‫اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ واﻟﻘﺪاس اﻹﻟﻬﻲ‬

‫ﻟﻌﻴﺪ اﻟﻘﺪﻳﺴﱠﲔ اﺠﻤﻟﻴﺪَﻳﻦ اﳌﻠﻜَﲔ اﻟﻌﻈﻴﻤَﲔ اﳌﺘﻮﱠﺟَﲔ ﻣﻦ اﷲ‬

‫واﳌﻌﺎدﻟﻲ اﻟﺮﺳﻞ ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ وﻫﻴﻼﻧﺔ‪،‬‬

‫ع‬

‫إﻋﺪاد اﻷب ﺑﻨﺪﻻﳝﱢﻮن ﺻﻠﻴﺒﺎ‬

‫ﻧﻌﻴﺪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺴﻤﻮا ﻋﻠﻰ اﺳﻢ اﻟﻘﺪﻳﺴﱠﲔ ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ أو ﻫﻴﻼﻧﺔ‬
‫واﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺪون ﻟﺘﺬﻛﺎر ﻣﻴﻼدﻫﻢ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم اﳌﺒﺎرك‬
‫واﻟﻰ ﺳﻨﲔ ﻋﺪﻳﺪة وﻣﺒﺎرﻛﺔ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻼم واﶈﺒﺔ وﳉﻤﻴﻌﻜﻢ ‪ ،‬آﻣﲔ ‪.‬‬

‫‪ -١‬ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ‬
‫ك ‪ :‬تبارك اهلل إلهنا كل حني اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين‬

‫املسيح قام من بني األموات ووطىء املوت باملوت ووهب الحياة للذين في القبور‪ (3 ) .‬مرات ‪٠‬‬

‫املجد لآلب واإلبن والروح القدس‪ ،‬اآلن وكل أوان والى دهر الداهرين آمين‬
‫أيها الثالوث القدوس إرحمنا يا رب وأغفر خطايانا ‪ ،‬يا سيد تجاوز عن سيئاتنا‬
‫اسمك يا رب ارحم يا رب ارحم يا رب‬‫ِ‬ ‫واشف أمراضنا‪ ،‬من أجل‬‫ِ‬ ‫‪ ،‬يا قدوس إطلع‬
‫ارحم‪.‬‬

‫املجد لآلب واإلبن والروح القدس‪ ،‬اآلن وكل أوان والى دهر الداهرين آمين‬
 ‫ِ‬
‫ليأت ملكوتك‪ ،‬لتكن مشيئتك ‪ ،‬كما‬ ‫أبانا الذي في السموات ‪ ،‬ليتقدس إسمك‪،‬‬
‫في السماء كذلك على األرض خبزنا الجوهري أعطنا اليوم‪ ،‬واترك لنا ما علينا‪،‬‬
‫كما نترك نحن ملن لنا عليه‪ ،‬وال تدخلنا في التجربة‪ ،‬لكن نجنا من الشرير‪،‬آمني‪.‬‬

‫ك‪ :‬ألن لك امللك‪...............‬الداهرين‪.‬‬

‫خلص يا رب شعبك وبارك ميراثك ‪ ،‬وأمنح ملوكنا املؤمنني الغلبة على الشرير ‪ ،‬واحفظ‬
‫بقوة صليبك جميع املختصني بك‪٠‬‬

‫املجد لآلب واإلبن والروح القدس‬

‫يا من إرتفعت على الصليب مختاراً‪ ،‬أيها املسيح اإلله‪ ،‬امنح رأفتك لشعبك الجديد املسمى‬
‫بك‪ ،‬وفرح بقوتك عبيدك املؤمنني مانحا ً إياهم الغلبة على محاربيهم‪ ،‬ولتكن لهم معونتك‬
‫سالحا ً للسالم وظفرا ً غير مقهور ‪٠‬‬

‫اآلن وكل أوان والى دهر الداهرين آمني ‪.‬‬

‫أيتها الشفيعة الرهيبة الوسيطة غير الخازية‪ ،‬يا والدة اإلله الكلي التسبيح‪ ،‬ال تعرضي يا‬
‫ِ‬
‫أمرت أن يتملكوا‪،‬‬ ‫صالحة عن طلباتنا‪ ،‬بل وطدي سيرة املستقيمي الرأي‪ ،‬وخلصي الذين‬
‫ِ‬
‫ولدت اإلله ‪ ،‬أيتها املباركة وحدك ‪.‬‬ ‫وامنحيهم الغلبة من السماء‪ ،‬بما أنك‬

‫إرحمنا يا أهلل كعظيم رحمتك ‪ ،‬نطلب إليك فإستجب وارحم يا رب ارحم ‪٣‬مرات‬
‫وأيضا ً نطلب من أجل املسيحيني الحسني العبادة األرثوذكسيني‬
‫ورئيس كهن ِتنا ) (‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫وأيضا ً نطلب من أجل أبينا‬
‫وأيضا ً نطلب من أجل الكهنة والشمامسة والرهبان وكل إخو ِتنا في املسيح ‪.‬‬
‫اآلب واإلب ُن والروحُ القدس‬
‫ُ‬ ‫ومحب للبشر ‪ ،‬واليك نرفعُ املج َد ‪ ،‬أيها‬
‫ٌ‬ ‫ألنك إل ٌه رحي ٌم‬
‫‪ ،‬اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين‬

‫باسم الرب بارك يا أب‬ ‫املرتل ‪ :‬آمين‪.‬‬

‫كل حنيٍ‪،‬‬ ‫ِ‬

‫للثالوث القدوس‪ ،‬املتساوي في الجوهر‪ ،‬املحيي غي ِر املنقسم‪َ ،‬‬ ‫املج ُد‬
‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين‪٠‬‬

‫املجد هلل في العلى‪ ،‬وعلى األرض السالم وفي الناس املسرة ) ثالثا(‬
‫يا رب افتح شفتي فيمتلىء فمي تسبحتك )مرتني(‬

‫املزمور الثالث‬
 ‫يا رب ملاذا كثر الذين يحزنوني ؟ كثيرون قاموا عليّ ‪ ،‬كثيرون يقولون لنفسي ال‬
‫صرخت ‪:‬‬
‫ُ‬ ‫خالص له بإلهه ‪ ،‬وانت يا رب ناصري ومجدي ورافع رأسي ‪ ،‬بصوتي الى الرب‬
‫قمت‪ ،‬ألن الرب ينصرني ‪ .‬فال أخاف من ربوات‬‫ُ‬ ‫ونمت ثم‬
‫ُ‬ ‫رقدت‬
‫ُ‬ ‫فأجابني من جبل قدسه ‪ ،‬أنا‬
‫ضربت كل من‬
‫َ‬ ‫الشعب املحيطني بي املتوازرين علي ‪ ،‬قم يا رب خلصني يا إلهي ‪ .‬فانك قد‬
‫رقدت‬
‫ُ‬ ‫وسحقت أسنان الخطأة ‪ .‬للرب الخالص ‪ ،‬وعلى شع ِبك بركتك ‪ .‬أنا‬
‫َ‬ ‫يعاديني باطالً ‪،‬‬
‫قمت ‪ ،‬ألن الرب ينصرني‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ونمت ثم‬
‫ُ‬

‫املزمور السابع والثالثون‬

‫يا رب ال بغضبك توبخني وال برجزك تؤدبني ‪ ،‬فإن سهامك قد نشبت فيّ ومكنت عل ّ‬
‫ي‬
‫يدك ‪ .‬ليس لجسدي شفا ُء من وجه غضبك‪ ،‬وال سالمة في عظامي من وجه خطاياي‪ .‬الن‬
‫آثامي قد تعالت فوق رأسي كحم ٍل ثقي ٍل قد ثقلت عليّ‪ .‬قد انتنت وقاحت جراحاتي من قبل‬
‫مشيت عابسا ً ‪ ،‬ألن متنيَّ قد امتالت‬
‫ُ‬ ‫شقيت وانحنيت الى الغاية‪ ،‬والنهار كله‬
‫ُ‬ ‫جهالتي ‪.‬‬
‫مهازىء‪ ،‬وليس لجسدي شفاء ‪ .‬شقيت واتضعت جدا ً وكنت أئن من تنهد قلبي ‪ .‬يا رب ان‬
‫بغيتي كلها أمامك ‪ ،‬وتنهدي لم يخف عنك ‪ .‬قد اضطرب قلبي وفارقتني قوتي ‪ ،‬ونور عينيّ‬
‫لدي وجنسي وقف مني بعيدا ً ‪.‬‬
‫أيضا ً لم يبقَ معي‪.‬أصدقائي وأقربائي دنوا مني‪ ،‬ووقفوا ّ‬
‫وأجهدني الذين يطلبون نفسي ‪ ،‬وامللتمسون لي الشر تكلموا بالباطل ‪ ،‬وغشوشا ً طول‬
‫النهار درسوا ‪ .‬أما أنا فكأصم ال يسمع وكأخرس ال يفتح فاه ‪ .‬وصرت كإنسان ال يسمع‪ ،‬وال‬
‫توكلت ‪ ،‬انت تستجيب لي يا ربي والهي ‪ ،‬ألني قلت ال‬
‫ُ‬ ‫في فمه تبكيت‪ ،‬ألني عليك يا رب‬
‫يشمت بي أعدائي ‪ ،‬وعندما زلت قدماي عظموا عليَ الكالم ‪ ،‬ألني انا للضرب مستعد ‪،‬‬
‫ووجعي لدي في كل حني ‪ ،‬ألني أنا اخبر بإثمي‪ ،‬واهتم من أجل خطيئتي ‪ ،‬أما أعدائي‬
‫فأحياء‪ ،‬وهم أشد مني ‪ ،‬وقد كثر الذين يبغضوني ظلما ً ‪ ،‬الذين جازوني بدل الخير شراً‪،‬‬
‫محلوا بي ألجل إبتغائي الصالح ‪ .‬فال تهملني يا ربي والهي‪ ،‬وال تتباعد عني ‪ .‬أسرع إلى‬
‫معونتي يا رب خالصي ‪ .‬فال تهملني يا ربي والهي‪ ،‬وال تتباعد عني ‪ .‬أسرع إلى معونتي يا‬
‫رب خالصي ‪.‬‬

‫املزمور الثاني والستون‬

‫يا اهلل إلهي اليك ابتكر ‪ ،‬عطشت إليك نفسي ‪ ،‬بكم نوع ٍ تاق لك جسدي؟ في أرض‬
‫ظهرت لك في القدس ‪ ،‬ألعاين قوتك ومجدك ‪ ،‬ألن‬
‫ُ‬ ‫برية وغير مسلوكة وعادمة املاء‪ ،‬هكذا‬
‫يدي‬
‫رحمتك أفضل من الحياة ‪ ،‬وشفتي تسبحانك ‪ ،‬هكذا أباركك في حياتي ‪ ،‬وباسمك أرفع ّ‬
‫‪ ،‬فتمتلىء نفسي كما من شحم ودسم ‪ ،‬ويشفاه اإلبتهاج يسبحك فمي ‪ .‬اذا ذكرتك على‬
‫مفرشي ‪ ،‬هذذت بك في األسحار ‪ ،‬ألنك صرت لي عوناً‪ ،‬وبظل جناحيك استتر ‪ ،‬التصقت‬
‫نفسي وراءك ‪ ،‬واياي عضدت يمني ‪ ،‬أما الذين يطلبون نفسي باطالً ‪ ،‬فسيدخلون في‬
‫أسافل األرض ‪ ،‬ويدفعون الى أيدي السيوف ‪ ،‬ويكونون أنصبة للثعالب ‪ ،‬أما امللك فيسر‬
 ‫سدت أفواه املتكلمني بالظلم‪ .‬هذذت بكفي األسحار‬
‫بالل‪ ،‬ويُمتدح كل من يحلف به‪ ،‬ألنه قد ُ‬
‫ألنك صرت لي عونا ً ‪ ،‬وبظل جناحيك أستتر‪،‬التصقت نفسية وراءك ‪ ،‬وأياي عضدت يمينك‪.‬‬

‫املجد لآلب واإلبن والروح القدس‪ ،‬اآلن وكل أوان والى دهر الداهرين آمني ‪.‬‬
‫هليلوليا هليلوليا هليلوليا ـــ يا رب ارحم يا رب ارحم يا رب ارحم‬
‫املجد لآلب واإلبن والروح القدس‪ ،‬اآلن وكل أوان والى دهر الداهرين‬

‫املزمور السابع والثمانون‬

‫صرخت وفي الليل أمامكك‪ .‬فلتدخل قدامك صالتي ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫يا رب اله خالصي‪ ،‬في النهار‬
‫حسبت‬
‫ُ‬ ‫أمل أذنك إلى طلبتي ‪ ،‬فقد امتألت من الشرور نفسي‪ ،‬ودنت من الجحي حياتي ‪،‬‬
‫صرت مثل انسان ليس له معني ‪ ،‬حرا ً بني األموات ‪ ،‬مثل‬
‫ُ‬ ‫مع املنحديرين في الجب ‪،‬‬
‫املجرحني الرقود في القبور‪ ،‬الذين ال تذكرهم أيضاً‪ ،‬وهم من يدك مقصون‪ ،‬جعلوني في جب‬
‫أسفل السافلني ‪ ،‬في ظلمات وظالل املوت ‪،‬عليّ استقر غضبك‪ ،‬وجميع أهوالك أجزتها‬
‫أبعدت عني معارفي ‪ ،‬جعلوني لهم رجاسة ‪ .‬قد اسلمت وما خرجت ‪ ،‬وعيناي ضعفتا‬ ‫َ‬ ‫عليّ ‪،‬‬
‫يدي ‪ ،‬أفعلك لألموات تصنع‬ ‫من املسكنة ‪ .‬صرخت اليك يا رب النهار كله ‪ ،‬واليك بسطت ّ‬
‫العجائب ‪ ،‬ام األطباء يقيمونهم فيعترفون لك ؟ هل يحدث احد في القبر برحمتك ‪ ،‬وفي‬
‫عرف في الظلمة عجائبك ‪ ،‬وعدلك في أرض منسية ؟ وانا اليك يا رب‬ ‫الهالك بحقك ؟ هل تُ َ‬
‫صرخت ‪ ،‬فلتبلغك في الغداة صالتي ! ملاذا يا رب تقصي نفسي‪ ،‬وتصرف وجهك عني ؟‬
‫تُ ‪ .‬عليّ جاز رجزك‬ ‫اتضعت وتحير ُ‬
‫ُ‬ ‫ارتفعت‬
‫ُ‬ ‫فقير أنا وفي الشقاء منذ شبابي ‪ ،‬وحني‬
‫ٌ‬
‫ً‬
‫ومفزعاتك ازعجتني ‪ ،‬أحاطت بي كاملاء‪ ،‬والنهار كله اكتنفني معا‪ ،‬أبعدت عني الصديق‬
‫والقريب ‪ ،‬ومعارفي من الشقاء‪ ،‬يا رب اله خالصي ‪ ،‬في النهار صرخت وفي الليل أمامك‬
‫فلتدخل قدامك صالتي ‪ ،‬أمل اذنك الى طلبتي ‪.‬‬

‫املزمور املئة والثاني‬

‫باركي يا نفسي الرب ‪ ،‬ويا جميع ما في داخلي اسمه القدوس ‪ ،‬باركي يا نفسي الرب ‪ ،‬وال‬
‫تنسي جميع مكافآته ‪ ،‬الذي يغفر جميع آثامك ‪ ،‬الذي يشفي جميع أمراضك ‪،‬الذي ينجي‬
‫من الفساد حياتك ‪ ،‬الذي يكللك بالرحمة والرأفة ‪ ،‬الذي يشبع بالخيرات شهواتك ‪ ،‬فيتجدد‬
‫كالنسر شبابك ‪ ،‬الرب صانع الرحمات والقضاء لجميع املظلومني ‪ ،‬عرف موسى طرقه ‪،‬‬
‫وبني اسرائيل مشيئآته ‪ ،‬الرب رحيم ورؤف‪ ،‬طويل األناة وكثير الرحمة ‪ ،‬ليس الى اإلنقضاء‬
‫يسخط ‪ ،‬وال الى الدهر يحقد ‪ .‬ال على حسب آثامنا صنع معنا ‪ ،‬وال على حسب خطايانا‬
‫جازانا ‪،‬ألنه بمقدار ارتفاع السماء عن األرض‪ ،‬قوى الرب رحمته على الذين يتقونه‪ ،‬وبمقدار‬
‫بعد املشرق عن املغرب‪ ،‬أبعد عنا سيئاتنا ‪ ،‬كما يترأف األب على البنني ‪ ،‬يترأف الرب على‬
‫خائفيه ‪ ،‬ألنه عرف جبلتنا ‪ ،‬وذكر إننا تراب نحن ‪ .‬اإلنسان كالعشب أيامه ‪ ،‬وكزهر الحقل‬
‫عرف ايضا موضعه ‪ ،‬أما رحمة الرب‬ ‫كذلك يزهر ‪ ،‬ألنه اذا هب فيه الريح ليس يثبت ‪ ،‬وال يُ َ‬
‫فهي من الدهر ‪ ،‬والى الدهر على الذين يتقونه ‪ ،‬وعدله على أبناء البنني الحافظي عهده ‪،‬‬
‫والذاكرين وصاياه ليصنعوها ‪ .‬الرب هيأ عرشه في السماء ‪ ،‬ومملكته تسود على الجميع ‪.‬‬
 ‫باركوا الرب يا جميع مالئكته املقتدرين بقوة ‪ ،‬العاملني بكلمته عند سماع صوت كالمه ‪.‬‬
‫باركوا الرب يا جميع قواته ‪ ،‬يا خدامه العاملني ارادته ‪ .‬باركوا الرب ياجميع أعماله‪ ،‬في كل‬
‫موضع سيادته ‪ ،‬باركي يا نفسي الرب ‪ .‬في كل موضع سيادته‪ .‬باركي يانفسي الرب ‪.‬‬

‫املزمور ‪142‬‬
‫يا رب استمع صالتي‪ ،‬وانصت بحقك الى طلبتي استجب لي بعدلك‪ .‬وال تدخل في‬
‫املحاكمة مع عبدك‪ ،‬فانه لن يتزكى امامك كل حي ‪ .‬ألن العدو قد اضطهد نفسي‪ ،‬وأزل في‬
‫األرض حياتي ‪ .‬وأجلسني في الظلمات مثل املوتى منذ الدهر ‪ ،‬وأضجر علي روحي‬
‫واضظرب قلبي في داخلي ‪ .‬تذكرت األيام القديمة‪ ،‬هذذت في كل أعمالك‪ ،‬وتأملت في‬
‫يدي اليك‪ ،‬ونفسي لك كأرض ال تُمطَر‪ .‬أسرع فاستجب لي يارب ‪ ،‬قد‬‫صنائع يديك ‪ .‬بسطت ّ‬
‫فنيت روحي ‪.‬ال تصرف وجهك عني‪ ،‬فأشابه الهابطني في الجب ‪ .‬إجعلني في الغداة‬
‫مستمعا ً رحمتك ‪ ،‬فاني عليك توكلت‪ .‬أنقذني من أعدائي يا رب‪ ،‬فاني قد لجأت اليك ‪،‬‬
‫علمني أن أعمل مرضاتك‪ ،‬ألنك أنت الهي ‪ .‬روحك الصالح يهديني في أرض مستقيمة ‪ ،‬من‬
‫أجل اسمك يا رب تحييني‪ ،‬بعدلك تخرج من الحزن نفسي‪ ،‬وبرحمتك تستأصل أعدائي‬
‫وتهلك جميع الذين يحزنون نفسي ‪ ،‬ألني أنا عبدك ‪ .‬استجب لي بعدلك وال تدخل في‬
‫املحاكمة مع عبدك ‪ ،‬استجب لي بعدلك وال تدخل في املحاكمة مع عبدك ‪ ،‬روحك الصالح‬
‫يهديني في أرض مستقيمة ‪٠‬‬

‫واإلبن والروح القدس ‪ ،‬اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمني‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لآلب‬ ‫املجد‬
‫هللوليا هللوليا هللوليا املجد لك يا اهلل ) ثالث مرات ( يا إلهنا ورجاءنا لك املجد!!!‪.‬‬

‫ِ‬
‫الرب نطلب‬ ‫بسالم إلى‬

‫الرب نطلب) على كل طلبة(‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫نفوسنا ‪ ،‬إلى‬ ‫ِ‬
‫وخالص‬ ‫من أج ِل السالم ِ العُلوي‬

‫ِ‬
‫وإتحاد الجميع‪.‬‬ ‫ِ‬
‫كنائس اهللِ املقدسة‪،‬‬ ‫ِ‬
‫وثبات‬ ‫من أج ِل سالم ِ ك ِل العالم‪،‬‬

‫ِ‬
‫وخوف اهلل‬ ‫ع‬
‫ن و َور ٍ‬ ‫ِ‬
‫البيت املقدس‪،‬والذين يدخلو َ‬
‫ن إليه بإيما ٍ‬ ‫من أج ِل هذا‬

‫ِ‬
‫ورئيس كهن ِتنا ) (‪ ،‬والكهن ِة املكرمني ‪ ،‬والشمامس ِة الخدام ِ‬ ‫من اج ِل أبينا‬
‫ِ‬
‫اإلكليروس والشعب ‪،‬‬ ‫باملسيح‪ ،‬وجميعِ‬

‫من أج ِل حكام هذا البلد ومؤازرتهم في كل عم ٍل صالحٍ‪،‬‬

‫ني الساك َ‬
‫ني فيها‬ ‫من أج ِل هذه املدينة وجميعِ األديرة ِواملد ِ‬
‫ن والقرى واملؤمن َ‬

‫ٍ‬
‫وأوقات سالمية‬ ‫ِ‬
‫األرض بالثمار‪،‬‬ ‫ِ‬
‫وخصبِ‬ ‫ِ‬
‫إعتدال األهوية‪،‬‬ ‫من أج ِل‬

‫ِ‬
‫وخالص ِهم‬ ‫من أجل املسافري َن برا ً وبحرا ً وجواً‪ ،‬واملرضى واملتأملنيَ‪ ،‬واألسرى‬
 ‫من أج ِل نجا ِتنا من ك ِل ضيقٍ وغضبٍ وخط ٍر وشدة ‪،‬‬

‫عض ْد وخ ِّل ْ‬
‫ص وارحَ ْم واحفظنا يا اهلل بنعمتــِـــك‬ ‫أُ ُ‬

‫ِ‬
‫البركات املجيدةَ سي َدتَنا والدةَ اإلله‬ ‫بعد ِذك ِرنا الكلي َة القداس ِة الطاهرةَ‪ ،‬الفائق َة‬
‫وبعضنا بعضا ً َ‬
‫وكل‬ ‫ُ‬ ‫الدائم َة البتولي ِة مريمَ‪ ،‬مع جميعِ القديسني ‪ ،‬فلنودع ذوا ِتنا‬
‫حيا ِتنا املسيحَ اإلله‪٠‬‬

‫َّ‬
‫وكل‬ ‫ٍ‬
‫مجد واكرام ٍ وسجود‪ ،‬أيها اآلب واإلبن والروحُ القدس‪ ،‬اآلن‬ ‫ك يليقُ ُّ‬
‫كل‬ ‫ألنه ب َ‬
‫ن وإلى ده ِر الداهرين ‪ .‬آمني ‪.‬‬
‫أوا ٍ‬

‫اهلل الرب ظهر لنا ‪ .‬مبارك اآلتي باسم الرب‬

‫‪-١‬اعترفوا للرب وادعوا باسمه القدوس‪.‬‬

‫‪-٢‬كل األمم أحاطوا بي وباسم الرب قهرتهم‬

‫‪-٣‬من قبل الرب كانت هذه وهي عجيبة في أعيننا‬

‫الطروباريات باللحن الرابع‬

‫إن تلميذات الرب ‪ ،‬تعلمن من املالك الكرز بالقيامة البهج ‪ ،‬وطرحن القضاء‬
‫ٍ‬
‫مفتخرات وقائالت ‪ :‬قد سبي املوت ‪ ،‬وقام املسيح‬ ‫الجدي ‪ ،‬وخاطنب الرسل‪،،‬‬
‫ّ‬
‫اإلله ومنح العالم الرحمة العظمى ‪.‬‬
‫‪'Ἦχος δ Ἀπολυτίκιον‬‬
‫‪Κυρίου τοῦ ἐκ τοῦ Ἀγγέλου μαθοῦσαι αἱ ,Ἀναστάσεως κήρυγμα φαιδρὸν τῆς Τὸ‬‬
‫‪Ἀποστόλοις τοῖς ,ἀπορρίψασαι ἀπόφασιν τὴν προγονικὴν καὶ ,Μαθήτριαι‬‬
‫‪δωρούμενος ,Θεός ὁ ἠγέρθη Χριστὸς ,θάνατος ὁ Ἐσκύλευται·ἔλεγον καυχώμεναι‬‬
‫‪.ἔλεος μέγα τὸ κόσμῳ τῷ‬‬

‫للقديسني باللحن الثامن‬

‫َ‬ ‫املجد …………‪..‬‬
‫يا رب ان قسطنطني الذي هو رسولك في امللوك ‪ ،‬ملا شاهد رسم صليبك في‬
‫السماء عيانا ً ‪ ،‬وبمثابة بولس قبل الدعوة ليس من البشر ‪ .‬أودع بيدك املدينة‬
‫املتملكة ‪ .‬فأنقذها بالسالمة كل حني ‪ .‬بشاعات والدة اإلله ‪ ،‬يا محب البشر ‪.‬‬

‫‪'Ἀπολυτίκιον τῶν Ἁγίων Ἦχος πλ. δ‬‬

‫‪Τοῦ Σταυροῦ σου τὸν τύπον ἐν οὐρανῷ θεασάμενος, καὶ ὡς ὁ Παῦλος τὴν κλῆσιν οὐκ ἐξ‬‬
‫‪ἀνθρώπων δεξάμενος, ὁ ἐν βασιλεῦσιν, Ἀπόστολός σου Κύριε, Βασιλεύουσαν πόλιν τῇ‬‬
‫‪χειρί σου παρέθετο ἣν περίσῳζε διὰ παντὸς ἐν εἰρήνῃ, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, μόνε‬‬
‫‪.Φιλάνθρωπε‬‬

‫اآلن……………… للسيدة‬
 ‫بك ظهر يا والدة اإلله‬‫إن السر الخفي منذ الدهور ‪،‬غير املعلوم عند املالئكة ‪ِ ،‬‬
‫الصليب طوعا ً‬
‫َ‬ ‫للذين على األرض ‪ ،‬اذ تجسد اإلله بإتحاد ال تشوّش فيه ‪ ،‬وقبـِل‬
‫من أجلنا وبه أقام املجبول أوالً ‪ ،‬وخلص من املوت نفوسنا ‪.‬‬

‫‪Θεοτοκίον ... νῦν‬‬

‫‪Θεοτόκε σοῦ διά ,ἄγνωστον μυστήριον καὶ Ἀγγέλοις ,ἀπόκρυφον αἰῶνος 'Τὸ ἀπ‬‬
‫‪Σταυρὸν καὶ ,ἀσυγχύτῳ ἑνώσει σαρκούμενος ἐν Θεὸς ,γῆς πεφανέρωται ἐπὶ τοῖς‬‬
‫‪ἐκ ἔσωσεν ,οὗ ἀναστήσας τὸν πρωτόπλαστον 'δι ·ὑπὲρἡμῶν καταδεξάμενος ἑκουσίως‬‬
‫‪.ἡμῶν θανάτου τὰς ψυχὰς‬‬

‫ِ‬
‫الرب نطلب‬ ‫أيضا ً وأيضا ً بسالم ٍ إلى‬

‫املرتل‪ :‬يا رب ارحم‬

‫ص وارحَ ْم واحفظنا يا اهلل بنعم ِتـــــــك‪.‬‬

‫أعض ْد وخ ِّل ْ‬

‫ِ‬
‫البركات املجيدة سيدَتنا والدةَ اإلله‪،‬‬ ‫بعد ذكرنا الكلي َة القداس ِة الطاهرةَ‪ ،‬الفائق َة‬
‫وبعضنا بعضا ً َ‬
‫وكل‬ ‫ُ‬ ‫ع ذوا ِتنا‬
‫الدائم َة البتولي ِة مريمَ‪ ،‬مع جميعِ القديسني ‪ ،‬فلنود ْ‬
‫حيا ِتنا املسيحَ اإلله‪.‬‬

‫اآلب واإلب ُن والروحُ القدس‪ ،‬اآلن وكل‬

‫ُ‬ ‫ك والقدرةَ واملجدَ‪ ،‬ايها‬
‫ك املُل َ‬
‫ألن لك العزة َول َ‬
‫ن وإلى دهر الداهرين‪.‬‬ ‫أوا ٍ‬
‫آمين‬

‫الكاثسماطات‬

‫كاثسما أولى‪.‬‬

‫قد صرت بسجاياك داودا ً جديداً‪ ،‬اذ تقبلت الجائزة من العالء ‪ ،‬ز ّيتَ امللك على‬
‫هامتك ‪ ،‬الن الرب الكلمة الفائق الجوهر قد مسحك بالروح ‪ ،‬فلذلك تناولت‬
‫الصولجان امللوكي أيها الحكيم املجيد ‪ ،‬مستمدا ً لنا الرحمة العظمى ‪.‬‬

‫املجد ‪ .....‬واآلن للعيد‬

‫ان العالِم هواجس القلوب بأسرها‪ ،‬ملا كان وقفا في الهيكل‪ ،‬في انتصاف العيد‪،‬‬
‫هتف صارخا ً عالنية وقائالً ملخالفي الناموس‪ ،‬ألي سبب تريدون مسكي أنا‬
‫الواهب الحياة‪ .‬فال تحكموا باملرايا‪ ،‬أيها األبرياء من الشريعة ‪.‬‬
 ‫كاثسما ثانية‬

‫ذب على الصليب ‪ ،‬اجتذبك من السماء‬ ‫ان صانع الشمس والخليقة ‪ ،‬ملا جُ َ‬
‫بالنجوم ‪ .‬كنجم ساطع الضياء وجعلك اول من َلبْس تاج العز امللوكي ‪ .‬فلذلك‬
‫نمدحك يا قسطنطني امللك الحسن العبادة‪ ،‬مع هيالنة والدتك املتألهة العزم‬

‫املجد ‪ .....‬واآلن للعيد‬

‫باللحن الخامس‬

‫ان سيد الكل اذ كان واقفا ً في الهيكل‪ ،‬في انتصاف عيد الخمسني املوقر‪ ،‬خاطب‬
‫اليهود مبكتا ً جسارتهم الغاصبة‪ ،‬بدال ٍة كثيرة ومجاهرة‪ ،‬بما انه اإلله امللك‪،‬‬
‫ِ‬
‫بتحننه يهب الكل الرحمة العظمى ‪.‬‬ ‫الذي‬

‫البوليئيليون‬

‫للملكني القديسني قسطنطني وهيالنة املعادلي الرسل‬

‫على كل محط من محطاته ترتل " هللبلوبا "‬

‫بأعمال ي َد ِ‬
‫يه ) ‪) 2:18‬‬ ‫ِ‬ ‫خ ِب ُر‬
‫السماوات تُذيعُ َمج َد اهللِ والفَ َل ُك يُ ْ‬ ‫ُ‬
‫رب ) ‪) 6:88‬‬ ‫بعجائ ِب َك يا ُّ‬‫ِ‬ ‫السماوات‬
‫ُ‬ ‫تعترف‬
‫ُ‬
‫وضا عن آبائ َك ) ‪) 17:44‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫نوك ع ً‬ ‫ويكون بَ َ‬
‫كل األرض ) ‪) 17:44‬‬ ‫وتقيمهم رؤَسا َء على ِّ‬ ‫ُ‬
‫أل َ َّن أَعزا َء اهللِ قد ارتفعوا في األرض ج ًدّا ) ‪) 10:46‬‬ ‫ِ‬
‫األرض ) ‪) 10:49‬‬ ‫َ‬ ‫الرب تك َّلم ودعا‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬
‫اآللهة‬ ‫إِل ُه‬
‫اسم ُه ) ‪) 10:49‬‬ ‫ُ‬ ‫سبَّحٌ‬ ‫من مشارق الشمس إلى املغارب ُم َ‬
‫برو ُق ُه للمسكونة ) ‪) 4:96‬‬ ‫ظهرت ُ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬
‫السماوات بعدله ) ‪) 6:96‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫خبرت‬ ‫أَ‬
‫الشعوب مجده ) ‪) 6:96‬‬ ‫ِ‬ ‫وعاينت جميعُ‬ ‫ْ‬
‫رؤَسا ُء يهوذا ُم َدبِّ ُروهم ) ‪) 28:67‬‬
‫رؤَسا ُء زابُ َلون رؤَسا ُء ِنفتَاليم ) ‪) 28:67‬‬
‫َم َل َك اهللُ على األمم ) ‪) 9:46‬‬
‫َامرة القديسني ) ‪) 7:88‬‬ ‫اهللُ امل ُ َم َّج ُد في مؤ ِ‬
‫ومرهوب على جميعِ الذين حو َل ُه ) ‪) 8:88‬‬ ‫ٌ‬ ‫عظي ٌم هو‬
‫قبائل األمم ) ‪) 7:95‬‬ ‫َ‬ ‫للرب يا‬‫ِّ‬ ‫ق ِّدموا‬
‫للرب مج ًدا وكرام ًة ) ‪) 7:95‬‬ ‫ِّ‬ ‫ق ِّدموا‬
‫بمجده ) ‪) 3:95‬‬ ‫ِ‬ ‫أَخبروا في األمم‬
 ‫بعجائ ِب ِه ) ‪) 3:95‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الشعوب‬ ‫وفي جميعِ‬
‫الرب قد َم َل َك ) ‪) 10:95‬‬ ‫َّ‬ ‫قولوا في األمم إِ َّن‬
‫ِ‬
‫املسكونة كال ُم ُهم ) ‪) 5:18‬‬ ‫نط ُقهم وإلى أَقطا ِر‬ ‫األرض خر َج َم ِ‬ ‫ِ‬ ‫إلى ِّ‬
‫كل‬
‫عالمات ِه ) ‪) 27:104‬‬ ‫ِ‬ ‫جعل فيهم كال َم‬ ‫َ‬
‫الشعوب و ِرثو ُه ) ‪) 44:104‬‬‫ِ‬ ‫وأَعطاهم ُبلدا َن األمم ِ وتَ َع ُ‬
‫ب‬
‫اآللهة يح ُكم ) ‪) 1:81‬‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وسط‬ ‫ِ‬
‫اآللهة وفي‬ ‫اهللُ قام في مجمعِ‬
‫السمه ) ‪) 1:28‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫للرب مج ًدا‬ ‫ِّ‬ ‫للرب يا أبنا َء اهللِ ق ِّدموا‬ ‫ِّ‬ ‫ق ِّدموا‬
‫أقدامنا ) ‪) 6:46‬‬ ‫ِ‬ ‫تحت‬
‫َ‬ ‫عوب لنا واألم َم‬ ‫الش َ‬ ‫أَخضعَ ُّ‬
‫عظي ٌم هو ربُّنا وعظيم ٌة هي ق َّوتُ ُه ) ‪) 5:146‬‬
‫وعزًّا لشع ِب ِه تبارك اهللُ ) ‪) 36:67‬‬
‫هو يُعطي ق َّوةً ِ‬
‫ــــــــــــــــ‬

‫هليلوليا‪ ،‬هليلوليا‪ ،‬هليلوليا ‪ ،‬املجد لك يا اهلل ) ثالث مرات ( يا إلهنا ورجاءنا‬

‫لك املجد ‪!!!......‬‬

‫ِ‬
‫الرب نطلب‬ ‫أيضا ً وأيضا ً بسالم ٍ إلى‬

‫ص وارحَ ْم واحفظنا يا اهلل بنعم ِتـــــــك‪.‬‬

‫أعض ْد وخ ِّل ْ‬

‫ِ‬
‫البركات املجيدة سيدَتنا والدةَ اإلله‪،‬‬ ‫بعد ذكرنا الكلي َة القداس ِة الطاهرةَ‪ ،‬الفائق َة‬
‫وبعضنا بعضا ً َ‬
‫وكل‬ ‫ُ‬ ‫ع ذوا ِتنا‬
‫الدائم َة البتولي ِة مريمَ‪ ،‬مع جميعِ القديسني ‪ ،‬فلنود ْ‬
‫حيا ِتنا املسيحَ اإلله‪.‬‬

‫اآلب واإلب ُن والروحُ القدس‪،‬‬

‫ُ‬ ‫ومحب للبشر‪ ،‬و َلك نرفع املجد‪ ،‬ايها‬
‫ُ‬ ‫ألنك إل ٌه صالحُ‬
‫ن وإلى دهر الداهرين‪.‬‬ ‫اآلن وكل أوا ٍ‬
‫آمين‬
‫كاثسما ثالثة باللحن الرابع‬

‫ياقسطنطني امللهم من اهلل‪ ،‬ان تذكارك الحسن الشهرة‪ ،‬قد ظهر لنا منيرا ً األقطار‬
‫بنور املعرفة اإللهية‪ ،‬ألنك أنت ظهرت في امللوك حسن العبادة‪ ،‬حافظا ً شرائع‬
‫امللك السماوي‪ .‬فبتوسالتك إنقذنا من التجارب ‪.‬‬

‫‪ –3‬والبروكيمنن‬ ‫‪ -2‬االنافثيمي‬ ‫‪-١‬اإليباكوي‬

 ‫منذ شبابي آالم كثيرة تحاربني لكن أنت يا مخلصي اعضدني وخلصني ‪.‬‬
‫)تعاد (‬
‫يا مبغضي صهيون اخزوا من تجاه الرب ألنكم ستكونون جافني كالعشب‬
‫اليابس بالنار )تعاد(‬

‫املجد لآلب واإلبن والروح القدس‬

‫ٍ‬
‫بحال‬ ‫بالروح القدس كل نفس تحيا ‪ ،‬وتتنقى مرتفعة والمعة بالثالوث الواحد‬
‫شريفة سرية ‪.‬‬
‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمني‬
‫بالروح القدس تفيض سواقي النعمة ومجاريها ‪ ،‬فتروي البرايا بأسرها‬
‫بالحياة املحيية ‪.‬‬

‫بروكيمنن باللحن الرابع‬

‫رفعتُ مختارا ً من شعبي‪ ،‬وجدتُ دَا ُو َد عبدي‪ ،‬ومسحته بزيت قدسي ‪.‬‬

‫رفعتُ مختارا ً من شعبي‪ ،‬وجدتُ دَا ُو َد عبدي‪ ،‬ومسحته بزيت قدسي ‪.‬‬

‫ستيخن ‪ :‬لذلك مسحك إلهك يا اهلل بدهن البهجة ‪.‬‬

‫رفعتُ مختارا ً من شعبي‪ ،‬وجدتُ دَا ُو َد عبدي‪ ،‬ومسحته بزيت قدسي ‪.‬‬

‫الى الرب انطلب‬

‫يا رب ارحم‬
‫قدوس أنتَ يا إلهَنا‪ ،‬وفي القديس َ‬
‫ني تستق ُّر وتستريح‪ ،‬واليك نرفعُ املجد‬ ‫ٌ‬ ‫ألنك‬
‫اآلب واإلب ُن والروحُ القدس‪ ،‬اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين‪ .‬آمني‬
‫ُ‬ ‫ايها‬

‫كــل نســـــــــــــمــة فلتسبح الرب ) ‪ ٣‬مرات(‪٠‬‬

‫الرب إل ِهنا نطلب ‪٠‬‬
‫ِ‬ ‫ع اإلنجيل املقدس ‪ ،‬إلى‬ ‫ني َ‬
‫لسما ِ‬ ‫ن مستحق َ‬ ‫من أج ِل أن نكو َ‬
‫يا رب ارحم )‪(3‬‬
‫ِ‬
‫لجميعكم ‪.‬‬ ‫الحكمة ‪ .‬فلنستقم ولنسمع اإلنجيل املقدس ‪ ،‬السال ُم‬
‫وﻟﺮوﺣﻚ أﻳﻀﺎً‬

‫إنجيل السحر للقديسني‬

‫ٌ‬
‫فصل شريفٌ من بشارة القديس لوقا البشير والتلميذ الطاهر‬
‫قال ال َّرب‪ ،‬أنا هو الباب‪ .‬إن دخل بي أحد يخلص‪ ،‬ويدخل ويخرج ويجد مرعى‪.‬‬
 ‫السارق ال يأتي إال ليسرق ويذبح ويُهلِ َ‬
‫ك‪ ،‬وأما أنا فإنما أتيت لكيما تكون لهم‬
‫الحياة وتكون لهم أوفر‪ .‬أنا الراعي الصالح‪ ،‬والراعي الصالح يبذل نفسه عن‬
‫الخراف‪ .‬أما األجير‪ ،‬ليس براعٍ‪ ،‬وليست الخراف له‪ ،‬فيرى الذئب مقبالً فيترك‬
‫الخرافَ ويهرب‪ ،‬فيخطف الذئب الخراف ويبددها‪ .‬وإنما يهرب األجير ألنه‬
‫أجير‪ ،‬وال يهمه أمر الخراف‪ .‬أنا الراعي الصالح‪ ،‬وأعرف خاصتي وخاصتي‬
‫تعرفني ‪ ،‬كما أن اآلب يعرفني وأنا أعرف اآلب‪ .‬وأبذل نفسي عن الخراف‪.‬‬
‫ولي خراف أخرى ليست من هذه الحظيرة‪ ،‬ينبغي أن آتي بها أيضا وستسمع‬
‫صوتي‪ ،‬وتكون رعية واحدة وراع واحد‪.‬‬

‫إذ قد رأينا قيامة املسيح فلنسجد للرب القدوس يسوع البريء من الخطيئة وحده ‪،‬‬
‫لصليبك ايها املسيح نسجد ‪ ،‬ولقيامتك املقدسة نسبح ونمجد ‪ ،‬ألنك أنت هو الهنا ‪ ،‬وآخر‬
‫سواك ال نعرف وأسمك نسمي ‪ .‬هلموا يا معشر املؤمنني نسجد لقيامة املسيح املقدسة ‪ ،‬ألنه‬
‫هوذا بالصليب قد أتى الفرح لكل العالم ‪ .‬نبارك الرب في كل حني ونسبح قيامته ‪ ،‬ألنه كابد‬
‫الصليب من أجلنا ‪ ،‬فأباد املوت باملوت وحطم‪.‬‬

‫املزمور الخمسون‬

‫ِ‬
‫رأفتك إمحُ مآثمي‪ ،‬إغسلني كثيرا ً من‬ ‫ارحمني يا اهلل كتعظيم رحمتك‪ ،‬وكمثل كثرة‬
‫عارف بإثمي ‪ .‬وخطيئتي أمامي في كل ِ حني ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫إثمي‪ .‬ومن خطيأتي طهرني فإني أنا‬
‫ب في محاكمتك ‪.‬‬ ‫أقوال َك وتغلِ َ‬
‫ِ‬ ‫أخطأت والشر قدا َمك صنعت ‪ .‬لكي تصدقَ في‬
‫ُ‬ ‫إليك وح َدك‬
‫َ‬
‫غوامض‬ ‫وأوضحت لي‬
‫َ‬ ‫أحببت الحقَ ‪،‬‬
‫َ‬ ‫بل بي وبالخطايا ولدتني أمي ‪َ .‬‬
‫إلنك قد‬ ‫هاءنذا باآلثام ِ ُح َ‬
‫أكثر من الثلج ِ ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫فأبيض‬ ‫تنضحني بالزوفى فأط ُهر ‪ .‬تَ ِ‬
‫غس ُلني‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ومستوراتها ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫حكمتك‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫كل‬ ‫س ِم ُعني بهج ًة وسرورا ً ‪ .‬فتبتهجُ عظامي الذليلة ‪ .‬إص ِر ْ‬
‫ف وج َه َك عن خطاياي ‪ .‬وامحُ َ‬ ‫تُ َ‬
‫تتطرحني من‬
‫ْ‬ ‫مآثمي ‪ .‬قلبا ً نقيا ً أخ ُلقْ فيّ يا أهلل ‪ .‬وروحا ً مستقيما ً جدد في أحشائي ‪ .‬ال‬
‫خالص َك وبروح ٍرئاسي‬ ‫ِ‬ ‫وروح َك القدوس ال تن ِز ْعه مني‪ .‬إمنحني بهج َة‬
‫ُ‬ ‫أمام ِ وج ِه َك ‪،‬‬
‫ِ‬
‫الدماء يا أهللُ إل َه خالصي ‪،‬‬ ‫جعون‪ .‬اَنقذني من‬‫اعضدني‪ .‬فاعلم األثمة طر َق َك والكفرة إليك ير ِ‬
‫لكنت‬
‫ُ‬ ‫آثرت الذبيحة‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫بتسبحتك ‪ .‬ألنك لو‬ ‫رب افتحْ شفتيّ فيخ ِب َر فمي‬ ‫فيبتهجَ لساني بعدلِك‪ ،‬يا ُ‬
‫ألقلب املتخشعُ واملتواضعُ‬
‫ُ‬ ‫حرقات فالذبيح ُة هللِ رو ٌح منسحقٌ ‪،‬‬‫تسر بامل ُ َ‬
‫ُ‬ ‫اآلن أعطي ‪ ،‬لكنك ال‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫بمسرت َك صهيون ولت َ‬ ‫ال يرزُ ُله اهللُ ‪ .‬أصلحْ يا ُ‬
‫بذبيحة‬ ‫أسوار أورشلي َم ‪ .‬حينئذ تُ ُ‬
‫سر‬ ‫ُ‬ ‫نب‬ ‫رب‬
‫ِ‬
‫مذبح َك العجول ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫حينئذ يقربو َن على‬ ‫العدل ُقربانا ً و ُمحر ٍ‬
‫قات ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫َ‬

‫املجد لآلب واإلبن والروح القدس‬

‫بشفاعات املتوَّجٓ ني من اهلل وطلباتهم ايها اإلله الرحوم ‪ ،‬أمحُ كثرة خطايانا‬
‫وزالتنا ‪٠‬‬
 ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمني‬

‫بشفاعات والدة اإلله وطلباتها ايها اإلله الرحوم ‪ ،‬أمحُ كثرة خطايانا وزالتنا‬

‫يا رحيم ‪............................‬‬

‫اإليذوميال باللحن الثاني‬

‫لقد أشرق لنا اليوم تذكار قسطنطني الحسن العبادة‪ ،‬منسكبا ً مثل طيبٍ ‪ ،‬ألنه‬
‫ملا إشتاق الى املسيح ازدرى باألوثان‪ ،‬وأقام على األرض هيكالً للذي ٰ‬
‫صلب من‬
‫أجلنا‪ ،‬فيحظى بإكليل الرجاء في السموات ‪.‬‬

‫خلص يا اهلل شعبك وبارك ميراثك‪ ،‬وافتقد عاملك بالرحمة والرأفات وارفع شأن‬
‫املسيحيني االرثوذكسيي‪ ،‬واصبغ علينا مراحمك الغنية‪.‬‬

‫ِ‬
‫اإلله الدائم ِة البتولي ِة مريم ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫والدة‬ ‫ِ‬
‫الطهارة سيد ِتنا‬ ‫ِ‬
‫بشفاعات الكلي ِة‬

‫ِ‬
‫وبقدرة الصليب الكريم املحيي ‪.‬‬

‫ِ‬
‫القوات السماوي ِة املكرم ِة العادم ِة األجساد ‪٠‬‬ ‫ِ‬
‫وبطلبات‬

‫ِ‬
‫املجيد يوحنا املعمدان ‪٠‬‬ ‫والنبيِ الكريم ِ السابق‬

‫والقديسني املشرفني الرس ِل الجديري َن بك ِل مديح ‪٠‬‬

‫باسيليوس الكبير ‪،‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫العظماء ‪:‬‬ ‫ِ‬
‫رؤساء الكهن ِة‬ ‫وأبائنا القديسني معلمي املسكون ِة‬ ‫ِ‬
‫وغريغوريوس الالهوتي‪ ،‬ويوحنا الذهبي الفم‬ ‫َ‬
‫وكيرلس ويوحنا الرحيم بطاركة االسكندرية‬ ‫َ‬ ‫أثناثيوس‬
‫َ‬ ‫وآبائنا القديسني‬ ‫ِ‬
‫نيقوالوس رئيس أساقفة ميرا ليّكيا‪،‬وإسبيريدون أسقف‬ ‫َ‬ ‫القديسني ‪:‬‬
‫َ‬ ‫وأبوَينَا‬
‫تريميثوس العجائبيني ‪.‬‬
‫َ‬
‫وديمتريوس‬
‫َ‬ ‫جاورجيوس املظفر‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫العظماء‬ ‫ِ‬
‫الشهداء‬ ‫ني املجيدي َن‬ ‫ِ‬
‫والقديس َ‬
‫التيروني‪،‬وثيوذورس قائد الجيش‪٠‬‬
‫َ‬ ‫وثيوذورس‬
‫َ‬ ‫املُفيض الطيب‪،‬‬
‫وأناستاسيا‬
‫ّ‬ ‫والقديسات املجيدات الشهيدات العظيمات ‪:‬تقال وبربارة‬
‫وكيرياكي وآكاتريني وفوتيني ومارينا وبارسكافي وإيريني‪.‬‬
‫ِ‬
‫رؤساء الكهنة‬ ‫ن في‬ ‫وبوليكربوس الشهيدي ِ‬
‫َ‬ ‫إغناطيوس‬
‫َ‬ ‫والقديسني‬
‫َ‬
‫والقديس يوسف الدمشقي الشهيد في الكهنة ‪٠‬‬
‫وآبائنا األبرار أفرام وإسحق السوريّني ويوحنا الدمشقي ‪٠‬‬ ‫ِ‬
‫وجميع آبائنا األبرار املتوشحني باهلل‬
‫( شفيع هذه الكنيسة املقدسة‬ ‫والقديس)‬
‫والقديسني الصديقني يواكيم وحنة جدّي املسيح اإلله‬ ‫َ‬
 ‫والقديسني املجيدَين املل َكني العظيمَ ني املتوَّجَ ني من اهلل واملعادلي الرسل‬
‫َّ‬
‫قسطنطني وهيالنة‪ ،‬اللذان نقيم تذكارهما اليوم ‪.‬‬
‫الرب الجزيل الرحمة‪ ،‬فاستجب لنا نحن‬ ‫ُّ‬ ‫وجميعِ قديسيك ‪ ،‬نتضرع إليك أيها‬
‫الخطأة الطالبني إليك وإرحمنا ‪.‬‬
‫املرتل ‪ :‬يا رب ارحم ‪ ،‬يا رب ارحم ‪ ،‬يا رب ارحم ‪ 4) ،‬مرات( ‪٠‬‬

‫ِ‬
‫روحك‬ ‫ٌ‬
‫مبارك معه ومع‬ ‫ِ‬
‫الوحيد ومحب ِته للبشر ‪ ،‬الذي أنت‬ ‫ورأفات ِ‬
‫ابن َ‬
‫ك‬ ‫ِ‬ ‫برحم ِة‬
‫ن والى دهر الداهرين ‪.‬‬
‫قدسه الصالح واملحيي‪ ،‬اآلن وكل اوا ٍ‬
‫ُ‬ ‫الكلي‬
‫آمني ‪.‬‬

‫القنداق باللحن الثالث‬

‫اليوم قسطنطني مع هيالنة أمه‪ ،‬يُظهران لنا الصليب‪ ،‬العود الكلي الوقار‪ ،‬الذي‬
‫زي لجميع اليهود‪ ،‬وسالحٌ للملوك املؤمنني تجاه املعاندين‪ ،‬ألنه قد ظهر‬
‫خ ٌ‬‫هو ُ‬
‫لخيرنا آي ًة عظيم ًة ورهيبا ً في الحروب ‪.‬‬

‫البيت‬

‫لنكرم أيها املؤمنون‪ ،‬قسطنطني مع أمه‪ ،‬ألنهما ملا سمعا أقوال النبي‪ ،‬أدركا ان‬
‫الصليب الذي به تَّمت اآلالم الخالصية مر َكٰب من أجزاء ثالثة‪ ،‬أعني من سرو‬
‫وأرز وشربني‪ .‬فأوعز الى اليهود ان يستعدوا ليظهروا للشعوب الكنز العظيم‪،‬‬
‫الذي أخفوه حسدا ً وغيرة‪ ،‬فلما وجداه‪ ،‬أظهرا للجميع أنهما ألجل هذا حصال‬
‫ورهيب في‬
‫ّ‬ ‫البسي الظفر‪ ،‬حاملني سالحا ً ال يحارب‪ ،‬الذي هو آي ٌة عظيمة‬
‫ّ‬
‫الحروب ‪.‬‬

‫سنكسار‬

‫القديسني‬
‫َ‬ ‫في اليوم الواحد والعشرون من شهر أيار نقيم تذكار‬
‫املجيدّين امللكني العظيمني املتوّجني من اهلل واملعادلة الرسل‬
‫قسطنطني وهيالنة‬

‫القديسني املتَّوَجني من اهلل‪ ،‬اللهم ارحمنا آمني ‪.‬‬

‫َّ‬ ‫فبشفاعات‬

‫كاطافاسيات الفصح‬
 ‫‪ -1‬اليو َم يو ُم القيامة فلنتألأل أيها الشعوب ‪،‬ألن الفصحَ هو فصحُ الرب ‪،‬‬
‫وذلك ألن املسيحَ الهنا قد أجازنا من املوت إلى الحياة ‪ ،‬ومن األرض إلى السماء‬
‫‪ ،‬نحن املنشدين نشي َد النص ِر والظفر ‪.‬‬
‫‪1-«Ἀναστάσεως ἡμέρα, λαμπρυνθῶμεν Λαοί, Πάσχα Κυρίου,‬‬
‫‪Πάσχα· ἐκ γὰρ θανάτου πρὸς ζωήν, καὶ ἐκ γῆς πρὸς οὐρανόν, Χριστὸς ὁ Θεός, ἡμᾶς‬‬
‫‪διεβίβασεν, ἐπινίκιον ᾄδοντας».‬‬

‫ٍ‬
‫صخرة‬ ‫‪ - 3‬هلموا بنا نشرب مشروبا ً جديدا ً ‪ ،‬ليس مستخرجا ً بآي ٍة باهرة من‬
‫ع عدم الفساد بفيضان املسيح من القبر الذي به نتشدد ‪.‬‬ ‫صماء ‪ ،‬لكنه ينبو ُ‬
‫‪3«Δεῦτε πόμα πίωμεν καινόν, οὐκ ἐκ πέτρας ἀγόνου τερατουργούμενον,ἀλλ' ἀφθαρσίας‬‬
‫‪πηγήν, ἐκ τάφου ὀμβρήσαντος Χριστοῦ, ἐν ᾧ στερεούμεθα».‬‬

‫َ‬
‫املالك‬ ‫ِ‬
‫املحرس اإللهي حبقوقُ املتفوهُ باإللهيات ‪ ،‬ويرنا‬ ‫‪ -4‬ليقف معنا على‬
‫خالص للعالم ألن املسيحَ قد قام بما أنه‬
‫ٌ‬ ‫املتشحَ الضيا َء قائالً جهارا ً ‪ :‬اليوم‬
‫على كل شيء قدير ‪.‬‬
‫‪4-«Ἐπὶ τῆς θείας φυλακῆς, ὁ θεηγόρος Ἀββακούμ, στήτω μεθ' ἡμῶν καὶ δεικνύτω,‬‬
‫‪φαεσφόρον Ἄγγελον, διαπρυσίως λέγοντα· Σήμερον σωτηρία τῷ κόσμῳ, ὅτι ἀνέστη‬‬
‫»‪.Χριστός ὡς παντοδύναμος‬‬

‫َ‬
‫عوض الطيب‬ ‫مدَّلجني دلج ًة عميقة ‪ ،‬ولنقرب َّن للسيد التسبيحَ النقي‬ ‫‪ -5‬لنبكر َ‬
‫ن ُ‬
‫شمس العدل مُطلقا ً الحياة للكل ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ن املسيحَ الذي هو‬‫الزكي ‪ ،‬ولنعاي ِ‬
‫‪5- «Ὀρθρίσωμεν ὄρθρου βαθέος, καὶ ἀντὶ μύρου τὸν ὕμνον προσοίσωμεν τῷ Δεσπότῃ ,‬‬
‫‪καὶ Χριστὸν ὀψόμεθα, δικαιοσύνης ἥλιον, πᾶσι ζωὴν ἀνατέλλοντα».‬‬

‫َ‬
‫األمخال الدهرية‬ ‫ِ‬
‫دركات األرض فسحقتَ‬ ‫‪ -6‬أيها املسيح ‪ ،‬لقد نزلتَ إلى أساف ِل‬
‫املثبتة الضابطة املعتقلني‪ ،‬وفي اليوم الثالث برزتَ ناهضا ً من القبر كما برز‬
‫يونان من الحوت ‪.‬‬
‫‪6-«Κατῆλθες ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς, καὶ συνέτριψας μοχλοὺς αἰωνίους, κατόχους‬‬
‫‪πεπεδημένων Χριστέ, καὶ τριήμερος, ὡς ἐκ κήτους Ἰωνᾶς, ἐξανέστης τοῦ τάφου».‬‬

‫‪ -7‬ان الذي أنقذ من األتون ملا صار إنسانا ً ‪ ،‬تألم بما أنه مائت ‪ ،‬وبآالمه سربل‬
‫املائت جمال عدم الفساد ‪ ،‬أعني به اله آبائنا تبارك وتمجد وحده ‪.‬‬
‫‪7- «Ὁ Παῖδας ἐκ καμίνου ῥυσάμενος, γενόμενος ἄνθρωπος, πάσχει ὡς θνητός, καὶ διὰ‬‬
‫‪πάθους τὸ θνητόν, ἀφθαρσίας ἐνδύει εὐπρέπειαν, ὁ μόνος εὐλογητὸς τῶν Πατέρων,‬‬
‫‪Θεὸς καὶ ὑπερένδοξος».‬‬

‫لتسبح ونبارك الرب‬

‫‪ -8‬ان هذا اليوم املدعو املقدس ‪ ،‬الذي هو احد السبوت وملكها وسيدها ‪ ،‬انما‬
‫هو عيد األعياد وموسم املواسم ‪ ،‬الذي به نبارك املسيح الى األدهار ‪.‬‬

‫‪Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον.‬‬

‫‪8-«Αὕτη ἡ κλητὴ καὶ ἁγία ἡμέρα, ἡ μία τῶν Σαββάτων, ἡ βασιλὶς καὶ κυρία, ἑορτῶν‬‬
‫‪ἑορτή, καὶ πανήγυρις ἐστὶ πανηγύρεων, ἐν ᾗ εὐλογοῦμεν, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας».‬‬

‫الكاهن ‪ :‬لوالدة اإلله وإم النور بالتسابيح نعظم مكرمني ‪.‬‬

‫املرتل ‪ :‬تعظم نفسي للرب وتبتهج روحي باهلل مخلصي ‪.‬‬

‫يا من هي أكرم من الشاروبيم وأرفع مجدا ً بغير قياس من السيافيم التي وهي‬
‫بغير فساد ولدت كلمة اهلل حقا ً انك والدة اإلله إياك نعظم ‪.‬‬

‫استخن ‪ :‬تعظم نفسي الرب وتبتهج روحي باهلل مخلصي ‪.‬‬

‫استخن ‪ :‬ألنه نظر الى تواضع امته ‪ ،‬فها منذ اآلن تطوبني جميع األجيال ‪.‬‬
‫استخن ‪ :‬ألن القدير صنع بي عظائم وقدوس اسمه ورحمته الى جيل فجيل‬
‫للذين يتقونه ‪ .‬يا من هي أكرم من ‪.....‬‬
‫استخن ‪ :‬صنع عزا ً بساعده وشتت املتكبرين بذهن قلوبهم ‪.‬‬
‫ط املقتدرين عن الكراسي ورفع املتواضعني ‪ ،‬مأل الجياع من‬ ‫استخن ‪ :‬ح ّ‬
‫الخيرات واألغنياء ارسلهم فارغني ‪...... .‬‬
‫استخن ‪ :‬عضد اسرائيل فتاه ليذكر رحمته كما قال ألبائنا البراهيم ولنسله الى‬
‫األبد‬
‫‪............................‬‬

‫ان املالك تفوه نحو املنعم عليها ‪ ،‬أيتها العذراء النقية إفرحي ‪ ،‬وأيضا ً أقول‬
‫افرحي ألن ابنك قد قام من القبر في اليوم الثالث ‪.‬‬

‫استنيري استنيري يا اورشليم الجديدة ‪ ،‬ألن مجد الرب قد أشرق عليك ‪ ،‬إفرحي اآلن‬
‫وتهللي يا صهيون ‪ ،‬وأنت يا والدة اإلله النقية إطربي بقيامة ولدك ‪.‬‬
 ‫ِ‬
‫الرب نطلب‬ ‫أيضا ً وأيضا ً بسالم ٍ إلى‬

‫ص وارحَ ْم واحفظنا يا اهلل بنعم ِتـــــــك‪٠‬‬ ‫أعض ْد وخ ِّل ْ‬

‫ِ‬
‫البركات املجيدةَ سيدَتنا والدةَ اإلله‪،‬‬ ‫بعد ذكرنا الكلي َة القداس ِة الطاهرةَ‪ ،‬الفائق َة‬
‫وبعضنا بعضا ً َ‬
‫وكل‬ ‫ُ‬ ‫ع ذوا ِتنا‬
‫الدائم َة البتولي ِة مريمَ‪ ،‬مع جميعِ القديسني ‪ ،‬فلنود ْ‬
‫حيا ِتنا املسيحَ اإلله‪.‬‬
‫لك يا رب ‪:‬‬
‫قوات السموات‪ ،‬واليك نرفع املجد‪ ،‬أيها اآلب واإلبن والروح‬ ‫ِ‬ ‫إياك تسبحُ ُك ُل‬ ‫َ‬ ‫ألنه‬
‫ن والى دهر الداهرين‬ ‫القدس‪ ،‬اآلن وكل أوا ٍ‬
‫آمني‬

‫قدوس هو الرب الهنا )‪- (2‬‬

‫قدوس هو الرب الهنا‪ ،‬ارفعوا الرب الهنا واسجدوا ملوطىء قدميه‪ ،‬ألن الرب‬
‫قدوس هو‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫الهنا‬

‫للقديسني‬ ‫اإلكسابستالري‬

‫ان قسطنطني العظيم مع أمه ‪ ،‬لم يأخذ عزّ امللك مع البشر ‪ ،‬بل من النعمة‬
‫اإللهية ‪ ،‬ألنه أبصر إشارة الصليب اإللهي ساطعة من السماء ‪ ،‬فقهر به‬
‫املعاندين وأزال ضاللة األصنام ‪ ،‬وأيّد في العالم اإليمان املستقيم الرأي ‪.‬‬

‫اآلينوس‬

‫كل نسمة فلتسبح الرب‪ ،‬سبحوا الرب من السموات‪،‬‬

‫سبحوه في األعالي‪ ،‬ألنه لك يليق التسبيح يا اهلل ‪.‬‬

‫سبحوه يا جميع مالئكته‪ .‬سبحوه يا سائر قواته‪ ،‬ألنه لك يليق التسبيح يا الله‬

‫للقديسني باللحن الثامن‬

‫َ‬

‫‪ -1‬سبحوه بلحن البوق ‪ ،‬سبحوه باملزمار والقيثارة ‪.‬‬

 ‫افرح يا قسطنطني الكلي الحكمة ‪ .‬ينبوع الرأي املستقيم ‪ ،‬املر ّوي على الدوام‬
‫بمياهه العذبة البسيطة بأسرها ‪ .‬افرح يا أصالً منه قد نبت الثمر املغذي‬
‫كنيسة املسيح ‪ .‬افرح ايها املجيد ‪ ،‬يا فخر األقطار ‪ .‬افرح ايها املجيد يا فخر‬
‫األقطار ‪ .‬افرح يا اول امللوك املسيحني ‪ .‬السالم عليك يا سرور املؤمنني ‪.‬‬

‫‪ -2‬سبحوه بالطبل واملصاف ‪ ،‬سبحوه باألوتار وآالت الطرب‪.‬‬

‫ايها الكلي الحكمة ‪ ،‬ان ملك الخليقة ‪ ،‬ملا سبق فرأى حسن عاطفة قلبك‪،‬‬
‫اصطادك نطقيا ً بعد ان كنت مضبوطا ً بالبهيمة ‪ .‬وأنار عقلك بمعرفة العبادة‬
‫ٍ‬
‫كشمس باعثة الضياء ‪ ،‬مرسالً أشعة اعمالك اإللهية‬ ‫الحسنة ‪ ،‬وأوضحك العالم‬
‫أيها املجيد ‪.‬‬

‫‪-3‬سبحوه بنغمات الصنوج ‪ ،‬سبحوه بصنوف التهليل ‪ .‬كل نسمة فلتسبح‬

‫الرب‪.‬‬

‫ٍ‬
‫كأرض مختارة‬ ‫ِ‬
‫قبلت وصايا الرب‬ ‫يا هيالنة الكلية املديح ‪ ،‬الجزيلة الحكمة ‪ ،‬لقد‬
‫ِ‬
‫سيرتك ‪ .‬فلذلك‬ ‫‪ ،‬فأنبت أقمار األعمال الفاضلة الحسنة ‪ ،‬مغذية قلوبنا بمماثلة‬
‫ِ‬
‫تذكارك محتفلني بسرور ‪.‬‬ ‫نعيّد اليوم‬

‫‪ 4-‬سبحوه بلحن البوق ‪ ،‬سبحوه باملزمار والقيثارة ‪.‬‬

‫ِ‬
‫بحال‬ ‫أيها املسيح‪ ،‬لقد مسحت مساهيمك قسطنطني وهيالنة‪ ،‬بزيت االبتهاج‬
‫مستغربة‪ ،‬ألنهما قد أبغضا الضاللة ‪ ،‬ورغبا في ملكوتك السماوي‪ ،‬وجمالِك‬
‫ٍ‬
‫عبادة‬ ‫املأثور‪ ،‬فأهلتهما من ذي قبل أيها الكلمة‪ ،‬أن يملكا على األرض بحسن‬
‫بإلهامك ‪.‬‬

‫للقديسني‬
‫َ‬ ‫املجد باللحن الثامن‪............‬‬

‫ان ملك امللوك وإلههم املزّين املستحقني باملواهب الغنية ‪ ،‬قد اصطادك يا‬
‫قسطنطني ‪ ،‬بعالمة الصليب من السماء ‪ ،‬مثل بولس الدائم الذكر ‪ ،‬قائالً ‪ ،‬انك‬
‫بهذا تغلب أعداءك ‪ ،‬فلما التمسته مع أمك املتألهة العزم ‪ ،‬ووجدته حسب رغبتك‬
‫‪ ،‬قهرتهم بالكلية ‪ ،‬فمعها ابتهل الى املحب البشر وحده ‪ ،‬من أجل امللوك‬
‫املستقيمني الرأي ‪ ،‬والجنود املحبي املسيح ‪ ،‬وجميع املقيمني تذكارك بإيمان ان‬
‫ينقذهم من كل شدة ‪.‬‬
 ‫اآلن‪ ....‬باللحن الخامس‬

‫اليو َم يو ُم القيامة فلنتألأل باملوسم‪ ،‬ولنصافح بعضا ً بعضاً‪ ،‬ولنقل يا إخوة‬

‫ولنصفح ملبغضينا عن كل شيء في القيامة ولنهتف هكذا قائلني ‪ :‬املسيح قام‬
‫من بني األموات ‪ ،‬ووطىء املوت باملوت ووهب الحياة للذين في القبور ‪.‬‬

‫‪Καὶ νῦν ... Θεοτοκίον‬‬

‫‪Ἀναστάσεως ἡμέρα, καὶ λαμπρυνθῶμεν τῇ πανηγύρει, καὶ ἀλλήλους περιπτυξώμεθα.‬‬

‫‪Εἴπωμεν ἀδελφοί, καὶ τοῖς μισοῦσιν ἡμᾶς· Συγχωρήσωμεν πάντα τῇ Ἀναστάσει, καὶ οὕτω‬‬
‫‪βοήσωμεν· Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας, καὶ τοῖς ἐν τοῖς‬‬
‫‪μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος‬‬

‫املجدلـــــــــــــــــــــــــــــــة الكبـــــــــــــــرى‬

‫‪ -1‬املجد لك يا مظهر النور ‪ ،‬املجد هلل في العلى وعلى اإلرض السالم وفي‬
‫الناس املسرة *‬
‫‪ -2‬نسبحك نباركك نسجد لك نمجدك نشكرك ألجل عظيم جالل مجدك *‬
‫الرب اإلب ُن الوحي ُد‬
‫ُ‬ ‫ط الكل‪ ،‬أيها‬ ‫اآلب الضاب ُ‬‫ُ‬ ‫ك اإلل ُه السماوي‪،‬‬ ‫‪ -3‬ايها الرب املل ُ‬
‫ع املسيحُ‪ ،‬ويا أيها الروحُ القدس*‬ ‫يسو ُ‬
‫حمل اهلل‪ ،‬يا بن اآلب‪ ،‬يا رافع خطيئة العالم ارحمنا‪ ،‬يا‬ ‫َ‬ ‫الرب اإلله‪ ،‬يا‬ ‫ُ‬ ‫‪ -4‬أيها‬
‫رافعَ خطايا العالم *‬
‫اآلب وارحمنا *‬
‫ِ‬ ‫الجالس من عن يمنيِ‬
‫ُ‬ ‫‪ -5‬تقبل تض ُرعَنا أيها‬
‫ِ‬
‫مجد اهللِ اآلب‪،‬‬ ‫ع املسيح‪ ،‬في‬ ‫الرب يسو ُ‬
‫ُ‬ ‫‪ -6‬ألنك أنت وحدَك قدوس‪ ،‬أنت وحدك‬
‫آمني *‬
‫ك واسبحُ اسمَ ك الى األبد‪ ،‬والى ِ‬
‫أبد األبد *‬ ‫‪ -7‬في كل يوم ٍ أبار ُك َ‬
‫ظ في هذا اليوم بغير خطيئة *‬ ‫رب أن نُحف َ‬ ‫‪ -8‬أهلنا يا ُ‬
‫آبائنا‪ .‬مُسبحٌ وممج ٌد اسمُ ك إلى األبد‪ ،‬آمني‬ ‫ِ‬ ‫رب إل َه‬‫‪ -9‬مبارك أنت يا ُ‬
‫رب رحمتُك علينا كمث ِل أتكالنا عليك *‬ ‫‪ -10‬لتكن با ُ‬
‫‪ -11‬مبارك أنت يا رب ُ علمني حقوقك *‬
‫رب ارحمني واشفي نفسي‪،‬‬ ‫يارب ملجأ ً كنتَ لنا في جي ٍل وجيل‪ .‬أنا قلتُ يا َ‬ ‫ُ‬ ‫‪-12‬‬
‫ألني قد خطئتُ إليك *‬
‫أعمل رضاك‪ .‬ألنك أنت هو ألهي *‬ ‫َ‬ ‫رب اليك لجأتُ ‪ .‬فعلمني أن‬ ‫‪ -13‬يا ِ‬
‫ني الحياة وبنو ِر َك نعاي ُن النور *‬ ‫‪ -14‬ألن من قبلك ع َ‬
‫‪ -15‬فابسط رحمتك على الذين يعرفونك *‬
‫‪ -16‬قدوس اهلل ‪ ،‬قدوس القوي ‪ ،‬قدوس الذي ال يموت ارحمنا )‪* (3‬‬
‫‪ -17‬املجد لآلب واإلبن والروح القدس *‬
 ‫‪ -18‬اآلن وكل أوان والى دهر الداهرين آمني *‬
‫‪ ، -19‬قدوس الذي ال يموت ارحمنا *‬
‫‪ -20‬قدوس اهلل ‪ ،‬قدوس القوي ‪ ،‬قدوس الذي ال يموت ارحمنا *‬

‫للقديسني باللحن الثامن‬

‫َ‬
‫يا رب ان قسطنطني الذي هو رسولك في امللوك ‪ ،‬ملا شاهد رسم صليبك في‬
‫السماء عيانا ً ‪ ،‬وبمثابة بولس قبل الدعوة ليس من البشر ‪ .‬أودع بيدك املدينة‬
‫املتملكة ‪ .‬فأنقذها بالسالمة كل حني ‪ .‬بشاعات والدة اإلله ‪ ،‬يا محب البشر ‪.‬‬

‫‪'Ἀπολυτίκιον τῶν Ἁγίων Ἦχος πλ. δ‬‬

‫‪Τοῦ Σταυροῦ σου τὸν τύπον ἐν οὐρανῷ θεασάμενος, καὶ ὡς ὁ Παῦλος τὴν κλῆσιν οὐκ ἐξ‬‬
‫‪ἀνθρώπων δεξάμενος, ὁ ἐν βασιλεῦσιν, Ἀπόστολός σου Κύριε, Βασιλεύουσαν πόλιν τῇ‬‬
‫‪χειρί σου παρέθετο ἣν περίσῳζε διὰ παντὸς ἐν εἰρήνῃ, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, μόνε‬‬
‫‪.Φιλάνθρωπε‬‬
‫&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&‬
‫&&&&&&&&&&&&&&&&‬
‫&&&&&‬

‫‪ -٢‬ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻘﺪاس اﻹﻟﻬﻲ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬

‫للقديس يوحنا الذهبي الفم‬

‫َ‬
‫وكل أوا ٍ‬
‫ن والى دهر‬ ‫مبارك ٌة هي مملك ُة اآلب واإلبن والروح القدس‪ ،‬اآلن‬
‫الداهرين‪ .‬آمني‬

‫املسيح قام من بني األموات ووطىء املوت باملوت ووهب الحياة للذين في‬
‫القبور )‪.(٣‬‬

‫ِ‬
‫الرب نطلب‬ ‫بسالم إلى‬

‫ِ‬
‫الرب نطلب‬ ‫ِ‬
‫نفوسنا ‪ ،‬إلى‬ ‫ِ‬
‫وخالص‬ ‫من أج ِل السالم ِ العُلوي‬

‫) على كل طلبة(‬

‫ِ‬
‫وإتحاد الجميع‪.‬‬ ‫ِ‬
‫كنائس اهللِ املقدسة‪،‬‬ ‫ِ‬
‫وثبات‬ ‫من أج ِل سالم ِ ك ِل العالم‪،‬‬

‫ِ‬
‫وخوف اهلل‬ ‫ع‬
‫ن و َور ٍ‬ ‫ِ‬
‫البيت املقدس‪،‬والذين يدخلو َ‬
‫ن إليه بإيما ٍ‬ ‫من أج ِل هذا‬
 ‫ِ‬
‫ورئيس كهن ِتنا ) (‪ ،‬والكهن ِة املكرمني ‪ ،‬والشمامس ِة الخدام ِ‬ ‫من اج ِل أبينا‬
‫ِ‬
‫اإلكليروس والشعب ‪،‬‬ ‫باملسيح‪ ،‬وجميعِ‬

‫من أج ِل حكام هذا البلد ومؤازرتهم في كل عم ٍل صالحٍ‪،‬‬

‫ني الساك َ‬
‫ني فيها‬ ‫من أج ِل هذه املدينة وجميعِ األديرة ِواملد ِ‬
‫ن والقرى واملؤمن َ‬

‫ٍ‬
‫وأوقات سالمية‬ ‫ِ‬
‫األرض بالثمار‪،‬‬ ‫ِ‬
‫وخصبِ‬ ‫ِ‬
‫إعتدال األهوية‪،‬‬ ‫من أج ِل‬

‫ِ‬
‫وخالص ِهم‬ ‫من أجل املسافري َن برا ً وبحرا ً وجواً‪ ،‬واملرضى واملتأملنيَ‪ ،‬واألسرى‬

‫من أج ِل نجا ِتنا من ك ِل ضيقٍ وغضبٍ وخط ٍر وشدة ‪،‬‬

‫عض ْد وخ ِّل ْ‬
‫ص وارحَ ْم واحفظنا يا اهلل بنعمتــِـــك‬ ‫أُ ُ‬

‫ِ‬
‫البركات املجيدةَ سي َدتَنا والدةَ اإلله‬ ‫بعد ِذك ِرنا الكلي َة القداس ِة الطاهرةَ‪ ،‬الفائق َة‬
‫وبعضنا بعضا ً َ‬
‫وكل‬ ‫ُ‬ ‫الدائم َة البتولي ِة مريمَ‪ ،‬مع جميعِ القديسني ‪ ،‬فلنودع ذوا ِتنا‬
‫حيا ِتنا املسيحَ اإلله‪٠‬‬

‫َّ‬
‫وكل‬ ‫ٍ‬
‫مجد واكرام ٍ وسجود‪ ،‬أيها اآلب واإلبن والروحُ القدس‪ ،‬اآلن‬ ‫ك يليقُ ُّ‬
‫كل‬ ‫أنه ب َ‬
‫ن وإلى ده ِر الداهرين ‪ .‬آمني ‪.‬‬
‫أوا ٍ‬

‫على اإلنديفونا األُولى‬

‫بشفاعات والدة اإلله يا مخلص خلصنا‬ ‫هللوا هلل يا جميع األرض ‪،‬‬

‫بشفاعات والدة اإلله يا مخلص خلصنا‬ ‫رتلوا إلسمه واعطوا مجدا ً لتسبحته‬

‫قولوا هلل ما أرهب أعمالك ‪ ،‬كل من في األرض يسجدون لك‬

‫بشفاعات والدة اإلله يا مخلص خلصنا‬ ‫‪.‬‬ ‫ويرتلون إلسمك أيها العلي‬

‫بشفاعات والدة اإلله يا مخلص خلصنا‬ ‫املجد ‪ .............‬اآلن ‪...................‬‬

‫املرتل‪ :‬يا رب ارحم‬ ‫ِ‬

‫الرب نطلب‬ ‫أيضا ً وأيضا ً بسالم ٍ إلى‬

‫ص وارحَ ْم واحفظنا يا اهلل بنعم ِتـــــــك‪٠‬‬

‫أعض ْد وخ ِّل ْ‬
 ‫ِ‬
‫البركات املجيدةَ سيدَتنا والدةَ اإلله‪،‬‬ ‫بعد ذكرنا الكلي َة القداس ِة الطاهرةَ‪ ،‬الفائق َة‬
‫وبعضنا بعضا ً َ‬
‫وكل‬ ‫ُ‬ ‫ع ذوا ِتنا‬
‫الدائم َة البتولي ِة مري َم ‪،‬مع جميعِ القديسني ‪ ،‬فلنود ْ‬
‫حيا ِتنا املسيحَ اإلله ‪.‬‬
‫ا ملرتل ‪ :‬لك يا رب‬
‫الن لك امللك والقوة والقدرة واملجد ‪ ،‬أيها اآلب واالبن والروح القدس اآلن وكل أوا ٍ‬
‫ن‬
‫والى دهر الداهرين ‪ .‬آمني‬

‫على اإلنديفونا الثانية‬

‫ليرأف اهلل بنا ويباركنا وليضىء بوجهه علينا ويرحمنا‬

‫خلصنا يا بن اهلل يا من قام من بني األموات لنرتل لك هلليلوليا‬

‫خالصك ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫لتُعرف في األرض طري ُقك وفي جميع األمم‬
‫‪.............‬‬ ‫تعترف لك الشعوب يا اهلل تعترف لك‬

‫‪ -‬املجد ‪ ...‬واآلن ‪....‬‬

‫يا كلم َة اهلل اإلب َن الوحيد ‪ ،‬الذي لم يزل غي َر مائت ‪ ،‬لقد قبلت أن تتجسد من أجل‬
‫ِ‬
‫اإلله الدائم ِة البتولي ِة مريم ‪ ،‬وتأنستَ بغي ِر‬ ‫ِ‬
‫والدة‬ ‫خالصنا ‪ ،‬من القديس ِة‬
‫وصلبتَ أيها املسيحُ إلهُنا ‪ ،‬وبموت َ‬
‫ك وطئتَ املوت ‪ .‬وأنتَ ل ْم تزَ ْل أح َد‬ ‫استحالة ‪ُ ،‬‬
‫اآلب والروح القدس‪ ،‬خلصنا‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الثالوث القدوس ‪ ،‬املمج َد مع‬

‫املرتل‪ :‬يا رب ارحم‬ ‫ِ‬

‫الرب نطلب‬ ‫أيضا ً وأيضا ً بسالم ٍ إلى‬

‫ص وارحَ ْم واحفظنا يا اهلل بنعم ِتـــــــك‪٠‬‬ ‫أعض ْد وخ ِّل ْ‬

‫ِ‬
‫البركات املجيدةَ سيدَتنا والدةَ اإلله‪،‬‬ ‫بعد ذكرنا الكلي َة القداس ِة الطاهرةَ‪ ،‬الفائق َة‬
‫وبعضنا بعضا ً َ‬
‫وكل‬ ‫ُ‬ ‫ع ذوا ِتنا‬
‫الدائم َة البتولي ِة مري َم ‪،‬مع جميعِ القديسني ‪ ،‬فلنود ْ‬
‫حيا ِتنا املسيحَ اإلله ‪.‬‬
‫ا ملرتل ‪ :‬لك يا رب‬
‫ألنك اله صالحٌ ومحب للبشر ‪ ،‬و َلك نرفع املجد ‪ ،‬أيها اآلب واالبن والروح القدس‬
‫ن والى دهر الداهرين ‪ .‬أمني‬ ‫اآلن وكل أوا ٍ‬

‫على االنديفونة الثالثة‬

‫ليقم اهلل ويتبدد جميع أعماله ويهرب مبغضوه من أمام وجهه ‪.‬‬
 ‫املسيح قام من بني األموات ووطىء املوت باملوت ووهب الحياة للذين في القبور‬

‫كما يباد الدخان يبادون وكما يذوب الشمع من أمام وجه النار ‪.‬‬

‫تهلك الخطأة من أمام وجه اهلل ‪ ،‬والصديقون يفرحون ويتهللون أمام اهلل‬
‫وينتعمون بالسرور‪.....‬‬

‫هذا هو اليوم الذي صنعه الرب لنفرح ولنتهلل به ‪.‬‬

‫طروبارية الفصح‬

‫املسيح قام من بني األموات ووطىء املوت باملوت ووهب الحياة للذين في‬
‫القبور‬

‫على الدخول الصغير‬

‫الحكمة‪ ،‬لنستقم‬

‫في الكنائس باركوا اهلل ‪ ،‬الرب من ينابيع إسرائيل ‪.‬‬

‫خلصنا يا بن اهلل يا من قام من بني األموات ‪ ،‬لنرتل لك‬

‫هلليلوليا ‪.‬‬

‫‪Εἰσοδικὸν‬‬

‫‪Ἐν Ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεόν, Κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ..‬‬

‫طروبارية باللحن الرابع‬

‫إن تلميذات الرب ‪ ،‬تعلمن من املالك الكرز بالقيامة البهج ‪ ،‬وطرحن القضاء‬
‫ٍ‬
‫مفتخرات وقائالت ‪ :‬قد سبي املوت ‪ ،‬وقام املسيح‬ ‫الجدي ‪ ،‬وخاطنب الرسل‪،،‬‬
‫ّ‬
‫اإلله ومنح العالم الرحمة العظمى ‪.‬‬
‫‪'Ἦχος δ Ἀπολυτίκιον‬‬
‫‪Κυρίου τοῦ ἐκ τοῦ Ἀγγέλου μαθοῦσαι αἱ ,Ἀναστάσεως κήρυγμα φαιδρὸν τῆς Τὸ‬‬
‫‪Ἀποστόλοις τοῖς ,ἀπορρίψασαι ἀπόφασιν τὴν προγονικὴν καὶ ,Μαθήτριαι‬‬
‫‪δωρούμενος ,Θεός ὁ ἠγέρθη Χριστὸς ,θάνατος ὁ Ἐσκύλευται·ἔλεγον καυχώμεναι‬‬
‫‪.ἔλεος μέγα τὸ κόσμῳ τῷ‬‬

‫القديسني باللحن الثامن‬

‫َ‬ ‫طروبارية‬
‫يا رب ان قسطنطني الذي هو رسولك في امللوك ‪ ،‬ملا شاهد رسم صليبك في‬
‫السماء عيانا ً ‪ ،‬وبمثابة بولس قبل الدعوة ليس من البشر ‪ .‬أودع بيدك املدينة‬
‫املتملكة ‪ .‬فأنقذها بالسالمة كل حني ‪ .‬بشاعات والدة اإلله ‪ ،‬يا محب البشر ‪.‬‬
 ‫‪'Ἀπολυτίκιον τῶν Ἁγίων Ἦχος πλ. δ‬‬
‫‪Τοῦ Σταυροῦ σου τὸν τύπον ἐν οὐρανῷ θεασάμενος, καὶ ὡς ὁ Παῦλος τὴν κλῆσιν οὐκ ἐξ‬‬
‫‪ἀνθρώπων δεξάμενος, ὁ ἐν βασιλεῦσιν, Ἀπόστολός σου Κύριε, Βασιλεύουσαν πόλιν τῇ‬‬
‫‪χειρί σου παρέθετο ἣν περίσῳζε διὰ παντὸς ἐν εἰρήνῃ, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, μόνε‬‬
‫‪.Φιλάνθρωπε‬‬

‫طروبارية صاحب الكنيسة‬

‫‪###############‬‬
‫قنداق الفصح‬

‫ولئ ْن كنتَ نزلتَ إلى قبر يا من ال يموت ‪ ،‬إال أنك درست قوة الجحيم وقمت غالبا ً‬
‫ك السالم‬ ‫أيها املسيح اإلله ‪ ،‬وللنسوة الحامالت الطيب قلت إفرح َن ‪،‬ووهبتَ رسل َ‬
‫يا مانح الواقعني القيام ‪.‬‬

‫‪'Κοντάκιον Ἦχος δ‬‬

‫‪Εἰ καὶ ἐν τάφῳ κατῆλθες ἀθάνατε, ἀλλὰ τοῦ ᾍδου καθεῖλες τὴν δύναμιν, καὶ ἀνέστης‬‬
‫‪ὡς νικητής, Χριστὲ ὁ Θεός, γυναιξὶ Μυροφόροις φθεγξάμενος. Χαίρετε, καὶ τοῖς σοῖς‬‬
‫‪Ἀποστόλοις εἰρήνην δωρούμενος ὁ τοῖς πεσοῦσι παρέχων ἀνάστασιν.‬‬

‫ِ‬
‫الرب نطلب‬ ‫إلى‬

‫ايها االله القدوس املستريح في القديسني واملمجد من الشيروبيم واملسجود له‬

‫من جميع القوات السماوية ‪ ،‬يا من اخرج االشياء من العدم الى الوجود وخلق‬
‫االنسان على صورته ومثاله وزينه بجميع مواهبه‪ ،‬يا من يمنح الطالب حكما ً‬
‫وفهما ً وال يهمل الذين يخطأون بل توبة للخالص ‪ .‬يا من اهلنا نحن عبيده‬
‫االذالء غير املستحقني ألن نقف في هذه الساعة ايضا ً امام مجد مذبحه املقدس‬
‫ونقدم له السجود والتمجيد الواجبني ‪.‬أنت ايها السيد تقبل من افواهنا ايضا ً‬
‫نحن الخطأة التسبيح املثلث التقديس ‪ ،‬وافتقدنا بصالحك واغفر لنا كل إثم‬
‫طوعي او كرهي ‪ ،‬قدس نفوسنا واجسادنا وهبنا ان نعبدك بالبر كل ايام‬
‫حياتنا ‪ .‬بشفاعات والدة االله القديسة وجميع القديسني الذين ارضوك منذ‬
‫الدهر‪ ،‬آمني ‪.‬‬

‫قدوس يا إلهَنا‪ ،‬و َلك نرفع املجدَ‪ ،‬أيها اآلب واإلبن والروح القدس‪ ،‬آلن‬
‫ٌ‬ ‫ألنك انت‬
‫ن والى دهر الداهرين ‪ .‬آمني ‪.‬‬ ‫وكل اوا ٍ‬

‫قدوس اهلل قدوس القوي قدوس الذي ال يموت إرحمنا )‪٠( 3‬‬
 ‫املجد لآلب واإلبن والروح القدس اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمني‬

‫قدوس الذي ال يموت إرحمنا ‪.‬‬

‫ذيناميس‬

‫قدوس اهلل قدوس القوي قدوس الذي ال يموت ارحمنا ‪.‬‬

‫للقديسني قسطنطني وهيالنة‬

‫ٓ‬ ‫الرسالة‬

‫إلى كل األرض خرج صوته ‪،‬‬

‫ستيخن ‪ :‬السموات تذيع مجد اهلل‬

‫فصل من أعمال الرسل القديسني األطهار ‪٢٠ - ١٢ ١ :٢٦‬‬

‫في ِت ْلك األيام ‪ ،‬قال امللك أغريبا لبوليس ‪ :‬مأذون لك ان تتكلم عن‬
‫نفسك‪ ،‬فحينئذ بسط بولس يده وجعل يحتج ‪ :‬ملا كنت ذاهبا ً في ذلك‬
‫) إلضطهاد القديسني ( الى دمشق بسلطان وتوكيل من رؤساء الكهنة‬
‫‪ ،‬رأيت في نصف النهار على الطريق أيها امللك نورا ً من السماء يفوق‬
‫ملعان الشمس وقد أبرق حولي وحول السائرين معي ‪ ،‬فسقطنا‬
‫جميعنا على األرض وسمعت صوتا ً يكلمني ويقول باللغة العبرانية ‪:‬‬
‫س مناخس ‪ .‬فقلت ‪:‬‬ ‫لصعب عليك ان ِ‬
‫ترف َ‬ ‫ٌ‬ ‫شاوول ل َم تضطهدنا ؟ انه‬
‫من أنت يا رب ؟ فقال الرب ‪ :‬أنا يسوع الذي أنت تضطهده ‪ .‬ولكن قم‬
‫وقف على قدميك فإني لهذا تراءيت لك ألنتخبك خادما ً وشاهدا ً بما‬
‫رأيت ‪ ،‬وبما سأتراءى لك فيه ‪ ،‬وأنا أنجليك من الشعب ومن األمم‬
‫الذين أنا مرسلك اآلن اليهم ‪ ،‬لنفتح عيونهم فيرجعوا من الظلمة الى‬
‫النور ومن سلطان الشيطان الى اهلل حتى ينالوا مغفرة الخطايا‬
‫وحظا ً بني املقدّسني باإليمان الذي بي ‪ .‬فمن ثم أيها امللك أغريبا لم‬
‫أكن معاصيا ً للرؤيا السماوية بل بشرت اوالً الذين في دمشق‬
‫واورشليم وأرض اليهودية كلها ثم األمم أيضا ً ‪ ،‬بأن يتوبوا ويرجعوا‬
‫الى اهلل عاملني أعماالً تليق بالتوبة ‪.‬‬
 ‫ولروحك أيضا ً‬ ‫السالم لك أيها األخ القاريء ‪.‬‬

‫الحكمة فلنستقم ولنسمع اإلنجيل املقدس‪.‬‬

‫ِ‬
‫لجميع ُكم ‪.‬‬ ‫‪ +‬السالم‬

‫ولروحك أيضا ً‬

‫ٌ‬
‫فصل شريفٌ من بشارة القديس يوحنا اإلنجيلي البشير والتلميذ الطاهر ‪:‬‬

‫رب ‪ ،‬املجد لك ‪.‬‬

‫املجد لك يا ُّ‬
‫لنصغِ‬

‫ن م ْن ال‬ ‫ُ‬
‫اقول لكم إ َّ‬ ‫إليه من اليهود ‪ ،‬الحقَّ الحقَّ‬‫ِ‬ ‫الرب للذين أتوا‬
‫ُّ‬ ‫َ‬
‫قال‬
‫الخراف بل يتسوَّ َر من موضعٍ آخ َر فهو‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫حظيرة‬ ‫ِ‬
‫الباب الى‬ ‫ُ‬
‫يدخل من‬
‫لص * و اما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف * ل ُه‬ ‫سارقٌ و ٌ‬
‫ِ‬
‫باسمائها و‬ ‫َّاب و الخرافُ تسمع صوته‪ ،‬فيدعو خرافَه‬ ‫يَفتحُ البو ُ‬
‫يخ ِرجُ ها * و متى اخرجَ خرافَه يمضي امامَها و الخرافُ تتبعَه النها‬
‫الغريب فال تتبعه لكنها تهرب منه النها ال تعرف‬ ‫ُ‬ ‫تعرفَ صوته * و اما‬
‫الغرباء *هذا املثل قاله لهم يسوع و اما هم فلم يفهموا ما الذي‬ ‫ِ‬ ‫صوتَ‬
‫كان يكلمُ هم به *فقال لهم يسوع ايضا ً الحقَّ الحقَّ اقول لكم اني انا‬
‫لصوص‪ ،‬و لك َّن‬
‫ٌ‬ ‫س َّراقٌ و‬
‫باب الخراف *وجميع الذين اتوا قبلي هم ُ‬ ‫ُ‬
‫ن دخل اح ٌد بي يخ ُلص ‪،‬و يدخل و‬ ‫الباب‪ ،‬إ ْ‬
‫ُ‬ ‫الخرافَ لم تسمعَ لهم *انا‬
‫رب ‪ ،‬املجد لك ‪.‬‬
‫يخرج و يجد مرعىً ***املجد لك يا ُّ‬

‫العظة‬
‫‪#################‬‬
‫ِ‬
‫الرب نطلب‬ ‫أيضا ً وأيضا ً بسالم ٍ إلى‬

‫أعضد وخلص وارحم واحفظنا يا اهلل بنعمتـــــك ‪ .‬حكـــــــــمة‬

‫اآلب واإلب ُن والرو ُ‬
‫ح‬ ‫ُ‬ ‫حتى إذا كنا محفوظني بعزتك كل حني ‪ ،‬نرفع املجد‪ ،‬ايها‬
‫القدس ‪ ،‬اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين‪ .‬آمني‬

‫الى ال َّرب نطلب‬

 ‫ليس أحد من املقيدين بالشهوات واللذات الجسدية ‪ ،‬أهالً ألن يتقدم إليك أو يدنو منك أو‬
‫يخد َمك يا ملك املجد ‪ .‬فإن خدمتَك عظيمة ومرهوبة حتى لدى القوات السماوية أيضا ً ‪ .‬لكنك‬
‫ملحبتك للبشر التي ال تقاس وال تقدر ‪ ،‬قد صرت إنساتا بال إستحالة وال تغير ومسحت لنا‬
‫رئيس كهنة ‪ .‬وبما أنك سيد الكل سلمت الينا خدمة هذه الذبيحة الكهنوتية غير الدموية ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ألنك انت وحدك ايها الرب الهنا تسود السماويني واألرضيني ‪ ،‬أيها الجالس على العرش‬
‫الشيروبيمي ‪ ،‬ورب السيرافيم وملك إسرائيل ‪ ،‬القدوس وحدك واملستريح في القديسني ‪.‬‬
‫فأليك إذا أتضرع أيها الصالح والسميع الحسن وحدك ‪ ،‬انظر إليّ أنا عبدك الخاطي©‬
‫والبطال ‪ ،‬وطهر نفسي وقلبي من كل نية شريرة ‪ ،‬واجعلني كف ًء بقوة روحك القدوس ‪ ،‬إذ‬
‫أنا البس نعمة الكهنوت ‪ ،‬أن أقف لدى مائدتك هذه املقدسة وأخدم جسدك املقدس الطاهر‬
‫ود َمك الكريم ‪ .‬فإني اليك اتقدم حانيا عنقي واليك اطلب أال تصرف وجهك عني ‪ ،‬وال ترذلني‬
‫من بني عبيدك ‪ ،‬بل إرتض أن أقدم لك هذه القرابني مني عبدك الخاطيء غير املستحق ‪.‬‬
‫ألنك أنت املُق ِرب وامل َق َرب ‪ ،‬والقابل واملوزع أيها املسيح إل ُهنا ‪ .‬واليك نرفع املجد مع أبيك الذي‬
‫وكل أوان والى دهر الداهرين آمني ‪.‬‬ ‫وروحك الكلي قدسه الصالح واملحيي ‪ ،‬اآلن َ‬ ‫ِ‬ ‫ال بد َء له‬

‫أيها املمثلون الشيروبيم سريا ً ‪ ،‬واملرنمون التسبيح املثلث تقديسه للثالوث‬

‫كل اهتمام دنيوي ‪.‬أذ أننا مزمعون أن نستقبل ملك الكل ‪،‬‬ ‫املحيي ‪ ،‬لنطرح عنا َ‬
‫تحف به املراتب املالئكية بحال غير منظور ‪ .‬هاليلوليا )‪. (٣‬‬

‫الكاهن ‪ :‬التبخير ‪ ،‬واملزمور ‪ ، 50‬والدورة الكبرى‬

‫الرب اإلله‬
‫ُ‬ ‫جميعكم وجميع املسيحيني الحسنيي العبادة األرثوذكسيني ‪ ،‬ليذك َر‬
‫ن وإلى دهر الداهرين ‪ .‬آمني‬ ‫في ملكوته السمواي كل حني اآلن وكل أوا ٍ‬

‫الرب اإلله في ملكوته السمواي كل حني اآلن وكل‬

‫ُ‬ ‫أبانا ومتروبوليتنا ‪ .....‬ليذك َر‬
‫ن وإلى دهر الداهرين ‪ .‬آمني‬ ‫أوا ٍ‬

‫بحال غير منظور ‪.‬‬

‫ٍ‬ ‫املراتب املالئكية‬
‫ُ‬ ‫تحفُّ به‬
‫هللوليا هللوليا هللوليا ‪.‬‬

‫لنكمـــــل طلبَتَنا للرب‬

‫من أجل هذه القرابني الكريمة املقدمة الى الرب نطلب‬

‫ع وخوف اهلل‪... ،‬‬‫من أجل هذا البيت املقدس والذين يدخلون إليه بإيمان وور ٍ‬
‫من أجل نجاتنا من كل ضيقٍ وغضبٍ وخط ٍر وشدة ‪ ,‬الى الرب نطلب ‪.‬‬
 ‫أعضد وخلص وارحم واحفظنا يا اهلل بنعمتك‬
‫الرب نسأل‬
‫َ‬ ‫أن يكون نهارنا ك ُله كامالً مقدسا ً سالميا ً وبال خطيئ ٍة‬
‫الرب نسأل ‪.‬‬
‫َ‬ ‫نفوسنا وأجسادَنا ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫مالك سالم ٍ مرشدا ً أمينا ‪ ،‬حافظا ً‬ ‫َ‬
‫ن زال ِتنا ‪ ،‬الرب َ نسأل ‪,‬‬ ‫مسامح َة خطايانا وغفرا َ‬
‫الرب نسأل ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫لنفوسنا والسال َم للعالم ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫واملوافقات‬ ‫ِ‬
‫الصالحات‬
‫الرب نسأل‬‫َ‬ ‫ن حيا ِتنا بسالم ٍ وتوب ٍة ‪،‬‬ ‫أن نتمم بقي َة زما ِ‬
‫ي ‪ ،‬وجوابا ً حسنا ً‬ ‫ن وال خز ٍ‬ ‫ن أواخ ُر حيا ِتنا مسيحي ًة سالمي ًة ‪ ،‬بال حُ ز ٍ‬ ‫أن تكو َ‬
‫املرهوب ‪ ،‬نسأل ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫َلدَى ِمنبَ ِر املسيحِ‬

‫ِ‬
‫البركات املحيدةَ سيدَتنا والدةَ اإلله‪،‬‬ ‫بعد ذكرنا الكلي َة القداس ِة الطاهرةَ‪ ،‬الفائق َة‬
‫وبعضنا بعضا ً َ‬
‫وكل‬ ‫ُ‬ ‫الدائم َة البتولي ِة مريمَ‪ ،‬مع جميعِ القديسني ‪ ،‬فلنودع ذوا ِتنا‬
‫حياتنا املسيحَ اإلله‪.‬‬

‫قدسه الصالحِ‬
‫ُ‬ ‫ك الكليِ‬ ‫ِ‬
‫روح َ‬ ‫ٌ‬
‫مبارك معه ومع‬ ‫ك الوحيد ‪ ،‬الذي أنت‬ ‫وبرأفات ِ‬
‫ابن َ‬ ‫ِ‬
‫ن وإلى ده ِر الداهرين ‪ .‬آمني‪.‬‬ ‫َ‬
‫وكل أوا ٍ‬ ‫واملحيي ‪ ،‬اآلن‬

‫ولروحك أيضا ً‬ ‫ِ‬

‫لجميعـــــكم‬ ‫الســـال ُم‬

‫ٍ‬
‫واحد نعترفَ مقرين ‪.‬‬ ‫بعضنا بعضا ً لكي بعزم ٍ‬‫ُ‬ ‫لنحب‬
‫َ‬
‫ٍ‬
‫ثالوث متسا ٍو في الجوهر وغير منفصل ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫قدس ٍ‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫وإبن وروح‬ ‫ٍ‬
‫بآب‬

‫األبــــواب بحكمـــــة ٍ لنصـــغ ‪) .‬أوم ُن بإله واحد‪(...‬‬

‫َ‬ ‫األبـــواب‬
‫َ‬

‫ٍ‬
‫بخوف ‪ .‬لنصغ ‪ .‬لنقد َم بسالم ٍ القربان املقدس ‪.‬‬ ‫لنقف حسنا ً لنقف‬
‫رحمة َ سالم ٍ ‪ ،‬ذبيح َة تسبيح ‪.‬‬

‫ع املسيح ‪ ،‬ومحب ُة اهللِ اآلب ‪ ،‬وشرك ُة الروح ِ القدس لتكن مع‬

‫نعم ُة ر ِبنا يسو َ‬
‫جميعكم ‪ .‬ومع روحك ‪.‬‬‫ِ‬

‫هي لنا عند الرب ‪.‬‬ ‫لنضـــــع قلوبَنا فــوق ‪.‬‬

‫لحقٌ وواجب‬ ‫لنشــــكر َ‬

‫ن الرب ‪.‬‬

‫ك ونحمد ََك ونشك َر َك ونسج َد لك في ك ِل مواضع ِ‬ ‫ك ونبار َك َ‬

‫واجب وحقُ أن نسبحَ َ‬
‫ُ‬
‫ٌ‬
‫عقل ‪،‬غي ُر املنظور ‪ ،‬غي ُر‬ ‫سياد ِتك ‪ .‬ألنك أنت اإلل ُه الذي اليفي به وصفُ وال يحُ ُدهُ‬
‫املُد َرك ‪ ،‬الدائم وجودُه ‪ ،‬والكائ ُن هكذا هوَ هو ‪ .‬أنتَ وبنُ َ‬
‫ك الوحي ُد‬
 ‫ن سقطنا عدتَ‬ ‫وروحُ ك القدوس ‪ .‬أنت أخرجتنا من العدم ِ إلى الوجود‪ ،‬وبعد أ ْ‬
‫شيىء حتى أصعدتنا إلى السماء ‪ ،‬ووهبتنا مُل َك َ‬
‫ك‬ ‫ٍ‬ ‫فأقمتنا ‪ ،‬وما برحتَ تصنعُ َ‬
‫كل‬
‫اآلتي‬
‫فمن أج ِل هذه كلِها نش ُك ُرك ‪،‬أنت وابنَك الوحي َد وروحَ ك القدوس‪،‬من أجل كل‬
‫ِاإلحسانات الصائرة إلينا التي نعلمُ ها والتي ال نعلمُ ها ‪ ،‬الظاهر ِةِ وغي ِر الظاهرة‪٠‬‬
‫ِ‬

‫نشك ُرك أيضا ً من أجل ِ هذه الخدمة ‪،‬التي ارتضيتَ أن تتقب َلها من أيدينا ‪،‬مع أنه‬
‫ِ‬
‫رؤساء املالئك ِة ورِبواتٌ من املالئكة ‪ ،‬والشيروبي ُم و السيرافي ُم‬ ‫قد وقفَ ألوفٌ من‬
‫ني ومجنحني ‪:‬‬‫ن الكثيرة ‪ ،‬متعال َ‬ ‫ذوي األجنح ِة الست ِة والعيو ِ‬

‫ني وصارخ َ‬
‫ني وقائلني‬ ‫ني وهاتف َ‬
‫بتسبيح ِ الظفر ‪ ،‬مترنم َ‬

‫الشعب ‪ :‬قدوس ‪...‬رب الصباؤوت ‪ .‬السماء أوصنا في األعالي املرتلون ‪ :‬قدوس ‪ ،‬قدوس ‪،‬‬
‫ٌ‬
‫مبارك اآلتي‬ ‫ِ‬
‫مملوءتان من مجدك‪ .‬أوصانا في األعالي‪.‬‬ ‫ُ‬
‫واألرض‬ ‫قدوس رب الصباؤوت ‪ ،‬السما ُ ُء‬
‫أوصنا في األعالي ‪٠‬‬ ‫باسم الرب ‪َّ ،‬‬

‫املحب البشر ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫القوات املغبوطة ‪ ،‬نهتفُ نحن أيضا أيها السيد‬ ‫ِ‬ ‫فمع هذه‬
‫ونقول ‪ :‬قدوس أنت وكلي القداسة ‪ ،‬أنت وابنك الوحيد وروحُ ك القدوس ‪ .‬قدوس‬
‫أنت وكلي القداسة ‪ ،‬ومجدُك عظي ُم الجالل‪ .‬أنت‬
‫ك من يؤم ُن‬‫أحببتَ عاملَك بهذا املقدار حتى إنك بذلتَ ابنك الوحيد ‪ ،‬لكي ال يَهلِ َ‬
‫كل التدبير الذي من أجلنا ‪،‬‬ ‫به ‪ ،‬بل تكون له الحياة األبدية ‪ ,‬فإنه ملا أتى وأكمل َ‬
‫حياة العالم ‪ ،‬بعد أن‬‫ِ‬ ‫ففي الليل ِة التي اُسلِ َم فيها ‪ ،‬واألولى أنه أس َل َم ذاته من أجل‬
‫وقدس‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫وبارك‬ ‫أخذ خبزا ً بيديه املقدستني الطاهرتني البريئتني من العيب ‪ ،‬وشك َر‬
‫َ‬
‫الرسل القديسني قائالً ‪:‬‬ ‫وكس َر أعطى تالميذَه‬

‫ِ‬
‫ملغفرة الخطايا‬ ‫خذوا كلوا ‪ ،‬هذا هو جسدي ‪ ،‬الذي يُكس ُر من أجلِكم ‪،‬‬

‫ِ‬
‫العشاء قائال‬ ‫ِ‬
‫بعد‬ ‫الكأس من‬
‫َ‬ ‫وكذلك‬
‫ِ‬
‫للعهد الجديد ‪ ،‬الذي يهراقُ عنكم وعن كثيرين ‪،‬‬ ‫أشربوا منه ُك ُل ُكم ‪ ،‬هذا هو دمي‬
‫ِ‬
‫ملغفرة الخطايا‬

‫وكل ما جرى من أجلنا ‪:‬‬‫َ‬ ‫ن هذه الوصي َة الخالصي َة‬ ‫ونحن بما أننا ذاكرو َ‬
‫والجلوس‬
‫َ‬ ‫الصليب والقب َر والقيامة في اليوم الثالث ‪ ،‬والصعو َد إلى السموات ‪،‬‬
‫َ‬
‫عن امليامن ‪ ،‬واملجيى َء الثاني املجي َد أيضا ً‪.‬‬

‫ِ‬
‫شيىء ‪ ،‬ومن جه ِة ك ِل شيىء ‪٠‬‬ ‫ك ‪ ،‬نقدمها ل َ‬
‫ك عن ك ِل‬ ‫ك مما ل َ‬
‫التي ل َ‬

‫إياك نسبح اياك نبارك اياك نشكر يارب واليك نطلب با إلهنا‪٠‬‬
 ‫وأيضا ً نقرب لك هذه العبادة الناطقة وغير الدموية ‪ ،‬ونطلب ونضرع‬
‫ك القدوس علينا وعلى هذه القرابني ِالحاضرة‬ ‫ِ‬
‫ونسألفأرسل روحَ َ‬

‫املكرم‬ ‫ك‬ ‫ِ‬

‫مسيح َ‬ ‫واصنع أما هذا الخبزَ ‪ ،‬فجس َد‬
‫امل ُ َك َّرم‬ ‫ِ‬
‫مسيح َ‬
‫ك‬ ‫وأما ما في هذه الكأس ِ ‪ ،‬فد َم‬
‫ك القدوس‬ ‫ِ‬
‫بروح َ‬ ‫محوال إياهما‬

‫ينحني الكاهن ويقول ‪:‬‬

‫ِ‬
‫ِروحك القدوس‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ومغفرة الخطايا‪ ،‬وشركة‬ ‫ني لنباه ِة النفس‪،‬‬ ‫لكي يكونا للمتناول َ‬
‫وكمال ملكوت السموات‪ ،‬والدالة لديك‪ ،‬ال املحاكم ٍة وال إلدانة ‪ .‬أيضا ً نقرب لك‬
‫ِ‬
‫ورؤساء‬ ‫هذه العبادة الناطقة من أجل الذين توفوا على اإليمان األجداد واآلباء‬
‫ِ‬
‫والنساك‬ ‫ِ‬
‫والشهداء واملعترف َ‬
‫ني‬ ‫ِ‬
‫واألنبياء والرس ِل والكارزي َن واملبشري َن‬ ‫ِ‬
‫اآلباء‬
‫وروح كل ِ صدّيقٍ توفيَّ على اإليمان ‪٠‬‬

‫ِ‬
‫البركات املجيدة ‪ ،‬سيد ِتنا‬ ‫ِ‬
‫الطاهرة الفائق ِة‬ ‫وخاص ًة من أج ِل الكلي ِة القداس ِة ‪،‬‬
‫ِ‬
‫اإلله الدائم ِة البتولي ِة مريم ‪٠‬‬ ‫ِ‬
‫والدة‬

‫كل‬‫بواجب االستئهال ح ّقا ً نغبّط والدة اآلله‪ ،‬الدائمة الطوبى‪ ،‬البريئة من ّ‬

‫ٍ‬
‫قياس من‬ ‫العيوب‪ ،‬أ ّم الهنا ‪ .‬يا من هي أكرم من الشاروبيم‪ ،‬وأرفع مجدا ً بغير‬
‫ٍ‬
‫فساد ولدت كلمة اهلل‪ ،‬وهي ح ّقا ً والدةُ اإلله‪ ،‬إيّاك نعظّم‪٠‬‬ ‫السيرافيم‪ .‬التي بغير‬

‫(‬ ‫ورئيس كهن ِتنا )‬

‫َ‬ ‫رب أوالً أبانا‬
‫أذكر يا ُ‬
‫ِ‬
‫لكنائسك املقدسة ‪،‬‬ ‫وهَبه‬
‫بسالم ٍ صحيحا ً ‪ ،‬مكرما ً‬
‫معافى ‪ ،‬مديد األيام‬
‫قاطعا ً بإستقام ٍة كلم َة حقك ‪.‬‬

‫ٍ‬
‫واحد من الحاضرين ‪ ،‬جميعَهم وجميعَه َّن ‪٠‬‬ ‫والخاطري َن في فكر ِ كل ِ‬
‫جميعَهم وجميعَهن‬

‫ك الكليَ اإلكرام‬ ‫ٍ‬

‫واحد وقلبٍ واحد‪ ،‬اسمَ َ‬ ‫ِ‬
‫نمج َد ونسبحَ بفم ٍ‬ ‫ِ‬
‫واعطنا أن‬
‫ن ‪٠.....‬آمني‬ ‫َ‬
‫وكل أوا ٍ‬ ‫اآلب واإلب ُن والروحُ القدس‪ ،‬اآل َ‬
‫ن‬ ‫ُ‬ ‫والعظي َم الجالل‪ ،‬أيها‬

‫ِ‬
‫جميعكم ‪.‬‬ ‫ع املسيح ِ مع‬ ‫ِ‬
‫ومخلصنا يسو َ‬ ‫ولتكن مراح ُم إل ِهنا العظيم ِ‬
 ‫ومع روحك أيضا ً‬

‫بعد ذكرنا جميعَ القديسنيَ‪ ،‬أيضا ً وأيضا ً بسالم ٍ إلى الرب نطلب‬
‫من أجل هذه القرابني الكريمة ‪ ،‬املقدمة واملقدسة ‪ ،‬الى الرب نطلب ‪.‬‬
‫املحب البشر‪ ،‬الذي ق ِبلها على مذبحه املقدس السماوي‬ ‫َ‬ ‫حتى إن إلهَنا‬
‫يرسل لنا عوضا ً منها النعم َة اإللهي َة وموهب َة‬
‫ُ‬ ‫العقلي‪ ،‬رائحة طيبٍ زكي روحي ‪،‬‬
‫الروح ِالقدس ‪ ،‬نطلب ‪.‬‬
‫ن وشرك ِة الروح ِ القدس‪ ،‬فلنودع ذوا ِتنا‬ ‫ِ‬
‫إلتماسنا اإلتحا َد في اإليما ِ‬ ‫بعد‬
‫وكل حيا ِتنا املسيحَ اإلله ‪٠‬‬
‫وبعضنا بعضا ً َ‬
‫ُ‬

‫وأهِّلنا أيها السيد‪ ،‬ألن نجس َر بدال ٍة وبال دينون ٍة على أن ندعو ََك أبَّا ‪ ،‬أيها اإلل ُه‬
‫السماوي ‪ ،‬ونقول ‪٠:‬‬
‫ليأت ملكوتك‪ ،‬لتكن مشيئتك ‪ ،‬كما في السماء‬ ‫ِ‬ ‫أبانا الذي في السموات‪ ،‬ليتقدس إسمك‪،‬‬
‫كذلك على األرض خبزنا الجوهري أعطنا اليوم‪ ،‬واترك لنا ما علينا كما نترك نحن ملن لنا عليه‬
‫وال تدخلنا في التجربة لكن نجنا من الشرير‪.‬‬

‫َ‬
‫وكل أوا ٍ‬
‫ن‬ ‫اآلب واإلب ُن والروحُ القدس ‪ ،‬اآل َ‬
‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ك وال ُقدرةَ واملَج َد ‪ ،‬أيها‬
‫ك املُل َ‬
‫ن ل َ‬
‫أل َّ‬
‫وإلى ده ِر الداهرين ‪ .‬آمني ‪.‬‬

‫ولروحك أيضا ً‬ ‫ِ‬

‫لجميعــكم‪.‬‬ ‫الســال ُم‬
‫لك يا رب‬ ‫رؤوسنا للرب‪.‬‬
‫َ‬ ‫ن‬‫لنح ِ‬

‫ع األشيا َء ك َلها ‪،‬‬

‫ك غي ُر املنظور ‪،‬يا من بقدر ِته التي ال تقدر أبد َ‬ ‫نشك ُرك أيها املل ُ‬
‫وبرحم ِته الكثيرة‪ .‬أخرجها من العدم الى الوجود ‪ .‬أنت أيها السيد‪ ،‬اطلعْ من‬
‫رؤوسهم ‪ ،‬ألنهم ما حنوها للحم ٍ ودم ‪ ،‬بل لك أيها‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫السماء على الذي َن حنَوا لك‬
‫ن هذه القدسات لخيرنا جميعا ً‬ ‫اإلل ُه املَهيب ‪ .‬فأنت إذا ً أيها السيد ‪ ،‬سهل أن تكو َ‬
‫ِ‬
‫نفوسنا‬ ‫طبيب‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫واشف املرضى ‪ ،‬يا‬ ‫‪ ،‬حسب حاجة كل ِمنا ‪ .‬رافق ِ املسافرين ‪،‬‬
‫ِ‬
‫وأجسادنا ‪.‬‬

‫ك‬ ‫ِ‬
‫روح َ‬ ‫ٌ‬
‫مبارك معه ومع‬ ‫ِ‬
‫الوحيد ومحبته للبشر ‪ ،‬الذي أنتَ‬ ‫ك‬ ‫ورأفات ِ‬
‫إبن َ‬ ‫ِ‬ ‫بنعم ِة‬
‫قدسه الصالحِ واملحييِّ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫الكليِّ‬
‫ن والى دهر الداهرين ‪٠‬آمني‬ ‫َ‬
‫وكل أوا ٍ‬ ‫اآلن‬

‫ب نطلب‬
‫الى ال َّر ِّ‬
 ‫ِ‬
‫مجد‬ ‫مس ِك ِن َ‬
‫ك املقدس ومن عرش ِ‬ ‫ع املسيحُ إلهُنا ‪ ،‬أصغ ِ من ْ‬
‫الرب يسو ُ‬ ‫ُ‬ ‫أيها‬
‫لتقديسنا ‪ ،‬أيها الجالس في األعالي مع اآلب ‪ ،‬والحاض ُر معنا‬ ‫ِ‬ ‫ك ‪ ،‬وه ُل َّم‬ ‫م ِ‬
‫ُلك َ‬
‫بيدك العزيزة ‪ ،‬جسدَك الطاه َر ودمَك‬‫ِ‬ ‫ههنا غي َر منظور ‪ .‬وارتض ِ أن تناولنا‬
‫الكريم ‪ ،‬وبنا نحن شعبَك ك َّله ‪.‬‬

‫ـ يا اهلل اغفر لي انا الخاطيء وارحمني)‪(٣‬‬

‫للقديســـــــني‬ ‫لنصغ ‪ ،‬القدســـــاتُ‬

‫ع املسيح ملجد اهلل اآلب ‪ ،‬آمني‬

‫قدوس واحد ‪ ،‬رب واحد ‪ ،‬يسو ُ‬

‫بخوف اهلل وإيما ٍ‬

‫ن ومحبة تَق ّدمَوا‬

‫الكينونيكون‪:‬‬
‫تذكار الص ّديقُ يدوم الى األبد‪ ،‬هللوليا ‪.‬‬

‫خلص يا اهلل شعبك وبارك ميراثك‬

‫املسيح قام من بني األموات ‪ ،‬ووطىء املوت باملوت ‪ ،‬ووهب الحياة للذين في القبور ‪.‬‬

‫إرتفع اللهم على السموات ‪ ،‬وليكن مجدك على األرض كلِها )‪٠(٣‬‬

‫تبارك اهلل إلهُنا ‪،‬‬

‫كل حني اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمني ‪.‬‬

‫ليمتلىء فمنا من تسبحتك يا رب‪ ،‬لكي نسبح مجدك‪ ،‬ألنك أهلتنا لإلشتراك بأسرارك‬
‫املقدسة‪ ،‬الهجني طول النهار ببرك ‪ .‬هللوليا‬

‫إذ قد تناولنا مستقيم َ‬

‫ني أسرا َر املسيح ِاإللهية ‪،‬املقدسة‪ ،‬الطاهرة‪ ،‬غي َر املائتة‬
‫فلنشكرالرب شكرا ً الئقا ً ‪.‬‬
‫َّ‬ ‫السماوية ‪ ،‬املحيية املرهوبة ‪،‬‬

‫أعضد وخلص وارحم واحفظنا يا أهلل بنعمتك ‪.‬‬

 ‫ن نها ُرنا ك ُله كامالً مقدسا ً سالميا ً وبال خطيئة ‪ ،‬فلنودع‬‫بعد أن نسأل أن يكو َ‬
‫وكل حيا ِتنا املسيحَ اإلله ‪٠‬‬‫ذواتنا وبعضنا بعضا ً َّ‬

‫اآلب واإلب ُن والروحُ القدس ‪ ،‬اآلن‬

‫ُ‬ ‫تقديسنا ‪ ،‬واليك نرفع املجد‪ ،‬ايها‬
‫ُ‬ ‫ألنك أنت‬
‫وكل أوان وإلى دهر الداهرين ‪.‬‬

‫لنخرج بسالم إلى الرب نطلب‬

‫ْ‬
‫وبارك ميراثَك ‪.‬‬ ‫خلص شعبَك‬
‫ْ‬ ‫ومقدس املتوكلني عليك‪،‬‬
‫َ‬ ‫رب‬
‫ك‪ ،‬يا ُ‬ ‫مبارك مباركي َ‬
‫َ‬ ‫يا‬
‫جمال بي ِتك‪ ،‬أنت امنحهم عوضا ً من‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫قدس الذين يحبو َ‬‫ْ‬ ‫كمال كنيس ِتك‪.‬‬
‫َ‬ ‫إحفظ‬
‫ني عليك‪ .‬هبِ السال َم لعاملِك‪،‬‬
‫تهملنا نحن املتوكل َ‬‫ِ‬ ‫ذلك مجدا ً بقدرتك اإللهية‪ ،‬وال‬
‫ولكنائسك‪ ،‬وللكهن ِة وللحكام ‪ ،‬ولك ِل شع ِبك ‪.‬‬

‫وكل موهب ٍة كامل ٍة هي من العالء منحدرة ‪ ،‬من لدُن َ‬

‫ك يا أبا‬ ‫َّ‬ ‫كل عطي ٍة صالح ٍة‬
‫ألن َّ‬
‫اآلب واإلب ُن والروحُ القدس‪،‬‬
‫ُ‬ ‫األنوار ‪ .‬وإليك نرفع املج َد والشك َر والسجود‪ ،‬أيها‬
‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين ‪.‬‬

‫ليكن اسم الرب مباركا من اآلن وإلى الدهر)‪(٣‬‬

‫إلى الرب نطلب‬

‫ن عليكم ‪ ،‬بنعم ِته اإللهي ِة ومحب ِته للبشر ‪ ،‬كل حني اآلن‬
‫الرب ورحمتُه تحال َ‬
‫ِ‬ ‫برك ُة‬
‫وكل أوان وإلى دهر الداهرين ‪.‬‬
‫آمني‬

‫املجد لك يا إلهنا ورجاءنا املجد لك ‪.‬‬

‫أيها املسيحُ إلهُنا الحقيقي‪ ،‬يا من قام من بني األموات ألجل خالصنا ‪.‬‬

‫بشفاعات أم َ‬
‫ك القديسة الكلية الطهارة والبريئة من ك ِل عيب ‪،‬‬

‫وبقدرة الصليب الكريم املحيي ‪،‬‬

‫ِ‬
‫القوات السماوي ِة املكرم ِة العادم ِة األجساد ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫وبطلبات‬

‫ِ‬
‫وبتوسالت النبي الكريم السابق املجيد يوحنا املعمدان ‪،‬‬

‫والقديسني املشرفني الرسل الجديرين بك ِل مديح ‪،‬‬

 ‫ِ‬
‫الشهداء املتألقني بالظفر ‪ ،‬وآبائنا األبرار املتوشحني باهلل ‪،‬‬ ‫والقديسني املجيدين‬

‫)والقديس يوحنا الذهبي الفم رئيس أساقفة القسطنطينية(‪ ،‬وكاتب هذه‬

‫الخدمة الشريفة ‪.‬‬

‫( صاحب هذه الكنيسة املقدسة ‪.‬‬ ‫والقديس )‬

‫والقديسني الصديقني يواكيم وحنة جدّي املسيح اإلله ‪،‬‬

‫وجميع قديسيك ‪ ،‬ارحمنا وخلصنا بما أنك صالح ومحب للبشر ‪.‬‬

‫الثالوث القدوس يحفظ حياتكم كل حني‬ ‫‪+‬‬

‫املسيح قام حقا ً قام )‪(٣‬‬ ‫‪+‬‬

‫فلنَسجُ د لقيامته املقدسة ذات الثالثة أيام‬ ‫‪+‬‬

‫‪ +‬املسيح قام من بني األموات ووطىء املوت باملوت ووهب الحياة للذين في‬
‫القبور‪.‬‬

‫💞‪💞Χριστός Ανέστη‬‬
‫‪💞Αληθώς Ανέστη‬‬