Ü»­·¹²¿¬·±²æ Û ìîè o çî
ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½» º±®
Ú¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ͬ»»´ λº»®»²½» Þ´±½µ­ Ë­»¼ ·²
Ë´¬®¿­±²·½ ײ­°»½¬·±²
̸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ·­ ·­­«»¼ «²¼»® ¬¸» r¨»¼ ¼»­·¹²¿¬·±² Û ìîèå ¬¸» ²«³¾»® ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»­·¹²¿¬·±² ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» §»¿® ±º
±®·¹·²¿´ ¿¼±°¬·±² ±®ô ·² ¬¸» ½¿­» ±º ®»ª·­·±²ô ¬¸» §»¿® ±º ´¿­¬ ®»ª·­·±²ò ß ²«³¾»® ·² °¿®»²¬¸»­»­ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» §»¿® ±º ´¿­¬ ®»¿°°®±ª¿´ò ß
­«°»®­½®·°¬ »°­·´±² ø»÷ ·²¼·½¿¬»­ ¿² »¼·¬±®·¿´ ½¸¿²¹» ­·²½» ¬¸» ´¿­¬ ®»ª·­·±² ±® ®»¿°°®±ª¿´ò
̸·­ ­°»½·r½¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿°°®±ª»¼ º±® «­» ¾§ ¿¹»²½·»­ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²­»ò
ïò ͽ±°»
ïòï ̸·­ °®¿½¬·½» ½±ª»®­ ¿ °®±½»¼«®» º±® º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼
½±²¬®±´ ±º ³»¬¿´ó¿´´±§ ­¬¿²¼¿®¼ ®»º»®»²½» ¾´±½µ­ «­»¼ ·²
«´¬®¿­±²·½ ·²­°»½¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² q¿¬ó¾±¬¬±³ ¸±´»­ øÚÞØ÷
©¸·½¸ ³¿§ ¾» «­»¼ º±® ½¸»½µ·²¹ °»®º±®³¿²½» ±º «´¬®¿­±²·½
·²­°»½¬·±² ·²­¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ­»¿®½¸ «²·¬­ ¿²¼ º±® ­¬¿²¼¿®¼ó
·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º «´¬®¿­±²·½ ·²­°»½¬·±²­ ±º ³»¬¿´ó¿´´±§
°®±¼«½¬­ò ̸» ®»º»®»²½» ¾´±½µ­ ¼»­½®·¾»¼ ¿®» ­«·¬¿¾´» º±® «­»
©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» ¼·®»½¬ó½±²¬¿½¬ ±® ·³³»®­·±² °«´­»ó»½¸± «´¬®¿ó
­±²·½ ·²­°»½¬·±² ³»¬¸±¼­ò ß´­± ¼»­½®·¾»¼ ·­ ¿ °®±½»¼«®» º±®
½¸»½µ·²¹ ¬¸» ®»­°±²­» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ®»º»®»²½» ¾´±½µ­
¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²­¸·° ¬± ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ °®±¼«½¬­ ¾»·²¹ ·²ó
­°»½¬»¼ò
ïòî ɸ·´» ¬¸·­ °®±½»¼«®» ·­ ¾¿­·½¿´´§ ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸»
º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ½¿®¾±² ¿²¼ ¿´´±§ ­¬»»´ ¾´±½µ­ ¬± ¾»
«­»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²­°»½¬·±² ±º ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ô ¬¸»
º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ °®±½»¼«®»­ ³¿§ ¿´­± ¾» ­«·¬¿¾´» º±® ¬¸»
°®»°¿®¿¬·±² ±º ¾´±½µ­ º±® ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ³¿¬»®·¿´­ ­«½¸ ¿­
²·½µ»´ó¾¿­» ¿´´±§­ô ¬·¬¿²·«³ ¿´´±§­ô ¿´«³·²«³ ¿´´±§­ô »¬½ò ̸·­
°®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ³«­¬ ²±¬ ¾» ½±²º«­»¼ ©·¬¸ô ²±® ¼±»­ ·¬
­«°»®­»¼» Ю¿½¬·½» Û ïîéô ­°»½·r½¿´´§ ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» º¿¾®·½¿ó
¬·±² ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º éðéëóÌê ¿´«³·²«³ ¿´´±§ «´¬®¿­±²·½
­¬¿²¼¿®¼ ®»º»®»²½» ¾´±½µ­ò ׬ ­¸¿´´ ·² ²± ©¿§ °®»½´«¼» ¬¸»
­°»½·r½¿¬·±² ±º ­«°°´»³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ©¸»² ¬¸» ¿°°´·½¿ó
¬·±² ®»¯«·®»­ ¬¸»³ò
ïòí ̸» ª¿´«»­ ­¬¿¬»¼ ·² ·²½¸ó°±«²¼ «²·¬­ ¿®» ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼
¿­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ò
ïòì ̸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ¼±»­ ²±¬ °«®°±®¬ ¬± ¿¼¼®»­­ ¿´´ ±º ¬¸»
­¿º»¬§ °®±¾´»³­ô ·º ¿²§ô ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬­ «­»ò ׬ ·­ ¬¸»
®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» «­»® ±º ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿°°®±ó
°®·¿¬» ­¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°´·½¿ó
¾·´·¬§ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ´·³·¬¿¬·±²­ °®·±® ¬± «­»ò
îò λº»®»²½»¼ ܱ½«³»²¬­
îòï ßÍÌÓ Í¬¿²¼¿®¼­æ
Û ïîé Ю¿½¬·½» º±® Ú¿¾®·½¿¬·²¹ ¿²¼ ݸ»½µ·²¹ ß´«³·²«³
̸·­ °®¿½¬·½» ·­ «²¼»® ¬¸» ¶«®·­¼·½¬·±² ±º ßÍÌÓ Ý±³³·¬¬»» Ûóé ±² Ò±²¼»ó
­¬®«½¬·ª» Ì»­¬·²¹ ¿²¼ ·­ ¬¸» ¼·®»½¬ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º Í«¾½±³³·¬¬»» Ûðéòðê ±²
Ë´¬®¿­±²·½ Ì»­¬·²¹ Ю±½»¼«®»­ò
Ý«®®»²¬ »¼·¬·±² ¿°°®±ª»¼ Í»°¬ò ïëô ïççîò Ы¾´·­¸»¼ Ò±ª»³¾»® ïççîò Ñ®·¹·²¿´´§
°«¾´·­¸»¼ ¿­ Û ìîè o éïò Ô¿­¬ °®»ª·±«­ »¼·¬·±² Û ìîè o çïò
ݱ°§®·¹¸¬ ƒ ßÍÌÓô ïðð Þ¿®® Ø¿®¾±® Ü®·ª»ô É»­¬ ݱ²­¸±¸±½µ»²ô Ðß ïçìîèóîçëçô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò
ï
ß² ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼
ß´´±§ Ë´¬®¿­±²·½ ͬ¿²¼¿®¼ λº»®»²½» Þ´±½µ­
íò Í«³³¿®§ ±º Ю¿½¬·½»
íòï ̸·­ °®¿½¬·½» ¼»¬¿·´­ ¿ ¾¿­·½ º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´
°®±½»¼«®» ¿²¼ ¼»r²»­ ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬­ ¬± ¾» ³»¬ ·²
³¿¬½¸·²¹ ±º ¬¸» ®»º»®»²½» ¾´±½µ­ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾»
·²­°»½¬»¼ò ̸» °¸§­·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ¸±´» ¿®» »­¬¿¾ó
´·­¸»¼ ¾§ »ª¿´«¿¬·²¹ °´¿­¬·½ ®»°´·½¿­ò
ìò Ó¿¬»®·¿´ Í»´»½¬·±²
ìòï Ѳ» ±º ¬¸» µ»§ º¿½¬±®­ ·² ¬¸» ­«½½»­­º«´ «­» ±º ®»º»®»²½»
¾´±½µ­ ·² °®±½»¼«®»­ º±® ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´­ ·­ ³¿¬½¸·²¹
©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬­ ­°»½·r»¼ ·² ¬¸·­ °®¿½¬·½» ±º ¬¸» «´¬®¿­±²·½
®»­°±²­» º®±³ ¬¸» ®»º»®»²½» ¾´±½µ­ ¬± ¬¸» «´¬®¿­±²·½ ®»­°±²­»
º®±³ ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ¾»·²¹ ·²­°»½¬»¼ò ̸·­ ·­ ¿½½±³°´·­¸»¼ ¾§
øï÷ °®»°¿®·²¹ ®»º»®»²½» ¾´±½µ­ º®±³ ¿ ¹®¿¼» ±º ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸
¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿½±«­¬·½ ®»­°±²­» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾»
·²­°»½¬»¼ô ±® ¾§ øî÷ ¼»¬»®³·²·²¹ ­·¹²·r½¿²¬ «´¬®¿­±²·½ ¼·ºº»®ó
»²½»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»º»®»²½» ¾´±½µ­ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾»
·²­°»½¬»¼ ¿²¼ ½±³°»²­¿¬·²¹ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ¾§ ¿¼¶«­¬·²¹ ¬¸»
·²­¬®«³»²¬ò
ìòî ̸» ³»¬¸±¼ ³±­¬ ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ßÍÌÓ ¸¿­ ¾»»²
¬¸» «­» ±º ®»º»®»²½» ¾´±½µ­ º¿¾®·½¿¬»¼ º®±³ ³¿¬»®·¿´­ ©·¬¸
«´¬®¿­±²·½ ®»­°±²­»­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ·²­°»½¬»¼ò ̸»
º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»­ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ º±® ·²­°»½¬·²¹ ¿²¼
¯«¿´·º§·²¹ ³¿¬»®·¿´­ º®±³ ©¸·½¸ ®»º»®»²½» ¾´±½µ­ ¿®» ¬± ¾»
º¿¾®·½¿¬»¼æ
ìòîòï ̸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» «­»¼ º±® ®»º»®»²½» ¾´±½µ­ ­¸±«´¼ ¾»
­·³·´¿® ·² ·¬­ ¿½±«­¬·½ ¿¬¬»²«¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ ·­ ¬± ¾»
·²­°»½¬»¼ò ̸» ¹®¿·² ­·¦»ô ¸»¿¬ ¬®»¿¬ ½±²¼·¬·±²ô °¸§­·½¿´ ¿²¼
½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±²ô ­«®º¿½» r²·­¸ô ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±ó
½»¼«®» ø®±´´·²¹ô º±®¹·²¹ô »¬½ò÷ ¿®» ª¿®·¿¾´»­ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·²
³¿¬½¸·²¹ ¿½±«­¬·½ ®»­°±²­»­ò
ìòîòî ̸» ¹»²»®¿´ »ª¿´«¿¬·±² °®±½»¼«®» ½±²­·­¬­ ±º ¼·®»½¬·²¹
¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ °«´­»ó»½¸± ¾»¿³ ·²¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ß² ·³³»®ó
­·±² ¬»­¬ ³»¬¸±¼ «­·²¹ ½´»¿²ô ¼»¿»®¿¬»¼ ©¿¬»® ¿­ ¿ ½±«°´¿²¬ ±®
¿ ½±²¬¿½¬ ³»¬¸±¼ «­·²¹ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½±«°´¿²¬ ø±·´ô ¹´§½»®·²ô
»¬½ò÷ ·­ ­¿¬·­º¿½¬±®§ò ̸» ¬»­¬ ·²­¬®«³»²¬ô º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ­»¿®½¸
«²·¬ «­»¼ ·² ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸»
º¿¾®·½¿¬·±² ±º ®»º»®»²½» ¾´±½µ­ ­¸¿´´ ¾» ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ «­»¼ ·²
ß²²«¿´ Þ±±µ ±º ßÍÌÓ Í¬¿²¼¿®¼­ô ʱ´ ðíòðíò
 Û ìîè
¬¸» ·²­°»½¬·±² ±º °®±¼«½¬·±² ³¿¬»®·¿´­ò
ìòîòí ̸» ³¿¬»®·¿´ «­»¼ º±® ®»º»®»²½» ¾´±½µ­ ­¸¿´´ ¾» ïðð û
­½¿²²»¼ ©¸·´» ¬¸» ·²­°»½¬·±² ­§­¬»³ ·­ ¿¼¶«­¬»¼ ¬± ¼·­°´¿§ô
©¸»²»ª»® °±­­·¾´»ô ¿² ¿½±«­¬·½ ²±·­» ´»ª»´ º®±³ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±º
îð û ±º º«´´ó­½¿´» ¼»q»½¬·±² øÚÍÜ÷ò ײ ½¿­»­ ±º ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬
¿®» ¿½±«­¬·½¿´´§ ¬®¿²­°¿®»²¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ®»¯«·®»³»²¬
½¿²²±¬ ¾» ­¿¬·­r»¼ô ¿ ®»¿¼¿¾´» ¿½±«­¬·½ ²±·­» ´»ª»´ ­¸¿´´ ¾»
¼·­°´¿§»¼ò ̸» ¿½±«­¬·½ ²±·­» ´»ª»´ º®±³ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ²±¬ ¬±
¾» ½±²º«­»¼ ©·¬¸ ·²¸»®»²¬ »´»½¬®·½¿´ ·²­¬®«³»²¬ ²±·­» ±º¬»²
±¾­»®ª»¼ ©¸»² ¬¸» ­§­¬»³ ­»²­·¬·ª·¬§ ·­ ¿¼¶«­¬»¼ ¬± ·¬­ ³¿¨·ó
³«³ ´»ª»´ ®¿²¹»ò
ìòîòì ̸» ³¿¬»®·¿´ «­»¼ º±® ®»º»®»²½» ¾´±½µ­ ­¸¿´´ ¾» º®»» ±º
¼·­½®»¬» «´¬®¿­±²·½ ¼·­½±²¬·²«·¬§ ·²¼·½¿¬·±²­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬©·½»
¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ²±·­» ´»ª»´ ¼·­°´¿§»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ìòîòíò
ìòîòë ߬¬»²«¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ³«´¬·°´»
®»q»½¬·±²­ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¬»­¬ ¾´±½µ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸
¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ·²­°»½¬»¼ò É·¬¸ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» º®±³
¬¸» r®­¬ ¾¿½µ ®»q»½¬·±² ¿¼¶«­¬»¼ ¬± çð û ±º ÚÍÜô ¬¸» ­«³ ±º ¬¸»
¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» r®­¬ ¬¸®»» ¾¿½µ ®»q»½¬·±²­ º®±³ ¾±¬¸ ­¿³°´»­
­¸¿´´ ½±³°¿®» ©·¬¸·² ê îë û ±® ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ѳ ­¿³°´»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¸¿ª» ÚÞØ­ ­³¿´´»® ¬¸¿² | ·²ò øïòî ³³÷
·² ¼·¿³»¬»®ô ¬¸» ¼»½¿§ °¿¬¬»®²­ ­¸¿´´ ½±³°¿®» ©·¬¸·² êïð û ±®
¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
ÌßÞÔÛ ï ͬ¿²¼¿®¼ Þ´±½µ Í·¦»­ ¿²¼ λ½±³³»²¼»¼ Þ´±½µ Í»¬­
ìòîòê Ô±©»®·²¹ ¬¸» ¬»­¬ º®»¯«»²½§ ¬»²¼­ ¬± ³·²·³·¦» ¼·­ó
½»®²·¾´» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ®»­°±²­»ò ߬ ïòð Óئô ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º
³¿¬»®·¿´­ ³¿§ ¾» ¿½±«­¬·½¿´´§ °»²»¬®¿¾´» ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ­·³·´¿®
®»­«´¬­ ¿²¼ ³¿§ ­¿¬·­º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ìòîòëò ߬ º®»¯«»²ó
½·»­ ­«½¸ ¿­ ëòð Óئ ¿²¼ ¸·¹¸»®ô ³·½®±­¬®«½¬«®» ½¸¿²¹»­
«­«¿´´§ §·»´¼ ®»¿¼·´§ ¼·­½»®²·¾´» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¿½±«­¬·½ ®»ó
­°±²­» ¿²¼ ®»­¬®·½¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ®»º»®»²½» ¾´±½µ­ò
ëò Ú¿¾®·½¿¬·±² Ю±½»¼«®»
ëòï ˲´»­­ ±¬¸»®©·­» ­°»½·r»¼ô ­»´»½¬ ¬¸» ¾´±½µ­ ¬± ¾» ³¿¼»
º®±³ ¬¸±­» ´·­¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïò Þ´±½µ ­»¬­ ½±²º±®³·²¹ ¬±
½«­¬±³¿®§ ½±³³»®½·¿´ °®¿½¬·½» ¿®» ¹®±«°»¼ ¿­ º±´´±©­æ
ëòïòï Ü·­¬¿²½»óß³°´·¬«¼» λ­°±²­» øÜñß÷ô
ëòïòî ß®»¿óß³°´·¬«¼» λ­°±²­» øßñß÷ô ¿²¼
ëòïòí Þ¿­·½ ø­»´»½¬»¼ º®±³ Üñß ¿²¼ ßñß ¹®±«°­÷ò
ëòî ß´´ ¾´±½µ­ ¿®» ¬± ¾» º¿¾®·½¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ú·¹ò ïò
Ü·³»²­·±² vßf ø³»¬¿´ ¬®¿ª»´÷ ¿²¼ Ü·³»²­·±² vÜf øÚÞØ
¼·¿³»¬»®÷ ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ïå Ü·³»²­·±² vÛf ø¾´±½µ ´»²¹¬¸÷
·­ ¼»®·ª»¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ³¿½¸·²·²¹ ­»¯«»²½» ·­ ®»½±³ó
³»²¼»¼æ
ëòîòï Ó¿½¸·²» ¿´´ ¾´±½µ­ ¬± ¿ «²·º±®³ íî ®³­ r²·­¸ ¿²¼ ¬±
¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼·³»²­·±²¿´ ¬±´»®¿²½»­ò
ëòîòî Ü®·´´ ¬¸» ¬»­¬ ¸±´» ¬± ¬¸» ²±³·²¿´ | ·²ò øïçòð ³³÷
¼»°¬¸ ©·¬¸ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ¼®·´´ °±·²¬ò

ÒÑÌÛ ïPÓ¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ¿­ ­°»½·r»¼ ¾§ ¬¸» «­»®ò

ÒÑÌÛ îPß´´ ¼·³»²­·±²­ ¿²¼ ¬±´»®¿²½»­ ¿®» ¬± ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ú·¹ò ïïò
ÒÑÌÛ íPï ·²ò ë îëòì ³³ò
ÒÑÌÛ ìPÞ´±½µ ­»¬­ ­¸±©² ¿®» ¬§°·½¿´ ±º »­¬¿¾´·­¸»¼ ½±³³»®½·¿´ °®¿½¬·½»æ ³±®» ±® º»©»® ¾´±½µ­ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ­°»½·r½ ¿°°´·½¿¬·±²­ò

î
 Û ìîè

ßPÓ»¬¿´ ¬®¿ª»´ ¼·­¬¿²½» êðòðïë ·²ò øðòíè ³³÷

ÞPر´» ¼»°¬¸ | ·²ò ²±³·²¿´ ê | ·²ò øïòê ³³÷
ÝPÞ´±½µ ¼·¿³»¬»® ¬±´»®¿²½» êðòðíð ·²ò øðòéê ³³÷
î ·²ò øëðòè ³³÷ ¼·¿ º±® ¬»­¬ ¼·­¬¿²½»­ «° ¬± ê ·²ò øïëî ³³÷
î | ·²ò øêíòë ³³÷ ¼·¿ º±® ¬»­¬ ¼·­¬¿²½»­ ±ª»® ê ·²ò «° ¬± ïî ·²ò øíðë ³³÷
Ô¿®¹»® ¼·¿ ±® ­»®®¿¬·±²­ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ¬»­¬ ¼·­¬¿²½»­ ±ª»® ïî ·²ò
ÜPر´» ¼·¿³»¬»® ¬±´»®¿²½» êðòðððë ·²ò øðòðïí ³³÷ º±® ¸±´»­ | ·²ò øïòê ³³÷ ¿²¼ ­³¿´´»®ô êðòððï ·²ò øðòðí ³³÷ º±® ¸±´»­ ´¿®¹»® ¬¸¿² | ·²ò øïòëç ³³÷
ÛPÍ«®º¿½»­ ¬± ¾» q¿¬ ©·¬¸·² ðòðððë ·²ò øðòðï ³³÷ ¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± ©·¬¸·² ðòððï ·²ò øðòðî ³³÷ò
Ü«» ¬± °±­­·¾´» »¼¹» ¾«·´¼ó«° ¼«®·²¹ ¬¸» °´¿¬·²¹ °®±½»­­ô ¬¸·­ ¬±´»®¿²½» ¿°°´·»­ ±²´§ ¬± ¬¸» ¿®»¿ »¨½´«­·ª» ±º ¬¸¿¬ ©·¬¸·² | ·²ò øíòî ³³÷ ±º ¬¸» ¾´±½µ »¼¹»­ò
ÚPر´» ³«­¬ ¾» ­¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¬»­¬ ­«®º¿½» ©·¬¸·² ðW îð ³·²ò
ÙPر´» ¾±¬¬±³ ³«­¬ ¾» q¿¬ ©·¬¸·² ðòððï ·²òñ | ·²ò øï ³³ñïîë ³³÷ ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ðòðïë ·²ò øðòíè ³³÷ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·­ò
ØPݱ«²¬»®¾±®» ³·²·³«³ ±º | ·²ò ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬»­¬ ¸±´» ¿²¼ ³·²·³«³ | ·²ò ¼»»°ò
×P̧°·½¿´ Þ´±½µ ×¼»²¬·r½¿¬·±²æ
ìíìð ë ̧°·½¿´ ¿´´±§ ¼»­·¹²¿¬·±²ò
è ë ر´» ­·¦» ·² | ó·²ò ·²½®»³»²¬­ò
ðíðð ë Ó»¬¿´ ¬®¿ª»´ ·² ððòðð ·²ò
Ú×Ùò ï Ë´¬®¿­±²·½ λº»®»²½» Þ´±½µ и§­·½¿´ Ü·³»²­·±²­ ¿²¼ ̱´»®¿²½»­

ëòîòí Ý¿®»º«´´§ °®»°¿®» ¿ q¿¬ó¾±¬¬±³ ¼®·´´ ±® ½«¬¬»® ©·¬¸
½«¬¬·²¹ »¼¹»­ ­¯«¿®» ¿²¼ q¿¬ ©·¬¸·² ðòðððë ·²ò øðòðïí ³³÷ ¿²¼
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ·¬­ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·­ øq¿¬²»­­ô ­¯«¿®»²»­­ô »¬½òô
­¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿¬ ¿ ³·²·³«³ ±º êðí ³¿¹²·r½¿¬·±² ±² ¿²
±°¬·½¿´ ½±³°¿®¿¬±®÷ò
ëòîòì ݱ²¬·²«» ¬± ¼®·´´ ¿­ ²»»¼»¼ ¬± ®»³±ª» ¿´´ ¬¸» ½±²·½¿´
½±²r¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¸±´»ò
ëòîòë λ³±ª» ¼®·´´ô ½¸»½µ ½«¬¬·²¹ »¼¹»ô ®»¹®·²¼ô ·º ²»½»­ó
­¿®§ò
ëòîòê λ³±ª» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ðòððë ·²ò øðòïí ³³÷ ±º ³¿¬»®·¿´
º®±³ ¬¸» ¸±´» ¾±¬¬±³ò
ëòîòé λ½¸»½µ ½«¬¬·²¹ »¼¹»­ ±º ¬¸» ¼®·´´ ±² ¬¸» ±°¬·½¿´
½±³°¿®¿¬±®ô ®»¹®·²¼ô ·º ²»½»­­¿®§ô ¿²¼ ®»°»¿¬ ëòîòë ¿²¼ ëòîòêò
Ý¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ³«­¬ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ­¯«¿®»²»­­ ±º ½±®²»®­ ±º
¬¸» ½«¬¬»®ô ¬¸» ­´·¹¸¬»­¬ ®¿¼·«­ ®»¼«½»­ ¬¸» ®»q»½¬·ª» ¿®»¿ ±º ¬¸»
¸±´» ¾±¬¬±³ò
êò ݸ»½µ·²¹ и§­·½¿´ ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­
êòï ß´´ ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ®»º»®»²½» ¾´±½µ­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
¼·¿³»¬»® ¿²¼ °»®°»²¼·½«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¬»­¬ ¸±´¼ ³¿§ ¾» ½¸»½µ»¼
¾§ ²±®³¿´ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ °®±½»¼«®»­ º±® °¸§­·½¿´ ³»¿­«®»ó
³»²¬­ò ̸» ½±²r¹«®¿¬·±²ô ­¯«¿®»²»­­ô q¿¬²»­­ô ¿²¼ ­«®º¿½»
r²·­¸ º±® ¸±´» ¾±¬¬±³­ | ·²ò øïòî ³³÷ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ´¿®¹»®
³¿§ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼»¼ ¬»½¸²·¯«» º±®
³¿µ·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ °´¿­¬·½ ®»°´·½¿­æ
êòïòï Ý´»¿² ¸±´» ©·¬¸ ¿ ­«·¬¿¾´» ±·´óº®»» ²±²½±®®±­·ª» ­±´ó
ª»²¬ ¿²¼ ¼®§ ©·¬¸ ¿ ­¬®»¿³ ±º ¼®·»¼ ¿²¼ r´¬»®»¼ ¿·®ò
êòïòî Ó·¨ ¬¸» ®»°´·½¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®ù­ ·²­¬®«½¬·±²­ò
êòïòí Ú±®½» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¬¸» ¸±´» ©·¬¸ ¿ ¼·­°±­¿¾´»
³»¼·½¿´ ­§®·²¹» ¿²¼ ²»»¼´» ±º ¿¼»¯«¿¬» ­·¦»ò
êòïòì Ú·´´ ¬¸» ¸±´» ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§
³±ª·²¹ ±«¬©¿®¼ ³¿µ·²¹ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ²± ¿·® °±½µ»¬­ ±® ¾«¾¾´»­
®»³¿·² ·² ¬¸» ¸±´»ò
êòïòë ײ­»®¬ ¿ ­³¿´´ ©·®»ô °·²ô ²»»¼´»ô ±® ±¬¸»® ­«·¬¿¾´» ±¾¶»½¬
¬¸¿¬ ©·´´ ­»®ª» ¿­ ¿ ®·¹·¼ ½±®» ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸»
®»°´·½¿ò
ܱ© ݱ®²·²¹ Í·´¿­¬·½ ÎÌÊ Í·´·½±²» Ϋ¾¾»® ëîï ¸¿­ ¾»»² º±«²¼ ­«·¬¿¾´»ò

í
 Û ìîè
êòïòê ߺ¬»® ½«®·²¹ô ¬¸» ®»°´·½¿ ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ »¨¿³ó
·²»¼ò ̸» ®»°´·½¿ ­¸¿´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±´» ¾±¬¬±³ ·­ q¿¬
©·¬¸·² ðòððï ·²ò øðòðí ³³÷ñ | ·²ò øíòî ³³÷ ±º ¼·¿³»¬»® ¿²¼
®±«¹¸²»­­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïê ®³­ r²·­¸ò Ú±® ®»½±®¼
°«®°±­»­ô ¬¸» ®»°´·½¿ ³¿§ ¾» °®±¶»½¬»¼ ±² ¿ ½±³°¿®¿¬±® ­½®»»²
¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò îò
éò ݸ»½µ·²¹ Ë´¬®¿­±²·½ λ­°±²­» ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­
éòï λº»®»²½» ¾´±½µ­ ¬¸¿¬ »¨¸·¾·¬ ­¿¬·­º¿½¬±®§ »¨¬»®²¿´
°¸§­·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ °®±°»® ½±²r¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»°´·ó
½¿¬»¼ ¸±´» ­¸¿´´ ¾» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»­¬·²¹ ¬± ½¸»½µ ¬¸»·®
«´¬®¿­±²·½ó®»­°±²­» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò ׺ ¬¸» «´¬®¿­±²·½ó®»­°±²­»
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿®» ¬± ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¾§ ·³³»®­·±² ¬»½¸²·¯«»­ô
¬¸» ¼®·´´»¼ q¿¬ó¾±¬¬±³ ¸±´»­ ­¸¿´´ ¾» ½´»¿²»¼ ¿²¼ ¬»³°±®¿®·´§
°´«¹¹»¼ ¾§ ¿ °®»­­ór¬ ÌÚÛóq«±®±½¿®¾±² ·²­»®¬ ±® ­»¿´»¼ ¾§
­±³» ±¬¸»® ­«·¬¿¾´» ¬»½¸²·¯«» ¬± »²­«®» ¿ ´»¿µó¬·¹¸¬ ½´±­«®»ò ׬
·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¾´±½µ­ º¿¾®·½¿¬»¼ ¿­ ­»¬­ ¾» ½±³°¿®»¼
©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» «´¬®¿­±²·½ó®»­°±²­»
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò ̸·­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼»­·®¿¾´» ·² ¬¸» ½¿­»­ ±º ­»¬­
½±²¬¿·²·²¹ q¿¬ ¾±¬¬±³ ¸±´»­ ­³¿´´»® ¬¸¿² | ·²ò øïòî ³³÷ ·²
¼·¿³»¬»® ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ­¿¬·­º¿½¬±®·´§ ®»°´·½¿¬»¼ò
éòî ß®»¿ñß³°´·¬«¼» λ­°±²­» Ý«®ª»­Pß² ¿®»¿ñ¿³°´·¬«¼»
­»¬ ³¿§ ½±²¬¿·² ­»ª»®¿´ ¾´±½µ­ ©·¬¸ ­¿³» »¨¬»®²¿´ ¼·³»²­·±²­
¿²¼ ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» »²¬®§ ­«®º¿½» ¬± ¬¸» ­»´»½¬»¼ ÚÞØ­ ±º
ª¿®§·²¹ ­·¦»­ò ß² ¿®»¿ñ¿³°´·¬«¼»ó®»­°±²­» ½«®ª» ³¿§ ¾» ±¾ó
¬¿·²»¼ ¾§ ¿¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ¬»­¬ ­»²­·¬·ª·¬§ ¬± ¹·ª» ¿ ­·¹²¿´ ©·¬¸ ¿²
¿³°´·¬«¼» ±º í𠬱 ìð û ±º ÚÍÜ º®±³ ¬¸» ¾´±½µ ²»¿®»­¬ ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ®»q»½¬±® ­·¦»­ò É·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¿²§
¬»­¬ °¿®¿³»¬»®­ô ¬¸» «´¬®¿­±²·½ ®»­°±²­» º®±³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹
¾´±½µ­ ©·¬¸ ¾±¬¸ ­³¿´´»® ¿²¼ ´¿®¹»® ­·¦» ®»q»½¬±®­ ¿®» °´±¬¬»¼
±² ¬¸» ®»­°±²­» ½«®ª»ò ß ¬§°·½¿´ ¿®»¿ñ¿³°´·¬«¼» ½«®ª» º±® ¿ ­»¬
±º ìíìð ­¬»»´ ¾´±½µ­ ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò íò ß²§ ¾´±½µ ¬¸¿¬ »¨¸·¾·¬­
¿² »®®¿¬·½ «´¬®¿­±²·½ ®»­°±²­» ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸»
¿°°¿®»²¬ ²±®³¿´ ¿®»¿ñ¿³°´·¬«¼»ó®»­°±²­» ½«®ª» ·­ ½±²­·¼»®»¼
«²­¿¬·­º¿½¬±®§ ¿²¼ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» «­»¼ò Ó±¼·r½¿¬·±² ±º ¬¸» ÚÞØ
¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ «´¬®¿­±²·½ ®»­°±²­» ·­ ²±¬ ¿² ¿½½»°¬¿¾´»
°®±½»¼«®»ò
Ú×Ùò î ͸¿¼±©óÙ®¿°¸ øîðí Ó¿¹²·r½¿¬·±²÷ ±º ïêñêì ·²ò øêòì ³³÷ Ü·¿ Ú´¿¬óÞ±¬¬±³ ر´» λ°´·½¿ ¿­ Ê·»©»¼ ±² êîòëí Ñ°¬·½¿´ ݱ³°¿®¿¬±®
©·¬¸ ݱ³³»®½·¿´ Ê·»©·²¹ ͽ®»»² øλ¼«½»¼ | ÷
ì
éòí Ü·­¬¿²½»ñß³°´·¬«¼» λ­°±²­» Ý«®ª»­Pß ¼·­¬¿²½»ñ
¿³°´·¬«¼» ­»¬ ³¿§ ½±²¬¿·² ¿ ²«³¾»® ±º ¾´±½µ­ ©·¬¸ ·¼»²¬·½¿´
¼·³»²­·±²­ ¿²¼ ¸±´» ­·¦»­ ¾«¬ ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ¼·­¬¿²½»­ º®±³ ¬¸»
»²¬®§ ­«®º¿½» ¬± ¬¸» ÚÞØ­ò ß ¼·­¬¿²½»ñ¿³°´·¬«¼»ó®»­°±²­»
½«®ª» ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ¬»­¬ ­»²­·¬·ª·¬§ ¬± ¹·ª»
¿ ­·¹²¿´ ©·¬¸ ¿² ¿³°´·¬«¼» ±º é𠬱 èð û ±º ÚÍÜ º®±³ ¿ ¾´±½µ
©·¬¸ ¿ ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» »²¬®§ ­«®º¿½» ¬± ¬¸» ÚÞØ ·² ¬¸» ´±©»®
| ±º ¬¸» ¼·­¬¿²½» ®¿²¹»ò É·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¿²§ ¬»­¬ °¿®¿³»¬»®­ô
¬¸» «´¬®¿­±²·½ ®»­°±²­» º®±³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¾´±½µ­ ©·¬¸ ¾±¬¸
­¸±®¬»® ¿²¼ ´±²¹»® ¼·­¬¿²½»­ ¿®» °´±¬¬»¼ ±² ¬¸» ®»­°±²­» ½«®ª»ò
ß ¬§°·½¿´ ¼·­¬¿²½»ñ¿³°´·¬«¼» ½«®ª» º±® ¿ ­»¬ ±º ̧°» ß×Í× ìíìð
­¬»»´ ¾´±½µ­ ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò ìò ß²§ ¾´±½µ ¬¸¿¬ »¨¸·¾·¬­ ¿²
»®®¿¬·½ «´¬®¿­±²·½ ®»­°±²­» ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ¿°°¿®»²¬
²±®³¿´ ¼·­¬¿²½»ñ¿³°´·¬«¼»ó®»­°±²­» ½«®ª» ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼ó
»®»¼ «²­¿¬·­º¿½¬±®§ ¿²¼ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» «­»¼ò ˲¼»® ²± ½·®½«³ó
­¬¿²½»­ ³¿§ ¬¸» ÚÞØ ¾» ¿´¬»®»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» «´¬®¿­±²·½ó
®»­°±²­» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ®»º»®»²½» ¾´±½µò
éòì ß®»¿ñ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ¼·­¬¿²½»ñ¿³°´·¬«¼» ®»­°±²­» ½«®ª»­
¿®» ¹®»¿¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» ½±²r¹«®¿¬·±² ±º ¬¸»
¾»¿³ ±º ¬¸» ­»¿®½¸ «²·¬ô ¾§ ¬¸» ²»¿® r»´¼ñº¿® r»´¼ ½¸¿®¿½¬»®·­ó
¬·½­ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ´·²»¿®·¬§ ®»­°±²­»­ ±º ¬¸»
¬»­¬ ·²­¬®«³»²¬ò ̸»®»º±®»ô ½±²­·¼»®¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ­»¿®½¸ «²·¬ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬
ø¹»²»®¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®÷ ©¸»²
»ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ®»­°±²­» ½«®ª»­ º®±³ ¬¸» ®»º»®»²½» ¾´±½µ­ò
èò Þ´±½µ ×¼»²¬·r½¿¬·±² ¿²¼ Ú·²·­¸
èòï λº»®»²½» ¾´±½µ­ »¨¸·¾·¬·²¹ ¿½½»°¬¿¾´» °¸§­·½¿´ ¼·³»²ó
­·±²­ ¿²¼ «´¬®¿­±²·½ó®»­°±²­» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ³¿§ ¾» ­«¾³·¬¬»¼
¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»­ º±® ·¼»²¬·r½¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º
°®±¬»½¬·ª» r²·­¸æ
èòïòï ×¼»²¬·r½¿¬·±²PÛ¿½¸ ¾´±½µ ³«­¬ ¾» °»®³¿²»²¬´§
³¿®µ»¼ ø³»¬¿´ ­¬¿³°·²¹ ±® »²¹®¿ª·²¹ ®»¯«·®»¼÷ ©·¬¸ ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ß×Í× ¿´´±§ ±® ¹®¿¼»ô ±® ¾±¬¸ô ­·¦» ±º ¬¸» ¬»­¬ ¸±´» ·²
| ó·²ò øðòì ³³÷ ·²½®»³»²¬­ ¿²¼ ¼·­¬¿²½» ·² ·²½¸»­ º®±³ ¬¸»
»²¬®§ ­«®º¿½» ¬± ¬¸» ÚÞØò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·¼»²¬·r½¿¬·±² ±º
ìíìðóëóðíðð ­·¹²·r»­ ¿² ß×Í× ìíìð ­¬»»´ ®»º»®»²½» ¾´±½µ ©·¬¸
 Û ìîè

ÒÑÌÛ ïP̸·­ ®»­°±²­» ½«®ª» ­¸±©­ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ±º ¿ ­»¬ ±º ¿®»¿ñ¿³°´·¬«¼» ©¸»² ¬»­¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» ¬»­¬ °¿®¿³»¬»®­ò ̸» ½«®ª» ³¿§ ª¿®§ ©¸»²
¬¸» ¬»­¬ ·­ °»®º±®³»¼ ¿¬ ±¬¸»® º®»¯«»²½·»­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¼·¿³»¬»® ­»¿®½¸ «²·¬­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ©¿¬»® °¿¬¸ ¼·­¬¿²½»­ ±® ·º ¿ ½±²¬¿½¬ ¬»­¬ ³»¬¸±¼ ·­ «­»¼ò
Ú×Ùò í ̧°·½¿´ ß®»¿ ß³°´·¬«¼» Ë´¬®¿­±²·½ λ­°±²­» Ý«®ª» º®±³ ìíìð ͬ»»´ λº»®»²½» Þ´±½µ­

Ì»­¬ º®»¯«»²½§ ïð Óئ É¿¬»® °¿¬¸ ¼·­¬¿²½» í ·²ò øéê ³³÷

Í»¿®½¸ «²·¬P | ·²ò øçòë ³³÷ ¼·¿ q¿¬ Ì»­¬ ¸±´» ­·¦»­ | ·²ò øîòð ³³÷

ÒÑÌÛ ïP̸·­ ®»­°±²­» ½«®ª» ­¸±©­ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ±º ¿ ­»¬ ±º ¼·­¬¿²½»ñ¿³°´·¬«¼» ©¸»² ¬»­¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» ¬»­¬ °¿®¿³»¬»®­ò ̸» ½«®ª» ³¿§ ª¿®§ ©¸»²
¬¸» ¬»­¬ ·­ °»®º±®³»¼ ¿¬ ±¬¸»® º®»¯«»²½·»­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¼·¿³»¬»® ­»¿®½¸ «²·¬­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ©¿¬»®ó°¿¬¸ ¼·­¬¿²½»­ ±® ·º ¿ ½±²¬¿½¬ ¬»­¬ ³»¬¸±¼ ·­ «­»¼ò
Ú×Ùò ì ̧°·½¿´ Ü·­¬¿²½»ñß³°´·¬«¼» Ë´¬®¿­±²·½óλ­°±²­» Ý«®ª» º®±³ ìíìð ͬ»»´ λº»®»²½»­ Þ´±½µ­

¿ | ó·²ò øîòðó³³÷ ¼·¿³»¬»® ÚÞØ ¿¬ ¿ íó·²ò øéêó³³÷ ¼·­¬¿²½» ¿®» ¾»·²¹ «­»¼ô ¿ ­»®·¿´ ²«³¾»® ·¼»²¬·r½¿¬·±² ³«­¬ ¾» «­»¼ò
º®±³ ¬¸» ¬»­¬ ­«®º¿½»ò ɸ»®» ­»ª»®¿´ ­»¬­ ¿²¼ ¬§°»­ ±º ¾´±½µ­ Í»®·¿´ ²«³¾»®­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ½±³°¿®·²¹ ­»¬­ ±º ¾´±½µ­ ¬±

ë
 Û ìîè
¬¸»·® ®»­°»½¬·ª» ®»­°±²­» ½«®ª»­ ¿²¼ ¬± ±¬¸»® ­»¬­ ±º ¾´±½µ­ò
èòïòî Ю±¬»½¬·ª» Ú·²·­¸Pߺ¬»® °´«¹¹·²¹ ±º ¬¸» ÚÞØ­ô ¿
°®±¬»½¬·ª» ½±¿¬·²¹ ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»®·±® ­«®º¿½»­ ±º
®»º»®»²½» ¾´±½µ­ º¿¾®·½¿¬»¼ º®±³ ½±®®±¼¿¾´»ó¬§°» ³¿¬»®·¿´­ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ½±¿¬·²¹ ³«­¬ ²±¬ ­·¹²·r½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °¸§­·½¿´
¼·³»²­·±²­ ±® «´¬®¿­±²·½ó®»­°±²­» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ¾´±½µ­ò
Ù»²»®¿´´§ô ²·½µ»´ °´¿¬·²¹ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ¬¸·½µ²»­­ ±º ðòðððè ·²ò
øðòðîð ³³÷ ·­ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ½±¿¬·²¹ º±® ½¿®¾±² ¿²¼ ¿´´±§ ­¬»»´
¾´±½µ­ ©¸·½¸ ¿®» ¬± ¾» «­»¼ ·² ¿ ½±®®±­·ª» »²ª·®±²³»²¬ò
çò д«¹¹·²¹ Ю±½»¼«®»
çòï λº»®»²½» ¾´±½µ­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±®
°¸§­·½¿´ ¼·³»²­·±²­ ¿²¼ «´¬®¿­±²·½ ®»­°±²­» ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»²
°®±°»®´§ ·¼»²¬·r»¼ ³¿§ ¾» °´«¹¹»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼»¼ °®±½»¼«®»æ
çòïòï Ý´»¿² ¬¸» ¬»­¬ ¸±´» ©·¬¸ ¿ ²±²½±®®±­·ª» ­±´ª»²¬ ¿²¼ ¼®§
©·¬¸ ¿ ­¬®»¿³ ±º r´¬»®»¼ ¿²¼ ¼®·»¼ ¿·®ò
çòïòî ײ­»®¬ ¿ °®»­­ór¬¬»¼ °´«¹ ø­¿³» ¿´´±§ ¿­ ®»º»®»²½»
¾´±½µ÷ ·² ¬¸» ½±«²¬»®¾±®» ±°»²·²¹ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò ïò
çòïòí Í»¿´ ¬¸» ±°»²·²¹ ¾§ °»»²·²¹ ¬¸» »¼¹»­ ±º ¬¸» °´«¹ ¬±
³±ª» ¬¸» ³»¬¿´ ±«¬©¿®¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­·¼»­ ±º ¬¸» ½±«²¬»®¾±®»ò
çòïòì Ù®·²¼ ¿­ ²»»¼»¼ ¬± ¾´»²¼ ¬¸» ¾¿½µ ­«®º¿½» ¿²¼ °´«¹ ¬±
¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬±´»®¿²½»­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò ïò
çòî ß² ±°¬·±²¿´ °´«¹¹·²¹ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «­»¼ ±²
®»º»®»²½» ¾´±½µ­ º¿¾®·½¿¬»¼ º®±³ ²±²½±®®±¼¿¾´» ¿´´±§­ ·­ ¿­
º±´´±©­æ
çòîòï Ý´»¿² ¬¸» ¬»­¬ ¸±´» ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² çòïòïò
çòîòî ײ­»®¬ ¿ | ó·²ò øíòîó³³÷ ´±²¹ °®»­­ór¬¬»¼ °¸»²±´·½ ±®
ÌÚÛóq«±®±½¿®¾±² °´«¹ ¬± | ¬¸» ¸±´» ´»²¹¬¸ò
çòîòí Ú·´´ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¸±´» ©·¬¸ ­·´·½±²» ®«¾¾»®
½±³°±«²¼ ±® ­«·¬¿¾´» »°±¨§ ­»¿´¿²¬ò
çòîòì Þ´»²¼ ¬¸» °´«¹ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ­«®º¿½» ¿­ ²»»¼»¼ò ̸»
³¿½¸·²»¼ ½±«²¬»®¾±®» ³¿§ ¾» ±³·¬¬»¼ ·º ¬¸·­ °´«¹¹·²¹ ¬»½¸ó
²·¯«» ·­ «­»¼ò ß² ¿¼»¯«¿¬» ¿·® ¹¿° ³«­¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸»
¸±´» ¾±¬¬±³ò
ïðò Õ»§©±®¼­
ïðòï ¿®»¿ó¿³°´·¬«¼» ®»º»®»²½» ¾´±½µ­å ¼·­¬¿²½»ó¿³°´·¬«¼»
®»º»®»²½» ¾´±½µ­å ³»¬¿´ ¿´´±§ ®»º»®»²½» ¾´±½µ­å ²±²¼»­¬®«½¬·ª»
¬»­¬·²¹å «´¬®¿­±²·½ ®»º»®»²½» ¾´±½µ­