1

knyáa¤ jÄœ¡ fÉijfŸ

KJKidt® k.rh. m¿îile«ã,
jÄœ¥ nguháÇa®, R¥ãukÂa ghuâah® jÄÊa‰òy«,
òJit¥ gšfiy¡fHf«, òJ¢nrÇ 605 014.

‘knyáah’ v‹gJ 1963M« M©oš kyhah, rhth

ngh®Ånah (ï¥nghJ rhgh), á§f¥ó® M»a ehLfŸ ïizªJ xnu
ehlhŒ MdnghJ V‰g£l bgauhF«. ã‹d® 1965ïš á§f¥ó® jÅ¡
FoaurhdJ. ‘kyhah’ vD« bga®, ï§F¤ bjhl®ò bfh©oUªj
gHªjÄH® tH§»a ‘kyaf«’ v‹w brhšÈš ïUªJ kUÉa bga®
v‹W fUj¥bgW»wJ.

knyáa¤ jÄœ¡ fÉijfËš bghJthf¤ jÅ¥ ghlšfŸ

ÄFªj v©Â¡if bfh©litahf ïU¡»‹wd. j‹Dz®¢áia vËa
tot¤âš cŸsl¡» btË¥gL¤j¤ jÅ¥ghlšfŸ bgÇJ«
ifbfhL¥gJ fhu™khf¢ brhšy¥gL»wJ. jÄœ KuR, jÄœ ner‹
M»a knyáa¤ jÄœ ïjœfËš bgU«ghyhd fÉijfŸ btËÆl¥
g£LŸsd. jÉu, thbdhÈ, fÉau§f§fËš ghoa fÉijfS«
ït‰WŸ ml§F»‹wd.

knyáa ïy¡»a¤ij¢ br›Éaš ïy¡»a« (Classical Literature),

eåd ïy¡»a« (Modern Literature) v‹w ïUtiffS¡FŸ
ml¡F»‹wd®. 1800¡F K‰g£l thŒbkhÊ ïy¡»a¤ij¢ br›Éaš
ïy¡»a« v‹W«, mj‰F¥ ã‰g£l vG¤J toÉyhd ïy¡»a¤ij
eåd ïy¡»a« v‹W« tif¥gL¤Jt®.

thŒbkhÊ ïy¡»a¤âš ãwbkhÊ, rka, g©gh£L¡ TWfŸ

fy¡fhj ÃiyÆY«; ÄFªj f‰gid ts« bfh©litahfî«
ïU¡»‹wd. vG¤J toÉyhd eåd ïy¡»a¤âš ïªJ, ïRyh«
rka¤ jh¡f§fŸ ÄFâahf ïU¡»‹wd.

knyáa¤ jÄœ¡ fÉijfŸ MáÇa¥gh (mok¿k©oy« jÉu

neÇir, ïiz¡FwŸ, Ãiyk©oy«), bt©gh (FwŸ, áªâaš,
ï‹Åir, neÇir, g~bwhil), fÈ¥gh (juî, bfh¢rf«, bfh¢rf¡
fÈ¥gh), tŠá¥gh M»a ehštif¥ gh¡fËš mikªâU¥gdî«
c©L.
 2

Fw£lhÊir, Fw£ brªJiw, fÈbt©gh, fÈÉU¤j«, tŠá

ÉU¤j«, mWÓ® ÉU¤j«, vGÓ® ÉU¤j«, v©Ó® ÉU¤j«, g‹ÅUÓ®
ÉU¤j«, bt©fÈ¥gh, f£lis¡ fȤJiw, áªJ, fhto¢áªJ, F«Ä,
m«khid, t©z«, á¤âu¡fÉ M»a ghÉd§fËY« ghlšfŸ
mikªJŸsd. M§»ybkhʤ jh¡f¤â‹ fhuzkhf¥ òâa tot¤âš
‘rhd£’ v‹w tot¤âš fÉijfŸ vGj¥g£oU¥gijí« fhz
Ko»wJ.

thœ»‹w NHY¡nf‰g¡ fÉijfË‹ ghLbghUŸ

mikªJŸsJ. ïiwik, ïa‰if, ehL, jÄœ, rKjha«, fhjš,
thœ¤J, ïu§fš, bghJ M»a x‹gJ jiy¥òfË‹Ñœ knyáa¤
jÄœ¡ fÉijfŸ mikªâU¥gjhf KuR. beLkhw‹ knyáa¤ jÄœ¡
fÉijfŸ (1960-1995) v‹w j« Kidt® g£l MŒnt£oš TW»‹wh®.

knyáahÉš Vw¤jhH xU ü‰wh©L¡ fhy¤âš (1887-1987)

5000 ghlšfŸ tiu nrfÇ¡f¥g£L 650 fÉijfŸ k£L« nj®î brŒJ
mt‰iw KuR. beLkhw‹ v‹gh® ‘knyáa¤ jÄœ¡ fÉij¡ fsŠáa«’
v‹w bgaÇš ïuhk. R¥ãukÂa‹ v‹ghiu¡ bfh©L gâ¥ã¤J
btËÆ£LŸsh®. ï¤bjhF¥ãÈUªJ br›Éaš jh¡f« F¿¤J ï¡
f£Liu MuhŒ»wJ.
fU¤J¤ jh¡f«

r§f ïy¡»a§fËš fhz¥gL« fU¤JfË‹ jh¡f« áy

fÉijfËš fhz¥gL»‹wd. åukh‹ v‹gh® ‘flîis¡ f©nl‹’
v‹w j« fÉijÆš,

“É©Âny cŸshŒ v‹gh®

ÉÇfâ® Úna v‹gh®
k©Âny ïU¥ghŒ v‹gh®
kâÆny thœthŒ v‹gh®
j©bzD« fh‰nw v‹gh®
jUjU« ÃHny v‹gh®
É©l m›îUÉ byšyh«
c‹id ah‹ fhzÉšiy
..................
c‹dUŸ nf£L¥ gho
cU»na ïUªj g¡j®
ï‹Åir nf£nl‹! mªj
 3

ïirÆny c‹id¡ f©nl‹”

v‹W ghoíŸsh®. ï¥ghlš,

“k© âªj ÃyD«

Ãy« Vªâa ÉR«ò«
ÉR«ò ijtU tËí«
tˤ jiyïa Ôí«
Ô KuÂa ÚU«” (òw«. 2 : 1-5)

v‹w KuŠáô® Koehfuha® ghoa òw¥ghlÈ‹ jh¡f¤ij¥

bg‰¿U¥gij¡ fhzKo»wJ.

mnjngh‹W jiyPhÆW myhîÔ‹ vGâa ‘bj‹wš

fÉijfŸ’ v‹gâš,

“Úbušyh« taY¡nf v‹¿£ lhY«

bešY¡F« òšY¡F« nghŒjh‹ nrU«
Mbwšyh« flY¡nf br‹¿£ lhY«
M§fh§nf VÇFs« Ãu¥ã¡ bfhŸS«
Cbušyh« XLifÆš ïy¡if neh¡»
cd¡Fk£L« iffhšfŸ Klkh,XL
ghbušyh« Éa¡»‹w Ãiyia v£o¥
ão¤âlyh« nahá¡f neu« ïšiy!”

v‹w ghlÈš mikªJŸs mofŸ,

“gyîW eWŠrhªJ« gL¥gt®¡F mšyij

kiyíns ãw¥ãD«, kiy¡F mitjh« v‹brŒí«?
Ãidí§fhš E«kfŸ Ek¡F«M§F midans
Ó®bfG bt©K¤j« mÂgt®¡F mšyij
ÚUns ãw¥ãD«, Ú®¡Fmitjh« v‹brŒí«?
njU§fhš E«kfŸ Ek¡F«M§F midans” (fȤ. 9:12-17)
“bešY¡F ïiw¤j Ú® thŒ¡fhš tÊ Xo¥
òšY¡F« M§nf bgháíkh«” (th¡F©lh«, 10)

M»a gHªjÄœ¥ ghlšfis ÃidîgL¤Jtdthf mikªâU¥gij¡

fhzKo»‹wd.

Ú® taY¡F¥ ghŒa¢r¥gL»wJ v‹whY« mJ beš,

òšY¡F¢ br‹W ga‹gL»wJ. MW flY¡F¢ br‹whY« mJ
bršY« tÊÆš VÇ, Fs§fis Ãu¥ò»wJ. vdnt Cbušyh«
bjhl®ªJ ïa§F« tifÆš Xo¡bfh©nl ïU¡»wJ. cd¡F k£L«
 4

if, fhšfŸ v‹d Klkh? gh® Éa¡F« tifÆš v£o¥ ão¡f Koí«
c‹ ïy¡if v‹W e«ã¡if th®¤ij gfU« ï¡fÉij¡fhd nt®
r§f¥ ghlyhd fȤbjhifÆš f©blL¡f¥g£ljhF«. m~jhtJ,
kiyÆš rªjd« ãwªjhY« mjid¥ óRgtU¡F¤jh‹ mJ
ga‹gL«; flÈš K¤J ãwªjhY« mJ flY¡F¢ brhªjkhfhJ;
ahÊš ïir ãwªjhY« mJ ahG¡F¢ brhªjkhfhJ mJngh‹Wjh‹
c‹Dila kfS« cd¡F v‹W MWjnyhL Toa e«ã¡if
th®¤ijfis¡ T¿ mtis¤ nj‰W»wh® ghiy ghoa bgU§fL§nfh.
ïtUila njWjš bkhÊiana myhîÔ‹ vGâa bj‹wš fÉijfŸ
v‹w jiy¥ãš mikªj fÉij tÇfshF«.

‘KL»aš’ v‹w gHªjÄÊ‹ mik¥ig¥ ã‹g‰¿¡

fhiu¡»Hh® v‹gh® ‘ó¢ru«’ v‹w jiy¥ãš ghoíŸs fÉijÆš
Kšiy¡F¤ nj® jªj ghÇia¡ fÉP® ÃidîT®»‹wh®.

“Kšiy¡F¤ nj®jªj tŸsnyh - òz®

_t® jÄœ¡fɤ JŸsnyh - v‹Åš
Kskhoa ednt âd«
kdnk¿a fdth»l
bjhšiy¡F¢ Ó®jªj br«knyh - fhjš
öwÈ dhštªj J«knyh - beŠr«
Jizahdt‹ ïizahdt‹
kidntbwd ïizahdt‹”

v‹gJ m¥ghlš.
it¥òKiw¤ jh¡f«

‘F¿ŠáÆny bgabuL¤j nfhij’ v‹w jiy¥ãš KuR.

beLkhw‹ vGâa fÉijÆš F¿Šá, ghiy, Kšiy, kUj«, beŒjš
M»a IªJ âizfisí« bfh©L fÉij ghoÆU¥gJ br›Éaš fhy
ïy¡»a it¥ò Kiwia m¥gona cŸth§»¥ ãuâgÈ¥gjhf cŸsJ.

F¿ŠáÆny bgabuL¤j nfhij, _§»š njhŸ cilahŸ,

K»š mUÉ khiy cilatŸ v‹W F¿Šá¡ nfhij ghl¥gL»whŸ;
ãÇî m¿ah¥ ghit, gRikia Milahf cilatŸ, ntÈdhyhd
ÉÊ mir¥ghš bt‰¿ia¢ brhšthŸ v‹W ghiy¥ ghit
Tw¥gL»whŸ; X§» ts®ªj FË®¢á jU»‹w kuÃHÈš ct¥bgL¡F«
cŸs«, cyfbkšyh« nr®ªjbj‹W xË bfhL¡»‹w ïšy«,
 5

mHFl‹ Kšiyts« ghL»‹wh®; MW ghí«, mHFk bghÈí«,

fhisÆdhš Éis¢rš c©lhF«, ClY« TlY« bgUF« v‹W
kUj¢ bršÉ ngh‰w¥gL»whŸ; flš beËí«, t©zK¤J xËU«,
Û‹ vdnt JŸSÉÊ ïu§» neh¡F«, Ä‹dš ó¡F« v‹W beŒjš
e§if ngh‰w¥gL»whŸ.
gDtšfË‹ jh¡f«

g©g£L cHY« jÄœ¥ gil¥òfŸ fhy¤jhš ËW

Ãyt¡Toait. m›tifÆš ÃiyngWila gDtšfË‹ jh¡f«
jÄœ¡ fÉijfËš k£Lk‹¿ knyáa¡ fÉíy»Y« fhzKo»wJ.
‘v« kiyehL’ v‹w jiy¥ãš g.K. m‹t® v‹gh® ghoa ghlÈš,

“ehl~ bj‹g ehlh ts¤jd

ehoy ehl tsªjU ehL”

v‹w tÇfŸ r§f ïy¡»a¤ij Ãidñ£L»‹wd.

‘ka¡f¤âš ghL»nw‹’ v‹w fÉijÆš Mj«Fkh® v‹gh®,

“bjhL¤j mf«òw« âizrh®ªJ - v£L¤

bjhifbahL g¤bjd tifnj®ªJ
gil¤j gâbd© Ñœ¡fz¡F« - beŠr«
g‰W« fh¥ãa«, gšRití« . . .
vL¤j brabyyh« mwkhf - m~J
ïizªj tubtšyh« bghUshf
ão¤j cwÉdhš ï‹ghf - åL
ãiz¤âL« Fwis m‹ghf . . .”

v‹W ghL»‹wh®. ïâš mf¤âiz, òw¤âiz, v£L¤bjhif,

g¤J¥gh£L, gâbd©Ñœ¡fz¡F, áy¥gâfhu«, âU¡FwŸ v‹W
br›Éaš ïy¡»a¥ g£oaÈ‹ tÊ thœÉ‰F ïitjU« brªbe¿ia¡
fÉ gil¤jË¡»wh®.

ïJngh‹W ‘mir’ v‹w jiy¥ãš ïuh.be. ïRkhÆš

v‹gh®,

“K‰w¡ F¿šbeoY« nkîbkhÈ¡ F‰¿u©L«

g‰¿ ïizªâoD« g‰whkš - x‰wL¤J«
<‰¿š jŤnj ïUªâoD« m¤jidí«
M‰W« Ãiune® mir!”
 6

v‹W bjhšfh¥ãa ïy¡fz¤ij¡ fÉah¡»íŸsij¡ fhzKo»wJ.

‘mo’ v‹w jiy¥ãš f. ntY¢rhÄ v‹gh® ghoa ghlÈš,

bjhšfh¥ãa¤âš brhšy¥g£l moia vL¤J¡ bfh©L És¡»¢
brš»‹wh®. òyt‹ ghL« gh£L¢ Ó®¤ bjhL¥ò; Óijao ï£ltd«
f«g‹ gh£oš; áy«goia¥ gÆy É£lh‹ ïs§nfh eh£oš; c‹
thŒ¢brhš nghijao; Kw¤joÆš òÈ njh‰W¥ nghd fhij
v‹¿›thW mo F¿¤J¥ ghL»‹wh® òyt®.

knyáa eh£o‹ khk‹diu å.nf. R¥ãukÂa« “gáí«

ãÂí« gifí« Ú§», táí« tsD« Ru¡bfd thœf!” v‹W thœ¤J
»‹wh®.

‘Iah vG¤jhsnu!’ v‹w fÉijÆš Rf. ehuhaz‹ v‹gh®

vG¤jhs®fS¡F m¿îiu TWtjhf¥ ghoíŸsh®. ï¡fÉijÆš
r§f fhy¤ jÄH® rhâ¤jit F¿¤J¥ ngRtij¡ fh£oY«
ï‹iw¡F¤ jÄÊ‹ Ãiy F¿¤J«, jhœªj r_fkhŒ eh« rhŒªj fij
F¿¤J« TW§fŸ v‹»‹wh®. nkY« jÄœ bkhÊiaí« jtwhf -
ãiHgl vGJ»‹w ngh¡ifí« rhL»‹wh®. mt® ghoa fÉij
tÇfSŸ xUáy :

“jÄbH§f SÆbu‹Õ®! jÆiu¤ jÆbw‹Õ®!

mÄœbj‹whš jÄbH‹Õ®! mÇ¢Rto a¿p®!
Fwbs§fŸ kiwba‹Õ®! Fiwf©lhš nfhã¥Õ®!
xšfh¥ òfœgil¤j bjhšfh¥ ãabk‹Õ®!
xUehS« mijÚ® f©zhny f©l¿p®!”

v‹¿›thW eh£L el¥ig ï¡fÉijÆš fÉP® T¿¢ brštij¡

fhzKo»wJ.

‘jÄGwî’ v‹w jiy¥ãš bgh‹. ehty‹ v‹gh®, “r§f¤

jÄœ¥ gh£L v‹gJ jÅikÆY« ï‹g« jU«; v‹ jhŒ ghl¡ f©
ky®ªnj‹; rªjea¤ij¡ nf£L¡ fÅî tU«; fË¥ò jU«; f‰gj‰F
k»œ¢á C£L«; C‹ cU», cŸs« cU», cŸSz®it¡ »ŸS«;
fÉP‹ f‰gidÆš kd« fË¥òlnd JŸS«!” v‹W r§f¤ jÄœ
F¿¤J¥ gho¢ brš»‹wh®.
 7

gDtš fh¤jik

‘m¤â¥ó’ v‹w jiy¥ãš g.K. m‹t® g¤J¥gh£L,

v£L¤bjhif, áy¥gâfhu«, kÂnkfiy, gâbd©Ñœ¡fz¡F
ngh‹w gHªjÄœ ïy¡fz ïy¡»a§fis¥ ghJfh¤j
c.nt.rhÄehijaiuí« á.it. jhnkhju« ãŸisiaí« ngh‰¿
thœ¤J»‹wh®. mnjngh‹W âU¡FwË‹ bgUikjid cyf«
KGtJ« j« brh‰bghÊÉ‹ _y« gu¥ãa K¤jÄœ¡ fhty® ».M.bg.
ÉRtehj¤ij bu. r©Kf« v‹w fÉP® ghuh£L»‹wh®.
gh¤âu¤â‹ jh¡f«

‘The World is a stage; we are all actors’ v‹W nr¡Þãa® TWth®.

m›tifÆš ï›îy»š thœ»‹w x›bthUtU« xU fjhgh¤âukhf¤
jh‹ ïUªJ tU»‹wd®. ïjid¥ g©ila gDtšfË‹
gh¤âu§fis Û©L« ÃidîT®ªJ gil¥òtÊ mwtÊ¥gL¤j
Kaštj‹ _y« m¿ªJ bfhŸs Ko»wJ. m›tifÆš mikªj
fÉfis¥ ‘gh¤âu¤ jh¡f«’ vD« c£jiy¥ã‹Ñœ ï§F
Muha¥gL»wJ. ïâš gil¤njhÅ‹ jh¡fK« cl‹ ïizªJ
ïiHnahLtJ F¿¥ãl¤j¡fJ.

‘ïy¡»a« v§nf ngh»wJ?’ v‹w jiy¥ãš I. cyfehj‹

v‹gh® rkfhy¤âš jÄœ ïy¡»a cy»š ClhL« áy Ó®nf£L¢
áªjid ïy¡»a§fŸ F¿¤J ÉkÇá¡»‹wh®. ïâš,

“fhusªj TªjškfŸ f©z»Æ‹ fh‰áy«ãš

f‰igit¤J¡ fhÉa« brŒnjh‹
nru‹j«ã ïs§nfhî« br¤âU¡f kh£lhdh
‘br¡Þ’fÉP® T£l« gh®¤nj?
ghusªj tŸStD« ghthil ms¡»‹w
ghtyiu¡ f©o Uªjhš
Óuʪj jÄœeh£il, áw¥ãHªj g©gh£il¤
Ôah» vǤâ U¥gh‹!”

v‹W ïy¡»a¤â‹ Ãiy F¿¤J ÉkÇá¥gj‰F¡ fÉP‹ br›Éaš

fhy¥ òyt®fis cÆ®¥ã¡»wh‹. ïj‰F ïs§nfhití«,
tŸStidí« cÆ®¥ã¡f KaštJ br›Éaš ïy¡»a¤â‹ åÇa¤ij
Kj‹ik¥gL¤Jtj‰fhF«.
 8

n#hT® - gfh§ všiyÆš cŸs blšlh Ãy¤njh£l§fËš

x‹W bryhŠrh m«gh£. ï§F¡ F¤jif¤ bjhÊyhs®fshŒ
ntiy¡F¢ br‹wt®fËš bgU«ghnyh® jÄH®fŸ. áWgh‹ik
kyhŒ ïd¤jtU« ml§Ft®. 炙Uªj jÄH®fŸ Äfî«
bfh¤joikfshŒ el¤j¥g£lnjhL gyÉj ï‹dšfS¡F«
MshÆd®. 炙UªJ ïy£RÄ v‹w bg©k v¥gonah j¥ã tªJ
jftš jªj brŒâÆ‹ mo¥gilÆš knyáa muR bfh¤joikfshf
ïUªj jÄH®fis Û£lJ. ïªÃfœit ‘V. . . . bryŠrhnu!’ v‹w
jiy¥ãš ikÔ. Ršjh‹ v‹w fÉP® ghfÉahf¥ ghL»‹wh®.

“_®¡f¤ jdkhd ÄUf¢ braY¡F

K£lhŸ jdkhf¥ gÈah»¥ nghdt§f;
ngh®¡F« ja§fhj åu¤ jÄHU§f
òweh} bwšyhnk kwªJ »lªj¥ngh,
Ku£L¥ òÈiaí« Kw¤jhny gaKW¤â
Éu£o mo¢r gu«giuÆš xUbgh©Q;
tu£L« t®uJD JŠR òw¥g£L
btËna tªjjdhš F£blyšyh« cilŠR¢R!”

ïâš òweh}‰W¥ bg©kÂiaí« rkfhy åu¥ bg©kÂiaí«

x‹¿iz¤J ÃidîT®ªJ ghoÆU¥gJ kugh®ªj ïy¡»a¢
áªjid¥ gâÉ‹ ö©Lz®É‹ jh¡f¤ij K‹it¡»wJ..

‘#h¡»uij’ v‹w jiy¥ãš khÈ¡ngf« v‹w fÉP® ghoa

ghlÈš ï¡fhy ïisP® rKjha« v¥go ïU¡»wJ? ïs«
bg©fis¡ ft®tj‰fhf mt‹ v¤jifa brašfËš <LgL»‹wh‹
v‹gij¡ fÉP® brhšÈ tªJÉ£L ïWâÆš,

“giHajÄœ ïy¡»a§fŸ go¢rJ«c©lh? - mHF

ghitaiu¥ òytbušyh« gÊ¢rJ«c©lh?
ãiHbghW¡fh¡ f©z»Æ‹ thÇReh§fŸ - M©
ãŸisfns #h¡»uij! Éy»nangh§fŸ!”

v‹W v¢rÇ¡if brŒtij¡ fhzKo»wJ.

r§f ïy¡»a¤âš jiyt‹, jiyÉ T‰¿š ghlšfŸ

miktij¥ nghy¥ gy fÉP®fŸ jh§fŸ ghoa fhjš ghlšfËš
jiyt‹ - jiyÉ T‰whf¥ ghoÆU¡»‹wd®.
 9

âU¡FwË‹ neuo¤ jh¡f«

âU¡FwË‹ fU¤JfŸ gy ghlšfËš ïU¥gij¡

fhzKo»‹wd. m.ò. âUkhy‹ v‹gh® vGâa ‘vJ rka«?’ v‹w
fÉijÆš,

“nt©Ljš nt©lhik a‰wt‹ monr®ªJ

ïa§Ftâiwia ba‹W«
ö©LbkŒ íz®th®fŸ Js¡»Lnk rkabe¿
öa jÄH®be¿ ba‹Wnk”

v‹W ghoíŸsh®. ï¥ghlš,

“nt©Ljš nt©lhik ïyh‹mo nr®ªjh®¡F

ah©L« ïL«ig ïy” (FwŸ. 4)

v‹w âU¡Fwis ÃidîgL¤J«.

‘th‹kiHna thÊ!’ v‹w jiy¥ãš vÞ. f©z‹ ghoa

ghlÈš,

“cjÉá¿ jhÆDnk fhy¤jh‰ brŒÆ‹

cskâny it¤âU¥g® v‹gijV‹ kwªjhŒ?”

v‹w ghlyofŸ,

“fhy¤â dhšbrŒj e‹¿ á¿bjÅD«

Phy¤â‹ khz¥ bgÇJ” (FwŸ. 102)

v‹w âU¡Fwis ÃidîgL¤J»wJ. mnjngh‹W,

“ah‹neh¡F« fhiy Ãy‹neh¡F« neh¡fh¡fhš

jh‹neh¡» bkšy eF«” (FwŸ. 1094)

v‹w âU¡Fwis mkyjhr‹ v‹gh® ‘bj‹wš xU fÉP‹’ v‹w

ghlÈš,

“Ãy«gh®¥ghŸ Kf«gh®¤jhš; gh®¡fh É£lhš

ÃiyF¤J¥ gh®¤âLthŸ fhj‰ bg©zhŸ”

v‹W ghL»‹wh®.

‘ïjœ¥ g¤J’ v‹w jiy¥ãš fU. ntY¢rhÄ ghoa fhjš

gh£o‹ bjhl¡f¤ânyna,
 10

“K¥ghÈ‹ ghšnjhí« _‹wh«ghš mšynth

x¥ghš És§F« cj£o‹ghš - ï¥ghiy
MÈjœ nkfiy¡F« m¥ghš òfœts®¤J¥
ghÈjœ v‹wh® gy®”

v‹W âU¡Fwis Ãidñ£L«t©z« gho¢ brš»‹wh®.

‘âU¡Fw£ gh’ v‹w jiy¥ãš K¤J kh¡f« v‹w òyt®

ghoa ghlš :

“gh!gh! ghïJ gHªjÄœ¥ gh!

g©òl‹ el¡f¢ brhšY« âU¡Fw£ gh!
ghol¤ âUtŸSt‹ brŒJit¤j gh!
ghkz§ fkH¥òÉ ghLtj¥ gh!
MQ« bg©Q§ To m‹ãš cwtho,
MÆu§fh y¥gÆuhŒ thG«tif njo,
M¡fKl‹ brŒJit¤j m‹ò¤ jÄœ¥ gh!
mw«bghUŸ ï‹gbkD« mU§Fw£ gh!
ehfÇf nkhf« elªJtU« ntf«!
e«ã¡bf£l t®âUªJ« ešybjhU ghf«!
brhšyl¡f¥ bgUikia¡ bfh©ljÄœ¥ gh!
NJthij ntuW¡f¢ brŒjFw£ gh!
ešYyf Úâ e«ãaij Xâ
ehS«el¡ »‹wt®fŸ thDyf¢ rhâ
v‹WbkhÊ gf®»‹w ïªj¡Fw£ gh!
v›îyf k¡fS¡F« V‰wjÄœ¥ gh!”

vËa eilÆš midtU« go¤J¥ òǪJ bfhŸS« tifÆš

âU¡FwË‹ nk‹ikia¡ fÉahf¥ gil¤jË¡»wh®. ‘âU¡FwŸ
k‹w« thœf!’ v‹w jiy¥ãš KuR. beLkhw‹ vGâa fÉijÆš,
thœÉ‰F tÊ brhšY« üš; jl« òuS« kd¥ngh¡fhš
jÉ¡»‹wt®fŸ nknyh§f¥ bghJthd xU be¿ia¡ T¿ nk‹ik
bgw tÊfh£L« üš; ehÅy¤â‹ xUik¡F tÊfh£L« üš; bghUŸ
jU« ešüš v‹w ÃiyÆš âU¡FwË‹ bgUikjid¡ T¿¢
brš»‹wh®.

fU. ntY¢rhÄ v‹w fÉP® ‘ghÇÆ‹ ngijik!’ v‹w

jiy¥ãš ghÇÆ‹ bgUikjid¥ ngh‰W»‹wh®.
 11

‘fhy‹ m⮢á!’ v‹w jiy¥ãš xU Ú©l fÉijia

ïsªjÄH‹ ghoíŸsh®. cÆiu¡ bfh©L brš»‹w fhy‹
átbgUkhÅl« br‹W KiwÆLtjhf¥ ghliy mik¤JŸsh®.
v«.Í.M®. ïwªjbghGJ elªjjhf¡ f‰gidÆš gil¡»‹wh®. cÆ®
g¿¡F« bjhÊiy nk‰bfh©l fhy‹ áyuJ cÆiu¥ g¿¡f ïayhj
ÃiyÆš jh« ïU¥gij¢ átãuhÅl« ã‹tUkhW TW»‹wh‹ :

“tŸStbd‹ bwhUnkij thœªjhnu K‹ò

th‹òfG« gH«bgUik jÄHf¤âš; k¡fŸ
cŸs¤ij¡ ft®ªâG¤nj clšjs®ªj nghJ«
cukÊah Kjyik¢r® ‘v«.Í.M.’iu ï§nf
mŸËtu mªÃy¤âš mobaL¤J it¤nj‹;
M©ltiu m§nfjh‹ M¢rÇa« f©nl‹!
tŸStiu thÇÉ£nlh« v‹bw©Â ïUªnjh«
thG»wh® m¥bgÇah® ï‹iw¡F« M§nf!”

knyáahÉš gÂòÇí« MáÇa¥ bgUk¡fŸ ehŸnjhW«

âUtŸS® bgUikjid¡ T¿tU»‹wd®. ngR»‹w nkil¥ ng¢áš
všyh« âU¡Fwisí« âUtŸStiuí« ngrhj ehËšiy.
F‰wÄšyhj k¡fbsšyh« m¿î E£g¤Jl‹ nfhoKiw âUtŸSt®
bgaiu¢ br¥ò»‹wd®. fhášyh ViH k¡fS« eh£il MŸ»‹w
muáayhsU« fhybkšyh« tŸSt¤ij¡ fil¥ão¡»‹wd®.

mJk£L« ïšyhkš mU»š cŸs m©il ehLfËY«

<H¤âY« tŸSt¤ij¥ gyU« òfœ»‹wd®. ïJjh‹ tŸSt®
nfh£l« v‹W òfœ»‹wd®. vJthf ïUªjhY« tŸSt« nghš
tUkh? v‹W TW»‹w T£l« á§f¥óÇY« ïU¥gij¡ fÉP®
fh©»‹wh®. bghJthf¢ Ó®ö¡»¥ gh®¤J¢ áªâ¥nghkhdhš òfœ
bg‰w òytbušyh« v¥bghGJ« v§F« rhfÉšiy. mt® ïw¡f
Éšiy v‹W fhjhu¡ nf£L tªnj‹. f©Q¡F mt® njh‹wÉšiy
v‹gjdhš mtÇ‹ fij KoªJÉ£lJ v‹Wiu¡f ïayÉšiy.
vkjUk‹ g©zhf¥ gho Ëwh‹. <r‹ ò‹KWtš x‹W c⮤jh‹.
ó¤j Kf¤Jl‹ “Jwªjh® bgUik Jiz¡T¿‹ ita¤J ïwªjhiu
v©Â¡ bfh©l‰W” v‹nw áǤjh‹. ï›thW fÉP® ïsªjÄH‹
ghoíŸsh®.
 12

ïJngh‹W gy knyáa¤ jÄœ¡ fÉijfËY« br›Éaš

ïy¡»a§fË‹ jh¡f« ïU¥gij¥ gy fÉijfŸ vL¤Jiu¤J
tU»‹wd. jÄœ¢ NHiy¡ flªJ thG« ÃiyÆY«, ãwbkhÊ¢
brh‰fis¡ fy¡fhkš öa jÄœ¢ brh‰fis¡ bfh©L vËa eilÆš
midtU« òǪJ bfhŸS« tifÆš knyáa¤ jÄœ¡ fÉijfŸ
mikªJŸsd. F¿¥ghf ïªeh£L¡ fÉijfËš âU¡FwË‹
fU¤JfŸ bgUksÉš fÉP®fshš ifahs¥g£oU¥gij¡ fhz
Ko»‹wd.

òy« bga®ªnjh®fË‹ fÉijfŸ bghJthf kugh®ªj T£L

Ãidîfisí« j§fŸ jhŒ eh£o‹ kugh®ªj ïy¡»a¢ áªjidfË‹
jh¡f¤ijí« bfh©L mikªJŸsd. ït®fŸ brhªj¤ jhŒ
eh£oDila ts¤ijí« ïy¡»a¢ bršt¤ijí« ghJfh¡F«
e«ã¡if cz®nthL ïa§Ftij ït®fŸj« fÉijfŸ
vL¤Jiu¡»‹wd.