Project: State road I b category No.

27 Loznica – Valjevo - Date:

Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 31.03.2022

Subject: Method Statement for concreting in high

temperature conditions Ver-01

Metodologija betoniranja u uslovima visokih temperatura

Method Statement for concreting in high temperature conditions

Državni put Ib reda br. 27 Loznica – Valjevo – Lazarevac,

deonica Iverak - Lajkovac

State road Ib category No.27 Loznica – Valjevo-Lazarevac

section Iverak – Lajkovac

Inženjer za kvalitet betona / QA/QC Engineer:

_________________________________
Jasmina Petrović, Geology Eng.

Odgovorni izvođač radova/Responsible Engineer:

________________________________
Darko Milidragović, MSc.Civil Eng.

Glavni inženjer projekta / Project Manager:

___________________________
Novica Stojiljković, MSc CEng.

Lajkovac,
2022. god.
Uvod Introduction

1|Page
 Project: State road I b category No.27 Loznica – Valjevo - Date:
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 31.03.2022

Subject: Method Statement for concreting in high

temperature conditions Ver-01

Ova metodologija opisuje metode rada tokom
perioda visokih temperatura. Pravilnikom PBAB ‘87
posebni uslovi definisani su kao spoljašnje temperature
niže od +5C° ili više od +30C°. U Republici Srbiji visoke
temperature mogu se očekivati između juna i
septembra.
Za betoniranje u posebnim uslovima moraju se
osigurati mere zaštite betona.
This methodology describes methods of
work during high temperatures period. The
PBAB ‘87 rulebook defines special conditions
as external temperatures lower than +5C° or
higher than +30C°. In Republic of Serbia high
temperatures can be expected between June
and September. Concrete protection
measures must be provided for concreting in
special conditions.

Posebne mere na fabrici betona Special measures at concrete base

U cilju sprečavanja da temperatura sveže betonske To prevent the temperature of the fresh
mešavine ne prelazi 30℃ u uslovima visokih spoljašnjih concrete mixture from exceeding 30°C in
temperatura, na betonskoj bazi ,,Shandong'' conditions of high external temperatures,
primenjene su sledeće mere: the following measures are applied on the
"Shandong" concrete base:

 Agregat  Aggregate

je smešten u boksovima sa nadstrešnicom, čime se is stored in boxes with a canopy, which

ostvaruje da njegova temperatura bude niža za 10- makes its temperature lower by 10-15°C,
15°C, samim tim temperatura svežeg betona smanjuje therefore the temperature of fresh concrete
se za 1,5°C. decreases by 1.5°C.

Fotografija 1: Boksovi za skladištenje agregata / Photo 1: Boxes for aggregate storing

 Cement  Cement

2|Page
 Project: State road I b category No.27 Loznica – Valjevo - Date:
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 31.03.2022

Subject: Method Statement for concreting in high

temperature conditions Ver-01

se skladišti u silosima koji su obojeni belom is stored in silos that are colored white,
bojom, čime se smanjuje upijanje sunčevih zraka thereby reducing the absorption of the sun's
što za posledicu ima efekat sporijeg grejanja rays, resulting in the effect of slower cement
cementa u silosima. heating in silos.

Fotografija 2: Silosi za skladištenje cementa / Photo 2: Silos for cement storing

 Voda  Water

koja se koristi za spravljanje betonske used to make the concrete mixture is from
mešavine je bunarska, samim tim je prirodno well, therefore naturally cold.
hladna.

 Mikseri  Mixers

3|Page
 Project: State road I b category No.27 Loznica – Valjevo - Date:
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 31.03.2022

Subject: Method Statement for concreting in high

temperature conditions Ver-01

koji prevoze beton (pre početka punjenja) su that transport concrete (before charging) are
smešteni na mestima koja nisu izložena parked in places that are not exposed to the
direktnom uticaju sunčevog zračenja. direct impact of the sun’s radiation.

Fotografija 3: Prostor za miksere / Photo 3: Area for mixers

 Oprema za hlađenje sveže betonske  The equipment for cooling of fresh

mešavine tečnim azotom u mešalici concrete mix with liquid nitrogen in the
mixer

sastoji se od rashladne stanice (1) sa merno-
regulacionom opremom (2) i sigurnosnom
opremom (3), bešavnih prohromskih cevi (4),
četiri elektromagnetna ventila (5) spojenom sa
transmiterom pritiska (6), četiri ručna kriogena
zaporna ventila (7) povezana sa kolektorom (17)
na kome su izvedene dve temperaturne sonde (8)
za merenje temperature svežeg betona u
betonskoj mešalici (9) sa filterom (20),
manometrom (10) i sa četiri sigurnosna ventila
(11).
consists of a cooling station (1) with
measuring and regulating equipment (2) and
safety equipment (3), seamless stainless steel
pipes (4), four electromagnetic valves (5)
connected to the pressure transmitter (6), four
manual cryogenic shut-off valves (7) connected
to the collector (17) on which two temperature
probes (8) for measuring the temperature of
fresh concrete in a concrete mixer (9) with filter
(20), manometer (10) and four safety valves
(11).

4|Page
 Project: State road I b category No.27 Loznica – Valjevo - Date:
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 31.03.2022

Subject: Method Statement for concreting in high

temperature conditions Ver-01

Rashladna stanica (1) učvršćena je na
prohromski ram (12) izrađen od kutija. Kontrolni
orman (13) sadrži PLC (14) i elemente (15) za
automatsko upravljanje, a kontrolna kutija (16)
ima displej sa tasterom za daljinsko upravljanje
radom opreme za hlađenje betona iz kontejnera.
Kolektor (17) je izrađen od bešavnih prohromskih
cevi povezan sa rezervoarom tečnog azota (21)
sa mesinganim diznama (18) ugrađenim na
cevima sa holenderskim priključcima (19).
The cooling station (1) is fixed to the stainless-
steel frame (12) made of boxes. Control cabinet
(13) contains PLC (14) and elements (15) for
automatic control, and the control box (16) has a
display with a button for remote control of the
operation of concrete cooling equipment from
the container. Collector (17) is made of seamless
stainless-steel pipes connected to the liquid
nitrogen tank (21) sa brass nozzles (18) mounted
on pipes with union connections (19).

Postupak za hlađenje svežeg betona pri Procedure for cooling fresh concrete at
povišenim temperaturama elevated temperatures

U mešalicu (9) se najpre unosi agregat –
separisani šljunak, zatim cement, pa voda i na
kraju aditivi – hemijski dodaci u zadatim i tačno
odmerenim masenim procentima, nakon čega
počinje postupak mešanja unetih sirovina,
kojima se nakon 15 sekundi cevovodom pod
pritiskom od 6 bara ubacuje tečni azot, a zatim
se postupak nastavlja u ukupnom trajanju od 60-
90 sekundi, do dobijanja homogene smeše, koja
se potom ohlađena na zahtevanu temperaturu
transportuje do gradilišta.
In the mixer (9) is first inserted aggregate -
separated gravel, then cement, then water and
finally admixtures - chemical additives in a given
and accurately measured mass percent, after
which begins the process of mixing the input raw
materials, which after 15 seconds pipeline under
pressure of 6 bar injects liquid nitrogen, and then
the procedure continues for a total of 60-90
seconds, until a homogeneous mixture is
obtained, which is then cooled to the required
temperature and transported to the construction
site.

Fotografija 4: Oprema i postupak za hlađenje svežeg betona pri povišenim temperaturama /

5|Page
Photo 4: Equipment and procedure for cooling fresh concrete at high temperatures
 Project: State road I b category No.27 Loznica – Valjevo - Date:
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 31.03.2022

Subject: Method Statement for concreting in high

temperature conditions Ver-01

Posebne mere kod betoniranja u letnjim Special measures for concreting in summer
uslovima conditions

Kako bi se sprečilo brzo isparavanje vode
preko otvorenih površina ugrađenog betona,
Izvođač će najmanje 7 dana, sprovoditi kvašenje
betonskih elemenata vodom i pokrivanje
elemenata geotekstilom.
To prevent the rapid evaporation of water
over the open surfaces of the built-in concrete,
the Contractor will, for at least 7 days, conduct
the wetting of concrete elements with water and
covering elements with geotextile.

6|Page
 Project: State road I b category No.27 Loznica – Valjevo - Date:
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 31.03.2022

Subject: Method Statement for concreting in high

temperature conditions Ver-01

Mere za bezbedan i zdrav rad pri radu sa Measures for a safe and healthy work when
građevinskom mehanizacijom working with construction mechanization

Mehanizacija, odnosno oprema koja se koristi
prilikom izvođenja radova mora biti u ispravnom
stanju, što znači da je održavana u skladu sa
uputstvima proizvođača, i da je pregledana sa
aspekta bezbednosti za upotrebu u skladu sa
Zakonskim odredbama. Mehanizacijom mogu da
upravljaju samo radnici koji poseduju odgovarajuće
uverenje da su obučeni za rad sa njom i da su
zdravstveno sposobni za to.
Raspored mehanizacije vrši se po nalogu
rukovodioca radova.
Ukoliko se mehanizacija uzima u zakup od trećeg
lica, odgovorno lice na gradilištu je dužno da od
zakupodavca obezbedi dokaze da je mehanizacija
ispravna i da su na njoj primenjene mere zaštite.
Pre svakog prekida rada rukovaoc je dužan da
isključi mehanizaciju iz pogona, i da je obezbedi od
uključenja od strane neovlašćenih lica.
Po završetku dnevnog rada mehanizaciju treba
parkirati na bezbednom mestu u skladu sa
uputstvima rukovodioca radova.
The machinery or equipment used to perform
the work must be properly and correct, which
means that it has been maintained in accordance
with the manufacturer's instructions and has
been inspected for safety in accordance with the
legal provisions. The machine can only be
operated by workers who have the appropriate
certificate that they are trained to work with it
and are medically fit to do so.
The mechanization schedule is done at the
request of the work manager.
If the machinery is leased from a third party,
the responsible person at the construction site is
obliged to provide the lessor with evidence that
the machinery is correct and that safeguards have
been applied to it.
Prior to any interruption of operation, the
operator is obliged to disconnect the machinery
from the plant and to secure it from being
switched on by unauthorized persons.
After the day's work is completed, the
machinery should be parked in a safe place in
accordance with the instructions of the work
manager.

Organizovanje prve pomoći na gradilištu Organizing first aid at the site

Svim povređenim i naglo obolelim licima na
gradilištu mora se pružiti stručna prva pomoć (PP)
radi otklanjanja neposredne opasnosti po život ili
zdravlje radnika uz istovremeni poziv hitne pomoći i
transport povređenog do najbliže zdravstvene
ustanove Dom zdravlja ili bolnice.
Gradilište poseduje ormariće za prvu pomoć: kod
rukovodioca gradilišta, kod stabilnog cirkulara i po
potrebi na drugim mestima, snabdevene potrebnim
sanitetskim materijalom i sredstvima za pružanje
prve pomoći (u daljem tekstu ormarić za pružanje
prve pomoći).
All injured and terminally ill persons at the site
must be provided with first aid (PP) to eliminate
the immediate danger to the life or health of
workers, with the simultaneous call of an
ambulance and the transport of the injured
person to the nearest health care institution or
hospital.
The construction site has first aid cabinets:
with the site manager, with a stable circular saw
and, where necessary, other places, equipped
with necessary medical supplies and first aid
equipment (hereinafter referred to as first aid
cabinet).

7|Page
 Project: State road I b category No.27 Loznica – Valjevo - Date:
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 31.03.2022

Subject: Method Statement for concreting in high

temperature conditions Ver-01

U ormariću PP mora da stoji propisana količina
sanitetskog materijala sterilni prvi zavoj, kaliko zavoj
i kompresivni zavoj, flasteri i hanzaplast, i trouglaste
marame, igle sigurnice, vate “esmarh” poveska
anatomske pincete, udlage, makaze, tamponi za
ispiranje NaHCO 33% hidrogen, kožni pojasevi, 60%
alkohol, plastična čaša.
Gradilište mora raspolagati sa jednim podesnim
nosilom i odgovarajućim vozilom za transport
povređenog radnika.
The PP cabinet must contain the required
amount of sanitary material sterile first bandage,
calyx bandage and compression bandage,
patches, triangular scarves, safety pins, esmarh
cotton swabs, anatomic forceps, splints, scissors,
NaHCO rinses 33% hydrogen, leather belts,
60%alcohol, plastic cup.
The site must have one suitable stretcher
and suitable vehicle for transporting the injured
worker.

Opšte obaveze i odgovornosti i mere za General obligations and responsibilities and

bezbedan i zdrav rad safety measures for healthy work

Svi predviđeni radovi se moraju vršiti striktno uz All planed works must be carried out strictly
organizaciju i nadzor rukovodioca radova. with the organization and supervision of the work
manager.
Pristup gradilištu zaposlenih i opreme je moguć Access to the construction site of employees
samo ako su na gradilištu ispunjeni svi tehnički i and equipment is only possible if all technical and
sigurnosni uslovi za rad. safety conditions for operation are fulfilled at the
construction site.
Zaposleni se raspoređuje na radne zadatke The employee is assigned to work assignments
zavisno od stručne spreme i radnih sposobnosti. depending on his/ her education and work ability.
The newly recruited worker must be trained in
Novoprimljeni radnik pre stupanja na rad mora health and safety before entering work and must
biti osposobljen za bezbedan i zdrav rad i mora biti be familiar with the Elaborate on the completion
upoznat sa Elaboratom o uređenju gradilišta i of the construction site and the amendment of
dopunom Elaborata. the Elaborate.
The employee is obliged to follow the
Zaposleni je dužan da se pridržava utvrđenih established procedures at work and to work with
procedura pri radu i da radi sa punom pažnjom radi full care for the safety of his life and health, as
bezbednosti svog života i zdravlja, kao i života i well as the life and health of other employees in
zdravlja ostalih zaposlenih u procesu. Zaposleni je the process. The employee is obliged to follow
obavezan da se pridržava utvrđenih preventivnih the established preventive measures for safe and
mera za bezbedan i zdrav rad, da pravilno rukuje healthy work, to properly handle the equipment,
opremom, sredstvima i materijalom za rad i da means and materials for work and to act on the
postupa po uputstvu proizvođača opreme. instructions of the manufacturer of the
equipment.
Zaposleni ima obavezu i pravo da koristi The employee has the obligation and the right
propisanu opremu i sredstva za ličnu zaštitu na to use the prescribed equipment and personal
radu, da pažljivo rukuje njima i da je održava u protective equipment at work, to carefully handle
čistom i ispravnom stanju. them and to keep them in a clean and proper

8|Page
 Project: State road I b category No.27 Loznica – Valjevo - Date:
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 31.03.2022

Subject: Method Statement for concreting in high

temperature conditions Ver-01

Radnik je dužan da napusti mesto rada ukoliko
mu je neposredno ugrožena bezbednost i život, o
čemu obaveštava neposrednog rukovodioca.
Zaposleni je dužan da odmah prijavi sve zapažene
nedostatke, kvarove ili druge pojave koje mogu
ugroziti bezbednost.
Zaposleni bez saglasnosti neposrednog
rukovodioca ne sme napuštati radno mesto ili se
kretati van predviđenog prostora za rad, niti sme
samovoljno menjati vrstu posla i procedure rada.
Zaposlenom pod dejstvom alkohola ili drugih
oblika zavisnosti rukovodilac radova mora zabraniti to the construction site to the employee under
rad i pristup gradilištu.
condition.
The worker is obliged to leave the place of
work if he or she is in immediate danger of safety
and life, which he informs the immediate
manager. The employee is obliged to immediately
report any observed defects, malfunctions or
other occurrences that could endanger safety.
The employee must not leave the workplace or
move outside the designated workspace without
the consent of the immediate supervisor, or
change the type of work and work procedures
himself.
The contractor must prohibit work and access
the influence of alcohol or other forms of
addictions.

Znak opštih informacija / Signs of information:

Prilaz nezaposlenima strogo zabranjen/Access for
Unemployed is strictly forbidden.

9|Page
 Project: State road I b category No.27 Loznica – Valjevo - Date:
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 31.03.2022

Subject: Method Statement for concreting in high

temperature conditions Ver-01

Znaci obaveze/ Signs of obligations:

Obavezna upotreba ličnih zaštitnih sredstava
Obavezna zaštita očiju / Protection of eyes
Obavezna zaštita glave / Protection of head
Obavezna zaštita ruku / Protection of hands
Obavezna zaštita nogu / Protection of legs
Obavezna upotreba zaštitnog pojasa / Using of protection belt

Znakovi upozorenja/warning signs:

Opasnost od visećih tereta / Danger from hanging loads
Opasnost od pada sa visine / Danger from fall from heights
Opasnost od pada predmeta sa visine / Danger from falling object from heights

10 | P a g e
Project: State road I b category No.27 Loznica – Valjevo - Date:
Lazarevac, Section Iverak - Lajkovac 31.03.2022

Subject: Method Statement for concreting in high

temperature conditions Ver-01

11 | P a g e