‫‪Abdullah Ali FARHAN‬‬ ‫أدوات الربط في اللغة الهولندية‬

‫أداة الربط‬ ‫معناها‬ ‫نطقها‬ ‫مثال بالهولندية‬ ‫مثال بالعربية‬

‫بالعربي‬ ‫بالعربية‬
‫‪En‬‬ ‫و‬ ‫إين‬ ‫‪Ik hou van pizza en pasta.‬‬ ‫‪.‬أحب البيتزا والمعكرونة‬
‫‪Of‬‬ ‫أو‬ ‫أوف‬ ‫?‪Wil je koffie of thee‬‬ ‫هل تريد القهوة أو الشاي؟‬
‫‪Maar‬‬ ‫لكن‬ ‫مار‬ ‫‪Ik wil gaan, maar ik heb geen‬‬ ‫أريد الذهاب‪ ،‬لكن ليس لدي‬
‫‪tijd.‬‬ ‫‪.‬وقت‬
‫‪Want‬‬ ‫ألن‬ ‫فانت‬ ‫‪Hij blijft thuis, want hij is ziek.‬‬ ‫يبقى في المنزل‪ ،‬ألنه‬
‫‪.‬مريض‬
‫‪Dus‬‬ ‫لذلك‬ ‫دوس‬ ‫‪Het regent, dus we blijven‬‬ ‫إنها تمطر‪ ،‬لذلك سنبقى في‬
‫‪binnen.‬‬ ‫‪.‬الداخل‬
‫‪Omdat‬‬ ‫ألن‬ ‫أومدات‬ ‫‪Ik ga naar bed omdat ik moe‬‬ ‫أذهب إلى السرير ألنني‬
‫‪ben.‬‬ ‫‪.‬متعب‬
‫‪Hoewel‬‬ ‫رغم أن‬ ‫هويل‬ ‫‪Hoewel het koud is, gaan we‬‬ ‫رغم أن الجو بارد‪ ،‬سنذهب‬
‫‪wandelen.‬‬ ‫‪.‬للمشي‬
‫‪Wanneer‬‬ ‫عندما‬ ‫وانهير‬ ‫‪Wanneer hij komt, zullen we‬‬ ‫‪.‬عندما يأتي‪ ،‬سنبدأ‬
‫‪beginnen.‬‬
‫‪Als‬‬ ‫إذا‪/‬عندما‬ ‫ألس‬ ‫‪Als het regent, nemen we een‬‬ ‫‪.‬إذا أمطرت‪ ،‬سنأخذ مظلة‬
‫‪paraplu.‬‬
‫‪Dat‬‬ ‫أن‬ ‫دات‬ ‫‪Ik weet dat hij komt.‬‬ ‫‪.‬أعرف أنه سيأتي‬
‫‪Tenzij‬‬ ‫إال إذا‬ ‫تنزيه‬ ‫‪Ik ga naar het park tenzij het‬‬ ‫سأذهب إلى الحديقة إال إذا‬
‫‪regent.‬‬ ‫‪.‬أمطرت‬
‫‪Terwijl‬‬ ‫بينما‬ ‫ترفايل‬ ‫‪Hij leest terwijl ik kook.‬‬ ‫‪.‬هو يقرأ بينما أنا أطبخ‬
‫‪Zodat‬‬ ‫لكي‪/‬‬ ‫زودات‬ ‫‪Hij studeert hard zodat hij kan‬‬ ‫‪.‬هو يدرس بجد لكي ينجح‬
‫بحيث‬ ‫‪slagen.‬‬
‫‪Daarom‬‬ ‫لهذا‬ ‫داروم‬ ‫‪Het is koud, daarom draag ik‬‬ ‫إنه بارد‪ ،‬لهذا السبب أرتدي‬
‫السبب‬ ‫‪een jas.‬‬ ‫‪.‬معطًفا‬
‫‪Sinds‬‬ ‫منذ‬ ‫سينس‬ ‫‪Ik ken haar sinds we kinderen‬‬ ‫‪.‬أعرفها منذ أن كنا أطفااًل‬
‫‪waren.‬‬
‫‪Toen‬‬ ‫عندما‬ ‫تون‬ ‫‪Toen ik jong was, speelde ik‬‬ ‫عندما كنت صغيًر ا‪ ،‬كنت‬
‫(في‬ ‫‪veel buiten.‬‬ ‫‪.‬ألعب كثيًر ا في الخارج‬
‫الماضي)‬
‫‪Zodra‬‬ ‫بمجرد‬ ‫زودرا‬ ‫‪Zodra hij thuiskomt, begint hij‬‬ ‫بمجرد أن يعود إلى المنزل‪،‬‬
‫أن‬ ‫‪met koken.‬‬ ‫‪.‬يبدأ في الطبخ‬
‫‪Alsof‬‬ ‫كأن‬ ‫السوف‬ ‫‪Hij doet alsof hij alles weet.‬‬ ‫هو يتصرف كأنه يعرف كل‬
‫‪.‬شيء‬
‫‪Totdat‬‬ ‫حتى‬ ‫توتدات‬ ‫‪Wacht hier totdat ik terugkom.‬‬ ‫‪.‬انتظر هنا حتى أعود‬
‫‪Voordat‬‬ ‫قبل أن‬ ‫فوردات‬ ‫‪Eet iets voordat je vertrekt.‬‬ ‫‪ُ.‬ك ل شيًئ ا قبل أن تغادر‬
‫‪Zonder dat‬‬ ‫بدون أن‬ ‫زوندر دات‬ ‫‪Hij vertrok zonder dat ik het‬‬ ‫‪.‬غادر بدون أن أالحظ‬
‫‪merkte.‬‬
‫‪Opdat‬‬ ‫لكي‬ ‫أوبدات‬ ‫‪Ik werk hard opdat mijn‬‬ ‫أعمل بجد لكي يحصل‬
‫‪kinderen een goede toekomst‬‬ ‫‪.‬أطفالي على مستقبل جيد‬
‫‪hebben.‬‬
‫‪Daarna‬‬ ‫بعد ذلك‬ ‫دارنا‬ ‫‪We gingen naar het museum,‬‬ ‫ذهبنا إلى المتحف‪ ،‬بعد ذلك‬
‫‪daarna gingen we lunchen.‬‬ ‫‪.‬ذهبنا لتناول الغداء‬
‫‪Anders‬‬ ‫وإال‬ ‫أندرس‬ ‫‪Je moet harder werken, anders‬‬ ‫يجب أن تعمل بجد‪ ،‬وإال فلن‬
 Abdullah Ali FARHAN

zal je niet slagen. ‫تنجح‬.

Ondanks ‫على‬ ‫أوندانكس‬ Ondanks het slechte weer, ‫على الرغم من الطقس‬
‫الرغم من‬ gingen we naar het strand. ‫ ذهبنا إلى الشاطئ‬،‫السيئ‬.
Intussen ‫إنتسن في هذه‬ Hij was aan het koken, intussen ‫ في هذه األثناء‬،‫كان يطبخ‬
‫األثناء‬ keek ik tv. ‫كنت أشاهد التلفاز‬.
Daarvoor ‫دارفور قبل ذلك‬ We gingen naar de bioscoop, ‫ قبل ذلك‬،‫ذهبنا إلى السينما‬
daarvoor hadden we gegeten. ‫تناولنا الطعام‬.
Echter ‫مع‬/‫إختر لكن‬ Het regende, echter gingen we ‫ لكن مع ذلك‬،‫كانت تمطر‬
‫ذلك‬ toch naar buiten. ‫خرجنا‬.
Bovendien ‫بوفيندين باإلضافة‬ Het eten was heerlijk, ‫ باإلضافة‬،‫كان الطعام لذيًذ ا‬
‫إلى ذلك‬ bovendien was de service ‫إلى ذلك كانت الخدمة‬
uitstekend. ‫ممتازة‬.
Zowel...als ...‫الس كالهما‬...‫ زوفيل‬Zowel hij als zijn zus zijn slim. ‫هو وأخته كالهما ذكيان‬.
‫و‬
Noch...noch ‫وال‬...‫نوخ ال‬...‫نوخ‬ Ik drink noch koffie, noch thee. ‫ال أشرب القهوة وال الشاي‬.
Sedert ‫منذ‬ ‫سيدرت‬ Sedert hij verhuisd is, hebben ‫ لم نَر بعضنا‬،‫منذ أن انتقل‬
we elkaar niet gezien. ‫البعض‬.
Aangezien ‫بما أن‬ ‫أنخزيني‬ Aangezien het laat is, ga ik naar ،‫بما أن الوقت متأخر‬
bed. ‫سأذهب إلى السرير‬.
Zolang ‫طالما‬ ‫زوالنخ‬ Zolang het niet regent, kunnen ‫ يمكننا‬،‫طالما أنها ال تمطر‬
we buiten spelen. ‫اللعب في الخارج‬.
Nadat ‫بعد أن‬ ‫نادت‬ Nadat we klaar zijn met eten, ،‫بعد أن ننتهي من األكل‬
gaan we naar de film. ‫سنذهب إلى السينما‬.
Tegen dat ‫بحلول‬ ‫تيخن دات‬ Tegen dat hij thuiskomt, zal het ‫بحلول الوقت الذي يعود فيه‬
‫الوقت‬ eten klaar zijn. ‫ سيكون الطعام‬،‫إلى المنزل‬
‫الذي‬ ‫جاهًز ا‬.
Desondanks ‫ ديسوندانكس رغم ذلك‬Het was moeilijk, desondanks ‫ رغم ذلك‬،‫كان األمر صعًبا‬
heb ik het gedaan. ‫فعلته‬.
Ondertussen ‫أندرتسن في هذه‬ Ik was aan het studeren, ‫ في هذه األثناء‬،‫كنت أدرس‬
‫األثناء‬ ondertussen keek mijn zus tv. ‫كانت أختي تشاهد التلفاز‬.
Tenminste ‫على‬ ‫تنمنستي‬ We moeten tenminste een uur ‫علينا االنتظار على األقل‬
‫األقل‬ wachten. ‫ساعة‬.
Voorts ‫عالوة‬ ‫فورتس‬ Het regende, voorts was het erg ‫ عالوة على‬،‫كانت تمطر‬
‫على ذلك‬ koud. ‫ذلك كان الجو بارًد ا جًد ا‬.
Mits ‫بشرط‬ ‫متس‬ Je mag komen, mits je op tijd ‫ بشرط أن‬،‫يمكنك أن تأتي‬
bent. ‫تكون في الوقت المحدد‬.
Sindsdien ‫سينس دين منذ ذلك‬ Hij verhuisde vorig jaar, ‫ ومنذ‬،‫انتقل العام الماضي‬
‫الحين‬ sindsdien hebben we elkaar niet ‫ذلك الحين لم نَر بعضنا‬
gezien. ‫البعض‬.
Zoals ‫كما‬ ‫زوالس‬ Zoals ik al zei, het is belangrijk ‫ من المهم‬،‫كما قلت من قبل‬
om te oefenen. ‫أن تتدرب‬.
Vanwege ‫بسبب‬ ‫فانفيخ‬ Vanwege de regen, blijven we ‫ سنبقى في‬،‫بسبب المطر‬
binnen. ‫الداخل‬.
Alsook ‫وكذلك‬ ‫ألسوك‬ Hij spreekt Frans alsook Duits. ‫يتحدث الفرنسية وكذلك‬
‫األلمانية‬.
 Abdullah Ali FARHAN

Evenals ‫باإلضافة‬ ‫إيفنالس‬ Zij houdt van dansen evenals ‫هي تحب الرقص باإلضافة‬
‫إلى‬ van zingen. ‫إلى الغناء‬.
Daarentegen ‫على‬ ‫دارنتيخن‬ Hij is klein, daarentegen is zij ‫ على العكس من‬،‫هو قصير‬
‫العكس‬ heel groot. ‫ذلك هي طويلة جًد ا‬.
‫من ذلك‬
Desalniettem ‫ومع ذلك‬ ‫ديسالنيتيمن‬ Het regende, desalniettemin ‫ ومع ذلك ذهبنا‬،‫كانت تمطر‬
in gingen we wandelen. ‫للمشي‬.
Niettemin ‫ومع ذلك‬ ‫نيتيمن‬ Het is moeilijk, niettemin ‫ ومع ذلك‬،‫إنه صعب‬
probeer ik het. ‫سأحاول‬.
In plaats van ‫بدًال من‬ ‫ إن بالس فان‬In plaats van te werken, ging ‫ ذهب إلى‬،‫بدًال من العمل‬
hij naar het strand. ‫الشاطئ‬.
Alvorens ‫قبل أن‬ ‫ألفورنس‬ Alvorens te vertrekken, wil ik ‫ أريد أن‬،‫قبل أن أغادر‬
afscheid nemen. ‫أودعكم‬.
Vervolgens ‫بعد ذلك‬ ‫فرفولخنز‬ We gingen eerst eten, ‫ ثم ذهبنا‬،‫تناولنا الطعام أوًال‬
vervolgens naar de bioscoop. ‫إلى السينما‬.
Derhalve ‫بناء‬/‫لذلك‬ ‫درهالفه‬ Hij is ziek, derhalve blijft hij ‫ لذلك يبقى في‬،‫هو مريض‬
‫عليه‬ thuis. ‫المنزل‬.
Enerzijds...a ‫من‬ ‫أ‬...‫ إينرزيتس‬Enerzijds wil ik gaan, ‫ من‬،‫من جهة أريد الذهاب‬
nderzijds ‫م‬...‫جهة‬ ‫ندرزيتس‬ anderzijds ben ik moe. ‫جهة أخرى أنا متعب‬.
‫ن جهة‬
‫أخرى‬
Voor zover ‫بقدر ما‬ ‫فور زوفار‬ Voor zover ik weet, is hij al ‫ لقد غادر‬،‫بقدر ما أعرف‬
vertrokken. ‫بالفعل‬.
Ondanks dat ‫بالرغم‬ ‫أوندانكس‬ Ondanks dat het regende, ،‫بالرغم من أنها كانت تمطر‬
‫من أن‬ ‫دات‬ gingen we wandelen. ‫ذهبنا للمشي‬.
Terwijl dat ‫في حين‬ ‫ترفايل دات‬ Terwijl dat hij werkte, sliep ik. ‫ كنت‬،‫في حين أنه كان يعمل‬
‫أن‬ ‫نائًما‬.
Teneinde ‫من أجل‬ ‫تينينده‬ Teneinde succesvol te zijn, ،‫من أجل أن تكون ناجًح ا‬
moet je hard werken. ‫يجب أن تعمل بجد‬.
Gezien dat ‫خزين دات نظًر ا ألن‬ Gezien dat hij ziek is, blijft hij ‫ يبقى في‬،‫نظًر ا ألنه مريض‬
thuis. ‫المنزل‬.
In plaats ‫بدًال من‬ ‫إن بالس‬ In plaats daarvan besloot hij te ‫ قرر البقاء‬،‫بدًال من ذلك‬.
daarvan ‫ذلك‬ ‫دافان‬ blijven.
Hoe...hoe ‫كل‬...‫كلما‬ ‫هو‬...‫هو‬ Hoe meer je studeert, hoe beter ‫ كانت‬،‫كلما درست أكثر‬
‫ما‬ je resultaten. ‫نتائجك أفضل‬.
Op het ‫في‬ ‫أوب هيت‬ Op het moment dat hij ،‫في اللحظة التي وصل فيها‬
moment dat ‫اللحظة‬ ‫مومنت دات‬ aankwam, begon het feest. ‫بدأ االحتفال‬.
‫التي‬
Naarmate ‫كلما‬ ‫نيرماته‬ Naarmate de tijd vordert, wordt ‫ يصبح‬،‫كلما تقدم الوقت‬
het moeilijker. ‫األمر أصعب‬.
Zelfs als ‫حتى لو‬ ‫زيلفس الس‬ Zelfs als het regent, ga ik ‫ سأذهب‬،‫حتى لو أمطرت‬
wandelen. ‫للمشي‬.
Alleen als ‫فقط إذا‬ ‫ألين الس‬ Ik ga alleen als jij ook gaat. ‫سأذهب فقط إذا ذهبت أنت‬
‫أيًض ا‬.
Net alsof ‫نت السوف كما لو أن‬ Hij doet net alsof hij de baas is. ‫يتصرف كما لو أنه المدير‬.
 Abdullah Ali FARHAN

Naar gelang ‫حسب‬ ‫نير خيالنج‬ Het menu verandert naar ‫تتغير القائمة حسب الموسم‬.
gelang het seizoen.
Net zo...als ‫مث‬...‫مثل‬ ‫نت‬ Hij is net zo slim als zijn zus. ‫هو ذكي مثل أخته‬.
‫ل‬ ‫الس‬...‫زو‬
Ofwel...ofwel ‫أو‬...‫إما‬ ‫أوفل‬...‫أوفل‬ Ofwel gaan we naar het strand, ‫ أو‬،‫إما نذهب إلى الشاطئ‬
ofwel blijven we thuis. ‫نبقى في المنزل‬.
Ten einde ‫حتى‬/‫تن أينده لكي‬ Hij werkt hard ten einde te ‫هو يعمل بجد لكي ينجح‬.
slagen.
Mitsdien ‫بناء‬/‫متسديين لذلك‬ Het regent, mitsdien blijven we ‫ لذلك نبقى في‬،‫إنها تمطر‬
‫عليه‬ thuis. ‫المنزل‬.
Ten aanzien ‫بخصو‬ ‫تن عينزين‬ Ten aanzien van je vraag, hier ‫ هنا هو‬،‫بخصوص سؤالك‬
van ‫ص‬ ‫فان‬ is het antwoord. ‫الجواب‬.
In die zin dat ‫إن دي زين بمعنى أن‬ In die zin dat we klaar zijn, ‫ يمكننا‬،‫بمعنى أننا جاهزون‬
‫دات‬ kunnen we vertrekken. ‫المغادرة‬.
Aangezien ‫بما أن‬ ‫أنخزيني‬ Aangezien dat het laat is, gaan ،‫بما أن الوقت متأخر‬
dat ‫دات‬ we naar bed. ‫سنذهب إلى السرير‬.
In weerwil ‫على‬ ‫إن فيرفيل‬ In weerwil van zijn ،‫على الرغم من جهوده‬
van ‫فان الرغم من‬ inspanningen, faalde hij. ‫فشل‬.