK Èdš√ WO³KÝ „UM¼Ë ÆU¼¡«“≈ W¹—Ëd{
w? U?N?ðö?O?¦? s?Ž w?H?Ž Ê√ o³Ý WOUŠ WÐuIŽ w uHF« ÂbŽ v≈ ÊËdEMOÝ
W?U?F?« W?×?K?B?*U?Ð w?×?Cð WDK« Ê√Ë nF²« s Ÿu½ t½QÐ WIÐUÝ «d
¨…U?M?'« i?F?Ð s?Ž u?H?F?« w? W?
U?)« UN²×KB oOI%Ë UNŽ“«u½ ¡U{—ù
Ɣ˗b dOž U¹dOš öLŽ c ð« UN½√ V³«Ë
ŸdA*« Ÿb½ Ê√ ¨ UO³K« Ác¼ À Ô —uÚ¹Ô Íd?Oš qLF uHF« s qC_«Ë
U—U
©Êu½UI«® ÂUEM« ÊuJ¹ Ê√ tO wG³M¹ Íc« X u« w U½U½≈Ë UIO — ÊuJ¹
ŸbMË ÆjI ÂUEM« œËbŠ w Êu—U
ÊËcHM*« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨wÐU×¹ Ë√ rŠd¹ ô
s? U?MzU ¨bŠ«Ë œd pK1 ô œ«d_« q `UB* W−O²½ ÊuJð WUF« W×KB*«
ÆUFOLł ÁuCð—« Íc« ÂUEM« œËbŠ w ô≈ rNMŽ WÐUO½ UNMŽ ‰“UM²¹ Ê√ ¨ÊU

UÐuIF«Ë rz«d'« 5Ð VÝUM²« ‡

b¹d¹ w²« WUÝd« w «dODš UC UMð UÐuIFK ‰œUF« dOž l¹“u²« “dH¹
ÂU?E?M« »—U×¹ Íc« X u« wH ¨ÊU¼–_« w UNÝdJ¹ Ê√ ©ŸdA*«® rEM*«
ŸUI¹≈ r²¹ UbMŽ d³ √ rz«dł »UJð—« v≈ œ«d_« uŽb¹ Áb$ W1d'« ©Êu½UI«®
Ê√ p?– ¨…d?O?D?š Èd?š_«Ë W?DOÐ UL¼«bŠ≈ 5²1dł vKŽ UNH½ WÐuIF«
u?²?Ý« U*UÞ …dOD)« rz«d'« »UJð—« sŽ WU(« Ác¼ w «uŽ—u²¹ s …UM'«
VÝUMð ÂuI¹ Ê√ bÐ ô i UM²« «c¼ ÍœUH²Ë ÆWDO³« rz«d'« l WÐuIF« w

±∞±
…d?O?D?)« rz«d−K WBB  WÐuIŽ l uð ö ¨ UÐuIF«Ë rz«d'« 5Ð oO œ
ÆWDO³« W¾H« s W1dł ¡«“≈
¨©¿®WD³;« `UB*« œbŽ œ«œ“« ULK œ«œeð rz«d'« Ê√ b R*« t³ý s Ê≈
«c¼Ë ¨©¿¿®qK)« À«bŠ≈ w rN¹ U³¹dIð h ý q Ê≈ ‰uI« sJ1 «cNË
bÐ ô «cNË ¨öOײ «d√ oO œ »U×Ð UNNOłuðË W1d'« j³{ qF−¹ U
Æ©¿¿¿®bý_« WÐuIF« dOuðË ôUL²Šô« qJ Vײ« s
…œ«—ù« v≈ W1d'« bOFð UN½√ vË_« W¹bOKI²« WÝ—bLK WNłu*« «œUI²½ô« r¼√ s ÊU ©¿®
«c¼ iŠb¹ ©U¹—UJЮ bMŽ WKL'« Ác¼ vMF Ê√ Èd¹ YŠU³« sJ ¨—UO²šô« W¹dŠË
«dO¦ b√ b ©ÂU¦MÐ wdOł® ¡«—√ Ê√ `{«u« s –≈ ¨tÝUÝ√ s œUI²½ô« Ë√ rŽe«
vË_« W¹bOKI²« WÝ—bLK s¹bz«d U¹uÝ ULNHOMBð - UbMŽ ©U¹—UJЮ ∆œU³Ë ȃ— s
tO tłu¹ Ê√ wG³M¹ ÊU Íc« X u« w «cUÐ WDIM« Ác¼ w ULNOKJ bIM« tłËË
s? d?O?³? V?½U?ł vKŽ œbB« Ác¼ w Èdš√ WQ „UM¼Ë Æ©ÂU¦MÐ w1dOł® ‡ bIM«
Âb 5Š © Robert Merton-1910 Êu?ðd?O dÐË—® o³Ý ©U¹—UJЮ Ê√ w¼Ë WOL¼_«
rOI«Ë dO¹UF*« s ÊuJ²¹ Íc«Ë ‡Cultural Structure‡ wUI¦« ¡UM³« ‰UBH½« sŽ t²¹dE½
¡U?M³« sŽ ‡Main goals ‡ l?L?²:« œ«d_ WOÝUÝ_« ·«b¼_«Ë ‡Norms and Values‡
Types‡ lL²:« w …bzU« U öF« ◊U/√ œb×¹ Íc« ‡Social Structure‡ wŽUL²łô«
Means‡?ðUFL²:« s lL²− q qš«œ ·«b¼_« v≈ ‰u
u« ‚dÞË ‡of relations
«c??N? ¨Â±π∂∏‡±π¥π s?? «u??Ž_« ‰ö??š U??N??žU??
w?²?«Ë ‡to achieving goals
–≈ b¹bײ« tłË vKŽ©U¹—UJЮ ÁUMŽ U «c¼Ë ¨·«b¼_« ◊U³Šù W−O²½ ¡Uł ‰UBH½ô«
«d?O??H?ð W?1d?'U?Ð ◊U?³?Šù« W öŽ sŽ©U¹—UJЮ Âö vMF dH¹ Ê√ sJL*« s fO
W½—UI*«Ë WDIM« Ác¼ ‰uŠ ©ÊuðdO® dOEMð vKŽ ŸöÞô« s b¹e*Ë Æ«c¼ dOGÐ U×O×

Æ©±±±‡±∞¥ ’ ’ Â≤∞∞≤ ¨VUÞ® ∫dE½√ Ác¼ U¹—UJÐ WHK 5ÐË tMOÐ
¨W1d'« v≈ ÍœR*« b¹bA« ◊U³Šù« UM¼ qK)UÐ bBI¹ ©U¹—UJЮ Ê√ `{«u« s ©¿¿®
l?½U?
Ë j?³?;« Ê√ åU?³?¹d?I?ð h? ?ý q? å WKLł w d¼UE« rOLF²UÐ bBI¹ t½√Ë
ÆUNðbý …œU¹“Ë W1d'« q«uŽ WŽUM
w ÊU d²A¹ ◊U³Šù«
X u U¼—Ušœ« åbý_« WÐuIF« dOuðå …—U³FÐ bBI¹ t½√ ©U¹—UJЮ Âö ‚UOÝ s `C²¹ ©¿¿¿®
5¦ŠU³« iFÐ ÊU¼–√ v≈ —œU³ð Íc« vMF*« fOË ¨‰ULF²Ýô« …d¦JÐ UN«c²Ð« ÂbŽË WłU(«
Ærz«d'« q WNł«u w «b ²Ýö …e¼Uł UNKFłË ULz«œ bý_« WÐuIF« «b ²Ý« bBI¹ t½QÐ

±∞≤
 rz«d'« lM WOHO ‡
¨U?N?O?K?Ž »U?I?F?« s dOš UNŽu Ë q³ rz«d'« lM Ê√ vKŽ ·öš ô
ô s?¹d?_« s?¹c?¼ Ê√ U?L? ¨t?I?K?D?MË bOł ©rOEMð® l¹dAð Í√ W¹Už Ác¼Ë
q?¼Q?Ð f?O? s? —u?_« b?O?UI vKŽ wu²¹ UbMŽ ô≈ qIF« w ÊU¹ËU²¹
W? œ s? ©Êu?½U?I?«® ÂUEM« mKÐ ULN t½√ WG«b« ozUI(« sL ¨W¹ôu« ÁcN
W?Ðu?I?F?« ‰ö?š s? v?{u?H?«Ë UЫdD{ô« lM lOD²¹ s t½S ÂUJŠ≈Ë
ÆUNŽu Ë q³ tFOD²¹ Íc« —bIUÐ
r??z«d??'« ·«d??²?? « v??K??Ž ”U??M?« l?b?¹ b?Š«Ë l?«œ b?łu?¹ ÊU? «–≈ t?½≈
‰U?F?√ v≈ ”UM« lbð l«b« p– q¦ s ·ôü« „UM¼ ÊS ¨©¿®W?OIOI(«
«“UO²« WŽuL− s d¦ √ XO w²« …bÝUH« 5½«uI« dE½ w rz«dł vLð
”UÝ_« «c¼ vKŽ ŸUðô« w .d−²« ‚UD½ dL²OÝË ¨dA³« s WKOK W¾H
b¹e¹ ŸUðô« «c¼Ë ¨UN²³ WDK« b¹dð w²« l«Ëb« œbŽ l VÝUM²¹ wJ
s? U?¼b?MŽË ¨W1d'« vKŽ œ«d_« i×¹ ¡wý q `³B¹ Ê√ v≈ se« l
tÝ«uŠ Âb ²¹ Ê√ s ÊU½ù« ÂÓdÓ× Ú ¹Ô Ê√ ÈuÝ W1d'« lM* WKOÝË „UM¼ ÊuJ¹
Æ©¿¿® …bÝUH« WOF¹dA²« WDK« —ËbI w p– ÊU u

w t1d& vKŽ oH² qF Í√ åWOIOI(« rz«d'«òvL0 bBI¹ ©U¹—UJЮ Ê√ `{«u« s ©¿®
uUË—Už uKOzUË—® wUD¹ù« YŠU³« o³Ý b ©U¹—UJЮ ÊuJ¹ «cNÐË ¨ÊUJË ÊU“ q
5¦ŠU³«Ë ¡ULKF« Ê√ s ržd« vKŽ WOL²« Ác¼ v≈ ©Roffaelo Garofalo,1852-1932
r?z«d?łË W?O?I?O?I?Š r?z«dł v≈ rz«d'« r s ‰Ë√ t½√ vKŽ ©uUË—Už® v≈ ÊËdEM¹
r?O??I?²« «c¼ Õdý w tFÝuð u¼ UM¼ uUË—UG V×¹ U Ê√ U½dE½ wË ÆWFMDB
©uUË—Už® Õdý vKŽ ŸöÞù« s b¹e*Ë Æ ©U¹—UJ³® œuFO rOI²« «c¼ v≈ o³« U√
Æ©≥∞‡≤∏ ’ ’ ¨Â≤∞∞≤ ÆsŠ√ ¨VUÞ® ∫dE½√ ¨rOI²« «cN
UbMŽ UŠœU QDš VJðdð ©WOF¹dA²«® WOLOEM²« WDK« Ê√ v≈ UM¼ ©U¹—UJЮ dOA¹ ©¿®
W?¹d?Š »U??Š v?KŽ 5FH²M*« s W¾H W
Uš `UB wLײ .d−²« ‚UD½ lÝuð
w?²?«Ë „c?½¬ ©U?¹—U?J?Ю l?L²− w …bzUÝ X½U WU(« Ác¼Ë ¨lL²:« œ«d√ w UÐ
ÆU³¹dIð dAŽ sU¦« ÊdI« W¹UN½ v≈ dL²Ý«

±∞≥
 ÆøqC√ …—uBÐ W1d'« lM oIײ¹ nO ¨Ê–≈
5?½«u?I?« Êu?J?ð U?bMŽ sJ1 U qCQ oIײ¹ W1d'« lM Ê√ pý ô
oIײ¹Ë ¨W½UJ*« Ë√ WI³D« ”UÝ√ vKŽ ”UM« 5Ð eO9 ôË ¨WDOÐË W×{«Ë
dA²Mð rŁ sË ÂU_« v≈ Í“«u²UÐ wKIF« ÕU²H½ô«Ë W¹d(« dOð UbMŽ pc
UbMŽ UC¹√ lM*« oIײ¹Ë ¨UNÐU² « vKŽ œuO ÊËœ lL²:« œ«d√ 5Ð WdF*«
5?D?K??²?*« ’U? ý_« s fOË ©Êu½UI«® ÂUEM« s ”UM« WOAš ÊuJð
WOIDM fÝ√ vKŽ ÂuIð WDK« qF& UNK WOÐU−¹ù« —u_« Ác¼ Ê≈ ÆÁ¡«—Ë
s? b?Šu?²ð W_« qF&Ë ¨s_« bI v≈ Á—ËbÐ ÍœR*« “«e²¼ô« s UNOL%
s d¦ √ œ«d_« Èb WOI³²*« W¹d(« XKFł w²« WDK« Ác¼ sŽ ŸUb« qł√
ÆU¼b¹ w w²« pKð
ÂuKF« ÊQÐ r¼«Ë œUI²Ž« v≈ bM²¹ ÂuKF« vKŽ wKIF« ÕU²H½ô« .d& Ê≈
Àb×¹ Íc« u¼ dA³« œ«bŽ√ œU¹œ“« Ê√ WIOI(« wË ¨ULz«œ —dC« v≈ ÍœRð
ÂU?E?M?« »U?O?ž l? U?łU?(« …d¦ v≈ Èœ√ œU¹œ“ô« «c¼ Ê_ ª UЫdD{ô«
¨qC√ qJAÐ ”UM« …UOŠ rEM¹ Ê√ błËÔ u t½UJSÐ ÊU Íc« ‰œUF« ©Êu½UI«®
»öI½ô« «c¼ bFÐ dA³« rOEM² WËU× w WOÝU «¡«dł≈ ÂeK²Ý« Íc« d_«
l? p?– o?«d?ðË ¨W?O?z«b³« WU(« v≈ W¹dA³« bOF¹ Ê√ œU Íc« wŽUL²łô«
błË√ w²« WHz«e« WOM¹b« «bI²F*« UNÐ ¡Uł WFOE WOM ¡UDš√ ÀËbŠ
Æ©¿¿¿®÷—_« vKŽ rJ(« Xuð WO«d)« Õ«Ë—_« s rUŽ

v?K?Ž Y?(« …d?IH« Ác¼ w rKF« Ÿu{u* tUšœSÐ bB U¹—UJÐ Ê√ `{«u« s ©¿¿®
b?¹d?¹ u?N ¨UNЗU% WODÝËdI« WDK«Ë WOMJ« X½U w²« …b¹b'« ÂuKF« ‰u³
V½«u'« Ác¼ hK ²ð v²Š W1d'« s W¹U u«Ë lL²:« rOEM² ÂuKF« Ác¼ nOþuð
Æw«d)« dJH« …dDOÝ s

±∞¥
WO«dš —UJ√ XGÞ Ê√ UNOKŽ wKIF« ÕU²H½ô«Ë ÂuKF« .d& sŽ Z²½ bI
Ád? Ë d?J?H?« ‚ö?ž≈Ë ¨¡UOLF« WO³BF« v≈ œ«d_UÐ XFœ ¨UNM …bzU ô
r?K?F?« `?³
√Ë ©Offending Motivation® ¡«c?¹ù« w? W?³?žd?«Ë s?¹dšü«
vKŽ ÊËdײ¹ WHÝöH« iFÐ qFł b tK «c¼Ë ¨¡«c¹û «—bB WdF*«Ë
W?O?½U?¦?« W³I(« U√ ¨ÊU½û vË_« W³I(« q¦9 w²« ¨©¿®W?A?Šu²*« —uBF«
W?I?OI(« v≈ r¼u« s W¹dA³« ‰UI²½« WKŠd wN ÂuO« UNðU¹«bÐ gOF½ w²«
Âö?E?« s?Ë ¨Õu?{u?« v?≈ ÷uLG« sË ¨»«uB« v≈ ¡UDš_« sË
Ê√ b?Ð ô «d?O?G?²?« Ác?¼ q?¦? w t½√ pý ôË ÆW¹d(«Ë —uM« v≈ X³J«Ë
¨Áb?FÐ ÊuðQOÝ s¹dš¬ …œUFÝ qł√ s tðUO×Ð v²Š w×C¹ s „UM¼ ÊuJ¹
v≈ r U(« UNbI¹ W³¼ dOšË ÆWײH² ôuIŽ “dHð Ê√ «dOG²« ÁcN bÐ ôË
rN ¨©¿¿® U?F?¹d?A²« vKŽ ¡UM√ ‰uIF« Ác¼ »U×
√ s qF−¹ Ê√ t³Fý
W_« ¡UMÐ√ v≈ dEM«Ë ¨UNM «uA ¹ Ê√ ÊËœ WIOI(« sŽ Y׳« vKŽ —b _«
Æ UF¹dA²« ÂU√ s¹ËU² …uš≈ rNH
uÐ WO½U½≈ …dE½
¡UCI« œuNł tOłuð vKŽ WDK« qLFð Ê√ UC¹√ W1d'« s b×¹ U2 Ê≈
l?O?−?AðË ¨UNOKŽ ‰UO²Šô« fOË ©5½«uI«® WLE½_« W³ «d* t²dÐ t«b¼√Ë
w²« ∆œU³*« vKŽ rOKF²« ÂUI¹ Ê√Ë ¨UNK¼U& fOË U¼dA½Ë WK{UH« ‰ULŽ_«
U?Žu?{u?*« q?% Ê√ ∆œU?³?*« p?Kð sË ¨dA³« vKŽ WOIOI(« WFHM*UÐ œuFð

uN ©J.J Rousseau, 1712 - 1778® u?ÝË— „U?ł ÊUł bBI¹ U¹—UJÐ Ê√ b R*« s ©¿®
W?¹d?(« d?B?Ž t?½Q?Ð g?Šu?²?*« Ë√ wz«b³« w½U½ù« dBF« n
Ë Íc« ·uKOH«
Æ©Golden Age® ÊU½û w³¼c« dBF« q¦1 t½√Ë WOIOI(«
Ê_ ¨›«cOHMðË ¡UC Ë UF¹dAð ¨ UF¹dA²« vKŽ ¡UM√¤ ∫‰U U¹—UJÐ Ê√ u «c³Š ©¿¿®
w? œU??H?« œu?łË v?K?Ž «d?ýR? b?F?¹ U?DK« Ác¼ s Í√ w œUH« ¡«dA²Ý«
Æ5¹dš_« 5²DK«

±∞µ
d?¹QÐ WKOCH« v≈ »U³A« tłu¹ Ê«Ë ¨W¹u½U¦« UŽu{u*« q× WOK
_«
ÆW² R W¹—u
WŽUÞ v≈ ô≈ ÍœRð ô w²« d«Ë_UÐ fOË ‚dD«

(Jeremy Bentham¨ 1748-1832) ÂU¦MÐ w1dł ‡ »

t?Ð ¡U?ł Íc?« W?Ðu?I?F?K? W?O?K?³I²*« WFHM*« V¼c vKŽ t²HK ÂU¦MÐ ÂU √
t²HK w ÂU¦MÐ lÝuð sŽ dEM« iGÐ ULNMOÐ „d²A*« rÝUI« u¼ «c¼Ë ¨U¹—UJÐ
Èd¹ Íc« ŸUHM²Ýô« ÕULł `³J UÐuIF« w …uIUÐ tð«œUMË ¨WFHM*« sŽ
t²FHM tÐ bBI¹Ë ô≈ U uKÝ pK¹ ô ÁdE½ w ÊU½ùU Æ©¿®ÊU½ù« dO¹ t½√
‰uI¹ ô ÊU½ù« Ê√ bŠ v≈ ¨«—d{ UNÐ lb¹ Ë√ U³J UNÐ wM−¹ w²« W
U)«
v?F??¹ ÊU??½ù« Ê√ U?L? ¨t? ”U?M« o¹bBð ¡«—Ë s lH²M¹ wJ ô≈ ‚bB«
t?½√ ÂU?¦?M?Ð Èd¹ UM¼ sË ¨r_« VM&Ë …cK« s sJ2 —b d³ √ oOIײ ULz«œ
W¹uMF*«Ë WO(« …cK« s sJ2 b d³ √ oOI% w¼ l¹dA²« WLN ÊuJð Ê√ wG³M¹
¨”U?M?« U?¹dŠ vKŽ l¹dA²« UNFC¹ w²« œuOI« —d³ u¼ «c¼Ë ¨sÞ«uLK
¨œ«d_« s œbŽ d³ _ WFHM oI% X½U «–≈ ô≈ WÐuIFK q× ô t½S wU²UÐË
dýË ¨t —d³ ô tOKŽ l uð s vKŽ dý v≈ ‰uײð WÐuIF« ÊS p– «bŽ UË
Ʃ±ππ≤ ¨dUŽ uÐ√® UIH½ s Áb³J²¹ ULO q¦L²¹ lL²:« vKŽ
¨WOŽUL²ł« WFHM WÐuIF« oI% Ê√ …—Ëd{ vKŽ ÂU¦MÐ eO dð V½Uł v≈Ë
UN²HOþË ‰öš s tOKŽ ÂuJ×LK WFHM WÐuIF« oOI% WOL¼√ q¼U−²¹ r Áb$
w?«d?łù« qFH« WFHM 5Ð W½“«u*« w WK¦L²*« t²Ðd& w dNEð w²« WOHM«

W¹bOKI²« WÝ—b*« v≈ WNłu*« «œUI²½ô« XIKD½« b¹bײ« tłË vKŽ WDIM« Ác¼ s ©¿®
u UL dNE ¨©ÂU¦MЮ WHKË ©U¹—UJЮ WHK 5Ð jK)« - UC¹√ UM¼ sË ¨vË_«
ÆUIKD …dEM« Ác¼ ©ÂU¦MЮ „—UA¹ r ©U¹—UJЮ Ê√ 5Š w ¨tH½ QD)« ULN Ê√

±∞∂
W?O?K?³?I?²? WFHM WÐuIFK ÊuJð UM¼ sË ¨WÐuIF« tÐ t³OB²Ý Íc« r_«Ë
«b ù« sŽ dš¬ XŽœ—Ë ¨W1d'« ·«d² « …œËUF sŽ w½U'« dł“ UN½uJ
s_« s b¹e lL²−LK oIײ¹ 5²U(« U²K wË ¨w«dł≈ qF Í√ vKŽ
‚u?H?ð v?²?Š W?ÐuIF« b¹bA²Ð W³UD*« v≈ ©ÂU¦MЮ lœ U «c¼Ë ¨—«dI²Ýô«Ë
W?O?U?L?²?Š« Ë√ WOKF …bzU s œdH« tOKŽ qB×¹ Ê√ sJ1 U WOzUNM« UN−zU²½
Æ©Â≤∞∞≤ ¨VUÞ® w«dłù« t uK W−O²½
lÝu²« WÐuIF«Ë W1d'« sŽ t²HK w ©ÂU¦MЮ UUNÝ≈ r¼√ s ÊU
«c?N? t?H?O?þu?ðË ¨W?Ðu?I?FK WOK³I²*« WFHM*« sŽ ©U¹—UJЮ V¼c oO³Dð w
¨bFÐË UNŽu Ë q³ W1d'« s W¹U u«Ë wŽUL²łô« ŸUb« ‰U− w V¼c*«
p?– q?O?³?Ý w l{Ë b Ë ¨„uK« dOHð w r_«Ë …cK« √b³* ÁœUL²Ž«Ë
w?½b?*« l?¹d?A?²?«ò Ë ål¹dA²«Ë ‚öš_« ∆œU³ò∫UNM UHR*« s dO¦J«
∫wðü« w ©ÂU¦MЮ ¡«—√ r¼√ hO Kð sJ1Ë åwzUM'«Ë
f?O? q?F?H?U? ¨qFH« ÀËbŠ v≈ l«b« ÍœR¹ ∫W1d'« l«Ëœ ‡ ±
…œUF« Ë√ …cK« œdHK oI% w²« t²−O²½ U/≈Ë tð«– bŠ w «œuBI
ÊS? o?K?D?M?*« «c?¼ s?Ë ¨r_« Ë√ —dC« s —b q QÐ WFHM*« Ë√
w?C?*U?Ð «—«d? c? ?²?¹ rŁ Õu{ËË W bÐ tKF W−O²½ V×¹ œdH«
l?O?L?' d?³? _« ·b?N?« u?¼ «c?¼Ë ¨Ác?O?HMð sŽ ÂU−Šù« Ë√ Ub
ÆlL²:« œ«d√ 5Ð jÐdð w²« ‰UF_«
r?√ sŽ TýUM« Ÿœd« dBMŽ Ê√ ©ÂU¦MЮ bI²F¹ ∫W1d'« s W¹U u« ‡ ≤
W?O?ÐUIŽ l½«u błuð r UË ¨W1d'« s b(« vKŽ qLF¹ WÐuIF«
q?zU?Ýu?«Ë …œU?F??« —œU?B? œb?% W?O?L?Ý— W¾O¼ q³ s WŽdA
W?×?K?B?Ë œd?H?« W?×?K?B? 5?Ð Ê“«u?ðË ¨U?N?I?O?I?×?²? WŽËdA*«

±∞∑
…cK« s sJ2 —b d³ √ oOI% v≈ ÊuFbMOÝ ”UM« ÊS ªlL²:«
…—b? w? W?IKD*« t³ý ©ÂU¦MЮ WIŁ lË ¨qzUÝu« v²AÐ …œUF«Ë
l½«u*« qHG¹ r t½S ¨W1d'« s W¹U u« oOI% vKŽ WOÝUI« WÐuIF«
Æ‚öš_«Ë rOI«Ë ¨WOM¹b« rOUF²U WOÐUIF« dOž
ŸU??b??K?  ÂU??E? ½ œU?−?¹≈ …—Ëd?{ ©ÂU?¦?M?Ю Èd?¹ ∫w?ŽU?L?²?łô« ŸU?b?« ‡ ≥
d?B?×?Mð Ê√ wG³M¹ w²«Ë Wu³I*« „uK« ◊U/√ tO œb% wŽUL²łô«
Y?O?×?Ð ¨…d?C?*«Ë W?FHM*« UNÝUÝ√ …bŽU vKŽ œ«d_« UdBð UNO
œb× —UOF Ë√ Ê“Ë l{Ë `O²ð „uK« ”UOI WOL — …bŽU l{uð
—«b?I? b?¹b?% r?²?¹ WOÐU(« UOKLF« iFÐ ‰öš sË ¨qF qJ
Íc« —dC« —«bIË ¨w«dłù« tKF ¡«dł w½U−K XII% w²« …cK«
t?IIŠ U UN*√ w “ËU−²ð WÐuIŽ tOKŽ l uð rŁ sË ¨lL²−LK t³³Ý
Ʃ±π∏µ ¨Á—U ® lL²−LK —d{ s tŁbŠ√ U ZUFðË …c s

©The second Classical School) WO½U¦« W¹bOKI²« WÝ—b*« ‡ ≤

U?N?U?H?žS? ¨ «œU?I?²?½ô« s? œb?F? v?Ë_« W?¹b?OKI²« WÝ—b*« X{dFð
¨WOŽUL²łô«Ë UNM WOB A« ¨W1d−K t«d² « X Ë w½U−K WOH u*« ·ËdEK
dNþ pc Æ©¿®—UO²šô« W¹dŠ √b³ w …UM−K UNð«ËU UC¹√ UNOKŽ cš√ U2Ë
U?N?ÐU?D? √ s? ÊU? Ë ¨¡U?D?š_« Ác?¼ q?¦? v?ö?²?²? W?O?½U?¦?« W¹bOKI²« WÝ—b*«
¡ULKF« ¡ôR¼Ë (Guizot ËeM¹uł® Ë (Rossi wÝË—®Ë (Ortolan ÊôuðË—Ë√®
rN½S ¨vË_« W¹bOKI²« WÝ—b*« UNÐ œU½ w²« UNH½ ∆œU³*« ÊuM³²¹ «u½U Ê≈Ë

¨—UO²šô« W¹dŠ w œ«d_« 5Ð ‚—«uH« sŽ ôË WDIM« Ác¼ sŽ ©U¹—UJЮ qHGÓ¹ r ©¿®

Æ…bŠu ©ÂU¦MЮ v≈ WKHG« Ác¼ VMð Ê√ ·UB½ù« s ÊU b Ë

±∞∏
Ê√ vKŽ r¼bO Qð …dNýË WOLKŽ U¼d¦ √ sË ¨…b¹b'« —UJ_« iFÐ «uU{√
¨’U? ý_« lOLł Èb W¹ËU² Ë√ WIKD XO —UO²šô«Ë …œ«—ù« W¹dŠ
5?Ð VÝUM²« oIײ¹ v²Š w½U'« h ý v≈ W
Uš …dE½ s bÐ ö «cNË
Ʃ±π∏µ ¨Á—U ® ¨©¿®W«bF« UOC²IË WÐuIF«
q?¹u?½U?1≈® w?½U*_« ·uKOH« —UJQÐ WO½U¦« W¹bOKI²« WÝ—b*« dŁQð bI
d?
U?M?F«® tÐU² w b √ Íc« ¨©¿¿ ®(Kant¨ Immanuel,1724-1804) j?½U
—u?F?ý ¡U?{—≈ w¼ UN²HOþËË WÐuIF« W¹Už Ê√ ©Â±∑π∂ ¨Êu?½U?I« tIH WO³OG«
Íc« —dC« Ë√ È–_« Õö
SÐ p–Ë ¨WFHM*« …dJ sŽ …œd− UNð«c W«bF«
b? Ë ¨U?N?MŽ dOHJ²UÐ wŽUL²łô« Ê“«u²« …œUŽ≈Ë ¨lL²:« w W1d'« t²ŁbŠ√
w h K²¹Ë ©…—u−N*« …d¹e'«® rÝUÐ ·dF¹ «—uNA ôU¦ p– vKŽ »d{
…d?¹e?'« d?−?¼ U?¼œ«d?√ —d? Ë U? …d?¹e?ł v?K?Ž r?O?I?ð W?ŽU?L?ł Ê√ ÷d? u? t½√
rJŠ dš¬ «ËcHM¹ Ê√ «u dH²¹Ë …d¹e'« «u d²¹ Ê√ q³ rNOKŽ V−O ¨X²A²«Ë
UOUI²½« Ëb³¹ WE×K« Ác¼ w cOHM²« Ê√ s ržd« vKF ¨rNMOÐ Âd− vKŽ —b

l t½S ¨X²A²« v≈ UNI¹dÞ w WŽUL'« Ác¼ ÊuJ tz«—Ë s vłdð …bzU ôË
Æw½U½ù« dOLC« w sUJ« W«bF« —uFý ¡U{—ù Í—Ëd{ ¡«dł≈ p–

W?I?K?F?²?*« …d?I?H?« p?c? Ë V?¹c?F?²?U?Ð WIKF²*« …dIH« w ©U¹—UJЮ tÐ ÈœU½ U «c¼ ©¿®
WÝ—b*« WHÝö Ê√ u ·UB½ù« s ÊU bI «c ¨ UÐuIF«Ë rz«d'« 5Ð VÝUM²UÐ
sŽ ©U¹—UJЮ «u¼e½ ©wF{u«® wLKF« ÁU&ô« w r¼bFÐ ¡Uł sË WO½U¦« W¹bOKI²«
…u??I?Ð W?³?U?D?*« V?ŠU?
Ë …d?J?H?« V?ŠU?
©ÂU?¦?MЮ v≈ Áu³½Ë QD)« «c¼ q¦
Æb¹dHð ÊËœ …UM'« lOLł WNł«u w UÐuIF«
©WO³¹d−²« WOLKF« WOKIF« »U×
√®5O³¹d−²« —UJ½SÐ w½U*_« ·uKOH« «c¼ q Ó ³Ó ©¿¿®
WdF*« Ê√ vKŽ —«d
ù« rz«œ qþ bI WÐd−²« vKŽ WIÐU« WOU&—ô« WOzUIK²« ÂUJŠú
¨Ÿö?Þô« s? b?¹e?*Ë ÆU?N?KOJA²Ð UC¹√ qIF« ÂuI¹ U/≈Ë jI WÐd−²« s bL²ð ô
Æ©≥µ± ’ ’ ¨oÐUÝ lłd ÆqOAO ¨ÊU® ∫dE½√ ¨ tðUHRË j½U …UOŠ ‰uŠ

±∞π
Ê√ WO½U¦« W¹bOKI²« WÝ—b*« —UB½√ ‰ËUŠ Ác¼ ©j½U ® —UJ√ s wŠuÐË
W?×?K?B?*« U?O?C?²I 5Ð oOu²« Í√ ¨W«bF«Ë WFHM*« wðdJ 5Ð «uFL−¹
W«bF« ¡U{—≈ UN²¹UžË WÐuIF« WHOþË Ê≈ «uUI W«bF« ¡U{—≈Ë WOŽUL²łô«
«dłù« b{ lL²:« sŽ ŸUb«Ë ¨ÂUF« —UJM²Ýô«Ë j « —uFý WzbN²Ð
oOIײ “ö« b(« sŽ WÐuIF« b¹eð ô ÊQÐ «ËœU½Ë ¨Ÿœd«Ë dłe« ‰öš s
vKŽ t¦Ž«uÐË w½U'« h AÐ WÝ—b*« Ác¼ œ«Ë— ÂUL²¼« dNþ UM¼ sË ¨p–
W?Ý—b?*« v?≈ XNłË w²« «œUI²½ô« r¼√ pcÐ 5ö² ¨W1d'« »UJð—«
Ʃ±ππ≤ ¨bL× ÷uŽË ¨dUŽ uÐ√® vË_« W¹bOKI²«

ÁU&ô«® Y¹b(« dBF« w WÐuIF«Ë W1d'« dO Hð µÆ ±Æ ≤

©wLKF« wF{u«
i?d?ð w?²?« W?OF{u« ”—«b*« lOLł wLKF« wF{u« ÁU&ô« qLA¹
…bzUÝ X½U w²« WOMJ« WOðu¼ö« Ë√ WO³OG« «dOH²«Ë WOMOL ²« —UJ_«
s? h?I?²?M¹ ô p– Ê√ vKŽ ¨ÁU&ô« «c¼ —uNþ q³ WOÐdG« UFL²:« w
w qzUN« —uD²« ÀËbŠ w wHKH« ÁU&ô« œ«Ë— Áe$√ Íc« rOEF« —Ëb«
lË ¨«bzUÝ q²IUÐ tO dJH« lL ÊU X Ë w WÐuIF«Ë W1d'« rKŽ ‰U−
bFð w²« U¹dEM« s œbŽ f¹dJð w wHKH« ÁU&ô« œ«Ë— `$ bI p–
wŽUL²łô« bIF« W¹dEM wLKF« ÁU&ô« UNOKŽ ÂU w²« WOÝUÝ_« ezU d« WÐU¦0
Æ„uK« w d(« —UO²šô« oDMË WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« V¼cË
rKŽ ‰U− w wF{u« ÁU&ô«Ë wHKH« ÁU&ô« 5Ð Íd¼u'« ‚dH« Ê≈
w?L?K?F?« Z?N?M*« vKŽ bL²F¹ wF{u« ÁU&ô« Ê√ w sLJ¹ ¨WÐuIF«Ë W1d'«
«c¼ U¼œbŠ w²« WOLKF« «uD)«Ë w³¹d−²« ZNM*«Ë w×*« ZNM*« W
U ÐË
ÆWOFO³D« ÂuKF« w WO−NM*« «uD)« dO³ bŠ v≈ qŁU9 w²«Ë ¨ÁU&ô«

±±∞
 U¹dE½Ë ”—«b t `³
√ v²Š wF{u« dOH²« »—UA œbFð bIË
q?O?³?Ý w? t?ðU?OŠ vC√ uË UNO V² U q …¡«d sŽ ¡d*« e−F¹ U0— …dO¦
¨WOŽUL²łô« WÝ—b*«Ë ¨WOłuuO³« WÝ—b*« ∫”—«b*« Ác¼ r¼√ sË ¨p–
w²« «dOH²« ÷«dF²Ý« s WÝ«—b« Ác¼ ·b¼ ÊU U*Ë ¨WOHM« WÝ—b*«Ë
dOHð tOKŽ ÂuI¹ Íc« ”UÝ_« Ë√ …dJH« WdF u¼ WÝ—b q UNOKŽ uD½«
¨”—«b?*« Ác¼ ¡ULKŽ tÐ ¡Uł U q ÷«dF²Ý« fOË ¨UNO WÐuIF«Ë W1d'«
U?L« W¹dE½ u¼ WOłuuO³« WÝ—b*« s Öu/√ vKŽ —UB² ô« r²¹ ·u
„uK« dOHð w WU¼ WOŽu½ WKI½ q¦9 UNH
uÐ ©Ë“Ëd³*® UNÐ ¡Uł w²« WOŁ«—u«
wŽUL²łô« eýUM²« W¹dE½ UL¼ WOŽUL²łô« WÝ—b*« s 5ł–u/√Ë Æw«dłù«
5zb²³*« „uKÝ dOH² `KBð UN½√ —U³²Ž« vKŽ ©ÊuðdO dÐË—® UNÐ ¡Uł w²«
ÊËœ≈® U¼—uÞË ©Âu³M½Uð® UNÐ ¡Uł w²« ·«d×½ôUÐ r
u« W¹dE½Ë ¨Â«dłù« w
5?ł–u?/√Ë ÆW?1d?−K s¹bzUF« „uKÝ dOH² `KBð UN½√ —U³²Ž« vKŽ © d*
©b¹Ëd b½uLGOÝ® UNÐ ¡Uł w²« wHM« qOKײ« W¹dE½ u¼ WOHM« WÝ—b*« s
Æ„uK« ‰uŠ WOHM« UŠËdD« —u× ULNH
uÐ ¨WO uK« W¹dEM«Ë

WOłuuO³« WÝ—b*« w WÐuIF«Ë W1d'« dO Hð ∫ôË√

Î
WOłuuO³« WÝ—b*« w W1d'« dO Hð ‡ ±
sŽ w«dłù« „uK« dOHð Ãd ðÔ WÝ—b ‰Ë√ WOłuuO³« WÝ—b*« bFð
w?¼Ë ¨v?DÝu« —uBF«Ë W1bI« —uBF« UNðbNý w²« WO«d)« «dOH²«
X?×?C?ð« w?²?« W?OHKH« t²G³
s w«dłù« „uK« dOHð Xłdš√ w²«
ÆWO½U¦«Ë vË_« W¹bOKI²« WÝ—b*«Ë wŽUL²łô« bIF« W¹dE½ œ«Ë— ‰ULŽ√ w
Êuš—RO ¨WOłuuO³« WÝ—bLK WIOI(« W¹«b³« 5¦ŠU³« s dO¦ qHG¹Ë
Cesare ≠1909® Ë“Ëd?* Í—«e?O?A?ð w?U?D?¹ù« V?O?³?D?« ‰U?L?ŽQÐ W¹«b³« ÁcN

±±±
V?O³D«Ë rUF« ‰ULŽQÐ UN Êuš—R¹ Ë√ ¨Â ±∏∑∂ ÂUŽ ©Lombroso 1835
w ©Gall¨ Frantz Josef¨ 1758 -1828 ® ‰Uł n¹“uł fO½«d w½dH«
WOłuuO³« WÝ—bLK WOKFH« W¹«b³« Ê√ WIOI(«Ë ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« nB²M
wUD¹ù« rUF« l{Ë 5Š ±µ∏∂ ÂUŽ w b¹bײUÐË ¨dO¦JÐ p– q³ X½U
∫ÁU??????L??????Ý√ U?????ÐU?????²????? Della 1535- 1615) (Porta¨ Jean ©U?????ð—u?????Ð ôœ®
rKŽ ∫rÝUÐ ÂuO« ·dFð w²«Ë œdHK WOł—U)« UL« Í√ ©Physiognomic®
5?¦?ŠU?³?« s dO¦J ©Physiognomies® œd?H?K? W?O?ł—U?)« UM¹uJ²« WÝ«—œ
»u?O?F?« s?Ž rN¦¹bŠ ÷dF w «c¼ tHR sŽË ©Uð—uÐ ôœ® sŽ ÊuŁbײ¹
ôœ® nR 5Ð jÐd« WGOBÐ rNM bŠ√ Àbײ¹ Ê√ q Ë ¨5d−LK WOIK)« Ó
©Ë“Ëd³*® ÊS jÐd« «c¼ UM¹dł√ U «–≈Ë ¨WOłuuO³« WÝ—b*« 5ÐË «c¼ ©Uð—uÐ
Ê√ w?G?³?M?¹ ULMOÐ ¨UN «—uDË «œb− U/≈Ë ¨WOłuuO³« WÝ—bLK U¾AM fO
v?K?Ž ©U?ð—u?Ð ôœ® e? — b?I? W?Ý—b?*« Ác?¼ ¡U?L?KŽ WbI w ©Uð—uÐ ôœ® bF¹
¨WN³'« ÷dŽË ¨5JH« WU { UNMË ¨Âd:« œdHK W¹d¼UE« hzUB)«
VO³D«Ë rUF« b¹ vKŽ W¹dEM« Ác¼ —uDð rŁ ¨WL−L'« `DÝ ÂUE²½« ÂbŽË
œdHK WOKš«b« hzUB)« v≈ UC¹√ dEM« `³
√ YO×Ð ©Gall® ‰Uł w½dH«
W?O??H?M?« U?J?K?*«Ë n?zU?þu?«Ë ¨⁄UbK wFO³D« uLM« hI½ q¦ ¨Âd:«
Ʃ±ππ¥ ¨»UÞ® œdH« WOB ý d
UMŽ qJAð w²« WOKIF«Ë
w UN½Qý «dO³ «—uDð dAŽ lÝU²« ÊdI« ‰öš WOłuuO³«« WÝ—b*« bNý
«c?¼ Àb?Š b? Ë ¨ w?F?{u?« ÁU?&ô« U?NM nQ²¹ w²« ”—«b*« lOLł ÊQý p–
wLKF« ÃU²½ù« s d«Ë VOBMÐ «uLNÝ√ œ«Ë— b¹ vKŽ WOłuuO³« WÝ—bLK —uD²«
Cesaree¨ Lombroso 1835 - 1909) Ë“Ëd³* Í—«eOÝ® rN²bI wË
©D.Garland® ©b½ô—Už bO«œ® ÍeOK$ù« YŠU³« Ê√ s ržd« vKŽË
t?K?L?Ž r?J?×?Ð W?b?B?« œd?−?0 t?ŁU?×Ð√ ZzU²½ v≈ q
uð ©Ë“Ëd³*® Ê√ b R¹

±±≤
vKŽ tO≈ ÊËdEM¹ ÊËdO¦JU ©Ë“Ëd³*® WeM s hIM¹ ô p– ÊS ¨VO³D
W?1d?'« 5?Ð W? ö?F?K? t?ËU?M?ð Êu? V?³??Ð ¨Y?¹b?(« «d?łù« r?K?Ž u?Ð√ t?½√
fOË ©Factorse® q«uF ¨Âd−LK WMÞU³«Ë …d¼UE« WOL'« hzUB)«Ë
·bNð Àu×Ð ¡«dłSÐ ©Ë“Ëd³*® ÂU bI ¨UIOLŽË «dO¦ ¨©Causality® V³
œb?Ž ÀU?×?Ð_« Ác?¼ X?K?LýË ¨ ULÝ s Êud:« tÐ eOL²¹ U WdF v≈
Æ¡UOŠ_« 5d:« s ©∂∞∞∞® w«uŠË ¨vðu 5d: WL−Lł ©≥∏≥®
…d?šR? w? ÍœUŽ dOž UH¹u& 5d:« bŠ√ W¦' t×¹dAð ¡UMŁ√ w nA² «Ë
b ©Ë“Ëd³*® ÊU Ë ¨…œdIU U½«uO(« iFÐ Íb błu¹ U t³A¹ t²L−Lł
W?¹œU?Ž dOž WHš tOKŽ kŠö ¨…UO(« bO vKŽ u¼Ë Âd:« «c¼ rł h×
W¹d «Ë rJN²« w≈ qOË ¨tHMÐ dšUH²«Ë w¼U³²« w≈ ÕuMłË W d(« w
wz«b³« ÊU½ù« `ö iFÐ q²IUÐ dN²ý« dš¬ Âd− w nA² « UL ¨dOGUÐ
ÆWÝd²H*« U½«uO(« …u w≈ tŽËe½Ë wL'« tM¹uJð w
ÊU½ù«® Ê«uMFÐ t »U² w UNO≈ q
uð w²« ZzU²M« dAMÐ ©Ë“Ëd³*® ÂU
r? Ê≈Ë w?z«b?Ð g?ŠuÐ tO³ý Âd:« Ê√ w≈ tO hKš ±∏∑∂ ÂU?Ž ©Âd:«
Ë√ w«dłù« n u*« w wz«b³« gŠu« WUŠ v≈ ‰uײ¹ uN ¨pc sJ¹
ULÝË `ö0 eOL²¹ t½√ p– v≈ ·UC¹ ¨WO«dłù« ‰UF_UÐ tUO ¡UMŁ√ w
UL« qL×¹ uN rŁ sË ¨WŁ«—u« o¹dÞ sŽ tO≈ XKI²½« W
Uš WOłuuOÐ
d?N?ý√ s?Ë ¨W?Ł«—uUÐ w«dłù« qFHK WLzö*« WOłuuO³« «œ«bF²Ýô«Ë
ÂU?EŽ “ËdÐË ¨5JH« WU {Ë ¨WL−L'« qJý ÂUE²½« ÂbŽ `ö*« pKð
×U?)« w?≈ U?L?¼“Ëd?ÐË 5?½–_« d?³ Ë ¨U¼—«b×½«Ë WN³'« oO{Ë ¨s¹b)«
”UŠù« nF{ ∫WOł«e*«Ë WOKIF«Ë WOHM« UHB« sË ¨`{«Ë qJAÐ
¨w? ö?š_« Ÿ“«u?« n?F{Ë ¨tO mU³ qJAÐ rýu« u×½ qO*«Ë ¨r_UÐ
¡U?HA« WŽdÝË ¨ÕËd'« ÂU¾²ô …b¹bA« WOKÐUI«Ë ¨V½cUÐ —uFA« ÂbŽË

±±≥
¨‰u×J« ÊUœ≈Ë ¨—ËdG«Ë qJ« w≈ qO*«Ë ¨Ã«e*« …bŠË ¨÷«d_« s
Âb?F?Ð r?z«b?« —u?F?A?«Ë ¨ U?«d?)U?Ð ÊU?1ù«Ë ¨…dUI*« w W×K*« W³žd«Ë
ÆfHM« wKŽ …dDO« ÂbŽË ¨wHÞUF«Ë wHM« —«dI²Ýô«
U?N?Ð e?O?L?²?¹ w?²?« WOÞUD×½ô« UL« Ác¼ Ê√ vKŽ ©Ë“Ëd³*® b √ bI
b?ŽU??ð U?H?
Ë ULÝ w¼ U/≈Ë ¨UNð«cÐ W1d'« V³Ý w¼ XO Âd:«
q?F?H?K? W?L?zö? W?O?łu?u?O?Ð «œ«b?F?²?Ý« t?¹b? Íc?« h? ?A?« e?OO9 vKŽ
«œ«bF²Ýô« Ác¼ q¦ t¹b fO s2 ÁdOž sŽ ÁeO9 pc w¼Ë ¨w«dłù«
Áœ«b?F?²?Ý« n?ŽU?CðË œdH« WOKÐU s b¹eð hzUBš UNH
uÐ ¨WOłuuO³«
UHB« Ác¼ q¦ œułË ©Ë“Ëd³*® dH¹Ë ¨ÁdOž s d¦ √ W1d'« »UJð—ô
qKš w¼Ë WOŁ«—u« …œdUÐ ÁULÝ√ ÷«d²« s UIKDM 5d:« w WOÞUD×½ô«
W?O?A?Šu« WKŠd w≈ Âd:UÐ œuF¹ WOŁ«—u« …bŽUI« sŽ –Ëcý Ë√ włuuOÐ
U l UM¼ ©Ë“Ëd³*® qÐUI²¹Ë ¨t²1d' t«d² « WE( ÊU½ù« dLŽ s wË_«
©Ë“Ëd³*® bMŽ Âd:U ¨WOŁ«—u« …œd«Ë ¡UIð—ô«Ë ¡uAM« ‰uŠ ©ÊË—«œ® tU
w?≈ »d? √ U?N?O? ÊU??½ù« ÊU? W?O?M?¹u?J?ð W?K?Šd w≈ UOH½Ë U¹uCŽ wL²M¹
Æs¹d
UF*« d‡‡A³« w≈ tM ‘uŠu«
Íc?« d_« ¨ «œUI²½ô« s dO¦ v≈ Ác¼ Ë“Ëd³* ZzU²½ X{dFð bI
vKŽ 5d:« nOMBð v≈ tÐ XN²½« ¨ U
u×H« ¡«dł≈ s b¹e v≈ tFœ
∫wðü« u×M«
Æ ©Born criminal® WŁ«—u« Ë√ …dDHUÐ Âd:« ‡ ±
X% W1d'« VJðd¹ s u¼Ë (criminal unsane): ÊuM:« Âd:« ‡ ≤
»UB*«Ë ¨ÍdO²N« Âd:« p– qO³ sË ¨wKIF« ÷d*« dOŁQð
ÆŸdBUÐ

±±¥
rz«d'« »UJð—« vKŽ œU²F¹ s u¼Ë (criminaloid): œU²F*« Âd:« ‡ ≥
Ë√ W?d?Š «d?łù« s? q?F?−?O? ¨W?O?ŽU?L²łô« tËdþ dOŁQð X%
¨5½u−*UÐ tUBð« ·ËdE« Ác¼ r¼√ sË ¨…UO(« w t‡ UÐuKÝ√
Âd:« nK² ¹Ë ¨ «—b<«Ë «dJ*« vKŽ ÊUœù«Ë ¨WUD³«Ë
w?²?« r?z«d?'« s? d?O?³?J« œbF« w 5d:« s ÁdOž sŽ œU²F*«
ÆUN³Jðd¹
Èd¹Ë ©Pseudo≠criminals): 5?d?:« ÁU³ý√ Ë√ WbBUÐ Âd:« ‡ ¥
U?/≈Ë ¨÷d? Ë√ WOŁ«—Ë …œ— W¹QÐ rN«dłù W öŽô t½√ ©Ë“Ëd³*®
WbBUÐ UNO rNH½√ ÊËb−¹ n «uË ·Ëdþ w≈ rN«dł≈ lłd¹
÷dFð ÂbFÐ ©Ë“Ëd³*® w
u¹Ë ¨—uNE« VŠ Ë√ bOKI²« l«bÐ Ë√
VKIM¹ ô v²Š 5d:UÐ tÞö²š« v≈ ÍœRð WÐuIŽ v≈ ŸuM« «c¼
Ë√ W?Ž—e v≈ tUÝ—≈ sJ1 p– sŽ U{uŽË ¨…œUFUÐ Âd− v≈
Æ¡«u« WUŠ v≈ œUŽ b t uKÝ Ê√ X³¦¹ v²Š lMB
e?O?L?²?¹ h ý u¼Ë ©Criminal by passion): W?H?ÞU?FUÐ Âd:« ‡ µ
s? t?I?ŠË ¨¡U?łu?N?« ôU?F?H½ô« v≈ tLKð WÞdH WOÝU×Ð
Æ©Â≤∞∞≤¨VUÞ® WbBUÐ Âd:U WKUF*«

WOłuuO³« WÝ—b*« w WÐuIF« dO Hð ‡ ≤

WÝ—b*« UN²b w²« —UJ_« s U öD½« WÐuIF« dOHð w Y׳« bMŽ

sJ1 ¨WOłuuO³« WOL²(« UN²bI wË ¨w«dłù« „uK ‰uŠ WOłuuO³«
b?M?Ž t?Ð o?I?×?²?ð Íc?« —bIUÐ oIײð s WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« Ê√ ‰uI«
ÊU? «–≈ w?½U?'« ÃöŽ u¼ VÝUM*« ¡«dłù« ÊS UM¼ sË ¨W¹bOKI²« WÝ—b*«

±±µ
W?O?«d?łù« t?ð—u?D?š v?K?Ž ¡U?C?I?K? ¨t?U?B¾²Ý« Ë√ ¨teŽ Ë√ ¨UMJ2 p–
p?c? W?Ðu?I?F?K vMF rNH¹ ô UOłuuOÐ i¹d*« w½U'« Ê_ ªWOŽUL²łô«Ë
t?K? p?– s r¼√Ë ¨UO½UŁ »UIF« rŁ ôË√ tłöŽ u¼ VÝUM*« ¡«dłù« ÊS
”—«b*« w wK³I« hO A²« vKŽ ÂuI¹ Íc« ©wzU u«® wK³I« ÃöF« u¼
qUF²« rŁ sË W1d−K UOH½ Ë√ UOłuuOÐ 5¾ON*« ’U ý_« WdF* ¨ö¦
ÆUOzU Ë UOłöŽ öUFð rNF
„uK« ·«d² ô 5¾ON*« ’U ý_« vKŽ ¨sJ√ u ¨wK³I« ·dF²« Ê≈
¨lL²:« sŽ rNð—uDš ¡—b rNOKŽ kHײ« Ë√ rN²'UF rŁ sË ¨w«dłù«
ÂU9≈ bFÐ rNłöŽ U√ ¨W1d'« s W¹U u« œuNł ÕU$ w dŁ_« mKÐ√ t ÊuJOÝ
W¹U u« œuNł sL{Ë ¨V½Uł s W×UJ*« œuNł sL{ bFO w«dłù« qLF«
Íc?« Àb?(« W?ÐU?¦?0 U?M?¼ W1d'« bFðË ¨dš¬ V½Uł s W1d'« v≈ œuF« s
V?½U?'« v?K?Ž V?B?M?¹ Ê√ V?−?¹ Y?×?³?« ÊS? «c?N?Ë ¨r?N{d sŽ nAJ¹
s?Ž Y?×?³?½ Ê√ w?H?J?¹ ô –≈ ¨¡«u?Ý b?Š v?K?Ž w?łö?F?« V?½U'«Ë wM¹uJ²«
v?≈ ·œU?N?« q?šb?²K W³ÝUM*« ‚dD« b¹b% ÊËœ W1d−K WOM¹uJ²« »U³Ý_«
ÊS? ’U? ?ý_« i?FÐ Èb WKOײ W'UF*« Ác¼ Ê√ 5³ð U «–S ¨UN²'UF
Ê√ sJ1 w²« W³ÝUM*« U×B*« w lL²:« sŽ rNeF rN¼U& dOЫbð –U ð«
ÆWOłuuO³« WÝ—b*« —UJ√ qþ w tM dH ô «d√ Ëb³¹ rN UBOBš ÂUIð
œËb?Š “ËU?−?²?¹ W?1d?−?K? W?O?łu?u?O?³?« WOL²(« ÂuNH Ê√ `{«u« s
s œdHU ¨WO«dłù« …—bI*«Ë W
dH« ‰U− v≈ …dýU³ qšbO ¨…œ«—ù«
d?u?ðË W?
d?H?« V dð ÈuÝ W1d'« sŽ ÁdšR¹ ô WOłuuO³« WOL²(« ÍË–
«c¼Ë ¨…dDHUÐ t¹b …du² wN WO«dłù« …—uD)« Ë√ …œ«—ù« U√ ¨…—bI*«
Ê_ W?×?U?J*« ‰U− lOÝuð …—ËdCÐ WOzUM'« WÝUO« vKŽ 5LzUIK wŠu¹

±±∂
sË w«dłù« „uKK rN«d² « q³ WOL²(« Ác¼ »U×
√ lOLł ·UA² «
q? w? p?A« dO¦¹ «c¼Ë ¨oIײ¹ s d√ rNI×Ð WOzU Ë «¡«dł≈ –U ð« rŁ
¨UNM V¹d Ë√ WOłuuO³« WÝ—b*« UNðœbŠ w²« UL« pKð tOKŽ Ëb³ð s
U?I?H?M?« »U??Š v?K?Ž Êu?J?¹ b? W?×?U?J?*« ‰U?−? l?OÝuð Ê√ v≈ WU{≈
∫wðü« rðd*UÐ p– `O{uð sJ1Ë ¨WOÝUÝ_« W¹U u« œuN' WBB<«

©±®r— qJA«
WOłuuO³« WÝ—b*« dJ s UöD½≈ W×UJ*«Ë W¹Uu« ‰U: w×O{uð rÝ—

WOÝUÝ_« W¹U u« œuNł

…œ«—ù«

W×UJ*« œuNł
Õö
ù«Ë

…—bI*« W
dH«

œ— ‰U− w WOłuuO³« WÝ—b*« WHK Ê√ ‰uI« sJ1 t½S p– rž—Ë

ÁU?& …u??I?« v?K?Ž e?J?ðd?ð ô w?«d?łù« „u?K??« v?K?Ž wŽUL²łô« qFH«
Ác¼ eO dð œd− Ê√ `{«u« s –≈ ¨WK¼Ë ‰Ë√ s¼cK —œU³²¹ UL 5d:«
W?O?½U?J?≈ Í√ r?N?M?Ž ŸeM¹ …UM'« iFÐ Èb WOłuuO³« WOL²(« vKŽ WÝ—b*«
©U¹—UJЮ b √ b Ë ¨wHKH« ÁU&ô« w ©ÂU¦MЮ tOKŽ e — Íc« d(« —UO²šö
W?
d w½U'« Èb ÊuJð Ê√ ÊËœ WÐuIF« s WOK³I² WFHM ô t½√ tK³ s
Ædš¬ „uKÝ —UO²šô

±±∑
 W?O?łuuO³« WÝ—b*« w WÐuIF«Ë W1d'« dOHð ÷«dF²Ý« s hK ½
dOž ¨lL²:« sŽ ‰eF¹ Ê√ U≈Ë ZUF¹ Ê√ US i¹d h ý Âd:« Ê√ v≈
U?L? «dO² sJ¹ r ©Ë“Ëd³*® s“ W
U Ð WOKIF« U×B*« w ‰eF« Ê√
iFÐ ‰UB¾²ÝUÐ …«œUM*« v≈ tFœ U «c¼ Ê√ l u²*« sË ¨ÂuO« ‰U(« tOKŽ u¼
«dłû WOłuuOÐ WOL²Š œułË WFÞU …—uBÐ `
uK ÂuO« U√ ¨5d:«
ÆdO² d√ W
Uš UÝR w rNeŽ ÊS …UM'« iFÐ Èb

W¹dE½ 5Ð WöFK rEM*« ÖuLMK w×O{uð rÝ— ©≤® r— qJA«

w«dłù« „uK « vKŽ wŽUL²łô« qFH« œ—Ë WOłuuO³« WÝ—b*«

ÃöŽ

qFH« œ— WOL²Š Ë– œd

‰eŽ wŽUL²łô« w«dł≈ qF
WO«dł≈

‰UB¾²Ý«

WÝ—b*« W¹dE½ 5Ð WöF« rOEM² Õd²I Öu/ ©≥® r— qJA«

oIײð v²Š ¨w«dłù« „uK « vKŽ wŽUL²łô« qFH« œ—Ë WOłuuO³«
lL²:«Ë w½U'« s qJ WÐuIFK WOK³I² *« WFHM*«

WOLKŽ Àu×Ð ÃöŽ

sŽ nAJK qFH« œ— qF WOL²Š Ë– œd
WKŁUL*« ôU(« wŽUL²łô« WO«dł≈
WOzU Ë dOЫbð –U ð«Ë w«dł≈
sŽ ‰eŽ
UN½QAÐ WOÝUÝ√
lL²:«

±±∏
 WOŽUL²łô« WÝ—b*« w WÐuIF«Ë W1d'« dO Hð ∫UO½UŁ
Î

WOŽUL²łô« WÝ—b*« w W1d'« dO Hð ‡ ±

s? œb?Ž d?³? √ r?C?ð W?O?ŽU?L?²?łô« W?Ý—b?*« Ê≈ ‰u?I« WGU³*« s fO

v?K?Ž —U?O?²?šô« l Ë bI pc ¨w«dłù« „uK« dOHð ‰uŠ U¹dEM«
r
u« W¹dE½Ë ¨wŽUL²łô« eýUM²« W¹dE½ UL¼ ¨WÝ—b*« Ác¼ Êö¦9 5²¹dE½
∫·«d×½ôUÐ

(Social disharmony): wŽUL²łô« eýUM²« W¹dE½ ‡ √

Robert Merton- ÊuðdO dÐË—® wJ¹d_« rUFK W¹dEM« Ác¼ œuFð

©.U —Ëœ® w½dH« ·uKOHK WIÐU« UO{dH« s UNLNK²Ý« b Ë © 1910
·«b¼√ 5Ð o«u²« s c ²ð W¹dEM« Ác¼Ë ¨Â±π≥∏ ÂUŽ W¹dEM« ÁcNÐ vðQ
ÍdA³« „uK« rNH «—u× UNIOIײ lL²:« U¼œb×¹ w²« qzUÝu«Ë œdH«
¨W?
U? ?Ð w?«d?łù« „uK« rNH «—u× o«u²« ÂbŽ s c ²ðË ¨WUFÐ
„uK« ôbF iH MðË U¹uÝ „uK« ÊuJ¹ o«u²« s oIײ¹ U —bI³
Êu?J?ð Ê√ r?N?*« s? t?½S UM¼ sË ¨`O×
fJFUÐ fJF«Ë ¨w«dłù«
W?ŠU²Ë lL²:« œ«d√ lOLł ‰ËUM² w ·«b¼_« oOIײ …œb;« qzUÝu«
W?O?Žd?A?U?Ð q?zU?Ýu«Ë ·«b¼_« vE% Ê√ pc rN*« sË ¨eO% ÊËœ rN
Æ©‡¼±¥≤± ¨WHOK)«® lL²:« œ«d√ lOLł s ‰u³I«Ë
©.U —Ëœ® UO{d iFÐ oO³Dð vKŽ qLŽ ©ÊuðdO® Ê√ `{«u« s
b?O? Q?²?U?Ð √b?³ ¨wJ¹d_« lL²:« qš«œ sJË w«dłù« „uK« dOH²
w?ŽU?L?²?łô« ÊU?O?M?³« Ê√ vKŽ ¨qzUÝu«Ë ·«b¼_« 5Ð o«u²« WOL¼√ vKŽ

±±π
·«d?×?½ô« u?×?½ œ«d?_« l?b?ð …d?O?³? U?Þu?G{ qJA¹ wJ¹d_« lL²−LK
©ÊuðdO® UNOKŽ bL²Ž« w²« fÝ_« hO Kð sJ1Ë ¨W1d'« Ë√ ¨wŽUL²łô«
∫wðü« u×M« vKŽ w dO_« lL²:« w w«dłù« „uKK ÁdOHð w
ÆrNFL²− WUIŁ s œ«d_« UN³²J¹ w²« ·«b¼_« Ë√ UŠuLD« ‡ ±
·«b?¼_« o?O?I% w œ«d_« „uKÝ rJ% w²« WOŽUL²łô« dO¹UF*« ‡ ≤
ÆrNFL²− UNŽdý w²«
ÆrN«b¼√ oOI% vKŽ Áœ«d√ …bŽU* lL²:« UN¾ON¹ w²« WOÝR*« ‡ ≥
¨U?N?z«d?Ł —«b?I? w? ËU?H?²?ð U?FL²:« Ê√ ©ÊuðdO® ULK sË
vKŽ ‰uB(« ·b¼ oOIײ U¼œ«d_ UN×O²ð w²« ’dH« WOŽu½ w wU²UÐË
w?K?F¹ …dË lL²− w dO_« lL²:«Ë ¨W¹œdH« rNušœ 5%Ë ¨…Ëd¦«
pKL²« w …b¹bA« W³žd« sLC²ð w²« WLOI« pKð ¨ÍœU*« ÕU−M« WLO s
«c?¼ q?¼U?−?²?¹ d?šü« V?½U?'« w?Ë ¨…U?O?(« w? v?KŽ√ ·bN „öN²Ýô«Ë
¡«d¦« Ë√ vMG« ·b¼ oOI% sŽ Áœ«d√ oOFð w²« U³IF« s dO¦J« lL²:«
v?≈ ‰u?
u?« s?Ž W? U?F? UO½b« UI³D« iF³ ¨WŽËdA*« ‚dDUÐ ÍœU*«
Ë√ ¨W?M?O?F? WOK √ v≈ ¡UL²½ô« Ë√ ¨‚dF« V³Ð ¨ÍœU*« ¡«d¦« ·b¼ oOI%
oK ð …œUŠ …U½UFË UŽ«d
dO¦¹ Íc« d_« ¨UO½œ WOŽUL²ł« WI³Þ w gOF«
rN¹b e²NðË rNFL²−Ë œ«d_« 5Ð o«u²«Ë nOJ²« ÂbŽ s WUŠ U¼—ËbÐ
œ«d_« iFÐ lbð WUŠ w¼Ë ©wu½_« Ë√ W¹—UOFö«® t²«bŽË lL²:« rO
¨…U?O(« w rN«b¼√ oOIײ ŸËdA dOž ÊU Ê≈Ë v²Š o¹dÞ Í√ ŸU³ð≈ v≈
w?²?« q?z«b?³?«Ë ©w?u½_«® WUŠ 5Ð W öF« …—ËdO
ÊS ‰uŠ_« q wË
∫wðü« u×M« vKŽ `C²ð rN«b¼√ oOIײ œ«d_« UNO≈ Q−K¹
WO½UJ≈ sŽ dEM« ·dBÐ ¨U¼bŠË WKOÝuUÐ œ«d_« pL²¹ 5Š ‡ ±
ÊËœ w?¬ t?³?ý „u?K?Ý w? Êu??L?G?M?¹ r?N? ¨t?ð«– ·bN« oOI%

±≤∞
Èu?Ý Èd?¹ ô Íc?« ‰U?L?Ž_« q?ł— W?U?×? ¨t?−?zU²MÐ ÂUL²¼ô«
o?O?I?% …dJHÐ oKF²« ÊËœ UÝ—UL*«Ë «¡«dłù« w Á—«dL²Ý«
”u?I?D?U?Ð Êu?I?K?F²¹ ¡ôR¼ q¦Ë ¨tO≈ s vF¹ Íc« ·bN«
Æ·«b¼_« ÊËœ ©Ritualism®
W?O?¼U? sŽ dEM« ·dBÐ ¨ÁbŠË ·bNUÐ ÊuJL²¹ œ«d_« iFÐ ‡ ≤
U dÞ ÊuJKO ¨·bN« «c¼ UNÐ ÊuII×¹ w²« WKOÝu« Ë√ WI¹dD«
ÂUL²¼ô« ÊËœ ¡«d¦« oOI% v≈ vF¹ h ý WU× ¨WŽËdA dOž
s?Ž Y?×?³?U? ·b?N?« «c?¼ oOIײ WŽËdA*« qzUÝu« «b ²ÝUÐ
·«d²Š« —U² ¹ UM¼Ë ¨ôöŠ U×З tOKŽ —b¹ Íc« n¹dA« qLF«
q¹b³« «c¼Ë ¨…œU*« lL' WŽËdA*« dOž qzUÝu« s U¼dOžË W d«
Æ—UJ²Ðô« Ë√ Ÿ«bÐùUÐ ·dF¹
i— v≈ ÊËbLFO ¨©Retreatism® »U×½ô« œ«d_« —U² ¹ b Ë ‡ ≥
W —UA sŽ Êu³×M¹Ë ¨rNF «Ë s ÊuÐdN¹Ë ¨WKOÝu«Ë ·bN«
ÆtðUÞUA½ w lL²:«
ÂU?E?M?« i?— v?≈ ¨·b?N?«Ë W?K?O?Ýu?K? œ«d?_« i?— b?²?1 U?0— ‡ ¥
U v≈ qBð v²Š WU(« Ác¼ r UH²ð b Ë ¨t²dÐ rzUI« wŽUL²łô«
»U¼—ù« v≈ œ«d_« iFÐ t−²¹ b Ë ¨©Rebellion® …—u¦UÐ ·dF¹
Ʃ±π∏µ ¨Í—Ëb«® rN³UD sŽ dO³F²K WKOÝu V¹d ²«Ë
„u?K??« W?F?O?³?D? Ád?O?Hð w ©ÊuðdO® Ê√ ¨ÂbIð ULO ¨`{«u« s
U?½“Ë W?¹œdH« YŽ«u³K rOI¹ ô b Íc« wŽUL²łô« ZNM*« l³ð« b ·d×M*«
w ÊuðdO* ZNM*« Ë√ W¹dEM« Ác¼Ë ¨qz«b³« ÈbŠù œdH« —UO²š« WOKLŽ w
W?1d?'« Ë√ wŽUL²łô« ·«d×½ô« s¹uJð vKŽ wŽUL²łô« ÂUEM« dŁ√ dOHð

±≤±
¨wLKŽ ZNMË W−Š s »uKÝ_« «c¼ tKL×¹ U2 ržd« vKŽË ¨‰u³I d√
W?1d?'« d?O??H?²? q?U?J?« Íd?EM« —UÞù« dOuð sŽ e−Ž b ©ÊuðdO® ÊS
⁄uKÐ sŽ Á—uB sŽ öC ¨w dO_« tFL²− w wŽUL²łô« ·«d×½ô«Ë
v?≈ ·U?C?¹ ¨W?1d?'«Ë ·«d×½ô« dOH² ¨WKUý WOŽUL²ł« W¹dE½ Èu²
w À«bŠ_« rz«dł Ê√ b Rð ©uý® WÝ«—b WOŽUL²łô« UÝ«—b« Ê√ p–
¨ö¦ U dU VUž ÍœUB² « jLMÐ œdHMð ô d
UF*« wJ¹d_« lL²:«
dObðË ¨nMF« «b ²Ý«Ë ¨fHM« vKŽ ¡«b²Žô« rz«dł vKŽ qL²Að UN½≈ qÐ
ŸËdA*« dOž o¹dD« —UO²š« w ©ÊuðdO® Á«d¹ Íc« q¹b³« sL{ ¨ UJK²L*«
UIË w«dłù« „uK« Ê≈ qÐ ô ¨…UO(« w W¹œU*« œdH« UŠuLÞ oOIײ
Ê√ ö?¦? b−M ¨UNH½ w½U'« WUŠ ·ö²šUÐ nK² ¹ Ê√ bÐ ô W¹dEM« ÁcN
¨5?O?ÐU?×??½ô« 5?Ð —u?L?)«Ë «—b?<«Ë ¨5?¹—U?J²Ðô« 5Ð dA²Mð W d«
Æ©Â≤∞∞≤ ¨nÝuO«® 5OÐU¼—ù« 5Ð UJK²L*« V¹d ðË dOb²«Ë
Ê√ w?ŽUL²łô« eýUM²« s W¹U u« ‰U− w WOL¼√ V½«u'« d¦ √ s Ê≈
b?−?9 Ê√ ¨Âö?Žù« q?zU?ÝË W?
U? ?ÐË ¨W?OK¼_«Ë WOLÝd« UÝR*« qLFð
‰U?L?Ž_« w? ÕU?−?M?« vKŽ wM¦ð ÊQ ¨ ôU:« WU w tOKŽ wM¦ðË ÕU−M«
¨W ö(«Ë ¨ÊU¼b« ‰ULŽ√Ë ¨…—U−M«Ë ¨W U³«Ë ¨¡UÐdNJU WOd(«Ë WOMN*«
WLN*« ‰ULŽ_« s p– dOžË ¨W¹—U−²« ‰ULŽ_« nK² Ë ¨rŽUD*« ‰ULŽ√Ë
¡«dłù« «c¼ q¦ qLFOÝË ¨‰UŽ wLKŽ q¼R vKŽ ‰uB(« ◊d²Að ô w²«
‰ËUM² w ÊuJðË rNðU½UJ≈ l VÝUM²ðË WOF «Ë W¾ýUM« ·«b¼√ ÊuJð Ê√ vKŽ
ÆrNð«—b Ë lL²:« œ«d√ WO³Už b¹

±≤≤
 (labeling Theories): ·«d×½ôUÐ r u« W¹dE½ ‡ »

©Tannebam Âu?³?M?½U?ð® ‰U?LŽ√ v≈ ·«d×½ôUÐ r
u« W¹dE½ —Ëcł œuFð

l? ÊËd?šü« U?N?Ð q?U?F?²¹ w²« WOHOJ« Ê√ vKŽ «b R ±π≥∏ ÂU?Ž V?² 5Š
qO
Qð vKŽ WOHOJ« Ác¼ qLFð UbMŽ W
U ÐË ¨Ud− tM qF& w²« w¼ œdH«
w? U?H?B?« Ác?¼ œu?łË Èb? d?¹b?I?ð w? m?U?³?ðË U h ý w rŁù«Ë dA«
Ʃ±π∏µ ¨Á—U ® tH½ vKŽ t²LI½Ë tOKŽ —uNL'« WLI½ QAMð UM¼ sË ¨tðUdBð
5Ð Àb% WOŽUL²ł« WOKLŽ t½√ vKŽ w«dłù« „uK« W¹dEM« Ác¼ dHð
«c¼ ÁU& lL²:« qF œ— Ë√ WÐU−²Ý«Ë ·d×M*« qFH« ∫UL¼ 5OÝUÝ√ 5dÞ
U¹ËU² ÊuJ¹ ô lL²:« qF œ— Ê√ ¡ö−Ð `C²¹ t½√ s ržd« vKŽ ¨qFH«
W?½U?J?*« w 5HK²  5B ý sŽ tH½ qFH« —bB¹ UbMŽ ‰«uŠ_« q w
ÆÍdBMF« eOOL²K ÷dF²ð WOK √ Ë√ WI³Þ v≈ wL²M¹ UL¼bŠ√ ÊuJ¹ Ë√ –uHM«Ë
∫UL¼ 5OOz— 5³³Ý v≈ W¹dEM« Ác¼ —uNþ iF³« œUŽ√ b Ë
e?O?O?L?²?« ÊUOGÞË …«ËU*« «bF½« w q¦L²¹ wUIŁË wLOEMð V³Ý ‡ ±
WO½b*« ‚uI(« U dŠ —uNþ s p– q tO≈ Èœ√ UË ÍdBMF«
¨UJ¹d√ v≈ b²«Ë U½d w dNþ w²« WOÐöD« U d(«Ë
Âd?:« s? ÂU?L²¼ô« q¹u% v≈ s¹dJH*« iF³Ð lœ Íc« d_«
ÆUN«b ²Ý« …¡UÝ≈Ë WDK« —Ëœ v≈ tDO×Ë t²¾OÐË
‰U?L?Ž√Ë ©u?žU?J?O?ý® WÝ—b œ«Ë— ‰ULŽ√ s lÐU½ w1œU √ V³Ý ‡ ≤
œ—«u¼® Ë ©Cooly w?u ® Ë ©Maed b?O?® r?NMË ¡ULKF« iFÐ
Robert uðdO dÐË—®Ë ©Lemert d* ÊËœ≈® Ë ©Becker dJOÐ
œ«d_« 5Ð wŽUL²łô« qŽUH²« WOL¼√ vKŽ «Ëe — s¹c« ©Merton

±≤≥
q?F?& w?²?« r?N?UF√ œËœ—Ë s¹dšü« W¹ƒ—Ë ¨ «c« vKŽ ÁdŁ√Ë
Æ©Â≤∞∞¥ ¨ UJ¹—u«® r
u« qFH« vMF* VO−²¹ œdH«
ÊËœ≈® wJ¹d_« rUF« b¹ vKŽ WFÝ«Ë …dNý W¹dEM« Ác¼ błË bI
w? l?I?¹ W?¹d?E?M?« Ác¼ ¡u{ w ·«d×½ô« Ê√ d³²Ž« Íc« ©Lemert d*
∫w¼ WŁöŁ U¹u²
Æ„uK« tłuð WOH½ ◊uG{ W−O²½ œdH« Èu² vKŽ ‡ ±
ôU?−? œd?H?K? „d?²?ð ô W?O?¾?O?Ð ◊u?G?{ W?−?O²½ W¾O³« Èu² vKŽ ‡ ≤
Æ©¿®—UO²šö
»uKÝ√ ·«d×½ô« `³B¹ UbMŽ wŽUL²łô« rOEM²« Èu² vKŽ ‡ ≥
Æ©Â≤∞∞≤ ¨ÍdLF«® œ«d_« s …dO³ WŽuL: …UOŠ
∫UL¼ ·«d×½ô« s 5Žu½ „UM¼ Ê√ UC¹√ Èd¹ © d*® b$Ë
w{dF« „uK« tÐ wMF¹Ë ©primary Deviation® wË_« ·«d×½ô« ‡ √
ÆlL²:« Ë√ qŽUH« q³ s ôu³I «d¹d³ð Ád¹d³ð sJ1 Íc«Ë
ÊuJ¹ VUG« wË © Secondary Deviation® Íu½U¦« ·«d×½ô« ‡ »
n?O?J?²K WKOÝË UNF `³B¹ Wł—œ v≈ wË_« ·«d×½ö «—uDð
Ë√ b?Š«Ë v?K?Ž w?ŽU?L²łô« qFH« œ— UNFM
w²« öJA*« l
U?O?K?L?Ž ÊU?L?Ł © d?*® œb?Š b? Ë ¨W?d?×?M?*« ‰UF_« s d¦ √
∫w¼ ¨·«d×½ôUÐ r
u« WUŠ ‰UL² ô
ÆwË√ ·«d×½« ‡ ±

UNÐ ¡Uł w²« pK² ¨WOL²(« Ë√ W¹d³'« dŁQÐ œUI²Žô« s dO³ «—b UM¼ kŠö½ ©¿®
Æ©Ë“Ëd³*® wUD¹ù« rUF« dJ w W
U ÐË WOłuuO³« WÝ—b*«

±≤¥
 ÆWOŽUL²ł« UÐuIŽ ‡ ≤
Æ·«d×½ô« «—dJð ‡ ≥
Æbý√ wŽUL²ł« i—Ë UÐuIŽ ‡ ¥
ÆlL²:« vKŽ WLIM«Ë Ê«ËbF« —uNþË ·«d×½ô« ôUŠ œU¹œ“« ‡ µ
Æ·d×M*« vKŽ r
u« »UI√ ‚öÞ≈ ‡ ∂
Æ·«d×½ôUÐ lL²:« WL
Ë WNł«u w ·d×M*« √b³¹ ‡ ∑
W?½U?J?*« Ác?N?Ð j?³?ðd?*« —Ëb?« l? t?H?O?J?ðË r
uK ·d×M*« ‰u³ ‡ ∏
Æ©Â≤∞∞¥ ¨ UJ¹—u«®
d?O??H?ð ‰ËU?M?²?ð UN½√ vKŽ ·«d×½ôUÐ r
u« W¹dE½ v≈ dEM¹ YŠU³«Ë
œd?H?UÐ lbð w²« q«uF« bŠ√ dHð UN½√ vMF0 ¨—dJ²*« w«dłù« „uK«
W1d'« ·«d² « v≈ tFbð w²« q«uF« dHð ôË ¨W1d'« ·«d² « …œËUF v≈
r?
u?« Ê√ U?L? ¨t?d?²I¹ ·d×M „uKÝ bFÐ ô≈ r
u¹ s œdHU ¨vË_«
w qUŽ r¼√ tMJ W1d'« …œËUF v≈ œdH« lb ÁbŠË wHJ¹ ô ·«d×½ôUÐ
Æt?Ð d?O?N?A²« vKŽ ÍuDMð WÐuIFÐ w½U'« V uŽ U «–≈ W
U ÐË V½U'« «c¼
·d²I¹ Ê√ bFÐ WK
U(« öŽUH²« u¼ W¹dEM« ÁcN ÍuO(« ‰U:« ÊS UM¼ sË
Áb¹b% w © d*® l YŠU³« oH²¹ ô UM¼Ë ¨Ud×M U uKÝ Ë√ U W1dł w½U'«
Àb×¹ b r
u« Ê_ p– ·«d×½ôUÐ r
u« ÀËb( WOL²Š «uDš ÊUL¦
W
U ÐË ¨·«d×½ô« vKŽ lL²:« UNÐ œd¹ WÐuIŽ ‰Ë√Ë ·d×M qF ‰Ë√ s
UN²FHM sŽ WÞuKG «—uBðË√ WOMOL ð ÂUJŠ√ sŽ WI¦³M WÐuIF« X½U «–≈
∫w¼ ¨d
UMŽ WŁöŁ WÐuIF« w d«uð «–≈ d_« r UH²¹Ë ¨WOK³I²*«
ÆÂö¹ù« w W³žd«Ë …uI« ‡ ±

±≤µ
- Íc?« q?F?H?«® w?{U?*« v?≈ d?E?½ b? W?Ðu?I?FUÐ rJ(« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≤
W?O?K?³?I?²??*« W?F?H?M?*« o?OI% U³KD²Ë q³I²*« q¼U&Ë ©vN²½«Ë
ÆWÐuIF« ¡«—Ë s …Ušu²*«
©Signification® w½U'UÐ dONA²« bB b WÐuIFUÐ rJ(« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≥
ÆWUF« s U_« w t{dŽ ‰öš s
l?L²:« U¾ q bMŽ UËdF `³
√ t½√ bI²F¹ w½U'« qF−¹ dONA²« Ê≈
h?zU?B?)« t?¹b? d?O?¦?¹Ë ¨t?ð«c?Ð U?
U?š U?O?³?K?Ý U?OŽË ÁbMŽ oK ¹ Á—ËbÐ «c¼Ë
¨l?L?²?:« t?Ð t?H?B?¹ U?* W?I?ÐU?D …—u
`³BO tÐ r
Ë U0 WD³ðd*« WO«dłù«
bO Qð w W¹cOHM²« WDK« s ’U ý√ bN²−¹ UbMŽ «¡uÝ d¦ √ d_« `³B¹Ë
5LzUI«Ë …UM'« 5Ð WK
UH« …uN« œ«œe² …UM'« WKUF …¡UÝSÐ r
u« hzUBš
hzUBš “«dÐSÐ …UM−K ¡U×¹≈ WÐU¦0 …¡UÝ≈ q `³BðË ¨Õö
ù« ZU½dÐ vKŽ
œuNł qF−¹ U «c¼Ë ¨rNÐ XIB√ w²« hzUB)« oË ÊudB²O WO«dł≈
¨UNz«—Ë s …Ušu²*« WFHM*« oI% ô WOMOðË— ‰ULŽ√ œd− v≈ ‰uײð Õö
ù«
Ác?¼ v?K?Ž 5?L?zU?I?« v?≈ ÊËd?E?M?¹ …UM'« Ê√ U*UÞ WOJŽ ZzU²MÐ Xð√ U0—Ë qÐ
ÆrNö¹≈Ë rNOKŽ …uI«Ë rNÐ dONA²« vKŽ «uKLŽ s rNH
uÐ Z«d³«
…—uBÐ ·«d×½ôUÐ r
u« W¹dE½ rŽbð Èdš√ WOLKŽ dE½ WNłË „UM¼Ë
…œËU?F? v?≈ Âu?
u?u?« h? ?A?U?Ð l?b?¹ r?
u« Êu YOŠ s …dýU³
Charles Horton Cooley,1864 wu ® rUF« b √ bI ¨w«dłù« „uK«
”U?Ý√ vKŽ ·dB²¹Ë UNOKŽ tð«– fJFMð œdHK …¬d lL²:« Ê√ - 1929)
ö?ŽUH²« s WJ³ý w½U½ù« lL²:U ¨…¬d*« Ác¼ w U¼«d¹ w²« …—uB«
q?U?F?²ð —UJ√ WŽuL− W¹dA³« fHM«Ë ¨s¹dšü« ‰uIŽË œdH« qIŽ 5Ð
Ác?¼Ë ¨U?C?¹√ —U?J?√ W?Žu?L?−? r?NÝuH½ qJAð s¹c« s¹dšü« ”uH½ l
v?K?Ž f?J?F?M?ð w?²« öŽUH²«Ë ôUBðô« WOKLŽ ‰öš s uLMð fHM«

±≤∂
v?K?Ž f?H?M?« q?FË fHM« vKŽ s¹dšü« qF ÊS UM¼ sË ¨œdH« —uFý
rŁ sË ¨qIF« qš«œ iF³« UNCFÐ l —UJ_« qŽUHð ô≈ u¼ U s¹dšü«
¨s¹dšü« ‰uIŽ s WOðQ²*« —UJú UÝUJF½« tH½ ‰uŠ œdH« —uFý `³B¹
‰öš s ô≈ «cK WOL¼√ ô t½√ UL ¨WËeF WO½U½≈ fH½ błuð ô pc
w?Žu?{u? q?J?A?Ð tH½ œdH« „—b¹ wJË ¨s¹dšü« l dL²*« UNKŽUHð
rNðdE½Ë s¹dšü« rOOOIðË Èƒ— ‰öš s „«—œù« «c¼ wI²¹ Ê√ tOKŽ ÊS
∫qŠ«d Àö¦Ð d9 WOKLF« Ác¼Ë ¨tO≈
w? r?¼d?O?¹UF w¼ UË s¹dšü« dE½ w Ëb³¹ nO œdH« —uB²¹ ‡ ±
Æ…dEM« Ác¼ s¹uJð
w? Ëb?³¹ nO Ë ¨tOKŽ rNLJŠË t s¹dšü« rOOIð œdH« —uB²¹ ‡ ≤
ÆrOOI²«Ë rJ(« «c¼ bFÐ r¼dE½
5²KŠd*« ¡u{ vKŽ —uFA« Ÿ«u½√ sŽ d³F¹ u×½ vKŽ œdH« ·dB²¹ ‡ ≥
Æ5²IÐU«
◊dAÐ lL²:« …¬d vKŽ «c« ”UJF½« vLð Àö¦« qŠ«d*« Ác¼Ë
ÍËd?G?«® W?O?Ë_« W?ŽU?L?'« s?Ž q?BH½«Ë ZCM« mKÐ b UN³ŠU
ÊuJ¹ Ê√
Ʃ±ππ≤ ¨ÊËdš¬Ë
·d×M*« ÊS ·«d×½ôUÐ r
u« ÀËbŠ w fOzd« lL²:« —Ëœ rž—Ë
„u?K??« ·d?²? « t?½u? v≈ WU{ùU³ ¨‰UF qJAÐ WOKLF« Ác¼ w rN¹
UM¼ sË WdD² Ë√ WÞuKG ÊuJð b Á«ƒ—Ë Á—UJ√ Ê√ b$ ¨ôË√ w«d×½ù«
q?Ð ¨W?O?U?
W?O?ð«c?« tð—u
UNOKŽ fJFMð w²« WOŽUL²łô« …¬d*« ÊuJð ô
Áb?M?Ž q?JAð ö ¨rOKÝ qJAÐ UNOKŽ tð—u
b¼UA¹ Ê√ lOD²¹ ô WLAN
Êu?D?O;U ¨5F w uKÝ qF Ë√ —«d –U ð« bMŽ tF qŽUH²¹ UOð«– UFłd

±≤∑
dI²×¹ UM¼ sË ¨t×¹d&Ë tz«c¹≈ v≈ ÊuF¹ r¼Ë ¨ÁdE½ w WÝd²H »Uz– tÐ
Æ©Â≤∞∞∞ ¨dLF«® t²ŽUD²Ý« —bIÐ tMŽ ‰eFM¹Ë lL²:«
nK ²« V³Ð l «uK oÐUD WOŽUL²łô« …¬d*« w rAN²« «c¼ wðQ¹ b Ë
¨…U?M?'« ÁU?& l?L?²?:« œ«d?√ i?F?Ð t?Ð p??L?²¹ Íc« wŽUL²łô« œuL'«Ë
r?N?¹b bu¹ Ë√ fJF¹ qJAÐ …UM'« ÁU& lL²:« UDKÝ ·dB²ð UbMŽË√
w? r? U?;« ‰u?ײ² rNÐ dONA²«Ë qOJM²«Ë rNz«c¹≈ w Vždð UN½QÐ WŽUM
œd?−? v≈ UN−«dÐ s dO¦ w WOŠö
ù« UÝR*«Ë UNUJŠ√ s dO¦
œu?F?« r?Ł s?Ë ¨t?L?E?½Ë l?L?²?−?L?K? s?¹œU?F? «œ«d?√ Âu¹ q ŒdHð qUF
W?O?ŽU?L?²?ł« W×¹dý ÊuKJA¹ v²Š Âu¹ bFÐ Uu¹ r¼œ«bŽ√ b¹«e²ðË ¨W1d−K
dŽUA bOŠuð vKŽ qLF¹ Íc« d_« ¨W¹—uFA«Ë WOUI¦« UNð«eO2 UN …dO³
Àb% Wł—œ v≈ —u_« XL UHð U0—Ë ¨tLE½Ë lL²−LK rNz«bŽË rN¼d
ÆwŽULł qJAÐ WO«dł≈ ‰UF√ ·«d² « v≈ rNFbð ÊU−ON« s WUŠ UNF

©¥® r— qJA«

W1d−K œuF«Ë r «u« qFH« œ— 5Ð WöFK w×O{uð rÝ—

dŽUA œU¹“« dONAð

bI(«
WLIM«Ë
qFH« œ—
r
u« WOÝU WÐuIŽ W1dł
wŽUL²łô«

c³½ dOI%

±≤∏
 WOŽUL²łô« WÝ—b*« w WÐuIF« dO Hð ‡ ≤

WÝ—b*« dJ s U öD½« ¨WOÐUIF« WÝUO« WdF v≈ ÊQA« t&« U «–≈
‡ wŽUL²łô« eýUM²« W¹dE½ w t*UF X×Cð« Íc« W1d'« sŽ WOŽUL²łô«
ÊËœ≈® Ë ©Âu??³??M?½U?ð® ‡? ·«d?×?½ôU?Ð r?
u?« W?¹d?E?½Ë ¨©Êu?ðd?O? d?ÐË—®
W?Ðu?I?F?« ·«b?¼√ s?Ž n?K?² ð ô UM¼ WÐuIF« ·«b¼√ Ê√ b−M ¨©¿®© d*
v?K?Ž e? d?ð W?Ý—b?*« Ác?¼ Ê√ u¼ V½U'« «c¼ w rN*« ¡wA« sJ ¨WœUF«
tOKŽ ÍuDM¹ UË wŠö
ù« ZU½d³« vKŽ U¼eO dð V½Uł v≈ ¨«dO¦ W¹U u«
ÆqO¼QðË ÃöŽË W¹U Ë s
vKŽ WOÝUÝ_« W¹U u« v≈ dEMð WOŽUL²łô« WÝ—b*« Ê√ tO pý ô U2Ë
WuKO(« »u
WNłu UNO WOzU u« œuN'« Ê_ ªW¹U u« VOUÝ√ qC√ UN½√
√b?³? Ê√ v?K?Ž ¨¡U?¹u?Ý_« Èb WO«dłù« WOB A« Ë√ …œ«—ù« qJAð ÊËœ
VOFBð qł√ s ¨W×UJ*« «¡«dł≈ sL{ d³ √ —bIÐ œ—«Ë WOH u*« W¹U u«
p?c? Ë ¨W?O?«d?łù« …œ«—ù« r?N?¹b? X?K?J?Að s¹c« œ«d_« vKŽ W
dH«
Æw«dłù« qFH« ·«d² « vKŽ …—bI*« ·UF{≈
lL²:« ÕU$ ÊQÐ WŽUMI« s lÐU½ UM¼ WOÝUÝ_« W¹U u« V½Uł VOKGð Ê≈
W?łU?(« s? q?KI¹ ¡U¹uÝ_« Èb WO«dłù« …œ«—ù« qJAð ÊËœ WuKO(« w
Ê√ p– v≈ ·UC¹ ¨…—bI*«Ë W
dH« vKŽ VBMð w²« WOH u*« W¹U u« v≈
UN du²ð …œ«—ù« qJAð lM vKŽ VBMð w²« WOÝUÝ_« WOŽUL²łô« W¹U u«
Z?U?½d?ÐË W?O?H? u?*« W?¹U? u?K? d?u?²?¹ U? ‚u?H?ð ¨ÕU?−MK …dO³ Ë …dO¦ ’d

U¼œułË w j³ðdð WOFO³Þ …d¼Uþ W1d'« Ê√ w 5²¹dEM« 5ðU¼ ȃ— hO Kð sJ1 ©¿®
ÆtO …bzU« WUI¦«Ë lL²:« ÂUEMÐ

±≤π
U?×?½U?ł `?³?B?¹ Ê√ bFÐ œdH« „uKÝ q¹bFð w qAH« ‰UL²ŠU ¨Õö
ù«
W?
d?H?« s? b?(« w? ÕU?−M« Ê√ UL ¨p– X³¦¹ l «u«Ë ¨«bł œ—«Ë d√
W?O?M?I²« qzUÝË ÊuHþu¹ «u׳
√ …UM'« Ê_ ªU½uLC ÊuJ¹ ô b …—bI*«Ë
W?O?M_« …eNł_« nOþuð ‚uHð b Wł—bÐË rNULŽ√ cOHM² Y¹b(« rKF«Ë
d?O?Ыb?²?« ‰U?L?Ž≈Ë W?O?H? u?*« W?¹U? u?K? W?I?I?;« W?¦?¹b?(« W?O?M?I?²?K WOFL²:«Ë
ÆW¹“«d²Šô«
—«dL²Ý« vKŽ WEU×LK wK³ »uKÝ√ u¼ WOÝUÝ_« W¹U u« »uKÝ√ Ê≈
«c¼Ë ¨»U³A«Ë À«bŠ_«Ë ‰UHÞ_« W
U ÐË ¨¡«u« WUŠ w ¡U¹uÝ_«
W?¹U?Žd?« Z«dÐ sL{ UÝUÝ√ …du² …dO¦ U½UJ≈Ë q«uŽ tb ð ÁU&ô«
»d √ wN WOH u*« W¹U u« U√ ¨lL²:« œ«d√ ÂuLŽ v≈ WbI*« WOŽUL²łô«
’U ý√ v≈ WNłu «¡«dł≈Ë Z«dÐ UN½√ Í√ ¨W
Uš U¾ l qUF²« v≈
v≈ ·UC¹ ¨WO«dłù« …œ«—ù« ÊuKL×¹ «uðUÐ rN½uJ ¨¡U¹uÝ√ dOž «u׳
√
WOzU u« U¹dEM« lOLł nOþu² W
d `O²ð WOÝUÝ_« W¹U u« Ê√ p– q
∫wðü« u×M« vKŽ p–Ë ¨bŠ«Ë ʬ w W¦¹b(«
ÂUL²¼ô« Ê√ W¹dEM« Ác¼ Èdð Defensible Space: sü« jO;« W¹dE½ ∫ôË√
Î
«d?O?¦? Ê√Ë ¨Ã—U)« »UŠ vKŽ qš«bK UNłu ÊuJ¹ U¹UM³« w
W?K?š«b?²?*« «d?L?*«Ë ×U<« s œbŽ vKŽ Íu²% U¹UM³« Ác¼ s
»U?F?O?²?Ýô …b?F UN½u s ržd« vKŽË ¨…UM'« ö≈ qNð w²«
¡UIÐË W¹œdH« vKŽ bŽU¹ qJAÐ WLLB UN½S ÊUJ« s …dO³ œ«bŽ√
ÆrNMOÐ qŽUH²« WOKLŽ qKI¹ U2 ¨iF³« rNCFÐ sŽ 5uN− Ê«dO'«
d³ √ qJAÐ WOÝUÝ_« W¹U u« ‰U− w nOþu²K `KBð W¹dEM« Ác¼
÷d?H?Ð U¹bK³« ÂUO ‰öš s ¨WOzU u« UÝUO« s U¼dOž s

±≥∞
YO×Ð ¨»uOF« Ác¼ s sJ2 —b d³ √ vö²ð W¹—ULF UH
«u
¨U?¼c?OHMðË s U*« rOLBð bMŽ —U³²Žô« w UH
«u*« Ác¼ cšRð
À«bŠ≈Ë ¨Ê«dO'« 5Ð ÊËUF²«Ë qŽUH²«Ë q
«u²« lO−Að W
U ÐË
t?H?M?²?J?ð r?N?¹b? W?O?«d?łù« …œ«—ù« q?J?A?ð ÊQ?Ð œ«d?_« Èb? WŽUM
Ætz«—Ë s qzUÞ ô t½√Ë ¨ UÐuF

W?OMOðËd« …UO(« ◊U/√ Ê√ W¹dEM« Ác¼ ÷d²Hð ∫VOðd« ◊UAM« W¹dE½ ∫UO½UŁ
Î
¨r?¼d?Ý√Ë rNðUJK²2Ë rN“UM sŽ ”UM« s dO¦J« bF³ð ¨WOuO«
W?1d?−?Ð ÂU?O?I?K WOð«u W
d WO«dłù« …œ«—ù« VŠU
b−¹ pc
Æö¦ W d«
U?bMŽ WOÝUÝ_« W¹U u« ‰öš s W¹dEM« Ác¼ nOþuð sJ1Ë
W?
d? s? q?K?I?ðË ¨r?N?ðU?J?K²2 “d% «¡«dł≈ lL²:« œ«d√ c ²¹
c ²ð UbMŽ pc Ë ¨dD K UN{dFð ŸU{Ë√Ë s U√ w U¼œułË
¡U?MŁ√ w w WU²« UN²EIOÐ wŠu¹ U «¡«dłù« s WOM_« …eNł_«
·dF²UÐ Ê«dO'« r²N¹ UbMŽË ¨rNð«“Uł≈Ë rNULŽ√ w ”UM« »UOž
«u
_« —œUB vKŽ pc ·dF²«Ë ¨sJ« v≈ ÂœU q vKŽ
’d s «dO¦ j³¦¹ Ê√ tK p– ÊQý sL ¨W¹œUF« dOž U dײ«Ë
WO«dłù« …—bI*«Ë W
dH« s qKI¹Ë ¨ôË√ WO«dłù« …œ«—ù« qJAð
ÆdO³ bŠ v≈
Âd?:« —U?O?²?š« Ê√ vKŽ W¹dEM« Ác¼ b Rð ∫w½öIF« —UO²šô« W¹dE½ ∫U?¦UŁ
Î
¨w½öIF« dOJH²« VŠ r²¹ ô W³ÝUM*« WO×C«Ë VÝUM*« n uLK
ÆWF u²*« WFHM*«Ë WŠU²*« W
dH« VŠ qÐ

±≥±
wŽË ‰öš s WOÝUÝ_« W¹U u« w W¹dEM« Ác¼ nOþuð sJ1Ë
Ê√ sJ1 w²« WOUL²Šô« WFHM*«Ë œËœd*« qOKIð WOL¼QÐ lL²:« œ«d√
qFH« ÀËb( W
dH« dOuð ÂbŽ vKŽ qLF«Ë ¨Âd:« UNOKŽ qB×¹
wö² œËb(« oO{√ w W
dH«Ë WFHM*« ÊuJð Ê√ vMF0 ¨w«dłù«
Æ…—U)« s sJ2 —b d³ √
œdH« —UO²š« Ê√ ÷«d²« vKŽ W¹dEM« Ác¼ ÂuIð ∫…UO(« »uKÝ√ W¹dE½ ∫UFЫ—
Î
Á—U?O?²?šU? …d?ÞU?<« s? …d?O?³? W?ł—œ v?KŽ ÍuDM¹ tðUOŠ »uKÝ_
U?2 ·«d?×?½ô«Ë W?1d?−?K? W?O?U?Ž ôbF0 eOL²¹ jO× w bł«u²K
ÆW1d−K WO×{ Ÿu uK ôUL²Š« d¦ √ tKF−¹
ÊQÐ WOŽu²« ‰öš s WOÝUÝ_« W¹U u« w W¹dEM« Ác¼ nOþuð sJ1Ë
‰u×¹ ¨rNÐ ÍdGð s U√Ë ·Ëdþ w Ÿu u« rN³M&Ë ¨lL²:« œ«d√ W¼U³½
¡ôR?¼ ¡«—Ë s? «u?³J¹ Ê√ sJ1 rN½√ v≈ ¡U¹uÝ_« Èb —UE½_« XH ÊËœ
W¼U³M« Ác¼ t½√ UL ÆrNI×Ð w«dł≈ qF ·«d² « vKŽ «ub √ U «–≈ œ«d_«
X?K?A U «–≈Ë ¨WO«dłù« …œ«—ù« qJAð ÂbŽ w rNð Ê√ sJ1 VM−²«Ë
¨VUÞ® …—bI*«Ë W
dH« qOKIð vKŽ qLFð b W¼U³M« ÊS Ác¼ W¹U u« œuNł
Æ©Â≤∞∞±
s? W?¹U? u?K? W?¦?¹b?(« U?¹d?E?M?« p?Kð nOþuð w dJH« sFÔ√ U? «–≈Ë
W¹dE½ qJ ¨qš«b²«Ë ‰œU³²*« dOŁQ²«Ë qŽUH²UÐ eOL²ð UN½√ b−M ¨W1d'«
…—b?I*«Ë W
dH« s qKIð Ê√Ë ¨WO«dłù« …œ«—ù« qJAð s qKIð Ê√ sJ1
ÆUC¹√ WO«dłù«

±≥≤
 WO HM« WÝ—b*« w WÐuIF«Ë W1d'« dO Hð ‡ ≥

WO HM« WÝ—b*« w W1d'« dO Hð ‡ √

WU(«Ë W1d'« s q „d²Að∫wHM« qOKײ« W¹dE½ w W1d'« dOHð ∫ôË√ Î

¨„u?K??« ·«d?×?½« Ë√ –Ëc?A?« W?H?
w ÊU½û WOKIF«Ë WOHM«
W?H?
h A« vKŽ ÊuIKD¹ ”UM« qF−¹ U u¼ ·d×M*« „uKU
`?³?B?¹ ÂU?²?« Êu?M?'« ôU?Š w?Ë ¨Âd?−? Ë√ Êu?M?−? Ë√ ·d×M
b?łu?ð s?J? ¨t?U?F?√ s?Ž WO öš_« WOR*« ‚UD½ ×Uš h A«
„UM¼ ÊuJ¹ ôË „uK« vKŽ dŁRð wH½ Ë wKIŽ »«dD{« ôUŠ
¨¡«u??« W?U?ŠË –Ëc?A?« W?UŠ 5Ð UNO qBH¹ lÞU Ë `{«Ë —UOF
eOOL²« w WKJA Í√ rN¹b błuð ô ’U ý√ ôU(« Ác¼ 5Ð sË
Ærz«d'« Êud²I¹ p– lË »«uB«Ë QD)« 5Ð
W?O?K?IF«Ë WOHM« »U³Ý_« b¹b% WOHM« WÝ—b*« XËUŠ b Ë
W1d'« bŠ „uK« «c¼ mKÐ ¡«uÝ –UA« „uK« v≈ ¡ôRNÐ lbð w²«
qOKײ« W¹dE½ bFðË ¨W¹uÝ dOž UO uKÝ s UN½Ëœ U vKŽ dB² « Â√
vKŽ W¹dEM« Ác¼ ÓdÚŁ√ bI ¨WÝ—b*« Ác¼ w U¹dEM« r¼√ wHM«
© Sigmund Freud 1856 ≠ 1939) b?¹Ëd? b?½u?L?G?O?Ý® UN³ŠU
b¹
s¹b¹R*«Ë 5{—UFLK UNð—U¦²ÝUÐ UL tðdÓŁ√Ú UL ¨UNłU²½SÐ fHM« rKŽ
ÆwLKF« ÃU²½ù« vKŽ UN
„UM¼ Ê√Ë ¨ÍdAÐ „uKÝ q ¡«—Ë nIð l«Ëœ „UM¼ Ê√ ©b¹Ëd® Èd¹
W?O?K?I?F?«Ë W?O??H?M?« …UO(« vKŽ dŁR¹ w½U½ù« qIF« s UOHš U³½Uł
w?H?)« V?½U?'« «c¼ vKŽ oKÞ√ b Ë ¨tM —uFý ÊËœ œdHK …d¼UE«

±≥≥
√b?³?0 s?R?ð w??H?M?« qOKײ« W¹dE½ ÊS UM¼ sË å—uFýö«ò rÝ«
qJ ¨WœUBLK ‰U− fHM« UO½œ w fO t½√Ë ¨©¿®WOHM« WOL²(«
À«b?Š√Ë ·Ëd?þ s? t?I?³Ý U0 bOI ÊU½û sÞUÐ Ë√ d¼Uþ „uKÝ
ÊUK« U²KH ¨bB ÊËœ —bBð w²« ‰UF_« pKð v²× ¨l«ËœË
Ê√ `C²¹ UM¼Ë ¨WIÐUÝ «d³šË ·Ëdþ W−O²½ wðQð ¨rKI« ô“Ë
WOB ý s Í—uFýö« V½U'« vKŽ UNUL²¼« qł e dð W¹dEM« Ác¼
vKŽ WOz— ÂU √ WŁöŁ v≈ ©b¹Ëd® dE½ w rIMð w²«Ë ¨ÊU½ù«
∫wðü« u×M«

(id): wN«ØuN«

e? d?²?¹Ë ¨WŁË—u*« «œ«bF²Ýô«Ë ‰uO*« vKŽ Íu²×¹ ÊuJ w¼Ë

¡U{—≈Ë ¨ «uNA« ¡«—Ë ‚UO½ô« vKŽ fHM« s rI« «c¼ ÂUL²¼«
r?O?I?«Ë q?¦?*« «—U?³?²?Ž« s?Ž d?E?M?« i?G?Ð WMJ2 WI¹dÞ W¹QÐ ez«dG«
¨WOz«b³« W¹e¹dG« U³žd«Ë l«Ëb« lOLł q¦9 UN½≈ ÆWKO³M« ∆œU³*«Ë
U³žd« Ác¼Ë ¨UNðUŽeÓ½Ë Ó WŁË—u UO½œ ‰uO s œdH« tÐ nB²¹ UË
W?ł—U?)« p?Kð v²Š ‰UF√ s tÐ ÂUOI« œdH« vML²¹ U lOLł qJAð
w?N? ¨r?O?K??« q?I?F?«Ë ‚ö?š_« t?{dHð ULŽ …bOF³«Ë oDM*« sŽ
5ŠË ¨ez«dG« ŸU³ý≈ sŽ W&UM« …cK« s —b d³ √ oOI% sŽ Y׳ð
d?O?¦?²??¹ t½S —uFýö« w WOB A« s ¡e'« «cNÐ oKF²¹ U błu¹
Æ d³ √ …uIÐ qLF« v≈ ULNÐ lb¹Ë UOKF« U½_«Ë U½_«

ÆWOłuuO³« WÝ—b*«Ë wHM« qOKײ« W¹dE½ 5Ð t³ý tłË błu¹ UM¼ ©¿®

±≥¥
 (ego): U½_«

W?¹—u?F?ý U?N?½Q?Ð e?OL²ð wN ¨qIF« WH
UNOKŽ oKD¹ Ê√ sJL*« s

Èb? b?łuð ô wU²UÐ UN½S —uFA« q¦9 UN½uJË ¨vË_« Wł—bUÐ
¨ «cUÐ —uFý t¹b `³B¹ ULMOŠ ÁbMŽ —uNE« w √b³ð U/≈Ë ¨qHD«
¨W¹e¹dG« tðU³ž— vKŽ UNðdDOÝ œ«œeðË uLM« w ÂbIð ULK —uD²ðË
U?³?žd?« 5?Ð o«u²« ÷d WËU× UN½QÐ U½_« WHOþË b¹b% sJ1Ë
¨r?O?K??« qIF«Ë oDM*« t³KD²¹Ë ‚öš_« t{dHð U 5ÐË W¹e¹dG«
ÆWOF «u« ·ËdE«Ë bŽ«uIK UI³ÞË

(Superego): ∫UOKF« U½_«

d?O?L?C?K? Íb?O?K?I?²?« Âu?N?H?*« l? WOB A« s rI« «c¼ oÐUD²¹

–≈ ¨Èd?š_« w¼ —uFýö« ‰U− w UOKF« U½_« lIðË ¨‚öš_«Ë
s t¹b U —«bI Ë√ t²KOBŠ vKŽ bL²Fð Íu« œdH« UdBð Ê≈
t?¹b? X?F?L?& w²«Ë ¨—uFýö« Ÿœu² w W½Ëe  WO öš√ q¦ÔÔ
s? WKOB(« Ác¼ Ê√ ©b¹Ëd® Èd¹Ë ¨t²¾AMð qŠ«d nK²  ‰öš
U UNML ¨V½«u'« œbF² QAM «– —uFýö« w WŽœu*« ‚öš_«
s? œd?H?« Áb?¼U?A?¹ U? ‰ö?š s WOzUIKð WI¹dDÐ fHM« w tÝdž -
¨¡U?Ðü« W?
U? ?ÐË ÊËdšü« UNOðQ¹ WO öš√ n «uË rOUFðË ∆œU³
U?OKF« U½_« ÊS wU²UÐË ¨©¿®vKŽ_« tK¦ rNO Èd¹ Ë√ rNÐ o¦¹ sË
l?L?²?:« tOðQ¹ U l WÞU³Ð nOJ²ð ö ¨UNUJŠ√ w …bAUÐ r²ð

ÆWOłuuO³« WÝ—b*«Ë wHM« qOKײ« W¹dE½ 5Ð t³ý tłË błu¹ UM¼ ©¿®

±≥µ
¨W½d WOu¹ U öŽ s tOKŽ Íu²×¹ `³
√ UË …b¹bł UdBð s
U½_« vKŽ jK‡²ð YO×Ð WÞdH WO öš√ UOKF« U½_« `³Bð b «cJ¼Ë
V½c«Ë rŁùUÐ —uF‡‡A« sŽ "UM« w‡‡HM« Ÿ«dB« v≈ ÍœR¹ b U2
Æ©w uÝœ ‰UL WLłdð ±π≥±¨À—˜ˮ
W?Łö?¦?« ÂU?? _« 5Ð W öF« WKOBŠ u¼ „uK« Ê√ «c¼ s `C²¹
‰uO*«Ë «uNA« X³KGð «–S ¨WO½U½ù« WOB A« Ë√ fHMK WIÐU«
d?O?ž t³ŠU
WOB ý ÊuJðË ¨ÎU?d?×?M ÊuJ¹ „uK« ÊS W¹dDH«
qIF«Ë dOLC« rJ%Ë ¨W³²J*« rOI«Ë q¦*« X³KGð «–≈ U√ ¨W−{U½
WOB ý ÊuJðË Î¨U?1u? wðQ¹ „uK« ÊS ·dDðË …u U dOž w
5NłË ©ego® U½ú Ê√ ÷«d²ù« sJ1 «c¼ vKŽË ¨W−{U½ t³ŠU

d?šü«Ë ©id w?N?«® w W½e²<« W¹dDH« l«Ëb« vKŽ qD¹ UL¼bŠ√
s?Ž ©superego® U?O?K?F« U½_« w Êe²<« wł—U)« rUF« vKŽ qD¹
Ë√ W¹uð WOKLFÐ ÂuI² l «u« ‚UD½ w qLFð UN½√Ë ¨”«u(« o¹dÞ
W?−?O²½ u¼ Íu« „uK« Ê√ UL ¨UOKF« U½_« Ë ©wN«® 5Ð WO{dð
Íu« dOž „uK« Ê√Ë ¨WŁö¦« U½uJ*« Ác¼ 5Ð rOK« Ê“«u²K
UNKLŽ w U½_« oH ð 5× ¨UNMOÐ Ê“«u²« ÂbF WOFO³Þ W−O²½ ô≈ fO
»U?B?ð U?¼d?«Ë√ s UOKF« U½_« d¦Jð 5ŠË ¨W¹dDH« ez«dG« vGDð
v?²?Š V½cUÐ ◊dH*« —uFA«Ë dOLC« oKIÐ tMŽ d³]F?*«
Ó ÷d*UÐ U½_«
w? V?ÝU?M?²¹ U³½– l «u« w U³½c dOLC« «c¼ VŠU
sJ¹ r Ê≈Ë
Æ©Â≤∞∞≤ ¨Ê«d¼“® oKI« «c¼ …bý l tðbý
w? ¨“U?O?×?½ô« v?≈ U?N?Ð ÍœRð U½ú WO{d*« WU(« Ê≈ ‰uI« sJ1Ë
v?≈ U?¼“U?O?×?½« ÊU? «–S? ¨WœUŽ ÊuJð Ê√ tO ÷d²H¹ Íc« X u«

±≥∂
‚öD½ôUÐ W¹e¹dG« UN³UDË UNðU½uJ* `Lð UN½S ©id wN«® V½Uł
UO uK« iFÐ p– sË ¨Ÿœ«— Ë√ VO — ÊËœ ŸU³ýù« sŽ U¦×Ð
¨5?d?×M*« UO uKÝ pc Ë WOŠUÐù« UFL²:« w b¼UAð w²«
w? W?Þd?H? `?³?B?ð U?N?½S? U?OKF« U½_« V½Uł v≈ U¼“UO×½« ÊU «–≈Ë
p– sË ©wN«®w WMUJ« WOłuuO³« VUD*« X³ vKŽ UNðu
w? w??M?J?« d?JH« …dDOÝ ÊUÐ≈ vDÝu« —uBF« w «bzUÝ ÊU U
w? U?ŽU?L?'« i?F?Ð Èb Í√d« w ·dDð s b¼UA¹ UË UÐË—Ë√
Æs¹b« rÝUÐ WOÐU¼—ù« UŽUL'« W
U ÐË ¨Y¹b(« dBF«
‰ËR??*« u?N? w?U²UÐË ¨UOKF« U½_« ú1 Íc« u¼ lL²:« ÊU U*Ë
e?z«d?G?Ð …¡u?K?2 ©w?N?«® X½U Ë ¨ öšb*« W×
sŽ dO³ bŠ v≈
`ýd œd− `³Bð U½_« ÊS ¨UNMŽ ¡UMG²Ýô« ÊU½ù« pK1 ô W¹dD
vL¹ U UOKF« U½_«Ë ©wN«® 5Ð W öF« s lMB¹ rEM Ë√ ©Filter®
`?ýd*« «c¼ dLŽ Ê√ w WЫdž ôË ¨ Ułd  qJý vKŽ „uKUÐ
œd?H« tO rJײ¹ Íc« tŽu½Ë „öN²Ýô« WOL —bIÐ ÂËbð t²öÝË
UOKF« U½_« VOB¹ Íc« —UON½ô« Ê√ Ëb³¹Ë ¨UÐU−¹≈ Ë√ U³KÝ lL²:«Ë
◊U?³?ð—ô« p?HM¹ YOŠ ¨ÊuM'UÐ tMŽ d³F¹ U u¼ bŠ«Ë ʬ w U½_«Ë
t?¹b? r?O?I?« Âb?F?M?² ÊU½û wKš«b« l «u«Ë wł—U)« l «u« 5Ð
¨W¹œdH«Ë WOŽUL²łô« rOI« lOLł s U ÊU½≈ uK ¹ 5ŠË ¨UU9
Áb?I?√ w?K?I?Ž ÷d0 VO
√ b ÊuJ¹ U/S ¨W² R Ë√ WLz«œ …—uBÐ
rOI« bI WUŠ dL²ðË ¨tuŠ s lË ¨tH½ l tOF¹ ◊U³ð—« q
ÆWO{d*« WU(« Ác¼ —«dL²Ý« —bIÐ

±≥∑
’d×¹ w²« rOI« vKŽ Íb²F¹ 5Š œdH« Ê≈ ‰uI« sJ1 «c¼ vKŽË
sJ1 ¨U qK Ð X³O
√ b t²OB ý U½uJ ÊS ¨tFL²− UNOKŽ
V?U?G?« w? ¡«u??« W?U?Š v?≈ U?½u?J?*« Ác?¼ bOF¹ U0 tF qUF²«
‡ t½S tLE½Ë tLO w qK Ð UÐUB tH½ lL²:« ÊU «–≈ ô≈ ¨rŽ_«
Èb? w??H?M?« q?K)« ÀËbŠ —«dJðË WU(« r UHð w rN¹ ‡ c¾MOŠ
÷d v≈ »«dD{« œd− s qK)« «c¼ —uD²¹ b Ë ¨Áœ«d√ iFÐ
ÆiF³« bMŽ wKIŽ
V½«u'« iFÐ w »«dD{UÐ UÐUB lL²:« ÊuJ¹ Ê√ w WЫdž ôË
l? ¨q?
_« w? W?¾?ÞUš UN½u ‰öš s ¨t¹b WOLOEM²«Ë WOLOI«
w?Ë ¨U?N? ‰U?¦?²?ö «d Áœ«d√ tOłuðË UNÐ pL²« vKŽ Á—«d
≈
·—U?F?*«Ë r?O?I?« sŽ Y׳¹ Íc« rOK« h A« Ëb³¹ WU(« Ác¼
¨”UÝ_« «c¼ vKŽ V UF¹Ë ¨Ud×M W×O×B« WOŽUL²łô« rEM«Ë
h ý id¹ UbMŽ Í√d«Ë dJH« U¹UC w WU(« Ác¼ q¦ dNEðË
W? ö?Ž Êu?J?ð Ê√ v?KŽ dB¹Ë ¨WO¬ W öŽ tFL²−0 t² öŽ ÊuJð Ê√
Æ…—uD²*« UFL²:« «eO2 s …eO w¼Ë ¨W¹uCŽ
wHJ¹ –≈ ¨‰UCF« wHM« ÷d*UÐ WÐU
ù« wMF¹ ô wHM« qK)«Ë
Ád?O?J?Hð »dDC¹ Ê√ ¨U h ý vKŽ wHM« qK)« WH
‚öÞù
Ê«ËbF« Ë√ ¨tFL²− s ÂUI²½ô« w W³ždUÐ UNF f×¹ Wł—œ v≈
…U?O?(« w? q?_« b?I?Ë ◊U?³?ŠùUÐ f×¹ Ë√ ¨s¹dšü« ‚uIŠ vKŽ
U? U?L?(« p?c? Ë ¨d?³?B?« vKŽ …—bI« ÂbFÐ nB²¹ Ë√ ¨W¹u«
ÆW¹uÝ dOž ‚dDÐ t«b¼√ oOI% v≈ œdHUÐ lbð UNK Ë ¨rNH« ¡uÝË

±≥∏
¨WOB AK WŁö¦« ÂU _« Ác¼ v≈ WU{ùUÐ ©b¹Ëd® vð√ bI
∫UNM rO¼UH*« s œbFÐ
s¹uJ²« vKŽ bL²F¹ ¨wMł Ÿuł Ë√ WOMł W UÞ w¼Ë ∫ËbO³K« ‡ ±
œ«d?_« Õd?B?¹ U q Ê√ ©b¹Ëd® Èd¹Ë ¨ÊU½û? w?łuuO³«
fM'U ¨wM'« l«b« …dz«œ sL{ lI¹ tÐ ÂUOI« VŠ Ë√ t³×Ð
œd?H« “ö¹ u¼Ë …cK« ·bN²¹ Íc« ◊UAM« u¼ ©b¹Ëd® bMŽ
r?U?F?U?Ð œd?H?« j?Ðd?ð w?²?« W??O?zd?« …«œ_« `³B¹ –≈ Ábu cM
ÆtðUN³M* t²ÐU−²Ý« w wł—U)«
r?¼√ X?½U? U?0—Ë w??H?M?« qOKײ« W¹dE½ WUŽœ w¼Ë ∫X³J« ‡ ≤
¨h A« …UOŠ qŠ«d q v≈ Ÿułd« s bÐô –≈ ¨UNO r
ôU?O?)«Ë n? «u*«Ë Àœ«u(« WdF* WuHD« WKŠd «cUÐË
Æ—uFýö« w X²³ w²«
all activity is® Ÿu?b? „u?K?Ý q?Ê√ ©b?¹Ëd?® Èd?¹ ∫l?b?« ‡ ≥
l«Ëb« UNNłuð w²« W¹œ«—ù« ‰UF_« V½Uł vS ©motivated
¨ÎUOM9 w{dð Îö¦ …uH¼ qJ ¨W¹œ«—≈ ô ‰UF√ „UM¼ UOML²«Ë
Æ¡wA« p– œUFÐ≈ w W³ž— tF«œ U ¡wA ÊUO½ q Ë
WOK
_« W³žd« sŽ ·«d×½« t½√ vKŽ ©b¹Ëd® tO≈ dEM¹Ë ∫rK(« ‡ ¥
U?N?ËU?I?¹ W?ðu?³?J? W?³?žd?« Ác?¼Ë ¨f?H?M?« ‚U?LŽ√ w WMJ²*«
¡UMŁ√ wË ¨—uFýö« v≈ U¼bOF¹Ë —uFA« Èu² w UN³ŠU

U?N? W?¦ŠUÐ UNI¹dÞ W³žd« Ác¼ cšQð WÐU d« nFCð UbMŽ ÂuM«
ÈuÝ fO rK(« Ê√ ‰uI« sJ1 oKDM*« «c¼ sË ÆÃd  sŽ
W³ždK wIOI(« tłu« Á¡«—Ë wH² ¹ ŸUM u¼ Ë√ ¨t¹uL²K WŽbš

±≥π
r?U?Ž v?≈ ‚ö?D?½ô«Ë U?½_« Ÿ«b?) W?¹d?J?M?ð W¾O¼ w dNEð v²Š
ÆdO²¹ r l «u« w UNŽU³ý≈ Ê√ U*UÞ rK(« ‰öš s ŸU³ýù«
sŽ vðQ²*« …cK« √b³ u×½ t²FO³DÐ t−²¹ ÊU½ùU ∫l «u«Ë …cK« ‡ µ
błu¹ UË tÐ WDO;« WFO³D« l «uÐ tł«u¹ tMJ ¨ U³žd« ŸU³ý≈
d?³ √ ÎU?ô¬ t? V?K?& b w²« …cK« Ác¼ VM−²O U uF s tÐ
Æ©¿®UNIOI% qłR¹ Ë√ UNM
5?ðe?¹d?ž œu?łË b?¹Ëd? ÷d?²?H?¹ ∫ u?*« …e?¹džË …UO(« …e¹dž ‡ ∂
¨„uKÝ s ÊU½ù« sŽ —bB¹ U q ULNO ÍuDM¹ 5²{—UF²
ÂuNH sLC²ð …UO(« …e¹dG Æ u*« …e¹džË …UO(« …e¹dž UL¼Ë
q?¦L² u*« …e¹dž U√ ¨ «c« kHŠ …e¹dž s Ϋ¡ełË ËbO³K«
rŁ «c« v≈ ÎUÝUÝ√ WNłu …e¹dž w¼Ë ÂbN«Ë Ê«ËbF« W¹dE½
vKŽ ¡UIÐû WOŽULł WËU× w¼ »d(«Ë ¨s¹dšü« v≈ qI²Mð
Ê«Ëb?F?« ÁU?&ô tH½ ÷dF¹ »—U×¹ ô Íc«Ë ¨ÎU?OH½ «c«
Ê√ t?Ð v?Ë_U ¨WOKš«b« UŽ«dBUÐ tH½ wMHO qš«b« v≈
Ê«Ëb?F?« «c?¼ ÁU&ô `{«Ë q¦ u¼ —Uײ½ô«Ë ¨Ê–≈ ÁdOž wMH¹
ÆtðUOŠ kHŠ w œdH« qAË qš«b« v≈
dOb²« wU²UÐË u*« …e¹dž dO¦²ð »U³Ý√ „UM¼ Ê√ ©b¹Ëd® Èd¹Ë
∫UNMË ¨Ê«ËbF«Ë

·uKOH« „c Ë ©U¹—UJЮ ·uKOH«Ë ©b¹Ëd® rUF« 5Ð «dO³ U UHð« UM¼ kŠö½ ©¿®
ÆvË_« W¹bOKI²« WÝ—b*« Íbz«— ©ÂU¦MЮ

±¥∞
tðUO½UJù rN ÐË t‡ ”UM« —UGB²Ý«Ë WO½ËbUÐ œdH« ”UŠ≈ ‡ ±
s? t??H?M? ÂU?I?²½ô« v≈ ÎU?O?ŽU?Ý t?ðU?ŽU?œ „d?×?²?² ¨tð«—b Ë√
ÆlL²:«
t?½“«u?ð q?²? ?O? …œb?N? t?ðUOŠ ÊQÐË u*« dD Ð œdH« ”UŠ≈ ‡ ≤
lL²:« ∆œU³0 t«e²« výö²¹Ë wŽUL²łô«Ë Íb'«Ë wHM«
ÆÁbOUIðË
Áb?M?Ž ©n?M?F?«® W?1d?'« `?³?B² ¨ÊU½ù« fHM W¹œU« pK9 ‡ ≥
¨wHM« ŸU³ýù« t oI×¹ Íc« œu u« UN²DÝ«uÐ sRO
Ò ¨WKNÝ
ÆjOD ²«Ë bOKI²K ÎUIKDM nMF« `³B¹ YO×Ð
—u?F?ýö« w u³J*« tCGÐ Ë√ t³Š qIM¹ b i¹d*U ¨q‡‡IM« ‡ ¥
WOKLŽ ‰öš ¨Îö¦ ¨VO³DU dš¬ h ý v≈ U h ý ÁU&
ÆW'UF*«
‰u?I?ð w²« …—uDÝ_« s …UŠu² …bIF« Ác¼Ë ∫V¹œË√ …bIŽ ‡ µ
t?M? rKŽ ÊËœ UNM V$√Ë t√ ÃËeð rŁ ÁUÐ√ q² b U?B Î ý ÊQÐ
qG²Ý« b Ë ÆtOMOŽ qL?Ý ÓÎ qF U WIOI×Ð rKŽ U*Ë ¨Á«uÐ√ ULN½QÐ
s? d?O?¦? `?O{u² Í—uDÝ_« QAM*« «– …bIF« Ác¼ ©b¹Ëd®
W?H?K?²?<« t?ðö?O?Kײ Ϋe? d? U?¼d?³?²?Ž«Ë ¨W?O??H?M« UÞUIÝù«
Ʃ±π∏¥ ¨bL×®
Ÿ«d
WKOBŠ ô≈ w¼ U ©b¹Ëd® bMŽ WOB A« Ê√ o³Ý U2 `C²¹
Q?−K¹ b Ÿ«dB« «c¼ wË ©Id- ego- super ego® ∫Àö?Ł Èu 5Ð
Ÿ«d?B?« «c?¼ W?N?ł«u? sŽ e−F¹ UbMŽ WOŽUb« qO(« v≈ ÊU½ù«
W¹uÝ dOž VOUÝ√ w¼Ë ¨WOuO« tðUOŠ w öJA s tHK ¹ UË

±¥±
o?O?I?%Ë Ÿ«d?B« «c¼ sŽ "UM« dðu²« …bŠ s nOH ²« v≈ ·bNð
q?O?(« Ác¼ „d²AðË ¨t²¾OÐ lË tH½ l h AK Ê“«u²« s —b
∫wðü« u×M« vKŽ dNEðË ¨WIOI×K t¹uAð UN½√ w UFOLł
.b?I?ð œd?H?« U?N?Ð b?BI¹ W¹—uFý ô WOŽUœ WOKLŽ w¼Ë ∫d¹d³²« ‡ ±
p?– d?O?ž W?I?O?I?(« w? w?¼Ë W?O?I?D?M qIFK Ëb³ð b öOKFð
l½UB« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNMË ¨Wðu³J U³ž— U¼¡«—Ë wH ðË
W?L?K?F rN²¹ Íc« VÝ«d« cOLK²«Ë ¨tðbŽ ÂuK¹ Íc« qýUH«
ô t?½√ Y?O?Š s? »c?J?« s?Ž d?¹d?³²« nK² ¹Ë ¨…¡UHJ« ÂbFÐ
ÆW¹—uFý nO¹eð WOKLŽ »cJ« ULMOÐ Í—uFý
U?N?O? œd?H?« wd¹ UC¹√ W¹—uFý ô WOŽUœ WKOŠ u¼Ë ∫◊UIÝù« ‡ ≤
Ë√ ¨q? ?³?U?Ð ”U?M?« r?N²¹ Íc« qO ³U WðuIL*« tðUHBÐ ÁdOž
Æ÷d*UÐ s¹dšü« vKŽ rJ×¹ Íc« wHM« i¹d*«
W?O?B? ?ý w? t?²OB ý œdH« UNO Zb¹ WKOŠ w¼Ë ∫hLI²« ‡ ≥
V?−F¹Ë V×¹ s WOB ý qײM¹ Íc« h AU ¨dš¬ œd
ÆÁdJ¹ s WOB ý v²Š Ë√ ¨tÐ
sŽ dO³F²« u¼Ë ¡öŽù« ‰Ë_« ŸuM« ¨ÊUŽu½ ‰«bÐù«Ë ∫‰«bÐù« ‡ ¥
ŸU³ý≈ q¦ lL²:« U¼dI¹ qzUÝuÐ lL²:« UNK³I¹ ô w²« l«Ëb«
W?H?BÐ —uNE« u¼Ë i¹uF²« w½U¦«Ë ÆëËeUÐ wM'« l«b«
WH
…d¼UE« WHB« ÊuJðË ¨Èdš√ WH
vKŽ WODG²« bBIÐ U
w? W?G?U?³?*U?Ð w?Ý«—b« tKA sŽ ÷uF¹ s q¦ Wu³IË W³OÞ
Æ©±π∏¥ ¨bL×® WO{U¹d« WDA½_« w t uHð —UNþ≈

±¥≤
d?O?Hð w W¹dEM« Ác¼ dN²ý«∫WO uK« W¹dEM« w W1d'« dOHð ∫UO½UŁÎ
w²« WO½U½ù« WOB AK WUF« W¹dEM« ‰öš s w«dłù« „uK«
U?N½√ Èd¹ œUFÐ√ WŁöŁ UNO œbŠ w²« © HÆ Eysenck p½e¹√® UNb
‡ ◊U??³?½ô«® ∫w?¼Ë ¨„u?K??« w? q?
U?(« s?¹U?³?²?« s?Ž W?ËR
Æ©WOF «u« ‡ WO½U¼c«® ©w½«błu« Ê«eðô« ‡ WOÐUBF«® ©¡«uD½ô«
wŁ«—u«Ë włuuOH« V½U'« 5ÐË Ác¼ t²¹dE½ 5Ð p½e¹√ jЗ b Ë
Íc?« u?¼ W?Łö?¦?« q?«u?F« Ác¼ 5Ð qŽUH²« Ê√ vKŽ b Q ¨w¾O³«Ë
¨WOB A« œUFÐ√ s bFÐ q qš«œ œ«d_« 5Ð W¹œdH« ‚ËdH« œb×¹
b?F?³?« v?KŽ tF{Ë œb×¹ ô bFÐ q vKŽ œdH« l{Ë Ê√ vKŽ b √Ë
UNH½ Wł—b« t Ê√ wMFð ô wÐUBF« bF³« vKŽ œdH« Wł—b ¨dšü«
W?O?Žu?½ v?K?Ž «d?ýR? w?D?Fð Wł—b« Ác¼ sJ ¨w½U¼c« bF³« vKŽ
b? Íc?« „u?K??«Ë ¨h? A« UNÐ »UB¹ Ê√ sJ1 w²« ÷«d_«
„uK«Ë U¹dO²NUÐ WÐU
û W{dŽ wÐUBF«Ë wÞU³½ùU ¨tJK¹
Êu??M?¹ r?N? ¨r?N?¹b ¡UHD½ô« ÀËbŠ WuNÝË ¨lL²−LK œUC*«
¨W?O?ŽU?L?²?łô« dO¹UF*«Ë rOI« s ÁuLKFð U r¼dOž s d³ √ WŽdÐ
d³ √ W{dŽ pc r¼Ë ¨lL²:« dO¹UFË rO sŽ Êud×M¹ UM¼ sË
UM¼ sË ¨qO¼Q²«Ë ÃöF« s …œUH²Ýô« w «uKAH¹ Ê_ r¼dOž s
Ʃ±ππ¥ ¨ÊËdš¬Ë lOЗ® œuF« rz«dł »U×
√ s Êu׳B¹
nB¹ UL¼öJ ©qOðUMOЮ Ë ©p½e¹√® 5Ð tÐUAð œułË UM¼ `{«u« s
sJ1 «dýR ÂbI¹ ÊU Ê≈Ë n
u« «c¼Ë ¨WO«dłù« WOB A«
Ÿu?½ p?c? Ë ¨Â«dłû WOKÐU ’U ý_« d¦ √ vKŽ UNÐ ‰ôb²Ýô«
ULN½S UHB« Ác¼ »U×
√ tÐ »UB¹ Ê√ qL²;« s Íc« ÷d*«

±¥≥
ö
u²¹ r ULN½√ vMF0 ¨w«dłù« „uKK UOIOIŠ «dOHð UbI¹ r
‰u?Š «d?B?×?M? h A« qF& w²« q«uF«Ë »U³Ý_« b¹b% v≈
Æ©p½e¹√® bMŽ UOz«uD½« Ë√ ©qOðUMOЮ bMŽ tð«–
ô w²« WOLKF« dOž «dOH²« lOLł WO uK« WÝ—b*« XC— bI
ÂuNH f¹dJð vKŽ e — pc ¨UN²×
s X³¦²«Ë UNÝUO sJ1
l? q?ŽU?H?²« UOKLŽ ‰öš s rKF² „uKÝ w½U½ù« „uK« Ê√
w?łu?u?O??H« rUF« UÝ«—œ vKŽ p– w bL²Ž«Ë ¨s¹dšü«
Watson ¨ ÊuÞ«Ë® wJ¹d_« rUF« ÀU×Ð√Ë ©·uKUЮ wÝËd«
UFOLł Èdð w²«Ë ©SkinnerdMJÝ® rUF« pc Ë 1958 - 1878)
v?K?Ž s¹dšü« qF œ— WEŠö ‰öš s t uKÝ rKF²¹ ÊU½ù« Ê√
©Stimulus® U? d?O?¦? d?OŁQð X% Àb×¹ „uK« Ê√ UL³ ¨tðUdBð
¨©Reinforcement® e?¹eFð vKŽ qBŠ U «–≈ —dJ²¹Ë dL²OÝ t½S
V?U?G?« w? —d?J?²?¹ s?Ë Z?¹—b?²?U?Ð T?H?D?M?O?Ý t?½S? tÐUIŽ - «–≈ U√
Æ©Â≤∞∞¥ ¨ UJ¹—u«®
U?IË tK¹bFð sJ1Ë rKF² „uKÝ w«dłù« „uK« ÊS «c¼ vKŽË
h? ?A?« U?N?³??²? « …d³š bF¹ w«dłù« „uKU ¨rKF²« 5½«uI
h A« Èb “eF¹ U0 WO½«ËbF« WÐU−²Ýô« rOŽbð -Ë «dO¦*« qFHÐ
¨Ád?O?¦?¹ j?³?× n u* ÷dFð ULK WO½«ËbF« WÐU−²Ýô« Ác¼ —«dJð
UIË UNłöŽ r²¹Ë WLKF² bFð UNŽ«u½QÐ © PhobiaUOÐuH«® p– q¦Ë
UNK UO uK« Ác¼ ¨©Behavioral therapy® ¨w uK« ÃöFK
‰ö?š s? —u?NE« s UNFMË UNO rJײ« sJ1 WLKF² UO uKÝ
U?IÐUÝ e¹eF²UÐ wCŠË tLKFð - Íc« ·d×M*« „uK« Öu/ Âb¼

±¥¥
¨œUIF«® Áe¹eFð rŁ sË UOŽUL²ł« ‰u³I w uKÝ Ã–u/ ¡UMÐ …œUŽ≈Ë
Æ©Â≤∞∞±
W?O??HM« WÝ—b*« ¡ULKŽ 5Ð ·ö²š« ◊UI½ œułË s ržd« vKŽ t½≈
‰U?− w Èdš_« ”—«b*« lOLł w ¡ULKF« ÊQý p– w rN½Qý
vKŽ rNMOÐ ‚UHðô« s dO³ —b błu¹ t½S ¨W
U Ð WO½U½ù« ÂuKF«
l?O?L?ł ¡«—Ë n?I?ð W?O?{d? W?O??H?½Ë WOKIŽ UÐU³Ý√Ë q«uŽ „UM¼ Ê√
‰UF_« s œbŽ v≈ ÊËdEM¹ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ rN ¨…–UA« ‰UF_«
©compulsive Neurosis® ÍdNI« »UBF« sL{ ×bMð UN½√ vKŽ
∫‰UF_« pKð sË
w? U?N? ”U?Ý√ ô W?O?L?¼Ë ·ËU  w¼Ë ©Phobias® ·ËU?<« ‡ ±
w?Þd?A?« r?K?F?²?« s Ÿu½ UN½√ ÊuO uK« Èd¹Ë ¨l «u« rUŽ
·ËdE« iFÐ v≈ wK
√ dO¦ s WÐU−²Ýô« tO XKI²½« w³K«
w²« ·u)« WÐU−²Ý« Àb% ·ËdE« Ác¼ X׳
Q tÐ WDO;«
·ËU?<« Ác?¼ v?K?Ž W?K?¦?_« s?Ë ¨w?K
_« dO¦*« UNŁb×¹ ÊU
‰U− w Z²M²½ Ê√ sJ1Ë ©Anthrophobia® ”UM« s ·u)«
u×M« «c¼ vKŽ ”UM« s ·u)UÐ »UB*« h A« Ê√ W1d'«
rNz«c¹≈Ë ”UM« WLłUN v≈ ÍdNI« dŁR*« «c¼ …QÞË X% lbM¹
Æ¡«bF« n u rNM ·u u«Ë
s?Ž …—U³Ž w¼Ë ©Obsessive-Reactions® W?D?K?²*« ”ËUÝu« ‡ ≤
Ê√ p?– q?O?³? sË ¨i¹d*« s¼– vKŽ jK²ð dÞ«ušË —UJ√
lbMO ¨ÊuM*« V¹— tÐ ÊuBÐd²¹ ”UM« Ê√ …dJ tM¼– vKŽ jK²¹
r?¼d?D?š t?H½ sŽ UNÐ lb¹ t½√ —uB²¹ w²« ‰UF_« iFÐ v≈

±¥µ
s? d?O?¦? WDK²*« ”ËUÝu« Ác¼ V³Ð Àb% U0—Ë ¨‚b;«
Ærz«d'«
Àb% ‰UF_« Ác¼Ë ©Compulsive Reactions® W¹dI« ‰UF_« ‡ ≥
—U?O?)« t? Êu?J¹ ôË ¨t U³³Ý i¹d*« ·dF¹ ô d¼U dOŁQð X%
q³ s tUð ¡wý W dÝ p– qO³ sË ¨tbŽ s UNÐ ÂUOI« w
s? U?¼d?O?žË o?z«d?(« À«b?Š≈ U?C?¹√ p?– s?Ë ¨wMž h ý
Ʃ±π∏∂ ¨5ÝU¹® lL²−LK WC¼UM*« ‰UF_«
jK²*« „uK« «c¼Ë ©Juvenile delinquency® À«bŠ_« ÕuMł ‡ ¥
`?{«Ë V?³?Ý ÊËœ l?L?²?:« d?O?¹U?F „UN²½« v≈ Àb(UÐ ÍœR¹
ÆtH½ Àb×K
ÊËœ q²I¹ i¹d*« qF& WF¹d*« …uI« s WUŠ w¼Ë q²I« f ‡ µ
Æ¡UFMý W1dł ·d² « t½QÐ dFA¹ ôË ¨W³ UFUÐ dOJHð
W?¹d??I« ‰UF_« s ŸuM« «c¼ wË ©Deviation® ·«d×½ô« ‡ ∂
ÁU³²½ö Xô qJAÐ ÍuÝ dOž ÁU&« v≈ Íu« „uK« ‰b³²¹
ƉƒU²K dO¦Ë
vKŽ 5F —uFý Ë√ …dJ jKð u¼Ë ©Obsession® –«uײÝô« ‡ ∑
i?¹d*« cHM¹ v²Š t —UH¹ ô b³² qJAÐ i¹d*« s¼–Ë dOJHð
Æ–«uײÝô« «c¼ tÐ ÁdQ¹ U
¨t?Ý—«b? l?OL−Ð ¨wHM« ÁU&ô« ÊS ‰«uŠ_« Ác¼ q wË
¨WOHM« ÷«d_« s œ«d_« W¹ULŠ w WGUÐ WOL¼√ W¹U uK wDF¹
ÈdO v{d*« U√ ¨ÃöF« s dOš fHM« ¡ULKŽ dE½ w W¹U uU

±¥∂
UOH½Ë UO½bÐ ©Rehabilitation® rNKO¼Qð …œUŽ≈ s bÐ ô t½√ ÊuOHM«
ŸU?{Ë_«Ë ◊Ëd?A?« 5?Q?ð p?c? Ë ¨VÝUM*« ÃöF« ‰öš s
q?O?œ® q?O?¼Q?²« …œUŽ≈ bFÐ ¨rNÐ WDO;« W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô«
Ʃ±π∏∑ ¨”bOÐ qO√ WLłdð ÆWO½b³«Ë WOHM« ÷«d_«
WO HM« WÝ—b*« w WÐuIF« dO Hð ‡ »

Ãö?F« s dOš ©Prevention® W?¹U? u?« ÊUÐ ÊuMR¹ 5OHM« Ê√ ULK¦

w? U?C¹√ pcÐ ÊuMR¹ rN½S ¨WOHM« ÷«d_« ‰U− w ©Treatment®
÷«d?_« ‰U− w ÃöF« v≈ ÃU²×½ U —bIÐ –≈ ¨WÐuIF«Ë W1d'« ‰U−
t?½√ v?K?Ž ¨W?¹U? u« v≈ ÃU²×½ w uKÝ »«dD{« s UNMŽ Z²M¹ UË WOHM«
dzU)« YOŠ s ¡«uÝ W1d'« WHK s qKIð WOzU u« œuN'« Ê√ tÐ rK*« s
…U?M?−?K? W?N?łu?*« Õö?
ù« Z«dÐ UNłU²% w²« UËdB*« Ë√ UN³³ð w²«
w?²?« WO½b³«Ë WOHM« Âôü« ÊËœ ‰u% UN½u sŽ öC ©Rehabilitation®
ÆU¹U×C« VOBð
w?{d? —U?Þ≈ w? w?«d?łù« „u?K??« W?O??H?M?« W?Ý—b?*« XžU
bI
U?ÝU?O??« Âu?Ið Ê√ ‡ rKF« «c¼ —UÞ≈ w ‡ ÷d U «c¼Ë ©Pathological®
vKŽ `{«Ë bO Qð «c¼ wË ¨włöŽ ”UÝ√ vKŽ …UM'« l qUF²UÐ W
U)«
«u?K?H?G?¹ r? f?H?M« ¡ULKŽ Ê√ l ¨W1d'« ÀËbŠ w W¹œdH« q«uF« —Ëœ
ÊËb?F?¹ U?b?M?Ž r?¼b?$ ‰U?¦?*« q?O³Ý vKF ¨UC¹√ WOŽUL²łô« q«uF« —Ëœ
v?≈ p?– ÊËb?O?F¹ rN½S ¨sU WI¼«d ÕUMł sŽ U&U½ w«dłù« „uK«
Ê√ bÐ ô wU²UÐË ©Socialization® W?O?ŽU?L²łô« W¾AM²« WOKLŽ Èd²Ž« qA
q?«u?F?« v≈ WU{ùUÐ ¨qUF« «c¼ v≈ œuFð W1dł ¡«“≈ qFH« œ— ÍuDM¹
WOz— UOKLŽ ÀöŁ vKŽ qL²Að öšbð vKŽ ¨Èdš_« WOKIF«Ë WOHM«

±¥∑
 UOKLF« Ác¼ s vË_« tłuð ©¿®©qO¼Q²« …œUŽ≈Ë ¨ÃöF«Ë ¨W¹U u«® ∫w¼
—UGB«Ë —U³J« v≈ W¦U¦«Ë WO½U¦« ÊU²OKLF« tłuðË ¨lL²:« œ«d√ WU v≈
Ác?¼Ë ¨U?N?Ð ÊËb?łu?¹ w?²?« U??ÝR?*« n?K?²?  w …UM'«Ë 5×½U'« s
W?O?K?L?Ž Z?zU?²?½ r?Žb?ð q?O?¼Q?²?« …œU?Ž≈ WOKLF UU9 …—“P² Àö¦« UOKLF«
Á¡«—Ë e−×¹ Íc« ©`ýd*«® Ë√ ©d²KH«® w¼ W¹U u« WOKLŽ Ê√ UL ¨ÃöF«
W?O?{d? ôU?Š `?³?B?ð Ê√ s?J?1 ÊU? w?²?« W?O? uK« ôU(« s dO¦J«
Ác?¼ `?O?{u?ð wK¹ ULOË ¨WHKJ WOKO¼QðË WOłöŽ Z«dÐ VKD²ð WO«dł≈Ë
∫©¿¿®Àö¦« UOKLF«

(Prevention) W¹Uu« ∫vË_« WOKLF«

r?K?Ž ‰U?−? w W¹U u« n¹dFð sJ1 ∫vË_« Wł—b« s W¹U u« ‡ ±
W? U?Žù« t?Ð b?B?I?¹ j?D?  qLŽ q UN½QÐ WD³ …—uBÐ fHM«
Â√ X?½U? W?O?×?
W?F? u?²? W?K?J?A? —u?N?E? W?O?ze?'« Ë√ W?K?UJ«
∫w¼ Ÿ«u½√ WŁöŁ v≈ ÂuNH*« «c¼ oË W¹U u« rIMðË ¨WOŽUL²ł«
„uK« ◊U/QÐ …dýU³*« dOžË …dýU³*« WOLKF« WOŽu²« ∫‰Ë_« ŸuM«
ÆlL²:«Ë œdH« vKŽ t³ «uŽË TO«

`?K?D?B? Y?ŠU?³?« U?N?O?K?Ž l?K?Þ« w?²?« Àu?׳«Ë UÝ«—b« rEF Xb ²Ý« ©¿®
—U³²Ž« vKŽ ©qO¼Q²« …œUŽ≈® `KDB «b ²Ý« qCH² WÝ«—b« Ác¼ U√ ©qO¼Q²«®
¨öýU öO¼Qð ÊU tMJ w«dłù« „uK« ·«d² « q³ U öO¼Qð vIKð b w½U'« Ê√
Æw«dłù« „uKK t«d² « bFÐ WOMF*« UÝR*« w tKO¼Qð œUF¹ pc
U? t?M?Ë W¹U Ë u¼ U ÃöF« sL Àö¦« UOKLF« Ác¼ 5Ð dO³ qš«bð „UM¼ ©¿¿®
…œU?Ž≈Ë Ãö?F?«® W¦U¦«Ë WO½U¦« 5²OKLF« ÊS ‰«uŠ_« q wË ¨qO¼Qð …œUŽ≈ u¼
ÆÕö
ù« ZU½dÐ s wOzd« ¡e'« ULNKL− w ÊöJAð ©qO¼Q²«

±¥∏
Risk® W?ÐU?
û? U?{d?F?ð d?¦?_« U?ŽUL'« b¹b% ∫w½U¦« ŸuM«
a?¹—U?ð œu?łË q?¦ «dýR*« s œbŽ ¡u{ w ©groups
¨Íd?Ý_« p?J?H?²?«Ë ¨…dÝú oÐUÝ w«dł≈ Ë√ w{d
·ËdE« WÐuF
Ë ¨WOŽUL²łô« W¾AM²« VOUÝ√ nF{Ë
5d×M*«Ë 5ÐdDC*« s ‚UdÐ ◊ö²šô«Ë ¨W¹œUB² ô«
„u?K??U?Ð WKB« «– ÷d*« UöŽ —uNþË ¨UO uKÝ
¨ «—b???<«Ë ‰u???×???J??« v??K??Ž ÊU??œùU?? w??«d??łù«
vKŽ UM¼ œuN'« e d²ðË ¨w½«ËbF« „uK«Ë WOŽUb½ô«Ë
UO½bÐË UOH½ ¡U×
√ r¼ s* UÐU
≈ ÀËbŠ ÊËœ WuKO(«
v≈ öJA*« Ác¼ —uDð ÊËœ pc WuKO(«Ë ¨UO uKÝË
Æw«dłù« „uK« w ”ULG½ô« bŠ
Sub® WOJOMOK ù« X% ôU×K dJ³*« ·UA² ô«∫YU¦« ŸuM«
ÆUNÐ W¹UMF«Ë ©clinical cases
vKŽ e d²ðË ©Secondary Prevention): WO½U¦« Wł—b« s W¹U u« ‡ ≤
„uKK …QON*« ôU(« sŽ nAJ« bFÐ dJ³*« włöF« qšb²«
vKŽ UN 5łU²;« V¹—bð vKŽ bL²Fð W¹U u« Ác¼Ë ¨w«dłù«
¨U?N?łU?²?×?¹ s q ‰ËUM² w ÊuJð Ê√Ë ¨UNO≈ ‰u
u« WOHO
b? R?*« s Ê≈ –≈ «—b<« wÞUF²Ð bNF« u¦¹bŠ p– qO³ sË
·UA² ô«Ë V¹d−²« WKŠd w Êu«e¹ ô s¹c« ’U ý_« Ê√
ÆwÞUF²« sŽ n u²K «œ«bF²Ý« d¦ √ r¼
Ÿu?M« «c¼Ë © Tertiary Prevention): W?¦?U?¦?« Wł—b« s W¹U u« ‡ ≥
w«dłù« „uK«Ë wHM« ÷d*« ‰u% lM v≈ ·bN¹ W¹U u« s

±¥π
Ãö?F?« v?K?Ž UM¼ WDA½_« ÂuIðË ©Chronicity® W?M?e WUŠ v≈
¨W
U Ð rNMŽ ÃdHLK wŽUL²łô« »UFO²Ýô«Ë ¨qO¼Q²« …œUŽ≈Ë
r?N? W¹U u« s WKŠd*« Ác¼ w wŽUL²łô« qO¼Q²« Ê√ pý ôË
WÝR*« Ë√ s−« Ë√ vHA²*« w w½U'« Ë√ i¹d*« ¡UIÐ Ê_ «bł
©Social skills® WOŽUL²łô« «—UN*« s «dO¦ ÁbIH¹ WOŠö
ù«
Êu?K?JA¹ «u½U s¹c« »—U _«Ë …dÝ_« s c³MK W{dŽ tKF−¹Ë
Ãö?F?« 5?Ð q?š«b?²?« d?N?E?¹ U?M?¼Ë ¨W?O?ŽU?L?²łô« tðU öŽ WJ³ý
s? w?½U?'« Ë√ i?¹d?*« W?¹U? Ë t?Ð b?B?I?¹ U?M?¼ Ãö?F?U ¨W¹U u«Ë
ÆUO öš√Ë UOH½Ë UO½bÐ Íœd²«Ë WÝUJ²½ô«
Ác?¼ l?O?L?ł w «b ²Ýö `KBð «¡«dł≈Ë VOUÝ√ „UM¼Ë
∫w¼Ë ¨W¹U u« s Àö¦« Uł—b«
ÊuJð Ê√ œuBI*« fOË ∫WOzU Ë WKOÝu ©Punishment® WÐuIF« ‡ ±
v?≈ œd?H?« l?b? WÐuIF« s ·u)« œuBI*« U/≈Ë WOÝU WÐuIF«
·d?F?¹ Ê√ «b?ł r?N?*« sË ¨W1d'« ·«d² « sŽ ÂU−ŠùUÐ UN³M&
ÆtKF «–≈ tOKŽ V UFOÝ Íc« „uK« œdH«
œb?Ž Ê√ b?I?²?F?*« s?L? ∫W?O?zU? Ë WKOÝu ©Diversion® q?¹u?×?²« ‡ ≤
¨r? U?;« sŽ Êu×½U'« —UGB« bFÐÔ√ U?LK qI¹ —U³J« 5×½U'«
ULL ©Evaluation® rOOI²« v≈ WłU×Ð œUI²Žô« «c¼ ÊU u v²ŠË
W?Ðu?I?F?« …u?? 5?Ð W?¹œd?ÞË W?³?łu? W öŽ „UM¼ Ê√ tO pý ô
rz«dł W
U ÐË W1d'« ôbF ŸUHð—« 5ÐË …—d³*« dOž UNðbýË
q¹uײ« WOL¼√ vKŽ W«œ ‚Ëd „UM¼ Ê√ UL ©Recidivism® œuF«
Æs« —UG
Ë 5zb²³LK W³MUÐ

±µ∞
Ê√ U?Ý«—b?« d?N?þ√ b?I? ∫W?OzU Ë WKOÝu W¹œUý—ù« Z«d³« ‡ ≥
r?z«d?−?K? U?«d² « q √ «u½U W¹œUý—≈ Z«d³ «uFCš s¹c« …UM'«
«c?¼ q¦ oK²ð r WDÐU{ WŽuL− s WŽUEH«Ë œbF« YOŠ s
s¹dDš 5d− v≈ «uu% WDÐUC« WMOF« œ«d√ iF³ ¨œUý—ù«
Manic-® »U¾² «Ë ”u¼ v{dË ©Schizophrenics® 5OUBË
Æ©Alcoholics® —uLš wMb Ë√ ©Depressives
- bI ©Environmental Manipulation): WO¾O³« W'UF*« ‡ ¥
W?O?L?O?KF²« W¾O³« l qUF²K ZU½dÐ rOLBð »—U−²« ÈbŠ≈ w
Self® «c?« d?¹b?I?ð Èu?²?? 5??% ·b?N?Ð 5I¼«d*« s œbF
Ê√ v?K?Ž …b? R ZzU²M« ¡U− «uŽ√ WŁöŁ Èb vKŽ ©esteem
öO q √Ë ¨WŠ«dUÐ «—uFýË U½ËUFð d¦ √ WO³¹d−²« WŽuL:« œ«d√
d?O?ž s? v?Ë_« 5?²?Žu?L?−? v?K?Ž Èd?š√ WÐd& wË ¨ÕUM−K
Anti Social® lL²−LK œUC ÕuMł rN¹b s2 WO½U¦«Ë 5×½U'«
¡U¹uÝ_« 5I¼«d*« „uKÝ Ê√ vKŽ b R² ZzU²M« ¡Uł ©behavior
·«d?×?½ö? t?−?²?¹ r? ¡«d³š q³ s «œUý—≈Ë U«dý≈ «uIKð s¹c«
Æ©Â≤∞∞± ¨œUIF«® 5d×M 5I¼«d0 rNÞö²š« rž—

(Treatment) ÃöF« ∫WO½U¦« WOKLF«

w??H?M?«Ë ¨w?HM«Ë ¨w³D« qšb²« «¡«dł≈ lOLł ÃöFUÐ bBI¹

∫w¼ WOz— ·«b¼√ WŁöŁ t ÊS ÃöF« VOUÝ√ XHK²š« ULNË ¨wŽUL²łô«
ÆsJ√ Ê≈ ôU(« qJ ÂU²« ¡UHA« ‡ ±
ÆUU9 nAð r w²« ôU×K W³MUÐ ÷«dŽ_« nOH ð ‡≤

±µ±
 ÆwŽUL²łô« o«u²« oOI% ‡ ≥
¨w??H?M?« Ãö?F?«Ë w?³?D?« Ãö?F?« ∫U?L?¼ Ãö?F« s ÊUŽu½ „UM¼Ë
∫wðü« u×M« vKŽ ULNKOBHðË
ÃöF« s ŸuM« «c¼ wDG¹ ©Medical Treatment): w³D« ÃöF« ‡ √
b?F?Ð U? v?≈ b?²?1Ë W?O?ÐUIF« WÝR*« w t²U ≈ …d² ‰öš q¹eM«
©Physical® w½b³« w³D« ÃöF« qLA¹Ë ¨WÐuIF« …d² ¡UCI½«
Ãö?F?« q?L?A¹ Íc«Ë ©Psychiatric® w??H?M?« w?³?D« ÃöF«Ë
Ãö?F« pc Ë ©Psychotropic® W?O?‡?‡HM« W¹Ëœ_« Ë√ dO UIFUÐ
Ʃ±ππ¥ ¨ÊËdš¬Ë lOЗ® wŠ«d'« ÃöF«Ë wzUÐdNJ«
w? w??H?M?« Ãö?F?« r²N¹ ©Psychotherapy):w??H?M?« ÃöF« ‡ »
ÍË–Ë ÊU¼c«Ë »UBF« v{d s ¡ôeMUÐ WOÐUIF« UÝR*«
W?U?Š w? —u?Fýö« vKŽ eO d²« l …œU(« WOUFH½ô« öJA*«
ÆW
U Ð wHM« qOKײ« W¹dE½ oË ÃöF«
Âb ²ð ÃöF« s Ÿu½ t½QÐ WUŽ …—uBÐ wHM« ÃöF« n¹dFð sJ1Ë
W?O?UFH½ô« WG³B« «– ÷«d_«Ë UЫdD{ô« ÃöF WOHM« ‚dD« tO
…œU?Ž≈ ·bNÐ ÃöF« «c¼ r²¹Ë ¨t uKÝ w dŁRðË i¹d*« UNM w½UF¹ w²«Ë
Æ©Â≤∞∞≤ ¨Ê«d¼“® i¹d*« WOB ý U½uJ rOEMð
w uK« ÃöF«® ∫w¼ WOz— VOUÝ√ WFЗ√ wHM« ÃöF« sLC²¹Ë
oË ÃöF« ‡ wFL'« ÃöF« ‡O uK« wUFH½ô« w½öIF« ÃöF« ‡ wdF*«
∫©wHM« qOKײ« W¹dE½
Ÿu?M?« «c?¼ q?LA¹Ë ∫wdF*« w uK« ÃöF« »uKÝ√ ∫ ‰Ë_« »uKÝ_«
U?O?K?LF« Ê√ U¼«œR «¡«dłù«Ë ∆œU³*« s WŽuL− ÃöF« s

±µ≤
‰ö?š s? d?O?G?²?ð U?O?K?L?F?« Ác¼ Ê√Ë ¨„uK« vKŽ dŁRð WOdF*«
5{«d²« vKŽ »uKÝ_« «c¼ ÍuDM¹Ë ¨WOdF*«Ë WO uK« UOMH«
∫UL¼ 5Oz—
‡ U¹d c« ‡ WOM¼c« —uB« ‡ dOJH²«® WOzd« WOdF*« q«uF« Ê√ ‡ ±
ÆUOHOþË q²<« „uKUÐ W öF« ”UÝ√ qJAð © öO ²«
¨„uK« w dOG²« À«bŠù ULN «—u× q«uF« Ác¼ q¹bFð q¦1 ‡ ≤
∫i¹d*«Ë ZUF*« q³ s WOðü« ÂUN*« “U$≈ VKD²¹ «c¼Ë
W?*R?*« «d?³?)U?Ð W? ö?F?« «– ö?O?K?×?²?«Ë —U?J?_« b?¹b?% ‡ √
ÆUN1uIðË
ÆWOŽu{u ·—UF `³Bð v²Š WOdF*« U¼uA²« `O×Bð ‡ »
ÆWOF «Ë WOdFË WO uKÝ UO−Oð«d²Ý« vKŽ i¹d*« V¹—bð ‡ ‡ł
wŽu{u ÍdE½ ”UÝ√ vKŽ bM²¹ wdF*« w uK« ÃöF« Ê≈
nO œb% rNð«d³š WOMÐ œ«d_« UNÐ œb×¹ w²« WI¹dD« Ê√ ÁœUH
UH u «Ëd «–≈ rN½√ p– qO³ sË ¨ÊuJK¹ nO Ë ÊËdFA¹
v²Š »ËdN« w W³žd«Ë oKIUÐ ÊËdFA¹ rN½S dDš t½√ vKŽ
U?M?¼ s?Ë ¨r?NOKŽ «dDš q¦9 ô n u*« «c¼ WIOIŠ X½U Ê≈Ë
·—U?F?*« v?K?Ž w?dF*« w uK« ÃöF« w eO d²« wG³M¹ t½S
V??³???? w??{U??*« v??K??Ž e??O?? d??²??« s? d?¦? √ ©W?O?U?(«® W?O?½ü«
U?×?łU?½ w?dF*« w uK« ÃöF« bF¹Ë ¨WOU(« UЫdD{ö
—UJ_« p– w U0 ·bN²*« „uKK q¹bFð s tIIŠ U —bIÐ
ÆWIÐU« Àö¦« ÂUN*« ‰öš s «bI²F*«Ë

±µ≥
(Rational-w uK‡« wUFH½ô« w½öIF« ÃöF« »uK‡Ý√ ∫w½U¦« »uKÝ_«
s »uKÝ√ t½QÐ ÃöF« s ŸuM« «c¼ ·dF¹ Emotive Behavior):
v?K?Ž t?M? d?¦? √ w?H??K Öu/ vKŽ bM²¹ wHM« ÃöF« VOUÝ√
Æ©¿®wH½ Öu/
Ê√ s rždUÐ t½√ Á«œR √b³ vKŽ włöF« »uKÝ_« «c¼ ÂuI¹
U?N?L?N?H¹Ë t²uHÞ w tÐ d w²« À«bŠ_UÐ dB³²¹ qOLF«
U? «—œU?½ t?½S? W?O?U?(« W?O?U?F?H?½ô« t?ðUЫdD{« 5ÐË UNMOÐ jÐd¹Ë
Ê√ Àb?Š U? «–≈Ë ¨U?N?M? u?J?A?¹ w?²?« ÷«d?Ž_« s hK ²¹
Èd?š√ ÷«d?Ž√ —u?N?þ s? …U?½U?F?*« w? √b?³?¹ t?½S UNM hK ð
œd?H?« Ê√ v≈ œuF¹ p– w V³« Ê√ ©fO√® Èd¹Ë ¨…b¹bł
bOF¹ dš¬ V½Uł s Ë ¨V½Uł s WO½öIŽ ô —UJ√ vKŽ QA½ b
ÆtH½ w WO½öIŽö« —UJ_« Ác¼ ”dž
„u?K??« Ê√ w? u?K??« wUFH½ô« w½öIF« ÃöF« W¹dE½ Èdð
t?½«b?łËË Á—U?J?√Ë w?K?š«b?« Á—«uŠ sŽ Z²M¹ œdHK wUFH½ô«
q?J?A?²?² WOð«– qLłË ULKJÐ dJH¹ –≈ ¨5F Ÿu{u ‰uŠ
U?0 —«u?(« «c?¼ W?K?OBŠ s 5F n u w t uKÝË tðôUFH½«
Ád?O??H?ðË œdH« dOJHð ÊS UM¼ sË ¨ «bI²FË —UJ√ s tO

Ád¹uDð vKŽ »√œ b Ë ©AÆ Ellis fO√ d³√® u¼ włöF« »uKÝ_« «c¼ bz«— ©¿®
w²« rO¼UH*« Ë√ ∆œU³*UÐ qB²¹ ULO WU
_« ©fO√® wŽb¹ ôË Â±πµ¥ ÂUF« cM
c?M? XGO
b rO¼UH*« Ác¼ ÊQÐ dI¹ Áb$ qÐ ¨włöF« »uKÝ_« «c¼ UNOKŽ wMÐ
s? t?O?K?Ž √d?Þ U?Ë w?łö?F?« »u?K?Ý_« «c?¼ ‰u?Š UuKF*« s b¹e*Ë ÆÂbI«
∫dE½√ ¨ ö¹bFð
Ellis, A. Rational and irrational beliefs in counseling psychology. Journal of
Rational Emotive and Cognitive Behavior Therapy (8)1993.

±µ¥
t?Ыd?D?{« s?Ž W?ËR??*« w?¼ U?NÐ d1 w²« «d³)«Ë À«bŠú
ÊuJ¹ «c¼ vKŽË ¨UNð«– «d³)« Ë√ Àœ«u(« fOË wUFH½ô«
wUFH½ô« tЫdD{« oKš sŽ dO³ bŠ v≈ ‰ËR*« u¼ h A«
∫UNMË ¨WO½öIF« dOž rOI«Ë —UJú tK¦9 ‰öš s
w?U?F?√Ë w?«u √ q ‰UMð Ê√Ë lOL'« s UÐu³× Êu √ Ê√ V−¹ ‡ ±
ÆrNu³ Ë s¹dšü« ÊUײݫ
ÆUU9 ÍdŽUA wŽ«dð …—uBÐË W«bFÐ ÊËdšü« wMKUF¹ Ê√ bÐ ô ‡ ≤
W?K?N?Ý w?ðU?O?Š q? Êu?J?ð Ê√Ë Èu?¼√ U?L? —u?_« dOð Ê√ bÐ ô ‡ ≥
Æ…—UÝË
ÆÁb¹—√ ô Íc« u×M« vKŽ —u_« dOð Ê√ qL% wMMJ1 ô ‡ ¥
d?OH²«Ë ÃU²M²Ýô«Ë rJ(« ¡UDš√Ë WGU³*« v≈ WU{ùUÐ «c¼
ÆWOUJ« UuKF*« d«uð ÂbŽË Ÿd²« V³Ð
w?½ö?I?F?« ÃöF« »uKÝQÐ ZUFLK WOÝUÝ_« WLN*« Ê≈
W¾ÞU)« V½«u'« ÊUOÐË —«u(« w¼ q¹eM« l w uK‡« wUFH½ô«
…U?O?(« w? W?×?O?×?B?« ‚dD« ÃU²M²Ý« v≈ tFœË ¨ÁdOJHð w
∫WOðü« WOłöF« UOMH« ‰öš s p– r²¹Ë ¨UNIO³DðË
w?Ë ©Active directive therapy):‰U?F?H« tłu*« ÃöF« ‡ ±
u?×?½ w?ÐU?−?¹≈ q?J?A?Ð U?Nłu ÃöF« ÊuJ¹ WOłöF« WOMH« Ác¼
c?M? U?N?³??²? « w?²?« W?O?«e?N?½ô« «c?« d?N? s q¹eM« hOK ð
ÆWuHD«
ZUF*« qLF¹ UM¼Ë (Disputing and persuasion): ŸUM ù«Ë ‰b'« ‡ ≤
Ê√Ë W?O?½ö?I?Ž d?Ož q¹eM« «bI²F iFÐ Ê√ nO `O{uð vKŽ

±µµ
vË_« …uD)« u¼ UNMŽ wK ²« Ê√Ë tô¬ —bB u¼ UNÐ pL²«
wHM« ZUF*« l²L²¹ Ê√ bÐ ô ·bN« «c¼ oOIײË ¨¡«u« u×½
Æ U³Łù«Ë iŠb« vKŽ …—bIUÐ
cOHMð v≈ q¹eM« tOłuð r²¹ –≈ ©Home work): WOeM*« U³ł«u« ‡ ≥
q?O? ?²?«Ë d?O?J?H?²?U?Ð W?D³ðd*« U³¹—b²«Ë UM¹dL²« s ZU½dÐ
U?M?¹d?L?²?« i?F?Ð q?ŠË U?u?K?F?*« i?FÐ —«dJðË ¨—uB²«Ë
Æw½öIF« dOJH²« vKŽ …—bI« WOLMð v≈ WœUN«
q?¹e?M?« …bŽU r²ð UM¼Ë ©Insult or Intent): b?B?I« Ë√ W½U¼ù« ‡ ¥
X?ÐU?¦?« s?L ¨UNO mU³ W¹b−Ð s¹dšü« U½U¼≈ cšQ¹ ô√ vKŽ
Ë√ r?¼¡«c?¹≈ b?B?I?ð U?N?½QÐ s¹dšü« U¹«uM œ«d_« iFÐ „«—œ≈ Ê√
Íc?« È–ú? w?IOI(« —bI« s d¦ √ rNO dŁRð r¼—b s j(«
ÆÊËdšü« rN t³³Ý
Abreaction of dysfunctional UOHOþË WK²<« ôUFH½ô« m¹dHð ‡ µ
vKŽ q¹eM« …bŽU vKŽ ZUF*« qLF¹ Ê√ wG³M¹ –≈ ©emotions):
j?³?{ v?K?Ž t?ð—b? s? l?d?« rŁ sË UNOHMðË tðôUFH½« m¹dHð
ÁU?& W?O?½ö?I?Ž d?¦? √ —U?J√ ‰öŠ≈Ë «c« w rJײ«Ë VCG«
W?×?B?« 5??% v?K?Ž b?ŽU??O?Ý Íc« d_« ¨s¹dšü«Ë «c«
Æt½«ËbŽË t³Cž Wł—œ iHš wU²UÐË t¹b WOHM«
choose of behavioral „u?K« q¹bF² WOÐU−¹ù« ‚dD« —UO²š« ‡ ∂
¡U?I²½« «—UN WOLMð vKŽ w½öIF« ZUF*« qLF¹ –≈ ©changes):
t?O?łu?ð v?KŽ ¡ôeM« V¹—bð ‰öš s UOŽUL²ł« ‰u³I*« „uK«
Æ—UO²šô«Ë j³C« v≈ W¹d³'« t³ý s UNK¹u%Ë …œ«—ù«Ë W³žd«

±µ∂
vKŽ ZUF*« qLF¹ V½U'« «c¼ wË ©Self control): fHM« j³{ ‡ ∑
s¹dšü« …dDOÝ s ôbÐ «c« w rJײ« vKŽ q¹eM« …bŽU
q?¹b?F?ð ’d? s? d?³? √ «—b? t? `?O?²?¹ r?J?×?²?« «c¼ Ê_ ¨tOKŽ
Æ„uK«Ë ôUFH½ô«
distress and b?¹b?N?²«Ë “Q²« —œUB l qUF²« «—UN WOLMð ‡ ∏
t³J¹Ë «cK W¹bO uð UJOMJ²Ð q¹eM« ZUF*« œËe¹ ©threat):
t²O½«ËbŽ s ‰bF¹ Íc« d_« ¨WO½öIF« WNł«uLK WUF «—UN
w¼Ë ¨b¹bNð —œUB0 qÐUI¹ UbMŽ t uKÝ vKŽ dDOð X½U w²«
œU?I?²?Ž« u¼Ë ¨WNł«u*« lOD²¹ ô t½QÐ ÁœUI²Ž« sŽ W&U½ WO½«ËbŽ
ÆVUG« w ÁuA
WHBÐ œdHU ©Diversion or Distraction): t²O²Að Ë√ dJH« q¹u% ‡ π
b?Š«Ë X? Ë w?Ë b?Š«Ë ¡w?ý v?K?Ž Ád?J? e?O? dð v≈ qO1 WUŽ
b¹Ëeð w¼ UM¼ wHM« ZUF*« WLNË ¨·u)«Ë ◊U³Šù«Ë qAHU
v≈ dDO*« dJH« «c¼ XO²Að Ë√ wdF*« q¹uײ« «—UN0 q¹eM«
d? c?ðË ¡U?šd?²?ÝôU? „u?K??« »«d?D?{ô W?³?³?? dOž ·—UF
Æ…—U« U³ÝUM*«
ÂUN s ©Education and information): UuKF*«Ë rOKF²« ‡ ±∞
t?K?F? U?0 —U?B?³?²?Ýô« «—U?N?0 q?¹eM« œËe¹ Ê√ w½öIF« ZUF*«
V??M??& s?? s??J??L??²??¹ v??²??Š s??¹d??šü« ÃU?Ž“≈Ë t??H?½ ÃU?Ž“ù
Æp– q sŽ WLłUM« WO uK« UЫdD{ô«
(Suggestion and hypnotic Âu?????M?????*« ¡U????×????¹ù«Ë ¡U????×????¹ù« ‡ ±±
W?O?K?ÐU?I?« s? W?U?Ž …—u?B?Ð œ«d?_« i?FÐ w½UF¹ Suggestion):

±µ∑
r?N? u?K?Ý v?K?Ž d?ŁR¹ U2 s¹dšü« «¡U×¹≈ ‰öš s …—U¦²Ýö
Ác¼ Èu² s iH ¹ Ê√ w½öIF« ZUF*« WLNË ¨rNðôUFH½«Ë
s? d³ √ —b »U² « vKŽ t³¹—bð ‰öš s q¹eM« Èb WOKÐUI«
Ád?ŁQ?ð s? d?¦? √ w?½ö?I?ŽË w?F? «Ë ”U?Ý√ v?K?Ž u?¼ Ád?JHÐ dŁQ²«
Æs¹dšü« «¡U×¹SÐ
s?© Modeling and imitation): b?O?K?I?²?«Ë Öu?L?M?« WžUO
‡ ±≤
s?¹d?šü« b?OKI² U³²JË U¹dD «œ«bF²Ý« ”UM« Èb Ê√ ÂuKF*«
U?M¼ sË ¨©¿®r?N?ðUdBðË rNðôUFH½«Ë r¼—UJ√ w rNðU U×Ë
V¹—bð w¼ WÐuIF«Ë W1d'« ‰U− w wHM« ZUF*« WLN ÊuJð
¡U?I?²?½« c?³?½Ë ¨U?¼bOKIðË WOÐU−¹ù« UO uK« ¡UI²½« vKŽ q¹eM«
Öu/√ ¡UI²½« q¹eM« ŸUD²Ý« u «bł bOH*« sË ¨W¾O« UO uK«
ÆtðUOŠ w dŁ√ rN s¹c« s¹dšü« s wÐU−¹≈
q?O?1 tF³DÐ ÊU½ù« Ê≈ © Problems solving): ö?JA*« qŠ ‡ ±≥
V?ÝUM*« wdF*« v×M*« pK²1 sJ¹ r «–S ¨ öJA*« qŠ v≈
¨U?O?HOþË „uK« ‰ö²š«Ë WOUFH½ô« UЫdD{ôUÐ »UB¹ t½S
¡u−K« wU²UÐË öJA s t{d²F¹ U qŠ sŽ e−F« rŁ sË
œËe?¹ Ê√ w½öIF« wHM« ZUF*« WLNË ¨·d×M*« „uK« v≈
p– Ê_ öJA*« q( W×O×B« VOUÝ_«Ë «—UN*UÐ q¹eM«
tŽu Ë s b×¹ U0 tz«œ√ s s×¹Ë tUFH½«Ë Ádðuð s iH OÝ
Æ©Â≤∞∞± ¨œUIF«® ©¿¿®WO uK« U«d×½ô« w
r?UFK …U U;« Ë√ bOKI²« W¹dEM fHM« rKŽ q³ s `{«u« rŽb« UM¼ kŠö¹ ©¿®
ÆW d²A WOŽUL²ł«Ë WOH½ W¹dE½ W¹dEM« Ác¼ Ê√ vKŽ U¹u öOœ «c¼ ÂbI¹Ë ©œ—Uð®
w ©ÊuðdO dÐË—® W¹dE½Ë w½öIF« ÃöF« W¹dE½ 5Ð t³ý tłË UM¼ kŠö¹ ©¿¿®
ÆwŽUL²łô« eýUM²«

±µ∏
Role playing and behavioral w uK« ¡UIù«Ë —Ëb« VF ‡ ±¥
dŽUA*« s «dO¦ qK×¹ Ê√ wHM« ZUF*« lOD²¹ ©rehearsal):
»U² « vKŽ q¹eM« …bŽU rŁ sË —Ëb« qO¦9 ¡UMŁ√ w …—U¦*«
WOłöF« WOMH« Ác¼Ë ¨—«Ëœ_« pKð sŽ WOÐU−¹≈ dŽUAË «d³š
s?Ž d?O?³?F?²?« Êu?F?O?D?²??¹ ô s2 r¼dOžË 5I¼«dLK «bł …bOH
v?K?Ž qLF¹ —Ëb« VF Ê√ p– v≈ ·UC¹ ¨ÂöJUÐ r¼dŽUA
V?¹c?N?ðË V?¹—b?ð U?C?¹√ u¼Ë ¨q¹eM« bMŽ …bz«e« W UD« fOHMð
UłöŽË Ułd  q¦1 —Ëb« VF ÊS ‰«uŠ_« q wË ¨ez«dGK
U?L? ¨q?¹e?M« UNÐ d1Ë d w²« WOuO« …UO(« w ◊U³Šù« n «u*
¨Ê«d?¼“® s?¹d?šü« l? q?ŽU?H²«Ë W —UA*« vKŽ tð—b wLM¹ t½√
Æ©Â≤∞∞≤
©Group Therapy): wŽUL'« Ë√ wFL'« ÃöF« »uKÝ√ ∫YU¦« »uKÝ_«
l …UM−K WOŽULł «¡UI ¡«dł≈ vKŽ wŽUL'« »uKÝ_« «c¼ ÂuI¹
ö?J?A?* q?¹e?M?« ŸU?L?Ý Ê_ ¨W?A? U?M?*« —Ëb?Ð Âu?I?¹ Íc« ZUF*«
ÃöŽË tðôUFH½« n¹dBð v≈ ÍœR¹ UNK×Ð ÊuuI¹ nO Ë s¹dšü«
r?N?C?F?Ð b?ŽU¹ ¨v{d rNH
uÐ ¨¡ôeMU ¨w uK« tЫdD{«
¨w? u?Ýœ® …U?O?(« `DÝ v≈ WMOb« rN³ŽUB ëdš≈ vKŽ iF³«
Ʃ±ππ∞
t?ðUŽ«d
sŽ d³F¹ Ê√ q¹eM« lOD²¹ wŽUL'« ÃöF« ‰öšË
ÍœR?¹ «c?¼Ë ¨¡UL²½ôUÐ dFA¹Ë tU¦√ s q³I²« vKŽ qB×¹Ë
¨tðU½UF w bOŠu« fO t½QÐ Á—uFýË tHM t«d²Š« …œU¹“ v≈
ÆUNOKŽ VKG²K tOŽUË tô¬ w t —UA¹ s „UM¼ Ê≈ qÐ

±µπ
 «e?O? ÀöŁ błu¹ Ác¼ wFL'« ÃöF« U¹«e v≈ WU{ùUÐË
∫w¼ włöF« »uKÝ_« «cN Èdš√ WOz—
l?O?D?²??¹ ZUF*U ¨ÃöFK »uKD*« X u« w œUB² ôUÐ eOL²¹ ‡ ±
ÆbŠ«Ë ʬ w 5ÐdDC*« s œbŽ …bŽU
WŽUL'« sL{ qLF« «—UN wM³¹Ë WOŽUL²łô« U öF« wLM¹ ‡ ≤
ÆwŽUL²łô« o«u²« s×¹Ë
U? «c?¼Ë s?¹d?šü« l? q?ŽU?H?²«Ë ‰UBðô« «d³š WŽUL'« duð ‡ ≥
¨ÍuOF«® ÍœdH« ÃöF« »uKÝ√ tM uK ¹Ë ¨q¹eM« tO≈ dI²H¹
Ʃ±ππ∑
‰öš s r²¹∫wHM« qOKײ« W¹dE½ oË ÃöF« »uKÝ√ ∫lЫd« »uKÝ_«
s? —u?F?ýö?« w? W?ðu?³?J?*« œ«u*« ·UAJ²Ý« ÃöF« s ŸuM« «c¼
v≈ UNł«—b²Ý«Ë WŽ—UB² l«ËœË W*R U¹d –Ë «d³šË À«bŠ√
WOLMðË l «u« ¡u{ vKŽ UNKŠ w q¹eM« …bŽU rŁ sË —uFA« eOŠ
¡U?M?Ð …œUŽ≈ u¼ wOz— ·b¼ ÃöF« s ŸuM« «cNË ¨UNÐ Á—UB³²Ý«
∫UNMË ¨ «¡«dłù« s WKLł d³Ž rOKÝ qJAÐ q¹eM« WOB ý
«d?O?³?šË ö?¼R? Z?U?F?*« Êu?J?¹ Ê√ w?G?³?M¹ UNOË ∫vË_« WKÐUI*« ‡ ±
ÊU×KB¹ t²UŠË q¹eM« Ê√ p– bFÐ b Q²¹ Ê√Ë ¨wHM« qOKײUÐ
W?O?K?L?Ž s?Ž U?u?K?F? q?¹e?M?« v?DF¹ rŁ sË wHM« qOKײK
Íc??«Ë t??O? √b?³?²?Ý Íc?« X? u?«Ë ¨ U??K?'« q?¦? q?O?K?×?²?«
ÃöF« WKł √b³ð 5ŠË ¨t«b¼√Ë qOKײ« qzUÝËË ¨t dG²²Ý
ÆUNOKŽ ·—UF²*« wHM« qOKײ« UOM oË r²ð Ê√ wG³M¹ t½S

±∂∞
ZUF*« Ê√ q¹eM« dFA¹ Ê√ bÐ ô UM¼Ë ∫WOUM¹b« WOłöF« W öF« ‡ ≤
Ê√ bÐ ôË ¨wU²UÐ tH½ q³I²¹ tKF−OÝ —uFA« «c¼ Ê_ tK³Ið b
¨ŸUD²*« —bIÐ q¹eM« U¼U&« l W³ÝUM² qK;« U¼U&« ÊuJð
Ë√ V?O? d?« —Ëœ c? ?²?¹ ôË w?½U?−K bI½ Í√ ZUF*« tłu¹ ô Ê√Ë
q?K?;« l?C?¹ Ê√Ë ¨w?½U?−?K? W
U)« …UO(UÐ oKF²¹ ULO `
UM«
b?O?−?¹ Ê√Ë W?N?¹b?³?« W?Žd?ÝË ¡U? c?U?Ð r??²?¹ Ê√Ë U?³?½Uł ÁdŽUA
s?¹u?J?ð v?≈ ôu?
Ë p?– q? ¨W?E?Šö*«Ë XLB«Ë ¡UG
ù«
Æq¹eM« l WLOKÝ WOłöŽ W öŽ
Z?U?F?*« Âu?I?¹ ¡«d?łù« «c?¼ w?Ë ∫wUFH½ô« dOND²« Ë√ m¹dH²« ‡ ≥
W?O?{U?*« W?O?B A« Àœ«u(«Ë «d³)« d cð vKŽ q¹eM« Y×Ð
U??N??ðU?³?ŠU?B?0 U?Ž«d?B?«Ë U?¹d? c?«Ë l?«Ëb?« ŸU?łd?²?Ý«Ë
q??K??;« r??N?? v??≈ Ác?¼ m?¹d?H?²?« W?O?K?L?Ž ÍœR?ðË ¨W?O?U?F?H?½ô«
¨W?O? u?K« UЫdD{ô«Ë »UBF« v≈ œ√ w²« Uðu³JLK
ÊuJ¹ UM¼ sË ¨»UBFK w−¹—b²« ¡UH²šô« vKŽ qLF¹ t½√ UL
ÆWUF WOłöŽ WOKLŽ ¡«dłù« «c¼
Ãö?F?« W?O?KLŽ w WOz— …uDš ¡«dłù« «c¼ bF¹ ∫d(« wŽ«b²« ‡ ¥
v?KŽ q¹eM« Z?U?F?*«
Ô Y?×¹ UbMF ¨wHM« qOKײ« W¹dE½ oË
t?ðU?³?ž—Ë t?ðU?Ž«d?
Ë tðU¼U&«Ë ÁdÞ«ušË Á—UJ_ ÊUMF« ‚öÞ≈
—u?Fýö« w Uðu³J*« ëd ²Ýô o¹dD« bN1 U/S kH% ÊËœ
—U?B?³²Ýô« vKŽ q¹eM« …bŽUË UNKOKײРZUF*« ÂuI¹ rŁ sË
qŽU qJAÐ rN¹ „«—œù« «c¼Ë ¨q³ s UNOF¹ ô ÊU b Ë UNÐ
o?K?I?« v?K?Ž …d?D?O??« r?Ł s?Ë Ád{UŠË q¹eM« w{U rN w
Æq³I²LK jOD ²« wU²UÐË „uK« ·«d×½«Ë

±∂±
ÈuÝ fO q¹eM« tuI¹ U2 «dO¦ Ê√ b R*« s ∫wKOKײ« dOH²« ‡ µ
ÂuI¹ Ê√ d_« VKD²¹ pc ¨©¿®Èdš√ ¡UOý√ U¼¡«—Ë wH ð WNł«Ë
t?²?d?F? ¡u?{ v?K?Ž U?¼d?O??H?ðË WMUJ« w½UF*« ÃU²M²ÝUÐ qK;«
¨q¹eM« W¾OÐ w …bzU« WUI¦« UODFË WOKLF« tð«d³šË WOHM«
V?K?D?²?L? U?O?I?D?M?Ë U?×?O?×?
Ë öU dOH²« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ôË
ÁU& ÁdŽUAË ¡UOýú q¹eM« „«—œ≈ w dOOGð À«bŠù Í—Ëd{
q?Š v?K?Ž t?ðb?ŽU??Ë t?ðd?O?B?Ð W?O?L?M?ðË ¨s?¹d?šü« ÁU&Ë tH½
r?Ł s?Ë ¨U?N?K?ŠË tðUŽ«d
n‡A Ë ¨tIK i¹ËdðË ¨tK U‡A
Ʃ±π∏∏ ¨Ê«d¼“® …b¹bł «œUŽ tÐU‡ ≈Ë tLOKFð

(Rehabilitation): qO¼Q²« …œUŽ≈ ∫W¦U¦« WOKLF«

c?M?L? ¨q?O?¼Q?²?‡?« …œUŽ≈ WOKLŽË ÃöF« WOKLŽ 5Ð qB² —U błu¹

„U?M?¼ Ê√ Z?U?F?*« h A« wF¹ Ê√ wG³M¹ ÃöF« WOKLŽ w vË_« …uD)«
œ«bŽ≈ u¼Ë ô√ 5²OKLF« 5ðU¼ ‰öš s tIOI% v≈ qJ« vF¹ ULN Ub¼
„uKÝ dOOGð ÊQÐ ÊU1ù« VKD²¹ «c¼Ë ¨b¹bł s lL²:« w ÃUb½ö q¹eM«
…œU?Ž≈ WKOLŽË ÃöF« WOKLŽ ‰öš s sJ2 d√ rOI² „uKÝ v≈ q¹eM«
q¹eM« ÷dFð wMF¹ ·bN« «c¼ oOI% w qAH« ÊQÐ pc ÊU1ù«Ë ¨qO¼Q²«
Æw«dłù« „uK« v≈ q¹eM« «c¼ …œuŽ wU²UÐË wŽUL²łô« c³MK
vKŽ VKG²« UNöš s r²¹ WOKLŽ fHM« rKŽ dE½ w qO¼Q²« …œUŽ≈ Ê≈
UÝR*« w tzUIÐ ¡«dł q¹eM« VOBð w²« WOŽUL²łô« «—UN*« bI WUŠ
tKF−¹ U0 q¹eM« œ«bŽ≈ WLN0 lKDCð UNKL− w WOKLF« Ác¼Ë ¨WOŠö
ù«

Êu−« w …UM'« l YŠU³K WOKLF« »—U−²«Ë «d³)« s bL² bO Q²« «c¼ ©¿®
WOŠö
ù« UÝR*«Ë

±∂≤
r²ðË ¨qLF« ‰U− vKŽ eO d²« l wŽUL²łô« jÝu« w »UFO²Ýö ö¼√
Ub)« ‰öš sË U³Už WOÐUIF« UÝR*« w Ác¼ qO¼Q²« …œUŽ≈ WOKLŽ
∫WOðü«
Êu?ÐU?B? r?¼Ë 5?½u?−??*« s? d?O?¦? w?ðQ?¹∫w?×B« qO¼Q²« …œUŽ≈ ∫ôË√
…—Ëb?« “UNłË VKI« ÷«d√Ë ÍdJ? ] ?«
Ô ÷dL WHK²  ÷«dQÐ
d?
U?M?F?« h?I?½ s?Ž "UM« ‰«eN«Ë ¨Ê«b¹b«Ë W¾ÐË_« Ë√ ¨W¹ub«
w? …œU?(« U?ÐU?N?²?ô« Ë√ ¨ÊU?M?Ý_«Ë W?¦?K?« ÷«d?√ Ë√ ¨W?O?z«c?G«
ÆU¼dOžË WOLCN«Ë WOHM²« rNðeNł√
¨s?−??« q?š«œ U?¼dOžË ÷«d_« ÁcNÐ ¡UM−« »UB¹ b Ë
W?¹b?K'« UŠdI²«Ë ¨wÝËdOH« b³J« »UN²«Ë Ê—b«Ë bd« q¦
ÆbK'« WÐuIŽ cOHMð sŽ Ë√ UÐU
ù« sŽ W&UM« W×OI²*«
–≈ ¨WO³D« Ub)« oðUŽ vKŽ …UIK*« ULN*« rEÓŽ “d³¹ pc
dA³« s U¾* WO×B« WU(« vKŽ WEU;« r²ð Ê√ sJL*« s fO
d«uð ÊËœ W
Uš WO¾OÐ ·Ëdþ qþ wË ¨bŠ«Ë nIÝ X% ÊuAOF¹
W?O?³?D?« œ«u?*«Ë W?¹Ëœ_«Ë …e?N?ł_«Ë ¨W?B?B? ?²?*« W?¹dA³« rIÞ_«
ÆWOUJ«
w?²?« ÷«d?ú włöF« —ËbUÐ w³D« r UD« ÂuI¹ ‰U:« «c¼ wË
o??¹d?Þ s?Ž w?zU? u?« —Ëb?U?ÐË ¨U?N?Ð Êu?ÐU?B? r?¼Ë ¡U?M?−??« Âb?
ÆWO×B« WOŽu²«Ë w½«bO*« ‘d«Ë UMOBײ«
W?O?R??*« s? d?O?³ V½Uł Êu−« w 5O×B« 5³ «d*« vKŽ lI¹Ë
‰U?L?ŽQ?Ð W?L?zU?I?« U?ÝR*«Ë U dA« cOHMð W³ «d w WO öš_«
v?KŽ WdA*« …—«œù« 5ÐË UNMOÐ Wd³*« œuIF« œuM³ WUEM«Ë W½UOB«
ÆUNÞËdýË Êu−«

±∂≥
.b?I?ð v?K?Ž ’d?(« W?O?ËR??0 W?¹c?G?²?« w?zU?B?š√ l?KDC¹Ë
W dA« qLŽ dOÝ W³ «dË UL Ë UŽu½ WOUJ« WOz«cG« U³łu«
Æ ¡UM−« W¹cGð bIF …cHM*«
VFB« s (Counseling and Guidance): wHM« œUý—ù«Ë tOłu²« ∫UO½UŁ
w? Èu?Ý t?O?łu²«Ë œUý—ù« w×KDB 5Ð ÂUð qJAÐ qBH« «bł
5?×?K?D?B?*« s?¹c?¼ Ê≈ ‰u?I?« s?J?1 pc ¨WDOÐ V½«uł iFÐ
sLC²¹ œUý—ù«Ë tOłu²« s qJ ¨„d²A bŠ«Ë vMF sŽ Ê«d³F¹
…b?ŽU??*«Ë U?b?)« .bIðË Õö
ù«Ë WOŽu²«Ë W¹«bN«Ë bOýd²«
ÊUDЫd² œUý—ù«Ë tOłu²« s q Ë ¨qC_« v≈ w uK« dOOG²«Ë
dEM¹ U U½UOŠ√ t½√ dOž ¨dšü« qLJ¹ q Ë …bŠ«Ë WKLF ÊUNłË ULN
W?×?B?« v?≈ t?O?łu?²?U? w?ŽU?L?ł q?J?A?Ð r?²¹ t½√ vKŽ tOłu²« v≈
v≈ œUý—ùU W¹œd WOKLŽ t½√ vKŽ œUý—ù« v≈ dEM¹ ULMOÐ ¨WOHM«
ZU½d³ W9Uš d³²F¹ œUý—ù« Ê√ UL ¨sN*« s WMN Ë√ wHM« ÃöF«
Æ©Â≤∞∞≤ ¨Ê«d¼“® tKLJ¹Ë tOłu²« wK¹ t½√ Í√ tOłu²«
w?²?« W?Ozd« WKJA*« Ê√ VUG« w b$ WÐuIF«Ë W1d'« ‰U− wË
U?? ö??F??« W??J??³??ý ‰ö?²?š« w?¼ W?½«œù«Ë W?L? U?;« v?K?Ž V?ðd?²?ð
5?F?²?¹ ‰U?−? r?¼√ ÊS? pc ¨UC¹√ WHOþu« bI U0—Ë WOŽUL²łô«
¨w?M?N*«Ë wŽUL²łô« ‰U:« u¼ t¼U&« w œuN'« ‰cÐ býd*« vKŽ
Ê√ b?Ð ô q?Ð ‰U?:« «c?¼ vKŽ býd*« qLŽ dB²I¹ Ê√ p– wMF¹ ôË
V?½«u?'« l?O?L?ł s q¹eM« o«u²Ð W
U)« öJA*« ZUF¹Ë rNH¹
«c¼Ë ¨WO uK«Ë W¹dÝ_«Ë WOŽUL²łô«Ë WOMN*«Ë W¹uÐd²«Ë WOHM«
UOŽUL²ł«Ë UOKIŽË UOLł WBB ²*« WÝ«—bUÐ q¹eM« WOB ý ‰ËUM²¹

±∂¥
W? —UA*«Ë ¨tðöJAË tð«– rN s tMOJ9 ·bNÐ ¨UOMNË UOUFH½«Ë
t?ð«– o?O?I?%Ë t?ð«—b? W?O?L?M?ðË t? u?K?Ý q?¹bF² jOD ²« w WUFH«
ÆtFL²− lË tH½ l o«u²«Ë
„u?K?Ý q?¹b?F?ð w? Íd?I?H?« œu?L?F?« u?¼ œU?ý—ù«Ë t?O?łu²« Ê≈
W?O?Šö?
ù« œu?N'« lOLł dOB ÊS qA U «–≈ u¼Ë ¨¡ôeM«
W?O?K?L?Ž Êu?J?ð Ê√ bÐ ô pc ¨l¹—c« qAH« ÊuJOÝ Èdš_«
s?L?{ …d?L?²??Ë W?K?U?ýË W?D?D  wHM« œUý—ù«Ë tOłu²«
r?E?²?M?ðË tMŽ ÃdH*« UNMŽ wMG²¹ Ê√ v≈ WIŠö« W¹UŽd« œuNł
vK¦ …œUH²Ý« bOH²¹ nO W b« tłË vKŽ rNH¹Ë ¨tðUOŠ —u√
ÆwHM« œUý—ù«Ë tOłu²«Ë ÃöF« Ubš s
WÐuIF«Ë W1d'« ‰U− w wHM« œUý—ù«Ë tOłu²« Ê√ V¹— ôË
Âu?I?¹ s?Ë r?K?Ž u?¼ q?Ð ¨WOL¼_« Íu½UŁ Ë√ UOz«uAŽ öLŽ fO
œU?ý—ù« W?O?K?L?ŽË ¡ôeM«Ë ÍdA³« „uKUÐ oKF²ð ∆œU³ vKŽ
∫©¿®wðü« u×M« vKŽ UNð«–
ÁU& býd*« «e²« WOR*« Ác¼ sLC²ðË ∫WOMN*« WOR*«∫‰Ë_« √b³*«
∫wðüU UNł l³Ý

WFUł ÆWO1œU √ «d{U× ¨kOH(« b³Ž ¨ÂbI ® s …–ušQ ∆œU³*« Ác¼ ¡ULÝ√ ©¿®
s?L? ¡ôe?M« Wb) UNNOłuðË UNŠdý U√ ©Â≤∞∞¥ W?O?M?_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½
w?²?« Àu?×?³«Ë V²J« s U¼dOžË d c« WHUÝ «d{U;« Ê_ ¨YŠU³« bNł
w²« œUý—ù« n «u wË W³C²I …—uBÐ ∆œU³*« Ác¼ ‰ËUM²ð X½U YŠU³« U¼√d
ÆWOÐUIŽ dOž UÝR w r²ð

±∂µ
oOI% vKŽ tðbŽUË t²¹ULŠ sLC²ðË ∫q¹eM« ÁU& WOR*« ‡ ±
ÁdÝ kHŠ pc Ë ¨tðUOR qLײ tð«—b WOLMðË t«b¼√
Æt²OB ýË t(UB «d²Š«Ë
W?M?N*« WFLÝ vKŽ WEU;« w `C²ðË ∫WMN*« ÁU& WOR*« ‡ ≤
…¡UHJ« s ‰UŽ Èu² vKŽ pc WEU;«Ë ¨U¼dO¹UFË
«– Âu?K?F?« ‰U?−? w? b¹bł q WFÐU² ‰öš s WOMN*«
ÆwHM« œUý—ù«Ë tOłu²« WMN0 WKB«
WFO³Þ vKŽ n u²ð WOR*« Ác¼Ë ∫q¹eM« ÍË– ÁU& WOR*« ‡ ≥
v?K?Ž t?¹Ë– Ÿö?Þ≈ w? V?žd?¹ ô ¡ôe?M?« i?F?³? ¨W?U?(«
¡UI²Ýô t¹Ë– qšbð VKD²ð rNCFÐ WUŠ Ê√ dOž ¨tK UA
Æ¡U b
_«Ë »—U _« sË rNM UuKF*« iFÐ
vKŽ WEU;« s býdLK bÐ ö ∫tH½ ÁU& býd*« WOR ‡ ¥
«d?O³ «dDš qJA¹ b ¡ôeM« iFÐ Ê≈ –≈ ¨t²FLÝË tðUOŠ
Êu?J?¹ Ê√ p?c? b?Ð ôË ¨býd*« rNO s0 tuŠ s vKŽ
r?O? Ë t?L?O? Ë t?F?«ËœË WOB A« tBzUB Ð UOŽ«Ë býd*«
ÆtKLŽ
«d?²Š« p– qO³ sË ∫WOŠö
ù« WÝR*« ÁU& WOR*« ‡ µ
ÆUN²FLÝË UNUE½Ë UNzœU³Ë UNLO Ë WÝR*« ‚U¦O
d?¹d?I?²?Ð U¼b¹Ëeð p– sË ∫q¹uײ« UNł ÁU& WOR*« ‡ ∂
Ÿu{u ÊQAÐ b−²¹ U q sŽË ¨q¹eM« WUŠ sŽ qBH
Æq¹uײ«

±∂∂
w? b?ýd?*« ÂU?N?Ý≈ Èb w dNEðË ∫lL²:« ÁU& WOR*« ‡ ∑
¨lL²:« vKŽ UOÐU−¹≈ fJFM¹ p– Ê_ ¡ôeM« q UA qŠ
t?K?J?A?¹ b? d?D?š Í√ s? l?L?²:« W¹ULŠ UC¹√ p– sË
Æö³I² q¹eM«

©µ® r— qJA«

¨ÂbI® sŽ öI½ ¨WOMN*« WOR *« UN' j ³ w×O{uð rÝ—
©Â≤∞∞¥ ¨kOH(«b³Ž

WOMN*« WOËR*«

WOËR*« WOËR*«
WOËR*« ÁU& WOËR*« WOËR WOËR*«
ÁU& býd*« ÁU& WOËR*« ÁU&
ÁU&
lL²:« UNł ÁU& ÍË– ÁU& w½U'«
WÝR*«
q¹uײ« tH½ w½U'« WMN*«

±∂∑
s? √b?³?*« «c?¼ b?F?¹∫w½U½ù« „uKK w³M« U³¦« ∫w½U¦« √b³*«
„u?KU ¨wHM« œUý—ù«Ë tOłu²« WOKLŽ w ∆œU³*« r¼√
j?O??³?« s? ×b?²?¹Ë ÊU??½ù« h?zU?Bš s WOË√ WO
Uš
œu??B?I?*« „u?K??U? b?I?F?*« v?≈ ¨w?ÝU?J?F?½ô« „u?K??U?
¨w??ŽU?L?²?łô« q?ŽU?H?²?U?Ð j?³?ðd?*« „u?K??U? t? j?D?<«Ë
WOŽUL²łô« W¾AM²« s V²J t²KLł w w½U½ù« „uK«Ë
Í√ w³M« U³¦« WH
V²J¹ UM¼ sË ¨rOKF²«Ë WOÐd²«Ë
W?O?K?L?Ž w? «c?¼ …b?zU?Ë ¨dLF« qŠ«d nK²  w tÐUA²«
Ê√ bÐ ô q¹eM« Ê√ …UM−K WNłu*« wHM« œUý—ù«Ë tOłu²«
d?O?¦?²?¹ Ê√ býd*« WLNË rOI²*« „uK« …—cÐ qL×¹ qE¹
ÆUN²OLMð bOF¹Ë …—c³« Ác¼
WIOIŠ s √b³*« «c¼ oKDM¹Ë ∫„uKUÐ R³M²« WO½UJ≈ ∫YU¦« √b³*«
R?³?M?²?« s?J?1 t?½S? U?O?³??½ U?²?ÐUŁ w½U½ù« „uK« ÊU «–≈ t½√
U?M?¼Ë ¨ «d?O?G?²?*«Ë ·Ëd?E?« ÍËU??ð UM{d²« «–≈ „uKUÐ
q?þ w? q¹eM« „uKÝ s WMOŽ ”—b¹ Ê√ býd*« vKŽ wG³M¹
„u??K??« p?– U?N?ö?š Àb?Š w?²?« «d?O?G?²?*«Ë ·Ëd?E?«
t?Ð X?F?œ w?²« ·ËdE« dOOGð vKŽ qLF« rŁ sË ·d×M*«
Æw«dłù« „uK« v≈
‰U?−? w? √b?³?*« «c?¼Ë∫Ád?O?B? d¹dIð w q¹eM« oŠ ∫lЫd« √b³*«
Ê√ w?N? W?I?O?I?(« U?√ ¨«bOI Ëb³¹ r¼œUý—≈Ë ¡ôeM« tOłuð
tÝUÝ√ w œUý—ù«Ë tOłu²U ªtKOFHð lOD²¹ sDH« býd*«
q?¹e?M?« Ác? ²¹ —«dI …b½U Wbš U/≈Ë …e¼Uł ôuKŠ fO

±∂∏
„«d?ý≈ s? b?Ð ö «cN ¨W¹œUý—ù« …bŽU*« s …œUH²ÝôUÐ
—U?B?³²Ýô« s b¹e0 tK³I² rÝ—Ë tK UA qŠ w q¹eM«
ÆtFL²− w …bzU« ·ËdE«Ë tð«—bIÐ
∫býd*« v≈ q¹eM« UNÐ wCH¹ w²« UuKF*« W¹dÝ ∫fU)« √b³*«
w? W?O?ÝUÝ_« UO öš_« s UuKF*« W¹dÝ Ê√ b$ UM¼Ë
`?³?B?ð U?NMJ ¨ÂUŽ qJAÐ wHM« œUý—ù«Ë tOłu²« WOKLŽ
`?³?B?ðË ¨·d?×?M?*« „u?K??« q¹bFð ‰U− w UŠU(≈ d¦ √
b?I? ¨b?ýd?*« W?¼«e?½ 5?³?ð w?²?« UJ;« ‚b
√ s pc
qOLF« —«dÝ√ iFÐ WdF WËU× 5II;« iFÐ tM V Ô KÔDÚ¹Ó
vKŽ wG³M¹ WU(« Ác¼ wË ¨oOIײ« w Áb{ UN«b ²Ýô
œUý—ù«Ë tOłu²« WOKLŽ Ê√ oOIײ« UN' `{u¹ Ê√ býd*«
w? ÕU?−?M?« Ê√Ë ¨o?OIײ« WOKLŽ sŽ UU9 WKBHM wHM«
…—U??)« Ê_ q?¹e?M« —«dÝ√ vKŽ WEU;« tM VKD²¹ t²LN
d?O?¦?J?Ð ‚u?H?ð œU?ý—ù«Ë t?O?łu?²?« W?O?K?LŽ qA sŽ WLłUM«
U?u?K?F? W?¹Q?Ð o?I?;« b?¹Ëe?ð i?— sŽ WLłUM« …—U)«
WOKLŽ w UuKFLK W¹d« Ác¼ Æq¹eM« `U
w XO
“u?−?¹ ô t?½√ b?Š v?≈ «b?ł W?LN wHM« œUý—ù«Ë tOłu²«
öC «c¼ ¨tM W×{«Ë WI«u0 ô≈ w½U−K wðuB« qO−²«
¨W?O?K?L?F?« Ác?N? W?¹d??« U?u?K?F?*« s? ¡wý V¹dð sŽ
s? ¡w?ý «b? ?²?Ý« b?ýd?L?K? “u?−?¹ ô t?½S? ‚œ√ q?J?A?ÐË
t?O?łu?²?«Ë œU?ý—ù« W?O?K?L?Ž ‰ö?š U?N?F?L?ł w²« UuKF*«
Æt²I«u0Ë q¹eM« W×KB* ô≈ wHM«

±∂π
w?²?« ôU?(U WO³½ W¹d« Ác¼ UNO `³Bð ôUŠ „UM¼Ë
¨UŁbŠ q¹eM« ÊU «–≈ W
U ÐË s¹b«u« ŸöÞ≈ s UNO bÐ ô
p??L?²?« U?N?O? V³²¹ w²« ôU(«Ë ¨qLF« o¹d WUŠË
wG³M¹ t½S ‰«uŠ_« q wË ¨w½U−K …dC w W¹d« ÁcNÐ
tO dNEð ô Íc« b(« v≈ q¹eM« —«dÝQÐ Õu³« ‚UD½ oOOCð
ÆV× t²×KB0 oKF²ð ÷«dž_ ô≈
Íœd? ÊU?½ù« „uKÝ Ê≈∫wŽULł ‡ Íœd „uK« ∫”œU« √b³*«
r?K?Ž —u?N?þ X?L?²?Š W?ł—œ v?≈ t??H½ X u« w wŽULłË
v?²?×? ¨Íœd?H?« fHM« rKŽ V½Uł v≈ wŽUL²łô« fHM«
U?L? ¨W?ŽU?L'« dOŁQð tOKŽ dNE¹ ÁbŠu u¼Ë ÊU½ù« „uKÝ
v?≈ t?²?O?B? ?ý q?O?JAð w qšb²ð WOŽUL²łô« UL« Ê√
ÊS tK «cNË ¨WOUFH½ô«Ë WOKIF«Ë WOL'« UL« V½Uł
„u?K?Ý q¹bFð ‰ËU% w¼Ë wHM« œUý—ù«Ë tOłu²« WOKLŽ
¨t?ðU?¼U?&«Ë t?²?O?B? ?ý ÊU?³(« w cšQð Ê√ bÐ ô ¨q¹eM«
¨t?FL²− w …bzU« WOŽUL²łô« rOI«Ë —«Ëœ_«Ë dO¹UF*«Ë
‰U?:«Ë œd?H? q?¹e?M?« W?O?B? ?ý 5?Ð b?ýd?*« Ê“«u?¹ r? UË
W?O?K?L?F ÕU−M« V²J¹Ô s? t?½S? t?O gOF¹ Íc« wŽUL²łô«
Æq¹eM« «c¼ ÁU& UNÐ ÂuI¹ w²« wHM« œUý—ù« tOłu²«
w??H?M?« œU?ý—ù«Ë t?O?łu?²?«∫W?O?Žu?{u?*«Ë W?OLKF« ∫lÐU« √b³*«
…d???³???)«Ë r???K???F???« v???≈ ÃU???²???% W???B???B??? ???²??? U??b??š
W?O?K?L?F?« Ác?¼ W?¹œQ?²? W?“ö?« «—U?N*UÐ WdF*«Ë¨qO¼Q²«Ë
bÐôË ¨WO¦×ÐË WO1œU √ WOLMð v≈ p– q ÃU²×¹Ë ¨W UA«

±∑∞
v?K?Ž q?B?Š b? Êu?J?¹ Ê√ ¡ôe?M?« l? WMN*« Ác¼ ”—U1 s*
Æ¡ôeM« ‰«uŠQÐ WIO b« …d³)«Ë WOUJ« ö¼R*«
5?Ð W? ö?F?« Êu?J?ð Ê√ b?Ð ô t?½√ b?$ w?Žu{u*« V½U'« wË
U öŽ v≈ —uD²ð ö ¨V× WOMN W öŽ q¹eM«Ë býd*«
¨b?ýd?*« fMł dOž s q¹eM« ÊuJ¹ UbMŽ W
U ÐË Èdš√
Ác?¼ 5?N?¹ q?J?A?Ð t?ðU?b?š b?ýd?*« ÷dF¹ Ê√ “u−¹ ô UL
œËb?Š ×Uš w½U−K W×KB oOIײР«bŽË ÂbI¹ Ë√ ¨WMN*«
ÆWMN*« Ác¼
w? Êu?HK² ¹ ”UM« Ê√ tÐ rK*« s∫W¹œdH« ‚ËdH« ∫sU¦« √b³*«
W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?K?I?F?«Ë W?OL'« rNðUOB ý d¼UE WU
…bzUË ¨WKŁUL²*« rz«u²« w v²Š q
UŠ «c¼Ë ¨WOUFH½ô«Ë
i?F?Ð Ê√ wHM« œUý—ù«Ë tOłu²« WOKLF √b³*« «cNÐ bOI²«
Êu?J?ð ô U?L?M?O?Ð ¡ôeM« bŠ√ Èb WKJA V³ð b q«uF«
W?d?F? Ê√ b$ ‰U¦*« qO³Ý vKŽË ¨dš¬ ÊU' W³MUÐ WKJA
t²OB ý ÂbNð Ê√ sJ1 tðdÝQÐ XKŠ b WŁ—U ÊQÐ …UM'« bŠ√
v?K?ŽË ¨dš¬ ÊUł WOB ý qIB¹ b Àb(« «c¼ q¦ ULMOÐ
œU?ý—ù«Ë t?O?łu?²?« ‚dÞ œbF²ð W¹œdH« ‚ËdHK ÂuNH*« «c¼
sË ¨¡ôeM« q VÝUMð …bŠ«Ë WI¹dÞ „UM¼ fOK ¨wHM«
5??M'« 5Ð W¹œdH« ‚ËdH« ¨UŠu{Ë W¹œdH« ‚ËdH« d¦ √
—«Ëœ√ ·ö?²?š« ”U?Ý√ v?K?Ž r?²?ð W?O?ŽUL²łô« W¾AM²« ÊuJ
¨f?M?'U?Ð j?³ðdð sN*« s «dO¦ Ê√ UL ¨…UO(« w 5M'«
WD³ðd UłUŠË VUD „UMN dLF« qUŽ p– v≈ ·UC¹

±∑±
ÂU?*ù« s býdLK bÐ ôË ¨ÕuLD« Èu²Ë uLM« qŠ«d0
w?²?« W?¹d?L?F« WKŠd*« œb×¹ Ê√ UC¹√ rN*« sË ¨p– qJÐ
«cN ¨WU(« a¹—Uð s WLN WuKFL U¼bMŽ q¹eM« d¦Fð √bÐ
W?u?H?D« WŠd s q VUD WdF s býdLK bÐ ô tK
v?K?Ž W?šu? ?O?A« WKŠdË býd« WKŠdË WI¼«d*« WKŠdË
q?Š«d?*« Ác¼ s Í√ w q¹eM« VUD oOI% ÂbŽ Ê√ —U³²Ž«
·«d² « v≈ tFœ w r¼UÝË ¨tKAË tzUIý w «—Ëœ VF b
v?≈ t?ðœu?Ž w? pc «—Ëœ VF U0—Ë ¨w«dłù« „uK«
Æw«dłù« „uK«
tOłu²« vKŽ ‰uB(« Ê≈∫œUý—ù«Ë tOłu²« w o(« ∫lÝU²« √b³*«
‰U?−? w? u?¼Ë ¨œ«d?_« ‚u?IŠ s oŠ wHM« œUý—ù«Ë
l??L??²??:« s??_ w??ÝU??Ý√ V??K??D?? ¡ôe?M?« „u?K?Ý q?¹b?F?ð
q?O?³? s? t?½√ v?KŽ tO≈ dEM¹Ô ô Ê√ w?G?³?M?¹ «c?N ¨Á—«dI²Ý«Ë
w?M?−?¹ w?M?√ V?K?D?Ë w?½U?½≈ oŠ uN ÊUŠù«Ë W bB«
ÆtKA V «uŽ s w½UF¹Ë W
U Ð Á—ULŁ lL²:«
W?O?L??'« W?×?B?«Ë W?O??H?M?« W?×?B?« 5?Ð j?Ыd?²?« ∫d?ýU?F« √b³*«
WOKLF WOłuuOH«Ë WO³BF« fÝ_« s √b³*« «c¼∫w½U−K
`O×
ÊuJ¹ Ê√ w½U−K b¹—√ «–S ¨wHM« œUý—ù«Ë tOłu²«
p?K?¹ ÊU½ùU ¨WOHM« W²×BÐ ÂUL²¼ô« s bÐ ö Êb³«
¨Ê“«u²*« dŁQ²«Ë dOŁQ²« ‰œU³²ð WKUJ² WOLł WOH½ …bŠu
jOÝu« u¼ r'« Ê√ jЫd²« «c¼ v≈ t³M²« WOL¼√ s b¹e¹ U2Ë
býd*« ÊS «cN ¨wH½ ÊUOJ «c« 5ÐË WOł—U)« W¾O³« 5Ð

±∑≤
s?L?{ W?O?łu?u?O WOH½ WdFË W¹«—œ v≈ ÃU²×¹ wHM«
ÆwKLF«Ë tM ÍdEM« w³¹—b²«Ë w1œU _« tKO¼Qð
t?ð«– w??H?M?« œU?ý—ù«Ë t?O?łu?²« WOL¼√ s tH½ —bI« vKŽ wðQ¹Ë
WOKLF« Ác¼ ÂU9≈ V³Ð ÊuJ¹ b ¡UN½ùU ¨WOKLF« Ác¼ ¡UN½≈ WKŠd
UFł«— ¡UN½ù« ÊuJ¹ b Ë ¨UNMŽ ¡UMG²Ýô« WKŠd v≈ q¹eM« ‰u
ËË
Ë√ W¹uCF« WO³D« W'UF*« v≈ q¹eM« q¹u% rŁ sË WU(« r UHð v≈
…—U?N? v?≈ ÃU?²?% ¡U?N?½ù« WKŠd ÊS ¨‰«uŠ_« q wË ÆWOHM«
ÁcN ¨wHM« œUý—ù«Ë tOłu²« WOKLŽ UNÐ e$√Ë √bÐ w²« pK²
WÝUJ²½« Àb% b Ë ¨w½U−K Wb
V³ð Ë√ W*R ÊuJð b WKŠd*«
W?O?K?L?Ž ¡U?N?½≈ v?K?Ž b?O?ł qJAÐ UЗb²Ë Ud²× býd*« sJ¹ r «–≈
ÆVÝUM*« »uKÝ_UÐ wHM« œUý—ù«Ë tOłu²«
q?L?J? ¡e?ł w?N ¨WFÐU²*« WKŠd WOL¼_« s tH½ —bI« vKŽ wðQ¹Ë
W?B? U?½ œU?ý—ù« W?O?K?L?Ž Êu?J?²?ÝË w??H?M« œUý—ù«Ë tOłu²« WOKLF
¨WKÝ«d*« Ë√ w½uHOK²« ‰UBðô« ‰öš s WFÐU²*« r²ð Ê√ wG³M¹Ë ¨UN½ËbÐ
v?≈ W?F?ÐU?²?*« b?²?9 b? Ë ¨býd*« WKÐUI* tMŽ ÃdH*« —uCŠ ‰öš s Ë√
Æ©Â≤∞∞¥ ÆkOH(« b³Ž ¨ÂbI® qLF« ÊUJË WÝ—b*«Ë …dÝ_«
qO¼Q²« ‰U− wH∫w½U−K wUI¦«Ë wLOKF²«Ë wM¹b« qO¼Q²« …œUŽ≈ ∫U¦UŁ
Î
r?O?I« ¡öŽ≈ Ë ¨WÐu²«Ë ÊU1ù« »UŠ— v≈ q¹eM« »cł r²¹ wM¹b«
VBF²« sŽ …bOFÐ WKNÝ ‚dDÐ UO uKÝ s UNÐ j³ðd¹ UË WOŠËd«
ÆdýU³*« bIM«Ë
W?U?Š s? Êu?½U?F?¹ ¡ôe?M« iFÐ Ê√ …UŽ«d s bÐô wM¹b« ‰U:« wË
WÐuBš d¦ √ rN²Ðd² ¨ «¡U×¹ù« ‚UM²Žô 5KÐU rNKF& wH½ «eN½«

±∑≥
«dE½ ¨tLE½Ë rNFL²− ÁU& »U¼—ù«Ë ·dD²«Ë ÁdJ« rO¼UH U³½ù
v?K?Ž w?G?³?M?¹ U?M?¼Ë ¨ U?
U¼—≈Ë rKþ s rNÐU
√ b t½√ ÊËbI²F¹ U*
d?ýU?³? b?I?½ v?KŽ ÍuDMð «—U³Ž ‰ULF²Ý« VM−²¹ Ê√ wM¹b« kŽ«u«
t?K?« ¡«b?Ž√ ∫q?¦? r?²A« «—U³Ž ‰ULF²Ý« Ë√ ¨¡UM−« bŠ√ „uK
ÆrNH½√ ¡«bŽ√ ¨5LK*«Ë ÂöÝù« ¡«bŽ√ ¨s_« ¡«bŽ√ ¨s¹b«Ë
W?O?ÐUIF« UÝR*« qš«œ œUý—ù«Ë kŽu« ‚dÞ qC√ qFË
»U?Ð Ê√ n?O? `?O?{u?ð vKŽ kŽ«u« e d¹ Ê√ ¡ôeM« UNÐ błu¹ w²«
wöÝù« s¹b« rOUF² ‰U¦²ô« bz«u ÊUOÐ pc Ë ¨Õu²H WÐu²«
U?O?½b?« w? »«c?F?U?Ð b?O?Žu?«Ë b¹bN²« «—U³Ž vKŽ —UB² ô« ÊËœ
¨¡ôe?M?« s? W?Ðu?²?« œ«—√ s? v?K?Ž q?_« lDI¹ ô v²Š ¨…dšü«Ë
rNŽeł rNFbO …dO³ rNLz«dł Ê√ ÊËdFA¹ s¹c« p¾Ë√ W
U ÐË
ÆrN U¼dHG¹ s tK« ÊQÐ ¨QDš ¨œUI²Žô« v≈
„uKÝ q¹bFð wË ¨WUFÐ …UO(« w t²HOþË s¹b« ÍœR¹ wJË
WUð W¹«—œ vKŽ WOŽ«b« Ë√ kŽ«u« ÊuJ¹ Ê√ bÐô ¨W
U Ð 5d×M*«
WOM¹b« ’uBM« kHŠ œd− fOË ¨tK« v≈ …uŽb« WOłuuJOÐ
Æ UNzUI≈Ë WOÐœ_«Ë
t?²?Ý«—œ W?K?
«u? s q¹eM« 5J9 wG³M¹ wLOKF²« ‰U:« wË
ÆUO√ ÊU «–≈ t²O√ v×9Ë ¨UNł—Uš Ë√ WOÐUIF« WÝR*« qš«œ
WU
_« v≈ q¹eM« …œUŽ≈ vKŽ qLF¹Ô wUI¦« qO¼Q²« ‰U− wË
WÝR*« qš«œ WM(« «œUF« oO³Dð ‰öš s tFL²: WOŁ«d²«
ÆtFL²− rE½ w½UF ÕdýË WOÐUIF«

±∑¥
WOKLŽ ¡«dł≈ UOMN ¡ôeM« qO¼Qð …œUŽ≈ VKD²ð∫wMN*« qO¼Q²« …œUŽ≈ ∫UFЫ—
Î
QDš w Ÿu u« ÂbŽ sLCð WOLKŽ fÝ√ vKŽ wMN œUý—≈Ë tOłuð
q?¹e?M?« ·«d?²? « q³ ÀbŠ b t½√ qL²;« s Íc« wMN*« —UO²šô«
w? q¹eM« œułË ‰öG²Ý« ÊUJ0 WLJ(« sË ¨t²1dł Ë√ t«d×½ô
W³ÝUM*« WMN*« V²J¹ v²Š UOMN ÁœUý—≈Ë tNOłu² WOÐUIF« WÝR*«
UBB ²« vKŽ ¡UM−K wz«uAF« l¹“u²U ¨ÕU−MÐ UNÐ qLF¹Ë t
WU(« Ác¼ w q¹eM« Ê_ WMN ÊËbÐ rNzUIÐ sŽ «dDš qI¹ ô WOMN*«
t?½S? wU²UÐË tð«—b Ë tuOË t𫜫bF²Ý« l oH²ð ô WMN rKF²¹ b
ÆqLF« sŽ öÞUŽ vI³¹Ë tMŽ ëdù« bFÐ U¼d−NOÝ
…œU?Ž≈ WOKLŽ ÕU$ w WOL¼_« WGUÐ W½UJ wMN*« œUý—ù«Ë tOłu²K Ê≈
s qJ WOłU²½ù«Ë WOKLF« …bzUH«Ë WOL¼_« v≈ WU{ùU³ ¨¡ôeM« qO¼Qð
ÁœUý—≈Ë tNOłuð - U «–≈ q¹eM« UNO błu¹ w²« WÝR*«Ë lL²:«Ë q¹eM«
qLJ włöŽ bFÐ vKŽ ÍuDM¹ qLF« ÊS ¨sN*« ÈbŠ≈ t³J¹ qJAÐ UOMN
s?Ž tdB¹ U0 5−« U Ë√ qGý sŽ öC ¨wHM«Ë wL'« ÃöFK
¨W?O? u?K??«Ë W?O?U?F?H½ô« tðôö²š« nŽUCð b w²« UÝ—UL*«Ë —UJ_«
s ¨W
U Ð VÝUM*« wMN*« qO¼Q²« UNÐ vE×¹ w²« WOL¼_« vKŽ ‰œ√ fOË
¨W?O?zU?M?'« U?ÝU?O«Ë 5½«uI« lOLł w Õö
û UOz— Ub¼ `³
√ t½√
œ«—√ U? «–≈ W?O?zUM'« W«bF« b«Ë— r¼√ s U WMN* q¹eM« »U² « Ê√ UL
Êu−« ×Uš dOЫb²« nK² Ë WOzUCI« W³ «d*«Ë wÞdA« ëdù« oO³Dð
UOMN ¡UM−« qO¼Qð …œUŽ≈ Ê√ «c¼ q v≈ ·UC¹ ¨WOŠö
ù« UÝR*«Ë
bŽ«u w wÝUÝ√ s — UNÐ ÊËbłu¹ w²« WOÐUIF« UÝR*« qš«œ rNKLŽË
t?M? «e?²?«Ë ¨V?½U?ł s? 5?−?K oŠ uN ¨¡UM−« WKUF* v½œ_« b(«

±∑µ
v≈ qO³Ý s UË ¨dš¬ V½Uł s tFL²− w …bzU« WLE½_«Ë bŽ«uIUÐ
Ʃ±ππ¥ ¨ÊËdš¬Ë l³¹—® hB ²*« wMN*« œUý—ù«Ë tOłu²« dOGÐ p–
¨WIO œË W Uý WOKLŽ UOMN ¡ôeM« œUý—≈ ÊQÐ ‰uI« VzUB« dOž s fO
„u?K??« v?≈ t?ðœu?Ž Âb?ŽË tMŽ ÃdH*« WłUŠ bÝ WOL¼√ Í“«uð WOL¼√ UNË
ÀöŁ «uDš oË r²ð Ê√ bÐ ô W׳U½ WOKLF« Ác¼ ÊuJð wJË ¨w«dłù«
∫©œUý—ù«Ë tOłu²« cOHMð ‡ sN*« qOK% ‡ q¹eM« qOK%® ∫w¼

q¹eM« qOK% ∫vË_« …uD)«

v?K?ŽË t?H½ vKŽ ·dF²« w q¹eM« …bŽU v≈ qOKײ« «c¼ ·bN¹
s? b?Ð ô ·b?N?« «c?¼ o?O?I?×?²?Ë Æt?BzUI½Ë ÁU¹«eË tðUO½UJ≈Ë tBzUBš
¨q?¹e?M?« s?Ž W?O?I?O?I?Š U?uKF .bIð vKŽ …—œUI« «—U³²šô« «b ²Ý«
W?³?ÝU?M?*« W?M?N?*« —UO²š« w Õö
ù« ZU½dÐ vKŽ 5LzUI« bŽUðË ÁbŽUð
∫WOðü« WF³« V½«u'« q¹eM« qOK% ‰ËUM²¹Ë ¨UNOKŽ t³¹—b²
ÈbË ¨WOL'« W×B« Èb b¹b% s bÐ ô –≈ ∫WOL'« WOŠUM« ‡ ±
s?J?1Ë ¨d?N?E?*«Ë Âö?J?« W?ö?Ý ÈbË ¨·u u« vKŽ …—bI«
Ë√ WÝ—b*« Ë√ vHA²*« w w½U−K WIÐU« ö−UÐ W½UF²Ýô«
ÆWIŁu ö−Ý UNÐ t błu¹ WÝR Í√
ÂU?O?I?K? ¡U? c?« s? W?M?OF Wł—œ VKD²ð WMN qJ ∫ÂUF« ¡U c« ‡ ≤
ÆeOOL²«Ë VO d²«Ë qOKײ« UOKLFÐ
s? W?H?K?²? ? U?Ž«u?½√ V?K?D?²?ð WMN qJ ∫W
U)« «œ«bF²Ýô« ‡ ≥
«œ«b??F??²??Ýô« s?? W??ðËU??H??²?? U??ł—œË ¨W??
U??)« «—b??I?«
œ«bF²Ýô«Ë ¨ÍœbF« œ«bF²Ýô«Ë ¨wEHK« ÍuGK« œ«bF²ÝôU

±∑∂
W?O?F{u l¹d« dOG²« rž— ÊUJ*« „«—œ≈ vKŽ …—bI« Ë√ w½UJ*«
ŸU??ð« Èb?Ë d?E?M?« W?öÝ tMË ÍdB³« œ«bF²Ýô«Ë ¨r'«
¨w? d?(« —“P?²?«Ë ¨‰U?J?ý_« „«—œ≈Ë ¨W?¹d?B?³?« W¹ƒd« ‰U−
v≈ ¨wIOÝu*« œ«bF²Ýô«Ë ¨lÐU
_« WŽ«dÐË ¨W¹ËbO« WŽ«d³«Ë
Æ «œ«bF²Ýô« s p– dOž
w½U−K wÝ«—b« Èu²*« WdF s bÐ ô –≈ ∫wÝ«—b« qOBײ« ‡ ¥
w²« WOÝ«—b« «—dI*« WdFË ¨qOBײ« vKŽ tð—b Ë tð¡UH Ë
ÆUNO ‚uHð w²« pKðË UNO dB
Z?²?M?²??¹ Ê√ »«u?B?« s? f?O? ∫ U?U?L?²?¼ô«Ë r?O?I?«Ë ‰uO*« ‡ µ
tUL²¼« sŽ q¹eM« U×¹dBð s wMN*« œUý—ù« w wzUBš_«
…—b?I?« t?¹b? Êu?J?ð ô b?I? ¨U?NO U׳U½ ÊuJOÝ t½√ WMOF WMN0
‰u?O?*« ŸU?C?š≈ s? b?Ð ö? p?c ¨UNO ÕU−M« oOIײ W“ö«
u?¼ U? b?¹b%Ë UNBO×9 vKŽ …—œUI« «—U³²šö UUL²¼ô«Ë
ÆjI »U−Žù« vKŽ wM³ w×DÝ u¼ UË UNM wIOIŠ
WL« Ê_ ¨WMOF WOB ý ULÝ v≈ sN*« iFÐ ÃU²% ∫WOB A« ‡ ∂
◊U??³?½ôU? ¨U?O?³??½ XÐUŁ „uK« d¼UE s dNE UNð«– bŠ w
»ËU& Èb œb×¹ Íc« ëe*«Ë ¨ŸuC)«Ë …dDO«Ë ¨¡«uD½ô«Ë
‰ö?š s? W?O?B? ?A« UL« Ác¼ ”UIðË ¨s¹dšü« l q¹eM«
ÆWOÞUIÝù« ‚dD«Ë WOB A« «—U³²šô« rz«u Ë ÊUO³²Ýô«
‰UI²½ô« vKŽ …—bIU q¹eM« WKzUŽ ·Ëdþ q¦ ∫WUF« ·ËdE« ‡ ∑
·Ëd?E?«Ë ¨s??«Ë ¨W?M?N?*« ‰U?−? błu¹ YOŠ dš¬ ÊUJ v≈
ÆW¹œU*«

±∑∑
 WMN*« qOK% ∫WO½U¦« …uD)«

—bIÐ U׳U½ ©—UO²šô«® wMN*« œUý—ù«Ë tOłu²« ÊuJ¹ Ê√ wFO³D« s

qLF« ·ËdþË UNðU³KD²Ë UNð«eO2Ë WMN*« sŽ UuKF s q¹eM« ·dF¹ U
¨s?N?*« n?K?²? ?0 t²dF Èb0 dŁQ²¹ w½U−K wMN*« o_« Ê√ pý ôË ¨UNÐ
¨U?N?d?F¹ sJ¹ r sN vKŽ q¹eM« ŸöÞ≈ wMN*« œUý—ù« ‰öš s - U0d
p– tHKJ¹ b TÞUš „«—œ≈ vKŽ ¡UMÐ WMOF WMN —U² ¹ Íc« q¹eM« Ê√ UL
W?O??H?M?«Ë W?¹œU?B?²? ô«Ë W?O?M?_« w?Š«u?M?« s? «d?O?¦? t?F?L?²?−? n?K?J?¹Ë
ÆWOŽUL²łô«Ë
¨W?L?N?*« n?zUþu« s «œbŽ oI% w½U−K WbI*« WOMN*« UuKF*« Ê≈
∫UNMË
ÆV¹—bðË qOB% s WMN*« tłU²% Íc« U b¹b% ‡ ±
ÆwMN*« tDD Ë tH½ 5Ð Ê“«uð s¹uJðË q¹eM« rK Qð ‡ ≤
¡U?M?Ł√ w? q?¹e?M?« U?łUO²Š« l WLzö²*« qLF« UOF{Ë b¹b% ‡ ≥
ÆU¼bFÐË WÐuIF«
qLF« U³KD²Ë ◊ËdAÐ tOŽË …œU¹“Ë w½U−K wMN*« dOJH²« …—UŁ≈ ‡ ¥
Æq³I²*« w

wMN*« œUý—ù« WOKLŽ ¡bÐ ∫W¦U¦« …uD)«

ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô UM¼Ë ¨œUý—ù« WOKLŽ wðQð sN*« qOK%Ë q¹eM« qOK% bFÐ
∫WOðü« V½«u'UÐ ÂUð rKŽ vKŽ býd*«

±∑∏
`³Bð qJAÐ sN*« nOMB²Ð UM¼ býd*« r²N¹Ë ∫WOMN*« UuKF*« ‡ ±
t?U?√ W?×?{«Ë U?N?ðU?ö?²š«Ë iF³« UNCF³Ð sN*« U öŽ tF
ÆUU9 q¹eM« ÂU√Ë
l?O?L?−?Ð U?L?K? b?ýd?*« Êu?J¹ Ê√ bÐ ô UM¼Ë ∫WOÝ«—b« UuKF*« ‡≤
…b?Ë ¨U?N?O? WbI*« ·—UF*«Ë UNKŠ«dË WOÝ«—b« UBB ²«
V?¹—b?²?« …b? 5?Ð W?¡«u?*« r²ð v²Š WMN qJ W“ö« V¹—b²«
ÆWÐuIF« …bË
ÊËœ W?u?K?O?(U? W?MN*« vKŽ V¹—b²« U öFÐ WIKF²*« UuKF*« ‡ ≥
¨V?¹—b?²« ÊUJ w bŠ«Ë X Ë w ¡ôeM« s 5LBš bł«uð
ÆŸ«e½ s ULNMOÐ Àb×¹ b U* U¹œUHð
Ê√ b?Ð ô U?M?¼Ë ∫q?³?I²*« w qLF« U öFÐ WIKF²*« UuKF*« ‡ ¥
U????ÝR??L??K?? W?H?K?²?<« r?O?E?M?²?« Ÿ«u?½Q?Ð U?L?K? b?ýd?*« Êu?J?¹
U?N?Šd?ý s? sJL²¹ v²Š UNOKŽ ÂuIð w²« WOLÝd« UF¹dA²«Ë
Æw½U−K UN×O{uðË
q¹eM« ÂÓbIÚ¹Ô ÊQ?Ð W?O?ÐU?IF« UÝR*« w wMN*« œUý—ù« WOKLŽ wN²MðË
d1 —«dI« «c¼Ë ¨WMOF WMN —UO²šUÐ —«d –U ð« vKŽ wMN*« býd*« …bŽU0Ë
—U?O?²?š« q³ «bOł ULNË UN «—œ≈ s w½U−K bÐ ô w²«Ë ¨WOðü« «uD)UÐ
∫WMN*«
Ê√ b¹d¹ «–UË ¨—U² ¹ Ê√ b¹d¹ «–U q¦ ¨Á–U ð« œ«d*« —«dI« b¹b% ‡ ±
Æt²ÐuIŽ ¡UN²½« bFÐ qLF¹
«—UNLK t²dF p– sL{ sË ¨«bOł tH½ q¹eM« ·dF¹ Ê√ ‡ ≤
ÃU?²?×¹ w²« «—UN*« WdFË ¨UN¹œR¹ Ê√ lOD²¹ w²« —«Ëœ_«Ë

±∑π
l g¹UF²K VÝUM*« »uKÝ_« WdFË ¨WMN*« ÁcN UNÐU² « v≈
Æö³I² qLF« w ¡U݃d«Ë ¡öe«
d?¦? √ U?N?¹√ b?¹b?%Ë q?LF« ‚uÝ w sN*« ‰uŠ UuKF*« lLł ‡ ≥
ÆœUJð Ë√ dŁb½« b UN¹√Ë ¨lL²:« q³ s UłUO²Š«
Ê√ v?≈ W?O?L?¼√ U?N?K √ ·c% rŁ WOMN*« «—UO²šô« s œbŽ b¹b% ‡ ¥
Æq¹eM« U¼—U² ¹ w²« WMN*« w¼ ÊuJð …bŠ«Ë WMN vI³ð
ÆWOMN*« qz«b³« —UO²š« bMŽ q³I²*« ·«dA²Ý« l qz«b³« rOOIð ‡ µ
w ¡b³K WOz«dłù« «uD)« sLC²¹ —«dI« cOHM² jD  rOLBð ‡ ∂
Ʃ±ππ¥ ¨ÂbI® U¼—UO²š« - w²« WMN*« vKŽ V¹—b²«
‚d?D?²?« s? bÐ ô …UM−K wMN*« qO¼Q²« …œUŽ≈ ‰U− w ÊU²UŠ “d³ðË
∫ULN
Ác?¼ wË ¨q³Ó s? U?O?M?N? 5K¼R ¡ôeM« iFÐ ÊuJ¹ ÚÊ√ ∫v?Ë_« WU(«
o?«d UNłU²% w²« ‰ULŽ_« w rNKOGA²Ð rNM …œUù« sJ1 WU(«
∫UNM bz«u pcË UNH½ rNMN w WOÐUIF« WÝR*«
Æ rNU√ —Ušœô«Ë VJ« W
d WŠUð≈ ‡ √
Æ s−« sŽ W&UM« WUD³« WЗU× ‡ »
Æt²MN ‰uŠ tðUuKFË 5−« …—UN vKŽ WEU;« ‡ ‡ł
¡ôR?¼Ë ¨W?M?N? ôË W?d?Š r?N?¹b? błuð ô ¡UM−Ý „UM¼ Ê√ ∫WO½U¦« WU(«
w? r?N?𫜫b?F?²?Ý«Ë r?N?u?O l oH²ð WMN rNÐU ≈ v≈ ÊułU²×¹
ÆrNMŽ ëdù« bFÐ qLŽ vKŽ ‰uB(« rN vM²¹

±∏∞
s ¡UM−« 5JL²Ð qO¼Q²« …œUŽ≈ œuNł rŽbðÔ ôU:« Ác¼ q wË
¨V?²?J?« …—UF²Ý« ‰öš s ŸöÞô«Ë WFÐU²*UÐ UN²OLMðË ¨rNðU¹«u¼ WÝ—U2
ÆUNM rNeK¹ U ¡«dý Ë√
w qF?]HÓÔð r?Ë …e?¹e?Ž W?O?Šö
ù« UIO³D²« Ác¼ iFÐ X½U Ê≈Ë t½≈
…—u?
w?D?F?¹ U?M?¼ U?N?{«d?F?²?Ý« ÊS WÐuIF« ‰U− w rUF« ‰Ëœ s dO¦
V?K?D?²?¹ l?{u? w? j?I WÐuIF« l{uð UbMŽ …—U)« r−Š sŽ W×{«Ë
œ«œe?¹Ë ¨w?½U?−?K? W?O?×?B?« W?O?ŠUM« s «¡uÝ —u_« œ«œe² ¨UC¹√ ÃöF«
…œU¹e«Ë ¨lL²:« sQÐ WÝU*« WO«dłù« ‰UF_« œ«œeð wU²UÐË U«d×½« t uKÝ
ÆUC¹√ WO«dłù« ‰UF_« …bý w U/≈Ë V× œbF« w ÊuJð ô UM¼
œ«d?√ s? d?O?³? œb?F? U?Ðu?K?D? W?O uK« UЫdD{ô« ÃöŽ ÊU U*Ë
X½U «–S ¨WÐuIF«Ë W1d'« ‰U− w UŠU(≈ d¦ √ t½S ÂUŽ qJAÐ lL²:«
W−Že WOKIF«Ë WOHM« ÷«d_« nK² Ë WOUFH½ô« UЫdD{ô« ÷«dŽ√
„u?K??« ‰ö?š s? t?²?d?Ð lL²:« s_ …œbNË W−Že UN½S ¨i¹dLK
V?ÝU?M?¹ U? q?¹eM« b−¹ r UË ¨t«d² « v≈ i¹d*UÐ lbð Íc« w«dłù«
Àu?×?³?« Ê√ W?
U? ?ÐË ¨d?O?D?š b?ł `?³?B?¹ d?_« ÊS? Ãö?Ž s t{«d√
w WOHM« ÷«d_« Ê√ b Rð fHM« rKŽ ‰U− w WOLKF« «¡UBŠù«Ë
ÆdL² b¹«eð
nK² ð WOÐUIF« UÝR*« w wHM« ÃöF« WÝ—U2 Ê√ pý s UË
UNO ÃöFUÐ i¹d*« ŸUM² « Ê_ ¨tKł√ s X¾A½√ w²« UOHA²*« w UNMŽ
ŸUM ≈ q³ «dO¦ wHM« ZUF*« w½UF¹ bI WOÐUIF« UÝR*« w U√ dO¹ d√
p?c? ¨w?HM« ÃöF« ÈËb−Ð UNH½ WOÐUIF« WÝR*« …—«œ≈ U0—Ë q¹eM«
¨Ãö?F?«Ë h?O? ?A?²?« ¡V?ŽË ŸU?M? ù« «c?¼ T?³?Ž w??H?M?« ZUF*« qL×¹

±∏±
w rNð WOÝU Ë√ …b¹bý WÐuIŽ „UM¼ ÊuJð UbMŽ tOKŽ ¡U³Ž_« nŽUC²ðË
wHM« ZUFLK fOzd« ·bN« ÊS wU²UÐË ¨w½U−K WO{d*« WU(« r UHð
…bŽU0 VUD WU(« Ác¼ w uN «bOIFð d¦ √ `³B¹ WOÐUIF« WÝR*« qš«œ
w?²?« p?K?ðË U?N?Ð «u?ð√ w?²?« UЫdD{ô«Ë dðu²« s hK ²« vKŽ ¡ôeM«
ÆWÐuIF« …d² ¡UMŁ√ w UNÐ «u³O
√
w WOHM« ÷«d_« UNK¦9 w²« W¹œdH« q«uF« —ËbÐ ŸUM² ô«Ë rNH« Ê≈
qL²A¹ Ê√ ‰bF« U³KD² s qF−¹ w«dłù« „uK« ·«d² « v≈ œdHUÐ lb«
W?×?O?×?B« ·—UF*«Ë ÂuKF« vKŽ wÐUIF« cOHM²« ‰U− w qLFOÝ s qO¼Qð
W¹U u« U³KD² rN vKŽ s¹—œU ÊuKUF« ¡ôR¼ ÊuJ¹ v²Š ¨¡ôeM« Õö
ù
ÆUNÐUFO²Ý«Ë ¨¡ôeM« Õö
≈ WOKLŽ w qO¼Q²« …œUŽ≈Ë ÃöF«Ë
÷Ëd?F?*« W?O?C?I?« nK sLC²¹ Ê√ UC¹√ ‰bF« U³KD² s Ê√ UL
Ê√Ë ¨rN²LK WOHM« WU(« vKŽ UOLKŽ ULJŠ ©WOCI« dþU½® w{UI« vKŽ
ÂU? s? …œUNý d_« VK?]DÓðÓ Ê≈Ë r?J?(« «c?¼ W?Ý«—œ v?KŽ w{UI« ’d×¹
W?U?(« r? U?H?²? U?³?³Ý ÊuJð Ê√ s ôbÐ WOłöŽ WÐuIF« ÊuJð v²Š Áœ«bŽSÐ
ÆœuF« rz«dł œU¹œ“« rŁ sË w½U−K WO{d*«
v?K?Ž w?ŽU?L?²?łô« q?F?H?« œ— s UOz— «¡eł q¦9 WL U;« WKŠd Ê≈
W?Ozd« Àö¦« UOKLF« vKŽ qL²A¹ Ê√ wG³M¹ Íc«Ë w«dłù« „uK«
U׳U½ «c¼ qFH« œ— ÊuJ¹ ·uÝË ©qO¼Q²« …œUŽ≈ ‡ ÃöF« ‡ W¹U u«® WIÐU«
ÊuJ¹ ·uÝË ¨UNK Àö¦« UOKLF« Ác¼ s tÐd —bIÐ wzUCI« tzeł w
ÆUNMŽ ÁbFÐ —bIÐ öýU
‰b?F?« U?H?
l? ÷—U?F?²?¹ d?√ t?łö?Ž ÊËœ j?I q¹eM« »UIŽ Ê≈
oOI% v≈ vFð w²« WÐuIF« ·«b¼√ l UC¹√ ÷—UF²¹Ë ¨W½U_«Ë WIHA«Ë
q¹eM« WUŠ r UHð v≈ ô≈ p– ÍœR¹ sË ¨lL²:«Ë w½U−K WOK³I² WFHM

±∏≤
sË ¨tLE½Ë tðUÝRË lL²:« vKŽ t²LI½Ë ÁbIŠ Wł—œ ŸUHð—«Ë WO{d*«
Ê√ U?N? —b? Y?O?Š s? ÷d*« r UH¹ ¡«œ ÈuÝ WU(« Ác¼ w WÐuIF« ÊuJð
WÐuIŽ WÐuIF« qFł ÈuÝ dOD)« oeM*« «c¼ ÍœUH² qO³Ý ôË ¨UłöŽ ÊuJð
ÆZzU²M«Ë ÷«dŽ_«Ë »U³Ý_«Ë q«uF« ZUFð WOŠö
≈

WOöÝù« WF¹dA« w WÐuIF«Ë W1d'« dO Hð ∂Æ ±Æ ≤

WOöÝù« WF¹dA« w W1d'« dO Hð ∫ôË√
Î
dOGð ÍœöO*« lÐU« ÊdI« lKD w WOöÝù« WF¹dA« Xe½ Ê√ cM
ÂuO« W öF« œUJðË ¨…dO¦ «d WOF{u« UF¹dA²« —uDðË ŸU{Ë_«
q?³? U?N?ðö?O?¦? 5?ÐË W?L?zU?I?« W?O?F{u« UF¹dA²« 5Ð UU9 WFDIM ÊuJð
Ác?¼ ¡«—Ë n?I?ð w?²?« ¡«—ü«Ë —U?J?_« —u?Dð V³Ð p–Ë 5M« «dAŽ
◊U?/√ —u?N?þË ¨ U?F?L?²?:« œ«d?√ ö?U?FË ‰«uŠ√ dOGðË ¨ UF¹dA²«
W³ «u …b¹bł UF¹dAð dOG²«Ë —uD²« «c¼ VKDð b Ë ¨‰UF_« s …b¹bł
Ác?¼ X?K?þ b?I? W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A?« b?OF
vKŽ U√ ÆUOKLŽË U¹dE½ ULN
ÊQÐ UŽUM² « ÂöÝù« ¡ULKŽ œ«œe¹Ë ¨dOG²« Ułu tłË w …bU
WF¹dA«
rN²łUŠ bÝË rNðöUFË 5LK*« ‰«uŠ√ rOEM²Ð WKOH ‰«eð ô WF¹dA« Ác¼
ÆrNÝuH½ v≈ WMO½QLD« s sJ2 —b d³ √ VKłË WOM_«
l?¹d?A?²?« —œU?B? s? U? ö?D?½« W1d'« WOöÝù« WF¹dA« X'UŽ bI
UM¼ sË ©ŸULłù«Ë ¨…dND*« WM«Ë ¨.dJ« ʬdI«® WOÝUÝ_« wöÝù«
UC¹√ bM œdH« „uKÝ Ê√ UL ¨«bM UŠdÞ W1d−K wöÝù« ÕdD« ÊU
l?¹d?A?²?« —œU?B? v?≈ Ÿu?łd?U?Ð UŽdý tłuË ¨t tK« t³¼Ë Íc« qIFUÐ
∫UNL¼√ s "«uM« s œbŽ œUMÝù«Ë ÕdD« «cNË ¨wöÝù«

±∏≥
w Ÿu u« 5ÐË œdH« 5Ð ‰u×¹ wöÝù« s¹b« rOUFð ŸU³ð≈ Ê√ ‡ ±
ÆW1d'«
r?Ë W?O?uLý …—uBÐ W1d'« lÐUM X'UŽ WOöÝù« WF¹dA« Ê√ ‡ ≤
«c?¼Ë ¨W?1d?'« q?«u?Ž s? b?Š«Ë q?U?Ž v?≈ œU?M?²ÝôUÐ UN'UFð
l?½«u?*«Ë q?«u?F?« l?O?L?ł 5?U?C? q?L?×¹ wuLA« »uKÝ_«
¡«už≈ v≈ W1d−K UNŽUł—≈ w WOKł …—uBÐ p– dNE¹Ë ¨WOzU u«
ÆwöÝù« s¹b« rOUF²Ð ◊U³ð—ô« nF{Ë ÊU½û ÊUDOA«
dOHð w WOF{u« U¹dEM« s «dO¦ WOöÝù« WF¹dA« XI³Ý ‡ ≥
ÆwuLA« »uKÝ_« «cNÐ …UM'« Õö
≈Ë w«dłù« „uK«
¨s?¹b?« k?H?Š w?¼ w?ö?Ýù« w?zU?M?'« l?¹d?A?²?« W?¹U?ž X׳
√ ‡ ¥
ƉU*«Ë ¨qM«Ë ¨qIF«Ë ¨fHM«Ë
∫w¼ ÊU —√ WŁöŁ W1d−K Ê√ WOöÝù« WF¹dA« XMOÐ ‡ µ
ÆwNM« Ë√ d_UÐ wŽdA« hM« tK¦1Ë wŽdA« s d« ‡ √
ŸU?M?²« Ë√ qF s W1d−K ÊuJ*« qLF« tK¦1Ë ÍœU*« s d« ‡ »
Ɖu Ë√
W?O?zU?M?'« W?O?R*« dBMŽ duð tK¦1Ë ÍuMF*« Ë√ wÐœ_« s d« ‡ ‡ł
Æ©Â≤∞∞≤ ¨VUÞ® UHKJ qŽUH« ÊuJ¹ ÊQ
∫w¼ ¨ÂU √ WŁöŁ v≈ WOöÝù« WF¹dA« w rz«d'« rIMðË
¨W? d??«Ë ¨dJ*« »dýË ¨·cI«Ë ¨U½e« ∫w¼Ë œËb(« rz«dł ∫ÎôË√
t?K?« s? …—bI rz«d'« Ác¼ UÐuIŽË ÆwG³«Ë ¨…œd«Ë ¨WЫd(«Ë
q?³?I?ð ôË ¨U?N?M? ÊU?B?I?½ ôË U?N?O? …œU¹“ ô ¨vUFð t UBUš UIŠ

±∏¥
Ác?¼ s? W?1d?ł W?¹√ X?²?³?Ł U? v?²? Áu?łu?« s? t?łË ÍQÐ ◊UIÝù«
Ærz«d'«
¨b?L?F?« t?³?ý q?²?I«Ë ¨bLF« q²I« ∫w¼Ë W¹b«Ë ’UBI« rz«dł ∫U?O½UŁ
Î
U? vKŽ W¹UM'«Ë ¨«bLŽ fHM« ÊËœ U vKŽ W¹UM'«Ë ¨QD)« q²I«Ë
vMFË ¨œ«dú UIŠ …—bI rz«d'« Ác¼ UÐuIŽË ÆQDš fHM« ÊËœ
¨U?N?M ÊUBI½ ôË UNO …œU¹“ ö bŠ«Ë bŠ «– UN½√ u¼ …—bI UN½√
ÆÂb« wË Ë√ tOKŽ wM:« UHŽ «–≈ ◊UIÝû WKÐU w¼Ë
WF¹dA« w œ—Ë b Ë ¨œbFÐ …œb× dOž rz«dł w¼Ë ¨d¹eF²« rz«dł ∫U¦UŁ Î
X? d?ðË ¨V??«Ë ¨U?Ðd?«Ë ¨…u?ýd?U? ¨U?N? WK¦√ d – WOöÝù«
U? V??Š r?z«d?'« W?O?IÐ vKŽ hM« d_« wu WOöÝù« WF¹dA«
W??F??¹d?A?« n?U? ?¹ ôË W?ŽU?L?'« W?×?K?B? s?Ž ŸU?b?« t?Ð o?I?×?²?¹
w{UIU ¨…œb× UÐuIŽ rz«d'« s ŸuM« «cN fOË ¨WOöÝù«
b?I? ¨w?½U?'« ·Ëd?þË W1d'« ŸuM W³ÝUM*« WÐuIF« —U² ¹ Ê√ tMJ1
U?¼b?‡‡ýQÐ wN²MðË ¨aOÐu²« WÐuIF UN½u¼QÐ W¹d¹eF²« UÐuIF« √b³ð
©±Ã¨Â±ππ≤ ¨…œuŽ® ¨«d¹eFð q²I« WÐuIF
U cM v²Š ÊU½ù« …UOŠ tłË√ lOLł WOöÝù« WF¹dA« XÞUŠ√ bI
ÒpłÌËÎÒ“§Ò X½
Ò √Ò sÎJÌÝ‹
Î ÂÌœ¬ Ò U¹Ò UÒMKÎÌ Ò§˚ ∫vUFð ‰U ¨÷—_« Ác¼ vKŽ ÁœułË q³
5
Ò ÏLÏ
UEÄ
] sÒÏ U½uÒ J̲ÒÒ …ÒdÒ− ] ÁÏcÏ¼Ò UÐÒdÒIÎðÒ ôÒ§ ULҲ̾Îý
Ò AÄ Ì OÎŠÒ «bÚžÒ—Ò UNÒMÎÏ öÌ§Ò WÒM]−
Ï Y Ò ÄÎ
©…dI³« …—uÝ®˝æ˙≥µ˙ºæ
t?M¹ rK ¨dA³« wMÐ W×KB* ¡«dG« t²F¹dý sÝ vUFð tK« Ê√ pý ôË
Ô dÌÌGÐÏ ULÒ¼ÌôÓÒbÒ˚
—Ë Ò ∫vUFð ‰U ¨ÊU½ù« vKŽ …dC t½UOð≈ w ÊU ô≈ qF sŽ
WÏMÓÒ−
Ò ÄÎ ‚
Ï —ÒÒ§ sÏ ULÒNÏOÎKÒŽÒ ÊU
Ï HÒB Î ¹Ò UIÒÏHÞÒÒ§ ULÒNÌð«Ì¡ÒuÎÝ
Ï  Ò ULÒNÌ
Ò Î bÒÐÒ …ÒdÒ−
Ò ÓÒAÄ UÒ «–Ò ULÓÒKÒÒ

±∏µ
ËÓbÌŽÒ ULÒJÌ
Ò ÊU
Ò DÒÎOAÄ ÓÒ ULÒJÌÓÒ
qÌ Ò Ò√§ …ÏdÒ−
ÓÒ Ê≈ Ò ÓÒAÄ ULÒÌJKÎðÏ sŽÒ ULÒJÌNÒ½Î√Ò rÎÒ Ò
√ ULÒNÌÌÐÓ—Ò ULÒ¼«
Ì œU
Ò ½Ò§Ò
©·«dŽ_« …—uÝ®˝æ˙≤≤˙ºæ 5  ³ÏÌÓ
w«dłù« „uK« ÀËbŠ V³Ý Ê√ vKŽ WOöÝù« WF¹dA« b √ b Ë
‰U? ¨r?z«d?'« q?F?H?Ð Ád?Q?¹Ë ÊU??½ù« r??ł qšb¹ ¨rOłd« ÊUDOA« u¼
Î Ò§Ò tÌMÎÏÓ …ÚdÒHÏGÎÓÒ rÌbÌFÏ¹Ò tÌK
«
Ú C
ö ÓÒ Ò§ ¡U
Ï A Î ÒH
UÎÐÏ rÌdÌÌ QÎÒ¹§Ò dÒIÎHÒÄÎ rÌÌbÌFÏ¹Ò ÊU
Ò × Ì DÒOÎAÄ˚
ÓÒ ∫vUFð
©…dI³« …—uÝ®˝æ≤∂∏ºæ rO  KÏŽÒ lÏÝ«§Ò tÌÓÒK
«§Ò
©±®
©Âb« Èd− ÊU½ù« s Íd−¹ ÊUDOA« Ê≈®ò∫º ‰uÝd« ‰U Ë
UÐuIF« s «dO¦ XMÝ qÐ ¨.d−²UÐ n²Jð r WOöÝù« WF¹dA«Ë
U?N? ÷d?Fð WÐuIŽ ‰Ë√ Ê√ ʬdI« w `C²¹Ë ¨Ÿ—UA« rOUFð ÊUOBŽ vKŽ
rÎJÌC
Ì FÎÐÒ «uD̳Ïμ‹ ‰U
Ò Ò ˚ ∫v?U?F?ð ‰U ¨WM'« s ÁœdÞ w¼ ¨Âö« tOKŽ ¨Âœ¬
Æ©·«dŽ_« …—uÝ®˝æ˙≤¥˙ºæ Ô5ŠÏ ¢v
≈Ò ŸU Î Ì ÷
 Ò²Ò §Ò dÓÒIÒ² Ï —ÎÒ_« wÏ rÎÌJÒ §Ò
ËÓbÌŽÒ i
Ô FγÒ
Ï
d«Ë√ tO nUš ÊU½û qF ‰Ë√ Ê√ ¨UC¹√ ¨.dJ« ʬdI« w `C²¹Ë
W?O?¾?O?³?« q?«u?F?U?Ð d?ŁQ?²?¹ Ê√ q?³ WM'« w ÁœułË ¡UMŁ√ w ÊU tO¼«u½Ë tЗ
Íc?« V d*« nFC« v≈ ¨Õu{uÐ ¨dOA¹ «c¼Ë ¨÷—_« vKŽ WOUI¦«Ë
.dJ« ʬdI« Ê√ k×K¹ UM¼Ë ¨…dDHUÐ WO½U½ù« fHM« w vUFð tK« ÁbłË√
„u?K??K? ”U?ÝQ? …d?D?H?« s?Ž X?Łb?% w?²?« W?¦?¹b?(« U?¹d?E?M« o³Ý b
ÀËb?Š w? b?O?K?I?²?« —Ëœ vKŽ Wôœ WIÐU« U¹ü« w Ê√ UL ¨w½U½ù«
w? ©œ—U?ð® r?U?F?« b¹ vKŽ …dšQ² ¡Uł W¹dE½ w¼Ë ¨w«dłù« „uK«
ÊU ÓÒ ULÒNÌ
Ò ”
Ì DÒOÎAÄ Ò uÒÝÎuÒ˚
Ò ∫vUFð tu w UC¹√ p– `C²¹Ë ¨Y¹b(« dBF«

¨W?O?L?K?F?« V?²?J?« —«œ ∫ Ëd?O?Ð Ær?K `O×
® ∫dE½√ ¨ŸöÞô« s b¹e* ©±®
Æ©±≤π ’ ¨±¥Ã ¨Â±ππ≤

±∏∂
…ÏdÒ− ÓÒ ÁÏcÏ¼Ò sÎŽÒ ULÒJÌÌÐÓ—Ò ULÒU
Ò AÄ Ì NÒ½Ò UÒ ‰U Ò sÏ ULÒNÌMÎŽÒ Í
Ò Ò Ò§ ULÒNÏð«Ï¡ÒuÎÝ Ò —ËÏ Ì§ UÒ ULÒNÌ
Ò ÍÒ bϳÎOÌ
Ï
Ò5×Ï ÏUÓÒMÄ sÒÏL
Ò ULÒJÌÒ
w½≈ÏÓ ULÒNÌLÒÝU
Ò Ò Ò§ æ˙≤∞˙ºæ s¹
Ò bÏ
UÏ Ò JÌðÒ ËÎ√Ò sÏOÎJÒKÒÒ U½u
Ò ÄÎ sÒÏ U½u Ò ÌJÒð Ê√Ò ô≈
ÓÒ
Æ©·«dŽ_« …—uÝ® ˝æ˙≤±˙ºæ
b?M?Ž t?ÐU?³?Ý√Ë w?«d?łù« „u?K??K? Âu?N?H? …—u?K?Ð v?≈ p?– q Èœ√
W1d'U ¨‰«e¹ UË ¨ÍœöO*« lÐU« ÊdI« s ‰Ë_« nBM« cM ¨5LK*«
ÊU½ù« w błu¹ U öG² ¨tOMÐË Âœü tM²Ë ÊUDOA« ¡«už≈ V³Ð Àb%
¨¡«d?žù« q?«u?Ž s? t²¾OÐ w tK« tŽœË√ UË ¨t uK WNłu q«uŽ s
˝æˆ∑ˆºæ ö Ò ŠÎ√Ò rÎNÌ̹Ó√Ò rμÌuÒÌK³ÎÒMÏ
UNÒ
ÓÒ ÚWÒM¹“Ï Ï÷—ÎÒ_« vKÒŽÒ UÒ UÒMKÎFÒłÒ UÓÒ½≈˚∫vUFð ‰U
Ú LÒŽÒ sÌ
Æ©nNJ« …—uÝ®
„uK« »U³Ý√Ë W1d'« sŽ rO¼UH0 WOMž WOöÝù« WF¹dA« ¡Uł bI
t?I?H?« w? W?1d?−?K? …d?O¦ UH¹dFð dNE ¨WM«Ë ʬdI« w w«dłù«
¨q?ŽU?H?« r?Ý« ‰ö?š s? W?1d'« kH tO d – U U¹ü« sL ¨wöÝù«
…—uÝ®˝æ˙≤π˙ºæ Êu Ò JÌ× Î ¹Ò «uMÌÒ ¬ s¹
Ò C Ò cÏÄÓÒ sÒÏ «u̽UÒ «uÌ dÒłÎ√Ò s¹
Ò cÏÄÓÒ Ê≈˚
ÓÒ ∫vUFð tuI
Æ©5HHD*«
U?½e?«Ë W? d??«Ë q?²?I?U? ¨w?«d?łù« „u?K??« j?/ tO d – U UNMË
U?N?‡?½√ Êu?L?K??*« rN w²« ‰UF_« s p– dOž v≈ ¨ÊUOBF«Ë ‚uH«Ë
sË√ ¨UNO³Jðd* vUFð tK« nOMFð ‰öš s Ë√ ¨UN‡²FO³Þ ‰öš s rz«dł
¢vKÒŽÒ UMҳβÒÒ p Ò
Ï–Ò qÏłÎ√Ò sÎÏ ˚∫v?U?F?ð tuI ¨U¼¡«“≈ »UIŽ s t{d U ‰öš
UFO
Ú LÏłÒ ”UÒ MÄ ÓÒ ÒqÒ²Ò ULÒÓÒ½QÒJÒÒ ÷ Ï —ÎÒ_« wÏ œU Ô Ò Ò ËÎ√Ò f Ú ÎHÒ½ qÒÒ²Ò sÒ tÌÓÒ½√Ò qO
Ô ÎHÒ½ dÏOÎÒGÐÏ U Ò z«ÏdÒÝ≈
Î wÏMÐÒ
rÌNÎMÏÓ «ÚdO¦ÏÒ ÓÒÊ≈ rÓÒÌŁ Ï UÒMOÏÓÒ³
UÎÐÏ UÒMÌKÝ
Ì Ì— rÎÌNÎð¡U
Ò łÒ bÎÒIÒ Ò
§ UFO
Ú LÏłÒ ”U Ò ÓÒMÄ UOÒŠÎÒ√ ULÒÓÒ½QÒJÒÒ U¼U
Ò OÒŠÎ√Ò ÎsÒ §Ò
Æ©…bzU*« …—uÝ®˝æ˙≥≤˙ºæ Êu Ò ÌdÏ Î LÌ
Ò ÷ Ï —Î_« Ò wÏ p Ò
Ï–Ò bÒFÎÐÒ

±∏∑
 Ï Ò§ qÓÒÌ «ËbÌKÏłU
ô§Ò …ÔbÒKÎłÒ ÒWzUÒÏ ULÒNÌMÎÏÓ bÔŠ« Î Ò w½«ÏÓÒe
«§Ò WÌOÒ½«ÏeÄ˚
ÓÒ ∫v??U??F??ð t??u? Ë
ULÒNÌЫÒcÒŽÒ bÎNÒA
Î OÒÎ Ò
§ dÏšü«
Ï ÂÏuÎOÒ
«ÎÒ§ ÏtK
U Ò ÌMÏ RÎÌð rÎ̲MÌ Ê≈ tÏKÄ
ÓÒ ÐÏ Êu Ï œÏ wÏ WÒ√Î—Ò ULÒNÏÐÏ rÌcÎÌšQÎðÒ
ÓÒ s¹
Æ©—uM« …—uÝ®˝æˆ≤ˆºæ Ò5ÏMÏ RÎÌLÄÎ ÒsÏÓ WÒHzUÏÞÒ
¡«ÒbÒNÒÌý WÏFÒÐÒ—ÎQÒÐÏ «uÌðQÎ¹Ò rÎ
Ò rÓÒÌŁ Ï UMÒB Î ÌLÄÎ Êu
Ò × Ò Ì dÎ¹Ò s¹
Ò cÏÓÒ
«§˚
Ò ∫v???U???F???ð t???u??? Ë
ÒÊuÌIÏÝUÒHÎÄ Ìr̼ ÒpϾÒ
ÎËÌ Ò√§ «ÚbÒÐÒ√ Ú…ÒœUÒNÒý ÎrÌNÒ
«uÌKÒ³ÎIÒ ð ôÒ § Ú…Ò bÎKÒł Ò5ϽUÒLÒŁ Îr̼ËÌ bÏKÎłUÒ
Æ©—uM« …—uÝ®˝æˆ¥ˆºæ
¨v?K?Fð tKUÐ ÊU1ù« bIHÐ w«dłù« „uK« V³Ý º ‰uÝd« jЗË
‚d??¹ 5?Š ‚d?¹ ôË ¨sR u¼Ë w½e¹ 5Š w½«e« w½e¹ ô® ∫‰U 5Š
Æ©±® ©sR u¼Ë UNÐdA¹ 5Š dL)« »dA¹ ôË ¨sR u¼Ë
vDÝu« —uBF« cM ¨5LK*« bMŽ `{«u« wK'« s qFł p– q
Ê√Ë ¨ÊU??½û? ÊU?D?OA« ¡«už≈ sŽ "U½ w«dłù« „uK« Ê√ ¨ÂuO« v²Š
ö?F? .dJ« tuÝ—Ë vUFð tK« WF¹dý nUš ‰u Ë√ qLŽ q w¼ W1d'«
Æôu Ë√ UŽUM²« Ë√
…dO¦ n¹—UFð W1d'« WOöÝù« WF¹dA« ¡UNI ·dŽ oKDM*« «c¼ sË
tK« dł“ WOŽdý «—uE× rz«d'«ò∫tuIÐ UN Íœ—ËU*« n¹dFð UNL¼√ s
Æ©¿®åd¹eFð Ë√ b×Ð UNMŽ vUFð

¨W?O?L?K?F?« V?²?J?« —«œ ∫ Ëd?O?Ð Ær?K?? `?O?×?
® ∫d?E½√ ¨ŸöÞô« s b¹e* ©±®
Æ©≥∏’ ¨≤à ¨Â±ππ≤
v?KŽ wG³M¹ UË 5LN²*« ‰«uŠ√Ë ¨UNðUÐuIŽË rz«d'« nOMBð w Íœ—ËU*« ÷U√ ©¿®
w Íœ—ËU*« W¹ƒ— vKŽ ŸöÞô« s b¹e*Ë ¨tOKŽ ÂuJ;«Ë rN²*« ÁU& tKF r U(«
U¹ôu«Ë WO½UDK« ÂUJŠ_« ÆbL× sÐ wKŽ ¨Íœ—ËU*«® ∫dE½√ ¨V½«u'« Ác¼
Æ©≤π≥‡≤∑≥ ’ ’ ¨Â≤∞∞¥ ¨WOLKF« V²J« —«œ ∫ ËdOÐ ÆWOM¹b«

±∏∏
wöÝù« ÕdD« ULNÐ nBð« Íc« ‰uLA« «c¼Ë WÞUŠù« Ác¼ rž—Ë
b?−?¹ U?Ë «d?OG²LK UFÝ«Ë ôU− X dð WF¹dA« Ác¼ ÊS ‰U:« «c¼ w
…dND*« WM« w ôË .dJ« ʬdI« w ô Âd& r ‰UF√ „UMN ¨À«bŠ√ s
W?ŠU?Ð≈ d?_« w?u WF¹dA« “Uł√Ë ¨UNOKŽ «u³ UŽË d_« uË√ UNdł qÐ
Æ©±Ã ¨Â±ππ≤ ¨ÁœuŽ® ¨WUŽ W×KB p– XC² « «–≈ ‰UF_« Ác¼

WOöÝù« WF¹dA« w WÐuIF« dO Hð ∫ÎUO½UŁ

n?²?J?ð r? U?N½S ¨‰UF_« s «œbŽ WOöÝù« WF¹dA« Xdł UbMŽ
w vL¹ U u¼Ë ¨UC¹√ qF qJ W³ÝUM*« WÐuIF« XŽdý U/≈Ë ¨.d−²UÐ
ÆWÐuIF« WOŽdý Ë√ WO½u½UIÐ Y¹b(« tIH«
vMF0 ¡UłË ¨¡«e'« vMF0 ¨.dJ« ʬdI« w WÐuIF« n¹dFð ¡UłË
ULÒÐÏ ¡«ÚeÒłÒ ULÒN̹ÒbϹÎÒ√ «uFÌDÒÎ UÒ WÌÒ —UÏ
«
ÓÒ Ò§ ‚ Ì —UÏ
«
ÓÒ §˚ Ò ∫vUFð ‰U ¨qOJM²« Ë√ ‰UJM«
W?Ðu?I?F?« w?ðQ?ðË ©…b?zU*« …—uÝ®˝æ˙≥∏˙ºæ rO  JÏŠÒ e¹  ÏeŽÒ tÌK
Ǥ
ÓÒ tÏKÄÓÒ sÒÏÓ ôUÚ JÒÒ½ U³Ò
Ò Ò
UÒLÌNÎMÏÓ ÔbÏŠ«§Ò ÓÒqÌ «ËbÌKÏÎłUÒ wϽ«e
« ÓÒ Ò§ ÌWÒOϽ«ÓÒeÄ˚∫v?U?F?ð ‰U? ¨»«c?F?« vMF0 UC¹√
dÏšü«
Ï ÂÏuÎOÒÎ
«§Ò ÏtK
U Ò MÌÏ RÎðÌ rβMÌÌ Ê≈ tÏKÄ
ÓÒ ÐÏ Êu ÓÒ s¹ Ï œÏ wÏ WÒ√Î—Ò ULÒNÏÐÏ rÌcΚÌQÎðÒ ô§Ò …ÔbÒKÎłÒ WÒzUÒÏ
Æ©—uM« …—uÝ®˝æˆ≤ˆºæ 5 Ò MÏÏ RÎLÌÄÎ sÒÏÓ WHÒzUÏÒÞ ULÒNÌЫÒcÒŽÒ bÎNÒA
Î OÒ
ΧÒ
w??ö??Ýù« t??I?H?« w? W?Ðu?I?F?« ÍËU?×?D?« ·d?Ž o?K?D?M?*« «c?¼ s?Ë
UC¹√ XdŽË ¨©±®åW?¹U?M'« vKŽ UIײ ÊU½ù« o×K¹ Íc« r_«ò∫UN½QÐ
¨Áœu?Ž® 埗U?A?« d?√ ÊU?O?B?Ž v?KŽ WŽUL'« W×KB* —dI*« ¡«e'« ò∫UN½QÐ
Æ©∂∞π ’ ¨±Ã ¨Â±ππ≤

—«œ ∫ Ëd?OÐ ¨—U²<« —b« WOýUŠ ÆbLŠ√ ¨ÍËU×D«® ∫dE½√ ŸöÞô« s b¹e* ©±®
Ʃ±≥πµ ¨WdF*«

±∏π
¨ Æœ ¨…d¼“ uÐ√® åt «dł“ w½U'UÐ ‰eM¹ È–√ò∫UN½QÐ Î pc XdŽË
Æ©∂’
Ë√ Âu?N?H vKŽ WOöÝù« WF¹dA« w WÐuIF« bM²ð Ê√ wFO³D« sË
W?F?¹dA« w WÐuIF« XL bI p– vKŽË ¨W1d−K WF¹dA« Ác¼ dOHð
∫UL¼ 5L v≈ UNÐ rJ(« »ułË YOŠ s WOöÝù«
VłË√Ë ¨U¼—«bI œbŠË ¨UNŽu½ vUFð tK« 5Ž …—bI UÐuIŽ ‡ ±
fOË ¨‰«b³²Ý« Ë√ ÊUBI½ Ë√ …œU¹“ ÊËœ UNF u¹ Ê√ w{UI« vKŽ
ÆUNMŽ uHF« ôË UNÞUIÝ≈ d_« wu
U?N?Žu?½ —U?O?²?š« w?{UIK „dð UÐuIŽ w¼Ë …—bI dOž UÐuIŽ ‡ ≤
ÆÂd:« ‰UŠË W1d'« ·Ëdþ s Á«d¹ U V×Ð U¼—«bI b¹b%Ë
WFЗ√ v≈ UNOKŽ X{d w²« rz«d'« V×Ð pc UÐuIF« rIMðË
∫w¼ ÂU √
ÆœËb(« UÐuIŽ ‡ ±
ÆW¹b«Ë ’UBI« UÐuIŽ ‡ ≤
’U?B?I?« r?z«d?ł iF³ …—dI UÐuIŽ w¼Ë …—UHJ« UÐuIŽ ‡ ≥
ÆQD)« q²I« w WMR W³ — o²Ž p– qO³ sË ¨d¹eF²«Ë W¹b«Ë
Ʃ±ππ≤¨ÁœuŽ® ¨d¹“UF²« UÐuIŽ ‡ ¥
¨w?½U?'« ‰ô–≈ U?N?M? fOK WOöÝù« WF¹dA« w WÐuIF« ·«b¼√ U√
UFL²:« Èb «bzUÝ ÊU Íc« u×M« vKŽ UO½bÐ Ë√ UOH½ tM ÂUI²½ô« ôË
w? W?Ðu?IFK wIOI(« ·bN« U/≈Ë ¨vDÝu«Ë W1bI« —uBF« w Èdš_«
‰ö?š s? ¨l?L?²?:«Ë œd?H?K? W?L?OKÝË WM¬ …UOŠ oOI% w q¦L²¹ ÂöÝù«
UMҳβÒÒ§˚
Ò ∫vUFð ‰U ¨‰U*«Ë ¨÷dF«Ë ¨s¹b«Ë ¨qIF«Ë ¨fHMK UN²¹ULŠ
ÓÒsÏÓ
«§Ò ÏÊÌ–_U
Ì ÐÏ ÒÊ–Ì_«
Ì Ò§ Ïn½_U
Ò ÐÏ Òn½_«
Ò Ò§ ÏsOÎFÒ
UÎÐÏ ÒsOÎFÒÎ
«§Ò f
Ï ÎHÓÒM
UÐÏ f
Ò ÎHÓÒMÄ ÓÒÊÒ√ UNO
Ò Ï rÎNÏOÎKÒŽÒ

±π∞
tÌKÄ Ò Ò√ ULÒÐÏ rJÌ×
ÓÒ ‰Òe½ Î ¹Ò rÎÓÒ
sÒ Ò§ tÌ
ÓÒ …—UÒHÓÒÒ uÒNÌÒ tÏÐÏ ‚
Ò bÓÒB
Ò ðÒ sLÒÒ ’U
 B
Ò Ï ÕË
Ò dÌ−Ì Î
«§Ò sÏÓ
U
ÏÓ ÐÏ
Æ©…bzU*« …—uÝ®˝æ˙¥µ˙ºæ ÒÊuÌL
UÏEÄ ÓÒ rÌ¼Ì p Ò ¾Ï
ÒËÎÌQÒ
ÒÊuÌI²ÓÒðÒ rÎÌJKÓÒÒF
Ò »U
Ï Ò³
ÎÒ_« w
ÏËÎÌ√ U¹Ò …UOÒŠÒ ’UÒ IÏÄÎ wÏ rÎJÌÒ §˚
Ï B Ò
∫v???U???F???ð ‰U??? Ë
Æ©…dI³« …—uÝ®˝æ±∑πºæ
v?U?F?ð t?K?« ¡U?{—≈ u?¼Ë »UIF« s wM¹b« ·bN« v≈ WU{ùUÐ «c¼
Ò LÌ
UÏEÄ
Êu Ò ¾Ï
ÒËÎQÌÒ tÌKÄ
ÓÒ rÌ¼Ì p Ò √Ò ULÒÐÏ rJÌ×
ÓÒ ‰Òe½ Î ¹Ò rÎ
ÓÒ sÒ §Ò ÆÆÆ˚∫vUFð ‰U ¨tŽdý WU SÐ
Æ©…bzU*« …—uÝ® ˝æ˙¥µ˙ºæ
∫UN½QÐ WOöÝù« WF¹dA« w WÐuIF« ·«b¼√ b¹b% sJ1Ë
vUFð tK« Ÿdý rOJ% ‡ ±
ÆÁdOž dł“Ë V½c*« Ÿœ— ‡ ≤
Æ «dJM*« sŽ ”UM« n Ë w½U'« ÃöFÐ WLŠd« oOI% ‡ ≥
Æ»u½c« dOHJð ‡ ¥
Æ`UB*« kHŠ ‡ µ
ÆbÝUH*« lœ ‡ ∂
ƉbF« WU ≈ ‡ ∑
Ʃ±π∏∏ ¨w¦¹b(«® w½U'« Õö
≈ ‡ ∏
WÐuIŽË WOU*« UÐuIF« Xb³²Ý« b WOF{u« lz«dA« rEF X½U «–≈Ë
ÊS ¨ UF¹dA²« iFÐ w «bŽù« WÐuIŽ ÈuÝ WO½b³« UÐuIFUÐ s−«
UÐuIF« s W
Uš UŽ«u½√ o³D𠉫eð ô w²« WF¹dA« w¼ WOöÝù« WF¹dA«
d¦ _« WÐuIF«Ë ¨rłd«Ë ¨bK'«Ë ¨·«dÞù« lDI ¨dBF« «c¼ w WO½b³«

±π±
WÐuIF« ÊS UM¼ sË ¨W¹d¹eF²« bK'« WÐuIŽ w¼ UÐuIF« Ác¼ 5Ð s UIO³Dð
∫WOðü« ÂU _« v≈ UNK× V×Ð rIMð X«“ ô WOöÝù« WF¹dA« w
w?½U?'« Êb?Ð v?K?Ž l? u?ð w?²?« U?Ðu?I?F?« w?¼Ë ∫W?O?½bÐ UÐuIŽ ‡ ±
Æ·«dÞ_« lD Ë ¨rłd«Ë ¨bK'U ¨…dýU³
w??H?M?« V?½U?'« v?≈ W?N?łu?*« UÐuIF« w¼Ë ∫WOH½ UÐuIŽ ‡ ≤
ÆaOÐu²«Ë ¨b¹bN²U
¨t?U? w? w?½U?'« V?O?B?ð w?²« UÐuIF« w¼Ë ∫WOU UÐuIŽ ‡ ≥
Æ…—œUB*«Ë W«dG«Ë W¹bU
s Í_ VUG« w W³ŠUB WÐuIF s−« WÐuIŽ v≈ WU{ùUÐ «c¼
WLŠ— bFð WOöÝù« WF¹dA« w UN½S WÐuIF« X½U U¹√Ë ¨©¿® UÐuIF« Ác¼
Æ©¿¿®w½U−K UłöŽË UN½UOJ UEHŠË Wú

WÐuIŽ s−« WÐuIŽ X½U «–≈ U ‰uŠ »dF« 5¦ŠU³« s dO¦J W¹ƒd« `C²ð r ©¿®
¨w?¦?¹b?(«® t?O?≈ V?¼– U? «c?¼Ë W?O?½b?Ð W?ÐuIŽ UN½√ rNCFÐ È√— b Ë ¨ô Â√ WO½bÐ
wN ªbŠ«Ë ʬ w WOUË WOH½Ë WO½bÐ WÐuIŽ UN½√ Èd¹ YŠU³« Ê√ dOž ©Â±π∏∏
WU×M« Ë√ q¼d²«Ë WMLUÐ t³OBð ÊQ tOKŽ ÂuJ;« ÊbÐ ‰UDð UN½uJ WO½bÐ WÐuIŽ
W?Ðu?IŽ w¼Ë ÆtUI²½«Ë t d% vKŽ «œuO ÷dHð UN½u V³Ð ÷«d_«Ë ‰«eN«Ë
WÐuIŽ w¼Ë Æq−)«Ë ÂuLN«Ë dB(«Ë —bJUÐ tOKŽ ÂuJ;« VOBð UN½uJ WOH½
Íc?« d?_« ¨U?Nð—«œ≈Ë UN²OLMðË t«u√ WFÐU² s tOKŽ ÂuJ;« Âd% UN½uJ WOU
Physical-® W?O?½b?³?«Ë W?O?HM« UN³ «uŽ Ê√ vKŽ ¨…dO³ WOU …—Uš w t V³²¹
ÆUÐU−¹≈ Ë√ U³KÝ t uKÝ w «dŁ√ d¦ √Ë U*√ oLŽ√ Êu−*« vKŽ ©Somatic effects
UN½√Ë ¨tK« qO³Ý w œUN'U «œU³F« s œËb(« WU ≈ Ê√ vKŽ WOLOð sЫ b R¹ ©¿¿®
”U?M?« n?J?Ð oK)« WLŠ— bBI¹ Ê√ V UF¹ s* wG³M¹ t½√Ë ¨ÁœU³FÐ tK« s WLŠ—
v?K?Ž Ÿö?Þô« s? b?¹e?*Ë ÆÁb?Ë »œ√ «–≈ b«u« WeM0 ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ «dJM*« sŽ
W?ÝU?O??« Æs?¹b?« w?I?ð ¨W?O?L?O?ð s?Ы® ∫d?E?½√ ¨W?Ðu?IF«Ë W1d−K WOLOð sЫ …dE½
Æ©±∂π‡πµ ’ ’ ¨Â≤∞∞¥ ¨l¹“u²«Ë dAMK býd« W³²J ∫÷U¹d« ÆWOŽdA«

±π≤
 ©∂® r— qJA«
r u« 5ÐË W¹—uB²« WÐuIF« 5Ð WöFK w³¹dIð w×O{uð rÝ—
W1d−K œuF«Ë ·«d×½ôUÐ

q«uŽ
lL²:« s Í—uBð qF œ— W1dł „uK«
w½U'«
w«dłù«

W1d−K œuF«

©∑® r— qJA«

WFHM*«Ë WOŠö ù« WÐuIF« 5Ð WöFK w³¹dIð w×O{uð rÝ—
WÐuIFK WOK³I² *«

Ë
„uKÝ W¹U Í—uBð qF œ—
l o«u² Í√ wŠö
≈ q«uŽ
lL²:« ÃöŽ dOž WOLKŽ WÐuIŽ W1dł „uK«
w½U'« W¹—uBð w«dłù«
WFHM® …œUŽ≈
WOK³I² tÐU³Ý√Ë
qO¼Qð
©WÐuIFK
W1d−K œuF«

±π≥
 WÐuIF« d¹d³ð U¹dE½ ∑Æ ±Æ ≤
Ÿu?M?« «c?¼Ë ¨w½b³« »UIF« vKŽ WÐuIF« d¹d³ð U¹dE½ iFÐ bM²ð
b?F?¹ r?K? ¨W?O?ÐU?I?F?« U?ÝUO« WO³Už s ÂUŽ tłuÐ ‰«“ b UÐuIF« s
¨w{U*« w ‰U(« ÊU UL ¨s−« WÐuIF WOKOLJð WÐuIŽ w½b³« »UIF«
UÝR*« qš«œ ¨W¦¹bŠ WOŠö
≈ Z«dÐ UÝUO« pKð bL²Ž« «cNË
WO×B« W¹U u«Ë ¨WOHM«Ë WOŽUL²łô« W¹UŽd«Ë ¨WU(« Y׳ WOŠö
ù«
¡U?M−K ÕUL«Ë ¨wMN*« qO¼Q²«Ë ¨wM¹b« œUý—ù«Ë ¨rOKF²«Ë ¨WO³D«
¨ UOŠö
ù«Ë Êu−« qš«œ U³²J ¡UA½≈Ë ¨b¹d³«Ë «—U¹e« wIK²Ð
X׳
√ UL ¨WHK²  dO¹UF VŠ ¡UM−« nOMB² WLE½√ À«bײݫË
ÊuKUF« `³
√Ë ¨WIKGË ¨WŠu²H t³ýË ¨WŠu²H ∫Ÿ«u½√ vKŽ Êu−«
Z?«d?Ð ôU?−? w? w?B?B? ?²?«Ë wLKF« qO¼Q²« ÍË– s Êu−« w
ÆUNU √Ë W¦¹b(« Õö
ù«
5?Ð d?O?³?J?« s?¹U?³?²?K? U?F?³?ð W?Ðu?I?F?« «d?¹d?³?ð s¹U³²ð Ê√ wFO³D« sË
v²Š œułu V½U'« «c¼ w s¹U³²U ¨WÐuIF«Ë W1d−K …dH*« U¼U&ô«
U¹dE½ 5Ð s¹U³²« «c¼ Èb `O{u²Ë ¨tÝ—«bË bŠ«u« ÁU&ô« ¡ULKŽ 5Ð
∫wðü« u×M« vKŽ «d¹d³²« Ác¼ r¼√ ÷«dF²Ý« s×¹ WÐuIF« d¹d³ð

WIKD*« WOR *« vKŽ WLzUI« «d¹d³²« ∫ôË√

W?ÐuIF« X½U ∫WO«d)« «bI²F*«Ë ”uID« ”UÝ√ vKŽ d¹d³²« ‡ ±
—u?B?F?« w?Ë ¨W?N?x? ÂU?I?²?½ôU?Ð —d?³?ð W?1b?I?« UFL²:« w
w??M?J?« d?J?H?K? ÂU?I?²?½ôU?Ð W?Ðu?I?F?« d?¹d?³?ð - p?c? v?D?Ýu«
«c?¼ o?O?I?ײ tM bÐ ô UO½bÐ U³¹cFð WÐuIF« X½UJ ¨wŽUD ù«Ë

±π¥
oŠ w rŁ ¨WNü« oŠ w t³½– dOHJðË w½U'« «dONDðË ¨·bN«
Æb³²*« wŽUD ù«Ë w«d)« wMJ« Êu½UI«
«dO³ U³½Uł »UIFK wM¹b« d¹d³²« qGA¹ ∫wöÝù« dJH« d¹d³ð ‡ ≤
vKŽ œËb(« UÐuIŽ d bI ¨wöÝù« wzUM'« l¹dA²« s
w vUFð tK« o×Ð UNO »UIF« oKF²¹ w²« rz«d−K UÐuIŽ UN½√
U?L? WO«d)« «bI²FLK «bzUŽ o(« «c¼ sJ¹ rË ¨‰Ë_« ÂUI*«
w?M?¹b?« V?¼c?*«Ë W?1b?I?« »U?I?F?« V?¼«c? w ‰U(« tOKŽ ÊU
ÆvDÝu« —uBF« w wŽUD ù«Ë wMJ«
v?≈ d?¹d?³?²?« «c?¼ œu?F?¹Ë ∫©W?I?K?D?*« W?«b?F?«® w? öš_« d¹d³²« ‡ ≥
Ê√ Èd?¹ YOŠ©KantÆ 1724 ≠1804® X?½U? w?½U?*_« ·uKOH«
Êu?J?ð U?M?¼Ë ¨U?N?ð«c? W?«b?F?« —u?Fý ¡U{—≈ w¼ »UIF« WHOþË
ÆWOK³I² WFHM Í√ s …œd− WÐuIF«
w½U*_« ·uKOH« WObł vKŽ d¹d³²« «c¼ bL²F¹Ë ∫wIDM*« d¹d³²« ‡ ¥
W?ÐuIF« Ê«Ë ¨Êu½UI« b{ W1d'« Ê√ U0 t½√ Èd¹ Íc«Ë ¨q−O¼
¨Êu?½U?I?« i?O?I?M iOI½ wN Ê–≈ ¨W1d'« W×UJ v≈ ·bNð
Èd½ UMË ¨lL²:« w Êu½UI« W³O¼ vKŽ WÐuIF« kU% UM¼ sË
ÆV½U'« «c¼ w X½U Ë q−O¼ 5Ð ‚d dO³
f(« Ê√ d¹d³²« «c¼ ÷d²H¹Ë ∫WOUL'« W¹dEM« vKŽ rzUI« d¹d³²« ‡ µ
qK)« Õö
≈ v≈ —œU³¹ Ê√ lL²:« vKŽ ÷dH¹ wUL'« ‚Ëc«Ë
ÆWÐuIF« ‰öš s p–Ë ¨lL²:« rł w W1d'« tŁb% Íc«
¨W?I?K?D?*« W?OR*« vKŽ WLzUI«Ë WIÐU« WL)« «d¹d³²« w `C²¹
Ʃ±π∏¥ ¨Í—Ëb«® »UIFK wÝUÝ_« —d³*« w¼ UC¹√ WIKD*« W«bF« Ê√

±πµ
 WO³ M« WOR *« vKŽ WLzUI« «d¹d³²« ∫UO½UŁ
UDKš „UM¼ Ê√ `{«u« s ∫WFHM*« V¼c vKŽ WLzUI« «d¹d³²« ‡ ±
wUD¹ô« ·uKOH« U¼bBI¹ w²« WFHM*« 5Ð 5¦ŠU³« iFÐ bMŽ
ÂU¦MÐ ÍeOK$ù« ·uKOH« U¼bBI¹ w²« pKðË ©Beccaria® U¹—UJÐ
U¼bBI¹ w²« WFHM*U ¨«bł dO³ ULNMOÐ ‚dH« Ê√ l ©Bentham®
WœUF« WÐuIF« Ê√ Èd¹ uN ¨WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« w¼ U¹—UJÐ
¨lL²:«Ë w½U−K W×KB oI% w²« WÐuIF« pKð w¼ W³ÝUM*«Ë
f?O ¨w«dłù« „uK« v≈ …œuF« sŽ w½U'« dł“ ‰öš s
vB √ oIײðË ¨ÁdOž Ÿœ— pc Ë ¨UNbFÐ U/≈Ë WÐuIF« …uIÐ
…b? R? U?N?M?J?Ë W?b?²?F? W?Ðu?I?Ž ÊuJð UbMŽ WÐuIF« s WFHM
ÆW¹—uË
UNOKŽ qB×¹ w²« WFHM*« pKð wN ©ÂU¦MЮ U¼bBI¹ w²« WFHM*« U√
—UF²Ý« b ©ÂU¦MЮ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨w«dłù« tKFH W−O²M w½U'«
Èd?¹ «c?¼ v?K?ŽË ¨d?š¬ ‰U?− w tI³ÞË U¹—UJÐ bMŽ WFHM*« √b³
W?F?H?M*« Ë√ …cK« —«bI UN*√ “ËU−²¹ WÐuIŽ ŸUI¹≈ wG³M¹ t½√ ©ÂU¦MЮ
W?Ðu?IF« Ác¼ ÊöŽ≈Ë ¨t²1dł ¡«—Ë s w½U'« UNOKŽ qBŠ w²«
r√Ë W1d'« WFHM 5Ð W½“«uLK WOÐUŠ WQ œd q Íd−¹Ô v²Š
s?Ž œ«d?_« s? d?O?³? œb?Ž Ÿ«b?ð—« v?≈ p– Èœ√ U0d ¨WÐuIF«
v?K?Ž W?Ðu?I?F?« d?¹d?³?ð d?N?E?¹ U?M?¼Ë ¨W?O?«dłù« ‰UF_« »UJð—«
j³C« oOI%Ë ¨w½U'« UNIIŠ w²« WFHM*« dŁ√ u× UL¼ 5ÝUÝ√
ÆwŽUL²łô«

±π∂
Á—U?J?Q?Ð vË_« W¹bOKI²« WÝ—b*« œ«Ë— d³ √ s bF¹ ©U¹—UJЮ Ê≈
sŽ ©ÂU¦MЮ —UJ√ ÁbFÐ s ¡UłË ¨WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« sŽ
…dJ XbŽ WO½U¦« W¹bOKI²« WÝ—b*« ¡Uł 5ŠË ¨…d(« …œ«—ù«
«c?¼ w? …UM'« 5Ð W¹dAÐ ‚«—u „UM¼ Êô ¨WIKD*« …d(« …œ«—ù«
pc Ë ¨ÊuM:«Ë qHD« WUŠ UNM …dO¦ ‰«uŠ√ w dNEð V½U'«
„u??K????K?? œd?H?« l?b?ð b? w?²?« W?O?ŽU?L?²?łô« ·Ëd?E?« i?F?Ð
l VÝUM²ð w²« WÐuIF« WÝ—b*« Ác¼ —dÐ UM¼ sË ¨w«dłù«
j³C«Ë ‰bF« oIײ¹ v²Š ¨w«dłù« qFH« sŽ WOR*« Wł—œ
ÆwŽUL²łô«
«d¹d³²« uŽbð ∫wF{u« wLKF« dJH« vKŽ WLzUI« «d¹d³²« ‡ ≤
W?Ý«—œ w? w?LKF« ZNM*« VOKGð v≈ wLKF« dJH« vKŽ WLzUI«
…u?Ý√ ¨W?O?³?³??« 5?½«u?I? ÊU?FC ð 5ðd¼UE ¨lL²:«Ë œdH«
∫‰U:« «c¼ w U¹dEM« sË ¨WOFO³D« d¼«uEUÐ
W?Ðu?I?F?« «—d?³? Ê√ W?¹d?EM« Ác¼ ÈdðË ∫W¹œUB² ô« W¹dEM« ‡ √
W?Ðu?I?F?« ·«b?¼√ Ê√ vKŽ …b R ¨dš¬ v≈ dBŽ s nK² ð
w? …b?zU??« W?¹œUB² ô« WUI¦« nKš ULz«œ Íd& UNðUHKË
d?B?Ž w WOÝUO« rz«d'« WÐuIŽ b−M ¨UN UF³ðË dBŽ q
`??U??B??*« W?¹U?L?Š v?≈ ·b?N?ð w?ŽU?D? ù«Ë w??M?J?« d?J?H?«
Èd¹ s V½U'« «c¼ w ¡ULKF« sË ¨WI³D« ÁcN W¹œUB² ô«
¨WKUF« bO« vKŽ VKD« n ¹ UbMŽ …u œ«œeð WÐuIF« Ê√
Ác?¼ —U?B?½√ s?Ë ¨V?K?D?« œ«œ“« U?L?K? …u?I« Ác¼ n ðË
©Kircheimer® d?1UNýd Ë ©Rusch® ”Ë— ÊU?*U?F« W¹dEM«

±π∑
ô ¡e?ł lL²− Í_ wÐUIF« ÂUEM« Ê√ vKŽ Ê«b R¹ ULN½√ l
w? W?Ðu?I?F?« —d?³ð pc ¨t²dÐ wŽUL²łô« ÂUEM« s √e−²¹
ÆlL²:« ÂUE½ s «¡eł UN½uJÐ W¹dEM« Ác¼
W?O?U?I?Ł Ád?¼Uþ WÐuIF« Ê√ W¹dEM« Ác¼ Èdð ∫WOUI¦« W¹dEM« ‡ »
Ë√ o?«u?²?« w?¼ W?Ðu?I?F?« «—d?³ ÊuJð UM¼ sË ©cultural®
‚öš√Ë UO uKÝ dÞRð w²« dO¹UF*« WU l wUI¦« oÝUM²«
w w½U'« WLO œb%Ë ©cultural Consistency®lL²:« œ«d√
Ʃ±π∏¥ ¨Í—Ëb«® ÊU½S lL²:«
q?O?K?×?²?« W?¹d?E?½ U¹dEM« Ác¼ r¼√ s ∫WOHM« U¹dEM« ‡ ‡ł
Ê«Ëb?F?« m?¹d?H?²?Ð W?Ðu?IF« —d³ð X½U W¹dEM« Ác¼Ë ¨wHM«
»—U?×?¹ ô Íc?« lL²:U ¨»uFA« qš«œ sUJ« ÍdA³«
vKŽ WOÝUI« UÐuIF« ŸUI¹≈ ÈuÝ t½«ËbŽ m¹dH² «cHM b−¹ ô
w? W?O?½«Ëb?F?« U?Ž«e?M?K? ö¹bÐ WÐuIF« ÊU UM¼ sË ¨…UM'«
¨t?ŽËd?A? ‚d?D?Ð U?N?G?¹d?H² ôU− Ë√ ¨wFL²:« —uFýö«
Âu?I?¹ WOł—U)« »d(« ”—U1 ô Íc« lL²:« Ê√ «c¼ wMF¹Ë
WOHM« «d¹d³²« U√ ¨…UM'« s tzUMÐ√ vKŽ WOKš«œ »dŠ sAÐ
ÁcNÐ UMLKÝ «–≈Ë ÆqO¼Q²« …œUŽ≈Ë ÃöF«Ë W¹U u« wN W¦¹b(«
ÊuždH¹ «u½U 5OŽUD ù«Ë vDÝu« —uBF« …UC ÊU W¹dEM«
dš¬ vMF0Ë ¨WOÝUI« UÐuIF« ‰öš s …UM'« w rN½«ËbŽ
Ê«Ëb?F?« d?ŽUA Èu² vKŽ öOœ ÂbI¹ rNM ÷U q ÊS
ÆUNÐ rJ×¹ w²« UÐuIF« tOŽu½ ‰öš s t¹b

±π∏
t?b? Íc?« d?¹d?³?²?« œU?L?²?Ž« s?J?1 ∫W?O?ŽU?L?²łô« U¹dEM« ‡ ‡ œ
r¼√ Ê√ Èd¹ Íc«Ë ©Durkheim® .U —Ëœ w½dH« ·uKOH«
¨wŽUL²łô« rOEM²« Ë√ ÊUOJ« vKŽ WEU;« u¼ WÐuIFK —d³
W1d'« b{ UNUF√ œËœ— Ë√ UNðUÐuIŽ w UFL²:« s¹U³ð U√
p???ÝU???L??²??« W??ł—œ w?? ·ö??²??šôU??Ð ©.U?? —Ëœ® Ád????H??O??
U¼U&ô« tO tÐUA²ð Íc« wz«b³« lL²:« wH ¨wŽUL²łô«
v?K?Ž U?L?zU? t?O? pÝUL²« ÊuJ¹ ¨Áœ«d_ WO uK« ◊U/_«Ë
lL²:« U√ ¨WOÝU tO UÐuIF« ÊuJð pc ¨wü« sUC²«
q?L?F?« r?OIð ”UÝ√ vKŽ tO pÝUL²« ÂuI¹ Íc« dCײ*«
v≈ qO9Ë Wb²F ÊuJð tO UÐuIF« ÊU ©ÍuCF« sUC²«®
ÆÕö
ù«
s qJ UNðbzUHÐ WÐuIF« U¹dEM« Ác¼ —d³ð ∫W¹U u« U¹dE½ ‡ ‡¼
w? X?½U? U?¹d?E?M« Ác¼ Ê√ `{«u« sË ¨lL²:«Ë œdH«
(General® W?U?F?« W?¹U? u?« ∫U?L?¼ 5?¼U?&« w? d?O??ð W?¹«b³«
»U??J??ð—« s?Ž s?¹d?šü« Ÿœ— v?≈ ·b?N?ð w?²?«Ë prevention
…—Ëd?C?Ð p?– s?¹—d?³? ¨ U?Ðu?IF« …u o¹dÞ sŽ rz«d'«
W
U)« W¹U u« uN w½U¦« ÁU&ô« U√ ¨W1d'« s lL²:« W¹U Ë
s?Ž t?e?ŽË w½U'« W UŽ≈ v≈ ·bNðË ©special prevention®
W¹U u« U√ ¨tŠö
≈ rŁ sË ¨WOÐUIF« WÝR*« qš«œ lL²:«
U?¼–U ð« r²¹ w²« WOÝUÝ_« W¹U u« vKŽ e dð U¼b−M W¦¹b(«
Êu?J?ð ÊËœ W?uKO(« ”UÝ√ vKŽ U/≈Ë WÐuIF« ”UÝ√ vKŽ ô
V?O?F?B?ðË …—b?I?*« o?¹u?F?ð ”UÝ√ vKŽË ¨WO«dłù« …œ«—ù«
s? V?K?D?²?ð U?¹d?E?½ l?З√ ‰ö?š s? ¨W?O?«d?łù« W?
dH«

±ππ
j?O?;« t?¹d?E?½ w?¼Ë ¨U?¼—U?Þ≈ w? «¡«d?ł≈ –U? ?ð« l?L²:«
¨w½öIF« —UO²šô« t¹dE½Ë ¨VOðd²« ◊UAM« W¹dE½Ë ¨sü«
Æ©±®©Â≤∞∞± VUÞ® …UO(« »uKÝ√ t¹dE½Ë
»UIF« —d³ð w¼Ë ©social defense): wŽUL²łô« ŸUb« t¹dE½ ‡ Ë
Ê√ l?Ë ¨W?1d?'« b?{ tMŽ ŸUb« Ë√ lL²:« W¹ULŠ …—ËdCÐ
wUD¹ù« rUFUÐ j³ðdð UN½S ©U¹—UJЮ bMŽ «—Ëcł W¹dEM« ÁcN
w?ÐU?I?F?« ÂUEM« tOL¼√ Ê√ Èd¹ Íc« ©Jramatica® U?JOðU«dł
ŸUI¹≈ WU “ËU−²¹ Ê√ lL²:« vKŽ Ê«Ë ¨tKO¼QðË w½U'« .uIð
U?N?ÐU?³?Ý√ W?Ý«—b? W?O?ŽU?L?²?łô« ö?J?A*« oLŽ v≈ WÐuIF«
„—U? w?½dH« rUFUÐ UC¹√ W¹dEM« Ác¼ j³ðdðË ¨UNK«uŽË
s? W?¹U? u?« œu?N?ł tOłu²Ð ÍœUM¹ Íc« ©mark ancel®q?½«
nK0 w{UI« œËe¹ Ê√ p– sË ¨qŽUH« h ý v≈ W1d'«
÷u?ŽË ¨d?U?Ž u?Ð√® r?J?(« q³ Âd:« WOB ý sŽ ’Uš
Ʃ±ππ≤ bL×
—d?C?« i¹uF²Ð WÐuIF« —d³ð W¹dEM« Ác¼Ë ∫i¹uF²« t¹dE½ ‡ “
l?L²:« v≈ Âd:« …œUŽ≈ wU²UÐË w«dłù« qFH« sŽ "UM«
¨Í—Ëb?«® t?F?L?²?−? l?Ë t??H?½ l? n?O?J?² b¹bł uCF
Ʃ±π∏π
U? ö?D½« »UIF« W¹dEM« Ác¼ —d³ðË ∫wŽUL²łô« bIF« t¹dE½ ‡ Õ
5?Ð - b?I?Ž v?≈ WËb« …QA½ lłd¹ Íc« wFO³D« Êu½UI« s

w? W?Ðu?I?F?« dOH²Ð oKF²*« Y׳*« w lЗ_« WOzU u« U¹dEM« Ác¼ Õdý dE½√ ©±®
ÆWÝ«—b« Ác¼ s WOŽUL²łô« WÝ—b*«

≤∞∞
Ãd? ?¹ s? W?³ UF ÁUC²I0 r²¹ ¨lL²:« w WDK«Ë œ«d_«
qHJð WÐuIF« Ê√ Èdð ”UÝ_« w w¼Ë ¨lL²:« 5½«u vKŽ
œuFðË ¨ÂöÝË s√ w W¹dŠ s rN¹b wIÐ U0 œ«d_« ŸU²L²Ý«
ÊU??¼u??ł® w??ÝU?O??« ·u??K?O?H?« v?≈ W?¹d?E?M?« Ác?¼ —Ëc?ł
¨W?O?ÝU?O??« W?I?¹d?D?«® Ê«u?M?F?Ð U?ÐU?²? n?√ 5?Š ©”uÝu¦√
·u??K?O?H?« `?K?D?B?*« «c?¼ «b? ?²?Ý« w? tF³ð rŁ ©Â±∂∞≥
W?D?K??«® Ê«u?M?F?Ð U?ÐU² n√ Íc« ©d u¼ —UAð—® ÍeOK$ù«
„Uł ÊUł® Íd¹u« ·uKOH« ULNF³ð rŁ ©Â±∂µ¥ ¨WOM¹b«
©Â±∑∂≤¨w?ŽUL²łô« bIF«® Ê«uMFÐ UÐU² n√ 5Š ©uÝË—
U?¹d(« sŽ ŸUbK WÐuIF« ŸUI¹≈ …—Ëd{ ÊË—d³¹ rNFOLłË
Æ©±πππ ¨s(«® œ«d_« Èb WOI³²*«
d¹d³ð U¹dE½ 5Ð UM¹U³²« oLŽË …d¦ s ržd« vKŽ t½√ 5³²¹ «cJ¼Ë
v?K?Ž U?N?K?F? œ— w? Ãd? ?ð ô d{U(«Ë w{U*« w UFL²:« ÊS WÐuIF«
∫ «d¹d³²« s 5Žu½ sŽ w«dłù« „uK«
W?O?I?¹e?OU²O «dOHð vKŽ WOM³ WO«dš WOI¹eOU²O «d¹d³ð ∫‰Ë_« ŸuM«
¨W1bI« —uBF« w o¹džù« bMŽ …bzUÝ X½U w²U W1d−K WO«dš
U?ЗË√ w? w?ŽU?D? ù«Ë w??MJ« dJH« bMŽ …bzUÝ X½U w²« pKðË
Ác¼ qþ w WÐuIF« vKŽ oKD½ Ê√ sJ1Ë ¨vDÝu« —uBF« ‰öš
vKŽ …dB²I WÐuIF« Ác¼Ë ©W¹—uB²« WÐuIF«® `KDB «d¹d³²«
lMý√ Ë√ qŁU2 qFHÐ tOKŽ œd« wG³M¹ t½√ vMF0 ¨tð«– w«dłù« qFH«
s?Ž dOHJ²«Ë ¨w½U'« s ÂUI²½ô« v≈ ·bNð WÐuIŽ wN «cN ¨tM
ÆwŽUD ù«Ë wMJ« Êu½UI«Ë WNü« b{ W¾OD)«

≤∞±
v≈ ·bNð W1d−K WOLKŽ «dOHð vKŽ WOM³ WOLKŽ «d¹d³ð ∫w½U¦« ŸuM«
l?I?ð 5× ¨WÐuIF« ¡«—Ë s WOK³I² WFHM oOI%Ë …UM'« Õö
≈
„u?K??« q?«u?Ž W?'U?F? q?L?A?¹ q?F? œd?Ð l?L?²?:« —œU?³?¹ W?1d?'«
w?½U'« Õö
≈Ë ¨W1d'« t²ŁbŠ√ Íc« qK)« Õö
≈Ë ¨w«dłù«
WÐuIF« vKŽ oKD½ Ê√ sJ1Ë ¨WOLKF« WOŠö
ù« Z«d³« ‰öš s
s? Ÿu?M?« «c?¼ w?H ©WOŠö
ù« WÐuIF«® `KDB oKDM*« «c¼ s
w?«d?łù« q?FH« vKŽ WOÐUIF« WÝUO« ÂUL²¼« VBM¹ ô UÐuIF«
X?F?œ w?²?« q?«u?F?« W?'U?F?* WKŁU2 UUL²¼« t−²ð U/≈Ë ¨ÁbŠu
¨t?Šö?
ù w?½U?'« v?≈ U?C?¹√ t?−²ðË ¨t²1dł ·«d² « v≈ w½U'UÐ
rE½Ë dO¹UF0 Ue²K «uCŽ wFO³D« wŽUL²łô« jÝu« v≈ tðœUF²Ý«Ë
ÆtFL²−
…—œUB« UÐuIF« wU²UÐË ¨ «d¹d³²« s 5ŽuM« s¹c¼ 5Ð ‚dH« Ê≈
ÊËœ Õu?{u?« b?¹b?ý f?O? ¨w?«dłù« „uK« vKŽ ‰UF√ œËœd ULNMŽ
U?Ðu?I?F?« v?K?Ž W?³?ðd?²?*« —U?Łü«Ë ¨U?L?NM dJ q WOHKš w qIF« ÊUF≈
5?K?J?A?U?Ð ‚—«u?H?« Ác?¼ `?O?{u?ð s?J?1Ë ¨ULNM bŠ«Ë q sŽ …—œUB«
∫5Oðü«

≤∞≤
 ©∏® r— qJA«
©WO«dš WOI¹eOU²O® ‰Ë_« ŸuM« s «d¹d³²K w³¹dIð w×O{uð rÝ—
UN−zU²½Ë UNÐU³Ý√Ë

…œU¹“ WÐuIŽ «d¹d³ð «dOHð

»«dD{« Ë√ W¹ËU W¹—uBð W1dł
w½U'« …u ‚uHð WOI¹eOU²O
t²HU Ë qFH« WO«dš

„uK« v≈ …œuF«

w½U¦« ŸuM« s «d¹d³²K w³¹dIð w×O{uð rÝ— ©π® r— qJA«

WÐuIFK WOK³I² *« WFHM*UÐ p– q WöŽË UN−zU²½Ë UNÐU³Ý√Ë ©WOLKŽ®

w½U'« o«uð
rE½ l
tFL²− WÐuIŽ «d¹d³ð «dOHð
ÁdO¹UFË W1dł
WFHM® WOŠö
≈ WOLKŽ WOLKŽ
WOK³I²
©WÐuIFK

q³ÝË WÐuIF«Ë ¨UNK«uŽË W1d'« »U³Ý√ sŽ WOLKF« UÝ«—b« s b¹e

…UM'« Õö
≈Ë W¹U u«

≤∞≥
 WOöÝù« WF¹dA« w WÐuIF« d¹d³ð ∏Æ ±Æ ≤
∫5OÝUÝ√ s¹√b³ vKŽ WOöÝù« WF¹dA« w WÐuIF« ÂuIð
«c¼ sL{ ×bM¹Ë ¨w½U'« WOB ý qLN¹Ë W1d'« WЗU×0 vMF¹ ∫ULNË√
w?¼Ë l?L?²?:« ÊU?O?J?Ð W?ÝU?*« r?z«d?'« v?K?Ž …—b?I*« UÐuIF« √b³*«
Æ U¹b«Ë ’UBI«Ë œËb(« UÐuIŽ
√b?³*« «c¼ wH ¨W1d'« WЗU× qLN¹ ôË w½U'« WOB AÐ vMF¹ ∫ULNO½UŁË
t?Ëd?þË w?½U?'« W?O?B? ?ý Êu?J?ð Ê√ W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A?« Vłuð
√b?³?*« «c?¼ s?L?{ ×b?M?¹Ë ¨w?{U?I« d¹bIð q× tðdOÝË t öš√Ë
ÆW¹d¹eF²« UÐuIF« lOLł
l?L?& Ê√ X?ŽU?D²Ý« b WOöÝù« WF¹dA« Ê√ b$ s¹√b³*« s¹c¼ wË
p?c? Ë ¨‰«u?Š_« d?¦? √ w? l?L²:« W¹UL×Ð `Lð WI¹dDÐ 5C UM² 5Ð
Ʃ±ππ≤ ¨ÁœuŽ® w½U'« WOB AÐ W¹UMF«
‰bF« WU ≈Ë t²F¹dý oO³D²Ð tK« ¡U{—≈ Ê√ s¹√b³*« ö w `{«u« sË
`?{Ë√ s?Ë ¨W?O?ö?Ýù« W?F?¹dA« w WÐuIFK d¹d³ð r¼Q “d³¹ ”UM« 5Ð
tOË Ë√ tOKŽ wM−LK `³ð r WOöÝù« WF¹dA« Ê√ U¼«u √Ë p– vKŽ Wœ_«
‰“UM²« Ë√ uHF« UIKD `³ð rË ¨UNO `KB« Ë√ W¹b(« WÐuIF« sŽ uHF« oŠ
WOz— «—d³ WŁöŁ ÃU²M²Ý« sJ1 «c¼ vKŽË ¨ UÐuIF« s ŸuM« «c¼ w
∫WOöÝù« WF¹dA« w WÐuIFK
Æt²F¹dý oO³D²Ð vUFð tK« ¡U{—≈ ‡ ±
ÆtÐ ”U*« s lL²:« ÊUO W¹ULŠ ‡ ≤
ÆWÐu²« v≈ ÍœR*« dłeUÐ w½U'« ÊQý Õö
≈ ‡ ≥

≤∞¥
q?B?H?« s? ‰Ë_« Y?׳*« U¼«u²Š« w²« lO{«u*« WA UM s hK ½
WÐuIF«Ë W1d'« dOHðË WÐuIF« w o(«Ë WDK«Ë lL²:« …QA½ sŽ w½U¦«
v?≈ œ√ w?²?« w¼ WOUI¦« «dOG²« Ê√ s YŠU³« tO≈ V¼– U bO Qð v≈
Êu?J?ð w?U?²?U?ÐË ¨·«b?¼_«Ë Êu?LC*« YOŠ s WÐuIF« dOHð w dOG²«
XHF{ UbMŽ t½√ –≈ ¨WÐuIF« WHK dOGð ¡«—Ë nIð w²« w¼ WOUI¦« W¹dEM«
¨l?L?²?:«Ë W?DK« ◊UÝË√ v≈ rKF« s ¡wý qGKGð WODÝËdI« WDK«
¨WOЗË_« UFL²:« ÕU² « s ÂuKF« XMJ9 WDK« Ác¼ —UN½« UbMŽË
w?«dłù« „uK« dOHð ‰U− w WOLKF« …dEM« p– dŁ≈ vKŽ —uK³ðË
`?³?
√ U?M¼ sË ÆrKF« »UŠ— v≈ UOI¹eOU²O*«Ë W«d)« ‚UD½ s tłd ²
œd?H?« v?K?Ž t?K?«u?ŽË t?ÐU³Ý√ Ÿ“u²ð qLŽ t½√ vKŽ w«dłù« „uKK dEM¹
„d²Að WOŽUL²łô« W¾O³« Ác¼ Ê√ wMF¹ Íc« d_« WOŽUL²łô« W¾O³«Ë w½U'«
„UM¼ Ê√ wMF¹ UL ¨w«dłù« „uK« sŽ WOR*« w …dýU³ dOž …—uBÐ
—U?³?²?Ž« V?½U?ł v?≈ «c?¼ ¨œd?H?« —UO²š« W¹dŠ s b% b WOŽu{u ·Ëdþ
ÆUNłöŽ sJ1 WO{d WUŠ w«dłù« „uK«
q_« “eFðË »UIF« w w½U½ù« ÁU&ô« —uNþ v≈ p– q Èœ√ bI
U?−?²?M?Ë U?(U
«uCŽ wFO³D« wŽUL²łô« jÝu« v≈ w½U'« …œUF²Ý« w
d_« qO¼Q²« …œUŽ≈Ë ÃöF«Ë W¹U u« s ÊuJ²¹ Õö
û ZU½dÐ ‰öš s
¨s−« WÐuIŽ X½UJ ZU½d³« «c¼ oO³Dð `O²ð WÐuIFÐ t²³ UF VKDð Íc«
V¼c aÝdðË ¨WOÝUI« WO½b³« UÐuIFUÐ s−« WÐuIŽ Xb³²Ý« UM¼ sË
Æ…d
UF*« WOzUM'« UÝUO« w WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*«

≤∞µ
 ¡UCI« UOłuuOÝuÝ ≤Æ ≤
bON9 ± Æ ≤ Æ ≤
X?H?K?²?š« Ê≈Ë ¨W?OzUCI« …eNł_« vL w …eNł_« s œbŽ „d²Að
cHMðË ¨wzUCI« j³C« …eNł√Ë r U;« UNMË ¨UNð«¡«dł≈ WFO³ÞË UNUN w
WE( ‰Ë√ s √b³ð —u²Ýb« Ë√ ÂUEM« oË «¡«dłù« s WKKÝ …eNł_« Ác¼
…e?N?ł_« l?O?Lł ÊS oKDM*« «c¼ sË ¨UNŽu uÐ ÁU³²ýô« Ë√ W1d'« UNO lIð
v≈ WU{ùUÐ ¨W«bFK rNbIðË rNOKŽ i³IðË 5LN²*« VIF²ð w²« WOM_«
ÆUN²dÐ WOzUM'« W«bF« …eNł√ bFð UNŽ«u½√ nK² 0 r U;«
5Ð Ãe*« - t½√ wŽUL²ł« rOEMð u¼ YOŠ s ¡UCI« UÝ«—œ w dNE¹Ë
W?O?ŠU?M?« s?L? ¨w?½u?½U?I?« Ë√ w?L?O?E?M?²?« V?½U?'«Ë w?łu?u?OÝu« V½U'«
ÂU?L?²?¼ô W?−?O²½ ’uB)« tłË vKŽ r U;« WÝ«—œ ¡Uł WOłuuOÝu«
X?Žu?M?ð Ê√ b?F?Ð W?
U? ?ÐË ¨W?O?½u?½UI« sN*« UOłuuOÝuÐ ŸUL²łô« ¡ULKŽ
ÆUNÐ ÊuKLF¹ w²« …eN‡ł_«Ë sN*« Ác¼ »U×
QÐ WIKF²*« U¹UCI«Ë ôU:«
bI WO½u½UI« Ë√ WOLOEM²« WOŠUM« s v²ŠË ¨WOłuuOÝu« WOŠUM« U√
W?«b?F« …eNł_Ë UN wHOþu« —Ëb« `O{u² r U;« WÝ«—bÐ ÂUL²¼ô« ¡Uł
UFL²:« w wzUCI«Ë w½u½UI« ÂUEM« ÷dFð Ê√ bFÐË ¨Èdš_« WOzUM'«
W?O?{d?*« d?¼«u?E?K? Íb?B?²?« w? q?A?H?UÐ ULN²LNð« …dO¦ «œUI²½ô W¦¹b(«
Âb?F?Ð p?c? U?L?N?²?L?N?ð«Ë ¨W?1d?'« ôb?F ŸUHð—« v≈ Èœ√ U2 WO«d×½ô«
ÆwËb«Ë wK;« Èu²*« vKŽ W1d'« U¼U&UÐ R³M²«Ë jOD ²«

≤∞∂
‰Ëœ rEF Ê_ ¨wzUCI« V½U'« w UÝ«—b« s dO¦ rOLFð sJ1Ë
s?¹u?J?ðË W?O?zU?M?'« W?«b?F?« ÂU?E½ s¹uJð WOHO w dO³ bŠ v≈ tÐUA²ð rUF«
w? t?ÐU?A?²?ð U?L? ¨r? U?;« s?¹u?J?ð W?
U ÐË ¨UNKOJAðË WOzUCI« …eNł_«
∫rOEM²« s 5Žu½ ‰öš s UN²HOþË WOzUCI« WDK« UNÐ ÍœRð w²« WI¹dD«
“U?N?ł w? r? U?;« l?O?L?ł rE²Mð tOË ∫bŠu*« ¡UCI« ÂUE½ ∫‰Ë_« ŸuM«
W?O?Žu?½ w?Ë W?ł—b?« w? r? U?;« Ác?¼ ·ö?²?š« l? b?Š«Ë wzUC
ÆUNO dEMUÐ WLJ× q h² ð w²« U¹UCI« WOŽu½ Ë√ hB ²«
w? W?O?zU?C? W?¾?O?¼ s? d¦ √ błuð tOË ∫œbF²*« ¡UCI« ÂUE½ ∫w½U¦« ŸuM«
s? 5?F? Ÿu?M?Ð W?O?zU?C? W?¾?O?¼ q? h?²? ?ð YO×Ð …bŠ«u« WËb«
¨WHK²  WOzUCI« U¾ON« Ác¼ vKŽ WdA*« UN'« Ê√ UL ¨U¹UCI«
¨W?O?zU?M?'« WLJ;«Ë ¨WO½b*« WLJ;« ∫WOzUCI« U¾ON« Ác¼ sË
ÆW¹—U−²« WLJ;«Ë
WO½u½UI«Ë WOŽUL²łô« UÝ«—b« lOLł ÊS wzUCI« rOEM²« ÊU U¹√Ë
WOzUCI« …eNł_«Ë ULOEM²« Ác¼ tII% Íc« ÕU−M« Èb WdF v≈ vFð
U? u?F?*« WdF v≈ pc vFðË ¨—«dI²Ýô«Ë ÂUEM« vKŽ WEU;« w
…U?O?(« —«d?L?²?Ý« s?L?C?¹ Íc?« q?J?A?U?Ð U?N?²?U?Ý— o?O?I?% ÊËœ ‰u?% w?²«
ÆwŽUL²łô« bIF« U¼œ«—√ UL WLOK« WOŽUL²łô«

Á—uDðË ¡UCI« …QA½ ≤Æ ≤Æ ≤

W?D?K??« ‰UJý√ s qJý ‰Ë√ X½U WKO³I« Ë√ …dOAF« Ê√ bI²F*« s
l?œ w? W? —U?A?*« Ë√ WbBUÐ U¼œ«d√ lL²ł« ¨ÍdA³« fM'« w W¹e d*«
¨ÁbOÐ UDK« q lLł Íc« WKO³I« rOŽ“ dNþ se« —Ëd lË ¨U dDš

≤∞∑
wł—U)« Êu½UI« w¼ …uI« X½U Ë wKš«b« Êu½UI« w¼ t²LK X½U YOŠ
t?O?L?%Ë o?(« TAMð …uI« X½U –≈ ¨dOG« l r¼UH²K bOŠu« »uKÝ_« Ë√
ÆÁbOF²ðË
lOLł œu¹ —Q¦«Ë ÂUI²½ô« ÊU bI …uI« oDM v≈ ÂUJ²Šô« V³ÐË
w?M?:« WKO³ v≈ w½U'« rKð qzU³I« iFÐ X½U UM¼ sË ¨‰UF_« œËœ—
‚Ëcð Ê√ U0—Ë ¨i¹uF²«Ë `KB« ôËU× XKA U «–≈ U¼dý ¡—b tOKŽ
qzU³I« XH√ rŁ ¨WDIM« Ác¼ s QA½ o(«Ë W«bF« œËœdË vMF rNHð Ë√
s ÊU rJ? Ó Ó(« Ê√ V?U?G?« wË UŽ«eM« iH YUŁ ·dÞ v≈ ÂUJ²Šô«
r?J?
Ó Ó(« ÂU?√ W?F?«d?*« Ë√ Èu?Žb?« X?½U? b? Ë ¨d?zU?A?F?«Ë q?zU?³?I?« Œu?Oý
¨o(« VŠU
bF¹ dBMUÐ t rJ×¹ sË …“—U³*« ‰öš s r²ð ©w{UI«®
—U?N?ýS?Ð r?B?)« ÂU?O? ‰ö?š s? r²ð WF«d*« Ác¼ X׳
Q d_« —uDð rŁ
r?B?)« U?¼œR?¹ r? «–S? «—Uý≈Ë «—U³FÐ dšü« rB)« WNł«uË tŠöÝ
W?F?O?³?Þ v?≈ d?E?M?« s?J?1Ë ¨Èu?Žb?« d??š `?O?×?
q?J?A?Ð ¡UCI« ÂU√
b?F?²?³?ð sJð r UN½√ vKŽ vDÝu«Ë W1bI« —uBF« ‰öš v²Š UL U;«
q¹uÞ s“ —Ëd rž— UFL²:« s dO¦ w Ác¼ w{UI²« WHK sŽ «dO¦
ÆWHKH« Ác¼ ¡uA½ vKŽ
pK*« WLJ× ÂU√ r U×¹ w½U'« ÊU vDÝu« —uBF« s qŠ«d wË
U¾OA U¾OýË ¡ö³MK WFÐUð r U× dNþ rŁ ¨tHMÐ ¡UCI« vu²¹ pK*« ÊU Ë
WÝUzdÐ tþUH²Š« l tMŽ »uM¹ s v≈ ¡UCI« ÊËRý iFÐ pK*« q Ë√ v²Š
·«dÞ_« d²ÐË bK'« sLC²ð VUG« w ÂUJŠ_« X½U b Ë ¨WOzUCI« W¾ON«
¨tM ÂUI²½ô«Ë w½U'UÐ qOJM²« bBIÐ —bBð UÐuIF« Ác¼ X½U Ë ¨q²I«Ë
Àb?×?²?ðË ¨w?zU?M?'« ¡U?C?I?«Ë w?½b?*« ¡U?C?I?« 5?Ð o?¹d?Hð „UM¼ sJ¹ rË

≤∞∏
s? ÊUŽu½ ±±∞∂ ‡ ¥¥π s? …d?²?H?« ‰ö?š b?łu¹ ÊU t½√ sŽ UÝ«—b«
∫UL¼ r U;«
¨pK*« ◊öÐ ‰Uł— 5Ð UŽ“UM*« w qBHUÐ W
Uš w¼Ë ∫W
U)« r U;«
×b?M?¹Ë ¨p?K?*« s?Q?Ð W?K? ? ôULŽ√ VJðd¹ s WL U× pc Ë
ÆrNOFÐUð 5Ð UŽ“UM*« w qBHK ¡ö³M« r U× ŸuM« «c¼ sL{
t?O bIFMð œb× ÊUJ UN sJ¹ r VUG« wË ∫WO³FA« Ë√ WUF« r U;«
…U?CI«Ë ¨‰ö²« ‚uË U dD« w v²Š bIFð UNðUKł X½U qÐ
Ác?¼ —bBðË Ô ¨W?F?ÞU?I*« rOŽ“ WÝUzdÐ bIFMðË VFA« s œ«d√ UNO
ÂuB K WeK ÂUJŠ_« Ác¼ sJð rË ¨Ÿ«d² ôUÐ UNUJŠ√ WLJ;«
q?³? s q²IK U{dF `³B¹Ë W¹UL(« bIH¹ cOHM²« sŽ lM²L*« sJ
w?¼ U?¾? W?ŁöŁ v≈ r U;« s ŸuM« «c¼ rIM¹Ë ¨dšü« rB)«
b?I?FMðË WKzUF« WLJ×Ë ¨ÂUF« w 5ðd bIFMðË WFÞUI*« WLJ×
¨Àœ«u(« UOC²I VŠ bIFMðË W¹dI« WLJ×Ë ¨dNý q …d
U³ŁùUÐ nKJ*« 5OF² …bŽU „UM¼ sJ¹ rK U³Łù« «¡«dł≈ U√
∫UL¼ UC¹√ 5Žu½ vKŽ ÊU U³Łù« sJË
¨t?ðd?O?A?Ž Ë√ tðdÝ√ s WŽuL− rB)« dC×¹ YOŠ ∫WUI« ‡ ±
vKŽ tF ÊuLI¹ ¨öł— dAŽ bŠQÐ r¼œb% UÝ«—b« VKž√Ë
ÆtŽUœ Ë√ Á«uŽœ W×

s?Ž …—œU?
…u? t?½√ ÊËb?I²F¹ U vKŽ UNO œUL²Žô« r²¹Ë ∫WÐd−²« ‡ ≤
r?N?²*« ‚dŠ r²¹ UNOË Á«uŽœ w »–UJ« Ë√ w½U'« b¹bײ WNü«
Æ¡ÍdÐ uN ö¦ ÂU¹√ WŁöŁ ‰öš wHý «–S wKG*« ¡U*« Ë√ —UMUÐ

≤∞π
¨…—uLF*« s …dO¦ ŸUIÐ w WK¹uÞ …d²H VOUÝ_« Ác¼ q¦ œUÝ bI
iFÐ tOKŽ Vðdð ¨U³¹dIð ±±∞∞ WMÝ UЗË√ w wŽUD ù« ÂUEM« dNþ 5ŠË
U?M?¼ s?Ë ¨W?OJK*« r U;« UNK× qײ WO³FA« r U;« XOGQ ö¹bF²«
¨ U?Ž“U?M?*« w? d?E?M?« o?Š t??H?M? v?DŽ√Ë pK*« WLJ× ’UB²š« lð«
«c?¼ ÊU? Ë ·U?M?¾²Ýô« ÂUN0 UC¹√ lKDCð WLJ;« Ác¼ Ê√ «c¼ s dDš_«Ë
ÆnF²«Ë ÊUOGDK U¹u öUŽË «—d³
’UB²šô« sŽ wM¹b« ’UB²šô« eOO9 ö¹bF²« Ác¼ ZzU²½ s ÊU Ë
Êu½UI« oO³D² s¹b« ‰Uł— UNÝ√d¹ WOM r U× XKJA² ¨¡UCI« w w½b*«
5LB)« 5Ð …“—U³*« vKŽ tO œUL²Žô« ŸUý b Ë ¨UÐU³« d«Ë√ s bL²*« wMJ«
…u??I?Ð U?¼c?H?M?ð r?²?¹Ë W?O?½b?Ð U?N?LEF w UÐuIF« X½U Ë ¨ÈuŽb« U³Łù
Ʃ±π∏µ¨Uu« uÐ√® WIÐU« —uBF« w «bzUÝ ÊU U* «œ«b²« ¨WOAŠËË
w «dODš UHDFM ÊU ¡UCI« ‰U− v≈ WOMJ« ‰ušœ Ê√ `{«u« s
¨…u?? W?O?zU?C?I?« ÂU?J?Š_« œ«œ“« bI ¨W
Uš WOЗË_« UFL²:« …UOŠ
dOHJ²« ÊU «b¹bý »UIF« ÊU ULK t½√ ”UÝ√ vKŽ dOHJ²« √b³ UNOKŽ vGÞË
œ«œeð …UO(« U¹d− vKŽ WOMJ« …dDOÝ cš√Ë ¨oLŽ√Ë mKÐ√ V½c« s
W?O?F?¹dA²« UDK« vKŽ dDOð X׳
√ UN½√ tF ‰uI« sJ1 bŠ v≈ …u
d?J?H?« U?N?O? œU?Ý w?²?« U?F?L?²?:« X?½UŽ p– dŁ≈Ë ¨W¹cOHM²«Ë WOzUCI«Ë
Ÿd?A?¹ w?{U?I?U? ¨ÊU??½ù« W?«d? s? W?ÞU?ŠË WOÝU UÐuIŽ s wMJ«
qÐ ¨r U;«Ë Êu½UI« ÂU√ WOÝ«uÝ ”UM« sJ¹ r «c¼ ‚uË ¨cHM¹Ë rJ×¹Ë
¨W?O?zU?CI« ÂUJŠ_«Ë Êu½UI« œ«u ‰ULŽù ÍuO(« ‰U:« r¼ ¡UHFC« ÊU
Vłuð WMFKÐ »UB rN²*« Ê√ ÈuÝ Â«dłù« q«uF —U³²Ž« Í√ „UM¼ sJ¹ rË
w?²?« ‰UF_« œbŽ Ê√ «c¼ wMJ« dJH« …u vKŽ WK¦_« sË ¨tUB¾²Ý«

≤±∞
5LšË WzULŁöŁ v≈ q
Ë U¼bŠu «d²K$≈ w u*UÐ UNd² « s vKŽ rJ×¹
q?ײ ±∏µ∑ W?M?Ý WOMJ« r U;« XOG√ v²Š ‰U(« «c¼ dL²Ý«Ë ¨W1dł
Ʃ±π∏π ¨Í—Ëb«® WOF{Ë fÝ√ vKŽ WLzUI« r U;« UNK×
©¿®
rU;« UOłuuOÝuÝ ≥Æ ≤Æ ≤
rU;« WÝ«—b W¹dEM« qš«b*« ∫ôË√
œu?N?' W?−?O?²?½ U?L?OEM² WOzUCI« …eNł_UÐ ÂUL²¼ô« WOKLŽ dNþ
lL²:« —uNþ X³ŠU
w²« W¦¹b(« «—uD²« l W
U ÐË ŸUL²łô« ¡ULKŽ
W?O?d?(« U?¾?H?« n?K²  v≈ WNłu*« UÝ«—b« ŸuOýË wŽUMB« wÐdG«
b?łË U?¼—U?³?²?ŽUÐ WOŽUL²łô« UÝR*« v≈ ÂUL²¼ô« qI²½« rŁ ¨WOMN*«Ë
ÊËdAF« ÊdI« bNý bI tOKŽË ÆUI³ lL²:« U¼œbŠ WMOF nzUþË ¡«œ_
w? r?¼U?Ý W?O?zU?C?I?« …e?Nł_UÐ WOłuuO« UUL²¼ô« w …dO³ …dHÞ
¨W?O?«d?łù« d?¼«u?E?K ÍbB²« w …eNł_« ÁcN qA s dNþ U UNzuA½
qODFðË ‰UL¼≈Ë œU s …eNł_« Ác¼ iFÐ ÁbNAð U UC¹√ UNO r¼UÝ U0—Ë
qš«b …bŽ s r U;« WÝ«—bÐ ÊuL²N*« oKD½« b Ë ¨lL²:« œ«d√ `UB*
∫wðQ¹ U dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM d c½ ¨ UIKDMË
w²« öJA*« WÝ«—œ vKŽ qšb*« «c¼ e d¹Ë ∫ÍbOKI²« qšb*« ‡ ±
w²« öJA*«Ë ¨—«dI« –U ð« UÐuF
q¦ r U;« w błuð
U?½U?O?³?«Ë U?u?K?F?*« v?K?Ž ‰u?B?(« r?²?¹Ë ¨qLF« dOÝ oOFð
Æ5U;«Ë …UCI« s WÝ«—bK W“ö«

«c¼ Ê√ Í√ UNÐ wzUCI« ŸUL²łô« rKŽ ÂUL²¼U r U;UÐ WÝ«—b« Ác¼ ÂUL²¼« wðQ¹ ©¿®
ÆwzUM'« ¡UCI« vKŽ VBM ÂUL²¼ô«

≤±±
e?zU d« WÝ«—bÐ qšb*« «c¼ r²¼« b Ë ∫w½u½UI« wF «u« qšb*« ‡ ≤
V½«u'« w W
U ÐË r U;« UNOKŽ ÂuIð w²« WOzUCI«Ë WO½u½UI«
w UN½ub ²¹ w²« bŽ«uI« ÷uLžË ¨…UCI« W¹d×Ð WIKF²*«
UNÝUÝ√ vKŽ r²¹ w²« ∆œU³*« pc Ë ¨Êu½UI« Ë√ ÂUEMK r¼dOHð
dEMðÔ w?²« U¹UCI« YOŠ sË Wł—b« YOŠ s r U;« nOMBð
ÆnOMBð q w
r U;« w wLOEM²« l «u« WdF* tłu u¼Ë ∫wLOEM²« qšb*« ‡ ≥
`?K?B?«Ë ÷ËU?H?²?« U?O?KLŽ WdF p– sË ¨W
Uš W¹œUF«
Ær U;« Ác¼ qš«œ
sŽ dHÝ√ UÝ«—œ 5¦ŠU³« iFÐ Èdł√ qš«b*« Ác¼ s U öD½«Ë
¡«œ√Ë r?O?E?M?ð v?K?Ž d?ŁR?ð w?²?« q?«u?F?K? …d??H*« U¹dEM« s œbŽ —uNþ
∫wðü« u×M« vKŽ U¹dEM« Ác¼ 5¦ŠU³« iFÐ nM
b Ë ¨r U;«
v?≈ W?¹d?EM« Ác¼ dEMðË ©The capture Theories® d?Ý_« W?¹dE½ ‡ √
·bNð s¹c« ’U ý_UÐ UNðUUL²¼« w …—uÝQ UN½√ vKŽ r U;«
rEM«Ë bŽ«uI« o³Dð r U;« Ê√ vMF0 ¨rNOKŽ ÂUEM« oO³Dð v≈
U?N²½Ëd s p– b×¹ U0—Ë ¨Êu½UI« wË lL²:« w …œułu*«
ƉU(« UOC²I VŠ rJ(«Ë WF «u« nOOJð vKŽ UNð—b Ë
Ác¼ e dðË ©Interest Group Theories® W×KB*« WŽULł W¹dE½ ‡ »
q?O?K% ‰öš s WOUEM« WOKLFK WOÝUO« `ö*« vKŽ W¹dEM«
W?×?K?B?*« W?ŽU?L?łË ¨W?O?³?K?ž_« q?¦? WOÝUO« n «u*« s œbŽ
W?L?J;« rOEMð Èu² vKŽ p– q dŁ√Ë ¨WL U;« nOUJðË
ÆUNHzUþË ¡«œ√Ë

≤±≤
Ác?¼ »U?×?
√ b?I²M¹Ë ©Normative Theories® W?¹—U?O?F?*« W¹dE½ ‡ ‡ł
…œb?×? dO¹UF vKŽ UL¼œUM²Ý« ÂbFÐ 5²IÐU« 5²¹dEM« W¹dEM«
s bÐ ô t½√ ÊËd¹Ë ¨UNð¡UH rOOIðË r U;« rOEM² ULNKOK% w
…U?šu?²?*« ·«b?¼_« s tII% U Èb ”UÝ√ vKŽ r U;« qOK%
Æ©±ππ∏ ¨sLŠd« b³Ž ® r U;« œułË ¡«—Ë s

rU;« qš«œ rOEM²« WFO³Þ ∫UO½UŁ

∫UL¼ r U;« s 5Žu½ vKŽ W
U Ð wzUM'« ¡UCI« ÂuI¹
l¹dA²K UIË rz«d'« lOLł dEMð w²« w¼Ë ¨W¹œUF« r U;« ∫‰Ë_« ŸuM«
œb?Ž YOŠ sË Wł—b« YOŠ s UNðU¹u² ·ö²š« vKŽ wÐUIF«
ÆUNO WOzUCI« W¾ON« ¡UCŽ√
U¾ WL U× vu²ð w²« w¼Ë ¨WOzUM¦²Ýô« Ë√ W
U)« r U;« ∫w½U¦« ŸuM«
W?U?Š WNł«u* Ë√ ¨rz«d'« s W
Uš Ÿ«u½√ w dEMðË ¨5LN²*« s
Ác?NË ¨…b¹bý «œUI²½ô r U;« s ŸuM« «c¼ ÷dF²¹Ë ¨Wz—UÞ
W?³?ž— w?M?F?¹ r? U?;« Ác?¼ h?O?B? ?ð œd−L U¼—d³¹ U «œUI²½ô«
ÆUI³ UN²łUŠ VŠ tKOBHð - rJŠ vKŽ ‰uB(« w WDK«
s? d?O?¦? s?Ž r? U?;« q?O?K?×?²?Ð X?O?M?Ž w²« UÝ«—b« XHA bIË
qš«œ WOMN*« U öF« qJAð w²« WOŽ«dB« öŽUH²«Ë WOzUM³« ULOEM²«
v?KŽ p–Ë ¨WOzUCI« ÂUJŠ_« —«b
≈ vKŽ WUŽ …—uBÐ dŁRðË ¨WLJ;«
∫wðü« u×M«

≤±≥
 rU;« qOJAð YOŠ s ‡ ±

ÂUE½Ë ¨…UCI« œbFð ÂUE½Ë ¨ÍœdH« ¡UCI« ÂUE½ b$ V½U'« «c¼ wË
∫wðü« u×M« vKŽ WLE½_« Ác¼ qOBHð sJ1Ë ¨jK²<« ¡UCI«
¨bŠ«Ë ÷U q³ s WOCI« dE½ r²¹ tOË ∫ÍœdH« ¡UCI« ÂUE½ ‡ ±
b?z«u? w?zUCI« rOEM²« s ŸuM« «cN Ê√ v≈ UÝ«—b« dOAðË
∫UNM
lzU Ë ÷«dF²Ý« ¡UMŁ√ w w{UI« Èb WOR*UÐ —uFA« e¹eFð ‡ √
ÃU?²?½ù« …—ËdCÐ w{UI« dFAO ©UNHOMBð® UNHOOJðË WOCI«
U ·öš vKŽ «c¼Ë ¨tð—bIË t²OB ý tO dNEð u×½ vKŽ
fŽUIð s …bŠ«u« WOCI« dE½ w …UCI« œbFð bMŽ Àb×¹
ÆWOUJð«Ë
qC√ „«—œ≈Ë WOCIK oLŽ√ ULNHð ÍœdH« ¡UCI« ÂUE½ `O²¹ ‡ »
ÆVÝUM*« rJ(« —UO²š« rŁ sË UÐö*«Ë —u_« ozU b
q?B?H?« dOšQð v≈ …UCI« s œbŽ 5Ð UA UM*« …d¦ ÍœRð ‡ ‡ł
WO³K‡« Ác¼ s ÍœdH« ¡UCI« ÂUE½ uK ¹ ULMOÐ ¨WOCI« w
Ʃ±π∑µ ¨tOłË® UIHM« pc Ë X u« dB² ¹ t½uJ
v?≈ d?E?M?« w?G?³M¹ t½S dO³ bŠ v≈ W¹dG «eOL*« Ác¼ Ê√ lË
r²ð rN²*« W½«œ≈ Ê√ UNMË ¨ÂUEM« «cN WKL²;« UO³K« s œbŽ
ÊU? «–≈ W?
U? ?ÐË ¨·U?×?łù«Ë Q?D?)« tF qL²×¹ Íœd Í√dÐ
◊uGCÐ dŁQ²K W{dŽ œdH« w{UI« Ê√ UL ¨…d³)« qOK w{UI«
Æ5U;«Ë ÂUF« Í√d« ◊uG{Ë ¨–uHM« »U×
√Ë WDK«

≤±¥
¡UCI« ÂUE½ UO³KÝ s WO³KÝ q Ê√ b$ UM¼Ë ∫…UCI« œbFð ÂUE½ ‡ ≤
…œUF« dł b Ë ¨…UCI« œbFð ÂUE½ w UNOöð r²¹ Ê√ sJ1 œdH«
…U?C? W?Łö?Ł s? …U?C?I« œbFð ÂUE½ w WLJ;« qJA²ð Ê√ vKŽ
r? U?×Ë WOUM¾²Ýô« r U;« w ÂUEM« «c¼ dNE¹Ë ¨q _« vKŽ
r? U?×? w? U?C?¹√ ÂU?EM« «c¼ dNE¹Ë Æ©±π∑∂ ¨d?L?Ž® iIM«
…dýUF« …œU*« XB½ bI ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w UL eOOL²«
dz«Ëb« bIFMð Ê√ vKŽ ‡¼±¥≤≤ ÂUF WOz«e'« «¡«dłù« ÂUE½ s
ÂU?J?Š_« d?E?M? …U?C? W??L?š s? e?O?O?L?²?« WLJ× w WOz«e'«
ÊËœ U?L?O? ’U?BI« Ë√ ¨lDI« Ë√ ¨rłd« Ë√ ¨q²IUÐ …—œUB«
Æp– «bŽ ULO …UC WŁöŁ s U¼œUIF½« ÊuJ¹Ë ¨fHM«
rJ(« Ê√ UNM ¨wŽUL'« Ë√ œbF²*« ¡UCIK «eO2 ÃU²M²Ý« sJ1Ë
¨W³O¼Ë UЫu
d¦ √ tKF& ôË«b tI³ð ÂUEM« «c¼ s —œUB«
ôË«b?*« W¹dÐ WOł—U)« ◊uGC« s ÊuL²×¹ …UCI« Ê√ UL
œbŽ vKŽ dOŁQ²« VFB¹ t½uJ W¼«e½Ë ôöI²Ý« d¦ √ rNKF−¹ U2
ÆbŠ«Ë ʬ w …UCI« s
d?_« …U?C?I?« œbŽ …œU¹“ VKD²¹ ÂUEM« «c¼ Ê√ UNML tðUO³KÝ U√
Ÿ«bÐù« WJK nFC¹ t½√ UL ¨ UIHM« w …œU¹e« v≈ ÍœR¹ Íc«
W?Žu?L?− v≈ VM¹ —œUB« rJ(« ÊuJ wB A« œUN²łô«Ë
»UŠ vKŽ X Ë s t dG²¹ U p– v≈ ·UC¹ ¨…UCI« s
ÆV½– öÐ U½u− ÊuJ¹ b Íc« rN²*«
f?O? t?½√ o?K?D?M? s? ÂU?E?M?« «c?¼ w?ðQ?¹ ∫j?K?²?<« ¡UCI« ÂUE½ ‡ ≥
w? 5?B?B? ?²? …U?C? s? W?L?J;« W¾O¼ qJA²ð Ê√ …—ËdCUÐ

≤±µ
s?? œb??Ž œu??łË s?? b??Ð ô –≈ ¨r??¼b?ŠË Êu?½U?I?« Ë√ W?F?¹d?A?«
u¼ UL ¡UCI« w lL²:« œ«d√ W —UAË WOzUCI« UBB ²«
Æ5HK;« ÂUE½ sŽ XK ð Ê√ bFÐ UO½U*√Ë U½d w ‰U(«
q?³? s? W? —U?A*« —u
ÈbŠ≈ 5HK;« ÂUE½ bF¹ ∫5HK;« ÂUE½ ‡ ¥
U?F?L?²?:« w? W? —U?A?*« Ác?¼ d¦JðË ¨W«bF« dOÝ w 5MÞ«u*«
b Ë ¨wJ¹d√ uK$_« ÂUEMUÐ cšQð w²« ‰Ëb« w W
U ÐË WOÐdG«
W?¹d?E?M? W?−?O?²?½ f?O?Ë o?¹d?Ž bOKI² ÍeOK$ù« VFA« tÐ p9
bž v²Š ÂUEM« «c¼ ŸUý bI …bײ*« U¹ôu« w U√ ¨WOzUC
Æt²L U× Íd& s qJ U¹—u²Ýœ UIŠ 5HK;« ÂUE½ oË WL U;«
f?K?−? w? ”u?K?−?K? Êu?Žb?¹ 5?M?Þ«u*« s WŽuL− r¼ ÊuHK;«Ë
r?Ł sË ÈuŽb« ÷dŽ ¡UMŁ√ w w{UI« …bŽU Ë ÈuŽb« ŸUL ¡UCI«
»U½–≈ ÈbË WF «u« u³Ł Èb* r¼d¹bIð YOŠ s UNFzU Ë w r¼—«d —«b
≈
—«d c ²¹ Íc« u¼ w{UI« ÊS pc ¨WUŽ WDKÝ Í√ rN XOË ¨rN²*«
r?N?½Q?Ð 5?H?K?;« W?O?½U?D?¹d?³?« ·—U?F?*« …d?z«œ X?d?Ž UM¼ sË ¨tHMÐ rJ(«
i?F?Ð v?K?Ž W?ÐU?łû? U?O?LÝ— ÊuŽb¹ 5OK;« 5¹œUF« ‰Ułd« s WŽuL−
ÂUNðô« wHK× W¾ UL¼ 5²¾ v≈ ÊuHK;« rIM¹Ë ¨5LO« nKŠ bFÐ WK¾Ý_«
s?Ž Íd?×?²?« r?N?²?L?N?Ë ¨Èd?³?J?« 5HK;« W¾ONÐ ÊudF¹Ë ©Grand Jury®
ÊudF¹Ë ©Petty Jury® WL U;« wHK× W¾Ë ¨ÂUNðô« —«d tOłuðË rz«d'«
Â√ U?³½c rN²*« ÊU «–≈ U b¹b% w r¼—Ëœ dB×M¹Ë ÈdGB« 5HK;« W¾ONÐ
w²« WOzUCI« WN'« q³ s 5HK;« —UO²š« r²¹Ë ©Guilty or not Guilty® ô
¨WËb« WOMł q¦ nK;« w ◊ËdA« iFÐ duð s bÐ ôË ¨rNÐ 5F²²Ý
s¹dAŽË ÈbŠ≈ sŽ qI¹ ôË WMÝ 5²Ý vKŽ tMÝ b¹e¹ ô√Ë ¨UO√ ÊuJ¹ ô√Ë

≤±∂
¨WLN*« Ác¼ ¡«œ_ W³ÝUM t²×
ÊuJð Ê√Ë ¨WFL« sŠ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WMÝ
Ʃ±π∏∞ ¨ÍœUý uÐ√® …bŠ«Ë W¾O¼ w 5łË“ qLF¹ ô√Ë
rU;« w wMN*«Ë wLOEM²« Ÿ«dB« YOŠ s ‡ ≤

ÊU ULN wŽUL²ł« rOEMð Í√ qš«œ WOHOþu«Ë WOzUM³« UŽ«dB« błuð

s?Ž nAJ«Ë ©Conflict® Ÿ«d?B?« ◊U?/√ W?Ý«—b?Ð ¡ULKF« r²¼« b Ë ¨tŽu½
WOKŽUH« Ê√ tO pý ô U2Ë ©Dysfunctional Aspects® wHOþu« qK)« d¼UE
qš«œ q«uF« Ê_ ªŸ«dB« «c¼ …bý VŠ dŁQ²ð ULOEM²« qš«œ …¡UHJ«Ë
”—U9 W¹œUB² ô«Ë WOÝUO« ·ËdE« q¦ WOł—U)« q«uF« pc Ë ¨oM«
sL{ s r U;«Ë ¨t«b¼√ oOI% sŽ tIOFð b rOEM²« vKŽ …œbF² UÞuG{
¨…U?C?I?« 5?Ð Ÿ«d?B?« ¨Ác?¼ U?Ž«d?B?« ‰U?J?ý√ s?Ë ¨ U?L?O?EM²« Ác¼
‰Uł—Ë 5U;«Ë …UCI« 5Ð Ÿ«dB«Ë ¨WLJ;« w 5KUF« 5Ð Ÿ«dB«Ë
‰U− w U‡Ý«—b« s œbŽ dHÝ√ b Ë ¨©Juries® 5HK;« W¾O¼Ë s_«
©Obarr® —UÐË√ Ë Bogoch & Danet X½«œË ‘ułuÐ W‡Ý«—œ UNMË …—«œù«
5?U?;« …d?D?OÝ UNMË ¨ UŽ«dB« V½Uł v≈ …dDOK d¼UE œułË sŽ
v?≈ ŸU?L²Ýô«Ë ÂUL²¼ô« vKŽ vGDð b w²«Ë WLJ;« qš«œ 5LN²*« vKŽ
‚dÞË rN²L U× VOUÝ√Ë r¼U¹UC ÁU& r¼dE½ UNłËË 5LN²*« U³ž—
Ê√ s?Ž U?C?¹√ U?Ý«—b« Ác¼ XHA b Ë ¨¡UŽœô« …eNł√ q³ s rNUNð«
vKŽ ©Control® j³C«Ë ©Power® …uI« WÝ—U2 dNEð WK¾Ý_« tOłuð WOKLŽ
vKŽ WÝ—UL*« Ác¼ dŁ√ U0—Ë ¨UC¹√ ©Witness® œu?NA« vKŽË ¨5LN²*«
w?U?²?U?ÐË rN¹b U ÷dŽË r¼—UJ√ VOðdðË œuNA«Ë rN²*« pÝU9 Wł—œ
W?ÐU?łù« Êu?U?;« Ë√ …UCI« VKD¹ ‰U¦*« qO³Ý vKF ¨W«bF« Èd− vKŽ
V½Uł s oOKF²« Ë√ dOH²K W
dH« WŠUð≈ ÊËœ ©ô® Ë√ ©rF½® ‡Ð WK¾Ý_« vKŽ

≤±∑
b¼UA« Ë√ rN²*« “ËU& U «–≈ t½_ ªoKI«Ë ·u)« dO¦¹ «c¼Ë ¨œuNA« Ë√ rN²*«
Æ«e²ô« ÂbFÐ tdBð n
Ë WÐUłù« Ác¼
©A. Reiss ® f¹— d³_ WÝ«—œ XHA ŸUL²łô« rKŽ ‰U− wË
wLOEM²« Ÿ«dB« s Èdš√ ‰UJý√ œułË sŽ ©D.Bordua® t¹œ—uÐ bO«œË
w?K?¦?2Ë 5U;«Ë …UCI« 5Ð dL² Ÿ«d
„UMN ¨r U;« qš«œ wMN*«Ë
«dOHð sŽ W&U½ ¨Èdš√ WOŠU½ s WOM_« …eNł_«Ë ¨WOŠU½ s ¡UŽœô«
s? q?O?K?I?²?« v?≈ ÊuU;«Ë …UCI« vF¹ YOŠ ¨l¹dA²« bŽ«uI W¾ q
W?«b?F?« d?O?Ý v?K?Ž U?N?Ð dŁRðË ¨WOM_« …eNł_« UNÐ l²L²ð w²« …uI« r−Š
l?M?* ·U? d?O?ž w?zU?CI« ÂUEM« Ê√ s_« ‰Uł— Èd¹ rN³½Uł sË ¨U½UOŠ√
i?³?I?K? l?ÝË√ UDKÝ rN×M …—Ëd{ ÊËd¹ pc ¨UNM b(« Ë√ W1d'«
U?Þu?G?{ q?J?A¹ t½√ ÊËbI²F¹ U WÝ—U2Ë n¹u ²« bBIÐ ÁU³²ýô« ÈuŽbÐ
Æ«dłù« UÐUBŽ vKŽ …dL²
«dO¦ fJFð r U;« qš«œ wMN*« wLOEM²« Ÿ«dB«Ë …dDO« d¼UE Ê≈
©R. Merton® ÊuðdO dÐË— UNOKŽ oKÞ√ b Ë ¨WOHOþu« WOzUM³« d¼UE*« s
nzUþu« s «œbŽ fJF¹ Íc« ©Disorganization® wLOEM²« qK)« d¼UE
Latent® W?M?U?J?« Ë√ …d?²?²?*« nzUþu«Ë ©Manifest functions® …d?¼U?E«
W?O?zU?C?I« WDK« 5Ð Ÿ«d
s błu¹ b U p– v≈ ·UC¹ ©functions
W¾O³« U½uJ s Ê«bFð UL¼Ë W¹cOHM²« WDK«Ë WOÝUO« jGC« WŽULłË
U?Ý«—b?« s?Ë ¨U?N?Ð W?K?B?²?*« …e?N?ł_«Ë WOzUCI« WLE½_« sŽ WOł—U)«
v?K?Ž UNO e — w²«Ë ©Blumberg® Ãd?³?uKÐ WÝ«—œ ‰U:« «c¼ w …bz«d«
U?N?M? w?½U?Fð Èd³ WOÞ«d ËdOÐ WKJA UN½QÐ UNH
ËË U¹UCI« r «dð WKJA
w qBH« WÐuF
Z²Mð WKJA*« Ác¼ Ê√ Èd¹Ë ¨‰Ëb« s dO¦ w r U;«

≤±∏
dO‡‡Ý w …dO³ U uJý dO¦¹ Íc« d_« ¨WOŽu{uË WOIOIŠ …—uBÐ U¹UCI«
Ʃ±ππ∏ sLŠd« b³Ž® W¼«eMÐ wzUCI« ¡«œ_« oOI%Ë W«bF«
Ÿ«d?B?« X?ËU?M?ð w?²?« U?Ý«—b?« i?F?Ð q?O?K?% s? ÃËd?)« s?J1Ë
∫wðü« u×M« vKŽ UłU²M²Ýô« s œbFÐ r U;« w wMN*«Ë wLOEM²«
W?ŽU?D?«Ë ÊËU?F?²?«Ë Ÿ«d?B?«Ë q?ŽU?H?²?« s …œbF² ◊U/√ œułË ‡ ±
W?L?J?×?L?K? Ê√ w?M?F?¹ «c?¼Ë ¨r U;« qš«œ jK²«Ë ‰U¦²ô«Ë
w błu¹ U ÕU−M«Ë qAH« q«uŽ s tO błu¹ Ê√ sJ1 ULOEMð
Ædš¬ rOEMð Í√
¨r U;« sŽ …—œUB« WOLÝd« «¡UBŠù« vKŽ œUL²Žô« sJ1 ô ‡ ≤
…dýU³*« WEŠö*« vKŽ bL²Fð Z¼UMË «Ëœ√ «b ²Ý« s bÐô qÐ
lL' WLJ;UÐ 5KUF« nK² Ë 5U;«Ë …UCI« l WKÐUI*«Ë
Æl «u« v≈ »d _« UuKF*«
©Division of labor® q?L?F?« r?O?Ið WÝ«—b WÝU WłUŠ błuð ‡ ≥
W?O?H?O? Ë UL U×LK œ«bŽù« WOHO vKŽ ·dF²K r U;« qš«œ
Æc?O?HM²« p– w U0 WL U;« bFÐ U «¡«dł≈Ë WL U;« ¡«dł≈
UF³ð ÂUJŠ_« w Uö²š« „UM¼ ÊU «–≈ ULŽ nAJ« bOH*« sË
ÆwŽUL²łô« l{u«Ë dBMF«Ë WMN*«Ë WOŽUL²łô« WI³DK
U¹UCI« 5Ð WL U;« ¡UMŁ√ w o¹dH²« r²¹ Ê√ W«bF« U³KD² s ‡ ¥
Ê_ p– ¨ UHU<«Ë WO½b*« U¹UCI« s U¼dOžË WHOMF« WOzUM'«
ŸUœ v≈ ÃU²% ô UN½uJ WŽdÐ UNO X³« sJ1 U¹UCI« s «dO¦
Æ·UM¾²Ý« VKÞ Ë√ q¹uÞ
ÂUJŠ_« —«b
≈ WŽdÝ vKŽ ÂöŽù« qzUÝËË WUF« s q dŁR¹ ‡ µ
Æ«dO¦ lL²:« rNð w²« rz«d'« w W
U ÐË

≤±π
r? U?;« q?š«œ «¡«d?łù«Ë W?O?LOEM²« UOKLF« WÝ«—œ VKD²ð ‡ ∂
X u« —«bIË ¨5KUF« rJ% w²« WOHOþu« WOMN*« bŽ«uI« b¹b%
U?¹U?C?I?« œ«b?Ž≈ W?O?K?LŽË ¨UNO X³«Ë WOC q WÝ«—b wUJ«
ÆWOzUCI«Ë WOF¹dA²« WOŠUM« s U¼dOHð WOHO Ë UN{dŽË

rU;« …¡UH .uIð ¥Æ ≤Æ ≤

r U;« w WO½u½UI«Ë WOMN*« U¾ON«Ë …UCI« WOłU²½≈ ”UO Ê√ b R*« s
«c?¼ ¡«d?ł≈ U?N?Ð l?O?D?²?½ w²« UNH½ WuNUÐ fO wzUCI« ÂUEM« rOOIðË
Ê√ p?– v?≈ ·U?C?¹ ¨Èd?š_« U?L?O?E?M?²«Ë l½UB*« w .uI²«Ë ”UOI«
W??O??K??ŽU?H?«Ë ©Effectiveness® …¡U??H??J??« ◊U??/√ X??ËU??M?ð w?²?« U?Ý«—b?«
UM¼ rN*« sL p– lË ¨«bł …œËb× ULOEM² r U×LK ©Efficiency®
∫w?¼ U?¹u?²?? W?ŁöŁ v≈ UN²OKŽUË r U;« …¡UH qOK%Ë WÝ«—œ nOMBð
.u?I?ð ¨r? U?;« .u?I?ð ¨q?J? w?½u½UI« Ë√ wUEM«Ë wzUCI« ÂUEM« .uIð
V?F?B?¹ t½√ s ržd« vKŽ ¨`O{u²« ÷dGÐ rOI²« «c¼ wðQ¹Ë ¨…UCI«
`öË qš«bð s UNMOÐ błu¹ U V³Ð UUð öB U¹u²*« Ác¼ 5Ð qBH«
∫wðü« u×M« vKŽ WŁö¦« U¹u²*« Ác¼ ÊUOÐË ¨W d²A
«c¼ w ∫qJ w½u½UI« Ë√ wUEM«Ë wzUCI« ÂUEM« .uIð ∫‰Ë_« Èu²*«
b? Ë ¨ U?F?L?²?:« n?K?²? ? w? «œU?I?²?½ô« s «dO¦ b$ Èu²*«
w?²« wŽUL²łô« ŸUb« W dŠ —UÞ≈ w …uIÐ «œUI²½ô« Ác¼ dNþ
X?ËU?Š W? d?(« Ác?N? ©q?½¬ „—U®Ë ©UJOðU«dł® s q UNLŽeð
Õö?
≈ W?O?K?L?Ž U?L?¼Ë ô√ ¨d?U?M?ð s? Ê«u?K? ?¹ ô s?¹d√ 5Ð lL'«
ŸUb«Ë rNÐ WÐuIF« ‰«e½≈ w lL²:« oŠ vKŽ WEU;«Ë ¨5d:«
W dŠ ÈdðË ¨WŽœ«d«Ë …dł«e« WO½u½UI« Ë√ WOUEM« …—uBUÐ tM√ sŽ

≤≤∞
wF¹dA²« d¹uD²« ‰öš s ô≈ oIײ¹ s p– Ê√ wŽUL²łô« ŸUb«
q?C?√ U¹u² oOI% vKŽ qLF«Ë ©Legislation Development®
—U³²Ž« ◊dAÐ ©Comprehensive Development® W?KUA« WOLM²« s
ÆWKUA« WOLM²« WOKLŽ w UOz— «¡eł WOF¹dA²« WOLM²« WOKLŽ
U?Ý«—œ V?½U?'« «c?¼ w U uŁË U¼d¦ √Ë UÝ«—b« qC√ sË
«u?M?? q?LŽ t½S p– ¨(Max Weber1864 - 1920) d?³?O f U
W?OH‡O tðU‡‡Ý«—œ w ÷dŽ bI ÆUO½U*√ w ¡UCI«Ë …UU;« w WK¹uÞ
Legal Charismatic® WO“—UJ« qŠ«d‡*« s Êu½UI« Ë√ ÂUE‡M« ‰UI‡²½«
©d³O® ‚dDðË ¨©Legal Rational stag® WO½öIF« WKŠd*« v≈ ©stage
wŽUL²łô« qFH«Ë dOG²« sŽ t²¹dE½ sL{ wF¹dA²« dOG²« UOKLF
l???¹d???A??²??« W??M??K??I??F??Ð U??C??¹√ r??²??¼«Ë ¨©¿® (Social Action Theory)
5Ð W¹u W öŽ œułË WIOIŠ vKŽ œbýË ©Rationalization Process®
Æw öš_«Ë wM¹b«Ë ÍœUB² ô«Ë wÝUO« ÂUEM«Ë l¹dA²«
dNEð ô WOF¹dA²« …¡UHJ« .uIðË b¹b% WOKLŽ Ê√ vKŽ 5¦ŠU³« s dO¦ b R¹Ë
s qÐ ÁbŽ«u Ë tUJŠ√ cOHMð w l¹dA²« UNOKŽ bL²F¹ w²« ÈuI« ‰öš s

„—b¹ w²« WOHOJ« “d³ð w¼Ë ¨wŽUL²łô« rKŽ qš«b r¼√ s W¹dEM« Ác¼ bFð ©¿®
ÊËbN−¹Ë UN½Ë—U² ¹ w²« U¹UG«Ë ¨U UOŽUL²ł« UH u ÊuOŽUL²łô« ÊuKŽUH« UNÐ
s?L?{ U?¹U?G?« Ác?¼ o?OIײ UN½uF³²¹ w²« qzUÝu«Ë ¨n u*« «c¼ w UNIOIײ
wŽUL²ł« qF dOHð U½œ—√ U «–≈ t½√ ©d³O® Èd¹ UM¼ sË Æ·œU¼ qFË Ÿ«Ë tłuð
ÊU?ðU?¼Ë ¨W?O?KFH« —UŁü« WNł s ô œuBI*« vMF*« WNł s ÁdOHð s bÐ ö U
wŽUL²łô« qFHK w³³Ý dOHð u¼ œuBI*« vMF*U ¨VUG« w ÊU²{—UF² ÊU²Nł
ŸöÞô« s b¹e*Ë ÆWOŽUL²łô« ‰UF_« WKŽ w¼ …—uEM*« W¹UNM« ÊuJð «c¼ vKŽË
lłd ÆqOAO ¨ÊU® ∫dE½√ ¨W¹dEM« Ác¼ UNO U0 tULŽ√Ë ©d³O f U® …UOŠ vKŽ
Æ©∑∂±‡∑µ∏ ’ ’ Ë ¨ ¥≤‡¥∞ ’ ’ ¨oÐUÝ

≤≤±
·«b¼_ wŽUL²łô« q³I²«Ë wŽUL'«Ë ÍœdH« wŽu« ôbF …œU¹“ ‰öš
Æt²OŽdý l¹dA²K wDF¹ Íc« u¼ q³I²« «c¼Ë ¨wŽUL²ł« ÂUEM l¹dA²«
ZzU²½ vKŽ r U×LK «œUI²½ô« bý√ bM²Ý« ∫r U;« .uIð ∫w½U¦« Èu²*«
The Performance® wzUCI« “U$ù« UOKLŽ XKKŠ w²« UÝ«—b«
¨WOLOEM²« U¹UG« Ë√ ·«b¼_« oOI%Ë WOF«b« pc Ë ©Processes
«dOG²*« s U¼dOGÐ UNðU¼UC X9 w²« «dOG²*« s p– dOž v≈
s? d?O?¦? w? —c?F?ð Ê≈Ë ¨Èdš_« ULOEM²« w “U$ù« UOKLŽË
oO œË dýU³ qJAÐ wzUCI« rOEM²« w «dOG²*« Ác¼ ”UO ÊUOŠ_«
W?Ý«—b?Ð ÂU?L?²?¼ô« U?¹«b?Ð w? W?O?z«d?łù« U?Ðu?FB« iFÐ V³Ð
vKŽ VKG²« 5¦ŠU³« iFÐ ŸUD²Ý« X u« —Ëd l tMJ ¨r U;«
p?½«d?® u?žU?J?O?ý W?F?U?−?Ð Êu?½U?I?« –U?²?Ý√ rNMË UÐuFB« Ác¼
UOKF« WLJ;« .uI² WÝ«—œ Èdł√ bI ©F. Easterbrook „ËdÐd²¹≈
‰öš s WLJ;« .uIð ŸUD²Ý« YOŠ WOJ¹d_« …bײ*« U¹ôu« w
Ác?¼ i?F?Ð U?H
«Ë UNð«—«d –U ð« w UNO≈ bM²ð w²« WUF« ∆œU³*«
ÂuIð ô UN½uJ ©Inconsistent Decisions® W¹—u²Ýb« ÂbFÐ «—«dI«
«¡«d?łù« b?I?²?½« U?L? ¨l?¹dA²« U¼œbŠ w²« WOŽdA« ∆œU³*« vKŽ
V?K?G¹ sE« qF& «dýR œułu «—«dI« —«b
≈ w Wb ²*«
v≈ ·UC¹ The Externalities W?O?ł—U?)« ◊uGCUÐ dŁQð b UN½QÐ
r?OEM² WLJ;« w ©The Performance® “U?$ù« WOKLF ÁbI½ p–
q?š«œ W?O?M?N?*« U?¾H« s dO¦J« WOöI²Ý« V³Ð ©As Institution®
¨5?O?M?N*« œ«d_« 5Ð ‰UBðô« «uM nF{Ë ¨UNCFÐ sŽ rOEM²«
„ËdÐd²¹≈® dE½ w ©“U$ù« nF{® dOš_« bIM«Ë ¨U¹UCI« r «dðË
ÆWOzUCI« …¡UHJ« .uIð dO¹UF r¼√ s ©F. Easterbrook

≤≤≤
—«b?
≈ ÊS dOš_« bIM« WOL¼_ d¹bI²« «c¼ »«u
s ržd« vKŽË
‡ w?ðQ?¹ Ê√ V−¹ bI½ W¹—u²Ýœ Ë√ WOUE½ dOž WOzUC «—«d Ë ÂUJŠ√
Ê_ p– ¨WOzUCI« …¡UHJ« .uIð dO¹UF ”√— vKŽ ‡ U½dE½ WNłË s
w? Áœ«u? q?O?F?H?ðË —u?²?Ýb?« Ë√ ÂUEM« oË qLF² błË r U;«
p?½«d?® Ê√ Ác?¼ d?E?M?« W?N?łË rŽb¹ U2Ë ¨◊U³C½«Ë W¼«e½Ë W¹œUOŠ
Âb?Ž d?¼U?E? s? Ê√ vKŽ b RO œUŽ © F. Easterbrook „Ëd?Ðd?²¹≈
√b³ vKŽ ¡UMÐ —bBð Ê√ WOzUCI« ÂUJŠ_«Ë «—«dI« w W¹—u²Ýb«
©Majority Opinion® WO³Kž_« Í√—Ë ©Voting Principle® X¹uB²«
W?Žd?ÝË W?OMN*« …œUOI« dBMŽ w e−Ž s błu¹ U p– v≈ ·UC¹
«c¼Ë ¨ ôË«b*« w 5 d²A*« s r¼dOžË …UCI« ¡«—√ dOGð WuNÝË
u?¼Ë ô≈ W?¹«b?³?« c?M wzUCI« Í√d« —bB¹ ô√ V−¹ t½_ tOłË bI½
Æ—u²Ýb« Ë√ ÂUEM« s …bL²*« tzUIÐË tðu d
UMŽ qL×¹
s? U?³?K¦ bF¹ UŠ«d² ô« Ë√ qz«b³« 5LCð ÊËœ bIM« ÊU U*Ë
„Ëd??Ðd??²????¹≈ p??½«d??® Õd??Þ b??I?? ¨.u??I??²?«Ë b?I?M?« V?U?¦?
UOKLŽ “eFð UN½√ Èd¹ w²« UŠd²I*« s «œbŽ ©F. Easterbrook
·UA² « vKŽ bŽUðË WOzUCI« WOKŽUH«Ë …¡UHJ« b¹eðË “U$ù«
∫wðü« u×M« vKŽ r U;« qš«œ WOHOþu« dOž UOKLF«
ÆWOzUCI« U¾ONK “U$ù« U¹u² d¹uDð ‡ ±
Æ…dýU³ tð«—«d sŽ ‰ËR ÷U q `³B¹ Ê√ ‡ ≤
WOzUCI« «—«dI« –U ð« v≈ W¹œR*« q«uF«Ë ·ËdE« ÊuJð Ê√ ‡ ≥
W¹—u²Ýœ …bŽU vKŽ bM²ð UN½u ‰öš s …UCI« lOL' WO{d
ÆW×{«ËË W¹u

≤≤≥
 ÆwKIŽË wIDM i UMð q s «—«dI« uK ð Ê√ ‡ ¥
s«e²UÐ W¹—u²Ýb« U¹dEM« d¹uD² Í—Ëd{
Ï Ïd√ UA UM*« bFð ‡ µ
w WOłU²½ù« …¡UHJ« l— U¹dE½Ë WOÝUO« U¹dEM« d¹uDð l
Æ ôU:« nK² 
Æl¹dA²« d¹uDð WOKLŽ w wOz— —Ëœ …UCIK vDF¹ Ê√ ‡ ∂
b …UCI« Ê_ «bł rN «c¼ dOš_« Õ«d² ô« Ê√ YŠU³« Èd¹Ë
w?K?L?F?« o?O?³?D?²?« ‰ö?š s WLN «d³š …—ËdCUÐ «u³² «
…bŽUI« l{Ë Íc« ŸdA*« ·öš vKŽ —u²Ýb« œ«u qOFHðË
s w½UF¹ Ê√ ÊËœË UNIO³Dð U³KD² ”—U1 Ê√ ÊËœ W¹—u²Ýb«
Ë√ W?O?U?E?M?« …b?ŽU?I?« v?K?Ž ¡U?M?Ð U?F? «u?« n?OOJð UÐuF

ÆW¹—u²Ýb«
tðUŠd²IË ©F. Easterbrook „ËdÐd²¹≈® WÝ«—œ Ê√ `{«u« s
t?½√ t?O?K?Ž c?šR¹ U sJ ¨r U;« d¹uDð WOKLŽ rOL
w wðQð
©Utopia® ‰UO)« s Ÿu½ Ác¼ d¹uD²« WOKLŽ Ê√ «c¼ q bFÐ È√—
¨UC¹√ w¼ WOUOš Ëb³ð b w²« UA UM*« ‰öš s tIOI% sJ1
d?¹u?D?ðË l?¹d?A?²?« U¹dE½ d¹uDð 5Ð jÐd¹ t½√ tOKŽ cšR¹ UL
t?Š«d?² « qF−¹ Íc« d_« ¨WOÝUO« UÝ—UL*« Ë√ U¹dEM«
t WKŁUL*« UFL²:«Ë tFL²− w ÈuÝ oO³D²K qÐU dOž «c¼
¨Í“«u²*« —uD²« «c¼ oIײ¹ w WOÝUO«Ë WOF¹dA²« WOŠUM« s
—u?D?²?K? U?F?ÐU?ð w?F?¹d?A?²?« —u?D?²?« Êu?J?¹ Ê√ ·U?×?łù« s?Ë
—uD²« Ê_ p– ¨oDM*« s ¡wý d_« w ÊU Ê≈Ë ¨wÝUO«
ÆVDF« Ë√ qKA« s w½UF¹ UFL²:« iFÐ w wÝUO«

≤≤¥
WEU;«Ë ‰eM*« Õö
≈ s ÈËbł błuð ô ∫…UCI« .uIð ∫YU¦« Èu²*«
W?M?O? 5?Ð t?Ыd?š w? Êu?³?³??²¹ s tOM UÝ 5Ð ÊU «–≈ tŠö
vKŽ
ÊËœ WOzUCI« ULOEM²« Õö
≈ s ÈËbł ô t½S q¦*UÐË ¨Èdš√Ë
s¹c« r¼ …UCIU ¨Ác¼ Õö
ù« WOKLŽ sL{ …UCI« W¾HÐ ÂUL²¼ô«
n?K?²? ? v?K?Ž r? U?;« w WOzUCI« ÂUJŠ_«Ë «—«dI« ÊËc ²¹
b?I? ¨ŸU?L?²łô« ¡ULKŽ tO≈ V¼– U Í√d« «c¼ rŽb¹Ë ¨UNðU¹u²
v?K?Ž b?L?²?F?¹ Íc« hB ²« dBFÐ Y¹b(« dBF« WFO³Þ «uH
Ë
(Training & Education V?¹—b?²?«Ë r?O?K?F?²« 5Ð ÍuI« jЫd²«
©d³O f U® tOKŽ b √ U u¼ «c¼Ë …—UN*«Ë …d³)« »U² ô ”UÝQ
ÂU?E?M?« Y?¹b?% W?O?H?O Ë ¨5U;«Ë …UCI« W¾ s qJ tKOK% bMŽ
5L²M*« vLÝ√ w²« WBB ²*« WOMN*« U¾H« Ác¼ o¹dÞ sŽ wzUCI«
«Ëd?Nþ rN½√ ÷d²H¹ s¹c«Ë ©Experts of law® Êu?½UI« ¡«d³ Ð UN
Ë√ ¨W?OŽUL²łô« rEM« WU w Y¹bײ«Ë dOG²« ZzU²½ s …bŠ«u
ÂU?E?M?« U?N?²?b?I? w?Ë r?E?M?« W?M?K?I?F ÍuOŠ VKD ÈdŠ_UÐ r¼
ÆwzUCI«
¨Í—U?C?ŠË w? öš√Ë w½U½≈ VKD …UCI« W¾ WÝ«—bÐ ÂUL²¼ô« Ê≈
s?¹c« Êu½UI« …cðUÝ√ iFÐ UNŠdÞ w²« ôU:« s «bŠ«Ë «c¼ ÊU b Ë
U?L?NMOÐ ‚dH« «u×{uO ¨w{UIK w³K« —Ëb«Ë wÐU−¹ù« —ËbUÐ «uL²¼«
‰U?− w w{UI« WOłU²½≈ …œU¹“ qł√ s wÐU−¹ù« —ËbUÐ ÂUL²¼ô« WOHO Ë
œ«u?*« d?O??H?ðË l?¹d?A?²?« ‰U?−?Ë W?O?zU?C?I?« ÂU?J?Š_«Ë «—«d?I?« —«b
≈
Z?¼U?M?*«Ë f?O?¹U?I?*« s? «œb?Ž «u?b? ²Ý« b Ë Æ¡«uÝ bŠ vKŽ W¹—u²Ýb«
b?I?ŽË ¨W?E?Šö?*« U?N?M?Ë ¨w?{U?I?K? w?ÐU?−?¹ù« —Ëb« duð Èb WÝ«—b

≤≤µ
r?¼—Ëœ W?O dð q«uŽË ¨…UCIK wMN*« Èu²*« qOK%Ë ¨WO½«bO*« U½—UI*«
U?³KD² duð ÈbË ¨wzUCI« wMN*« „uK« WFO³ÞË ¨wHOþu«Ë wMN*«
Ʃ±ππ∏ ¨sLŠd« b³Ž® rN¹b „uK« «c¼
«e²« Èb fO¹UI*« Ác¼ sL{ s ÊuJ¹ Ê√ sJ1 p– v≈ WU{ùUÐË
«b?ŽU*« ◊U/_ tK³Ið ÈbË ¨tOKŽ V−¹ Íc« wMN*« „uKUÐ w{UI«
¨W?O?L?K?F« Wœ_«Ë b¼«uA« vKŽ ÁœUL²Ž« ÈbË ¨Èdš_« WOLKF«Ë WOMN*«
Ë√ —«d?I?« —«b?
≈ q?³? n? «u?LK wF «u«Ë wŽu{u*« .uI²« vKŽ tð—b Ë
w? W?«b?F?« e?¹e?F?ðË ¨l?¹dA²« d¹uDð w tUNÝ≈ ÈbË ¨wzUCI« rJ(«
X?% 5?K?UF« 5¹—«œù«Ë 5OMN*« 5Ð qŽUH²« …—«œ≈ vKŽ tð—b Ë ¨r U;«
Ÿ«dB« d¼UEË q«uŽ nOH ðË ¨rNMOÐ ‰UBðô«Ë j³C« oOI%Ë ¨t«dý≈
ôU?:« v?²?ý w? W?O?L?K?F?« U?ODF*« WU nOþuð vKŽ tð—b Ë ¨rN¹b
ÆU¼dOOðË WOzUCI« W«bF« oOIײ

©Judicial Reform) wzUCI« ÂUEM« w UŠö ù« µÆ ≤Æ ≤

wŽUL²łô« ŸUb« W¹dE½ —UÞ≈ w wzUCI« Õö ù« ∫ôË√
Î
«d?łù« rKŽ vKŽ …dB²I wŽUL²łô« ŸUb« W dŠ UUNÝ≈ XO
¨Y?¹b(« ŸUL²łô« rKŽ w qUýË b¹bł `² w¼ qÐ ¨WOzUM'« WÝUO«Ë
¨w?ÐU?I?F?« ÂU?E?M?«Ë ¨w?zU?C?I« Õö
ù« w W¹—cł «dOGð XŁbŠ√ bI
W?O?U?I?¦?«Ë W?O?M?N?*«Ë WOLOKF²« ‚U½_« nK² Ë ¨WOŠö
ù« UÝR*«Ë
u?D?D? Ë ÊuU;«Ë …UCI« W
U ÐË ¨ ôU:« Ác¼ w WKUF« U¾HK
ÆY¹b(« dBF« w WOzUM'«Ë WOŽUL²łô« WÝUO«

≤≤∂
WOK qBHMð r UN½S wŽUL²łô« ŸUb« W dŠ WŁ«bŠ s ržd« vKŽË
«c¼ ÊU U0—Ë ¨vDÝu«Ë W1bI« —uBFK w öš_«Ë wHKH« w{U*« sŽ
»d?C?ð q?E?ðË ‰U?Oł_« UNK UM²ð qÐ UF¹dÝ ‰Ëeð ô rOIU ¨UNŠU$ dÝ u¼
¨ÂU??Ž q??J??A??Ð W??U??I??¦?«Ë r?E?M?«Ë »œ_«Ë d?J?H?« ‚U?L?Ž√ w? U?¼—Ëc?−?Ð
¨lL²:« w …bzU« rOIK bO& Ë√ Èb
ô≈ w¼ U rEM«Ë UF¹dA²«Ë
t?½S? W?O?ze?ł …—u?
w? u?Ë r?OI« Ác¼ vKŽ bM²¹ ô l¹dAð Ë√ rOEMð Í√Ë
U?M?Ðd?{ u?Ë ¨w?ŽU?L²łô« v{d«Ë ‰u³I« u¼Ë tzUIÐ U½uJ r¼√ bIHOÝ
ô t?½√ U?½błu W*Uþ Ë√ WK²× WDKÝ t{dHð Íc« l¹dA²UÐ p– vKŽ ôU¦
Ác?¼ ‰«Ë“ œd?−?0Ë ¨«d?? t? «uK¦²« Ê≈Ë lL²:« œ«d√ »uK w t ÊUJ
W?E?H× v≈ ‰uײ¹Ë qÐ ¨ŸU²*« jIÝ s q √ l¹dA²« p– `³B¹ WDK«
ÆWDK« pK² W³ŠUB*« ·ËdE« UN²{d W¾OÝ WÐd&Ë W*R Èd c a¹—U²«
WOŠUM« s WOLOI« —UJ_UÐ wŽUL²łô« ŸUb« W dŠ ◊U³ð—« d¼UE sË
Êu??Þö??√Ë u??D??Ý—√® ö??O??K??% U??L??O??Ý ôË ¨W??O?? ö??š_«Ë W??O??H????K?H?«
f??J??O?½«—U? ® Y?¹b?(« w?½U?½u?O?« d?J?H?« –U?²?Ý√ Ád? – U? ©”«—u?łU?ðËd?ÐË
Íc?« u?¼ q?{U?H?« ÊU½ù« Ê√ d³²Fð W1bI« UHKH« Ê√ s ©Karanikas
ŸUb« W dŠ sŽ o¦³M*« dJH« w «c¼ qÐUI¹Ë WLOK« WOÐd²«Ë rKFUÐ vKײ¹
s¹uJðË ¨ÁdOG V;« nBM*« ‰œUF« ÊU½ùUÐ ·dF¹ U s¹uJð wŽUL²łô«
—U?J_«Ë ¨‰bF«Ë ¨WO×C²«Ë ¨V(« q¦ WO½U½ùUÐ j³ðdð w²« —UJ_«
t?ðb?ŽU?Ë ¨tðœUFÝ oOI% vKŽ qLFðË t²O½U½≈ œd: ÊU½ùUÐ r²Nð w²«
¨tð«bOIFðË włuuMJ²« ÂbI²« UOKLŽ sŽ W&UM« U“_« vKŽ VKG²« w
WO½U½ù« UHB« Ác¼ W¹ULŠ vKŽ wŽUL²łô« ŸUb« W dŠ e — UM¼ sË
W?O?zU?C?I«Ë WOF¹dA²« rEM« ·bNð Ê√ W¹UL(« Ác¼ d¼UE sË ¨rN²*« w

≤≤∑
l?«b?ð «c?N?Ð w?¼Ë ¨UFU½ «uCŽ wŽUL²łô« tDÝË v≈ w½U'« …œUF²Ý« v≈
ÆW
U Ð œuF« rz«dł b{ lL²:« sŽ
dOš_« nBM« w W d(« Ác¼ œ«Ë— bŠ√ u¼Ë ©q½¬ „—U® `{Ë√ b Ë
ŸUb« W dŠ rO¼UH* w ¹—U²« —uD²« rN rN*« s Ê√ ¨s¹dAF« ÊdI« s
—UJ_«Ë V¼«c*« vKŽ qF œd ¡Uł W d(« Ác¼ Ê√ UNMË ¨wŽUL²łô«
‰ö?š U?F?L?²?:« œU?Ý w?²?« W?H?K? ²*« WOzUCI«Ë WO½u½UI« WOJOÝöJ«
U?F?¹d?A?ð —u?N?þ W? d?(« Ác¼ ZzU²½ s ÊU Ë ¨W
U Ð vDÝu« —uBF«
w?²?« U?J?O?−?KÐ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNMË UJ¹d√Ë UЗË√ ‰Ëœ w Èd³ WOzUC
¨q??½¬® w?ŽU?L?²?łô« ŸU?b?« 5?½«u vL UF¹dA²« Ác¼ vKŽ XIKÞ√
Ʃ±ππ± ¨ÂöŽ sŠ WLłdð
w?ŽU?L?²?łô« ŸU?b?« W dŠ w “—UÐ bNł rN ÊU s¹c« ¡ULKF« sË
¨wŽUL²łô« ŸUbK WOËb« WOFL'« ”√— Íc« ©UJOðU«dł® wUD¹ù« rUF«
WOFL'« Ác¼ WÝUz— w ©UJOðU«dł® nKš Íc« tH½ ©q½√ „—U® pc Ë
r?EM« w WKzU¼ WKI½ Àb×¹ Ê√ ŸUD²Ý« Íc«Ë ¨Â±ππ∞ WMÝ wuð Ê√ v≈
X?×?³?
√ W?ł—œ v?≈ r?U?F« ‰Ëœ s dO¦ w WOzUM'« UÝUO«Ë WOÐUIF«
b?³?Ž® w?zU?C?I?« «e?ù« s? U?Žu?½ w?ŽU?L?²?łô« ŸU?b?« W? d?Š —UJ√ UNF
Ʃ±ππ∏ ¨sLŠd«
Y¹b(« dBF« w wF¹dA²«Ë wzUCI« Õö
ù« ∆œU³ sL{ ×bM¹Ë
…—uBÐ wŽUL²łô« bIF« ∆œU³ ‰ULŽ≈ wŽUL²łô« lb« W dŠ —uNþ bFÐË
U? ö?F?« r?OEMð v≈ UFL²:« s lL²− Í√ WłUŠ s U öD½« ¨WœUŽ
œ«d?_U? ¨—Ëb?« «c?N?Ð ÂUOIK WK¼R UDKÝ WDÝ«uÐ tðUŽULłË Áœ«d√ 5Ð
¡Ëb?N?Ð g?O?F?« q?³?ÝË W?M?O?½Q?LD«Ë s_« dOuð v≈ WłU×Ð lL²− Í√ w

≤≤∏
W?U?Š w? ‰u?šb« v≈ lL²:« œ«dQÐ œ√ w²« w¼ WłU(« Ác¼Ë ¨WŠ«—Ë
r?N? u?I?Š s? ¡e?ł s?Ž ‰“U?M²UÐ rNUO w q¦L²¹ Íc« wŽUL²łô« bIF«
œ«d?_« n?K?²? ? 5?Ð U? ö?F?« r?O?E?M?ð v?u?²?²? U?D?K??« Ác?¼ `?U?B
ÊuJð Ê√ bÐ ô w²«Ë ¨…eNł_« s «œbŽ rCð UDK« Ác¼Ë ¨ UŽUL'«Ë
W?U? w? l?L?²?:« —u?√ W?F?ÝË Ÿu?M?ð —bIÐ WŽuM²Ë WFÝ«Ë UOŠö
UN
U?O?K?š«œ W?Ëb?« —u?√ …—«œ≈ U?O?Šö?B?« Ác?¼ q?L?A?ðË ¨…U?O?(« ôU?−?
w? r?J?(«Ë ¨U?N?I?O?³?DðË WLE½_« Ác¼ dOHðË ¨WLE½_« sÝË ¨UOł—UšË
Æ UŽUL'«Ë œ«d_« nK²  5Ð UŽ«eM«
»U×
√ r¼Ë ¨lL²:« ¡UMÐ√ bOÐ UDK« ÊuJð Ê√ wFO³D« l{u«Ë
Ê√ w o(« rNË ¨rNFL²− dOB0 WIKF²*« WUN« «—«dI« –U ð« w o(«
f?Ý√ o?Ë ¨r?N?M?Ž W?ÐUO½ UDK« Ác¼ WÝ—UL* U³ÝUM t½Ëd¹ s «u{uH¹
W?Ý—U?2 w? s?L?J?¹ U?M?¼ U?D?K??« —ËœË ¨U?N?O?K?Ž o?H?²? …œb?×? bŽ«u Ë
¨rNðUOŠ rOEMðË rN½ËRý …—«œ≈ w UN lL²:« œ«d√ UN×M w²« UOŠöB«
v≈ rIMð WËb« w UDK« UNÐ lKDCð w²« ÂUN*« ÊS oKDM*« «c¼ sË
∫w¼ ÂU √ WŁöŁ
o?O?I?×?²? UF¹dA²«Ë WLE½_« sÝ w q¦L²ðË ∫©W?O?F?¹dAð® WOLOEMð ÂUN
W?E?U?;«Ë ¨r?N?ðU¹dŠ Êu
Ë lL²:« w œ«d_« nK²  `UB
Á—U?¼œ“«Ë t?bIð vKŽ qLF«Ë qÐ ¨Á—UON½« lMË lL²:« ÊUO vKŽ
w WDK« Ác¼ ÊuJð b Ë ¨WOF¹dA²« WDK« ÂUN*« ÁcNÐ lKDCðË
Æt𜫗≈ sŽ d³FðË VFA« s W³ ²M Ê«bK³« iFÐ
∫q¦ ¨dš¬ v≈ bKÐ s nK² ð UOLð WDK« ÁcN błuðË
f?K?−?Ë ¨È—u?A?« f?K?−?Ë ¨»«u?M?« f?K?−Ë ¨ÊU*d³«

≤≤π
WOŽUL²ł« ·Ëdþ œU−¹≈ UC¹√ WDK« Ác¼ ÂUN sË ¨ŒuOA«
s t uIŠ ÊuBðË ÊU½ù« W«d sLCð W¹—UCŠË W¹œUB² «Ë
WDK« Ác¼ ¡UCŽ√ l²L²¹ U …œUŽË ¨UNMð w²« WLE½_« ‰öš
ÆW¹cOHM²« WDK« U
U¼—≈ s W¹UL(« rN duð w²« W½UB(UÐ
U?Ž“UM*« w rJ(«Ë ¨5½«uI«Ë WLE½_« dOHð w q¦L²ðË ∫W?OzUC ÂUN
Âu?I?²? W?O?zU?C?I?« W?D?K??« ÂUN*« ÁcNÐ lKDCðË ¨dOH²« «c¼ oË
c?O?H?M?ð V? «d?ðË ¨ U?ŽU?L?'«Ë œ«d?_« 5?Ð U?Ž“U?M?*« w? r?J?(UÐ
v?K?Ž qLFð UL ¨lL²:« qš«œ UN'« nK²  q³ s UNUJŠ√
‰ö?š s? UNUN WDK« Ác¼ ”—U9Ë ¨œ«d_« ‚uIŠ „UN²½« lM
¨dš¬ v≈ bKÐ s WHK²  UOLË Ÿ«u½√ vKŽ Ÿ“u²ð w²« r U;«
W?¹—u?²?Ýb?« WLJ;«Ë ¨·UM¾²Ýô« r U×Ë ¨W¹e d*« r U;« q¦
¨Èd³J« WLJ;«Ë ¨WOz«b²Ðô« WLJ;«Ë ¨WOze'« WLJ;«Ë ¨UOKF«
W?¹U?L?×?Ð W?D?K??« Ác?¼ ¡U?C?Ž√ l?²?L?²?¹Ë ¨eOOL²« W¾O¼ Ë√ WLJ×Ë
lOLł –uH½Ë ◊uG{ s rN²¹UL( l¹dA²« œ«u w WuHJ W½UBŠË
ÆtH½ l¹dA²« Ë√ ÂUEM« WDKÝ «bŽ UDK«
Q?A?½ w²« pKð Ë UNF¹dAð - w²« WLE½_« cOHMð w q¦L²ðË ∫W?¹cOHMð ÂUN
W?K?¦?L?²?*« W?¹c?O?HM²« WDK« ÂUN*« ÁcNÐ lKDCðË ¨wzUC rJŠ sŽ
dOuðË ÂUEM« qOFHð UN²¹UžË ¨WOuJ(« UÝR*«Ë …eNł_« lOL−Ð
WbI²*« UFL²:« w WDK« Ác¼ lC ðË ¨5MÞ«u*« qJ s_«
j?D?)« l?{Ë s?Ž U?N?U√ WËR ÊuJðË WOF¹dA²« WDK« WÐU d
W?Ëb?« W?×?K?B? s?L?C?¹ U?0 W?L?E?½_« oO³D²Ð WKOHJ« «¡«dłù«Ë
‚d?D« ·ö²šô UF³ð WDK« ÁcN ‰UJý√ …bŽ „UM¼Ë ¨5MÞ«u*«Ë

≤≥∞
b?³?Ž® t³BM v≈ W¹cOHM²« WDK« fOz— ‰u
Ë WOKLŽ UNÐ r²ð w²«
Ʃ±ππ∏ ¨sLŠd«
t?½√ Wł—œ v≈ WOL¼_« W¹Už w ©WOLOEM²«® WOF¹dA²« WDK« W½UJ Ê≈
w?²« UF¹dA²« X½U «–≈ Á—UON½«Ë lL²:« pJHð sŽ WR bFð Ê√ sJ1
W«d)« vKŽ UOzeł Ë√ UOK UF¹dA²« sÝ w bM²ð ÊQ ¨WO½öIŽ dOž UNMð
Íc« dBF« w UMJ2 UNOKŽ ”UOI« bF¹ rË se« UNOKŽ UHŽ w²« lzU u«Ë
WOF¹dA²« WDKK ÊuJð Ê√ w WЫdž ôË ¨WDK« ÁcN błu*«Ô lL²:« tAOF¹
b?Ž«u?I?« W?ŽuL− u¼ WOF¹dA²« WDK« sŽ —œUB« rOEM²U WOL¼_« Ác¼
¨i?F?³?Ð r?NCFÐ lL²:« œ«d√ U öŽ rEMð w²« WLE½_«Ë «¡«dłù«Ë
Æ UFL²:« s r¼dOGÐ rN² öŽË ¨UNðUÝRË WËbUÐ rNðU öŽË
w²« W
U)« ·ËdE« sŽ dO³Fð ©5½«uI«® WLE½_« Ê√ tO pý ô U2Ë
w?½U??½ù« l?L²:« UNÐ d1 w²« «dOG²« qL: «b
Ë ¨lL²− q UNÐ d1
Êu½UI« XЫuŁË ¨·dF«Ë ¨rOI«Ë ¨s¹b« U¼—œUB s ÊS pc ¨WUFÐ
r?¼U?H?²«Ë ÊËUF²« ◊ËdýË ¨lL²:« w WOŽd*« W«bF« bŽ«u Ë ¨wFO³D«
ÊS? w?U?²UÐË ¨lOL−K Âö«Ë s_« oI×¹ U0 UFL²:« 5Ð g¹UF²«Ë
s ÈuÝ wK qJAÐ oH²ð ôË ¨dš¬ v≈ lL²− s nK² ð WLE½_« Ác¼
∫UL¼ 5L v≈ UNLOIð YOŠ
5?³?ð w?²?« b?Ž«u?I?« W?ŽuL− u¼Ë ∫ÂUF« ©Êu½UI«® ÂUEM« ∫‰Ë_« rI«
w? W?HK²<« UDK« 5Ð W öF« rEMðË ¨WËbK wÝUÝ_« ÂUEM«
W?Ëb?« 5?Ð W? ö?F?« r?E?Mð pc Ë ¨5MÞ«u*« 5ÐË UNMOÐË ¨WËb«
ƉËb« s U¼dOžË

≤≥±
rEMð w²« bŽ«uI« WŽuL− u¼Ë ∫’U)« ©Êu½UI«® ÂUEM« ∫w½U¦« rI«
ÆrNMOÐ ULO œ«d_« U öŽ
UUJŠ ÍuO(« t UD½ w 5LOI*« ”UM« vKŽ W{ËdH …œUOÝ rOEM²KË
w? Êu?L?OI¹ «u½U UbMŽ ‰UF√ rNMŽ —b
s¹c« p¾Ë√Ë ¨5uJ×Ë
U?³?žd?«Ë ¡«u?¼_« ‚u? t?K?F?& …œU?O?Ý r?O?EM²KË ¨ÁË—œUž rŁ ‚UDM« «c¼
rOEM²« UN{d w²« U½ULC« ‰öš s oIײ𠅜UO« Ác¼Ë ¨WOB A«
Ác?¼ Ê√ U?L? ¨U?N?²öÝ W³ «dË UN²¹ULŠ vKŽ t²dÐ lL²:« ÂuI¹Ë ¨tH½
∫UNMË ¨t²¹uOŠ Â«ËœË ÂUEM« —«dL²Ý« vKŽ qLFð U½ULC«
W?Ý—U?L?* W?L?E?M?*« b?Ž«u?I?« œb?×¹ wÝUÝ√ ©Êu½U ® l¹dAð œułË ‡ ±
ÆjЫuC«Ë UOŠöB« UN œb×¹Ë ¨UNHzUþu WUF« UDK«
vKŽ qLF«Ë ¨rNðU¹dŠË œ«d_« ‚uI×Ð UDK« lOLł ·«d²Ž« ‡ ≤
œ«d_« q³ s Ë√ ¨UNH½ WHK²<« UDK« q³ s UN UN²½« lM
Æ UÝR*«Ë UŽUL'«Ë
q? ‚u? wÝUÝ_« l¹dA²« Ë√ ÂUEM« ÊuJO ¨ UF¹dA²« ×bð ‡ ≥
t?F? oH²ð YO×Р×b²UÐ Èdš_« ULOEM²« wðQð rŁ ¨WLE½_«
ÆUN²LO s qKI¹ Ë√ UNOGK¹ ô Á—ËbÐ u¼Ë ¨tHU ð ôË
W¹UL( WOzUCI« WDK« WOöI²Ý« qþ w qLFð WOzUC WO¬ œułË ‡ ¥
UDKÝ q³ s nFð Ë√ bFð Í√ s 5LOI*«Ë 5MÞ«u*« ‚uIŠ
lL²− Í√ w UNKOFHð bMŽ WOü« Ác¼ vKŽ WK¦_« sË ¨WËb«
ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w rUE*« Ê«u¹œ
ÂbŽ sLCð WN¹e½Ë W—U
WÐU — ”—U9 WBB ² …eNł√ œułË ‡ µ
»U??Š v?K?Ž W?O?B? ?A?« `?U?B?*« o?O?I?×?²? WHOþu« ‰öG²Ý«

≤≥≤
œ«d?√ s? œd? Í√ U?N?²?D?A?½√ s? v?M?¦?²??¹ ôË ¨W?U?F« W×KB*«
YŠU³*« W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w …eNł_« Ác¼ sË ¨lL²:«
¨V?¹œQ?²?«Ë o?O?I?×?²?« W?¾?O?¼Ë ¨WUF« W³ «d*« Ê«u¹œË ¨W¹—«œù«
ÆWJKL*« oÞUM w …dA²M*« WOKš«b« …—«“Ë ‰UBð« VðUJË
¨WOzUCI« WDK«Ë ¨WOF¹dA²« WDK« ∫w¼ ÀöŁ UDKÝ œułË ‡ ∂
qBH« Ê_ ¨ UDK« qB √b³ oË qLFð ¨W¹cOHM²« WDK«Ë
q×H«® —uD²Ë s¬ lL²− ¡UM³ W¹—ËdC« ◊ËdA« r¼√ bŠ√ u¼
Ʃ±ππ∞ ¨ÊËdš¬Ë
W?O?L?Ýd?« t?ðU??ÝR?Ë tðUŽULłË Áœ«dQÐ lL²:« „—b¹ Ê√ bOH*« sË
l?L?²?:« w? ‰b?F?« o?I?×?²?¹ ô W?O?K?LŽ UDK« Ác¼ qB Ê√ ¨WOK¼_«Ë
b?¹ w UDK« e d9 Ë√ lOL& ÊËœ ‰u×¹ qBH« «c¼ Ê_ p– ¨UN½ËbÐ
b?¹b%Ë UOŠöB« l¹“uð v≈ ÍœR¹ t½√ UL ¨œ«d_« s WŽuL− Ë√ W¾
lL²:« —u√ …—«œ≈ WOKLŽ qN¹ U2 ¨ UDK« Ác¼ 5Ð UOËR*«Ë —«Ëœ_«
tðUÝRË lL²:« œ«d√ lOL' sLC¹Ë ¨…UO(« V½«uł nK²  w WËb«Ë
qþ wË ¨ ôU:« q w —«dI« –U ð« WOKLŽ w WL¼U*«Ë W —UA*« oŠ
U?FOLł r¼Ë ¨rNö²š« vKŽ 5MÞ«u*« lOLł t lC ¹ Íc« ÂUEM« …œUOÝ
bz«uH« s œbFÐ ¨«c¼ q v≈ WU{ùUÐ ¨ÃËd)« sJ1Ë ¨tU√ ÊËËU²
∫UNMË ¨Àö¦« UDK« Ác¼ qBHÐ oIײð w²«
UN
UB²š« ‰U− w WDKÝ q qLFð YOŠ ¨qLF« w hB ²« ‡ ±
v?K?Ž t?Ð Âu?I?ð Íc« qLF«Ë —Ëb« ÊUIðù UFÝ«Ë ‰U:« `²H¹ U0
ÆtłË sŠ√

≤≥≥
U?N?O?K?Ž Íb?F?²?« l?M?Ë W?U?F?« r?NðU¹dŠË 5MÞ«u*« ‚uIŠ W½UO
‡ ≤
Æœ«b³²Ýô«Ë œdH²« lM pc Ë
YO×Ð Ê“«u² qJAÐ tIO³DðË ¨tðœUOÝ vKŽ ÿUH(«Ë ÂUEM« «d²Š« ‡ ≥
ÆtU√ s¹ËU² lOL'« ÊuJ¹
ÆlL²:« w U¾H« nK²  5Ð Ê“«u²« s WUŠ oKš ‡ ¥
ÆtO hB ²«Ë qLF« rOIð qþ w qUJ²« s WUŠ œU−¹≈ ‡ µ
w WHK²<« …eNł_«Ë UDK« qLŽ vKŽ WÐU d« s WUŠ œU−¹≈ ‡ ∂
lL²:« Wb) UDK« Ác¼ ¡«œ√ d¹uDð v≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨WËb«
ÆUNMO%Ë
q¹bF² ¨rz«œ t³ý œUIF½« WUŠ w WOF¹dA²« WDK« ÊuJð Ê√ rN*« sË
¨…b?zU? U?N?M? b?F?ð r? w²« œ«u*« ·cŠË ¨ UU{ù« WžUO
Ë UF¹dA²«
p– q ¨wÝUÝ_« rOEM²« Ë√ l¹dA²« v≈ UNLCÐ WOŽdH« WLE½_« bOŠuðË
¨Õ«u?C? ‰¬® W?O?F?¹dA²« WL ²« ÀËbŠ ÊËœ WuKO(«Ë b¹bł q W³ «u*
Æ©Â≤∞∞∞
»—UC²«Ë WFODI« s WUŠ UNMOÐ ÊuJð Ê√ wMF¹ ô UDK« qB Ê≈
¨q?U?J?²?« —U?Þ≈ w qBH«Ë hB ²« wMF¹ qÐ ¨i UM²«Ë ·ö²šô«Ë
U?D?K??« s?Ž ‰e?F?0 q?L?F?« Àö?¦?« U?DK« s WDKÝ Í_ sJ1 ö
l?L?²?:« w? ÂU?E?M?« Wbš ·bNÐ ”UÝ_UÐ WLzU W öF« Ác¼Ë ¨Èdš_«
r?N?ðU?O?Š —u?√ r?O?E?M?ðË 5?M?Þ«u*« Wb) ¨ÂUEM« «c¼ …œUOÝ √b³ “eF¹ U0Ë
«¡«d?łù« r?O?E?M?ð r?²?¹Ë ¨W?M?J?2 …—u?
s??Š√ v?K?Ž r?N?(U?B oOI%Ë
sŽ p–Ë ¨tH½ ÂUEM« ‰öš s UDK« 5Ð ÊËUF²« WU ù W¹—ËdC«
WDK« s …—œUB« W¾ÞU)« «—«dI« cOHMð lM9 qzUÝË WDKÝ q `M o¹dÞ

≤≥¥
÷u?)« f?O? ¨U?M?¼ YŠU³« rN¹ UË ¨UNMOÐ Ê“«u²« oOI% ·bNÐ Èdš_«
Âu?N?H? `?O?{u?ð q?Ð U?D?K??« Ác?N? WœUF²*« Ë√ WKÐUI²*« UOŠöB« w
5?Ð q?B?H?« √b³* tŠdÞ oÐU« ÂuNH*« ¡u{ w WOzUCI« WDK« ‰öI²Ý«
Îôu?
Ë ¨ÂU?EM« ’uB½ oË ‰öI²Ýô« «cN wKLF« oO³D²«Ë UDK«
W?O{—_« qHJ¹ «œb?×Ë
Î Î U×{«Ë ÎU?L?N? f?J?F¹ Íc« wzUCI« rOEM²« v≈
U?N?F?L?²?−? w?Ë UNuŠ sË UNð«– w UN du²ð WOzUC WDKÝ ¡UM³ W³ÝUM*«
lL²:« —uDð l Í“«u²*« uLM«Ë —uD²K WOKÐUI«Ë ‰öI²Ýô« oOI% UuI
«c?¼ f?O? ¨Áu?/Ë W?U?F?Ð w?½U?½ù« lL²:« —uDðË ¨Áu/Ë UNMC²×¹ Íc«
WOF¹dA²« WDK« W¹cGð lOD²ð ŸuM« «c¼ s WOzUC WDKÝ Ê≈ qÐ ¨V×
Æ…QHJ« WOzUCI« WÝ—UL*«Ë WÐd−²«Ë …d³)« s WFÐU½ WLE½√ l¹—UA Õ«d² UÐ
œułË vKŽ WEU;« l ¨ UDK« 5Ð qBH« √b³ oOI% Ê√ pý ôË
ÂUEM« h½ b Ë ¨WOL¼_«Ë WOÝU(« W¹Už w d√ ¨UNMOÐ qUJ²«Ë ÊËUF²«
…œU*« w ‡¼±¥±≤ ÂUŽ —œUB« W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w rJ×K wÝUÝ_«
W?D?K??« ∫s? Êu?J?²?ð W?Ëb?« w? U?D?K??« Ê√ v?K?Ž 5?F?З_«Ë W?FЫd«
¡«œ√ w? ÊËU?F?²?ð U?N½√Ë ¨WOLOEM²« WDK«Ë ¨W¹cOHM²« WDK«Ë ¨WOzUCI«
Ác?¼ l?łd? u?¼ p?K?*« Ê√Ë ¨W?L?E?½_« s ÁdOžË ÂUEM« «cN UIË UNHzUþË
…œU*« XB½ UL ¨Á«eG t UDKK VOðd²« «c¼ Ê√ b R*« sË ¨ UDK«
v?K?Ž ÊU?D?K?Ý ôË W?K?I?²? WDKÝ ¡UCI« Ê√ vKŽ tM ÊuFЗ_«Ë WÝœU«
ÆWOöÝù« WF¹dA« ÊUDKÝ dOG rNzUC w …UCI«
v?K?Ž W?E?U?;« l? U?D?K??« 5?Ð qBHK ‚œ√ vMF vKŽ ·u uKË
w²« l{«u*« s œbŽ b¹b% ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ sJ1 ¨UNMOÐ ÊËUF²K «uM
ÊËU?F?²?«Ë q?U?J?²?« ÊU?O?³? W?¹cOHM²« WDK«Ë WOF¹dA²« WDK« UNO wI²Kð

≤≥µ
¨UNFOLł Àö¦« UDK« 5Ð ÊËUF²«Ë qUJ²« œułË vKŽ ‰U¦L ¨ULNMOÐ
∫wðü« u×M« vKŽ p–Ë
WFÐU²« UÝR*«Ë …eNł_« WU Ë W¹cOHM²« WDK« wHþu lOLł ‡ ±
W?DK« oŠ sL pcË ¨WOF¹dA²« WDK« ÂU√ ÊuËR UN
W¹cOHM²« WDK« qLŽ sŽ «—UH²Ýô«Ë WK¾Ý_« .bIð WOF¹dA²«
w? d?_« «c?¼ q?¦? v?K?& b? Ë ¨p– vKŽ œd« UN³ł«Ë s w²«
v?K?Ž W?ÐU?łû? 5?¹œu?F??« 5ËR*«Ë ¡«—“u« s œbŽ —uCŠ
ÆÈ—uA« fK− WK¾Ý√
‰uB(« ÊËœ wG³M¹ UL UNKLŽ WÝ—U2 W¹cOHM²« WDK« lOD²ð ô ‡ ≤
w? W?¹c?O?H?M²« WDK« lM1 UË ¨WOF¹dA²« WDK« s WI¦« vKŽ
WDK« ÂuIð Ê√ s ·u)« u¼ WI¦« Ác¼ VKÞ s Ê«bK³« iFÐ
w²« w¼ UN½√ U*UÞ pc —d³ błË U «–≈ WI¦« V×Ð WOF¹dA²«
Æö
√ UN²×M
¨WOF¹dA²« WDK« ÂU√ UNH½ sŽ l«bð Ê√ W¹cOHM²« WDKK o×¹ ‡ ≥
q?LFð w²« jD)«Ë Z«d³K «dOH²«Ë UŠUC¹ù« ÂbIð Ê√Ë
ÆUNðc ð« w²« «uD)«Ë ¨UNOKŽ
vKŽ WLE½√ l¹—UA Õ«d² « W¹cOHM²« WDK« vKŽ V−¹ qÐ ¨o×¹ ‡ ¥
U?Šd?²?I?*« Ác?¼ ”—b?ð Ê√ U?N?OKŽ wG³M¹ w²« WOF¹dA²« WDK«
ÆW¹błË WŽdÐ
U?¼—b?B?ð w?²?« W?L?E?½_« v?KŽ ÷«d²Žô« W¹cOHM²« WDKK o×¹ ‡ µ
ÆWOF¹dA²« WDK«

≤≥∂
UNMð w²« WLE½_« cOHMð vKŽ qLFð Ê√ W¹cOHM²« WDK« vKŽ V−¹ ‡ ∂
«c?¼ o?I?% w?²« `z«uK«Ë «—«dI« c ²ð Ê√Ë ¨WOF¹dA²« WDK«
Æ©WWW.ANNBAA.ORG.COM 2004) tłË qL √ vKŽ cOHM²«
«bUł fO Àö¦« UDK« 5Ð W öF« qJý Ê√ o³Ý U q s 5³²¹
W? ö?F?« Ác?¼ r?J×¹Ë ¨qš«b²«Ë W½Ëd*UÐ r²¹ qÐ ¨ÁU&ô« ÍœUŠ√ fOË
lL²:« …UOŠ w wÐU−¹ù« dOŁQ²« WÝ—U2 vKŽ Àö¦« UDK« …—b Èb
W öF« Ác¼ œb×¹Ë rEM¹ ‰œUŽ l¹dAð qþ wË ¨t²×KB Âb ¹ U0 UND³{Ë
ÆÁdÝQÐ lL²:« t lC ¹Ë td²×¹ l¹dAð ÆWLOKÝË W×{«Ë fÝ√ vKŽ

ÂöÝù« w wzUCI« Õö ù« ∫UO½UŁ

r?N?ðU?O?Š w? U?N?O?≈ Êu?L?J?²?×?¹ W?O?d?Ž b?Ž«u? Ë b?O?UIð »dFK X½U
q²I« WÐuIŽ X½U Ë ¨UNÐ «uKBð« w²« 3_« s «ËœUH²Ý« b Ë ¨rNðöUFË
ÂU?E?½ U?C?¹√ «u?dŽË ¨W¹b« tO ÊUJ QD)« q²I« U√ ¨’UBI« w¼ bLF«
U?³?Ł≈ q?zU?ÝË s?Ž Y?¹b?(« ÷dF w tO≈ …—Uýù« XI³Ý Íc« WUI«
Ë√ W?¹d?I?« q¼√ qOL% pc Ë ¨UЗË√ w vDÝu« —uBF« ‰öš ÈuŽb«
v≈ ÊËQ−K¹ »dF« ÊU Ë ¨tKðU ·dF¹ rË U¼œËbŠ w q²I¹ s W¹œ WM¹b*«
ÆrNðUŽ«e½ iH WLJ(« q¼√Ë qzU³I« ŒuOý
b? Ë ¨Âö?Ýù« w …UCI« ‰Ë√º ‰u?Ýd?« ÊU ÂöÝù« ¡Uł UbMŽË
¡UCI« ‰uÝd« ÷u b Ë ¨¡UCI« ÂUJŠ√ `{uðË 5³ð WO½¬d U¹¬ Xe½
’U ý√ 5Ð Ë√ WMOF —u√ w ¡UCIUÐ nOKJ²« ÊU Ë ¨tÐU×
√ iFÐ v≈
Ê√ dOž ¨‰«uM*« «c¼ vKŽ ÊËbý«d« ¡UHK)« —UÝ b Ë ¨«œuNF «d√ s¹œb×
w? …U?C? 5?ŽË ¡U?C?I?« s?Ž v?K? ð WHOKš ‰Ë√ ÊU ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF
w? r?N?ðUC ÊË—U² ¹ U¹ôu« ÂUJŠ ÊU UL ¨t²DK WF{U)« Ê«bK³«

≤≥∑
bF¹ ¡UCIU ¨t öš√ sŠ vKŽ bM²¹ w{UI« 5OFð ÊU b Ë ¨rNðU¹ôË
«–≈ ¡UCI« vu²¹ t²OŠU½ w dO_« ÊU Ë ¨Wö)« ‰ULŽ√ s WHOK)« dE½ w
Ʃ±π∏∞ ¨włuF«® WLN*« Ác¼ ÁdOž ‰u¹ r
U?N?MË ¨d_« wu …œuIF ÂöÝù« w U¹ôu« q Ê√ `{«u« s
5Ž ÷d w¼Ë ¨cOHM²« W¹ôËË rUE*« W¹ôËË W³(« W¹ôËË ¡UCI« W¹ôË
‰u‡Ýd …œuIF ¡UCI« W¹ôË X½U bI ¨UNO ÷uH¹ Ë√ UNÐ ÂuI¹ Ê√ t ¨tOKŽ
rÒÌJ×
Î Ò²
Ï ÏÓo(U
Ò ÐÏ »U
Ò Ò²JÏÎÄ p
Ò ÎOÒ
≈ UÒM
ÎÒe½√ UÓÒ½≈˚ ∫vUFð ‰U ¨rK‡ÝË tOKŽ tK« vK
tK«
Æ©¡UM« …—uÝ®˝æ±∞µºæ ULO Ú ÏBÒš Ò5ÏMzUÏÒKÎÏÓ
sÌJÒð ô§Ò tÌKÄ
ÓÒ „«
Ò —ÒÒ√ ULÒÐÏ ”U
Ï ÓÒMÄ ÒsOÎÐÒ
rÎNÌMÒOÎÐÒ rÌJŠU
Î Ò Ò„ËÌ¡UłÒ ÊSÒ X Î ÌK
Ï × Ò Ì
UÓÒ√Ò »
Ó
Ï Êu Ò ÌŽULÓÒÝ˚
Ï cÏJÒKÎ
Ï Êu Ò ∫vUFð ‰U Ë
rÌNÒMOÎÐÒ rÌJŠU
Î Ò X
Ò LÎJÒŠÒ Ê≈
Î Ò§ U¾ÚÎOý Ò ÌdÓÌC¹Ò sKÒÒ rÎÌNMÎŽÒ ÷
Ò „Ë Î dÏFÎÌð Ê≈§Ò rÎÌNMÎŽÒ ÷ Î dÏŽÎ√Ò ËÎ√Ò
Æ©…bzU*« …—uÝ®˝æ˙¥≤˙ºæ 5 Ò DÏÏ IÎLÌÄÎ ÌV Ï ¹Ì tÒKÄ
Ó × ÓÒ Ê≈
ÓÒ jÏ 
Î IÏ
UÎÐÏ
Îr̼—ÎcÒΊ«§Ò rÎ̼¡«Ò uÒ¼Î√Ò lγϲÓÒÒð ôÒ§ ÌtKÄ
ÓÒ ‰Òe½Ò Ò√ ULÒÏÐ rÌNMÒOÎÒÐ rÌJŠ‹ Î ÊÏÒ §˚ Ò√ ∫v?U?Fð ‰U Ë
rN̳OÒBÏ Ì¹ Ê√Ò tÌÓÒKÄ b¹
Ì dÏ̹ ULÒ½ÓÒ√Ò rÎKÒŽU Ò OÎ
≈Ò tÌKÄ
Î Ò «uÎ
ÓÒuÒðÒ ÊSÒ p ÓÒ ‰Òe½Ò Ò√ UÒ i Ò M̲ÏHÎ¹Ò Ê√Ò
Ï FÎÐÒ sÎŽÒ „u
Æ©…bzU*« …—uÝ®˝æ˙¥π˙ºæ Êu Ò IÌÝU
Ï HÒ
Ò ”U
Ï MÄ ÓÒ sÒÏÓ «dO
Ú ¦ÏÒ ÓÒÊ≈§Ò rÎNÏÐu Ï ½Ì–Ì i
Ï FγÒÐÏ
r?N?C?FÐ qFK ¨rB)« wMOðQ¹ t½≈Ë ¨dAÐ U½√ U/≈ò ∫º ‰u?Ýd« ‰U Ë
t XOC sL ¨t wC Q ¨‚œU
t½√ VŠQ ¨iFÐ s mKÐ√ ÊuJ¹ Ê√
Æ©±® ©U¼—c¹ Ë√ UNKL×OK ¨—UM« s WFD w¼ U/S ¨rK o×Ð
sÐ UOKŽ vË pc Ë ¨sLO« ¡UC q³ł sÐ –UF º ‰uÝd« vË b Ë
b?O?Ý√ s?Ð »U?²Ž qFłË ¨ÍdFý_« vÝu UÐ√Ë —U¹ sÐ qIFË VUÞ wÐ√
ÆrUE*« ¡UC tK« b³Ž sÐ bý«— vË UL ¨UNײ bFÐ WJ vKŽ UO{U Ë UO«Ë

¨µ’ ¨±≤à ¨Â±ππ≤ ¨WOLKF« V²J« —«œ ÆrK `O×
dE½√ ©±®

≤≥∏
w?ŠË ô≈ u?¼ Ê≈ Èu?N?« s?Ž o?DM¹ ÊU UË UŽdA º ‰u?Ýd?« ÊU Ë
«—bI*« s UN½S ¨œËb(« l¹dAð ÊËœ U¹ôu« Ác¼ XKI²½« b Ë ¨vŠu¹
rŁ ¨ º ‰uÝd« …UË cM UNMÝ lHð—«Ë «—b Ë UMł vKŽ_« Ÿ—UA« WdF0
¡UC Ë ¡UCI« Êuu²¹ ¡UHK)« ÊUJ ÁbFÐ s ¡UHK)« v≈ W¹ôu« Ác¼ XKI²½«
s? Ë√ rNULŽ p– w «u{u rŁ ¨W³(« W¹ôËË cOHM²«Ë ¡U²ù«Ë rUE*«
V² U r¼√ sË ¨WOöÝù« UŠu²H« XFð« Ê√ bFÐ ¡UCI« w r¼u{u
v?Ýu? wÐ√ v≈ »UD)« sÐ dLŽ WUÝ— ¡UHK)« bNŽ w ¡UCI« jЫu{ s
Æ©¿®ÁbNŽ w …dB³« ¡UC tOuð ¡UMŁ√ w ¨ULNMŽ tK« w{— ¨ÍdFý_«
l?M? v?K?Ž Íu?D?M?ð U?N?½S? r?U?E?*« W¹ôË rNH½_ ¡UHK)« vI³²Ý« b Ë
w{— dLŽ qB b Ë ¨ÂUJ(«Ë …ôu« —uł s œ«d_« sŽ rKE«Ë Ê«ËbF«

¨WLJ× WC¹d ¡UCI« ÊS ∫bFÐ U√ò∫wðü« u×M« vKŽ »U²J« p– h½ ÊU ©¿®
rKJð lHM¹ ô t½S `{Ë «–≈ o(« cH½√Ë ¨W−×Ð pO≈ wœ√ «–≈ rNU ¨WF³² WMÝË
ô v?²?Š ¨p?b?ŽË ¨p??K?−?Ë ¨p?NłË w ”UM« 5Ð ”¬Ë ¨t –UH½ ô o×Ð
¨vŽœ« s vKŽ WMO³« ¨pHOŠ w n¹dA« lLD¹ ôË ¨pbŽ s nOFC« ”QO¹
ÂdŠ Ë√ U«dŠ qŠ√ `K
ô≈ 5LK*« 5Ð ezUł `KB«Ë ¨dJ½√ s vKŽ 5LO«Ë
Ê√ „býd tO X¹b¼Ë pH½ tO XFł«— f_UÐ t²OC ¡UC pFM1 ô ¨ôöŠ
rNH« ¨qÞU³« w ÍœUL²« s dOš o(« WFł«dË ¨.b o(« ÊS ¨o(« lł«dð
‰U?¦?_« ·d?Ž« ¨W?M?‡?‡?‡??« Ë√ »U?²?J?« w? p?G?K?³¹ r U2 „—b
w ZK² ¹ ULO
o?(U?Ð U?N?N?³?ý√Ë tK« bMŽ UN³Š√ v≈ bLŽU ¨p– bMŽ —u_« f rŁ ¨¡UOý_«Ë
ô≈Ë ¨tI×Ð cš√ t²MOÐ dCŠ√ ÊS ¨tO≈ wN²M¹ «b√ WMOÐ vŽœ« s* qFł«Ë ¨Èdð ULO
Ω‰ËbŽ ÊuLK*« ¨—cF« w mKÐ√Ë ¨vLFK vKł√ p– ÊS ¨tOKŽ ¡UCI« XNłË
w? 5?Mþ Ë√ —Ë“ …œUNý w »d− Ë√ bŠ w œuK− ô≈ ¨iFÐ vKŽ rNCFÐ Ω
o?K?I?«Ë „U¹≈Ë ¨ UMO³UÐ rJMŽ √—œË ¨dz«d« rJM vuð tK« Ê≈ ¨WЫd Ë√ ¡ôË
UNÐ tK« Vłu¹ w²« o(« sÞ«u w ÂuB K dJM²«Ë ¨”UMUÐ Í–Q²«Ë d−C«Ë
tH½ vKŽ uË tK« 5ÐË tMOÐ ULO t²O½ `KB¹ s t½S ¨dšc« UNÐ s×¹Ë ¨dł_«
t?M?A?¹ p?– d?O?ž t?M tK« rKF¹ U0 ”UMK s¹eð sË ¨”UM« 5ÐË tMOÐ U tK« tHJ¹
Âö«Ë ¨t²LŠ— sz«ešË t “— qłUŽ w qłË eŽ tK« bMŽ »«u¦Ð pM{ UL ¨tK«
dE½√Ë ¨©≤∞∑‡≤∞∂ ’ ’ ¨¥Ã ¨w?M?D —«b« 4‡‡‡Ý® p– w dE½√ ÆårJOKŽ
Æ©∑¥‡∑≥ ’ ’ ¨Â≤∞∞¥ ¨tK«b³Ž sÐ bL× ¨w Ë“d*«® ∫pc

≤≥π
w«Ë ÊU «–≈Ë ¨¡U²ù«Ë W³(« UNMË ¨WUF« W¹ôu«Ë ¡UCI« 5Ð tMŽ tK«
r?U?E?*« ¡U?C? s? ö? ÊS tO²H² Á«u²HÐ ÂeK¹ ô w²H*«Ë rJ×¹ ô W³(«
Âe²K¹ ¡UCI« Ê√ UL ¨5Ž“UM²LK tUJŠ√Ë tð«—«d w ÂeK ÍœUF« ¡UCI«Ë
UNO≈ bM¹ U cOHMð W¹cOHM²« WDK« vKŽË ¨tIO³Dð tOKŽË d_« wË tM¹ U0
ÆwzUC rJŠ Ë√ l¹dAð vKŽ ¡UMÐ ÁcOHMð
¡U?M?Ð Ÿ«e?M?« w? q?
UH« wŽdA« rJ×K UHýU wzUCI« rJ(« bF¹Ë
u¼ «c¼ ÊQÐ w{UI« UNI¹dÞ sŽ lM² « w²«Ë WŠËdD*« WOŽdA« ‚dD« vKŽ
UI³ÞË ¨…bzU*« …—uÝ s ©¥π® r — W¹ü« w œ—Ë UL t²F¹dA UI³Þ tK« rJŠ
Æ©WOF¹dA²«® WOLOEM²« WDK« t²MÝ U*
UNF{Ë w²« WLE½ú UI³Þ tK« ‰e½√ U0 rJ×¹ rUE*« ¡UC Ê√ kŠö¹Ë
rz«d'« pKð X½U ¡«uÝ W¹d¹eF²« WÐuIF« «– rz«d'« sLC²ðË ¨d_« wË
t?uI …uýd« w ‰U(« u¼ UL WM«Ë »U²J« w vUFð tK« UNdŠ ôUF√
Ú dÏÒ «uKÌÌQβÒ
Ï ÂU
UI¹ Ì ÄÎ vÒ
≈ UNÒÐÏ «u
ÌbÎðÌÒ§ qÏÞU
Ï JÓÒ× Ï Ò³
UÎÐÏ rJÌMÒOÎÐÒ rJÌÒ
«uÒÎ Ò√ «uKÌÌQÎðÒ ô§˚
Ò ∫v?U?Fð
Ÿ—UA« UN lC¹ rË ©…dI³« …—uÝ®˝æ±∏∏ºæ Êu Ò LÌKÒFÎðÒ rβ½ÌÒ §Ò√ rÏŁùU
Î ÐÏ ”UÏ MÄ
ÓÒ ‰«
Ï uÒÎ √Ò sÎÏÓ
W?¹d?¹e?F?ð U?Ðu?I?Ž l?{Ë w? ÂU?ù« ÷u? w?U²UÐË …—bI WÐuIŽ vKŽ_«
¨©¿®W?K?Ýd?*« `?U?B?*« v?≈ «œU?M²Ý« WŠUÐù« bOOIð qO³ s X½U Â√ ¨U¼¡«“≈
ULO WOŽdA« ÂUJŠ_« UNM bL²ð w²« ‰u
_« s w¼Ë ©¿¿®lz«—c« bÝË
Ʃ±πππ ¨÷uŽ® h½ tO œd¹ r

Ê√ ÊËœ U?¼b?
U?I?Ë WF¹dA« ÕË— vKŽ ¡UMÐ WÐuK:« lUM*« w¼ WKÝd*« `UB*« ©¿®
∫d?E?½√ ¨Ÿö?Þô« s? b?¹e?*Ë ¨¡U?G?ù« Ë√ —U?³?²?ŽôU?Ð Ÿ—U?A?« s? qOœ UN bNA¹
Æ©∏∑ ’ ¨Â≤∞∞≤ ¨w½b*« sÐ bL× ¨‚UÝuЮ
å`UB*« VKł s vË√ bÝUH*« ¡—œò∫WOöÝù« WNOIH« bŽ«uI« ÈbŠ≈ ‰uIð©¿¿®
WKOÝu« w¼ qO Ë ¨…bH vKŽ qL²A*« ŸuML*« ¡wA« v≈ WKOÝu« w¼ WF¹—c«Ë
¨w½b*« sÐ bL× ¨‚UÝuЮ ∫UC¹√ dE½√ ¨ŸöÞô« s b¹e*Ë ¨¡wA« v≈ o¹dD«Ë
Æ©±±± ‡∏π ’ ’ ¨Â≤∞∞≤

≤¥∞
r?E?F? v?K?Ž qL²ý« b wöÝù« ¡UCI« Ê√ 5¦ŠU³« s dO¦ Èd¹Ë
Wł—œ v≈ ¨vË_« WOöÝù« —uBF« cM ‰bF« oOI%Ë W¼«eM« U½UL{
XI³Þ U «–≈ W¦¹b(« WOzUCI« rEM« qC√ w œułu u¼ U ‚uHð qÐ w¼UCð
œułË sŽ ©q½√ „—U® `B√ b Ë ¨œUOŠË W¼«e½Ë W½UQÐ U½ULC« pKð
¨w?ŽU?L?²?łô« ŸU?b« W dŠ —uNþË WOöÝù« WF¹dA« 5Ð WO ¹—Uð W öŽ
W?F?¹d?A?« 5?Ð U?½—U?I?*« Ác?¼ q?¦? b?I?F?Ð U?Ý«—b?« s dO¦ XL²¼« b Ë
W?O?½U??½ù« ‚u?I?(« …U?Ž«d? YOŠ s wŽUL²łô« ŸUb« W dŠË WOöÝù«
r?E?½ W?Ý«—œ v?≈ ©d?³?O? f U® bLŽ bI ¨W«bF«Ë qUJ²« oOI%Ë œdHK
W?¹U Ë wKUF WOöÝù« WF¹dA« w wzUCI« ÂUEM«Ë wŽUL²łô« qUJ²«
Ʃ±ππ∏ ¨sLŠd« b³Ž® W1d'« s

¡UCI« ‰öI²Ý« W¹ULŠ ∂Æ ≤Æ ≤

t?½≈ q?Ð ¨W?O?L?¼_« s? d?O?³ V½Uł vKŽ Ÿu{u ¡UCI« ‰öI²Ý« bF¹
¡U?C?I« ‰öI²Ýô ‰Ë_« tłu« oIײ¹Ë ¨‰œUF« ¡UCI« ◊Ëdý s ◊dý
`O×B« ÂuNH*« ¡u{ vKŽ UDK« 5Ð wKLF«Ë wIOI(« qBH« ‰öš s
wU²UÐË ¨¡UCI« ‰öI²Ýô `{«Ë ÂuNH oIײ¹ Ê√ sJ1Ë ¨qBH« «cN
5?Ð q?B?H?K? w?I?O?I?(« Âu?N?H?*« 5?Ð …U?¼U?C*« Ë√ WKÐUI*« ‰öš s ¨t²¼«e½
√b?³?Ë «c?¼ q?B?H?« √b?³?* U?N?ŁËb?Š q?L?²?;« U? UN²½ô« 5ÐË ¨ UDK«
√b?³? o?O?³?Dð w —uBIK W−O²½ Àb% b w²«Ë ¨W¼«e½Ë ¡UCI« WOöI²Ý«
¡UCI« ‰öI²Ýô WOð«c« W¹UL(« duð ÂbF W−O²½Ë ¨U½uLCË öJý qBH«
ÆlL²:« q³ s W¹UL(«Ë
¨töI²Ý«Ë ¡UCI« W¼«e½ „UN²½ô UNŽu Ë qL²;« —uB« Ê√ pý ôË

≤¥±
…d?O?¦? ¨Íc?O?H?M?²?«Ë w?zU?C?I?«Ë wF¹dA²« œUHUÐ …¡uÐu*« UFL²:« w
dE½ ¡UMŁ√ w r²ð Ê√ sJ1 w²« UÝ—UL*«Ë U UN²½ô« pKð ¡«uÝ …œbF²Ë
Ë√ ÂU?J?Š_« —Ëb?
b?F?Ð r?²?ð Ê√ s?J?1 w²« pKð Ë√ ¨r U;« ÂU√ U¹UCI«
…“eF*« WOUEM« U½ULCUÐ WÝU*« U UN²½ô« pKð Ë√ ¨WOzUCI« «—«dI«
¨…UCI« 5OFð U½ULCÐ UNM oKF²¹ U W
U ÐË ¨t²¼«e½Ë ¡UCI« ‰öI²Ýô
s?J?1 t?½S? …d?¦?J?« Ác¼ rž—Ë ¨rN³¹œQðË ¨rNeŽË ¨r¼bŽUIðË ¨rNKI½Ë
∫wðü« u×M« vKŽ U UN²½ô« pK² WK¦_« iFÐ —uBð
…U?C?I?« s?Ë q?Ð ¨5?u?¾??*«Ë ¡U?N?łu?« s? i?F?³?« v?F¹ b ‡ ±
U?N?O?łu?ðË d?«Ë√ vKŽ ‰uB×K qšb²«Ë WÞUÝuK ¨rNH½√
vKŽ ‰uB×K Ë√ ¨rNKI½ Ë√ rN²O d² Ë√ ¨…UCI ’U ý√ 5OF²
‰ö?I?²?Ý« v?K?Ž «c?¼ —d?{Ë ¨W?ŽËdA dOžË WŽËdA «“UO²«
p?– s? ¡w?ý v?K?Ž q?BŠ Íc« w{UI« Ê√ w q¦L²¹ ¡UCI«
t½_ «bÐ√ ‰öI²Ýô« tH½ w dFA²¹ s 5A*« pK*« «c¼ d³Ž
Ë√ ¨w?zUCI« t³BM0 WMOF WNł Ë√ 5F h A ÎUM¹b `³BOÝ
t½_ nF{ WDI½ tH½ w dFA²¹ qEOÝË ¨·«b¼√ s tIIŠ U0
Æt²OK¼√Ë tð¡UH qCHÐ tOKŽ qBŠ U vKŽ qB×¹ r
U¹UCI« dOÝ vKŽ dOŁQ²« v≈ 5u¾*«Ë ¡UNłu« iFÐ vF¹ b ‡ ≤
r??Ł s?Ë ¡U?C?I?« ÂU?J?Š√ c?O?H?M?ð ÊËœ ‰u?×?¹ Ë√ ¨r? U?;« ÂU?√
ÆUN²K dŽ
v?K?Ž ¡«b?²?Žô« v?≈ r?N?¹Ë– Ë√ U?¹U?C?I« »U×
√ iFÐ bLF¹ b ‡ ≥
rKþ Ÿu Ë ¡«b²Žô« «c¼ v≈ lb¹ U0—Ë ¨…uIUÐ b¹bN²«Ë …UCI«
¨w{UI« WOK¼√ ÂbŽ V³Ð Ë√ ¨wzUCI« œUH« sŽ TýU½ bLF²
¨U?N??H?½ rN²ð Ê√ WOzUCI« WDK« vKŽ ÊS 5U(« s Í√ wË

≤¥≤
”uH½ w ¡UCI« W½UJ w½bð vKŽ lÞU qOœ ¡«b²Žô« «c¼ Ê_
ÂUJŠ_«Ë ¨…UCI« «d²ŠUÐ r¼—uFý ÂbŽË ¨lL²:« œ«d√ iFÐ
ÆrNMŽ …—œUB« WOzUCI« «—«dI«Ë WOB A« UdB²«Ë
W?O?zU?C?I?« …e?Nł_« q³ s t²OöI²Ý«Ë ¡UCI« W¼«e½ pN²Mð b ‡ ¥
…U?C?I?« ‚u?I?Š v?K?Ž ’d?(« Âb?Ž ‰ö?š s? ¨U?NH½ WOzd«
s?¹c?« …U?C?I?« `?U?B? o?O?I?×?²?Ð ‰U?G?A½ô« …dLž w ¨¡U¼eM«
ÆW¹u²K*« ‚dD« nK²  UNIOIײ ÊuJK¹
¨—UI²Šô«Ë W¹d « ‰öš s töI²Ý«Ë ¡UCI« W¼«e½ pN²Mð b ‡ µ
¡U?M?Ð√ W¹d Ý q× `³B¹ wŽUL²łô« ÁbMÝ ¡UCI« bIH¹ UbMF
W?¹d? « Ác¼ dO¦ð w²« UC UM²« V³Ð ¨r¼—UI²Š«Ë lL²:«
ÆtMŽ —bB¹ ULO WI¦« ÂbŽ wU²UÐË ¨—UI²Šô« «c¼Ë
œ«d?√ Èb? W?ŽU?M?I« ”dJ¹ UMOA U uKÝ …UCI« iFÐ pK¹ b ‡ ∂
◊d M¹ ÊQ ¨…—U−²«Ë VJ²K WKOÝË `³
√ ¡UCI« ÊQÐ lL²:«
Ë√ ¨W?¹—U?I?F?« Ë√ W?O? ö?N?²Ýô« Ë√ WOłU²½ù« …—U−²« w w{UI«
U?M¼ sË ¨…UU×LK d¦ √ Ë√ V²J w sÞU³« s UJ¹dý qšb¹
œ«d√ pN²M¹Ë ¨rNH½√ …UCI« iFÐ q³ s ¡UCI« W¼«e½ pN²Mð
lOLł vKŽ «c¼ rNLJŠ rOLF²Ð t²¼«e½Ë ¡UCI« ‰öI²Ý« lL²:«
Æt²¼«e½ w ÊuJJA¹Ë ¡UCI« W³O¼ s ÊuD×O ¨…UCI«
W?M?N? w{UI« WHOþË UNO `³Bð Wł—œ v≈ U UN²½ô« r UH²ð b ‡ ∑
h? ?ý Íd?²?A?¹ Ê√ s? √u?Ý√ ¡wý ôË ¨À—uðË ŸU³ðË Èd²Að
Æ‚“— œ—uL ¡UCI« WHOþË

≤¥≥
w? töI²Ý«Ë ¡UCI« W¼«eM U UN²½ô« Ác¼ s ¡wý bÓł ËÔ U «–≈ t½≈
Ác¼ “eF²²ÝË ¨WLOšË V «uFÐ —cMð WŁ—U p– bF¹ Ê√ wG³MO ¨lL²− Í√
¨WËb« …eNł√ q³ s —UB« »UIF«Ë ŸœdUÐ qÐUIð ô UbMŽ U UN²½ô«
ÆpN²M*« WeM X½U ULNË ¨„UN²½ô« ÊU U¹√

¡UCI« hBðË …UCI« œ«bŽ≈ ∑Æ ≤Æ ≤

Ë√ b?NF*UÐ t Uײ« cM Y¹b(« dBF« w tM¹uJðË w{UI« œ«bŽ≈ √b³¹
Z?¼U?M?*« t?M?L?C?²?ð U? 5?Ð W?¹u? W? ö?Ž „UM¼Ë ¨WO½u½UI« Ë√ WOŽdA« WOKJ«
‰UŽ Èu² oOI% 5ÐË UOIO³DðË U¹dE½ UN¹—bð w WF³²*« ‚dD«Ë WOLOKF²«
W öF« ÁcNÐ XL²¼« b Ë ¨¡UCI« ‰U− w qLFK Ãd ²*« Èb …¡UHJ« s
h?B? ?²? bNF TA½√ WO½dH« WÐd−²« wH ¨rUF« ‰Ëœ rEF WOIOI(«
«—U?³?²?š«Ë W?I?ÐU?? Èd?& Y?O?Š ‰b?F« …—«“u lÐUð WOzUCI« UÝ«—bK
r?N?u?³? r?Ł s?Ë d?
U?M?F« qC√ b¹bײ ‚uI(« UOK w−¹d) …œbF²
Àb?×?²?Ý«Ë ¨5?FL²*« …UCI« ÂUE½ Àbײݫ UL ¨bNF*« «cNÐ WÝ«—bK
5d²× …UC œ«bŽ≈ ·bNÐ p– q ¨WOzUCI« UÝ«—bK UOu «e d UC¹√
ÆrNM¹uJðË q³I²*« w
V¹—b²Ð ÂuIð ‰Ëb« iFÐ Ê√ b$ «c¼ wÝUÝ_« œ«bŽù« v≈ WU{ùUÐË
n?K?J?O? W?U?F?« W?ÐUOM« w qLF« ‰öš s wzUMł ÷UI qLFK Ãd ²*«
¨wzUM'« ¡UCI« V
UM w ×b²¹ rŁ U¼dOž ÊËœ WOzUM'« U¹UCI« w qLFUÐ
¨w?½b?*« ¡U?C?I?« ‰U?− w hB ²UÐ sJË tH½ pK*« tKO“ pK¹Ë
UUŽ öO¼Qð rNKO¼QðË …UCI« œ«bŽ≈ w U³¹dIð ZNM*« «c¼ ÊUÐUO« X−N²½« b Ë
¨dBF« «c¼ ULÝ s WLÝ v×{√ hB ²« ÊQÐ UNM U½U1≈ ¨UOBB ðË

≤¥¥
¡UCI« w hB ²« WOL¼√ `O{u²Ë ¨WO dA« «—UC(« ÈbŠ≈ w «c¼
Ê√ ◊d²A¹ ±πµ∏ WM w½dH« l¹dA²« b$ WOÐdG« …—UC(« w Y¹b(«
w UBB ² wŽUL²łô« lÐUD« «– U¹UCI« w dEM¹ Íc« w{UI« ÊuJ¹
h?B ð ULO ô≈ w{UI« wCI¹ ô√ pc ◊d²A¹Ë ¨wŽUL²łô« ¡UCI«
Ʃ±π∏∞¨WðU²Š® t²bš …b ‰«uÞ tBB ð —UÞ≈ w vI³¹ Ê√Ë ¨tO
WKOÝË fO b¹œd²«Ë 5IK²«Ë kH(« Ê≈ ‰uI« sJ1 «c¼ q vKŽ ¡UMÐË
¨t?²dÐ ¡UCI« ‰U− w p– WOL¼√ lL ¨w{UI« œ«bŽù ÁbŠu W³ÝUM
W?O?zU?C?I?« U?F?«d?*« «¡«d?ł≈Ë W?O?zU?M?'« «¡«d?łù«Ë w?zU?M?'« ¡UCI«Ë
Áœ«b?Ž≈ Íd?−?¹ Íc?« h? A« ÊS ¨ÂUŽ qJAÐ ÂuKF« q wË ¨UNLE½Ë
W?Ý«—b?« o?¹d?Þ s?Ž q?¦?_« œ«b?Žù« v?K?Ž ‰u?B(« tMJ1 ô UO{U ÊuJO
tOIKð ‰öš s UC¹√ U/≈Ë ¨ÍbOKI²« Ë√ UNM Y¹b(« ¡«uÝ ¨V× W¹dEM«
ÆqLF¹ ô Ë√ UO{U qLF¹ Ê√ t−zU²½ vKŽ n u²¹ UOKLŽ U³¹—bð
¡UC błË Ê√ bFÐ ¨hB ² wzUMł ¡UC œułË WOL¼√ Ê√ ‰uI« sJ1Ë
¨U?u?¹ bFÐ Uu¹ œ«œeð ¨ ö:« s dO¦ w WOzUC t³ý ÊU' Ë√ hB ²
∫UL¼ 5²¾ v≈ XHM
¨hB ²« «c¼ œułu «—d³*« s œbŽ „UM¼Ë
ÆWONIH« «—ËdC« ‡ √
ÆWOKLF«Ë WOLKF« «—ËdC« ‡ »
W?O?ö?Ýù« W?F¹dA« w Àb(« Ê√ b$ WONIH« «—ËdC« YOŠ sL
‰UF_« s öF ·d² « «–≈ W
Uš WKUF qUF¹ WLE½_«Ë 5½«uI« q wË
5GU³« 5d:« Ë√ 5³½c*« WKUF sŽ nK² ð WKUF w¼Ë ¨UNOKŽ V UF*«
¨À«bŠ_« ¡UCI hB ð œułË wŽb²¹ d_U pc ¨Áułu« q s
XM³ð «uŽœË UO
uð s WOËb« «d9R*« sŽ —b
U p– v≈ ·UC¹

≤¥µ
«œ«b?Ž≈ w?{U?I?« œ«b?Ž≈ v?≈ X?ŽœË ¨w?zU?M?'« ¡U?C?I?« hB ð √b³ UNO
Æ«RH UOBB ð
¨W?
U? ?Ð w?zU?M?'« ¡UCI« hB ² WOKLF«Ë WOLKF« «—ËdC« U√
¡UH² ô« fOË UN²HKË »UIF«Ë .d−²« WÝUO w{UI« rN …—Ëd{ UNML
WOÝUOÝË WOM¹œ b
UI t ŸdA*« Ê√ UL ¨W1d'« ÊU —√ duð Èb w Y׳UÐ
«–≈ r?N?H« «c¼ t vM²¹ sË UNLN s w{UIK bÐ ô WOŽUL²ł«Ë W¹œUB² «Ë
rNH WÝ«—œ v≈ ÃU²% rN²*« WOB ý Ê√ UL ¨wŽuÝu ÷UI ·dBð U
W1d'« v≈ tÐ XFœ w²« WOŽUL²łô«Ë WOHM«Ë WOM¹uJ²« ·ËdE«Ë q«uF«
Ÿ«eM« w qBH¹ w½b*« w{UI« ULMOÐ ¨wzUM'« ¡UCI« w wÝUÝ√ d√ «c¼Ë
Æ©Â≤∞∞¥ ¨p¹d³«® p– s ¡wý Í√ v≈ UH²ô« ÊËœ
·«d?ý≈ …—Ëd?{ U?C?¹√ W?OKLF«Ë WOLKF« «—ËdC« Ë√ «—d³*« sË
…—u?B?« r?Ýd?¹ Íc?« u¼ wzUM'« w{UIU ¨ UÐuIF« cOHMð vKŽ w{UI«
pc ¨WÐuIFUÐ tOKŽ ÂuJ×LK wzUM'« q³I²*« UNOKŽ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ w²«
v?K?Ž c?O?H?M?²?« ÊuJ¹ v²Š ·«dýù«Ë W³ «d*UÐ …—uB« Ác¼ WFÐU² s bÐ ô
UbMŽ W
U ÐË …—uB« Ác¼ U½uJ s sJ2 —b d³ √ oI×¹ Íc« u×M«
b?M?Ž Ë√ ¨w?ŽU?L?²?łô« ŸU?b?« dOЫbð oË Ë√ Í“«d²Š« dOÐb²Ð rJ(« —bB¹
W×{«Ë dOž ÊuJð b UFOLł UN½_ ªW¹d×K W³U« UÐuIF« qz«bÐ ‰ULŽ≈
÷U? œu?łË s? b?Ð ô U?M?¼Ë ¨5?I?O?« t?łË v?K?Ž W?¹c?OHM²« WDKK rUF*«
b{ —œUB« rJ(« ·«b¼√ oIײð v²Š wÐUIF« cOHM²« ‰U− w hB ²
w?{U?I?« ÊUJ≈ w p– fOË ¨WOŠö
ù«Ë WOF¹dA²« WOŠUM« s rN²*«
qLŽ Êu sŽ öC U¹UCI« dEM t«dB½« V³Ð rJ(« —b
√ Íc« wzUM'«
WOUE½ ·—UFË «—b v≈ ÃU²×¹ wÐUIF« cOHM²« vKŽ wzUCI« ·«dýù«
Ʃ±π∏∑ ¨wЗ«uA«® WMOF WO½U½≈Ë WOŽUL²ł«Ë

≤¥∂
¨ ôU??:« v??²??ý w?? …d??O??³??J??« «—u??D?²?« ÊS? ‰«u?Š_« q? w?Ë
m?U?³?« ÂU?L?²?¼ô« ÷d?Hð W
U Ð w«dłù« „uK« ‰U− w «—uD²«Ë
ÊuJð ·uÝ …UM'« Õö
≈ WOKLŽ Ê√ b R*« s –≈ ¨rNKO¼QðË …UCI« œ«bŽSÐ
Ë√ U×O×
q¹b³« dOÐb²« Ë√ wÐUIF« ¡«dłù« ÊuJ¹ U —bIÐ WKýU Ë√ W׳U½
tLE½ lKD²ð lL²− Í√ w …UCI« qO¼Qð ÊuJ¹ Ê√ rN*« sL pc ¨U¾ÞUš
ÂuKF« vKŽ ÎöL²A WKUA« WOLM²« d³Ž ÂbI²« w W¹dA³« V — …d¹U v≈
WBK ²*« pKð ¡«uÝ ¨WÐuIF«Ë W1d'« rKFÐ WIKF²*« W×O×B« ·—UF*«Ë
Í√ w WOF{u« ÂuKF« UODF s Ë√ ¨tH½ lL²:« w bzU« s¹b« s
ÆrUF« s ÊUJ
qLFK rNKO¼Qð r²OÝ s —UO²š« WOL¼_« s UNH½ Wł—b« vKŽ wðQ¹Ë
…—u?
w?D?F?ð W?M?M?I? dO¹UF oË r¼—UO²š« s bÐô –≈ ¨¡UCI« ‰U− w
U?Î œU
Ϋd?ýR? pc wDFðË ¨rN¹b WOKIF«Ë WOHM« WHB« sŽ W×{«Ë
U?N?ÐU?F?O?²?Ý« v?K?Ž r?N?ð—b? Ë «d?O?G?²?*U?Ð rN²dFË WOUI¦« rNðUNłuð sŽ
‰ö?š s? p?–Ë ¨W?OK³I²*« rNðUOŠ w Wz—UD« «b−²*« l qUF²«Ë
wðQ¹Ë ¨ÁbFÐË tzUMŁ√ wË qO¼Q²« q³ WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë WOHM« fO¹UI*«
3_« «d?9R? b? √ b?I? ¨¡UCIUÐ WOËb« …dÝ_« ÂUL²¼« l ÎU?OA9 p–
«u?½u?J?O? U?O?KLŽË UOLKŽ WOzUCI« «¡UHJ« d¹uDð v≈ WłU(« vKŽ …bײ*«
w ôuײ«Ë WO«dłù« …d¼UE« ‰U− w «dOG²« WNł«u vKŽ s¹—œU
U?L?K w{UI« ÊuJ¹ Ê√ v≈ ·bN¹ p– q ¨ÂUŽ qJAÐ w½U½ù« lL²:«
l?— w? r?N??ð w?²« q«uF«Ë ¨w«dłù« „uK« v≈ WF«b« »U³Ý_UÐ
w 5BB ²*« l qUF²« vKŽ pc Ϋ—œU ÊuJ¹Ë ¨»U³Ý_« pKð …bŠ
w? U?N?Ð W?½U?F?²?Ýö? UN½ËbF¹ w²« d¹—UI²« rNË ¨q«uF«Ë »U³Ý_« pKð
W?½U?F?²Ýô« ÂbŽ Ê_ ªt¹b¹ 5Ð w²« WO{d*« WU×K VÝUM*« ÃöF« n
Ë

≤¥∑
·Ëd?E?« W?d?F?Ë r?N?²?*« WUŠ .uI² WOŽUL²łô«Ë WOHM«Ë WO³D« ÂuKFUÐ
WLN*« U¹«Ëe« iFÐ rJ(« sŽ V−×¹ b U¼¡UMŁ√ wË WL U;« q³ tÐ WDO;«
ÎöO¼Qð vIKð Íc« ©WOCI« dþU½® w{UIU ¨Õö
ù« ZU½dÐ W UŽ≈ wU²UÐË
U?¾?ON«Ë ULEM*« UO
uð lË dBF« ÕË— l výUL²¹ U?OKLŽË
Î UO1œU
Î √
…œ—«u« UuKF*« lL−¹ Ê√ lOD²¹ ¨’uB)« «c¼ w UNð«d9RË WOËb«
w?1œU? _« t?K?O?¼Q?ð s? U?¼U?I?²?Ý« w?²« UuKF*« l 5BB ²*« d¹—UIð w
U?N?H?þu?¹ rŁ ¨WÐuIF«Ë W1d'« rKŽ ‰U− w b¹bł qJ t²FÐU²Ë wKLF«Ë
WOR ÈbË ¨W1d'« ÊU —√ d«uð Èb* wF «Ë d¹bIð vKŽ ‰uB×K UFOLł Î
¨W?¹u??« …UO×K WLzö*« ·ËdE« dOuð w tFL²− dOBIð ÈbË ¨w½U'«
Ë√ WÐuIF« wI²M¹ rŁ sË ¨UNOKŽ Èb²F*« W×KB*UÐ o( Íc« —dC« ÈbË
ÊuJ¹ v²Š cOHM²K q¦_« »uKÝ_« pc Ë ¨W½«œù« WUŠ w VÝUM*« q¹b³«
ÆÂUI²½ô« œd− f‡OË ¨wzU u«Ë włöF« U¼dŁ√ WÐuIFK
UNðöO¦ sŽ …bOFÐ ÍœuF« lL²:« w w{UI« œ«bŽ≈ WOKLŽ XOË
t?u?K?Ž v?IK²¹ w{UIU ¨ÊuLC*« ô qŠ«d*« YOŠ s WbI²*« ‰Ëb« w
b? Ë ¨¡U?C?I?K? wUF« bNF*UÐ oײK¹ rŁ ”u¹—uUJ³« WKŠd w WOŽdA«
s?e?« s? …d?²H 5ÝdL²*« …UCI« bŠ_ UOzUC U“ö Ãd ²« bFÐ qLF¹
Æ¡UCI« ÂUN U¼bFÐ ”—U1 WOU
tO œbFð Íc« dBF« «c¼ w «œułu bF¹ r wŽuÝu*« w{UI« Ê≈
Ê_ öÐU oO b« hB ²« UNF `³
√ Wł—œ v≈ UBB ²«Ë öJA*«
s? b?Ð ö? «c?N?Ë ¨…e?O?łË …b? ‰ö?š U?B?B? ?²?« s œbŽ v≈ rIM¹
Y?¹b?(« r?K?F« UODF VŠ WOzUCI« WÝ—UL*«Ë qO¼Q²« w hB ²«
oOIײ« W¾O¼ lKDCð Ê√ sJ1Ë ¨UOUŠ tÐ ‰uLF*« wŽdA« qO¼Q²« V½Uł v≈

≤¥∏
q?LFUÐ p–Ë ¡UCIK wUF« bNF*« s 5łd ²*« V¹—b²Ð ÂUF« ¡UŽœô«Ë
w? U?O?{U? `³B¹ Ê√ œ«d*« h A« UNöš ×b²¹ «uM« s œbF UNO
W?Ý—U?L?* ö?¼R? U?N?F? Êu?J?¹ w²« Wł—b« v≈ qB¹ v²Š wHOþu« rK«
WIKF²*« ‰ULŽ_« WO³¹—b²« qLF« …b ¡UMŁ√ w ”—U1 YO×Ð ¨…dýU³ ¡UCI«
ÆhB ²« «c¼ w UO{U q³I²*« w `³BO 5F wzUC hB ²Ð

w{UI²« «¡«dł≈ ∏Æ ≤Æ ≤
¨V× r U;« vKŽ dB²I¹ ô WOzUCI« …eNł_« vL Ê√ UH½¬ 5³ð
WOzUCI« «¡«dłù« s WKKÝ w „d²Að w²« …eNł_« s «œbŽ qLA¹ qÐ
Êu?J?ð b? Ë ¨W?O?ÐU?I?F?« WKUF*« ¡UN²½UÐ wN²MðË ¨ÁU³²ýô«Ë ¡UBI²ÝôUÐ √b³ð
¨w?zU?M?'« w?{UI²« w tMŽ w½b*« w{UI²« ‰U− w UŠu{Ë d¦ √ —u_«
U?N?b¼Ë s¹dšüUÐ «—d{ o×K¹ ŸËdA dOž qF sŽ QAMð WO½b*« ÈuŽbU
ÊU? ¡«u?Ý ¨ÊU?L?C?U?Ð vL¹ U Ë√ i¹uF²« Ë√ œdUÐ rJŠ vKŽ ‰uB(«
Q?AMð ö WOzUM'« ÈuŽb« U√ ¨nKJ dOž Â√ nKJ sŽ «—œU
qFH« «c¼
W?O?zU?M?'« W?O?R??LK ö¼√ ÊuJ¹ nKJ sŽ —bB¹Ë W1dł bF¹ qF sŽ ô≈
Æw½U'« vKŽ U WÐuIFÐ rJŠ vKŽ ‰uB(« UNb¼Ë ¨tKF sŽ WU²«
r?J?(U? W?OzUMł WÐuIŽË WO½b WÐuIŽ 5Ð ÂöÝù« w w{UI« lL−¹ b Ë
WÐuIŽ 5Ð lL−¹ b Ë ¨t³ŠU
i¹uFð Ë√ ‚Ëd*« œ— l W d« bŠ w lDIUÐ
¨5?ðd? q?F? v?KŽ h A« W³ UF »UÐ s p– fOË d¹eF²« WÐuIŽË W¹b«
Æ©¿® UOz«dł≈Ë UOM“ U²KBð« Ê≈Ë U½uLCË «—U³²Ž« ÊU²KBHM ÊUðuŽœ ULN½S

s?−??« WÐuIFÐ bŠ«Ë qF vKŽ w½U'« W³ UF bMŽ pý s —u¦¹ U ·öš vKŽ ©¿®
Æ5ðd bŠ«Ë qF vKŽ WÐuIF« qO³ s UN½QÐ UF ʬ w bK'« WÐuIŽË

≤¥π
Èu?Žb?« U?N?M?Ž Q?A?M?ð w?²?« ‰UFú dBŠ ô t½√ b$ œbF« YOŠ sË
W?1d?ł ô –≈ …—uB×L WOzUM'« ÈuŽb« UNMŽ QAMð w²« rz«d'« U√ ¨WO½b*«
ÂU√ ldð W¦¹b(« WOzUCI« ULOEM²« w WO½b*« ÈuŽb« Ê√ UL ¨hMÐ ô≈
UC¹√ „UM¼Ë ¨WOzUM'« r U;« ÂU√ ld² WOzUM'« ÈuŽb« U√ WO½b*« r U;«
—«d?I?« «c?¼ t?I?(√ U?L?Ž i?¹u?F?²« Ë√ Í—«œ≈ —«d ¡UG≈ bBIð W¹—«œ≈ ÈuŽœ
WJKL*« w rUE*« Ê«u¹b W
Uš r U× ÂU√ ldð w¼Ë —d{ s wŽb*UÐ
‰ö?šù« s?Ž Q?A?M?ð w?²?« WO³¹œQ²« ÈuŽb« UC¹√ „UM¼Ë ¨W¹œuF« WOÐdF«
b?F?ð ô U?N?½S? W¹—«œ≈ «¡«eł h A« b{ —b
«–≈Ë ¨WHOþu« U³ł«uÐ
W?³?B?M ÊuJ² wHOþË QDš vKŽ nþu*« W³ÝU× ·bN²ð UN½_ UÐuIŽ
o×KðË W1dł vKŽ WÐuIŽ WOzUM'« «¡«e'« ÊuJð ULMOÐ WOHOþu« tðUOŠ vKŽ
Wu  ÊU−K« ÈbŠ≈ X½U U «–≈ sJ ¨tU Ë√ t½bÐ Ë√ t²¹dŠ w h A«
«¡«eł ôË W¹—«œ≈ «—«d XO UNð«—«d ÊS U wzUC ’UB²š« WÝ—UL0
¨W?O dL'« ÊU−K« «—«d p– qO³ sË WOzUMł «¡«eł w¼ U/≈Ë W¹—«œ≈
Ê≈Ë ¨r?U?E?*« Ê«u?¹œ Ê√ WdF W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w «bł rN*« sË
¨œ«d?_«Ë W?
U? ?Ð W?¹c?O?H?M?²?« WDK« 5Ð UŽ“UM*« w qBHK błË ÊU
¨WDK« Ác¼ v≈ 5³²M*« s h ý td²I¹ b —uł Í√ s œ«d_« W¹ULŠË
…—œU
X½U ¡«uÝ ¨WOzUCI« ÂUJŠ_«Ë «—«dI« w X³UÐ ôu  fO t½S
W?O?U?²?« W?'U?F*« w —UB² ô« r²¹ ·uÝË ÆWOzUC WM' sŽ Â√ WLJ× sŽ
W?I?KF²*« V½«u'« iFÐ `O{u² WOzUM'« ÈuŽb« w wzUCI« j³C« vKŽ
r?J?(« —Ëb?
v?²?ŠË t?F qUF²« W¹«bÐ cM Ê«b*«Ë rN²*«Ë t³²A*« WKUF0
ZU½dÐ Ë√ ¨wzUCI« ÃöF« ÕU$ w «dO³ «—Ëœ WKUF*« ÁcN Ê_ ÆwzUCI«
t?F?L?²?−? l?Ë t??H?½ l? t?P? b?¹b?%Ë ¨tOKŽ ÂuJ×LK tłu*« Õö
ù«
ÆWOUB¾²Ý« t²ÐuIŽ sJð r «–≈ ö³I²

≤µ∞
w ÁdOЫbðË wŽUL²łô« j³C« «¡«dł≈ XKA «–≈ t½√ ·ËdF*« sL
d?9 wzUC j³{ «¡«dł≈ v≈ ÃU²% UNŽu Ë bFÐ UN½S ¨W1d'« Ÿu Ë lM
∫w¼ qŠ«d fL Ð
ÆÁU³²ýô«Ë ¡UBI²Ýô« ‡ ±
ÆWOË_« UIOIײ«Ë Ídײ« ‡ ≤
ÆWL U;« ‡ ≥
ÆrJ(« vKŽ ©·UM¾²Ýô« Ë√ ÷«d²Žô«® sFD« ‡ ¥
ÆWÐuIF« cOHMð ‡ µ
c?O?H?M?ð U?√ v?Ë_« W?F?З_« q?Š«d?*« Y?ŠU?³« g UM¹ ·uÝ wK¹ ULOË
…U?C?I?« œ«bŽSÐ oKF²*« V½U'« w t²A UMË tMŽ Àbײ« o³Ý bI WÐuIF«
Æ¡UCI« hB ðË
‰uI« qIF« w UNF `B¹ WOM¼– WUŠ w¼Ë ∫ÁU³²ýô«Ë ¡UBI²Ýô« WKŠd ∫ôË√
∫UNM ‰uŠ_« s œbŽ w WU(« Ác¼ oIײðË ¨W1dł œułË WME0
WOM_« …eNł_« uŽbð ·Ëdþ w W¦ł vKŽ —u¦F« r²¹ bI ∫…Uu« ‡ ±
UuKF*« q ¡UBI²Ý« v≈ bLF² …Uu« »U³Ý√ w ÁU³²ýô« v≈
XKI²½« WOzUMł …Uu« »U³Ý√ Ê√ s_« ‰Uł— `ł— «–S W¦'« sŽ
«bLŽ W1d'« Ác¼ ·d² « ÊuJ¹ b sLO ÁU³²ýô« WKŠd v≈ —u_«
ÂU?N?ð« v?K?Ž s?z«d? Ë√ q?zôœ sŽ ÁU³²ýô« dH¹ r «–S ¨QDš Ë√
«–≈ U√ ¨‰uN− b{ ÀœU(« q−Ý 5MOF ’U ý√ Ë√ h ý
¨t?O? U?N?³?²A `³
√ h ý b{ sz«dI« Ë√ qzôb« Ác¼ XU
i?³?I?U? ¨t²¹dŠ f9 «¡«dł≈ Í√ –U ð« “u−¹ ô tO t³²A*«Ë

≤µ±
UN½uJ t²Ð«œ Ë√ tð—UOÝ Ë√ tzUOý√ gO²Hð Ë√ UOB ý tAO²Hð Ë√ tOKŽ
ÊËœ t?𜫗≈ i?×?0 p?– w? Ê–Q¹ Ê√ ô≈ tB ý Wd×Ð WIKF²
t?½S tAO²Hð s_« qłd “u−¹ s Ê√ …bŽUI«Ë ¨b¹bNð Ë√ Á«d ≈
t?O? t?³?²?A*« ¡UŽb²Ý« “u−¹Ë ¨tðUeK² lOLł gO²Hð t “u−¹
V?−?¹ l?L?²?−? w? U?M?A?O?Ž —d?³ X% t«R tOKŽ i³I« ÊËœ
t³²A s ‰u% ÁU³²ýô« iŠœ lD²¹ r «–S ¨tM√ vKŽ ÿUH(«
Æ©Accused® rN² v≈ ©Suspect® tO
s?Ë ∫pA«Ë W³¹d« v≈ uŽbð ·Ëdþ w tH½ h A« œU−¹≈ ‡ ≤
qOK« s dšQ² X Ë w UB ý s_« qł— b¼UA¹ Ê√ p– qO³
WFMI UŠUC¹≈ ÂbI¹ r «–S tQ¹ Ê√ tK WLO «– ¡UOý√ qL×¹
s?Ë ¨t?H? u?²??¹ Ê√ t?K? W Ëd UN½√ 5³ð Ë√ ¡UOý_« Ác¼ ‰uŠ
w “u−¹ t½√ b$ WU(« Ác¼ q¦ w UNLE½ oz«dÞË ‰Ëb« »—U&
Âb?Ž s? b? Q?²?K? ·UIO²Ýô« bFÐ tA²H¹ Ê√ s_« qłd UO½UD¹dÐ
W¹d×K U UN²½«Ë «e−ŠË UC³ gO²H²« «c¼ bF¹Ë ¨W×KÝ√ œułË
h A« «c¼ Ê√ dNþ «–≈ t dG²¹ Íc« X u« —bIÐ ŸËdA dOž
5³ð «–≈Ë ¨rN² v≈ ‰u% W1dł VJð—« b t½√ 5³ð «–≈ U√ ¨U¾¹dÐ
Áb?{ WOFM «¡«dł≈ –U ð« “Uł W1dł »UJð—ô jD ¹ ÊU t½√
—uC(UÐ tHOKJð Ë√ ¨s_UÐ q  qLŽ Í√ ·«d² « ÂbFÐ bNF²U
öO teM …—œUG ÂbFÐ tHOKJð Ë√ ¨…œb× U Ë√ w WÞdA« v≈
n??K??J??¹ Ê√ ‰«u?Š_« s? ‰U?Š ÍQ?Ð “u?−?¹ ôË ¨…œb?×? …d?²?H?
¨bŠ«u« ÂuO« w …bŠ«Ë …d s d¦ √ WÞdA« e d v≈ —uC(UÐ
«–≈ ô≈ ÁœułË s b Q²K teM WdŠ „UN²½« WÞdAK “u−¹ ô UL
Æ «d ÀöŁ tOKŽ ¡«bM« bFÐ WÐUłù« i—

≤µ≤
dQ¹ Ê√ s_« qłd “u−¹ WU(« Ác¼ wË ∫W1d'UÐ f³K²« WUŠ ‡ ≥
¨n u*« WIOIŠ 5³²ð v²Š t²Š—U³ ÂbFÐ l u*« w błË s lOLł
…U?M?'« ö?≈ s? ·u?)«Ë f?³K²« WUŠ Á—d³ð ·UIO²Ýô« «c¼Ë
tOC²Ið d√ W¹d(UÐ jO³« ”U*« Ê√ 5³²¹ UM¼Ë ¨œuNA« bIË
V−¹ t½√ dOž ¨WIKD XO W¹d(« Ê√ v≈ WU{≈ lL²:« W×KB
q?JAÐ WuHJ*« U¹d(« „UN²½ô n u*« «c¼ q¦ ‰öG²Ý« ÂbŽ
Ʃ±πππ ¨÷uŽ® wHFð
s rN²*« lOD²¹ WKŠd w¼Ë∫WOË_« UIOIײ«Ë Ídײ« WKŠd ∫UO½UŁ Î
“u−¹Ë ¨Wœ√ s Áb{ du²¹ UË tO≈ WÐuM*« WLN²« ·dF¹ Ê√ UNöš
WKŠd*« Ác¼ bFðË ¨WL U;« WKł v≈ U¼b{ tŽUbÐ kH²×¹ Ê√ t
s? ÷d?²?H?*U? ¨ÊU??½ù« ‚u?IŠ UNO pN²Mð w²« qŠ«d*« d¦ √ s
l u v≈ qI²MO Wœ_« lL' WŠU³*« qzUÝu« q Âb ²¹ Ê√ oI;«
W?H?K?²? ? —œU?B? s? U?u?K?F?*« l?L?−?¹Ë ¨…œbF² «d WŁœU(«
Wœ_« Ác¼ lL' dOJH²«Ë qOKײ« w WH¦J «œuNł ‰c³¹Ë ¨…dO¦ Ë
q?zU?Ýu?« W?U?J?Ð 5?F?²??¹ Ê√ tOKŽË ¨lzU u« 5Ð jÐd«Ë UNHOMBðË
W½«œù WÐuKD*« Wœ_UÐ …dýU³*« WKB« «–Ë WŽËdA*«Ë WŠU²*« WOLKF«
UM¼Ë ¨¡nJ« oI;« «—b dNEð UM¼Ë ¨WLN²« Ÿu½ VŠ rN²*«
ÆqýUH« oI;« nF{ ◊UI½ dNEð UC¹√
r?UF« s …dO¦ Ê«bKÐ w 5II;« iFÐ Ê√ UIŠ nÝR*« sË
Ÿ«e²½ô w½b³«Ë wHM« V¹cF²« s v²ý ·uM
v≈ ÊËbLF¹
U?N³KD²ð w²« œuN'« 5³M−² ‚dD« dB QÐ rN²*« s ·«d²Žô«
‚dDUÐ rN²*« W½«œ≈ Ë√ ·«d²Ž« vKŽ ‰uB(«Ë Wœ_« lLł WOKLŽ

≤µ≥
n?A?J?ðË ©W?œ_« b?O?Ý ·«d?²?Žô«® √b?³? v?≈ 5M «— WŽËdA*«
·«d²Žô« Ê_ ©±® U×O×
fO √b³*« «c¼ Ê√ »—U−²«Ë «d³)«
sŽ UŽUœ WO×C²« w rN²*« s W³ž— r²¹ b Ë ¨…uIUÐ Ÿe²M¹ b
V?O?U?Ý√ s? ’ö?)« w? W³ž— Àb×¹ b Ë√ ¨wIOI(« Âd:«
¡ôR?¼ b?M?Ž oOIײ« Ê√ UC¹√ nÝR*« sË ¨WOAŠu« oOIײ«
ÊËœd?−?O? j?I? ÂU?N?ðö? W?KOÝË v≈ ‰uײ¹ 5KýUH« 5II;«
ÆUC¹√ ŸUbK WKOÝu dšü« tNłË Ë√ t²H
s oOIײ«
Êu³½c*« V UFO WIOI(« sŽ nAJ« u¼ oOIײ« s ·bN« Ê≈
bFÐ t½√ ÂuKF*« sL ¨¡U¹dÐ_« W«d ÊUBðË ¨rNðU«d×½« ZUFðË
W?Ðu?I?F?« w lL²:« W×KB UL¼ ÊU²×KB —u¦ð W1d'« Ÿu Ë
o?O?I?% sJ1 ô ÊU «–≈Ë ¨rN uIŠ W½UO
w œ«d_« W×KBË
o?O?I?% sJ1 t½S WO½U¦« W×KB*UÐ ”U*« ÊËœ vË_« W×KB*«
¡«uÝ œ«d_« ‚uIŠ «d²ŠUÐ p–Ë vË_UÐ ”U*« ÊËœ WO½U¦«
w? q?
_« w?¼ …¡«d?³?« Ê√ W?
U? ?ÐË ¨5?³?½c? Â√ ¡U?¹d?Ð√ «u?½U
—U?³?ł≈ Âb?Ž v?K?Ž d?B?²?I¹ ô d_«Ë ¨t²½«œ≈ X³¦ð v²Š ÊU½ù«
œu?N?A?« —U?³?ł≈ “«u?ł Âb?Ž v≈ Á«bF²¹ qÐ ·«d²Žô« vKŽ rN²*«
s? r?N?F?M? “u−¹ ô t½√ ULK¦ UU9 ¨ÊËb¹d¹ ô U0 ¡ôœù« vKŽ
Ʃ±πππ ¨÷uŽ® tÐ ¡ôœù« ÊËb¹d¹ U0 ¡ôœù«

·«d²Ž« w q¦L²*«Ë »—U−²«Ë «d³)« ÁcN `{«Ë ‰U¦ vKŽ ŸöÞô« s b¹e* ©±®
Êu?¾?¹d?Ð r?N½√ bFÐ ULO 5³ð q² W1d−Ð oÞUM*« ÈbŠ√ w 5¹œuFÝ 5LN² WFЗ√
W?H?O×
∫dE½√ ¨oOIײ« ◊uG{ s hK ²« bBIÐ X½U rNðU«d²Ž« Ê√Ë UNM
ÆÂ≤∞∞µ d³Lu½ ≤∂ a¹—UðË ©±∏∏¥® r — œbF« ¨W¹œuF« sÞu«

≤µ¥
∆œU?³?*«Ë U½öŽù« w ÷u)« sŽ U×H
Y׳« »dCOÝË
÷d?F?²?« s? ’U? ?ý_« W?¹U?L?( W?N?łu?*« WOËb« „uJB«Ë
¨W?O?½U??½ù« d?O?žË WOÝUI« WKUF*« »Ëd{ s ÁdOžË V¹cF²K
Ác?¼ q?¦? .d?% w? W?O?ö?Ýù« U?M?²?F¹dý s dO¹ ¡e−Ð UOH²J
r?²?Nð WOöÝù« WF¹dA« Ê√ tO „uJA*« dOž sL ¨ UÝ—UL*«
√b?³? «c?¼Ë ¨Âd:« W³ UF0 UNUL²¼« s d¦ √ ¡Íd³« W½«œ≈ ÂbFÐ
¡ÍdÐ W½«œ≈ ¡«dł W«bFUÐ o×K¹ Íc« —dC« Ê_ ¨lz«—Ë `O×

f?O? ¨W?Ðu?IF« s Âd− ö≈ sŽ rłUM« —dC« sŽ qI¹ ô
œËb?(« √—b?ð Ê√ d?Q?ð W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A?« Ê≈ q?Ð V?× «c¼
¨r?²?FD²Ý« U 5LK*« sŽ œËb(« «Ë¡—œ«® ∫º ‰U ¨ UN³AUÐ
uHF« w TD ¹ Ê√ ÂUù« ÊS ¨tKO³Ý «uK  Ãd  t ÊU ÊS
∫Âö«Ë …öB« tOKŽ ‰U Ë ¨©±®©WÐuIF« w TD ¹ Ê√ s dOš
s »U
√ s ¨tK« œËbŠ sŽ «uN²Mð Ê√ rJ ʬ b ”UM« UN¹√®
t²×H
UM Íb³¹ s t½S ¨tK« d²Ð d²²OK U¾Oý «—Ë–UI« Ác¼
Æ©≤®©tK« »U² tOKŽ rI½
∫WOL¼_« W¹Už w s¹d√ vKŽ ÊU¦¹b(« Ê«c¼ ‰b¹Ë
WLN²« w 5IOUÐ V¼cð WN³ý qJÐ b(« lb¹Ô Ê√ “«uł ∫‰Ë_« d_« ‡ ±
Æb×K W³łu*«

Æt?M?Ž t?K?« w?{— ¨…—u?Ý s?Ð f?O?Ž s?Ð b?L?× vOŽ wÐ_ Ícd²« 4Ý ∫dE½√ ©±®
Æ¥±±’ ¨Â≤∞∞∞¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ∫ ËdOÐ
¨≥◊ ¨ÂeŠ sЫ —«œ ∫ ËdOÐ ÆtMŽ tK« w{— f½√ sÐ pU ÂUû QÞu*« ∫dE½√ ©≤®
Æ∑≤∞’ ¨Â±ππ∂

≤µµ
 U?N?H?A? l?M?Ë W?1d'« d²Ý w —«dL²Ýô« V−¹ t½√ ∫w½U¦« d_« ‡ ≤
…d²²*« œËb(« rz«dł l³²ð Ê_ ªÊöŽ≈ dOž w X³Jð—« UN½√ U*UÞ
t?u?I?Ð tMŽ wNM f& tO UN½öŽ≈ rŁ sË UNðU³Ł≈ ‚dÞ Íd%Ë
rŁ≈Î ÏÓsEÄ
ÓÒ i Ò FÎÐÒ Ê≈
ÓÒ sÏÓEÄ Î «uMÌÒ ¬ s¹
ÓÒ sÒÏÓ «ÚdO¦ÏÒ «u³ÌMÏ²Òł‹ Ò cÏÄÓÒ UNÒ̹ÓÒ√ U¹˚
Ò ∫vUFð
Î
Ò qÒÌQÎ¹Ò Ê√Ò rÎÌbÌŠÒ√Ò ÌV
rÒ× Ó × Ï ¹ÌÒ√ UC
Ú FÎÐÒ rJÌC Ì FÎÐÓÒ V²ÒGÎ¹Ò ôÒ§ «u Ì 
ÓÒ − Ò ðÒ ô§Ò
…—u?????Ý®˝æ˙±≤˙ºæ rO  ŠÏ—ÓÒ »« ÓÒ ÓÒÊ≈ tÒÓÒKÄ «uÌIÓÒð«§Ò Áu
 uÓÒÒð tÒKÄ Ì ÌL̲¼ÎdÏJÒÒ UÚ²OÎÒ tO
Ï Ïš√Ò
ôË ¨«Ëb?ÝU?% ô® ∫º t??u?I?Ð U?C?¹√ t?M?Ž w?N?M?Ë © «d?−?(«
«u?½u? Ë ¨«u?A?łU?M?ð ôË ¨«u% ôË ¨«u& ôË ¨«uCžU³ð
Æ© Æœ ¨…d¼“ uÐ√® ©±® ©U½«uš≈ tK« œU³Ž
X?³¦¹Ô r? «–≈ U?³?½c? r?N²*« bF¹Ô Ê√ e?O?& ô W?O?ö?Ýù« WF¹dA« Ê≈
¡V?F? ¨t??H?½ b?{ q?O?œ .bIð tM VKD¹ Ê√ eO& ôË ¨tð¡«dÐ
ö? t?ð¡«d?Ð U?³?Łù ŸuDð «–≈Ë ¨ÂUNðô« oðUŽ vKŽ lI¹ U³Łù«
wHJ¹ qÐ lÞUI« 5IO« bŠ v≈ U³Łù« «cNÐ qB¹ Ê√ tM VKD¹
V½Uł s WbI*« Wœ_« W×
w pA« vKŽ YF³¹ U ÂbI¹ Ê√
W?N?ł v?K?Ž Âd% WOöÝù« WF¹dA« Ê√ UL ¨¡UŽœô« Ë√ oI;«
s? p?– Êu?J? r?N?²?*« `?U?B? «d¼Uþ öOœ wH ð Ê√ oOIײ«
WOöÝù« WF¹dA« «uI ¨ÍbF²«Ë o(« jLžË rKE«Ë Ÿ«b)«
r²¹ Ê√ W«bF« “«u sË ¨ÊU½ù« W«d vKŽ WEU;«Ë ‰bF«
ÆtOKŽ i³I« —u WOM_« UN'« Èb ÁœułuÐ rN²*« ÍË– ⁄öÐ≈

V²J« —«œ ∫ ËdOÐ ÆtMŽ tK« w{— ÃU−(« sÐ rK ÂUû rK `O×
∫dE½√ ©±®
Ʊ∞≤’ ¨Â±ππ≤ ¨WOLKF«

≤µ∂
¨W?œ_« l?L?łË o?O?I?ײ« …b ¡UMŁ√ w rN²*« nO uð dL²¹ b Ë
XO …b*« Ác¼ ÊS WU(« Ác¼ wË ¨…dO³J« rz«d'« w W
U ÐË
d?NE¹ rŁ …b*« Ác¼ ‰uDð bI oHð« ULHO UNdB¹ oI×LK UJK
W?«b?F?« o?O?I?% ÊS? p?c? ¨¡Íd?Ð r?N?²*« Ê√ WL U;« ¡UMŁ√ w
q?³? s? n?O? u²UÐ d_« b¹b& WOKLŽ r²ð Ê√ …—ËdCUÐ VKD²¹
q?F?& W?—U
Ë WIO œ «uDš oË oOIײ« vKŽ WdA*« WN'«
Ë√ o?(« «c?¼ «b? ?²?Ý« w ÈœUL²¹ Ê√ oI;« vKŽ VFB« s
‰uŠ_« q wË ÆWMJ2 …b dB √ w oOIײ« “U$≈ w q¼U²¹
WOzUM'« «¡«dłù« ÂUE½ s WzU*« bFÐ …dAŽ WFЫd« …œU*« Ê√ b$
nO u²« œb ŸuL− b¹e¹ ô√ Ò vKŽ hM𠇼±¥≤≤ ÂUF ÍœuF«
…dýU³ U¼bFÐ 5F²¹ ¨rN²*« vKŽ i³I« a¹—Uð s dNý√ W²Ý vKŽ
ÆtMŽ ëdù« Ë√ WB²<« WLJ;« v≈ rN²*« WUŠ≈
s?Ë t?Ð U? UB²« ÊU½ù« ‚uIŠ d¦ √ s ‰bF« Ê√ pýô∫WL U;« ∫U¦UŁ Î
v²Š tð¡«d³Ð ÊU½û ·d²F¹Ô Ê√ ‰bF« sË ¨W¹UL×K WłUŠ U¼d¦ √
…¡«d³« Ê√ vKŽ ÂöÝù« ¡UNI 5Ð ·öš „UM¼ fOË ¨fJF« X³¦¹
u¼ q
_« «c¼ bMÝ Ê√ w rNMOÐ ·öš ôË ¨rN²*« w q
_« w¼
5?I?O« sË ¨tK¦ 5IOÐ ô≈ ‰Ëe¹ ô 5IO« Ê√Ë ¨‰U(« »U×B²Ý«
‰U(« Ác¼ V×B²¹ Ê√ tIŠ sË U¾¹dÐ …dDH« vKŽ bu¹ ÊU½ù« Ê√
¨‰U?(« Ác?¼ d?O?O?G?ð v?K?Ž q?O?b?« i?NM¹ v²Š t‡ W“ö qEð Ê√Ë
WOŽdA« ÂUJŠ_« tO≈ bM²ð qOb »U×B²ÝôUÐ ÊËcšQ¹ WKÐUM(«Ë
bŽ«u w ¡Uł UL Ë ¨W¹“u'« rO sÐô 5F u*« ÂöŽ√ w ¡Uł UL
‚u?I?(« s? W?c?« …¡«d?Ð q?
_« ÊQ?Ð Âö?« b³Ž sÐ eFK ÂUJŠ_«
Ʃ±πππ ¨÷uŽ® d¹eF²«Ë œËb(«Ë ’UBI« s b'« …¡«dÐË

≤µ∑
W?L?N? ÂU?√ ¨r?K??*« l?L?²?:« w? W?
U? ?ÐË ¨…U?C?I« ÊS «cN
q?Ð U¼bŠu rN²*« U«d²ŽUÐ cš_« ÂbŽ rNM VKD²ð ¨WLOEŽ
w?H?J?ð U?0— ¨W?F?ÞU? W?œ√ v?K?Ž W?O?C?I?« nK Íu²×¹ Ê√ bÐ ô
U?¹U?C?I?« Ê√ s? b? Q?²?« r?N?M? V?KD²ðË ¨rN²*« W½«œù U¼bŠu
i?³?I?« ‰U?Jý√ q s UU9 XKš b rNOKŽ W{ËdF*« WOzUM'«
q?zU?Ýu?Ð t?M? Ÿe?²M¹ r rN²*« ·«d²Ž« Ê√Ë ¨wHF²« nO u²«Ë
w?I?O?I?Š Âd?− W¹ULŠ tÐ bB U«d²Ž« fO t½√Ë ¨WŽËdA dOž
ÆtH½ sŽ È–_« lœ rN²*« tÐ bÓB Ó Ó U«d²Ž« fO t½√Ë ¨dš¬
·«d?²?Žô« Ê√ s? U?N?Ð b Q²¹ Ê√ w{UIK sJ1 …dO¦ ‚dÞ „UM¼Ë
sJ1 U qC√ w¼ tU√ W{ËdF*« Wœ_« Ê√Ë ¨WIOI(« 5Ž u¼
Êu?J?¹ Ê√ ‚dD« Ác¼ sË ¨…—uEM*« WOCI« Ÿu½ VŠ t1bIð
¨WOCI« nK U¹u²× tÐ bNAð U×{«Ë «bNł ‰cÐ b oI;«
q?O?U?×?²?« q?¦? W³ÝUM*« WOLKF« «d³)UÐ ÊUF²Ý« b ÊuJ¹ Ê√Ë
¨W1d'« Õd «œułu s rN²*« v≈ »uM u¼ U* WbI²*«
ÆœuNA« Ë√ 5LN²*« s ÁdOGÐ rN²*« WNł«u pc Ë
’d(« UöŽË ¨W¹dBF« WOzUM'« «¡«dłù« «dýR sË
e−M¹ Ê√ ¨oOIײ« vKŽ WdA*« UN'« Èb W½U_«Ë ‰bF« vKŽ
n?K? œ«b?Ž≈ w³D«Ë wŽUL²łô«Ë wHM« hB ²« »U×
√
v?K?Ž q?L?²?A¹ WOCIK wzUM'« nK*« V½Uł v≈ rN²*« WOB A
U?Ë rN²*« WOB ý sŽ ¡wý q tO `{u¹ t¹e½Ë wF «Ë d¹dIð
¨w«dłù« „uK« v≈ t²Fœ w²« q«uF« Ë√ »U³Ý_« s dNþ
w?{U?I?« d?E?M?¹ Ê≈ W?OzUCI« W b«Ë W¼«eM«Ë wŽu« qzôœ sË
«c¼ WOB A« nK v≈ UNO rJ(«Ë WF «u« nOOJð vu²¹ Íc«

≤µ∏
U?×?O×
UuNH ÊuJ = ¹Ô v?²?Š w?zU?M'« nK*« l VMł v≈ U³Mł
W?d?F? ‰öš s W¹dLF« tKŠ«d lOLł w rN²*« WOB ý sŽ
¨WOŽUL²łô« t²¾AMð WFO³ÞË ¨WOAOF*«Ë W¹uÐd²«Ë W¹dÝ_« t²¾AMð
—UO²š« w `−M¹ wJ ¨UOKIŽË UOH½Ë UOLł WO×B« tËdþË
p– dOGÐË ¨w½U'« «c¼ „uKÝ q¹bF² W³ÝUM*« WOłöF« ‚dD«
¡«b« b¹e¹ b WÐuIF« w q¦L²*«Ë w{UI« tHB¹ Íc« ¡«Ëb« ÊU
¡«uÝ bŠ vKŽ ¡«Ëb«Ë WKFK WO³½U'« ÷«dŽ_«Ë —UŁü« nŽUC¹Ë
Ʃ±π∏¥ ¨ÊËdš¬Ë dCš®
W?½«œù« s?Ž d?H?ð Ë√ ¨Wzd³²« sŽ WL U;« dHð ©¿®V?UG« wË
Ê“«u?¹ Ê√ b?Ð ô 5?²?U?(« U?²?K? w?Ë ¨U? W?ÐuIFÐ rJ(« rŁ sË
s?J?¹ r? U?*Ë ¨l?L?²?:« W?×?K?B?Ë r?N²*« W×KB 5Ð w{UI«
¡u−K« pc Ë `KB« √b³* tKOFHð ÊS ULI²M Ë√ ULBš w{UI«
W¼«e½Ë wŽË qOœ öO³Ý p– v≈ tMJ√ U UÐuIF« qz«bÐ v≈
W1d'« s W¹U u«Ë «dłù« WL
Ë s W¹U u« w WUF WL¼UË
ÆWUŽ …—uBÐ
WÐuIF« Ê√ w{UI« „—b¹ Ê√ rN*« sL bÐ WÐuIF« s sJ¹ r «–≈Ë
ôbF l— w rNOÝ ÃöF« «c¼ Ê√Ë ¨ÂUI²½« XOË ÃöŽ
n?ŽU?C?¹ Íc?« Ãö?F?« q?¦? t?K?¦? U×O×
sJ¹ r «–≈ W1d'«
—«bI*« YOŠ sË ŸuM« YOŠ s U¾ÞUš ÊU «–≈ ÷d*« ÷«dŽ√

s?Ž d?H??²?Ý W?L? U?;« Ê√ b? R?*« sË® dO³Fð «b ²Ý« r²¹ Ê√ ÷d²H*« s ÊU ©¿®
—b?B?ð WOzUC UUJŠ√ „UM¼ Ê√ ô≈ ©VUG« w® dO³Fð s ôbÐ ©W½«œù« Ë√ Wzd³²«
W?¹d?¹e?F?ð W?Ðu?IFÐ UNO w{UI« rJ×¹ U/≈Ë ¨tM¹bð ôË rN²*« ∆d³ð ô p– ·öš
ÆjI WLN²« vKŽ

≤µπ
…b?* s?−UÐ rJ×¹ Íc« w{UIU ¨.bI²« WI¹dÞ YOŠ sË
n?
Ë r?J?(« s?L?C?²?¹ Ê√ ÊËœË p?– v?≈ W?łUŠ ÊËœ WK¹uÞ
W¹U u«Ë ÃöF« w r¼U¹ ô t½S ¨WOŠö
ù« WOÐUIF« WKUF*«
‰«uÞ Èdš√ W1dł ·«d² « s rN²*« lM1 U —bIÐ ô≈ W1d'« s
s d¦ √ Á—d{Ë ¨U¹—cł fOË X R ¡«dł≈ «c¼Ë ¨tM−Ý …b
‰öš «dłù« s UuM
s−UÐ tOKŽ ÂuJ;« rKF²¹ bI tFH½
Ád?J?« d?ŽU?A? t?¹b? n?ŽU?C?²?ð b? Ë ¨s?−« qš«œ …b*« Ác¼
w? U?³?³?Ý Ác?¼ s?−??« …b? Êu?Jð b Ë ¨lL²:« vKŽ WLIM«Ë
W??O?zd?« q«uF« s p– q Ë ¨tðUOŠ ‰«uÞ Â«dłùUÐ tL
Ë
ÆœuF« rz«dł ôbF œU¹œ“« v≈ W¹œR*«
tO vF¹ Íc« —bIU³ ¨W«bF« dOÝ w —Ëb« rOEŽ wU×LKË
Wzd³²« Ác¼ X9 «–≈ œ—«Ë ÂUI²½ô« Ê√ d c²¹ Ê√ tOKŽ tK u Wzd³ð v≈
o(« «c¼ sJ ¨w½U'« W³ UF w o(« t‡ WO×CU ¨V½c u¼Ë
W?Ðu?I?F?« b?¹b?Að w WO×C« W³ž— v≈ w{UI« ŸUOB½« wMF¹ ô
q?F?H« ÀËbŠ w —Ëœ t ÊuJ¹ b WO×C« Ê√ UL ¨—d³ ÊËœ
W?zd³² tFÝË w U q qLF¹ Ê√ UM¼ wU;« vKŽË ¨w«dłù«
·Ëd?E?« Õd?ý v?K?Ž q?L?F?¹ Ê√Ë ¨q?F?H?U?Ð U?¾¹dÐ ÊU Ê≈ rN²*«
ÁbFÐË tzUMŁ√ wË qFH« ÀËbŠ q³ tK u0 WDO;« UÐö*«Ë
q? w? o?I?×?²?ð Ê√ Y?ŠU?³?« p?A?¹ WOU¦ Ác¼Ë ¨U³½c ÊU Ê≈
t?K? u? …¡«d³Ð rJ(« VKD¹ wU;« Ê√ ·ËdF*« sL ¨n «u*«
«¡«d?łù« ÂUE½ s WFЫd« …œU*« XKH b Ë ¨‰«uŠ_« q w
ŸUbK ÂU× Ë√ qO uÐ W½UF²Ýô« w rN²*« oŠ ÍœuF« WOz«e'«
ÆWL U;«Ë oOIײ« w²KŠd w tMŽ

≤∂∞
ô√ V?−?¹ rN²LK WO½U½ù« ‚uI(« ÊS w{UI« —«d ÊU ULNË
o?¹d?Þ s?Ž o?I?×?²¹ ô lL²:« w ‰bF« Ê_ ¨lOCð Ë√ pN²Mð
XB½ «cN ¨t uIŠ „UN²½«Ë V½c WKUF …¡UÝ≈ Ë√ ¡ÍdÐ rKþ
WJKL*« w rJ×K wÝUÝ_« ÂUEM« s ÊËdAF«Ë WÝœU« …œU*«
o?Ë ÊU??½ù« ‚u?I?Š w?L?% W?Ëb?« Ê√ v?K?Ž W¹œuF« WOÐdF«
ÆWOöÝù« WF¹dA«
lz«dA« WU qHJð ∫rJ(« vKŽ ©·UM¾²Ýô« Ë√ sFD«® ÷«d²Žô« ∫UFЫ— Î
…b?Ž s? r?J?(« v?K?Ž ÷«d?²?Žô« Ë√ s?F?D?« w tOKŽ ÂuJ;« oŠ
¨eOOL²« W¾O¼ Ë√ UOKF« WLJ;« ÂU√ ·UM¾²Ýô« VKÞ rŁ sË ¨Õ«u½
‰uI« sJ1Ë ¨¡UCIK vKŽ_« fK:« Ë√ W¹—u²Ýb« WLJ;« ÂU√Ë
w rJŠ b w{UI« ÊuJ¹ Ê√ sFD« «cN W×{«u« «—d³*« s Ê√
d?E?½ l?½«u? Ë√ U?N?O? d?E?M?« s? tFM1 d¦ √ Ë√ l½U œułË l WOCI«
V?ðd?ð T?D?š ÀËbŠ UC¹√ «—d³*« sË ¨WOCIK UNH½ WLJ;«
ÂuJ;« —uFý Ë√ ¨ÈuŽbK WLEM*« WOUEM« «¡«dłù« „UN²½« tOKŽ
¡«—Ë U?O?F?Ý s?F?D?« w? t²³ž— œd− v²Š Ë√ ¨rKE«Ë nO(UÐ tOKŽ
¨t?O?K?Ž ÷«d?²?Žô« “u?−¹ U2 rJ(« Wł—œ X½U «–≈ rJ(« nOH ð
Ê√Ë r?J?(« p?
v?KŽ qB×¹ Ê√ tKO Ë Ë√ tOKŽ ÂuJ;« oŠ sË
b? Ë ¨WLJ×LK t1bIðË sFD« œ«bŽù WOUJ« WOUEM« …b*« vDF¹
W?OzUCI« UF«d*« ÂUE½ s WzU*« bFÐ ÊuF³«Ë WMU¦« …œU*« XB½
ÆUu¹ 5Łö¦Ð …b*« Ác¼ b¹b% vKŽ ‡¼±¥≤± ÂUF ÍœuF«

≤∂±
YU¦« q‡‡BH«
WIÐU« UÝ«—b«

≤∂≥
 WIÐU« UÝ«—b« Æ ≥
n
Q²¹ wŽu{u UL¼bŠ√ ¨5L v
≈ WOzUM'« WÝUO
« iF³
« rI¹
«¡«d?łù« Êu?½U s n
Q²¹ wz«dł≈ dšü«Ë ¨»UIF
«Ë .d−²
« Êu½U s
WOz«e'« «¡«dłù« ÂUE½ W¹œuF
« WOÐdF
« WJKL*« w dOš_« q¦1Ë ¨WOzUM'«
Ƈ¼±¥≤≤ ÂUŽ —œUB
«
Ê_ ªÍb?O?K?I?ð w?D?/ r?O??Ið t½√ vKŽ rOI²
« «c¼ v
≈ dEM¹ UÐ bË
.d−²
« UOKLŽ jÐdO
p
– s bFÐ√ v
≈ b²1 WOzUM'« WÝUOK
d UF*« ÂuNH*«
w?ŽU?L?²?łô« j?O?D? ?²?
UÐ W¹cOHM²
« WKUF*«Ë WOzUM'« «¡«dłù«Ë »UIF
«Ë
ÊS …d UF*« WOzUM'« WÝUOK
lݫu
« vMF*« «c¼ lË ¨W
ËbK
ÍœUB²ô«Ë
WÝUOÝ ∫w¼ WOzUM'« WÝUOK
—ËU× WŁöŁ vKŽ e d¹ wzUM'« wF{u
« tIH
«
Ʃ±ππ¥ ¨b¹“® W¹Uu
« WÝUOÝË ¨»UIF
« WÝUOÝË ¨.d−²
«
—U?Þ≈ «– ¨U?HKÝ 5³*« u×M
« vKŽ W¹Uu
« WÝUOÝË »UIF
« WÝUOÝ Ê≈
W?
«b?F?
U?Ð j?³?ð—« t?½√ b?$ »U?I?F?
U?Ð oKF²*« V½U'« wH ¨«bł lÝ«Ë ÍdE½
ÆÈdš√ U½UOŠ√ WÐuIFK
WOK³I²*« WFHM*UÐË ¨U½UOŠ√
q U(« —uD²
« ÊQÐ ·«d²Žô« ô≈ tF¹ ô WÐuIF
« a¹—Uð w sFL²¹ sË
q U(« —uD²K
W−O²½ ¡Uł b ¨UN«b¼√Ë UN½uLC w ¨WÐuIF
« dOHð w
„uK
« dOHð w nK ð błË UL¦OŠË ¨w«dłù« „uK
« dOHð ‰U− w
Êu? s?Ž ö?C? «c?¼ ¨U?N?«b¼√ w WOÐU³{Ë ¨WOÝU WÐuIŽ WL¦ w«dłù«
W¹—uB²
« dO¹UF*« vKŽ œUL²Žô« ”dJ¹ w«dłù« „uK
« dOHð w nK ²
«
W?O?K?³I²*« WFHM*« oOI% w UÐuIF
« WOKŽU rOOIð bMŽ 5L ðË ”bŠ s
ÆUNM …ułd*«

≤∂µ
¨WÝ«—b
« ÁcN
ÍdEM
« —UÞù« w 5³ð UL ¨WOUI¦
« «—uD²
« œ√ bI

¨Â«d?łù« r?K?Ž —u?N?þ v?
≈ ¨w«dłù« „uK
« dOHð ‰U− w W U ÐË
…d¼UE
« dOH²Ð XL²¼« w²
« ÂuKF
« s WŽuL− U¹dE½ 5Ð lL−¹ rKŽ u¼Ë
¨W?Ł«—u?
« rKŽË ¨ŸUL²łô« rKŽË ¨fHM
« rKF ¨UOLKŽ «dOHð WO«dłù«
¨œU?B?²?ô« r?K?ŽË ¨V?D?
« r?K?ŽË ¨w?łu?
u?ÐËd?¦?½_« rKŽË ¨W¾O³
« rKŽË
W?½U?¹b?
« p?
c? Ë ¨WOöÝù« WF¹dA
« w …œ—«u
« «dOH²
« v
≈ WU{ùUÐ
X׳ √Ë Â«dłù« rKŽ —UÞ≈ lð« ”UÝ_« «c¼ vKŽË ÆWO½«dBM
«Ë W¹œuNO
«
Êu?½U?I?
« W?OKLFÐ WIKF²*« ·—UF*«Ë W×O×B
« WUF
« ∆œU³*« œU−¹≈ w¼ t²¹Už
Æ©Sutherland & Cressey, 1974, p 5,® W¹Uu
«Ë ÃöF
«Ë W1d'«Ë
√b?³? Ê√ b?$ …d? U?F?*« WKŠd*« w W¹Uu
« WÝUOÐ oKF²*« V½U'« wË
v?
≈ W?œU?N?
« U?N?ð«¡«d?ł≈ s ¡«dł≈ q w d{UŠ ©ÃöF
« s dOš W¹Uu
«®
w?ŽU?L?²?łô« j?O?D? ?²?
« ‰ö?š s? w«dłù« qFH
« ‰uBŠ ÊËœ W
uKO(«
…—u?D?)« o?K? ?ð w?²?
« W?OŽUL²łô« öJA*« WNł«u* rOK
« ÍœUB²ô«Ë
v?
≈ p?
c? WœUN
«Ë ¨w«dłù« „uK
« q«uŽ WKdŽ ·bNÐ WOŽUL²łô«
b?F?Ð w?«d?łù« „uK
« q«uŽ WNł«u ‰öš s UNŽuË bFÐ W1d'« lM
ÍuDMð w²
« WLOK
« WOÐUIF
« WKUF*« ‰öš sË ¨WO«dłù« …—uD)« —uNþ
U?O?F?Ý ¨w?ÐU?I?F
« bF³
« V½Uł v
≈ WOKO¼QðË WOŠö ≈Ë WOłöŽ Z«dÐ vKŽ
w²
«Ë ¨lL²−LK
…œUC*« …UM'« dŽUA iHš ‡ q_« vKŽ Ë√ ‡ WOHBð ¡«—Ë
ÆWO«dłù« WOM
« Ë√ …œ«—ù« `KDB0 UNMŽ dO³F²
« sJ1
∫5L v
≈ U¼—ËbÐ rIMð W¹Uu
« WÝUOÝ Ê√ «c¼ s `C²¹
q?F?H?
« ‰u?B?Š q?³? W?1d?'« s? W?¹U?u?
« v?K?Ž ‰Ë_« r?I
« VBM¹
sLJ¹Ë ÆUNŽuË bFÐ W1d'« s W¹Uu
« vKŽ VBMO w½U¦
« U√ ¨w«dłù«

≤∂∂
W?O?ŽU?L?²?łô« ö?J?A?*« t?ł«u¹ ‰Ë_« rI
« Ê√ w ULNMOÐ wOzd
« ‚dH
«
WNł«u*« Ác¼ r²ðË ¨W1d'« v
≈ œ«d_« iFÐ lbð q«uF W
UD³
«Ë dIH
U
Íc?
«Ë w?M?_«Ë Íu?Ðd?²?
«Ë ÍœU?B?²?ô«Ë wŽUL²łô« jOD ²
« ‰öš s
«c?¼Ë ¨l?L?²?:« œ«d?√ Âu?L?F?
W?N?łu?*« W?¹U?Žd?
« ‰U?J?ý√ n?K²  sLC²¹
¨—uD²*«Ë rOK
« wŽUL²łô« ¡UM³
« ULK s U׳ √ W¹UŽd
«Ë jOD ²
«
U? —bIÐ WOŽuM
«Ë WOLJ
« W¹UHJ
«Ë wLKF
« »uKÝ_« vKŽ ÊUuI¹ U —bIÐË
ÆUC¹√ UŽu½Ë UL W1d'« q«uŽ iH Mð
¨œ«d_« iFÐ UNK¦1 w²
« WO«dłù« …—uD)« tł«uO w½U¦
« rI
« U√
w?²?
«Ë U?N?Ð ÂU? w?²?
« W?O?«d?łù« ‰UF_« —dJ¹ ô wJ
tH½ Âd:« tł«u¹Ë
WNł«u*« Ác¼ r²ðË ¨Èdš√ WO«dł≈ ‰UF√ Ë√ ¨UNH½ w¼ U¼—dJ¹ Ê√ qL²×¹
—bIÐË ¨WOŠö ù«Ë WOÐUIF
« WKUF*« Ë√ ¨WC;« WOÐUIF
« WKUF*« ‰öš s
q?O?J?M?²?
«Ë w?½U'« s ÂUI²½ô« w W³žd
«Ë …uI
« s WKUF*« Ác¼ uK ð U
W¹UŽdK
œuNłË WOzUËË WOKO¼QðË WOłöŽ Z«dÐ s tOKŽ ÍuDMð U —bIÐË ¨tÐ
W?O?zU?C?I?
«Ë ©W?O?F?¹d?A?²?
«® W?O?L?O?E?M?²?
« U?DK
« `−Mð U —bIÐ ¨WIŠö
«
¨…U?M?'« i?F?Ð Èb?
W?O?«d?łù« …—u?D?)« Èu?²?? i?H?š w? W?¹c?OHM²
«Ë
o?O?I?% w? X?×$ b ÊuJð w
U²
UÐË ¨dšü« iF³
« Èb
UOzUN½ UN²OHBðË
ÆWÐuIFK
WOK³I²*« WFHM*«
…bŽUI
« u¼ W¹Uu
« WÝUOÝ s ‰Ë_« rI
« Ê√ vKŽ ·öš „UM¼ fO
Ë
W?L?N?*« r?I
« «c¼ «bž p
c
¨Á—«dI²Ý«Ë Á—uDðË lL²:« s_ WOÝUÝ_«
iF³
« dE½ U0d w½U¦
« rI
« U√ ¨WU UFL²:« w UuJ×K
WOÝUÝ_«
·ö?)« …d?¦? v?
≈ …d?E?M?
« Ác?¼ w V³
« œuF¹Ë ¨WOL¼√ q√ t½√ vKŽ tO
≈
Z?«d?³?
« Ác?¼ ◊U?³?ð—«Ë ¨U?N?ðU?¹u?
Ë√Ë W?O?ÐU?I?F?
« W?KUF*« Z«dÐ WOŽu½ ‰uŠ

≤∂∑
…bzU
« WOLKF
«Ë WOUI¦
«Ë WOM¹b
« ezU d
« vKŽ UÝUÝ√ bM²ð w²
« UÐuIF
UÐ
U?Ý«—b?
« s? d?O?³? œb?F?
U?½«b?O? r??I
« «c¼ UÐ UM¼ sË ¨lL²:« w
W?O?zU?M'« WÝUO
« tÝUÝ√ vKŽ nMBð «—UOFË ¨»—UA*« …œbF² Àu׳
«Ë
r? u?ð Ë√ ¨…U?M?'« l? q?U?F?²?
« w? w?½U½ù« ÁU&ö
W³ «u UN½QÐ bKÐ Í_
ÆnK ²
«Ë œuL'«Ë …uI
UÐ
w? W?L¼U*«Ë ¨WL u
« Ác¼ ¡UIð«Ë ¨nOMB²
« «cNÐ “uH
« qł√ sË
¨w«dłù« „uK
« q«uŽ rNË ¨WO«dłù« …d¼UE
« dOH²
W
Ëc³*« œuN'«
¡U?L?K?F?
« t?&« ‡ U?N?²?×?U?J?Ë W?1d?'« s? W?¹U?u?
« V?O
UÝ√Ë Z«dÐ d¹uDðË
.u?I?ð 5?Ð X?FLł w²
« UÝ«—b
« s b¹e v
≈ lL²− q w Êu¦ŠU³
«Ë
q?š«œ Õö? ù« Z?«d?Ð .u?I?ðË ¨…UM'« W³UF w WOzUM'« WÝUO
« VOKÝ√
U?u?F? s? U?N?{d?²?F?¹ b? U? ÊU?O?ÐË ¨WOŠö ù« UÝR*«Ë Êu−
«
UÝ«—b
« iFÐ Ê√ UL ¨ UuF*« Ác¼ qO
cð v
≈ W¹œR*« qzUÝu
« Õ«d²«Ë
Èu?²?? l— v
≈ WœUN
« ‰uK(« Õ«d²«Ë ¡UCI
« q UA .uI²Ð XL²¼« b
œuN'« q ÕU$ vKŽ dŁR¹ p
– Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨t²¼«e½ e¹eFðË tÐ ”UM
« WIŁ
…œU?Ž≈Ë ¡ôe?M?
« Õö? ≈Ë ¨U?N?²?×?U?J?Ë W?1d?'« s? W?¹U?u?
« v?
≈ W?œU?N
«
ÆrNKO¼Qð
w?²?
« e?zU d
«Ë ¨ ôU:« Ác¼ w 5¦ŠU³
« UIKDM XHK²š« ULNË
ÂUNÝù« Êu
ËU×¹ UFOLł rN½S ¨Àu׳
«Ë UÝ«—b
« pKð U¼—UÞ≈ w r²ð
¨W?Ðu?I?FK
WOK³I²*« WFHM*« s sJ2 —b d³ √ oOI% v
≈ WO«d
« œuN'« w
W?I?¹d?ÞË W?Ðu?I?F?
U?Ð ¡U?N?²?½«Ë ¨U?¼d?O?HðË WO«dłù« ‰UF_« b¹bײР¡«b²Ð«
…d?¼U?E?
« w?K?−²¹ ©Â±π∏∏ ¨w?¦?¹b?(«® b?$ ‚U?O??
« «c?¼ w?Ë ÆU¼cOHMð
n¹dFð v
≈ qBO
¨¡UNIH
« ¡«—√ ‰öš s ¨WOöÝù« WF¹dA
« w WO«dłù«

≤∂∏
¨åt?M?Ž v?N?½ U? q?F? Ë√ ¨tÐ d√ U „d²Ð qłË eŽ tK
« WOBFòUN½QÐ W1d'«
t?I?H?
« w? W?1d?−?K?
U?L?O??I?ð W??L?š ©w¦¹b(«® b — oKDM*« «c¼ sË
∫wðü« u×M
« vKŽ ¨UNOKŽ Èb²F*« W×KB*« V×Ð wöÝù«
ÆÂUOB
«Ë …öB
« „dðË …œd
U ¨s¹b
« vKŽ ¡«b²Žô« tÐ qB×¹ U ‡ ±
ÆÕ«d'«Ë q²I
U fHM
« vKŽ ¡«b²Žô« tÐ qB×¹ U ‡ ≤
ÆdL)« »dA qIF
« vKŽ ¡«b²Žô« tÐ qB×¹ U ‡ ≥
Æ·cI
«Ë U½e
U ÷dF
« Ë√ qM
« vKŽ ¡«b²Žô« tÐ qB×¹ U ‡ ¥
Æ”ö²šô«Ë Wd
U ‰U*« vKŽ ¡«b²Žô« tÐ qB×¹ U ‡ µ
‰öš s UN²¹ULŠ vKŽ wöÝù« s¹b
« ’dŠ w²
« `
UB*« w¼ Ác¼Ë
∫w¼ ¨ÂU√ WŁöŁ v
≈ ©w¦¹b(«® UNL w²
« UÐuIF
«
¨U?½e?
« r?z«d?ł v?K?Ž …—b?I?*« U?Ðu?I?F?
« w?¼Ë ∫œËb?(« UÐuIŽ ‡ √
W?O?H?M?(« b?M?Ž ¨W?Ыd?(«Ë ¨W?d??
«Ë ¨d?L?)« »dýË ¨·cI
«Ë
ÆwG³
«Ë …œd
« WOFUA
«Ë WOJ
U*« nOC¹Ë ¨WKÐUM(«Ë
rz«dł vKŽ …—bI*« UÐuIF
« w¼Ë ∫ U¹b
«Ë ’UBI
« UÐuIŽ ‡ »
¨bLF
« Õ«d'«Ë ¨QD)« q²I
«Ë ¨bLF
« t³ý q²I
«Ë ¨bLF
« q²I
«
ÆQD)« Õ«d'«Ë
¨…œb× dOž rz«d' …—bI dOž UÐuIŽ w¼Ë ∫d¹“UF²
« UÐuIŽ ‡ ‡ł
U?¼U?QÐ wN²MðË ¨aOÐu²
U UÐuIF
« qQÐ UÐuIF
« Ác¼ √b³ðË
wHM
«Ë f³(«Ë bK'U WO½bÐ «d¹eFð „UMN «c¼ vKŽË ¨q²I
U
¨b¹bN²
«Ë d−N
«Ë aOÐu²
«Ë kŽu
U WOH½ «d¹eFðË ¨q²I
«Ë
Æ·öðù«Ë …—œUB*«Ë W«dG
U WO
U «d¹eFðË

≤∂π
h?K? ?²?Ý« U?ÐuIFK
WŁö¦
« Ÿ«u½_« ÁcNÐ WOL;« `
UB*« —UÞ≈ wË
∫wðü« u×M
« vKŽ WOöÝù« WF¹dA
« w WÐuIFK
·«b¼√ WF³Ý ©w¦¹b(«®
Æ·d²« U ¡«eł WÐuIF
« r
QÐ f×¹ tKFłË V½c*« Ÿœ— ‡‡
VUFOÝ t½√ sIO²¹ dš¬Ë 5Š 5Ð cHMð UÐuIF
« Èd¹ Íc
U ¨”UM
« dł“ ‡‡
ÆW1d'« vKŽ Âb√ «–≈
v?K?Ž r?N?K?L?ŠË «d?J?M?*« s?Ž ”U?M?
« n?J?Ð U?N?½UO kHŠË W_« WLŠ— ‡‡
ÆWUI²Ýô«
w? t?²?1d?ł v?K?Ž V?u?Ž sL ¨WOBF*« vKŽ Vðd²*« V½c
« sŽ dOHJ²
« ‡‡
Æ…dšü« w UNLŁ≈ tMŽ jIÝ UO½b
«
ÆbÝUH*« lœË `
UB*« oOI% ‡‡
ƔUM
« 5Ð ‰bF
« WU≈ ‡‡
Æt
UŠ .uIðË w½U'« Õö ≈ ‡‡
o?K?DMð ‡ ©w¦¹b(«® WÝ«—œ s …œUH²Ýô« ‰ËU% w¼Ë ‡ WÝ«—b
« Ác¼ Ê≈
WF¹dA
« w Õu{uÐ …œb× U¹b
«Ë ’UBI
«Ë œËb(« rz«dł Ê√ WIOIŠ s
W¹d¹eF²
« UÐuIF
« U√ ¨UC¹√ Õu{uÐ …—bI UNðUÐuIŽ Ê√ UL ¨WOöÝù«
¨w
U*« Ë√ ¨wHM
« Ë√ ¨UNM w½b³
« ¡«uÝ ¨UNMŽ Y¹b(« jÐ v
≈ ÃU²×²
∫wðü« u×M
« vKŽ ¨©w¦¹b(«® WÝ«—œ l«Ë s p
–Ë
5LK*« d√ w
Ë Èb
X³Ł s q² u¼ q²I
UÐ d¹eF²
« ∫q²I
UÐ d¹eF²
«
q²I
UÐ d¹eF²
« rJŠ w Y׳
« bMŽË ¨ÁœUH
UFœ tK² wC²Ið W×KB*« Ê√
t½uL¹Ë ¨W¹d¹eF²
« UÐuIF
« bý√ s bFð WÐuIF
« Ác¼ Ê√ b$ ¡UNIH
« bMŽ
¨q²I
UÐ d¹eF²
« “«u−Ð `¹dB²
« WOJ
U*« sŽ dN²ý« bË åWÝUOÝ q²I
«ò WOHM(«

≤∑∞
a?O?ý s?J?
q?²?I?
U?Ð d?¹e?F?²?
« e?O−¹ rN¹b
`¹d h½ œd¹ rK WOFUA
« U√
q² “«u−Ð ‰uI
« wFUA
« »U× √ s WHzUÞ v
≈ V½ WOLOð sЫ ÂöÝù«
w «uŠd bI WKÐUM(« bMŽ U√ ¨WM
«Ë »U²JK
WH
U<« Ÿb³
« v
≈ WOŽ«b
«
Æq²I
UÐ d¹eF²
« “«u−Ð l{u s d¦ √
5³²¹ q²I
UÐ d¹eF²
« rJŠ ÊQý w ¡UNIH
« ‰«u√ ÷«dF²Ý« ‰öš sË
U?F?œ q²I
UÐ —eF¹ Ê√ ÂUû
“u−¹ t½√Ë ¨¡UNIH
« bMŽ …—dI WÐuIF
« Ác¼ Ê√
d?_« w
u
“u−¹ w²
« © Užu*«® rz«d'« U√ ¨s¹bHLK
UŽœ—Ë œUHK

∫wðü« w `C²² q²I
UÐ d¹eF²
« v
≈ UNO Q−K¹ Ê√
Õö?D? ô« w f−²
«Ë ∫f−²
« W1dł vKŽ q²I
UÐ d¹eF²
« ‡ ±
b?B?IÐ ËbFK
r¼—U³š√ qI½Ë 5LK*« «—uŽ vKŽ ŸöÞô« u¼
b?Ë ¨r?K?? d?O?ž Ë√ U?L?K U≈ ”uÝU'«Ë ¨5LK*UÐ —dC
«
”u?ÝU?−K
«d¹eFð q²I
« “«uł ÂbŽ v
≈ WOFUA
«Ë WOHM(« V¼–
i?F?ÐË W?O?J?
U?*« U√ WKÐUM(« bMŽ UC¹√ Í√d
« «c¼ dNþË ¨rK*«
`?ł— b?Ë ¨r?K??*« ”u?ÝU?'« q?²? “«u?−?Ð Êu?
u?I?O? W?K?ÐUM(«
r?K??*« d?O?ž ”u?ÝU?'« U?√ ¨w½U¦
« ‰uI
UÐ «cš√ tK² ©w¦¹b(«®
Æt¹√— tO ÈdO
ÂUû
Ád√ „d²O
¡◊u
« u¼ WF¹dA
« w ◊«uK
« ∫◊«uK
« W1dł vKŽ q²I
UÐ d¹eF²
« ‡ ≤
∫Êôu W1d'« Ác¼ WÐuIŽ wË ¨dÐb
« w
v
≈ Ád¹eFð qB¹ bË d¹eF²
UÐ VUF¹ TÞ«u
« Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI
« ‡ √
V?¼c s —uNA*« u¼ «c¼Ë ¨qFH
« tM —dJð «–≈ ULO q²I
«
Æq²I
« ÊËœ ULO W¹d¼UE
« rNI«ËË ¨WOHM(«

≤∑±
ÊU UMB× ¨q²I¹ ◊u
Âu ÓqLŽ qLŽ s Ê√ ∫w½U¦
« ‰uI
« ‡ »
U?C?¹√ ‰u? u?¼Ë W?O?J?
U*« tO
≈ V¼– U «c¼Ë ¨sB× dOž Ë√
`ł— bË ¨q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« sŽ W¹«Ë—Ë ¨WOFUA
« bMŽ
q?ŽU?H?
« q?²? u?¼Ë U?N?B ¹ ULJŠ W1d'« ÁcN
Ê√ ©w¦¹b(«®
ÆtÐ ‰uFH*«Ë
Wd
« —«dJ²Ð œuBI*«Ë ∫Wd
« W1dł —«dJð vKŽ q²I
UÐ d¹eF²
« ‡ ≥
r
Ë …d q w b(« tOKŽ rO√Ë …d bFÐ …d h ý ‚dÝ «–≈ U
∫Êôu W
Q*« Ác¼ wË ¨dłeM¹
¨f?³?(U? q²I
« ÊËœ U0 —eF¹ sJ
Ë q²I¹ ô t½√ ∫‰Ë_« ‰uI
« ‡ √
W?O?F?U?A?
«Ë W?O?J?
U?*« s? ¡U?N?I?H
« —uNLł tO
≈ V¼– U «c¼Ë
ÆW¹d¼UE
«Ë WKÐUM(«Ë
¨d¹eF²
«Ë WÝUO
« qO³Ý vKŽ tK² “u−¹ t½√ Èd¹ ∫w½U¦
« ‰uI
« ‡ »
`?łd?¹Ë ¨W?K?ÐU?M?(« i?F?Ð tÐ ‰UË WOHM(« tO
≈ V¼– U «c¼Ë
lЗ_« tLz«u Ë√ tKł—Ë Áb¹ lDIð Ê√ bFÐ UB ý Ê√ ©w¦¹b(«®
q?²?I?
« ÊËœ U?0 Ád¹eFð ÊS p
c
¨Wd
« s sJL²¹ Ê√ —bM¹
Æ`ł«d
« u¼ bK'«Ë f³(U
WF¹dA
« w dL)« ∫dL)« »dý W1dł —«dJð vKŽ q²I
UÐ d¹eF²
« ‡ ¥
t?M? —d?J?ð s? W?Ðu?I?Ž w ‰«u√ WŁöŁ „UM¼Ë ¨dJ¹ U q w¼
∫»dA
«
U?N?Ðd?ý t?½√ u?
U?L …d q w b(« tOKŽ ÂUI¹ Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI
« ‡ √
¡UNIH
« —uNLł tO
≈ V¼– U «c¼Ë ¨—«dJ²K
dŁ√ ôË ¨…d ‰Ë_
ÆWKÐUM(«Ë WOFUA
«Ë WOJ
U*«Ë WOHM(« s

≤∑≤
q w b(« tOKŽ rO√Ë »dA
« tM —dJð s Ê√ ∫w½U¦
« ‰uI
« ‡ »
ÆW¹d¼UE
« tO
≈ V¼– U «c¼Ë ¨«bŠ q²I¹ t½S UNÐdý rŁ …d
r?K …d q w bŠË »dA
« tM —dJð s Ê√ ∫Y
U¦
« ‰uI
« ‡ ‡ł
ÂöÝù« aOý tO
≈ V¼– U «c¼Ë ¨«d¹eFð q²I¹ Ê√ “u−¹ t½S t²M¹
b?Š W?U≈ ©w¦¹b(«® `ł— bË ¨rOI
« sЫ ÁcOLKðË WOLOð sЫ
”U?M?
« ÊU?N?²?Ý« «–≈ sJ
¨—«dJ²K
dŁ√ ôË …bKł 5FЗ√ bK'«
W?K?O?ÝË „U?M?¼ s?J?¹ r?
Ë d?L?)« »d?ý s «Ëd¦ √Ë b(« «cNÐ
Æd_« w
u
“u−¹ p
– ÊS q²I
UÐ ô≈ dJM*« «c¼ sŽ rNHJ

WF¹dA
« w WŽb³
« ∫s¹b
« w Ÿ«b²Ðô« W1dł vKŽ q²I
UÐ d¹eF²
« ‡ µ
¨t?O?K?Ž ‰b?¹ WF¹dA
« w q √ t
fO
Ë s¹b
« w ÀbŠ√ U w¼
W?O?F?U?A?
«Ë W?O?J?
U?*«Ë W?O?H?M?(« s ¡UNIH
« h½ bI WKL'« wË
¨U?N?O?
≈ U?ŽœË t?²?Žb?Ð d?N?þ√ «–≈ Ÿb?²?³?*« q?² “«uł vKŽ WKÐUM(«Ë
Ÿu?½ l? V?ÝU?M?²?ð Ê√ b?Ð ô Ÿb?²?³?*« WÐuIŽ Ê√ ©w¦¹b(«® `łd¹Ë
qBð Ê√ “u−¹Ë ¨U¼dA½ vKŽ UN³ŠU …—bË UNð—uDšË WŽb³
«
ÆWM
«Ë »U²JK
UN²H
U 0 Ÿb³
« s dN²ý« U W U ÐË q²I
« v
≈
W?
œ√ s? «d?¹e?F?ð b?K?'« W?O?ŽËdA vKŽ qO
b
« bL²¹ ∫bK'UÐ d¹eF²
«
tłË vKŽ WÐuIF
« Ác¼ wË ¨WM
«Ë »U²J
« w V¹œQ²K
»dC
« WOŽËdA
d?¦? √ s? W?Ðu?I?F?
« Ác?¼ Ê_ U?0— t?Šd?Þ w lÝu²¹ ©w¦¹b(«® b$ b¹bײ
«
s? U?¼d?O?žË W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A?
« 5Ð ·ö²šô«Ë ‰b−K
…—UŁ≈ UÐuIF
«
«d¹eFð bK'« WOŽËdA s WLJ(« ©w¦¹b(«® ‰ËUMð bI ¨WOÐUIF
« UF¹dA²
«
¨UIO³Dð U¼d¦ √Ë W¹d¹eF²
« UÐuIF
« dNý√ s W¹d¹eF²
« bK'« WÐuIŽ Ê√ UMO³
d?¦? √ s? UN½uJ
¨U¼dOž vKŽ U¼uKCË «dO¦ …ôu
«Ë ¡UHK)« UNO
≈ Q' bI

≤∑≥
¨œuK:« ÊbÐ vKŽ «dýU³ «dOŁQð dŁRð UN½u V³Ð 5d−LK
UŽœ— UÐuIF
«
V³Ý p
– v
≈ ·UC¹ ¨tOKŽ o³Dð s tÐ dFA¹ UG
UÐ UOH½ «dOŁQð UN
Ê√ UL
«bNł nKJð ô wN ¨Ád¹Ë U¼cOHMð W
uNÝ u¼Ë WÐuIF
« Ác¼ qOCH²
dš¬
œöłË ◊uÝ s d¦ √ “ËU−²¹ ô d_U ¨U¼dOuð VFB¹ qzUÝË Ë√ U²Ë Ë√
`KBð WÐuIF
« Ác¼ Ê√ p
– q v
≈ ·UC¹ ¨…œËbF ozUœ w cOHM²
UÐ ÂuI¹
ŸuM
VÝUM*« «bK'« œbŽ vKŽ bL²Fð UN½uJ
d¹eF²
« rz«dł s W1dł qJ

Æw½U'« WOB ý rzö¹ U0Ë ¨UN²UłË W1d'«
¨WLN²
«Ë ¨W1d'« w¼ bK'UÐ d¹eF²K
U³łu ÀöŁ ©w¦¹b(«® œbŠ
∫wðü« u×M
« vKŽ p
– ÊUOÐË ¨Vł«u
« ¡«œ√ w dOBI²
«Ë
o?O?³Dð ‰U− b¹b% w ¡UNIH
« ËUH²¹ ∫W1d'« vKŽ bK'UÐ d¹eF²
« ∫ôË√
‰«u?Š√ t?³?K?D?²?ð Íc?
« œU?N?²?łô« v?C?²?I?* U?F?³?ð «d¹eFð bK'« WÐuIŽ
W³ðd w r¼ s vKŽ «d¹eFð bK'« ÊËdBI¹ ¡UNIH
« iF³ ¨5d:«
ƔUM
« WKHÝ
v
≈ rz«d'« rOI²
UF³ð «d¹eFð bK'« nMB¹ ¡UNIH
« iFÐ Ê√ UL
Wd
«Ë ¨U½e
« UbIL b(« Vłu¹ U UNMł w Ÿdý rz«dł
¨«d?¹e?F?ð b?K?'U?Ð r?z«d?'« Ác?¼ ·d?²?I? V?UFO ¨“dŠ dOž s
…œU?N?ýË r?²?A?
U? b?(« V?łu?¹ U UNMł w ŸdA¹ r
rz«dłË
s? t?Žœd?¹ U?0 r?z«d?'« s? Ÿu?M?
« «c?¼ ·d?²?I? VUFO ¨—Ëe
«
ÆU¼dNý√ bK'«Ë W¹d¹eF²
« UÐuIF
«

≤∑¥
s W1d'« X½U «–≈ t½S W¹d¹eF²
« «bK'« œbŽ d¹bIð YOŠ sË
Ê√ Èd¹ ¡UNIH
« iFÐ ÊS ¨ö¦ U½e
U ©¿®bŠ tO Ÿdý U fMł
…—bI*« «bK'« œbŽ ÊËœ «bK'« s œb× œbFÐ VUF¹ w½U'«
«błË «–≈ …bKł s¹dAŽ …√d*«Ë qłd
« bKł p
– qO³ sË ¨«bŠ
ÆtLKJðË UNLKJ¹ o¹dÞ w
vKŽ ÈuŽœ tOłuð w¼ UŠöD « WLN²
«Ë ∫WLN²
« vKŽ bK'UÐ d¹eF²
« ∫UO½UŁ Î
“u?−?¹ q?N? ¨t?O?K?Ž W?M?O?³
« WU≈ —cFð Âd× qF ·«d²UÐ ÊU½≈
ôU?Š Àö?Ł U?M?¼ b?łu?ðË øW?I?O?I?(« ’ö ²Ýô bK'UÐ t½Uײ«
∫w¼Ë ¨tbŽ s “«u'« «c¼ w dŁRð rN²LK
¡UNIH
« U¼œbŠ
bË ¨WUI²Ýô«Ë ÕöB
UÐ UËdF UB ý rN²*« UNO ÊuJ¹ W
UŠ ‡ ±
tLNð« s VUF¹ qÐ ¨bK'UÐ t½Uײ« “«uł ÂbŽ vKŽ ¡ULKF
« oHð«
ÈuI²
«Ë WUI²Ýô« q¼√ ÷«dŽ_ U½u WLN²
« X³¦¹ U ÂbI¹ r
«–≈
ÆÕöB
«Ë
wË ¨—u− Ë√ d³Ð ·dF¹ ô ‰U(« ‰uN− rN²*« UNO ÊuJ¹ W
UŠ ‡≤
ÆÁd√ nAJM¹ v²Š f³×¹ t½√ ¡ULKF
« —uNLł d c¹ W
U(« Ác¼
«c¼Ë ¨w UF*« ·«d²«Ë —u−H
UÐ UËdF rN²*« UNO ÊuJ¹ W
UŠ ‡ ≥
Æ¡UBI²Ýö
bK'UÐ t½Uײ« WFЗ_« V¼«c*« w “u−¹
r
rN½√ bK'UÐ rN²*« ÊUײ« .dײР‰uI¹ s vKŽ ©w¦¹b(«® cšQ¹Ë
s? o?Š Ë√ q?łË e?Ž t?K
UIŠ WLN²
« w o(« ÊU «–≈ U 5Ð «udH¹
d²
UÐ dQð WF¹dA
« W
œ√ Ê√ b$ v
Ë_« W
U(« wH ¨5Oœü« ‚uIŠ

Æ«bŠ bK'« WÐuIŽ UM¼ œuBI*« ©¿®

≤∑µ
rN²*« »d{Ë ¨UNUAJ²Ýô wF
«Ë gŠ«uH
« f% sŽ vNMðË
ô «c¼ d²
« √b³0 pL²
« sJ
¨«c¼ d²
« √b³ l vUM²¹ UNÐ dIO

o??H?
U?Ð ·Ëd?F? u?¼Ë 5?O?œü« ‚u?I?×?Ð r?N?ð« s? vKŽ V×M¹
Ê√ U?L? ¨·d?²F¹Ë dIO
»cF¹Ë sײ1 Ê√ t³ÝUM¹ Íc
U ¨—u−H
«Ë
t?U?B?ð« ”U?M
« bMŽ dN²ý« s2 tK
« ‚uIŠ s oŠ u¼ ULO rNð« s
ÂUNðô« ¡UMŁ√ w bK'« s t²¹UL( l²ð ô WF¹dA
« W
œ√ ÊS «dłùUÐ
WF¹dA
« W
œ√ Ê√ 5Š w ¨t²³UF »UÝ√ oOCð W¹UL(« Ác¼ ¨ÊuJ

Ÿu?O?ý ÊËœ W?
u?K?O?×?K?
»U?³?Ý_« W?U? –U? ?ð« »ułË w W×{«Ë
ÆrK*« lL²:« w «dJM*«Ë gŠ«uH
«
bK'« Ê√ ©w¦¹b(«® Èd¹ ∫Vł«u
« ¡«œ√ w dOBI²
« vKŽ bK'UÐ d¹eF²
« ∫U¦
UŁ Î
X½U ¡«uÝ ‚uIŠ s tOKŽ VłË U ¡«œ√ w dBI¹ s* WIu WÐuIŽ
—UN½ w dDH
«Ë ¨…öB
« ¡«œ√ w ÊËUN²
U qłË eŽ tK
‚uI(« Ác¼
WŽUD
« Vł«Ë w WłËe
« dOBI² 5Oœx
UuIŠ X½U Â√ ¨ÊUC—
w?? g??G?
« Ë√ ¨W?O?
U?*« U?³?ł«u?
« ¡«œ√ w? W?K?ÞU?L?*« Ë√ ¨U?N?łËe?

Æ öUF*«
‰Q¹Ô ¨…öB
« ¡«œ√ w ÊËUN²
U v
UFð tK
oŠ u¼ U ¡«œ√ w ÊËUN²*U
oOC¹Ë UNz«œQÐ dRO tÐ —cF¹ UŽdý ‰u³I —d³0 Q¹ r
«–S t½ËUNð V³Ý sŽ
d? √ «–≈ q?²?I?¹Ë ¨U?N?¹œR?¹ v?²Š f³(«Ë bK'UÐ VuŽ q¦²1 r
«–S ¨tOKŽ
Âb?F?
¨t?Žœd?¹ U?0 Ë√ b?K?'UÐ —eFO ÊUC— —UN½ w dDH*« U√ ¨„d²
« vKŽ
ÆW1d'« ÁcN
—bI bŠ œułË
W?ŽU?D?
« V?ł«Ë w? W?łËe?
« d?OBI² ¨5Oœü« ‚uIŠ w dBI*« U√
U?N?
d?O?B?I?ð ‰Ë√ w? t?²łË“ √b³¹ Ê√ ÃËe
« vKŽ Ê√ `ł«d
« sL ¨UNłËe

UL ¨UC¹√ d−N
« bH¹ r
«–≈ UNÐdC¹ rŁ ¨kF²ð r
«–≈ U¼d−N¹ rŁ ¨kŽu
UÐ

≤∑∂
«–≈ 5?Ž Ë√ s?¹œ s? W?O?
U?*« U?³?ł«u
« ¡«œ√ w dOBI²
« oŠ w bK'« `ł—Ô
s?¹“«u?*« f? ?Ð q¦ ¨ öUF*« w gG
UÐ oKF²¹ ULOË ¨¡Uu
« sŽ lM²«
Æt
«d¹eFð ÁbKł “«u−Ð ‰uI
« `ł— bI ¨«bLŽ qO¹UJ*«Ë
…—dI*« UÐuIF
« s f³(« WÐuIŽ Ê√ ©w¦¹b(«® Èd¹ ∫f³(UÐ d¹eF²
«
s? v?K?Ž U?NÐ rJ×¹ Ê√ “u−¹ W¹d¹eFð WÐuIŽ w¼Ë ¨WOöÝù« WF¹dA
« w
ÊQAÐ ¡UNIH
« tOKŽ h½ U «c¼Ë ¨…—bI WÐuIŽ UN½QAÐ œd¹ r
W1dł VJð—«
ÆWÐuIF
« Ác¼ WOŽËdA
W?F?З√ w? U¼“U−¹≈ sJ1 U³łu t
¨ UÐuIF
« s ÁdOG ¨f³(«Ë
∫w¼ Ÿ«u½√
w¼ ôUŠ lЗ√ tO Ë ¨W1d'« vKŽ f³(« ∫ôË√

—uNLł V¼– ÊQA
« «c¼ wË ∫’UBI
« tMŽ jIÝ s f³Š ∫v
Ë_« W
U(«
t?OKŽ V−¹ ö uHF
UÐ ’UBI
« tMŽ jIÝ «–≈ qðUI
« Ê√ v
≈ ¡UNIH
«
w?H?½ Ê√ d?O?ž ¨j?I?Ý b? W?Ðu?I?F?
« V?łu? Êu?J
¨s−Ý ôË bKł
WUF
« W×KB*« Ê√ d_« w
Ë È√— «–S ¨“«u'« ÂbŽ wMF¹ ô »ułu
«
Æ…œb× …b0 bOI²
« ÊËœ p
– tK tM−Ý wC²Ið
«–≈ ÊU½ù« Ê√ v
≈ ¡UNIH
« —uNLł V¼– bI ∫pL*« f³Š ∫WO½U¦
« W
U(«
¨f?³?(U?Ð —eF¹ pL*« ÊS Y
UŁ h ý tK²IO
dš¬ U½U½≈ p√
Æ`ł«d
« u¼ «c¼Ë
«—UE²½« qðUI
« f³Š «c¼ wMF¹Ë ∫¡UHO²Ýô« dšQ²
qðUI
« f³Š∫W¦
U¦
« W
U(«
«c¼Ë ¨‰u²I*« ¡UO
Ë√ s VzUG
« ÂËbË ÊuM:« WU≈Ë dOGB
« ⁄uK³

Âb?Ž V³Ð UM¼ `Bð ô W
UHJ
« ÊuJ
rKF
« q¼√ WUŽ tO
≈ V¼– U

≤∑∑
¨‰u?H?J?*« —U?C?Š≈ —c?F?ð «–≈ q?O?H?J?
« s? o?(« ¡UHO²Ý« w UNðbzU
ÆqðUI
« dOž s ÁƒUHO²Ý« sJ1 ô ’UBI
U
lЗ√ W
Q*« Ác¼ wË ∫œËb(« rz«dł s W1dł vKŽ f³(«∫WFЫd
« W
U(«
∫wðü« u×M
« vKŽ W¹bŠ rz«dł
U?NMŽ dšÔ√Ë v?K?³?Š X?½U? «–≈ WO½«e
U ∫U½e
« W1dł vKŽ f³(« ‡ ±
UNÐd¼ s Uuš WMO³
UÐ UNOKŽ XÐUŁ U½e
« ÊU «–≈ f³% UN½S WÐuIF
«
…b?zU ö U¼—«dSÐ XÐUŁ U½e
« ÊU «–≈ U√ ¨v
UFð tK
« oŠ lOCO
V¹dGð U√ ¨XË Í√ w —«dù« sŽ UNŽuł— q³I¹ t½_ UN³Š s
U?b?M?Ž t?Ð o?I?×?²¹ Íc
« —bI
UÐ tŠö v
≈ ÍœR¹ ô bI w½«e
«
d¹eFð s−Ý «c¼Ë ¨tO
≈ wH½ Íc
« bK³
« w V¹dG²
« …b s−¹
Æb(« s ¡eł uN V¹dG²
« U√ ¨WUF
« W×KBLK
ÂUù« tKFH¹
dL)« »—UA
s−
UÐ d¹eF²
« Ê≈ ∫dL)« »dý W1dł vKŽ f³(« ‡ ≤
W³ÝUM WÐuIŽ f³(« Ê√ d_« w
Ë È√— U «–≈ ezUł d√ b(« ‚u
ÆtŠöB²Ý«Ë tŽœd

»U?D?)« s?Ð d?L?Ž s?Ž dŁ_« w œ—Ë ∫Wd
« W1dł vKŽ f³(« ‡ ≥
Wd
« tM —dJð s Ê√ ULNMŽ tK
« w{— V
UÞ wÐ√ sÐ wKŽË
t?½S? ‚d?Ý r?Ł tKł— rŁ Áb¹ XFDI …d q w b(« tOKŽ rO√Ë
Æf³(UÐ VUF¹
Ì¡«eÒłÒ ULÒ½≈˚ ÓÒ ∫vKFð ‰U ∫o¹dD
« lD Ë√ WЫd(« W1dł vKŽ f³(« ‡ ¥
ËÎÒ√ «uK̲ÓÒIÒ¹Ì ÊÒ√ «œU
Ú 
Ò Ò ÷Ï —ÎÒ_« wÏ ÊÒuÎFÒÎ ¹ÒÒ§ tÌu
Ò Ý Ì Ò—§Ò tÒKÄ
ÓÒ Êu Ò ÐÌ—UÏ× Ò ¹Ì s¹
Ò cÏÄÓÒ
Ò Ï–Ò ÷
p Ï —Î_« Ò sÒÏ «uÎHMÒ¹Ì ËÎ√Ò ·ö
Ô šÏ sÎÏÓ rNÌKÌłÌ—ÎÒ §Ò√ rÎN¹ Ï bϹÎ√Ò lÒDÓÒIÒðÌ ËÎÒ√ «u³ÌKÓÒB
Ò ¹Ì

≤∑∏
…—u???????Ý®˝æ˙≥≥˙ºæ rO  cÒŽÒ …ÏdÒšü«
 EÏŽÒ »« Ï wÏ rÎNÌÒ Ò§ UOÒ½ÎÌbÄ  eÎšÏ rÎNÌÒ
Ó wÏ Í
œ—«u?
« w?H?M?
« vMF dOHð w ¡ULKF
« ‰«u√ v
≈ dEM
UÐË ©…bzU*«
UÐuIF
« sL{ s−
« WÐuIF
qšb błu¹ t½S WЫd(« W¹√ w
¨W?O?J?
U?*«Ë W?O?H?M?(« t?O?
≈ V?¼– U? «c?¼Ë ¨W¹ü« Ác¼ w …œ—«u
«
ÆWKÐUM(« ‰«u√ bŠ√ w błËË ¨WOFUA
« bMŽ dN²ý«Ë
Ê√ U?L ¨f³(« t½QÐ wHM
« dH¹ UbMŽ »—U;« oŠ w bŠ Ï s−
«Ë
·d²« b sJ¹ r
«–≈ W1d'« Ác¼ WFO³D
W³ÝUM WÐuIŽ o¹dD
« lÞUI
s−
«
s−¹ Ê√ vKŽ ¨t
UŠ `KBðË t²Ðuð dNEð v²Š ¨q²I
U ö¦ b(« Vłu¹ U
ÆW¹ü« Ác¼ w wHM
« kH
vC²I0 öLŽ W¹UM'« bKÐ dOž w
…b? f?³?(« q?¦? Èd?š√ r?z«d?ł v?K?Ž f?³(« ‰U− w UC¹√ błu¹Ë
W1dł vKŽ f³(«Ë ¨wöÝù« s¹b
« sŽ bðd*«Ë ¨…öB
« „—U²
WÐU²²Ýô«
ÆrK*« dOžË rKLK
f−²
«

w¼ qzU ÀöŁ f³(« s ŸuM« «c¼ w błu¹Ë ¨WLN²« vKŽ f³(« ∫ÎUO½UŁ

ô t?²³UF “u& ô ÕöB
«Ë WUI²ÝôUÐ ·ËdF*« rN²*« Ê√ ∫v
Ë_« W
Q*«

Æf³(« ôË bK'UÐ
—uNLł tO
≈ V¼– U ©w¦¹b(«® `łd¹Ë ¨‰U(« ‰uN− rN²*« ∫WO½U¦
« W
Q*«
iFÐ Èd¹Ë ¨Ád√ nAJM¹Ë t
UŠ 5³²ð v²Š s−¹ t½√ s ¡ULKF
«
ÆÂU¹√ WŁöŁ sŽ t³Š …b b¹eð Ê√ “u−¹ ô t½√ ¡ULKF
«
¡ULKF
« —uNLł V¼– bË ¨—u−H
«Ë oH
UÐ ·ËdF*« rN²*« ∫W¦
U¦
« W
Q*«
u¼ «c¼Ë ¨t³Š “«uł v
≈ WKÐUM(«Ë WOFUA
«Ë WOJ
U*«Ë WOHM(« s
Æ5Oœx
oŠ Â√ v
UFð tK
oŠ w WLN²
« X½U ¡«uÝ `ł«d
«

≤∑π
 ôUŠ ÀöŁ f³(« s ŸuM« «c¼ w dNEðË ¨s¹b« WUŠ w f³(« ∫U¦UŁ
Î

t²³UF “u−¹ «c¼Ë s¹b
« ¡UË vKŽ «—œU U¾OK s¹b*« ÊuJ¹ Ê√ ∫v
Ë_« W
U(«
Æ¡ULKF
« —uNLł bMŽ f³(UÐ
WO³
Už V¼c¹Ë ¨¡Uu
« vKŽ —œU dOž «dF s¹b*« ÊuJ¹ Ê√ ∫WO½U¦
« W
U(«
W?M??
«Ë .d?J?
« ʬd?I
« w œ—Ë U* …d¹U ¨f³×¹ ô t½√ rKF
« q¼√
ÆdF*« —UE½≈ vKŽ YŠ s …dND*«
¡U?L?K?F?
« —uNLł V¼– bË ¨‰U(« ‰uN− s¹b*« ÊuJ¹ Ê√ ∫W¦
U¦
« W
U(«
¡U?u?
« v?K?Ž —œU? t?½√ 5³ð «–S ¨t
UŠ 5³²ð Ê√ v
≈ t³Š “«uł v
≈
ÆtKO³Ý wKš dF t½√ 5³ð Ê≈Ë ¨t³Š dL²Ý«

WUF« W×KBLK f³(« ∫UFЫ—

Î

«—d?{ o?×?K?¹ Ê√ t?½Q?ý s? ·dBð tMŽ —b «–≈ h A
« f³Š u¼Ë
U?d?B?²?
« Ác?¼ s? U?C?F?Ð ¡ULKF
« d – bË ¨5LKLK
WUF
« W×KB*UÐ
∫UNMË ¨UŠöB²Ý«Ë «dł“Ë U³¹œQð UNÐU× √ f³×Ð rNCFÐ Õd Ë
q¼√ s Ÿb²Ð« sË ¨tK¼√ s fO
u¼Ë WF¹dA
« rKF
ÈbB²¹ s ‡±
ÆWF¹dA
« ’uB½ n
UšË 5LK*« ŸULł≈ tÐ ‚dš ôu rKF
«
Æ–uFA*«Ë ·«dF
«Ë s¼UJ
« ‡ ≤
¨W?O?M?G?*«Ë ¨…œ«u?I?
«Ë ¨œ«u?I?
U? ÷«d?Ž_« œU??≈ w? V?³?²*« ‡ ≥
ÆWB«d
«Ë
ÆWdŠË rKŽË VÞ s UNK¼√ s fO
WMN* ÍbB²*« ‡ ¥
—u?B?
«Ë «—b?<«Ë dL)U UN
ÃËd¹ Ë√ Ud;UÐ qUF²¹ s ‡ µ
ÆWMðUH
«

≤∏∞
w? w?H?M?
« b?L?²??¹Ë ¨œU?F?Ðù«Ë œdD
« u¼ WGK
« w wHM
« ∫wHM
UÐ d¹eF²
«
W?¹¬ w? œ—«u?
« w?H?M?
« v?M?F? ‰u?Š ¡U?N?I?H?
«Ë ÊËd??H*« Ád – U2 ÁUMF WF¹dA
«
wÏ ÒÊuÎFÒÎ Ò¹§Ò tÌÒuÌÝÒ—§Ò tÒKÄ Ò Ì¹ Òs¹ÏcÄÓÒ Ì¡«ÒełÒ ULÒÓÒ½≈˚ ∫v??
U?F?ð t?
u? w? 5?ЗU?;«
ÓÒ ÒÊuÌЗUÏ×
sÒÏ «uÎHMÒ¹Ì ËÎ√Ò ·ö
Ô šÏ sÎÏÓ rNÌKÌłÌÎ—Ò §Ò√ rÎN¹ Ï bÏι√Ò ÒlDÓÒIÒðÌ ËÎÒ√ «u̳KÓÒB
Ò ¹Ì ËÎÒ√ «uK̲ÓÒIÒ̹ ÊÒ√ «œU
Ú Ò Ò ÷
Ï —Î_«
Ò
Æ©…bzU*« …—uÝ®˝æ˙≥≥˙ºæ rO  cÒŽÒ …ÏdÒšü«
 EÏŽÒ »« Ï wÏ rÎNÌÒ §Ò UOÒ½ÎbÄ ÌÓ wÏ Í eÎšÏ rÎNÌÒ p Ò Ï–Ò ÷Ï —Î_«Ò
∫wðü« u×M
« vKŽ ‰«u√ WFЗ√ W
Q*« Ác¼ wË
W?¹ü« Ác?¼ w? œ—«u?
« wHM
« vMF Ê√ v
≈ WOHM(« ¡UNI V¼– ∫‰Ë_« ‰uI
«
lH²M¹ ô t½_ wHM w½U'U ¨W1d'« »UJð—« bKÐ w w½U'« f³Š u¼
ÆtÐU³Š√Ë tЗUQÐ lL²−¹ ôË UO½b
« U³ODÐ
ëdš≈ u¼ W¹ü« Ác¼ w œ—«u
« wHM
« Ê√ v
≈ WOJ
U*« ¡UNI V¼– ∫w½U¦
« ‰uI
«
ÆtO t³ŠË ÁdOž bKÐ v
≈ tO u¼ Íc
« bK³
« s w½U'«
w œ—«u
« wHM
« vMF Ê√ v
≈ W¹d¼UE
«Ë WKÐUM(« ¡UNI V¼– ∫Y
U¦
« ‰uI
«
ÆbKÐ v
≈ ÍËQO
„d²¹ ö wHM*« œdA¹ Ê√ W¹ü« Ác¼
Ê√ W?¹ü« Ác?¼ w? œ—«u?
« w?H?M?
« vMF Ê√ v
≈ wFUA
« V¼– ∫lЫd
« ‰uI
«
w?H?M?
« Ê√ ©w?¦?¹b(«® bMŽ `ł«d
«Ë ¨tOKŽ b(« WUù wHM*« VKD¹Ô
W¹UM'« ÊUJ sŽ w½U'« œUFÐ≈ u¼ ¨«d¹eFð Â√ ÊU «bŠ ¨WF¹dA
« w
Ætð—œUG0 t
Ê–R¹ Ê√ v
≈ tO t²U≈ bOOIðË dš¬ ÊUJ v
≈
VJð—« s ¡«“≈ ¨—UŁü«Ë WM
« w XÐUŁ uN wHM
« WOŽËdA YOŠ sË
ÆtM wH½ Íc
« ÊUJ*« sŽ t
eŽË tł«dš≈ VKD²¹ U w UF*« s
tKI½Ë ¨w½U'« tO gOF¹ Íc
« lL²:«Ë ÊUJ*« dOOGð u¼ wHM
« ·b¼ Ê≈
`
U ÊU½≈ t½√ vKŽ tF «uKUF²O tMŽ U¾Oý tK¼√ ·dF¹ ô b dš¬ ÊUJ v
≈
ÆtðdOÝ rOI²ðË t
UŠ `KB² t²
UŠ vKŽ p
– fJFMO

≤∏±
 U³łuË ¨rz«d'« s U³łu v
≈ wHM
UÐ d¹eF²
« U³łu rIMðË
∫wðü« u×M
« vKŽ p
–Ë ¨lz«—c
« bÝ
V?³Ð «d¹eFð wHM
UÐ W³UF*« r²ð UNOË ¨rz«d'« vKŽ wHM
« U³łu ∫ôË√
∫rz«d'« Ác¼ sË ¨V½c*« t³Jð—« Âdł
W¹d¹eFð WÐuIŽ dJ³
« w½«eK
WOHM(« bMŽ wHM
U ∫dJ³
« w½«e
« wH½ ‡±
wHM
UÐ d¹eF²
«Ë ¨p
– wC²Ið W×KB*« Ê√ È√— Ê≈ ÂUù« UNFu¹
Æu×M
« «c¼ vKŽ q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bMŽ œ—«Ë
b(« s ¡eł u¼ U/≈ dJ³
« w½«e
« oŠ w wHM
« Ê√ ©w¦¹b(«® Èd¹Ë
Æ¡UC²ô« bMŽ ÂUù« tKFH¹ d¹eFð t½≈ ‰UI¹ ö t dð v
≈ qO³Ý ô
W¹d¹eFð WÐuIŽ wHM
« Ê√ WOFUA
« bMŽ —uNA*« ∫o¹dD
« lÞU wH½ ‡ ≤
r?
Íc?
« w?½U?'« W?O?F?U?A
« bBI¹Ë ¨ôU cšQ¹ r
Ë q²I¹ r
s*
u?¼ U?L? tŽœd¹ U0 —eFO tOKŽ WЫd(« bŠ WU≈ Vłu¹ U qL²J¹
W?U?≈ ◊Ëdý UNO qL²Jð r
w²
« œËb(« rz«dł iFÐ w ‰U(«
v?K?Ž W?³?ðd? w?N? 5?ЗU?;« W?¹¬ w …œ—«u
« UÐuIF
« U√ ¨b(«
W?Ðu?I?Ž w?H?M?
« Ê√ w?MF¹ U2 ¨UNM W
UŠ Ác¼Ë ¨5ЗU;« ôUŠ
ÆW¹d¹eFð WÐuIŽ fO
Ë WЫd(« u³Ł bMŽ W¹bŠ
t?O?K?Ž …œU?¹e?
« “«u?−Ð dL)« »—Uý bŠ eOL²¹ ∫dL)« »—Uý wH½ ‡ ≥
tMŽ tK
« w{— »UD)« sÐ dLŽ sŽ X³Ł bI ¨d¹eF²
« qO³Ý vKŽ
Æ…dO¦ ôUŠ w wHM
UÐ dL)« »—Uý d¹eFð
t?²?O?A? w? ¡U??M?
« U? d?Š t?³A¹ s u¼ YM<« ∫5¦M<« wH½ ‡ ¥
q √ s WHB
« Ác¼ vKŽ u¼ s 5¦M<« sË ¨tö Ë tðU dŠË
¡U??M?
« t?ÐU?AO
YM ²
« nKJ²¹ s rNMË ¨—ËcF «c¼Ë t²IKš

≤∏≤
w?H?½ —U?Łü«Ë W?M??
« w? œ—Ë b?Ë ¨»U?I?F?
U?Ð œu?BI*« u¼ «c¼Ë
ÆgŠ«uH
« ŸuË w V³²¹ ö¾
œö³
« s tł«dš≈Ë YM<«
Ÿ«u??½√ s?? Ÿu?½ Í√ X?% U?N?H?M?B?¹ r?
Ë r?z«d?ł ©w?¦?¹b?(«® œ—Ë√ ‡ µ
w{— ÁbFÐ s t²ÐU× Ë wHM
UÐ º ‰uÝd
« UNO —eŽ ¨Â«dłù«
∫UNMË ¨rNMŽ tK
«
t?½u?J?
nzUD
« v
≈ ’UF
« wÐ√ sÐ rJ(« vH½ º ‰uÝd
« Ê√ ‡ √
ÆtðU dŠ iFÐË t²OA w ÁU UŠ
‚«dF
« v
≈ wLOL²
« UFO³
Î tMŽ tK
« w{— »UD)« sÐ dLŽ wH½ ‡ »
Æ UŽ“UM
«Ë öÝd*«Ë U¹—«c
« sŽ t
«R

g?I½ 5Š …bz«“ sÐ sF tMŽ tK
« w{— »UD)« sÐ dLŽ wH½ ‡ ‡ł
w? «d ÀöŁ ÁbKł Ê√ bFÐ ‰U*« XOÐ -Uš gI½ vKŽ U9Uš
ÆÁbKł WzU …d q
vA ¹ sJ
Ë W1dł VJðd¹ r
s wH½ tÐ bBI¹Ë ∫lz«—cK
«bÝ wHM
« ∫UO½UŁ
Î
uN lz«—c
« bÝ U√ ¨W1d'« ŸuË w V³ð tOH½ ÂbŽ w ÊuJ¹ Ê√
Æ—uE;« qF w U³³Ý ÊuJ¹ U lM
V½U'« «c¼ w UIO³D²
« “dÐ√ sË ¨WF¹dA
« w q √ t
lz«—c
« bÝË
lLÝ t½_ …dB³
« v
≈ ÃU−Š sÐ dBM
tMŽ tK
« w{— »UD)« sÐ dLŽ wH½
Æ¡UM
« tÐ 7²Hð ô v²Š ‰ULłË sŠ s tOKŽ ÁbłË U*Ë ¨tÐ vMG²ð …√d«
w?H?½ Íc?
« ÊUJ*« w tKł√ s wH½ ULO wHM*« lI¹ Ê√ vA ¹Ô ÊU «–≈Ë
lL²:« WOIMð u¼Ë wHM
« s œuBILK
UIOI% ÁUHM w f³×¹ Ê√ sJ1 t½S tO
≈
Æ÷«dŽ_«Ë ‚öš_« œU≈ w Êu³³²¹ s2 rK*«

≤∏≥
ÁUMF «c¼Ë ¨V«uF
UÐ dO c²
«Ë `BM
« u¼ WG
d¹eF²
« ∫kŽu
UÐ d¹eF²
«
Ê≈ t?L?O?K?F?ðË ¨UO¼UÝ ÊU Ê≈ w½U'« dO cð tM ·bN
«Ë ¨UC¹√ WF¹dA
« w
Æö¼Uł ÊU
s? W?³?U?F? u?N? t?
U?−? U?√ ¨W?M?
«Ë »U²J
« hMÐ ŸËdA kŽu
«Ë
Êu?Ëd?F? r?¼Ë b?L?F?ðË b?B? d?O?ž s? WKHžË uNÝ sŽ »u½c
« Êu³Jðd¹
rz«d'« s tOKŽ «ub√ U fO
Ë ¨tÐ r¼—Ułe½« sE
« VKG¹Ë ¨WUI²ÝôUÐ
s?Ë ¨”U?M?
« W?U?Ž UNO lI¹ w²
« «“ËU−²
«Ë ¡UDš_« s U/≈Ë ¨…dO³J
«
w? Êu?½u?−??*«Ë ¨e?ýU?M?
« W?łËe?
« ∫kŽu
« oO³Dð ôU− vKŽ WK¦_«
ÆÊu−
«
u¼Ë ¨nOMF²
«Ë VO½Q²
«Ë ÂuK
« u¼ WGK
« w aOÐu²
« ∫aOÐu²
UÐ d¹eF²
«
ÁcNÐ º ‰uÝd
« VUŽ bI ¨WŽËdA WÐuIF
« Ác¼Ë ¨WF¹dA
« w p
c
t?
‰U?I? ¨WOL−Ž_« tQÐ öł— dOŽ 5Š ©…œUMł sÐ »bMł® —– UÐ√ WÐuIF
«
ÆåWOK¼Uł pO ∆d« p½≈ò∫‰uÝd
«
U¹ò ∫ULNMŽ tK
« w{— XUB
« sÐ …œU³F
‰U »UD)« sÐ dLŽ Ê√ UL
Ær²A
« ô d¹eF²
« qO³Ý vKŽ åoLŠ√
b?F?Ð w?ðQ?ð W?ÐuIF
« Ác¼Ë ¨…dOGB
« rz«d'« u¼ aOÐu²
« WÐuIŽ ‰U−Ë
WÐuIŽ Ádłeð r
s aÐuO ¨bý_« VŠ VOðd²
« YOŠ s kŽu
« WÐuIŽ
b?F?Ð d?L)« »—Uý aOÐu² W¹b(« WÐuIF
« bFÐ UC¹√ wðQ¹ aOÐu²
«Ë ¨kŽu
«
ÆÁbKł
ôË ¨l?ÞU?I?²?
« d?łU?N?²?
«Ë ¨q? u?
« b?{ WG
d−N
« ∫d−N
UÐ d¹eF²
«
w? W?ŽËd?A? W?Ðu?IŽ d−N
UÐ d¹eF²
«Ë Æ«c¼ sŽ WF¹dA
« w ÁUMF nK² ¹
ULÒÐÏ ¡U
Ï Ò MÄ Ò «ÌuÓÒÒ ‰U
ÏÓ vKÒŽÒ Êu Ì łÒdÄ˚
ÏÓ ∫v?
U?Fð t
u »U²J
« sL ¨WM
«Ë »U²J
«

≤∏¥
 UEÒUÏŠÒ  U²Ò½UÏÒ Ì U× ÓÒ Ò rÎÏN«ÏuÒÎ√Ò sÎÏ «uIÌH½
Ò UÏBU Ô FÎÐÒ ¢vKÒŽÒ rÎNÌC
Ò Ò√ ULÒÏÐ§Ò i Ò FÎÐÒ tÌKÄ
ÓÒ qÒC ÓÒ Ò
lÏłUÏ C Ò LÒÄÎ wÏ sÓÒ¼Ë Ì dÌÌ−¼« Ì ÌEFÏÒ sÓҼ̓u
Î Ò§ sÓÒ¼u Ò ÌA̽ ÊuÒ ÌUÒ Òð wÏðÓÒö«§Ò tÌKÄ ÓÒ k Ò HÏŠÒ ULÒÐÏ V Ï OÎGÒKÎÏÓ
«Ú dOÏ ³Ò UÚÓ OÏ KÒ Ž Ò ÊUÒ Ò tÓÒ K« ÓÒ Ê≈ Ú öOÏ ³Ò Ý ÓÒ sÏ NÎ OÒ KÒ Ž «uÌ GÎ ³Ò ð öÒ Î rÌ JÒ MÎ FÒ ÞÒ √ Î ÊSÒ  ÓÒ sÌ ¼uÌ ÐÏdÎ {«Ò §
Æ©¡UM
« …—uÝ®˝æ˙≥¥˙ºæ
¨„u³ð …Ëež sŽ «uHK ð s¹c
« WŁö¦
« d−¼ º ‰uÝd
« Ê√ WM
« sË
¨rNMŽ tK
« w{— ¨WO√ sÐ ‰ö¼Ë ¨lOÐd
« sÐ …—«dË ¨p
U sÐ VF r¼Ë
Ê√ b?F?Ð r?N?O?K?Ž t?K
« »Uð v²Š rNF Àbײ
« sŽ 5LK*« ‰uÝd
« vN½Ë
W1d W¹¬ w UN
öš rN
UŠ tK
« n Ë ¨WKO
5Lš d−N
« …—«d s «u½UŽ
Òs¹ÏcÄÓÒ ÏWŁö
Ò ÓÒ¦Ä vKÒŽÒÒ§˚ ∫v?
U?F?ð ‰U? ¨X?³?Š— U?0 ÷—_« rNOKŽ XU{ UN½QÐ
ÊÒ√ «uÌÓMþÒ§Ò ÎrÌNÌÌH½√Ò ÎrÏNÎOKÒÒŽ ÎXÒ U{
Ò Ò§ ÎXҳ̊җ UÒLÏÐ Ì÷Η_«
Ò rÌÏNOÎKÒÒŽ ÎXÒ UÒ{ «Ò–≈ ¢vÓÒ²ÒŠ «uÌHKÏÓÌš
ÌrOÏŠÓÒdÄ Ì»«ÓÒuÓÒ²Ä Ò u̼ ÒtÓÒKÄ ÓÒÊ≈ «uÌÐu̲ÒOÏ ÎrÏNÎOÒKÒŽ Ò»UÒð ÓÒrÌŁ ÏtÎOÒ≈ Ò Óô≈ ÏtÓÒKÄ ÒsÏ ÒQÒ−ÎKÒ ÓÒô
Æ©¿®©WÐu²
« …—uÝ®˝æ±±∏ºæ
5?Ž√ w h A
« WLO s qKI¹ t½√ UL ¨UG
UÐ UOH½ «dOŁQð d−NK
Ê≈
sË ¨t
r¼d¹bIðË ”UM
« «d²ŠUÐ l²L²¹ Íc
« h A
« W U ÐË ¨”UM
«
…bOIF
« vKŽ t²
U− s vA ¹ s W¹d¹eF²
« WÐuIF
« Ác¼ oO³Dð ôU−
Æ‚öš_«Ë
ôË ¨W?Ðu?I?F?
U?Ð b?Žu?²
«Ë n¹u ²
« u¼ WG
b¹bN²
« ∫b¹bN²
UÐ d¹eF²
«
¨dŁ_«Ë WM
« w WŽËdA WÐuIF
« Ác¼Ë ¨«c¼ sŽ WF¹dA
« w ÁUMF nK² ¹
t?K?Ð≈ d?D?ý c?šQ¹Ë tM U¼cšQOÝ t½QÐ …U e
« lM s º ‰u?Ýd?
« bŽuð bI
t½U
lDIÐ öł— tMŽ tK
« w{— »UD)« sÐ dLŽ œb¼Ë ¨lM*« vKŽ t
WÐuIŽ
s dG ULO ÊuJO WÐuIF
« Ác¼ oO³Dð ‰U− U√ ¨¡U−N
« v
≈ œUŽ u¼ Ê≈

ÆUM¼ t «—b²Ý« - t²Ý«—œ w TÞUš pAÐ W¹ü« Ác¼ ©w¦¹b(«® œ—Ë√ ©¿®

≤∏µ
Ê√ p?
– q?O?³? s?Ë ¨ÁdłeOÝ b¹bN²
« Ê√ dNE¹ s WNł«u wË ¨rz«d'«
ÆW1d−K
œUŽ Ê≈ …b¹bý WÐuIFÐ Âd:« w{UI
« bŽu²¹
l? b?¹b?N?²?
« V?ÝU?M?²?¹ Ê√ rN*« s ÊS U¼dŁ√ WÐuIF
« Ác¼ oI% wJ
Ë
r?z«d?ł w?Ë ¨W?O?
U? W?ÐuIFÐ ‰«u_« rz«dł w b¹bN²
« r²O ¨QD)« WFO³Þ
ÆcOHM²
« vKŽ —œU u¼ s2 —bB¹ Ê√Ë ¨W³ÝUM WOKF Ë√ WO
u WÐuIFÐ ÊUK
«
‰U?*« c?šQ?Ð d?¹e?F?²?
« W?O?
U?*« «d?¹e?F?²?
« s?L?C?²?ð ∫W?O?
U?*« «d?¹e?F²
«
d¹eF²
« “«uł —dIð UÐuIŽ w¼Ë ¨W«dG
UÐ d¹eF²
«Ë ¨töð≈ Ë√ ©…—œUB*«®
ÆWOöÝù« WF¹dA
« w UNÐ
q?łd?
« V?¹œQ?ðË ¨r?O?K?F²
«Ë WOÐd²
« ‰U− w Èdš√ «d¹eFð „UM¼Ë
rKF*« »d{Ë ¨b
uK
tUI ÂuI¹ s Ë√ b
«u
« V¹œQðË ¨»dC
UÐ t²łËe

s tJK1 s vKŽ W¹d¹eF²
« UÐuIF
« cOHMð tHMÐ bO
« …dýU³Ë ¨ÁcOö²

Æ¡Uù«Ë bO³F
«
…—bI*« UÐuIF
« s œbŽ 5Ð q{UH¹ Ë√ —U² ¹ Ê√ w{UIK
fO
ÊU «–≈Ë
U?N?½u?J?
¨U?N?
W?³łu*« rz«d'« s W1dł WNł«u w W¹œ Ë√ U UB Ë√ «bŠ
Ác?¼Ë —U?O?²?šô« «c?¼ ÊS? ¨U?NMOFÐ …œb× rz«dł vKŽ UHKÝ …—bI UÐuIŽ
w{UI
« —U² ¹ ô Ê√ wG³M¹ tMJ
¨W¹d¹eF²
« UÐuIF
« ‰U− w WŠU² WK{UH*«
¨W?K?{UH*«Ë —UO²šô« «c¼ w lÝu
«Ë bN'« ‰c³¹ Ê√ bFÐ ô≈ W¹d¹eFð WÐuIŽ
U V½√ w¼ WÐuIF
« Ác¼ Ê√ tMþ VKG¹ Ê√ bFÐ ô≈ W¹d¹eFð WÐuIFÐ rJ×¹ ö
t²
UŠË UNðUÐöË t²1dł ·Ëdþ v
≈ «œUM²Ý« ¨…UM'« bŠ√ tÐ VUF¹ Ê√ sJ1
W³ÝUM s b Q²
«Ë ¨W1d'UÐ WDO;« ·ËdE
«Ë ¨UNðdÝ√ ‰UŠË ¨WOB A
«
«–≈ U? W?d?F?* Èdš_« UÐuIF
« w dEM
«Ë ¨tŠö ≈Ë t³¹œQ²
WÐuIF
« Ác¼
Æô Â√ œuBI*« ÷dG
« oI×²Ý UNMOÐ s WÐuIŽ „UM¼ ÊU

≤∏∂
U?NM œ—u½ ¨W−O²½ 5²ÝË XÝ v
≈ t²Ý«—œ W¹UN½ w ©w¦¹b(«® hKš
∫w¼Ë ¨WÝ«—b
« ÁcNÐ …dýU³ WöŽ t
U2 ¨W−O²½ …dAŽ ÀöŁ
vN½ U qFHÐ qłË eŽ tK
WOBF w¼ WF¹dA
« ·dŽ w W1d'« Ê√ ‡ ±
ÆtÐ d√ U „dð Ë√ tMŽ
Âd?:« Ÿœ— v?
≈ ‡ tO
≈ ·bNð ULO ‡ ·bNð WF¹dA
« w WÐuIF
« Ê√ ‡ ≤
«–≈ W?1d?'« v?K?Ž V?ðd?²?*« V½c
« dOHJð v
≈ ·bNð UL ¨Ádł“Ë
Æt²Ðuð Xb Ë t²O½ X×
¨W?M?O?F? d?Ož rz«d' …œb× dOž UÐuIŽ W¹d¹eF²
« UÐuIF
« Ê√ ‡ ≥
W1dł q l VÝUM²²
UNðbý w ËUH²ð UÐuIF
« s r w¼Ë
Æ…—bI WÐuIŽ UNO œd¹ r

d«uðË tO
≈ WłU(« XMOFð «–≈ ¡UNIH
« bMŽ —dI q²I
UÐ d¹eF²
« Ê√ ‡ ¥
ÆtÐU³Ý√
d¹bIð lłd¹ U/≈Ë WKL'« w 5F œbFÐ bOI dOž bK'UÐ d¹eF²
« Ê√ ‡ µ
Æ÷dG
« oOIײ
UOU d_« w
Ë Á«d¹ U v
≈ ÁœbŽ
W?ÐU?×?B?
« s?“ w? l?Ë b?Ë W?¹d¹eF²
« UÐuIF
« s f³(« Ê√ ‡ ∂
Æ—UJ½≈ dOž s —UB_«Ë —uBF
« lOLł w r¼bFÐ s 5FÐU²
«Ë
oOKð WMOF UH oË QON¹Ë bF¹ Ê√ V−¹ f³×K
bF*« ÊUJ*« Ê√ ‡ ∑
Æf³(« s WOŽdA
« b UI*« l oH²ðË t²«d Ë ”u³;« WOœPÐ
ÆWŽËdA WÐuIŽ wHM
UÐ d¹eF²
« Ê√ ‡ ∏
‰U?F?H?
« U?¼dŁ√ UN
UÐuIŽ b¹bN²
«Ë d−N
«Ë aOÐu²
«Ë kŽu
« Ê√ ‡ π
ÆVÝUM*« UNK× w XI³Þ «–≈ UÐuIF
« s œuBI*« oOI% w

≤∏∑
 U?¹d?E?MK
Uöš WOÐd²
«Ë tOłu²
« w …bOH WKOÝË »dC
« Ê√ ‡ ±∞
ÆÁ«Ëbł ÂbFÐ ÍœUMð w²
«
ÆUNHOH ð w w½U'« W
U( dŁ√ ö ö² W¹d¹eF²
« WÐuIF
« X½U «–≈ ‡ ±±
«–≈ q?U?(« …√d?*« w U¼cOHMð qłR¹ WO½b³
« W¹d¹eF²
« WÐuIF
« Ê√ ‡ ±≤
W?Ðu?I?F?
« ÊS? c?OHM²
UÐ —dC²ð ô X½U Ê≈Ë cOHM²
UÐ —dC²ð X½U
ÆöUŠ X½U u
Ë cHMð
r?
U? t?½b?³Ð WIKF²*« W¹d¹eF²
« WÐuIF
« tÐ jIð w½U'« u Ê√ ‡ ±≥
Æ©¿® q² WÐuIF
«œ«b²« sJð
WÐuIF
« sJ
¨«bł lÝ«Ë nOÞ «– W¹d¹eF²
« UÐuIF
« Ê√ `{«u
« s
W?Ðu?I?Ž V?½U?ł v?
≈ ¨W?Ý«—b?
« Ác?¼ l?L?²?−? w? UNIO³Dð V
UG
« W¹d¹eF²
«
qz«bÐ Ê√ YŠU³
« œUI²Ž« wË ¨bK'« w WK¦L²*« WO½b³
« WÐuIF
« w¼ ¨s−
«
UÐuIF
« qz«bÐ tÐ k% r
UÝ«—b
« s dO³ œbFÐ XOEŠ b s−
« ] WÐuIŽ
WO½b³
« W¹d¹eF²
« UÐuIF
« qz«bÐ WÝ«—bÐ lKDC¹ Ê√ bÐ ôË ¨WO½b³
« W¹d¹eF²
«
Âb?ŽË ¨U?N?I³Dð w²
« WOöÝù«Ë WOÐdF
« UFL²:« w ¡ULKF
«Ë Êu¦ŠU³
«
s?
r?N?½√ bI²F*« sL ¨UN²Ý«—bÐ «uuIO
5OÐdG
« ¡ULKF
«Ë 5¦ŠU³
« —UE²½«
UFL²:« pKð w WŠËdD bFð r
UÐuIF
« Ác¼ ÊuJ
WLN*« ÁcNÐ «uuI¹
UÐuIF
« Ác¼ Ê√ sŽ öC «c¼ ¨rNðUFL²− öJA s bFð r
w
U²
UÐË
W?O?UJ
« UÝ«—b
UÐ k% r
WUŽ …—uBÐ WOöÝù«Ë WOÐdF
« UMðUFL²− w
¨W?Ðu?IF
« ¡«—Ë s …ułd*« WOK³I²*« WFHM*« oOI% vKŽ UNð—b Èb WdF*
s? V?K? Èd?¹ b d_« w
Ë Ê√ åq² WÐuIF
«œ«b²« sJð r
Uò ∫t
uIÐ bBI¹ ©¿®
‰u?B(« sJ1Ë ¨U¼«d¹ W×KB* UIOI% qOJM²
«Ë Ÿœd
« …œU¹e
tK² bFÐ q²I
UÐ —eŽ
s ¥µ± ‡ ¥¥∏ s U×HB
« v
≈ Ÿułd
UÐ W−O²M
« Ác¼ vMF* qLý√ dOHð vKŽ
ÆÁc¼ w¦¹b(« WÝ«—œ

≤∏∏
w²
« WI¹dD
« dOŁQðË U¼dOŁQð Ë√ ¨UNð«– bŠ w U¼dOŁQð WIOIŠ vKŽ ·uu
« Ë√
‚uH𠨉U¦*« qO³Ý vKŽ ¨W¹d¹eF²
« bK'« WÐuIŽ Ê√ 5³ð U0dK ¨UF UNÐ cHMð
W U ÐË ¨v×1 ô b Íc
« ·«d×½ôUÐ r Ë s Àb% ULO s−
« WÐuIŽ
¨b?łU??*«Ë ¨‚«u?Ý_« U?ŠU?Ý q?¦? W?U?F?
« s? U?_« w? U?¼c?O?H?M?ð b?MŽ
Õö ù« Z«dÐ ÊS b¹bA
« r u
« «c¼ ÀbŠ «–≈Ë ¨¡UOŠ_«Ë ¨”—«b*«Ë
s? WÐuIF
« Ác¼ tŁb% U v
≈ WU{≈ ¨©±®ozUF
« «c¼ V³Ð U¼—Ëœ ÍœRð s

V?u?Ž b? Êu?J?¹ U?0— W?
U?(« Ác?¼ w w½U'U ¨s¹b¹bý wH½Ë w½bÐ r
√
«–≈Ë ¨d?O?NA²
« WÐuIŽË WO½b³
« WÐuIF
« UL¼Ë ¨bŠ«u
« qFH
« vKŽ 5²ÐuIFÐ
wË tH½ qFH
« vKŽ W¦
UŁ WÐuIŽ ÊuJð UN½S s−
« WÐuIŽ l p
– o«dð
ÆbŠ«Ë s“Ë rJŠ
V?K?D²¹ Ÿu{u*« «c¼ Ê√ YŠU³
« b−¹ ¡UBI²Ýö
bK'UÐ oKF²¹ ULOË
«uDš sL{ ×bM¹ ¡UBI²ÝôU ª—u_« s œbŽ `O{u²
ÁbMŽ nu²
«
V??½ U?L?O? r?N²*« l oOIײ
« WKŠd0 ·dF¹ U w¼Ë ¨WOzUM'« «¡«dłù«
r?N?²?Oœ¬ Âd²×¹ t½S …UM'« l Âe×Ð qUF²¹ ÂöÝù« Ê√ lL ¨Âdł s tO
≈
…U?M?'«Ë Êu?L?N?²?*« V?
U?D?¹ Ê√ oDM*« s fO
t½√ UL ¨rN²O½U½≈ 5N¹ ôË
qŠ«d lOLł w „uK
« «c¼ q¦ rNF pK¹ ô 5Š w rOI²*« „uK
UÐ
s? U¼dOžË WOöÝù« WF¹dA
« w WÐuIF
« hzUBš s Ê√ UL ¨ÈuŽb
«
q?HJðÔ W?
œU?Ž W?L U× dŁ≈ ¨wzUC rJŠ vKŽ ¡UMÐ ô≈ luð ô UN½√ lz«dA
«
¡Íd?Ð rN² qJ ¨WB²  WOzUC WNł ÂU√ U½ULC
« lOLł UNO rN²LK

vKŽË ¨ÊU½ù« w q √ …¡«d³
« Ác¼Ë ¨‰uIF pý ÊËœ t²½«œ≈ X³¦ð v²Š

∫dE½√ ¨·«d×½ôUÐ t²öŽË r u
« ZzU²½ ‰uŠ ŸöÞô« …œU¹e
∫©±®

Edwin.M Lemert, Human Deviance, Social Problem and Social control,
Englewood Cliffs, New Jerssey: Prentice, Hall Inc, 1972,PP14 -15Æ

≤∏π
¨tð«¡«dÐ U³Ł≈ rN²*« vKŽ fO
Ë ¨ U³Łù« ÂbI¹ Ê√ p
– ·öš wŽb¹ s
pý Í√Ë ¨tH½ b{ qO
œ .bIð Ë√ ·«d²Žô« vKŽ …uI
UÐ Á—U³ł≈ “u−¹ ôË
d?O?ž ¡U?O?ý_« w? q? _U? ¨t?O? …¡«d?³
« q _ «bO¹Qð t(UB
dH¹ ‰uIF
¨tK¦ 5IOÐ ô≈ ‰Ëe¹ ô 5I¹ ÂbF
«Ë ¨ÂbF
« u¼ rz«d'« p
– w U0 Wu
Q*«
Æ©±®tJŽ X³¦¹ v²Š ÊU U vKŽ ÊU U ¡UIÐ q _« Ê√ UL
‚uIŠ UNO pN²Mð Ê√ sJ1 w²
« qŠ«d*« d¦ √ s bFð oOIײ
« WKŠd Ê≈
UHKÝ oI;« ÂeKð Ê√ oOIײ
« vKŽ WdA*« WDK
« vKŽ wG³M¹ «c
Ë ¨ÊU½ù«
WŁœU(« lu v
≈ qI²MO ¨W
œ_« lL' WŠU³*« qzUÝu
« ÈuÝ Âb ²¹ ô ÊQÐ
WH¦J «œuNł ‰c³¹Ë ¨WHK²  —œUB s UuKF*« lL−¹Ë ¨…œbF² «d
tOKŽË ¨lzUu
« 5Ð jÐd
«Ë UNHOMBðË W
œ_« Ác¼ lL' dOJH²
«Ë qOKײ
« w
…d?ýU?³?*« W?KB
« «–Ë WŽËdA*«Ë WŠU²*« WOLKF
« qzUÝu
« WUJÐ 5F²¹ Ê√
√b?³? v?
≈ Êu? d?
« Âb?ŽË ¨W?L?N²
« Ÿu½ VŠ rN²*« W½«œù WÐuKD*« W
œ_UÐ
f?O?
√b³*« «c¼ Ê√ XHA b »—U−²
«Ë «d³)U åW
œ_« bOÝ ·«d²Žô«å
r?²?¹ b? t?½_Ë ¨…u?I?
U?Ð Ÿe²M¹ b ·«d²Žô« Ê_ ª‰«uŠ_« q w U×O×
Àb?×?¹ b? t?½_Ë ¨w?I?O?I(« Âd:« sŽ UŽUœ WO×C²
« w rN²*« s W³ž—
V¹cF²
« Âb ²Ý« U «–≈Ë ¨WOAŠu
« oOIײ
« VO
UÝ√ s ’ö)« w W³ž—
w?¼Ë ô√ ¨X?FË b ÊuJð ZzU²M
« dDš√ s …bŠ«Ë ÊS ·«d²Žô« Ÿ«e²½ô
t²H s œdł b ÊuJ¹ «cNÐË ¨jI ÂUNðö
WKOÝË v
≈ ‰u% b oOIײ
« Ê√
w{UI
« WLN Ê√ «c¼ q v
≈ ·UC¹ ¨UC¹√ ŸUbK
WKOÝu dšü« tNłË Ë√
s ¡eł v
≈ ‰uײ¹ W
U(« Ác¼ w t½_ jI WÐuIF
UÐ rJ(« vKŽ dB²Ið ô
¨÷u?Ž d?E?½√ ¨f?J?F?
« X?³?¦?¹ v?²?Š …¡«d?³?
« q √ ¡UIÐ ‰uŠ ŸöÞô« s b¹e* ©±®
W?³?K?Þ v
≈ WbI …d c ÆWOÐdF
« ‰Ëb
« w WOÐUIF
« UF¹dA²
« ‰u √ ÆbL×
Ʊ∞π ‡ ±∞≥ ’ ’ ¨Â±ππµ ¨WOM_« ÂuKFK
WOÐdF
« n¹U½ WFU−Ð dO²łU*«

≤π∞
ÂUNðô« WNł UNbIð w²
« W
œ_« rOOIð v
≈ WLN*« Ác¼ b²9 qÐ ¨ÂUNðô« WDKÝ
q¦1 UM¼Ë ¨t²½«œ≈Ë UNbBÐ rJ(« Ë√ ¨rN²*« …¡«dÐË UN½öD³Ð rJ(« rŁ sË
ÆrN²*«Ë ÂUNðô« WDKÝ 5Ð ULJŠ tH uÐ ¨qO¦9 ‚b √ t²LN w{UI
«
¨«b?ł œ—«Ë d?√ V?UF¹Ë ·d²F¹Ë »cF¹ Ê√ bFÐ rN²*« …¡«dÐ —uNþ Ê≈
X?½U? U v
≈ —u_« ŸUł—≈Ë UN —«bð qOײ¹ XN²½«Ë cH½ «–≈ WÐuIF
«Ë
W¹UL( WNłu*« WO
Ëb
« „uJB
«Ë ∆œU³*«Ë U½öŽù« sŽ öCË ¨UU9 tOKŽ
W?O?ÝU?I?
« W?K?U?F?*« »Ëd?{ s? Ád?O?žË V?¹c?F?²K
÷dF²
« s ’U ý_«
W½«œ≈ ÂbŽ vKŽ ’d%Ë ¨rKE
« Âd% WOöÝù« UM²F¹dý ÊS ¨WO½U½≈ö
«Ë
o?×?K?¹ Íc?
« —dC
« Ê_ ¨Âd:« W³UF vKŽ UN dŠ s d¦ √ U0— ¡Íd³
«
¨»UIF
« s Âd− ö≈ sŽ "UM
« —dC
« ‚uH¹ ¡ÍdÐ W½«œ≈ ¡«dł W
«bF
UÐ
W²ÐUŁ W1dł öÐ WÐuIF
« lOuð s …bAÐ —c% WOöÝù« WF¹dA
« Ê√ b$ «cN

WF¹dA
« Ê√ UL ÆW²ÐUŁ WMO³
«Ë U×{«Ë ÂUNðô« qO
œ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ôË ¨UUð Uðu³Ł
Æ©±®WÐuIF
« w QD)« s dOš uHF
« Ê√ Èdð WOöÝù«
¡«c?¹≈ W¹œuF
« WOÐdF
« WJKL*« w WOz«e'« «¡«dłù« ÂUE½ dEŠ bË
¨t²«d 5Nð WKUF t²KUF Ë√ t³¹cFð Ë√ ¨U¹uMF Ë√ U¹bł tOKŽ ÷u³I*«
ÎU?I?Ë Èd?& W?L U× bFÐ wzUN½ rJŠ vKŽ ¡UMÐ ô≈ tOKŽ WÐuIŽ Í√ lOuð Ë√
w?ÝU?Ý_« —b?B*« w¼ WOöÝù« WF¹dA
« Ê√ ÂuKF*« sË ¨ŸËdA*« tłuK

Æ©≤®W¹œuF
« WOÐdF
« WJKL*« w rEM
« lOL'

∫dE½√ ¨V½– öÐ UNFOuð s tHuË WÐuIFK
wöÝù« —uEM*« ‰uŠ ŸöÞô« s b¹e* ©±®
WbI …d c ÆWOöÝù« WF¹dA
« w WOŠö ù« dOЫb²
«Ë UÐuIF
« ÆbL× ¨WdŽ
Ʊ∑ ‡ µ ’ ’ ¨Â±ππ∂ ¨WOM_« ÂuKFK
WOÐdF
« n¹U½ WFU−Ð dO²łU*« W³KD

r— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB
« WOz«e'« «¡«dłù« ÂUE½ ∫dE½√ ¨ŸöÞô« s b¹e* ©≤®
Ƈ¼±¥≤≤Ø∑Ø≤∏ a¹—UðË ≥πØπ

≤π±
ÀËbŠ ÊËœ W
uKO(« vKŽ qLFð WOöÝù« WF¹dA
« Ê√ p
– v
≈ ·UC¹
‰U− w lz«dA
«Ë ÂuKF
« q XI³Ý b ÊuJð «cNÐ w¼Ë ·«d×½ôUÐ r u
«
r? u?O?Ý w?½U?'« Êu?JK ¨U¼dŁ√ W'UFË WB¹uF
« WKJA*« Ác¼ s W¹Uu
«
W?F?¹d?A?
« √— W?1d?'« ŸuË XË tO gOF¹ Íc
« lL²:« w ·«d×½ôUÐ
ÆU¾Oý tMŽ ·dF¹ ô b¹bł dš¬ lL²− v
≈ tOH½ WOöÝù«
5?ÐË WOöÝù« WF¹dAK
¡«dłù« «c¼ 5Ð ‚UHð« tłË k×K½ Ê√ sJ1Ë
Charles Horton Cooley,1864 -® ©w?
u? Êu?ð—u?¼ f?
—UAð® r
UF
« W¹dE½
‰Ëe½ bFÐ ¡Uł w²
«Ë ålL²:« …¬d vKŽ «c
« ”UJF½«ò∫…UL*«Ë ©1929
œd?H?
« Ê√ Èd?ð W?¹d?E?M?
« Ác?N? ¨U½d dAŽ WŁöŁ w
«u×Ð WOöÝù« WF¹dA
«
dO¹UF oË tOKŽ rNLJŠ UC¹√ —uB²¹Ë tÐ 5DO;« dE½ w Ëb³¹ nO —uB²¹
5DO;« Ê√ bI²F¹ UL Ë «—uB²
« Ác¼ sŽ d³F¹ u×½ vKŽ ·dB²¹ rŁ WMOF
ÆtM ÊuFu²¹ tÐ
—U?O?²?š« w? l?Ýu
«Ë bN−K
w{UI
« ‰cÐ …—Ëd{ vKŽ ©w¦¹b(«® b √
r?J?×?K?
W?OU w{UI
« sþ W³Kž Ê√ Èd¹ t½√ ô≈ ¨W³ÝUM*« W¹d¹eF²
« WÐuIF
«
5?Ð ·ö?)« t?łË√ s? b?Š«Ë «c?¼Ë ¨U?¼d?O?ž s? qC√ W¹d¹eFð WÐuIŽ ÊQÐ
œd?: W?¹d¹eFð WÐuIŽ —UO²š« Ê√ Èdð WÝ«—b
« ÁcN ¨WÝ«—b
« Ác¼Ë t²Ý«—œ
ÍœR?ð Ê√ U?N½Qý s ¨«bł …dODš W“U− qC_« WÐuIF
« UN½QÐ sE
« W³Kž
v?K?Ž r?U?½Ë œU?²F Âd− v
≈ Õö û
öÐU U³½c ‰u% WOJŽ ZzU²½ v
≈
s? ôbÐË ÆWÐuIF
« ¡«—Ë s …ułd*« WOK³I²*« WFHM*« wH²Mð UM¼Ë ¨lL²:«
U?NOKŽ vM³¹Ô w?²?
« d?O?¹U?F*UÐ ‰UI²½ö
ÈuB …—Ëd{ WÝ«—b
« Ác¼ Èdð p
–
s?Ž W?O?ðQ?²? W?O?Žu?{u dO¹UF v
≈ WOMþ dO¹UF s W¹d¹eF²
« WÐuIF
« —UO²š«
ÆWOLKŽ UÝ«—œ

≤π≤
tK
« Ÿdý WU≈ bBIÐ UÐuIF
« Ác¼ o³Dð w¼Ë WOöÝù« WF¹dA
« Ê≈
ÿU?H(«Ë ¨tJÝU9Ë lL²:« ÊUO vKŽ ÿUH(«Ë ¨W1d'« WЗU×Ë ¨v
UFð
v?K?Ž n?I?ð ôË ¨w?½U?'« W?O?B? ý qLNð ô ¨rNuIŠË œ«d_« …UOŠ vKŽ
n?Ýu?O?
« b?$ V?½U?'« «c?¼ w?Ë ¨W?¦?¹b?(« Õö? ù« Z?«d?Ð s? i?O?IM
«
¡ôe?M?
WbI*« WOłöF
«Ë WOKO¼Q²
« Z«d³
« WO¼ U sŽ ‰¡U²¹©¿® ©Â≤∞∞µ®
ÆW¹œuF
« WOÐdF
« WJKL*« w WOŠö ù« UÝR*«
·«b?¼√ W?F?³?Ý ©n?ÝuO
«® œbŠ ‰ƒU²
« «c¼ vKŽ WÐUłù« qO³Ý wË
∫UNL¼√ s ¨t²Ý«—b

ÆUN«b¼√Ë WOłöF
«Ë WOKO¼Q²
« Z«d³
« l«Ëœ ÷«dF²Ý« ‡ ±
W?O?Ðd?F?
« W?J?K?L?*« w? W?O?Šö? ù« U??ÝR?*« l?«Ë ÷«d?F?²Ý« ‡ ≤
ÆW¹œuF
«
U????ÝR?*« ¡ôe?M?
W?O?łö?F?
«Ë W?O?K?O?¼Q?²?
« Z?«d?³?
« ÷«d?F?²?Ý« ‡ ≥
ÆW¹œuF
« WOÐdF
« WJKL*« w WOŠö ù«
‰ö?š s? p?
– ÊU ‰Ë_« ·bN
« oOI% v
≈ ©nÝuO
«® t&« UbMŽË
∫WOðü« ◊UIM
«
∫©¿¿®UN½QÐ t«b¼√Ë s−
« l«Ëœ œbŠ ∫ÎôË√
Æq¹eM
« Õö ≈ w q_« ‡ ±

W¹œuF
« WOÐdF
« WJKL*« w WOKš«b
« …—«“uÐ W1d'« W×UJ ÀU×Ð√ e d fOz— ©¿®
W?O?Ðd?F?
« n?¹U½ WFUłË WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFU−Ð –U²Ý√Ë ¨UIÐUÝ
W?O?ŽU?L?²?łô« W?b?)«Ë ŸUL²łô« rKF
W¹œuF
« WOFL'« fOz—Ë ¨WOM_« ÂuKFK

Æ…—uAM*« dOžË …—uAM*« UÝ«—b
«Ë UH
R*« s œbŽ t
¨UIÐUÝ
Æs−
« l«Ëœ fO
Ë WOKO¼Q²
« Z«d³
« l«Ëœ bBI¹ ©nÝuO
«® Ê√ UM¼ kŠö*« s ©¿¿®

≤π≥
Âö?¹ù« v?K?Ž b?L?²F¹ X×Ð wÐUIŽ rOEMð s s−
« WHOþË —uDð ‡≤
Ãö??F??
«Ë Õö?? ù« v??
≈ w??H?M?
«Ë w?½b?³?
« ‰ô–ù«Ë ¡«c?¹ù«Ë
ÆV¹cN²
«Ë qO¼Q²
«Ë
WOŽUL²ł« WÝR v
≈ WIKG WOŽUL²ł« WÝR s s−
« —uDð ‡ ≥
s? —«Ëe?
« ‰U?³?I?²Ý«Ë ¡ôeMK
WU²
« W
eF
« vKŽ ¡UCIK
WŠu²H
U??ÝR?*«Ë w?
U?¼_« «—U¹“Ë ¨WOLKF
« UBB ²
« nK² 
ÆWOK¼_«Ë WOuJ(« WOŽUL²łô«
ÊuJ¹ Ê√ tO œ«d¹ Íc
« Xu
« wH ¨s¹bŠ «– WÝR s−
« ‡ ¥
t?M? Ãd O
V½c u¼Ë q¹eM
« tKšb¹ WOŠö ≈ WÝR s−
«
q?¹e?M?
« qšb¹ bI ¨UOŽUL²ł« Z²MË ZbMË `
U uCŽ u¼Ë
«–≈ ·d?²?×? Âd?−? u¼Ë tM Ãd ¹Ë ∆b²³ Âd− u¼Ë s−
«
W?H?O?þu?
« ¡«œ√ w? q?A Ë√ ¨WOÐUIF
« t²HOþË vKŽ s−
« dB²«
Æ…d UF*« WKŠd*« w WOÐUIF
« WHKH
« dOGð bFÐ tÐ ◊UM*« —Ëb
«Ë
U?N?zœU?³? r¼√ s w²
«Ë 5³½c*« WKUF* v½œ_« b(« bŽ«uIÐ bOI²
« ‡ µ
Ác?¼Ë ¨¡ôe?M?K?
W?O?K?O?¼Q?²
«Ë WOłöF
«Ë WO×B
« Ub)« .bIð
ÆWOöÝù« WF¹dA
« l UNKL− w nK² ð ô Ub)«
q?¦? ¨q?¹e?M?
« v?K?Ž s−K
WO³K
« —UŁü« s nOH ²
« W
ËU× ‡ ∂
5d:« s W¾O
« …ËbI
« œułËË ¨lL²:« sŽ 5−
« Œö½«
¨w??M?'« ÊU?d?(«Ë ¨5?−??
« …d?Ý√ —U?O?N?½«Ë ¨s?−
« qš«œ
qL% U …œUŽ w²
«Ë s−
« bFÐ W¹d(« WKJAË ¨wHM
« qUF
«Ë
bMŽ tMŽ ÃdH*« UNÐ VO √ w²
« UЫdD{ô«Ë ÷«d_« s «dO¦
ÆU½u− ÊU U

≤π¥
X?²?³?Ł√ b?I? ¨Êu−
«Ë ¡UCI
«Ë s_« ‰Uł— œuNł W¹UH ÂbŽ ‡ ∑
UNOKŽ oKD¹ w²
«Ë ¨Àö¦
« UÝR*« Ác¼ œuNł Ê√ UÝ«—b
«
w? U?¼b?ŠË w?HJð ô ©Vicious Circle® ¨W?žd?H?*« W?IK(« Àu
UŁ
U??ÝR?*« lOLł W —UA s bÐ ô qÐ ¨W1d'« …d¼Uþ WNł«u
Æ¡UM−
« Õö ù W
Ëc³*« œuN'« w œ«d_«Ë WOŽUL²łô«
q?L?F?
« W?O?−?O?ð«d²Ý≈ sL{ s WOłöF
«Ë WOKO¼Q²
« Z«d³
« Êu ‡ ∏
W??×??U?J?*« Z?«d?Ð ÊQ?ý p?
– w? U?N?½Q?ý ¨W?1d?'« s? w?zU?u?
«
ÆU¼œuNłË
UÝR*« l«Ë ©nÝuO
«® ”—œ w½U¦
« ·bN
« oOI% qO³Ý wË
X?³¦¹ UNF«Ë Ê√ błu W¹œuF
« WOÐdF
« WJKL*« w WOŠö ù«
W?K?U?F?* v?½œ_« b?(« b?Ž«u? o?O³Dð bŠ bMŽ nIð ô WJKL*« Ê√
U?M?²?F?¹d?ý s? U?ö?D?½« …b?Ž q?Š«d?0 p?
– Èb?F?²ð qÐ ¨5³½c*«
¡U?M?−??K?
Âb?I?ð w?²?
« U?b?)« s? œb?Ž „U?M?N? ¨W?O?öÝù«
∫wðü« u×M
« vKŽ ¨ UMO−
«Ë
W??ÝR?*« v?
≈ t?
u?šœ —u? 5?−??
« vKŽ qUA
« w³D
« nAJ
« ‡ ±
ÆWOŠö ù«
ÆWOND*« WýUŽù« sŽ öC 5−K
W¹bI½ WýUŽ≈ .bIð ‡ ≤
ÆWÝ«—bK
¡UM−K
W dH
« WŠUð≈ ‡ ≥
ÆU½U− sN*« s œbŽ vKŽ ¡UM−K
WO³¹—bð «—Ëœ bIŽ ‡ ¥
Æ…œb× jЫu{ oË t²łËeÐ wŽdA
« ¡ö²šô« s 5−
« 5J9 ‡ µ

≤πµ
t
lbð bNF² q³ s U½U− ¡UM−
« UýËdHË fÐö qOž ‡ ∂
ÆW¹œU*« WHKJ²
« qU WuJ(«
q?š«œ X?L?O?√ W? Uš l½UB w qLFK
¡UM−K
W dH
« WŠUð≈ ‡ ∑
ÆÊu−
« iFÐ
Ub)« lOL−Ð UMO−
« l²L²ð ∫UNMË UMO−K
WbI*« Ub)« ∫UO½UŁ
Î
W Uš Ubš œułË v
≈ WU{≈ ¨¡UM−
« UNÐ l²L²¹ w²
« WOzUŽd
«
∫UNMË ¨WMO−K
ÂbIð
U?N?²FO³DÐ WIKF²*«Ë WMO−
« UNłU²% w²
« UeK²*« lOLł dOuð ‡ ±
Æ…√dU
ÆrE²M qJAÐ UN
UHÞ√ WKÐUI s WMO−
« 5J9 ‡ ≤
ÊU U*UÞ s−
« qš«œ UNF UNKHÞ »U×D UÐ WMO−K
ÕUL
« ‡ ≥
¡«ËœË ¡«cžË W¹UŽ— s tO
≈ ÃU²×¹ U .bIðË ¨5²MÝ s q√ ÁdLŽ
ÆU½U−
Z«d³
« ÷«dF²Ý« ©nÝuO
«® s VKDð bI Y
U¦
« ·bN
« oOI% U√
∫wðü« u×M
« vKŽ UN½√ błu ¨WJKL*« Êu−Ý w WOłöF
«Ë WOŠö ù«
¨W?O?Šö? ù« Z?«d?³?
« s? t?³?ÝUM¹ U WdF* q¹eM
« WOB ý h× ∫ÎôË√
«c?¼ wðQ¹Ë ¨UN³½«uł s tOKŽ ÂuJ;« WOB ý WÝ«—œ p
– wMF¹Ë
∫w¼ ¨◊U/√ WŁöŁ vKŽ h×H
« s ŸuM
«
YOŠ ¨wzUM'« rJ(« —Ëb vKŽ oÐU
« h×H
« ∫‰Ë_« jLM
« ‡ ±
t?O?K?Ž v?Žb?*« W?OB ý h×H
«d³)« ÍËcÐ WLJ;« 5F²ð
Æt
W³ÝUM*« WÐuIF
« ¡UI²½« r²¹ v²Š

≤π∂
¡«e?'« qFł ·bNÐ rJ(« —ËbB
oÐU
« h×H
« ∫w½U¦
« jLM
« ‡≤
ÆwKO¼Q²
« t{dž oI×¹ wzUM'«
w? W?NÐUA² U¾ v
≈ rNOKŽ ÂuJ;« nOMBð r²¹ YOŠ ∫nOMB²
« ∫UO½UŁ Î
W?Ðu?I?F?
« Ÿu?½Ë W?1d?'« Ÿu?½Ë f?M?'«Ë s?−??
« W?O?ŠU?½ s UNËdþ
WO½b³
«Ë WOŽUL²łô«Ë WOKIF
« W
U(«Ë ¨œuF
« «d œbŽË ¨UNðbË
ÆWOHM
«Ë
w? W?Ý«—b
« WK «uË WO_« u× W dHÐ ÊuE×¹ ¡ôeM
U ∫rOKF²
« ∫U¦
UŁ Î
×U?š w?F?U?'« r?O?K?F?²?
« p?
c? Ë ¨s?−??
« q?š«œ ÂU?F?
« r?OKF²
«
w WbI*« Z«d³
« vKŽ s−
« qš«œ rOKF²
« dB²I¹ ôË ¨s−
«
dA½Ë WUI¦
« Ÿ«u½√ q qLAO
b²1 U/≈Ë s−
« ×Uš ÂUF
« rOKF²
«
kOH% UIKŠË «ËbM
«Ë «d{U;« ‰öš s ¡ôeM
« 5Ð wŽu
«
ÆœUý—ù«Ë kŽu
«Ë .dJ
« ʬdI
«
Ÿ“«u?
« ÿU?I?¹≈ r?²?¹ V?½U?'« «c?¼ wË ∫wöš_«Ë wM¹b
« V¹cN²
« ∫U?FЫ—
Î
w? ‚ôe?½ô« s? t?H?¹u ðË v
UFð tK
UÐ ÁdO cðË q¹eM
« Èb
wM¹b
«
U?(U? U?M?Þ«u? t?F?L?²?−? v?
≈ q¹eM
« œuF¹ v²Š ¨ÊUDOA
« ÍËUN
¨w«dłù« „uK
« v
≈ tÐ œ√ w²
« pKð dOž rOË ∆œU³0 «œËeË
r?O?K?F?²?K?
…—«œ≈ Êu?−K
WUF
« W¹d¹b*« w X¾A½√ p
– qO³Ý wË
Ʊ≥π∏ ÂUF
« cM œUý—ù«Ë kŽu
«Ë
q?L?Ž s?Ž W?J?K?L*« w Êu−
« bF²Ð« ‰U:« «c¼ wË ∫qLF
«∫U?Uš
Î
‰ULŽ_« iF³Ð ÂUOIK
¡ôeMK
W dH
« WŠUð≈ v
≈ bLŽË ¨…d 
«
U?Žu?M?B?*«Ë ¨W?dše
«Ë ¨…—U−M
«Ë ¨ZOM
« WŽUM Ë ¨rÝd
U
÷—UF ÂUIð UL ÆW¹e− —uł√ ¡UI
UNO Ë fÐö*« qOžË ¨W¹bK'«

≤π∑
iFÐ b¹bðË ¨rN
WOU{≈ ‰ušœ dOuð ·bNÐ ¡UM−
« Ułu²M*
ÆrNI×Ð …—œUB
« U«dG
«Ë ¨t½u¹œ
∫UNMË WO×¹Ëd²
« WDA½_« ∫UÝœUÝ
Î
W?O?L?O?K?F?ð U?¹U?ž o?O?I?%Ë f?HM
« sŽ `¹Ëd²K
WONOd²
« Z«d³
« ‡ ±
s? W× v
≈ wMOðËd
« …UO(« j/ s q¹eM
« ëdš≈Ë ¨WOKO¼QðË
b?ŽU??¹ «c?N?ÐË ¨b??'«Ë f?H?M?K?
`¹d*«Ë rEM*«Ë ¡UM³
« ◊UAM
«
¨qO¦L²
« WDA½√ ‰öš s UN²OLMðË V¼«u*« ·UA² « vKŽ tOd²
«
V?²?J?
« v?K?Ž Ÿö?Þù«Ë ¨W?O?M?H?
« W?OÐd²
«Ë ¨WŽ«—e
«Ë ¨rÝd
«Ë
Æ ö:«Ë n×B
«Ë WOLKF
«
¡U?C?Ž√ W?¹u?O?Š …œU?F²Ý« `O²ð WDA½_« Ác¼Ë ∫WO{U¹d
« WDA½_« ‡ ≤
5³Žö
« lOL' WO³¹—bð «—Ëœ rOEMð r²¹ —UÞù« «c¼ wË ¨r'«
Êu?J?¹ Ê√ vKŽ Êu−
« w ÊuBB ²*« ’d×¹Ë ¨¡ôeM
« s
ÂUE²½ô« vKŽ U³¹—bð ¨UONOdð t½u v
≈ WU{ùUÐ w{U¹d
« ◊UAM
«
ëd?ù« b?F?Ð ¡ôe?M?
« U?N?N?ł«u?O?Ý w?²
« WOŽUL²łô« …UO(« sL{
vKŽ œuF²
«Ë ¨WOöš_« WOÐd²
« ◊UAM
« «c¼ ·«b¼√ sL ¨rNMŽ
WI¦
« WOLMðË ¨QD)« s rKF²
«Ë ¨WO
R*« qL%Ë d³B
«Ë ÂUEM
«
ÆfHM
UÐ
s? …œ«e?²?Ýô«Ë Ÿö?Þô« v?K?Ž ¡ôeM
« YŠ r²¹ YOŠ ∫ U³²J*« ‡ ≥
U????ÝR?*« l?O?L?ł U?N?Ð œË“ w?²?
« W?³?²?J?*« ‰ö?š s? r?K?F?
«
ÆWJKL*« w WOŠö ù«
ÆU¼—UL¦²Ý«Ë V¼«u*« WOLM²Ð vMFð w¼Ë ∫WOMH
« WDA½_« ‡ ¥

≤π∏
W?O?LKF
« «d{U;«Ë Âö_« ÷dŽ UNO r²¹Ë ∫WONOd²
« WŽUI
« ‡ µ
ÆWOEŽu
«Ë WOLOKF²
«Ë
v?
≈ W?œU?N?
« U?O?Šd?*« ÷dŽ r²¹ YOŠ ∫WNłu*« UOŠd*« ‡ ∂
s? p
–Ë ¨¡ôeM
« UNO lË w²
« WOŽUL²łô« öJA*« W'UF
ÆrNH½√ ¡ôeM
« WDÝ«uÐ Ë√ ¨WOŠd ‚d WUC²Ý« ‰öš
v?
≈ q?¹e?M?
« ‰u?šœ c?M? W?¹U?Žd?
« Ác?¼ oKDMðË ∫WO×B
« W¹UŽd
« ‡ ∑
l?O?L?ł w?Ë U?½U?−? W?¹U?Žd?
« Ác?¼ Âb?I?ðË ¨WOŠö ù« WÝR*«
q?š«œ w? …œu?łu?*« «œU?O?F?
« ‰ö?š s? W?O?³?D?
« UBB ²
«
U?O?H?A?²?*« v
≈ q¹uײ
« ‰öš sË ¨WOŠö ù« UÝR*«
WOzUu
« «¡«dłù« lOLł W¹UŽd
« Ác¼ sL{ ×bM¹Ë ÆWOuJ(«
¡U?M?−
« ‰eŽË ¨ «bO³*« ‘—Ë ¨÷«d_« b{ 5Bײ
« q¦
`C²¹ s ‰eŽË ¨W¹bF*« ÷«d_« s rN²öÝ X³¦ð v²Š œb'«
ÆbF ÷d0 »UB t½√
v
≈ t
ušœ —u q¹eMK
Èd−¹ YOŠ ∫WOŽUL²łô«Ë WOHM
« W¹UŽd
« ‡ ∏
`?ö vKŽ ·dF²
« v
≈ ·bNð U u× WOŠö ù« WÝR*«
lË tH½ l tðöJA qŠ ·bNÐ ¨WOM¼c
« tðUO½UJ≈Ë t²OB ý
œ«d?√Ë t?ðd?Ý√ l?Ë ¨W?O?Šö ù« WÝR*« w 5KUF
«Ë tzö“
ÆWÝR*« ×Uš lL²:«
rNƒöð …œUŽ≈ ·bNÐ rNMŽ ÃdHLK
ÂbIð w¼Ë ∫WIŠö
« W¹UŽd
« ‡ π
w? t?²?U?≈ …b? t?M?Ž q?B?H?½« Íc?
« l?L?²:« w WUF
« …UO(« l
W?UF
« …—«œù« q³ s ÂbIð W¹UŽd
« Ác¼Ë ¨WOŠö ù« WÝR*«
¨WBB ² WOŽu½ «—«œ≈ d³Ž WOŽUL²łô« ÊËRA
« …—«“uÐ W¹UŽdK

≤ππ
n?O?J?²?
« …œU?Ž≈ …—«œ≈Ë ¨w?ŽU?L?²?łô« q?³?I?²?
« …œU?Ž≈ …—«œ≈ ∫w¼
V?ðU?J?*«Ë ¨w?ŽU?L?²?łô« —«d?I?²?Ýô« W?¾ONð …—«œ≈Ë ¨wŽUL²łô«
ÆWOŽUL²łô«
q??š«œ W??O??Šö?? ù« Z??«d??³??
« s?Ž W?×?{«Ë …—u? ©n?Ýu?O?
«® Âb?
Ác?¼ v?KŽ dB²š« U2 ¨W¹œuF
« WOÐdF
« WJKL*« w WOŠö ù« UÝR*«
duð Èb sŽ Y׳
« w YŠU³
« tdB¹ Ê√ sJ1 ÊU «dO³ «bNł WÝ«—b
«
W?Ý«—b?
« Ác?¼ X?N?&« «c?N?
Ë ¨W?O?Šö? ù« UÝR*« qš«œ Z«d³
« Ác¼
Z?«d?³?
« s? ¡ôe?M?
« …œU?H?²?Ý« Èb? b?¹b?% w? b?N?'« ·d? v?
≈ …d?ýU³
Z?«d?³?
« s rNðœUH²Ý« U√ ¨WÐuIFK
WOK³I²*« WFHM*« —UÞ≈ w WOŠö ù«
ÆUNMŽ ‰ƒU²K
‰U− „UM¼ bF¹ r
w²
« ULK*« s X׳ √ bI WOzUŽd
«
V?½«u?'« v?K?Ž U?³?K?Ý dŁRð WOzUMł «¡«dł≈ s UNI³¹ UË WÐuIF
« Ê≈
t?ðd?³?š l?«Ë s? Y?ŠU³
« kŠ ô U*UD
Ë ¨tOKŽ ÂuJ×LK
WO½b³
«Ë WOHM
«
Èb?
f?H?M?
U?Ð W?I?¦
« Èu² ÷UH ½« «dOŁQ²
« Ác¼ sL{ s Ê√ WOKLF
«
‰ULŽ_UÐ œuIH*« WI¦
« —«bI sŽ Êu{uF¹ rNKF−¹ U0— Íc
« d_« ¨¡ôeM
«
œ—«Ë WUŽ WHBÐ i¹uF²
«Ë ¨rNMŽ ëdù« bFÐ UNO
≈ ÊËœuF¹ w²
« WO«dłù«
w?G³M¹ t½√ YŠU³
« bI²Ž« U «dO¦J p
c
ÆwHM
« qOKײ
« W¹dE½ w UOLKŽ
¨W?OŠö ù« Z«d³
« ·«b¼√ r¼√ s rNH½QÐ …UM'« WIŁ …œUF²Ý« ÊuJð Ê√
«c¼ ÁœUI²Ž« bM¹ U YŠU³
« błË bË ¨wKO¼Q²
«Ë włöF
«Ë UNM wzUu
«
f?H?M?
U?Ð W?I?¦?
« W?OLMð Ê√ ©nÝuO
«® œ—Ë√ 5Š ©nÝuO
«® WÝ«—œ w UOLKŽ
Y?ŠU?³?
« Ê√ dOž Æ¡ôeM
« UNÝ—U1 w²
« WO{U¹d
« WDA½_« ·«b¼√ s bŠ«Ë
q«uŽ s bFð WOŠö ù« Z«d³
« sL{ Wł—bM*« WDA½_« lOLł Ê√ Èd¹
¨W?OŠö ù« Z«d³
« ·«b¼√ s rN ·bN rNH½QÐ WI¦K
…UM'« …œUF²Ý«

≥∞∞
W?O?K?³?I?²??*« W?F?H?M?*« s? U?O??O?z— «¡eł qJA¹ t½S oI% U «–≈ ·bN
« «c¼Ë
¨¡ôe?M?
« vKŽ Ÿ“u*« ÊUO³²Ýô« w WÝ«—b
« Ác¼ u²Š« p
c
Ë ¨WÐuIFK

W?O?K?³?I?²??*« W?F?H?M?*« s? ¡e?'« «c?¼ o?I?% Èb b¹bײ
tKUJÐ —u× vKŽ
ÆWÐuIFK

¨UNM bÐ ô …—Ëd{ dBF
« «c¼ w X׳ √ WOŠö ù« Z«d³
« Ê√ lË
V³Ð ¨WOJŽ ZzU²MÐ wðQð b ¨Z«d³
« Ác¼ duð rž— ¨s−
« WÐuIŽ ÊS
U?Žœ U? «c?¼Ë ¨Êu?−??
« q?š«œ ÿU?E?²? ô« U?N?²?b?I? w wðQ¹ …dO¦ q«uŽ
‰ö??š s? ¨p?
c?
—U?E?½_« X?H?
v?
≈ ©¿®© roy walmasley 2002, w?K??*Ë®
‚UDM
UUŽ U{dŽ Âb bI ¨Êu−
«Ë f³×K
WO*UF
« U¼U&ö
t{dF²Ý«
ÍbB²
« …—ËdCÐ UO u ¨w*UF
« ‚UDM
« vKŽ f³(UÐ oKF²¹ ULO U¼U&ô«
WÐuIF
« tO wdð Íc
« Xu
« w t½√ vKŽ «b RË ¨Êu−
« w WO
U(« W“ú

UNH½ WOM−
« WÐuIF
« ÊS ¨w«dłù« „uK
« sŽ rNHJ
œ«d_« W³UF v
≈
ÆlL²:« w 5−²M 5KUŽË ¡U¹uÝ√ œ«dQ rNðœuŽ ÊËœ ‰u% b
UÝR w 5FÐU WL½ ÊuOK ∏\∑µ w
«uŠ Ê√ ©wK*Ë® `{Ë√
ÂuJ× Ê«bË WOC W– vKŽ ·uu 5ÐU r
UF
« ¡U×½√ nK²  w WOzUMł
qJ
©±¥∞®¡U¼“ mK³¹ Êu−
« ¡ôe½ œbŽ ÊS dš¬ vMF0Ë ¨s−
« WÐuIFÐ
©∑∞∞®q?J?
b?Š«Ë h? ý ‰œUF¹ U Ë√ ¨bKÐ q w sÞ«u ©±∞∞∞∞∞®
Ær
UF
« w h ý

¨W?1d?'«Ë «—b?<U?Ð w?M?F?*« …b?×?²?*« 3_« V?²?J?0 —U?A?²?? ©ÍË— ¨wK*Ë® ©¿®
¨…b?×?²?*« 3_« v?
≈ V??²?M?*« ¨UN²×UJË W1d'« lM* wЗË_« bNF*UÐ —UA²Ë
WÝ«—b
« Ác¼ dA½ bË ÆÊbM
WFU−Ð Êu−
« UÝ«—b
w
Ëb
« e d*UÐ bŽUË
ÆÂ≤∞∞≤ ÂUF
œUH
«Ë W1d'« ‰uŠ …bײ*« 3_« Èb²M «—uAM sL{

≥∞±
q? w? ¡U?M?−?
« œbŽ d¹bI²
`O×B
« »uKÝ_« Ê√ ©wK*Ë® Èd¹Ë
Êu V³Ð ÊUJ
« s œd ©±∞∞∞∞∞® qJ
Êu−
« ¡ôe½ ‰bF u¼ bKÐ
»uKÝ_« «c¼ Âb ²Ý« U «–≈Ë Æ«dO³ UM¹U³ð dš¬Ë bKÐ 5Ð UM¹U³² ÊUJ
« œ«bŽ√
¨U?³?¹dIð r
UF
« ¡U×½√ lOLł w Êu−
« ¡ôe½ œbŽ w …dO³ …œU¹“ b−M
W?Ðu?I?Ž ÊQ?Ð b?¹«e?²?*« œU?I?²?Žô« v?
≈ …œU¹e
« Ác¼ w wÝUÝ_« V³
« œuF¹Ë
ÆÈdš_« WO½b³
« UÐuIF
UÐ W½—UI*UÐ W1d'« W'UF* ‰uK(« qC√ w¼ s−
«
©w?K?*Ë® Èd¹ œUI²Žô« «c¼ v
≈ œ√ w²
« q«uF
« sŽ Y׳
« bMŽË
w? W?I?¦?
« Ê«b?I?Ë ¨W?1d?'« s? ·u)« …œU¹“ ∫UNL¼√ s sJ
¨…dO¦ UN½√
WHKH
« …uË ¨WOÐU−¹ô« ÃöF
« dOЫbð w q_« W³OšË ¨WOzUM'« W
«bF
« ÂUE½
Ê√ b?$ ‰U¦*« qO³Ý vKF ¨©¿®W?OzUM'« W
«bF
« Ê«bO w UNðdDOÝË W¹bOKI²
«
«b ²Ý«Ë ¨…bý d¦ √ 5½«u sÝ v
≈ ÍœR¹ b WOzUM'« W
«bF
« w WI¦
« Ê«bI
b?F?¹Ë ¨l?L?²?:« q?U?J?ð v?K?Ž W?EU×LK
∆—UÞ ÃöF …u bý« ÂUJŠ√
«œUI²Ž« „UM¼ Êô ªWLN W
Q Êu−
« ¡ôe½ œbŽ ŸUHð—« W
Q w Y׳
«
sJ1 w²
« rz«d'« œbŽ q 5Ýu³;« 5d:« œbŽ œ«“ ULK ® ªÁ«œR «bzUÝ
Æ©U¼ud²I¹ Ê√
W?O?ŠUM
« sL ¨Í—uB²
« √b³*« «c¼ vKŽ ÂbI wLKF
« —U³²Žô« Ê√ dOž
«c¼Ë ¨Êu−
« ÿUE² « v
≈ Êu−
« ¡ôe½ ôbF ŸUHð—« ÍœR¹ WOLKF
«
W?K?U?F0 wCIð w²
« WO
Ëb
« dO¹UF*«Ë …bײ*« 3_« dO¹UF* n
U  ÿUE² ô«
rN×M p
– w U0 dA³ rN²LOË WOK _« rN²«d «d²ŠUÐ ¡UM−
« lOLł
ÆôuIF UO½UJ «eOŠ

w«dłù« „uK
« dOHð nKš nIð w²
« WHKH
« Z
UF¹ ©wK*Ë® Ê√ `{«u
« s ©¿®
ÆUN²dÐ WOzUM'« W
«bF
«Ë ¨W1d'« W×UJË WÐuIF
«Ë

≥∞≤
v?
≈ ÍœR?¹ ô ©w?K??*Ë® d?E?½ w? Êu?−??
« ¡ôe½ ôbF ŸUHð—« Ê≈
ÁdO³ q UA WŽuL−0 UC¹√ UÐu×B ÊuJ¹ qÐ ¨V× Êu−
« ÿUE² «
b?łu?¹ ô Ê«b?K?³?
« s? d?O?¦ wH wAOF*« eO(« —UB×½« ∫UNM Êu−
« w
U?Žu?½ …œu?ł q?« ¡«c?G
« ÊuJ¹Ë ¨¡UM−K
fÐö*«Ë …dÝ  Ó_« s? ·U œbŽ
U?M?¼ s?Ë ¨W?O?K?ŽU?HÐ WO×B
« W¹UŽd
« …—«œ≈ w …dO³ WÐuF dNEðË ¨UL Ë
w 5KUF
« u×½ Włu*« nMF
« p
c Ë ¨¡UM−
« 5Ð nMF
«Ë dðu²
« œ«œe¹
Æ—Uײ½ô«Ë wð«c
« ¡«c¹ù« dÞU  b¹«e²ðË ¨Êu−
«
j?Ýu?²? ÷U?H? ?½« v
≈ ÍœR¹ ¡ôeM
« œ«bŽ√ …œU¹“ Ê√ p
– v
≈ ·UC¹
W?O?
U?F? ÷U?H? ?½« v?
≈ ÍœR?¹ Íc
« d_« ¡ôeM
« œbŽ v
≈ W³M
UÐ 5Hþu*«
WœUN
« WDA½_« rOEM²
rN
ÕU²*« Xu
« WKË 5Hþu*« V½Uł s ·«dýù«
w ÷UH ½ô« «c¼ Ê√ UL ¨lL²:« w 5IÐU
« ¡ôeM
« ÃUb½« …œUŽ≈ v
≈
W?O?Šö? ù« Z?«d?³?
« v?KŽ U³KÝ dŁR¹ ¡ôeM
« vKŽ 5dA*« 5Hþu*« œ«bŽ√
5?H?þu?*U?Ð o?×K¹ U vKŽ …ËöŽ ¨WOŠö ù« UÝR*«Ë Êu−
« qš«œ
¡U?M−
UÐ o×Kð w²
« —«d{_«Ë ¨÷d*«Ë dðu²
« …œU¹e —«d{√ s rNH½√
U? ÊU?Žd?Ý r?N?½_ ¨Êu?−??
« ×U?š ¡U?Ðd?_«Ë d?Ý_UÐ o×KðË 5Hþu*«Ë
ÆÊuHþu*«Ë ¡UM−
« UN
÷dF²¹ w²
« œUNłù«Ë dðu²
« U¹u² Êu —b¹
Êu−
« ¡ôe½ œ«bŽ√ iH) dOЫb² ‰uKŠ WŁöŁ ©wK*Ë® Õd²« bË
∫w¼ ¨WFHðd*«
Æ©WOC W– vKŽ f³(« ®wÞUO²Šô« f³(« …b qOKIð ∫ÎôË√
f?³?(« …d?²? Êu?J?ð Ê√ w?G?³?M¹ WOC W– vKŽ U h ý f³Š bMŽ ∫U?O½UŁ
Î
Æ…dOB
ÆWOM−
«
] ÂUJŠú
WK¹b³
« UÐuIF
« s b¹e dOuð ∫U¦
UŁ
Î

≥∞≥
i??H??) «u?D?)« Ác?¼ q?¦? c? ?²?ð ô W?
Ëœ Í√ Ê√ ©w?K??*Ë® Èd?¹Ë
U?F?¹d?Ý œ«œe²Ý ¡UM−
« œ«bŽ√ ÊS UNðœU¹“ nËË Êu−
« ¡ôe½ ôbF
œ—«u ·eM²ð ÊU³CI
« nKš ¡ôeM
« s …dO³ œ«bŽ√ „UM¼ ÊuJ²ÝË ¨UNO
œU?L?²?Ž« Âb?Ž Èu?Ý p
– q wöð VKD²¹ ô 5Š w WE¼UÐ WO
UË W¹dAÐ
Ë√ ÂU?J?Š_UÐ ¡UH² ô«Ë ¨jI W¹—ËdC
« ôU(« w ô≈ WOM−
« ÂUJŠ_«
ÆUNOKŽ UNIO³Dð sJ1 w²
« WO«dłù« ôU(« qJ
WK¹b³
« UÐuIF
«
ô WIOIŠ ¨WOJŽ ZzU²MÐ wðQð b s−
« WÐuIŽ ÊQÐ ©wK*Ë® W¹ƒ— Ê≈
¨w?«d?łù« „u?K??
« s …b¹bł UÞU/√ rKF²¹ b Êu−*U ¨UN
UHž≈ sJ1
W?O?L??łË W?O??H?½ ÷«d?Q?Ð »UB¹ bË ¨WOŽUL²łô« tðUöŽ hKI²ð bË
t?ÐU?O?ž V?³??Ð t?ðd?Ý√ œ«d?√ iFÐ ·«d×½« ‰UL²Š« sŽ öC «c¼ ¨…dODš
UNK Ë ¨¡«uÝ W¹œUB²ô«Ë WOHM
«Ë W¹dÝ_« tËdþ œ«œeð UM¼ sË ¨rNMŽ
ÆtMŽ ëdù« bFÐ œuF
« rz«dł ·«d²ô tÐ lbð b —u√
q?š«œ Õö? ù« Z?«dÐ vKŽ eO d²
« wG³M¹ q«uF
« Ác¼ q¦ wö²
Ë
rNÐUIF
WKOÝË błuð ô s¹c
« …UM'« ÁU& WOŠö ù« UÝR*«Ë Êu−
«
W?O?ŽU?L?²?łô« W?¹U?Žd?
« s? Ÿu?½ t?O?łuð UC¹√ wG³M¹Ë ¨s−
« WÐuIŽ ÈuÝ
ÆUNKzUŽ s−Ý w²
« dÝ_« v
≈ W U)«
Èu?²?? v?KŽ 5½u−*« œ«bŽ√ …œU¹e
wÝUÝ_« V³
UÐ oKF²¹ ULOË
¨WK¹b³
« UÐuIF
« s qC√ f³(« ÊQÐ œUI²Žô« ŸuOý w q¦L²*«Ë ¨r
UF
«
Ê√ Y?ŠU?³?
« b?I?²?F?¹ ¨Èd?š√ W?O?Žd? »U?³?Ý√ s? V?³??
« «c?N?
·UC¹ UË
5?Ð ‰U?BH½ô« W
UŠ wUMð u¼Ë ô√ ¨rN qUŽ d – sŽ qHž b ©wK*Ë®
v?
≈ Èœ√ Íc?
« d?_« U?F?L?²?:« q? w wUI¦
« ¡UM³
«Ë wŽUL²łô« ¡UM³
«
u¼Ë ¨UNIOIײ
WŽËdA*« qzUÝu
«Ë ·«b¼_« oOI% W
ËU× 5Ð …uN
« …œU¹“

≥∞¥
r?E?M?K?
W?H?
U?<« ‰U?F_« s b¹e*« œUL²Ž« v
≈ ¨W U Ð ¨»U³A
UÐ lœ U
rNðU³ž—Ë rN«b¼√ v
≈ ‰u u
« qł√ s UNÐUJð—«Ë rNðUFL²− w …bzU
«
œU¹œ“« w
U²
UÐË rz«d−K
5d²I*« œ«d_« œ«bŽ√ d¦ dš¬ vMF0Ë ¨UNIOI%Ë
Æ5uJ× Â√ «u½U 5uu Êu−
« w 5Žœu*« œ«d_« œ«bŽ√
t³²½« b Áb$ rN*« V³
« «c¼ sŽ ©wK*Ë® tO qHž Íc
« Xu
« wË
‰U?D?ð q? U?A? w?¼Ë ¨Êu−
« ÿUE² « sŽ WLłUM
« q UA*« s «œbŽ v
≈
q?Ð ¨Êu?−??
« w? 5?K?U?F?
« ‰U?D?ðË W?
Ëb
« WM¹eš ‰UDðË rNH½√ ¡ôeM
«
Æ…dÝQÐ lL²:«
¡ôe?½ œ«b?Ž√ i?H?) UNŠdÞ w²
« ‰uK(« w UI× ©wK*Ë® ÊU bI

Ê«bK³
« s dO¦ w t½√ b$ wÞUO²Šô« f³(« qOKI²Ð oKF²¹ U wH ¨Êu−
«
¨r?N?O?K?Ž i?³I
« œd−0 wzUIKð t³ý qJAÐ s−
« w rNO t³²A*« e−²×¹
«œu?O? X?F{Ë b W¹œuF
« WOÐdF
« WJKL*« Ê√ b$ q UA*« Ác¼ s b×K
Ë
dB×M¹ YO×Ð WOC W– vKŽ f³(« ¡«dł≈ «b ²Ý« UÐö vKŽ WOF¹dAð
…dAŽ WO½U¦
« …œU*« XB½ bI ¨’Uš qJAÐ …dOD)« ôU(« w ¡«dłù« «c¼
b¹eð ô Ê√ vKŽ ‡¼±¥≤≤ÂUŽ —œUB
« WOzUM'« «¡«dłù« ÂUE½ s WzU*« bFÐ
¨r?N?²*« vKŽ i³I
« a¹—Uð s dNý√ W²Ý sŽ WOC W– vKŽ nOu²
« …b
«c¼ bOË ¨tMŽ ëdù« Ë√ WB²<« WLJ;« v
≈ t²
UŠ≈ …dýU³ U¼bFÐ 5F²¹
rz«dł vKŽ dB²I¹ YO×Ð WOC W– vKŽ nOu²
« v
≈ ¡u−K
« ¡«dł≈ ÂUEM
«
«c¼ q Ë ¨nOu²K
W³łu*« …dO³J
« rz«d'« s UN½QÐ WOKš«b
« d¹“Ë U¼œb×¹
WOCI
« W– vKŽ f³(« …b qF−Ð ’U)«Ë w½U¦
« ©wK*Ë® Õ«d²« l oH²¹
ÆÊUJù« —b …dOB

≥∞µ
l?Ý«Ë ‚U?D½ vKŽ Âb ²ð WLN qz«bÐ ÀöŁ błuð p
– V½Uł v
≈Ë
∫w¼ ¨UC¹√ 5uJ;« ¡UM−
« œ«bŽ√ iH) W¹œuF
« WOÐdF
« WJKL*« w
ëdù« ¨tM ¡«eł√ Ë√ .dJ
« ʬdI
« kHŠ sLŽ s−
« WÐuIŽ …b iOH ð
«d?D?š q?_« …U?M?'« s?Ž u?H?F?
« p
c Ë ©…b*« lЗ®vL¹ U Ë√ ◊dý X%
bOKIð v
≈ ‰uײ¹ œUJ¹ dOš_« ¡«dłù«Ë ¨rJ(« …b W¹UN½ s ÊuÐd²I¹ s¹c
«
ÆWOMÞu
«Ë WOM¹b
« U³ÝUM*« w
UN²dÐ s−
« WÐuIF
Ë WOC W– vKŽ f³×K
qz«bÐ vKŽ ‰uB(« Ê≈
q?J?A?Ð W?
U?F qz«b³
« Ác¼ ÊuJ²ÝË ¨Î«b?ł s?J?2 d√ ôU(« s dO¦ w
Ác?¼ Êu?J?ð Ê√ d?_« V?K?D?²¹ «cN
Ë ¨¡UCI
« q³ s Âb ²ðÔ U?b?MŽ d³ √
‰ö?š s rN
WFMIË ¨…UCI
«Ë ©5ŽdA*« ® 5LEM*« Èb
W
u³I qz«b³
«
Ác¼ w qLFK
r¼œ«bŽ≈ ¡UMŁ√ w WOÝ«—b
« «—dI*« w qz«b³
« Ác¼ 5LCð
UË ¨s−
« WÐuIŽ ‰öš s tIOI% sJ1 U0 rN «—œ≈ œ«œe¹ v²Š ôU:«
n?O?
U?J?²?
« —«b?IË ¨UNOKŽ ÍuDMð w²
« dÞU<« w¼ UË ¨p
– œËbŠ w¼
ö?C? «c?¼ ¨s?−
« WÐuIŽ v
≈ ¡u−K
« ôbF ŸUHð—« vKŽ W³ðd²*« WO
U*«
ÃU?b?½ô« …œU?Ž≈Ë w?½U½ù« V½U'« vKŽ eJðdð Z−Š s t1bIð sJ1 ULŽ
ÆwŽUL²łô«
p
c
¨Êu−
« W“_ ÍbB²
« w d³ _« —Ëb
« ¡UCIK
Ê√ b R*« sË
ô U?Ë t?I?I×¹ Ê√ s−K
sJ1 U* UU9 5 —b …UCI
« ÊuJ¹ Ê√ rN*« sL
ŸU?{ËQ?Ð «u?L?K?¹ Ê√Ë Æt?O? V?³??²?¹ Ê√ s?J?1 Íc?
« —dCK
Ë ¨tIOI% tMJ1
s?¹c?
« W? U? ÐË ¨Êu−
« ¡«d³š ¡«—PÐ ÂUð rKŽ vKŽ «u½uJ¹ Ê√Ë Êu−
«
«u?I?K?²?¹ Ê√ d?_« V?K?D?²?¹ U?L? ¨¡U?M?−?
« lË Êu−
« w rNM ÊuKLF¹
¡ôe?½ œb?Ž U?¹u?²?? v?K?Ž U?N?½Ë—b?B?¹ w?²?
« ÂU?JŠ_« dŁ√ sŽ UuKF

≥∞∂
r?N?O?K?Ž Êu?L?J?×?¹ s? ·«d²Š« sŽ WIOœ UuKF «uIK²¹ Ê√Ë ¨Êu−
«
s? ržd
« vKŽ ¨ÂUJŠ_« w ËUH²
« «u³M−²¹ Ê√Ë ¨q³I²*« w s−
UÐ
U?¹U?C?I?
« ·ö²šô W−O²½ œd− t½√ vKŽ ËUH²
« «c¼ v
≈ ÊËdEM¹ b rN½√
ÆWIÐUD²*« U¹UCI
« w …UM'« ‰«uŠ√ ·ö²š«Ë
¡«d?³?)« l? ÊËU?F?²?
« 5?ÐË ¡U?C?I?
« 5?Ð ‰u?×¹ Ê√ sJ1 Íc
« ¡wA
«Ë
bOI¹ p
– Ê√ ÊËd¹ s rNMOÐ s ÊuJ¹ Ê√ ¨ UuKF*« Ác¼ vKŽ ‰uB(«Ë
ÊËdFAOÝË ÊËUF²
« «c¼ ÊuK³I²OÝ se
« l rN½√ dOž ¨W¹d¹bI²
« rN²DKÝ
U?¹ôu?
« w? U?Ý—U?L?*« ÊQ?A?Ð U?N?½uIK²¹ w²
« …—uB
« ŸUð« œ«“ ULK t½√
rN²DKÝ bOI¹ t½√ ÊËbI²F¹ U vKŽ Vðd²ð Ê√ sJ1 w²
« …—uD)« XK WOzUCI
«
w?²?
« ÂUJŠ_« vKŽ UEŠö*« q³Ið vKŽ rNð—b œ«“ ULK Ë ¨W¹d¹bI²
«
„uK
« dOHð ‰U− w rKF
« UODF* rNLNË rNK³I𠜫“ ULK UN½Ë—bB¹
q?U?F?
« ÊS? ‰«u?Š_« q? w?Ë ÆU?N?
WMJL*« qz«b³
«Ë WÐuIF
«Ë w«dłù«
œ«b?Žù«Ë r?O?K?F?²?
« u?¼ t?b?Ž s? UEŠö*«Ë ÊËUF²K
rNK³Ið w rÝU(«
ÆÁ¡UMŁ√Ë WOzUCI
« WDK
« w qLF
« q³ t½uIK²¹ Íc
« V¹—b²
«Ë
¡U?Žœô«Ë o?O?I?×?²?
« W¾O¼Ë WÞdA
U ¨WOzUM'« W
«bF
« uHþu ÃU²×¹Ë
w? W?“√ œu?łuÐ ŸUM²ô«Ë wŽu
« s b¹e v
≈ ¨r
UF
« Ê«bKÐ q w ÂUF
«
UN½Qý s w²
« WOz«dłù« UÝ—UL*« lOLł w dEM
« …œUŽ≈ ÷dHð Êu−
«
ÆU¹UCI
« W– vKŽ 5uu*UÐ Êu−
« ÿUE² « v
≈ ÍœRð Ê√
U?N²OF«ËË UNOŽËË ÂöŽù« qzUÝË WOL¼_« s tH½ —bI
« vKŽ wðQ¹Ë
U?u?K?F?*« s? d?O?³? ¡e?ł —b?B? w?¼ ÂöŽù« qzUÝu ¨UC¹√ —uNL'«Ë
–U? ?ðô U?ÝU?O??
« Í—d?I? v?K?Ž U?Þu?G?{ ”—U9 w¼Ë WHz«e
«Ë WOIOI(«
¡«u?¼√ l? o?H?²?¹ U? v
≈ bM²ð U —bIÐ WOLKF
« ∆œU³*« v
≈ bM²ð ô «—«d

≥∞∑
WOMÞu
« UAUM*«Ë «—«u(« WOL¼√ s qKI¹ «c¼Ë ¨W
Ëb
« w jGC
« e «d
w²
« …—uB
« ÊS rŁ sË ¨WOzUM'« WÝUO
« ‰U− w WOL¼√ d¦ _« U¹UCIK

WOzUŽb
« U½UO³
« Èu² v
≈ WAUM*UÐ v½b²ð ÂöŽù« qzUÝË iFÐ UNbIð
ÂU?Ž qJAÐ …UM−K
tz«bŽË W1d'« s tuš …QÞË X% —uNL'« UNK³I¹ w²
«
q UA*« ÂUð qJAÐ „—b¹ ô —uNL'« Ê√ 5Š w ¨ UÐuIF
« b¹bA²Ð V
UDO
f?³?×?K?
V?«d*« dOž «b ²Ýô« dÞU  „—b¹ ôË ¨Êu−
« tł«uð w²
«
ÆWO
U*«Ë WO½U½ù« tHO
UJðË
ÁcNÐ 5L²N*« ÂöŽù« qzUÝË wK¦2 »cł sJ1 ‚“Q*« «c¼ q¦ wö²
Ë
åW?O?zU?M?'« W?
«b?F?
« sŽ —uNL'« ⁄öÐ≈ sJ1 nO å Ÿu{u WAUM* U¹UCI
«
W?
U?H? Ë ¨q?zU?Ýu?
« Ác?N
WOöŽù« WO
R*« …œU¹“ v
≈ »c'« «c¼ ·bN¹Ë
Æ…—œUM
«Ë …dO¦*« Àœ«u(«Ë rz«d'« WODGð w Ê“«u²
«
q?zU?ÝËË s?¹c?H?M?*«Ë …UCI
«Ë ©5ŽdA*«® 5LEM*« WOŽuð r²ð r
U t½≈
ÍbB²
« v
≈ WœUN
« W¹—ËdC
« «¡«dłù« –U ð« WOL¼QÐ —uNL'«Ë ÂöŽù«
nKš …dO³ WOK√ „UM¼ ÊuJ² ¡UM−
« ôbF iHšË Êu−
« W“_
W?O?ö?š_«Ë W?O?
U?*«Ë W?¹d?A?³?
« œ—«u?*« Y?OŠ s WE¼UÐ nO
UJ²Ð ¨ÊU³CI
«
œ«œe?ð w?
U?²?
U?ÐË ¨W?O?Šö? ù« Z?«d?³?
« W?O?K?ŽU? i?H? M²ÝË ¨WO½U½ù«Ë
ÆW1d'« ôbF
v?
≈ W?O?«d
« œuN'« lOLł ÕU$ w «bł rN —Ëœ ¡UCIK
Ê√ pý ôË
wðQðË ¨rNKO¼Qð …œUŽ≈Ë ¨¡ôeM
« Õö ≈Ë ¨UN²×UJË ¨W1d'« s W¹Uu
«
qUŽ r¼Q ¨ÂUJŠ√ s tMŽ —bB¹ U* rNLNHðË ¡UCI
« w lL²:« œ«d√ WIŁ
W?I?¦?
« Ác¼ oIײð s
Ë ¨‰U:« «c¼ w Á—Ëœ ÍœR¹ tKF& w²
« q«uF
« s
U?Žœ U? «c?¼Ë ¨U?N?¹e?½ r?¼¡U?C? Ê√ l?L?²:« œ«d√ lM²« «–≈ ô≈ rNH²
« «c¼Ë

≥∞∏
W¼«eM
« v
≈ —UI²ô« Ê√ vKŽ bO Q²
« v
≈ ©¿® © Peter Longust 2003¨XOG½ô®
qJAÐ nFC¹Ë ¨lL²−LK
»d Ë ¨W¹UGK
oKI d√ ¨¡UCI
« ÁeNł√ w
ÆW
Ëb
« WOŽdý dýU³
¡U?C?I?
« W?¼«e?½ e?¹e?F?²?
ö?UJ² U−N½ ©XOG½ô® Âb p
– qł√ s
¨q?zU??*« s? œb?F?
w?zU?C o¹d WAUM vKŽ p
– w bL²Ž«Ë ¨tð«—bË
W?O?U?HA
« WÝR l ÊËUF²
UÐ w
Ëb
« «dłù« lM0 wMF*« e d*« UŽœ YOŠ
⁄u?B?
Èu?²??*« w?F?O?— …U?CI
« sË ¡UCI
« ¡U݃— s WŽuL− WO
Ëb
«
Æ¡UCI
« W¼«e½ e¹eF²
ZU½dÐ
œu?F?ð ô w?zU?C?I?
« œU?H
« »U³Ý√ Ê√ v
≈ wzUCI
« o¹dH
« «c¼ hKš
¨ÈËUý— Êu³KD¹ r U;« w 5Hþu Ë …UC l WOB ý »—U& v
≈ jI
„uKÝ s W&U½ UN½√ vKŽ U¼dOHð qN¹ ·ËdE
« s WKKÝ v
≈ UC¹√ sJ
Ë
pÝUL² ÂUE½ v
≈ —UI²ô« Ë√ WOMN*« «—UN*« v
≈ —UI²ô« œd− s ô bÝU
∫UNM «dýR*« s œbŽ œułË dOH²
« «c¼ vKŽ ‰b¹Ë ,‰bF
« WUù
ÆWLJ;« d«Ë√ cOHMð w dšQ²
« ‡ ±
Æ—d³ ÊËœ W
UHJ
« `MË —uCŠ d«Ë√ —«b ≈ ‡ ≤
ÆW³ÝUM*« UË_« w WLJ;« v
≈ 5½u−*« —UCŠ≈ ÂbŽ ‡ ≥
Ær U;« «¡«dł≈ ö−Ý v
≈ —uNL'« ‰u Ë WO½UJ≈ WK ‡ ¥
Æ UHK*« ¡UH²š« ‡ µ

dA½ bË ¨œUH
« W×UJ* w*UF
« ZU½d³
« w ZU½dÐ d¹b ∫d²OÐ ¨XOG½ô® ©¿®
ÂU?F?
œU??H?
«Ë W?1d?'« ‰u?Š …b?×?²?*« 3_« Èb?²M «—uAM sL{ WÝ«—b
« Ác¼
ÆÂ≤∞∞≥

≥∞π
 Æ…—œUB
« ÂUJŠ_« w ÍœUF
« dOž s¹U³²
« ‡ ∂
ÆtÐU³Ý√ ¡UDŽ≈ w Ë√ rJ(UÐ oDM
« w dšQ²
« ‡ ∑
Æ…¡«d³
UÐ rJ(« ‰bF ŸUHð—« ‡ ∏
ÆU¹d¼Uþ `
UB*« »—UCð ‡ π
Æ5U;« Ë√ œuNA
« Ë√ ·«dÞ_« bŠ« b{ Ë√ `
UB
eOײ
« ‡ ±∞
ÆWLJ;« w w{UI
« …dÝ√ s œ«d√ —uNþ …d¦ ‡ ±±
Æ5F wzUC e d w Wb)« …b ‰uÞ ‡ ±≤
ÆW¹cOHM²
« WDK
« `
UB
…—œUB
« ÂUJŠ_« ôbF ŸUHð—« ‡ ±≥
ÆWOÝUOÝ öU− s W&U½ UN½√ dNE¹ w²
« UMOOF²
« ‡ ±¥
œUH
« sŽ WŠU²*« UuKF*« Ê√ vKŽ wzUCI
« o¹dH
« ¡UCŽ√ oHð« bË
œU??H?
« Ÿ«u?½√ v?K?Ž W?
œ√ „U?M?¼ Ê√Ë ¨ÃöŽ sŽ Y׳K
wHJð ô wzUCI
«
ÆÁdŁ√Ë tðU¹u²Ë tÐU³Ý√Ë
s? W?Žu?L?−? d?u?ð »u?łË v?K?Ž w?zU?C?I
« o¹dH
« ¡UCŽ√ oHð« UL
w? œU??H?
« W×UJ* WOKLŽ dOЫbð l{Ë s sJL²
« q³ WOÝUÝ_« ◊ËdA
«
l?{u?Ð …d?ýU³ qB²ð UO u² ◊ËdA
« Ác¼ qLF
« o¹d ÂbË ¨¡UCI
«
∫wð_« u×M
« vKŽ X½U Ë ¡UCI
« WMN
∫¡UCI
« W¼«eM
WOÝUÝ_« ◊ËdA
« ‡ ±
ÆVð«Ëd
«Ë …QUJ*« 5% ‡ √
ÈËUJA
« ‰ËUMð bBIÐ WKI² WÝR ¡UA½≈ ‰öš s b d
« ‡ »
Ær U;« wHþuË ¡UCI
« wHþu œUHÐ WIKF²*«

≥±∞
W?×?U?J?* WUHý «¡«dł≈ oË WOzUCI
« V UM*« w 5OF²
« ‡ ‡ł
»«u−²Ý« p
c Ë ¨fOO²
«Ë »—U_« …UÐU×0 oKF²*« œUH
«
ÆœUH
« w 5Þ—u²*« U³KÞ id
5×ýd*«
ÊuJ¹ v²Š UNOKŽ —uNL'« ŸöÞ≈Ë WOzUC „uKÝ W½Ëb —«d≈ ‡ œ
cšR¹Ë ¨5OzUCI
« 5Hþu*« „uKÝ vKŽ rJ×K
”UOI t¹b

X?³?Ł «–≈ W?
U?I?²?Ýô« .b?I?ð v?K?ŽË UNOKŽ œb'« 5Hþu*« —«d≈
ÆUNÐ rN
öš≈
U?¹U?C?I?
« l?¹“u?ð sLCð U¹UCI
« l¹“u²
WUHý «¡«dł≈ ŸU³ð≈ ‡ ‡¼
»U× √ w 5{UI²*« rJ% W×UJ qł√ s wz«uAŽ qJAÐ
Æ—«dI
«
U?NÐ ÂuJ;« WOzUM'« UÐuIF
« `O{u²
W¹œUý—≈ ∆œU³ œUL²Ž« ‡ Ë
ÆeOײ
« W×UJ* p
–Ë
v?KŽ WEU×LK
5OzUCI
« 5Hþu*« vKŽ qLF
« ¡U³Ž√ nOH ð ‡ “
ÆwHOþu
« U{d
«
t²OL¼√Ë ¡UCI
« qLŽ ÕdA
WUF
« UöF
« Èu² s ld
« ‡ ‡Š
ÆW×{«Ë WI¹dDÐ —uNL−K

w? œUH
« ‰UOŠ —uNL'« kIOð qł√ s w½b*« lL²:« e¹eFð ‡ ◊
Æ¡UCI
«
∫¡UCI
« qš«œ «—œU³*« ‡≤
„«d?ý≈Ë ¡U?C?I?
« w? œU??H?
« W?×?UJ* WOMÞË qLŽ WDš —«d≈ ‡ √
ÆÁc¼ qLF
« WDš ⁄u w ¡UCI
«

≥±±
w? œU??H?
« W?×?U?J?* q?L?Ž U?I?KŠË WOÝ«—œ UIKŠ rOEMð ‡ »
Æ¡UCI
« WEI¹ Èu² l—Ë ¡UCI
«
W?
u?K?O?×?K?
r? U;« UHK W³Ýu( WOKLŽ WOLKŽ dOЫbð ŸU³ð≈ ‡ ‡ł
r? U?;« w?Hþu ÂUO VM& w
U²
UÐË UHK*« Ác¼ Ê«bI ÊËœ
ÆUN
«b³²Ý« Ë√ UNŽUłd²Ý« dOE½ »UFðQÐ W³
UD*UÐ
r? U?;« w?H?þu?* …d?ýU?³? 5?{U?I?²?*« ‰u? Ë `?O?²ð rE½ cOHMð ‡ œ
Æ r¼U¹UC ’uB Ð `BM
« vKŽ ‰uB×K

5?H?þu?*« vKŽ ◊uGC
« WÝ—UL* 5N¹eM
« œ«b½_« ’d …œU¹“ ‡ ‡¼
Æ¡UCI
« qš«œ WUI²Ýô« dO¹UF e¹eF²
5OzUCI
«
r?¼d?Ý√ W?–Ë W?O?
U?*« r?N?²– ÊöŽSÐ 5OzUCI
« 5Hþu*« «e
≈ ‡ Ë
Æ5ÐdI*«
¡U?C?I?
« W?¼«eM
dO¹UF l{Ë w „—UAð WOzUC WDЫ— qOJAð ‡ “
ÆWOzUCI
« UÝ—UL*«Ë
…U?C?I
« qI½ ÊULC
r U;« rE½ w WOKš«œ «¡«dł≈ l{Ë ‡ ‡Š
ÆeOײK
U³M& Èdš√ dz«Ëœ v
≈ ÂUE²½UÐ
W?¼«e?M?Ð WKB²*« lO{«u*« ‚dDð ¡UCIK
WBB  WK− ¡UA½≈ ‡ ◊
Æ…UCI
«
∫¡UCI
« ×Uš «—œU³*« ‡ ≥
”—U?(« U?NH uÐ ¨ÂöŽù« qzUÝË —Ëœ ¡UCI
« b¹R¹ Ê√ wG³M¹ ‡ √
‰U?B?ð« j?ÐU?{ 5?O?F?ðË ¨¡U?C?I?
« W?¼«e?½ v?KŽ lKD*«Ë kIO
«
ÆÂöŽù« qzUÝË l wzUC

≥±≤
dz«Ëb
« lOLł vKŽ gO²H²K
WKI² gO²Hð W¾O¼ ¡UA½≈ wG³M¹ ‡ »
W?U?I?²?Ýô« d?O?¹U?F? w? ◊U?D?×?½« Í√ b d
ÂUE²½UÐ WOzUCI
«
Æ¡UCI
« w œUH
UÐ WIKF² WEŠö Í√ sŽ d¹—UIð .bIðË
gO²H²
UÐ 5OMF*« 5Hþu*« q WOŽu²
WOMÞË V¹—bð e «d ¡UA½≈ ‡ ‡ł
ÆœU œułuÐ «¡UŽœö
WÐU−²Ý« rN³¹—bðË r U;« w
ÆWOzUCI
« WDK
« w UŽ“UM*« q( ‚dÞ l{Ë ‡ œ
w? W?O?½u?½U?I?
« U?D?Ыd?
«Ë 5?U?;« U?ÐU?I½ —ËbÐ ·«d²Žô« ‡ ‡¼
Æ¡UCI
« w œUH
« W×UJ
tÞ—uð X³¦¹ h ý Í√ VDýË ÍdײK
W³ÝUM*« UO
ü« œU−¹≈ ‡ Ë
Ær U;« wHþu s Ë√ UOzUC UHþu ÊU ¡«uÝ œUH
« w
œu?łu?Ð «¡U?Žœô« sŽ Ídײ
« vKŽ 5OUF
« 5Žb*« V¹—bð ‡ “
Æ¡UCI
« w œU
¡U?C?I?
« w œU œułuÐ «¡UŽœô« Ídײ
«¡«dł≈ ⁄u ‡ ‡Š
l? ¨W?L? U?;«Ë w?zUCI
« nþu*« l oOIײ
« √b³ ÊUL{Ë
ÆœUH
UÐ WЖU «¡UŽœô 5OzUCI
« 5Hþu*« ÷dFð …UŽ«d
5MÞ«u*« s r¼dOG wzUM'« Êu½UIK
…UCI
« lC ¹ Ê√ wG³M¹ ‡ ◊
ÆÂUF
« Êu½UI
« s W½UBŠ Í√ rN
ÊuJð ö
w? W¼«eM
« v
≈ —UI²ô« Ê√ vKŽ b √ UbMŽ UI× ©XOG½ô® ÊU bI

t½√ YŠU³
« bI²F¹Ë ÆW
Ëb
« WOŽdý nFC¹Ë lL²−LK
»d  d√ ¡UCI
«
v?K?Ž ¨l?L?²?−? Í√ w? W?OzUCI
« WDK
« w œUH
« W'UF w W³žd
« bMŽ
wG³M¹ t½S ¨W¼«eM
« v
≈ ¡UCI
« —UI²« w fOzd
« qUF
« u¼ œUH
« Ê√ —U³²Ž«

≥±≥
Èu?²?? v?K?Ž œU??H?
« W?'U?F?* W?KUý WOKLŽ —UÞ≈ w W'UF*« Ác¼ wðQð Ê√
«bŠ«Ë `³B¹ —uEM*« «c¼ s œUH
« W'UF Ê_ ¨U¼dÝQÐ lL²:« UÝR
w?ÝU?Ý√ ◊d?ýË ¨W?«b?²??*«Ë W?K?U?A
« WOLM²
« WO−Oð«d²Ý≈ d UMŽ r¼√ s
ÆqUA
« tzUš—Ë tð—UCŠË ÁdJË tLO w lL²:UÐ ÷uNMK

l?L?²:« w œUH
« W×UJ WOKLŽ ÊuJð wJ
t½√ UC¹√ YŠU³
« Èd¹Ë
VKD²¹ «c¼Ë ¨WOzUM'« W
«bF
« …eNł√ w t²×UJ0 ¡b³
« s bÐ ö ¨W׳U½
W?O?zUCI
«Ë ©wF¹dA²
«® WOLOEM²
« WDK
« w W¼«eM
UÐ ¡UIð—ö
dOЫbð –U ð«
W?³?zU?B?
« «—«d?I?
« –U? ?ð« oOF¹ UDK
« Ác¼ w œUH
« Ê_ ¨W¹cOHM²
«Ë
W U)« jD)« ÷uI¹Ë ¨ ôU:« WU w lL²:« u/ nFC¹Ë ¨W
œUF
«Ë
U?b?)« d?O?u?²?Ð W? U)« «—«dI
« p
– w U0 ¨WUF
« UÝUO
« l{uÐ
WDA½_« WU 5ÐË UDK
« Ác¼ 5Ð «b¹bý UDЫdð „UM¼ Ê_ ¨WO
UFHÐ WUF
«
j?³?C?
U?Ð W?O?M?F?*« …e?N?ł_« œu?N?łË W?D?A?½√ U?N²bI wË ¨lL²:« qš«œ
Æ¡ôeM
« Õö ≈Ë ¨UN²×UJË W1d'« s W¹Uu
«Ë wŽUL²łô«
W³K …bŽU v
≈ W1d'« W×UJ* WNłu*« œuN'« WłUŠ v
≈ WU{ùUÐË
b?O?¹Q²
«Ë rŽb
« v
≈ WÝU WłU×Ð UN½S ¨oÐU
« u×M
« vKŽ œUH
« W×UJ*
`Lð Ê√ v
≈ WłU×ÐË ¨öI²Ë UDA½ ÊuJ¹ w½b lL²− s WL¼U*«Ë
¨¡U?C?I?
« W?¼«e?½Ë …¡U?H? l?d
W¹“«d²Š« jЫu{Ë dOЫbð l{uÐ UuJ(«
∫wK¹ U w UN
ULł≈ sJ1 ¨WUJÐ WOzUM'« W
«bF
« …eNł√Ë
W?D?K??
« ‰U?−? w qLFK
bF¹ s* WOÝ«—b
« «—dI*« qL²Að Ê√ ‡ ±
rKF
« UODF s dO³ —b vKŽ WOzUCI
«Ë ©WOF¹dA²
«® WOLOEM²
«
ÆWöF
« «– ôU:« w Y¹b(«

≥±¥
 lЫd« q‡‡BH«
WÝ«—b« s w½«bO*« rI«

≥±∑
≥±∏
 WÝ«—b« s w½«bO*« rI« Æ ¥
WÝ«—bK WO−NM*« «¡«dłù« ±Æ ¥
∫WOðü« ◊UIM« `O{uð UNð«¡«dł≈Ë WÝ«—b« WO−NM sŽ Y¹b(« sLC²¹

WÝ«—b« ZNM ±Æ ±Æ ¥
¡u?{ v?K?Ž W?Ðu?I?F?«Ë W?1d?'« d?O??H?²? W?¹d?EM« W'UF*« v≈ WU{ùUÐ
·«b?¼_«Ë W?Ý«—b?« Ác?¼ W?FO³Þ ÊS ¨‰U:« «c¼ w U¹dEM«Ë UOÐœ_«
Æ©wH u«® ZNM*« «b ²Ý« VKDð UNIOI% v≈ XFÝ w²«

© UuKF*« lLł »uKÝ√® WÝ«—b« …«œ√ ≤Æ ±Æ ¥

UÝ«—b« w¼ UuKF*« —œUB X½U WÝ«—b« s ÍdEM« V½U'« w
«d?9R?*«Ë ¨Y?ŠU³« U¼√d w²« U¹—Ëb«Ë UHR*«Ë WIÐU« Àu׳«Ë
»U???×??? √ l?? «—«u??(«Ë ¨U??¼d??C??Š w??²??« «d??{U??;«Ë «Ëb??M??«Ë
—œUB*« Ác¼ s UuKF*« lLł …«œ√ X½U b Ë ¨W öF« «– UBB ²«
lł«d s tO≈ —Uý√ UË —œUB*« Ác¼ tðu²Š« U q w WILF²*« …¡«dI« w¼
…d³šË WOLKF« WEŠö*UÐ …¡«dI« Ác¼ X½d b Ë ¨WÝ«—b« ÁcNÐ W öŽ «–
ÆÊu−« ‰U− w qLFUÐ YŠU³«
sLCð Íc« ÊUO³²Ýô« …«œ√ YŠU³« Âb ²Ý« bI w½«bO*« V½U'« w U√
©ô® ©r?F?½® W?¹—UO²š« WIKG WÐUł≈ «– WK¾Ý√ WOË_« UuKF*« V½Uł v≈
WOLOKF²« WOŠUM« s WMOF« œ«d√ Èu² r²Š b Ë ¨UNM …bŠ«Ë —UO²š« r²¹

≥±π
UL Æ5²ÐUłù« 5ðU¼ vKŽ —UB² ô« ¨WÐuKD*« ZzU²M« W œ pc Ë W U Ð
¡ULÝ_« iF³ Uœ«d «b ²Ý« UC¹√ r²Š b WMOF« œ«d√ dŽUA …UŽ«d Ê√
ôbÐ WOCI« vL «b ²ÝU ¨WÝ«—b« …«œ_ w−NM*« ÷dF« w …œ—«u«
Æ©±®WMOF« œ«d√ vKŽ Ÿ“u*« ÊUO³²Ýô« w W1d'« s

WÝ«—b« …«œ√ WOŠö ≥Æ ±Æ ¥

WÝ«—b« …«œ√ ‚b ‡±
¡UMÐ w WOLKF« fÝ_« oË ÊUO³²Ýô« ¡UMÐ bFÐ ∫5LJ;« ‚b ‡±
…cðUÝ_« s WŽuL− b¹ vKŽ rOJײK tŽUCš≈ - U½UO³²Ýô«
W?O?M?_« Âu?KFK WOÐdF« n¹U½ WFUł w 5BB ²*« 5O1œU _«
q¹bFð ÈdłË tð«dI iFÐ vKŽ rNðUEŠö «ËbÐ√Ë ¨©≤®÷U¹dUÐ
g U½Ë ¨ UEŠö s UNuŠ ÍbÐ√ U ¡u{ vKŽ «dIH« pKð
b?F?ÐË ¨ U?E?Šö? s? ÁËb?Ð√ U ‰uŠ 5LJ;« iFÐ YŠU³«
vKŽ ¡UIÐù« - ÊUO³²Ýô« «dI vKŽ 5LJ;« ‚UHð« W³½ »UŠ
Æ©≥®d¦ Q ©•∏∞® UN²× vKŽ ‚UHðô« W³½ XGKÐ w²« «—U³F«
¡ôeM« s WMOŽ vKŽ WÝ«—b« Ác¼ ÊUO³²Ý« o³Þ ∫wLNH« ‚bB« ‡ ≤
U?ÐU−²Ý« ÀöŁ XHO{√ Ê√ bFÐ ¨ö¹e½ ©µ∞® ÊuLš UN«u
©ÂuNH dOž ‡ U bŠ v≈ ÂuNH ‡ UU9 ÂuNH® ∫w¼ ¨…—U³Ž q ÂU√
»u?O?F« iFÐ V³Ð …—UL²Ý« ©±µ® …d?A?Ž fLš XcŠ b Ë

Æ©µ® r — o×K*« dE½√ ©±®

Æ5LJ;« ¡ULÝQÐ ©±® r — o×K*« dE½√ ©≤®
Æ©≤® r — o×K*« dE½√ ©≥®

≥≤∞
¨UNOKŽ WÐUłù« ÊËœ ‰uI(« s œbŽ „dðË√ ¨WODLM« WÐU−²ÝôU
dNþ …—UL²Ý« ©≥µ® 5ŁöŁË fLš vKŽ WÐUłù« W'UF bFÐË
Ác?¼ X?½U? bI wLNH« ‚bB« W³½ ŸUHð—« vKŽ …b R ZzU²M«
Æ©±® «—U³F« lOL' ©•π¥® vKŽ b¹eð W³M«
WO¦×³« WMOF« œ«d√ vKŽ tF¹“uð - bI WOzUNM« tð—u w ÊUO³²Ýô« U√
w? ‰U?J?ýù« d?N?þ w²« «—U³F« Õdý pc Ë ¨…dýU³ YŠU³« q³ s
Y?ŠU?³?« q³ s ÊU ÊUO³²Ýô« …œUF²Ý« Ê√ UL ¨rNM iF³« Èb UNLN
«–S? ¨t?ö²Ý« bMŽ …bŠ vKŽ ÊUO³²Ý« q oO bð s tMJ Íc« d_« UC¹√
V?ŠU q¹eM« s YŠU³« VKÞ UN²¾³Fð r²ð r d¦ √ Ë√ …dI „UM¼ Ê√ dNþ
«u?LN b WO¦×³« WMOF« œ«d√ lOLł Ê√ sLC¹ «c¼Ë ¨UNKLJ¹ Ê√ ÊUO³²Ýô«
vKŽ ‰uB(« s YŠU³« sJ b »uKÝ_« «c¼ Ê√ UL ¨ÊUO³²Ýô« «dI
nK WFł«d0 ÂU b YŠU³« Êu sŽ öC «c¼ ¨WÐUłù« WKL²J U½UO³²Ý«
v?≈ W?łU?(« u?Žb?ð U t½UO³²Ý« w dNþ s2 WO¦×³« WMOF« œ«d√ s q¹e½ q
Æ UuKF s ÁƒUHO²Ý«Ë tM b Q²«

WÝ«—b« …«œ√ U³Ł ‡ ≤

Ułd  ¡UłË ¨©ŒU³½Ëd UH√® —U³²š« «b ²Ý« - V½U'« «c¼ w
U?³?¦?« d?¹bIð öUF Ê√ W×{u ©SPSS® w?zU?B?Šù« q?OKײ« ZU½dÐ
∫©≤®wðü« u×M« vKŽ X½U ÊUO³²Ýô« —ËU× s —u× qJ wKJ«

Æ©≥ ® r — o×K*« dE½√ ©±®

©¥® r — o×K*« w —ËU;« d UMŽ U³Ł qUF `{u¹ qJAÐ Ułd<« Ác¼ dE½√ ©≤®

≥≤±
 WLO
—u;« Ÿu{u —u;«
qUF
U³¦«
∞[∂∏ Èb? d?łe?« ·b?¼ o?O?I?% w? W?O?zU?M'« UÐuIF« ÕU$ Èb ‰Ë_«
Æ¡ôeM«

∞[∑π ÆWOŠö ù« Z«d³« s ¡ôeM« …œUH²Ý« Èb w½U¦«

∞[≥¥ Æs−« w r¼œułË s wIOI(« ·bNK ¡ôeM« „«—œ≈ Èb YU¦«
∞[∑∂ ¡ôe?M?« W?I?Ł ¡U?M?Ð …œU?Ž≈ w? W?O?Šö? ù« Z?«d?³?« ÕU?$ Èb lЫd«
ÆrNH½QÐ
r? u?« d?ŽU?A? i?H?š w? W?O?Šö? ù« Z«d³« ÕU$ Èb
∞[∑≥ fU)«
Æ¡ôeM« Èb ·«d×½ôUÐ
∞[∑π ”œU«
vKŽ WLIM«Ë ÁdJ« dŽUA iHš w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ Èb
Æ¡ôeM« Èb lL²:«
∞[∏≤ ÆWIŠö« W¹UŽd« Z«dÐ s ¡ôeM« …œUH²Ý« Èb lÐU«
∞[∑¥ U??F??«d??*«Ë W??O??zU??M?'« «¡«d?łù« w? ¡ôe?M?« d?E?½ W?N?łË sU¦«
ÆWOŽdA«

W?O{d U¹u² w ¡Uł U³¦« d¹bIð öUF Ê√ `{«u« sË

U?³Ł w d¼UE« ÷UH ½ô« Ê√ U0—Ë ¨YU¦« —u;« U³Ł qUF ¡UM¦²ÝUÐ
W?U?{ùU?Ð © «—U?³Ž ÀöŁ® —u;« «c¼ «—U³Ž WKI W−O²½ ¡Uł —u;« «c¼
«c?¼ Q?¹ r?Ë ¨j?I? 5?²?ÐU?−?²?Ý« v?K?Ž ÊU?O³²Ýô« w WÐUłù« —UB² « v≈
‰uI« sJ1 t½S WOK WHBÐË Æd UMF« ÊuLC w VOF W−O²½ ÷UH ½ô«
XK uð w²« ZzU²MK ÊUM¾LÞô« vKŽ bŽU¹ U2 UO{d UðU³Ł oIŠ ÊUO³²Ýô« Ê√

≥≤≤
X9Ë ¨WOLKF« fÝú UIË ÊUO³²Ýô« «c¼ ¡UMÐ - t½√ W U ÐË WÝ«—b« UN
W?O?Ðd?F?« n?¹U?½ WFU−Ð ¡«d³š 5LJ× q³ s tK¹bFðË tLOJ%Ë t²Fł«d
ÆWOM_« ÂuKFK

WÝ«—b« lL²− ¥Æ ±Æ ¥
XI³Þ s¹c« 5¹œuF« ¡ôeM« lOLł s WÝ«—b« Ác¼ lL²− ÊuJ²¹
WJKL*« w Êu−« VFýË UOŠö ù« w s¹œułu*«Ë ¨ UÐuIŽ rNI×Ð
«c¼ «œdH dBŠ d_« VKDð b Ë ¨WÝ«—b« ¡«dł≈ X Ë W¹œuF« WOÐdF«
«œd?H? œbŽ Ê√ Êu−K WUF« W¹d¹b*« ö−Ý ‰öš s 5³² lL²:«
b?¹b% ¡b³« bMŽ ¨U³¹dIð q¹e½ ©±∞∞∞∞® ·ô¬ …dAŽ mK³¹ WÝ«—b« lL²−
ÆÂ≤∞∞∂ ¨‡¼±¥≤∑ ÂUŽ s Vł— dNý w U½UO³« lLłË WÝ«—b« lL²−

WÝ«—b« WMOŽ µÆ ±Æ ¥
W?Ý«—b?« l?L?²?: qUA« `*UÐ ÂuI¹ Ê√ YŠU³« lÝË w sJ¹ r U*
WOMe« …b*«Ë YŠU³K W¹œU*« UO½UJù« “ËU−²¹ bŠ v≈ tð«œdH …d¦ V³Ð
W?M?O?F?« W?I?¹dÞ oË WMOF« »uKÝ√ v≈ Q' bI WÝ«—b« Ác¼ “U$ù …œb;«
i?F?Ð w? vL¹ U Ë√ ©Multi Stage Sample® q?Š«d?*« …œb?F?²? WOz«uAF«
s? œb?Ž b?¹b% WÝ«—b« Ác¼ WFO³Þ XL²Š b Ë ¨W¹œuIMF« WMOFUÐ lł«d*«
∫w¼Ë ¨WÝ«—b« ÁcN WO¦×³« WMOF« w U¼duð Vł«u« ◊ËdA«
ÆW¹œuF« WOM'« s WMOF« œ«d√ lOLł ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±
r?N?I?×?Ð X?I?³?Þ s?¹c?« ¡ôe?M?« s? W?M?OF« œ«d√ lOLł ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≤
ÆWOzUMł UÐuIŽ

≥≤≥
s? f?O?Ë r?N?O?KŽ ÂuJ;« s WMOF« œ«d√ s œd q ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≥
ÆWOC W– vKŽ 5u u*«
s? ÊU?O?³?²?Ýô« r?NOKŽ Ÿ“uOÝ s¹c« WMOF« œ«d√ lOLł ÊuJ¹ Ê√ ‡ ¥
oÞUM*« w Êu−« VFýË UOŠö ù« w s¹œułu*« ¡ôeM«
ÆU¼—UO²š« - w²«
W? U?ŽS?Ð »U?B? Ë√ d?¹d{ u¼ s WMOF« œ«d√ 5Ð s ÊuJ¹ ô Ê√ ‡ µ
ÆWOŠö ù« Z«d³« s WOFO³D« …œUH²Ýô« 5ÐË tMOÐ ‰u% Èdš√
«d¹eFð q²IUÐ tOKŽ ÂuJ× u¼ s WMOF« œ«d√ 5Ð s ÊuJ¹ ô Ê√ ‡ ∂
ÆU UB Ë√
∫WOðü« «uD)« oË WMOF« ëd ²Ý« - UL
W?O?Ðd?²?« W?D?Ы— q?šb? «b ²ÝUÐ ÷d²H*« WMOF« r−Š »UŠ - ‡ √
W½UF²Ýô«Ë ¨©±® ©Â±π∏π ¨œUOB«® ‰Ë«b−Ð W½UF²ÝôUÐ WOJ¹d_«
∫©≤® WOðü« WOIOu²« WœUF*UÐ pc
X2 NP (1-P)
S =
D2 (N-1) + X2P (1-P)

∫YOŠ
ÆWÝ«—b« lL²: q¦L*« WMOF« r−Š∫S

r−Š b¹b% ‰Ë«bł Æ© ±π∏π® w?ÞUF« b³Ž ¨œUOB« ∫w ‰Ë«b'« Ác¼ dE½√ ©±®
¨W¦¹b(« WOÐd²« WDЫ— ∫…d¼UI« Æw uK« Y׳« w WMOF«
∫dE½√ ¨WœUF*« Ác¼ ‰uŠ ŸöÞù« s b¹e* ©≤®
Isaac, Stephen and Michael, William B. 1983 . p: ±≥µ

≥≤¥
 ±\π∂ Ω∞[πµ WI¦« Wł—b …dþUM*« W¹—UOF*« Wł—b«∫X
Æö¹e½ ©±∞∞∞∞® Ω WÝ«—b« lL²− «œdH œbŽ∫N
∞[µ∞ Ω lL²:« w …d¼UE« œułË W³½∫P
©∞[µ∞® Ω WÝ«—b« Ác¼ w tÐ ÕuL*« QD)« W³½∫D
Æö¹e½ ©≥∑∞® WMOF« r−Š ÊuJ¹ WœUF*« Ác¼ oËË
v?≈ W?Ý«—b?« l?L?²?: WMOF« Ác¼ qO¦9 ‚bBÐ WI¦« w b¹e¹ U2Ë
u?¼ W?O?zU?B?Šù« ‚d?D?« oË Włd ²Ë WOz«uAŽ UN½u V½Uł
U?F?O?Lł rN½u YOŠ s WÝ«—b« lL²− «œdH 5Ð f½U−²«
ÂU?E?½Ë ¨b?Š«Ë WOzUMł «¡«dł≈ ÂUEM «uFCš s¹c« ¡ôeM« s
Z?«d?ÐË ¨b?Š«Ë w?ÐU?I?Ž c?O?H?M?ð ÂUE½Ë ¨bŠ«Ë WOzUC UF«d
Æ…bŠ«Ë WOŠö ≈
U?N?M? Y?K?¦« l «uÐ WJKL*« oÞUM s WOz«uAŽ WMOŽ Xłd ²Ý« ‡ »
W?O?K?L?Ž w? U?¼—u?N?þ V??Š W³ðd WOðü« oÞUM*« dNE U³¹dIð
∫WŽdI«
WIDM® Ë ©WŠU³« WIDM® Ë ©÷U¹d« WIDM® Ë ©rOBI« WIDM®
l «uÐ ÍËU²UÐ oÞUM*« Ác¼ vKŽ WÝ«—b« WMOŽ rOIð -Ë ¨©dOŽ
©π±® UNM cš√ bI WŠU³« WIDM ÈbŽ WIDM q s ö¹e½ ©π≥®
ÆjI ö¹e½
∫wðü« u×M« vKŽ WIDM q s WOŠö ≈ Ë√ s−Ý —UO²š« - ‡ ‡ł
ÆrOBI« WIDM0 …b¹dÐ WM¹b0 …b¹dÐ s−Ý W³Fý ‡
Æ÷U¹d« WIDM w ÷U¹d« WM¹b0 dzU(« WOŠö ≈ ‡

≥≤µ
 ÆWŠU³« WIDM w WŠU³« WM¹b0 WŠU³« s−Ý W³Fý ‡
ÆdOŽ WIDM w UNÐ√ WM¹b0 UNÐ√ s−Ý W³Fý ‡
…œb?;« Êu?−??« s UC¹√ WOz«uAŽ WI¹dDÐ WMOF« œ«d√ Ãd ²Ý« b Ë
ÆUH½¬

WOzUBŠù« W'UF*« qzUÝË ∂Æ ±Æ ¥

W?O?K?³?I?²??*« W?F?H?M?*« oI% Èb ”UOI WBB<« «dIH« ÊuJ «dE½
Âb? ?²?Ý« b?I ¨5¹u² t —u× q Ë —ËU× WO½ULŁ vKŽ WŽ“u WÐuIFK
v?K?Ž U√ ÆbŠ«u« —u;« Èu² vKŽ qOKײK ÍdHB« ÖuLM« YŠU³«
W?K?I?²??*« «d?O?G?²?*« s? œbŽ „UM¼ Ê√ wMF¹ «cN WFL²− —ËU;« Èu²
s? d?¦? √ „U?M?¼ Ê√ v?M?F?0 ¨WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« u¼ bŠ«Ë lÐUð dOG²Ë
Öu?L?M?« Y?ŠU?³?« Âb ²Ý« bI pc ¨bŠ«Ë lÐUð dOG²Ë ¨qI² dOG²
U½UO³« W'UF X9 b Ë Æ «dOG²*« Ác¼ 5Ð W öF« WFO³Þ n u œbF²*«
WOŽUL²łô« ÂuKFK WOzUBŠù« Âe(« ZU½dÐ WDÝ«uÐ UNOKŽ ‰uB(« - w²«
U½UO³K wH Ë wzUBŠ≈ qOK% ¡«dł≈ We(« Ác¼ ‰öš s - YOŠ ©SPSS®
¨w?ÐU??(« j?Ýu?²?*«Ë ¨‰«u?M?*«Ë ¨W?¹u?¾?*« V??M?«Ë «—«dJ²« ‰öš s
T.test —U³²š« ¡«dł≈ - UL ¨WIÐUD*« s(X2 —U³²š«Ë ¨Í—UOF*« ·«d×½ô«Ë
5Ð W öFK UC¹√ T.test —U³²š«Ë ¨5²KI² 5²ŽuL− wDÝu² 5Ð ‚dHK
anova ©F® One way- ÍœU?Š_« s?¹U?³?²« qOK% —U³²š«Ë ¨ «dOG²*« iFÐ
—U³²š«Ë ¨ UŽuL:« UDÝu² 5Ð ‚dH« ëd ²Ýô …—dJ²*« UÝUOIK
Æ©Enter® WI¹dDÐ œbF²*« —«b×½ô« qOK%

≥≤∂
 WÝ«—b« œËbŠ ∑Æ ±Æ ¥
l?O?{«u?*« s WÐuIF«Ë W1d'« Ÿu{u bF¹ ∫WOŽu{u*« œËb(« ‡ ±
d?O??Hð —uD²Ð oKF²*« t³½Uł w W U ÐË ¨lÝ«u« VFA²« «–
bLŽ bI pcË ¨¡UCI« UOłuuOÝuÝ pc Ë WÐuIF«Ë W1d'«
w?²?«Ë «d?O??H²« Ác¼ r¼√ ‰ËUMð v≈ WÝ«—b« Ác¼ w YŠU³«
‰œU³ðË UN²A UMË tO dNþ Íc« dBF« ‰öš …“—UÐ WöŽ bFð
‰ËUMð - …d UF*« WKŠd*« v≈ WÝ«—b« XK Ë 5ŠË ¨UNF ¡«—ü«
s «c¼ ¨WÝ«—b« Ác¼ ÷dGÐ wH¹ Íc« b(« v≈ U¹dEM« r¼√
v?K?Ž q?LF« VB½« bI WO½«bO*« WOŠUM« s U√ ¨W¹dEM« WOłUM«
Z?«d?³?«Ë W?¹œu?F??« W?O?Ðd?F?« W?J?K?L?*« w? W?O?zU?M?'« U?Ðu?IF«
VFýË UOŠö ù«Ë UÝR*« w …UM−K WbI*« WOŠö ù«
ÆÊu−«
oÞUM w Êu−« VFýË UOŠö ù« X½U ∫WO½UJ*« œËb(« ‡ ≤
¨W??Ý«—b??« s?? w??½«b??O?*« r??I?K? w?½U?J?*« ‰U?:« w?¼ W?J?K?L?*«
w½UJ*« ‰U:« œb% WJKL*« oÞUM s WOz«uAŽ WMOŽ ëd ²ÝUÐË
W?I?D?M?Ë ¨d?O??Ž W?I?D?M?Ë ¨÷U?¹d?« W?I?D?M?0 oÞUMLK W³MUÐ
Ë√ s?−??« W?³?F?ý —U?O?²?š« b?M?ŽË ÆW?ŠU?³?« W?I?D?M?Ë ¨r?O?B?I?«
Êu?−??K? W?³?MUÐ ÊUJ*« ‰U:« œb% WIDM q w WOŠö ù«
s−Ý W³FýË ¨÷U¹d« WIDM0 d¹U(« WOŠö SÐ ¨ UOŠö ù«Ë
¨r?O?B?I?« W?I?D?M?0 …b?¹dÐ s−Ý W³FýË ¨dOŽ WIDM0 ÂUF« UNÐ√
ÆWŠU³« WIDM0 ÂUF« WŠU³« s−Ý W³FýË

≥≤∑
- ªW?Ý«—b?« s? Íd?E?M?« V?½U?'U?Ð o?K?F?²¹ ULO ∫WOMe« œËb(« ‡ ≥
W1bI« —uBF« cM WÐuIF«Ë W1d'« «dOHð iFÐ v≈ ‚dD²«
b³F ªWO½«bO*« WOŠUM« s U√ ¨UNðUIO³DðË …d UF*« WKŠd*« v²ŠË
U½UO³« lL−Ð ¡b³« - WÝ«—b« oO³D² W“ö« «¡«dłù« ¡UN²½«
WIDM q w WMOF« œ«d√ vKŽ ÊUO³²Ýô« l¹“uð ‰öš s WO½«bO*«
p?c? Ë Y?ŠU?³?« W?D?Ý«u?Ð U?¼—U?O?²?š« - w²« lЗ_« oÞUM*« s
∫w¼ dNý√ WŁöŁ WO½«bO*« U½UO³« lLł ‚dG²Ý« b Ë ÆtðœUF²Ý«
¨d??³?L?²?³?Ý o?«u?*« ©‡?¼±¥≤∑® ¨ÊU?C?—Ë ¨ÊU?³?F?ýË ¨V?ł—
b?I? U?N?²dÐ WÝ«—b« “U$≈ U√ ¨©Â≤∞∞∂® ¨d?³?Lu½Ë ¨dÐu² √Ë
ÆU³¹dIð «uMÝ lЗ√ ‚dG²Ý«

ÊUO³²Ýô« WDÝ«uÐ UNFLł - w²« UuKF*« ∏Æ ±Æ ¥

5?L?? v?K?Ž ÊU?O?³?²?Ýô« W?D?Ý«u?Ð U?N?F?L?ł - w?²?« UuKF*« Ÿ“u²ð
∫©±®wðüU
·«d² « bMŽ qLF« ‡ dLF« ∫qLAðË ¨WMOF« œ«d√ hzUBš ∫‰Ë_« rI«
W?³??M?U?Ð …d?O?š_« W?1d?'« ·«d?²? « b?MŽ qLF« ‡ vË_« W1d'«
WU(U‡ vË_« W1d'« ·«d² « bMŽ WOŽUL²łô« WU(« ‡ s¹bzUFK
WU(« ‡ s¹bzUFK W³MUÐ …dOš_« W1d'« ·«d² « bMŽ WOŽUL²łô«
·«d² « bMŽ WOLOKF²« WU(« ‡ vË_« W1d'« ·«d² « bMŽ WOLOKF²«
r?z«d?−?Ð W?I?K?F?²?*« U?u?K?F*« ‡M¹bzUFK W³MUÐ …dOš_« W1d'«
Æ¡ôeM« vKŽ UNÐ ÂuJ;« UÐuIFUÐ WIKF²*« UuKF*« ‡ ¡ôeM«

Æ©µ® r — o×K*« w qOBH²UÐ ÊUO³²Ýô« dE½√ ©±®

≥≤∏
o?I?% Èb? ”U?OI WBB<« ÊUO³²Ýô« © «dOG²® —ËU× ∫w½U¦« rI«
r??I« «c¼ w UuKF*« Ÿ“u²ð ∫©±®W?Ðu?IFK WOK³I²*« WFHM*«
∫w¼ ¨—ËU× WO½ULŁ vKŽ
dłe« ·b¼ oOI% w WOzUM'« UÐuIF« ÕU$ Èb ∫‰Ë_« —u;« ‡ ±
Æ¡ôeM« Èb
w? ¡ôe?M?K? U? d? W?OzUM'« UÐuIF« WŠUð≈ Èb ∫w½U¦« —u;« ‡ ≤
∫WOŠö ù« Z«d³« s «ËbOH²¹
¡ôe?M?« q?F?ł w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ Èb ∫YU¦« —u;« ‡ ≥
Æs−« w r¼œułË s wIOI(« ·bN« Êu —b¹
W?I?Ł ¡U?M?Ð …œUŽ≈ w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ Èb ∫lЫd« —u;« ‡ ¥
ÆrNH½QÐ ¡ôeM«
dŽUA iHš w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ Èb ∫fU)« —u;« ‡ µ
Æ¡ôeM« Èb ·«d×½ôUÐ r u«
dŽUA iHš w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ Èb ∫”œU« —u;« ‡ ∂
Æ¡ôeM« Èb lL²:« vKŽ WLIM«Ë ÁdJ«
ÆWIŠö« W¹UŽd« Z«dÐ s ¡ôeM« …œUH²Ý« Èb ∫lÐU« —u;« ‡ ∑
W??O??zU??M??'« «¡«d??łù« w?? ¡ôe?M?« d?E?½ W?N?łË ∫s?U?¦?« —u?;« ‡ ∏
ÆWOzUCI« UF«d*«Ë

Æ©µ® r — o×K*« w ÊUO³²Ýô« —ËU× s —u× q fOIð w²« «—U³F« dE½√ ©±®

≥≤π
 U¼dOHðË WO½«bO*« WÝ«—b« ZzU²½ ÷dŽ ≤Æ ¥
WO¦×³« WMOF« œ«d√ hzUBš ±Æ ≤Æ ¥
dLF« ∫ôË√
Î
dLF« VŠ WMOF« l¹“uð ©±® r — ‰Ëb'«

W¹u¾*« W³M« —«dJ²« d‡‡‡LF«

≥∏[±± ±¥± WMÝ ≤µ s q √
≤µ[±¥ π≥ s q √ v≈ WMÝ ≤µ s
±≥[µ± µ∞ s q √ v≈ ≥∞ s
∏[≥∏ ≥± s q √ v≈ ≥µ s
µ[πµ ≤≤ s q √ v≈ ¥∞ s
¥[≥≤ ±∂ s q √ v≈ ¥µ s
¥[µπ ±∑ vKŽQ WMÝ µ∞ s
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

ÆWMÝ ∂∂ ΩdLŽ vKŽ√ ÆWMÝ ±∏ ΩdLŽ q √

ÆWMÝ π[≥≤ ΩÍ—UOF*« ·«d×½ô« ÆWMÝ ≤π[≥≥ Ω—ULŽ_« jÝu²

≥≥∞
w WO¦×³« WMOF« œ«d√ s ¡ôeM« œ«bŽ√ Ê√ ©±® r — ‰Ëb'« w `C²¹
¨W¹dLF« U¾H« 5Ð s œbŽ vKŽ√ u¼ ©¿® W?MÝ ©≤µ s q √® W¹dLF« W¾H«
¨W?MOF« œ«d√ s ©•≥∏[±±® W³½ ÊuK¦1 ö¹e½ ©±¥±® r¼œbŽ mKÐ YOŠ
©π≥® W?¾?H?« Ác?¼ w? ¡ôeM« œbŽ mKÐ YOŠ ©≥∞‡ ≤µ® W?¹d?L?F?« W¾H« UNOKð
Æ©•≤µ[±¥® W³½ ÊuK¦1 ö¹e½
œ«d?√ s ©•∂≥® W?³??½ ÊuK¦1 ö¹e½ ©≤≥¥® œb?Ž Ê√ U?C¹√ `C²¹ U2Ë
d?L?Ž s? …d?²?H?« Ác?¼ Ê√ pý ôË ÆUUŽ 5Łö¦« ÊËœ r¼—ULŽ√ lIð WMOF«
œ«bŽ√ »UOž Ê√ wMF¹ U u¼Ë ¨tÞUA½Ë t²¹uOŠ s —b vKŽQÐ eOL²ð ÊU½ù«
s?−??« W?Ðu?I?Ž …d² lL²:« sŽ W¹dLF« WKŠd*« Ác¼ w ÊuFI¹ s2 …dO³
Æ ôU:« WU w ÃU²½ù«Ë qLF« ‚uÝË WOLM²« vKŽ UO³KÝ dŁR¹

ÍdLF« Èu²*« «c¼ w ÊuFI¹ s2 dO³J« œbF« «c¼ ·«d×½« YOŠ s U√
q d³ √ ÊuJ¹ wŽUL²łô« eýUM²« dOŁQð ÊQÐ ÁdOHð sJLO WMOF« œbFÐ W½—UI
s¹bzUFK W³MUÐ U√ ¨rNM «dłù« w 5zb²³LK W³MUÐ «c¼ ¨œdH« dLŽ q U
U?Ðu?I?F?« s?J?9 Âb?Ž v?≈ WU{≈ ·«d×½ôUÐ r uK rN{dF²Ð p– dHO
ÆUNz«—Ë s …Ušu²*« WOK³I²*« WFHM*« oOI% s rNI×Ð XI³Þ w²« WOzUM'«

ÆWœUI« U¾H« lOLł w ¨s q √ wMF² ©‡ ® WöŽ «b ²Ý« r²OÝ ©¿®

≥≥±
 qLF« ∫UO½UŁ
Î
vË_« W1d'« ·«d² « bMŽ qLF« ‡ ±
©≤® r — ‰Ëb'«
vË_« W1d'« ·«d² « bMŽ qLF« VŠ WMOF« l¹“uð
W¹u¾*« W³M« —«dJ²« q‡‡‡LF«
•≤∞[∏± ∑∑ wuJŠ nþu
•µ[πµ ≤≤ ’Uš ŸUD nþu
•≤¥[≥ π∞ VUÞ
•¥[∏∂ ±∏ W¹—U& ‰ULŽ√
•¥¥[∞µ ±∂≥ qLF« sŽ qÞUŽ
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

«u?½U WMOF« œ«d√ s ©•¥¥[∞µ® W³½ Ê√ ©≤® r? — ‰Ëb'« w 5³²¹

W?³??M?Ð »ö?D?« rNOK¹Ë ¨vË_« W1d−K rN«d² « bMŽ qLF« sŽ 5KÞUŽ
Æ©•≤∞[∏±® W³MÐ W¦U¦« W³ðd*« w ÊuOuJ(« ÊuHþu*« wðQ¹Ë ©•≤¥[≥®
Ác¼ 5Ð s vË_« W³ðdLK qLF« sŽ 5KÞUF« ‰ö²Š« dOHð sJ1Ë
ÆW?1d'« ·«d² « v≈ rNFœ w dO³ qJAÐ XL¼UÝ b WUD³« ÊQÐ U¾H«
W?O?ŽU?L?²?łô« q?«u?F?« v?≈ W?U?{ùU?³? 5?O?uJ(« 5Hþu*«Ë »öD« U√
eýUM²UÐ vL¹ U u¼Ë UNIOIײ W“ö« UO½UJù«Ë ·«b¼_« 5Ð bŽU³²U
UOULJ«Ë d¼UE*« tO XGÞË UłU(« tO d¦ dBŽ w ¨wŽUL²łô«
·«d² « v≈ »öDUÐ lb« w dO³ —Ëœ WOHM« q«uFK ÊuJ¹ Ê√ sJ1 t½S ‡
ÆqUJ« ZCM« ÂbŽË WI¼«d*UÐ r²ð W¹dLŽ WKŠd w rN½_ W1d'«

≥≥≤
 s¹bzUFK W³MUÐ qLF« ‡ ≤

bMŽ qLF« VŠ s¹bzUF« s WMOF« œ«d√ l¹“uð ©≥® r — ‰Ëb'«

…dOš_« W1d'« ·«d² « bMŽ qLF«Ë vË_« W1d'« ·«d² «
…dOš_« W1d'« bMŽ —«dJ²« q‡‡‡LF«
≤ ≥≥
• wuJŠ nþu
±[≥∏ ≤≤[∑∂
±¥ ±∞
’Uš ŸUD nþu
π[∂∂ ∂[π •
∏ ≤≤
VUÞ
µ[µ≤ ±µ[±∑ •
±≤ ∑ W¹—U& ‰ULŽ√
∏[≤∏ ¥[∏≥ •
±∞π ∑≥ qLF« sŽ qÞUŽ
∑µ[≤ µ∞[≥¥ •
©±¥µ® Ω Ê

5OuJŠ 5Hþu «u½U s2 ©•π¥® W³½ Ê√ ©≥® r — ‰Ëb'« w `C²¹

bIË ¨…dOš_« W1d'« bMŽ rNHzUþË «ËbI b vË_« W1d−K rN«d² « bMŽ
©•µ∞[≥¥® s rN²³½ œ«e qLF« sŽ 5KÞUF« W¾ vKŽ p– fJF½«
œbŽ iH ½« UL ¨s¹bzUF« ¡ôeM« s ©•∑µ[≤® v≈ vË_« W1d'« bMŽ
b?MŽ ©•µ\µ≤® v?≈ v?Ë_« W?1d?'« b?MŽ ©•±µ¨ ±∑® W?³??½ s? »öD«
Æ…dOš_« W1d'«
r?N?H?zU?þË «ËbI s¹c« WMOF« œ«d√ s dO³J« œbF« «c¼ dOHð sJ1Ë
rNHzUþË «ËbI b rN½QÐ dOš_« W1d'«Ë vË_« W1d'« 5Ð U …d²H« ‰öš
U?¼¡U?M?Ł√ «u?ÐUž w²« s−« WÐuIŽ …bË ¨U¼ud² « w²« rz«d'« ŸuM W−O²½

≥≥≥
s? r?N?K?B? b?F?ÐË ÆÂU?E?M?« W?KzUÞ X% rNKB v≈ Èœ√ U2 rNHzUþË sŽ
s? ¡«u?Ý W? U?)«Ë U?NM WUF« lL²:« UÝR rN³Žu²ð r rNHzUþË
Æb¹bł s rNHOþuð Ë√ vË_« rNHzUþË v≈ rNðœUŽ≈ ‰öš
Ê√ `?{«u?« s?L? ¨U?C?¹√ »ö?D?« W?¾? v?K?Ž o?³?DM¹ oÐU« dOH²«Ë
‰U?L?²Š« sŽ öC «c¼ Èdš√ …d rN³Žu²ð r UNO≈ ÊuL²M¹ w²« ”—«b*«
·«d?×½ôUÐ r uK rN{dFð s Uuš WÝ«—b« sŽ »öD« iFÐ ·ËeŽ
ÆrNzö“ 5Ð

WOŽUL²łô« WU(« ∫U¦UŁ

Î
vË_« W1d'« ·«d² « bMŽ WOŽUL²łô« WU(« ‡ ±

©¥® r — ‰Ëb'«
vË_« W1d'« ·«d² « bMŽ WOŽUL²łô« WU(« VŠ WMOF« l¹“uð

W¹u¾*« W³M« —«dJ²« WOŽUL²łô« WU(«

∑≥[∑∏ ≤∑≥ »eŽ√
≤≥[µ± ∏∑ ÃËe²
≤[¥≥ π oKD
∞[≥ ± q—√
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

≥≥¥
¡ôeM« ŸuL− ‚uH¹ »«eF« W¾ ŸuL− Ê√ ©¥® r — ‰Ëb'« w `C²¹
W?³??½ Êu?K?¦?1 ö¹e½ ©≤∑≥® r?¼œb?Ž m?K?³?¹ –≈ Èd?š_« Àö?¦?« U?¾?H« w
W?¾?H?« w? ¡ôe?M?« œbŽ …d¦ Ê√ U0—Ë ¨WO¦×³« WMOF« œ«d√ s ©•∑≥[∑∏®
ŸUHð—« w rNÝ√ ©±® r — ‰Ëb'« w `{«Ë u¼ UL ©≥∞‡ Ë ≤µ‡ ® W¹dLF«
Æ5IKD*« W¾ rŁ ¨5łËe²*« W¾ rNOK¹Ë Æ»«eF« W³½

s¹bzUFK WOŽUL²łô« WU(« ‡ ≤

VŠ WÝ«—b« WMOŽ s s¹bzUF« l¹“uð ©µ® r — ‰Ëb'«
…dOš_«Ë vË_« W1d'« ·«d² « bMŽ WOŽUL²łô« WU(«

…dOš_« W1d'« bMŽ —«dJ²« WOŽUL²łô« WU(«

∏∂ ±∞µ
• »eŽ√
µπ[≥ ∑≤[¥±
µ± ≥µ ÃËe²
≥µ[≤ ≤¥[±¥ •
∏ µ oKD
µ[µ ≥[¥µ •
©±¥µ® Ω Ê

s? œu?F« rz«dł »U× √ vKŽ ©µ® r? — ‰Ëb?'« w? l¹“u²« VBM¹
s? ©•∑≤[¥±® s? X?C?H? ?½« b? »«e?F« W³½ Ê√ tO `C²¹Ë ¨¡ôeM«
b?M?Ž ©•µπ[≥® W?³½ v≈ vË_« W1d'« bMŽ W1d'« v≈ s¹bzUF« ŸuL−
b?M?Ž U?NMŽ …dOš_« W1d'« bMŽ œ«“ 5IKD*« W³½ Ê√ ô≈ ¨…dOš_« W1d'«
s¹bzUF« ŸuL− s ©•µ[µ® W³½ v≈ ©•≥[¥µ® W³½ s vË_« W1d'«
ÆW1d−K

≥≥µ
s2 »«eF« W¾ Ê√ `C²¹ ©¥® r — ‰Ëb'«Ë ‰Ëb'« «c¼ 5Ð W½—UI*UÐË
œ«d?√ s? ©•¥µ[¥±® W?³?½ ÊuK¦1 ö¹e½ ©±∂∏® r?¼œb?ŽË r?N¹b œuŽ ô
W¾ Ê√ UL ÆvË_« W1d'« bMŽ œuŽ rN¹b s2 »«eF« W¾ s vKŽ√ WMOF«
©•π[¥∂® W?³??½ ÊuK¦1Ë ö¹e½ ©≥µ® r?¼œb?ŽË œu?Ž rN¹b s2 5łËe²*«
r?N?¹b? œu?Ž ô s?2 5?łËe?²?*« W?¾ s q √ WO¦×³« WMOF« œ«d√ ŸuL− s
ÆWO¦×³« WMOF« œ«d√ s ©•±¥[∞µ® W³½ ÊuK¦1Ë ö¹e½ ©µ≤® r¼œbŽË

WOLOKF²« WU(« ∫UFЫ—

Î
©∂® r — ‰Ëb'«
vË_« W1d'« ·«d² « bMŽ WLOKF²« WU(« VŠ WMOF« l¹“uð

W¹u¾*« W³M« —«dJ²« WOLOKF²« WU(«

∑[∏¥ ≤π w√
≤∑[∞≥ ±∞∞ wz«b²Ð«
≥∏[∂ ±¥≥ jÝu²
±π[¥∂ ∑≤ Íu½UŁ
≥[µ± ±≥ wŽUM ¨ Í—U& ØÂuKÐœ
∞[∏± ≥ wFUł
∞[≤∑ ± wFUł ‚u
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

≥≥∂
 vË_« W1d'« ·«d² « bMŽ WOLOKF²« WU(« ‡ ±

w?L?O?K?F²« Èu²*« w W¾ vKŽ√ Ê√ ©∂® r? — ‰Ëb?'« w kŠö*« s

r¼œbŽ mKÐ –≈ WDÝu²*« …œUNA« rN¹b s W¾ r¼ vË_« W1d'« ·«d² « bMŽ
s? r?N?O?K?¹ ¨W?O?¦?׳« WMOF« œ«d√ s ©≥∏[∂® W³½ ÊuK¦1 ¨ö¹e½ ©±¥≥®
©≤∑[∞≥® W³½ ÊuK¦1Ë q¹e½ ©±∞∞® r?¼œbŽË wz«b²Ðô« q¼R*« ÊuKL×¹
©∑≤® r¼œbŽË W¹u½U¦« …œUNA« WKLŠ W¦U¦« W³ðd*« w wðQ¹Ë ¨WMOF« œ«d√ s
W?K?L?Š w?«u?²« vKŽ rNOK¹Ë ¨WMOF« œ«d√ s ©±π[¥∂® W³½ ÊuK¦1 ö¹e½
Æw?F?U?'« ‚u? U? d?Oš_« W³ðd*« w wðQ¹Ë ¨wFU'« Èu²*«Ë ¨ÂuKÐb«
j?Ýu?²?*«Ë w?z«b?²?Ðô« r?O?KF²« ‰uŠ e dL²ð ¡ôeM« œ«bŽ√ Ê√ `{«u« sË
ÆtM UOKF«Ë UO½b« U¹u²*« w qIðË Íu½U¦«Ë

≥≥∑
 s¹bzUFK WOLOKF²« WU(« ‡ ≤
©∑® r — ‰Ëb'«
…dOš_« W1d'«Ë vË_« W1d'« ·«d² « bMŽ WLOKF²« WU(« VŠ WMOF« l¹“uð

…dOš_« W1d'« bMŽ —«dJ²« WOLOKF²« WU(«

±∏ ±π
• w√
±≤[¥± ±≥[±
∑ ∏
…œUNý ÊËœ V² √Ë √d √
¥[∏≥ µ[µ≤ •
¥≥ ¥∂ wz«b²Ð«
≤π[∑ ≥±[∑≤ •
¥µ ¥∑ jÝu²
≥±[∞≥ ≥≤[¥± •
≤µ ±π Íu½UŁ
±∑[≤¥ ±≥[± •
¥ ¥ wŽUM ¨Í—U&ØÂuKÐœ
≤[∑∂ ≤[∑∂ •
≥ ≤ wFUł
≤[∞∑ ±[≥∏ •
©±¥µ® Ω Ê

s? W?D?Ýu?²?*« …œU?N?A« rN¹b s W¾ Ê√ ©∑® r? — ‰Ëb?'« w? `C²¹

W?MOF« œ«d√ s ©•≥≤[¥±® W³MÐ ÊuK¦1Ë vË_« W³ðd*« ÊuK²×¹ s¹bzUF«
s? ©•≥±[∑≤® W?³?½ ÊuK¦1Ë WOz«b²Ðô« …œUNA« WKLŠ rNOK¹Ë ¨s¹bzUF«
WUF« W¹u½U¦« WKLŠË 5O_« W¦U¦« W³ðd*« w wðQ¹Ë ¨s¹bzUF« WMOF« œ«d√
√d?I?¹ s W¾ WFЫd« W³ðd*« w ¡UłË ¨ULNM Èu² qJ ©•±≥[±® W³MÐ

≥≥∏
W??U?)« W?³?ðd?*« w?Ë ¨s¹bzUF« s ©•µ[µ≤® W³½ ÊuK¦1Ë …œUNý ÊËœ
W?³?ðd?*« w ¡UłË ¨s¹bzUF« s ©•≤[∑∂® W³MÐ ÂuKÐb« ÊuKL×¹ s ¡Uł
Æs¹bzUF« s ©•±[≥∏® W³MÐ 5OFU'« W¾ …dOš_«Ë WÝœU«
W?1d?'«Ë v?Ë_« W?1d?'« b?M?Ž s?¹b?zUFK WOLOKF²« WU(« 5Ð W½—UI*UÐË
5Ð WF «u« …d²H« ‰öš ÀbŠ sŠ_« v≈ Ϋd?OGð „UM¼ Ê√ 5³²¹ ¨…dOš_«
s? W?¾?Ë ¨5?O?_« W?¾? w? p?– dNE¹Ë ¨…dOš_« W1d'«Ë vË_« W1d'«
ÆWDÝu²*«Ë WOz«b²Ðô« …œUNA« t¹b s W¾Ë ¨…œUNý ÊËœ Êu³²J¹Ë Ê˃dI¹
b?M?Ž œ«“ b? W?O?F?U'«Ë W¹u½U¦« …œUNA« ÊuKL×¹ s œbŽ Ê√ kŠö*« sË
Âu?K?Ðb?« Êu?K?L?×?¹ s? œb?Ž U?√ ¨v?Ë_« W?1d?'« bMŽ tMŽ …dOš_« W1d'«
t?O?K?Ž q?B?Š U* W−O²½ t½QÐ sײ« «c¼ dH¹Ë ÆdOG²¹ r XÐUŁ t½√ kŠöO
ÆrNMŽ ëdù« bFÐË rNM−Ý ¡UMŁ√ rOKFð s ¡ôeM«

≥≥π
 WMOF« œ«d√ rz«d−Ð WIKF²*« UuKF*« ZzU²½ ≤Æ ≤Æ ¥
vË_« W1d'« ·«d² « «uMÝ ∫ôË√
Î
vË_« W1d'« ·«d² « «uMÝ VŠ WMOF« l¹“uð ©∏® r — ‰Ëb'«

W¹u¾*« W³M« —«dJ²« ÂUF«

±[∏π ∑ ±¥∞¥ v≈ ±≥π¥s
¥[∏∂ ±∏ ±¥∞π v≈ ±¥∞µ s
≥[≤¥ ±≤ ±¥±¥ v≈ ±¥±∞ s
∏[≥∏ ≥± ±¥±π v≈ ±¥±µ s
±∑[µ∏ ∂µ ±¥≤¥ v≈ ±¥≤∞ s
∂¥[∞µ ≤≥∑ ±¥≤∑ v≈ ±¥≤µ s
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

W?Ý—U?2 w? «Ëd?L?²?Ý« ¡ôe½ œułË ©∏® r? — ‰Ëb?'« w? k?Šö?*« s

s? œb?Ž dUC²Ð p– dH¹ Ê√ sJ1Ë ¨WMÝ ©≥≥® c?M WO«dłù« ‰ULŽ_«
r uK rN{dFð UN²bI w wðQ¹Ë ¨Â«dłù« œUO²Ž« v≈ rNÐ XFœ q«uF«
Z?«d?ÐË Õö? ù« Z?«dÐ s W¹UHJ« tO U0 rNðœUH²Ý« ÂbŽË ¨·«d×½ôUÐ
ÆrN¹b WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« oI% ÂbŽ wU²UÐË WIŠö« W¹UŽd«
UMN&« U q œ«œeð ¡ôeM« œ«bŽ√ Ê√ UC¹√ ‰Ëb'« «c¼ w kŠö*« sË
v≈ «c¼ œuF¹Ë ¨…dOš_« Àö¦« U¾H« w b¼UA u¼ UL W³¹dI« «uŽú
ÆWO«dłù« ‰UF_« ·«d² « WŁ«bŠ

≥¥∞
 ¡ôeM« UNd² « w²« rz«d'« œbŽ ∫UO½UŁ
Î
U¼ud² « w²« rz«d'« œbŽ VŠ WMOF« l¹“uð ©π® r — ‰Ëb'«
W¹u¾*« W³M« —«dJ²« rz«d'« œbŽ
∂∞[∏± ≤≤µ ±
±∂[∑∂ ∂≤ ≤
∑[∞≥ ≤∂ ≥
µ[±¥ ±π ¥
≤[π∑ ±± µ
≤[±∂ ∏ ∂
∞[∏± ≥ ∑
±[∂≤ ∂ ∏
±[∞∏ ¥ π
∞[≤∑ ± ±∞
∞[∏± ≥ ±±
∞[µ¥ ≤ ±≤
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«
∂∞[∏±® W³½ ÊuK¦1 ö¹e½ ©≤≤µ® œbŽ Ê√ ©π® r — ‰Ëb'« w 5³²¹
W³½ ÊuK¦1 ö¹e½ ©±¥µ® œbŽ Ê√Ë ¨…bŠ«Ë W1dł rN¹b WMOF« œ«d√ s ©•
s¹bzUF« s Í√ ‡ rNM ÆW1dł s d¦ √ rN¹b WMOF« œ«d√ s ©•≥π[±π®
¨5?ðd?* «ËœU?Ž ©•±∑[µ∑® W?³½Ë ¨…bŠ«Ë …d* «ËœUŽ ©•¥≤[∑∂® W³½ ‡
‰Ëb?'« «c¼ w 5³²¹ U2Ë Æd¦ Q «d ÀöŁ «ËœUŽ ©•≥π[≥±® ¨W³½Ë
Æd¦ _« œuF« «d v≈ UMN&« ULK h UM²ð s¹bzUF« ¡ôeM« œ«bŽ√ Ê√ UC¹√
¨wŽUL²łô« c³M«Ë ¨·«d×½ôUÐ r u« ÊQÐ W1d−K œuF« dOHð sJ1Ë
Âb?ŽË ¨¡«b?²?Ы w?«d?łù« „u?K??K rNÐ XFœ w²« ¡ôeM« q UA qŠ ÂbŽË
Z?«d?Ð s? r?N?ðœU?H?²?Ý« ÂbŽË ¨W¹UHJ« tO U0 Õö ù« ZU½dÐ s rNðœUH²Ý«
ÆW1d'« …œËUF* ¡ôeM« ¡ôRNÐ lœ b p– q ¨WIŠö« W¹UŽd«

≥¥±
 ¡ôeM« UNd² « w²« rz«d'« Ÿ«u½√ ∫U¦UŁ
Î
vË_« W1d'« ‡ ±
vË_« W1d'« ŸuM ÎUF³ð ¡ôeM« l¹“uð ©±∞® r — ‰Ëb'«
W¹u¾*« W³M« —«dJ²« W1d'« Ÿu½
¥∑[∏¥ ±∑∑ «—b 
±∑[≥∞ ∂¥ W dÝ
∑[≥∞ ≤∑ ◊«u ‡ WO öš√
µ[±¥ ±π dJÝ
¥[∏∑ ±∏ VKÝ
≤[∑∞ ±∞ WЗUC
≤[∑∞ ±∞ q²
≤[¥≥ π U
≤[±∂ ∏ —U½ ‚öÞ≈
±[≥µ µ —uLš Z¹Ëdð
±[∞∏ ¥ WKLŽ nO¹eð
∞[∏± ≥ wŽdý dOž ¡ö²š«
∞[∏± ≥ d¹Ëeð
∞[µ¥ ≤ ”ö²š«
∞[µ¥ ≤ ÀbŠ ë—b²Ý«
∞[≤∑ ± uDÝ
∞[≤∑ ± s_« ‰Uł— WËUI
∞[≤∑ ± ÊUC— —UN½ w —UD≈
∞[≤∑ ± nDš
∞[≤∑ ± UDK« ÃUŽ“≈
∞[≤∑ ± V¹dNð
∞[≤∑ ± d²ð
∞[≤∑ ± q²I« w ŸËdý
•±∞∞ ≥∑∞ …–uFýË d×Ý

≥¥≤
v?Ë_« W?³?ðd*« q²% «—b<« Ê√ ©±∞® r? — ‰Ëb?'« w? kŠö*« s
©±∑∑® r¼œbŽ mKÐ bI rz«d'« s ŸuM« «c¼ w 5Þd M*« œ«bŽ√ YOŠ s
v?K?Ž d?ýR? «c?¼ wDF¹Ë ¨WMOF« œ«d√ s ©•¥∑[∏¥® W³MÐ ÊuK¦1 ö¹e½
r?z«d?'« Ác?¼ »U× √ WËU×0 p– dOHð sJ1Ë ¨Wü« Ác¼ —UA²½« Èb
¨QD)« »uKÝ_UÐ sJË ÁdOOGð WËU× Ë√ t½uAOF¹ rR l «Ë s »ËdN«
r?z«dł UNOKðË ¨ «—b<« —«d{QÐ W¹uŽu²« Z«d³« dŁ√ w½bð v≈ WU{ùUÐ
Ærz«d'« WOIÐË dJ«Ë ¨◊«uK«Ë ¨W d«

≥¥≥
 WO½U¦« W1d'« ‡ ≤
WO½U¦« W1d'« ŸuM ÎUF³ð ¡ôeM« l¹“uð ©±±® r — ‰Ëb'«
W¹u¾*« W³M« —«dJ²« W1d'« Ÿu½
≤µ[±¥ π≥ «—b 
≤[∑∞ ±∞ dJÝ
±[∏π ∑ W dÝ
±[∂≥ ∂ ◊«u ‡ WO öš√
±[≥µ µ U
∞[∏± ≥ WЗUC
∞[∏± ≥ VKÝ
∞[µ¥ ≤ —U½ ‚öÞ≈
∞[µ¥ ≤ s¹b«Ë ‚uIŽ
∞[µ¥ ≤ nDš
∞[µ¥ ≤ V¹dNð
∞[µ¥ ≤ d¹Ëeð
∞[≤∑ ± wŽdý dOž ¡ö²š«
∞[≤∑ ± s_« ‰Uł— s »Ëd¼
∞[≤∑ ± ‰«u√ qOž
∞[≤∑ ± ‰eM ÂUײ « ‡ ‰ušœ
∞[≤∑ ± dJ lM
∞[≤∑ ± ‰uN− ÕöÝ …“UOŠ
∞[≤∑ ± —uLš Z¹Ëdð
∞[≤∑ ± o¹dŠ ‰UFý≈
∂∞[∏± ≤≤µ ©vË√® WIÐUÝ rz«dł
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

≥¥¥
W? d??«Ë d?J??«Ë «—b<« rz«dł Ê√ ©±±® r? — ‰Ëb?'« w? `?C²¹
œ«b?Ž√ Y?O?Š s? w?«u?²?« v?KŽ vË_« lЗ_« Vð«d*« q²% ‰«eð ô ◊«uK«Ë
r? — ‰Ëb?'« w? ‰U?(« t?O?K?Ž ÊU? UL ¨rz«d'« Ác¼ s Ÿu½ q w ¡ôeM«
vË_« WÐuIF« bFÐ ·«d×½ôUÐ r uK «u{dFð rN½QÐ p– dOHð sJ1Ë ©±∞®
Õö? ù« Z?U?½d?Ð s? r?NðœUH²Ý« WK p– v≈ ·UC¹ ¨rNI×Ð XI³Þ w²«
WK Ë ¨ «—b<« wMb* ÃöŽ s tMLC²¹ Ê√ ÷d²H¹ UË rNM−Ý …d² ¡UMŁ√
sJL²ð r wU²UÐË ¨rNMŽ ëdù« bFÐ WIŠö« W¹UŽd« ZU½dÐ s rNðœUH²Ý«
Æs¹bzUF« ¡ôR¼ Èb WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« oOI% s WOzUM'« UÐuIF«

≥¥µ
 W¦U¦« W1d'« ‡ ¥
W¦U¦« W1d'« ŸuM ÎUF³ð ¡ôeM« l¹“uð ©±≤® r — ‰Ëb'«
W¹u¾*« W³M« —«dJ²« W1d'« Ÿu½
±≤[¥¥ ¥∂ «—b 

≤[¥≥ π W dÝ

±[∏π ∑ dJÝ

±[∞∏ ¥ —U½ ‚öÞ≈

±[∞∏ ¥ U

∞[µ¥ ≤ WЗUC

∞[µ¥ ≤ ‰uN− ÕöÝ …“UOŠ

∞[≤∑ ± q²

∞[≤∑ ± ‰eM ÂUײ « ‡ ‰ušœ

∞[≤∑ ± d²ð

∞[≤∑ ± d¹Ëeð

∞[≤∑ ± —uLš Z¹Ëdð

∞[≤∑ ± W UF

∑∏[≥∏ ≤π∞ vË√® WIÐUÝ rz«dł

©WO½UŁË
•±∞∞ ≥∑∞
ŸuL:«
‰«e?ð ô d?J??«Ë W d«Ë «—b<« Ê√ ©±≤® r — ‰Ëb'« w `C²¹
Æ…—«bB« e d q²%

≥¥∂
 WFЫd« W1d'« ≠ ¥
WFЫd« W1d'« ŸuM ÎUF³ð ¡ôeM« l¹“uð ©±≥® r — ‰Ëb'«
W¹u¾*« W³M« —«dJ²« W1d'« Ÿu½
∑[µ∑ ≤∏ «—b 
±[∂≤ ∂ dJÝ
±[∞∏ ¥ —U½ ‚öÞ≈
∞[∏± ≥ W dÝ
∞[∏± ≥ U
∞[µ¥ ≤ ◊«u ‡ WO öš√
∞[µ¥ ≤ WЗUC
∞[≤∑ ± s_« ‰Uł— WËUI
∞[≤∑ ± q²
∞[≤∑ ± ‰eM ÂUײ « ‡ ‰ušœ
∞[≤∑ ± ‰uN− ÕöÝ …“UOŠ
∞[≤∑ ± d²ð
∞[≤∑ ± —uLš Z¹Ëdð
∏µ[¥± ≥±∂ WIÐUÝ rz«dł
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

≥¥∑
W?? d??«Ë d?J??«Ë «—b?<« r?z«d?ł Ê√ ©±≥® r? — ‰Ëb?'« `?{u?¹
œuF« «dË vË_« W1d'« w ‰U(« u¼ UL …—«bB« w ‰«eð ô ◊«uK«Ë
sJ1Ë WIÐU« «d*« w tMŽ ¡ôeM« œ«bŽ√ h UMð WEŠö l ¨UN²Kð w²«
«d v≈ UMN&« ULK s¹bzUF« œ«bŽ√ h UMð sŽ "U½ t½QÐ h UM²« «c¼ dOHð
Æ©π® r — ‰Ëb'« w 5³ð UL d¦ _« œuF«

WU)« W1d'« ‡ µ
WU)« W1d'« ŸuM ÎUF³ð ¡ôeM« l¹“uð ©±¥® r — ‰Ëb'«

W¹u¾*« W³M« —«dJ²« W1d'« Ÿu½

¥[∏∑ ±∏ «—b 
±[∂≤ ∂ dJÝ
∞[∏± ≥ ◊«u ‡ WO öš√
∞[µ¥ ≤ —U½ ‚öÞ«
∞[≤∑ ± s_« ‰Uł— WËUI
∞[≤∑ ± nDš
∞[≤∑ ± U
∞[≤∑ ± dJ lM
∞[≤∑ ± VKÝ
∞[≤∑ ± —uLš Z¹Ëdð
π∞[µ¥ ≥≥µ WIÐUÝ rz«dł
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

≥¥∏
 WÝœU« W1d'« ‡∂
WÝœU« W1d'« ŸuM ÎUF³ð ¡ôeM« l¹“uð ©±µ® r — ‰Ëb'«
W¹u¾*« W³M« —«dJ²« W1d'« Ÿu½
≥[∑π ±¥ «—b 

±[∞∏ ¥ dJÝ
∞[≤∑ ± ◊«u ‡ WO öš√
∞[≤∑ ± WЗUC
∞[≤∑ ± W dÝ
∞[≤∑ ± s_« ‰Uł— s »Ëd¼
∞[≤∑ ± ‰«u√ qOž
π≥[∑∏ ≥¥∑ WIÐUÝ rz«dł
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

WFÐU« W1d'« ‡ ∑
WFÐU« W1d'« ŸuM ÎUF³ð ¡ôeM« l¹“uð ©±∂® r — ‰Ëb'«
W¹u¾*« W³M« —«dJ²« W1d'« Ÿu½
≤[¥≥ π «—b 
±[∞∏ ¥ dJÝ
∞[≤∑ ± —U½ ‚öÞ«
∞[≤∑ ± ¡UMUÐ t³Að
∞[≤∑ ± dJ lM
πµ[∂∏ ≥µ¥ WIÐUÝ rz«dł
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

≥¥π
 WMU¦« W1d'« ‡ ∏
WMU¦« W1d'« ŸuM ÎUF³ð ¡ôeM« l¹“uð ©±∑® r — ‰Ëb'«

W¹u¾*« W³M« —«dJ²« W1d'« Ÿu½

±[∏π ∑ «—b 
∞[µ¥ ≤ dJÝ
∞[≤∑ ± ◊«u ‡ WO öš√
∞[≤∑ ± W dÝ
∞[≤∑ ± —U½ ‚öÞ«
∞[≤∑ ± q²
π∂[¥π ≥µ∑ WIÐUÝ rz«dł
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

WFÝU²« W1d'« ‡ π
WFÝU²« W1d'« ŸuM ÎUF³ð ¡ôeM« l¹“uð ©±∏® r — ‰Ëb'«
W¹u¾*« W³M« —«dJ²« W1d'« Ÿu½
±[∂≤ ∂ «—b 
∞[≤∑ ± dJÝ
π∏[±± ≥∂≥ WIÐUÝ rz«dł
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

≥µ∞
 …dýUF« W1d'« ‡ ±∞
…dýUF« W1d'« ŸuM ÎUF³ð ¡ôeM« l¹“uð ©±π® r — ‰Ëb'«
W¹u¾*« W³M« —«dJ²« W1d'« Ÿu½
∞[µ¥ ≤ «—b 
∞[≤∑ ± dJÝ
ππ[±π ≥∂∑ WIÐUÝ rz«dł
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

…dAŽ W¹œU(« W1d'« ‡ ±±

…dAŽ W¹œU(« W1d'« ŸuM ÎUF³ð ¡ôeM« l¹“uð ©≤∞® r — ‰Ëb'«
W¹u¾*« W³M« —«dJ²« W1d'« Ÿu½
∞[≤∑ ± «—b 
∞[≤∑ ± dJÝ
ππ[¥∂ ≥∂∏ WIÐUÝ rz«dł
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

…dAŽ WO½U¦« W1d'« ‡ ±≤

…dAŽ WO½U¦« W1d'« ŸuM ÎUF³ð ¡ôeM« l¹“uð ©≤±® r — ‰Ëb'«
W¹u¾*« W³M« —«dJ²« W1d'« Ÿu½
∞[≤∑ ± «—b 
∞[≤∑ ± dJÝ
ππ[¥∂ ≥∂∏ WIÐUÝ rz«dł
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

≥µ±
¨r?z«d'« Ÿ«u½√ sŽ ‰Ë«bł s tI³Ý UË ©≤±® r? — ‰Ëb'« w `C²¹
œuF« «d lOLł w dNþ ◊«uK«Ë W d«Ë dJ«Ë «—b<« rz«dł Ê√
v?Ë_« W?1d?'« s …UM'« œbŽ w vË_« W³ðd*« q²% «—b<« Ê√Ë ¨U³¹dIð
oI% ÂbŽË rz«d'« Ác¼ ŸuOAÐ p– dOHð sJ1Ë ¨…dAŽ WO½U¦« W1d'« v²Š
w?M?b? w?I?K?ð Âb?ŽË ¨W¹UHJ« tO U0 UNOd²I Èb WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*«
UÝ«—b«Ë ÍdEM« —UÞù« v≈ …œuFUÐË ÆrN½Uœù lłUM« ÃöFK «—b<«
dNþ w²« ZzU²M« l dO³ bŠ v≈ oH²ð ZzU²M« Ác¼ Ê√ 5³²¹ ‰U:« «c¼ w
e d* rz«d'« Ác¼ ‰ö²Š« YOŠ s ©Â≤∞∞∞ Õ«uC ‰¬® WÝ«—œ ‰Ë«bł w
ÆWO«dłù« ◊U/_« Ác¼ w 5Þd M*« œ«bŽ√Ë U¼—«dJð w …—«bB«

UNÐ ÂuJ;« UÐuIFUÐ WIKF²*« UuKF*« ZzU²½ ≥Æ ≤Æ ¥

¡ôeM« vKŽ
s−« UÐuIŽ ŸuL: UF³ð ¡ôeM« l¹“uð ©≤≤ ® r — ‰Ëb'«

W¹u¾*« W³M« œbF« s−« WÐuIŽ

±≤[±∑ ¥µ WMÝ s q √
±≤[¥≥ ¥∂ 5²MÝ s q √ v≈ WMÝ s
±¥[∞µ µ≤ ≥ s q √ v≈ ≤ s
±∞[≤∑ ≥∏ ¥ s q √ v≈ ≥ s
∑[µ∑ ≤∏ µ s q √ v≈ ¥ s
±π[¥∂ ∑≤ ∂ s q √ v≈ µ s
≤¥[∞µ ∏π d¦ Q ∂ s
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

≥µ≤
 s−« UÐuIŽ ŸuL− ∫ôË√
Î
Æ©dNý® Uu¹ ≥∞ Ω s−Ý …b q √
Æ©¿®U³¹dIð WMÝ ©µ∞® Uu¹ ±∏∞∂∞ Ω s−Ý …b vKŽ√
ÆU³¹dIð WMÝ ©¥[∑π® Uu¹ ±∑≤¥\∂∂ Ω jÝu²*«
Æ…d ©µ≤® œbŽ —dJð b Ë ¨ «uMÝ ©µ® Âu¹ ±∏∞∞ Ω ‰«uM*«
ÆU³¹dIð «uMÝ ©¥[∏® Uu¹ ±∑≥∞[±∂ ΩÍ—UOF*« ·«d×½ô«
s−« UÐuIŽ ŸuL− Ê√ ¡ôeM« s UNFLł - w²« U½UO³« X×{Ë√
`C²¹Ë Æ©WMÝ µ∞® v≈ ©Uu¹ ≥∞® s XŠË«dð WMOF« œ«d√ vKŽ UNÐ ÂuJ;«
w¼ d¦ Q «uMÝ ©∂® s? b²9 w²« W¾H« Ê√ ©≤≤® r? — ‰Ëb'« w ‰Ëb'«
¨ «uMÝ ©∂ ‡ µ® s b²9 …b0 rNOKŽ ÂuJ;« W¾ UNOK¹Ë ¨«œbŽ d¦ _« W¾H«
…b?0 rNOKŽ ÂuJ;« W¾ rŁ «uMÝ ©≥ ‡ ≤® s? b²9 …b0 rNOKŽ ÂuJ;« rŁ
ÆW?M?Ý s? q? _ b?²?9 …b?0 r?N?OKŽ ÂuJ;« W¾ rŁ «uMÝ ©≤ ‡ ±® s? b?²9
W?U?{≈ ¨…b?*« W?K?¹uÞ s−« ÂUJŠ√ vKŽ …UCI« eO d²Ð p– dOHð sJ1Ë
ÆWK¹uÞ s−Ý …b ÷dH¹ b W1d'« Ÿu½ Ê√ v≈

ÆUu¹ ≥∂∞ Ω WM« Ê√ —U³²Ž« vKŽ ©¿®

≥µ≥
 bK'« UÐuIŽ ŸuL− ∫UO½UŁ
Î
«d¹eFðË «bŠ
Î bK'« ‡ ±
bK'« WÐuIFÐ rJ×K UF³ð ¡ôeM« l¹“uð ©≤≥® r — ‰Ëb'«
W¹u¾*« W³M« œbF« bK'UÐ XÐuIŽ q¼
¥[≥ ±∂ ô
πµ[∑ ≥µ¥ rF½
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«
W??³???½ Êu?K?¦?1 ö?¹e?½ ©≥µ¥® œb?Ž Ê√ ©≤≥® r?? — ‰Ëb?'« w? `?C?²?¹
p?– d?O??H?ð s?J1Ë ÆbK'« WÐuIFÐ rNOKŽ rJŠ b ¡ôeM« s ©•πµ[∑®
l?O?L?ł W?N?ł«u? w? W?¹d?¹e?F²« bK'« WÐuIFÐ rJ(« v≈ …UCI« ¡u' …d¦JÐ
Ác?N? q?z«b?Р«b? ²Ý« ÂbŽ vKŽ `{«Ë dýR wDF¹ «c¼Ë ¨U³¹dIð rz«d'«
Æ©≤¥® r — ‰Ëb'« w UIŠ ô `C²OÝ UL ¨WÐuIF«
«bK'« ŸuL− ‡ ≤
«bK'« œbF UF³ð ¡ôeM« l¹“uð ©≤¥® r — ‰Ëb'«
W¹u¾*« W³M« œbF« bK'«
∏[¥∑ ≥∞ …bKł ±∞∞ s q √
π[∏π ≥µ …bKł ≤∞∞ s ‰Ï√ v≈ ±∞∞ s
±≤[±µ ¥≥ …bKł ≥∞∞ q √ v≈ ≤∞∞ s
±≥[µ∂ ¥∏ …bKł ¥∞∞ s q √ v≈ ≥∞∞ s
±∞[±∑ ≥∂ …bKł µ∞∞ s q √ v≈ ¥∞∞ s
¥µ[∑∂ ±∂≤ ŸuL:«d¦ Q …bKł µ∞∞ s
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

≥µ¥
Æ…bKł ©¥∞∞∞® Ω «bK'« s œbŽ vKŽ√Æ «bKł ©µ® Ω «bK'« s œbŽ q √
b Ë ©≥∞∞® Ë ¨…bKł ©≤∞∞® ∫UL¼ ¨5«uM dOG²*« «c¼ w błu¹ ∫‰«uM*«
Æ…d ©≥µ® œbŽ ULNM bŠ«Ë q —dJð
ÆU³¹dIð …bKł ©µ¥≥® ΩÍ—UOF*« ·«d×½ô«ÆU³¹dIð «bKł ©¥∞¥® ΩjÝu²*«
©µ∞∞® W?zU?L??L Ð rNOKŽ ÂuJ;« W¾ Ê√ ©≤¥® r? — ‰Ëb?'« w `C²¹
s? ©•¥µ[∑∂® r?N?²?³??½ X?G?K?Ð Y?O?Š ¨«œb?Ž v?K?Ž_« W¾H« r¼ d¦ Q …bKł
v½œ_« W¾H« …bKł ©±∞∞® WzU s q QÐ rNOKŽ ÂuJ;« W¾ XK²Š« ULMOÐ Æ¡ôeM«
Ác?¼ b?K?'« U?Ðu?I?Ž r?E?F? Ê√ `?{«u?« s?Ë Æ¡ôe?M?« s ©•∏[¥∑® W³MÐ
©±∞∞® WzU “ËU−²¹ ô b× tÐ rJ(« Ÿdý «bK'« s œbŽ vKŽ√ Ê_ ªW¹d¹eFð
U¾H« Ác¼ w ¡ôeM« œ«bŽ√ ÊS WUŽ …—uBÐË ¨sB;« dOž U½“ W1dł w …bKł
rJ(« vKŽ …UCI« eO d²Ð p– dH¹Ë ÆvKŽ_« bK'« W¾ v≈ UMN&« ULK œ«œeð
U?Ý«—b?« v?≈ …œu?F?U?ÐË ¨W?¹d?¹eF²« UÐuIF« w «bK'« s …dO³ œ«bŽQÐ
Ʃ±π∏∏ w¦¹b(«® WÝ«—œ w t «bMÝ b−¹ eO d²« «c¼ Ê√ 5³²¹ WIÐU«

bK'« WÐuIŽ cOHMð ÊUJ ‡ ≤

bK'« WÐuIŽ cOHMð ÊUJ* UF³ð ¡ôeM« l¹“uð ©≤µ® r — ‰Ëb'«

W¹u¾*« W³M« œbF« ÊUJ*«

≤π[π ±∞∂ s−« ×Uš

∑∞[± ≤¥∏ s−« qš«œ
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

≥µµ
W??³???½ Êu?K?¦?1 ö?¹e?½ ©≥µ¥® œb?Ž Ê√ ©≤µ® r?? — ‰Ëb?'« w? `?C?²?¹
s U√ w bK'« Ê√Ë bK'« WÐuIFÐ rNOKŽ rJŠ b WMOF« œ«d√ s ©•πµ[∑®
s2 ©•≥∞® W?³½ ÊuK¦1 ¡ôe½ ©±∞∂® œb?Ž w cH½ b s−« ×Uš WUŽ
ÆbK'UÐ rNOKŽ rJŠ
d?ł“ oI×¹ p– ÊQÐ œUI²Žö s−« ×Uš bK'« WÐuIŽ cOHMð wðQ¹Ë
‰U− w WOJŽ ZzU²½ v≈ ÍœR¹ b ¡«dłù« «c¼ sJ ÆÁdOž Ÿœ—Ë w½U'«
s?2 ¡ôe?M?« —u?Fý w q¦L²ð ¨’uB)« tłË vKŽ W¹d¹eF²« bK'« WÐuIŽ
rNL ËË rNÐ dONA²« - b t½QÐ ¨WUF« s U_« w WÐuIF« Ác¼ rNO cH½
ÊËbI²F¹ U oË ·dB²« w Ê˃b³¹ rŁ sË ¨WOLÝ— WI¹dDÐ ·«d×½ôUÐ
l? u?²?¹ tðUÝRË lL²:« Ê√ ÊËbI²F¹ U oËË tÐ rNL Ë b lL²:« Ê√
Æ·«d×½« s rNM

·«dÞ_« lD WÐuIŽ ∫U¦UŁ

Î
©≤∂® r — ‰Ëb'«
rNOKŽ UNÐ ÂuJ;« ·«dÞ_« lD WÐuIF UF³ð ¡ôeM« l¹“uð

W¹u¾*« W³M« œbF« ·«dÞ_« lD WÐuIŽ

ππ[µ ≥∂∏ błu¹ ô
∞[µ ≤ rF½
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

≥µ∂
—œU½ ·«dÞ_« lD WÐuIŽ v≈ ¡u−K« Ê√ ©≤∂® r — ‰Ëb'« w `C²¹
5?K¹e½ ©≤® W?Ðu?I?F?« Ác?NÐ «u³ uŽ s¹c« ¡ôeM« œbŽ “ËU−²¹ r YOŠ «bł
wBIð v≈ YŠU³« bLŽ b Ë ÆWMOF« œ«d√ œbŽ s ¨©•∞[µ® W³½ Êö¦1
l?D? ® W? d??« b?Š w? …dB×M UN½√ błu ¡ôeM« 5Ð WÐuIF« Ác¼ WIOIŠ
ÆWMÝ ©¥∂® 5FЗ√Ë XÝ vKŽ «uÐd¹ U q³ cH½ b UL¼«bŠ≈ Ê√Ë ©bO«
…U?C?I« ¡—bÐ ·«dÞ_« lD WÐuIŽ s qOKI« œbF« «c¼ dOHð sJ1Ë
‰«b³²Ý«Ë ¨WOŽdý »U³Ý_ W d« bŠ oO³Dð ‰U− w UN³AUÐ œËb×K
ÆŸuM« «c¼ s WO½b³« WÐuIFUÐ bK'«Ë s−« WÐuIŽ

‘—_« Ë√ W¹b« Ë√ W«dG« UÐuIŽ ∫UFЫ—

Î
©≤∑® r — ‰Ëb'«
‘—_« Ë√ W¹b« Ë√ W«dG« WÐuIF UF³ð ¡ôeM« l¹“uð
W¹u¾*« W³M« œbF« ‘—_« Ë√ W¹b« Ë√ W«dG« WÐuIŽ
∑∞[∏ ≤∂≤ błu¹ ô
≤π[≤ ±∞∏ rF½
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

Ác?N?Ð r?NOKŽ rJŠ s¹c« ¡ôeM« œbŽ Ê√ ©≤∑® r? — ‰Ëb?'« w 5³²¹

VUG« wË ¨WMOF« s ©•≤π[≤® W³½ ÊuK¦1 ¡ôe½ ©±∞∏® mK³¹ UÐuIF«
ö?¹b?Ð X??O?Ë b?K?'«Ë s?−??« WÐuIF W³ŠUB ÊuJð UÐuIF« Ác¼ ÊS
w 5³ð t½√ s ržd« vKŽ UÐuIF« Ác¼ qOFHð ÂbFÐ p– dH¹Ë ÆULNMŽ
WOŽUL²łô« qz«b³« ‰uŠ ¡«—x tŽöD²Ý« bMŽ ©Â≤∞∞∂ nÝuO«® WÝ«—œ

≥µ∑
Èb? W?{—U?F? œułË ÂbŽ ’uB)« tłË vKŽ W¹d×K W³U« UÐuIFK
«d¹eFð bK'« ÊËd³²F¹ rN½√ dOž ¨…UCI« s œbŽ rNMË r¼ƒ«—¬ XFKD²Ý« s
WÐuIŽ —«d{√ Ê_ ªrNF YŠU³« tO nK² ¹ U «c¼Ë ¨s−« WÐuIF ö¹bÐ
t?²?F?LÝË w½U'« WOH½ vKŽ s−« WÐuIŽ —«d{√ ‚uHð b W¹d¹eF²« bK'«
Ê√ t?O? w?G?³?M?¹ Íc?« X? u« w ¨WUF« s U_« w cH½ U «–≈ W U ÐË
t?½√ Y?ŠU?³?« Èd?¹ U «c¼Ë ¨WOK _« WÐuIF« s «—d{ nš√ q¹b³« ÊuJ¹
Ë√ ¨…—œU??B??*« Ë√ ¨‘—_« Ë√ ¨W??¹b?« Ë√ ¨W?«d?G?U?Ð r?J?(« b?M?Ž o?I?×?²?¹
d?łe?« Àb?% w?²« qz«b³« s p– dOž Ë√ ¨lL²:« Wbš Ë√ ¨i¹uF²«
WÐuIŽË ¨s−« WÐuIŽ tÐ tLBð Íc« —bIUÐ ·«d×½ôUÐ w½U'« rBð ôË
ÆWUF« s U_« w cHMð w²« W¹d¹eF²« bK'«

V¹dG²« Ë√ wHM« WÐuIŽ ∫UUš

Î
V¹dG²« Ë√ wHM« WÐuIF UF³ð ¡ôeM« l¹“uð ©≤∏® r — ‰Ëb'«
W¹u¾*« W³M« œbF« V¹dG²« Ë√ wHM« WÐuIŽ
π∏[± ≥∂≥ błu¹ ô
±[π ∑ rF½
•±∞∞ ≥∑∞ ŸuL:«

qO¾{ V¹dG²« Ë√ wHM« WÐuIŽ «b ²Ý« Ê√ ©≤∏® r — ‰Ëb'« w `C²¹

Ác?N? U?½d?E?½ «–≈Ë ÆW?M?O?F« s ©•±[π® W³½ vKŽ ÈuÝ o³Dð r wN ¨«bł
Ê√ U½błu bK'«Ë s−« w²ÐuIF WK¹b³« UÐuIF« ÈbŠ≈ UN½√ vKŽ WÐuIF«
Âb?Ž Ê√ U?0—Ë ¨q?z«b?³?« qOFHð ÂbFÐ p– dOHð sJ1Ë Æ«bł qO¾{ UNKOFHð
Ê√ v?≈ l?łd?¹ b?¹b?×?²?« t?łË vKŽ s−« WÐuIF q¹b³ wHM« WÐuIŽ qOFHð

≥µ∏
W?Ý«—œ w? 5?³ð UL s−?«
Ó w?M?F?¹ t?½Q?Ð w?H?M« ÊËdH¹ ÂöÝù« ¡UNI iFÐ
ÆWIÐU« ©Â±π∏∏ ¨w¦¹b(«®

WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« oI% Èb ”UOIÐ WIKF²*« ZzU²M« ¥Æ ≤Æ ¥

w?²?« ôƒU??²?« v?K?Ž W?ÐU?łù« ‰U:« «c¼ w ZzU²M« ÷dŽ VKD²¹
WO½ULŁ ”UOI« sLC²¹Ë ¨WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« oI% Èb ”UOI XF{Ë
∫WOðü« ôƒU²UÐ UNMŽ dO³F²« - —ËU×
d?łe?« ·b¼ oI% Ê√ WOzUM'« UÐuIF« XŽUD²Ý« Èb Í√ v≈ ‡ ±
Æø¡ôeM« Èb ©’U)« Ÿœd«®
«ËbOH²¹ w ¡ôeM« ’d WOzUM'« UÐuIF« XŠUð√ Èb Í√ v≈ ‡ ≤
ÆøWOŠö ù« Z«d³« s
Êu —b¹ ¡ôeM« qFł w WOŠö ù« Z«d³« X×$ Èb Í√ v≈ ‡ ≥
Æøs−« w r¼œułË s wIOI(« ·bN«
¡ôeM« WIŁ ¡UMÐ bOFð Ê√ WOŠö ù« Z«d³« XŽUD²Ý« Èb Í√ v≈ ‡ ¥
ÆørNH½QÐ
r u« dŽUA iHš w WOŠö ù« Z«d³« X×$ Èb Í√ v≈ ‡ µ
Æø¡ôeM« Èb ·«d×½ôUÐ
ÁdJ« dŽUA iHš w WOŠö ù« Z«d³« X×$ Èb Í√ v≈ ‡ ∂
Æø¡ôeM« Èb lL²:« vKŽ WLIM«Ë
ÆøWIŠö« W¹UŽd« ZU½dÐ s ¡ôeM« œUH²Ý« Èb Í√ v≈ ‡ ∑
U?F?«d?*«Ë W?O?zU?M?'« «¡«d?łù« w? ¡ôe?M?« d?E?½ WNłË w¼ U ‡ ∏
ÆøWOÐUIF« WKUF*« s ¡e− ©WOzUCI«® WOŽdA«

≥µπ
W?Łö?Ł b?¹b?% Y?ŠU?³?« —d? —u?×? q? o?I?% Èb?* Ê“Ë ¡U?D?Ž≈ ÷d?G?ÐË
v?≈ •∑∞® s? W?³M« Èu²*« «c¼ q¦1Ë ©WOUŽ Wł—bÐ oI%® ∫w¼ U¹u²
¨©•∑∞‡ •µ∞® s W³M« Èu²*« «c¼ q¦1Ë ©WDÝu² Wł—bÐ oI%® ¨©•±∞∞
Æ©•µ∞ s q √® W³M« Èu²*« «c¼ q¦1Ë ©WO½b² Wł—bÐ oI%®
Æ…bŠ«u« WŽuL:« ∫Y׳« rOLBð ‡

∫Âb²*« wzUBŠù« —U³²šô« ‡

‰ö?š s? U?½U?O?³?K? w?H Ë wzUBŠ≈ qOK% ¡«dł≈ - V½U'« «c¼ w
·«d?×?½ô«Ë ¨w?ÐU??(« j?Ýu?²?*«Ë ¨‰«u?M*«Ë ¨W¹u¾*« VM«Ë «—«dJ²«
‚dHK t-test—U?³?²?š« ¡«dł≈ - UL ¨WIÐUD*« s( X2 —U?³²š«Ë ¨Í—UOF*«
iFÐ 5Ð W öFK UC¹√t-test—U³²š«Ë ¨5²KI² 5²ŽuL− wDÝu² 5Ð
One way- anova ©F® ÍœUŠ_« s¹U³²« qOK% —U³²š«Ë ¨WÝUI*« «dOG²*«
—U³²š«Ë ¨ UŽuL:« UDÝu² 5Ð ‚dH« ëd ²Ýô …—dJ²*« UÝUOIK
Æ©Enter® WI¹dDÐ œbF²*« —«b×½ô« qOK%

∫Âb²*« wzUBŠù« ÖuLM« ‡

VÝUM*« wzUBŠù« ÖuLM« ÊS 5¹u²0 bŠ«Ë «dOG² q¦1 —u× q Ê√ U0
÷dŽ r²¹ ·uÝ p– vKŽË ÆÍdHB« ÖuLM« u¼ bŠ«u« —u;« ZzU²½ dOH²
«—U?³?F?« ÷d?Ž r?Ł s?Ë ÊUO³²Ýô« —ËU× s —u× q q¦1 Íc« ‰ƒU²«
ÆU¼dOHðË UNOKŽ WO¦×³« WMOF« œ«d√ UÐU−²Ý«Ë —u;« p– sŽ d³Fð w²«
W?F?H?M?*«Ë W?K?I?²?? «d?O?G?²?L? W?O½UL¦« —ËU;« 5Ð W öF« dOHð U√
W öF« dOH² œbF²*« ÖuLM« Âb ²Ý« bI ¨lÐUð dOG²L WÐuIFK WOK³I²*«
ÆlÐU²« dOG²*«Ë WKI²*« «dOG²*« 5Ð

≥∂∞
·«b?¼√ s? ‰Ë_« ·b?N?K UIOI% ôƒU²« Ác¼ vKŽ WÐUłù« wðQðË
ÆWÝ«—b«
·b?¼ o?I?% Ê√ W?OzUM'« UÐuIF« XŽUD²Ý« Èb Í√ v≈ ∫‰Ë_« —u;«
Æø¡ôeM« Èb ©’U)« Ÿœd«® dłe«
‰Ë_« —u;« «—U³Ž vKŽ ¡ôeM« UÐU−²Ý« ZzU²½ ©≤π® r — ‰Ëb'«

WÐU−²Ýô«
…—U³F« Â
ŸuL:« rF½ ô
≥∑∞ ≥∞¥ ∂∂ tOKŽ X³ uŽ Íc« qFH« —d √ s ±
±∞∞ ∏≤[≤ ±∑[∏ • ÆWÐuIF« s Uuš Èdš√…d
≥∑∞ ∂≥ ≥∞∑ sŽ WÐuIF« s ·u)« wMFM1 s ≤
±∞∞ ±∑[∞ ∏≥[∞ • wMŽ ëdù« bFÐ W1dł Í√ cOHMð
≥∑∞ ≤∑∞ ±∞∞ cOHMð sŽ n uð√ ÊUOŠ_« iFÐ w ≥
±∞∞ ∑≥[∞ ≤∑[∞ • WÐuIF« s Uuš tOKŽ V UF qF Í√
≥∑∞ ≥≤∞ µ∞ ·«d² « vKŽ Âb½√ WÐuIF« wM²KFł bI ¥
±∞∞ ∏∂[µ ±≥[µ • tKł√ s X³ uŽ Íc« qFH«
≥∑∞ ±≤≥ ≤¥∑ X³ uŽ Íc« qFH« v≈ œuŽ√ U0— µ
±∞∞ ≥≥[≤ ∂∂[∏ • WIÐU« wËdþ wM²Nł«Ë «–≈ tOKŽ

µ Ω WLO vKŽ√ ÆdH Ω WLO q √

±[≥¥∑ Ω Í—UOF*« ·«d×½ô« ≥[π± Ω jÝu²*«

≥∂±
©≤π® r? — ‰Ëb?'« w? W?¹u?¾?*« VM«Ë «—«dJ²« v≈ dEMUÐ
ÕË«d?²?ð dłe« ·b¼ oI% ÁU&« w «uÐUł√ s¹c« W³½ Ê√ 5³²¹
Ë ©µ® r?? — …d??I??H??« W??−??O??²?½ w? `?C?²?¹ U?L? ©•∂∂[∏® 5?Ð
V?½ U√ ¨©¥® r? — …d?I?H?« W?−?O?²½ w `C²¹ UL ©•∏∂[µ®
5Ð XŠË«dð bI dłe« ·b¼ oI% ÂbŽ ÁU&« w «uÐUł√ s¹c«
©•≥≤[≤® Ë ©¥® r? — …dIH« W−O²½ w `C²¹ UL ©•±≥[µ®
U?ÐU−²Ý« Ê√ vKŽ «c¼ ‰b¹Ë ¨©µ® r — …dIH« w `C²¹ UL
Ædłe« ·b¼ oI% ÁU&« w qO9 WMOF« œ«d√
Ω dłe« ·b¼ oI% W³½
≥[π± jÝu²*«
•∑∏[≤ Ω µ Ω WLO vKŽ√

—u;« «—U³Ž vKŽ ¡ôeM« UÐU−²Ý« ZzU²½ qOK% s hK ½

dłe« ·b¼ oOI% XŽUD²Ý« b WOzUM'« UÐuIF« Ê√ v≈ ‰Ë_«
«c?¼ o?O?I?% W?³??½ XGKÐ YOŠ ¨WOUŽ Wł—bÐ WMOF« œ«d√ Èb
U?Ý«—b?«Ë Íd?EM« —UÞù« v≈ …œuFUÐË ©•∑∏[≤® ·bN«
d?O?ž Ë√ …d?ýU?³? …—u?B?Ð b √ b UÝ«—b« Ê√ 5³²¹ WIÐU«
«c¼ wMF¹ ôË ¨…dł«“ UÐuIF« ÊuJð Ê√ WOL¼√ vKŽ ¨…dýU³
5³²¹Ë ÆoO³D²« w W—U Ë WOL²ŠË WœUŽ qÐ WOÝU ÊuJð Ê√
l? v?ýU?L?²ð dłe« ·b¼ oOIײ WFHðd*« W³M« Ác¼ Ê√ UC¹√
ÆrN*« ·bN« «c¼ oOI% v≈ WOzUM'« UÝUO« lOLł wFÝ
w? ¡ôe?M?K? U? d? WOzUM'« UÐuIF« XŠUð√ Èb Í√ v≈ ∫w½U¦« —u;«
ÆøWOŠö ù« Z«d³« s «ËbOH²¹

≥∂≤
 w½U¦« —u;« «—U³Ž vKŽ ¡ôeM« UÐU−²Ý« ZzU²½ ©≥∞® r — ‰Ëb'«
WÐU−²Ýô«
ŸuL:« rF½ ô …—U³F« Â
≥∑∞ ±±π ≤µ± w²U( wH½ Y×Ð vKŽ s−« w XKBŠ ±
±∞∞ ≥≤[≤ ∂∑[∏ •
≥∑∞ ±≤± ≤¥π w²U( wŽUL²ł« Y×Ð vKŽ s−« w XKBŠ ≤
±∞∞ ≥≤[∑ ∂∑[≥ •
≥∑∞ ±≤∏ ≤¥≤ tOłuð UKł vKŽ s−« w XKBŠ ≥
±∞∞ ≥¥[∂ ∂µ[¥ • wH½ œUý—≈Ë
≥∑∞ ±±∂ ≤µ¥ WMN*« sŽ œUý—≈ vKŽ s−« w XKBŠ ¥
±∞∞ ≥±[¥ ∂∏[∂ • wM³ÝUMð w²«
≥∑∞ ±≥∑ ≤≥≥ WOMN …—Ëœ vKŽ s−« w XKBŠ µ
±∞∞ ≥∑[∞ ∂≥[∞ •
≥∑∞ ±∂≥ ≤∞∑ w²Ý«—œ WK «u* W d vKŽ s−« w XKBŠ ∂
±∞∞ ¥¥[± µµ[π •
≥∑∞ ≤≥π ±≥± œUý—ù«Ë kŽu« vKŽ s−« w XKBŠ ∑
±∞∞ ∂¥[∂ ≥µ[¥ • VÝUM*« wM¹b«
≥∑∞ ¥¥ ≥≤∂ vKŽ s−« w 5BB ²*« s XKBŠ ∏
±∞∞ ±±[π ∏∏[± • WÐuIF« ¡UN²½« bFÐ qLŽ 5Q² …bŽU
≥∑∞ ∑∏ ≤π≤ qŠ w s−« w ÊuBB ²*« bŽU¹ π
±∞∞ ≤±[± ∑∏[π • r¼dÝ√ l ¡UM−« q UA
≥∑∞ ±π∞ ±∏∞ ”Ë—œË «d{U× v≈ s−« w XFL²Ý« ±∞
±∞∞ µ±[¥ ¥∏[∂ • UNOKŽ VKG²« q³ÝË w«dłù« „uK« »U³Ý√ sŽ
≥∑∞ ≤∞∑ ±∂≥ ”Ë—œË «d{U× v≈ s−« w XFL²Ý« ±±
±∞∞ µµ[π ¥¥[± • w«dłù« „uKK WLOšu« V «uF« sŽ
(*) ≥µ¥ ±π≥ ±∂± s r_« wMFM1 bK'« WÐuIŽ UNO cHMð …d q w ±≤
±∞∞ µ¥[µ ¥µ[µ • s−« qš«œ Õö ù« Z«dÐ UOUF —uCŠ
≥µ¥ ≤≥µ ±±π bŠ v≈ q−)UÐ dFý√ bK'« WÐuIŽ UNO cHMð …d q w ±≥
±∞∞ ∂∂[¥ ≥≥[∂ • s−« qš«œ Õö ù« Z«dÐ UOUF —uCŠ s wMFM1
≥[≤∏∑ Ω Í—UOF*« ·«d×½ô« ‡ µ[∞± Ω jÝu²*« ‡ ±≥ Ω WLO vKŽ√ ‡ dH Ω WLO q √
ÆbK'UÐ «uLJ×¹ r jI WUŠ ©±∂® „UM¼ Ê_ (*)

≥∂≥
o?I?% ÁU?&« w? «u?ÐU?ł√ s?¹c?« W?³??½ Ê√ ©≥∞® r? — ‰Ëb?'« w? 5?³?²?¹
W−O²½ w `C²¹ UL ©•±±[π® 5Ð ÕË«d²ð WOŠö ù« Z«d³« s …œUH²Ýô«
ULMOÐ ¨©∑® r — …dIH« W−O²½ w `C²¹ UL ©•∂¥[∂® Ë ¨ ©∏® r — …dIH«
WOŠö ù« Z«d³« s …œUH²Ýô« ÂbŽ ÁU&« w «uÐUł√ s¹c« V½ XŠË«dð
UL ©•∏∏[±® Ë ¨ ©∑® r? — …d?I?H?« W?−?O²½ w `C²¹ UL ©•≥µ[¥® 5Ð
W?M?OF« œ«d√ UÐU−²Ý« Ê√ vKŽ «c¼ ‰b¹Ë ©∏® r? — …dIH« W−O²½ w `C²¹
ÆW¹UHJ« tO U0 WOŠö ù« Z«d³« s …œUH²Ýô« ÂbŽ ÁU&« w qO9
Ω WOŠö ù« Z«d³« s WMOF« œ«d√ …œUH²Ý« W³½

µ[∞± jÝu²*«
•≥∏[µ≥ Ω Ω
±≥ WLO vKŽ√

‰Ë_« —u;« «—U³Ž vKŽ ¡ôeM« UÐU−²Ý« ZzU²½ qOK% s hK ½Ë

Z«d³« s «ËbOH²¹ w ¡ôeMK U d XŠUð√ b WOzUM'« UÐuIF« Ê√ v≈
oOI% ÂbŽ dOHð sJ1Ë ¨©•≥∏\µ≥® XGKÐ WO½b² W³MÐ sJË WOŠö ù«
s U_« YOŠ s ¨WOŠö ù« Z«d³« ŸUð« ÂbFÐ ‰U:« «c¼ w d³ √ W³½
Êu?−??« ÂU?Šœ“ô« V?³?Ð U0— ¡ôeM« s d³ √ œbF ¨U¼cOHM² WBB<«
¨rNÐ oOCð WOŠö ù« Z«d³« cOHM² WBB<« s U_« Ê√ bŠ v≈ ¡ôeMUÐ
¡ôe?M?« v?K?Ž WU(« ÁcN w³K« dŁ_« vKŽ UÝ«—b« s dO¦ b √ b Ë
ÆW?IÐU« © ¨roy¨ walmasley 2002 w?K??*Ë® W?Ý«—œ UNMË ¨5KUF«Ë
W?OŠö ù« Z«d³« s …œUH²Ýö WCH M*« W³M« Ác¼ Ê√ tO pý ô U2Ë
w? Z?«d?³?« Ác¼ s …œUH²Ýô« W³½ qFł v≈ WœUN« œuN'« l ÷—UF²ð
UNMË WIÐU« UÝ«—b« l oH²ð ô wN dš¬ V½Uł sË ¨sJ2 —b vKŽ√

≥∂¥
W?O?Šö ù« Z«d³« lOLł Ê√ vKŽ b √ w²« ©Â≤∞∞µ nÝuO«® WÝ«—œ
Z?«d?³?« —Ëœ v?K?Ž b? √Ë ¨W?J?K?L?*« U?O?Šö? ≈Ë Êu−Ý w …œułu
d?E?½ W?NłË l ¨pc ¨oH²ð ô w¼Ë ¨W1d'« s W¹U u« w WOŠö ù«
b √ w²«Ë ¨WÝ«—b« ÁcN ÍdEM« —UÞù« w dNþ w²« wHM« ÁU&ô«
¨W?1d?'« s? W?¹U? u?K? W?I?I?×? W?OŠö ù« Z«d³« ÊuJð Ê√ …—Ëd{ vKŽ
ÆrNKO¼Qð …œUŽ≈Ë ¡ôeM« ÃöF WII×Ë
w wŠö ù« ZU½d³« U½uJ lOLł duð ÊU³(« w cš√ U «–≈Ë
w?½b?ð w? »U?³?Ý_« r?E?F Ê√ ‰uI« sJ√ ªWJKL*« UOŠö ≈Ë Êu−Ý
ÂbŽ q¦ ¨rNH½√ ¡ôeM« v≈ œuFð WOŠö ù« Z«d³« s …œUH²Ýô« Èb
rNM iF³« —uFýË ¨Õö ù« Z«dÐ w ÂUE²½ô« w rNM s dO¦ W¹bł
Èb? s??Š_« v?≈ t?ð—u dOOGð w q_« tðbI√ WOKŽ Wł—œ v≈ r uUÐ
ÆœuNł s ‰cÐ ULNË «¡«dł≈ s c ð« ULN ¨lL²:« ÈbË tH½

≥∂µ
¡ôe?M« qFł w WOŠö ù« Z«d³« X×$ Èb Í√ v≈ ∫YU¦« —u;«
Æøs−« w r¼œułË s wIOI(« ·bN« Êu —b¹

©≥± ® r — ‰Ëb'«
YU¦« —u;« «—U³Ž vKŽ ¡ôeM« UÐU−²Ý« ZzU²½

WÐU−²Ýô«
…—U³F« Â
ŸuL:« rF½ ô
≥∑∞ ±≤∑ ≤¥≥ wM ÂUI²½ö s−« w œułu U½√ ±
±∞∞ ≥¥[≥ ∂µ[∑ •
≥∑∞ ≤∏∏ ∏≤ jI WÐuIF« cOHM² s−« w œułu U½√ ≤
±∞∞ ∑∑[∏ ≤≤[≤ •
≥∑∞ ≤±± ±µπ WÐuIF« cOHM² s−« w œułu U½√ ≥
±∞∞ µ∑[∞ ¥≥[∞ • qO¼Q²«Ë Õö ù«Ë ÃöF« vKŽ ‰uB(«Ë

≥ Ω WLO vKŽ√ dH Ω WLO q √

∞[π±∂ Ω Í—UOF*« ·«d×½ô« ±[¥µ Ω jÝu²*«
WMOF« œ«d√ rN ÁU&« w WÐUłù« V½ Ê√ ©≥±® r — ‰Ëb'« w `C²¹
`C²¹ UL ©•≤≤[≤® 5Ð ÕË«d²ð s−« w r¼œułË s wIOI(« ·bNK
¨©±® r — …dIH« W−O²½ w `C²¹ UL ©•∂µ[∑®Ë ©≤® r — …dIH« W−O²½ w
U?L? ©•≥¥[≥® 5?Ð r?N?H?« Âb?Ž ÁU?&« w «uÐUł√ s¹c« V½ ÕË«d²ð ULMOÐ
…d?IH« W−O²½ w `C²¹ UL ©•∑∑[∏) Ë ©±® r? — …d?IH« W−O²½ w `C²¹

≥∂∂
r?N?H?« ÕU?$ Âb?Ž ÁU?&« w? «u?ÐUł√ s V½ Ê√ vKŽ «c¼ ‰b¹Ë ¨©≤® r? —
ÁU&« w «uÐUł√ s V½ s vKŽ√ s−« w œułu« s ·bNK wIOI(«
Æ·bN« «c¼ rN
wIOI(« ·bN« Êu —b¹ ¡ôeM« qFł w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ W³½
Ω s−« w r¼œułË s

±[¥µ jÝu²*«
•¥∏[≥≥ Ω Ω
≥ WLO vKŽ√

W?O?K? W?−?O?²½ ’ö ²Ý« sJ1 —u;« «cNÐ W U)« ZzU²M« qOK% bFÐË
Z?«d?³?« ÒÊ√ ∫U?¼«œR? ¨—u?;« «c?N?Ð ’U?)« ‰ƒU??²?« v?K?Ž W?ÐU?łù« q?¦9
r¼œułË s wIOI(« ·bN« Êu —b¹ ¡ôeM« qFł s XMJ9 b WOŠö ù«
oOI% ÂbŽ dOHð sJ1Ë ¨©•¥∏[≥≥® XGKÐ WO½b² W³MÐ sJË s−« w
·b?N?« «c?¼ v?≈ W?OŠö ù« Z«d³« ‚dDð ÂbFÐ ‰U:« «c¼ w d³ √ W³½
rKŽË ¨WF¹dA« ‰U− w ¡UH √ 5BB ² q³ s t×O{uð ÂbŽË ¨rN*«
ÆÕö ù« rKŽË ŸUL²łô« rKŽË fHM«
WIŁ ¡UMÐ bOFð Ê√ WOŠö ù« Z«d³« XŽUD²Ý« Èb Í√ v≈ ∫lЫd« —u;«
ÆørNH½QÐ ¡ôeM«

≥∂∑
 ©≥≤ ® r — ‰Ëb'«
lЫd« —u;« «—U³Ž vKŽ ¡ôeM« UÐU−²Ý« ZzU²½
WÐU−²Ýô« …—U³F«
ŸuL:« rF½ ô Â

≥∑∞ ±π± ±∑π …UO(« Ác¼ w WLO w bFð r t½QÐ dFý√ ±

±∞∞ µ±[∂ ¥∏[¥ • …—U³F«
≥∑∞ ≤¥∑ ±≤≥ q √ wM½QÐ dFý√ UÐuIF« wM²KFł bI ≤
±∞∞ ∂∂[∏ ≥≥[≤ • ”UM« q s
≥∑∞ ≤≤≥ ±¥∑ V?³??Ð w?ðU?O?Š r?E?F? U??O?Fð qþQÝ ≥
±∞∞ ∂∞[≥ ≥π[∑ • WÐuIF«
≥∑∞ ≤∞≤ ±∂∏ dFý√ WOŠö ù« Z«d³« wM²KFł bI ¥
±∞∞ µ¥[∂ ¥µ[¥ • qC√ ÊuJOÝ q³I²*« ÊQÐ
≥∑∞ ±π≤ ±∑∏ qzUÝuÐ WOŠö ù« Z«d³« wMðœË“ bI µ
±∞∞ µ±[π ¥∏[± • q³I²*« w …UO(« ·Ëdþ WNł«u*

µ Ω WLO vKŽ√ dH Ω WLO q √

±[∑∂π Ω Í—UOF*« ·«d×½ô« ≤[≤∏ Ω jÝu²*«
s V½ Ê√ ©≥≤® r — ‰Ëb'« w W¹u¾*« VM«Ë «—«dJ²« s 5³²¹
`C²¹ UL ©•≥≥[≤® 5Ð ÕË«d²ð rN¹b fHMUÐ WIŁ œułË ÁU&« w «uÐUł√
©¥® r — …dIH« W−O²½ w `C²¹ UL ©•µ¥[∂® Ë ©≤® r — …dIH« W−O²½ w
5Ð fHMUÐ WI¦« Ác¼ œułË ÂbŽ ÁU&« w «uÐUł√ s¹c« V½ XŠË«dð ULMOÐ
`C²¹ UL ©•∂∂[∏® Ë ¨©¥® r — …dIH« W−O²½ w `C²¹ UL ©•¥µ[¥®

≥∂∏
œu?łË ÂbŽ ÁU&« w «uÐUł√ s V½ Ê√ wMF¹ U2 ©≤® r? — …dIH« W−O²½ w
ÆWI¦« Ác¼ œułË ÁU&« w «uÐUł√ s V½ s vKŽ√ fHMUÐ WIŁ

Ω rNH½QÐ ¡ôeM« WIŁ ¡UMÐ …œUŽ≈ w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ W³½

≤[≤∏ jÝu²*«
•¥µ[∂ Ω Ω
µ WLO vKŽ√

‰ƒU²« vKŽ VO& WOK W−O²½ v≈ —u;« «c¼ ZzU²½ qOK% s hK ½Ë
W?I?Ł ¡U?M?Ð …œU?Ž≈ X?ŽU?D²Ý« b WOŠö ù« Z«d³« Ê√ ∫U¼«œR ¨tÐ ’U)«
Ác?¼ d?O?Hð sJ1Ë Æ©•¥µ[∂® XGKÐ WO½b² W³MÐ sJË rNH½QÐ ¡ôeM«
Ác?N? s?¹c?HM*« q³ s V½U'« «c¼ vKŽ wUJ« eO d²« ÂbFÐ WO½b²*« W³M«
rKŽË fHM« rKŽ ‰U− w rNM iF³« hB ð ÂbŽË rN²KI ¨Z«d³«
ÆrNM iF³K WMOF« œ«d√ q³Ið ÂbŽË ¨Õö ù« rKŽË ŸUL²łô«
s?Ž w?³?K« i¹uF²« v≈ rNÐ lb¹ rNH½QÐ ¡ôeM« WIŁ ÷UH ½« Ê≈
…œuFUÐË ¨rNMŽ ëdù« bFÐ Ë√ rNM−Ý ¡UMŁ√ ¡«uÝ W¹uÝ dOž ‚dDÐ WI¦« Ác¼
b wHM« qOKײ« WÝ—b Ê√ 5³²¹ WIÐU« UÝ«—b«Ë ÍdEM« —UÞù« v≈
Ê√ vKŽ pc b √Ë ¨„uK« WUI²Ýô fHMUÐ WI¦« WOL¼√ vKŽ b √
«c¼ “ËU−² WOHM« qO(« s œbŽ v≈ UuLŽ œdHUÐ lb¹ fHMUÐ WI¦« ÂbŽ
Æ—uFA«
dŽUA iHš w WOŠö ù« Z«d³« X×$ Èb Í√ v≈ ∫fU)« —u;«
ø¡ôeM« Èb ·«d×½ôUÐ r u«

≥∂π
fU)« —u;« «—U³Ž vKŽ ¡ôeM« UÐU−²Ý« ZzU²½ ©≥≥® r — ‰Ëb'«

WÐU−²Ýô«
rF½
…—U³F« Â
ŸuL:« ô
≥∑∞ ≤∂¥ ±∞∂ «Ëb?¼U?ý b? ”U?M?« q? Ê√ dFý√
±
±∞∞ ∑±[¥ ≤∏[∂ • p– «uM¹ sË wKŽ ] WÐuIF« cOHMð
≥∑∞ ≤¥µ ±≤µ w?M?½√ v?K?Ž l?L?²:« w?≈] d?E?M?O?Ý ≤
±∞∞ ∂∂[≤ ≥≥[∏ • ‚b WÐuð X³ð uË v²Š Âd−
≥∑∞ ±∞∂ ≤∂¥ Ê√ b??F??Ð w?²?U?I?²?Ý« s? …b?zU? ô
≥
±∞∞ ≤∏[∂ ∑±[¥ • lL²:« ÂU√ Íd√ `C²«
≥∑∞ ≤∑\∞ ±∞∞ qþ lL²:« sJ ¨öF X³ð bI
¥
±∞∞ ∑≥[∞ ≤∑∞ • Âd− wM½√ vKŽ w≈ ] dEM¹
¥ Ω WLO vKŽ√ dH Ω WLO q √
±[≥µ∏ Ω Í—UOF*« ·«d×½ô« ±[∂± Ω jÝu²*«
dŽUA ÷UH ½« ÁU&« w «uÐUł√ s V½ Ê√ ©≥≥® r — ‰Ëb'« `{u¹
W?−?O²½ w `{«Ë u¼ UL ©•≤∑[∞® 5Ð ÕË«d²ð rN¹b ·«d×½ôUÐ r u«
¨©≥® r? — …dIH« W−O²½ w `{«Ë u¼ UL ©•∑±[¥® Ë ¨©¥® r? — …dIH«
r? u?« d?ŽU?A? ÷U?H ½« ÂbŽ ÁU&« w «uÐUł√ s¹c« V½ XŠË«dð ULMOÐ
UL ©•∑≥[∞®Ë ©≥® r — …dIH« w `{«Ë u¼ UL ©•≤∏[∂® ·«d×½ôUÐ
w? «uÐUł√ s V½ Ê√ `C²¹ UM¼Ë ¨©¥® r? — …d?IH« W−O²½ w `{«Ë u¼
«u?ÐU?ł√ s? V??½ s vKŽ√ ·«d×½ôUÐ r u« dŽUA ÷UH ½« ÂbŽ ÁU&«
ÆdŽUA*« Ác¼ ÷UH ½« ÁU&« w

≥∑∞
·«d?×?½ôU?Ð r? u« dŽUA iHš w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ W³½
Ω ¡ôeM« Èb

•¥∞[≤µ Ω ±[∂± Ω jÝu²*«

¥ WLO vKŽ√

v?K?Ž V?O?& W?O?K? W?−?O²MÐ ‰Ëb'« «c¼ ZzU²½ qOK% s ÃËd)« sJ1Ë
Ê√ ∫U?¼«œR? ¨©·«d×½ôUÐ r u« dŽUA iHš® —u×0 ’U)« ‰ƒU²«
Èb? ·«d?×?½ôUÐ r u« dŽUA iHš XŽUD²Ý« b WOŠö ù« Z«d³«
w½b²« «c¼ dOHð sJ1Ë ¨©•¥∞[≤µ® XGKÐ WO½b² W³MÐ sJË WMOF« œ«d√
W¹d¹eF²« bK'« WÐuIŽ cOHMð sŽ "U½ t½QÐ ·«d×½ôUÐ r u« dŽUA iHš w
ÕU?C?²?UÐ dFA¹ q¹eM« qF−¹ p– Ê_ ¨s−« ×Uš WUF« s U_« w
œËœ— s? W?¹d¹eF²« WÐuIF« Ác¼ tHK ð U v≈ WU{≈ ¨tÐ dNý b t½√Ë Ád√
©Tannboom Âu?³?M?½U?ð® W?Ý«—œ v≈ «c¼ UMÐ œuF¹Ë ¨t¹b WO³KÝ WOH½ ‰UF√
UOH½ vKŽ ·«d×½ôUÐ r u« …—uDš s WOKŽ «b √ UË ©Lemert d*®Ë
U?Ë ¨w?«d?łù« „uK« ·«d² « v≈ rNÐ lb« rŁ sË rN uKÝË œ«d_«
ÆWL «Ë WÐuIF« ÊuJð ô√ …—Ëd{ s tOKŽ «b √
…¬d? v?K?Ž «c?« ”U?J?F?½« W?¹d?E?½ v≈ —u;« «c¼ ZzU²½ UMÐ œuFð UL
v?KŽ ·dB²¹ œdH« Ê√ vKŽ UNO b √ w²«Ë ©Cooly w?u ® rUFK lL²:«
ÆlL²:« …¬d vKŽ UN —b¹ w²« tð—u ¡u{
dŽUA iHš w WOŠö ù« Z«d³« X×$ Èb Í√ v≈ ∫”œU« —u;«
Æø¡ôeM« Èb lL²:« vKŽ WLIM«Ë ÁdJ«

≥∑±
 ©≥¥® r — ‰Ëb'«
”œU« —u;« «—U³Ž vKŽ ¡ôeM« UÐU−²Ý« ZzU²½

WÐU−²Ýô«
…—U³F« Â
ŸuL:« rF½ ô
≥∑∞ ∑∑ ≤π≥ WKOÝu« u¼ nMF« Ê√ bI²Ž√ ¨ÊU ULN ±
±∞∞ ≤∞[∏ ∑π[≤ • lL²:« «c¼ w w(UB oOIײ W³ÝUM*«
≥∑∞ ∑≥ ≤π∑ w«b¼√ oIŠQÝ wM½S ¨w qBŠ U* dEMUÐ ≤
±∞∞ ±π[∑ ∏∞[≥ • s¹dšüUÐ d{√ u v²Š WI¹dÞ ÍQÐ
≥∑∞ ≤±∞ ±∂∞ Á¡UMÐ√ rŠd¹ ô lL²:« «c¼ Ê√ bI²Ž√ ≥
±∞∞ µ∂[∏ ¥≥[≤ •
≥∑∞ ∂∂ ≥∞¥ tM rI²½√ Ê√ lL²:« oײ¹ ¥
±∞∞ ±∑[∏ ∏≤[≤ •
≥∑∞ µµ ≥±µ XKŠ ULK¦ WŁ—U lL²:UÐ q% Ê√ vM9√ µ
±∞∞ ±¥[π ∏µ[± • wÐ

µ Ω WLO vKŽ√ dH Ω WLO q √

±[µ≤∂ Ω Í—UOF*« ·«d×½ô« ≥[∑∞ Ω jÝu²*«
r — ‰Ëb'« w —u;« «c¼ vKŽ UÐU−²Ýô« V½Ë «—«dJð `{uð
v?K?Ž W?L?I?M?«Ë Ád?J?« d?ŽUA ÷UH ½« ÁU&« w «uÐUł√ s V½ Ê√ ©≥¥®
Ë ©≥® r? — …d?I?H?« W?−?O?²?½ w? `?C?²?¹ U?L ©•¥≥[≤® 5Ð ÕË«d²ð lL²:«
s¹c« V½ XŠË«dð ULMOÐ ¨©µ® r — …dIH« W−O²½ w `C²¹ UL ©•∏µ[±®
5?Ð l?L?²?:« v?K?Ž W?L?I?M?«Ë Ád?J?« d?ŽU?A? ÷UH ½« ÂbŽ ÁU&« w «uÐUł√
`?C?²¹ UL ©•µ∂[∏® Ë ©µ® r? — …d?I?H« W−O²½ w `C²¹ UL ©•±¥[π®

≥∑≤
ÁU?&« w? «u?ÐU?ł√ s? V??½ Ê√ `{«u« sË Æ©≥® r? — …d?I?H?« W?−?O?²½ w
w «uÐUł√ s V½ s vKŽ√ lL²:« vKŽ WLIM«Ë ÁdJ« dŽUA ÷UH ½«
ÆdŽUA*« Ác¼ ÷UH ½« ÂbŽ ÁU&«
·«d?×?½ôU?Ð r? u« dŽUA iHš w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ W³½
Ω ¡ôeM« Èb

≥[∑∞ jÝu²*«
•∑¥ Ω Ω
µ WLO vKŽ√

«c?N?Ð ’U?)« ‰ƒU?²« vKŽ VO& W−O²½ v≈ qOKײ« «c¼ s hK ½

ÁdJ« dŽUA iHš w X×$ b WOŠö ù« Z«d³« Ê√ ∫U¼«œR ¨—u;«
—uNþ w r¼UÝ U0—Ë ¨©•∑¥® WOUŽ W³MÐ ¡ôeM« Èb lL²:« vKŽ WLIM«Ë
t?½√ u? d?A?³ rNO q Q² dOš s ¡ôeM« Èb błu¹ U WOUF« W³M« Ác¼
w? d?O?³? ÕU?$ o?O?I?% s?J_ Õö ù« rKŽ —UÞ≈ w WOLKŽ ‚dDÐ qG²Ý«
ÊU??½ù« w q Q² dO)« Ê√ WIOIŠ i UM²ðË ¨rNKO¼Qð …œUŽ≈Ë rNŠö ≈
e??Ðu??¼ ”U??u?ð® ·u??K?O?H?« t?O?≈ V?¼– b? ÊU? U? l? u?×?M?« «c?¼ v?K?Ž
q? Q?²? l³Þ dA« Ê√ s WÝ«—b« ÁcN ÍdEM« —UÞù« w ©T.Hobbes
ÆtO dO)« ŸU³Þ q vKŽ VUžË ÊU‡‡½ù« w
Æø WIŠö« W¹UŽd« Z«dÐ s ¡ôeM« œUH²Ý« Èb Í√ v≈ ∫lÐU« —u;«

≥∑≥
 ©≥µ® r — ‰Ëb'«
lÐU« —u;« «—U³Ž vKŽ ¡ôeM« UÐU−²Ý« ZzU²½
WÐU−²Ýô«
…—U³F« Â
ŸuL:« rF½ ô
≥∑∞ π± ≤∑π W?? d? r?N?M?Ž ëd?ù« b?F?Ð ¡U?M?−??K? ÕU?²?ð
±∞∞ ≤¥[∂ ∑µ[¥ • 5OŽUL²łô«Ë 5OHM« 5OzUBš_UÐ ¡UI²ö ±
UI³ s−« w rN²UŠ «u¦×Ð s¹c«
≥∑∞ π≤ ≤∑∏ `{«Ë Ê«uMFÐ œËe¹ 5−« sŽ ëdù« bMŽ
±∞∞ ≤¥[π ∑µ[± • sJ1 s¹c« wŽUL²łô«Ë wHM« wzUBšú ≤
s−« ×Uš ULNð—UA²Ý« q «u¹ Ê√
≥∑∞ π≤ ≤∑∏ W?N?'« Ê«u?MFÐ œËe¹ 5−« sŽ ëdù« bMŽ ≥

±∞∞ ≤¥[π ∑µ[± • U?N?O?≈ Q?−?K?OÝ w²« WIŠö« W¹UŽdUÐ WB²<«

öJA s t{d²F¹ U qŠ w tðbŽU*

≥∑∞ ±≤¥ ≤¥∂ W?¹U?Žd?U?Ð W?B?²  WNł œułuÐ ÂUð rKŽ Íb
±∞∞ ≥≥[µ ∂∂[µ • WIŠö« ¥

≥∑∞ ∂∑ ≥∞≥ s? t?²?¹U?H? v?KŽ tMŽ ÃdH*« 5−« qB×¹

±∞∞ ±∏[± ∏±[π • W?B?²?<« W?N?'« s? Íu?M?F?*«Ë ÍœU?*« rŽb« µ
tMŽ ëdù« bFÐ WIŠö« W¹UŽdUÐ

≥∑∞ ±≥π ≤≥± v?≈ ¡u?−?K?U?Ð s?−??« w? w?zö?“ wM×B½

±∞∞ ≥∑[∂ ∂≤[¥ • Êu?F« wIK² WIŠö« W¹UŽdUÐ WB²<« WN'« ∂

wMŽ ëdù« bFÐ UNM W“ö« …bŽU*«Ë

≤¥µ tMŽ ëdù« bFÐ 5−UÐ r²N¹ bŠ√ ô ∑

≥∑∞ ±≤µ
±∞∞ ∂∂[≤ ≥≥[∏ •

≥∑¥
 ∑ Ω WLO vKŽ√ dH Ω WLO q √
≤[≤∞ ΩÍ—UOF*« ·«d×½ô« ±[π∑ Ω jÝu²*«
ÁU&« w «uÐUł√ s V½ Ê√ ©≥µ® r? — ‰Ëb'« w ”UOI« ZzU²½ 5³ð
w? `C²¹ UL ©•±∏[±® 5Ð ÕË«d²ð WIŠö« W¹UŽd« Z«dÐ s …œUH²Ýô«
¨©∂® r? — …dIH« W−O²½ w `C²¹ UL ©•≥∑[∂® Ë ©µ® r? — …dIH« W−O²½
UL ©•∂≤[¥® 5Ð …œUH²Ýô« ÂbŽ ÁU&« w «uÐUł√ s V½ XŠË«dð ULMOÐ
…d?IH« W−O²½ w `C²¹ UL ©•∏±[π® Ë ©∂® r? — …d?IH« W−O²½ w `C²¹
…œUH²Ýô« ÂbŽ ÁU&« w «uÐUł√ s V½ Ê√ vKŽ VM« Ác¼ ‰bðË ¨©µ® r —
s …œUH²Ýô« ÁU&« w «uÐUł√ s V½ s vKŽ√ WIŠö« WOŽ«d« Z«dÐ s
ÆZ«d³« Ác¼
Ω WIŠö« W¹UŽd« Z«dÐ s WMOF« œ«d√ …œUH²Ý« W³½

±[π∑ jÝu²*«
•≤∏[±¥ Ω Ω
∑ WLO vKŽ√

b WMOF« œ«d√ Ê√ v≈ —u;« «c¼ ”UO ZzU²½ qOK% s ÃËd)« sJ1Ë
sJ1Ë ©•≤∏[±¥® WO½b² W³MÐ sJË WIŠö« W¹UŽd« Z«dÐ s «ËœUH²Ý«
Y?O?Š s? Z?«d?³?« Ác?¼ —u?B?I?Ð …œU?H?²?Ýô« W?³??½ w? w?½b?²?« «c¼ dOHð
jDš U0 ¡Uu« sŽ UC¹√ jOD ²« YOŠ sË ¨W¹dA³«Ë W¹œU*« UO½UJù«
WOŽuð Z«dÐ —uB Ë ¨rNMŽ ÃdH*« W¹UŽ— ‰U− w Ubš s t¹œRð Ê√ UN
¨UNM t³KD¹ Ê√ tMŽ ÃdHLK o×¹ UË W¹UŽd« ÁcNÐ WB²<« WN'« —ËbÐ ¡ôeM«
ô t½QÐ WMOF« œ«d√ s ©•∂∂[µ® W³½ ÊuK¦1 ö¹e½ ©≤∂¥® œbŽ »Uł√ bI
©≤¥µ® œb?Ž »U?ł√ U?L? ¨WIŠö« W¹UŽdUÐ WB²  WNł œułuÐ rN rKŽ

≥∑µ
bFÐ 5−UÐ r²N¹ bŠ√ ô t½QÐ WMOF« œ«d√ s ©•∂∂[≤® W³½ ÊuK¦1 ö¹e½
…—Ëd{ s WÝ«—b« Ác¼ UOÐœ√ w 5³ð U l ÷—UF²¹ «c¼Ë ¨tMŽ ëdù«
s? W?¹U? u?K? r?N ¡«dłS rNMŽ ëdù« bFÐ U v≈ ¡ôeM« W¹UŽ— dL²ð Ê√
r?N ÊQÐ rNMŽ ÃdH*« dFAðÔ W?¹UŽd« Ác¼ Êu v≈ WU{≈ ¨W1d−K rNðœuŽ
r?N?M?Ž Ãd?H?*« d?F?ý U? «–S ¨rNMŽ q ²¹ r t½√Ë rNFL²− w —ËœË WLO
o?«u²« v≈ ÊuF¹ rŁ sË r?N? «b?MÝ rNFL²− ÊËd³²FO dŽUA*« ÁcNÐ
q?J?« ÊQ?Ð r?NMŽ ÃdH*« —uFý p– s fJF« vKŽ wðQ¹Ë ¨tzU{—≈Ë tF
«c¼ dUC²O ¨ÊuF« b¹ rN b1 bŠ√ ô t½√Ë r¼c³M¹ rNFL²− Ê√Ë r¼b{
ÆW1d−K œuF« v≈ rNÐ lb¹ U2 Èdš_« W1d'« q«uŽ l —uFA«
W¹UŽd« Z«dÐ s …œUH²Ýô« w ¡ôeM« Èb `{«u« —uBI« «c¼ ¡«“≈Ë
rNMŽ ÃdH*«Ë ¡UM−« W¹UŽd WOMÞu« WM−K« vKŽ œuIF q_« ÊS ¨WIŠö«
b WM−K« Ác¼ Ê√ pý ôË ¨WIŠö« W¹UŽd« U³KD²0 ¡Uu« w ¨r¼dÝ√Ë
¨“U$ù« s b¹e oOIײ …dO³ «œuNł ‰c³ðË ¨V½U'« «c¼ w dO¦J« e$√
ÊËUF²«Ë ¨W¹dA³«Ë W¹œU*« UO½UJù«Ë ¨X u« s b¹e v≈ ÃU²% UNMJ
o?O?I?% s? s?J?L?²?ð v?²?Š W?O?K¼_«Ë WOuJ(« UÝR*« lOLł s ‰UFH«
ÆUNKł√ s XKJý w²« UN«b¼√
U?F«d*«Ë WOzUM'« «¡«dłù« w ¡ôeM« dE½ WNłË w¼ U ∫sU¦« —u;«
ÆøWOÐUIF« WKUF*« s ¡e− ¨WOzUCI«

≥∑∂
sU¦« —u;« «—U³Ž vKŽ ¡ôeM« UÐU−²Ý« ZzU²½ ©≥∂® r — ‰Ëb'«

WÐU−²Ýô«
…—U³F« Â
ŸuL:« rF½ ô

≥∑∞ ≥≤∂ ¥¥ d¦ √ w²½«œ≈ U³ŁSÐ UL²N oI;« ÊU ±

±∞∞ ∏∏[± ±±[π • WIOI(« WdF0 tUL²¼« s
≥∑∞ ±∂≥ ≤∞∑ nK ”—œ b w{UI« Ê√ `{«u« s ≤
±∞∞ ¥¥[± µµ[π • WO«Ë WÝ«—œ w²OC
≥∑∞ ±≥∂ ≤≥¥ W¹UHJ« tO U0 w{UI« w≈ lL²Ý« bI ≥
±∞∞ ≥∂[∏ ∂≥[≤ •
≥∑∞ ±≤¥ ≤¥∂ rJŠ Íc« w{UI« ÊQÐ —uFý Íb ¥
±∞∞ ≥≥[µ ∂∂[µ • UOB ý wM¼dJ¹ wKŽ
]
≥∑∞ ±∞∏ ≤∂≤ WHBM wI×Ð —b w²« ÂUJŠ_« X½U µ
±∞∞ ≤π[≤ ∑∞[∏ •
≥∑∞ ∏∏ ≤∏≤ WN¹e½ wF oOIײ« «¡«dł≈ X½U ∂
±∞∞ ≤≥[∏ ∑∂[≤ •
≥∑∞ µ∞ ≥≤∞ vKŽ ÷dŽ Íc« w²OC nK Íu²×¹
∑
±∞∞ ±≥[µ ∏∂[µ • d¹dIð vKŽ WL U;« ¡UMŁ√ w w{UI«
UOŽUL²ł«Ë UOH½ w²UŠ Y×Ð ZzU²MÐ

∑ Ω WLO vKŽ√ dH Ω WLO q √

±[π±∞ Ω Í—UOF*« ·«d×½ô« ≤[≤∂ Ω jÝu²*«

≥∑∑
©≥∂® r? — ‰Ëb?'« w? …œ—«u?« W?¹u?¾?*« VM«Ë «—«dJ²« ‰öš s
5?Ð ÕË«d?²?ð t?M??Š d?E?½ W?N?łË œu?łË ÁU&« w «uÐUł√ s V½ Ê√ `C²¹
`?C?²¹ UL ©•∂∂[µ® Ë ©±® r? — …d?I?H« W−O²½ w `C²¹ UL ©•±±[π®
ÂbŽ ÁU&« w «uÐUł√ s¹c« V½ XŠË«dð ULMOÐ ¨©¥® r — …dIH« W−O²½ w
©¥® r — …dIH« W−O²½ w `C²¹ UL ©•≥≥[µ® 5Ð tMŠ dE½ WNłË œułË
Æ©±® r — …dIH« W−O²½ w `C²¹ UL ©•∏∏[±®Ë
Ω¡ôeM« Èb WMŠ dE½ WNłË œułË W³½
≤[≤∂ jÝu²*«
•≥≤[≤∏ Ω Ω
∑ WLO vKŽ√

—u?;« «cNÐ ’U)« ‰ƒU²« vKŽ WÐUłù« v≈ qOKײ« «c¼ s hK ½

WOzUM'« «¡«dłù« ÁU& WMŠ dE½ WNłË ÊuKL×¹ ¡ôeM« Ê√ UNO `C²¹ w²«Ë
Ác?¼ d?OHð sJ1Ë Æ©•≥≤\≤∏® X?G?K?Ð W?O?½b?² W³MÐ WOzUCI« UF«d*«Ë
XM«eðË ¨rz«dł s Áud² « U V³Ð WOH½ «dðuð s t «u{dFð U0 W−O²M«
XD³ð—U WOzUCI« UF«d*«Ë WOzUM'« «¡«dłù« w²KŠd l «dðu²« Ác¼
rN½√ U0— Íc« X u« w ¨WOHM« WOŠUM« s 5²KŠd*« 5ðUNÐ «dðu²« pKð
w «¡«dłù« dO ÕdýË tOłuð s rN ÂbÔ U ·U qJAÐ tO «uLNH¹ r
Ær¼U¹UC ‚«—Ë√ UNO≈ XK Ë w²« qŠ«d*«Ë ¨5²KŠd*« 5ðU¼
w?M?¦?¹ Ê√ ‰«u?Š_« V?K?ž√ w? dE²M*« s sJ¹ r U* t½√ Ád – d¹b'« sË
UNÐ rJŠ w²« WOzUM'« UÐuIF«Ë ¨UNÐ d w²« WOzUM'« «¡«dłù« vKŽ q¹eM«
ÆV½U'« «c¼ fOIð …dýU³ dOž WK¾Ý√ —u;« «c¼ «—U³Ž XMLCð bI ¨tOKŽ

≥∑∏
 «dOG²*« ”UOI WOKJ« W−O²M«

UN³Oðdð sJ1 WÐuIFK WOK³I²*« WFHMLK WKI²*« «dOG²*« Ác¼ ”UO bFÐ
«—U³Ž UNOIð w²« WO U)« UNÐ XII% w²« W¹u¾*« W³M« VŠ U¹bŽUBð
∫wðü« u×M« vKŽ p–Ë ¨dOG² q
WO U)« oI% W³½ VŠ —ËU;« VOðdð `{u¹ ©≥∑® r — ‰Ëb'«
—u× q UNOI¹ w²«
W³M« —u;« Ÿu{u —ËU;« VOðdð
•∑∏ dłe« ·b¼ oOI% w WOzUM'« UÐuIF« ÕU$ Èb ‰Ë_«
¡ôeM« Èb
•∑¥ d?ŽU?A? i?H?š w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ Èb w½U¦«
Æ¡ôeM« Èb lL²:« vKŽ WLIM«Ë ÁdJ«
r?¼œu?łË s? wIOI(« ·bNK ¡ôeM« „«—œ≈ Èb
•¥∏ YU¦«
Æs−« w
W?I?Ł ¡U?M?Ð …œU?Ž≈ w? W?OŠö ù« Z«d³« ÕU$ Èb
•¥µ ÆrNH½QÐ ¡ôeM« lЫd«

d?ŽU?A? iHš w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ Èb

•¥∞ Æ¡ôeM« Èb ·«d×½ôUÐ r u« fU)«
•≥∏ ÆWOŠö ù« Z«d³« s ¡ôeM« …œUH²Ý« Èb ”œU«
•≥≤ W???O???zU??M??'« «¡«d??łù« w?? ¡ôe??M??« d??E??½ W??N??łË
ÆWOzUCI« UF«d*«Ë lÐU«
•≤∏ ÆWIŠö« W¹UŽd« Z«dÐ s ¡ôeM« …œUH²Ý« Èb sU¦«

≥∑π
 Ω WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« oI% Èb
•¥µ[≥∏ Ω ≤≤[±π Ω ±∞∞ ™ —ËU;« UDÝu² ŸuL−
¥π ÊUO³²Ýô« «—U³Ž œbŽ

UN² öŽË UNÝUO - w²« «dOG²LK w×O{uð rÝ— ©±∞® r — qJA«

dOH² œbF²*« ÖuLM« «b²Ý« tO dNE¹Ë ¨WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ
lÐU²« dOG²*«Ë WKI²*« «dOG²*« 5Ð W öF«

rN
H OI%
½QÐ ¡ o
ôe b¼
M« W
IŁ ¡ e« ·
UMÐ …  dł
œUŽ M« Èb
WLIM«Ë
≈ ¡ôe ÷ UH ½«
A 
ÁdJ« dŽ « dŽU ½ôUÐ
¡ôeM« È UA ÷UH r u Èb ·«d×
½« «
b lL²:
« vKŽ WFHM*« ¡ôeM
«
M  « … œUH²Ý WOK³I²*« Z«d³« s
 ¡ôeM«
¡ôe …œUH²Ý«
 « d Ð s łË W¹uCFK s WOŠö
d  « Z W N ô«
« W¹UŽ dE
½ wI
OI(
WIŠö  Š
 WM s− « ·b
b '« « NK
«M È WOzUM
 w ¡ô
e
& ¡ô «d*«Ë r¼ eM«
œuł „«
ÁU UF
ł ù« I« Ë —œ≈
«¡«d WOzUC

≥∏∞
 UF³ð WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« oI% Èb d¹bIð µÆ ≤Æ ¥
bK'« WÐuIŽ cOHMð ÊUJ ·ö²šô
W?Ðu?I?F?K? W?O?K?³?I?²??*« W?F?HM*« oI% Èb* ¡ôeM« «d¹bIð nK² ð q¼
ÆørNOKŽ UNÐ ÂuJ;« bK'« WÐuIŽ cOHMð ÊUJ ·ö²šUÐ
·«b?¼√ s? w?½U?¦?« ·b?N?K? U?I?O?I?% ‰ƒU?²« «c¼ vKŽ WÐUłù« wðQðË
Æwðü« u×M« vKŽ ZzU²M« dNþ b Ë ¨WÝ«—b«

≥∏±
 WOK³I²*« WFHM*« oI% Èb* ¡ôeM« «d¹bIð ZzU²½ ©≥∏® r — ‰Ëb'«
s−« qš«œ ‡ s−« ×Uš ¨bK'« WÐuIŽ cOHMð ÊUJ dOG²* UF³ð WÐuIFK

WLO Uł—œ ·«d?×?½ô«

©t® WLO jÝu²*« Ê ÊUJ*« —ËU;«
©¿®
P W¹d(« Í—UOF*«
≥[∏∂ ×Uš
∞[µµ∞ ≥µ≤ ∞[µπ∏ ‡ ±[≥≤∑ ±∞∂ ‰Ë_«
±[≥¥π ≥[πµ ≤¥∏ qš«œ
¥[∂± ×Uš
∞[∞∑∑ ≥µ≤ ±[∑∑µ ‡ ≥[≥µ± ±∞∂ w½U¦«
≥[≤∏π µ[≤π ≤¥∏ qš«œ
±[≥± ×Uš
∞[∞µµ ≥µ≤ ±[π≤π ‡ ∞[∏π∏ ±∞∂ YU¦«
∞[π≤≤ ±[µ≤ ≤¥∏ qš«œ
≤[∞∏ ×Uš
∞[±¥≤ ≥µ≤ ±[¥∑± ‡ ±[∑≥µ ±∞∂ lЫd«
±[∑∏µ ≤[≥π ≤¥∏ qš«œ
±[≥µ ×Uš
∞[∞≤± ≥µ≤ ≤[≥≤µ ‡ ±[≥∂∞ ±∞∂ fU)«
±[≥¥∏ ±[∑± ≤¥∏ qš«œ
≥[¥∞ ×Uš
∞[∞±≥ ≥µ≤ ≤[µ∞∑ ‡ ±[∑∑± ±∞∂ ”œU«
±[≥∏∞ ≥[∏≥ ≤¥∏ qš«œ
±[π≤ ×Uš
∞[µµ¥ ≥µ≤ ∞[µπ≤ ‡ ≤[±≥≤ ±∞∂ lÐU«
≤[≤¥π ≤[∞∏ ≤¥∏ qš«œ
≤[±≥ ×Uš
∞[≥≤∑ ≥µ≤ ∞[π∏± ‡ ±[∏∞µ ±∞∂ sU¦«
±[π∂∏ ≤[≥µ ≤¥∏ qš«œ
≤∞[∂∂π∏ ±∞∂ ×Uš
∞[∞≤π ≥µ≤ ≤[±∏∏ ‡ π[µ∏µ¥≥ s WFHM*«
π[∑∞µ±π ≤≥[±≤µ∞ ≤¥∏ qš«œ WÐuIF«

©∞[∞µ® ÍËUð Ë√ s q √ P WLO ÊuJð UbMŽ ‰«œ ©¿®

≥∏≤
W?O?zUBŠ≈ tôœ «– ‚Ëd œułË ÂbŽ ©≥∏® r? — ‰Ëb'« ZzU²½ 5³ðÔ
×U?š b?K?'« W?Ðu?I?Ž r?N?O? c?H?½ s?¹c?« ¡ôeM« «d¹bIð UDÝu² w
W?O?K?³?I?²??*« W?F?H?M?*« o?I% Èb* s−« qš«œ rNO cH½ s¹c«Ë s−«
∫WOðü« —ËU×LK W³MUÐ ©P - sig < α® W‡‡ÐuIFK
Æ¡ôeM« Èb dłe« ·b¼ oI% Èb ∫‰Ë_« —u;«
s «ËbOH²¹ w ¡ôeMK U d WOzUM'« UÐuIF« WŠUð≈ Èb ∫w½U¦« —u;«
ÆWOŠö ù« Z«d³«
Êu? —b?¹ …U?M?'« q?F?ł w? W?O?Šö? ù« Z«d³« ÕU$ Èb ∫YU¦« —u;«
s−« w r¼œułË s wIOI(« ·bN«
…U?M?'« W?I?Ł ¡U?M?Ð …œU?Ž≈ w? W?O?Šö? ù« Z?«d?³?« ÕU$ Èb ∫lЫd« —u;«
ÆrNH½QÐ
ÆWIŠö« W¹UŽd« Z«dÐ s ¡ôeM« …œUH²Ý« Èb ∫lÐU« —u;«
ÆWOŽdA« UF«d*«Ë WOzUM'« «¡«dłù« w …UM'« dE½ WNłË ∫sU¦« —u;«
s?¹—u?;« w ©P - sig < α® W?O?zU?B?Š≈ tôœ «– ‚Ëd dNþ b Ë
∫5Oðü«
r? u« dŽUA iHš w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ Èb ∫fU)« —u;«
r?NO cH½ s `UB ‚dH« qO1Ë Æ¡ôeM« Èb ·«d×½ôUÐ
ULMOÐ ©±[∑±® rNDÝu² mKÐ YOŠ ¨s−« qš«œ bK'« WÐuIŽ
©±[≥µ® s−« ×Uš WÐuIF« Ác¼ rNO cH½ s jÝu² mKÐ
s?−??« q?š«œ b?K'« WÐuIŽ rNO cH½ s d¹bIð Ê√ wMF¹ U2
r? u?« d?ŽU?A? i?H?š w? W?O?Šö? ù« Z?«d?³?« ÕU?$ Èb*
Ác?¼ r?N?O? c?H½ s d¹bIð s vKŽ√ ¡ôeM« Èb ·«d×½ôUÐ
Æs−« ×Uš WÐuIF«

≥∏≥
Ád?J?« d?ŽU?A? u?×? w? W?OŠö ù« Z«d³« ÕU$ Èb ∫”œU« —u;«
s? `?U?B? ‚d?H?« q?O1Ë Æ¡ôeM« Èb lL²:« vKŽ WLIM«Ë
r?N?DÝu² mKÐ YOŠ ¨s−« qš«œ bK'« WÐuIŽ rNO cH½
×Uš WÐuIF« Ác¼ rNO cH½ s jÝu² mKÐ ULMOÐ ©≥[∏≥®
bK'« WÐuIŽ rNO cH½ s d¹bIð Ê√ wMF¹ U2 ©≥[¥∞® s−«
dŽUA iHš w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ Èb* s−« qš«œ
s? d?¹b?I?ð s? v?K?Ž√ ¡ôeM« Èb lL²:« vKŽ WLIM«Ë ÁdJ«
Æs−« ×Uš WÐuIF« Ác¼ rNO cH½
b?K?'« W?Ðu?IŽ rNO cH½ s¹c« ¡ôeM« ÊQÐ ‚ËdH« Ác¼ dOHð sJ1Ë
d?¦ √Ë ¨·«d×½ôUÐ r uUÐ «—uFý d¦ √ r¼ s−« ×Uš WUŽ s U√ w
r?¼d?¹b?I?ð Èb? v?K?Ž d?Ł√ Íc?« d?_« lL²:« vKŽ WLIM«Ë ÁdJUÐ «—uFý
Æs???¹—u???;« s???¹c???¼ w??? W???Ðu???I???F??K?? W??O??K??³??I??²????*« W??F??H??M??*« o??I??×??²??
d¹bIð 5Ð jÝu²*« w U Ëd „UM¼ Ê√ b$ WFL²− —ËU;« Èu² vKŽË
cH½ s¹c« ¡ôeM«Ë ¨s−« ×Uš bK'« WÐuIŽ rNO cH½ s¹c« ¡ôeM«
qJAÐ WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« oI% Èb* ¨s−« qš«œ WÐuIF« Ác¼ rNO
b?K?'« W?Ðu?I?Ž r?N?O? cH½ s `UB ‚dH« «c¼ qO1Ë ©P - sig < α® ÂUŽ
s? j?Ýu?²? mKÐ ULMOÐ ©≤≥[±≤µ∞® rNDÝu² mKÐ YOŠ ¨s−« qš«œ
U2 ¨©≤∞[∂∂π∏® s−« ×Uš WUŽ s U√ w WÐuIF« Ác¼ rNO cH½
Èb?* s?−??« q?š«œ bK'« WÐuIŽ rNO cH½ s¹c« ¡ôeM« d¹bIð Ê√ wMF¹
W?ÐuIF« Ác¼ rNO cH½ s d¹bIð s vKŽ√ WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« oI%
Æs−« ×Uš

≥∏¥
b?K'« WÐuIŽ cOHMð ÊUJ 5Ð W öF« ”UO W−O²½ ∂Æ ≤Æ ¥
W1d−K œuF«Ë
ÆøW1d−K œuF«Ë bK'« WÐuIŽ cOHMð ÊUJ 5Ð W öŽ „UM¼ q¼
·«b?¼√ s? l?Ыd?« ·b?N?K? U?I?O?I?% ‰ƒU??²« «c¼ vKŽ WÐUłù« wðQðË
∫wðü« u×M« vKŽ ”UOI« ZzU²½ ¡Uł b Ë ¨WÝ«—b«
©≥π® r — ‰Ëb'«
W1d−K œuF«Ë bK'« WÐuIŽ cOHMð ÊUJ 5Ð W öF« ”UO ZzU²½

bK'« WÐuIŽ cOHMð ÊUJ

ŸuL:« œu‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«
s−« qš«œ s−« ×Uš
≤±± ±∑π ≥≤ s¹bzUŽ dOž
µπ[∂∞ µ∞[µ∂ π[∞¥ •
∂µ ≥π ≤∂ …bŠ«Ë …d ÊËbzUŽ
±∏[≥∂ ±±[∞≤ ∑[≥¥ •
≤∂ ±≥ ±≥ 5ðd ÊËbzUŽ
∑[≥ ≥[∑ ≥[∑ •
µ≤ ±∑ ≥µ «d ÀöŁ ÊËbzUŽ
±¥[∂π ¥[∏∞ π[∏π • d¦ Q
≥µ¥ ≤¥∏ ±∞∂ ŸuL:«
•±∞∞ ∑∞[∞∂ ≤π[π¥ •
o«u²« qUF WLO ≠∞[¥≥ ΩdOd qUFË ÍU qUF WLO ≠∂¥[∂π Ω x2 WLO ≠
∞[∞∞∞± Ω©P® ≠ ∞[≥π Ω

≥∏µ
5Ð W³łu W öŽ œułË ©¥∞® r — ‰Ëb'« w WMO³*« ZzU²M« s `C²¹
¨©P - sig < α® W?1d?−K œuF«Ë W U Ð W¹d¹eF²« bK'« WÐuIŽ cOHMð ÊUJ
«c¼Ë ©dOd ® qUFË ©ÍQ® qUF vKŽ ©∞[¥≥® W öF« Ác¼ XGKÐ b Ë
WÐuIŽ cOHMð ÊUJ 5Ð o«u²« qUF ¡UłË ¨©±® …uI« jÝu² W öŽ Èu²
Æ©∞[≥π® UC¹√ WDÝu²*« s W³¹d Wł—œ w W1d−K œuF« …d¼UþË bK'«
s? U?_« w? b?K'« WÐuIŽ cOHMð tŁb×¹ U0 o«u²«Ë W öF« Ác¼ dHðË
U?u?KF*« r¼√ …¡«d r²ð cOHM²« bMF ¨¡ôeMK ·«d×½ôUÐ r Ë s WUF«
œb?ŽË t?²?1d?łË ¨tLÝ« UNMË ¨ uB« d³J WDÝ«uÐ ú*« vKŽ q¹eM« sŽ
WE²J*« s U_« UŠUÝ w p– r²¹ U U³UžË ¨tOKŽ UNÐ ÂuJ;« «bK'«
WdF q¹eM« lÝË w sJ¹ r U*Ë ÆbłU*«Ë ”—«b*«Ë ‚«uÝ_U ¨”UMUÐ
t?M?Ž ëd?ù« b?F?Ð t?½S ¨tI×Ð bK'« cOHMð «ËdCŠ s¹c« ’U ý_« lOLł
bK'« cOHMð b¼Uý s tU√ s¹c« ’U ý_« 5Ð s ÒÊ√ WE( q w l u²¹
`C²« b Ád√ Ê√ t qO ¹ v²Š t¹b qŽUH²« w dŽUA*« Ác¼ √b³ðË ¨tI×Ð
lL²:« Ê√Ë ¨t²UI²Ý« s vłdð …bzU ô t½√ bI²F¹ rŁ sË ¨”UM« q ÂU√
WËU× Í√ ‰cÐ ¨ÁdE½ w ¨UFH½ Íb−¹ sË ¨Âd− t½√ vKŽ t dEM¹ qEOÝ
ÊUË ¨…UOŠ »uKÝ√ «dłù« s c ²¹ UM¼ sË ¨…—uB« Ác¼ dOOG² tK³ s
Æ©tÝUÝ√ vKŽ wF qUF²¹Ë lL²:« w½«d¹ UL Ud− s ú® ∫‰uI¹ tUŠ

‡ d?H? ® s? W?H?O?F?{ v?≈ ◊U?³?ð—ô« ö?U?F? n?O?MBð vKŽ ŸöÞô« s b¹e* ©±®
∫d?E?½√ ©±[∞∞ ‡ ∞[∑∞® s W¹u Ë ©∞[∂π ‡ ¥∞\∞® s? W?D‡‡Ýu²Ë ¨©∞\≥π
Ʃ±ππ≤ s¹dš¬Ë bLŠ√ ¨…œuŽ® ∫pc dE½«Ë ¨©Â≤∞∞∞ ¨œUOB«®

≥∏∂
’U? ?ý_« Ê√ u?×?M?« «c?¼ v?K?Ž ·«d×½ôUÐ q¹eM« r Ë w rN¹Ë
t?L?Ý« ÊuË«b²¹Ë ¨WF «u« sŽ s¹dšü« l ÊuŁbײ¹ bK'« «Ëb¼Uý s¹c«
o?z«u?F?« œ«œe?ð r?Ł s?Ë ¨U?d?−? t?½Ëb?F?¹ s?¹c?« ’U? ?ý_« œb?Ž œ«œeO
¨W? U?)«Ë W?U?F?« n?zUþu« w tÐ ‰u³I« ’d qIðË ¨tU√ WOŽUL²łô«
ö? ¨l?L?²?:« œ«d?√ 5ÐË tMOÐ wÐU−¹ù« qŽUH²«Ë tF qUF²« ’d qIðË
UŽUL−K ÂULC½ô« ÈuÝ ¨ÁdE½ WNłË s ¨gOFK qO³Ý s tU√ vI³¹
ÁbI²« Íc« d¹bI²«Ë ‰u³I« UN¹b b−OÝ t½√ bO Q²UÐË ¨Â«dłù« w WFUC«
Æ·«d×½ôUÐ r u« V³Ð tFL²− w

WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²« ”UO ZzU²½ ∑Æ ≤Æ ¥

W1d−K œuF« ∫ «dOG² s WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²« sJ1 q¼
Ærz«d'« œbŽ ‡ bK'« UÐuIŽ ŸuL− ‡ s−« UÐuIŽ ŸuL− ‡ dLF« ‡
s? d?O?š_«Ë f?U)« ·bNK UIOI% ‰ƒU²« «c¼ vKŽ WÐUłù« wðQ¹Ë
W?I?¹d?DÐ œbF²*« —«b×½ô« qOK% ¡«dł≈ - p– qO³Ý wË ¨WÝ«—b« ·«b¼√
© «d?O?G?²?*«® —ËU;« Èu² vKŽ WÐuIFK WKI²*« WFHM*UÐ R³M²K ©Enter®
b? Ë ¨W?F?L²− —ËU;« Èu² vKŽ UC¹√Ë ¨…bŠ vKŽ —u× q WO½UL¦«
∫wðü« u×M« vKŽ ”UOI« ZzU²½ ¡Uł

≥∏∑
∫‰Ë_« —u;« Èu² vKŽ WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²« ∫ôË√
Î
Èb? dłe« ·b¼ oOI% w WOzUM'« UÐuIF« ÕU$ Èb®
©¡ôeM«
‰Ë_« —u;« w R³M²K —«b×½ô« qOK% ZzU²½ ©¥∞® r — ‰Ëb'«

p Wôb« ©f® WLO `×B*« ◊U³ð—ô« qUF ◊U³ð—ô« qUF

∞[±≥ ±[∑ ∞[∞∞π ∞[±µ

¨U?OzUBŠ≈ W«œ dOž © F® —U?³²š« WLO Ê√ ©¥±® r? — ‰Ëb'« s `C²¹

dOž UNÝUÝ√ vKŽ R³Mð WœUF ¡UMÐ œ«d¹ w²« WKI²*« «dOG²*« Ê√ «c¼ wMF¹Ë
Æ—u;« «c¼ w WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ W¾³M

∫w½U¦« —u;« Èu² vKŽ WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²« ∫UO½UŁ

Î
«Ëb?OH²¹ w ¡ôeMK U d WOzUM'« UÐuIF« WŠUð≈ Èb®
©WOŠö ù« Z«d³« s
p Wôb« ©f® WLO `×B*« ◊U³ð—ô« qUF ◊U³ð—ô« qUF

∞[∞∞π ≥[±≥ ∞[∞≤ ∞[≤∞

≥∏∏
d_« ©F® —U³²šô WOzUBŠ≈ Wôœ „UM¼ Ê√ ©¥≤® r — ‰Ëb'« w `C²¹
R?³?M?²?K? `?K?B?ð UNÝUÝ√ vKŽ R³Mð WœUF ¡UMÐ œ«d*« «dOG²*« Ê√ wMF¹ Íc«
U½uJ wK¹ U wË ¨w½U¦« —u;« Èu² vKŽ WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ
∫—u;« «c¼ w R³M²« WœUF

w½U¦« —u;« w R³M²« WœUF U½uJ ©¥≤® r — ‰Ëb'«

p WLO ©t® WLO U²OÐ ULO «dOG²*«
∞[µπ ∞[µ≥ ∞[∞≥ W1d−K œuF«
∞[∞∞¥ ≤[π ≠ ∞[±∑ ≠ dLF«
∞[∂µ ∞[¥¥ ∞[∞≤ s−« UÐuIŽ ŸuL−
∞[µ¥ ∞[∂±≠ ∞[∞≥≠ bK'« UÐuIŽ ŸuL−
∞[±π ±[≥ ≠ ±∞[∞≠ rz«d'« œbŽ

bOŠu« dOG²*« u¼ ©dLF«® dOG² Ê√ ©¥≥® r — ‰Ëb'« ZzU²½ w `C²¹

W?ŠU?ð≈ Èb? ®w?½U?¦?« —u?;« Èu?²?? vKŽ WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ T³M*«
¨©W?O?Šö? ù« Z?«d?³?« s? «ËbOH²¹ w ¡ôeMK U d WOzUM'« UÐuIF«
©dLF« X ∞[±∑® ≠∫dOG²*« «c¼ w R³M²« WœUF ¡UMÐ wK¹ ULOË

dLF«Ë WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« 5Ð W öF« Ê√ W−O²M« Ác¼ w `C²¹Ë

l? o?H?²?ð W?−?O?²?M?« Ác?¼Ë ¨W?F? u?²*« WFHM*« WK dLF« œ«“ U qJ ¨WOJŽ
’d œ«“ œdH« dLŽ q U qJ ¨W¹uÐd²« U¹dEM«Ë Õö ù« U¹dE½
ÆtNOłuðË t uKÝ vKŽ …dDO« w ÕU−M«

≥∏π
UÞUA½Ë W¹uOŠ d¦ √ r¼ ¡ôeM« s »U³A«Ë 5I¼«d*« Ê√ p– v≈ ·UC¹
…—«ež qFHÐË ¨V½Uł s s« qUŽ qFHÐ …dO³J« —ULŽ_« ÍË– ¡ôeM« s
v?≈ r?N?Ð l?b?¹ Íc?« d?_« ¨dš¬ V½Uł s rN¹b UŠuLD«Ë ·«b¼_«
¨W?Ý«—b?« WK «u ‰U− w WOŠö ù« Z«d³« s d³ √ qJAÐ …œUH²Ýô«
o?O?I% vKŽ r¼bŽUð UN½√ ÊËd¹ w²« WDA½_« nK² Ë ¨wMN*« V¹—b²«Ë
ÆrNMŽ ëdù« bFÐ gOF« q³Ý rN dOðË ¨rNðUŠuLÞË rN«b¼√

UbMŽ ◊U³ŠùUÐ WOŠö ù« Z«d³K ÊËcHM*« »UB¹ Ê√ «c¼ wMF¹ ôË

¨W?O?Šö? ù« Z?«d³« tKLAð Ê√ Vł«u« qÐ ¨s« —U³ s q¹eM« ÊuJ¹
—U?Þ≈ w? t?M?Ý l oH²¹ U0 tF qUF²« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨q_UÐ Á—UFý≈ r²¹ Ê√Ë
ÆZ«d³« Ác¼

∫YU¦« —u;« Èu² vKŽ WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²« ∫U¦UŁ

Î
Êu?—b?¹ ¡ôeM« qFł w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ Èb®
©s−« w r¼œułË s wIOI(« ·bN«

YU¦« —u;« w R³M²K —«b×½ô« qOK% ZzU²½ ©¥≥® r — ‰Ëb'«

p Wôb« ©f® WLO `×B*« ◊U³ð—ô« qUF ◊U³ð—ô« qUF

∞[≤∞ ±[¥ ∞[∞∞∂ ∞[±¥

≥π∞
U2 ¨UOzUBŠ≈ W«œ dOž ©F® —U³²š« WLO Ê√ ©¥¥® r — ‰Ëb'« w `C²¹
W?F?H?M?*U?Ð W?¾?³?M? d?O?ž U?N?ÝUÝ√ vKŽ R³Mð WœUF ¡UMÐ œ«d*« «dOG²*« Ê√ wMF¹
Æ—u;« «c¼ w WÐuIFK WOK³I²*«

∫lЫd« —u;« Èu² vKŽ WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²« ∫UFЫ—

Î
¡ôe?M?« W?IŁ ¡UMÐ …œUŽ≈ w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ Èb®
©rNH½QÐ
©¥¥® r — ‰Ëb'«
lЫd« —u;« w R³M²K —«b×½ô« qOK% ZzU²½

p Wôb« ©f® WLO `×B*« ◊U³ð—ô« qUF ◊U³ð—ô« qUF

∞[∞± ≥[∞ ∞[∞≤∂ ∞[±π

¨UOzUBŠ≈ W«œ ©F® —U³²š« WLO Ê√ ©¥µ® r — ‰Ëb'« ZzU²½ w `C²¹

w? W?Ðu?IFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²K W(U WKI²*« «dOG²*« ÊS UM¼ sË
dNE R³M²« WœUF U½uJ ëd ²Ýô YŠU³« t&« pc ¨—u;« «c¼
∫wðüU U½uJ*« Ác¼

≥π±
 lЫd« —u;« w R³M²« WœUF U½uJ ©¥µ® r — ‰Ëb'«
p WLO ©t® WLO U²OÐ ULO «dOG²*«

∞[∏∏ ∞[±¥≠ ∞[∞±≠ W1d−K œuF«

∞[∞± ≤[µ¥≠ ∞[±µ ≠ dLF«
∞[±≥ ±[¥π ≠ ∞[∞π≠ s−« UÐuIŽ ŸuL−
∞[≥∞ ±[∞± ≠ ∞[∞µ ≠ bK'« UÐuIŽ ŸuL−
∞[∂± ∞[µ∞ ∞[≥∏ rz«d'« œbŽ

s ¨bOŠu« dOG²*« u¼ ©dLF«® dOG² Ê√ ©¥∂® r — ‰Ëb'« w `C²¹

Èb® lЫd« —u;« w WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ T³M*« ¨ «dOG²*« Ác¼ 5Ð
¡U?M?Ð s?J?1Ë ¨©r?NH½QÐ ¡ôeM« WIŁ ¡UMÐ …œUŽ≈ w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$
∫wðü« u×M« vKŽ —u;« «c¼ w R³M²« WœUF
Æ©dLF« x ∞[±µ≠®
—u;« Èu² vKŽ R³M²« w dNþ w²« W−O²M« l W−O²M« «c¼ oH²ðË
Z«d³« s «ËbOH²¹ w ¡ôeMK U d WOzUM'« UÐuIF« WŠUð≈ Èb ®w½U¦«
Èd¹ t½u V³Ð ¨…UO(« w d³ √ q√ t¹b «dLŽ q _« q¹eMU ©WOŠö ù«
«c« oOIײ ôËU;« s d³ √ œbŽ ‰cÐ t `O²ð ÁdLŽ s WOI³²*« …d²H« Ê√
Ê√ sJ1 ULŽ ‰¡U²¹ uN ¨«dLŽ d³ _« q¹eM« ·öš vKŽ «c¼Ë ¨ÕU−M«Ë
«dLŽ d³ _« q¹eM« ÊS pc ¨ÁdLŽ s WOI³²*« …dOBI« …d²H« ‰öš tII×¹

≥π≤
«c?¼ w? «d?L?Ž d?³? √ q?¹eM« WLN Ê√ l «u« wË ÆUÞU³Š≈ d¦ _« ÊuJ¹ U0—
X? Ë v?≈ ÃU?²?×?¹ W?O?ŽU?L?²?łô« U?ŽU?M?I« dOOGð Ê_ ¨«bł WOMC V½U'«
d?F?A?¹ ô w? r?¼b?N?ł È—UB ÊËcHM*« ‰c³¹ Ê√ rN*« sL pc ¨q¹uÞ
v?K?Ž UMÝ d³ _« q¹eM« tÐ dFA¹ ôË ¨·«d×½ôUÐ r uUÐ ¨WUFÐ ¨¡ôeM«
Æ’uB)« tłË

—u?;« Èu?²?? vKŽ WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²« ∫UUš

Î
dŽUA iHš w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ Èb® ∫fU)«
©¡ôeM« Èb ·«d×½ôUÐ r u«
©¥∂® r — ‰Ëb'«
fU)« —u;« w R³M²K —«b×½ô« qOK% ZzU²½

p Wôb« ©f® WLO `×B*« ◊U³ð—ô« qUF ◊U³ð—ô« qUF

∞[∞∞ ¥[∑ ∞[∞¥ ∞[≤¥

¨UOzUBŠ≈ W«œ ©F® —U³²š« WLO Ê√ ©¥∑® r — ‰Ëb'« ZzU²½ w `C²¹

w WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²K W(U WKI²*« «dOG²*« ÊS «c¼ vKŽË
∫R³M²K W“ö« WœUF*« U½uJ wK¹ ULOË ¨—u;« «c¼

≥π≥
 fU)« —u;« w R³M²« WœUF U½uJ ©¥∑® r — ‰Ëb'«

p WLO ©t® WLO U²OÐ ULO «dOG²*«

∞[∏∂ ∞[±∑≠ ∞[∞± ≠ W1d−K œuF«

∞[∞∞ ≥[≤∞ ≠ ∞[±∏ ≠ dLF«
∞[µ∞ ∞[∂∂≠ ∞[∞¥≠ s−« UÐuIŽ ŸuL−
∞[≤¥ ±[±∑≠ ∞[∞∂ ≠ bK'« UÐuIŽ ŸuL−
∞[¥≤ ∞[∑π≠ ∞[∞∂ ≠ rz«d'« œbŽ

¡U?M³ `UB« dOG²*« u¼ ©dLF«® dOG² Ê√ ©¥∏® r — ‰Ëb'« w dNE¹

Æ©dLF« x∞[±∏® ∫WœUF*« ¡UMÐ wK¹ ULOË ¨—u;« «c¼ w R³M²« WœUF
W? d? œ«“ q?¹e?M?« d?L?Ž q? U?L?K?J ¨WOJŽ W öF« Ê√ UM¼ 5³²¹Ë
R³M²« W−O²½ l W−O²M« «c¼ oH²ðË ¨t¹b ·«d×½ôUÐ r u« dŽUA iHš
s?J√ q¹eM« dLŽ q ULKJ ¨lЫd« —u;«Ë w½U¦« —u;« w dNþ w²«
ƨd³ √ ÊuJOÝ t¹b WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« oI% ÒÊQÐ R³M²«
WOKÐU d¦ √ r¼ ¡ôeM« s «dLŽ q _U ¨oDM*« l oH²ð W−O²M« Ác¼ Ê≈
rN uKÝ «ubF¹ Ê√ UNöš rNMJ1 dLF« s WK¹uÞ …d² rNU√ ÊQÐ ŸUM² ö
·U?C?¹ ¨Â«d?łù« ÍœU?²?F s «uO rN½√Ë «uÐUð rN½√ lL²−LK «u²³¦¹ Ê√Ë
Áud² « U vKŽ r¼—cF¹ b lL²:« ÊQÐ —uFý s rN¹b błu¹ b U p– v≈
q?¹e?M?« ·ö?š v?KŽ «c¼Ë ¨…UO(« w rN²Ðd& WK Ë rNMÝ dGB ‰UF√ s
bI ¨tKFH d¹d³ð Í√ tM q³I¹ ô lL²:« Ê√ Èd¹ Íc« dO³J« dLF« VŠU

≥π¥
«c?¼ ¨d?A?«Ë d?O?)« 5?Ð W?½“«u?*« t?ðu?H?ð ôË ¨W?Ðd& tBIMð ô «bý«— `³ √
lL²:« ŸUM ù tOHJð ô b ÁdLŽ s WOI³²*« …d²H« Ê√ Èd¹ t½u v≈ WU{ùUÐ
Æt uKÝ WUI²Ý«Ë t²Ðu²Ð

—u?;« Èu?²?? vKŽ WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²« ∫UÝœUÝ

Î
i?H?š w? WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ Èb®∫”œU«
©¡ôeM« Èb lL²:« vKŽ WLIM«Ë ÁdJ« dŽUA

”œU« —u;« w R³M²K —«b×½ô« qOK% ZzU²½ ©¥∏® r — ‰Ëb'«

p Wôb« ©f® WLO `×B*« ◊U³ð—ô« qUF ◊U³ð—ô« qUF

∞[≥π ±[∞¥ ∞[∞∞∞ ∞[±±

W?«œ d?Ož © F® —U?³?²?š« W?LO Ê√ ©¥π® r? — ‰Ëb?'« Z?zU?²?½ w? `C²¹

d?Ož WKI²*« «dOG²*« Ê_ R³Mð WœUF ¡UMÐ sJ1 ô t½S wU²UÐË ¨UOzUBŠ≈
Æ—u;« «c¼ w WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ W¾³M

∫lÐU« —u;« Èu² vKŽ WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²« ∫UFÐUÝ

Î
©WIŠö« W¹UŽd« ZU½dÐ s ¡ôeM« …œUH²Ý« Èb®
lÐU« —u;« w R³M²K —«b×½ô« qOK% ZzU²½ ©¥π® r — ‰Ëb'«
p Wôb« ©f® WLO `×B*« ◊U³ð—ô« qUF ◊U³ð—ô« qUF

∞[∞∞ ≥[∂¥ ∞[∞≥ ∞[≤±

≥πµ
Ê–≈ ¨UOzUBŠ≈ W«œ ©F® —U³²š« WLO Ê√ vKŽ ©µ∞® r — ‰Ëb'« ZzU²½ ‰bð
ULOË ¨—u;« «c¼ w WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²K `KBð WKI²*« «dOG²*U
∫R³M²« WœUF ¡UMÐ U½uJ `C²ð wK¹

lÐU« —u;« w R³M²« WœUF U½uJ ©µ∞® r — ‰Ëb'«

p WLO ©t® WLO U²OÐ ULO «dOG²*«
∞[∂≥ ∞[¥∑ ∞[≥¥ W1d−K œuF«
∞[∞µ∂ ±[π±≠ ∞[±± ≠ dLF«
∞[∞± ≤[¥≤ ≠ ∞[±µ≠ s−« UÐuIŽ ŸuL−
∞[π ∞[∞π ≠ ∞[∞∞∂ ≠ bK'« UÐuIŽ ŸuL−
∞[∑ ∞[≥∑≠ ∞[≤≠ rz«d'« œbŽ

u¼ ©s−« UÐuIŽ ŸuL−® dOG² Ê√ ©µ±® r — ‰Ëb'« w `C²¹

¨W?I?Šö?« W?¹U?Žd?« Z?U?½d?Ð s ¡ôeM« …œUH²Ý« Èb0 R³M²K `UB« dOG²*«
ŸuL− x ∞[±µ ≠® ∫wðü« u×M« vKŽ —u;« «c¼ w R³M²« WœUF dNEðË
Æ©s−« UÐuIŽ

wU(« UNuNH0 WIŠö« W¹UŽd« Z«d³ ¨l «u« l W−O²M« Ác¼ oH²ðË

W?Ðu?I?Ž …b? œ«“ U?L?K?J? «c?¼ v?K?ŽË ¨¡UM−K fOË rNMŽ ÃdHK ÂbIð
Ê√ p– v≈ ·UC¹ ¨WIŠö« W¹UŽd« Z«dÐ s q¹eM« …œUH²Ý« WK s−«
s−« w U¼UC√ w²« …b*« œ«“ ULK d³Jð UM−Ý d¦ _« tMŽ ÃdH*« q UA

≥π∂
Z«d³ s¹cHM*« iFÐ wu¹ bI pc ¨d³ √ œuNłË UIH½ UNKŠ VKD²O
w? U?¼U?C?√ w?²?« …b*« ÊuJð UbMŽ tMŽ ÃdH*UÐ d¦ √ W¹UMŽ WIŠö« W¹UŽd«
V?K?D?²?ð ô w?U²UÐË ¨qNÝ√Ë q √ tK UA Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨…dOB s−«
Æ…dO³ œuNłË UIH½

∫sU¦« —u;« Èu² vKŽ WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²« ∫UMUŁ

Î
U?F?«d?*«Ë W?O?zUM'« «¡«dłù« w ¡ôeM« dE½ WNłË®
©WOzUCI«

sU¦« —u;« w R³M²K —«b×½ô« qOK% ZzU²½ ©µ±® r — ‰Ëb'«

p Wôb« ©f® WLO `×B*« ◊U³ð—ô« qUF ◊U³ð—ô« qUF

∞[∞∞ ≥[∂∏ ∞[∞≥ ∞[≤±

W?O?zU?B?Š≈ W?ôœ „UM¼ Ê√ ©µ≤® r? — ‰Ëb?'« w? ”U?O?I?« Z?zU?²½ 5³ð

W?OK³I²*« WFHM*UÐ R³M²K `KBð WKI²*« «dOG²*« Ê√ wMF¹ U2 © F® —U³²šô
∫R³M²« WœUF ¡UMÐ U½uJ `C²ð wK¹ ULOË ¨—u;« «c¼ w WÐuIFK

≥π∑
 sU¦« —u;« w R³M²« WœUF U½uJ ©µ≤® r — ‰Ëb'«
p WLO ©t® WLO U²OÐ ULO «dOG²*«

∞[≤∂ ±[±± ∞[∑π W1d−K œuF«

∞[ππ ∞[∞± ∞[∞∞± dLF«
∞[∞∞ ≤[∑≥ ≠ ∞[±∂≠ s−« UÐuIŽ ŸuL−
∞[≥¥ ∞[π¥ ≠ ∞[∞µ ≠ bK'« UÐuIŽ ŸuL−
∞[≤∞ ±[≤∑≠ ∞[π∑≠ rz«d'« œbŽ

u?¼ ©s?−« UÐuIŽ ŸuL−® dOG² Ê√ ©µ≥® r? — ‰Ëb'« w `C²¹

¨WOzUCI« UF«d*«Ë WOzUM'« «¡«dłù« w ¡ôeM« dE½ WNłuÐ T³M*« dOG²*«
Ÿu?L?−? ™ ∞[±∂≠ ∫w?ðüU? —u?;« «c?¼ w? R?³?M²« WœUF …—u `C²ðË
s−« UÐuIŽ
w? ¡ôe?M?« d?E?½ W?N?łËË s?−?« UÐuIŽ ŸuL− 5Ð W öF« Ê√ `C²¹Ë
WÐuIŽ œ«“ ULKJ tOKŽË ¨WOJŽ ¡Uł WOzUCI« UF«d*«Ë WOzUM'« «¡«dłù«
ÆWÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« qIð wU²UÐË ¨WMŠ dOž dEM« WNłË X½U s−«

WUŽ WHBÐ WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²« ∫UFÝUð

Î
©µ≥® r — ‰Ëb'«
WUŽ WHBÐ WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²K —«b×½ô« qOK% ZzU²½
p Wôb« ©f® WLO `×B*« ◊U³ð—ô« qUF ◊U³ð—ô« qUF

∞[∞∞ ¥[∂¥ ∞[∞¥ ∞[≤¥

≥π∏
wU²UÐË UOzUBŠ≈ W«œ ©F® —U³²š« WLO Ê√ oÐU« ‰Ëb'« ZzU²½ w `C²¹
U½uJ dNEðË ¨WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²K `KBð WKI²*« «dOG²*« ÊS
∫wðüU R³M²« WœUF

©µ¥® r — ‰Ëb'«
ÂUŽ qJAÐ WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²« WœUF U½uJ
p WLO ©t® WLO U²OÐ ULO «dOG²*«
∞[∏ ∞[±π ∞[∞± W1d−K œuF«
∞[∞∞ ≤[∑±≠ ∞[±µ≠ dLF«
∞[±µ ±[¥¥ ≠ ∞[∞∏≠ s−« UÐuIŽ ŸuL−
∞[≤∑ ±[∞∏ ≠ ∞[∞∂ ≠ bK'« UÐuIŽ ŸuL−
∞[≥π ∞[∏¥≠ ∞[∞∂≠ rz«d'« œbŽ

WOK³I²*« WFHM*UÐ T³M*« bOŠu« dOG²*« u¼ dLF« dOG² Ê√ ZzU²M« w 5³²¹Ë

R?³?M²« WœUF dNEðË ¨WO½UL¦« ÊUO³²Ýô« —ËU× lOLł Èu² vKŽ WÐuIFK
∫wðü« u×M« vKŽ V½U'« «c¼ w
©dLF« x ∞[±µ≠®
¨d?L?F?« l UOJŽ VÝUM²ð WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« Ê√ 5³²¹ ÂbIð U2Ë
oIײ²Ý WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« ÊQÐ R³M²« sJ√ ULK q¹eM« dLŽ q ULKJ
Õö ≈ w ÕU−M« W d ÊS WUŽ …—uBÐË ÆUMÝ Ád³J¹ s2 vKŽ√ —bIÐ t¹b
ÆÁdLŽ q ULK d³ √ ÊuJð t uKÝ .uIðË tK UA qŠË q¹eM«

≥ππ
 UO u²«Ë ZzU²MUÐ hK sLC²ðË WÝ«—b« W9Uš ≥Æ ¥
W?F?H?M?*« o?I?% Èb? ”U?O?I?Ð ¨W?O?ÝU?Ý√ …—u?B?Ð W?Ý«—b?« Ác¼ XL²¼«
w? «d?O?G?²?*« iFÐ ”UO - bI p– v≈ WU{ùUÐË ¨WÐuIFK WOK³I²*«
¨U?¼u?d?²? « w?²?« r?z«d?'«Ë ¨W?O?¦?×?³?« W?M?O?F« œ«d_ WOB A« hzUB)«
b¹b%Ë ¨ U öF«Ë ‚ËdH« iFÐ ”UO Ë ¨rNI×Ð XI³Þ w²« UÐuIF«Ë
ÆUNöš s WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²« sJ1 w²« «dOG²*« r¼√
W?O?½U?L?Ł ‰ö?š s? W?Ðu?I?F?K? WOK³I²*« WFHM*« oI% Èb ”UO - b Ë
∫w¼ «dOG²
Ÿœd?«® d?łe?« ·b?¼ o?O?I?% w? W?O?zU?M?'« U?Ðu?I?F« ÕU$ Èb ‡ ±
Æ¡ôeM« Èb ©’U)«
s? «Ëb?O?H?²??¹ w? ¡ôe?M?K? U d WOzUM'« UÐuIF« WŠUð≈ Èb ‡ ≤
ÆWOŠö ù« Z«d³«
·b?N« Êu —b¹ ¡ôeM« qFł w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ Èb ‡ ≥
Æs−« w r¼œułË s wIOI(«
ÆrNH½QÐ ¡ôeM« WIŁ ¡UMÐ …œUŽ≈ w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ Èb ‡ ¥
r?? u??« d??ŽU??A? i?H?š w? W?O?Šö? ù« Z?«d?³?« ÕU?$ Èb? ‡ µ
Æ¡ôeM« Èb ·«d×½ôUÐ
W?L?I?M«Ë ÁdJ« dŽUA iHš w WOŠö ù« Z«d³« ÕU$ Èb ‡ ∂
Æ¡ôeM« Èb lL²:« vKŽ
ÆWIŠö« W¹UŽd« ZU½dÐ s ¡ôeM« …œUH²Ý« Èb ‡ ∑

¥∞∞
W?O?zU?C?I?« U?F?«d*«Ë WOzUM'« «¡«dłù« w ¡ôeM« dE½ WNłË ‡ ∏
ÆWOÐUIF« WKUF*« s ¡e−
Ác?¼ ”U?O?I? X?b? ?²?Ý« w?²?« ÊU?O³²Ýô« …«œ√ WOŠö X×Cð« b Ë
U?H?√® q?U?F?Ë ¨w?L?NH« ‚bB«Ë ¨5LJ;« ‚b ‰öš s «dOG²*«
WFHM*UÐ WIOŁË WK vKŽ «dOG²*« Ác¼ ÊS p– v≈ WU{ùUÐË ¨©ŒU³½Ëd
ÆWÐuIFK WOK³I²*«
s dłe« Ê√ b$ ©dłe« ·b¼ oI%® ‰Ë_« dOG²*UÐ UN²K YOŠ sL
q?¹e?M?« q?F?−?¹ U?O?ÐU−¹≈ «dŁ√ WÐuIF« Àb% Ê√ ÁUMFË ¨WÐuIF« ·«b¼√ r¼√
W?ÐuIF« oI% r UË ÆWÐuIF« tOKŽ XI³Þ Ê√ bFÐ rz«d'« ·«d² « sŽ lM²1
s?* p– w WŠËbM ôË ¨…bzU öÐ `³Bð UN½S WOU Wł—bÐ dłe« ·b¼
r?¼_U? ¨·bN« «c¼ oI% v²Š WOÝU UÐuIF« ÊuJð Ê√ V−¹ t½√ bI²F¹
¨W1d'« ·«d² « œËUŽ «–≈ tM dH ô d√ t²³ UF Ê√ w½U'« b Q²¹ Ê√ p– s
tOKŽ o³D²Ý UN½√ qÐ ÁbŠu tB ð ô tI×Ð XI³Þ w²« WÐuIF« Ê√ dFA¹ Ê√Ë
…bzU w¼ Ác¼Ë ¨U³¹dIð tH½ —bIUÐË ¨tH½ qFH« ·d²I¹ s2 ÁdOž vKŽË
ÆWO«dłù« ‰UF_« ¡«“≈ …—bI*« UÐuIFK lL²:« œ«d√ WdF
W?Ðu?I?Ž „U?M?¼ Ê√ w? U?O?K dJHOÝ œdH« ÊS dłe« ·b¼ oI% U «–≈Ë
w dJH¹ WU(« Ác¼ w u¼Ë ¨W1d'« ·«d² « œËUŽ u¼ Ê≈ ¨WU× ô ÁdE²Mð
qFH« ¡«“≈ …—bI*« WÐuIF« s ÊuA ¹ œ«d_U ¨UNðu w ô UNH½ WÐuIF«
U?N?M? ö?ù« w? q?√ ôË ¨W?O?L?²?Š U?N?M?J? W?D?OÐ X½U Ê≈Ë w«dłù«
WOzUM'« WÝUO« ÊuJð Ê√ WOL¼√ `C²ð UM¼ sË ¨uHF« Ë√ …UÐU;« Ë√ WžË«d*UÐ
ÆUNL Ë√ WÐuIF« Ÿu½ d¹bIð w WOÝU ÊuJð Ê√ ô WÐuIF« oO³Dð w W—U

¥∞±
Àb×¹ WDO³« WÐuIF« s …U½UF*« —«dL²Ý« Ê√ w pý s „UM¼ fOË
ô w?²?« W?O?ÝU?I?« W?Ðu?IF« tŁb% Íc« dŁ_« s d¦ √ w½U'« Èb «dł«“ «dŁ√
Ê√ Y?ŠU?³?« Èb? bI²F*« sL «cNË ¨…dOB …b ÈuÝ UNM …U½UF*« dL²ð
W?Ðu?I?Ž w?¼ ‰u?Þ√ …b? U?N?M? w?½U?'« …U?½UF —«dL²ÝUÐ eOL²ð w²« UÐuIF«
W³ «d*«Ë WU ù« b¹b%Ë ¨lL²:« Wbš WÐuIŽË ¨WOU*« WÐuIF«Ë ¨s−«
ÆWOÞdA«
©W?OŠö ù« Z«d³« s ¡ôeM« …œUH²Ý«® w½U¦« dOG²*« Èu² vKŽË
¨W?O?Šö? ù« Z?«d³« oO³D² WKOÝË WÐuIF« ÊuJð Ê√ ÷d²H*« s Ê√ b$
ÂU?I?²?½ô« ôË q?¹eM« ‰ô–≈ fO ·bNU ¨Áułu« s tłË ÍQÐ UNIOFð ôË
Ê√ sJ1 ô U¼bŠu WÐuIF«Ë ¨t uKÝ .uIð ·bN« qÐ ¨UO½bÐ Ë√ UOH½ tM
¨W?O?Šö? ù« Z?«d?³« tOKŽ XOMÐ Íc« ”UÝ_« u¼ «c¼Ë ¨„uK« Âu?Ið =
Z?«d?³?« j?O?D? ?ð v?K?Ž W?KzUÞ ‰«u√ ·dBð Ê√ wIDM*« dOž sL wU²UÐË
o?O?F?ð W?Ðu?IŽ q¹eM« vKŽ tO o³Dð Íc« X u« w ¨U¼cOHMðË WOŠö ù«
Ê√ d?B?F?« «c?¼ w? wIDM*« s fO t½√ U q¦ ¨Z«d³« Ác¼ s tðœUH²Ý«
Æ¡ôeM« „uKÝ .uI² U¼bŠu WÐuIFUÐ WOzUM'« WÝUO« wH²Jð
b?¹d?H?²?« Âu?N?H? l? o?H?²?ð w?²?« W?Ðu?IF« —UO²š« ÊS oKDM*« «c¼ sË
…e?O? d?« u?¼ ¨WOŠö ù« Z«d³« s …œUH²Ý« d³ √ q¹eMK `O²ðË ¨wÐUIF«
¨W?Ðu?I?FK WOK³I²*« WFHM*« s —b d³ √ oI% WÐuIF« Ác¼ qF' WOÝUÝ_«
U?O??H½Ë U?O?M?¹œ Áœ«b?Ž≈Ë ¨q?¹e?M?« „u?K?Ý .u?I?²?Ð V?½U?'« «c?¼ w? WK¦L²*«Ë
ëdù« bFÐ wFO³D« wŽUL²łô« jÝu« v≈ …œuFK UO³ÞË UOMNË UOŽUL²ł«Ë
ÆrOI²Ë o«u² qJAÐ tO gOF«Ë ¨tMŽ

¥∞≤
s? w?I?O?I?(« ·b?N?K? ¡ôe?M?« „«—œ≈® Y?U?¦?« —u?;« Èu?² vKŽË
q?š«œ Áœu?łË w? Á—Ëœ q?¹e?M?K? `?{u?¹ Ê√ b?Ð ô ©s?−??« w? r?¼œułË
s?√ W?½U?O? UNOC²Ið w²« pKð ÈuBI« …—ËdC« t `{uð Ê√Ë ¨s−«
bŠ√ Ë√ u¼ tI×Ð W1dł ·«d² « vKŽ —œU u¼ s lL²:« w Ê√Ë ¨lL²:«
„U?M?¼ Ê√ t? `?{u?¹ Ê√Ë ÆU?NM¼«uŽ vKŽ —u_« X dð u «–≈ U w tzUÐd √
t??²?N?ł«u? V?K?D?ð U?2 ¨W?1d?−?K? t?«d?²? « v?≈ Èœ√ t? u?K?Ý w? U?łU?łu?Ž«
‰öš s ÃUłuŽô« «c¼ Õö ≈ v≈ WœUN« WOzUCI«Ë WOzUM'« «¡«dłùUÐ
t?O?K?Ž j?K??²ð b q¹eM« ÊS p– ÊËbÐË ÆqO¼Q²« …œUŽ≈Ë ÃöF«Ë W¹U u«
ÂU?I?²?½ô« w UDK« W³ždÐ s−« w ÁœułË dH¹ tKF& WÞuKG —UJ√
w?U?²?U?ÐË ¨t? b?M?Ý ôË n?OF{ t½_ tU¦√Ë u¼ tOKŽ WLE½_« ‰ULŽ≈Ë tM
v?K?Ž ¡«b?²?Žô« ‰ö?š s? U?DK« Ác¼ s ÂUI²½ô« w W³žd« t¹b bu²ð
Æ…bzU öÐ WÐuIF« `³B² ¨tLE½ ‚dšË lL²:«
Ê√ b?Ð ô ©r?NH½QÐ ¡ôeM« WIŁ ¡UMÐ …œUŽ≈® lЫd« —u;« Èu² vKŽË
¨WOzUCI« UF«d*«Ë ¨WOzUM'« «¡«dłù« ÊQÐ ÂUð wŽË vKŽ ÊËcHM*« ÊuJ¹
÷UH ½ô« «c¼Ë ¨tHMÐ q¹eM« WIŁ ÷UH ½« v≈ ÍœRð ¨wÐUIF« cOHM²«Ë
¨s¹dšü« bMŽ t WLO ô t½QÐ œUI²Žô«Ë ¨ «c« —UI²Š« v≈ q¹eMUÐ lb¹ b
Æt?ðU?O?Š …b? U??O?F?ð g?OF¹ tKF−²Ý WÐuIF« Ê√Ë ¨”UM« q s q √ t½√Ë
¨WLO t Ê√ dFAO 5d:« …U²Ž s tK³I²¹ s b−¹ b dŽUA*« Ác¼ jÝËË
s? «c?¼ Ær?N?ðU?³?ž— c?H?M?¹Ë W?LOI« Ác¼ Áu×M s Âd²×OÝ t½√ b R*« sË
v≈ vFOÝ hIM« …bIFÐ dFA¹ Íc« q¹eM« ÊS dš¬ V½Uł sË ¨V½Uł
w?²?« ‚dDUÐË tK³?I?ð
] Íc?« j?Ýu« w ô≈ i¹uF²« ÊuJ¹ sË ¨UNC¹uFð
ÆjÝu« «c¼ w{dð

¥∞≥
WOŠö ≈ Z«dÐ ‰öš s tHMÐ q¹eM« WIŁ ¡UMÐ œUF¹ Ê√ dO)« sL pc
s ÁœułË U³Ł≈ q¹eMK `O²ðË ¨w«d²Šô« cOHM²«Ë WOLKF« …¡UHJUÐ eOL²ð
¨tuOË tð«—b l WI«u²*« ‰ULŽ_« cOHMðË wMN*« V¹—b²« w Ÿ«bÐù« ‰öš
Íc« jÝu« ÊuJ¹ Ê√ UC¹√ dO)« sË ¨UNOKŽ œU²Ž« w²« U¹«uN« WÝ—U2Ë
UI«u² t uKÝ ÊuJ¹ v²Š ¨5d:« …U²Ž fOË lL²:« u¼ q¹eM« «c¼ q³Ið ]
WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« oIײð s «c¼ dOGÐË ÆtFL²− w …bzU« rEM« l
ÆœuAM*« —bIUÐ
Èb ·«d×½ôUÐ r u« dŽUA iHš® fU)« —u;« Èu² vKŽË
b? WUF« s U_« w cHMð w²« W¹d¹eF²« WO½b³« UÐuIF« Ê√ b$ ©¡ôeM«
b? Ë ¨t?ðU?O?Š …b? ·«d?×?½ôUÐ r uUÐ q¹eM« —uFý w UOz— U³³Ý `³Bð
t½u²FM¹Ë t½udF¹ lL²:« œ«d√ lOLł ÊQÐ œUI²Žô« bŠ v≈ t¹b d_« qB¹
W?LJ(« sL pc ¨tMŽ ëdù« bFÐ u×M« «c¼ vKŽ ·dB²O ¨Â«dłùUÐ
r? u?« q?¼ ∫r?N??H?½√ ÊËcHM*«Ë …UCI«Ë ©ÊuŽdA*«® ÊuLEM*« ‰Q¹Ó Ê√
W?F?H?M? o?I?×?¹ r? u?« «c?¼ q?¼Ë øW?Ðu?I?F?« ·«b¼√ s ·b¼ ·«d×½ôUÐ
ÆøtH½ q¹eMKË lL²−LK
‰öš s ·«d×½ô« w ∆b²³ UB ý ‰u×¹ = b ·«d×½ôUÐ r u« Ê≈
œ«d_« b{ WŽUMý d¦ _« rz«d'« ·d²I¹ ·d²× Âd− v≈ WFOMý dOž ‰UF√
»U?Ð s?L ·«d×½ôUÐ œdHK tL Ë vKŽ Âö¹ lL²:« ÊU «–≈Ë ¨lL²:«Ë
¨UN²LE½√ w tMLCðË r u« «c¼ vM³²ð WDKÝ tðUDKÝ 5Ð s ÊuJ¹ ô√ vË√
ÆÁułu« s tłË ÍQÐ UNHzUþË s WHOþË ÊuJ¹ Ë√
W?Ðu?IF« X½U uË v²Š r uUÐ q¹eM« dFA¹ Ê√ qL²;« s ÊU U*Ë
s? `?³?B¹ —uFA« «c¼ iHš ÊS ¨vË_« WÐuIF« w¼ X½U Ë√ ¨WDOÐ

¥∞¥
 U?u?K?F?*«Ë ·—U?F?*U?Ð q?¹e?M?« œËe?²? ¨W?O?Šö ù« Z«d³« nzUþË r¼√
WOHM« «—UN*UÐ ÁœËeðË ¨‚b WÐuð »Uð «–≈ t lL²:« q³Ið sŽ W×O×B«
tU¦√ sŽ qIð ô t²½UJË t²LO ÊQÐ dFA¹ tKF& w²« WOKLF«Ë WOŽUL²łô«Ë
Ê√ WIOIŠ tM¼– w ”dJ² t¹b WOM¹b« dŽUA*« qG²ðË ¨lL²:« œ«d√ s
‰ö?š s lL²−LK X³¦¹ Ê√ tMJ1 t½√Ë ¨vUFð tK« bMŽ Õu²H WÐu²« »UÐ
Àb?Š ô≈ u?¼ U td² « Íc« „uK« Ê√ ¨tMŽ ëdù« bFÐ t²UI²Ý« sŠ
l?L?²?−?L?K? o?I% WÐuIF« qF−¹ U «c¼Ë ¨tF³Þ w q Q² fOË ÷—UŽ
ÆWOIOIŠ WFHM q¹eM«Ë
v?K?Ž W?L?I?M?«Ë Ád?J?« d?ŽUA iHš® ”œU« —u;« Èu² vKŽË
lL²:« vKŽ tzUDš√ q jI¹ œ«d_« iFÐ Ê√ b$ ©¡ôeM« Èb lL²:«
«¡uÝ d_« œ«œe¹Ë ¨tðU½UF q w V³²«Ë ¨…«ËU*« ÂbŽË rKEUÐ tLN²¹Ë
W?O?zU?C?I?« U?F?«d?*«Ë W?O?zU?M?'« «¡«d?łù« Ê_ ¨w«dł≈ qF ·d² « «–≈
dFA¹ q¹eM« qF−¹ bŠ v≈ dŽUA*« Ác¼ …dOðË s ldð b WOÐUIF« WKUF*«Ë
Z?«d?³?« ÂU?N? s? ÊS? p?c? Æt?M? ÂU?I?²½ô« w W³žd«Ë lL²−LK ÁdJUÐ
s?Ž œd?H?« W?O?R?? Èb?Ë ¨t?FL²− sÝU× w½U−K 5³ð Ê√ WOŠö ù«
W«bF« …eNł√ œułË …—ËdCUÐ VKD²¹ lL²:« s√ ÊQÐ ÁdB³ð Ê√Ë ¨tUF√
…U?O?(« ◊Ëdý s ◊dý «¡«dł≈ s …eNł_« Ác¼ Ác ²ð U Ê√Ë ¨WOzUM'«
tzUÐd √ bŠ√ Ë√ u¼ tKF& b v{uH« s WUŠ v≈ lL²:« ‰u% ô≈Ë ¨WMü«
Æw«dł≈ qLF WO×{
5³ð U «–S ¨¡ôeM« q Èb dŽUA*« Ác¼ ”UO r²¹ Ê√ «bł rN*« sË
œU?ý—ù«Ë ¨Õö? ù« w? 5?B?B? ?²?LK XLð—« r¼bŠ√ Èb U¼œułË
WOzUM'« q¹eM« «c¼ …—uDš Èb* …—u ¨wHM« VD«Ë ¨wHM« tOłu²«Ë

¥∞µ
vKŽ e dð ¨tKO¼Qð …œUŽ≈Ë tłöF W Uš WDš l{Ë rŁ sË ¨WOŽUL²łô«Ë
ëd?ù« b?Žu? 5?×?¹ ô v²Š ¨t²OB ý s »dDC*« Ë√ »uDF*« ¡e'«
¨t?U?I?²?½« dý s lL²:« rKO ¨t¹b dŽUA*« Ác¼ XCH ½« b Ë ô≈ tMŽ
ÆtH½ dý s u¼ rK¹Ë
W?¹U?Žd?« Z?«d?Ð s? ¡ôe?M?« …œU?H?²?Ý«® l?ÐU??« —u?;« Èu?² vKŽË
Z?«d?ÐË W?Ðu?I?F?K? W?O?K³I²*« WFHM*« 5Ð U¹u UÞU³ð—« „UM¼ Ê√ b$ ©WIŠö«
Z?«d?³?« t?²?Łb?Š√ Íc?« w?1u?I?²?« d?Ł_« d?L?²??¹ w?J?K? ¨W?I?Šö« W¹UŽd«
W?¹U?Žd?K? W?O?zU?M?'« W?ÝU?O« dEMð Ê√ bÐ ô ¨q¹eM« WOB ý w WOŠö ù«
Êu?−??« q?š«œ …c?H?M?*« W?O?Šö? ù« Z?«d?³?K? œ«b?²?« U?N?½√ v?K?Ž WIŠö«
ô«u√ pKN²ð WOŠö ù« Z«d³« Ê√ pý ôË ÆWOŠö ù« UÝR*«Ë
XFœ w²« ·ËdE« Ê√ b−O q¹eM« sŽ Ãd√ U «–S ¨…dO³ «œuNłË WKzUÞ
œ—«Ë d?√ W1d−K tðœuŽË t²ÝUJ²½« ÊS ¨ÁdE²M𠉫eð ô W1d'« ·«d² ô tÐ
œu?N?ł s? U?N?³?ŠU? U?Ë ‰«u?_« Ác?¼ Êu? s?Ž ö?C? «c¼ ¨dO³ qJAÐ
ÆWU(« Ác¼ w «bÝ V¼c²Ý
o×KðÔ ¨ÂUŽ qJAÐ WÐuIF«Ë ¨s−« WÐuIŽ ÊS p– v≈ WU{ùUÐË
sŽ tŽUDI½« Ë√ ¨qLF« sŽ tŽUDI½« V³Ð W¹œU*« q¹eM« `UB0 UGUÐ «—d{
«—d{ o×KðË Ô ¨tðdÝ√ œ«d√Ë u¼ t²AOF —bB ÊuJð U0— w²« tULŽ√ WFÐU²
W?¹U?Žd?K? W?ÝU? W?łU?Š w? tKF−¹ U2 ¨W¹dÝ_«Ë WOŽUL²łô« tðU öFÐ «dO³
U?¼d?OžË s−« WÐuIF ZzU²M« Ác¼ “ËU−²¹ w ¨tMŽ ëdù« bFÐ WIŠö«
Æ UÐuIF« s
WOzUM'« «¡«dłù« w ¡ôeM« dE½ WNłË® sU¦« —u;« Èu² vKŽË
d?E?M?« W?N?łu?Ð d?ŁQ²ð WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« Ê√ b$ ©WOzUCI« UF«d*«Ë

¥∞∂
W?OzUM'« «¡«dłù« ‰uײð WÐuIFUÐ tOKŽ rJ×¹Ë rN²*« Ê«b¹ UbMF ¨Ác¼
U³KÝ dŁRð UN½S wU²UÐË ¨WOÐUIF« WKUF*« s ¡eł v≈ WOzUCI« UF«d*«Ë
X?½U? U? «–S? ¨W?O?Šö? ù« Z?«d?³?K? q?¹e?M?« q?³?I?ð Èb? v?K?Ž UÐU−¹≈ Ë√
¨WœUŽË WN¹e½Ë WO«d²Š«Ë WO½öIŽ WOzUCI« UF«d*«Ë WOzUM'« «¡«dłù«
r? t? u?I?Š ÊQÐ t²IŁ l{uË ¨rKE¹Ô r? t?½Q?Ð q?¹eM« ŸUM² « l{u ÊuJ²
WOŠö ù« Z«d³K tK³Ið ÊS wU²UÐË ¨ÂUEM« ÁœbŠ Íc« —bIUÐ ô≈ pN²Mð
5?ÐË q¹eM« 5Ð «ełUŠ qJAOÝ t½S p– «bŽ UË ¨UKÝË «—uO `³B¹
ÆUNOKŽ 5LzUI«Ë WOŠö ù« Z«d³«
b?O? QðË ¨ «¡«dłù« Ác¼ sŽ q¹eM« Èb WMŠ dE½ WNłË qOJA²Ë
i?³?I?« ¡U?M?Ł√ ÂU?N?ðô« W?K?Šd? w? t? u?IŠ …UŽ«d s bÐ ô ¨¡UCI« W¼«e½
¨W?œ_«Ë s?z«d?I?U?Ð t?ł«u¹ qÐ ¨·«d²Žô« vKŽ d³−¹ ô√ UNMË ¨oOIײ«Ë
rN²*« q Ë U «–≈Ë ¨t«d²Ž« vKŽ ‰uB×K Èdš√ qzUÝË Í√ «b ²Ý« ÊËœ
WKŠd w tO≈ »uM*« Âd'UÐ ·d²Ž« b ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ WL U;« WKŠd v≈
UN uð w²« Wœ_«Ë sz«dI« WLO —bI¹ Íc« u¼ ÁbŠË w{UI« ÊS ¨oOIײ«
ö ¨ULNMOÐ jÝË WIDM ô t½_ ¨t²½«œ≈ U≈Ë rN²*« …¡«dÐ US ¨ÂUNðô« WNł
W³ UF ‰UL²Š« Ê_ ¨jI WLN²« œd: rN²*« vKŽ U WÐuIFÐ w{UI« rJ×¹
v?K?ŽË ¨…¡«d?³?« q? √ —U³²Ž« vKŽ ¨«bł dO³ WU(« Ác¼ w ¡ÍdÐ h ý
ÊU?J? W?F?ÞU? ÂU?N?ðô« W?Nł UN² UÝ w²« Wœ_«Ë sz«dI« X½U u t½√ —U³²Ž«
ÆWÐuIF« rŁ sË W½«œùUÐ rJŠ w{UI«
v?≈ q? ËË t?O?≈ V??½ U?0 o?O?Iײ« ¡UMŁ√ ·d²Ž« b rN²*« ÊU «–≈ U√
¨W«bF« UOC²I sË ¨lL²:« w s_« W×KB sL WL U;« WKŠd
rN*« sË Æt«d²Ž« vKŽ ‰«e¹ ô rN²*« Ê√ s b Q²K tFÝË w{UI« ‰c³¹ Ê√

¥∞∑
UHBM ULJŠ w{UI« Ê√ rN²LK b Rð w²« WK¾Ý_« w{UI« tłu¹ Ê√ UC¹√
V{Už ôË r U½ dOž t½√ tðUdBð q w dNE¹Ô Ê√Ë ¨ÂUNðô« WNł 5ÐË tMOÐ
U¹u²× lOLł w{UI« √dI¹ Ê√ W«bF« UOC²I s Ê√ UL ¨rN²*« vKŽ
h?B? ?²? h ý ÁbF¹ ¨UNÐ öBH «d¹dIð q _« vKŽ Ë√ ¨WOCI« nK
…—œU WÐuIF« ÊuJð v²ŠË ÆÂUNðô« WNł XOË w{UI« Èb 5KUF« s
¡«b?K? U?³?ÝU?M? Ãö?F?« ÊuJ¹ Ê√ vMF0 ¨tKO¼QðË tłöŽË w½U'« dł“ vKŽ
ÍËc?Ð 5?F?²??¹ Ê√Ë ¨w?ÐU?I?F?« b?¹d?H?²« √b³0 w{UI« cšQ¹ Ê√ bÐô ¨UU9
X?F?œ w?²?« ¨W?O½b³«Ë WOHM«Ë WOŽUL²łô« q«uF« b¹bײ ’UB²šô«
ÆW1d'« ·«d² ô w½U'UÐ
ÂU??E?½Ë ¨‡?¼±¥≤± ÂU??Ž —œU??B??« W?O?Žd?A?« U?F?«d?*« ÂU?E?½ œb?Š b? Ë
«¡«dłù« dOÝ qHJð w²« œ«u*« q ¨‡¼±¥≤≤ ÂUŽ —œUB« WOz«e'« «¡«dłù«
ÆW«bF« tOC²Ið U oË WL U;« WKŠdË oOIײ«Ë i³I« w²KŠd w

WOKOBH²« ZzU²M« hK ±Æ ≥Æ ¥

W?O?K?O?B?H?²?« Z?zU?²M« s WKL−Ð WÝ«—b« ÁcN w½«bO*« oA« s Ãd ½
∫wðü« w UNL¼√ h K½
©≥∞® sŽ r¼—ULŽ√ qIð s¹c« »U³A« W¾ s r¼ ¡ôeM« WO³Už Ê√ ‡ ±
ÆWMÝ
·«d² « bMŽ ¡ôeM« 5Ð d¦ _« W¾H« r¼ qLF« sŽ 5KÞUF« W¾ Ê√ ‡ ≤
ÆvË_« W1d'«
b vË_« W1d'« ·«d² « bMŽ 5Hþu «u½U s2 ©•π¥® W³½ Ê√ ‡ ≥
Æ…dOš_« W1d'« bMŽ rNHzUþË «ËbI

¥∞∏
¨WMOF« œ«d√ 5Ð s ©•≥π[±π® XGKÐ W1d−K s¹bzUF« W³½ Ê√ ‡ ¥
Æ…d …dAŽ w²MŁ« W1d−K œUŽ b rNM iF³« Ê√Ë
lЗ_« Vð«d*« q²% dJ«Ë ¨◊«uK«Ë ¨W d«Ë ¨ «—b<« Ê√ ‡ µ
Æ¡ôeM« rz«dł 5Ð s ¨w«u²« vKŽ vË_«
X?G?K?Ð W?O?UŽ W³MÐ dłe« ·b¼ XIIŠ b WOzUM'« UÐuIF« Ê√ ‡ ∂
Æ©•∑∏[≤®
X?G?K?Ð W?³??M?Ð W?O?Šö? ù« Z?«d?³?« s? «ËœU?H²Ý« b ¡ôeM« Ê√ ‡ ∑
Æ©•≥∏[µ®
·bN« Êu —b¹ ¡ôeM« qFł s XMJ9 b WOŠö ù« Z«d³« Ê√ ‡ ∏
Æ©•¥∏[≥≥® XGKÐ W³MÐ s−« w r¼œułË s wIOI(«
rNH½QÐ ¡ôeM« WIŁ ¡UMÐ …œUŽ≈ s XMJ9 b WOŠö ù« Z«d³« Ê√ ‡ π
Æ©•¥µ[∂® XGKÐ W³MÐ
r? u?« d?ŽU?A? i?H?š s? XMJ9 b WOŠö ù« Z«d³« Ê√ ‡ ±∞
Æ©•¥∞[≤µ® XGKÐ W³MÐ ¡ôeM« Èb ·«d×½ôUÐ
Ád?J?« d?ŽU?A? i?H?š w? X?×?$ b? W?O?Šö ù« Z«d³« Ê√ ‡ ±±
Æ©•∑¥® XGKÐ WOUŽ W³MÐ ¡ôeM« Èb lL²:« vKŽ WLIM«Ë
W?O?½b² W³MÐ WIŠö« W¹UŽd« Z«dÐ s «ËœUH²Ý« b ¡ôeM« Ê√ ‡ ±≤
Æ©•≤∏[±¥® XGKÐ
W?O?zU?M?'« «¡«d?łù« ÁU?& W?M??Š d?E?½ W?N?łË ¡ôe?M?« Èb Ê√ ‡ ±≥
Æ©•≥≤[≤∏® UN²³½ XGKÐ ¨WOzUCI« UF«d*«Ë

¥∞π
W?F?H?M?*« o?I?% Èb?* r?¼d?¹bIð w ¡ôeM« 5Ð ·ö²š« „UM¼ Ê√ ‡ ±¥
¨W?¹d?¹eF²« bK'« WÐuIŽ cOHMð ÊUJ dOG²* UF³ð WÐuIFK WOK³I²*«
Æs−« qš«œ WÐuIF« Ác¼ rNO cH½ s `UB
×U?š W?¹d?¹e?F?²?« bK'« WÐuIŽ cOHMð 5Ð W³łu W öŽ „UM¼ Ê√ ‡ ±µ
ÆW1d−K œuF«Ë s−«
—u× l dLF« dOG² s WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²« sJ1 t½√ ‡ ±∂
ÕU$ Èb —u×Ë ¨WOŠö ù« Z«d³« s ¡ôeM« …œUH²Ý« Èb
—u?×?Ë ¨rNH½QÐ ¡ôeM« WIŁ ¡UMÐ …œUŽ≈ w WOŠö ù« Z«d³«
r?? u??« d??ŽU?A? i?H?š w? W?O?Šö? ù« Z?«d?³?« ÕU?$ Èb?
Æ¡ôeM« Èb ·«d×½ôUÐ
Ÿu?L?−? d?O?G?²? s? W?Ðu?I?F?K WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²« sJ1 t½√ ‡ ±∑
W¹UŽd« Z«dÐ s ¡ôeM« …œUH²Ý« Èb —u× l s−« UÐuIŽ
W?O?zU?M?'« «¡«d?łù« w? ¡ôe?M?« d?E?½ W?N?łË —u×Ë ¨WIŠö«
ÆWOzUCI« UF«d*«Ë
ÆdLF« dOG² s ÂUŽ qJAÐ WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*UÐ R³M²« sJ1 t½√ ‡ ±∏

WOzd« W−O²M« ≤Æ ≥Æ ¥
b?¹b?% vKŽ W³BM*«Ë ¨U¼dOHðË WÝ«—b« Ác¼ ZzU²½ qOK% s hK ½
d?E?½ W?N?łË s? W?Ðu?I?F?K? W?O?K³I²*« WFHMLK WOzUM'« UÐuIF« oOI% Èb
b WOzUM'« UÐuIF« Ê√ v≈ ‡ UC¹√ WOLKF« dEM« WNłË —UÞ≈ wË ¨¡ôeM«
Æ©•¥µ[≥∏® XGKÐ W³MÐ ¡ôeM« Èb WFHM*« Ác¼ oOI% XŽUD²Ý«
ÆXKŠ b WÝ«—b« WKJA ÊuJð «cNÐË

¥±∞
 WÝ«—b« UO uð ≥Æ ≥Æ ¥
w½ULŁ w U¼—UB²š« - ZzU²M« s œbŽ —uNþ sŽ WÝ«—b« Ác¼ dHÝ√
œ—u?ð Ê√ s?J1 ÊU Ë ¨WOzd« W−O²M« v≈ WU{ùUÐ ¨WOKOBHð W−O²½ …dAŽ
r?¼√ v?K?Ž —U?B?²? ô« - t?½√ d?Ož ¨WÝ«—b« UNMŽ dHÝ√ w²« ZzU²M« lOLł
ZzU²½ s W−O²½ q dOE½ WO uð ÕdÞ sJL*« s ÊU t½√ UL ¨ZzU²M« pKð
U?2 ¨Z?b?« v?≈ ¡u?−?K?« X?L?²?Š b? —U?B?²?šô« …—Ëd?{ s?J? ¨WÝ«—b«
W?³??½ o?O?I?% w? rN²Ý UN½√ YŠU³« Èd¹ ¨ UO uð ÊULŁ v≈ U¼dB²š«
∫wðü« u×M« vKŽ w¼Ë ¨WÐuIFK WOK³I²*« WFHM*« s vKŽ√
¨W?¹d?¹e?F?²« WO½b³« UÐuIF« qz«bÐË s−« WÐuIŽ qz«bÐ qOFHð ‡ ±
Æw½U'« …UOŠ w vË_« W1d'« ÁU& W U ÐË
¨UN²×UJË W1d'« s W¹U u« ezU — s …eO — WUD³« W×UJ —U³²Ž« ‡ ≤
tI×Ð —bBð s tKLŽ s ©œdD¹ ô® qBH¹ ô√ p– sL{ ×bM¹Ë
ÆtHOþuð ÊËœ UIzUŽ WÐuIF« Ác¼ ÊuJð ô√Ë ¨WOzUMł WÐuIŽ
‰Ëb?« »—U?& s? …œU?H?²?ÝôU?Ð W?O?Šö? ù« Z?«d³« rÝ— …œUŽ≈ ‡ ≥
¨5?B?B? ?²? œ«d?√ q?³ s U¼cOHMðË ¨‰U:« «c¼ w WbI²*«
V?O?U?Ý√ ‰uŠ wÐUIF« cOHM²« ‰U− w 5KUFK «—Ëœ bIŽË
Æ¡ôeM« l qUF²«
×bM¹Ë ¨·«d×½ôUÐ r u« …œU¹“ v≈ W¹œR*« «¡«dłù« s b(« ‡ ¥
W?O?½b?³?« U?Ðu?I?F?« cOHMð s …bzUH« w dEM« …œUŽ≈ p– sL{
ÆWUF« s U_« w W¹d¹eF²«

¥±±
q?F?ł v?K?Ž qLFUÐ ¨Êu−« w ÂUŠœ“« ÀËbŠ ÊËœ WuKO(« ‡ µ
WÐuIŽ …b qFłË ¨sJ2 ‚UD½ oO{√ w WOC W– vKŽ nO u²«
Æ…dOB s−«
n?O?I?¦?ðË ¨U¼—Ëœ ÍœRð v²Š WIŠö« W¹UŽd« Z«dÐ rÝ— …œUŽ≈ ‡ ∂
UN¹œRð Ê√ qR*« s ÊU w²« ‰ULŽ_« q qI½ Ë√ ¨UN½QAÐ ¡ôeM«
¡U?M?−??« W?¹UŽd WOMÞu« WM−K« v≈ W¹UŽd« ÁcNÐ WB²<« WN'«
WOMF*« UN'« q³ s wKFH« «e²ô« l ¨r¼dÝ√Ë rNMŽ ÃdH*«Ë
«c¼ vKŽ W³ðd²*« ¡U³Ž_« WNł«u* WOUJ« W¹œU*« UBB<« .bI²Ð
ÆqIM«
Æ«dš¬Ë ôË√ 5*UF« »— tK bL(«Ë WÝ«—b« XN²½«

¥±≤
 l‡‡ł«d*«
—œUB*« ∫ôË√
Î

Æ©Â≤∞∞¥® ¨Íœ—ËULK WOM¹b« U¹ôu«Ë WO½UDK« ÂUJŠ_«

Æ©‡¼±≥πµ® ¨ÍËU×DK —U²<« —b« WOýUŠ
Æ©Â≤∞∞∞® ¨…—uÝ sÐ bL; ¨Ícd²« 4Ý
Æ©Â≤∞∞≤® ¨wMD —«b« 4Ý
Æ©Â≤∞∞¥®¨WOLOð sÐô WOŽdA« WÝUO«
Ʃ±ππ∏® ¨rK `O×
Ʃ±ππ≥® ¨ÍœUЬ “ËdOHK jO;« ”uUI«
Æ©Â≤∞∞¥® ¨—uEM sÐô »dF« ÊU
ÆVO½ bL× ¨wŽUd« l{Ë ©≤∞∞¥® dO¦ sЫ dOHð dB² 
Æ©Â≤∞∞±® ¨q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bM
Æ©Â≤∞∞¥® W«b sÐô wMG*«
ÆWO dA« W³²J*« ∫ ËdOРƩ±ππ≤® ÆÂöŽ_«Ë WGK« w b−M*«
Ʃ±ππ∂® ¨pU ÂUû QÞu*«
Æ©‡¼±¥≤≤® ¨WOz«e'« «¡«dłù« ÂUE½
Æ©‡¼±≥π∏® ¨nO u²«Ë s−« ÂUE½
Æ©‡¼±¥≤µ® ¨WOŽdA« UF«d*« ÂUE½

¥±≥
 V²J« s lł«d*« ∫ÎUO½UŁ

V?²?J?*« ∫W?¹—bMJÝù« Æ«d?łù« rKŽ Ʃ±πππ® s?L?Šd?«b³Ž ¨tðuð uÐ√

ÆY¹b(« wFU'«
∫…d?¼UI« ¨w?öÝù« tIH« w WÐuIF«Ë W1d'« Æ© Æœ® b?L× ¨…d¼“ uÐ√
dJH« —«œ
∫…d¼UI« ÆwŽUL²łô« dJH« a¹—Uð w dB²<« Ʃ±ππ∏® œuL× ¨b¹“ uÐ√
ÆV¹dž —«œ
5Ð i UM²« WOUJý≈Ë WO½u½UI« WOŽdA« Ʃ±π∏π® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆV¹dž W³²J ∫WU−H« ÆW¹d(«Ë WDK«
ÆÊ—U?I?*« w?zUM'« l¹dA²« w 5HK;« ÂUE½ Ʃ±π∏∞® b?LŠ√ ¨ÍœUý uÐ√
ÆwFU'« V²J*« ¨W¹—bMJÝù«
«d?łù« rKŽ ∆œU³ Ʃ±ππ≤® b?L?×? ÷uŽË ªw “ bL× ¨dUŽ uÐ√
ÆWOFU'« —«b« ∫ ËdOÐ Æ»UIF«Ë
∫ ËdOÐ ¨ ÂUF« rI« ‡ UÐuIF« Êu½U Ʃ±ππ≥® w “ bL× ¨dUŽ uÐ√
ÆWOFU'« —«b«
ÆÂö?Ýù« w? ¡UM−« WKUFË s−« ÂUJŠ√ Ʃ±π∏∑® sŠ ¨…bž uÐ√
Æ—UM*« W³²J ∫X¹uJ«
Æ»U??I?F?«Ë «d?łù« r?K?Ž w? U?Ý«—œ Ʃ±π∏µ® b?L?Š√ ¨U?u?« u?Ð√
ÆWOFU'« UŽu³D*« ∫W¹—bMJÝù«

¥±¥
W³²J ∫…d¼UI« ÆrUF« dOÞUÝ√Ë U½U¹œ r−F ©Â±ππµ® ÕU²H« b³Ž ¨ÂU≈
ÆwuÐb
ÆWOM_« WF³D ∫◊UÐd« ÆWÐuIF« Ʃ±ππ≥® s¹b« w× ¨Í“«e√
ÆÊöŽ sŠ WLłdð ¨b¹b'« wŽUL²łô« ŸUb« Ʃ±ππ±® „—U ¨q½√
Æ·—UF*« —«œ ∫W¹—bMJÝù«
W?O?Ðd?F« —«b« WLłdð ∫ ËdOÐ ÆV?¹c?F²« a¹—Uð Æ©Â≤∞∞∞® s?¹«dÐ ¨eM¹¬
ÆÂuKFK
Æ…œUF« ‚u wŠuLÝ WLłdð ¨Êu½UI« WHK Ʃ±π∏¥® Í—bM¼ ¨‰uHOðUÐ
Æ «b¹uŽ ∫ ËdOÐ
ÆW?O?ŽU?L?²łô« ÂuKF« U×KDB r−F Ʃ±π∑∑® w? “ bLŠ√ ¨ÍËbÐ
ÆÊUM³ W³²J ∫ ËdOÐ
ÆwðUOŠ »uIF¹ WLłdð ¨ UÐuIF«Ë rz«d'« Ʃ±π∏µ® Í—«eOAð ¨U¹—UJÐ
ÆwLKF« ÂbI²K X¹uJ« WÝR ∫X¹uJ«
…U?A?M? ∫W?¹—b?MJÝù« Æ»U?I?F?«Ë «dłù« Ʃ±π∑∏® f?O??— ¨ÂU?MNÐ
Æ·—UF*«
…d? U?F*« WOzUM'« WÝUO« U¼U&« Æ©Â≤∞∞≤® w?½b?*« sÐ bL× ¨‚UÝuÐ
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ∫÷U¹d« ÆWOöÝù« WF¹dA«Ë
∫ ËdOÐ ÆW?O½b³«Ë WOHM« ÷«d_« qOœ Ʃ±π∏∑® qOKš qO√ ¨”bOÐ
Æ…b¹b'« ‚Uü« —«œ
WÝR*« ∫ ËdOÐ Æ»UIF«Ë «dłù« rKŽ Ʃ±ππ≤® bL× wKŽ ¨dHFł
ÆdAM«Ë UÝ«—bK WOFU'«

¥±µ
∫W¹—bMJÝù« ÆŸU?L²łô« rKŽ ”uU Ʃ±ππ∏® ÍœUN«b³Ž ¨Íd¼u'«
ÆY¹b(« wFU'« V²J*«
ÆW?1d?'« W?×?U?J w —uNL'« ÂUNÝ≈ Ʃ±π∏∞® Í“U?O?½ b?L× ¨tðU²Š
Æf½u¹ —U WFUł ∫Í“UGMÐ
t?I?H?« w? U?N?ðU?³łuË WO½b³« «d¹eF²« Ʃ±π∏∏® t?K?«b?³Ž ¨w¦¹b(«
Æ“U²L*« WÝR ∫÷U¹d« ÆwöÝù«
—«œ ∫…d?¼U?I« ÆŸU?L?²?łô« rKŽ Ʃ±π∑∑® b?L?×? j?ÝU?³?«b³Ž ¨sŠ
ÆV¹dž
—«œ ∫ ËdOÐ Æ«dłù« rKŽ v≈ qšb*« Ʃ±π∏∏® bL× ÊUŠ≈ ¨s(«
ÆWFOKD«
∫ Ëd?OÐ ÆŸU‡‡‡L²łô« rKŽ WŽu‡‡‡Ýu Ʃ±πππ® ‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ UŽuÝuLK WOÐdF« —«b«
d?O?J?H²« a¹—Uð ‡ tÝ—«bË ŸUL²łô« rKŽ Ʃ±π∑π® v?H?DB ¨»UA)«
ÆW¹dB*« uK$_« W³²J ∫…d¼UI« ÆwŽUL²łô«
ÆU?N?Ðu?O?ŽË U?¼U¹«e Êu−« Ʃ±π∏¥® ÆÊËd?š¬Ë ÕU?²?H?«b³Ž ¨dCš
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ∫÷U¹d«
—«œ ∫…b?ł Æ’U?)« ŸUDI« v≈ ‰uײ« Ʃ±πππ® ‚œU? lOЗ ¨ÊöŠœ
ÆdAM«Ë WŽU³DK œö³«
dAMK WOËb« —«b« ∫…d¼UI« ÆfHM« rKŽ …dOš– Ʃ±ππ∞® ‰UL ¨w uÝœ
Æl¹“u²«Ë

¥±∂
Æw?«d?łù« „u?K?« WFO³ÞË W1d'« »U³Ý√ Ʃ±π∏¥® ÊU?½bŽ ¨Í—Ëb«
ÆqÝö« «– ∫X¹uJ«
«– ∫X¹uJ« ÆÀ«b?Š_« ÕUMł Ʃ±π∏µ® ‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆqÝö«
Æ5?‡?³½c*« W‡‡‡KUFË »UIF« r‡‡‡KŽ Ʃ±π∏π® ‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆqÝö« «– ∫X¹uJ«
»U?J?ð—« v≈ œdH« lœ w lL²:«Ë WUI¦« dŁ√ Ʃ±π∏¥® b?LŠ√ ¨WF¹UÐd«
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ∫÷U¹d« ÆW1d'«
∫…d¼UI« Æw?zUM'« fHM« rKŽ Ʃ±ππ¥® ÊËd?š¬Ë tðU×ý bL× ¨lOЗ
ÆV¹dž —«œ
Æw??H?M« ÃöF«Ë WOHM« W×B« Ʃ±π∏∏® Âö?«b³Ž bUŠ ¨Ê«d¼“
Æ·—UF*« —«œ ∫…d¼UI«
∫…d¼UI« ÆwHM« œUý—ù«Ë tOłu²« Æ©Â≤∞∞≤® ‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆV²J« rUŽ
«d?{U× Æ…d? U?F?*« W?OzUM'« WÝUO« ©Â±ππ¥® r?O?¼«dÐ≈ bL× ¨b¹“
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ∫÷U¹d« ÆWO1œU √
tIH«Ë WOöÝù« WF¹dA« w W1d−K œuF« …d¼Uþ ©Â±π∏µ® bLŠ√ ¨„UL«
ÆqÝö« «– ∫X¹uJ« ÆwzUM'«
WOK ∫¡UFM Æ»UIF« rKŽË «dłù« rKŽ Ʃ±ππ∏® sŠ wKŽ ¨wdA«
ÆÊu½UI«Ë WF¹dA«

¥±∑
ÆtIH«Ë ¡UCI« ¡u{ w wzUM'« cOHM²« Ʃ±π∏∑® bOL(«b³Ž ¨wЗ«uA«
Æqu½ ∫W¹—bMJÝù«
W? d?A?« ∫÷U¹d« Ɖu?×?²?«Ë W¹ƒd« Æ© Æœ® s?L?Šd?«b?³?Ž ¨w?KO³A«
Æo¹u²«Ë ÀU×Ðú W¹œuF«
—«œ ∫nOMł ÆWdF*« W−NÐ WŽuÝu Ʃ±π∏±® ÊËdš¬Ë ÂuNOM« ¨‚œUB«
Æ—UM*«
ÆW?O?Šö ù« UÝR*« ¡ôeM wŽuD« qLF« Æ©Â≤∞∞∞® s?Š√ ¨VUÞ
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ∫÷U¹d«
ÆWFOKD« —«œ ∫ ËdOÐ ÆW1d'« s W¹U u« Æ©≤∞∞±® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆWOŠö ù« UÝR*«Ë WÐuIF«Ë W1d'« Æ©Â≤∞∞≤® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆWFOKD« —«œ ∫ ËdOÐ
WOÐUIF« UÝR*« …—«œ≈ w W¦¹b(« rEM« Ʃ±πππ® ÊËdš¬Ë sŠ√ ¨VUÞ
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ∫÷U¹d« ÆWOŠö ù«Ë
—«œ ∫ ËdOÐ Æw?ö?Ýù« s¹b« ÕË— Æ© Æœ® ÕU?²?H?«b³Ž nOHŽ ¨Á—U³Þ
Ʊµ◊ Æ5¹öLK rKF«
∫÷U¹d« ÆwzUM'« «dłù« rKŽ w UÝ«—œ Ʃ±π∏µ® rO¼«dÐ≈ ¨fO D«
ÆÂuKF« —«œ
Æ5¹öLK rKF« —«œ ∫ ËdOÐ ÆfHM« rKŽ ‰u √ Ʃ±π∑π®dšU ¨q UŽ
∫WOÞ—“_« Æw½u½UI« ŸUL²łô« rKŽ Ʃ±ππ∏® bL× tK«b³Ž ¨sLŠd«b³Ž
ÆWdF*« —«œ

¥±∏
¨—u?D?²«Ë …QAM« ‡ ŸUL²łô« rKŽ Ʃ±πππ® ‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆWOFU'« WdF*« —«œ ∫W¹—bMJÝù«
w??H?½ —u?E?M? s? W?1d−K œuF« Æ© Æœ® b?O?Ý ‚Ë—U? ¨Âö?« b³Ž
e? d?*«® WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ∫÷U¹d« ÆwŽUL²ł«Ë
Æ©UIÐUÝ V¹—b²«Ë WOM_« UÝ«—bK wÐdF«
W³²J ∫…d¼UI« ÆrUF« dOÞUÝ√Ë U½U¹œ r−F Ʃ±ππµ® ÂU≈ ¨ÕU²H«b³Ž
ÆwuÐb
—«œ ∫…d¼UI« ÆU?N?C¹ËdðË Ê«ËbF« WOłuKJOÝ Æ©Â≤∞∞±® ÂU?BŽ ¨œUIF«
ÆV¹dž
Æ»UIF« rKŽË «dłù« rKŽ Ʃ±π∏∞® sLŠd«b³Ž ‰U¬Ë ª—u½√ bOÝ ¨wKŽ
ÆWCNM« —«œ ∫…d¼UI«
—«œ ∫…d?¼UI« Æw½b*« wzUCI« ÂUEM« Ʃ±π∑∂® oU)« b³Ž bL× ¨dLŽ
ÆWCNM«
—«œ ∫ ËdOÐ Æd? UF*« wŽUL²łô« dJH« bI½ ©Â±ππ≤® q?OKš sF ¨dLF«
Æ…b¹b'« ‚Uü«
—«œ ∫ÊU?LŽ ÆW?OŽUL²łô« öJA*« ©Â±ππ∏® ‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ‚ËdA«
∫ÊULŽ Æd UF*« ŸUL²łô« rKŽ r−F Æ©Â≤∞∞∞® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ‚ËdA« —«œ
q?«u?F?« ¡u?{ w? ·«d?×?½ô« v≈ œuF« Æ©Â≤∞∞≤® `?U? ¨Íd?L?F«
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ∫÷U¹d« ÆWOŽUL²łô«

¥±π
 Æqu½ ∫ ËdOÐ ÆW1d−K ÍbB²« Ʃ±π∏∞® vHDB ¨włuF«
∫ ËdOРƱà ¨wzUM'« rKF« w ”Ë—œ Ʃ±π∏∑® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æqu½ WÝR
Êu?½UIUÐ ÎU?½—U?I? wöÝù« wzUM'« l¹dA²« Ʃ±ππ≤® —œU?I« b³Ž ¨…œuŽ
ÆWUÝd« WÝR ∫ ËdOÐ Æ≤à ¨±Ã ¨wF{u«
Vð«d« —«œ ∫ ËdOÐ ÆwuK« ÃöF« Ʃ±ππ∑® sLŠd«b³Ž ¨ÍuOF«
ÆWOFU'«
ÆŸU?L?²?łô« rKŽ v≈ qšb*« Ʃ±ππ≤® ÊËd?š¬Ë r?O?KÝ wLN ¨ÍËdG«
Æ‚ËdA« —«œ ∫ÊULŽ
—«œ ∫…bł ÆrEM« WÝ«—b qšb*« Ʃ±ππ∞® ÊËdš¬Ë ‚«“d«b³Ž ¨q×H«
Æ‚Uü«
wKŽ WLłdð ¨s?−??« …œôË ‡ W³ UF*«Ë W³ «d*« Ʃ±ππ∞® q?O?AO ¨u u
ÆwuI« ¡U/ù« e d ∫ ËdOÐ ÆbKI
∫ ËdOÐ ‡ ÊUF« rI« UÐuIF« Êu½U Æ©±π∏µ® —œUI«b³Ž wKŽ ¨włuN
ÆWOFU'« —«b«
Æw?ŽU?L²łô« ·«d×½ô« w WbI Ʃ±π∏µ® b?O?:«b³Ž vHDB ¨Á—U
ÆwÐdF« ¡U/ù« bNF ∫ ËdOÐ
∫÷U¹d« ÆWOŽUL²ł« WÝRL s−« Ʃ±π∏∑® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł

¥≤∞
WFUł ∫÷U¹d« ÆwM_« ”uUI« Ʃ±ππ∑® ÊËdš¬Ë rO¼«dÐ≈ ¨w½öOJ«
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½
ÆWCNM« —«œ ∫…d¼UI« Æ¡UCI« ‰öI²Ý« Æ© ±π∑≤® ‚Ë—U ¨w½öOJ«
∫ Ëd?O?Ð ¨—u?HBŽ vOŽ WLłdð ÆW?1d'« Ʃ±π∏≥® ÊU?ł ¨t?¹eO —U
Æ «b¹uŽ
∫÷U?¹d« Æ«d?łù« r?K?Ž ‰u? √ Ʃ±π∏≤® ÊËd?š¬Ë `?U? ¨p?U?*«
ÆÊUJO³F«
ª—U²  ‰œUŽ ∫WLłdð ¨WOŽUL²łô« ÂuKF« WŽuÝu ©Â±ππ¥® qOAO ¨ÊU
ÆÕöH« W³²J ∫X¹uJ« ¨ÕuKB bOFÝË
W³²J ∫X¹uJ« ÆwÝUO« ŸUL²łô« rKŽ Ʃ±πππ® bFOÝ√ b³Ž ¨bL×
ÆÕöH«
—«œ ∫ ËdOÐ Æw?ŽU?L?²łô« dJH« a¹—Uð Ʃ±ππ¥® w?K?Ž bL× ¨bL×
ÆWOŽUL²łô« WdF*«
ÆÂöÝù« ¡u{ w d UF*« fHM« rKŽ Ʃ±π∏¥® bL× œuL× ¨bL×
Æ‚ËdA« —«œ ∫…bł
W?D?K?Ý b?OOIð w d_« wË WDKÝ Æ©Â≤∞∞¥® t?K?«b?³Ž bL× ¨w Ë“d*«
ÆÊUJO³F« W³²J ∫÷U¹d« Æw{UI«
r?UŽ ∫…d¼UI« ÆÍu?Ðd?²?« d?JH« —uDð Ʃ±π∏±® b?L?Š√ b?FÝ ¨wÝd
ÆV²J«
¨b?I?½Ë U?¹d?E½ ‡ ŸUL²łô« rKŽ w ÀU×Ð√ Æ©Â≤∞∞∞® ‰ö?Þ ¨v?HDB
ÆÍœU¼ —«œ ∫oAœ

¥≤±
ÆU?N?²?¹U?Ž— V?OUÝ√Ë W U)« U¾H« Ʃ±π∂∑® ÊËd?š¬Ë b?FÝ ¨wÐdG*«
Æ·—UF*« …QAM ∫W¹—bMJÝù«
ÆÂö?Ýù« w? s?_« Âu?NH* WOÝUO« œUFÐ_« ©Â±ππ∂® v?H?DB ¨œu−M
ÆwöÝù« dJHK wUF« bNF*« ∫…d¼UI«
—«b?« ∫…b?ł ÆW?O?ö?Ýù« W?u?J(« Ʃ±π∏¥® v?K?Ž_« u?Ð√ ¨ÍœËœu?*«
Æl¹“u²«Ë dAMK W¹œuF«
Æ—U²<« —«œ ∫nOMł ÆWdF*« W−NÐ WŽuÝu ©Â±π∏≤® ‚œUB« ¨ÂuNOM«
Æ…d? U?F?*« W?OöÝù« WOzUCI« rEM« Ʃ±π∑µ® —u?B?M bL× ¨tOłË
Æ—œU —«œ ∫ ËdOÐ
‰UL WLłdð ÆWŽ—UB²*« fHM« rKŽ ”—«b Ʃ±π∏±® dÐË— ¨À—Ë œË
ÆWOÐdF« WCNM« —«œ ∫ ËdOÐ Æw uÝœ
Æ‚ËdA« —«œ ∫ÊULŽ ÆW1d'« rKŽ U¹dE½ Æ©Â≤∞∞¥® œ«uŽ b¹UŽ ¨ UJ¹—u«
rKF« —«œ ∫ ËdOÐ ÆÍœUOF« fHM« rKŽ Ʃ±π∏∂® bL× ·uDŽ ¨5ÝU¹
Æ5¹öLK
q?LF« …—«“Ë ∫÷U¹d« ÆÀ«b?Š_« W¹UŽ— Æ©Â≤∞∞≤® t?K?«b³Ž ¨nÝuO«
ÆWOŽUL²łô« Êu¾A«Ë
W³U« UÐuIFK qz«b³ WOFL²:« dOЫb²« Æ©Â≤∞∞≥® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ∫÷U¹d« ÆW¹d×K
W?OŠö ù«Ë WOłöF« Z«d³« WOKŽU Æ©Â≤∞∞¥® ‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆU¼d¹uDð q³ÝË UNF «Ë wŽUL²łô« tOłu²« —Ëœ qš«œ À«bŠú WbI*«
ÆœuFÝ pK*« WFUł ∫÷U¹d«

¥≤≤
w? W?OKO¼Q²«Ë WOŠö ù« Z«d³« Æ©Â≤∞∞µ® ‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WOK ∫÷U¹d« ÆW?¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w WOŠö ù« UÝR*«
ÆWOM_« bN pK*«
u×½ Êu−« w 5KUF«Ë …UCI« ¡«—¬ Æ©Â≤∞∞∂® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
pK*« WÝR ∫÷U¹d« ÆW¹d×K W³U« UÐuIFK WOŽUL²łô« qz«b³«
ÆW¹dO)« bUš
…—uAM*« dOž WOLKŽ «d{U×Ë UÝ«—œ s lł«d∫U¦UŁ
Î

W?Ðu?I?Ž v?KŽ W³ðd²*« ZzU²M« Æ©Â≤∞∞∞® b?L?×? sÐ Õ«uC ¨Õ«uC ‰¬

n¹U½ WFUł ∫÷U¹d« Æ…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨s−«
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF«
«d{U× ÆWOŠö ù« UÝR*« Z«dÐ …—«œ≈ Ʃ±ππ∂® rFM*«b³Ž ¨—bÐ
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ∫÷U¹d« ¨WO1œU √
n¹U½ WFUł ¨÷U¹d« ÆW?O1œU√ «d{U× Æ©Â≤∞∞≥® nÝu¹ ¨p¹d³«
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF«
WFUł ∫÷U¹d« ÆWO1œU√ «d{U× Æ©Â≤∞∞¥® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½
v?K?Ž U?N?ðU?I?O³DðË WIŠö« W¹UŽd« ©±ππµ®n?Ýu?¹ r?F?M*«b³Ž ¨Í—uNM«
ÆWOÐdF« n¹U½ WFUł ¨WO1œU √ «d{U× ∫÷U¹d« Æ5OŠd*«
W?O?ÐdF« WJKL*« w s_« UÝR Æ©‡?¼±¥±π® w?KŽ sÐ bFÝ ¨w½«dNA«
w? W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« d9R w ÂbI Y×Ð ÆW?¹œuF«
ÆÂUŽ WzU

¥≤≥
∫÷U¹d« ÆwMÞu« s_« U¹œUB² « Æ©Â≤∞∞≥® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł
ÆY?×?³« Z¼UM w Àu×ÐË «d{U× Æ©Â≤∞∞∞® w?ÞU?F«b³Ž ¨œUOB«
Æf¹u« …UM WFUł
n?¹U½ WFUł ∫÷U¹d« ÆW?O1œU√ «d{U× Ʃ±ππ¥® s?Š√ ¨VUÞ
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF«
WFUł ∫÷U¹d« ÆWO1œU√ «d{U× Æ©Â≤∞∞≥® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½
WFUł ∫÷U¹d« ÆWO1œU√ «d{U× Æ©Â≤∞∞¥® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½
W?F?¹d?A?« w? W?O?Šö ù« dOЫb²«Ë UÐuIF« Ʃ±πππ® b?L?× ¨WdŽ
WOÐdF« n¹U½ WFUł ∫÷U¹d« ¨WO1œU√ «d{U× ÆWOöÝù«
ÆWOM_« ÂuKFK
«d?{U?×? ¨W?O?zU?M?'« «¡«d?łù« ‰u √ Ʃ±πππ® b?L?×? ¨÷u?Ž
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ÷U¹d« ÆWO1œU√
WOM_«Ë W¹œUB² ô«Ë W¹—«œù« œUFÐ_« Æ©Â≤∞∞≥® »U−Š sÐ »u¹√ ¨XO×½
∫÷U?¹d« Æ…—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨Êu?−« WBB)
ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł

¥≤¥
 ∫X½d²½ù«Ë U¹—Ëb«Ë n×B« s lł«d∫ÎUFЫ—

’U ý√ WFЗ√ …¡«dÐ —uNþ Æ ©Â≤∞∞µ® vOŽ Íœ«uÝË tK«b³Ž ¨w —U³«

sÞu« WHO× Æ «uMÝ l³Ý q³ q² W1dł w rN²½«œSÐ rJ(« bFÐ
Æ©±∏∏¥® œbF« ÆW¹œuF«
Æb¹Ëdb½uLGOÝ U¼bz«—Ë WOKOKײ« WÝ—b*« ©Â≤∞∞¥® X¹“ dOÐ WFUł
htt://WWW.PHIE.@BIRZEIT.EDU.COM

‡ U?N?O³Jðd vKŽ lHMÐ W1d'« œuFð q¼ Æ©Â≤∞∞±® ÊU ÂÆà ÊUÐ ¨p−¹œ
‰uŠ …bײ*« 3_« Èb²M WK− ÆÊu½UI« rJŠË W1d'« 5Ð W öF«
Æ©±®bK− ©±®œbF« ¨lL²:«Ë W1d'«
http:// Æ¡U???????C???????I???????« Æ©Â≤∞∞µ® Q???????³???????M???????« W???????J???????³???????ý
WWW.ANNBAA.ORG.COM

f?K?−?Ë È—u?A?«Ë r?J(« WLE½√ WŽuL−Æ ©‡¼±¥±¥® …Ëb?M?« WHO×

Æ…ËbM« lÐUD ∫WdJ*« WJ ÆoÞUM*«Ë ¡«—“u«
d?J?H?« WK− Æl?L?²?:«Ë ¨s?−« ¨Âd:« Æ©Â≤∞∞∞® s??Š√ ¨VUÞ
Æ©∏® bK− ©¥® œbF« ¨wÞdA«
wzU u« —Ëb«Ë W¹uÐd²« UÝR*« w nMF« Æ©Â≤∞∞±® sŠ√ ¨VUÞ
ƩƱ® bK− ©≥® œbF« ¨wÞdA« dJH« WK− ÆÂöŽû
Æ»«c?F?«Ë W?L?Šd« ◊UOÝ 5Ð bK'« WÐuIŽ ∫©Â≤∞∞µ® ‰ö?Þ ¨w?H¹dD«
Æ©±µ≥¥∑® œbF« Æ…UO(« WHO×

¥≤µ
WK− Æ¡UCI« Wbš w fHM« rKŽ Æ©Â≤∞∞±® s?LŠd«b³Ž ¨ÍuOF«
ƩƱ® bK− ©≤® œbF« ¨wÞdA« dJH«
ÆW¹œuF« sÞu« WHO× Æ’UBI« WFł«d ∫©Â≤∞∞µ® ÊU1≈ ¨wKH¹uI«
Æ©±∏±≤® œbF«
WK− Ætð«—b Ë ¡UCI« W¼«e½ e¹eF² qUJ² ZN½ Æ©Â≤Æ[≤® d²OÐ ¨XOG½ô
Æ©≤® bK− ©±® œbF« ¨lL²:«Ë W1d'« ‰uŠ …bײ*« 3_« Èb²M
TD ¹ wHM« ÷d*« ·dF¹ ô Íc« w{UI« Æ©Â≤∞∞∂® `U ¨Ê«bO×K«
Æ©±¥µ≤∑® œbF« ÆÿUJŽ WHO× ÆrJ(« w
lÝu²« v≈ vF½ «–ULK bK'« WÐuIŽ œbŠ ʬdI« Æ©Â≤∞∞∂® bN ¨w{U*«
Æ©±∏π¥® œbF« ∫W¹œuF« sÞu« WHO× ÆUNO
‡ ≤∞ ¨©∂¥∞® œb?F?« ¨s'« ëd ²Ý« UIKŠ Ʃ±ππ≥® w?ðbOÝ WK−
Æ≤∏
o«u²«Ë —UO²šô« w œUý—ù«Ë tOłu²« —Ëœ Ʃ±ππ¥® kOH(«b³Ž ¨ÂbI*«
Æ∑µ ‡ µ∏ ¨©±® œbF« ¨WOÐd²K W¹dz«e'« WK:« ÆwMN*«Ë wÝ—b*«
Æ…UO(« Æ5MI²« W¹œuF« ¡ULKŽ ÷—UF¹ «–U* Æ©Â≤∞∞µ® bL× ¨ÍbO−M«
Æ©±µ¥±∑® œbF«
¨‰bF« WK− ÆWOŽdA« UF«d*« ÂUE½ Æ© ‡¼±¥≤µ® W¹œuF« ‰bF« …—«“Ë
Ʊ≤∂ ‡ ±∞ ¨©≤±® œbF«
W?K− ÆÊu?−??«Ë f?³?×?K WO*UF« U¼U&ô« Æ©Â≤∞∞≥® ÍË— ¨w?K*Ë
Æ©≥® bK− © ≤ ¨ ±® œbF« ¨œUH«Ë W1d'« ‰uŠ …bײ*« 3_« Èb²M

¥≤∂
 WO³Mł_« lł«d*« ∫ÎUUš

Balving, Fleming, Crime in Scandianavia, Trends Explana-

tions, and Consequences¨ S.R.C.C. Copenhagen, 1985.
Bishop¨ Norman¨ (ed)¨ Scandinavian Criminal Policy and
Criminology¨ S.R.C.C. Copenhagen¨ Denmark¨ 1985.
Clark A.M.: _Routine Activity and Rational Choice_¨ Crimi-
nology Theory (Australia)¨ Vol. 15¨ 1993.
Edwin.M. Lemert¨ Human Deviance¨ Social Problem and
Social control¨ Englewood Cliffs¨ New Jerssey:
Prentice¨ Hall Inc¨ 1972¨PP.14-15.
Ellis¨ A. Rational and irrational beliefs in counseling psy-
chology. Journal of Rational Emotive and Cognitive
Behavior Therapy (8)1993.
FOUCAULT. Michel _ (1989) ¨ Discipline and punish: The
Birth of the prison¨ Traus. by Alan. Sheridan¨
Harmonds worth: Penguin Guardian.
Freud¨ Sigmund: L_Avenir d_une illusion¨ Paris¨ P.U.F.¨ 1971.
Gar Cauel ¨ David. (1985) Punishment and welfare; A His-
tory of penal strategies¨ Alder Shot: Gower. (England).
Garland¨ David (1997). The development of criminology in
Britain¨ in Oxford hand book of criminology¨ Oxford
Press¨ Clarendon.

¥≤∑
Garland¨ David: The Oxford Handbook of Criminology¨ Ox-
ford¨ Clarendon Press¨ 1997.
Garland. D. (1990) punishment and Modern Society; A study
in Social Theory¨ Clara don Press¨ Oxford.
(Gaston¨ Bouthol). Histoire de la Sociologic¨ presses
universitairis de France¨ 1958
Gilling¨ Daniel¨ Crime Prevention: Teory¨ Policy and Poli-
tics¨ London¨ U.C.L. Press¨ 1997.
Hagan¨ John¨ Modern criminology¨ Criminal behavior and
its control¨ Mac Graw-Hill¨ International¨ editions¨
(Sociology Series)¨ New York¨ Toronto¨ 1987.
Home-Office¨ Prison Series¨ Annual Report¨ and Accounts¨
London¨ 1996.
How E.A. (1994) punish and critique: towards a feminist
Analysis¨ Routledge - London.
Johanson¨ Leif¨ Lindberg¨ Ingalill¨ Non Institutional Tratment
and Rehabilition¨ an evaluation of Swedish correctional
Experiment¨ N.S.C.P. Report¨ Bro¨ No¨ 7¨ Stockholm¨
1989.
King and Mac Dougal¨ The state of prisons¨ Clarendon¨ Ox-
ford¨ 1995.
Marshall¨ Gordon (1996). Oxford concise dictionary of soci-
ology¨ Oxford University Press.

¥≤∏
Matiesen¨ T. (1990) Prisons on Trial: A critical Assessment¨
Sage¨ London.
Morgan¨ Rod (1997). _Imprisonment current concerns_¨ in
Mike Maquire (et all). The Oxford handbook of crimi-
nology¨ Clarendon¨ Oxford.
Mueller¨ G.O.W.¨ _5... Years of Policing. From Communal
Policing to Community Policing_¨ The International
Conference on Police Science¨ Sharjah¨ U.A.E.¨ 1998.
Pettit¨ P. and Braithwaite¨ J. (1993) _ not just Deserts¨ Even
in Sentencing_. (Journal) Current Issues¨ In Criminal
Justice¨ No. 4-3-(1993). PP. 39-225.
Sutherland¨ Edwin (& D. Cressey ): Criminology¨ Philadel-
phia¨ J.B. Lippincott¨ 1978.
Williams¨ Katherin: A Text Book on Criminology¨ London¨
Blackstone Press Limited¨ 1997.
Willson¨ Paul: _Crime Prevention. The Gap Between Theory
and Practice_¨ Abu-Dhabi International Crime Preven-
tion¨ 1994.

¥≤π