TCVN TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 12525-1:2018 ISO 20760-1:2018 Xuat ban [an 4 TAI SUP DUNG NU‘OC TAI KHU VU'C DO THI - HUONG DAN CHO HE THONG TAI SU’ DUNG NUOC TAP TRUNG — PHAN 1: NGUYEN TAC THIET KE HE THONG TAI SU’ DUNG NUOC TAP TRUNG Water reuse in urban areas — Guidelines for centralized water reuse system — Part 1: Design principle of a centralized water reuse system HANOI - 2018Loi nei dau TCVN 12525-1:2018 _ hoan toan tong duong vei ISO 20760-1:2018. TCVN 12525-1:2018 do Ban kj thugt Tiéu chudn quéc gia TCVN'TC 282 Tai sir dung nusc bién soan, Téng cc Tiéu chudn Bo wong Chat lweng d& inghi, BO Khoa hoc va Cong nghé cong bé. 86 tiéu chun TCVN 12525 (ISO 20760), Tai sth dung mréc tgi khu vy dO thi — Huéng dfn cho hd théng ti ot dung nue tap trung gbm ose tidu chudn sau: = TOVN 12525-1:2018 (180 20760-1:2018), Phan 1: Nguyén tc thiét ké he théng tai si dung nu6e tap trung; — TGVN 12526-2:2018 (ISO 20760-2:2017), Phan 2: Quan Ij hé théng tai sir dung nu6c tap trung. TCVN 12525-1:2018TCVN 12525-1:2018 Loi gidi thigu ‘Ciing véi sy phat trién vé kinh té, bién déi khi hau, gia tang dan sé va d6 thi hoa nhanh chéng, nude 4 tra thanh mét nguén tai nguyén mang tinh chién luge, dic biét ld & c&c ving khé han va ban khd han. Thiéu nutre dirge col fa mat trang nhiing mdi da daa aghiém trong nhat adi ust siv phat tein han vOng cla xa hdl. B8 khdc phuc nhing thiéu hut nay, nuéc tai tao dang duge str dung dé dap Ging cao nhu cau vé nuéc va chién luge nay ¥ nghia trong viée lam ting 46 tin cay cia céc ngudn cung c&p nuréec lau dai & niu ving khan hiém nuéc. Vai trd cia vige tai sir dng nude dang tang lén & céc khu 6 thi cila nhidu quéc gia, bao gbm tui ‘canh quan; st’ dung trong céng nghiép; nude xa nha vé sinh va bén tiéu; ding a8 chia chay va dap liza, lam sach dvéng phé; sir dung trong moi truéng va gid tri (nue © tinh chat trang tri, bd sung cho cac thy vye); va rira xe. Cc hé théng tal sir dung nude tap trung nay di duge phat trién dén mite hign nay duge coi 1a mot hyp phan hou higu trong quan Ij nurée dé thi va dug sir dung rong ral & nihigu thanh phé va quée gia, Cac hgp phan co ban ola h@ théng tai sir dung nuée tap trung bao gm: ngudn née, hé théng thu sgom nue thal (oéng rénh va tram bom), co’ s6 ir ly nurGc thal; h9 théng phan phi nuréc tal tao; hvu triy nuréc tai tao, hé théng quan tric chét lrgng nude va qui trinh hoat déng va bdo tri duge cée nha kal théc ¢6 kinh nghiém va trinh 46 cung edp. Ban chét bién dong va da dang cla c&c nguén nude hign 66 la mét thach thee 48 dam bao 46 an toan va tin cay cla nuéec trong timg hop phan cia he théng. Kh6 khan khde nifa trong vige phan phéi nuréc tél tao la cdc «ing dng tai sir dung nuse khde nnhau d0i hdi phi cb nhding mirc chat lugng nuvic khac nhau, dén dén yéu cau pha tip dat he thdng ir ly kem theo. ‘Tidu chudn nay cung cp céc nguyén téc thiét ké cho cdc hé théng tai str dyng nude tap trung tai Khu wwe 6 thi. Huéng dan dura ra céc xem xét va giai quyét ning vn dé va cae yu 18 quan trong trong vigc thiét ké cc hop phan khac nhau cia he théng va nham tre gidp cho céc ky su, cdc co quan quan ly, c€c nha hoach dinh chinh s&ch va céc bén lién quan 48 xem xét céc cach tiép can kha thi va cé higu qua 8 tai sir dung nude an toan va dang tin cay. Cac chi tiét cy thé v8 quan Iy hé théng tal sir dung nude tap trung, éuigc trinh bay trong TCVN 12525-2 (ISO 20760-2)TONG cuC TIEU CHU LONG CHAT LUONG TIEU CHUAN QUOC GIA | BAN ¢ & CTevnagses-1:2018 KHONG SAO GHUP Be PHAT HANH | Tai st? dung nuéec tai khu vye dé thi — tai sw dung nue tap trung — Huéng dan cho hé théng Phan 1: Nguyén tac thiét ké hé théng tai str dung nwéc tap trung Water reuse in urban areas — Guidelines fer centralized water reuse system — Part 1: Design principle of a centralized water reuse system, 1. Pham vi ap dung Tiéu chun nay cung cép hung dn v8 qui hoach va thiét ké cdc hé théng tai sir dung nude tp trung va cac tng dung tai str dung nuéc tai céc khuvuc 46 thi. Tiéu chuan nay 4p dung cho cae c& nhan thyc hign va cdc co quan quan ly ¢6 ¥ dinh thye hién c&c guyén tic va quyét dinh vé tai str dung nuéetap trung mot céch an toan, fin cay va ben vang. Tidu chudn nay dé cap dén toan b@ hé thong tai sir dyng nue tap trung va c6 thé ap dung cho moi hop phan cia hé théng tai tao nude (vi dy, nvéc ngudn, xé ly, Iuu tré, phan phdi, van hanh, bao tri va ‘quan trdc). ‘Tiau chudn nay cung cdp: = Cae tual nye va aint nyt, Cc hop phan cia hé théng va céc mé tinh ota he théng tal str dung nude tap trung: ~ Cc nguyén téc thiét ké cila he théng tasty dyng nue tap trung; — Cf tidu chi dénh gia chung va vi dy liéx quan vé cae chi tiéu chdt lvgng nub, tt c@ du cha phai la cac gif tri €t ra hode nguéing mye tieu; va = Cac yéu cdu cu thé a8 xem xét va ting ch6 khan cp CCéc théng 86 thit ké va ede gl tri mang tinh quy éinh eda hé théng ta sir dung nude tap trung khéng thude pham vi ctia tigu chudn nay. 2 Tai ligu vign dan Cac tai ligu vién dn sau rét cn it cho vigc ap dung tie chun nay. D6i véi ede tai ligu vin dn ghi néim céng bé thi Ap dung phign bin drge néu. B6i vei cei ta ligu vign dn khong ghi nam céng bé thi 4p dung phién ban méi nhét, bao gdm e& céc sive abi, bd sung (néu cd). 1SO 20670, Water reuse ~ Terminology (Téi s dung nuée ~ Tir vung)