รับแปลภาษาจีน

การอ่
การอ่าานน วัวันน เดื
เดืออนน ปีปีใในภาษาจี
นภาษาจีนน
ตอนที่ ่ 22
ตอนที

 ธันวาคม 2566  Read

การอ่าน วัน เดือน ปีในภาษาจีน

ตอนที่ 2
⼤家好！เป็นอย่างไรกันบ้างคะ กับเกร็ด
ความรู้ภาษาจีนเรื่อง การอ่าน วัน เดือน ปี
ในภาษาจีน ตอนที่ 1 มีตรงไหนที่สงสัยกัน
บ้างรึเปล่าเอ่ย? ถ้ามีอะไรที่สงสัย สามารถ
สอบถามหรือพูดคุยกันได้นะคะ ผู้เขียนเองก็
จะได้ทราบว่า สิ่งที่เขียนมีประโยชน์กับทุก
ท่านมากน้อยเพียงใด และเพื่อที่ผู้เขียนจะ
สามารถนําข้อมูลเหล่านั้นไปปรับใช้ในครั้ง
ต่อๆไปได้

ในตอนท้ายของ การอ่าน วัน เดือน ปี

ในภาษาจีน ตอนที่ 1 ผู้เขียนได้บอกไว้
ว่า ในตอนที่ 2 นี้จะมีอะไรเพิ่มเติมให้
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา เรามาเข้าสู่
เนื้อหากันเลยดีกว่า

อันดับสอง การอ่านและการ
บอกเดือน

คําว่า เดือน ในภาษาจีนคือคําว่า

“⽉”( yuè อ่านว่า เย่ว) หลายๆ
ท่านคงจะเคยได้ยินคําคํานี้มาจาก
เพลง พระจันทร์แทนใจฉัน หรือ
⽉亮代表我的⼼(yuèliàng
dàibiǎo wǒ de xīn อ่านว่า
เย่ว เลี่ยง ไต้ เปี๋ ยว หว่อ เตอะ
ซิน) นั่นเอง

อย่างที่บอกไว้ก่อนหน้านี้ว่า เกร็ด
ความรู้ในครั้งนี้จะเชื่อมโยงกับ
ตัวเลขในครั้งที่แล้ว เกี่ยวข้องและ
มีความสําคัญกับเดือนของเรา
อย่างไร การบอกเดือนในภาษาจีน
นั้น จะวางตัวเลขไว้ด้านหน้าคําว่า
⽉ เพื่อเป็นตัวบอกว่า เดือนนี้เป็น
เดือนอะไร และจะเป็นการแปล
จากข้างหลังมาข้างหน้า ดังนี้

คํ า
เดื อ น อ่ า น
นภาษา ภาษา พิ ภาษา
ทย จี น นอิ น ไทย

⼀⽉ yī ( อี
คม yuè เย่ ว )

⼆⽉ èr ( เอ้
าพั นธ์ yuè อรฺ
เย่ ว )

三⽉ sān ( ซาน
คม yuè เย่ ว )

四⽉ sì ( ซื ่ อ
ยน yuè เย่ ว )

五⽉ wǔ ( อู ่ ว
ภาคม yuè เย่ ว )

六⽉ liù ( ลิ ่ ว
ายน yuè เย่ ว )

七⽉ qī ( ชี
ฎาคม yuè เย่ ว )

⼋⽉ bā ( ปา
าคม
คม yuè เย่ ว )

九⽉ jijiǔ
ǔ ( จิ ่ ว
ายน yuè เย่ ว )

⼗⽉ shí ( สื อ
คม yuè เย่ ว )

⼗⼀ shíy
shíyīī ( สื อ
จิ ก ายน ⽉ yuè อี
เย่ ว )

⼗⼆ shí ( สื อ
คม ⽉ èr เอ้ อ รฺ
yuè เย่ ว )

อันดับสาม การอ่านปี ทั้งแบบ

พุ ทธศักราช และคริสต์ศักราช
คําว่า ปี ในภาษาจีนคือคําว่า “年” (nián
อ่านว่า เหนียน) ซึ่งศักราชที่ชาวจีนใช้กัน
อย่างเป็นทางการในปัจจุบันคือ คริสต์
ศักราช (ค.ศ.) วิธีการอ่านปี ค.ศ. ในภาษา
จีนนั้น จะเป็นการอ่านแบบเรียงตัว ดังนี้

1. ปี ค.ศ. 2017
⼆零⼀七年
èr líng yīqī nián
(เอ้อรฺ หลิง อี ชี เหนียน)

2. ปี ค.ศ.1997
⼀九九七年
yījiǔjiǔqī nián
(อี จิ่ว จิ่ว ชี เหนียน)

ส่วนวิธีการอ่านปีพุทธศักราช(พ.ศ.) เป็น
ภาษาจีน ต้องเติมคําว่า 佛历 (fólì อ่านว่า
โฝ ลี่) ไว้ด้านหน้า ดังนี้

3. ปี พ.ศ.2560
佛历⼆五六零年
fólì èrwǔliù líng nián
(โฝ ลี่ เอ้อรฺ อู่ว ลิ่ว หลิง เหนียน)

4. ปี พ.ศ.2540
佛历⼆五四零年
fólì èrwǔsì líng nián
(โฝ ลี่ เอ้อรฺ อู่ว ซื่อ หลิง เหนียน)

เพิ ่ มเติ ม

ภาษา ภาษา
ไทย จี น พิ นอิ น

ปี น ี ้ 今年 j ī nnián

ปี 明年 míngnián
หน้ า

ปี ท ี ่ 去年 qùnián
แล้ ว

ปี 前年 qiánnián
ก่ อ น
หน้ า

ก็ได้ทราบวิธีการอ่าน หรือบอกวัน เดือน ปี

ในภาษาจีนกันแล้ว เรามาจบเนื้อหาในบทนี้
ด้วยตัวอย่างการถาม-ตอบวันที่ และการ
อ่านวัน เดือน ปีกันดีกว่า
ตั ว อย่ า ง การอ่านวัน เดือน ปี

5. วันเสาร์ ที่ 17 มิถุนายน พ.ศ.2559

佛历⼆五五九年六⽉⼗七号星期六
fólì èrwǔwǔjiǔ nián liù yuè shíqī
hào xīngqíliù
(โฝลี่ เอ้อรฺ อู่ว อู่ว จิ่ว เหนียน ลิ่ว เย่ว
สือชี ห้าว ซิงชี ลิ่ว)

6. วันอาทิตย์ ที่ 18 มกราคม

ค.ศ.2013
⼆零⼀三年⼀⽉⼗⼋号星期天
èr líng yīsān nián yī yuè shíbā hào
xīngqítiān
(เอ้อรฺ หลิง อี ซาน เหนียน อี เย่ว สือ
ปา ห้าว ซิงชี เทียน)

ตั ว อย่ า ง การถาม-ตอบวันที่

A: ขอถามหน่อย วันนี้วันที่เท่าไหร่?
请问，今天是⼏⽉⼏号？
Qǐngwèn, jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào
(ฉิ่ง เวิ่น จินเทียน ชื่อ จี่เย่ว จี่ห้าว)

B: วันนี้คือวันที่ 19 มิถุนายน
今天是六⽉⼗九号。
jīntiān shì liù yuè shíjiǔ hào
(จินเทียน ชื่อ ลิ่วเย่ว สือจิ่วห้าว)

A: ลิลลี่ วันนี้วันอะไรเหรอ?
丽丽，今天星期⼏？
Lì lì, jīntiān xīngqí jǐ
(ลี่ล่ี จินเทียน ซิงชี จี่)

B: วันนี้วันจันทร์
今天星期⼀。
jīntiān xīngqí yī.
(จินเทียน ซิงชี อี)

บริการของเรา

นอกจากบทความนี้ จะกล่าวถึงเทคนิค
และวิธีการใช้ วัน เดือน ปี ภาษาจีน
แล้ว ภาวาโน่ ทรานสเลชั ่ น ของเรา
ยังมีบริการรับแปลภาษาจีนพิมพ์ภาษาจีน
ตามต้นฉบับ และบริการแปลภาษาอื่นๆ
มากมายหลายสาขา พร้อมเกร็ดความรู้
ภาษาอื่นๆด้วยเช่นกัน เพื่อรองรับ
ความต้องการของทุกคน ด้วยนักแปล
เจ้าของภาษาพร้อมประสบการณ์ใน
การแปลกว่า 10 ปี

การอ่าน วัน เดือน ปี ภาษาจีน ตอน 1 กา

สรุปการอ่านวันเดือนปีในภาษา
จีน ตอนที่ 2
หลังจากที่ได้รู้ วิ ธ ี ก ารอ่ า น วั น เดื อ น ปี
ในภาษาจี น ตอนที ่ 2 กันแล้ว ก็อย่าลืม
นําไปฝึกใช้และพัฒนาต่อยอดในด้านทักษะ
ภาษาจีนกันด้วยนะคะ และหากมีเอกสาร
สําคัญที่จําเป็นต้อง แปลภาษาไทยเป็นจีน
หรือ แปลภาษาจีนเป็นไทย เราขอแนะนําให้
เลือกใช้บริการรับแปลภาษาจีน กับ ภาวา
โน่ ทรานสเลชั ่ น จะดีกว่า เพราะมีนัก
แปลที่เป็นคนจีนทําการแปลงานให้ พร้อม
จะได้รับงานแปลที่มีความถูกต้องและนําไป
ใช้ได้จริงนั้นเอง

# เกร็ดความรู้ ภาษาจีน

# บทความ ภาษาจีน

 แชร์

บทความ ภาษาจีน
ทั้งหมด

ของที่ใช้ไหว้บรรพบุรุษใ… 2
วันตรุษจีน ว

 ธันวาคม 2566  

ติดต่อสํานักงานแปล

 บริษัท ภาวาโน่ ซอฟต์แวร์ โซลูชน

ั่ จํากัด

 ทะเบียนนิติบุคคลเลขที่ 0425559000520

 โทรศัพท์: 09 3397 4214

 Email: pasa@pawano.com

 Line ID: @pawano

 Facebook: Pawano

 Twitter: @ComPawano

เกี่ยวกับเรา

ติดต่อเรา
ข้อกําหนดและเงื่อนไขในการใช้บริการ
นโยบายความเป็นส่วนตัว
นโยบายการลบข้อมูล
นโยบายการใช้คุกกี้
อัตราค่าบริการ
วิธีการสัง
่ แปล
วิธีการชําระเงิน
รับสมัครนักแปล
คําถามที่พบบ่อย
ติดต่อแปลภาษา
แผนผังเว็บไซต์

สั่งแปลภาษา

ใช้เพี ยงแค่อีเมลเท่านัน
้ คุณก็สามารถติดตามการ
สัง
่ งานแปลภาษาได้ในทุกขัน
้ ตอน

กรุณากรอกอีเมล
กรอก$เมลของ*ณ ตกลง
ตกลง