Project: State road IB category No.

27 Loznica – Valjevo - Date:

Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 27.06.2022
Subject: Concrete Design for Bearing beams with base
ver_01
plates

Projekat betona AB ležišnih greda sa kvaderima

Concrete Design for reinforced bearing beams with base plates

Državni put IB reda br.27 Loznica-Valjevo-Lazarevac,

deonica Iverak-Lajkovac
State road IB category No.27 Loznica – Valjevo-Lazarevac
Section Iverak – Lajkovac

MOST BR.10 km 7+597,08 /7+604,47

BRIDGE No.10 km 7+597.08 /7+604.47

Inženjer za kvalitet betona / QA/QC Engineer:

__________________________
Jasmina Petrović, Geology Eng.

Odgovorni izvođač radova/Responsible Engineer:

________________________________
Darko Milidragović, MSc.Civil Eng.

Glavni inženjer projekta / Project Manager:

________________________
___
Novica Stojiljković, MSc CEng.

Lajkovac,
2022.god.

1|Page
 Project: State road IB category No.27 Loznica – Valjevo - Date:
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 27.06.2022
Subject: Concrete Design for Bearing beams with base
ver_01
plates

Uvod Introduction

Most br.10 prelazi preko novoregulisanog
korita i servisne saobraćajnice. Dispozicionim
rešenjem predviđeni su poluintegralni
mostovi sa po tri polja raspona 15+19+15m.
Planirani period za izvođenje ležišnih
greda je Jun-Avgust 2022.
Bridge No. 10 crosses the newly regulated
riverbed and service road. With design solution
the semi-integral bridges with three span of
15+19+15m were envisaged.
Planned period for execution of bearing beams
is June-August 2022.

Projektna dokumentacija Design documentation

Projektom za izvođenje je definisan broj i
položaj ležišnih greda, poprečni presek, kote
vrha i dna ležišne grede, kvalitet betona, oblik
i vrsta armature.
The Design for executution defines the number
and position of the bearing beams, the cross
section, the top and the bottom of bearing beam,
the quality of the concrete, the shape and type of
reinforcement.

2|Page
 Project: State road IB category No.27 Loznica – Valjevo - Date:
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 27.06.2022
Subject: Concrete Design for Bearing beams with base
ver_01
plates

Poprečni presek ležišne grede

Cross section of bearing beams

Izvođenje ležišnih greda Execution of bearing beams

Proces izvođenja ležišnih greda se sastoji The process of execution of bearing beams
od sledećih aktivnosti: includes following activities:
1. Scaffolding setting
1. Postavljanje skele 2. Installation of supports and bottom
2. Postavljanje nosača i donje oplate formwork of the bearing beam
ležišne grede 3. Position control of the bearing beam by
3. Kontrola položaja ležišne grede surveying
geodetskim merenjem 4. Preparing the surface of a joint with pier
4. Priprema površine spoja sa stubom 5. Placing and fixing of the reinforcement
5. Postavljanje i vezivanje armature 6. Inspection and approval of reinforcement
6. Provera i prijem armature od strane by the Supervisor
Nadzornog organa 7. Positioning of the bearing beam lateral
7. Postavljanje bočne oplate ležišne formwork
grede 8. Inspection and approval of formwork by the
Supervisor
8. Provera i prijem oplate od strane 9. Quality check of delivered concrete
Nadzornog organa 10. Concreting and vibration

3|Page
 Project: State road IB category No.27 Loznica – Valjevo -
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac
Subject: Concrete Design for Bearing beams with base
plates
9. Provera kvaliteta dopremljenog
betona
10. Betoniranje i vibriranje
11. Skidanje oplate i nega betona
Priprema za izradu ležišne grede
Površina stubova iznad koje će se
betonirati ležišna mora biti ohrapavljena
pikamerima i očišćena od ostataka betona i
nečistoća vazduhom pod pritiskom ili vodom.
Armatura
Armatura za sve pozicije je kvaliteta
B500B. Na gradilište će biti isporučena već
izrađena, isečena i savijena i biće postavljena
prema projektu armature.
Kako bi se osigurao zaštitni sloj od 3,5cm
biće postavljeni betonski distanceri
odgovarajuće visine.
Pre betoniranja, ugrađenu armaturu treba
očistiti od ostataka drveta, žice i drugih
predmeta zaostalih na poziciji predviđenoj za
betoniranje tokom obavljanja radova.
U letnjim uslovima hlađenje armature će
se izvoditi kvašenjem.
Oplata i skela
Skela i oplata proizvođača DOKA postavlja
se prema crtežima proizvođača do visine
potrebne za izradu platforme na kojoj će se
izvoditi ležišna greda.
Pre montaže svi elementi skele će biti
vizuelno pregledani i uslučaju da postoje
fizička oštećenja na nekom elementu – biće
uklonjeni iz upotrebe. Nakon montiranja
skele montiraju se nosači platforme od
drvenih dasaka koja će služiti kao donja
oplata ležišne grede. Na bočnim stranama
skele će biti postavljeni tornjevi sa
stepeništem za penjanje do radne platforme.
Nakon postavljanja oplate vertikalnost i
položaj će se proveriti geodetskim
snimanjem.
Pre montaže oplate potrebno je premazati
unutrašnju površine sredstvom koje će
4|Page
Date:
27.06.2022
ver_01
11. Removing the formwork and curing of the
concrete
Preparation for the construction of bearing
beam
The surface of the pier where the bearing
beam will be constructed must be shrewd with
pick hammers and cleared of concrete remains
and impurities by air under pressure or water.
Reinforcement
Reinforcement for all positions is the quality of
B500B. To the construction will be delivered site
already shaped, cut, and bent, and will be set
according to the reinforcement design.
To ensure a protective layer of 3.5cm, on the
reinforcement will be fixed concrete cubes of the
appropriate height.
Before pouring concrete, installed
reinforcement should be cleaned from wood, wire
and other items that remained at the position
planed for concreting during the works.
In summer conditions, cooling of the
reinforcement will be done by wetting.
Formwork and scaffolding
Scaffolding and formwork from DOKA is placed
according to the manufacturer’s drawings up to
the height required for the construction of the
platform on which the bearing beam will be made.
Prior to installation, all scaffolding elements
will be visually inspected and in the event that
there is physical damage to an element - will be
removed from use. After the scaffolding is placed,
platform supports that will serve as the lower
formwork of the bearing beam are mounted.
Towers with a step for climbing to the work
platform will be placed on the sides of the
scaffolding. After placing the formwork, verticality
and position will be checked by surveying.
Before assembling the formwork, it is
necessary to coat the inner surface with a
chemical to prevent the formwork from sticking to
the concrete.
 Project: State road IB category No.27 Loznica – Valjevo -
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac
Subject: Concrete Design for Bearing beams with base
plates
sprečiti lepljenje oplate za beton.
Pre početka betoniranja Nadzorni organ
će proveriti da li je oplata izvedena prema
projektu (prijem oplate) i dati odobrenje za
početak betoniranja.
U letnjim uslovima hlađenje oplate će se
izvoditi kvašenjem.
Beton
Beton, cement, agregat, voda i aditiv su u
skladu sa Tehničkim uslovima Puteva Srbije iz
2009.god., odnosno sa zahtevima navedenim
u Projektu.
Beton za izradu ležišnih greda i kvadera je
MB40 klase (30/37) sa zahtevanim posebnim
svojstvima V-II, M-200, MSo‘‘0‘‘
Komponentalni materijali su sledeći:
 Cement: CEM II/A-M (S-L)42.5R –
‘’Titan’’, Kosjerić
 Agregat: Prirodni, separisani, frakcije
0/4mm, 4/8mm, 8/16mm, reka Drina
– Separacija ‘’Duvanište’’ PZP Valjevo
 Aditiv: ’’SIKA VISCOCRETE 4077x’’,
SIKA, Srbija
Sika Control-100 AER RS, SIKA, Serbia
 Voda: Bunarska
Sveža betonska mešavina za ležišne grede
priprema se u fabrici betona “Shandong
Foreign Economic & Technical Cooperation
Co. Ltd.’’ na petlji Lajkovac, prema
prethodnoj probi br. Izveštaja BET-9444/21 –
oznaka probe P-120/21.
Sveža betonska mešavina za ležišne grede
na rezervnoj fabrici ’’Kompresor ING’’ u
Beloševcu priprema se prema prethodnoj
probi br. Izveštaja BET-16290/21– oznaka
probe P-140/21.
Kontrolu proizvodnje i ugradnje betona
vrši akreditovana laboratorija za beton
Instituta IMS.
Pre početka ugradnje betona proveravaće
se parametri svežeg betona – konzistencija,
temperatura i sadržaj mikro pora.
Na osnovu prateće dokumentacije –
5|Page
Date:
27.06.2022
ver_01
Before the concrete starts, the Supervisor will
check that the formwork was carried out
according to the Design (formwork acceptance)
and give the approval for the start of concreting.
In summer conditions, cooling of the formwork
will be done by wetting.
Concrete
Concrete, cement, aggregate, water, and
admixture are in accordance with the Technical
Conditions of Roads of Serbia from 2009, i.e with
the requirements stated in the Design.
The concrete for making bearing beams and
base plates is MB40 class (C30/37) with required
special properties V-II, M-200, MSo‘‘0‘‘
The component materials are as follows:
 Cement: CEM II/A-M (S-L)42.5R – ‘’Titan’’,
Kosjeric
 Aggregate: Natural, separated, fractions
0/4mm, 4/8mm, 8/16mm, river Drina -
Separation "Duvanište" PZP Valjevo
 Admixture:’’SIKA VISCOCRETE 4077x’’,
SIKA, Serbia
Sika Control-100 AER RS, SIKA, Srbija
 Water: Well
Fresh concrete mixture for bearing beams is
prepared in the concrete plant ‘’Shandong Foreign
Economic & Technical Cooperation Co. Ltd.’’ at the
Lajkovac loop, according to the preliminary test
Report no. BET-9444/21 - test label P-120/21.
Fresh concrete mix for bearing beams at the
spare concrete plant ‘’Kompresor ING’’ in
Belosevac is prepared according to the preliminary
test, report no. BET-16290/21– test label P-
140/21.
Control of concrete production is performed by
an accredited laboratory of the IMS Institute.
Before the start of concrete installation, the
parameters of fresh concrete will be measured –
consistency, temperature and content of micro
pores.
 Project: State road IB category No.27 Loznica – Valjevo -
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac
Subject: Concrete Design for Bearing beams with base
plates
otpremnica kontrolisaće se vreme
proizvodnje i klasa dopremljenog betona.
Ugradnja betona biće završena pre
početka vezivanja betonske mase.
Betoniranje ležišnih greda i kvadera
Beton na gradilište dopremaju mikseri
kapaciteta 9 m3.
Betoniranje će se vršiti autopumpom ili
autokranom i kiblom u slojevime ne većim od
50 cm sa vibriranjem pervibratorom.
Maksimalna visina sa koje se sme ugrađivati
beton je 150cm.
Zaštitni slojevi betona su 3,5cm.
U letnjim uslovima na betonskoj bazi
vršiće se hlađenje sveže betonske mešavine
tečnim azotom (duboko ohlađen). Nakon
preciznog doziranja i mešanja svih
komponenti u mešalici, kroz instalirane
mlaznice vrši se injektiranje tečnog azota u
mešalicu, koji odmah prelazi u gasovito stanje
i tako hladi betonsku mešavinu na zadatu
temperaturu.
Nega betona
Ova aktivnost, posebno njeno trajanje
definisano je standardima.
U letnjim uslovima, po zavšenom
betoniranju, najmanje 7 dana će Izvođač
sprovoditi kvašenje betonskih elemenata
vodom i pokrivanje geotekstilom.
Demontaža oplate
Oplata će biti demontirana na osnovu
člana 248.propisa BAB ’87, za demontažu
bočne oplate, čvrstoća betona treba da bude
najmanje 30% od čvrstoće projektovanog
betona i 70% propisane marke betona donjih
delova oplate greda.
6|Page
Date:
27.06.2022
ver_01
Based on the accompanying documentation -
delivery note, the production time, and the class
of delivered concrete will be controlled.
The installation of concrete will be completed
before the concrete mass starts to set.
Concreting of bearing beams and base plates
Concrete is delivered to the site by mixers with
a capacity of 9 m3.
Concreting will be performed with concrete
pump or bucket in layers no more than 50 cm with
vibrating needle compaction. The maximum
height from which concrete can be installed is 150
cm.
Protective layers of concrete are 3.5cm.
In summer conditions, on the concrete plant,
the fresh concrete mixture will be cooled with
liquid nitrogen (deeply cooled). After precise
dosing and of all components in the mixer, liquid
nitrogen is injected into the mixer through the
installed nozzles, which immediately turns into a
gaseous state and thus cools the concrete mixture
to the set temperature.
Concrete curing
This activity, especially its duration is defined
with the standards.
In summer conditions, upon finished
concreting, for at least 7 days the Contractor will
conduct the wetting of concrete elements with
water and covering with geotextile.
Formwork dismantling
Based on Article 248 of the regulations BAB ‘87
the formwork will be dismantled when the
concrete strength reaches at least 30% of the
designed concrete strength and 70% of the
required concrete class for bottom parts of the
beams’ formwork.
 Project: State road IB category No.27 Loznica – Valjevo - Date:
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 27.06.2022
Subject: Concrete Design for Bearing beams with base
ver_01
plates

Lista mehanizacije za izvođenje radova:

List of mechanization for construction works:
Rezerva/ reserve
Br./ No. Tip mašine/ Type of machine Kom/ pcs
kom/ pcs
1 Fabrika betona/ Concrete plant 80 m3/h 1 1
3
2 Mikser za beton/ Concrete mixer 9 m 4 1
3 Pumpa za beton/ Concrete pump 1 1
4 Kamion/ Truck 1 1
7 Pervibrator/ Vibrator 2 1
9 Autodizalica/Crane 1 1

Lista radne snage potrebne za izvođenje radova /

List of workers required for construction works
Ugradnja Montaža oplate i Ugradnja
Ukupno
Nivo kvalifikacije/ Qualification armature/Fittin skele/Formwork betona/Concret
/Total
g installation installation e installation
Polukvalifikovana radna snaga/
2 2 2
Semi-skilled workforce
Kvalifikovana radna snaga/ Skilled
2 2 2 15
workforce
Visokokvalifikovana radna snaga/
1 1 1
Qualified workforce

7|Page
 Project: State road IB category No.27 Loznica – Valjevo - Date:
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 27.06.2022
Subject: Concrete Design for Bearing beams with base
ver_01
plates

KOLIČINA BETONA ZA LEŽIŠNE GREDE SA VUTAMA I KVADERIMA/

QUANTITIES OF CONCRETE FOR BEARING BEAMS WITH WIT HAUNCHES AND BASE PLATES

Most br.10
Donja zona Gornja zona Kol.betona
Stubno Kvader po stubnom
mesto Osnova Visina Vute Osnova Visina mestu
i
m2 m m3 m2 m m3
m3
S1L 0.90 0.90
S1D 0.92 0.92
S2L 10.68 0.60 1.83 23.87 0.60 45.11
S2D 10.68 0.60 1.83 23.87 0.60 45.11
S3L 10.68 0.60 1.83 23.87 0.60 45.11
S3D 10.68 0.60 1.83 23.87 0.60 45.11
S4L 0.98 0.98
S4D 0.93 0.93
Ukupno: 184.17
Napomena: u tabeli su date količine ugrađenog betona. Količine betona predviđene za
transport mikserima veće su za 10% zbog mogućih gubitaka. / Note: tabeled quantities are
for built-in concrete. Quantities provided for transport by mixer trucks are 10% larger due to
the possible losses.

8|Page
 Project: State road IB category No.27 Loznica – Valjevo - Date:
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 27.06.2022
Subject: Concrete Design for Bearing beams with base
ver_01
plates

Tok betoniranja ležišne grede sa vutama na stubnom mestu S2L

(važi za ležišne grede na ostalim stubnim mestima)
Concreting process of the bearing beams with wit haunches at the pillar place S2L
(valid for bearing beams on other pillar places)
Most br. 10
Redni broj miksera i
Ukupno
kol. betona po Početak Početak Kraj
Faza rada betona
mikseru punjenja pražnjenja pražnjenja
m3 m3
1 9.0 08:00 09:30 09:00
2 9.0 08:30 09:00 09:30
3 9.0 09:00 09:30 10:00
Jedna faza/ 45.11
4 9.0 09:30 10:00 10:30
One phase
5 7.0 10:00 10:30 11:00
6 2.5 10:30 11:00 11:30
Ciklus traje 1h, dolasci na 30 min.

Tok betoniranja kvadera na stubnom mestu S4L

(važi i za kvadere na ostalim stubnim mestima)
Concreting process of the base plates at the pillar place S4L
(valid for base plates on other pillar places)
Most br. 10
Redni broj miksera i
Ukupno
kol. betona po Početak Početak Kraj
Faza rada betona
mikseru punjenja pražnjenja pražnjenja
m3 m3

Jedna faza/ 1 0.98 1.0 08:00 09:30 09:00

One phase
Ciklus traje 1h, dolasci na 30 min.

9|Page
 Project: State road IB category No.27 Loznica – Valjevo - Date:
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 27.06.2022
Subject: Concrete Design for Bearing beams with base
ver_01
plates

Plan uzorkovanja ležišnih greda/

Sampling plan for bearing beams

Most br. 10 / Bridge No. 10

Količina Broj kocki Posebna svojstva
Broj koji se
betona Fabrika betona
Stubno uzoraka čuvaju u
ležišnih Uslovi kvaliteta MSo’’ M-
mest za uslovima V-II
greda Oznaka dozaže konstrukci 0’’ 200
čvrstoću
m3 je
S2L 45.11 Fabrika betona 2/3 2
’Shandong Foreign 1 serija koja će važiti
S2D 45.11 Economic & Technical 2/3 2 za ležišne grede i
Cooperation Co. Ltd.’’ kvadere na levom i
S3L 45.11 MB 40 (C 30/37) 1/3 2 desnom mostu
V-II, M-200, MSo-0
S3D 45.11 P-120/21 1/3 2
*Ocena marke betona vrši se prema kriterijumu 1 Pravilnika BAB 87./ The estimation of concrete
class is performed according to Criteria 1 of Rule Book BAB 87

Plan uzorkovanja kvadera/

Sampling plan for base plates

Most br. 10 / Bridge No. 10

Broj kocki Posebna svojstva
Količina Fabrika betona koji se
Stubno Broj uzoraka
betona Uslovi kvaliteta čuvaju u V- MSo’’ M-
mest za čvrstoću uslovima
m3 Oznaka dozaže II 0’’ 200
konstrukcije

S1L 0.90 Fabrika betona

’Shandong Foreign 1 serija koja će
S1D 0.92 Economic & važiti za ležišne
1 uzorak
Technical 3 kocke za grede i kvadere na
(3 kocke)
Cooperation Co. svaki dan levom i desnom
S4L 0.98 za svaki dan
Ltd.’’ betoniranja mostu
betoniranja
MB 40 (C 30/37)
V-II, M-200, MSo-0
S4D 0.93 P-120/21

*Ocena marke betona vrši se prema kriterijumu 1 Pravilnika BAB 87./ The estimation of concrete
class is performed according to Criteria 1 of Rule Book BAB 87

10 | P a g e
 Project: State road IB category No.27 Loznica – Valjevo -
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac
Subject: Concrete Design for Bearing beams with base
plates
Mere za bezbedan i zdrav rad pri radu sa
građevinskom mehanizacijom
Mehanizacija, odnosno oprema koja se
korisiti prilikom izvođenja radova mora biti u
ispravnom stanju, što znači da je održavana u
skladu sa uputstvima proizvođača, i da je
pregledana sa aspekta bezbednosti za upotrebu
u skladu sa Zakonskim odredbama.
Mehanizacijom mogu da upravljaju samo
radnici koji poseduju odgovarajuće uverenje da
su obučeni za rad sa njom i da su zdravstveno
sposobni za to.
Raspored mehanizacije vrši se po nalogu
rukovodioca radova.
Ukoliko se mehanizacija uzima u zakup od
trećeg lica, odgovorno lice na gradilištu je dužno
da od zakupodavca obezbedi dokaze da je
mehanizacija ispravna i da su na njoj
primenjene mere zaštite.
Pre svakog prekida rada rukovaoc je dužan
da isključi mehanizaciju iz pogona, i da je
obezbedi od uključenja od strane neovlašćenih
lica.
Po završetku dnevnog rada mehanizaciju
treba parkirati na bezbednom mestu u skladu sa
uputstvima rukovodioca radova.
Organizovanje prve pomoći na gradilištu
Svim povređenim i naglo obolelim licima na
gradilištu mora se pružiti stučna prva pomoć
(PP) radi otklanjanja neposredne opasnosti po
život ili zdravlje radnika uz istovremeni poziv
hitne pomoći i transport povređenog do
najbliže zdravstvene ustanove Dom zdravlja ili
bolnice.
Gradilište poseduje ormariće za prvu pomoć:
kod rukovodioca gradilišta, kod stabilnog
cirkulara i po potrebi na drugim mestima,
snabdevene potrebnim sanitetskim materijalom
i sredstvima za pružanje prve pomoći (u daljem
tekstu ormarić za prižanje prve pomoći).
U ormariću PP mora da stoji propisana
količina sanitetskog materijala sterilni prvi
zavoj, kaliko zavoj i kompresivni zavoj, flasteri i
hanzaplat, i trouglaste marame, igle sigurnice,
11 | P a g e
Date:
27.06.2022
ver_01
Measures for safe and healthy work when
working with construction mechanization
The mechanization or equipment used to
perform the work must be properly and correct,
which means that it has been maintained in
accordance with the manufacturer's
instructions and has been inspected for safety
in accordance with the legal provisions. The
machine can only be operated by workers who
have the appropriate certificate that they are
trained to work with it and are medically fit to
do so.
The mechanization schedule is done at the
request of the work manager.
If the machinery is leased from a third party,
the responsible person at the construction site
is obliged to provide the lessor with evidence
that the machinery is correct and that
safeguards have been applied to it.
Prior to any interruption of operation, the
operator is obliged to disconnect the machinery
from the plant and to secure it from being
switched on by unauthorized persons.
After the day's work is completed, the
machinery should be parked in a safe place in
accordance with the instructions of the work
manager.
Organizing first aid at the site
All injured and terminally ill persons at the
site must be provided with first aid (PP) to
eliminate the immediate danger to the life or
health of workers, with the simultaneous call of
an ambulance and the transport of the injured
person to the nearest health care institution or
hospital.
The construction site has first aid cabinets:
with the site manager, with a stable circular saw
and, where necessary, other places, equipped
with necessary medical supplies and first aid
equipment (hereinafter referred to as first aid
cabinet).
The PP cabinet must contain the required
amount of sanitary material sterile first
bandage, calyx bandage and compression
bandage, patches, triangular scarves, safety
 Project: State road IB category No.27 Loznica – Valjevo - Date:
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 27.06.2022
Subject: Concrete Design for Bearing beams with base
ver_01
plates

vate “esmarh” poveska anatomske pincete,
udlage, makaze, tamponi za ispiranje NaHCO
33% hidrogen, kožni pojasevi, 60% alkohol,
plastična čaša.
Gradilište mora raspolagati sa jednim
podesnim nosilom i odgovarajućim vozilom za
transport povređenog radnika.
pins, esmarh cotton swabs, anatomic forceps,
splints, scissors, NaHCO rinses 33% hydrogen,
leather belts,
60% alcohol, plastic cup.
The site must have one suitable stretcher
and suitable vehicle for transporting the injured
worker.

Opšte obaveze i odgovornosti i mere za General obligations and responsibilities and

bezbedan i zdrav rad safety measures for healthy work

Svi predviđeni radovi se moraju vršiti All planed works must be carried out strictly
striktno uz organizaciju i nadzor rukovodioca with the organization and supervision of the
radova. work manager.
Pristup gradilištu zaposlenih i opreme je Access to the construction site of employees
moguć samo ako su na gradilištu ispunjeni svi and equipment is only possible if all technical
tehnički i sigurnosni uslovi za rad. and safety conditions for operation are fulfilled
at the construction site.
Zaposleni se raspoređuje na radne zadatke The employee is assigned to Work
zavisno od stručne spreme i radnih sposobnosti. assignments depending on his/ her education
and work ability.
Novoprimljeni radnik pre stupanja na rad The newly recruited worker must be trained
mora biti osposobljen za bezbedan i zdrav rad i in health and safety before entering work and
mora biti upoznat sa Elaboratom o uređenju must be familiar with the Elaborate on the
gradilišta i dopunom Elaborata. completion of the construction site and the
amendment of the Elaborate.
Zaposleni je dužan da se pridržava utvrđenih The employee is obliged to follow the
procedura pri radu i da radi sa punom pažnjom established procedures at work and to work
radi bezbednosti svog života i zdravlja, kao i with full care for the safety of his life and
života i zdravlja ostalih zaposlenih u procesu. health, as well as the life and health of other
employees in the process. The employee is
Zaposleni je obavezan da se pridržava obliged to follow the established preventive
utvrđenih preventivnih mera za bezbedan i measures for safe and healthy work, to properly
zdrav rad, da pravilno rukuje opremom, handle the equipment, means and materials for
sredstvima i materijalom za rad i da postupa po work and to act on the instructions of the
uptstvu proizvođača opreme. manufacturer of the equipment.
The employee has the obligation and the
Zaposleni ima obavezu i pravo da koristi right to use the prescribed equipment and
propisanu opremu i sredstva za ličnu zaštitu na personal protective equipment at work, to
radu, da pažljivo rukuje njima i da je održava u carefully handle them and to keep them in a
čistom i ispravnom stanju. clean and proper condition.
The worker is obliged to leave the place of
Radnik je dužan da napusti mesto rada work if he or she is in immediate danger of
ukoliko mu je neposredno ugrožena bezbednost safety and life, which he informs the immediate
i život, o čemu obaveštava neposrednog manager. The employee is obliged to
rukovodioca. immediately report any observed defects,
Zaposleni je dužan da odmah prijavi sve malfunctions or other occurrences that could
zapažene nedostatke, kvarove ili druge pojave endanger safety.
koje mogu ugroziti bezbednost. The employee must not leave the workplace

12 | P a g e
 Project: State road IB category No.27 Loznica – Valjevo - Date:
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 27.06.2022
Subject: Concrete Design for Bearing beams with base
ver_01
plates

or move outside the designated workspace

Zaposleni bez saglasnosti neposrednog
rukovodioca ne sme napuštati radno mesto ili
se kretati van predviđenog prostora za rad, niti
sme samovoljno menjati vrstu posla i procedure
rada.
Zaposlenom pod dejstvom alkohola ili drugih
oblika zavisnosti rukovodilac radova mora
zabraniti rad i pristup gradilištu.
without the consent of the immediate
supervisor or change the type of work and work
procedures himself.
The contractor must prohibit work and
access to the construction site to the employee
under the influence of alcohol or other forms of
addictions.

Znak opštih informacija / signs of informations:

 Prilaz nezaposlenima strogo zabranjen/Access for
Unemployed is strictly forbidden

Znaci obaveze/ Signs of obligations:

 Obavezna upotreba ličnih zaštitnih sredstava
 Obavezna zaštita očiju/ Protection of eyes
 Obavezna zaštita glave/ Protection of head
 Obavezna zaštita ruku/Protection of hands
 Obavezna zaštita nogu/Protection of legs
 Obavezna upotreba zaštitnog pojasa/ Using of protection belt

Znakovi upozorenja / Warning signs:

 Opasnost od visećih terete / Danger from hanging loads
 Opasnost od pada sa visine / Danger from fall from heights
 Opasnost od pada predmeta sa visine / Danger from falling object from heights

13 | P a g e
 Project: State road IB category No.27 Loznica – Valjevo - Date:
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 27.06.2022

Subject: Concrete Design for Bearing beams with base

ver_01
plates

14 | P a g e