KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Jármű és Infotainment-rendszer
ŠKODA KODIAQ
 A járműátadás dokumentációja

A jármű átadásának a dátu-

maa)  
ŠKODA partner

Az eladó bélyegzője és aláírása

Igazolom, hogy az adott jármű a rendeltetésszerű állapotban lett átadva

nekem és megismertettek annak helyes kezelésével, valamint a garanciális
feltételekkel.

Az ügyfél aláírása

Rendelkezik a jármű meghosszabbított garanci-

ával?
Igen  Nem 
A ŠKODA garancia meghosszabbítás korlátozásab)

Év: vagy km:

illetve
mérföld:

a)
Az általánosan kötelező országspecifikus törvényi rendelkezések követelményei
miatt a jármű átadásának a dátuma helyett az első üzembe helyezés dátuma

b)
megadható.
Aszerint, hogy melyik van előbb.

565012716AC
1. járműtulajdonos 2. járműtulajdonos

Ez a jármű a hivatalos rendszámmal a követ- Ez a jármű a hivatalos rendszámmal a követ-

kező személyhez kező személyhez
(az értékesítő tölti ki) tartozik:
tartozik:
Név / cég:
Név / cég:
Cím:
Cím:

Telefon:
Telefon:

ŠKODA partner
ŠKODA partner
A szerviz műhelyvezetője:
A szerviz műhelyvezetője:
Telefon:
Telefon:


565012716AC
Hasznos linkek Sávtartásasszisztens » 257. oldal
Offroad üzemmód » 221. oldal
Elindulás előtt Parkolás
Ülésbeállítás » 85. oldal Elektromos parkolófék » 210. oldal
Kormánykerék-beállítás » 21. oldal Beparkolás » 212. oldal
Külső tükör » 83. oldal Parkolási segítség » 224. oldal
Fényszórók/lámpák » 73. oldal Tolatókamera » 230. oldal
Ablaktörlő és ablakmosó » 81. oldal
Ápolás és karbantartás
Fűtés és szellőzés » 116. oldal
Szervizintervallumok » 57. oldal
Ablakfűtés » 79. oldal
Gumiabroncs-levegőnyomás » 289. oldal
Műszerfalbetét A jármű mosása » 273. oldal
Ellenőrző lámpák » 41. oldal Az ablaktörlőkarok biztonságos lehajtása » 306. oldal
Kijelzőkezelés » 53. oldal
Ellenőrzés és utántöltés
Az idő beállítása » 52. oldal
Tankolás » 277. oldal
Kireteszelés és kinyitás AdBlue® » 279. oldal
Kulcs nélküli nyitás (KESSY) » 61. oldal Motorolaj » 282. oldal
Csomagtértető » 66. oldal Ablakmosó-folyadék » 282. oldal
Ablakemelő » 69. oldal
Vészhelyzetek
Motorháztető » 281. oldal
Segélyhívás » 16. oldal
Összeköttetés Jármű-szerszámkészlet » 293. oldal
Online szolgáltatások - ŠKODA Connect » 13. oldal Izzócsere » 311. oldal
SmartLink+ » 178. oldal Biztosítékcsere » 307. oldal
Az infotainment összekapcsolása az internettel » 174. oldal Kerékcsere » 293. oldal
Hotspot (WLAN) » 176. oldal Indítási segítség » 300. oldal
Telefonálás » 164. oldal Jármű vontatása » 301. oldal
Konfigurációs asszisztens » 132. oldal
Hasznos javaslatok
Vezetés A kezelési útmutató elektronikus változata » 10. oldal
Automata sebességváltó » 214. oldal Videó kezelési útmutatók » 11. oldal
Fék- és stabilizáló rendszerek » 219. oldal Digitális műszerfalbetét » 39. oldal
START-STOP rendszer » 208. oldal
Automatikus távolság-szabályozás » 247. oldal
 Légzsákrendszer 25 Ülések és fejtámlák 85
Tartalomjegyzék
A légzsákrendszer leírása 25 Első ülések 85
Termékszavatosság és ŠKODA garancia az új A légzsákok lekapcsolása 28 Hátsó ülések 87
gépjárművekre 6 Fejtámlák 90
A gyerekek biztonságos szállítása 29
Baleseti adatrögzítő (Esemény-adat rögzítő) 8 Ülésfűtés és -szellőztetés 91
Gyerekülés 29
Kormánykerék fűtés 93
Rádiójel-átvitellel működő berendezések - Rögzítőrendszerek 32
Információk a 2014/53/EU irányelvhez 9 Praktikus felszereltségek 94
Kezelés Utastér-felszereltség 94
A kezelési útmutatóról Vezetőtér 37 Elektromos csatlakozóaljzatok 103
Bevezető információk 10 Áttekintés 36 Hamutartó és szivargyújtó 105
Általános tudnivalók 10 Tablet tartó 106
Műszerek és ellenőrző lámpák 38
Kinyomtatott kezelési útmutató 10 Műszerfalbetét 38 A rakomány szállítása 107
A kezelési útmutató elektronikus változata 10 Digitális műszerfalbetét 39 Csomagtér és szállítás 107
Videó kezelési útmutatók 11 Ellenőrző lámpák 41 Változtatható padlóburkolat a csomagtérben 113
MyŠKODA App alkalmazás 11 Szállítás a tetőcsomagtartón 115
Információs rendszer 51
Magyarázatok 12
A vezetőt tájékoztató rendszer 51 Fűtés és szellőztetés 116
Online szolgáltatások Az információs rendszer kezelése 53 Fűtés, manuális klímaberendezés,
Vezetési adatok (többfunkciós kijelző) 54 Climatronic 116
ŠKODA Connect 13 Kiegészítő fűtés (állóhelyzeti fűtés és
Menük a műszerfalbetét kijelzőjén 56
ŠKODA Connect szolgáltatáscsomag 13 szellőztetés) 121
Szervizintervallumok 57
ŠKODA Connect internetoldal 13
Hozzárendelés egy személyhez 58 Infotainment-rendszer
Felhasználói és jármű-regisztráció, az online
szolgáltatások aktiválása 13 Kireteszelés és kinyitás 60
Bevezető információk 125
Az online szolgáltatások kezelése 15 Nyitás és zárás 60
Fontos tudnivalók 125
Segélyhívás 16 Riasztóberendezés 65
Az Infotainment-rendszer áttekintése 125
Care Connect szolgáltatások 16 Manuális működtetésű csomagtérfedél 66
Infotainment Online szolgáltatások 17 Elektromos csomagtérfedél 67 Az Infotainment-rendszer kezelése 128
Ablakműködtetés 69 Infotainment-kezelés 128
Biztonság Panoráma toló-/billenőtető 71 Beszédkezelő rendszer 133
Az Infotainment-rendszer szoftverének az
Passzív biztonság 19 Világítás és kilátás 73 aktualizálása 135
Általános tudnivalók 19 Világítás 73
Helyes és biztonságos üléshelyzet 19 Belső lámpák 77 Infotainment-rendszer beállítások -
Columbus, Amundsen, Bolero 136
Biztonsági övek 22 Kilátás 79
Az Infotainment-rendszer rendszerbeállításai 136
A biztonsági övek használata 22 Ablaktörlő és -mosó 80
A Rádió menü beállításai 140
Övfelcsévélő automaták és övfeszítők 24 Visszapillantó tükör 82

Tartalomjegyzék 3
 A Média menü beállításai 140 Kapcsolat létesítése a külső modulba Asszisztens rendszerek 218
A Képek menü beállításai 141 helyezett SIM-kártya segítségével 175 Általános tudnivalók 218
A Videó DVD menü beállításai 141 Kapcsolat létesítése a telefonnal az rSAP Fék- és menetstabilizáló rendszerek 219
A Telefon menü beállításai 141 Bluetooth®-profil segítségével 176 Offroad üzemmód 221
A SmartLink+ menü beállításai 143 Kapcsolat létesítése a WLAN-on keresztül 176 Parkolási segítség (ParkPilot) 224
A Navigáció menü beállításai 143 SmartLink+ 178 Kiparkolási asszisztens és asszisztens a
Bevezető információk 178 „holttér“ felügyelethez 227
Infotainment-rendszer beállítások - Swing 145
Android Auto 179 Tolatókamera 230
Az Infotainment-rendszer rendszerbeállításai 145
Apple CarPlay 180 Környezetfigyelés (Area View) 233
A Rádió menü beállításai 147
MirrorLink® 180 Parkolási kormányzási asszisztens 236
A Média menü beállításai 148
ŠKODA OneApp alkalmazás 181 Utánfutó manőverezési asszisztens (Trailer
A Telefon menü beállításai 148
Assist) 241
A SmartLink+ menü beállításai 148 Navigáció 182 Sebességszabályozó berendezés 243
Rádió 149 Bevezető információk 182 Sebességhatároló 244
Kezelés 149 Az úti cél keresése és megadása 186 Automatikus távolság-szabályozás (ACC) 247
Tárolt úti célok 189 Front Assist 252
Tárolóeszközök 152
A saját úti célok beimportálása 190 A vezetési üzemmód kiválasztása (Driving
Kezelés 152
Térkép 193 Mode Selection) 254
Audio műsorforrások 154
Úti célra vezetés 196 Proaktív utasvédelem (Crew Protect Assist) 256
Képek 159 Útvonal 199 Sávtartás asszisztens (Lane Assist) 257
Képnézegető 159 Útpont üzemmód 201 Torlódás asszisztens 259
Videó DVD 160 Közlekedési közlemények 203 Vészhelyzet asszisztens 260
Videolejátszó 160 Járműrendszerek 205 Közlekedési tábla felismerés 260
CAR - járműbeállítások 205 Fáradtságfelismerő asszisztens 263
Media Command 162
Gumiabroncsnyomás-felügyelet 263
Kezelés 162 Vezetés Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszer
Telefon 164 (RDK) 264
Elindulás és haladás 206
Bevezető információk 164 Utánfutó vonóberendezés és utánfutó 266
A motor beindítása és leállítása 206
Összekapcsolódás és csatlakozás 165 Utánfutó vonóberendezés 266
START-STOP rendszer 208
A SIM-kártya használata a külső modulban 168 Az utánfutó vonóberendezés használata 267
Fékezés és parkolás 209
Telefon funkciók 169
Manuális sebességváltás és a pedálok 212
Szöveges üzenetek (SMS) 172 Üzemeltetési tudnivalók
Automata sebességváltó 213
Adatkapcsolat 174 A motor bejáratása és gazdaságos vezetés 216 Ápolás és karbantartás 271
Internetkapcsolat 174 A jármű sérüléseinek az elkerülése 217 Szervizmunkák, illesztések és műszaki
Kapcsolat létesítése a CarStick készülék átalakítások 271
segítségével 175 Tisztítás és ápolás 273

4 Tartalomjegyzék
Ellenőrzés és utántöltés 277
Üzemanyag 277
AdBlue® és annak utántöltése 279
Motortér 281
Motorolaj 282
Hűtőfolyadék 283
Fékfolyadék 285
Járműakkumulátor 285
Kerekek 288
Keréktárcsák és gumiabroncsok 288
Üzemeltetés télies időjárási viszonyok
esetén 291

Segíts magadon
Szükségfelszereltség és segíts magadon 292
Szükségfelszereltség 292
Kerékcsere 293
Abroncsjavító készlet 297
Indítási rásegítés 300
A jármű vontatása 301
Távirányító és kivehető lámpa -
elem/akkumulátor csere 303
Szükségkireteszelés/-reteszelés 304
Az ablaktörlő lapátok cseréje 306
Biztosítékok és izzók 307
Biztosítékok 307
Izzók 311

Műszaki adatok
Műszaki adatok 316
Alapvető járműadatok 316
Járműspecifikus adatok motorizáltság
szerint 321

Betűrendes névmutató

Tartalomjegyzék 5

Termékszavatosság és ŠKODA garancia az új
gépjárművekre
Termékszavatosság
A ŠKODA partnere eladóként jótállást vállal az új ŠKODA gépjárművére a
ŠKODA eredeti alkatrészekért és a ŠKODA eredeti tartozékokért összhangban
a törvényi előírásokkal és az adásvételi szerződéssel.
ŠKODA garancia az új gépjárművekre
A termékszavatosság alapján Önnek a ŠKODA AUTO társaság ŠKODA garanci-
át biztosít az új gépjárművekre (a következőkben „ŠKODA garanciának“ nevez-
zük), az alább leírt feltételek szerint.
A ŠKODA garancia keretében a ŠKODA AUTO társaság a következő szolgálta-
tásokat biztosítja.
▶ Egy hiányosság miatti bekövetkező sérülések ingyenes javítása, amelyek a
ŠKODA garancia kezdetétől számított két éven belül a járművén fellépnek.
▶ Egy fényezési hiányosság miatti bekövetkező sérülések ingyenes javítása,
amelyek a ŠKODA garancia kezdetétől számított három éven belül a jármű-
vén fellépnek.
▶ Az átrozsdásodások ingyenes javítása a karosszérián, amelyek a garancia kez-
detétől számított tizenkét éven belül lépnek fel a járművén. A ŠKODA garan-
cia a karosszéria átrozsdásodásaként kizárólag azokat az átrozsdásodásokat
érti, amelyek a karosszérialemezek belső oldala felől a külső oldala felé kelet-
keznek.
A garancia kezdete az a nap, amikor a ŠKODA partner az új autó vásárlásakor
átadja azt az első vevőnek1). A ŠKODA partnernek ezt a dátumot ennek megfe-
lelően be kell jegyeznie a járművének a kezelési útmutatójába » A jármű átadá-
sának a dokumentációja.
A jármű javítása a hibás alkatrészek cseréjével vagy javításával történhet. A ki-
cserélt alkatrészek a ŠKODA szervizpartner tulajdona.
További igények a ŠKODA garanciából nem származtathatók. Különösen nem
származtatható igény csereszállításra, nincs visszalépési jog, nem lehet igény
egy csereautó biztosítására a javítás idejére és kárpótlásra.
1)
Az általánosan kötelező országspecifikus törvényi rendelkezések követelmé-
nyei miatt a jármű átadásának a dátuma helyett az első üzembe helyezés dá-
tuma megadható.
6 Termékszavatosság és ŠKODA garancia az új gépjárművekre
A ŠKODA garancia bármelyik tetszőleges ŠKODA szervizpartnernél érvényesít-
hető.
A ŠKODA garancia teljesítéséhez az előfeltétel, hogy az összes szervizmunkát
időben és szakszerűen elvégezték a ŠKODA AUTO társaság előírásai szerint. A
szervizmunkák ŠKODA AUTO társaság előírásai szerinti szakszerű elvégzését a
ŠKODA garanciából származó igények érvényesítésekor bizonyítani kell. Egy
elmulasztott szerviz esetén, illetve egy nem a ŠKODA AUTO társaság előírásai
szerint elvégzett szerviz esetén azonban mégis fennállnak a garanciális igé-
nyek, ha és amennyiben igazolni tudja, hogy az elmulasztott szerviz, illetve a
nem a ŠKODA AUTO társaság előírásai szerint elvégzett szerviz nem volt az
okozója a károsodásnak.
A járművének a természetes kopása ki van zárva a ŠKODA garanciából. Szintén
nem tartoznak a ŠKODA garancia hatálya alá az idegen felszerelések, idegen al-
katrészek és kiegészítők, valamint azok a meghibásodások, amelyeket ezek
okoztak. Ugyanez vonatkozik azokra a tartozékokra, amelyeket nem gyárilag
szereltek be és/vagy szállítottak.
A garanciális igények nem állnak fenn továbbá, ha a károsodás a következő
körülmények egyike által keletkezett.
▶ Nem engedélyezett használat, szakszerűtlen kezelés (pl. sportversenyeken
való részvétel vagy túlterhelés), szakszerűtlen ápolás és karbantartás vagy a
járművének a nem engedélyezett átalakításai.
▶ A kezelési útmutató, illetve más gyárilag szállított útmutatók előírásainak a fi-
gyelmen kívül hagyása.
▶ Idegen behatás vagy külső befolyások (pl. baleset, jégeső, árvíz stb.).
▶ A járműbe olyan alkatrészeket szereltek be, szereltek vagy csatlakoztattak
hozzá, amelyek használatát a ŠKODA AUTO nem engedélyezte, vagy a jármű-
vet a ŠKODA AUTO által nem engedélyezett módon átalakították (pl. tuning).
▶ Egy sérülést Ön nem jelzett haladéktalanul egy szakszerviznek vagy annak el-
hárítása nem szakszerűen történt.
A hiányzó okozati összefüggést az ügyfélnek kell bizonyítania.
A szóban forgó ŠKODA garancia által a vevő törvényi jogai a szavatosság
szempontjából a jármű eladójával szemben, valamint a termékfelelősségi tör-
vények lehetséges igényei szempontjából nincsenek korlátozva. 
Mobilitásgarancia
A mobilitásgarancia a bizonyosság érzését támasztja a járművével való utazá-
sokhoz.
Ha a járműve egyszer útközben egy váratlan meghibásodás miatt megállna, a
további mobilitásának a biztosítása érdekében a mobilitásgarancia keretében
Önnek szolgáltatásokat hozhat, amelyekhez a következő szolgáltatások tartoz-
nak: műszaki segítségnyújtás a meghibásodás helyszínén és elvontatás a
ŠKODA szervizpartnerhez, műszaki segítség telefonon, illetve üzembe helyezés
helyben.
Ha a járművének a javítása nem ugyanazon a napon történik, akkor a ŠKODA
szervizpartner szükség esetén még további utólagos szolgáltatásokat közvetít,
mint egy kiegészítő szállítás (busz, vonat stb.), egy cserejármű biztosítása stb.
Tekintettel a járművéhez tartozó mobilitásgarancia biztosításának a feltételeire,
tájékozódjon a ŠKODA partnerénél. Ott szintén közlik Önnel a mobilitásgaran-
cia részletes üzleti feltételeit a járművére vonatkozóan. Abban az esetben, ha a
járművére nem vonatkozik a mobilitásgarancia, tájékozódjon egy tetszőleges
ŠKODA szervizpartnernél tekintettel egy utólagos csatlakozás lehetőségére.
Opcionális ŠKODA garancia meghosszabbítás
Amennyiben az új gépjárművének a vásárlásakor egy ŠKODA garancia meg-
hosszabbítást szerzett, úgy azzal meghosszabbodik a két éves ŠKODA garancia
tekintettel az összes garanciális javítás díjmentes elvégzésére az Ön által meg-
választott időtartamra, illetve a futásteljesítmény kiválasztott határának az elé-
réséig attól függően, hogy melyik következik be előbb.
A leírt fényezési garanciát és az átrozsdásodás elleni garanciát a ŠKODA garan-
cia meghosszabbítás nem érinti.
A ŠKODA garancia meghosszabbítás nem vonatkozik a külső és belső fóliákra.
A ŠKODA garancia meghosszabbítás részletes feltételeiről információkat a
ŠKODA partnere bocsát a rendelkezésére.

Megjegyzés
A ŠKODA garancia meghosszabbítás csak néhány ország számára kapható.

Termékszavatosság és ŠKODA garancia az új gépjárművekre 7

 Az EDR-adatok kiolvasásához speciális hozzáférési jogosultsággal rendelkező
Baleseti adatrögzítő (Esemény-adat rögzítő) felszerelés, a gépkocsiban törvényileg előírt diagnosztikai csatlakozó („On-
A járművet ellátták egy berendezéssel, ami baleseti adatrögzítőként (a továb- Board-Diagnostics“) és bekapcsolt gyújtás szükséges.
biakban „EDR“) szolgál. Az EDR fő célja közlekedési baleset során vagy egyéb A ŠKODA AUTO Társaság a gépkocsitulajdonos, vagy a jármű használatára fel-
rendellenes közlekedési helyzetben (a továbbiakban „baleset“) a biztosági jogosított személy hozzájárulása nélkül nem olvassa ki vagy dolgozza fel a bale-
rendszerek aktiválásához vezető körülményekre vonatkozó adatok rögzítése. seti események EDR által tárolt adatait. Kivételt képeznek a szerződéses meg-
Az EDR rövid ideig (kb. 10 mp) a baleseti eseményeket jegyzi fel, például a kö- állapodásban foglaltak vagy az általánosan kötelező előírások hatálya alá tarto-
vetkező adatokkal: zó esetek.
▶a jármű egyes rendszereinek működése, A ŠKODA AUTO Társaságot törvényi előírások kötelezik saját termékeinek mi-
▶a vezető és az utasok biztonsági övének állapota, nőségi és biztonsági felügyeletére, ezért jogosítása csak arra terjed ki, hogy az
▶ a fék és gázpedál működtetése, EDR adatait a termékek piaci megfigyelésére, további kutatásra és fejlesztésre
▶ a jármű sebessége a baleset időpontjáig. valamint a járműbiztonsági rendszerek továbbfejlesztésére használja. Kutatási
és fejlesztési célból a ŠKODA AUTO Társaság az adatokat harmadik félnek is
A feljegyzett adatok a gépjárműrendszerek baleset előtti, alatti és közvetlen rendelkezésre bocsátja. Ez azonban kizárólag anonimizált formában történik,
utána történő működésének kiértékelését támogatják, aminek segítségével azaz mindennemű kapcsolat nélkül az adott járműhöz, gékocsitulajdonoshoz
pontosabban megállapíthatóak az anyagi kárral esetleg személyi sérüléssel járó vagy a jogosult használóhoz.
baleset bekövetkeztének körülményei.
Ezen kívül a járműasszisztens rendszerek adatai is rögzítésre kerülnek. Az érin-
tett rendszerek adott időpillanatbeli be- vagy kikapcsolt állapotának, a részben
rendelkezésre állás, vagy inaktív állapot rögzítése mellett lehetőség van annak
kiértékelésére is, hogy a baleseti események során ezek a funkciók a járművet
kormányozták, gyorsították vagy fékezték. A jármű felszereltségétől függően
ezen funkciók közé tartoznak pl. a következők:
▶ Automatikus távolság-szabályozás (ACC)
▶ Sávtartás asszisztens (Lane Assist)
▶ Parkolási asszisztens (Parkolási segítség)
▶ Parkolási segítség
▶ Vészfékezési funkció (front assist)
Az EDR-adatok rögzítése csak a biztonsági és légzsákrendszerek aktiválásakor
történik. Normál menetkörülmények között nem történik sem adatrögzítés
sem hang és képrögzítés a jármű belteréről és környezetéről. Személyes ada-
tok mint a név, nem, kor vagy a baleset bekövetkeztének helye szintén nem
kerülnek bele az EDR által rögzített adatfolyamba. Mindazonáltal harmadik fel-
ek, pl. bűnüldőző szervek, bizonyos erőforrások birtokában összekapcsolhatják
az EDR-tartalmakat egyéb adatforrásokkal és ilyen módon a baleset okának
vizsgálata során azonosíthatják a baleset résztvevőit.

8 Baleseti adatrögzítő (Esemény-adat rögzítő)

Rádiójel-átvitellel működő berendezések - Információk a
2014/53/EU irányelvhez

1. ábra
ŠKODA internetes oldalak

Járműve különböző rádiójel-átvitellel működő berendezésekkel rendelkezik.

Ezeknek a rádiójel-átvitellel működő berendezéseknek a gyártói tanúsítják,
hogy ezek a berendezések megfelelnek a 2014/53/EU irányelv előírásainak.
Az adott megfelelőségi nyilatkozat megjelenítéséhez a következők szerint jár-
jon el.
1. Olvassa be a QR-kódot » 1. ábra, vagy adja meg a következő címet az in-
ternetböngészőben.
http://go.skoda.eu/owners-manuals
Megnyílik a ŠKODA márkájú modellek áttekintését tartalmazó internetes
oldal.
2. Válassza ki a kívánt modellt - ekkor megjelenik egy menü az útmutatókkal.
3. Válassza ki a gyártási időt, valamint a nyelvet.
4. Válassza ki a Megfelelőségi nyilatkozat fájlt pdf-formátumban.

Rádiójel-átvitellel működő berendezések - Információk a 2014/53/EU irányelvhez 9

 Azt javasoljuk, hogy azokat az internetes oldalakat, amelyekre a kezelési út-
A kezelési útmutatóról mutató hivatkozik, hagyományos nézetben jelenítse meg. Az internetes oldalak
mobil ábrázolása esetén esetleg nem az összes szükséges információt tartal-
Bevezető információk mazhatja.
Általános tudnivalók
Kinyomtatott kezelési útmutató
Olvassa el figyelmesen ezt a kezelési útmutatót, mivel az útmutatónak megfe-
A kinyomtatott kezelési útmutató csak a jármű kezelésére vonatkozó legfon-
lelő eljárásmód előfeltétele a jármű helyes használatának.
tosabb információkat tartalmazza. A teljes körű információk a kezelési útmuta-
A jármű használatakor mindig vegye figyelembe az általánosan kapcsolódó or- tó elektronikus változatában szerepelnek.
szágspecifikus törvényi rendelkezéseket (pl. a gyerekek szállítása, a légzsák le-
kapcsolása, a gumiabroncsok használata, az országúti forgalom stb.). A kezelési útmutató elektronikus változata
Figyelmét mindig az autóvezetésre fordítsa! Vezetőként teljes felelősséggel
tartozik a közlekedés biztonságáért. 2. ábra
A kezelési útmutató a jármű összes karosszériaváltozatára, az összes hozzá ŠKODA internetes oldalak
tartozó modellváltozatra, valamint az összes felszereltségi szintre érvényes.
Ebben a kezelési útmutatóban az összes lehetséges felszereltségi változat
anélkül van leírva, hogy többletfelszereltségként, a modellváltozattól vagy a pi-
actól függő felszereltségként lennének jelölve. Tehát járművében nem találha-
tó meg az összes olyan felszereltségi elem, amelyek ebben a kezelési útmu-
tatóban szerepelnek leírva.
A jármű felszereltségi állapota a járműhöz tartozó adásvételi szerződésére vo- A kezelési útmutató elektronikus változata tartalmazza a jármű kezelésére vo-
natkozik. A felszereltséggel kapcsolatos kérdéseivel forduljon adott esetben natkozó teljes körű információkat.
egy ŠKODA partnerhez. A kezelési útmutató elektronikus változata a ŠKODA internetes oldalain szere-
A kezelési útmutatóban található ábrák csak illusztrációként szolgálnak. Az áb- pel, valamint a MyŠKODA App mobil alkalmazásban áll rendelkezésre.
rák nem lényeges részletekben eltérhetnek a járművétől, ezek csak általános A kezelési útmutató elektronikus változatának megjelenítése
információkat nyújtanak.
› Olvassa be a QR-kódot » 2. ábra, vagy adja meg a következő címet az inter-
A ŠKODA AUTO folyamatosan dolgozik az összes jármű továbbfejlesztésén. netböngészőben.
Ezért bármikor lehetségesek változások a szállított járművek formájában, fel- http://go.skoda.eu/owners-manuals
szereltségében és műszaki tulajdonságaiban. A kezelési útmutatóban felsorolt
információk megfelelnek a szerkesztés lezárásának időpontjában rendelkezés- › Válassza ki a kívánt modellt.
re álló információknak. › Válassza ki a gyártási időt, valamint a nyelvet.
A kezelési útmutatóban található műszaki adatokból, ábrákból és információ-
› Válassza ki a kívánt útmutatót.
kból ezért semmiféle jogi igény nem származtatható.

10 A kezelési útmutatóról
Videó kezelési útmutatók A MyŠKODA App alkalmazás például a kezelési útmutató elektronikus változa-
tát tartalmazza, továbbá hasznos megoldási javaslatokat nyújt a járművel kap-
csolatos bizonyos helyzetekhez, és megtalálható benne a Simply Clever megol-
3. ábra
dások ismertetése is.
Videó kezelési útmutatók
Az alkalmazás segítségével felveheti a kapcsolatot ŠKODA partnerével, igény-
be veheti annak szolgáltatásait, vagy gyorsan elérheti a műszaki segélyszolgá-
latot.
Az alkalmazás kedvelt internetoldalak RSS-olvasójaként is használható.
Miután megadta a következő címet az internetböngészőben, megnyilik az al-
kalmazással kapcsolatos információkat tartalmazó weboldal.
A jármű egyes funkcióinak a kezelésével videó kezelési útmutatók segítségével http://go.skoda.eu/service-app
is megismerkedhet.
A MyŠKODA App alkalmazás telepítése
A Videó kezelési útmutatók menü megjelenítése › Olvassa be a QR-kódot » 4. ábra.
› Olvassa be a QR-kódot » 3. ábra, vagy adja meg a következő címet az inter-
netböngészőben.
http://go.skoda.eu/owners-manuals-videos
Megjegyzés
A videó kezelési útmutatók csak egyes nyelvváltozatokban állnak rendelkezés-
re.

MyŠKODA App alkalmazás

4. ábra A MyŠKODA App alkalmazás Android (Google) vagy iOS (Apple)

rendszerrel rendelkező készülékekhez használható.

Bevezető információk 11
Magyarázatok
Használt fogalmak
„Szakszerviz“ - olyan szerviz, amely a ŠKODA márkájú járműveken szakszerű
szervizmunkákat végez el. Egy szakszerviz lehet mind egy ŠKODA part-
ner, egy ŠKODA szervizpartner, mind egy független szerviz.
„ŠKODA szervizpartner“ - egy szerviz, amely a szerződés szerint a ŠKODA
AUTO társaság vagy annak az értékesítőpartnere által minősített, szer-
vizmunkákat végez a ŠKODA márkájú járműveken és ŠKODA eredeti al-
katrészeket ad el.
„ŠKODA partner“ - egy vállalkozás, amely a ŠKODA AUTO társaság vagy an-
nak értékesítőpartnere által minősített, ŠKODA márkájú új járműveket
ad el, és elvégzi azok szervizelését ŠKODA eredeti alkatrészek használa-
tával és ŠKODA eredeti alkatrészeket értékesít.
Szöveges utasítások
„Megnyomás“ - rövid megnyomás (pl. egy gombé) 1 s-on belül
„Tartás“ - hosszú megnyomás (pl. egy gombé) 1 s-nál hosszabban
Irányjelölések
Minden iránymeghatározás, mint „bal oldal“, „jobb oldal“, „elöl“, „hátul“ a jármű
menetirányához viszonyított irányt határozza meg.
A szimbólumok magyarázata
→ A következő kezelési lépés jelölése

FIGYELEM
Az ezzel a szimbólummal ellátott szövegek komoly baleset-, sérülés- vagy
életveszélyre hívják fel a figyelmet.

VIGYÁZAT
Az ezzel a szimbólummal ellátott szövegek a jármű sérülésének a veszélyére
vagy néhány rendszer lehetséges működésképtelenségére hívják fel a figyel-
met.

Megjegyzés
Az ezzel a szimbólummal jelölt szövegrészek kiegészítő információkat tartal-
maznak.

12 A kezelési útmutatóról
 Megjegyzés
Online szolgáltatások
A felsorolt szolgáltatások rendelkezésre állása mindig a szerződés adott érvé-
ŠKODA Connect nyességi idejére vonatkozik. Ez alatt az érvényességi idő alatt a szolgáltatások
tartalmának időközbeni változásai lehetségesek.
ŠKODA Connect szolgáltatáscsomag
ŠKODA Connect internetoldal
A ŠKODA Connect online szolgáltatások a Care Connect és az Infotainment
Online szolgáltatáscsomaggal bővítik ki a jármű- és Infotainment-funkciókat.
Care Connect
A Care Connect szolgáltatások a következő funkciókat tartalmazzák.
▶ Segélyhívás, információkérő hívás és műszaki segélyhívás.
▶ Proaktív szervizszolgáltatás ŠKODA szervizpartnerével történő
összekötte-
tés létrehozásához.
▶ Távoli hozzáférés a járműhöz a ŠKODA Connect alkalmazás segítségével. 5. ábra A ŠKODA Connect elindítása

A Care Connect szolgáltatások funkcióhoz mobiltelefon hálózat elérhetősége A ŠKODA Connect internetoldalon megtalálja az online szolgáltatásokra és
szükséges. azok működésére vonatkozó információkat, továbbá hozzáférhet a ŠKODA
Connect Portal internetoldalhoz, és letöltheti a ŠKODA Connect App alkalma-
Infotainment-rendszer online
zást.
Az Infotainment Online szolgáltatások például a következőkkel bővítik ki az In-
fotainment-funkciókat. A ŠKODA Connect internetoldalt a QR-kód beolvasásával » 5. ábra vagy az in-
▶ Időjárás-előrejelzés.
ternetböngészőben a következő cím megadása után tudja megnyitni.
▶ Töltőállomás-keresés az üzemanyagárakra vonatkozó információkkal. http://go.skoda.eu/skoda-connect
▶ Online közlekedési információk.
▶ Online úticél-keresés.
Felhasználói és jármű-regisztráció, az online szolgáltatások
Az Infotainment Online szolgáltatások funkcióhoz az infotainment-rendszernek aktiválása
kapcsolódnia kell az internethez » 174. oldal.
ŠKODA Connect Portal internetoldal
Felhasználási feltételek és a szolgáltatások elérhetősége
A „felhasználói fiók használatának aktuális feltételei“, beleértve a „Szemé-
lyes adatok védelmére vonatkozó nyilatkozat“, a ŠKODA Connect Portal in-
ternetoldalon találhatók meg.
A szolgáltatások rendelkezésre állása a járműtípustól, valamint a járműbe be-
szerelt Infotainment-rendszer típusától függ. Néhány szolgáltatás csupán bizo-
nyos országokban áll rendelkezésre.
6. ábra A ŠKODA Connect Portal internetoldal elindítása 

ŠKODA Connect 13
A ŠKODA Connect online szolgáltatások használatához a ŠKODA Connect
Portal-on előzetes felhasználói és jármű-regisztráció, valamint az Infotainment-
rendszerben az online szolgáltatások aktiválása szükséges.
A ŠKODA Connect Portal internetoldalt a QR-kód beolvasásával » 6. ábra vagy
az internetböngészőben a következő cím megadása után tudja megnyitni.
http://go.skoda.eu/connect-portal
Az online szolgáltatásokra történő regisztrációval és az online
szolgáltatások aktiválásával kapcsolatos Információk
7. ábra Útmutató videó a szolgáltatások regisztrációjához és aktiválásá-
hoz
8. ábra Útmutató a szolgáltatások regisztrációjához és aktiválásához -
elektronikus változat
Útmutató videó a szolgáltatások regisztrációjához és aktiválásához
A regisztráció és az aktiválás az útmutató videónak megfelelően történik.
Az útmutató videót a QR-kód beolvasásával » 7. ábra vagy az internetböngész-
őben a következő cím megadása után tudja megnyitni.
http://go.skoda.eu/connect-video
14 Online szolgáltatások
Útmutató a szolgáltatások regisztrációjához és aktiválásához - elektronikus
változat
Az online szolgáltatások regisztrációjára és aktiválására vonatkozó aktuális in-
formációkat az online szolgáltatásokra vonatkozó útmutató elektronikus vál-
tozatában a ŠKODA Connect internetoldalon találja meg.
Az útmutató elektronikus változatát a QR-kód beolvasásával » 8. ábra vagy az
internetböngészőben a következő cím megadása után tudja megnyitni.
http://go.skoda.eu/connect-manual
Megjegyzés
Ha segítségre van szüksége a regisztrációval, az aktiválással, valamint az inter-
netkapcsolattal összefüggésben, forduljon egy ŠKODA szervizpartnerhez.
Az online szolgáltatások aktiválása az Infotainment-rendszerben
› Kapcsolja be a gyújtást, valamint az Infotainment-rendszert.
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → ŠKODA Connect (Online szolgáltatások)
→ Regisztrálás funkciófelületet.
› Adja meg és igazolja a ŠKODA Connect Portal internetoldalon történt fel-
használói és jármű-regisztrációnál kapott regisztrációs PIN-kódot.
› Várja meg A regisztrálás befejeződött. üzenet megjelenését (ez több percet vehet
igénybe).
› Igazolja vissza az üzenetet.
Megjegyzés
■ Az aktiváláshoz nélkülözhetetlen a GPS-jel, valamint egy mobiltelefon hálózat
rendelkezésre állása.
■ Azoknál a járműveknél, amelyek csupán Infotainment Online szolgáltatások-
kal rendelkeznek, az aktiváláshoz a GPS-jelnek foghatónak kell lennie, valamint
az infotainment-rendszernek csatlakoznia kell az internethez.
■ Megjelenítheti a szolgáltatások áttekintését » 15. oldal, A szolgáltatások ke-
zelésének megjelenítése.
Járműfelhasználó törlése/váltása
Felhasználó törlése
› Kapcsolja be a gyújtást, valamint az Infotainment-rendszert.
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → ŠKODA Connect (Online szolgáltatások)
→ Regisztrálás funkciófelületet. 
› Érintse meg az Üzemben tartó törlése → Törlés funkciófelületet, és igazolja a tör-
lési folyamatot.
Felhasználóváltás
› Kapcsolja be a gyújtást, valamint az Infotainment-rendszert.
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → ŠKODA Connect (Online szolgáltatások)
→ Regisztrálás funkciófelületet.
› Érintse meg az Új üzemben tartó → Üzemben tartó megváltoztat. funkciófelületet.
› Adja meg és igazolja a ŠKODA Connect Portal internetoldalon történt új fel-
használói regisztrációnál és a jármű-regisztrációnál kapott regisztrációs PIN-
kódot.
› A felhasználóváltást adott esetben igazolja a Fő felhaszn. módosít. funkciófelüle-
tet megérintésével.
Megjegyzés
Ha törli a regisztrált járművet a felhasználói fiókban a ŠKODA Connect Portal
internetoldalon, akkor a felhasználó törlődik az Infotainment-rendszerben.
Az online szolgáltatások kezelése
A szolgáltatások kezelésének megjelenítése
A Szolgáltatások kezelése pontban információkat kaphat az online szolgáltatá-
sokról, megjelenítheti azok licencének érvényességét, vagy be-, ill. kikapcsol-
hatja a szolgáltatásokat.
› Kapcsolja be a gyújtást, valamint az Infotainment-rendszert.
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → ŠKODA Connect (Online szolgáltatások)
→ Szolgáltatások kezelése funkciófelületet.
› A szolgáltatások megnevezésének és státuszának megjelenítéséhez vá-
lassza ki a kívánt szolgáltatást.
› Ahhoz, hogy részletes információkat kaphasson a szolgáltatáshoz, érintse
meg a  szimbólumú kívánt alkalmazás funkciófelületét.
› A szolgáltatások be- és kikapcsolásához érintse meg a „Checkbox“ funkció-
felületet.
Az online szolgáltatások ki- és bekapcsolása az Infotainment-
rendszerben
A Privát üzemmód funkció be- és kikapcsolása
A Privát üzemmód funkció bekapcsolásával megtörténik a szolgáltatások kikap-
csolása a szolgáltatások rendelkezésre bocsátásához nélkülözhetetlen gépjár-
mű-információk és személyes adatok elküldésére vonatkozóan.
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → ŠKODA Connect (Online szolgáltatások)
→ Szolgáltatások kezelése → Privát üzemmód funkciófelületet.
A Care Connect szolgáltatások ki- és bekapcsolása
A Care Connect funkció kikapcsolásával megtörténik a szolgáltatások kikap-
csolása a szolgáltatások rendelkezésre bocsátásához nélkülözhetetlen gépjár-
mű-információk és személyes adatok elküldésére vonatkozóan.
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → ŠKODA Connect (Online szolgáltatások)
→ Szolgáltatások kezelése → Care Connect funkciófelületet.
Az Infotainment Online szolgáltatások ki- és bekapcsolása
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → ŠKODA Connect (Online szolgáltatások)
→ Szolgáltatások kezelése → Infotainment Online funkciófelületet.
Megjegyzés
A segélyhívás funkció a Privát üzemmód funkció bekapcsolása vagy a Care
Connect kikapcsolása után továbbra is teljesen működőképes marad. Az infor-
mációkérő hívás és műszaki segélyhívás funkciói korlátozottak.
Aktivált helymeghatározási szolgáltatások
9. ábra
Az aktivált helymeghatározási
szolgáltatások szimbólumai
Egyes online szolgáltatások teljes körű működőképességéhez aktivált hely-
meghatározási szolgáltatások szükségesek. 
ŠKODA Connect 15
A helymeghatározási szolgáltatások körébe pl. a legutóbbi parkolási hellyel, a ▶ Zöld - a rendszer működőképes.
területre vagy a sebességre vonatkozó értesítéssel kapcsolatos információk ▶ Vörös - rendszerhiba lépett fel.
tartoznak.
Megjegyzés
Amikor a helymeghatározási szolgáltatások aktívak, az Infotainment-képernyő
A segélyhívó szolgáltatás a felhasználói regisztráció, valamint a szolgáltatások
állapotsorában megjelenik a következő szimbólumok egyike » 9. ábra.
aktiválása nélkül is működőképes.
Segélyhívás
Care Connect szolgáltatások

Proaktív szerviz

10. ábra Segélyhívó gomb

Súlyos baleset
Légzsák- vagy övfeszítő-kioldással járó balesetnél automatikusan elindításra
kerül a segélyhívó központ hívása. A segélyhívó központ ezzel egyidejűleg in-
formációkat kap a balesetről, pl. a baleset helyszínéről és a baleset súlyosságá-
ról, az autó bekötött utasainak számáról, valamint a járműazonosító számról
(VIN).
Kisebb baleset
Az Infotainment-képernyőn megjelenik az az opció, amely szerint létrehozhatja
az összeköttetést a segélyhívó központtal vagy a műszaki segélyszolgálattal.
A segélyhívó központ hívásának manuális elindítása
› Tartsa nyomva a B » 10. ábra gombot.
› Igazolja a kapcsolat létrehozását az Infotainment-képernyőn vagy a műszer-
falbetét kijelzőjén.
A beszélgetés manuális létrehozása például egy olyan baleset bejelentésére
használható, amelynek Ön nem közvetlen részese.
A rendszerállapotot a gyújtás bekapcsolása után az A ellenőrző lámpa felvilla-
nása jelzi » 10. ábra.
11. ábra A Care Connect szolgáltatásokhoz tartozó gombok és ellenőrző
lámpa
A proaktív szerviz szolgáltatás áttekintést nyújt Önnek járműve műszaki álla-
potáról, valamint az esedékes szervizeseményről. Ezenfelül az információkérő
vagy műszaki segélyhívó központtal is felveheti a kapcsolatot.
A Care Connect szolgáltatásokhoz tartozó gombok és ellenőrző lámpa » 11.
ábra
A Rendszerállapot ellenőrző lámpa.
B A gomb megnyomásával megtörténik az információs szolgálat hívószá-
mának hívása az online szolgáltatások problémái vagy a ŠKODA márka ter-
mékeivel és szolgáltatásaival kapcsolatos információk ügyében.
C Meghibásodás esetén a gomb megnyomásával hozható létre az összeköt-
tetés a műszaki segélyhívás telefonszámmal.
A rendszerállapotot a gyújtás bekapcsolása után az A ellenőrző lámpa felvilla-
nása jelzi » 11. ábra.
▶ Zöld - a rendszer működőképes.
▶ Vörös - rendszerhiba lépett fel. 

16 Online szolgáltatások
 Megjegyzés Infotainment Online szolgáltatások
A felsorolt szolgáltatások rendelkezésre állása mindig a szerződés adott érvé-
nyességi idejére vonatkozik. Ez alatt az érvényességi idő alatt a szolgáltatások Főmenü és a szolgáltatások áttekintése
tartalmának időközbeni változásai lehetségesek. Aktuális információk találha-
A Columbus, Amundsen Infotainment-rendszerre vonatkozik.
tók a ŠKODA Connect internetoldalon » 13. oldal.
13. ábra
Távoli hozzáférés a járműhöz
Főmenü

12. ábra ŠKODA Connect alkalmazás Ezek a szolgáltatások kibővítik az internethez csatlakozó Infotainment-rend-
szer funkcióit.
A távoli hozzáférés a járműhöz szolgáltatással Ön hozzáférést kap egyes jár-
műfunkciókhoz a ŠKODA Connect Portal internetoldalon vagy a mobileszközre A főmenü » 13. ábra megjelenítéséhez érintse meg a  mezőt, majd a 
telepített ŠKODA Connect alkalmazáson keresztül. funkciófelületet.

A ŠKODA Connect mobil alkalmazás telepítése  Hírek a felhasználói profilban a ŠKODA Connect Portal internetes oldalon
› Olvassa be a QR-kódot » 12. ábra. beállított RSS-csatornákból
 Üzemanyagtöltő állomások és az üzemanyagárakra vonatkozó információk
A járműhöz való távoli hozzáférés például a következő szolgáltatásokat foglalja online keresése » 188. oldal
magában.
▶ Vezetési adatok.
 Parkolóhelyek és a szabad parkolóhelyekre vonatkozó információk online
▶ Járműállapot.
keresése » 188. oldal
▶ Legutóbbi parkolóhely.  Időjárás-előrejelzés a jármű helyzetének közelében, az úticélnál vagy a ki-
választott hely környezetében
Megjegyzés  Online úticél keresés » 186. oldal
A felsorolt szolgáltatások rendelkezésre állása mindig a szerződés adott érvé-  A felhasználói profilban a ŠKODA Connect Portal internetes oldalon létre-
nyességi idejére vonatkozik. Ez alatt az érvényességi idő alatt a szolgáltatások hozott úticélok importja » 192. oldal
tartalmának időközbeni változásai lehetségesek. Aktuális információk találha-  A felhasználói profilban a ŠKODA Connect Portal internetes oldalon létre-
tók a ŠKODA Connect internetoldalon » 13. oldal. hozott útvonalak importja » 200. oldal
 A navigációs adatok online aktualizálása (a Columbus Infotainment-rend-
szerre vonatkozik) és a különleges úti cél kategóriák importja » 183. oldal
 Az online szolgáltatások használati feltételei
 Az online szolgáltatások beállításai » 139. oldal 

ŠKODA Connect 17
Az elérhető szolgáltatásokról további információk találhatók a ŠKODA
Connect internetoldalon » 13. oldal.
Megjegyzés
A felsorolt szolgáltatások rendelkezésre állása mindig a szerződés adott érvé-
nyességi idejére vonatkozik. Ez alatt az érvényességi idő alatt a szolgáltatások
tartalmának időközbeni változásai lehetségesek. Aktuális információk találha-
tók a ŠKODA Connect internetoldalon » 13. oldal.

18 Online szolgáltatások
Biztonság Menetbiztonság

Passzív biztonság A közlekedésbiztonság érdekében vegye figyelembe a következő utasításokat.

Általános tudnivalók
 Bevezetés a témába
Az útmutatónak ebben a szakaszában fontos információkat talál a passzív biz-
tonság témájához. Itt mindent összefoglaltunk, amit például a biztonsági övek-
ről, a légzsákokról, a gyerekek biztonságáról stb. tudnia kell.
A biztonsághoz további fontos információkat ennek a kezelési útmutatónak a
következő fejezeteiben is talál. A kezelési útmutató ezért mindig legyen a jár-
műben.
▶ Ne engedje a figyelmét elvonni a közlekedésről (pl. az utasok, telefonbeszél-
getések stb. által).
▶ Soha ne közlekedjen, ha a vezetőképessége korlátozva van (pl. gyógyszerek,
alkohol, kábítószer stb. által).
▶ Tartsa be a közlekedési szabályokat és a megengedett sebességet.
▶ A sebességét mindig az út-, valamint a közlekedési és időjárási viszonyoknak
megfelelően válassza meg.
▶ Hosszabb utak esetén tartson rendszeres pihenőket (legkésőbb két órán-
ként).
Helyes és biztonságos üléshelyzet

Minden utazás előtt

 Bevezetés a témába

A saját és utastársai biztonsága érdekében minden utazás megkezdése előtt Az utazás megkezdése előtt vegye fel a helyes üléshelyzetet és ezt az üléshely-
vegye figyelembe a következő pontokat. zetet ne változtassa meg menet közben. Hívja fel az utasok figyelmét a helyes
▶ Ellenőrizze a világítás és a vészvillogó berendezés működését. üléshelyzet felvételére és annak megtartására az utazás során.
▶ Ellenőrizze az ablaktörlők működését és az ablaktörlő lapátok állapotát. Ellen- Az első utasra a következő utalások vonatkoznak, amelyeknek a figyelmen kí-
őrizze az ablakmosó folyadék szintet. vül hagyása súlyos sérülésekhez vagy halálhoz is vezethetnek.
▶ Győződjön meg arról, hogy minden ablak tiszta és biztosítható a jó kilátás ki- ▶ Ne hajoljon a műszerfalra.
felé. ▶ Ne tegye fel a lábait a műszerfalra.
▶ A visszapillantó tükröket úgy állítsa be, hogy a kilátás hátrafelé szavatolható
Az összes utasra a következő utalások vonatkoznak, amelyeknek a figyelmen
legyen. Győződjön meg arról, hogy a tükrök ne legyenek eltakarva.
▶ Ellenőrizze a gumiabroncs levegőnyomást.
kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy halálhoz is vezethetnek.
▶ Ne csak az ülés első részén üljön.
▶ Ellenőrizze a motorolaj-, fékfolyadék- és hűtőfolyadékszintet.
▶ Ne üljön oldalt az ülésben.
▶ Biztonságosan rögzítse a szállított csomagokat.
▶ Ne hajoljon ki az ablakon.
▶ Ne lépje túl a megengedett tengelyterheléseket és a jármű megengedett
▶ Ne rakja ki a végtagjait az ablakon.
össztömegét. ▶ Ne rakja a lábait az üléspárnára. 
▶ Csukja be az összes ajtót, valamint a motorháztetőt és a csomagtérfedelet.
▶ Biztosítsa, hogy a jármű egyetlen alkatrésze vagy részegysége se legyen lát-
hatóan kioldva.
▶ Győződjön meg arról, hogy ne akadályozhassák tárgyak a pedálok mozgását.
▶ Védje a gyerekeket egy megfelelő gyereküléssel » 29. oldal, A gyerekek biz-
tonságos szállítása.
▶ Vegye fel a helyes üléshelyzetet. Hívja fel az utasai figyelmét a helyes ülés-
helyzet felvételére » 19. oldal, Helyes és biztonságos üléshelyzet.

Passzív biztonság 19
 FIGYELEM
■ Az állítható üléseket és az összes fejtámlát mindig a testméretnek megfe-
lelően kell beállítani, valamint a biztonsági öveket mindig helyesen kell be-
kapcsolni, hogy a jármű utasai a lehető legnagyobb hatásfokú védelmet
kaphassák.
■ A járműben utazó mindegyik személynek helyesen kell felfektetnie a tes-
tére a saját üléshelyéhez tartozó biztonsági öv övszalagját és a biztonsági
övet be kell kapcsolnia. A gyerekeket megfelelő gyerekbiztonsági rendszer-
rel kell biztosítani » 29. oldal, A gyerekek biztonságos szállítása.
■ Menet közben a háttámláknak nem szabad túlságosan hátradöntve lenni-
ük, mert különben a biztonsági övek és a légzsákrendszer védőhatása korlá-
tozva van - sérülésveszély áll fenn!
FIGYELEM
Egy rossz üléshelyzet miatt az utas élteveszélyes sérüléseknek teszi ki ma-
gát.
A vezető helyes üléshelyzete
14. ábra A vezető helyes üléshelyzete / a kormánykerék helyes tartása
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 20 oldalon.
A saját biztonsága és egy baleset során a sérülési veszély csökkentése érdeké-
ben vegye figyelembe a következő utasításokat.
 A vezetőülést hosszirányban úgy állítsa be, hogy a pedálokat enyhén behaj-
lított lábakkal teljesen le tudja nyomni.
 Vezetőoldali térdlégzsákkal felszerelt modellek esetén a vezetőülést hosz-
szirányban úgy kell beállítani, hogy a lábak legalább 6 cm-re legyenek a
térdlégzsák tartományában a műszerfaltól. » 14. ábra - B .
20 Biztonság
 A háttámlát úgy állítsa be, hogy a kormánykerék felső pontját enyhén be-
hajlított karokkal el tudja érni.
 A kormánykereket úgy állítsa be, hogy a kormánykerék és a mellkasa kö-
zött legalább 25 cm távolság legyen » 14. ábra - A .
 A fejtámlát úgy állítsa be, hogy a fejtámla felső éle lehetőleg azonos ma-
gasságban legyen a fejének a felső tartományával (nem vonatkozik a beé-
pített fejtámlával rendelkező ülésekre) » 14. ábra - C .
 Kapcsolja be helyesen a biztonsági övet » 22. oldal, A biztonsági övek
használata.
FIGYELEM
■ Tartsa be a kormánykerékhez szükséges legalább 25 cm valamint a térd-
légzsákok tartományában a műszerfalhoz szükséges legalább 6 cm távolsá-
got. Ha nem tartja be ezt a minimális távolságot, akkor a légzsákrendszer
nem véd - életveszély!
■ Menet közben a kormánykereket mindkét kezével oldalról a kormányke-
rék külső peremén tartsa fogva a „9 órának“ és „3 órának“ megfelelő hely-
zetben » 14. ábra. Soha ne fogja a kormánykereket a „12 órának“ megfelelő
helyzetben vagy más helyzetben, illetve más módon (pl. a kormánykerék
közepén, a kormánykerék belső peremén stb.). Máskülönben a légzsák kiol-
dásakor súlyos sérüléseket vonhatna maga után a karokon, a kezeken és a
fejen.
■ Gondoskodjon arról, hogy a vezető lábterében ne legyenek tárgyak, mert
azok menet közben a pedálok alá kerülhetnek. Ennek következtében nem
lehetne a tengelykapcsoló pedált működtetni, fékezni vagy gázt adni.
A kormánykerék helyzet beállítása
15. ábra A kormánykerék helyzetének a beállítása
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 20 oldalon.
A kormánykerék helyzete függőleges és hosszirányban állítható.
› Hajtsa a kormánykerék alatti biztosítókart az 1 -es nyíl irányába » 15. ábra.
› Állítsa be a kormánykereket a kívánt helyzetbe. A kormánykerék a 2 -es nyíl
irányába állítható.
› Nyomja a biztosítókart ütközésig a 3 -as nyíl irányába.
FIGYELEM
■ A kormánykereket soha ne menet közben, hanem csak álló járműnél állítsa
be!
■ A beállítás után mindig reteszelje a biztosítókart, hogy a kormánykerék
helyzete ne változhasson meg akaratlanul - balesetveszély áll fenn!
Az első utas helyes üléshelyzete
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 20 oldalon.
Az első utas biztonsága és egy baleset során a sérülési veszély csökkentése ér-
dekében vegye figyelembe a következő utasításokat.
 Az utasülést amennyire csak lehetséges, állítsa hátra. Az első utasnak egy
legalább 25 cm-es távolságot kell tartani a műszerfaltól, hogy a légzsák
kinyílása esetén az a lehető legnagyobb biztonságot tudja nyújtani.
 A fejtámlát úgy állítsa be, hogy a fejtámla felső éle lehetőleg azonos ma-
gasságban legyen a fejének a felső tartományával » 14. ábra a 20. oldalon -
C (nem vonatkozik a beépített fejtámlával rendelkező ülésekre).
 Kapcsolja be helyesen a biztonsági övet » 22. oldal, A biztonsági övek
használata.
FIGYELEM
■ Legalább 25 cm-es távolságot tartson a műszerfalhoz, máskülönben a lég-
zsákrendszer nem tud védeni - életveszély!
■ Menet közben mindig tartsa a lábait a lábtérben - soha ne tegye fel a láb-
ait a műszerfalra, az ablakon ki vagy az üléspárnára! Fékezés vagy baleset
esetén megnövekedett sérülési veszéllyel kell számolni. A légzsákrendszer
kinyílásakor a nem megfelelő üléshelyzet miatt halálos sérülések keletkez-
hetnek!
Az utasok helyes üléspozíciója a második ill. harmadik üléssorban
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 20 oldalon.
A hátsó üléseken ülő utasok biztonsága és egy baleset során a sérülési veszély
csökkentése érdekében vegye figyelembe a következő utasításokat.
 A fejtámlát úgy állítsa be, hogy a fejtámla felső éle lehetőleg azonos ma-
gasságban legyen a fejének a felső tartományával » 14. ábra a 20. oldalon -
C.
 Kapcsolja be helyesen a biztonsági övet » 22. oldal, A biztonsági övek
használata.
Passzív biztonság 21

Biztonsági övek
A biztonsági övek használata
 Bevezetés a témába
A helyesen bekapcsolt biztonsági övek egy baleset esetén jó védelmet kínál-
nak. Csökkentik egy sérülés kockázatát és növelik a túlélés esélyét egy súlyos
balesetnél.
A biztonsági övek jelentős mértékben csökkentik a mozgási energiát. Továbbá
megakadályozzák az ellenőrizetlen mozgásokat, amelyek súlyos sérüléseket
vonhatnak maguk után.
Gyerekek szállításakor vegye figyelembe a következő utasításokat » 29. oldal,
A gyerekek biztonságos szállítása.
FIGYELEM
■ A biztonsági övet minden elindulás előtt kapcsolja be! Ez a többi utasra is
vonatkozik - sérülésveszély áll fenn!
■ A biztonsági övek által nyújtott maximális védőhatás csak a helyes ülés-
helyzetben érhető el » 19. oldal, Helyes és biztonságos üléshelyzet.
■ Az első ülések háttámláját nem szabad nagyon hátradönteni, mert külön-
ben a biztonsági övek elvesztik a védőhatásukat.
FIGYELEM
Megjegyzések a biztonsági övek használatához
■ Az övszalagnak nem szabad beszorulva vagy megcsavarodva lennie, vagy
éles peremeken dörzsölődnie.
■ Ügyeljen arra, hogy a biztonsági öv az ajtó becsukásakor ne csípődjön be.
FIGYELEM (folytatás)
■ A vastag és laza ruházat (pl. kabát a zakó felett) nagymértékben korlátoz-
za a helyes ülő testhelyzet felvételét és így akadályozza a biztonsági öv
megfelelő működését.
■ A biztonsági övön nem szabad rögzítőelemeket vagy hasonló tárgyakat
rögzíteni - ezek miatt korlátozott lehet az övfelcsévélő automatika műkö-
dése.
■ A második, illetve harmadik üléssor biztonsági övei a funkciójukat csak
akkor tudják megbízhatóan teljesíteni, ha a mindenkori hátsó ülés háttámla
helyesen van reteszelve » 87. oldal.
FIGYELEM
Megjegyzések a biztonsági övek ápolásához
■ Az övszalagot tisztán kell tartani. Az elszennyeződött övszalag korlátoz-
hatja az övcsévélő automatika működését » 276. oldal.
■ A biztonsági öveket nem szabad kiszerelni vagy bármilyen úton vagy mó-
don átalakítani. Ne kísérelje meg saját maga javítani a biztonsági öveket.
■ Rendszeresen ellenőrizze a biztonsági övek állapotát. Amennyiben a biz-
tonsági öv rendszer egyes részein (pl. az övszalagon, az övszalag összeerősí-
tési helyein, a felcsévélő automatikán, a zárrészen stb.) sérüléseket állapít
meg, az adott biztonsági övet egy szakszervizzel haladéktalanul ki kell cse-
réltetni.
■ Azokat a biztonsági öveket, amelyek egy baleset során igénybe lettek vé-
ve, egy szakszervizzel ki kell cseréltetni. A biztonsági övek rögzítéseit is el-
lenőrizni kell.

FIGYELEM
Megjegyzések a biztonsági övek helyes használatához
■ A biztonsági öv magasságát úgy állítsa be, hogy a vállövrész körülbelül a
vállközépen - semmi esetre sem a nyakon - helyezkedjen el.
■ Egy biztonsági övvel soha nem szabad két személyt (még gyereket sem)
bekapcsolni.
■ A zárnyelvet csak az adott üléshelyhez tartozó övzárba szabad bedugni. A
biztonsági öv rossz felfekvése korlátozza a védőhatását és növeli a sérülési
kockázatot.

22 Biztonság
Az övszalag helyes elhelyezkedése › Vagy: Nyomja össze a biztosítást az 1 -es nyilak irányába és tolja az övveze-
tőt lefelé a 2 -es nyíl irányába » 17. ábra - .
› A beállítás után a biztonsági övet hirtelen megrántva ellenőrizze, hogy az öv-
vezető biztonságosan reteszelődött, és az öv rögzítése biztonságosan meg-
történt-e » 24. oldal, Övfelcsévélő automaták.
FIGYELEM
■ Mindig ügyeljen a biztonsági övek övszalagjának a helyes elhelyezkedésé-
re. A rosszul bekapcsolt biztonsági övek önmagukban már kisebb balese-
teknél is sérüléseket okozhatnak.
■ A testen túl lazán felfekvő biztonsági öv sérüléseket okozhat, mivel bale-
set esetén az Ön teste a mozgási energia hatására nagyobb mértékben
16. ábra A váll- és medenceöv elhelyezkedése a terhes nőknél / az öv el- mozdul előre és emiatt a biztonsági öv hirtelen fogja lefékezni.
helyezkedése a terhes nőknél ■ Az övszalagot nem szabad kemény vagy törékeny tárgyak (pl. ceruzák,
szemüveg, golyóstoll, kulcsok stb.) fölött átvezetni. Ezek a tárgyak sérülé-
seket okozhatnak.

A biztonsági övek bekapcsolása és kikapcsolása

17. ábra Övmagasság-állítás az első üléseknél

 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 22 oldalon.

Nagy jelentősége van az övszalag elhelyezkedésének a biztonsági övek lehető

18. ábra A biztonsági öv bekapcsolása / kikapcsolása 
legjobb védőhatásának a biztosítása érdekében.
A vállövrésznek körülbelül a vállközépen kell elhelyezkednie (semmi esetre
sem a nyakon) és szorosan fel kell feküdnie a felsőtesten » 16. ábra - .
Az öv medence feletti részének a medence előtt kell felfeküdnie (nem szabad
a has fölött elhelyezkednie) és mindig szorosan fel kell feküdnie » 16. ábra - .
A terhes nőknél a medenceöv résznek lehetőleg mélyen a medencén kell fel-
feküdnie, hogy az altestre ne fejtsen ki nyomást » 16. ábra - .
Övmagasság-állítás az első üléseknél
› Tolja az övvezetőt felfelé a nyíl irányába » 17. ábra .
Biztonsági övek 23

19. ábra A harmadik üléssor biztonsági övének a be- / kikapcsolása
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 22 oldalon.
A bekapcsolás előtt
› Állítsa be helyesen a fejtámlát (nem vonatkozik a beépített fejtámlával ren-
delkező ülésekre).
› Állítsa be az ülést (az első ülésekre, valamint a második üléssorra vonatkozik).
› Állítsa be az övmagasságot (az első ülésekre vonatkozik).
Bekapcsolás - elöl és a második üléssorban
› Húzza át lassan az övszalagot a mellkas és a medence fölött.
› Dugja be a zárnyelvet az üléshez tartozó övzárba » 18. ábra -  a hallható re-
teszelődéséig.
› Végezzen egy húzópróbát az övön, hogy a zárnyelv reteszelődve van-e a zár-
ban.
Kikapcsolás - elöl és a második üléssorban
› Fogja meg a zárnyelvet és nyomja meg a piros gombot az övzárban » 18. ábra
- , a zárnyelv kiugrik.
› Vezesse vissza az övet kézzel, hogy a biztonsági öv teljesen fel tudjon csévé-
lődni és az övszalag ne csavarodjon meg.
Bekapcsolás - a harmadik üléssorban
› Húzza az övet a zárnyelvnél A » 19. ábra fogva lassan lefelé az 1 -es nyíl irá-
nyába.
› Dugja be a zárnyelvet A a zárba a 2 -es nyíl irányába annak hallható retesze-
lődéséig.
› Húzza az övet a zárnyelvnél B fogva lassan a mellkason és a medencén át a
3 -as nyíl irányába.
› Dugja be a zárnyelvet B a másik zárba a 4 -es nyíl irányába annak hallható
› Végezzen húzópróbát az övön, hogy a zárnyelvek reteszelve vannak-e a zá-
rakban.
Kikapcsolás - a harmadik üléssorban
› Fogja meg a zárnyelvet A » 19. ábra és nyomja meg a piros gombot az övzár-
ban, a zárnyelv kiugrik.
› Fogja meg a zárnyelvet B és nyomja meg a piros gombot az övzárban, a zár-
nyelv kiugrik.
› Vezesse vissza az övet kézzel, hogy a biztonsági öv teljesen fel tudjon csévé-
lődni és az övszalag ne csavarodjon meg.
FIGYELEM
A zárnyelv bevezetőnyílásának nem szabad elzáródva lennie, mert különben
a zárnyelv nem tud bereteszelődni.
Övfelcsévélő automaták és övfeszítők
Övfelcsévélő automaták
Minden biztonsági öv övfelcsévélő automatával van felszerelve.
A biztonsági öv lassú húzás esetén szavatolja az öv teljes mozgásszabadságát.
A biztonsági öv rántásszerű húzásakor blokkolja azt az övfelcsévélő automati-
ka. A biztonsági övek egy teljes fékezésnél, gyorsításkor, lejtmenetben és ka-
nyarokban is blokkolnak.
FIGYELEM
Ha a biztonsági öv egy rántásszerű meghúzásnál nem blokkol, akkor hala-
déktalanul ellenőriztesse az övfelcsévélő automatát egy szakszervizzel.
Övfeszítő
A biztonsági öv a bekötött vezető, első utas, valamint a második üléssor külső
üléshelyein ülő utasok számára növeli a biztonságot az első ülések, valamint a
második üléssor külső üléshelyein az övfelcsévélő automaták övfeszítői által.
A biztonsági öveket egy meghatározott súlyosságú ütközés esetén megfeszíti
úgy, hogy megakadályozza a test nem kívánt mozgását.
Felborulás esetén, kisebb ütközéseknél, valamint olyan baleseteknél, amelyek-
nél nem hatnak jelentős erők, nem oldanak ki az övfeszítők.


reteszelődéséig.

24 Biztonság
 FIGYELEM
Légzsákrendszer
■ Az övfeszítő rendszeren történő minden munkavégzést, valamint a rend-
szer részeinek más szerelési munkák miatti ki- vagy beszerelését csak egy A légzsákrendszer leírása
szakszerviz végezheti el.
■ Az övfeszítő működése után a rendszert ki kell cserélni.  Bevezetés a témába

Megjegyzés A légzsákrendszer kiegészítésként a biztonsági övekhez egy kiegészítő védel-

■Az övfeszítők be nem kapcsolt biztonsági öveknél is kioldhatnak. met nyújt az utasoknak erős frontális és oldalirányú ütközések esetén.
■Az övfeszítők kioldásakor füst keletkezik. Ez nem jelenti azt, hogy a jármű ki- A légzsák a lehető legjobb védőhatást csak a bekapcsolt biztonsági övvel
gyulladt volna. együtt működve éri el, a légzsák nem pótolja a biztonsági öveket.

Reverzibilis övfeszítők A légzsákrendszer állapotát a műszerfalbetétben lévő  ellenőrző lámpa jelzi

» 44. oldal.
A reverzibilis (visszaállítható) övfeszítők, a proaktív utasvédelmi rendszer ré-
szeként, növelik a becsatolt vezető és első utas biztonságát. A rendszer ismertetése
A reverzibilis övfeszítők által kritikus menethelyzetekben automatikusan szo-
rosan ráfeszíti a biztonsági övet a testre és azután újra oldja.
További információk » 256. oldal, Proaktív utasvédelem (Crew Protect Assist).

20. ábra A légzsákok beszerelési helyei

A légzsákok beszerelési helyei » 20. ábra

A Első légzsákok
B Vezetőoldali térdlégzsák
C Oldallégzsákok elöl
D Oldallégzsákok hátul
E Fejlégzsákok 

Légzsákrendszer 25
Amikor a test belemerül a teljesen felfúvódott légzsákba, előre irányuló moz- A légzsák felfújódásakor füst szabadul fel. Ez nem jelenti azt, hogy a jármű ki-
gása csillapul, és ezáltal csökken a következő testrészek sérülésének veszélye. gyulladt volna.
▶ Első légzsákok - fej és felsőtest. Az első légzsákok a kormánykeréken, vala-
A kioldás feltételei
mint a műszerfalon az utasoldalon  felirattal vannak jelölve.
▶ Vezetőoldali térdlégzsák - lábak. A légzsák az  felirattal van jelölve a A légzsákrendszerhez a minden helyzetre vonatkozó kioldási feltételek általá-
nosan nem határozhatók meg. Fontos itt a tárgy keménysége, aminek a jármű
műszerfal oldalán a vezetőoldalon.
▶ Oldallégzsákok - az egész felsőtest (mellkas, has, medence) az ajtó felé néző ütközik, az ütközési szög, a jármű sebessége stb.
oldalon. Az első oldallégzsákok az  feliratú címkével vannak jelölve az el- A légzsákok oldása számára az ütközéskor fellépő lassulási folyamat a döntő.
ső ülések háttámláin. A hátsó oldallégzsákok az  felirattal vannak jelölve Ha a fellépő és a mért lassulás a vezérlőegységben tárolt referenciaértékek
a beszállási terület és a hátsó ülés háttámla között. alatt van, a légzsákok nem lépnek működésbe annak ellenére, hogy a jármű a
▶ Fejlégzsákok - fej és nyak. A légzsákok a B-oszlop burkolatán a  felirat- baleset következtében erősen deformálódhat.
tal vannak jelölve.
Erős frontális ütközéseknél a következő légzsákok oldanak ki.
A légzsákrendszer (a jármű felszereltségétől függően) a következő ▶ Vezetőoldali első légzsák.
részekből áll. ▶ Utasoldali első légzsák.
▶ Az egyes légzsákok. ▶ Vezetőoldali térdlégzsák.
▶ Ellenőrző lámpa  a műszerfalbetétben » 44. oldal.
▶ Az utasoldali első légzsák kulcsos kapcsolója » 28. oldal.
Erős oldalirányú ütközéseknél a következő légzsákok kioldása történik meg
▶ Az utasoldali első légzsák ellenőrző lámpája a műszerfal középső részében
a baleset oldalán.
▶ Oldallégzsák elöl.
» 28. oldal. ▶ Oldallégzsák hátul.
▶ Fejlégzsák.
A légzsák kioldása
A légzsák kioldásakor a következő események lépnek fel.
▶ Bekapcsol a vészvillogó.
▶ Az összes ajtó nyílik (kireteszelődik).
▶ A motor üzemanyag-ellátása megszakad.
▶ Világít a belső világítás (ha be van kapcsolva a belső világítás automatikus
működtetése -  kapcsoló).
Mikor nem történik meg a légzsák kioldása?
Enyhe frontális és oldalirányú ütközéseknél, hátulról bekövetkező ütközések-
nél, a jármű oldalra billenésekor vagy a jármű felborulásakor nem történik meg
a légzsák kioldása.

21. ábra Gázzal feltöltődött légzsákok

A légzsákrendszer csak bekapcsolt gyújtásnál működik.

Kioldáskor a légzsák gázzal töltődik fel és kinyílik. A légzsák felfújódása a má-
sodperc törtrésze alatt történik meg.

26 Biztonság
Biztonsági tudnivalók
22. ábra
Biztonságos távolság a kor-
mánykerékhez és a műszerfal-
hoz
FIGYELEM
Általános tudnivalók
■ A biztonsági övek és a légzsákrendszer szabályos védőhatása csak a
helyes üléshelyzetben érhető el » 19. oldal.
■ Kioldáskor a légzsák olyan nagy erőket fejt ki, hogy nem megfelelő ülés-
beállítás vagy üléshelyzet esetén súlyos vagy halálos sérülések keletkezhet-
nek. Ez különösen azokra a gyerekekre vonatkozik, akiket megfelelő gye-
rekülés nélkül szállítanak » 31. oldal.
■ Ha működési zavar áll fenn, akkor haladéktalanul ellenőriztesse a légzsák-
rendszert egy szakszervizzel. Különben fennáll a veszélye, hogy a légzsákok
egy baleset során nem fognak működni.
■ Ha a légzsák kioldott, akkor a légzsákrendszert ki kell cserélni.
■ A kormánykerék, valamint a műszerfal felületét az első légzsákok és a
térdlégzsákok tartományában lehetőség szerint csak egy száraz vagy vízzel
megnedvesített törlőkendővel tisztítsa.
FIGYELEM
Tudnivalók az első légzsákokhoz
■ A vezető és az első utas számára fontos egy legalább 25 cm-es távolság
betartása a kormánykeréktől, illetve a műszerfaltól » 22. ábra - A . Ha nem
tartja be ezt a távolságot, akkor a légzsákrendszer nem tud védeni - életve-
szély! Az első üléseket és a fejtámlákat mindig a testméretnek megfelelően,
helyesen be kell állítani.
FIGYELEM (folytatás)
■ Az utasoldali első ülésen olyan gyerekülés használata esetén, amelyben a
gyereket a menetiránynak háttal szállítja, az utasoldali első légzsákot feltét-
lenül ki kell kapcsolni » 28. oldal, A légzsákok lekapcsolása. Ha ez nem tör-
ténik meg, akkor a kinyíló utasoldali első légzsák súlyos vagy halálos sérülé-
seket okozhat.
■ Az első légzsákok kinyílási tartományában az első üléseken ülők előtt nem
szabad további személyeknek, állatoknak vagy tárgyaknak lenniük.
■ A kormánykereket és a műszerfal felületét az utasoldalon sem leragaszta-
ni, sem bevonni vagy másként kialakítani nem szabad. A légzsákok beszere-
lési helyeinek a közelében, valamint a légzsákok kinyílási tartományában
nem szabad tárgyakat (pl. pohártartó, telefontartók stb.) felszerelni.
■ Soha ne helyezzen tárgyakat a műszerfal felületére az utasoldalon.
FIGYELEM
Megjegyzések a térdlégzsákhoz
■ A vezetőülést hosszirányban úgy kell beállítani, hogy a lábak legalább 6
cm-re legyenek a térdlégzsák tartományában a műszerfaltól. » 22. ábra -
B . Amennyiben ezt a feltételt a testméret miatt nem lehetséges teljesíteni,
akkor keressen fel egy szakszervizt.
■ A műszerfal alsó részén a kormányoszlop alatt található légzsákmodul fel-
ületét sem leragasztani, sem bevonni vagy más módon átalakítani nem sza-
bad. A légzsákmodul fedelére vagy annak közvetlen közelébe nem szabad
semmit se felszerelni.
■ Az indítókulcshoz ne erősítsen éles és nehéz tárgyakat (kulcscsomó stb.).
Ezek a térdlégzsák kioldásakor elrepülhetnek és sérüléseket okozhatnak.
FIGYELEM
Megjegyzések az oldal- és fejlégzsákokhoz
■ Az oldal- és fejlégzsákok kinyílási tartományában nem szabad tárgyaknak
(pl. az ablakokhoz hajtott napellenzőkön) lenniük, az ajtókon nem szabad
tartozékokat (pl. italdoboz tartó stb.) elhelyezni - sérülésveszély áll fenn!
■ A járműben lévő ruhaakasztókra csak könnyű ruházatot akasszon fel, ne
hagyjon a ruhadarabok zsebeiben nehéz vagy éles tárgyakat. A ruha fel-
akasztásához ne használjon ruhafogast.
■ A légzsákrendszer nyomásérzékelőkkel működik, amelyek az első ajtók-
ban vannak elhelyezve. Emiatt sem az ajtókon, sem az ajtóburkolatokon
nem szabad munkálatokat végezni (pl. a hangszórók utólagos beszerelése).
További információk » 272. oldal. 
Légzsákrendszer 27
 FIGYELEM (folytatás) ▶ Ha a járműbe kiegészítő kezelőelemek vannak beépítve a testi fogyatékos
■ Nem szabad nagy erővel hatni, ütéseket mérni, rugdosni stb. az üléshát- vezető számára.
▶ Ha a járműbe speciális ülések (pl. ortopéd ülések oldallégzsákok nélkül) van-
támlákra - fennáll az oldallégzsák károsodásának a veszélye. Az oldallégzsá-
kok ebben az esetben nem nyílnak ki! nak beépítve.
■ Semmilyen esetben sem szabad a vezető- vagy az utasoldali első ülésre
FIGYELEM
olyan üléshuzatokat felhúzni, amelyek használatát a ŠKODA AUTO nem en-
gedélyezte. Mivel a légzsákok az ülés háttámlájából nyílnak ki, a nem jóváha- Ha a jármű eladásakor egy légzsák le van kapcsolva, akkor tájékoztassa ar-
gyott üléshuzat alkalmazásakor az oldallégzsák kioldásakor az oldallégzsák ról a vevőt!
védőhatását ezek nagymértékben befolyásolhatják.
■ Az eredeti üléshuzatok vagy varrások károsodásait az oldallégzsákok be- Az utasoldali első légzsák kikapcsolása
szerelési helyén haladéktalanul javíttassa meg egy szakszervizzel.

FIGYELEM
Megjegyzések a légzsákrendszer használatához
■ A légzsákrendszeren minden munkálatot, valamint a rendszer részeinek a
ki- és beszerelését más javítási munkák (pl. az ülés kiszerelése) miatt csak
egy szakszerviz végezheti el. További információk » 272. oldal.
■ A légzsákrendszer részein, az első lökhárítón vagy a karosszérián nem sza-
bad semmiféle változtatásokat sem elvégezni.
■ Ne változtassa meg a légzsákrendszer egyes alkatrészeit, mert az a lég-
zsák működésbe lépését okozhatná.
A légzsákok lekapcsolása
A légzsákok lekapcsolása
Az utasoldali első légzsák a kulcsos kapcsolóval lekapcsolható » 23. ábra a 28.
oldalon - .
Azt javasoljuk, hogy adott esetben más légzsákokat egy ŠKODA szervizpart-
nerrel kapcsoltasson le.
A légzsák lekapcsolását a  ellenőrző lámpával jelzi » 44. oldal.
A légzsákok kikapcsolását pl. a következő esetekben végezze el.
▶ Ha az elülső utasüléshez olyan gyerekülés van rögzítve, amelyben a gyereket
a menetiránynak háttal szállítja » 29. oldal.
▶ Ha a vezetőülés helyes beállítása ellenére sem lehet betartani a legalább 25
cm-es távolságot a kormányközép és a mellkas között.
23. ábra Az utasoldali első légzsák kulcsos kapcsolója / az utasoldali első
légzsák ellenőrző lámpája
A kulcsos kapcsoló állásai » 23. ábra - 
 Az utasoldali első légzsák le van kapcsolva - a gyújtás bekapcsolása után
világít az   ellenőrző lámpa » 23. ábra - 
 Az utasoldali első légzsák be van kapcsolva - a gyújtás bekapcsolása után
65 s-ig világít az   ellenőrző lámpa
Lekapcsolás
› Kapcsolja ki a gyújtást.
› Nyissa ki az utasoldali első ajtót.
› Hajtsa ki a kulcsszárat teljesen » . A KESSY-kulcsnál vegye ki a szükségkul-
csot.
› Tolja be a kulcsot óvatosan a kulcsos kapcsoló nyílásába ütközésig.
› Forgassa a kulccsal a kulcsos kapcsoló nyílását óvatosan az  helyzetbe.
› Húzza ki a kulcsot a kulcsos kapcsoló nyílásából » .
› Csukja be az utasoldali első ajtót.
› Ellenőrizze, hogy a gyújtás bekapcsolása után világít-e az   ellenőrző lám-
pa. 

28 Biztonság
Bekapcsolás
› Kapcsolja ki a gyújtást.
› Nyissa ki az utasoldali első ajtót.
› Hajtsa ki a kulcsszárat teljesen » . A KESSY-kulcsnál vegye ki a szükségkul-
csot.
› Tolja be a kulcsot óvatosan a kulcsos kapcsoló nyílásába ütközésig.
› Forgassa a kulccsal a kulcsos kapcsoló nyílását óvatosan az  helyzetbe.
› Húzza ki a kulcsot a kulcsos kapcsoló nyílásából » .
› Csukja be az utasoldali első ajtót.
› Ellenőrizze, hogy a gyújtás bekapcsolása után világít-e az   ellenőrző lám-
pa.
FIGYELEM
■ A vezető a felelős, hogy a légzsák be vagy ki van-e kapcsolva.
■ A légzsákot csak kikapcsolt gyújtásnál tudja lekapcsolni! Különben a lég-
zsák lekapcsolásának a rendszerében meghibásodást okozhat.
■ Ha az     ellenőrző lámpák villognak, akkor az utasoldali első lég-
zsák egy baleset esetén nem lép működésbe! Haladéktalanul ellenőriztesse
a légzsákrendszert egy szakszervizben.
VIGYÁZAT
Egy nem elegendően kihajtott kulcsszár károsíthatja a kulcsos kapcsolót!
A gyerekek biztonságos szállítása
Gyerekülés
 Bevezetés a témába
Egy baleset esetén a sérülésveszély csökkentése érdekében a gyerekek szállí-
tása kizárólag gyerekülésekben engedélyezett!
A gyerekülés beszereléséhez és használatához vegye figyelembe az utasításo-
kat ebben a kezelési útmutatóban, valamint a gyerekülés gyártójának az útmu-
tatójában.
Biztonsági okokból azt javasoljuk, hogy a gyerekeket mindig a hátsó üléseken
szállítsa. Gyerekeket csak kivételes esetekben szállítson az utasoldali első ülé-
sen.
Az Európai Gazdasági Közösség ECE-R 44 normájának megfelelő gyerekülése-
ket használjon.
Az ECE-R 44 normának megfelelő gyerekülések egy le nem oldható vizsgálati
jellel vannak megjelölve: nagy E betű a körben, alatta az ellenőrzés száma.
FIGYELEM
■ Semmi esetre sem szabad gyerekeket - még csecsemőt sem! - az ölében
szállítani.
■ A jármű elhagyásakor ne hagyjon gyerekeket felügyelet nélkül a jármű-
ben. A gyermekek szükséghelyzetben valószínűleg nem lennének képesek
arra, hogy a járművet önállóan elhagyják, vagy segítsenek magukon. Nagyon
magas vagy nagyon alacsony hőmérsékleteknél életveszély áll fenn!
■ A gyereknek a teljes menetidő alatt biztosítva kell lennie a járműben! Más-
különben egy baleset esetén átrepülhetne a járművön és ezzel más utasok-
nak életveszélyes sérüléseket okozhatna.
■ Ha a gyerekek menet közben előrehajolnak vagy helytelen üléshelyzetet
vesznek fel, egy baleset esetén megnövekedett sérülésveszélynek vannak
kitéve. Ez különösen a vezető melletti első ülésen szállított gyerekre érvé-
nyes - ha kinyílik a légzsákrendszer, akkor súlyosan megsérülhetnek vagy
meghalhatnak!
■ Feltétlenül ügyeljen a gyerekülés gyártójának az előírásaira az övszalag he-
lyes elhelyezkedésével kapcsolatban. A rosszul bekapcsolt biztonsági övek
önmagukban már kisebb baleseteknél is sérüléseket okozhatnak. 
A gyerekek biztonságos szállítása 29
 FIGYELEM (folytatás)
■ Ellenőrizze a biztonsági övek helyes felfekvését. Ezenkívül ügyeljen arra,
hogy az övszalagot ne sérthessék meg éles szélű tárgyak.
■ Egy gyerekülésnek a második, adott esetben a harmadik üléssor egyik
ülésére történő beszerelésekor a hozzá tartozó első ülést úgy állítsa be,
hogy ne legyen érintkezés az első ülés és a gyerekülés, illetve a gyerekülés-
ben szállított gyerek között.
■ Egy előrefelé néző gyerekülés beszerelése előtt állítsa a mindenkori fej-
támlát olyan mélyre, amennyire az lehetséges.
■ Ha a fejtámla a legmélyebb helyzetében is akadályozza a gyermekülés be-
szerelését, akkor ki kell szerelni a fejtámlát » 91. oldal. A gyerekülés kisze-
relése után szerelje vissza a fejtámlát.
■ Egy külön ülésmagasító használatakor a fejtámlát úgy állítsa be, hogy a
gyerek feje a fejtámla felső élének a magasságával egy szintben legyen,
azonban ne nyúljon afölé » 14. ábra a 20. oldalon C .
Megjegyzés
Azt javasoljuk, hogy a ŠKODA eredeti tartozékok kínálatában szereplő gyerek-
üléseket használja. Ezeket a gyereküléseket a ŠKODA járművekben való hasz-
nálatra fejlesztették ki és ellenőrizték. Teljesítik az ECE-R 44 szabványt.
A gyerekülés használata az első utasülésen (1. változat)
Tajvanra nem vonatkozik
24. ábra Matrica figyelmeztetésekkel
30 Biztonság
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 29 oldalon.
Soha ne használjon egy a menetiránynak háttal elhelyezett gyerekbiztonsá-
gi rendszert egy olyan ülésen, amelyet egy aktív légzsák véd. A gyerek sú-
lyos, vagy akár halálos sérülést is szenvedhetne.
Erre hívják fel a figyelmet azok a matricák is, amelyek a következő helyeken ta-
lálhatók.
▶ Az utasoldali napellenzőn » 24. ábra - .
▶ Az utasoldali B-oszlopon » 24. ábra - 
Egy gyerekülés használatakor, amelyben a gyereket az első utasülésen szállít-
ják, vegye figyelembe a következő megjegyzéseket.
▶ Egy olyan gyerekülés használata esetén, amelyben a gyereket a menetirány-
nak háttal szállítja, az utasoldali első légzsákot feltétlenül ki kell kapcsolni » .
▶ Az első utasülés háttámláját lehetőség szerint függőleges helyzetbe állítsa
úgy, hogy az ülés háttámláján a gyerekülés háttámlája stabilan feküdjön fel.
▶ Az első utasülést lehetőség szerint tolja hátra úgy, hogy az ülés ne érintkez-
zen a mögötte elhelyezett gyereküléssel.
▶ Az állítható magasságú utasoldali első ülést állítsa a legmagasabb állásba.
▶ Az első utas biztonsági övét állítsa a legmagasabb állásba.
▶ Az 1., a 2. és a 3. csoportba tartozó gyermeküléseknél ügyeljen arra, hogy a
gyermekülés fejtámláján elhelyezett övvezető az utasoldali B-oszlopon lévő
övvezetőnél előrébb vagy azzal azonos magasságban legyen. Az első utas
biztonsági övének a magasságát úgy állítsa be, hogy az öv az övvezetőben ne
„törjön meg“. Egy baleset esetén fennáll a sérülésveszély a szállított gyerek
nyakrészén a biztonsági öv miatt!
FIGYELEM
■ Bekapcsolt utasoldali első légzsáknál soha nem szabad az utasoldali első
ülésen olyan gyerekülést használni, amelyikben a gyereket a menetiránynak
háttal szállítja. Az ilyen gyerekülés az utasoldali első légzsák kinyílási tarto-
mányában van. A légzsák az oldásakor a gyereknek súlyos, sőt életveszélyes
sérüléseket okozhat.
■ Amint a gyerekülést, amelyikben a gyereket a menetiránynak háttal szál-
lítja, már nem használja az első utasülésen, az utasoldali első légzsákot ismét
be kell kapcsolni.
A gyerekülés használata az első utasülésen (2. változat)  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 29 oldalon.

Tajvanra vonatkozik. A gyereknek nem szabad az oldallégzsák kinyílási tartományában tartóz-

kodnia » 26. ábra - .
25. ábra A gyerek és az oldallégzsák kinyílási területe között elegendő helynek kell len-
Matrica figyelmeztetésekkel nie, hogy az oldallégzsák a lehető legjobb védelmet tudja kínálni » 26. ábra - .

A gyerekülések csoportokba sorolása

 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 29 oldalon.

A gyerekülések csoportba sorolása az ECE-R 44 normának megfelelően.

Csoport A gyerek tömege
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 29 oldalon.
0 10 kg-ig
Ne szállítson csecsemőket, kisgyerekeket, valamint gyerekeket az utasol- 0+ 13 kg-ig
dali első ülésen. 1 9-18 kg
Erre hívja fel a figyelmet az a matrica is, amely az utasoldali napellenzőn találha- 2 15-25 kg
tó » 25. ábra. 3 22-36 kg

Gyerekbiztonság és oldallégzsák

26. ábra
Egy rosszul biztosított gyerek
rossz üléshelyzetben - veszé-
lyezteti az oldallégzsák / egy
gyereküléssel helyesen biztosí-
tott gyerek

Olyan gyerekülések használata, amelyek egy biztonsági övvel vannak rögzítve

Bekapcsolt utasoldali első légzsáknál soha nem szabad az utasoldali első ülésen olyan gyerekülést használni, amelyikben a gyereket a menetiránynak háttal szállítja.
Az ilyen gyerekülés az utasoldali első légzsák kinyílási tartományában van. A légzsák az oldásakor a gyereknek súlyos, sőt életveszélyes sérüléseket okozhat.
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 29 oldalon.

Azon gyerekülések használhatóságának az áttekintése, amelyek egy biztonsági övvel vannak rögzítve, a megfelelő üléseken az ECE-R 16 szabvány szerint. 

A gyerekek biztonságos szállítása 31

 Utasoldali első ülés bekap- Utasoldali első ülés le- Második üléssor - Második üléssor -
Csoport Harmadik üléssora) b)
csolt első légzsákkal kapcsolt első légzsákkal külső ülések belső ülésa)
0
X Uc) U U X
10 kg-ig
0+
X Uc) U U X
13 kg-ig
1
UF U U U X
9-18 kg
2
UF U U U L
15-25 kg
3
UF U U U L
22-36 kg
a) Tilos egy támasztólábbal rendelkező gyerekülést a második üléssor közepén, valamint a harmadik üléssorban rögzíteni.
b) A harmadik üléssort az Easy Entry-funkció használatával lehet megközelíteni » 88. oldal. Az ajánlott gyermekülések használatakor a harmadik sorban, a második sor üléseit a lehetőségekhez mérten a legelső helyzetbe kell
állítani.
c) Az állítható magasságú utasoldali első ülést lehetőség szerint a legmagasabb állásba állítsa.

U Alkalmas az „univerzális“ kategóriájú ebben a tömegcsoportban engedélyezett gyerekülések használatához.

UF Alkalmas az „univerzális“ kategóriájú ebben a tömegcsoportban menetirányba állított gyerekülések használatához.
L Csak a 2-3. kategória javasolt gyereküléseihez alkalmas » 34. oldal, Javasolt gyerekülések.
X Az üléshely nem megfelelő az ebbe a tömegcsoportba tartozó gyerekek számára.

Rögzítőrendszerek A második üléssor külső üléshelyeinek, illetve az első utasülés háttámlája és

Az  rendszer rögzítőszemei
27. ábra
Az  rendszer matricája
üléspárnája között két tartószem található az  rendszerű gyerekülések rög-
zítéséhez.
Először vegye le a fedeleket A , hogy hozzáférjen a rögzítőszemekhez » 27. áb-
ra. A gyerekülés kiszerelése után helyezze vissza a fedeleket.
FIGYELEM
■ Az  rendszerű gyerekülés be- és kiszerelésekor feltétlenül vegye fi-
gyelembe a gyerekülés gyártójának az útmutatóját.
■ Az  rendszerű gyerekülés beszereléséhez szolgáló rögzítőszemekhez
soha nem szabad más gyereküléseket, öveket vagy tárgyakat rögzíteni -
életveszély áll fenn! 

Az  egy rendszert jelent a gyerekülések gyors és biztonságos rögzítéséhez.

32 Biztonság
 Megjegyzés
■ Egy  rendszerű gyerekülés egy járműbe az  rendszer segítségével
csak akkor szerelhető be, ha az az adott járműtípushoz engedélyezett. További
információkat egy ŠKODA partnernél kap.
■ Az  rendszerű gyerekülések beszerezhetők a ŠKODA eredeti tartozékok
kínálatából.

Az  rendszerű gyerekülések használata

Bekapcsolt utasoldali első légzsáknál soha nem szabad az utasoldali első ülésen olyan gyerekülést használni, amelyikben a gyereket a menetiránynak háttal szállítja.
Az ilyen gyerekülés az utasoldali első légzsák kinyílási tartományában van. A légzsák az oldásakor a gyereknek súlyos, sőt életveszélyes sérüléseket okozhat.

Az  rendszerű gyerekülések használhatóságának az áttekintése a megfelelő üléseken az ECE-R 16 szabvány szerint.

Első utasülés
Méretosztály Első utasülés Második üléssor - Második üléssor - Harmadik
Csoport bekapcsolt első légzsák-
gyerekülésa) lekapcsolt első légzsákkalb) külső ülésekc) belső ülés üléssor
kalb)
0
E X X IL X X
10 kg-ig
E
0+
D X X IL X X
13 kg-ig
C
D
C
1 IL
B X X X X
9-18 kg IUF
B1
A
2
- X X IL X X
15-25 kg
3
- X X IL X X
22-36 kg
a) A méretosztály egy a gyerekülésen elhelyezett táblán van megadva.
b) Ha az első utasülés fel van szerelve az  rendszer rögzítőszemeivel, akkor az alkalmas egy „Semi-Universal“ (közepesen univerzális) engedélyezésű  gyerekülés beszereléséhez.
c) Az ülés alkalmas az  rendszerrel történő rögzítéshez. 

A gyerekek biztonságos szállítása 33

IL Az ülés alkalmas a „közepesen univerzális“ engedélyezésű  gyerekülésekhez. A „közepesen univerzális“ kategória azt jelenti, hogy az  rendszerű
gyerekülés a járművéhez engedélyezett. Vegye figyelembe a gyereküléshez mellékelt járműlistát.
IUF Az ülés alkalmas az ebben a tömegcsoportban engedélyezett menetirányba állított gyerekülések használatához.
X Az ülés nincs felszerelve az  rendszerhez való rögzítőszemekkel.

Az  rendszerű gyerekülések használata

Első utasülés Első utasülés Második üléssor - Második üléssor - Harmadik
bekapcsolt első légzsákkal lekapcsolt első légzsákkal külső ülések belső ülés üléssor
X X i-U X X

i-U Az ülés alkalmas a menetirányba, valamint a menetiránynak háttal állított A   egy olyan rögzítőrendszert jelent, amelyik korlátozza a gyerekülés
„univerzális “ kategóriájú  gyerekülésekhez. felső részének a mozgásait.
X Az ülés nem alkalmas az „univerzális“ kategóriájú  gyerekülésekhez. Egy   rendszerű gyerekülés rögzítőövének a rögzítésére szolgáló tartó-
szemek A a második üléssor háttámláinak a hátoldalán találhatók » 28. ábra.
A   rendszer tartószemei
Egyes országtól függő modellek B tartószemmel is fel lehetnek szerelve » 28.
ábra.
28. ábra
A   rendszer tartószemei FIGYELEM
■ A   rendszerű gyerekülés be- és kiszerelésekor feltétlenül vegye
figyelembe a gyerekülés gyártójának az útmutatóját.
■ A   rendszerű gyermeküléseket csak   logós tartószemek-
kel ellátott üléseken használja.
■ Mindig csak a gyerekülés egy rögzítőövét rögzítse egy tartószemhez.

Javasolt gyerekülések
Csoport Gyártó Típus Rögzítés Rendelési szám Engedélyezési szám (E1 ...)
0+
Britax Römer Baby Safe Plus Isofix-alváz 1ST019907 04 301146
13 kg-ig
1
Britax Römer Duo Plus TT  és   DDA000006 04 301133 
9-18 kg

34 Biztonság
 Csoport Gyártó Típus Rögzítés Rendelési szám Engedélyezési szám (E1 ...)
Biztonsági öv és  / Biz-
Britax Römer Kidfix XPa) 000019906K 04 301198
2-3 tonsági övb)
15-36 kg Biztonsági öv és  / Biz-
Britax Römer Kidfix II XP 000019906L 04 301323
tonsági övb)
a) Az optimális védelem érdekében különösen egy oldalirányú ütközésnél javasolt, hogy ezt a gyerekülést a hátsó résszel együtt használja. A harmadik üléssorhoz csak ez a gyerekülés használható a hátsó résszel együtt (egy külön
ülésmagasító használata nem lehetséges).
b) A biztonsági övvel történő rögzítést csak akkor alkalmazza, ha az ülés nincs ISOFIX rendszerrel ellátva.

A gyerekek biztonságos szállítása 35

 29. ábra Vezetőtér példa egy balkormányos járműnél

36 Kezelés
 23 Az automatikus távolság-szabályozás működtetőkarja 249
Kezelés
24 A kormánykerék állítás biztosítókarja 21
Vezetőtér 25 Felszereltségtől függően:
▶ Gyújtáskapcsoló 207
▶ Indítógomb 207
Áttekintés
26 Nyomógomb és ellenőrző lámpa sor (a felszereltségtől függően):
1 Elektromos ablakemelők 69 ▶  START-STOP 208
2 Elektromos külső tükör állítás 83 ▶  Parkolási kormányzási asszisztens 236
3 Ajtónyitó kar 63 ▶  Parkolási segítség 224
4 Levegőfúvókák 121 ▶  Környezetfigyelés (Area View) 233
▶  Vészvillogó 77
5 Parkolócédula tartó 95
▶  Központi zár 62
6 Működtetőkar (a felszereltségtől függően): ▶   /   Az utasoldali első légzsák ellenőrző lámpái
▶ Irányjelző és távolsági fényszóró
28
74
▶ Sebességszabályozó berendezés 243 27 Felszereltségtől függően:
▶ Sebességhatároló ▶ Váltókar (kézikapcsolású sebességváltó) 212
244
▶ Távolsági fényszóró asszisztens ▶ Előválasztó kar (automata sebességváltó) 214
75
7 Kormánykerék kürttel / vezetőoldali első légzsákkal 25 28 Lécek a gombokkal (a felszereltségtől függően):
▶  A vezetési üzemmód kiválasztása 254
8 Gombok az információs rendszer kezeléséhez 51 ▶  Auto Hold 211
9 Műszerfalbetét 38 ▶  Elektromos parkolófék 210
10 Működtetőkar: ▶  Menetstabilizálás ellenőrzés ESC / vonóerő ellenőrzés ASR 219, 220
▶ Ablaktörlő és ablakmosó 80 ▶  Offroad üzemmód 221
▶ Információs rendszer 51 29 Tárolórekesz 96
11 Infotainment-rendszer 125 Felszereltségtől függően:
12 Belső tükör 83 ▶ Phonebox 96
13 Tárolórekesz (felül/alul) az utasoldalon 100 ▶ 12 voltos csatlakozóaljzat 104
▶ Szivargyújtó 106
14 Utasoldali első légzsák 25
▶ Hamutartó 105
15 Az Infotainment-rendszer külső modulja (az utasoldali tárolóre- ▶ USB-bemenet 97
keszben) 127
30 Fűtés / klímaberendezés működtetés 117
16 Kulcsos kapcsoló az utasoldali első légzsák lekapcsolásához (a
műszerfal oldalán) 28 Megjegyzés
17 Elektromos ablakemelő az utasoldali első ajtóban 69 A jobbkormányos járműveknél az ábrázolt kezelőelemek elrendezése részben
18 Tárolórekesz 95 eltér a jelzett elrendezéstől » 29. ábra.
19 Világításkapcsoló 73
20 Elektromos csomagtérajtó gomb 67
21 A motorháztető kireteszelő karja 281
22 Tárolórekesz 95

Vezetőtér 37
 A műszerfal-világítás fényerőssége az Infotainment-rendszerben a  /→
Műszerek és ellenőrző lámpák → Világítás menüben beállítható.
Műszerfalbetét
Fordulatszámmérő
 Bevezetés a témába A fordulatszámmérő 1 » 30. ábra a 38. oldalon az aktuális percenkénti motor-
fordulatokat mutatja.
A fordulatszámmérő piros tartományának a kezdete jelöli egy bejáratott és
üzemmeleg motor maximálisan megengedett motorfordulatszámát.
A fordulatszámmérő skála piros tartományának az elérése előtt fel kell kap-
csolnia a következő fokozatba, illetve automata sebességváltónál válassza a
D/S előválasztó kar állást.
A fokozatjavaslat felügyeli az optimális motorfordulatszám betartását » 52.
oldal.

VIGYÁZAT
A fordulatszámmérő mutatójának csak rövid ideig szabad a skála piros tarto-
mányába kerülnie - máskülönben a motor károsodásának a veszélye áll fenn!
30. ábra Műszerfalbetét
Hűtőfolyadék-hőmérséklet kijelző
1 Fordulatszámmérő » 38. oldal
▶ Ellenőrző lámpákkal » 41. oldal
2 Kijelző » 51. oldal
3 Sebességmérő
▶ Ellenőrző lámpákkal » 41. oldal
4 Hűtőfolyadék-hőmérséklet kijelző » 38. oldal
5 Léc ellenőrző lámpákkal » 41. oldal
6 Működtetőgombok
▶ Az idő beállítása » 52. oldal
▶ A napi kilométer-számláló (trip) visszaállítása » 51. oldal
▶ A következő szervizig hátralévő távolság és a napok kijelzése » 57. ol- 31. ábra Hűtőfolyadék-hőmérséklet kijelzés: 1. változat / 2. változat
dal
7 Üzemanyag-mennyiség kijelző » 39. oldal A kijelző csak bekapcsolt gyújtásnál működik.

A műszerek megvilágításának a fényerősségét folyamatosan automatikusan ál-
lítja az adott fényviszonyoktól függően. Ha rosszabb látási viszonyok állnak
fenn és nem világít a nappali menetvilágítás, akkor csökken a műszerfal-világ-
ítás fényerőssége a vezető figyelmének a felhívása érdekében, hogy kapcsolja
be a világítást.
A Hideg tartomány, a motor még nem érte el az üzemi hőmérsékletét. Ke-
rülje a magas motorfordulatszámokat és az erős motorterhelést.
B Üzemi tartomány
C Nagy hőmérsékletű tartomány, a műszerfalbetétben világít a  ellenőrző
lámpa » 48. oldal.

38 Kezelés
Üzemanyag-mennyiség kijelző Kijelző a középkonzolban hátul

33. ábra
Kijelző a középkonzolban hátul

32. ábra Üzemanyag-mennyiség kijelző: 1. változat / 2. változat A kijelzőn a jármű felszereltségétől függően a következő adatokat jeleníti meg.
▶ Idő
A kijelző csak bekapcsolt gyújtásnál működik. ▶ A külső hőmérséklet információja
▶ Információk a hátsó üléseken ülő utasok számára a Climatronic-ban beállított
A tüzelőanyag-tartály térfogata elsőkerék meghajtású gépkocsik esetén kb. 58
liter, míg összkerékhajtású jármű esetén kb. 60 liter. hőmérséklethez

Ha az üzemanyag-mennyiség eléri a tartalék tartományt A » 32. ábra, akkor

világít a műszerfalbetétben a  ellenőrző lámpa » 46. oldal.
Digitális műszerfalbetét

FIGYELEM  Bevezetés a témába

A járműrendszerek kifogástalan működése és ezzel a biztonságos haladás
érdekében elegendő üzemanyagnak kell lennie a tartályban. Az üzemanya-
gtartályt soha ne fogyassza ki teljesen - balesetveszély áll fenn!

VIGYÁZAT
Soha ne hagyja teljesen kiürülni az üzemanyagtartályt! A rendszertelen üzema-
nyag-ellátás gyújtási hibákhoz vezethet - a motor, valamint a kipufogó beren-
dezés károsodási veszélye áll fenn.

Megjegyzés
Az üzemanyag-mennyiség kijelzőn a nyíl  a  szimbólum mellett az üzema-
nyagbetöltő csonk beszerelési helyét a jármű jobb oldalán jelzi.

34. ábra Digitális műszerfalbetét

1 Léc ellenőrző lámpákkal » 41. oldal

2 Hűtőfolyadék-hőmérséklet kijelző » 38. oldal 

Műszerek és ellenőrző lámpák 39

3 Kijelző » 40. oldal Modern megjelenítés
▶
4 Üzemanyag-mennyiség kijelző » 39. oldal Alapmegjelenítés
▶
B Központi kijelzőtartomány
A műszerek megvilágításának a fényerősségét folyamatosan automatikusan ál-
lítja az adott fényviszonyoktól függően. Ha rosszabb látási viszonyok állnak C Kiegészítő információk
fenn és nem világít a nappali menetvilágítás, akkor csökken a műszerfal-világ-
ítás fényerőssége a vezető figyelmének a felhívása érdekében, hogy kapcsolja A digitális műszerfalbetét kezelése
be a világítást.
A műszerfal-világítás fényerőssége az Infotainment-rendszerben a  /→ 36. ábra
→ Világítás menüben beállítható. Gombok/állítókerék a többfunk-
ciós kormánykeréken
Kijelző a digitális műszerfalbetétben

A Forgatás - Mozgás a kiválasztott menüben / Értékek beállítása / Térkép

méretarányának változtatása
Megnyomás - a kiválasztott menüpont igazolása
Forgatás és megnyomás - a térkép méretarány automatikus változtatásá-
nak bekapcsolása
 Megnyomás - Megjelenítési változatok váltása » 35. ábra a 40. oldalon
Tartás - A kiegészítő információkkal rendelkező előválasztási lehetőségek
menüjének megjelenítése
 Megnyomás - Főmenü megjelenítése / Visszalépés a menüben egy szinttel
feljebb » 56. oldal

Kiegészítő információk előválasztási lehetőségei

37. ábra
35. ábra Megjelenítési változatok / példa a klasszikus megjelenítésre Az előválasztási lehető-
ségek beállítása az Info-
A Megjelenítési változatok (balról) tainment rendszer segít-
▶ Klasszikus megjelenítés ségével 
▶ Bővített megjelenítés

40 Kezelés
Előválasztási lehetőség kiválasztása  Biztonsági rendszerek » 44. oldal
› Tartsa nyomva a  gombot a többfunkciós kormánykeréken. Gumiabroncs-levegőnyomás felügyelet » 45. oldal
› Válassza ki a következő előválasztási lehetőségek egyikét és erősítse meg. 
Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszer (RDK) » 45. oldal
▶ Auto - a kiegészítő információk a kiválasztott vezetési üzemmódtól függően  Fékbetétek » 46. oldal
jelennek meg  Üzemanyag-tartalék » 46. oldal
▶ Classic - Információ a kapcsolt fokozathoz valamint az aktuális sebességhez
▶ Nézet 1 - beállítható előválasztási lehetőség   Sávtartó asszisztens (Lane Assist) » 46. oldal
▶ Nézet 2 - beállítható előválasztási lehetőség  Irányjelző » 46. oldal
▶ Nézet 3 - beállítható előválasztási lehetőség  Utánfutó irányjelzők » 46. oldal
Előválasztási lehetőség beállítása  Ködfényszóró » 46. oldal
A Nézet 1, Nézet 2 és Nézet 3 előválasztási lehetőségek az Infotainment menüben Sebességszabályozó berendezés
 /  a  → Digitális műszerfal menüpontban állíthatók be.
 » 47. oldal
sebességhatároló
▶A képernyőn függőleges ujjmozdulattal válassza ki az A » 37. ábra tartomá-  fékpedál (automata sebességváltó) » 47. oldal
nyokban a kívánt kiegészítő információkat.  Auto Hold funkció » 47. oldal
▶ A kívánt funkciófelületet az előválasztási lehetőséghez a B tartományban
 Távolsági fényszóró » 47. oldal
megtartani, a választás tárolásához.
 Automata sebességváltó » 47. oldal
 Övfigyelmeztető lámpa hátul » 47. oldal
Ellenőrző lámpák
 Generátor » 47. oldal
 Bevezetés a témába  Hűtőfolyadék » 48. oldal
 Motorolajnyomás » 48. oldal
 Parkolófék » 42. oldal  Motorolajszint » 48. oldal
 Fékberendezés » 42. oldal  Az AdBlue®-szint túl alacsony (dízelmotor) » 48. oldal
 Övfigyelmeztető lámpa elöl » 42. oldal  AdBlue®-hiba (dízelmotor) » 49. oldal
 Automatikus távolság-szabályozás (ACC) » 43. oldal  Izzómeghibásodás » 49. oldal
Szervokormány  Dízelrészecske szűrő (dízelmotor) » 49. oldal
  » 43. oldal
Kormányreteszelés (KESSY rendszer)
 Ablakmosó folyadék szint » 49. oldal
Menetstabilizálás ellenőrzés (ESC)
 » 43. oldal  távolsági fényszóró asszisztens » 49. oldal
Kipörgésgátló (ASR)
  START-STOP rendszer » 49. oldal
 Kipörgésgátló (ASR) kikapcsolva. » 44. oldal
 az alacsony hőmérséklet kijelzése » 49. oldal
 Blokkolásgátló rendszer (ABS) » 44. oldal
 Víz van az üzemanyagszűrőben (dízelmotor) » 50. oldal
 Ködzárfény » 44. oldal
   Automatikus távolság-szabályozás (ACC) » 50. oldal
 Kipufogógáz-ellenőrző rendszer » 44. oldal
 távolság-figyelmeztetés (front assist) » 50. oldal
 Előizzító berendezés (dízelmotor) » 44. oldal
 Front Assist » 50. oldal
 Motorelektronika ellenőrzés (benzinmotor) » 44. oldal
 Segélyhívás » 50. oldal 

Műszerek és ellenőrző lámpák 41

  Takarékos üzemmód » 50. oldal  Parkolófék
 Offroad üzemmód » 50. oldal
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
 Adaptív futómű (DCC) » 50. oldal
 Service (Szerviz) » 51. oldal A  világít - a parkolófék be van kapcsolva.

A műszerfalbetétben az ellenőrző lámpák meghatározott funkciók aktuális álla- Parkolófék meghibásodás

potát, illetve meghibásodásokat jeleznek ki. A  világít
Néhány ellenőrző lámpa világítását akusztikus jelzések és a műszerfalbetét ki- Üzenet: Üzemzavar: elektromos parkolófék
jelzőjén üzenetek kísérhetik. ▶ Vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
A gyújtás bekapcsolása után néhány ellenőrző lámpa rövid ideig világít a jármű- Parkolás erős dőlésű emelkedőn
rendszerek működésének az ellenőrzéseként. Ha az ellenőrzött rendszerek
A  világít
rendben vannak, akkor az adott ellenőrző lámpák a gyújtás bekapcsolása vagy
a motor beindítása után néhány másodperccel kialszanak. Üzenet: Parkolófék: az út lejtése túl nagy Kezelési útmutató!
▶ Keressen egy parkolóhelyet a sík úttesten vagy kis dőlésű emelkedőn.
Ellenőrző lámpák a kijelzőn
A vonatkozó jelentéstől függően egyes ellenőrző lámpákkal együtt világít a ki-
jelzőn a  ellenőrző lámpa (veszély) vagy a  ellenőrző lámpa (figyelmeztetés)  Fékberendezés
is.  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
A jármű felszereltségétől függően néhány ellenőrző lámpát a kijelzőn színesen
ábrázolhat. Pl. a hűtőfolyadék-figyelmeztető lámpát a következők szerint ábrá- A  világít - túl alacsony a fékfolyadékszint a fékberendezésben.
zolhatja. ▶ Álljon
meg a járművel, állítsa le a motort és ellenőrizze a fékfolyadékszintet
▶  - monokróm („fekete-fehér“) kijelző » 285. oldal.
▶  - színes kijelző
FIGYELEM
FIGYELEM ■ Ha a  ellenőrző lámpa együtt világít a  ellenőrző lámpával » 44. oldal,
■ A világító ellenőrző lámpák és a hozzájuk tartozó üzenetek, illetve illetve a  Blokkolásgátló rendszer (ABS), akkor  ne folytassa az útját! Vegye
műszerfalbetét kijelzőjén megjelenő utasítások figyelmen kívül hagyása sú- igénybe egy szakszerviz segítségét.
lyos sérülésekhez és a jármű károsodásaihoz vezethet. ■ A fékberendezés, illetve az ABS működési zavara fékezéskor meghosz-
■ Ha műszaki okokból meg kell állnia, akkor a járművel a közlekedéstől biz- szabbíthatja a jármű fékútját - balesetveszély áll fenn!
tonságos távolságban álljon le, állítsa le a motort és kapcsolja be a vészvillo-
gót » 77. oldal. Állítsa fel az elakadásjelző háromszöget az előírt távolság-  Övfigyelmeztető lámpa elöl
ban.
■ A jármű motortere egy veszélyes terület. A motortérben végzendő mun-  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
kák során feltétlenül vegye figyelembe a következő figyelmeztetéseket
» 281. oldal. A  világít - a vezető, illetve az első utas nem kapcsolta be a biztonsági övét.
30 km/h feletti sebességnél villog a  ellenőrző lámpa és egyidejűleg egy
akusztikus figyelmeztetés lesz hallható. 

42 Kezelés
Ha a vezető, illetve az első utas a biztonsági övet a következő kb. 2 perc alatt
nem kapcsolja be, akkor a figyelmeztető hangjelzés lekapcsol és a  ellenőrző
lámpa folyamatosan világít.
 Automatikus távolság-szabályozás (ACC)
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
A  világít - az ACC lassítása nem elegendő.
▶ Működtesse a fékpedált.
További információk az ACC-rendszerhez » 247. oldal.
  Szervokormány / kormányzár (KESSY rendszer)
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
Hiba a szervokormányban
A  világít - a szervokormány teljesen meghibásodott és a kormányrásegítés
megszűnt (lényegesen nagyobb erő szükséges a kormányzáshoz).
A  világít - a szervokormány részleges meghibásodása áll fenn és a kormány-
záshoz szükséges erő nagyobb lehet.
▶ Kapcsolja ki a gyújtást, indítsa be ismét a motort és tegyen meg egy rövid tá-
vot.
▶ Ha nem alszik el a  ellenőrző lámpa, akkor állítsa le a járművet,  ne halad-
jon tovább. Vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
▶ Ha nem alszik el a  ellenőrző lámpa, akkor a továbbhaladás lehetséges meg-
felelően óvatos vezetési móddal. Haladéktalanul vegye igénybe egy szakszer-
viz segítségét.
Kormányreteszelés meghibásodás (KESSY rendszer)
A  villog
Üzenet: A kormányzár meghibásodott. Állj!
▶ Állítsa le a járművet,  ne haladjon tovább. A gyújtás kikapcsolása után már
nem lehetséges a kormány reteszelése, az elektromos fogyasztók aktiválása
(pl. az Infotainment-rendszer), a gyújtás ismételt bekapcsolása és a motor be-
indítása. Vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
A  villog
Üzenet: Kormányzár: Szerviz!
▶A továbbhaladás lehetséges megfelelően óvatos vezetési móddal. Haladékta-
lanul vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
A kormányreteszelés nincs kireteszelve (KESSY rendszer)
A  villog
Üzenet: Kormányzár: Szerviz!
▶ Mozgassa a kormánykereket kissé ide-oda, ezáltal megkönnyíti a kormányzár
kireteszelését.
▶ Ha a kormány nem reteszelődik ki, akkor vegye igénybe egy szakszerviz se-
gítségét.
A járműakkumulátor lekötése
Ha a járműakkumulátort lekötötték és újra csatlakoztatták, akkor a gyújtás be-
kapcsolása után világít a  ellenőrző lámpa.
Egy rövid szakasz megtétele után az ellenőrző lámpának ki kell aludnia.
Ha az ismételt motorindítás és rövid haladás után nem alszik ki az ellenőrző
lámpa, akkor a rendszer meghibásodott.
▶A továbbhaladás lehetséges megfelelően óvatos vezetési móddal. Haladékta-
lanul vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
 Menetstabilizálás ellenőrzés (ESC) / vonóerő ellenőrzés (ASR)
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
A  villog - az ESC, illetve az ASR éppen beavatkozik.
A  világít - az ESC vagy az ASR működési zavara áll fenn.
▶A továbbhaladás lehetséges megfelelően óvatos vezetési móddal. Haladékta-
lanul vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
Ha a  ellenőrző lámpa a motor beindítása után világít, akkor az ESC vagy az
ASR műszaki okokból ki lehet kapcsolva.
▶ Kapcsolja ki a gyújtást és azután be.
Ha az ellenőrző lámpa  a motor ismételt beindítása után nem világít, akkor az
ESC vagy az ASR ismét teljesen működőképes.
A járműakkumulátor lekötése
Ha a járműakkumulátort lekötötték és újra csatlakoztatták, akkor a gyújtás be-
kapcsolása után világít a  ellenőrző lámpa.
Egy rövid szakasz megtétele után az ellenőrző lámpának ki kell aludnia. 
Műszerek és ellenőrző lámpák 43
Ha rövid haladás után nem alszik ki az ellenőrző lámpa, akkor a rendszer meghi-
básodott.
▶A továbbhaladás lehetséges megfelelően óvatos vezetési móddal. Haladékta-
lanul vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
További információk az ESC-rendszerhez » 219. oldal vagy az ASR-rendszerhez
» 220. oldal.
 A vonóerő ellenőrzés (ASR) deaktiválva
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
A  világít - az ASR-rendszer ki van kapcsolva.
 Blokkolásgátló rendszer (ABS)
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
A  világít - az ABS működési zavara áll fenn.
A jármű csak a normál fékberendezéssel az ABS nélkül fékezhető.
▶A továbbhaladás lehetséges megfelelően óvatos vezetési móddal. Haladékta-
lanul vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
FIGYELEM
■ Ha a  ellenőrző lámpa együtt világít a  ellenőrző lámpával » 42. oldal,
 Fékberendezés, akkor  ne folytassa az útját! Vegye igénybe egy szak-
szerviz segítségét.
■ Az ABS, illetve a fékberendezés működési zavara fékezéskor meghosz-
szabbíthatja a jármű fékútját - balesetveszély áll fenn!
 Ködzárfény
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
A  világít - a ködzárfény be van kapcsolva.
44 Kezelés
 Kipufogógáz-ellenőrző rendszer
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
A  világít - egy meghibásodás van a kipufogógáz-ellenőrző rendszerben. A
rendszer lehetővé teszi a haladást a szükség üzemmódban - érezhető motor-
teljesítmény csökkenés jöhet létre.
▶A továbbhaladás lehetséges megfelelően óvatos vezetési móddal. Haladékta-
lanul vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
 Előizzító berendezés (dízelmotor)
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
A  villog - a motorvezérlés működési zavara áll fenn. A rendszer lehetővé te-
szi a haladást a szükség üzemmódban - érezhető motorteljesítmény csökkenés
jöhet létre.
Ha a  ellenőrző lámpa a gyújtás bekapcsolása után nem világít vagy folyama-
tosan világít, akkor meghibásodott az előizzító berendezés.
▶A továbbhaladás lehetséges megfelelően óvatos vezetési móddal. Haladékta-
lanul vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
 Motorelektronika ellenőrzés (benzinmotor)
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
Az  világít - a motorvezérlés működési zavara áll fenn. A rendszer lehetővé
teszi a haladást a szükség üzemmódban - érezhető motorteljesítmény csökke-
nés jöhet létre.
▶A továbbhaladás lehetséges megfelelően óvatos vezetési móddal. Haladékta-
lanul vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
 Biztonsági rendszerek
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
Rendszerhiba
A  világít
Üzenet: Hiba: légzsák 
▶ Vegye igénybe egy szakszerviz segítségét. Rendszerhiba
A  villog kb. 1 percig és világít tovább - egy hiba lehet a gumiabroncs levegő-
Az utasoldali első légzsák le lett kapcsolva a kulcsos kapcsolóval
nyomást felügyelő rendszerben.
A  a gyújtás bekapcsolása után 4 másodpercig világít.
▶ Álljon meg a járművel, kapcsolja ki a gyújtást és indítsa be a motort ismét.
A légzsákok vagy az övfeszítők egyike le lett kapcsolva a diagnosztikai
készülék segítségével Ha a  ellenőrző lámpa a motor beindítása után ismét villog, akkor a rendszer
A  a gyújtás bekapcsolása után 4 másodpercig világít és azután még 12 má- meghibásodott.
sodpercig villog ▶A továbbhaladás lehetséges megfelelően óvatos vezetési móddal. Haladékta-
Üzenet: A légzsák/ övfeszítő deaktiválva. lanul vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.

Proaktív (megelőző) utasvédelem A járműakkumulátor lekötése

A  világít, és a műszerfalbetét kijelzőjén a következő üzenetek egyike látha- Ha a járműakkumulátort lekötötték és újra csatlakoztatták, akkor a gyújtás be-
tó. kapcsolása után világít a  ellenőrző lámpa.
A proaktív utasvédelem nem áll rendelkezésre. Egy rövid szakasz megtétele után az ellenőrző lámpának ki kell aludnia.
Üzenet: vagy Ha rövid haladás után nem alszik ki az ellenőrző lámpa, akkor a rendszer meghi-
Proaktív utasvédelem: nem áll rendelkezésre. básodott.
Ki kell cserélni a vezető, valamint az első utas biztonsági övét. ▶A továbbhaladás lehetséges megfelelően óvatos vezetési móddal. Haladékta-
▶ Vegye igénybe egy szakszerviz segítségét. lanul vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.

FIGYELEM Egyéb esetek

A biztonsági rendszerek működési zavara esetén fennáll annak a veszélye,
hogy a rendszerek egy baleset esetén nem oldanak ki. Ezeket haladéktala-
nul ellenőriztesse egy szakszervizben.
 Gumiabroncs levegőnyomás felügyelet
A  ellenőrző lámpa világításának a következő okai is lehetnek.
▶ A jármű egyoldalúan van terhelve. A terhet egyenletesen ossza el.
▶ Az egyik tengely kerekei jobban vannak terhelve (pl. utánfutó vontatásakor
vagy hegy- vagy lejtmenetnél).
▶ Hóláncok vannak felszerelve.
▶ Egy kerék ki lett cserélve.

 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon. VIGYÁZAT

Meghatározott feltételek esetén (pl. sportos vezetési mód, téli vagy nem szi-
A gumiabroncs levegőnyomás megváltozása lárd burkolatú út) az ellenőrző lámpa  csak késve, vagy egyáltalán nem világít
A  világít - a gumiabroncsok egyikében nyomásváltozás jött létre. a műszerfalbetétben.
▶ Azonnal csökkentse a sebességet és kerülje a hirtelen kormányzásokat és fé-
kezéseket.  Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszer (RDK)
▶ Álljon meg a járművel, kapcsolja ki a gyújtást és ellenőrizze a gumiabroncso-
kat és azok levegőnyomását » 289. oldal.  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
▶ Adott esetben állítsa be a gumiabroncs levegőnyomást vagy cserélje ki az
adott kereket » 293. oldal, illetve használja az abroncsjavító készletet » 297. A  világít
oldal. Üzenet: Gumiabroncs meghibásodás! 
▶ Tárolja el a gumiabroncs levegőnyomás értékeket a rendszerben » 264. oldal.

Műszerek és ellenőrző lámpák 45

▶ Legalább egy abroncs levegőnyomása 1,4 bar (20 psi, 150 kPa) alatti vagy gu- Megjegyzés
miabroncs-sérülés keletkezett. A kijelzőről az utasítás tankolás és egy rövid út megtétele után tűnik el.
▶ Ellenőrizzen minden kereket külső sérülések vagy behatolt idegen testek
szempontjából.   Sávtartás asszisztens (Lane Assist)
▶ Állítsa le a járművet,  ne haladjon tovább! Vegye igénybe egy szakszerviz
segítségét.  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
A  világít A   ellenőrző lámpák a Lane Assist rendszer állapotát jelzi ki.
Üzenet: A kerékabroncsnyomás túl alacsony! További információk a Lane Assist rendszerhez » 257. oldal.
▶ Határozott gumiabroncsnyomás-csökkenés áll fenn. Ellenőrizze az összes ke-
rék gumiabroncsnyomását.   Irányjelző berendezés
▶ Cserélje ki a kereket vagy megfelelően óvatosan vezetve haladjon tovább és
haladéktalanul vegye igénybe szakszerviz segítségét.
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.

A  világít A  villog - a bal oldali irányjelző be van kapcsolva.

Üzenet: Ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását. A  villog - a jobb oldali irányjelző be van kapcsolva.
▶ Gumiabroncsnyomás-csökkenés áll fenn. Ellenőrizze az összes kerék gumiab- Ha meghibásodott az irányjelző berendezés, akkor az ellenőrző lámpa kb. két-
roncsnyomását. szer olyan gyorsan villog (nem érvényes az utánfutó vontatásos üzemmódra).
 villog - a rendszerfunkció ideiglenesen korlátozott. Bekapcsolt vészvillogónál az összes irányjelző, valamint a két ellenőrző lámpa is
▶ Kapcsolja
villog.
ki a gyújtást és azután be. Ha az ellenőrző lámpa továbbra is villog,
vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
 Utánfutó irányjelző lámpák
 Fékbetétek  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon. A  villog - az utánfutó irányjelző lámpái be vannak kapcsolva.
A  világít - a fékbetétek kopottak. Ha csatlakoztatva van egy utánfutó és a  ellenőrző lámpa nem villog, akkor
▶A
az utánfutó irányjelzők egyike meghibásodott.
továbbhaladás lehetséges megfelelően óvatos vezetési móddal. Haladékta-
lanul vegye igénybe egy szakszerviz segítségét. ▶ Ellenőrizze az utánfutó izzóit.

 Üzemanyag-tartalék  Ködfényszóró
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.

A  világít - az üzemanyag-mennyiség az üzemanyagtartályban elérte a tarta- A  világít - a ködfényszórók be vannak kapcsolva.

lék tartományt (kb. 6 liter).
▶ Tankoljon » 277. oldal.

46 Kezelés
  Sebességszabályozó berendezés / sebességhatároló
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
A  világít - a járműsebességet a sebességszabályozó berendezés, illetve az
automatikus távolság-szabályozás vagy a sebességhatároló szabályozza.
A  villog - túllépte a sebességhatárolóval beállított sebességértéket.
 Fékpedál (automata sebességváltó)
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
A  világít - működtesse a fékpedált.
 Auto Hold funkció
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
A  világít - az Auto Hold funkció aktiválva van.
További információk az Auto Hold funkcióhoz » 211. oldal.
 Távolsági fényszóró
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
A  világít - a távolsági fényszóró, illetve a fénykürt be van kapcsolva.
 Automata sebességváltó
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
A sebességváltó túlmelegedett
 A  világít
Üzenet: A sebességváltó túlmelegedett. Továbbhaladás lehetséges.
A sebességváltó túlmelegedett, a továbbhaladás lehetséges megfelelően óva-
tos vezetési móddal.
 A  világít
Üzenet: A sebességváltó túlmelegedett. Állj! Fedélzeti irodalom!
▶ Ne haladjon tovább! Álljon meg a járművel és állítsa le a motort.
Az ellenőrző lámpa kialvása után folytathatja az útját.
▶ Hanem alszik el az ellenőrző lámpa, akkor  ne haladjon tovább!. Vegye
igénybe egy szakszerviz segítségét.
A sebességváltó működési zavara
 A  világít
Üzenet: A sebességváltó meghibásodott. Álljon le biztonságosan a járművel!
 A  világít
A sebességváltó szükség üzemmódban. Nincs hátrameneti fokozat.
Üzenet:
Hiba: sebességváltó. A sebesség korlátozásra kerül.
▶A továbbhaladás lehetséges megfelelően óvatos vezetési móddal. Haladékta-
lanul vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
 Övfigyelmeztető lámpa hátul
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
A  világít - be nem kapcsolt biztonsági öv a hátsó ülésen.
A  világít - bekapcsolt biztonsági öv a hátsó ülésen.
Ha a hátsó ülés biztonsági övét be-, illetve kikapcsolják, akkor röviden világít a
megfelelő lámpa és kijelzi az öv aktuális állapotát.
 Generátor
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
A  világít - járó motornál nem tölti a járműakkumulátort.
VIGYÁZAT
Ha menet közben a  lámpa mellett kiegészítőleg még a  lámpa is világít, ak-
kor  ne haladjon tovább - fennáll a motor károsodásának a veszélye! Állítsa
le a motort és vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
Műszerek és ellenőrző lámpák 47
  Hűtőfolyadék  Motorolajszint
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.

A hűtőfolyadékszint túl alacsony A motorolajszint túl alacsony

 A  világít  A  világít
Üzenet: Kérjük ellenőrizze a hűtőfolyadékszintet. Kezelési útmutató! Üzenet: Kérjük, töltsön utána motorolajat.
▶ Álljon meg a járművel, állítsa le a motort és hagyja lehűlni. ▶ Álljon meg a járművel, állítsa le a motort és ellenőrizze a motorolajszintet, il-
▶ Ellenőrizze a hűtőfolyadékszintet » 284. oldal. letve töltsön utána motorolajat.
Amennyiben a hűtőfolyadékszint az előírt tartományban fekszik és a  ellenőr- Ha a motorháztető 30 másodpercnél hosszabb ideig nyitva marad, akkor elal-
ző lámpa ismét világít, akkor a hűtőventilátor működési zavara állhat fenn. szik az ellenőrző lámpa. Ha motorolaj feltöltése nem történt meg, akkor az el-
▶ Kapcsolja ki a gyújtást. lenőrző lámpa kb. 100 km megtétele után ismét világít.
▶ Ellenőrizze a hűtőventilátor biztosítékát, adott esetben cserélje ki azt. A motorolajszint túl magas
Ha a hűtőfolyadékszint, valamint a ventilátor biztosítéka rendben van és a   A  világít
ellenőrző lámpa ismét világít, akkor  ne haladjon tovább! Üzenet: Csökkentse az olajszintet.
▶ Vegye igénybe egy szakszerviz segítségét. ▶ Álljon
meg a járművel, állítsa le a motort és ellenőrizze a motorolajszintet.
▶ Túl
magas olajszintnél a továbbhaladás megfelelően óvatos vezetési móddal
A hűtőfolyadék-hőmérséklet túl magas
lehetséges. Haladéktalanul vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
 A  világít
Üzenet: A motor túlmelegedett. Állj! Tekintse át a kezelési útmutató vonatkozó információ- A motorolajszint érzékelő működési zavara
it.  A  világít
▶ Álljon meg a járművel, állítsa le a motort és hagyja lehűlni. Üzenet: Olajérzékelő: Keressen fel egy szervizt!
▶A haladást csak a  ellenőrző lámpa kialvása után folytathatja ismét. ▶A továbbhaladás lehetséges megfelelően óvatos vezetési móddal. Haladékta-
lanul vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
 Motorolajnyomás
VIGYÁZAT
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon. Ha nem lehetséges a motorolaj feltöltése,  ne haladjon tovább a járművel -
fennáll a motorkárosodás veszélye! Állítsa le a motort és vegye igénybe egy
 A  villog - a motorolajnyomás túl alacsony.
szakszerviz segítségét.
▶ Álljon meg a járművel, állítsa le a motort és ellenőrizze a motorolajszintet.
▶ Ha villog az ellenőrző lámpa,  akkor ne közlekedjen tovább még akkor Az AdBlue®-szint túl alacsony (dízelmotor)
sem, ha az olajszint rendben van! A motort alapjáraton sem szabad járatni.
▶ Vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.

VIGYÁZAT  világít - Az AdBlue®-szint túl alacsony

Ha nem lehetséges a motorolaj feltöltése,  ne haladjon tovább a járművel - ▶ Töltsön utána AdBlue®-t » 279. oldal.
fennáll a motorkárosodás veszélye! Állítsa le a motort és vegye igénybe egy
szakszerviz segítségét.

48 Kezelés
  AdBlue®-hiba (dízelmotor) VIGYÁZAT
■ Amíg világít a  ellenőrző lámpa, addig megnövekedett üzemanyag-fo-
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon. gyasztással, adott esetben a motor teljesítmény-csökkenésével kell számolnia.
■ Magas kéntartalmú dízel üzemanyagok használata esetén a dízelrészecske
 világít - meghibásodás történt az AdBlue®-rendszerben.
szűrő élettartama jelentősen csökkenhet. Kérdezze meg egy ŠKODA partner-
▶ Vegye igénybe egy szakszerviz segítségét. nél, hogy melyik országokban használnak megnövelt kéntartalmú dízel üzema-
nyagot.
 Izzómeghibásodás
Megjegyzés
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon. Azt javasoljuk Önnek, hogy kerülje az állandó rövid távú közlekedést. Ezzel se-
gíti a koromrészecskék elégését a dízelrészecske szűrőben.
 A  világít - az izzók egyike meghibásodott.
A kijelzőn megjelenik egy az adott izzóra vonatkozó üzenet.  Ablakmosó folyadék szint

 Dízelrészecske szűrő (dízelmotor)  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.

 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.  A  világít - az ablakmosó folyadék szint túl alacsony.
▶ Töltse fel az ablakmosó folyadékot » 282. oldal.
A dízel-részecskeszűrő kiszűri és elégeti a kipufogógáz koromrészecskéit.
 A  világít - a szűrő telítve van korommal.  Távolsági fényszóró asszisztens
A szűrő tisztításához, ha azt a közlekedési viszonyok megengedik » , legalább  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
15 percig vagy a  ellenőrző lámpa kialvásáig a következők szerint haladjon.
 4. vagy az 5. fokozat bekapcsolva (automata sebességváltó: D / S állás). A  világít - a távolsági fényszóró asszisztens be van kapcsolva » 75. oldal,
 A menetsebesség legalább 70 km/h. Távolsági fényszóró asszisztens (Light Assist).
 A motorfordulatszám 1800-2500 1/min között.
  START-STOP rendszer
Ha a szűrő sikeresen kitisztul, akkor kialszik a  ellenőrző lámpa.
Ha a szűrő tisztítása nem volt eredményes, akkor a  ellenőrző lámpa nem al-
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
szik el és elkezd villogni a  ellenőrző lámpa. Az   ellenőrző lámpák a START-STOP rendszer állapotát jelzik ki » 208. ol-
▶A továbbhaladás lehetséges megfelelően óvatos vezetési móddal. Haladékta- dal.
lanul vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
 Egy alacsony hőmérséklet kijelzése
FIGYELEM
■ A sebességet mindig az időjárási, út-, terep- és közlekedési viszonyoknak  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
megfelelően válassza meg. A  világít - a külső hőmérséklet +4 °C alatt van. 
■ A dízelrészecske szűrő nagyon magas hőmérsékleteket ér el - tűzveszély
áll fenn és súlyos sérülések keletkezhetnek. Ezért a járművel soha ne álljon
meg olyan helyeken, ahol a jármű alja könnyen gyulladó anyagokkal érint-
kezhet (pl. száraz fű, aljnövényzet, lehullott levelek, kifolyt üzemanyag).

Műszerek és ellenőrző lámpák 49

 FIGYELEM  Front Assist
+4 °C körüli külső hőmérsékleteknél is lehet jegesedés! Ezért ne csak a kül-
ső hőmérséklet kijelző adataira hagyatkozzon, hogy az úttest csúszós-e.  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.

 A  világít
 Víz az üzemanyagszűrőben (dízelmotor) ▶ A Front Assist felismert egy ütközési veszélyt vagy automatikusan végzett
egy vészfékezést » 252. oldal.
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon. ▶ Megtörtént a Front Assist automatikus deaktiválása az ESC Sport aktiválása
esetén » 219. oldal, illetve az ASR kikapcsolásakor » 220. oldal.
A vízleválasztóval rendelkező üzemanyagszűrő kiszűri a szennyeződést és a viz-
▶ A Front Assist nem áll rendelkezésre » 254. oldal.
et az üzemanyagból.
A  világít az   felirattal - a Front Assist ki van kapcsolva » 254. oldal.
Ha a vízleválasztóban túl sok víz van, akkor a műszerfalbetét kijelzőjén megjele-
nik a következő információ.
 Segélyhívás
 A  világít
Üzenet: Víz az üzemanyagszűrőben. Kezelési útmutató!
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.

▶A továbbhaladás lehetséges megfelelően óvatos vezetési móddal. Haladékta-  A  világít - meghibásodás áll fenn a segélyhívó rendszerben.
lanul vegye igénybe egy szakszerviz segítségét. ▶ Vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.

   Automatikus távolság-szabályozás (ACC)  Takarékos üzemmód

 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
A    ellenőrző lámpák az ACC-rendszer rendszer állapotát jelzik ki » 247. A  világít - a jármű a takarékos üzemmódban található az aktív hengerme-
oldal. nedzsment beavatkozása által vagy az automata sebességváltó üres állása ese-
tén.
 Távolság-figyelmeztetés (Front Assist)
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
  Offroad üzemmód
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.
A  világít - az előtte haladó járműhöz tartandó biztonságos távolság alá
került.  világít - az Offroad üzemmód aktiválva van.
Információk a Front Assist rendszerhez » 252. oldal. A  világít - a lejtmenet asszisztens aktiválva van.
A  világít (világosabban) - éppen a lejtmenet asszisztens beavatkozása törté-
nik.

 Adaptív futómű (DCC)

 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon.

 A  világít - a DCC működési zavara áll fenn. 

50 Kezelés
▶A továbbhaladás lehetséges megfelelően óvatos vezetési móddal. Haladékta-
lanul vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
Információs rendszer
A vezetőt tájékoztató rendszer
 Szerviz
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 42 oldalon. Kijelző a műszerfalbetétben

A  világít - egy esedékes szervizre vonatkozó utalás » 57. oldal, A következő 38. ábra
szervizig hátralévő távolság és a napok kijelzése. Kijelzőáttekintés

A jármű felszereltségétől függően az információs rendszer a műszerfalbetét ki-

jelzőjén keresztül a következő információkat közvetíti » 38. ábra.
1 Idő / az Infotainment-rendszer beszédvezérlésének a szimbólumai
2 Bekapcsolt fokozat / javasolt fokozat
Az automata sebességváltó előválasztó kar állásai
A START-STOP rendszer ellenőrző lámpái
Az égtáj kijelzése
Felismert közlekedési táblák
3 Vezetési adatok (többfunkciós kijelző)
Ellenőrző lámpák
Tájékoztató üzenetek
Nyitott ajtó figyelmeztetés
Gazdaságossági tanácsok
Szervizintervallum kijelző
4 Külső hőmérséklet
5 Sebességszabályozó berendezés / sebességhatároló berendezés
Összes megtett út
6 Megtett út a memória visszaállítása után (trip)
Nyitott ajtó, csomagtérfedél/motorháztető figyelmeztetés
Ki-/felnyitott ajtónál vagy csomagtérfedélnél/motorháztetőnél megjelenik a ki-
jelzőn egy grafikus figyelmeztető jelzés. 

Információs rendszer 51
Ha 6 km/h feletti sebességnél kinyitnak egy ajtót, akkor kiegészítőleg egy Javasolt fokozat
akusztikus jelzés lesz hallható.
A napi kilométer-számláló (trip) visszaállítása 40. ábra
A számláló az A gomb megérintésével » 39. ábra a 52. oldalon illetve az Info- Információk a bekapcsolt sebes-
tainment rendszeren a  menüben /  →  → Kombinált műszer pontban állít- ségfokozathoz / javasolt fokozat
ható vissza.

idő beállítása

39. ábra
Gomb a műszerfalbetétben
Megjelenik a megfelelő kapcsolt fokozat, adott esetben egy javasolt fokozat, a
motorélettartam és a gazdaságos vezetés szempontjainak figyelembevételével
A kijelzőn megjelenő kijelzés » 40. ábra
 Optimális bekapcsolt fokozat
 Javasolt fokozat (pl. a    azt jelenti, hogy előnyös, ha a 3. sebességfoko-
zatból a 4-be kapcsol)
Az időkijelzést az Infotainment rendszeren a  menüben →  → Idő és dátum Az automata sebességváltóval szerelt járműveknél kijelzi a fokozatjavaslatot,
ill. a kombinált műszer gombjával lehet beállítani. amennyiben ki van választva a manuális sebességváltás (Tiptronic) üzemmódja.
Az idő beállítása a kombinált műszer gombjával FIGYELEM
› Kapcsolja be a gyújtást. A különböző menethelyzetekben (pl. előzéskor) a helyes fokozat kiválasztá-
› Tartsa nyomva az A jelű gombot » 39. ábra addig, amíg a kijelzőn megjeleníti sáért mindig a vezető a felelős.
az Idő menüpontot.
› Engedje el a gombot A , a rendszer átvált az órák beállítására.
› Nyomja meg ismét a gombot A és állítsa be az órákat. Járműállapot
› Várjon 4 másodpercet, a rendszer átvált a percbeállításra.
› Nyomja meg ismét a gombot A és állítsa be a perceket. 41. ábra
› Várjon 4 másodpercet, a rendszer átvált a kiinduló beállításra. Járműállapot 

52 Kezelés
Bekapcsolt gyújtásnál a járműben folyamatosan ellenőrzésre kerülnek az egyes › A megjelenítéshez érintse meg az Infotainment-rendszer  /  menüben a
járműrendszerek meghatározott funkciói és állapotai. Ha rendszerhiba van, ak-  → Sport kijelzést.
kor a műszerfalbetét kijelzőjén a megfelelő üzenetet jelzi ki.
Ha függőlegesen mozgatja az ujját a képernyőn, három különböző kijelzés A
A hibák megszüntetéséig az üzeneteket mindig ismét megjeleníti. Az üzenet el- jeleníthető meg » 42. ábra.
ső kijelzése után ezentúl a  (veszély), illetve a  (figyelmeztetés) ellenőrző ▶ Töltőnyomás-kijelzés
lámpákat jelzi ki. ▶ Gyorsuláskijelzés
A járműállapot az Infotainment-rendszerben a  /  →  → Járműállapot meg- ▶ Teljesítménykijelzés
érintésével. ▶ Hűtőfolyadék-hőmérséklet kijelző
▶ Olajhőmérséklet-kijelzés
A képernyőn információkat jelenít meg a jármű állapotához vagy megjeleníti a
gumiabroncs levegőnyomás ellenőrzés működését.
Az információs rendszer kezelése
› A   funkciófelületek segítségével válassza ki a Járműállapot menüpontot.
Funkciófelületek és a képernyőn megjelenő kijelzés » 41. ábra Kezelés a kezelőkar segítségével
A Járműábrázolás (a jármű színessel ábrázolt területei figyelmeztető üze-
netekre utalnak azokhoz a járműterületekhez, a „jármű“ megérintése 43. ábra
után megjeleníti a figyelmeztető üzeneteket) Gombok a működtetőkaron
 Nincs üzenet / a járműállapot figyelmeztető üzenetei és azok száma (ha
csak egy üzenet van, akkor egy figyelmeztető szöveget jelenít meg)
 A START-STOP rendszer állapotához az információk kijelzése
 A START-STOP rendszerre vonatkozó megjegyzések, illetve üze-
netek aktiválása/kikapcsolása egy másik képernyő-megjelenítés-
ben
A többfunkciós kijelző kezelése
A sportos vezetési stílusra vonatkozó adatok megjelenítése az A Megnyomás (felül vagy alul) - az adatok kiválasztása / az értékek beállítása
Infotainment-rendszerben B Megnyomás - az adatok kijelzése/igazolása
A kijelzőmenük kezelése
42. ábra
A Megnyomás (felül vagy alul) - mozgás a kiválasztott menüben
Az információs rendszer kijelzé-
se Nyomva tartás (felül vagy alul) - a főmenü kijelzése
B Megnyomás - a kiválasztott menüpont igazolása

A sportos vezetési stílusra vonatkozó adatok megjelenítése az aktuális motor-

értékek kiértékelésére szolgál.

Információs rendszer 53
Kezelés a többfunkciós kormánykerék segítségével
44. ábra Gombok/állítókerekek a többfunkciós kormánykeréken
Gombok/állítókerekek a többfunkciós kormánykeréken
 A beszédkezelő rendszer be-/kikapcsolása
A Forgatás - a hangerősség beállítása
Megnyomás - a hang ki-/bekapcsolása
 Váltás a következő műsorszámhoz/adóhoz
 Váltás az előző műsorszámhoz/adóhoz
 Az asszisztens rendszerek menüjének a kijelzése
 Megnyomás - a Telefon menü kijelzése; a hívás fogadása/befejezése; a ki-
választott kapcsolat hívása
Nyomva tartás - az utolsó hívás megismétlése; a hívás elutasítása
A többfunkciós kijelző kezelése
B Forgatás - az adatok kiválasztása / az értékek beállítása
Megnyomás - az adatok kijelzése/igazolása
A kijelzőmenük kezelése
 Nyomva tartás - a főmenü kijelzése
Megnyomás - visszatérés a menüben egy síkkal feljebb
B Forgatás - mozgás a kiválasztott menüben
Megnyomás - a kiválasztott menüpont igazolása
Vezetési adatok (többfunkciós kijelző)
 Bevezetés a témába
A vezetési adatok kijelzése csak bekapcsolt gyújtásnál lehetséges.
54 Kezelés
A mértékegységek az infotainment rendszer menüjének  /  →  → Mérté-
kegységek menüben.
A vezetési adatok az infotainment rendszer menüjének  /  →  → Kombinált
műszer pontjában állíthatók be/állíthatók alaphelyzetbe.
Megjegyzés
Az adatok kijelzésének a beállítását eltárolja a személyhez való hozzárendelés
aktív felhasználói fiókjában » 58. oldal.
Az adatok áttekintése
A vezetési adatok áttekintése (a jármű felszereltségétől függően).
Hatótávolság - az a távolság km-ben, ami még megtehető a rendelkezésre álló
üzemanyag-mennyiséggel ugyanilyen vezetési mód mellett. Ha takarékosab-
ban közlekedik, akkor nagyobb lehet az adat.
AdBlue®-hatótávolság - az a távolság km-ben, ami még megtehető a rendelke-
zésre álló AdBlue®-mennyiséggel ugyanilyen vezetési mód mellett. Ha takaré-
kosabban közlekedik, akkor nagyobb lehet az adat.
Átlagos üzemanyag-fogyasztás - a memória utolsó törlése óta számolja folya-
matosan. A memória törlése után az első 100 m-es szakaszon nem jelenít meg
adatot.
Pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás - álló vagy lassan haladó járműnél az üzem-
anyag-fogyasztást l/h-ban jelzi ki (néhány ország számára készített modellek-
nél --,- km/l jelenik meg).
Olajhőmérséklet - ha a hőmérséklet alacsonyabb, mint 50°C, vagy ha a rend-
szerben az olajhőmérséklet ellenőrzés meghibásodott, akkor a  szimbólu-
mot jelzi ki.
Figyelmeztetés a beállított sebesség túllépésekor - lehetővé teszi egy sebes-
séghatár beállítását, amelynek a túllépésekor egy akusztikus figyelmeztetés
lesz hallható és megjelenik egy figyelmeztető üzenet a műszerfalbetét kijelző-
jén.
Közlekedési tábla felismerés - a közlekedési tábla kijelzése » 260. oldal, Közle-
kedési tábla felismerés.
Aktuális menetsebesség - a sebesség digitális kijelzése.
Átlagsebesség - a memória törlése óta számolja folyamatosan. A memória tör-
lése után az első 300 m-es szakaszon nem jelenít meg adatot. 
Megtett út - a megtett útszakasz a memória törlése óta. Figyelmeztetés a beállított sebesség túllépésekor
Menetidő - a menetidő a memória törlése óta.
A rendszer azt a lehetőséget kínálja, hogy beállítson egy sebességhatárt,
Kényelmi fogyasztók - információk a kényelmi fogyasztók összes fogyasztá- amelynek a túllépésekor egy akusztikus figyelmeztető jelzés lesz hallható és
sáról l/h-ban, valamint annak a három fogyasztónak a listája (pl. klímaberende- megjelenik egy figyelmeztető üzenet a műszerfalbetét kijelzőjén.
zés stb.), amelyek a legnagyobb arányú üzemanyag-fogyasztást mutatják.
A sebességhatár beállítása álló járműnél
Az Infotainment-rendszer kijelzése › Válassza ki és igazolja a Figyelmezt. ekkor: menüpontot.
› Állítsa be a kívánt sebességhatárt 5 km/h-s lépésekben.
45. ábra
› Igazolja a beállított értéket vagy várjon néhány másodpercet, amíg a beállítás
automatikusan tárolódik.
Vezetési adatok
A sebességhatár beállítása haladó járműnél
› Válassza ki és igazolja a Figyelmezt. ekkor: menüpontot.
› Haladjon a kívánt sebességgel.
› Igazolja a pillanatnyi sebességet sebességhatárként.
A beállított sebességhatár szükség esetén utólagosan manuálisan illeszthető.
A sebességhatár visszaállítása
› Érintse meg az Infotainment-rendszerben a  /  menüben a  → Vezetési › Válassza ki és igazolja a Figyelmezt. ekkor: menüpontot.
adatok funkciófelületet. › Az eltárolt érték igazolásával állítsa vissza a sebességhatárt.
A képernyőn megjelenő kijelzés » 45. ábra A beállított sebességhatár érték a gyújtás ki- és bekapcsolása után is tárolva
marad. Az utazás 2 óránál tovább tartó megszakítása esetén a beállított sebes-
A Megtett út
séghatár aktiválása megszűnik.
B Menetidő
C Átlagsebesség Memória
D Átlagos üzemanyag-fogyasztás
E Haladási pont kiértékelés (DriveGreen funkció) 46. ábra
F Az üzemanyag-mennyiség grafikus ábrázolása (ha az előrelátható hatótá- Memóriakijelzés
volság 300 km alatt van, akkor a jármű lassan közeledik a  szimbólum irá-
nyába)
G Körülbelüli hatótávolság
A   funkciófelületekkel kiválasztható a következő memóriák egyike.
▶ Indítástól - Egyedi vezetési adatok
▶ Hosszú időtartamú - Hosszú idejű vezetési adatok
▶ Tankolástól - Adatok az utolsó tankolás után
A rendszer eltárolja az adatokat a következőkben leírt három memóriában,
amelyek a kijelzőn az A helyen megjeleníthetők » 46. ábra. 

Információs rendszer 55
Indítástól Főmenüpontok (a jármű felszereltségétől függően)
Eltárolja a vezetési adatokat a memóriában a gyújtás bekapcsolásától a kikap- ■ Vezet. adat. » 54. oldal
csolásáig. Ha az utazást a gyújtás kikapcsolása után 2 órán belül folytatja, ak- ■ Assziszt. rendszer. » 57. oldal
kor az új értékeket is eltárolja az aktuális menetinformációkkal. ■ Navigáció » 56. oldal
■ Audio » 56. oldal
A 2 óránál tovább tartó megálláskor a memória automatikusan törlődik.
■ Telefon » 57. oldal;
Long-term (Összesített adatok) ■ Jármű » 52. oldal
A memóriában tetszőleges számú utazások menetadatait tárolja el összesen
99 óra és 59 perc menetidőig vagy 9999 km megtett úthosszig. Megjegyzés
■ Ha a kijelzőn figyelmeztető üzeneteket jelenít meg, akkor azokat az üzenete-
Ha túllépi a felsorolt értékek egyikét, akkor a kijelzés automatikusan ismét a
ket először igazolni kell, hogy a főmenüt be tudja hívni.
nulláról kezdődik. ■ A kijelző nyelve az Infotainment-rendszerben beállítható » 137. oldal, Az Info-
Since refuel (A tankolástól) tainment-rendszer nyelvének a beállítása, illetve » 146. oldal, Az Infotainment-
A memóriában a vezetési adatokat az üzemanyag utolsó tankolása óta tárolja rendszer nyelvének a beállítása.
el.
A következő tankolással a memóriát automatikusan törli. Navigáció menüpont

› A memória kiválasztásához igazolja ismét a kiválasztott adatot és válassza ki A Navigáció menüpontban a következő adatok kijelzése történik meg.
a kívánt memóriát. ▶ Útvonaljavaslatok
› A kiválasztott adat memóriájának a törléséhez tartsa nyomva az adat igazo- ▶ Iránytű
lásának a gombját. ▶ Az utolsó úti célok
▶ Navigációs térkép (a digitális kombinált műszerre vonatkozik)
A következő vezetési adatokat memóriákban tárolja.
▶ Átlagos üzemanyag-fogyasztás
▶ Megtett út Audio menüpont
▶ Átlagsebesség
Az Audio menüpontban pl. a következő adatok megjelenítés történik.
▶ Menetidő
Rádió
Megjegyzés ▶ Az aktuálisan lejátszott adó (név/frekvencia).
A járműakkumulátor lekötésével a memória összes értékét törli. ▶ A kiválasztott frekvenciatartomány (pl. FM) adott esetben az állomásgomb
számával (pl. FM 3), ha az adó tárolva van az adólistában.
▶ A rendelkezésre álló adók listája (ha több, mint 5 adó fogható).
Menük a műszerfalbetét kijelzőjén
▶ TP közlekedési közlemények.
 Bevezetés a témába Tárolóeszközök
▶ A lejátszott műsorszám neve, adott esetben további információk a műsor-
A műszerfalbetét kijelzőjén a felszereltségtől függően az Infotainment-rend- számhoz (pl. előadó, az album címe), ha ezek az információk úgynevezett ID3-
szer, a többfunkciós kijelző és az asszisztensrendszerek stb. adatai jelennek Tag-ként tárolva vannak az audio műsorforráson.
meg.
A menük az adatokkal a működtetőkaron, illetve a többfunkciós kormánykeré-
ken lévő gombok segítségével működtethetők és jelezhetők ki » 53. oldal.

56 Kezelés
Telefon menüpont Szervizintervallumok
A Telefon menüpontban a híváslista kijelzése történik a következő szimbólu-  Bevezetés a témába
mokkalkel.
 Beérkező hívás A szervizintervallumok betartása döntő fontosságú a jármű élettartama és
 Kimenő hívás értékének megőrzése szempontjából. Semmilyen esetben se lépje túl a
 Nem fogadott hívás szervizidőpontot.
Jelképek a kijelzőn A szervizintervallum típusára, módosítási lehetőségeire, valamint a szervizmű-
 A telefonakkumulátor töltöttségi állapota (ezt a funkciót csak bizonyos veletek körére vonatkozóan a szakszerviztől kaphat tájékoztatást.
mobiltelefonok támogatják) A műszerfalbetét kijelzőjén látható szervizintervallum-kijelző felhívja a figyel-
 Jelerősség (ezt a funkciót csak néhány mobiltelefon támogatja) mét a szervizesemény időben történő végrehajtására.
 Az infotainment-rendszerrel összekapcsolt telefon
Szervizigazolás
 Nem fogadott hívások (ha több nem fogadott hívás van, akkor a szimbó- A szakszerviz a megfelelő szervizigazolásokat a Digitális szervizfüzet elnevezé-
lum mellett a nem fogadott hívások számát jelzi ki) sű szervizinformációs rendszerben igazolja.
 A mikrofon kikapcsolva
Azt javasoljuk, hogy mindig nyomtassa ki az adott szervizigazolást.
Apple CarPlay
Az Infotainment-rendszerrel Apple CarPlay segítségével összekötött külső ké- Megjegyzés
szülék a többfunkciós kormánykerékkel, valamint a műszerfalbetét kijelzőjén Az összes szervizszolgáltatás és az üzemi folyadékok cseréje, illetve utántölté-
megjelenő menükkel kezelhető. se a vevő számára díjköteles a garanciális idő alatt is, hacsak nem rendelkeznek
másképp a ŠKODA AUTO garanciális rendelkezései vagy egyéb kötelező érvé-
A Telefon menüpontban a következő adatok kijelzése történik.
nyű megállapodások.
 Egy beérkező hívás fogadása
 Beérkező hívás elutasítása / a beszélgetés befejezése A következő szervizig hátralévő távolság és a napok kijelzése
 Mikrofon ki-/bekapcsolása (a Swing infotainment-rendszerre érvényes)
47. ábra
Assziszt. rendszer. menüpont Gomb a műszerfalbetétben
Az Asszisztens rendszerek menüpontban a következő rendszerek aktiválha-
tók/kapcsolhatók ki.
▶ Sávtartás asszisztens (Lane Assist)
▶ Holttér felügyelet asszisztens
▶ Kiparkolási asszisztens
▶ Front Assist

A következő szervizig hátralévő távolságra, illetve napokra vonatkozó adatokat

megjelenítheti az Infotainment-rendszerben a  /  →  → Szerviz menüpont-
ban ill. a Kombinált műszer gombjával. 

Információs rendszer 57
Megjelenítés a gomb segítségével FIGYELEM
› Kapcsolja be a gyújtást. Minden beállítást álló járműnél végezzen el - máskülönben balesetveszély áll
› Tartsa nyomva az A jelű gombot » 47. ábra addig, amíg a kijelzőn meg nem fenn!
jeleníti a Szerviz menüpontot.
› Engedje el a gombot A .
Működés
A kijelzőn 4 másodpercre megjelenik a  szimbólum és a következő szervizig
hátralévő távolságra, illetve napokra vonatkozó üzenetek.
48. ábra
Átkapcsolás egy másik felhasználói fiókra
Szervizüzenetek
A szervizidőpont elérése előtt a gyújtás bekapcsolása után a kijelzőn megjele-
nik a  szimbólum, valamint egy üzenet a következő szervizig hátralévő kilo-
méterre, illetve napokra vonatkozóan.
A szervizidőpont elérésekor a gyújtás bekapcsolása után a kijelzőn megjelenik
a  szimbólum, valamint az üzenet.
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 58 oldalon.
A szervizesedékesség kijelző visszaállítása
A kijelző visszaállítását szakszervizzel végeztesse el. A jármű nyitása és a vezetőajtó kinyitása után beállítja az összes, a személyhez
hozzárendelt funkciót a felhasználói fióknak megfelelően, ami hozzá van ren-
Azt javasoljuk, hogy a szervizintervallum kijelzőt ne állítsa vissza saját maga. El- delve ahhoz a kulcshoz, amivel a jármű nyitása megtörtént.
lenkező esetben ugyanis hibás lehet a szervizintervallum-kijelző beállítása, és
A beállított személyhez hozzárendelt funkciók minden változtatását automati-
emiatt esetleg zavarok léphetnek fel a járműnél.
kusan eltárolja az aktív felhasználói fiókban.
Változó szervizintervallum
A személyhez hozzárendelés funkció keretében három szabványos felhasználói
A változó szervizintervallumú járműveknél az olajcsere szerviz kijelzés szakszer-
fiók, valamint egy Vendég fiók áll rendelkezésre.
vizben történt visszaállítása után megjeleníti a szervizintervallum új értékeit,
amelyeket a jármű előző üzemeltetési feltételei szerint számol ki. Váltás egy másik felhasználói fiókhoz
A váltás egy másik felhasználói fiókhoz a műszerfalbetét kijelzőjén » 48. ábra a
Ezeket az értékeket ezután a továbbiakban folyamatosan illeszti a jármű aktuá-
gyújtás bekapcsolása után 10 s-on belül történhet.
lis üzemi feltételeinek megfelelően.
Egy fiókváltás megtörténhet egy későbbi időpontban az Infotainment-rend-
Hozzárendelés egy személyhez szerben a  /  →  → Járműállapot →  történhet (ha először a Gumiabroncs
levegőnyomás ellenőrzés kijelzést jelzi ki, akkor kapcsoljon át a nyíllal  vagy  a
 Bevezetés a témába Járműállapot kijelzésre).
Ha egy olyan fiókot választ ki, amelyben nincs beállítva a rendszer számára
A személyhez való hozzárendelés funkciónak köszönhetően több vezetőnek szükséges összes pont, akkor az Infotainment-rendszer képernyőjén automati-
van lehetősége egy járművet egyedileg beállított rendszerfunkciókkal használ- kusan megjeleníthet egy konfigurációs asszisztenst » 132. oldal. 
ni egy felhasználói fiók segítségével, ami hozzá van rendelve a mindenkori jár-
műkulcshoz.

58 Kezelés
Elektromosan állítható vezetőülés (a továbbiakban csak ülés) Megjegyzés
Az üléshelyzet beállítása a következő esetekben történik. A személyhez hozzárendelt funkciók terjedelme függ az Infotainment-rendszer
▶ A jármű nyitása és a vezetőajtó kinyitása után (a következő esetben érvényes:
típusától.
A gépkocsi zárása előtt volt fiók kiválasztva meghatározott üléshelyzet-beál-
lításokkal. A jármű nyitása után másik fiók aktiválódik amelyhez eltérő ülés- A személyhez hozzárendelés beállítása
helyzet-beállítások tartoznak).
▶ Egy másik felhasználói fiókhoz váltás után és 5 km/h alatti sebesség esetén.  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 58 oldalon.
Az ülésbeállítás a következők szerint fejezhető be.
▶ A Megszakítás funkciófelület megérintésével az Infotainment-rendszer képer-
› Érintse meg az Infotainment-rendszerben a  /  menüben a  → Személy-
hez hozzárendelés funkciófelületet.
nyőjén.
▶ Egy tetszőleges gomb megnyomásával az ülésen » 86. oldal. A következő menüpontokat jelzi ki.
Hozzárendelés személyhez
Megjegyzés
Aktív - A személyhez hozzárendelés aktiválása/kikapcsolása
A személyhez hozzárendelés funkcióval szerelt járműveket gyárilag három jár-
műkulccsal szállítják. A felhasználói fiók kiválasztása
A felhasználói fiókok egy listája a felhasználói fiókok kezelésének a lehetőségé-
Néhány személyhez hozzárendelt funkció áttekintése vel, valamint váltás egy másik fiókhoz.

 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 58 oldalon.

▶ Vezetési üzemmód - az utoljára kiválasztott üzemmód, üzemmód beállítás In-
dividual.
▶ Az elektromosan állítható vezetőülés beállítása.
▶ Külső tükör beállítás.
▶ Asszisztens rendszerek - sávtartás asszisztens (Lane Assist), beparkolási se-
gítség (ParkPilot).
▶ Világítás - környezetmegvilágítás, komfort irányjelzés, COMING HOME / LE-
AVING HOME.
▶ Climatronic - az egyes területek hőmérséklete, ventilátor-fordulatszám, belső
levegő keringtetés.
▶ Infotainment-rendszer beállítások - a képernyő fényerősség-fokozata, a bil-
lentyűzet elrendezése.
▶ Rádió - hangzásbeállítások, az adók csoportosítása.
▶ Tárolóeszközök - véletlen sorrendű lejátszás/műsorszám ismétlés, kiválasz-
tott videoformátum.
▶ Beszédkezelő rendszer - akusztikus jelzések.
▶ Navigáció - otthoni cím, alternatív útvonalak, javasolt útvonal, emlékeztetés a
kevés üzemanyagra.
■  - A felhasználói fiók kezelése a következő lehetőségekkel:
■ A felhasználói fiók átnevezése - A felhasználói fiók átnevezése (nem vonatkozik
a Vendég fiókra)
■ A fiók beállításainak a másolása másik fiókba - Egy aktív felhasználói fiók beállítá-
sainak a másolása egy másik felhasználói fiókba
■ A felhasználói fiók visszaállítása - A kiválasztott felhasználói fiók visszaállítása a
gyári beállításokra
Beállítás
■ Kulcshozzárendelés: - A járműkulcs hozzárendelésének a lehetőségei a felhasz-
nálói fiókhoz:
■ Manuális - A felismert járműkulcsot manuálisan kell hozzárendelni az aktív
felhasználói fiókhoz
■ Automatikus - A felismert járműkulcsot egy másik fiókhoz váltáskor automa-
tikusan hozzárendeli az aktív felhasználói fiókhoz
■ A járműkulcs hozzárendelése az aktuális felhasználói fiókhoz - A felismert járműkulcs
manuális hozzárendelése az aktív felhasználói fiókhoz - kövesse az utasításo-
kat az információs rendszer képernyőjén
■ Az összes visszaállítása - A személyhez hozzárendelés funkció, valamint a fel-
használói fiókok visszaállítása a gyári beállításokra

Információs rendszer 59
Kireteszelés és kinyitás
Nyitás és zárás
 Bevezetés a témába
A jármű egy központi zár rendszerrel van felszerelve, ami lehetővé teszi az ösz-
szes ajtó, a tanksapka fedél és a csomagtérfedél egyidejű nyitását/zárását.
Az ajtónyitás az egyedi igényeknek megfelelően beállítható » 62. oldal.
A jármű nyitását az irányjelzők kétszeri villogása jelzi.
Ha nyitják a járművet és a következő 45 másodpercen belül egyik ajtót vagy a
csomagtérfedelet sem nyitják ki, akkor a jármű automatikusan újra záródik.
A jármű zárását az irányjelzők egyszeri villogása jelzi.
Ha a vezetőajtó ki van nyitva, akkor a jármű nem zárható.
Ha a jármű zárása után az ajtók vagy a csomagtérfedél ki vannak nyitva, akkor
az irányjelzők csak azok becsukása után villognak.
FIGYELEM
■ A jármű elhagyásakor soha ne hagyja a kulcsokat a járműben. Illetéktelen
személyek (pl. gyerekek) például bezárhatnák a járművet, bekapcsolhatnák
a gyújtást vagy beindíthatnák a motort - sérülés- és balesetveszély áll fenn!
■ A jármű bezárásakor soha ne hagyjon a járműben olyan személyeket, akik
nem teljesen önállók, pl. gyerekek. Ezek a személyek lehetséges, hogy nem
lennének abban a helyzetben, hogy önállóan elhagyják a járművet vagy nem
tudnak magukon segíteni. Nagyon magas vagy nagyon alacsony hőmérsék-
leteknél életveszély áll fenn!
VIGYÁZAT
■ Minden kulcs elektronikus alkatrészeket tartalmaz; ezért védje azokat a ned-
vességtől és az erős rázkódásoktól.
■ Tartsa tisztán a kulcs hornyát. A szennyeződések (textilszálak, por stb.) nega-
tívan befolyásolják a zárhengerek, a gyújtáskapcsoló stb. működését.
60 Kezelés
Nyitás/zárás a rádiófrekvenciás kulccsal
49. ábra Kulcs a kihajtható kulcsszárral / KESSY-kulcs
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 60 oldalon.
A kulcs ismertetése » 49. ábra
 Kireteszelő gomb
 Reteszelőgomb
 Felszereltségtől függően:
▶ A csomagtérfedél kireteszelése/reteszelése (manuális fedélműködteté-
sű járművek)
▶ A csomagtérfedél nyitása/zárása/a csomagtérfedél mozgásának a meg-
állítása (elektromos fedélműködtetésű járművek)
A Biztosítógomb a kulcsszár kihajtásához/behajtásához
B Az elem állapotának az ellenőrző lámpája - ha a kulcs egyik gombjának a
megnyomása után nem villog az ellenőrző lámpa, akkor az elem lemerült.
A csomagtérfedél kireteszelése/reteszelése - manuális fedélműködtetésű
járművek
A  gomb megnyomásakor a fedél kireteszelődik.
A  gomb nyomva tartásával a fedél kireteszelődik és nyílik (részleges nyi-
tás).
Ha a fedelet a  gombbal nyitja vagy részben nyitja, akkor a fedél a lecsukása
után automatikusan reteszelődik. Az időtartam, amelynek a letelte után a fedél
reteszelődik, beállítható » 66. oldal. 
 VIGYÁZAT  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 60 oldalon.
■ A távirányító működése a jármű közelében található jeladók jeleinek a zavará-
A KESSY rendszer (Keyless Entry Start Exit System) lehetővé teszi a jármű nyi-
sa miatt korlátozódhat.
■ A rádiófrekvenciás kulcs hatóterülete kb. 30 m. Ha a központi zár a távirányí-
tását/zárását a kulcs aktív használata nélkül.
tóra csak kb. 3 méternél kisebb távolságból reagál, akkor az elemet ki kell cse- › Fogja meg az ajtónyitó kart a jármű nyitásához » 51. ábra - .
rélni » 303. oldal. › Érintse meg az érzékelőt az ajtónyitó karon az ujjával a jármű zárásához » 51.
ábra - .
A KESSY szükségkulcs kivétele A nyitás/zárás során a kulcsnak maximum 1,5 m-es távolságban kell lennie az
első ajtó fogantyújától.
Információk a záráshoz
Az automata sebességváltóval szerelt járműveknél a zárás előtt az előválasztó
kart a P állásba kell tenni.
A jármű zárása után nem lehetséges azt a következő 2 másodpercen belül a
nyitófogantyú megérintésével nyitni. Ezáltal ellenőrizhető, hogy a jármű zárva
van-e.
Védelem a kulcs véletlen bezárása ellen a járműben
Ha az ajtók egyikét csak a jármű zárása után csukja be és ekkor a kulcs, amivel
50. ábra KESSY-kulcs a járművet zárta, az utastérben marad, akkor a jármű automatikusan nyílik. Az
automatikus nyitás után az irányjelzők négyszer felvillannak. Ha 45 másodper-
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 60 oldalon.
cen belül egy ajtót sem nyit ki, akkor a jármű automatikusan visszazáródik.
A szükségkulcs pl. a gyerekzár működtetéséhez, az utasoldali légzsák le-/be- Ha a csomagtérfedelet csak a jármű zárása után csukja le és ekkor a kulcs, ami-
kapcsolásához stb. kialakítva. vel a járművet zárta, a csomagtérben marad, akkor a fedél automatikusan nyílik
› Reteszelje ki a rögzítőorrot A az 1 -es nyíl irányába » 50. ábra. (részleges nyitás). Az automatikus részleges nyitás után az irányjelzők négysze-
› Vegye ki a szükségkulcsot B a 2 -es nyíl irányába. ri villogása történik meg. A csomagtérfedél nyitva marad (részben nyitva), a
többi ajtó zárva marad.
Nyitás/zárás - KESSY VIGYÁZAT
Néhány kesztyűtípus korlátozhatja a nyitási/zárási funkciót az érzékelők segít-
ségével a nyitófogantyúban.

KESSY kikapcsolása
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 60 oldalon.

› Zárja a járművet a kulcs  gombjával.

› 5 mp-en belül érintse meg ujjával az ajtókilincsen lévő érzékelőt » 51. ábra a
61. oldalon - . A kikapcsolást a villogó lámpák egyszeri felvillanása igazolja. 

51. ábra A jármű nyitása / a jármű zárása

Kireteszelés és kinyitás 61
› A deaktiválás ellenőrzéséhez várni kell legalább 10 másodpercet, majd meg
kell húzni az ajtófogantyút. Az ajtónak reteszelve kell maradnia.
A KESSY rendszer a jármű kinyitása után automatikusan újból aktiválódik.
A jármű zárása/nyitása a központi zár gombbal
52. ábra
Központi zár gomb
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 60 oldalon.
A központi zár gombbal történő zárás/nyitás feltételei
 A jármű nem kívülről van zárva.
 Minden ajtó zárva van.
› A záráshoz/nyitáshoz nyomja meg a  gombot » 52. ábra.
A zárást a  szimbólum felvillanásával jelzi a gombban.
A zárás után a következő érvényes.
▶ Az ajtók és a csomagtérfedél kinyitása kívülről nem lehetséges.
▶ Az ajtók belülről a megfelelő ajtó ajtónyitó karjának az egyszeri meghúzásával
kireteszelhető és kinyitható.
FIGYELEM
A belülről bezárt ajtók vészhelyzetben megnehezítik a segítségnyújtóknak a
bejutást a járműbe - életveszély áll fenn!
Biztonsági zárás
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 60 oldalon.
A biztonsági zárás megakadályozza az ajtók belülről történő nyitását, valamint
az ablakok működtetését. Ezáltal megnehezíthető egy lehetséges betörési kí-
sérlet a járműbe.
Bekapcsolás
A biztonsági zárás a jármű kívülről történő zárásakor bekapcsol.
Erre a funkcióra a gyújtás kikapcsolása után a SAFE-zárásra ügyelni! Kezel. útmutató!
üzenet hívja fel a figyelmet a műszerfalbetét kijelzőjén.
A bekapcsolás kijelzése
Bekapcsolt biztonsági zárásnál a vezetőajtóban lévő ellenőrző lámpa 2 másod-
percig gyorsan villog, azután elkezd egyenletesen hosszabb intervallumokban
villogni.
Kikapcsolás
▶ Dupla zárással 2 másodpercen belül.
▶ vagy: A belső tér ellenőrzés és a vontatás elleni védelem kikapcsolásával
» 65. oldal.
A vezetőajtóban lévő ellenőrző lámpa 2 másodpercig gyorsan villog, kialszik és
azután kb. 30 másodperc múlva elkezd rendszeresen hosszabb intervallumok-
ban villogni.
Ha a jármű zárva van és a biztonsági zárás ki van kapcsolva, akkor az ajtó belül-
ről az ajtónyitó kar egyszeri meghúzásával külön nyitható.
A biztonsági zárás a jármű zárásakor automatikusan ismét bekapcsol.
FIGYELEM
Bezárt járműnél és bekapcsolt biztonsági zárásnál nem szabad személyek-
nek maradni a járműben, mert sem az ajtók, sem az ablakok nem nyithatók
belülről. A zárt ajtók vészhelyzetben megnehezítik a segítségnyújtóknak a
bejutást a járműbe - életveszély áll fenn!
Egyedi beállítások
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 60 oldalon.
A központi zár következő funkciói egyedileg beállíthatók az Infotainment-
rendszerben a  /  →  → Nyitás és zárás menüben egyedileg beállítható.
Összes ajtó
A funkció lehetővé teszi, hogy az összes ajtót, a csomagtérfedelet és a tank-
sapka fedelet nyissa. 

62 Kezelés
Külön ajtónyitás  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 60 oldalon.
A funkció lehetővé teszi, hogy csak a vezetőajtót és a tanksapka fedelet nyissa
a rádiófrekvenciás távirányítóval. A KESSY lehetővé teszi az egyes ajtók külön › A kívülről történő kinyitáshoz nyissa a járművet és húzza az ajtófogantyút
nyitását, amelyikben a közelében a kulcs található, valamint a tanksapka fedé- A a nyíl irányába » 53. ábra.
lét. A többi ajtó és a csomagtérfedél csak egy mégegyszeri nyitás esetén, illet- › A belülről történő kinyitáshoz húzza meg az ajtónyitó kart
B és nyomja el
ve az ajtónyitó kar megérintésével nyílik. magától az ajtót.
› A belülről történő becsukáshoz fogja meg a húzófogantyút C és csukja be
A jármű egyik oldalán lévő ajtók az ajtót.
A funkció lehetővé teszi a vezetőoldali két ajtó és a tanksapka fedél nyitását a
rádiófrekvenciás távirányítóval. A KESSY lehetővé teszi mindkét ajtó nyitását, FIGYELEM
amelyikben a közelében a kulcs található, valamint a tanksapka fedélét. A többi ■ Az ajtónak helyesen becsukva kell lennie, máskülönben az menet közben
ajtó és a csomagtérfedél csak egy mégegyszeri nyitás esetén, illetve az ajtónyi- kinyílhatna - életveszély áll fenn!
tó kar megérintésével nyílik. ■ Az ajtót csak akkor nyissa ki és csukja be, ha senki nincs a nyitási/záródási
területen - sérülésveszély áll fenn!
Automatikus zárás / nyitás ■ Soha ne közlekedjen kinyitott ajtókkal - életveszély áll fenn!
A funkció lehetővé teszi az összes ajtó, valamint a csomagtérfedél zárását 15 ■ Egy kinyitott ajtó erős szélben vagy egy emelkedőn önmagától becsukód-
km/h sebességtől. Az ajtók és a csomagtérfedél kinyitása kívülről nem lehetsé-
hat - sérülésveszély áll fenn!
ges.
Az ajtók, valamint a csomagtérfedél ismételt nyitása a gyújtáskulcs kihúzása- Megjegyzés
kor vagy az ajtó belülről történő kinyitásakor történik meg (a központi zár Az ajtófigyelmeztető lámpával szerelt járműveknél az világít az ajtó kinyitása
egyedi beállításának megfelelően). után.
Megjegyzés
A központi zár egyedi beállítását (az Infotainment-rendszer típusától függően)
Ajtóél védelem
eltárolja a személyhez hozzárendelés aktív felhasználói fiókjában » 58. oldal.
54. ábra
Az ajtó kinyitása/becsukása A védőléc levétele 

53. ábra Ajtófogantyú/ajtónyitó kar

Kireteszelés és kinyitás 63
 55. ábra Gyerekzár
A védőléc behelyezése

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 60 oldalon.

A jármű felszereltségétől függően az ajtók egy védőléccel lehetnek ellátva. Az 56. ábra Hátsó ajtó: a gyerekzár be-/kikapcsolása
az ajtó kinyitásakor kitolódik, és védi az ajtóél középső részét a sérüléstől. Az
ajtó becsukásakor a védőléc visszahúzódik.
57. ábra
A védőléc levétele és behelyezése Elektromos működtetésű gye-
A védőléc károsodás esetén kicserélhető. rekzár
› Vegye le a védőlécet az ajtóban lévő húzórúdról a nyíl irányába » 54. ábra.
› Helyezzen be egy új védőlécet a kivágásokba a nyíl irányába » 55. ábra.
› Nyissa ki az ajtót kb. 15 cm-nyire és nyomja be a lécet. Máskülönben az ajtó
nem csukható be, és fennáll a léc, valamint az ajtó károsodásának a veszélye!
Ha a leszakadt védőléc egy része a felfogató mechanizmusban marad, akkor
vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 60 oldalon.
FIGYELEM
A védőléc használatakor rendkívül óvatosan járjon el, hogy elkerülje az ujjak A gyerekzár a felszereltségtől függően manuálisan vagy elektromosan működ-
vagy más testrészek ajtó általi becsípését - sérülésveszély áll fenn! tethető.
A gyerekzár megakadályozza a hátsó ajtók belülről történő kinyitását. Az ajtó
VIGYÁZAT csak kívülről nyitható.
A járműajtót ne gyorsan vagy hirtelen nyissa ki. Ha az ajtót túl erősen nyitja ne- Manuális működtetésű gyerekzár
ki egy akadálynak, úgy a léc nem tudja megakadályozni a károsodást - fennáll a
léc, valamint az ajtó károsodásának a veszélye.
› A bekapcsoláshoz forgassa a biztosítást a járműkulccsal a  helyzetbe » 56.
ábra.
Megjegyzés › A kikapcsoláshoz forgassa a biztosítást a járműkulccsal a  helyzetbe.
Egy új védőlécet a ŠKODA eredeti alkatrészek kínálatából szerezzen be. Elektromos működtetésű gyerekzár
› A bal hátsó ajtóban a gyerekzár be-/kikapcsolásához nyomja meg a gombot
A a vezetőajtóban » 57. ábra.
› A jobb hátsó ajtóban a gyerekzár be-/kikapcsolásához nyomja meg a gom-
bot B a vezetőajtóban. 

64 Kezelés
A bekapcsolást a  szimbólum felvillanásával jelzi a gombban. VIGYÁZAT
Az elektromos működtetésű gyerekzárnál kiegészítőleg blokkolja a mindenkori Hogy a riasztóberendezés teljes működőképességét szavatolni lehessen, ellen-
ajtóban az elektromos ablakemelőt. őrizze a jármű elhagyása előtt, hogy az összes ajtó és ablak bezárólag a to-
ló-/billenőtetővel be vannak-e zárva.
Működési zavarok Megjegyzés
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 60 oldalon. A riasztóberendezés egy saját áramforrással rendelkezik, aminek 5 év az élet-
tartama. A riasztóberendezés működőképességének a szavatolása érdekében
A távirányító szinkronizálása azt javasoljuk, hogy ennek az időnek a lejárta után ellenőriztesse a riasztóbe-
Ha a rádiófrekvenciás kulcs gombjai többször működtetve lettek a berendezés rendezést egy szakszervizzel.
hatóterületén kívül vagy az elem ki lett cserélve a rádiófrekvenciás kulcsban és
a jármű nem nyitható a távirányítóval, akkor a kulcsot szinkronizálni kell. A riasztás működésbe lépése
› Nyomjon meg egy tetszőleges gombot a rádiófrekvenciás kulcson.  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 65 oldalon.
› A gomb megnyomása után 1 percen belül nyitni kell az ajtót a kulccsal a zár-
hengeren keresztül. A riasztás működésbe lép, ha a járművön aktivált riasztóberendezésnél elkö-
A központi zár működési zavara vetik a következő illetéktelen műveletek egyikét.
▶ A motorháztető felnyitása.
Ha a vezetőajtóban az ellenőrző lámpa először 2 másodpercig gyorsan villog,
▶ A csomagtérfedél felnyitása.
azután 30 másodpercig megszakítás nélkül világít és végül lassan villog, akkor
▶ Az ajtók kinyitása.
vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
▶ A gyújtáskapcsoló manipulálása.
A központi zár működési zavara esetén a járműajtók, illetve a csomagtérfedél ▶ A jármű elvontatása.
szükségzárással, illetve -nyitással működtethetők » 304. oldal. ▶ Mozgás a járműben.
▶ A fedélzeti elektromos hálózat hirtelen és egyértelmű feszültségesése.
A KESSY rendszer működési zavara
▶ Az utánfutó lekötése.
A KESSY rendszer működési zavara esetén a műszerfalbetét kijelzőjén megje-
leníti a megfelelő hibaüzenetet. A riasztás működésbe lépése szintén megtörténik, ha a vezetőajtót a zárhenge-
A kulcs elemének alacsony a feszültsége ren keresztül nyitják és kinyitják.
Ha túl alacsony a feszültség a kulcs elemében, akkor a műszerfalbetét kijelző- A riasztás kikapcsol, ha megnyomja a  gombot a kulcson vagy bekapcsolja a
jén megjelenít egy üzenetet a szükséges elemcserére vonatkozóan. Cserélje ki gyújtást.
az elemet » 303. oldal.
Belső tér ellenőrzés és az elvontatás elleni védelem
Riasztóberendezés  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 65 oldalon.
 Bevezetés a témába A belső tér ellenőrzés működteti a riasztást, amint mozgást érzékel a zárt jár-
műben.
A riasztóberendezés egy betörési vagy lopási kísérlet esetén hang- és fényjel-
zéseket ad (a továbbiakban csak riasztás). Az elvontatás elleni védelem működteti a riasztást, amint a zárt jármű dőlését
érzékeli. 
A riasztóberendezés a jármű zárása után kb. 30 másodperccel automatikusan
aktiválódik. A nyitás után ezek automatikusan kikapcsolnak.

Kireteszelés és kinyitás 65
Ezeket a funkciókat ki kell kapcsolni, ha fennáll a lehetőség, hogy a jármű belső A csomagtérfedél nyitása/zárása
terében történő mozgások (pl. személyek vagy állatok) miatt riasztásra kerül
sor, amikor a járművet szállítani (pl. vonattal vagy hajóval) vagy vontatni kell.
Kikapcsolás
A funkciók az infotainment rendszer  /  →  → Nyitás és zárás menüjében
egyedileg kikapcsolhatók.
A kikapcsolásnál kikapcsolódik a biztonsági zárás.
VIGYÁZAT
A nyitott szemüvegtartó csökkenti a belső tér ellenőrzés hatékonyságát. A bel-
ső tér ellenőrzés működőképességének a szavatolása érdekében a jármű zárá-
sa előtt mindig zárja a szemüvegtartó rekeszt. 58. ábra A csomagtérfedél nyitása/zárása

Manuális működtetésű csomagtérfedél

 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 66 oldalon.

 Bevezetés a témába
FIGYELEM
■ Soha ne közlekedjen felnyitott vagy részben nyitott csomagtérfedéllel,
mert különben a kipufogógázok bejuthatnak az utastérbe - mérgezési ve-
szély áll fenn!
■ Győződjön meg arról, hogy a zárás után a fedél biztonságosan reteszelő-
dött-e. Különben a fedél menet közben felnyílhatna még akkor is, ha az be
lett zárva - balesetveszély áll fenn!
■ Ügyeljen arra, hogy a csomagtérfedél zárásakor ne csípődjenek be testré-
szek - sérülési veszély áll fenn!
■ A csomagtértető zárásakor ne nyomja meg a hátsó ablakot, mert az meg-
repedhet - személyi sérülés veszélye áll fenn!
› A nyitáshoz nyomja a gombot A az 1 -es nyíl irányába » 58. ábra.
› Emelje meg a fedelet a 2 -es nyíl irányába.
› A záráshoz fogja meg a tartót B és húzza a 3 -as nyíl irányába.
Megjegyzés
A gomb A » 58. ábra elinduláskor, illetve 5 km/h-tól nagyobb sebességtől
deaktiválódik. A megállás és az egyik ajtó kinyitása után a gomb ismét aktiváló-
dik.
A csomagtérfedél késleltetett reteszelésének a beállítása
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 66 oldalon.
Ha a csomagtérfedelet a kulcs  gombjával nyitja, akkor a fedél a lecsukása
után automatikusan ismét reteszelődik.
Azt az időtartamot, amelynek a lejárta után a csomagtérfedél a lecsukása után
automatikusan záródik, egy szakszervizzel beállíttathatja.

VIGYÁZAT
Mielőtt a csomagtérfedél automatikusan reteszelődik, a járműbe való illetékte-
len behatolás veszélye fenyeget.

66 Kezelés
Elektromos csomagtérfedél A kezelés ismertetése

 Bevezetés a témába

A csomagtérfedél (a továbbiakban csak fedél) elektromosan és szükség esetén

manuálisan működtethető » 68. oldal.

FIGYELEM
■ Győződjön meg arról, hogy a zárás után a fedél biztonságosan reteszelő-
dött-e. Máskülönben a fedél menet közben kinyílhatna - balesetveszély áll
fenn!
■ Soha ne közlekedjen felnyitott vagy részben nyitott fedéllel, mert külön-
ben a kipufogógázok bejuthatnak az utastérbe - mérgezési veszély áll fenn!
■ A csomagtérfedelet csak akkor nyissa és csukja, ha senki nincs a nyitá-
si/záródási területen - sérülésveszély áll fenn!
■ Ügyeljen arra, hogy a fedél zárásakor ne csípődjenek be testrészek - sérü-
lési veszély áll fenn!

VIGYÁZAT
■ Ne kísérelje meg a fedelet az elektromos zárás közben manuálisan zárni - az
elektromos fedélműködtetés rendszerének a károsodási veszélye áll fenn. 59. ábra A fedél kezelése
■ Egy mosóberendezésben történő járműmosáskor azt javasoljuk, hogy zárja a
járművet (illetve a központi zár gombbal). Néhány mosóberendezésben a cso-  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 67 oldalon.
magtérfedél a mosókefék nyomása következtében önműködően kinyílhatna - a
jármű belső terének a károsodási veszélye áll fenn. A fedél nyitási lehetőségei
▶ A fogantyú A megnyomásával » 59. ábra.
VIGYÁZAT ▶ A gomb C meghúzásával.
■ Ellenőrizze, hogy a fedél nyitási/zárási tartományban vannak-e tárgyak, ame- ▶ A kulcson lévő gomb D nyomva tartásával.
lyek akadályozhatnák a mozgást (pl. rakomány a tetőcsomagtartón vagy az
Amennyiben a fedél a nyitáskor egy akadállyal találkozik, akkor az megáll és
utánfutón stb.) - a fedél sérülési veszélye áll fenn!
egy hangjelzés lesz hallható.
■ Ha a fedél terhelve van (pl. vastag hóréteggel), akkor a fedél nyitása bizonyos
körülmények között megáll. Távolítsa el a havat, hogy az elektromos működte- A fedél zárási lehetőségei
tést ismét működőképessé tegye. ▶ A gomb B megnyomásával » 59. ábra.
■ Ha a fedél önműködően záródik (pl. a hó terhelése miatt), akkor egy szagga- ▶ A kulcson lévő gomb D nyomva tartásával (a KESSY rendszerrel szerelt jár-
tott jelzőhang hallható. művekre vonatkozik). A kulcsnak egy max. 2 m-es távolságban kell lennie a
■ Az akkumulátor lekötése előtt a fedelet mindig zárja. fedéltől.
▶ A fogantyú A megnyomásával.
▶ A gomb C meghúzásával és a tartásával. A gomb elengedésekor a fedél
mozgása megáll.
▶ A fedél rövid megnyomásával lefelé. 

Kireteszelés és kinyitás 67
Amennyiben a csomagtértető a záráskor akadállyal találkozik, akkor megáll, Működési zavarok
megszólal egy hangjelzés, és néhány centiméternyit visszafelé mozog.
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 67 oldalon.
A fedélmozgás megállításának a lehetőségei
▶ A gomb B megnyomásával » 59. ábra. Példák a működési zavarokra
▶ A gomb C meghúzásával vagy a gomb elengedésével.
A működési zavar leírása Megoldás
▶ A kulcson lévő gomb D nyomva tartásával.
▶ A fogantyú A megnyomásával. A fedél nem nyitható A fedél nyitása » 305. oldal
Egy esetleges akadály (pl. hó) eltávolítása, a fe-
Akusztikus jelzések dél ismételt nyitása » 67. oldal
A fedél C vagy D segítségével történő nyitásakor/zárásakor akusztikus jelzé- A fedél nem reagál a nyitó-
sek hallhatók. jelre
A fogantyú megnyomása A » 59. ábra a 67. ol-
Megjegyzés dalon és a fedél húzása felfelé
■ Az A » 59. ábra gomb elinduláskor, illetve 5 km/h-tól nagyobb sebességtől A fedél a legfelső helyzetben
kikapcsolódik. A megállás és az egyik ajtó kinyitása után a gomb ismét aktivá- marad
A fedél manuális zárása
lódik. A fedél nyitva van és a jár-
■ A járműbe való gyors beszálláskor a fedél nyitása/zárása közben a jármű lefe- műakkumulátor le lett kötve
lé süllyed és ezáltal a fedél mozgása megszakadhat.
Manuális zárás
Zárja lassan a fedelet, a fedél zárba nyomásához nyomja az él közepén a
A fedél legfelső helyzetének a beállítása
ŠKODA embléma fölött.
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 67 oldalon.
A csomagtértető érintés nélküli működtetése
A fedél legfelső helyzete beállítható (pl. a fedél nyitásához korlátozott tér ese-
tén a garázs magassága miatt vagy a személy mérete miatt egy kényelmesebb
60. ábra
kezeléshez).
A csomagtérfedél nyitása
A fedél legfelső helyzetének a megváltoztatása
› Állítsa meg a fedelet a kívánt helyzetben.
› Tartsa nyomva a gombot B » 59. ábra a 67. oldalon addig, amíg egy akuszti-
kus jelzés lesz hallható.
A fedél legfelső kinyílási helyzetének a beállítása
› Emelje fel a fedelet manuálisan ütközésig óvatosan.
› Tartsa nyomva a gombot B » 59. ábra a 67. oldalon addig, amíg egy akuszti-  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 67 oldalon.
kus jelzés lesz hallható.
Megjegyzés A felszereltségtől függően a csomagtérfedél érintés nélkül működtethető.
A legfelső helyzet, amit a fedél automatikus nyitásakor elér, mindig kisebb, A gyújtásnak kikapcsolva kell lennie és a járműkulcsnak magánál kell lennie.
mint a maximális legfelső helyzet, ami a fedél manuális nyitásával elérhető.
› A nyitáshoz/záráshoz lendítse az egyik lábát a hátsó lökhárító alá az érzékelő
tartományában folyamatosan a nyíl irányába » 60. ábra. 

68 Kezelés
Felvillan a féklámpa a hátsó ablakban és a fedél automatikusan felnyílik/lecsu- Megjegyzés
kódik. A zárási folyamat során akusztikus jelzések hallhatók. Ha az ablakok nyitva vannak, akkor a por, valamint más szennyeződések a jár-
Ha a fedél nem mozog, akkor ismételje meg a működtetési folyamatot néhány műbe juthatnak és ezen kívül meghatározott sebességeknél szélzajok keletkez-
másodperc múlva. hetnek.
A fedélmozgás a láb folyamatos lendítésével megállítható. Egy ismételt láblen-
Az ablakok nyitása/zárása
dítéssel a fedélmozgás folytatható.
A funkció az Infotainment-rendszerben a  /  →  → Nyitás és zárás menüjé-
ben egyedileg aktiválható/kikapcsolható.
Azt javasoljuk, hogy kapcsolja ki a funkciót a következő esetekben.
▶ Egy tetőcsomagtartó felszerelése.
▶ Egy utánfutó (tartozék) csatlakoztatása az utánfutó vonóberendezéshez.
▶ A jármű kézi mosása.
▶ Karbantartási és javítási munkák a jármű hátsó részén.

Egy készülék csatlakoztatásakor az utánfutó csatlakozóaljzatához megtörténik

a funkció kikapcsolása.
61. ábra Az ablakemelő gombjai
Megjegyzés
Erős eső vagy szennyezett hátsó lökhárító esetén bizonyos körülmények mel- 62. ábra
lett a csomagtérfedél érintés nélküli nyitás funkciója korlátozódhat, adott eset- Az ablakemelők gombja az elül-
ben automatikusan kikapcsolódhat. ső utasoldalon

Ablakműködtetés

 Bevezetés a témába

FIGYELEM
■ Az ablakokat mindig óvatosan és ellenőrizve zárja. Egyébként saját ma-  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 69 oldalon.
gának vagy az utasoknak súlyos becsípődéses sérüléseket okozhatnának.
■ A rendszer egy erőkorlátozóval van felszerelve » 70. oldal. Egy akadály Az összes ablak működtethető a vezetőülésről. Az utasoldali első ajtóban lévő
esetén (pl. egy testrész becsípődésekor) a zárási folyamat megáll és az ab- ablak és a hátsó ajtókban lévő ablakok a mindenkori ajtóban található gombon
lak visszanyílik néhány centimétert. Ennek ellenére óvatosan zárja az abla- keresztül működtethetők.
kokat - sérülésveszély áll fenn! Az ablakemelők gombjai » 61. ábra
A Bal első ajtó
VIGYÁZAT
B Jobb első ajtó
■ Tartsa az ablakokat tisztán (jégmentes stb.), hogy az elektromos ablakemelők
C Bal hátsó ajtó
helyes működését szavatolni lehessen.
■ Az akkumulátor lekötése előtt az ablakokat mindig zárja. D Jobb hátsó ajtó 

Kireteszelés és kinyitás 69
E A hátsó ajtókban lévő gombok kikapcsolása/aktiválása (a kikapcsolás ak-
kor lehet előnyös, ha pl. gyerekeket szállít a hátsó üléseken)
F A bal hátsó ajtóban lévő gomb deaktiválása/aktiválása (az elektromos mű-
ködtetésű gyerekzár része)
G A jobb hátsó ajtóban lévő gomb deaktiválása/aktiválása (az elektromos
működtetésű gyerekzár része)
Az ablakok nyitása/zárása
› A nyitáshoz nyomja meg könnyedén a megfelelő gombot és tartsa addig eb-
ben a helyzetben, amíg az ablak eléri a kívánt helyzetet.
› vagy: Nyomja a gombot ütközésig, az ablak automatikusan teljesen kinyílik. A
gomb ismételt megnyomásakor az ablak megáll.
› A záráshoz húzza meg könnyedén a megfelelő gomb felső élét és tartsa ad-
dig ebben a helyzetben, amíg az ablak eléri a kívánt helyzetet.
› vagy: Húzza a gombot röviden ütközésig, az ablak automatikusan teljesen zá-
ródik. A gomb ismételt meghúzásakor az ablak megáll.
A hátsó ajtókban lévő gombok kikapcsolása/aktiválása
› A hátsó ajtókban lévő gombok kikapcsolásához/aktiválásához nyomja meg
az E jelű gombot. Ha a gombok ki vannak kapcsolva, akkor a  ellenőrző
lámpa világít az E jelű gombban.
› Vagy: Az elektromos működtetésű gyerekzárral szerelt járműveknél nyomja
meg a mindenkori gombot F vagy G . Ha a hátsó ajtóban elhelyezett kap-
csolók le vannak tiltva, a  ellenőrzőfény világít a megfelelő F illetve G nyo-
mógombban.
Megjegyzés
■ A gyújtás kikapcsolása után az ablakok még kb. 10 percig tudja nyithatók és
zárhatók.
■ A vezető- vagy az utasoldali első ajtó kinyitása után az ablakok működtetése
csak az A » 61. ábra gombon keresztül lehetséges, ha azt 2 s-ig nyomja, illetve
húzza.
Erőkorlátozás
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 69 oldalon.
Az elektromos ablakemelők erőkorlátozóval vannak felszerelve.
Akadály esetén a zárási folyamat megáll és az ablak visszanyílik néhány centi-
métert.
70 Kezelés
Ha az akadály a zárást megakadályozza a következő 10 másodperc alatt, akkor
a zárási folyamat ismét megszakad és az ablak néhány centimétert lejjebb me-
gy.
Ha megkísérli az ablakot a második visszanyílása után 10 másodpercen belül is-
mét zárni, bár az akadály még nem lett megszüntetve, a zárási folyamat megáll.
Ezen idő alatt nem lehetséges az ablakok automatikus zárása. Az erőkorlátozás
még be van kapcsolva.
Az erőkorlátozás csak azután kerül üzemen kívül, ha a következő 10 másodper-
cen belül megkísérli az ablakot ismét zárni - az ablak ekkor teljes erővel záró-
dik!
Ha 10 másodpercnél hosszabb ideig vár, akkor az erőkorlátozás ismét bekap-
csol.
Az ablakok komfortműködtetése
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 69 oldalon.
Az ablakok komfortműködtetése azt a lehetőséget kínálja, hogy az összes abla-
kokat egyszerre (illetve csak a vezetőajtóban lévő ablakot) nyissa, illetve zárja.
A komfortműködtetés funkciója az Infotainment-rendszerben a  /  →  →
Nyitás és zárás menüben egyedileg beállítható.
Nyitás
› Tartsa nyomva a  gombot a kulcson.
› vagy: Kapcsolja ki a gyújtást, nyissa ki a vezetőajtót és tartsa a gombot A
ütközésig a nyitó állásban » 61. ábra a 69. oldalon.
Zárás
› Tartsa nyomva a  gombot a kulcson.
› vagy: Kapcsolja ki a gyújtást, nyissa ki a vezetőajtót és tartsa a gombot A
ütközésig a záró állásban » 61. ábra a 69. oldalon.
› A KESSY rendszernél tartsa az ujját az első ajtó fogantyújának a külső oldalán
lévő érzékelőn » 51. ábra a 61. oldalon.
Az ablakok komfortműködtetésének a helyes funkciójához előfeltétel az ösz-
szes ablak működőképes automatikus nyitása/zárása.
Az ablakok komfortnyitása/-zárása a vezetőajtó zárhengerében a kulcs segítsé-
gével csak a jármű zárása után 45 másodpercen belül lehetséges.
A mindenkori gomb elengedésével az ajtóablakok mozgása megáll. 
 Megjegyzés VIGYÁZAT
Az ablakok komfortműködtetésének a beállítását (az Infotainment-rendszer tí- ■ Téli időszakokban a nyitás előtt szükség esetén távolítsa el a jeget és a havat
pusától függően) eltárolja a személyhez hozzárendelés aktív felhasználói fiókjá- a toló-/billenőtető tartományából, hogy elkerülhető legyen a nyitómechaniz-
ban » 58. oldal. mus megsérülése.
■ Az akkumulátor lekötése előtt a toló-/billenőtetőt mindig zárja.
Működési zavarok
Kezelés
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 69 oldalon.

Az ablak ismételt nyitása és zárása esetén az ablakemelő mechanizmus túlme-

legedhet és átmenetileg blokkolhat. Amint lehűlt a működtető mechanizmus,
az ablak ismét működtethető.
A járműakkumulátor lekötése után az ablakok automatikus nyitása/zárása ki-
kapcsol. Ebben az esetben a rendszert a következők szerint aktiválja.
Az ablakműködtetés aktiválása
› Kapcsolja be a gyújtást.
› Húzza a mindenkori gomb felső élét és záródik az ablak.
› Engedje el a gombot. 63. ábra A toló-/billenőtető kezelése
› Húzza fel ismét a mindenkori gombot és tartsa úgy 1 s-ig.
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 71 oldalon.
Panoráma toló-/billenőtető A toló-/billenőtető kezelése » 63. ábra
1 Lépésenkénti kibillentés
 Bevezetés a témába
2 Teljes kibillentés
A panoráma toló-/billenőtető (a továbbiakban csak toló-/billenőtető) csak be- 3 Lépésenkénti zárás
kapcsolt gyújtásnál és -20 °C-nál nagyobb hőmérsékleten működtethető. 4 Teljes zárás
A gyújtás kikapcsolása után a toló-/billenőtető még kb. 10 percig működtethe- 5 Lépésenkénti nyitás
tő. A vezető- vagy utasoldali első ajtó kinyitása után a toló-/billenőtető már 6 Teljes nyitás
nem működtethető. Az első megnyomás után megáll a toló-/billenőtető abban a helyzetben,
amelyikben a szélzaj intenzitása kicsi (kb. 80 km/h alatti sebességeknél). Az
FIGYELEM ismételt megnyomás után a toló-/billenőtető ütközésig felmegy.
A toló-/billenőtető és a napvédő roló működtetésekor óvatosan járjon el, 7 Lépésenkénti zárás
hogy elkerülje a becsípődéses sérüléseket - sérülésveszély áll fenn! 8 Teljes zárás

Erőkorlátozás
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 71 oldalon.

A toló-/billenőtető erőkorlátozással van ellátva. 

Kireteszelés és kinyitás 71
Akadály esetén a zárási folyamat megáll és az üvegablak visszanyílik néhány Kb. 10 másodperc múlva a toló-/billenőtető nyílik és ismét záródik.
centimétert.
› Engedje el a kapcsolót.
FIGYELEM
Ha zárja a toló-/billenőtetőt, miközben a kapcsolót a 7 -es / 8 -as állásban Elektromos működtetésű napvédő roló
tartja » 63. ábra a 71. oldalon és a zárást akadályozza egy akadály, akkor a
harmadik zárási kísérletnél az erőkorlátozást üzemen kívül helyezi (ha az 65. ábra
egyes zárási kísérletek közötti idő 5 s alatt van). A toló-/billenőtető teljes Gomb a napvédő roló működte-
erővel záródik - sérülésveszély áll fenn. téséhez

A toló-/billenőtető komfortműködtetése
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 71 oldalon.

A komfortműködtetés lehetővé teszi a toló-/billenőtető kibillentését, adott

esetben a zárását a kulccsal vagy a KESSY rendszernél az első ajtó fogantyújá-  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 71 oldalon.
ban lévő érzékelőn keresztül.
A napvédő roló kezelése » 65. ábra
› A kibillentéshez tartsa nyomva a  gombot a kulcson.  Nyitás - nyomással (ismételt nyomás - a roló mozgásának a megállítása)
› A záráshoz tartsa nyomva a  gombot a kulcson (a KESSY rendszernél tartsa  Zárás - nyomással (ismételt nyomás - a roló mozgásának a megállítása)
az ujját az első ajtó nyitófogantyújának a külső oldalán lévő érzékelőn).
A zárás megszakításával megszakítja a zárási folyamatot. A napvédő roló akkor is működtethető, miközben tartja a megfelelő gombot (a
roló mozgásának az indítása) és elengedi a roló kívánt helyzetében.
A toló-/billenőtető működtetésének az aktiválása
A napvédő roló működtetésének az aktiválása
64. ábra  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 71 oldalon.
A toló-/billenőtető kezelése
Ha a napvédő roló működtetése üzemen kívül van (pl. az akkumulátor le- és
visszakötése után), akkor aktiválni kell a működtetést.
› Kapcsolja be a gyújtást, nyomja meg a  gombot » 65. ábra a 72. oldalon és
tartsa erősen.
Kb. 10 másodperc múlva a napvédő roló nyílik és ismét záródik.
› Engedje el a gombot.
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 71 oldalon.

Ha a toló-/billenőtető működtetése üzemen kívül van (pl. az akkumulátor le- és

visszakötése után), akkor aktiválni kell a működtetést.
› Kapcsolja be a gyújtást, húzza a kapcsolót a kivágásnál az 1 -es nyíl irányába
» 64. ábra teljesen lefelé és tartsa erősen.

72 Kezelés

Világítás és kilátás
Világítás
 Bevezetés a témába
A világítás csak bekapcsolt gyújtásnál működik, amennyiben az nincs másképp
megadva.
A világításkapcsoló alaphelyzetéhez a  állást használja.
Megjegyzés
A fényszórók belül átmenetileg bepárásodhatnak. Bekapcsolt világításnál a
fényszóróüveg rövid idő elteltével ismét páramentes lesz.
A világítási funkció kezelése
66. ábra
Világításkapcsoló
A világítás funkció be-/kikapcsolásához a kapcsoló A » 66. ábra a következő
állások egyikébe (a felszereltségtől függően) forgatható.
 A világítás kikapcsolása (kivéve a nappali menetvilágítás)
 A világítás automatikus bekapcsolása/kikapcsolása » 74. oldal
 Az állóhelyzeti világítás / parkolóvilágítás bekapcsolása » 77. oldal
 A tompított fényszóró bekapcsolása
A halogén fényszórók világítási távolság szabályozása
A világítási távolság az Infotainment-rendszerben a  /  →  → Világítás me-
nüben beállítható.
A jármű terhelési állapotától függően a halogén fényszórók világítási távolsága
a kijelzőn a következő alapbeállításokba állítható.
 A jármű elöl terhelt, a csomagtér üres
 A jármű teljesen terhelt, a csomagtér üres
 A jármű teljesen terhelt, a csomagtér is terhelt
 A vezetőülés terhelt, a csomagtér is terhelt
A jármű más terhelési állapotánál használható a , ,  állásoknak megfelelő beál-
lítás is.
A LED fényszórók nem rendelkeznek manuális világítási távolság szabályozás-
sal. A gyújtás bekapcsolása után automatikusan illeszti azt a jármű terheltségi
és menetállapotához.
FIGYELEM
A világítási távolság szabályozást mindig úgy állítsa be, hogy teljesüljenek a
következő feltételek - máskülönben balesetveszély áll fenn.
■ A jármű ne vakítsa a közlekedés többi résztvevőjét, különösen a szemben
közlekedő járműveket.
■ A világítási távolság elegendő legyen a biztonságos közlekedéshez.
Megjegyzés
■ Ha bekapcsolt tompított fényszórónál kikapcsolja a gyújtást, akkor a tompí-
tott fényszóró automatikusan kikapcsol, és az állóhelyzeti világítás világít. Nem
érvényes az  állásra mindaddig, amíg teljesülnek a COMING HOME funkció
feltételei. Az állóhelyzeti világítás a gyújtáskulcs kihúzása után, a KESSY rend-
szerrel szerelt járműveknél a vezetőajtó kinyitása után, kikapcsol.
■ Ha a világításkapcsoló meghibásodott, a tompított fényszóró automatikusan
bekapcsol.
Nappali menetvilágítás
A nappali menetvilágítás gondoskodik a jármű első, adott esetben a hátsó ré-
szének a megvilágításáról is (csak néhány országra vonatkozik).
A világítás automatikusan bekapcsol, ha a következő feltételek teljesülnek.
 A világításkapcsoló a  vagy az  állásban található.
 A gyújtás be van kapcsolva.
FIGYELEM
A tompított fényszórót rossz látási viszonyok mellett mindig kapcsolja be. 
Világítás és kilátás 73
 Megjegyzés FIGYELEM
A világítás meghatározott körülmények esetén automatikusan bekapcsolhat A távolsági fényszórót, illetve a fénykürtöt csak akkor kapcsolja be, ha ezzel
még akkor is, ha a világításkapcsoló a  állásban áll. nem vakítja a közlekedés többi résztvevőjét.

Irányjelző és távolsági fényszóró Megjegyzés

A komfort irányjelzés beállítását (aktiválás/kikapcsolás) (az Infotainment-rend-
67. ábra szer típusától függően) eltárolja a személyhez hozzárendelés aktív felhasználói
Működtetőkar: az irányjelző és a fiókjában » 58. oldal.
távolsági fényszóró működteté-
se Automatikus menetvilágítás vezérlés

68. ábra
Világításkapcsoló:  állás

Működtetőkar állások » 67. ábra

 A jobb oldali irányjelző bekapcsolása
 A bal oldali irányjelző bekapcsolása
 A távolsági fényszóró bekapcsolása (rugózott állás)
 A távolsági fényszóró kikapcsolása / a fénykürt bekapcsolása (rugózott ál-
lás)
A távolsági fényszóró csak bekapcsolt tompított fényszórónál kapcsolható
be.
A fénykürt kikapcsolt gyújtásnál is használható.
Az irányjelző a lekanyarodás után a bekormányzási szögtől függően automati-
kusan kikapcsol.
A működtetőkarral a távolsági fényszóró asszisztens be-/kikapcsolható » 75.
oldal.
Komfort irányjelzés
Ha a működtetőkart enyhén felfelé vagy lefelé nyomja, akkor a mindenkori
irányjelző lámpák háromszori villogása történik meg.
Ha a komfort irányjelzés közben a működtetőkart az ellentétes oldalra nyomja,
akkor az irányjelzés az eredeti irányban befejeződik.
Ha a világításkapcsoló az  állásban található » 68. ábra, akkor a felszerelt-
ségtől függően megtörténik a világítás automatikus be-/kikapcsolása az adott
látási, illetve időjárási viszonyoknak (eső) megfelelően.
Ha a világításkapcsoló az  állásban található, akkor világít az  felirat a vi-
lágításkapcsoló mellett. Ha a világítás automatikusan kapcsol be, akkor a 
szimbólum is világít a világításkapcsoló mellett.
Automatikus menetvilágítás vezérlés esőben (a továbbiakban csak funkció)
A tompított fényszóró automatikusan bekapcsol, ha a következő feltételek tel-
jesülnek.
 A funkció aktiválva van.
 A világításkapcsoló az  állásban található.
 Az első ablaktörlők több, mint 30 s-ig be vannak kapcsolva.
A világítás az ablaktörlők kikapcsolása után kb. 4 perc után automatikusan ki-
kapcsol. 

A komfort irányjelzés az Infotainment-rendszerben a  /  →  → Világítás

menüben aktiválható/kikapcsolható.

74 Kezelés
Beállítás, aktiválás/kikapcsolás Távolsági fényszóró asszisztens (Light Assist)
A következő funkciók az Infotainment-rendszerben a  /  →  → Világítás
menüben beállíthatók, illetve aktiválhatók/kikapcsolhatók.
▶ Az érzékelő érzékenységének a beállítása a látási viszonyok meghatározásá-
hoz az automatikus menetvilágítás vezérléshez
▶ Automatikus menetvilágítás vezérlés esőben

FIGYELEM
Az automatikus menetvilágítás vezérlés  csupán segítségként szolgál és
nem mentesíti a vezetőt a kötelezettsége alól, hogy a világítást ellenőrizze
és adott esetben bekapcsolja az adott fényviszonyoknak megfelelően.

VIGYÁZAT 69. ábra Az érzékelő beszerelési helyének a változatai / a rendszer

A rosszabb látási viszonyokat egy a szélvédő alatt a belső tükör tartójában el-
helyezett érzékelő kiértékeli. Ne takarja el az érzékelőt - a rendszer működése
korlátozódhat.
Megjegyzés
Az automatikus menetvilágítás vezérlés beállítását esőben (aktiválás/kikapcso-
lás) (az Infotainment-rendszer típusától függően) eltárolja a személyhez hozzá-
rendelés aktív felhasználói fiókjában » 58. oldal.
Full LED első fényszórók
A Full LED első fényszórók (a továbbiakban csak rendszer megnevezéssel) a
menetadatok alapján automatikusan gondoskodnak arról, hogy a jármű előtt a
lehető legkedvezőbb legyen a fénykéve.
A rendszer a következő üzemmódokban automatikusan működik: lakott terüle-
ten belül, lakott területen kívül, autópálya és rossz időjárás.
A rendszer részét képezi a statikus oldalvilágítás is. Ez a világítás egyes világítá-
si üzemmódokban vagy pl. hátrafelé történő haladásnál a kanyar megvilágításá-
ra kerül felhasználásra.
A rendszer addig működik, amíg a világításkapcsoló az  állásban áll.
FIGYELEM
Egy rendszerhiba esetén a fényszórók automatikusan egy szükséghelyzet-
be állnak, ami megakadályozza a szemben közlekedők esetleges vakítását.
Ezáltal lerövidül a jármű előtti fénykéve. Vegye igénybe egy szakszerviz se-
be-/kiszerelése
A távolsági fényszóró asszisztens (a továbbiakban csak rendszer) automatiku-
san kapcsolja be/ki a távolsági fényszórót a fennálló forgalmi (más járművek)
és környezeti viszonyoknak (pl. áthaladás egy megvilágított helységen) megfe-
lelően.
A távolsági fényszóró be-/kikapcsolását egy érzékelő által vezérli » 69. ábra.
A rendszer aktiválása/kikapcsolása elvégezhető az Infotainment-rendszer
menüjében:  /  →  → Világítás → Light Assist menüben történik.
A rendszer működésének a feltételei
 A rendszer aktiválva van.
 A világításkapcsoló az  állásban található.
 A menetsebesség 60 km/h fölött van (néhány országban 40 km/h fölött).
 A szélvédő tiszta az érzékelő területén.
Rendszer bekapcsolása
› Állítsa a kart az A » 69. ábra rugózott állásba. A kombinált műszer kijelzőjén
világít a  ellenőrző lámpa.
Rendszer kikapcsolása
› A távolsági fényszóró automatikus bekapcsolásakor, állítsa a kart a B rugó-
zott állásba. A  ellenőrző lámpa kialszik. A távolsági fényszóró kikapcsol.
› Ha a távolsági fényszóró nincs automatikusan bekapcsolva, állítsa a kart az
A rugózott állásba. A  ellenőrző lámpa kialszik. A távolsági fényszóró be-
kapcsol. 

gítségét.

Világítás és kilátás 75
A távolsági fényszóró automatikusan kikapcsol, ha a sebesség 30 km/h alá
csökken (a rendszer azonban bekapcsolva marad).
Ha egy rendszerhiba áll fenn, akkor a műszerfalbetét kijelzőjén egy hibaüzene-
tet jelenít meg. Vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
FIGYELEM
A rendszer csupán támogatásra szolgál, így nem mentesíti a vezetőt azon
kötelessége alól, hogy a távolsági, illetve tompított fényszórót az adott kör-
nyezeti viszonyoknak megfelelően manuálisan állítsa be (pl. kedvezőtlen
fény- és időjárási viszonyok, hiányosan megvilágított közlekedők esetén, ill.
adott esetben ha az érzékelő előtti területet eltakarja valamilyen akadály).
VIGYÁZAT
Ne takarja el az érzékelőt, és tartsa tisztán a szélvédőt - a rendszer működése
korlátozódhat.
Megjegyzés
A távolsági fényszóró asszisztens beállítását az Infotainment rendszer (az Info-
tainment-rendszer típusától függően) eltárolja a személyhez hozzárendelés ak-
tív felhasználói fiókjában » 58. oldal.
Ködfényszóró/ködzárfény
70. ábra
Világításkapcsoló - a ködfény-
szóró/ködzárfény bekapcsolása
A ködfényszóró/ködzárfény bekapcsolása a következő feltétel esetén le-
hetséges.
 A világításkapcsoló az ,  vagy a  állásban található » 70. ábra.
› A ködfényszórók bekapcsolásához húzza a világításkapcsolót az 1 -es állás-
ba, a műszerfalbetétben világít a  ellenőrző lámpa.
› A ködzárfény bekapcsolásához húzza a világításkapcsolót a 2 -es állásba, a
műszerfalbetétben világít a  ellenőrző lámpa.
76 Kezelés
Ha a jármű nincs felszerelve ködfényszórókkal, akkor a ködzárfény bekapcsol,
ha a világításkapcsolót kihúzza az egyetlen lehetséges állásba.
A ködfényszóró/ködzárfény kikapcsolása fordított sorrendben történik.
Megjegyzés
Ha tartozék van csatlakoztatva az utánfutó csatlakozóaljzathoz, akkor nem vi-
lágít a járművön a ködzárfény.
Ködfényszóró a CORNER funkcióval
A CORNER funkció automatikusan bekapcsolja a ködfényszórót a jármű adott
oldalán (pl. lekanyarodáskor), ha teljesülnek a következő feltételek.
 Az irányjelző be van kapcsolva, ill. az első kerekek erősen bekormányzott
helyzetben állnak (a két változat közül az irányjelzőnek van magasabb prio-
ritása).
 A jármű sebessége 40 km/h alatt van.
 A tompított fényszóró bekapcsolva.
 A ködfényszórók nincsenek bekapcsolva.
A hátrameneti fokozat bekapcsolásakor mindkét ködfényszóró bekapcsol.
COMING HOME / LEAVING HOME
A COMING HOME funkció gondoskodik arról, hogy a gyújtás kikapcsolása és a
vezetőajtó kinyitása után a jármű környezete meg legyen világítva.
A LEAVING HOME funkció gondoskodik arról, hogy a jármű rádiófrekvenciás
távirányítóval történt nyitása után a jármű környezete meg legyen világítva.
A funkció csak akkor kapcsolja be a világítást, amíg rosszabb látási viszonyok
állnak fenn és a világításkapcsoló az  állásban áll.
Mindkét funkció az Infotainment-rendszerben a  /  →  → Világítás menü-
ben aktiválható/kikapcsolható és beállítható.
VIGYÁZAT
■ A rosszabb látási viszonyokat egy a szélvédő alatt a belső tükör tartójában el-
helyezett érzékelő kiértékeli. Ne takarja el az érzékelőt - a rendszer működése
korlátozódhat.
■ Ha ez a funkció állandóan aktiválva van, akkor az akkumulátor erősen terhelve
van. 
 Megjegyzés
Mindkét funkció beállítását (az Infotainment-rendszer típusától függően) eltá-
rolja a személyhez hozzárendelés aktív felhasználói fiókjában » 58. oldal.
Vészvillogó
71. ábra
A vészvillogó gombja
› A be-/kikapcsoláshoz nyomja meg a  gombot » 71. ábra.
A bekapcsoláskor villog az összes irányjelző lámpa, valamint a  ellenőrző lám-
pa a gombban egyidejűleg a   ellenőrző lámpákkal a műszerfalbetétben.
A vészvillogó kikapcsolt gyújtásnál is bekapcsolható.
A légzsák kioldásakor a vészvillogó automatikusan bekapcsol.
A vészvillogó automatikus bekapcsolása megtörténhet egy erős fékezésnél. Az
ismételt elindulás vagy a gyorsítás után a vészvillogó automatikusan kikapcsol.
Ha bekapcsolt vészvillogónál bekapcsolja az irányjelzőt, akkor a vészvillogó át-
menetileg kikapcsol és csak az irányjelző villog a jármű megfelelő oldalán.
Parkolóvilágítás
A parkolóvilágítás a leparkolt jármű világításaként szolgál.
Az egyoldali parkolóvilágítás  bekapcsolása
› Kapcsolja ki a gyújtást.
› Nyomja a működtetőkart ütközésig a  vagy  állásba » 67. ábra a 74. olda-
lon.
Bekapcsol az állóhelyzeti világít a jármű mindenkori oldalán.
A kétoldali parkolóvilágítás  bekapcsolása
› Kapcsolja be a gyújtást, forgassa a világításkapcsolót  állásba » 73. oldal.
› Kapcsolja ki a gyújtást és zárja a járművet.
A gyújtáskulcs kihúzása és a vezetőajtó kinyitása után egy akusztikus figyel-
meztető jelzés lesz hallható. Néhány másodperc vagy a vezetőajtó becsukása
után az akusztikus figyelmeztető jelzés leáll.
VIGYÁZAT
■ A parkolóvilágítás bekapcsolásával az akkumulátort erősen terheli.
■ A parkolóvilágítás az akkumulátor túl alacsony töltöttségi állapota esetén au-
tomatikusan kikapcsolhat. Ha a kétoldali parkolóvilágítást kikapcsolt gyújtásnál
kapcsolja be, akkor nem történik meg a parkolóvilágítás automatikus kikapcso-
lása!
Beszállótér megvilágítás
A világítás a külső tükör alsó élén található és megvilágítja az első ajtó beszállá-
si területét.
A világítás a nyitás után vagy a vezetőajtó kinyitásakor bekapcsol (az adott
fényviszonyoktól függően).
A világítás 30 másodpercen belül kikapcsol az első ajtó becsukása vagy a gyúj-
tás bekapcsolása után.
Vezetés külföldön
Ellentétes forgalmi rendszerű (bal/jobb oldali közlekedés) országokban hala-
dáskor a fényszórói vakíthatják a szemben közlekedőket. Ezért szükséges a ha-
logén fényszórók illesztésének az elvégzése egy szakszervizben.
A Full LED első fényszórók beállítása az Utazási üzemmód bekapcsolásával az
Infotainment-rendszerben a  /  →  → Világítás menüben lehetséges. Ebben
az üzemmódban nem történik meg a fénykéve automatikus illesztése a jármű
előtt.
Belső lámpák
 Bevezetés a témába
A belső lámpák kikapcsolt gyújtásnál is működnek. Kikapcsolt gyújtásnál (vagy
az egyik ajtó kinyitása után) megtörténik a lámpák automatikus kikapcsolása
körülbelül 10 perc után.
Világítás és kilátás 77
A lámpák kezelése az első ülésekről Belső lámpa hátul

72. ábra 73. ábra

A lámpák kezelése az első ülé- Hátsó belső világítás: 1. változat
sekről

Be-/kikapcsolás (a mindenkori kapcsoló megnyomásával) » 72. ábra

A  Automatikus működtetés
B   Hátsó lámpa
C Felszereltségtől függően:
▶  Bal oldali olvasólámpa
▶  Első és hátsó lámpa
D  Jobb oldali olvasólámpa

Automatikus működtetés -  kapcsoló

A lámpát bekapcsolja, ha megtörténik a következő események egyike.
▶ Nyitják a járművet. 74. ábra Hátsó belső világítás: 2. változat / 3. változat
▶ Kinyitják az ajtók egyikét.
▶ Kihúzza a gyújtáskulcsot. A hátsó lámpa (1. és 3. változat) együtt vezérelhető a lámpák automatikus mű-
A lámpát kikapcsolja, ha megtörténik a következő események egyike. ködtetésével az első ülésekről.
▶ Zárja a járművet. 1. változat - be-/kikapcsolás (a mindenkori kapcsoló megnyomásával) » 73.
▶ Bekapcsolja a gyújtást. ábra
▶ Kb. 30 másodperccel az összes ajtó becsukása után.
A  Bal oldali olvasólámpa
B  Jobb oldali olvasólámpa
2. változat - működtetés (a bura mozgatásával C ) » 74. ábra
 Bekapcsolás
 Kikapcsolás
 Automatikus kezelés (ebben az állásban a lámpa az első lámpával együtt
automatikusan be-/kikapcsolódik) 

78 Kezelés
3. változat - be-/kikapcsolás (a mindenkori kapcsoló megnyomásával) » 74. Kilátás
ábra
D  Bal oldali olvasólámpa  Bevezetés a témába
 Jobb oldali olvasólámpa
FIGYELEM
Környezetmegvilágítás A napellenzőkön nem szabad tárgyakat rögzíteni, amelyek korlátozhatnák a
kilátást vagy hirtelen fékezésnél vagy a jármű ütközésekor a jármű utasait
75. ábra veszélyeztethetnék.
A környezetmegvilágítás beállí-
tása
Szélvédő- és hátsó ablak fűtés

A környezetvilágítás színesen világítja meg az oldalsó ajtóburkolatokat és fehé-

ren a lábteret.
A világítás bekapcsolása automatikusan történik az ajtó kinyitása után, a ki-
kapcsolás automatikusan történik a jármű zárása után vagy kikapcsolt gyújtás-
nál az ajtó becsukása után 30 s-mal.
76. ábra A szélvédő és a hátsó ablak fűtésének a gombjai: Climatronic /
A környezetmegvilágítás az infotainment rendszerben a  /  →  → Hangulat- manuális klímaberendezés
világítás menüben állítható be.
A funkciófelületek leírása » 75. ábra
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 79 oldalon.
A A környezetvilágítás be-/kikapcsolása A fűtés a szélvédő/hátsó ablak jégmentesítésére, illetve szellőztetésére szolgál.
B A fényerősség beállításának az aktiválása az összes területhez egyidejűleg
A fűtés csak járó motornál működik.
C A fényerősség-beállítás aktiválása az ajtó tartományához
A fűtés gombjai (a jármű felszereltségétől függően) » 76. ábra
D A fényerősség-beállítás aktiválása a lábtér tartományához
 A szélvédőfűtés be-/kikapcsolása
E Választás a színlehetőségek / fényerősség-beállítás között
 A hátsó ablak fűtés be-/kikapcsolása
F Funkciófelületek a megvilágítás színének / a fényerősség beállításának a
kiválasztásához Ha be van kapcsolva a fűtés, akkor a gombban, illetve alatta világít egy lámpa.
Érintse meg a B , C és D kijelzéséhez a  funkciófelületet. 10 perc után a fűtés automatikusan lekapcsol.

Megjegyzés Ha bekapcsolt fűtésnél leállítja a motort és 10 percen belül ismét beindítja, ak-
kor a fűtés folytatódik. 
A környezetvilágítás beállítását (az Infotainment-rendszer típusától függően)
eltárolja a személyhez rendelés aktív felhasználói fiókjában » 58. oldal.

Világítás és kilátás 79
 Megjegyzés Napvédő roló a hátsó ajtókban
■ Ha csökken a fedélzeti feszültség, akkor a fűtés automatikusan kikapcsol
» 285. oldal, A fogyasztók automatikus lekapcsolása - a járműakkumulátor le-
merülés elleni védelme.
■ Ha a lámpa villog a gombon belül, illetve alatta, akkor nem történik fűtés az
akkumulátor túl alacsony töltöttségi állapota miatt.
■ Ha a Climatronic felismeri, hogy a szélvédő be tudna párásodni, akkor a szél-
védőfűtés automatikusan bekapcsol. Ez a funkció a Climatronic kezelőrészén a
 →  menüben aktiválható/kikapcsolható.

Napellenzők elöl
78. ábra Napvédő roló a hátsó ajtóban

 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 79 oldalon.

› A fénytompításhoz húzza ki a rolót a fogantyúnál A fogva az 1 -es nyíl irá-

77. ábra A napellenző lehajtása / a napellenző felhajtása / piperetükör vi-
lágítással és parkolócédula tartó
nyába és akassza be a tartóba B az ajtó felső élénél a 2 -es nyíl irányába
» 78. ábra.
› Az elsötétítés megszüntetéséhez fogja meg a rolót a fogantyúnál A , és ve-
gye ki a tartóból B a 2 -es nyíl irányával ellentétesen. A rolót úgy tartsa,
hogy az lassan és károsodás nélkül tudjon feltekeredni.
Ablaktörlő és -mosó

 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 79 oldalon.  Bevezetés a témába

A napellenző kezelése és leírása » 77. ábra Az ablaktörlő és az ablakmosó berendezés csak bekapcsolt gyújtásnál és lecsu-
1 A napellenző lehajtása a szélvédőhöz kott motorháztetőnél, illetve csomagtérfedélnél működik.
2 A napellenző kihajtása az ajtóhoz
A Piperetükör fedéllel (a fedél a nyíl irányába feltolható)
FIGYELEM
B Lámpa (a piperetükör fedelének a feltolásakor bekapcsol) Ne használja az ablakmosó berendezést alacsony hőmérsékleteknél, ha elő-
zőleg nem fűtötte a szélvédőt. A szélvédőre ráfagyhatna az ablakmosó fo-
C Parkolócédula tartó
lyadék és ez korlátozhatná előre a kilátást. 

80 Kezelés
 VIGYÁZAT
■ Ha az ablaktörlő a nyugalmi helyzetben található, akkor nem lehet elhajtani a
szélvédőtől. Az ablaktörlőket az ablaktól való kihajtás előtt a szervizállásba kell
állítani » 306. oldal.
■ Hideg hőmérsékleteknél és télen a gyújtás bekapcsolása előtt ellenőrizze,
hogy nincsenek-e lefagyva az ablaktörlő lapátok. Ha az ablaktörlőket lefagyott
ablaktörlő lapátoknál kapcsolja be, akkor az ablaktörlő lapátok, valamint az ab-
laktörlő motor károsodhatnak!
■ A lefagyott ablaktörlő lapátokat óvatosan oldja le az ablakról és szabadítsa
meg a hótól és a jégtől.
■ Az ablaktörlőkkel óvatosan járjon el - a szélvédő károsodásának a veszélye áll
fenn az ablaktörlő karok miatt.
■ Kihajtott első ablaktörlő karoknál ne kapcsolja be a gyújtást - a motorháztető
károsodásának a veszélye áll fenn az ablaktörlő karok miatt.
■ Egy a szélvédőn lévő akadály esetén az ablaktörlő megkísérli az akadályt öt-
ször letolni. Azután az ablaktörlő állva marad, hogy a károsodását elkerülje. Az
ablaktörlőket csak az akadály eltávolítása után kapcsolja be ismét.
 Felszereltségtől függően:
▶ Az ablak szakaszos törlése
▶ Automatikus ablaktörlés esőben
 A törlés és mosás kikapcsolva
 Az ablak egyszeres törlése (rugózott állás)
A  Az ablaktörlési intervallum beállítása az  álláshoz - a kapcsoló nyíl irá-
nyába állításával az ablaktörlő gyakrabban töröl
 Az ablak permetezése és törlése (rugózott állás)
 Az ablak permetezése és törlése
A működtetőkar elengedése után a törlő még 2-3 törlést végez.
2 km/h fölötti sebességnél az ablaktörlő az utolsó törlést követően 5 másod-
perccel még egy törlést végez, hogy letörölje az utolsó cseppeket is a szélvé-
dőről. Ez a funkció egy szakszervizben aktiváltatható/kikapcsoltatható.
Az automatikus törlés eső esetén funkció az Infotainment-rendszerben a  /
 →  → Tükrök és ablaktörlők menüben aktiválható/kapcsolható ki.

Megjegyzés FIGYELEM
■ A gyújtás minden harmadik kikapcsolása után megtörténik a szélvédő ablak- Esőben az automatikus törlés csupán segítségként szolgál. A vezető a fel-
törlők nyugalmi helyzetének a váltása. Ez a törlőlapátok idő előtti elhasználódá- elős az ablaktörlő látási feltételeknek megfelelő működtetéséért.
sa ellen hat.
■ A szélvédő ablakmosó fúvókái járó motornál és +10 °C alatti külső hőmérsék- Megjegyzés
letnél fűtve vannak. ■ Ha a törlés megszakítás nélkül történik, akkor a törlési sebesség a jármű se-
bességétől függően változik.
Szélvédőtörlő és -mosó ■ Az automatikus ablaktörlés beállítását esőben (aktiválás/kikapcsolás) (az In-
fotainment-rendszer típusától függően) eltárolja a személyhez hozzárendelés
79. ábra aktív felhasználói fiókjában » 58. oldal.
Az első ablaktörlő és -mosó be-
rendezés működtetése

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 80 oldalon.

 Gyors ablaktörlés

 Lassú ablaktörlés

Világítás és kilátás 81
Hátsó ablaktörlő és -mosó / tolatókamera-tisztító berendezés
80. ábra
Az ablaktörlő és -mosó beren-
dezés működtetése
A fényszórók tisztítása mindig a szélvédő első és azután minden tizedik perme-
tezése után megtörténik. A permetezési intervallum beállítása egy szakszerviz-
zel beállíttatható (maximum a szélvédő minden huszadik permetezése után).
Télen is a berendezés helyes működésének a biztosítása érdekében rendszere-
sen távolítsa el arról a havat és a jeget (pl. egy jégmentesítő spray-vel).

Visszapillantó tükör

 Bevezetés a témába

FIGYELEM
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 80 oldalon. A külső tükrök megnagyobbítják a látómezőt, azonban a tárgyak kisebbnek
 Az ablak permetezése és törlése (rugózott állás) - a működtetőkar elenge- és távolabbinak tűnhetnek. Ezért a belső tükröt használja az Ön mögött ha-
dése után az ablaktörlő még 2-3 törlést végez ladó járművek távolságának a meghatározására.
A tolatókamera bepermetezése (rugózott állás)
 Ablaktörlés FIGYELEM
 A törlés és mosás kikapcsolva
■ Az automatikusan elsötétedő tükrök elektrolit folyadékot tartalmaznak,
ami a tükörüveg eltörésekor kifolyhat - az irritálhatja a bőrt, a szemeket és a
Automatikus hátsó ablak törlés légzőszerveket.
Ha a szélvédő törlése megszakítás nélkül történik, akkor megtörténik a hátsó ■ Ha az elektrolit érintkezett a szemmel vagy a bőrrel, akkor az érintett he-
ablak automatikus rendszeres szakaszos törlése. lyet azonnal legalább néhány percig mossa le sok vízzel. Adott esetben ve-
Ez a funkció az Infotainment-rendszerben a  /  →  → Tükrök és ablaktörlők gyen igénybe orvosi segítséget.
menüben aktiválható/kapcsolható ki.

Megjegyzés
■ A hátrameneti fokozat bekapcsolása után bekapcsolt első ablaktörlőnél a
hátsó ablak törlése automatikusan megtörténik.
■ Az automatikus hátsó ablak törlés beállítását esőben (aktiválás/kikapcsolás)
(az Infotainment-rendszer típusától függően) eltárolja a személyhez hozzáren-
delés aktív felhasználói fiókjában » 58. oldal.

Fényszórótisztító berendezés
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 80 oldalon.

A fényszórók tisztítása a következő feltételek esetén történik meg.

 A gyújtás be van kapcsolva.
 A tompított fényszóró bekapcsolva.
 A külső hőmérséklet -12 ℃ és +39 ℃ között van.

82 Kezelés
A belső tükör fénytompítása Külső tükrök

82. ábra
A külső tükrök működtetése

81. ábra Belső tükör: manuális sötétítéssel / automatikus sötétítéssel  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 82 oldalon.

 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 82 oldalon.
Manuális sötétítésű tükör » 81. ábra
1 A tükör alapbeállítása (nincs sötétítve)
2 A tükör fénytompítása
Automatikus sötétítésű tükör
A tükörsötétítést » 81. ábra a motorindítás után automatikusan vezérli.
A belső világítás vagy a hátrameneti fokozat bekapcsolásakor a tükör visszaáll
az alapállásba (nem sötétít).
FIGYELEM
■ Ne rögzítsen külső készülékeket (pl. navigációs rendszer) az automatikus
sötétítésű tükör közelében. Egy külső készülék megvilágított kijelzője kor-
látozhatja a belső tükör működését - balesetveszély áll fenn.
■ A tükör automatikus fénytompítása csak akkor működik kifogástalanul,
ha az érzékelőkre eső fényt nem korlátozzák (pl. a hátsó napvédő roló által).
Az érzékelők a tükör elő- és hátoldalán találhatók.
A külső tükrök (a jármű felszereltségétől függően) manuális vagy elektromos
behajtási funkcióval, automatikus sötétítéssel és memória funkcióval rendel-
kezhetnek.
A forgatógomb a következő állásokba (a jármű felszereltségétől függően)
mozgatható
 A bal oldali tükörfelület beállítása
 A tükörműködtetés kikapcsolása
 A jobb oldali tükörfelület beállítása
 Tükörfűtés (csak járó motornál működik)
 A tükrök elektromos behajtása (a visszahajtáshoz mozgassa a forgatógom-
bot egy másik állásba) »
A tükörfelület beállítása
› Mozgassa a forgatógombot a nyilak irányába » 82. ábra.
Ha a tükörállítás meghibásodik, akkor a tükörfelületek kézzel, a tükörlap szélé-
nek az óvatos megnyomásával állíthatók be.
A tükörfelületek szinkronizált beállítása
Ez a funkció lehetővé teszi a két tükörfelület egyidejű beállítását. A funkció az
Infotainment-rendszerben a  /  →  → Tükrök és ablaktörlők menüben akti-
válható/kapcsolható ki.
› A tükörműködtetéshez forgassa a forgatógombot a vezetőoldali tükör beállí-
tásának a helyzetébe.
› Állítsa be a tükörfelületeket a kívánt helyzetbe. 

Világítás és kilátás 83
Manuálisan beállítható tükrök
A tükör manuálisan behajtható az oldalablak irányába. A kiindulási helyzet visz-
szaállításához hajtsa vissza azt az oldalablaktól az egyértelmű reteszelődésig.
Automatikus behajtás/mindkét tükör visszahajtása
A külső tükrök a jármű zárása után a parkolóállásba hajolnak. A jármű nyitása
után megtörténik a visszahajtás a menethelyzetbe » .
VIGYÁZAT
■ Az elektromosan behajtható külső tükröket soha ne hajtsa be/vissza manuáli-
san - a tükrök károsodásának a veszélye áll fenn!
■ Ha a tükör külső behatások miatt (pl. beparkoláskor egy nekiütközés által) ki-
hajlik, akkor a tükröt először hajtsa be a forgatógombbal és várja meg a hang-
os behajtási zajt.

Ez a funkció az Infotainment-rendszerben a  /  →  → Tükrök és ablaktörlők Megjegyzés

menüben aktiválható/kapcsolható ki. A tükörfunkciók beállítását az Infotainment-rendszerben (az Infotainment-
Automatikus sötétítésű tükör rendszer típusától függően) eltárolja a személyhez hozzárendelés aktív felhasz-
A külső tükör fénytompítása az automatikus fénytompító belső tükörrel együtt nálói fiókjában » 58. oldal.
van vezérelve » 83. oldal.
A tükrök memória funkciója (elektromosan állítható vezetőüléssel szerelt
járművek)
Fennáll a lehetőség, hogy a külső tükörfelületek aktuális beállítását a vezetőü-
lés helyzetének a tárolásakor azzal együtt eltárolja » 86. oldal, Az elektromo-
san állítható ülés memóriafunkciója, illetve » 86. oldal, A rádiófrekvenciás
kulcs memóriafunkciója.
Az utasoldali tükör tükörfelületének a lebillentése (elektromosan állítható
vezetőüléssel szerelt járművek)
Az utasoldali tükör tükörfelülete az eltárolt helyzetbe billenthető, hogy tolatás-
kor jobban lássa a szegélykövet.
Működési feltételek
 A funkció az Infotainment-rendszerben a  /  →  → Tükrök és ablaktörlők
menüben aktiválva van.
 A tükörfelületek beállítása előzőleg el lett tárolva » 86. oldal, Az elektro-
mosan állítható ülés memóriafunkciója, illetve » 86. oldal, A rádiófrekven-
ciás kulcs memóriafunkciója.
 A hátrameneti fokozat be van kapcsolva.
 A tükörműködtetés forgatógombja az utasoldali külső tükör beállításának
a helyzetében található.
A tükörfelület visszatér a kiindulási helyzetbe, miután a forgatógombot egy
másik helyzetbe állítja, vagy ha a sebesség nagyobb 15 km/h-nál.

FIGYELEM
Ne érintse meg a tükörfelületeket, ha a tükörfűtés be van kapcsolva - égési
sérülési veszély áll fenn.

84 Kezelés
Ülések és fejtámlák Elektromos beállítás

Első ülések

 Bevezetés a témába

FIGYELEM
■ A vezetőülést csak álló járműnél állítsa be - máskülönben balesetveszély
áll fenn!
■ Vigyázzon az ülés beállításánál! A figyelmetlen vagy ellenőrizetlen beállítás
becsípődéses sérüléseket okozhat.
84. ábra Kezelőelemek az ülésen
Manuális beállítás  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 85 oldalon.

83. ábra A Az üléspárna beállítása

Kezelőelemek az ülésen ▶ 1 - Eltolás a hosszirányba
▶ 2 - A dőlés megváltoztatása
▶ 3 - A magasság megváltoztatása
B A háttámla beállítása
▶ 4 - A dőlés megváltoztatása
C A derékcsigolya-támasz beállítása
▶ 5 - A domborulat eltolása
▶ 6 - A domborulat mértékének a megváltoztatása
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 85 oldalon.
FIGYELEM
A Az ülés hosszirányú beállítása (a kezelőelem elengedése után a retesznek Az elektromos első ülés állítás kikapcsolt gyújtásnál is működőképes. A jár-
hallhatóan reteszelődnie kell) mű bezárásakor soha ne hagyjon a járműben olyan személyeket, akik nem
B Az ülésmagasság beállítása teljesen önállók (pl. gyerekek) - sérülési veszély áll fenn!
C Az ülésháttámla dőlésének a beállítása (a beállítás során tehermentesítse
az ülésháttámlát, azaz ne dőljön neki) Megjegyzés
D A derékcsigolya-támasz domborulatának a beállítása ■ Ha az ülésháttámla dőlésszöge az üléspárnával szemben nagyobb, mint kb.
110°, akkor biztonsági okokból nem lehetséges ezt a beállítást az elektromosan
Megjegyzés állítható ülés, valamint a rádiófrekvenciás kulcs memóriájában eltárolni.
A háttámladöntés beállító mechanizmusában egy bizonyos üzemelési idő után ■ A személyhez hozzárendelés funkcióval rendelkező járműveknél a vezetőülés
egy játék keletkezhet. beállítását eltárolja a személyhez hozzárendelés aktív felhasználói fiókjában
» 58. oldal.

Ülések és fejtámlák 85
Az elektromosan állítható ülés memóriafunkciója
85. ábra
SET-gomb és memóriagombok
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 85 oldalon.
A vezetőülésen, illetve az első utasülésen lévő memóriagombok B alatt min-
denkor eltárolható a mindenkori vezetőülés és külső tükör helyzet egy beállítá-
sa » 85. ábra.
Az ülés- és külső tükör beállítások tárolása előremenetben
› Kapcsolja be a gyújtást, állítsa be az ülést és adott esetben a külső tükröket.
› Nyomja meg a  A » 85. ábra gombot és azután nyomja meg 10 s-on belül a
kívánt memóriagombot B . A mentést egy akusztikus jelzéssel igazolja.
A hátramenet utasoldali tükörbeállításának a tárolása
Az utasoldali tükör felületének a lebillentési funkciója hátramenetben az Info-
tainment-rendszerben a  /  →  → Tükrök és ablaktörlők menüben aktiválha-
tó.
› Kapcsolja be a gyújtást és nyomja meg a kívánt memóriagombot B » 85. áb-
ra.
› A külső tükör működtetéshez forgassa a forgatógombot az utasoldali tükör
beállításának a helyzetébe » 83. oldal.
› Kapcsolja be a hátrameneti fokozatot.
› Állítsa be az utasoldali külső tükröt a kívánt helyzetbe.
› Kapcsolja ki a hátrameneti fokozatot. A külső tükör beállított helyzete táro-
lásra kerül.
Az eltárolt beállítás lehívása
› Kikapcsolt gyújtásnál és kinyitott vezető-, illetve utasoldali első ajtónál
nyomja meg a kívánt memóriagombot B .
› Más esetekben (pl. bekapcsolt gyújtásnál vagy becsukott vezető-, illetve uta-
soldali első ajtónál) tartsa nyomva a gombot.
86 Kezelés
A folyamatban lévő beállítás megállítása
› Nyomjon meg egy tetszőleges gombot a beállítandó ülésen. A vezetőülés ki-
egészítőleg megállítható azáltal, hogy megnyomja a  gombot a rádiófrek-
venciás kulcson.
Megjegyzés
Az előremenethez az ülés- és külső tükör beállítások minden új tárolásával az
utasoldali külső tükör beállítását ismét el kell tárolni a hátramenethez.
A rádiófrekvenciás kulcs memóriafunkciója
A személyreszabás funkcióval nem rendelkező járművekre vonatkozik.
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 85 oldalon.
A jármű minden zárásakor eltárolja a vezetőülés és a külső tükrök beállításait és
hozzárendeli ahhoz a kulcshoz, amelyikkel a jármű zárva lett.
A jármű ugyanazzal a kulccsal történő következő nyitása és a vezetőajtó kinyi-
tása után a vezetőülés és a külső tükrök felveszik az annak a kulcsnak a memó-
riájában hozzárendelt helyzetet.
Ez a funkció az Infotainment-rendszerben a  /  →  → Ülések menüben ak-
tiválható/kikapcsolható.
A hátramenet utasoldali tükörbeállításának a tárolása
Az utasoldali tükör felületének a lebillentési funkciója hátramenetben az Info-
tainment-rendszerben a  /  →  → Tükrök és ablaktörlők menüben aktiválha-
tó.
› Nyissa a járművet a rádiófrekvenciás kulccsal és kapcsolja be a gyújtást.
› A külső tükör működtetéshez forgassa a forgatógombot az utasoldali tükör
beállításának a helyzetébe » 83. oldal.
› Kapcsolja be a hátrameneti fokozatot.
› Állítsa be az utasoldali külső tükröt a kívánt helyzetbe.
› Kapcsolja ki a hátrameneti fokozatot. A külső tükör beállított helyzetét tárolja
ennek a rádiófrekvenciás kulcsnak a memóriájában.
A folyamatban lévő beállítás megállítása
› Nyomjon meg egy tetszőleges gombot a vezetőülésen vagy a  gombot a rá-
diófrekvenciás kulcson.
Előrehajtható utasoldali első ülés háttámla A kartámasz beállítása

86. ábra 87. ábra

Az első utasülés háttámlájának A kartámasz beállítása
az előrehajtása

 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 85 oldalon.  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 85 oldalon.

Az utasoldali első ülés háttámla (a jármű felszereltségétől függően) előrehajt- › A magasság beállításához emelje meg a kartámaszt a nyíl irányába A a rete-
ható a vízszintes helyzetbe. szelőállások egyikébe » 87. ábra.
› Húzza a kart az előrehajtáshoz az 1 -es nyíl irányába és hajtsa előre az ülés- › A lehajtáshoz emelje a kartámaszt először a nyíl irányába A a legmagasabb
reteszelési állás fölé, és azután hajtsa le vissza.
háttámlát a 2 -es nyíl irányába » 86. ábra. A reteszelésnek hallhatóan rete-
szelődnie kell. › A hosszirányú beállításhoz tolja a kartámaszt a nyíl irányába B a kívánt hely-
zetbe.
› Húzza a kart a visszahajtáshoz az 1 -es nyíl irányába és hajtsa vissza az ülés-
háttámlát a 2 -es nyíl irányával ellentétesen. A reteszelésnek hallhatóan rete-
szelődnie kell. Hátsó ülések
› Ezt ellenőrizze azt az ülés, valamint a háttámla meghúzásával.
A második üléssor beállítása
FIGYELEM
■ Ha az ülésháttámla előre van hajtva, akkor személyt csak a vezető mögötti 88. ábra
üléshelyen szabad szállítani. A második üléssor beállítása 
■ Ha az előrehajtott ülésháttámlán tárgyakat szállít, akkor az utasoldali első
légzsákot ki kell kapcsolni » 28. oldal.
■ Menet közben ne állítsa az ülésháttámlát - sérülés- és balesetveszély áll
fenn!
■ A háttámla mozgatásakor nem szabad végtagoknak lenniük az üléspárna
és a háttámla között - sérülésveszély áll fenn!
■ Az előrehajtott háttámlán soha ne szállítsa a következő tárgyakat.
■ Olyan tárgyakat, amelyek korlátozhatnák a menetbiztonságot.
■ Olyan tárgyakat, amelyek lehetetlenné tennék a vezetőnek a jármű ke-
zelését (pl. ha a pedálok alá csúszhatnának vagy a vezető terébe lóghatná-
nak).
■ Olyan tárgyakat, amelyek (pl. erős gyorsításnál, irányváltásnál vagy féke-
zésnél) a járműben ülőknek sérüléseket okozhatnának.

Ülések és fejtámlák 87
 Ahhoz, hogy a harmadik üléssorba egyszerűbben bejusson, a biztonsági öv rög-
89. ábra zíthető a hátsó karosszéria-oszlop belső burkolatán lévő hevederhez A .
A háttámla beállítása
Az ülés visszahajtása
› Állítsa be az ülést hosszirányban és hajtsa vissza a háttámlát.
› Ezt ellenőrizze az ülés, valamint a háttámla meghúzásával.
A második üléssor külső háttámláinak az előrehajtása

Hosszirányú eltolás
› Húzza a kart A az 1 -es nyíl irányába és tolja el az ülést a kívánt helyzetbe a
2 -es nyíl irányába » 88. ábra. A kezelőelem elengedése után a reteszelésnek
hallhatóan reteszelődnie kell.
A háttámla dőlésének a beállítása
› Húzza a szemet az 1 -es nyíl irányába » 89. ábra, és nyomja le a háttámlát a
2 -es nyíl irányába. A reteszelésnek hallhatóan reteszelődnie kell.
› A háttámla függőleges helyzetbe állításához húzza a szemet az 1 -es nyíl irá- 91. ábra Előrehajtás az utastér felől / a csomagtér felől
nyába, és tartsa erősen a háttámlát az előrefelé mozgatás során addig, amíg a
reteszelés hallhatóan be nem reteszelődik. Az ülésháttámlák előrehajtása előtt az első üléseket úgy állítsa be, hogy azokat
ne sértsék meg az ülésháttámlák. Adott esetben vegye ki a hátsó fejtámlákat
Easy Entry funkció » 91. oldal.
Előrehajtás az utastér felől
› Húzza a hurkot az 1 -es nyíl irányába az ülés oldalrészén, és hajtsa előre a
háttámlát a 2 -es nyíl irányába » 91. ábra. A reteszelésnek hallhatóan retesze-
lődnie kell.
Előrehajtás a csomagtér felől
› Húzza a mindenkori kart a nyíl irányába » 91. ábra. Az ülésháttámla kiretesze-
lődik, adott esetben hajtsa előre.
Visszahajtás
90. ábra Easy Entry funkció
› Húzza a hurkot 1 és hajtsa vissza a háttámlát a 2 -es nyíl irányával ellentéte-
sen » 91. ábra. A háttámlának hallhatóan reteszelődnie kell.
Az Easy Entry funkció a harmadik üléssorhoz bejutásra szolgál a hétüléses vál-
tozatoknál.
Az ülés előrehajtása és eltolása
› Húzza a kireteszelő fogantyút az 1 -es nyíl irányába » 90. ábra.
› Hajtsa előre a háttámlát és tolja el az ülést a 2 -es nyíl irányába.
88 Kezelés
A középső háttámla előrehajtása A harmadik üléssor háttámláinak a fel-/lehajtása

92. ábra
A középső háttámla előrehajtása

A középső háttámla előrehajtása előtt állítsa a fejtámlát olyan mélyre, amennyi-
re az lehetséges - a hátsó levegőfúvókák lamelláinak a károsodási veszélye áll
fenn.
› Az előrehajtáshoz nyomja a biztosítóhevedert az 1 -es nyíl irányába és hajtsa
előre a háttámlát a 2 -es nyíl irányába » 92. ábra.
› A visszahajtáshoz emelje meg a háttámlát a 2 -as nyíl irányával ellentétesen.
A háttámlának hallhatóan reteszelődnie kell.
FIGYELEM
■ Foglalt hátsó ülések esetén az ülésháttámláknak mindig helyesen rete-
szelve kell lenniük.
■ A tárgyak szállításakor a megnagyobbított csomagtérben, ami az üléshát-
támla előrehajtásával keletkezik, történő szállításakor feltétlenül ügyeljen a
biztonság szavatolására a meghagyott hátsó ülésen szállított személynél.
■ A háttámláknak biztosan reteszelve kell lenniük, hogy hirtelen fékezésnél
a tárgyak a csomagtérből ne csúszhassanak az utastérbe - sérülésveszély áll
fenn.
93. ábra A háttámlák fel-/lehajtása
Az üléstámlák felemelése/lehajtása előtt a második üléssort tolja előre, el-
lenkező esetben az ülések megsérülhetnek.
Az üléstámlák felhajtása előtt a feltekerhető csomagtértakarót vegye ki.
› A felhajtáshoz húzza a hurkot A az 1 -es nyíl irányába » 93. ábra. A háttám-
lának a felhajtás után hallhatóan reteszelődnie kell.
› A lehajtáshoz nyomja a kireteszelő fogantyút B a 2 -es nyíl irányába és
hajtsa előre a háttámlákat a 3 -as nyíl irányába.
Lehajtott háttámláknál a változtatható padlóburkolattal rendelkező járművek-
nél fektesse a behajtható részeket C a változtatható padlóburkolatra.
A harmadik üléssor fel-/lehajtása

VIGYÁZAT
Az ülésháttámlák működtetésekor a biztonsági öveknek nem szabad becsípőd-
niük - a biztonsági övek károsodásának a veszélye áll fenn.

94. ábra Az ülések fel-/lehajtása 

Ülések és fejtámlák 89
Az ülések működtetése előtt reteszelje ki a biztonsági övek zárnyelveit (az öv- Az első fejtámlák magasságának a beállítása
szalagoknak a hátsó karosszéria-oszlop burkolata alatt teljesen felcsavarodva
kell lenniük) - máskülönben fennáll a zárak, a zárnyelvek, valamint az ülések ká-
96. ábra
rosodási veszélye.
Az első fejtámla magasságának
› Hajtsa előre az ülésháttámlákat. a beállítása
› A felhajtáshoz húzza a hurkokat egyidejűleg az 1 -es nyíl irányába » 94. áb-
ra. Emelje fel az üléseket a 2 -es nyíl irányába.
› A lehajtáshoz nyomja az üléseket a 3 -as nyíl irányába.
A kartámasz lehajtása

95. ábra › A magasság beállításához tartsa nyomva a biztosítógombot A és tolja a fej-

A kartámasz lehajtása támlát a kívánt irányba » 96. ábra.
VIGYÁZAT
Ha a tablettartó adaptere a fejtámla vezetőrúdjaira van erősítve » 106. oldal,
akkor ne nyomja le a fejtámlát az alsó ütközőig, mivel fennáll annak veszélye,
hogy a fejtámla megsérül.

A második üléssor fejtámláinak a beállítása

A kartámasz lehajtható azáltal, hogy a fület A a nyíl irányába húzza » 95. ábra.
A lehajtott kartámasz tárolóasztalként használható.

Fejtámlák

 Bevezetés a témába

Megjegyzés
A sportüléseknél a fejtámlák be vannak építve a háttámlákba és sem a magas-
ságuk nem állítható, se nem kivehetők. 97. ábra A második üléssorban lévő fejtámla magasságának a beállítása 

90 Kezelés
 98. ábra
A fejtámlák oldaltámaszainak az
előrehajtása
A magasság beállítása
› Fogja meg a fejtámlát és tolja felfelé az 1 -es nyíl irányába » 97. ábra.
› A fejtámla lefelé tolásához tartsa nyomva a biztosítógombot A a 2 -es nyíl
irányába és nyomja a fejtámlát a 3 -as nyíl irányába.
Kényelmes fejtámlák
A második üléssor fejtámlái oldaltámaszokkal lehetnek felszerelve. Ezek csök-
kentik a fej oldalirányú ellenőrizetlen mozgását (pl. alváskor).
› Hajtsa előre a fejtámla oldaltámaszait a nyíl irányába » 98. ábra.
A második üléssor fejtámláinak a kivétele/behelyezése
99. ábra A második üléssor fejtámlájának a kivétele/behelyezése
› A fejtámla kivételéhez húzza ki a fejtámlát az ülésháttámlából ütközésig.
› Tartsa nyomva a biztosítógombot A az 1 -es nyíl irányába és vegye ki a fej-
támlát a 2 -es nyíl irányába » 99. ábra.
› A fejtámla behelyezéséhez tolja be a fejtámlát annyira a 3 -as nyíl irányába a
háttámlába, hogy a biztosítógomb reteszelődjön.
A harmadik üléssorban lévő fejtámlák magasságának a beállítása
100. ábra A harmadik üléssorban lévő fejtámla magasságának a beállítá-
sa
› Fogja meg a fejtámlát és tolja felfelé az 1 -es nyíl irányába » 100. ábra.
› A fejtámla lefelé tolásához tartsa nyomva a biztosítógombot A a 2 -es nyíl
irányába és nyomja a fejtámlát a 3 -as nyíl irányába.
Megjegyzés
A harmadik üléssor fejtámlái nem vehetők ki.
Ülésfűtés és -szellőztetés
 Bevezetés a témába
101. ábra A gombok elrendezése: első ülés fűtés és szellőztetés / hátsó
ülés fűtés
Az első ülések a felszereltségtől függően fűthetők vagy fűthetők és szellőz-
tethetők. A külső hátsó ülések csak fűthetők. 
Ülések és fejtámlák 91
Az ülésfűtés és -szellőztetés gombjai » 101. ábra Ülésfűtéssel rendelkező első és hátsó ülések
 A bal oldali ülés fűtése
 A jobb oldali ülés fűtése
 A bal oldali ülés fűtése és szellőztetése
 A jobb oldali ülés fűtése és szellőztetése
Az ülésfűtés/-szellőztetés csak járó motornál működik.
A gyújtás kikapcsolásakor megtörténik az ülésfűtés/-szellőztetés kikapcsolása.
Ha a motort 10 percen belül ismét beindítja, akkor a vezetőülés fűtése/szellőz-
tetése a gyújtás kikapcsolása előtti beállításnak megfelelően automatikusan új-
ra bekapcsol.
FIGYELEM 102. ábra Az ülésfűtés maximális fűtőteljesítménnyel van bekapcsolva:
első ülések / hátsó ülések
Ha rosszul érzi magát és/vagy hőemelkedése van, pl. gyógyszerek szedése,
ájulás vagy krónikus megbetegedés (pl. cukorbetegség) miatt, akkor azt ja-  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 92 oldalon.
vasoljuk, hogy teljesen mellőzze az ülésfűtés használatát. Ha ennek ellenére
mégis használni szeretné az ülésfűtést, akkor azt javasoljuk, hogy a hosz- › A fűtés maximális fűtőteljesítménnyel történő bekapcsolásához » 102. ábra
szabb utazások során rendszeresen tartson szüneteket, hogy az utazás ne nyomja meg a , illetve  gombot.
terhelje meg a szervezetét. A konkrét állapotának a megítéléséhez fordul-
A gomb ismételt megnyomásával a fűtőteljesítményt lefelé szabályozza a ki-
jon a kezelőorvosához.
kapcsolásig. A fűtőteljesítményt a gomb alatt, illetve a gombban lévő világító
ellenőrző lámpák számával jelzi.
VIGYÁZAT
A hátsó ülésfűtés fűtőteljesítményének a növelése lezárható/nyitható, ehhez
Vegye figyelembe a következő megjegyzéseket az ülések károsodásainak az el-
nyomja meg a  gombot a Climatronic-on → érintse meg a / funkciófel-
kerülése érdekében.
■ Ne térdeljen az üléseken vagy ne terhelje azokat más módon pontszerűen.
ületeket az Infotainment-rendszer képernyőjén (a hátul Climatronic kezelőele-
■ Ne kapcsolja be az ülésfűtést azoknál az üléseknél, amelyekben nem ülnek
mekkel szerelt járművekre vonatkozik). Lezárt fűtőteljesítmény növelésnél a
fűtőteljesítmény csupán a kikapcsolásig szabályozható le.
személyek.
■ Ne kapcsolja be az ülésfűtést azoknál az üléseknél, amelyeken tárgyak vannak
rögzítve, illetve elhelyezve (pl. egy gyerekülés, egy táska stb.).
■ Ne kapcsolja be az ülésfűtést azoknál az üléseknél, amelyeken kiegészítő vé-
dőhuzatok találhatók.

92 Kezelés
Ülésfűtéssel és -szellőztetéssel rendelkező első ülések
103. ábra Fűtés bekapcsolva / szellőztetés bekapcsolva / fűtés és szel-
lőztetés egyszerre bekapcsolva
104. ábra Az Infotainment-rendszer képernyője: az első ülés fűtése és
szellőztetése a maximális fűtőteljesítménnyel/szellőztetési fokozattal
bekapcsolva
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 92 oldalon.
› Nyomja meg a , illetve  a gombot a klímaberendezés kezelőrészén, az Info-
tainment-rendszer képernyőjén megjelenít egy menüt az első ülés fűtésének
és szellőztetésének a kezeléséhez » 104. ábra.
A Funkciófelületek a szellőztetőfokozat beállításához
B Funkciófelületek a fűtőteljesítmény beállításához
 Funkciófelületek a szellőztetés kikapcsolásához (az A funkciófelületek
mellett), illetve a fűtés kikapcsolásához (a B funkciófelületek mellett)
Ha az ülésfűtés a gyújtás kikapcsolása előtt be volt kapcsolva, akkor az ülésfű-
tést a , illetve  gomb megnyomásával a maximális fűtőteljesítménnyel kap-
csolja be » 103. ábra - .
Ha az ülésszellőztetés a gyújtás kikapcsolása előtt be volt kapcsolva, akkor az a
, ill.  gomb megnyomásakor a maximális szellőztetési teljesítménnyel kerül
bekapcsolásra » 103. ábra - .
A , ill.  gomb ismételt megnyomásával a rendszer a fűtő-, ill. szellőztetési tel-
jesítményt a kikapcsolásig leszabályozza. A teljesítményt a gomb alatt a világító
ellenőrző lámpák számával jelzi.
A , illetve  gombok segítségével csak a fűtés, illetve a szellőztetés működ-
tethető.
Ha az Infotainment-rendszer képernyőjén egyidejűleg kapcsolják be a szellőz-
tetést és a fűtést, akkor a mindenkori , illetve  gomb alatt világít a kék és a
piros ellenőrző lámpa » 103. ábra - , a , illetve  gombnak nincs funkciója
(ameddig a szellőztetés és a fűtés egyidejűleg be van kapcsolva).
Kormánykerék fűtés
105. ábra Kormánykerék fűtés: manuális klímaberendezés / Climatronic 
Ülések és fejtámlák 93
Fűtés be-/kikapcsolása (manuális klímaberendezés esetén)
› Érintse meg az Infotainment-rendszerben a  /  funkciófelületet A » 105.
ábra.
Fűtés be-/kikapcsolása (Climatronic esetén)
› Nyomja meg a  gombot a Climatronic-on, azután érintse meg a B 1) funk-
ciófelületet az infotainment rendszer » 105. ábra képernyőjén.
Bekapcsolt fűtésnél a funkciófelületen B a szimbólum narancssárga.
A kormánykerék fűtés csak járó motornál működik.
A fűtés beállítása (Climatronic esetén)
› Nyomja meg a  gombot a Climatronic-on, azután érintse meg a  → Kor-
mánykerék fűtés funkciófelületet az Infotainment-rendszer képernyőjén.
› A fűtőteljesítmény beállítása.
A fűtőteljesítményt a C » 105. ábra ellenőrző lámpa világító szegmenseinek
száma jelzi.
Kormánykerék-fűtés és vezetőülés-fűtés (Climatronic esetén)
› A kormánykerék fűtésnek a vezetőülés fűtéssel együtti aktiválásához/kikap-
csolásához nyomja meg a  gombot a Climatronic-on, azután érintse meg
a  → Ülés- és kormánykerék fűtés párosítás funkciófelületet az Infotainment-
rendszer képernyőjén.
› A kormánykerék fűtés be-/kikapcsolásához nyomja meg a vezetőülés fűtés
gombját.
Ha a kormánykerék fűtés a vezetőülés fűtéssel együtt kerül bekapcsolásra, ak-
kor az Infotainment-rendszer képernyőjén megjeleníti a  funkciófelületet. En-
nek segítségével a kormánykerék fűtés ki-/bekapcsolható.
1) A funkciófelület a felszereltségtől függő változatban jelenik meg.
94 Kezelés
Praktikus felszereltségek
Utastér-felszereltség
 Bevezetés a témába
FIGYELEM
■ Semmit ne helyezzen a műszerfalra. Ezek a tárgyak menet közben a jármű
belső terébe sodródhatnak és elvonhatják a figyelmét a közlekedésről - ba-
lesetveszély áll fenn!
■ Győződjön meg arról, hogy menet közben ne juthassanak tárgyak a veze-
tő lábterébe - balesetveszély áll fenn!
■ Az első utasülésen ne szállítson tárgyakat a megengedetteken kívül (pl.
gyerekülés) - balesetveszély áll fenn!
■ A tárolórekeszekben, valamint az italdoboz tartókban nem szabad olyan
tárgyakat elhelyezni, amelyek egy hirtelen fékezésnél vagy egy baleset ese-
tén veszélyeztethetik az utasokat.
■ Biztonsági okokból a zárható tárolórekeszeknek menet közben zárva kell
lenniük - sérülésveszély áll fenn a rekesz nyitott fedele, illetve a tárolóre-
keszben szabadon fekvő tárgyak miatt.
■ Ügyeljen arra, hogy ne lógjanak ki tárgyak a tárolórekeszekből - sérülésve-
szély áll fenn!
■ Ne lépje túl a tárolórekeszek és rakodózsebek megengedett terhelését -
sérülésveszély, illetve a rekeszek és zsebek károsodásának a veszélye áll
fenn!
■ A hamut, a cigarettacsikkeket, a cigarettákat stb. csak a hamutartóban
szabad elhelyezni - tűzveszély áll fenn!
■ A tárolórekeszek, valamint a szeméttároló nem pótolják a hamutartót és
nem szabad hamutartóként használni - tűzveszély áll fenn!
VIGYÁZAT
A tárolórekeszekbe és a rakodózsebekbe ne helyezzen nagy vagy éles szélű
tárgyakat - a rekeszek és a zsebek károsodásának a veszélye áll fenn.
Parkolócédula tartó Tárolórekeszek az ajtókban

106. ábra
Parkolócédula tartó

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon. 108. ábra Tárolórekeszek: az első ajtóban / a hátsó ajtóban

A parkolócédula-tartó pl. parkolójegyek rögzítésére szolgál.  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon.

Tárolórekesz a vezetőoldalon Tárolórekeszek » 108. ábra

A Tárolórekesz
B Egy max. 1,5 l tartalmú palack tartója

Az ajtóban lévő tárolórekeszekben elhelyezhető a láthatósági mellény » 292.

oldal.

FIGYELEM
A tárolórekeszt A » 108. ábra az első ajtóban kizárólag olyan tárgyak táro-
lására használja, amelyek nem nyúlnak ki - fennáll az oldallégzsákok műkö-
dési területének a korlátozási veszélye.

107. ábra A tárolórekesz nyitása / térképtartó

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon.

› A nyitáshoz emelje meg a fogantyút, és hajtsa fel a rekeszt » 107. ábra - .

› A záráshoz billentse a fedelet a nyíl irányával ellentétesen annak hallható re-
teszelődéséig.
A tárolórekeszben egy térképtartó található » 107. ábra - .
A tárolórekesz maximálisan megengedett terhelése 0,5 kg.

Praktikus felszereltségek 95
Tárolórekesz a középkonzolban elöl Azoknál a telefonoknál, amelyek támogatják a Qi szabványt a vezeték nélküli
töltéshez, vezeték nélkül történik a töltés a tárolórekeszben.
A vezeték nélküli töltés közben az alaplap és a töltendő telefon között nem
szabad tárgynak lennie.

109. ábra A tárolórekesz nyitása / nem zárható tárolórekesz
FIGYELEM
■ A telefon a vezeték nélküli töltés közben meleg lehet, ezért azt óvatosan
vegye ki a tárolórekeszből.
■ A betét és a töltendő telefon közötti fémes tárgyak az indukciós mező ha-
tása miatt forrók lehetnek - sérülésveszély áll fenn. Ha a tárolórekeszben
egy felforrósodott fémtárgy található, akkor vegye ki a telefont és hagyja
lehűlni a tárgyat!

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon. VIGYÁZAT

■ A betét és a töltendő telefon közötti fémes tárgyak az indukciós mező hatása
› A nyitáshoz nyomja a lécet a nyíl irányába » 109. ábra - . miatt forrók lehetnek - a telefon károsodásának a veszélye áll fenn.
› A záráshoz húzza a lécet a nyíl irányával ellentétesen. ■ Néhány telefonnál a felmelegedés miatt a töltési folyamat megszakadhat
Meghatározott modellkiviteleknél nincs fedele a tárolórekesznek » 109. ábra - vagy a telefon kikapcsolhat.
. ■ Ne helyezzen a betét és a töltendő telefon közé elektronikus vagy mágneses
tárolóeszközöket (pl. SD-kártyák, USB-kulcsok, mágnescsíkos vagy chipes kár-
Phonebox tyák) - fennáll az adatvesztés, valamint ezeknek az adathordozóknak a károso-
dási veszélye.
■ Ha megjelenik egy üzenet az Infotainment-rendszer képernyőjén arról, hogy a
110. ábra
mobiltelefon nem tölthető, akkor a következők szerint járjon el.
Phonebox
■ Ellenőrizze, hogy nincs-e tárgy a betét és a töltendő telefon között. Ha ez
az eset áll fenn, akkor vegye ki a tárgyat, valamint a telefont. Helyezze vissza
a telefont a betétre a telefon szimbólumra.
■ Ellenőrizze, hogy a töltendő telefon helyzete nem változott-e meg menet
közben. Ha ez az eset áll fenn, akkor vegye ki a telefont és helyezze vissza a
betétre a telefon szimbólumra.

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon.
A zárható tárolórekesz a középkonzolban elöl Phonebox funkcióval lehet fel-
szerelve.
Ha egy telefont a kijelzővel felfelé irányítva a tárolórekeszben lévő betétre
» 110. ábra lehelyezi, akkor a telefon jelét a tetőantenna által felerősíti.
Megjegyzés
■ A vezeték nélküli töltés indulásakor az Infotainment-rendszer képernyőjén
megjeleníti a megfelelő üzenetet.
■ Az optimális telefonjel erősség, valamint egy zavartalan vezeték nélküli töltés
érdekében azt javasoljuk, hogy a telefont, ha lehetséges, védőtok nélkül he-
lyezze a tárolórekeszbe.
■ A tárolórekeszbe egy maximum 160x80 mm méretű telefont helyezzen be.

96 Kezelés
USB-bemenetek Italdoboz tartó

111. ábra USB-bemenet elöl 113. ábra Italdoboz tartó a középkonzolban elöl/hátul

112. ábra
USB-bemenet hátul

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon. 114. ábra Italdoboz tartó a kartámaszban: második üléssor / harmadik
üléssor
Egy USB-bemenet található a zárható tárolórekeszben vagy a nem zárható tá-
rolórekesz felett a középkonzolban elöl » 111. ábra.  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon.
A felszereltségtől függően a középkonzolban hátul is található egy USB-beme-
Az italdoboz tartó a középkonzolban elöl A , hátul B » 113. ábra, valamint a
net » 112. ábra.
kartámaszban C és D található » 114. ábra.
A középkonzolban elöl található USB-bemenetek töltésre, valamint adatátvitel-
Az A tartókban az italdoboz tartó egy kézzel nyitható, az italdoboz tartót a
re használhatók. A középkonzolban hátul található USB-bemenet csak töltésre
tartóba benyomva, és a fedelet elforgatva.
használható.
Italdoboz tartó található a felhajtható asztalban is » 102. oldal. 
Információk a használathoz » 155. oldal, USB-bemenet.

Praktikus felszereltségek 97
 FIGYELEM
■ Ne használjon törékeny poharakat (pl. üveg, porcelán). Egy baleset esetén
sérüléseket okozhatna.
■ Soha ne állítson forró italokat a tartóba. Ha a jármű mozgásban van, azok
kilöttyenhetnek - forrázási veszély áll fenn!
VIGYÁZAT
Ne hagyjon menet közben kinyitott italosdobozokat az italdoboz tartókban. Fé-
kezéskor pl. kiömölhetne és ekkor sérüléseket okozhat az elektromos rend-
szerben vagy az üléskárpitban.
Megjegyzés
Az italdoboz tartó D mögött található egy rakodófiók a mobiltelefon számára.
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon.
A hulladéktartó behelyezhető az ajtóban lévő tárolórekeszbe.
A hulladéktartó behelyezése
› Helyezze el a hulladéktartót a tárolórekesz élének az első részén.
› Nyomja be a hulladéktartót a hátsó részen az A nyíl irányába » 115. ábra.
› Tolja el a hulladéktartót szükség szerint a B nyíl irányába.
A hulladéktartó kivétele
› Vegye ki a hulladéktartót az A nyíl irányával ellentétesen » 115. ábra.
A hulladéktartó nyitása/zárása
› Emelje meg a fedelet aC nyíl irányába » 115. ábra.
A zárás fordított sorrendben történik.

Hulladéktartó A zacskó cseréje

› Vegye ki a hulladéktartót a tárolórekeszből.
› Nyomja le mindkét reteszelőorrot a kereten az 1 -es nyíl irányába » 116. ábra.
› Húzza le a zacskót a kerettel együtt a 2 -es nyíl irányába lefelé.
› Vegye le a zacskót a keretről.
› Húzza át az új zacskót a kereten és hajtsa vissza a zacskó szélét a 3 -as nyilak
irányába.
› Helyezze be a zacskót a kerettel a4 -es nyíl irányába a tartótestbe úgy, hogy
mindkét reteszelőorr hallhatóan reteszelődjön a kereten.
Megjegyzés
Azt javasoljuk, hogy 20x30 cm méretű zacskót használjon.
115. ábra Hulladéktartó: behelyezés és eltolás / nyitás

116. ábra A zacskó cseréje

98 Kezelés
Tárolórekesz az első kartámasz alatt  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon.

A tárolóháló » 118. ábra pl. térképek, újságok stb. tárolására szolgálnak.

A háló maximálisan megengedett terhelése 0,5 kg.

Szemüvegtartó

119. ábra
A szemüvegtartó nyitása

117. ábra A tárolórekesz nyitása / a rekesz belső tere

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon.

› A tárolórekesz nyitásához ütközésig emelje meg a kartámaszt » 117. ábra.

› A záráshoz hajtsa le a kartámaszt.  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon.
A rekesz belső tere » 117. ábra;
A Italdoboz tartó
› A nyitáshoz nyomja meg az A gombot. A rekesz a nyíl irányába hajlik » 119.
ábra.
B Rakodófiók a 12 voltos csatlakozóaljzat fedelének a tárolásához › A záráshoz billentse a rekeszt a nyíl irányával ellentétesen annak hallható re-
C Rakodófiók a járműkulcs tárolásához teszelődéséig.
D Rakodófiók két érme és egy kártya tárolásához
A szemüvegtartó maximálisan megengedett terhelése 250 g.
E Tárolórekesz
VIGYÁZAT
A rész az italdoboz tartóval kivehető és elforgatható. A kivétellel a tárolórekesz
belső tere megnagyobbítható, az elforgatással egy további rakodófelület kelet- ■ A szemüvegtartóba ne helyezzen hőre érzékeny tárgyakat - magas külső hő-
kezik. mérsékletek esetén károsodási veszély áll fenn.
■ A rekesznek zárva és reteszelve kell lennie, mielőtt elhagyja a járművet - ve-
szély áll fenn a riasztóberendezés működésének a korlátozása miatt.
Tárolóháló a középkonzolon elöl

118. ábra
Tárolóháló

Praktikus felszereltségek 99
Tárolórekesz az utasoldalon › A záráshoz billentse a fedelet a nyíl irányával ellentétesen annak hallható re-
teszelődéséig.
Levegőbevezetés
› A nyitáshoz forgassa a forgókapcsolót ütközésig a  helyzetbe » 120. ábra.
› A záráshoz forgassa a forgókapcsolót ütközésig a  helyzetbe.
Ha a levegőbevezetés nyitva van és a klímaberendezés be van kapcsolva, akkor
hűtött levegő áramlik a tárolórekeszbe.
Ha a levegőbevezetés kikapcsolt klímaberendezésnél nyitva van, akkor a kesz-
tyűtartóba beszívott friss levegő vagy az utastér levegője áramlik.
A felső tárolórekesz maximálisan megengedett terhelése 1,5 kg, az alsó tároló-
120. ábra Az alsó tárolórekesz nyitása / az alsó tárolórekesz zárása és a rekeszé 3 kg.
levegőbevezetés működtetése
Tárolórekesz az első ülés alatt
121. ábra
A felső tárolórekesz nyitása 122. ábra
A tárolórekesz nyitása

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon.

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon.
Alsó tárolórekesz
Az alsó tárolórekesz egy belső lámpával (az a tárolórekesz kinyitásakor világít),
› A nyitáshoz húzza a fogantyút az 1 -es nyíl irányába és nyissa ki a rekeszt a
2 -es nyíl irányába » 122. ábra.
egy ceruza-, kártyatartóval, rakodófiókokkal az érmék, egy kártya tárolásához,
valamint egy levegőfúvókával van felszerelve.
› A záráshoz tolja be a rekeszt a 2 -es nyíl irányával ellentétesen annak hallha-
tó reteszelődéséig.
› A nyitáshoz nyomja meg az A gombot. A fedél az 1 -es nyíl irányába hajlik
A tárolórekesz maximálisan megengedett terhelése 1,5 kg.
» 120. ábra.
› A záráshoz billentse a fedelet a 2 -es nyíl irányába annak hallható reteszelő-
déséig.
Felső tárolórekesz
› A nyitáshoz nyomja meg a gombot B . A fedél a nyíl irányába hajlik » 121. áb-
ra.

100 Kezelés
Tárolórekeszek az esernyő számára
123. ábra
Tárolórekesz az esernyő számá-
ra - ábrázolási példa a bal oldali
ajtóban
FIGYELEM
■ A felakasztott ruhadarabok zsebeiben nem lehet semmiféle nehéz és éles
szélű tárgy - sérülésveszély áll fenn.
■ A ruha felakasztásához ne használjon ruhafogast - fennáll a fejlégzsákok
működési területének a korlátozási veszélye, illetve sérülésveszély áll fenn a
ruhafogas miatt.
■ Ügyeljen arra, hogy a felakasztott ruhák ne korlátozzák kifelé a kilátást.

Rakodózsebek az első ülések hátoldalán

125. ábra
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon. Rakodózsebek
A tárolórekeszek az első ajtókban » 123. ábra egy esernyő elhelyezésére szol-
gálnak.

Ruhaakasztó

124. ábra
Ruhaakasztó  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon.

A rakodózsebek pl. térképek, újságok stb. tárolására szolgálnak.

Rakodózsebek az első ülések belső oldalán

126. ábra
Rakodózseb
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon.

A ruhaakasztók a jármű középső ajtóoszlopain és a tetőben lévő kapaszkodó-

kon a hátsó ajtók fölött találhatók » 124. ábra.
A mindenkori ruhaakasztók maximálisan megengedett terhelése 2 kg.

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon.

A rakodózsebek az első ülések belső oldalain találhatók » 126. ábra, és kis és

könnyű tárgyak (pl. mobiltelefonok) tárolására szolgálnak.
Az adott zsebek maximálisan megengedett terhelése 200 g.

Praktikus felszereltségek 101

Felhajtható asztal az első ülés háttámláján Tárolórekesz a középkonzolban hátul

128. ábra
Nem zárható tárolórekesz

127. ábra Az asztal felhajtása / az asztal lehajtása és az italdoboz tartó  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon.
kitolása
A felszereltségtől függően a középkonzolban hátul egy nem zárható tárolóre-
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon. kesz található » 128. ábra.

Felhajtás/lehajtás Kivehető rakodózsák

› A felhajtáshoz emelje meg a kartámaszt az 1 -es nyíl irányába » 127. ábra.
› A lehajtáshoz vagy a dőlés beállításához nyomja a biztosítógombot a 2 -es
nyíl irányába és állítsa be a dőlést, vagy hajtsa le az asztalt ütközésig a 3 -as
nyíl irányába.
Az asztal maximálisan megengedett terhelése 8,5 kg.
Italdoboz tartó
Felhajtott asztalnál az italtartó az A nyíl irányában kitolható » 127. ábra.
A betolás fordított sorrendben történik.
FIGYELEM
129. ábra A benyúló rakodózsák biztosítása elöl/hátul
■ Menet közben az asztalnak a lehajtott állapotban kell lennie - máskülön-
ben sérülésveszély áll fenn.  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon.
■ Ne használjon törékeny poharakat (pl. üveg, porcelán). Egy baleset esetén
sérüléseket okozhatna. A kivehető rakodózsák (a továbbiakban csak rakodózsák) kizárólag a sílécek és
■ Soha ne állítson forró italokat az italdoboz tartóba. Ha a jármű mozgásban síbotok szállítására szolgál (max. 2 pár).
van, azok kilöttyenhetnek - forrázási veszély áll fenn!
A rakodózsák és a sízsák elhelyezése
› Hajtsa előre a hátsó ülés középső háttámláját » 89. oldal. Adott esetben hajt-
sa előre a harmadik üléssort » 89. oldal.
› Tolja be a síléceket, valamint a síbotokat a hegyükkel hátrafelé a rakodózsák-
ba és zárja a zsákot. A rakodózsák egy a zsákon belül elhelyezett szalag segít-
ségével a sílécek hosszúságára lerövidíthető. 

102 Kezelés
› A rakodózsákot úgy helyezze be a lyukba, hogy a cipzáras vége a csomagtér-
ben legyen.
A rakodózsák és a sízsák biztosítása
› Húzza a húzható szalagot A a sílécek köré a kötések előtt erősen » 129. ábra.
A szalagnak szorosan át kell fognia a síléceket.
› Dugja be a zárnyelvet B a középső ülés övzárjába.
› Kapcsolja a karabinereket mindkét oldalon a rögzítőszemekhez C . Ahhoz,
FIGYELEM (folytatás)
■ Az összes készüléket menet közben biztonságosan helyezze el, hogy azok
egy hirtelen fékezés vagy egy baleset esetén ne repülhessenek át az utas-
téren - életveszély áll fenn!
■ A készülékek üzemelés közben melegedhetnek - sérülés-, illetve tűzve-
szély áll fenn!
■ A csatlakozóaljzatok és az elektromos tartozékok szakszerűtlen használa-

hogy a szemekhez jobban hozzáférjen, hajtsa előre a második üléssor háttám-
láit » 88. oldal.
› Húzza meg feszesre az övet D .
FIGYELEM
■ A szállítandó sílécek össztömege nem haladhatja meg a 10 kg-ot.
■ A síléceket, valamint a zsákot mindig biztonságosan helyezze el és bizto-
sítsa - máskülönben sérülés-, illetve balesetveszély áll fenn!
ta tüzet, égési sérüléseket és más súlyos sérüléseket okozhat.
■ A 12 voltos csatlakozóaljzatok kikapcsolt gyújtásnál is működnek. A jármű
bezárásakor soha ne hagyjon a járműben olyan személyeket, akik nem telje-
sen önállók (pl. gyerekek).
VIGYÁZAT
A 12 voltos csatlakozóaljzatok használatakor vegye figyelembe a következő
megjegyzéseket.
■ A csatlakozóaljzatokat csak a max. 120 W összteljesítmény felvételű engedé-

Takaró lyezett elektromos tartozékok csatlakoztatására használhatja - máskülönben a

jármű elektromos rendszerének a károsodási veszélye áll fenn.
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 94 oldalon. ■ Álló motornál és bekapcsolt fogyasztóknál a járműakkumulátor lemerül!
■ A gyújtás be- vagy kikapcsolása, valamint a motor beindítása előtt kapcsolja
A jármű a kényelem növelése érdekében az utasok számára egy takaróval lehet ki a csatlakozóaljzatokhoz csatlakoztatott készülékeket - a feszültségingadozá-
felszerelve. sok miatt a készülékek károsodási veszélye áll fenn.
A tararó egy táskában található, ami a következő helyek egyikén lehet rögzítve.
▶ Az első fejtámlák vezetőrúdjain.
▶ A második üléssor hosszirányú beállításának a működtetőkarján.
▶ Az első ülések hátoldalán lévő rakodózsebekben.

Elektromos csatlakozóaljzatok

 Bevezetés a témába

FIGYELEM
■ Semmit ne helyezzen a műszerfalra. Ezek a tárgyak menet közben a jármű
belső terébe sodródhatnak és elvonhatják a figyelmét a közlekedésről - ba-
lesetveszély áll fenn!
■ Győződjön meg arról, hogy menet közben ne juthassanak tárgyak a veze-
tő lábterébe - balesetveszély áll fenn!

Praktikus felszereltségek 103

12 voltos csatlakozóaljzat a középkonzolban elöl 12 voltos csatlakozóaljzat a csomagtérben

132. ábra
12 voltos csatlakozóaljzat fedele

130. ábra 12 voltos csatlakozóaljzat fedele  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 103 oldalon.

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 103 oldalon. › A használathoz nyissa a csatlakozóaljzat fedelét » 132. ábra és dugja be az
elektromos fogyasztó dugóját a csatlakozóaljzatba.
› A használathoz adott esetben nyissa a tárolórekeszt, vegye le a csatlako-
zóaljzat fedelét » 130. ábra és dugja be az elektromos fogyasztó dugóját a 230 voltos csatlakozóaljzat a középkonzolban hátul
csatlakozóaljzatba.

12 voltos csatlakozóaljzat a középkonzolban hátul

133. ábra A 230 voltos csatlakozóaljzat fedelének a felhajtása / 230 vol-

tos csatlakozóaljzat

131. ábra A 12 voltos csatlakozóaljzat fedele / 12 voltos csatlakozóaljzat  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 103 oldalon.
fedelének a felhajtása
A 230 voltos csatlakozóaljzat rendelkezik egy gyerekzárral. A dugó bedugása-
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 103 oldalon. kor kireteszelődik a biztosítás, a csatlakozóaljzat aktiválódik és a csatlakozóalj-
zat feletti ellenőrző lámpa zölden világít (ha az pirosan villog, akkor a csatlako-
› A használathoz nyissa a fedeletA , illetve hajtsa fel a fedelet B a nyíl irányá- zóaljzat deaktiválva van). 
ba » 131. ábra.
› Dugja be az elektromos fogyasztó dugóját a csatlakozóaljzatba.

104 Kezelés
A csatlakozóaljzat csak járó motornál működik (a STOP üzemmódban a START- Hamutartó és szivargyújtó
STOP rendszerrel szerelt járműveknél) és a motor leállítása után még kb. 10
percig, amennyiben a fogyasztó még a motor leállítása előtt lett csatlakoztatva  Bevezetés a témába
a csatlakozóaljzathoz (az ellenőrző lámpa zölden villog).
› A használathoz hajtsa fel a csatlakozóaljzat fedelét a nyíl irányába » 133. ábra A hamutartó a hamu, cigaretták, szivarok stb. elhelyezésére használható.
és dugja be az elektromos fogyasztó dugóját a csatlakozóaljzatba.
FIGYELEM
A csatlakozóaljzat automatikus kikapcsolása pl. a következő okok miatt tör- Soha ne tegyen forró vagy gyúlékony anyagokat a hamutartóba - tűzve-
ténhet meg. szély áll fenn!
▶ Túl nagy áramerősség.
▶ A járműakkumulátor alacsony töltöttségi állapota.
▶ A csatlakozóaljzat magas hőmérséklete. Hamutartó
Ha a kikapcsolási okok már nem állnak fenn, akkor megtörténhet a csatlako-
zóaljzat automatikus aktiválása.
Ha nem történik meg a csatlakozóaljzat automatikus aktiválása, akkor válassza
le a csatlakoztatott készülékeket a csatlakozóaljzatról és rövid idő elteltével is-
mét csatlakoztassa azokat.

FIGYELEM
■ Ügyeljen arra, hogy ne jusson folyadék vagy nedvesség a csatlakozóaljzat-
ba - életveszély áll fenn! Ha a csatlakozóaljzatba nedvesség jut, akkor a
csatlakozóaljzatot teljesen ki kell szárítani, mielőtt azt újra használják. 134. ábra A hamutartó kivétele / nyitása / szétszedése
■ A csatlakozóaljzat gyerekzárja adapterek és hosszabbítók használatakor,
amelyek így feszültség alatt állnak, kireteszelődik - sérülésveszély áll fenn!  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 105 oldalon.
■ Ne dugjon be tárgyakat (pl. kötőtű) a csatlakozóaljzat érintkezőibe – élet-
veszély áll fenn! Kivétel/behelyezés
› Vegye ki a hamutartót az A nyíl irányába » 134. ábra. A behelyezés fordított
VIGYÁZAT sorrendben történik.
■ A csatlakozóaljzatot csak a max. 150 W összteljesítmény felvételű engedé- Nyitás/zárás
lyezett kétcsapos 230 voltos dugós elektromos tartozékok csatlakoztatására › A hamutartó nyitásához fordítsa el a fedél felső részét a B nyíl irányába. A
használhatja. zárás fordított sorrendben történik.
■ Az elektromos készülék dugóját ütközésig be kell dugni, máskülönben a gye-
rekzár kireteszelődhet és aktiválódhat a csatlakozóaljzat, de az elektromos ké- Szétszedés/összerakás
szüléket ennek ellenére nem látja el feszültséggel. › A szétszedéshez fordítsa el a teljes fedelet az1 -es nyíl irányába ütközésig,
■ Ne csatlakoztasson a csatlakozóaljzathoz neoncsöves világítóeszközöket - a és vegye le a 2 -es nyíl irányába. Az összerakás fordított sorrendben törté-
világítóeszköz károsodásának a veszélye áll fenn. nik.
■ Az önálló hálózati forrással rendelkező fogyasztóknál (pl. notebook-ok) elő-
ször magát a hálózati forrást, és csak azután csatlakoztassa ahhoz a fogyasztót.

Praktikus felszereltségek 105

Szivargyújtó VIGYÁZAT
Soha ne lépje túl a tartó maximálisan megengedett terhelését - károsodási és a
működés korlátozásának a veszélye áll fenn.

Elhelyezés a fejtámlák mögött

135. ábra Szivargyújtó

 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 105 oldalon.

› A használathoz adott esetben nyissa a tárolórekeszt és nyomja be a gyújtót 136. ábra Behelyezés: adapter / tartó
ütközésig » 135. ábra.
› Várjon addig, amíg az izzó gyújtó előreugrik, azonnal vegye ki azt és használja.
› Dugja vissza a gyújtót a csatlakozóaljzatba és adott esetben zárja a tárolóre-
keszt.
FIGYELEM
■ A szivargyújtó kikapcsolt gyújtásnál is működik. A jármű bezárásakor soha
ne hagyjon a járműben olyan személyeket, akik nem teljesen önállók (pl.
gyerekek) - égési, tűzveszély vagy a jármű belső terének a károsodási ve-
szélye áll fenn.
■ Vigyázat a szivargyújtó használata során - égésveszély áll fenn.

137. ábra Levétel: tartó / adapter

Megjegyzés
A szivargyújtó csatlakozóaljzata 12 voltos csatlakozóaljzatként is használható.  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 106 oldalon.

Tablet tartó › A behelyezéshez helyezze a kinyitott adaptert az első fejtámla vezetőrúdjaira

és pattintsa be az 1 -es nyíl irányába » 136. ábra » .
 Bevezetés a témába › Pattintsa be a tartót a 2 -es nyíl irányába az adapterbe.
› A levételhez húzza a biztosítónyelvet A a 3 -as nyíl irányába és vegye ki a
A tartóban min. 122 mm és max. 195 mm méretű külső készülékek (pl. tablet, tartót a 4 -es nyíl irányába az adapterből » 137. ábra.
okostelefon stb.) rögzíthetők. › Nyomja meg az adaptert és vegye le azt az 5 -ös nyíl irányába a fejtámla ve-
zetőrúdjairól. 
A tartó maximálisan megengedett terhelése 750 g.

106 Kezelés
 FIGYELEM
A rakomány szállítása
Az adapterrel óvatosan járjon el - máskülönben az ujjak becsípődésének a
veszélye áll fenn. Csomagtér és szállítás

A tartó kezelése
 Bevezetés a témába

Nehéz tárgyak szállításakor a súlypont áthelyeződése miatt a menettulajdonsá-

gok megváltoznak. A sebességet és a vezetési módot ezért ennek megfelelően
válassza meg.
Rakomány szállításakor vegye figyelembe a következő utasításokat
▶A rakományt a csomagtérben egyenletesen ossza el és megfelelő rögzítőzsi-
nórokkal vagy rögzítőhálókkal rögzítse úgy, hogy az ne tudjon elcsúszni.
▶ A nagyobb tömegű tárgyakat lehetőség szerint egészen előre helyezze.
▶ A gumiabroncs levegőnyomást igazítsa a terheléshez.

138. ábra A tartó billentése és forgatása
139. ábra
A tartó méretének az illesztése
Egy baleset során a kis és könnyű tárgyak is olyan nagy kinetikai energiával
rendelkeznek, hogy súlyos sérüléseket okozhatnak.
A kinetikai energiának a nagysága a jármű sebességétől és a tárgyak tömegétől
függ.
Csomagtérvilágítás
A lámpa be-, illetve kikapcsol, ha a csomagtérfedelet felnyitják, illetve lecsuk-
ják.
Ha a csomagtérfedél ki van nyitva és egyidejűleg a gyújtás ki van kapcsolva,
akkor a lámpa 10 perc után automatikusan kikapcsol.

FIGYELEM
■ Soha ne lépje túl a mindenkori rögzítőelemek, hálók, horgok stb. maximáli-
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 106 oldalon. san megengedett terhelését. A nehezebb tárgyakat nem biztosítaná megfe-
A tartó 30°-kal az 1 -es nyíl irányába billenthető és a 2 -es nyíl irányába lelően - sérülési veszély áll fenn!
■ Egy rögzítés nélküli vagy szakszerűtlenül rögzített rakomány egy hirtelen
360°-kal elforgatható » 138. ábra.
manőver vagy baleset esetén elcsúszhat a járművön át - sérülésveszély áll
› A tartó méretének az illesztéséhez húzza ki a biztosítónyelvet A a 3 -as fenn!
nyíl irányába és tolja el a B jelű részt a 4 -es nyíl irányába a kívánt helyzetbe ■ A lazán elhelyezett rakomány találkozhat egy kinyíló légzsákkal és meg-
» 139. ábra. sértheti az utasokat - életveszély áll fenn!
■ A rakomány szállításakor a megnagyobbított csomagtérben, ami a hátsó
Megjegyzés
ülés háttámla előrehajtásával keletkezik, történő szállításakor feltétlenül
Ha a tartóban nem található külső készülék, akkor azt javasoljuk, hogy tolja a
ügyeljen a biztonság szavatolására a meghagyott hátsó ülésen szállított sze-
B jelű részt ütközésig lefelé. Máskülönben meghatározott sebességeknél za-
mélynél. 
varó zajok léphetnek fel.

A rakomány szállítása 107

 VIGYÁZAT
■ Soha ne lépje túl a mindenkori rögzítőelemek, hálók, horgok stb. maximálisan
megengedett terhelését - azok károsodhatnának.
■ Ügyeljen arra, hogy a hátsó ablak fűtés fűtőszálai, a hátsó ablakba, illetve a
hátsó oldalablakokba beépített antenna szálai ne károsodjanak az elsodródó
tárgyak által.
■ Ne helyezzen a hálókba, illetve a csomagtérben lévő tárolórekeszekbe éles
szélű tárgyakat - a hálók, valamint a rekeszek károsodásának a veszélye áll
fenn.
■ Óvatosan helyezze le a tárgyakat a tárolórekeszekbe és azok ne pontszerűen
terheljenek - a rekeszek károsodásának a veszélye áll fenn.
Rögzítőelemek
A rögzítőelemek áttekintése » 140. ábra és » 141. ábra
A Rögzítőléc a beszerelt horgokkal a rögzítőhálók rögzítéséhez
B Rögzítőszemek a csomag rögzítéséhez és rögzítőhálók
C Horgok a rögzítőhálók rögzítéséhez a felcsavarható csomagtérborítás mé-
lyedésében
D Rögzítőszemek a csomag rögzítéséhez és rögzítőhálók
E Horgok a rögzítőhálók rögzítéséhez
Az egyes rögzítőszemek B és D maximálisan megengedett statikus terhelése
350 kg.
Rögzítőhálók

142. ábra A hálók rögzítési példái: ötüléses változat / ötüléses változat

140. ábra Rögzítőelemek: 1. változat / 2. változat változtatható padlóburkolattal 

141. ábra
Rögzítőelemek: 3. változat

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 107 oldalon.

A rögzítőelemek a csomagtér két oldalán találhatók.

108 Kezelés
  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 107 oldalon.

A csomagtér mindkét oldalán egy-egy rögzítőléc található eltolható horgokkal

a kisebb csomagok felakasztásához (pl. bevásárlótáskák stb.).
A mindenkori ruhaakasztók maximálisan megengedett terhelése 7,5 kg.
A horgok eltolása
› Hajtsa fel a horgot az 1 -es nyíl irányába és tolja a kívánt helyzetbe a 2 -es
nyíl irányába » 144. ábra.
› Hajtsa le a horgot ütközésig a 3 -as nyíl irányába.
143. ábra A hálók rögzítési példái: hétüléses változat
A horog levétele
A horog csak a rögzítőléc első részén vehető le.
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 107 oldalon.
› Hajtsa fel a horgot a nyíl irányába 4 addig, amíg az kioldódik, és vegye le az
A hálók rögzítési példái » 142. ábra és » 143. ábra 5 -ös nyíl irányába » 144. ábra.
A Keresztirányú zseb
A horog behelyezése
B A padlón elhelyezett háló A horog csak a rögzítőléc első részén helyezhető be.
C Hosszirányú zseb
D Hosszirányú háló
› Helyezze el a horgot a rögzítőlécet a nyíl irányával ellentétesen 5 , és nyomja
meg enyhén » 144. ábra.
E Változtatható háló › Hajtsa le a horgot ütközésig a 4 -es nyíl irányával ellentétesen.
A mindenkori rögzítőhálók maximálisan megengedett terhelése 1,5 kg.
Lehajtható horgok
Az egyidejűleg változtatható padlóburkolattal és pót- vagy szükségkerékkel
felszerelt ötüléses változatnál a hosszirányú zseb rögzítéséhez a rögzítőszemek
D használhatók » 140. ábra a 108. oldalon. 145. ábra
A horog lehajtása
Rögzítőléc eltolható horgokkal

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 107 oldalon.

A csomagtér mindkét oldalán egy-egy kihajtható horgos akasztó található a ki-

sebb csomagok felakasztásához (pl. bevásárlótáskák stb.).

144. ábra A horgok eltolása a rögzítőlécen / a horgok levétele

› A használathoz hajtsa le a horgot a nyíl irányába » 145. ábra.
Az akasztó maximálisan megengedett terhelése 7,5 kg.

A rakomány szállítása 109

A padlóburkolat rögzítése Felcsavarható borítás

146. ábra
A padlóburkolat rögzítése

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 107 oldalon. 147. ábra Felcsavarható borítás: kihúzás / felcsavarás / kivétel

A padlóburkolat rögzíthető egy horog segítségével a csomagtérfedél keretén

» 146. ábra.

VIGYÁZAT
Ne emelje túl magasra a padlóburkolatot a horog rögzítésekor - fennáll a tető-
burkolat károsodásának a veszélye.

Kétoldalú padlóburkolat
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 107 oldalon.

A csomagtérben egy kétoldalú padlóburkolat lehet elhelyezve. Az egyik oldal

szövet kivitelű, a másik oldal lemosható (a nedves vagy piszkos tárgyak szállítá-
sához alkalmas).

VIGYÁZAT
A kétoldalú padlóburkolat csak az ötüléses változatnál, valamint a változtatható
padlóburkolat nélküli járműveknél használható.

148. ábra A felcsavarható borítás elhelyezése

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 107 oldalon.

Kihúzás
› Fogja meg a borítást a fogantyúnál A és húzza ki az 1 -es nyíl irányába ütkö-
zésig a hallható reteszelődéséig » 147. ábra. 

110 Kezelés
Felcsavarás Elválasztó háló
› Nyomja a borítást a fogantyú tartományában A a 2 -es nyíl irányába » 147.
ábra. A borítás automatikusan feltekeredik. Az ilyen módon felcsavart borítás
kivehető.
Kivétel/behelyezés
› Nyomja a keresztrúd oldalán a 3 -as nyíl irányába és vegye ki a borítást a 4 -
es nyíl irányába » 147. ábra.
A behelyezés fordított sorrendben történik.
Elhelyezés - hétüléses változat
A kivett felcsavarható borítás elhelyezhető a csomagtér oldalburkolatának a
mélyedéseiben.
› Emelje meg a változtatható padlóburkolatot az 1 -es nyíl irányába, és tolja be
az oldalsó mélyedésekbe » 148. ábra.
› Nyissa az oldalrekeszeket a csomagtér mindkét oldalán a 2 -es nyilak irányá- 149. ábra Az elválasztó háló a hátsó ülések mögött
ba.
› Tolja be a felcsavarható borítást döntött állásban a jobb oldali oldalburkolat  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 107 oldalon.
mélyedésébe a 3 -as nyíl irányába, és helyezze el a 4 -es nyíl irányába.
Az elválasztó háló beszerelhető az első és a hátsó ülések mögött (a hétüléses
› Zárja az oldalrekeszeket a csomagtér mindkét oldalán a 2 -es nyíl irányával változatnál a második üléssor mögött).
ellentétesen, és állítsa helyre a változtatható padlóburkolat eredeti helyzetét.
Az elválasztó háló második üléssor mögé történő beszerelésekor hajtsa előre a
FIGYELEM harmadik üléssort.
A felcsavarható borításon nem szabad tárgyakat elhelyezni - a borítás káro-
sodásának a veszélye áll fenn és egy hirtelen fékezés vagy egy baleset ese- Az elválasztó háló be-/kiszerelése a hátsó ülések mögött (a második
tén sérülésveszély áll fenn! üléssor mögött)
› A beszereléshez helyezze be a keresztrudat először az egyik oldalon a felfo-
gatásba A és nyomja előre. Azonos módon helyezze be a keresztrudat a jár-
VIGYÁZAT
mű másik oldalán a felfogatásba A » 149. ábra.
Lehetséges, hogy a felcsavarható csomagtérborítás téli időjárási viszonyok › Akassza be a karabinert B a szalagvégeken a rögzítőszemekbe C .
esetén lassabban csavarodik fel. Ebben az esetben nincs szó hibáról. › A változtatható padlóburkolattal rendelkező járműveknél a karabinerhorgo-
kat az első rögzítőszemekbe D kell beakasztani.
› Húzza szorosra a tartóöveket a szabad végeken D » 149. ábra.
A kiszerelés fordított sorrendben történik.
Az elválasztó háló be-/kiszerelés az első ülések mögött
A folyamat analóg módon történik a hátsó ülések, illetve a második üléssor
mögötti beszereléssel.
A karabiner beakasztásához a rögzítőszemek a középső karosszéria-oszlopok
alatt találhatók.

A rakomány szállítása 111

Oldalsó tárolóhelyek és -rekeszek Cargo-elemek

150. ábra Az oldalsó tárolóhely kivétele / az oldalrekesz nyitása

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 107 oldalon.

A szilárdan beszerelt tárolórekesz A kis tárgyak elhelyezésére szolgál maxi-

mum 1,5 kg össztömegig » 150. ábra.
Oldalsó tárolóhely - ötüléses változat
A levehető fedelű oldalsó tárolóhely B maximum 2,5 kg össztömegű kis tár-
gyak elhelyezésére alkalmas.
151. ábra Levétel: 1. változat / 2. változat / 3. változat / a rakomány rögzí-
› Vegye le a tárolórekesz fedelét B a nyíl irányába » 150. ábra.
tési példája
A behelyezés fordított sorrendben történik.
Oldalsó rekesz - hétüléses változat
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 107 oldalon.
› A nyitáshoz húzza a fület C a nyíl irányába » 150. ábra. A Cargo-elemek maximum 8 kg tömegű rakományok rögzítéséhez és biztosí-
A zárás fordított sorrendben történik. tásához vannak kialakítva.

Az oldalsó rekesznek menet közben zárva kell lennie.
› A használat előtt vegye ki a Cargo-elemeket a nyilak irányába » 151. ábra - ,
, .
› Ahhoz, hogy elérje a Cargo-elemeket a 3. változatnál, először hajtsa fel a pad-
lóburkolat oldalsó részeit az A nyilak irányába » 151. ábra - .
› A rakományt a Cargo-elemek segítségével lehetőség szerint a hátsó ülések
közelében rögzítse » 151. ábra - .
› A használat után a Cargo-elemeket az eredeti helyen helyezze el.

112 Kezelés
Kivehető lámpa › A behelyezéshez először a lámpa hátsó részét E helyezze be a tartóba
» 153. ábra, és azután nyomja a lámpát a 2 -es nyíl irányába a hallható rete-
szelődéséig.
152. ábra
Kivehető lámpa Ha nem kapcsolja ki a lámpát és nem helyesen helyezi be a tartóba, akkor a
LED-ek a lámpa első részében C » 152. ábra automatikusan kikapcsolnak.
Ha a lámpa nincs helyesen behelyezve a tartóba, akkor a csomagtérfedél kinyi-
tásakor nem világít és az akkumulátorok nincsenek töltve.
A lámpa feltöltése
A lámpa működéséről három AAA típusú újratölthető NiMH akkumulátor gon-
doskodik (feszültség: 1,2 V). Az akkumulátorokat járó motornál folyamatosan
tölti (az akkumulátorok teljes feltöltése kb. 3 óráig tart).
Akkumulátor csere » 304. oldal.

VIGYÁZAT
A lámpa nem vízálló, ezért védje azt a nedvességtől - máskülönben károsodási
veszély áll fenn.

Az N1 osztály járművei
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 107 oldalon.
153. ábra A lámpa kivétele / visszahelyezése
Az N1 osztály járműveinél, amelyek nincsenek védőráccsal felszerelve, a rako-
mány rögzítéséhez egy rögzítőkészletet használjon, ami megfelel az EN 12195
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 107 oldalon. (1 - 4) normának.
A lámpa a csomagtér megvilágítására vagy hordozható lámpaként használható. A jármű biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlen az elektromos installá-
ció kifogástalan működése. Ügyeljen arra, hogy az az illesztés során, valamint a
A lámpa mágnesekkel van felszerelve. Ezáltal az pl. a jármű karosszériáján rög-
rakodótér be- és kirakodásakor ne sérüljön meg.
zíthető.
A lámpa ismertetése » 152. ábra Változtatható padlóburkolat a csomagtérben
A Gomb a kivett lámpa be-/kikapcsolásához
B A rész, ami világít, ha a lámpa a tartóban található  Bevezetés a témába
C A rész, ami világít, ha a lámpa a tartón kívül található
Az ötüléses változatnál a változtatható padlóburkolat két lapból áll. A lapok kü-
Ha a lámpa a tartóban van, akkor az világít a felnyitott csomagtérfedélnél.
lön kezelhetők.
› A kivételhez fogja meg a lámpát aD tartományban, és hajtsa ki az 1 -es nyíl
A hétüléses változatnál a változtatható padlóburkolat egy lapból áll.
irányába » 153. ábra.
› A kivett lámpa bekapcsolásához nyomja meg az A jelű gombot » 152. ábra.
Az ismételt megnyomásakor a lámpa kikapcsol.

A rakomány szállítása 113

A változtatható padlóburkolat beállítása a felső/alsó helyzetbe A változtatható padlóburkolat helyzetei

154. ábra Beállítás a felső/alsó helyzetbe 155. ábra A változtatható padlóburkolat beállítási lehetőségei

A változtatható padlóburkolat első, valamint hátsó lapja a következők szerint A változtatható padlóburkolat lapjai a következő helyzetekbe állíthatók be
állítható be a felső vagy az alsó helyzetbe. Mindkét lap használata azonos mó- » 155. ábra.
don történik.  Mindkét lap a felső helyzetben
› Emelje meg a lapot a fogantyúnál A az 1 -es nyíl irányába, és részben tolja a  Az első lap a felső helyzetben, a hátsó lap az alsó helyzetben
2 -es nyíl irányába.  Az első lap az alsó helyzetben, a hátsó lap a felső helyzetben
› A felső helyzetbe beállításhoz emelje meg a lapot az első részén és fektesse  Mindkét lap az alsó helyzetben
az élre B .
A hátsó lap maximálisan megengedett terhelése a felső helyzetben » 155. ábra
› Az alsó helyzetbe beállításhoz tolja a változtatható padlóburkolatot a 2 -es
-  25 kg. Nehéz terhek szállításához a lapot az alsó helyzetbe állítsa be.
nyíl irányába. Miután levette azt az élről B , fektesse a lap első részét a cso-
magtér padlójára. Mindkét lap maximálisan megengedett terhelése egyidejűleg a felső helyzet-
› Tolja be a lapot a 3 -as nyíl irányába ütközésig, és fektesse le a 4 -es nyíl irá- ben az ötüléses változatnál » 155. ábra -  75 kg. Nehéz terhek szállításához a
nyába. lapokat az alsó helyzetbe állítsa be.

114 Kezelés
A csomagtér felosztása Kétoldalú változtatható padlóburkolat

158. ábra
Átfordítható változtatható pad-
lóburkolat

156. ábra A csomagtér felosztása
› A csomagtér felosztásához emelje meg a változtatható padlóburkolat hátsó
lapját a fogantyúnál A az 1 -es nyíl irányába, és tolja be a vezetőorrok B
mögötti hornyokba a 2 -es nyíl irányába » 156. ábra.
A hornyokban a változtatható padlóburkolat a mozgás ellen biztosítva van.
A változtatható padlóburkolat hátsó lapja kétoldalú kivitelű. Az egyik oldal szö-
vet kivitelű, a másik oldal lemosható (a nedves vagy piszkos tárgyak szállításá-
hoz alkalmas).
Levehető válaszfal

A változtatható padlóburkolat felhajtása/lehajtása

159. ábra A válaszfal levétele: ötüléses változat / hétüléses változat

A csomagtérben található egy válaszfal, ami megakadályozza a rakomány utas-

térbe csúszását.
157. ábra Az első lap felhajtása
A válaszfal a nyíl irányába levehető » 159. ábra.
› Az első lap felhajtásához emelje meg azt a fogantyúnál A az 1 -es nyíl irá-
nyába. Tolja be a lapot a vezetőorrok B mögötti hornyokba » 157. ábra. Szállítás a tetőcsomagtartón
› A lehajtáshoz tolja a lapot felfelé úgy, hogy az kioldódjon a hornyokból. Azu-
tán fektesse le a lapot. A tető kereszttartó fel-/leszerelése a mellékelt útmutatónak megfelelően tör-
ténik.
Tetőterhelés
A rakomány maximálisan megengedett tömege a tartót is beleértve 75 kg. 

A rakomány szállítása 115

 FIGYELEM
A tetőcsomagtartón rakomány szállításakor a közlekedésbiztonság érdeké-
ben vegye figyelembe a következő utasításokat.
■ A rakományt a tetőcsomagtartón mindig egyenletesen ossza el és rendel-
tetésszerűen rögzítse megfelelő rögzítőzsinórokkal vagy feszítőszalagokkal.
■ Nehéz, vagy nagyfelületű tárgyak tetőcsomagtartón való szállításakor a
menettulajdonságok megváltozhatnak a súlypont áthelyeződése miatt.
Ezért a vezetési módot és a sebességet az aktuális adottságoknak megfe-
lelően válassza meg.
■ A megengedett tetőterhelést, a megengedett tengelyterheléseket és a
jármű megengedett legnagyobb tömegét semmilyen esetben sem szabad
túllépni - balesetveszély áll fenn!
VIGYÁZAT
■ Ügyeljen arra, hogy a toló-/billebőtető vagy a csomagtérfedél a nyitáskor ne
ütközzön neki a tetőcsomagtartón lévő csomagoknak.
■ Ügyeljen arra, hogy a tetőantennát ne korlátozza a szállított rakomány.
Megjegyzés
Azt javasoljuk, hogy a ŠKODA eredeti tartozékok kínálatában szereplő tetőcso-
magtartókat használja.
116 Kezelés
Fűtés és szellőztetés
Fűtés, manuális klímaberendezés, Climatronic
 Bevezetés a témába
A fűtés felmelegíti és szellőzteti a jármű belső terét. A klímaberendezés kiegé-
szítőleg hűti és páramentesíti a jármű belső terét.
A fűtőhatás függ a hűtőfolyadék hőmérsékletétől; ezért a teljes fűtőteljesít-
mény csak üzemmeleg motornál érhető el.
A hűtőberendezés a következő feltételek esetén működik.
 A hűtőberendezés be van kapcsolva.
 A motor jár.
 A külső hőmérséklet 2 °C fölött van.
 A ventilátor be van kapcsolva.
Bekapcsolt hűtőberendezésnél megakadályozza az ablakok bepárásodását.
A hűtőberendezés hatásának a növelése érdekében célszerű rövid időre a belső
levegő keringtetési üzemmódot bekapcsolni » 120. oldal.
Egészségvédelem
Az egészségügyi kockázatok (pl. meghűlés) csökkentése érdekében vegye fi-
gyelembe a hűtőberendezés használatára vonatkozó következő utasításokat.
▶ A külső hőmérséklet és a belső tér hőmérséklete közötti különbség ne le-
gyen nagyobb, mint 5 °C.
▶ A hűtőberendezést az utazás befejezése előtt kb. 10 perccel kapcsolja ki.
▶ Évente egyszer végeztesse el a klímaberendezés fertőtlenítését egy szak-
szervizzel.
FIGYELEM
■ A ventilátor mindig legyen bekapcsolva, hogy megakadályozza az ablakok
bepárásodását. Máskülönben balesetveszély áll fenn.
■ Bekapcsolt hűtőberendezésnél meghatározott feltételek mellett a fúvó-
kákból kb. 5 C hőmérsékletű levegő áramlik ki. 
 Megjegyzés
■ Ahhoz, hogy a fűtő- és hűtőberendezés kifogástalanul működhessen, a szél-
védő előtti levegőnyílásokat nem zárhatja el pl. jég, hó, levelek.
■ A hűtőberendezés bekapcsolása után kondenzvíz csöpöghet a klímaberen-
dezés lepárlójából és a jármű alatt víztócsa keletkezhet. Ekkor nem tömítetlen-
ségről van szó!
■ Túl magas hűtőfolyadék-hőmérséklet esetén a hűtőberendezés kikapcsol a
motorhűtés biztosítása érdekében.
Fűtés és manuális klímaberendezés
Információk a hűtőberendezéshez
Az  gomb megnyomása után világít az ellenőrző lámpa a gomb alatt még ak-
kor is, ha nem minden feltétel teljesül a hűtőberendezéshez. A hűtőberendezés
bekapcsol, amint teljesülnek a következő feltételek » 116. oldal.
Ha a levegőelosztás szabályzót a  állásba forgatja, akkor bekapcsol a hűtőbe-
rendezés.
Megjegyzés
A kielégítő hőkomfort biztosítása érdekében a manuális klímaberendezés mű-
ködése közben bizonyos körülmények között a motorfordulatszám megnöve-
kedhet.

Climatronic (automata klímaberendezés)

160. ábra A fűtés/klímaberendezés kezelőelemei

 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 116 oldalon.

161. ábra Kezelőelemek elöl 
Az egyes funkciók a forgószabályzó forgatásával vagy a mindenkori gomb
megnyomásával beállíthatók, illetve bekapcsolhatók » 160. ábra.
A A hőmérséklet beállítása
▶  A hőmérséklet csökkentése /  A hőmérséklet növelése
B A ventilátor-fordulatszám beállítása (0 fokozat: a ventilátor kikapcsolva, 6.
fokozat: legnagyobb fordulatszám)
C A levegőkilépés irányának a beállítása » 121. oldal
D Felszereltségtől függően:
▶  Az állóhelyzeti fűtés és szellőztetés be-/kikapcsolása » 122. oldal
▶  A szélvédőfűtés be-/kikapcsolása » 79. oldal
 A hűtőberendezés be-/kikapcsolása
 A hátsó ablak fűtés be-/kikapcsolása » 79. oldal
 A belső levegő keringtetés be-/kikapcsolása » 120. oldal
Bekapcsolt funkciónál világít a gomb alatt az ellenőrző lámpa.

Fűtés és szellőztetés 117


162. ábra
Kezelőelemek hátul
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 116 oldalon.
Az egyes funkciók a forgószabályzó forgatásával vagy a mindenkori gomb
megnyomásával beállíthatók, illetve bekapcsolhatók » 161. ábra.
A A bal oldalhoz beállított hőmérséklet kijelzése
B A jobb oldalhoz beállított hőmérséklet kijelzése
C A levegőkilépés irányának a beállítása » 121. oldal
D A ventilátor-fordulatszám beállítása (a beállítást a forgószabályzóban a vi-
lágító ellenőrző lámpák számával ábrázolja)
▶ Balra forgatva: a fordulatszám csökken a Climatronic kikapcsolásáig
▶ Jobbra forgatva: A fordulatszám növelése
E A hőmérséklet beállítása a bal oldalon (adott esetben mindkét oldalhoz)1)
▶  A hőmérséklet csökkentése /  A hőmérséklet növelése
F A hőmérséklet beállítása a jobb oldalon (adott esetben mindkét oldalhoz)2)
▶  A hőmérséklet csökkentése /  A hőmérséklet növelése
G Felszereltségtől függően:
▶  Az állóhelyzeti fűtés és szellőztetés be-/kikapcsolása » 122. oldal
▶  A maradékhő funkció be-/kikapcsolása » 118. oldal
H Belső hőmérséklet érzékelő
I A beállított hátsó hőmérséklet kijelzése » 162. ábra
J A hőmérséklet beállítása hátul - a gombok deaktiválása/aktiválása a  a
gomb megnyomásával a Climatronic-on → a  funkciófelületek meg-
érintésével lehetséges az Infotainment-rendszer képernyőjén.
▶  A hőmérséklet csökkentése /  A hőmérséklet növelése
 A belső levegő keringtetés be-/kikapcsolása » 120. oldal
1) A balkormányos járművekre vonatkozik.
2) A jobbkormányos járművekre vonatkozik.
118 Kezelés
 A szélvédőre irányított intenzív levegőáram be-/kikapcsolása (a bekap-
csoláskor az ablakokra irányuló levegőáram  és az  is bekapcsol)
 A hátsó ablak fűtés be-/kikapcsolása » 79. oldal
 A szélvédőfűtés be-/kikapcsolása » 79. oldal
 A Climatronic beállítása az Infotainment-rendszerben (néhány funkciónál
a kezelés is)
 A hőmérséklet a jármű teljes belső terében szinkronizálható a vezetőoldal
hőmérséklet-beállításának megfelelően
 Az automatikus üzemmód bekapcsolása » 119. oldal
 A hűtőberendezés be-/kikapcsolása
Ha a funkció be van kapcsolva, akkor a gombban, illetve alatta világít egy ellen-
őrző lámpa.
A hőmérséklet beállítása
A hőmérséklet a Climatronic kezelőrészen vagy az Infotainment-rendszerben
beállítható » 119. oldal. A 16 °C - 29,5 °C tartományban automatikus hőmér-
séklet-szabályozás történik.
16 °C alatti hőmérséklet-beállításnál világít a hőmérséklet-kijelzésben a , a
Climatronic a maximális hűtőteljesítménnyel működik.
29,5 °C feletti hőmérséklet-beállításnál világít a hőmérséklet-kijelzésben a , a
Climatronic a maximális fűtőteljesítménnyel működik.
Maradékhő funkció 
A gyújtás kikapcsolása után a motor maradékhőjét a jármű belső terében a me-
legentartásra használja. A funkció csak kikapcsolt gyújtásnál a motor leállítása
után 30 percen belül kapcsolható be. A funkció kb. 30 perc után vagy a jár-
műakkumulátor alacsony töltöttségi állapotánál kikapcsol.
VIGYÁZAT
A belső tér hőmérséklet érzékelőt H » 161. ábra ne takarja le - a Climatonic
működését korlátozhatná. 
 Megjegyzés
■ A kielégítő hőkomfort biztosítása érdekében a Climatonic működése közben
bizonyos körülmények között a motorfordulatszám megnövekedhet.
■ A Climatonic beállítását eltárolja a személyhez való hozzárendelés aktív fel-
használói fiókjában » 58. oldal.
A Climatronic kezelése az Infotainment-rendszerben
163. ábra
Infotainment-rendszer: Kijelzési
példa a Climatronic főmenüjé-
hez
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 116 oldalon.
› A főmenü kijelzéséhez nyomja meg a  gombot a Climatronic kezelőré-
szén.
Funkciófelületek és a képernyőn megjelenő kijelzés » 163. ábra
A A Climatronic aktuális üzemmódjának (illetve az üzemmód beállításá-
nak) a kijelzése
B A kívánt hőmérséklet beállítása elöl - bal oldal
C A kívánt hőmérséklet beállítása elöl - jobb oldal
D Az üzemi teljesítmény beállítása az  üzemmódban
E A ventilátor-fordulatszám, a hűtőberendezés, a levegőelosztás, vala-
mint a belső levegő keringtetés be-/kikapcsolása és beállításaa)
F A kívánt hőmérséklet beállítása hátul
 A levegőfúvókákból kilépő levegőáram színes ábrázolása
(kék szín - hőmérséklet-csökkentés/ piros szín - hőmérséklet-növe-
lés)
 A Climatronic be-/kikapcsolása
 A hőmérséklet szinkronizálásának a be-/kikapcsolása a jármű teljes
belső terében a vezetőoldali hőmérséklet-beállításnak megfelelőena)
 A hőmérséklet-beállítás, valamint a hátsó ülés fűtés lezárása/feloldá-
sa a hátsó gombok segítségévela)
  Az Air Care funkció be-/kikapcsolása
 Az állóhelyzeti fűtés és szellőztetés beállítása
 A szélvédőfűtés be-/kikapcsolásaa)
 A kormánykerék fűtés be-/kikapcsolásaa)
 A Climatronic további beállításai
a) Bekapcsolt funkciónál a funkciófelületben narancssárga a szimbólum.
A Climatronic további beállításai
Nyomja meg a  gombot a Climatronic kezelőrészén → érintse meg a 
funkciófelületet az Infotainment-rendszer képernyőjén.
■ Klímaprofil - Az üzemi teljesítmény beállítása az  üzemben (a Swing Info-
tainment-rendszerre vonatkozik)
■ Automatikus belső levegő keringtetés - Az automatikus belső levegő keringtetés
be-/kikapcsolása
■ Automatikus kiegészítő fűtés - A gyors belső tér felmelegítés be-/kikapcsolása
■ Automatikus szélvédőfűtés - Az automatikus szélvédőfűtés aktiválása/kikapcso-
lása
Climatronic - automatikus üzemmód
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 116 oldalon.
Az automatikus üzemmód arra szolgál, hogy a hőmérsékletet állandó értéken
tartsa és az ablakokat páramentesítse.
› A bekapcsoláshoz nyomja meg az  gombot » 161. ábra a 117. oldalon.
› A kikapcsoláshoz nyomja meg a levegőelosztás egy tetszőleges gombját
vagy változtassa meg a ventilátor fordulatszámát. A hőmérséklet-szabályozás
azonban folytatódik.
Az  gomb hosszú megnyomásakor a  automatikusan bekapcsol.
Üzemmódok
Az automatikus üzemmód három üzemmódban működik - mérsékelt, közepes,
intenzív. Az egyes üzemmódok beállítása a D » 163. ábra a 119. oldalon funkci-
ófelületen keresztül történik.
Az automatikus üzemmód bekapcsolása után a Climatronic az utoljára kiválasz-
tott üzemmódban működik. Az aktuálisan kiválasztott üzemmódot megjeleníti
az információs képernyőjén.
Fűtés és szellőztetés 119
Belső levegő keringtetés VIGYÁZAT
Azt javasoljuk, hogy bekapcsolt belső levegő keringtetésnél ne dohányozzon a
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 116 oldalon. járműben. A belső térből beszívott füst lerakódik a klímaberendezés párologta-
tóján. Ez a klímaberendezés üzeme során tartós szagterheléshez vezet, ami
A belső levegő keringtetés megakadályozza, hogy a szennyezett külső levegő
csak nagy költséggel (a párologtató cseréjével) szüntethető meg.
bejusson a járműbe. Ebben az üzemmódban a belső levegő a jármű belső teré-
ből kerül beszívásra és lehűtésre.
Climatronic - Air Care funkció
› A bekapcsoláshoz nyomja meg a  gombot. A gomb alatt világít az ellenőr-
ző lámpa. 164. ábra
› A kikapcsoláshoz nyomja meg ismét a  gombot. A gomb alatt kialszik az Kijelzési példa az Air Care funk-
ellenőrző lámpa. cióhoz
Fűtés és manuális klímaberendezés
Ha bekapcsolt belső levegő keringtetés a levegőelosztás szabályzót a  állás-
ba állítja, akkor a belső levegő keringtetés kikapcsol. A  gomb megnyomásá-
val a belső levegő keringtetés ebben az állásban is ismét bekapcsolható.
Ha bekapcsolt hűtőberendezésnél ( gomb) a hőmérséklet-szabályzót balra
„forgatja“, akkor a belső levegő keringtetés bekapcsol.
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 116 oldalon.
Climatronic
A Climatronic egy érzékelővel rendelkezik, amely a beszívott levegőben meg- AzAir Care funkció csökkenti a külső levegőben található káros anyagok beju-
növekedett károsanyag-koncentráció esetén automatikusan bekapcsolja a bel- tását a járműbe.
ső levegő keringtetést. Ha a funkció be van kapcsolva, keringteti és egyúttal tisztítja a levegőt a jármű-
Ha a károsanyag-koncentráció a normál szintre süllyed, a belső levegő kering- ben. Az Infotainment-rendszer képernyőjén megjelenített zónákban látható a
tetés automatikusan kikapcsol. tisztítás folyamata.

A belső levegő keringtetés automatikus be-/kikapcsolása a Climatronic-on a › A be-/kikapcsoláshoz nyomja meg a  gombot a Climatronic-on majd
 a gomb megnyomásával és a  → Automatikus belső levegő keringtetés funkci- érintse meg a   → Aktív funkciófelületet az infotainment rendszer képer-
ófelületek azutáni megérintésével az Infotainment-rendszer képernyőjén beál- nyőjén » 164. ábra.
lítható. Az Air Care funkció helyes működéséhez az ajtóknak és ablakoknak valamint a
A belső levegő keringtetés lekapcsolása megtörténik az  gomb megnyo- panoráma toló-/billenőtetőnek zárva kell lennie.
másakor, adott esetben automatikusan a jármű belső terében a páratartalom- Ha kinyitják valamelyik ajtót vagy ablakot, az Infotainment-rendszer képernyő-
tól függően. jén megjelenik a megfelelő üzenet.
FIGYELEM
Ne hagyja a belső levegő keringtetést hosszabb időn keresztül bekapcsolva,
mivel nem történik friss levegő bevezetés kívülről. Az „elhasznált“ levegő
fárasztólag hat a vezetőre és az utasokra, csökkenti a figyelmet és bepárá-
sítja az ablakokat. Amint az ablakok bepárásodnak, azonnal kapcsolja ki a
belső levegő keringtetést - balesetveszély áll fenn!

120 Kezelés
Levegőfúvókák Zárás
› Forgassa a szabályzót B » 165. ábra balra.
› Forgassa a szabályzót C » 166. ábra lefelé.
A levegőelosztás beállításától függően a levegőáram a következő levegőfúvó-
kákból lép ki.
A levegőkilépés irányának a
Levegőfúvókák » 165. ábra és » 166. ábra
beállítása
 1, 2, 4
 1, 2, 4, 5, 7
 3, 4, 6
 4, 5, 7
 3, 4, 5, 6, 7
165. ábra Első levegőfúvókák
VIGYÁZAT
Ne takarja le a levegőfúvókákat - a levegőelosztás korlátozódhatna.

Kiegészítő fűtés (állóhelyzeti fűtés és szellőztetés)

 Bevezetés a témába

Az állóhelyzeti fűtés felmelegíti a jármű belső terét, valamint a motort. A me-

legítéshez az üzemanyagot az üzemanyagtartályból fogyasztja.
Az állóhelyzeti szellőztetés lehetővé teszi leállított motornál a friss levegő be-
vezetését az utastérbe, miáltal a belső hőmérséklet hatásosan lecsökken (pl.
166. ábra Hátsó levegőfúvókák
egy napon parkoló járműnél).

 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 116 oldalon. A kiegészítő fűtés (állóhelyzeti fűtés és szellőztetés) (a továbbiakban csak álló-
helyzeti fűtés) gondoskodik a felmelegítésről/szellőztetésről a klímaberende-
A 3-as, 4-es » 165. ábra és 6-os levegőfúvókáknál » 166. ábra a levegőáramlás zés és a levegőfúvókák beállításától függően a gyújtás kikapcsolása előtt. 
iránya megváltoztatható és a fúvókák külön nyithatók és zárhatók.
A levegőáram irányának a beállítása az állítóelemek A » 165. ábra, illetve » 166.
ábra kívánt irányba történő eltolásával történik.
Nyitás
› Forgassa a szabályzót B » 165. ábra jobbra.
› Forgassa a szabályzót C » 166. ábra felfelé.

Fűtés és szellőztetés 121

 FIGYELEM  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 122 oldalon.
■ Az állóhelyzeti fűtést soha nem szabad zárt térben (pl. garázsokban) üze-
Az állóhelyzeti fűtés működésének az előfeltételei.
meltetni – mérgezési veszély áll fenn!
■ Az állóhelyzeti fűtést nem szabad tankoláskor működtetni – tűzveszély áll  Az akkumulátor töltöttségi szintje elegendő.
fenn.  Az üzemanyag-mennyiség elegendő (a műszerfalbetétben nem világít a 
■ Az állóhelyzeti fűtés kipufogócsöve a jármű alatt található. Ha szeretné ellenőrző lámpa).
használni az állóhelyzeti fűtést, akkor a járművet ne állítsa le olyan helyeken, Manuális be-/kikapcsolás
ahol a kipufogógáz könnyen gyulladó anyagokkal érintkezhet (pl. száraz fű, ▶ A  gombbal a klímaberendezés kezelőfelületén » 167. ábra.
aljnövényzet, lehullott levelek, kifolyt üzemanyag stb.) - tűzveszély áll fenn. ▶ A  gombbal (bekapcsolás) /  gombbal (kikapcsolás) a rádiófrekvenciás
távirányítón.
VIGYÁZAT
Automatikus be-/kikapcsolás
Az állóhelyzeti fűtés kifogástalan működése érdekében a szélvédő előtti leve- ▶ Egy az Infotainment-rendszerben aktivált előválasztási idővel.
gőnyílásokat nem zárhatja el pl. jég, hó vagy falevelek. ▶ A környezeti viszonyoknak megfelelően.

Megjegyzés A kikapcsolás után a hűtőfolyadék-szivattyú, valamint az állóhelyzeti fűtés még

■ Az állóhelyzeti fűtés akkor kapcsolja be a ventilátort, ha a hűtőfolyadék hő- egy rövid ideig tovább működik, hogy elégesse a maradék üzemanyagot a fű-
mérséklete elérte az 50 °C-ot. tésben.
■ A motortérben az állóhelyzeti fűtés működése közben vízgőzképződés jöhet
Az automatikus be-/kikapcsolás beállítása
létre.
Climatronic: nyomja meg a  gombot a Climatronic-on → érintse meg a 
funkciófelületet az Infotainment-rendszer képernyőjén. Megtörténik az utoljá-
Be-/kikapcsolás ra beállított üzemmód kijelzése azzal a lehetőséggel, hogy arra váltson.
Manuális klímaberendezés: érintse meg az Infotainment-rendszerben a  /
 menüben a  funkciófelületet.
A továbbiakban kövesse az utasításokat az Infotainment-rendszer képernyő-
jén.
Aktivált automatikus bekapcsolásnál a gyújtás kikapcsolása után 10 másodper-
cig világít az ellenőrző lámpa a  gombban » 167. ábra.

167. ábra Gomb a be-/kikapcsoláshoz (Climatronic / manuális klímabe-

rendezés)

122 Kezelés
Kezelés az Infotainment-rendszeren Megjegyzés
■ A bekapcsolási időben a nap kiválasztásakor a vasárnap és a hétfő között egy
hely megadott nap nélkül van. Ha ezt a helyzetet választja ki, akkor a jármű a
kiválasztott időponthoz lesz üzemkész függetlenül az aktuális naptól.
■ Ha beállít egy másik időt, akkor automatikusan megszűnik az aktivált bekap-
csolási idő aktiválása. Aktiválja ismét a bekapcsolási időt.

Rádiófrekvenciás távirányító

169. ábra
Rádiófrekvenciás távirányító
168. ábra Állóhelyzeti fűtés: főmenü / a bekapcsolási idő beállítása

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 122 oldalon.

A főmenü behívása
› Nyomja meg a  gombot a Climatronic-on → érintse meg a  funkciófel-
ületet az Infotainment-rendszer képernyőjén.
Vagy a manuális klímaberendezéssel szerelt járműveknél:  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 122 oldalon.
› Érintse meg az Infotainment-rendszerben a  /  menüben a  funkciófel- A rádiófrekvenciás távirányító ismertetése » 169. ábra
ületet. A Ellenőrző lámpa
Funkciófelületek és a képernyőn megjelenő kijelzés » 168. ábra B Antenna
A Elindulási idő - nap és időpont, amikor a járművet üzemeltetni akarja  Az állóhelyzeti fűtés bekapcsolása
B Az üzemmód beállítása (fűtés/szellőztetés)  Az állóhelyzeti fűtés kikapcsolása
C Az előválasztási idők listája, az előválasztási idő aktiválása/kikapcsolása
A be-/kikapcsolásához tartsa a rádiófrekvenciás távirányítót függőlegesen az
D Az 1-3 bekapcsolási idő és a működési idő (10-60 perc) beállítása antennával B » 169. ábra felfelé. Az antennát nem szabad ujjal vagy tenyérrel
E Működő fűtésnél az ablakokat pirossal ábrázolja / működő szellőztetésnél eltakarni.
az ablakokat kékkel ábrázolja
Az állóhelyzeti fűtés a rádiófrekvenciás távirányítóval csak akkor kapcsolható
F Az aktuálisan megjelenített bekapcsolási idő be/ki, ha a rádiófrekvenciás távirányító és a jármű közötti távolság legalább 2
G Az aktuálisan megjelenített bekapcsolási idő aktiválása méter.
H Az elindulási idő beállítása: nap, óra, perc
Az ellenőrző lámpa A kijelzése Jelentés
Mindig csak egy beállított idő lehet aktiválva. Az aktivált bekapcsolási időt az
2 másodpercig zölden világít. Az állóhelyzeti fűtés be lett kapcsolva.
automatikus indítás után ismét kikapcsolja. A következő indításhoz aktiváljon
egy bekapcsolási időt. 2 másodpercig pirosan világít. Az állóhelyzeti fűtés ki lett kapcsolva.
2 másodpercig lassan zölden villog. Nem vette a bekapcsolási jelet. 

Fűtés és szellőztetés 123

 Az ellenőrző lámpa A kijelzése
2 másodpercig gyorsan zölden villog.
2 másodpercig pirosan villog.
2 másodpercig narancs színben világ-
ít, azután zölden, illetve pirosan
2 másodpercig narancs színben világ-
ít, azután zölden, illetve pirosan villog.
5 másodpercig narancs színben villog.
Cserélje ki az elemet » 304. oldal.
Jelentés
Az állóhelyzeti fűtés le van zárva (pl.
mert az üzemanyagtartály csaknem
üres vagy meghibásodott az állóhely-
zeti fűtés).
Nem vette a kikapcsolási jelet.
Az elem gyenge, azonban vette a
be-/kikapcsolási jelet.
Az elem gyenge, nem vette a be-/ki-
kapcsolási jelet.
Az elem lemerült, nem vette a be-/ki-
kapcsolási jelet.

VIGYÁZAT
■ Védje a rádiófrekvenciás távirányítót a nedvességtől, az erős rázkódásoktól
és a közvetlen napsugárzástól - máskülönben a rádiófrekvenciás távirányító ká-
rosodásának a veszélye áll fenn.
■ A rádiófrekvenciás távirányító hatótávolsága feltöltött elem esetén néhány
száz méter (a rádiófrekvenciás távirányító és a jármű közötti akadályoktól, az
időjárási viszonyoktól, az elem állapotától stb. függően).

124 Kezelés

Infotainment-rendszer
Bevezető információk
Fontos tudnivalók
Bevezetés a témába
FIGYELEM
■ Az Infotainment-rendszert csak úgy használja, hogy a járművet minden
közlekedési helyzetben teljesen az ellenőrzése alatt tartsa (pl. menet köz-
ben ne írjon szöveges üzeneteket, ne kapcsolja össze vagy csatlakoztassa a
telefont, ne dolgozzon a kapcsolatok listájával, ne adjon meg úti cél címet,
ne hozzon létre WLAN- vagy SmartLink-kapcsolatot stb.) - máskülönben
balesetveszély áll fenn!
■ A külső készülék csatlakozóvezetékét mindig úgy helyezze el, hogy az
semmilyen módon ne korlátozza a vezetőt menet közben.
FIGYELEM
■ A hangerősséget úgy állítsa be, hogy a külső akusztikus jelzéseket mindig
hallhassa (pl. rendőrség, mentők és tűzoltók stb.).
■ A túl nagyra beállított hangerő halláskárosodáshoz vezethet!
VIGYÁZAT
Néhány országban az Infotainment-rendszer néhány funkciója egy meghatáro-
zott sebességtől már nem választható ki. Ez nem hibás működés, hanem meg-
felel a nemzeti törvényi előírásoknak.
Néhány, ebben a kezelési útmutatóban leírt funkció rendelkezésreállása
függ a csatlakoztatandó készüléktől, valamint az arra feltelepített alkalma-
zásoktól.
Kompatibilitás
A ŠKODA internetoldalakon ellenőrizhető, hogy az Infotainment-rendszer
kompatibilis-e a kiválasztott tesztelendő mobilkészülékekkel. Ez az ellenőrzés a
QR-kód beolvasásával » 170. ábra vagy az internetböngészőben a következő
cím megadása után történik.
http://go.skoda.eu/compatibility
Alkalmazások
A külső készülékekre (pl. mobiltelefonok, tabletek) alkalmazások telepíthetők
fel, amelyek lehetővé teszik kiegészítő információk kijelzését az Infotainment-
rendszer képernyőjén vagy az Infotainment-rendszer kezelését.
Az alkalmazások nagy száma, valamint azok folyamatban lévő továbbfejleszté-
se miatt a rendelkezésre álló alkalmazások esetleg nem minden külső készülé-
ken tudnak működni. A ŠKODA AUTO Társaság azok rendeltetésszerű műkö-
déséért nem tud felelősséget vállalni.
A rendelkezésre álló alkalmazások terjedelme és azok funkciói az Infotainment-
rendszer típusától, valamint a járműtől és az országtól függnek.
Az Infotainment-rendszer áttekintése
Ismertetés - Columbus Infotainment-rendszer

Mobilkészülékek és alkalmazások

170. ábra
QR-kód az utalással az interne-
tes oldalakra a készülékek kom-
patibilitásának az ellenőrzéséhez

171. ábra Columbus Infotainment-rendszer 

Bevezető információk 125

 Az infotainment-rendszer be-/kikapcsolása Ismertetés - Bolero Infotainment-rendszer
1  - Az infotainment-rendszer menüinek áttekintése » 131. oldal
2  - A főképernyő „HOME“ kijelzése » 132. oldal

 Hangerőnövelés
 Hangerőcsökkentés
3 Érintőképernyő » 127. oldal

Ismertetés - Amundsen Infotainment-rendszer

173. ábra Bolero Infotainment-rendszer

 Forgószabályzó az Infotainment-rendszer be-/kikapcsolásához, a hang-

erősség beállítása
 A behívások és igazolások forgószabályzója
1  - Rádió menü » 149. oldal
2  - Média menü » 152. oldal

172. ábra Amundsen Infotainment-rendszer 3  - Telefon menü » 164. oldal

4  - Beszédvezérlés » 133. oldal
 Forgószabályzó az Infotainment-rendszer be-/kikapcsolásához, a hang- 5  - Infotainment-rendszer beállítások » 136. oldal
erősség beállítása
6  - SmartLink menü » 178. oldal
 A behívások és igazolások forgószabályzója
7  - A járműrendszerek beállításai » 205. oldal
1  - Rádió menü » 149. oldal
8  - Az infotainment-rendszer menüinek áttekintése » 131. oldal
2  - Média menü » 152. oldal
9 Érintőképernyő » 127. oldal
3  - Telefon menü » 164. oldal
4  - Beszédvezérlés » 133. oldal
5  - Navigáció menü » 182. oldal
6  - SmartLink menü » 178. oldal
7  - A járműrendszerek beállításai » 205. oldal
8  - Az infotainment-rendszer menüinek áttekintése » 131. oldal
9 Érintőképernyő » 127. oldal

126 Infotainment-rendszer
Ismertetés - Swing Infotainment-rendszer Külső modul
A Swing Infotainment-rendszerre nem vonatkozik.

175. ábra
Példa egy külső modulra

A járműfelszereltségtől és az Infotainment-rendszer típusától függően a külső

modulnak nem kell tartalmaznia az összes következő elemet.
174. ábra Swing Infotainment-rendszer
A külső modul az utasoldali tárolórekeszben található.
 Forgószabályzó az Infotainment-rendszer be-/kikapcsolásához, a hang- 1 SD1 kártyarekesz
erősség beállítása
2 SD2 kártyarekesz
 A behívások és igazolások forgószabályzója
3  - CD/DVD kitoló rekesz
1  - Rádió menü » 149. oldal
4 CD-/DVD-rekesz
2  - Média menü » 152. oldal
5 SIM-kártya rekesz
3 Felszereltségtől függően:
▶  - Telefon menü » 164. oldal
▶  - Némító kapcsolás
Érintőképernyő
4  - Infotainment-rendszer beállítások » 145. oldal Az infotainment-rendszer a képernyő ujjal történő könnyű megérintésével
5 Felszereltségtől függően: kezelhető.
▶  - SmartLink menü (megnyomás) / a SmartLink funkció beszédve- A képernyő fényerősség-fokozata beállítható » 137. oldal, ill. » 145. oldal.
zérlésének a be-/kikapcsolása (tartás) » 178. oldal
▶  - Hangzásbeállítások » 145. oldal A képernyő védelmére használható egy az érintőképernyőkhöz megfelelő vé-
dőfólia.
6  - A járműrendszerek beállításai » 205. oldal
7 Érintőképernyő » 127. oldal A képernyő puha kendővel, adott esetben alkohollal tisztítható.
8 SD-kártya rekesz » 155. oldal

Bevezető információk 127

 D Menüpont „kijelölő négyzettel“
Az Infotainment-rendszer kezelése ▶  - A funkció bekapcsolva
▶  - A funkció kikapcsolva
Infotainment-kezelés
E  A „felugró ablakkal“ rendelkező menüpont egy almenüjének a megnyi-
Képernyőterületek tása
Funkciófelületek
176. ábra A képernyő területeit, amelyek egy funkciót vagy egy menüt igazolnak, „funk-
Képernyőterületek ciófelületeknek“ nevezik.
▶ Fehér írás - a felület aktív és így kiválasztható
▶ Szürke írás - a felület inaktív és így nem választható ki
▶ Zöld keret - az aktuálisan kiválasztott felület

A menü/menüpont/funkció kiválasztása
▶ Az ujj mozgatásával a képernyőn a kívánt irányba.
▶ Az ujj mozgatásával a tolószabályzóval
▶A szabályzó forgatásával  (nem vonatkozik a Columbus Infotainment-rend-
A képernyő kijelzésének az ismertetése » 176. ábra
szerre).
A Állapotjelző sor az idő és a külső hőmérséklet adataival, valamint további
információkkal A menü/menüpont/funkció igazolása
B Információk és az aktuális menü kezelése ▶ A funkciófelület megérintésével.
▶ A szabályzó megnyomásával  (nem vonatkozik a Columbus Infotainment-
C Az aktuális menü funkciófelületei
rendszerre).
Kezelési elvek Visszatérés a fölérendelt menühöz
▶ A funkciófelület megérintésével .
177. ábra ▶ A képernyő megérintésével a „felugró ablakon“ kívül.
A képernyőn megjelenő kijelzés ▶ A megfelelő gomb megnyomásával a képernyő mellett (pl. a Média menüben
a  érintőfelület/gomb megnyomásával) (nem vonatkozik a Columbus In-
fotainment-rendszerre).
A menüpont/funkcióérték kiválasztása
▶  - A kiválasztott menüpont/funkcióérték
▶  - A leválasztott menüpont/funkcióérték

Egy érték beállítása

A képernyő kijelzésének az ismertetése » 177. ábra ▶ A  vagy  funkciófelület megérintésével a képernyő alsó részén.
▶ Megérintéssel vagy az ujj skála fölötti mozgatásával.
A Az aktuális menü megnevezése
▶A szabályzó forgatásával  (nem vonatkozik a Columbus Infotainment-rend-
B Visszatérés a fölérendelt menübe
szerre). 
C Csúszka - a mozgás a menüben az ujj lefelé/felfelé mozgatásával lehetsé-
ges a csúszkán

128 Infotainment-rendszer
 Megjegyzés Az alfanumerikus billentyűzet a betűk, számok és karakterek megadására szol-
A felszereltségtől függően az Infotainment-rendszer a többfunkciós kormány- gál.
kerék gombjaival is kezelhető. További információk » 53. oldal. Az alfanumerikus billentyűzet ismertetése » 179. ábra
A Beviteli sor
A menük kezelése B A szövegkörnyezettől függően:
▶  - Átváltás nagybetűről kisbetűre és fordítva
▶  - Váltás a különleges karakterekhez
▶  - Váltás a számokhoz
C A szövegkörnyezettől függően:
▶  - Váltás a számokhoz
▶  - Váltás a latin betűkhöz
▶  - Váltás a cirill betűkhöz
 A kikeresett bejegyzések kijelzése (a funkciófelületben megjeleníti a kike-
resett bejegyzések számát)
 A megadott karakter törlése
178. ábra A menük kezelése
 A tartásával megjeleníti a mindenkori betű változatait.
A menük kezelése » 178. ábra    Váltás a kiválasztott nyelvek különleges karakterű billentyűzetei között
A A menüpontok, listabejegyzések átlapozása » 137. oldal, ill. » 146. oldal
B A menüablak nagyítása/kicsinyítése (nem vonatkozik a Columbus Infotain-  Szóköz megadás
ment-rendszerre)  A kurzor eltolása a megadási soron belül balra
C A menüablak nagyítása/kicsinyítése (az Amundsen infotainment-rendszer-  A kurzor eltolása a megadási soron belül jobbra
re érvényes)  A megadott karakter igazolása
D A menüablak nyitása/bezárása (nem érvényes a Swing infotainment-rend-
Keresés
szerre)
A karaktermegadás közben a keresés a megfelelő bejegyzések szerint történik.
 A menüablak bezárása
A keresendő bejegyzéshez (pl. egy telefonos kapcsolat) a különleges karakte-
Alfanumerikus billentyűzet reket (diakritika) is megadja.
A  funkciófelület megérintésével megnyitja a megfelelő bejegyzések egy lis-
179. ábra táját.
A billentyűzet-megjelenítés pél-
dája

Az Infotainment-rendszer kezelése 129

Gesztusvezérlés
A Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik.
180. ábra
Példa egy gesztusvezé-
relt menüre
A Columbus infotainment rendszer néhány menüje kézmozdulatokkal is kezel-
hető, a kezet kb. 8 cm magasságban az infotainment képernyő felett lassan
ide-oda mozgatva.
A gesztusokkal vezérelhető menüket a  szimbólum jelöli a jobb alsó sarokban
» 180. ábra.
A funkció be-/kikapcsolása
A gesztusvezérlés gyári alapbeállításként be van kapcsolva.
› A funkció be-/kikapcsoláshoz érintse meg a  érintőmezőt aztán érintse
meg a  → Képernyő → Kézmozdulatok funkciófelületet.
A mozdulatok akusztikus visszaigazolása
A funkció bekapcsolása esetén az infotainment rendszer a felismert mozdula-
tokat hangjelzéssel igazolja vissza.
› A felismert mozdulatok akusztikus visszaigazolásának be-/kikapcsolása a
 érintőmező majd a  → Képernyő → Kézmozdulat akusztikai visszajelzés funkci-
ófelület érintésével lehetséges.
A mozdulatok optikai visszaigazolása
Bekapcsolt funkció esetén az infotainment rendszer az alsó sáv animációját fel-
ismert kézmozdulat irányában jeleníti meg.
› A felismert mozdulatok optikai visszaigazolásának be-/kikapcsolása a 
érintőmező majd a  → Képernyő → Kézmozdulat optikai visszajelzés funkciófelület
Az Infotainment-rendszer be-/kikapcsolása
A Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik
› Nyomja meg az Infotainment-rendszer bekapcsolásához a  gombot.
› Tartsa nyomva az Infotainment-rendszer kikapcsolásához a  gombot.
Az Amundsen, Bolero, Swing infotainment-rendszerre érvényes
› Nyomja meg az Infotainment-rendszer be-/kikapcsoláshoz a  gombot.
Az Infotainment-rendszer automatikus bekapcsolása
Ha az infotainment-rendszert a gyújtás kikapcsolása előtt nem a  gombbal
kapcsolták ki, akkor a gyújtás bekapcsolása után nem kapcsol be automatiku-
san.
Az Infotainment-rendszer automatikus kikapcsolása
Ha az Infotainment-rendszer be van kapcsolva és a járműkulcs a gyújtáskap-
csolóból ki van húzva, akkor az Infotainment-rendszer automatikusan kikap-
csol.
Ha a jármű fel van felszerelve indítógombbal, akkor az Infotainment-rendszer
automatikusan kikapcsol, miután a motor leállt és a vezetőajtó ki lett nyitva.
Kikapcsolt gyújtásnál az Infotainment-rendszer kb. 30 perc után automatiku-
san kikapcsol.
Az Infotainment-rendszer bizonyos körülmények között automatikusan kikap-
csolhat. Az Infotainment-rendszer erről egy megjelenített szöveges üzenet se-
gítségével ad tájékoztatást az Infotainment-rendszer képernyőjén.
Az Infotainment-rendszer újraindítása
Ha az Infotainment-rendszer már nem reagál (ha az úgyszólván „lefagy“), akkor
az újraindítható azáltal, hogy 10 s-nál hosszabb ideig nyomva tartja a  gom-
bot.
Az idő és a dátum kijelzése a képernyőn
Készenléti üzemmód
Bekapcsolt gyújtásnál és kikapcsolt Infotainment-rendszernél (Standby (ké-
szenléti) üzemmód) lehetőség van az idő, valamint a dátum megjelenítésére az
Infotainment-rendszer képernyőjén. 

érintésével lehetséges.

130 Infotainment-rendszer
A Columbus, Amundsen, Bolero Infotainment-rendszerre vonatkozik VIGYÁZAT
▶ Az idő- és dátumkijelzés be-/kikapcsolásához nyomja meg a  érintőme- ■ A túl nagyra beállított hangerő hangrezonanciához vezethet.
zőt, majd érintse meg a  → Képernyő → Az idő kijelzése a készenléti üzemmódban ■ Az audio műsorforrások közötti váltáskor vagy azok csatlakoztatásakor hirte-
funkciófelületet. len hangerőingadozások jöhetnek létre. Egy audio műsorforrás váltás vagy
A Swing Infotainment-rendszerre vonatkozik csatlakoztatás előtt csökkentse le a hangerősséget.
▶ Az idő- és dátumkijelzés be-/kikapcsolásához nyomja meg a  gombot,
azután érintse meg a Képernyő → Az idő kijelzése a készenléti üzemmódban funkció- Elektronikus beszéderősítés a vezető és az első utas számára
felületet. A Columbus, Amundsen, Bolero Infotainment-rendszerre vonatkozik.
A kijelzés módja a képernyőn oldalirányú ujjmozdulattal megváltoztatható (nem
Az elektronikus beszéderősítés lehetővé teszi a vezető és az első utas hangjá-
érvényes a Swing infotainment-rendszerre).
nak a továbbítását a hátsó hangszórókhoz.
"Képernyő kikapcsolva" üzemmód
Bekapcsolt gyújtásnál és bekapcsolt funkcióknál Képernyő ki (10 s múlva) és Óra
› A beszéderősítés hangerejének beállításához érintse meg a  érintőmezőt,
azután érintse meg a  → Hangerő → Elektronikus beszéderősítés funkciófelületet.
megjelenítése a kikapcsolt kijelzőn » 137. oldal, akkor az idő és a dátum kijelzése az
infotainment kikapcsolt képernyőjén lehetséges.
› Vagy: a hangerő beállítás közben érintse meg a  szimbólumú kívánt alkal-
mazás funkciófelületét.
A megjelenítés módja a készenléti üzemmódhoz kiválasztott megjelenítési
módtól függ (nem vonatkozik a Swing infotainment-rendszerre). Infotainment menük
A Columbus, Amundsen, Bolero Infotainment-rendszerre vonatkozik.
A hangerősség beállítása
A hangerő minden változtatását megjeleníti a képernyőn. 181. ábra
Az infotainment-rendszer me-
A Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik
nüinek áttekintése: Táblázatos
› A hangerősség növeléséhez érintse meg a  érintőmezőt. megjelenítés
› A hangerősség csökkentéséhez érintse meg a  érintőmezőt.
› A némítás be-/kikapcsolásához érintse meg a  érintőmezőt.
Az Amundsen, Bolero, Swing infotainment-rendszerre érvényes
› A hangerősség növeléséhez forgassa a szabályzót  jobbra.
› A hangerősség csökkentéséhez forgassa a szabályzót  balra.
› Az elnémításhoz forgassa a  szabályzót balra a 0-ra.
› Vagy: Az elnémítás aktiválásához/kikapcsolásához nyomja meg a  gom- 182. ábra
bot (a Swing infotainment-rendszerre érvényes). Az infotainment-rendszer me-
nüinek áttekintése: Vízszintes
Sikeres némító kapcsolás után a képernyőn megjelenik a szimbólum .
megjelenítés 
Ha a némítás időpontjában a lejátszás a Média menüben történt egy forrásról,
akkor a lejátszás megáll.

Az Infotainment-rendszer kezelése 131

› Az infotainment-rendszer menük áttekintésének megjelenítéséhez érintse Főképernyő „HOME“
meg a  érintőmezőt.
› A megjelenítési mód beállításához érintse meg a  érintőmezőt, azután A Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik.
érintse meg a  → Képernyő → Menü: funkciófelületet.
› A Táblázatos megjel. » 181. ábra vagy Vízszint. megjelen. » 182. ábra kiválasztása. 183. ábra
Főképernyő HOME
Az infotainment-rendszer menüinek áttekintése
 Rádió menü » 149. oldal
 Média menü » 152. oldal
 Online szolgáltatások - ŠKODA Connect » 13. oldal
 SmartLink menü » 178. oldal
Egy külső készülékkel létrehozott kapcsolat esetén a  helyett az aktuális
kapcsolat szimbóluma jelenik meg
▶  - Android Auto » 179. oldal › A megjelenítéshez érintse meg a  érintőmezőt.
▶  - Apple CarPlay » 180. oldal
A főképernyő „HOME“ három ablakot tartalmaz.
▶  - MirrorLink® » 180. oldal
 Telefon menü » 164. oldal A bal oldali ablakban » 183. ábra mindig a navigációs térképet jelzi ki. A képer-
nyő ezen az ablakon belüli megérintésével megjeleníti a Navigáció főmenüt.
 A járműrendszerek beállításai » 205. oldal
 Navigáció menü » 182. oldal (a Columbus, Amundsen Infotainment-rend- A jobb oldali ablak tartalma cserélhető. A funkciófelület A nyomva tartásával
szerre vonatkozik) megjeleníti a kiválasztható menük listáját.
 A közlekedési közlemények (TMC) listája (a Columbus, Amundsen Infotain- A funkciófelület A megérintésével vagy a képernyőn a mindenkori ablakon
ment-rendszerre vonatkozik) » 203. oldal belül ujjal kétszer rákoppintva megjeleníti a hozzá tartozó főmenüt.
 Media Command menü (a Columbus, Amundsen infotainment-rendszerre Ha további oldalakat tartalmaz az ablakban, akkor a B jelű részen megjeleníti a
érvényes)» 162. oldal hozzá tartozó szimbólumokat. A képernyőn a mindenkori ablakon belül ujjmoz-
 Képek menü » 159. oldal gatással lehetséges ezeknek az oldalaknak a kijelzése.
 Hangzásbeállítások » 136. oldal
 Klimatizálás menü » 119. oldal Konfigurációs asszisztens
 Infotainment-rendszer beállítások » 136. oldal
A konfigurációs asszisztenst automatikusan megjeleníti, ha az Infotainment-
rendszer bekapcsolása után legalább két be nem állított menüpont van, vagy
ha a személyhez hozzárendelés egy új falhasználói fiókja lett kiválasztva.
› A manuális megjelenítéshez a Columbus, Amundsen, Bolero infotainment
rendszer esetén érintse meg a  mezőt, majd érintse meg a  → Konfiguráci-
ós asszisztens funkciófelületet.
› A manuális kijelzéshez a Swing Infotainment-rendszerben nyomja meg a
 gombot, azután érintse meg a Konfigurációs asszisztens funkciófelületet.

A konfigurációs asszisztens lehetővé teszi a következő menüpontok egymás

utáni beállítását. 

132 Infotainment-rendszer
 A személyhez hozzárendelés felhasználói fiókjának az elnevezése » 58.
oldal
 Idő- és dátumformátum
 Az aktuálisan legerősebb vételi jellel rendelkező rádióadók tárolása
 Egy telefon összekapcsolása és csatlakoztatása az Infotainment-rend-
szerrel
 Otthoni cím (a Columbus, Amundsen Infotainment-rendszerre vonatko-
zik)
 A ŠKODA Connect online szolgáltatások beállítása
A beállított menüpont a  szimbólummal van ellátva.
Kezelés egy alkalmazás segítségével a külső készüléken
Az Infotainment-rendszer néhány funkciója egy alkalmazás segítségével a tá-
mogatott külső készüléken kezelhető.
Az alkalmazás teljes körű működéséhez aktiválva kell lennie a külső készülékek
adatátvitelének, és adott esetben engedélyezve kell lennie az Infotainment ke-
zelésének az alkalmazáson keresztül.
A Columbus, Amundsen, Bolero Infotainment-rendszerre vonatkozik
› Aktiválja az infotainment-rendszeren az adatátvitelt. Ehhez érintse meg a 
érintőmezőt, majd érintse meg a  → A mobil készülékek adatátvitele → Adatátvitel
aktiválás ŠKODA alkalmazások számára.
› Az Infotainment-rendszer kezelése az alkalmazás segítségével engedélyezett.
Ehhez érintse meg a  érintőmezőt, majd érintse meg a  → A mobil készülé-
kek adatátvitele → Működtetés alkalmazásokkal: → Igazolás/Engedélyezés.
› Csatlakoztassa az Infotainment-rendszert egy külső készülékkel a WLAN se-
gítségével » 176. oldal.
› A külső készülékben indítson el egy alkalmazást az infotainment-rendszer ke-
zeléséhez (pl. ŠKODA Media Command).
A Swing Infotainment-rendszerre vonatkozik
› Aktiválja az infotainment-rendszeren az adatátvitelt. Ehhez nyomja meg a
 gombot, végül érintse meg a ŠKODA-alkalmazások adatátvitelének aktiválása
funkciófelületet.
Megjegyzés
Az Infotainment-rendszer ŠKODA Media Command alkalmazás segítségével
történő kezelésének a leírása az alkalmazás része.
Beszédkezelő rendszer
Bevezetés a témába
A Columbus, Amundsen, Bolero Infotainment-rendszerre vonatkozik.
A Navigáció, a Telefon, a Rádió és a Média menük szóbeli parancsok segítségé-
vel kezelhetők.
A beszédkezelő rendszert a vezető, valamint az első utas tudja használni.
A beszédkezelő rendszer működési feltételei
 Az Infotainment-rendszer be van kapcsolva.
 Nem folyik telefonbeszélgetés egy az Infotainment-rendszerrel összekap-
csolt telefon segítségével.
 A parkolási segítség nem aktív.
Megjegyzések a parancsszavak optimális érthetőségéhez
▶ A parancsok csak akkor mondhatók el, ha az Infotainment-rendszer képer-
nyőjén megjeleníti a  szimbólumot, és a megadási hang teljesen elhalkult.
▶ Beszéljen normál hangerővel, hangsúlyok és hosszú szünetek nélkül.
▶ Kerülje a rossz kiejtést.
▶ Csukja be az ajtókat és az ablakokat, ezáltal elkerüli a beszédkezelő rendszer
működését zavaró környezeti hatásokat.
▶ Nagy sebességnél ajánlatos hangosabban beszélni, hogy a megnövekedett
környezeti zajok ne nyomják el a parancsokat.
▶ Csökkentse a járműben a beszédvezérlés közben a mellékzajokat (pl. egyide-
jűleg beszélő utasok).
FIGYELEM
A segélyhívó számot mindig manuálisan válassza ki. Stresszes helyzetekben
esetleg nem tudja felismerni a parancsait. A telefonkapcsolat esetleg nem
jön létre vagy a kapcsolat létrejötte ennek megfelelően túl sok időt vehet
igénybe.
VIGYÁZAT
■ Az üzeneteket az Infotainment-rendszer generálja. Nem mindig szavatolható
a kifogástalan érthetőség (pl. az utca- vagy városnevek).
■ Néhány Infotainment-rendszer nyelvhez nem áll rendelkezésre a beszédve-
zérlés. Erre a tényre az Infotainment-rendszer egy szöveges üzenettel utal,
amelyet az Infotainment-rendszer nyelv beállítása után a képernyőn jelenít
meg. 
Az Infotainment-rendszer kezelése 133
 Megjegyzés A beszédkezelő rendszer főmenüjében » 184. ábra a 134. oldalon találhatók az
A beszédvezérlés közben ne legyenek hallhatók navigációs utasítások, valamint alapvető szóbeli parancsok az egyes menükhöz.
közlekedési közlemények. További szóbeli parancsokat jelenít meg azáltal, hogy megérinti a mindenkori
funkciófelületet, adott esetben elmondja a mindenkori parancs nevét (pl. navi-
A beszédkezelő rendszer be-/kikapcsolása gáció). A képernyőn a következőt jelzi ki » 185. ábra.

A A szövegkörnyezettől függően:
184. ábra
Beszédvezérlés: főmenü ▶
 A rendszer vár egy szóbeli parancsra
▶
 A rendszer felismer egy szóbeli parancsot
▶
 A rendszer elmond egy üzenetet
▶
 A parancsmegadás leállítva
B A rendelkezésre álló listabejegyzések
C Lehetséges szóbeli parancsok
Bekapcsolás
› Működtesse a  gombot a többfunkciós kormánykeréken vagy kétszer érin-  A további lehetséges szóbeli parancsok kijelzése
tse meg a  mezőt az infotainment rendszeren (nem vonatkozik a Colum- A parancsok, amelyek elmondhatók, „idézőjelben“ vannak megadva.
bus infotainment rendszerre).
Megjegyzés
Kijelzi a főmenüt » 184. ábra.
A beszédvezérlés szimbólumainak a kijelzése A » 185. ábra a felszereltségtől
Kikapcsolás függően a műszerfalbetét kijelzőjén is megtörténik.
› Nyomja meg kétszer a  gombot a többfunkciós kormánykeréken vagy két-
szer érintse meg a  mezőt az infotainment rendszeren (nem vonatkozik a Szóbeli parancsok
Columbus infotainment rendszerre).
› Vagy: Mondja el a „Cancel voice control“ parancsot. Megadás
A parancsok csak akkor mondhatók el, ha az Infotainment-rendszer képer-
Kezelési elv nyőjén megjeleníti a  szimbólumot és a megadási hang teljesen elhalkult.
A megadási hang be-/kikapcsolható. Ehhez érintse meg a  érintőmezőt,
majd érintse meg a  → Beszédvezérlés funkciófelületet.
185. ábra
A képernyőkijelzés példája Amíg az Infotainment-rendszer lejátszik egy üzenetet, nem szükséges megvár-
ni az üzenet lejátszásának a végét. Az Infotainment-rendszer üzenete a 
mező megérintésével (nem vonatkozik a Columbus Infotainment-rendszerre)
vagy a  gomb megnyomásával a többfunkciós kormánykeréken befejezhető.
Azután egy parancs elmondható. A beszédkezelő rendszer ezzel érthetően
gyorsabb.
Megállítás
Ezzel több időt lehet nyerni a nyelvi parancs megadásához (pl. a kikeresett kap-
csolatok listájában). 

134 Infotainment-rendszer
A parancsmegadás folyamata megállítható azáltal, ha egy ujját a képernyőn fel- Kiegészítő információk
felé/lefelé mozgatja, vagy elfordítja a  szabályzót (nem vonatkozik a Colum-
bus Infotainment-rendszerre). Navigáció - a Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik
Ha a beállított Infotainment-rendszer nyelv megegyezik az úti cél megadás so-
A megállításkor átvált a  szimbólumról a következőre .
rán aktuálisan beállított ország nyelvével, akkor az úti cél címe egy lépésben
Helyreállítás megadható.
A parancsmegadás folyamata a következő módokon állítható helyre.
Elmondható a „Navigate“ parancs és rögtön a város, az utca és a házszám
▶ A funkciófelület megérintésével .
(amennyiben tartalmazzák azt a navigációs adatok), a különleges úti cél (POI)
▶ A  mező megérintésével az infotainment rendszeren (nem vonatkozik a
vagy egy kapcsolat az előzőleg eltárolt címmel.
Columbus infotainment rendszerre).
▶ A  gomb megnyomásával a többfunkciós kormánykeréken. Navigáció - az Amundsen Infotainment-rendszerre vonatkozik
Az úti cél megadáshoz szükséges először az „Enter address“ parancsot elmon-
Egy szóbeli parancs fel nem ismerése
dani és azután kövesse az Infotainment-rendszer utasításait.
Ha az Infotainment-rendszer egy parancsot háromszor egymás után nem ismer
fel, akkor a beszédvezérlés megáll. Az úti cél megadása parancsszóval nem lehetséges, amennyiben a megadandó
úti cél egy olyan országban található, amelyiknek a nyelve nem áll rendelkezés-
Egy parancsmegadás kiigazítása re a beszédkezelő rendszerhez.
Egy parancs korrigálható, megváltoztatható vagy újra megadható azáltal, hogy
megérinti a  mezőt (nem vonatkozik a Columbus infotainment rendszerre) Különleges úti célok online keresése - a Columbus, Amundsen
vagy a  gombot a többfunkciós kormánykeréken megnyomja. Ez azonban infotainment-rendszerre érvényes
csak akkor lehetséges, ameddig  szimbólumot megjeleníti a képernyőn. Aktivált ŠKODA Connect » 17. oldal online szolgáltatásoknál egy különleges úti
cél keresése online is lehetséges a „Search for online point of interest“ szóbe-
Tehát nem kell megvárni azt az időt, amíg az Infotainment-rendszer felismeri a
li parancs kimondásával.
parancsot.
Rádió
A beszédvezérlés közben használható szóbeli parancsok
Ahhoz, hogy egy rádióadó kiválasztható legyen egy szóbeli parancs segítségé-
Szóbeli parancs Funkció vel, az adónak eltárolva kell lennie a rendelkezésre álló adók listájában » 150.
„Back (Vissza)“ Visszatérés az előző menühöz oldal vagy egy memórialistában » 150. oldal.
„Help (Segítség)“ A lehetséges parancsszavak lejátszása és kijelzése
Az Infotainment-rendszer szoftverének az aktualizálása
Parancsok, amelyek a listabejegyzések átlapozása közben használhatók
Szóbeli parancs Funkció 186. ábra
„Next page (Következő Rendelkezésre álló szoftverfris-
oldal)“ sítések a ŠKODA internetes ol-
„Previous page (Előző ol- dalakon 

dal)“ A menü/lista/tartalomjegyzék átlapozása

„First page (Első oldal)“
„Last page (Utolsó oldal)“

Az Infotainment-rendszer kezelése 135

A szoftveraktualizálás gondoskodik az Infotainment-rendszer optimális műkö-
déséről (pl. kompatibilitás az új telefonokkal).
Az Infotainment-rendszer rendelkezésre álló szoftverváltozatához a ŠKODA in-
ternetoldalain talál információkat. Ez a QR-kód beolvasásával » 186. ábra vagy
az internetböngészőben a következő cím megadása után történik.
http://go.skoda.eu/updateportal
A Columbus, Amundsen, Bolero Infotainment-rendszerre vonatkozik
▶ A szoftverváltozat meghatározásához érintse meg a  mezőt, azután
érintse meg a  → Rendszerinformációk funkciófelületet.
▶ A szoftverfrissítés elindításához érintse meg a  mezőt, azután érintse
meg a  → Rendszerinformációk → A szoftver aktualizálása funkciófelületet.
A Swing Infotainment-rendszerre vonatkozik
▶ A szoftverváltozat meghatározásához nyomja meg a  gombot, azután
érintse meg a Rendszerinformációk funkciófelületet.
▶ A szoftverfrissítés elindításához nyomja meg a  gombot, azután érintse
meg a Rendszerinformációk → A szoftver aktualizálása funkciófelületet.
136 Infotainment-rendszer
Infotainment-rendszer beállítások - Columbus,
Amundsen, Bolero
Az Infotainment-rendszer rendszerbeállításai
Hangzásbeállítások
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  funkciófelületet.
■ Hangerő - Hangerősség-beállítás
■ Rádióközlemények - A közlekedési közlemények (TP) hangerő-beállítása
■ Navigációs közlemények - A navigációs közlemények hangerő-beállítása (nem
érvényes a Bolero infotainment-rendszerre)
■ Beszédvezérlés - A beszédkiadás hangerősség-beállítása
■ Maximális bekapcsolási hangerő - Az Infotainment-rendszer bekapcsolásakor a
maximális hangerősség beállítása
■ Sebességfüggő Hangerő-szabályozás - A hangerőnövelés beállítása a sebesség
fokozásánál
■ Bluetooth audio: - A Bluetooth® audio profilon keresztül csatlakoztatott készü-
lék hangerősség-beállítása
■ Halk - kis hangerő
■ Közepes - közepes hangerő
■ Hangos - nagy hangerő
■ Szórak. rendsz. hangerőcsökk. (bepark.) - Az audio rendszerek (pl. rádió) hangere-
jének lecsökkentése aktivált parkolási segítségnél
■ Szórakozt. rendszer hangerőcsökk. (nav. közlem.) - Az audio rendszerek (pl. rádió)
hangerejének csökkentése navigációs közleménynél
■ Elektronikus beszéderősítés - A vezető és az első utas beszéderősítésének a
hangerősség-beállítása a hátsó hangszórókon
■ Mély - Közepes - Magas - A hangszínszabályzó beállítása
■ Balance - Fader - A hangzásközéppont beállítása a bal és a jobb oldal, az első és
hátsó rész között
■ CANTON hangszínszabályzó - A hangszínszabályzó beállítása
■ Egyéni - A magas, közepes és mély hangok beállítása
■ Profil - A profil beállítása (pl. Rock, Klasszikus stb.)
■ CANTON optimalizálás - A hangzás térbeli optimalizálásának a beállítása
■ Összes tartomány - optimalizált beállítás a jármű teljes belső teréhez
■ Elöl - Az első ülésekhez optimált beállítás
■ Vezető - A vezető számára optimált beállítás 
■ CANTON Surround - A térhangzás szintjének a beállítása („-9“ sztereó / „+9“ tel-
jes surround)
■ Mélysugárzó hangsugárzó - A mély hangok erősségének a beállítása
■ A hangzás fókuszálása - A térhangzás optimalizálásának a beállítása
■ Összes tartomány - optimalizált beállítás a jármű teljes belső teréhez
■ Vezető - A vezető számára optimált beállítás
■ Érintőképernyő-hang - Az akusztikus jelzés be-/kikapcsolása a képernyő meg-
érintésekor
■ Nincsenek navigációs közlemények hívásnál - A navigációs utasítások ki-/bekapcso-
lása egy telefonbeszélgetés közben (nem érvényes a Bolero Infotainment-
rendszerre)
A képernyő beállításai
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → Képernyő funkciófelületet.
■ Menü: - Az infotainment-menük kijelzésének beállítása
■ Vízszint. megjelen. - vízszintes megjelenítés » 182. ábra a 131. oldalon
■ Táblázatos megjel. - Táblázatos megjelenítés » 181. ábra a 131. oldalon
■ Képernyő ki (10 s múlva) - A képernyő automatikus lekapcsolásának az aktiválá-
sa/kikapcsolása
■ Óra megjelenítése a kikapcsolt kijelzőn - idő- és dátumkijelzés kikapcsolt képernyő-
nél
■ Fényerőfokozat: - A képernyő fényerősség-fokozatának a beállítása
■ Érintőképernyő-hang - Az akusztikus jelzés be-/kikapcsolása a képernyő meg-
érintésekor
■ Menügomb-hangjelzés - Egy képernyő melletti gomb megnyomásakor az akusz-
tikus jelzés be-/kikapcsolása (a Columbus Infotainment-rendszerre vonatko-
zik)
■ Kézmozdulat - Az infotainment rendszer képernyője feletti kézmozdulatokkal
történő vezérlés be-/kikapcsolása (a Columbus Infotainment-rendszerre vo-
natkozik)
■ Kézmozdulat optikai visszajelzés - A felismert mozdulatok animációs visszajelzésé-
nek be-/kikapcsolása (a Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik)
■ Kézmozdulat akusztikai visszajelzés - A felismert mozdulatok hangjelzéssel történő
visszaigazolásának be-/kikapcsolása (a Columbus Infotainment-rendszerre
vonatkozik)
■ Közelítés-érzékelés - A közelítés-érzékelő be-/kikapcsolása (bekapcsolt funkció-
nál pl. a Navigáció főmenüben egy ujj közeledésekor a képernyőhöz megjele-
nik az alsó sáv a funkciófelületekkel)
■ Az idő kijelzése a készenléti üzemmódban - Idő- és dátumkijelzés a képernyőn be-
kapcsolt gyújtásnál és kikapcsolt Infotainment-rendszernél
Az idő és a dátum beállításai
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → Idő és dátum funkciófelületet.
■ Időjel forrás: - Az időforrás beállításai: manuális/GPS (a Columbus, Amundsen
Infotainment-rendszerre vonatkozik)
■ Idő: - Az idő beállításai
■ Nyári időszámítás - A nyári időszámítás be-/kikapcsolása
■ A nyári időszámítás automatikus beállítása - A nyári időszámítás automatikus átvál-
tásának a be-/kikapcsolása
■ Időzóna: - Az időzóna kiválasztása
■ Időformátum: - Az időformátum beállítása
■ Dátum: - A dátum beállításai
■ Dátumformátum: - A dátumformátum beállítása
Az Infotainment-rendszer nyelvének a beállítása
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → Nyelv/Language funkciófelületet.
› Válassza ki az Infotainment-rendszer nyelvét.
Néhány nyelvnél a kiválasztás után megjeleníti a Nőnemű, illetve a Hímnemű funk-
ciófelületet a hang kiválasztásához az Infotainment-rendszer utasításaihoz.
Megjegyzés
■ Az Infotainment-rendszer a képernyőn egy üzenettel utal arra, ha egy olyan
nyelvet választ ki, amelyik nem támogatja a beszédkezelő rendszert.
■ Az üzeneteket az Infotainment-rendszer generálja. Nem mindig szavatolható
a kifogástalan érthetőség (pl. az utca- vagy városnevek).
A kiegészítő billentyűzetnyelvek beállítása
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → További billentyűzetnyelvek funkció-
felületet.
Ebben a menüben hozzáadható egy billentyűzet-nyelvkészlet, hogy ezzel lehe-
tővé tegye az aktuálisan beállított nyelvtől eltérő karakterek megadását.
Infotainment-rendszer beállítások - Columbus, Amundsen, Bolero 137
A mértékegységek beállításai
■ Beszédvezérlés adatbevitelt igazoló hangjelzés - Az akusztikus jelzés be-/kikapcsolá-
sa a szóbeli parancs megadásához
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → Mértékegységek funkciófelületet. ■ Beszédvezérlés befejező hangjelzés - Az akusztikus jelzés be-/kikapcsolása a szó-
beli parancs megadása után
■ Távolság - A távolság mértékegységei
■ Sebesség: - A sebesség mértékegységei
■ Hőmérséklet: - A hőmérséklet mértékegységei A külső készülék biztonságos kivétele
■ Térfogat: - A térfogat mértékegységei
■ Üzemanyag-fogyasztás: - A fogyasztás mértékegységei
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → Biztonságos eltávolít.: funkciófelüle-
tet, és válassza ki a kiveendő külső készüléket.
■ Nyomás: - A gumiabroncs levegőnyomás mértékegységei

Visszaállítás a gyári beállításokra

Az adatátvitel beállításai
A bekapcsolt adatátvitel lehetővé teszi az adatátvitelt az infotainment-rend-
szer és egy külső készülék között vagy az infotainment-rendszer néhány funk-
ciójának a kezelését a külső készülék alkalmazásainak a segítségével (pl.
ŠKODA Media Command).
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → A mobil készülékek adatátvitele funk-
ciófelületet.
■ Adatátvitel aktiválás a ŠKODA alkalmazás számára - Az adatátvitel be-/kikapcsolása
■ Működtetés alkalmazásokkal: - Az Infotainment-rendszer kezelés beállítása a kül-
ső készülék alkalmazásainak a segítségével (a Columbus, Amundsen Infotain-
ment-rendszerre vonatkozik)
■ Deaktiválás - Az Infotainment-rendszer kezelésének a deaktiválása egy külső
készüléken keresztül
■ Igazolás - Az Infotainment-rendszer kezelése a szükséges igazolással
■ Igazolás - Az Infotainment-rendszer kezelése a szükséges igazolás nélkül
A beszédkezelő rendszer beállításai
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → Gyári beállítások funkciófelületet.
Ebben a menüben lehet az összes vagy csak a kiválasztott beállításokat visz-
szaállítani.
Bluetooth®-beállítás
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → Bluetooth funkciófelületet.
■ Bluetooth - A Bluetooth®-funkció be-/kikapcsolása
■ Láthatóság: - A Bluetooth®-egység láthatóságának a be-/kikapcsolása más
Bluetooth®-készülékek számára
■ Név: - A Bluetooth®-egység nevének a megváltoztatása
■ Párosított készülékek - Az összekapcsolt Bluetooth®-készülékek listájának a ki-
jelzése
■ A készülékek keresése - A rendelkezésre álló Bluetooth®-készülékek utáni kere-
sés
■ Bluetooth-audio (A2DP/AVRCP) - Egy Bluetooth® audio készülék csatlakoztatási
lehetőségének a be-/kikapcsolása (pl. MP3-lejátszó, tablet stb.)

› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → Beszédvezérlés funkciófelületet.

■ Lehetséges parancsok (Infotainment-rendszer) - A menü kijelzésének a be-/kikap-
csolása az alapparancsokkal a beszédvezérlés bekapcsolásakor
■ Beszédvezérlés kezdő hangjelzés - Az akusztikus jelzés be-/kikapcsolása a beszéd-
vezérlés bekapcsolásakor
■ Beszédvezérlés befejező hangjelzés - Az akusztikus jelzés be-/kikapcsolása a be-
szédvezérlés kikapcsolásakor
WLAN-beállítások
A Columbus, Amundsen Infotainment-rendszerre vonatkozik.
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → WLAN funkciófelületet.
■ WLAN - A külső készülékek rendelkezésre álló Hotspot-jainak a listája
■ WLAN - Az Infotainment-rendszer WLAN-jának a be-/kikapcsolása
■ WPS gyors kapcsolat (WPS-gomb) - Egy biztonságos kapcsolat létrehozása a
külső készülék Hotspot-jával a WPS segítségével (az Amundsen Infotain-
ment-rendszerre vonatkozik) 

138 Infotainment-rendszer
 Manuális beállítások - A paraméterek beállítása kereséshez és a külső készülé-
■ A hozzáférési pont (APN) visszaállítása - A hálózatbeállítás paraméterek törlése
kek Hotspot-jával való csatlakozáshoz
■ Hálózati név - A Hotspot-név megadása
■ Hálózati kód - A hozzáférési jelszó beállítása
■ Biztonsági fokozat: - A védelmi szint beállítása (folyamatos WPA2 beállítva)
■ Kapcsolódás - A kapcsolódás létrehozása
■ Keresés - A rendelkezésre álló Hotspot-ok listájának a keresése/helyreállítá-
sa
■ Mobil hotspot - Az Infotainment-rendszer Hotspot beállítása (a funkciófelületen
a  szimbólumot jelzi ki a csatlakoztatott külső készülékek számával)
■ Mobil hotspot - Az Infotainment-rendszer Hotspot be-/kikapcsolása
■ WPS gyors kapcsolat (WPS-gomb) - Egy biztonságos kapcsolat létrehozása az
Infotainment-rendszer Hotspot-tal a WPS segítségével (az Amundsen Info-
tainment-rendszerre vonatkozik)
■ Hotspot (WLAN) beállítások - A paraméterek beállítása az infotainment-rend-
szer hotspotjához való kapcsolódáshoz
■ Biztonsági fokozat: - A védelmi szint beállítása (folyamatos WPA2 beállítva)
■ Hálózati kód - A hozzáférési jelszó megadása
■ SSID: ... - Az Infotainment-rendszer Hotspot neve
■ A hálózati nevet (SSID) nem kell elküldeni - Az Infotainment-rendszer Hotspot
láthatóságának a be-/kikapcsolása
■ Mentés - Az Infotainment-rendszer Hotspot beállított paramétereinek a tá-
rolása
Hálózati beállítások
A külső modulba bedugott SIM-kártyával rendelkező Columbus Infotainment-
rendszerre, valamint a CarStick-készülékkel rendelkező Amundsen Infotain-
ment-rendszerre vonatkozik.
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → Hálózat funkciófelületet.
■ Hálózati beállítások - A hozzá tartozó telefonszolgáltató adatkapcsolatának a be-
állításai (APN-beállítások)
■ A hozzáférési pont neve: ... - A hozzáférési pont nevének a beállítása
■ Felhasználónév: ... - A felhasználónév beállítása
■ Jelszó: ... - Jelszóbeállítás
■ Jogosultság: - Az ellenőrzés típusának beállítása
■ Normál - Ellenőrzés nélkül
■ Biztonságos - Ellenőrzés szükséges
■
Mentés – A hálózatbeállítás paramétereinek a tárolása
■
■ Hálózatszolgáltató: ... - A hálózatszolgáltató kiválasztása (ez a menüpont akkor
látható, ha a SIM-kártya be van helyezve a külső egységbe vagy a CarStick-
készülékbe)
■ Adat-roaming - Az adatkapcsolat roaming használatának a be-/kikapcsolása
■ Az aktuális összeköttetés részletei - A letöltött adatok információinak a kijelzése (a
Visszaállítás funkciófelület megérintésével törli az adatinformációkat)
■ Adatösszeköttetés: - A külső egységbe vagy a CarStick-készülékbe helyezett
SIM-kártya adatkapcsolatának használati beállítása (internetkapcsolat)
■ Ki - Az adatkapcsolat használata nem lehetséges
■ Mindig rákérdez - Az adatkapcsolat használata csak annak igazolása után le-
hetséges
■ Be - Az adatkapcsolat használata bármikor lehetséges
A ŠKODA Connect online szolgáltatások beállításai
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → !Online settings funkciófelületet.
■ Szolgáltatáskezelés - A mindenkori online szolgáltatások licenceire vonatkozó
információk és a lehetőség azok be-/kikapcsolásához
■ Regisztrálás - Az online szolgáltatások regisztrációs PIN-kódjának megadása (a
felhasználói profilban a ŠKODA Connect Portal internetoldalakon kapja meg)
Rendszerinformációk
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → Rendszerinformációk funkciófelüle-
tet.
Megjelennek a rendelkezésre álló információk, pl. az infotainment-rendszer
hardverére és szoftverére, a Bluetooth®-szoftver verziójára, a navigációs adat-
bázis verziójára stb. vonatkozóan.
› Az infotainment-szoftver, a Bluetooth®-szoftver változatának, stb. frissítésé-
hez érintse meg a Szoftver aktualizálása funkciófelületet.
› A felhasználói profilban a ŠKODA Connect Portal internetes oldalakon létre-
hozott különleges úti célok kategóriáinak és a navigációs adatbázis frissíté-
séhez érintse meg az Online aktualizálás funkciófelületet.
A rendelkezésre álló szoftveraktualizálásokhoz az információkat egy ŠKODA
partnernél tudakolja meg vagy megtalálja a következő ŠKODA internetes olda-
lon. 
Infotainment-rendszer beállítások - Columbus, Amundsen, Bolero 139
 http://go.skoda.eu/updateportal
A Rádió menü beállításai
Beállítások az összes rádió-frekvenciatartományhoz
› Érintse meg a Rádió főmenüben a  szimbólumú kívánt alkalmazás funkció-
felületét.
■ Hangzás - Hangzásbeállítások
■ Scan - Belehallgató automatika az aktuális frekvenciatartomány összes ren-
delkezésre álló adójának a rövid tartományaiba
■ Nyílgombok: - A   funkciófelületek funkciójának a beállítása
■ Memórialista - Váltás az állomásgombokra eltárolt adók között
■ Adólista - Váltás a kiválasztott rádiótartomány összes rendelkezésre álló rá-
dióadója között
■ Közlekedési rádióadó (TP) - A TP közlekedési rádió vételének a be-/kikapcsolása
■ Memória törlése - Az állomásgombok törlése
■ Adólogók - Az adó logójának a manuális kezelése
■ Rádiószöveg - A rádiószöveg megjelenítés be-/kikapcsolása (FM és DAB)
■ Speciális beállítások - További beállítások, amelyek a kiválasztott rádiótarto-
mánytól függően különbözőek (FM és DAB)
Speciális beállítások (FM)
› Válassza ki a Rádió főmenüben az FM tartományt, és érintse meg a  → Speci-
ális beállítások funkciófelületet.
■ Az adólogók automatikus mentése - Az adólogó automatikus mentése
■ Az adólogó régiója: - Az adólogó régiójának a beállítása
■ Automatikus frekvencia-átkapcsolás (AF) - Az aktuálisan játszott adóhoz az alterna-
tív frekvenciák keresésének a be-/kikapcsolása
■ Rádióadat rendszer (RDS) - Az RDS-funkció be-/kikapcsolása (az adó kiegészítő
információinak a vétele)
■ Regionális RDS: - A helyileg fogható adók automatikus követésének a be-/ki-
kapcsolása
■ Állandó - A kiválasztott helyi adót állandóan megtartja. A jel elvesztése ese-
tén egy másik adót manuálisan kell beállítani.
■ Automatikus - Az adó automatikus kiválasztása az aktuálisan legjobb vétellel.
Az adott területen a vétel elvesztésekor az Infotainment-rendszer automa-
tikusan beállít egy másik rendelkezésre álló területet.
140 Infotainment-rendszer
Speciális beállítások (DAB)
› Válassza ki a Rádió főmenüben a DAB tartományt, és érintse meg a  → Speci-
ális beállítások funkciófelületet.
■ Az adólogók automatikus mentése - Az adólogó automatikus mentése
■ DAB közlekedési hírek - A DAB közlekedési közlemények be-/kikapcsolása
■ Más DAB közlekedési hírek - Más hírek (pl. figyelmeztetések, helyi időjárás, sport-
riportok, pénzügyi hírek) be-/kikapcsolása
■ DAB - DAB-programkövetés - Egy másik frekvencián vagy más adócsoportokban
a DAB-program automatikus követésének a be-/kikapcsolása
■ Automatikus DAB - FM átkapcsolás - Az automatikus átkapcsolás be-/kikapcsolása
a DAB-ról az FM rádiótartományba a DAB-jel elvesztésénél
■ Áttérés hasonló adókra - A jel elvesztésekor egy hasonló tartalmú másik adóra
történő automatikus átkapcsolás be-/kikapcsolása (a Columbus Infotain-
ment-rendszerre vonatkozik)
■ L-sáv - Az L-sáv rendelkezésreállásának a be-/kikapcsolása
Automatikus váltás a DAB-ról az FM-re
Rossz DAB-vétel esetén az Infotainment-rendszer megkísérli egy FM-adó
megtalálását.
Miközben az adót az FM-tartományon keresztül fogja, az () kijelzés látható az
adó neve mögött. Ha ismét rendelkezésre áll a megegyező DAB-adó, akkor az
FM-ről automatikusan a DAB-ra vált.
Ha a DAB-adó rossz vétel esetén az FM tartományban sem található meg újra,
akkor az Infotainment-rendszer elhallgat.
L-sáv
A DAB rádióvételhez a különböző országokban különböző rádiótartományokat
használnak. Néhány országban a DAB rádióvétel csak az úgynevezett L-sávban
áll rendelkezésre.
Ha az adott országban nem történik DAB rádióvétel az L-sávban, akkor azt ja-
vasoljuk, hogy kapcsolja ki az L-sávot. Az adókeresés ezáltal gyorsabban törté-
nik.
A Média menü beállításai
› Érintse meg a Média főmenüben a  szimbólumú kívánt alkalmazás funkció-
felületét. 
■ Hangzás - Hangzásbeállítások
■ A Jukebox kezelése - A támogatott fájlok (audio/videó) kezelése (felvétel/törlés)
az Infotainment-rendszer belső tárolójában (a Columbus Infotainment-rend-
szerre vonatkozik)
■ Mix/ismétlés, almappák is - A műsorszám lejátszás be-/kikapcsolása beleértve az
alkönyvtárakat is
■ Bluetooth - A Bluetooth®-funkció beállításai
■ WLAN - WLAN-beállítások (a Columbus, Amundsen Infotainment-rendszerre
vonatkozik)
■ Videó beállítások (DVD) - A videó DVD paramétereinek a beállítása (a Columbus
Infotainment-rendszerre vonatkozik)
■ Biztonságos eltávolítás: - A külső készülék biztonságos kivétele
■ Közlekedési rádió (TP) - A közlekedési rádió vételének a be-/kikapcsolása
A Képek menü beállításai
› Érintse meg a Képek főmenüben a  szimbólumú kívánt alkalmazás funkció-
felületét.
■ Képmegjelenítés: - A képmegjelenítés beállítása
■ Teljes - A maximális képméret megjelenítése az oldalarány megtartásával
■ Automatikus - Teljes kép megjelenítés
■ Megjelenítési időtartam: - A képmegjelenítés időtartamának a beállítása a diavetí-
tésben
■ Diavetítés ismétlés - A diavetítés ismétlésének a be-/kikapcsolása
A Videó DVD menü beállításai
A Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik.
› Érintse meg a Videó DVD főmenüben a  szimbólumú kívánt alkalmazás
funkciófelületét.
A behelyezett DVD-től függően a következő menüpontok egyikét jelzi ki.
■ Formátum: - A képernyő oldalarányának a beállítása
■ Audio csatorna: - A hangcsatorna kiválasztása
■ Felirat: - A feliratozás kiválasztása
■ A gyerekzár PIN-kód megadása/módosítása - A PIN-kód kezelése a gyerekzárhoz
■ Gyerekzár: - A gyerekzár beállításai
A Telefon menü beállításai
› Érintse meg a Telefon főmenüben a  szimbólumú kívánt alkalmazás funkci-
ófelületét.
■ Kihangosítás - Egy beszélgetés átkapcsolása a telefonra / vissza az infotain-
ment-rendszerre (a menüpont megjelenik egy telefonbeszélgetés közben)
■ Mobiltelefon kiválasztása - A rendelkezésre álló telefonok keresése / az össze-
kapcsolt telefonok listája / a telefon kiválasztása
■ Bluetooth - A Bluetooth® beállításai » 138. oldal.
■ Felhasználói profil - A felhasználói profil beállításai
■ A kedvencek rendezése - A kedvenc kapcsolatok funkciófelületeinek a beállítá-
sa
■ Hangpostafiók szám: - A postafiók telefonszámának a megadása
■ Hálózatválasztás - A külső modulba bedugott SIM-kártya telefonszolgáltatójá-
nak a kiválasztása (a külső modulban SIM-kártya rekesszel rendelkező Co-
lumbus Infotainment-rendszerre vonatkozik)
■ Priorizálás: - A külső modulba bedugott SIM-kártya telefonszolgáltatásaihoz
az elsődlegesség kiválasztása (a külső modulban SIM-kártya rekesszel ren-
delkező Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik)
■ Automatikus - A telefonszolgáltatótól függően
■ Telefonbeszélgetés - A telefonbeszélgetéseket részesíti előnyben
■ Adatátvitel - Az adattovábbítást részesíti előnyben
■ Rendezési elv: - A telefon kapcsolatok listájának a rendezése
■ Név - Rendezés a kapcsolatok családneve szerint
■ Keresztnév - Rendezés a kapcsolatok keresztneve szerint
■ Profilnév: - A külső modulba bedugott SIM-kártya profiljának az átnevezése
(a külső modulban SIM-kártya rekesszel rendelkező Columbus Infotain-
ment-rendszerre vonatkozik)
■ A kapcsolatok importálása: - A telefonos kapcsolatok importja
■ A készülék-kapcsolatok kiválasztása - Az összekapcsolt telefonok menüjének a
megnyitása (a külső modulban SIM-kártya rekesszel rendelkező Columbus
Infotainment-rendszerre vonatkozik - amennyiben a SIM-kártya be van
dugva a külső modulba)
■ Csengőhang kiválasztása - A csengőhang kiválasztása (függ a csatlakoztatott
telefontól)
■ Emlékeztető: ne felejtse el a mobiltelefont - A telefon járműben felejtésekor a fi-
gyelmeztetés be-/kikapcsolása (amennyiben a telefon az Infotainment-
rendszerrel össze volt kapcsolva)
■ A képek megjelenítése a kapcsolatokhoz - A kapcsolatokhoz hozzárendelt képek
kijelzésének a be-/kikapcsolása 
Infotainment-rendszer beállítások - Columbus, Amundsen, Bolero 141
■ Konferencia - A konferencia beszélgetés funkció be-/kikapcsolása
■ Hívásbeállítások - A külső modulba bedugott SIM-kártya telefonfunkcióinak be-
állítása egy hívás közben (a külső modulban SIM-kártya rekesszel rendelkező
Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik)
■ Hívásjelzés: - Egy beérkező hívás fogadásához a lehetőség kijelzésének a
be-/kikapcsolása egy beszélgetés közben, az aktuális átirányítási beállítás
meghatározása
■ Be - A kijelzés bekapcsolása
■ Ki - A kijelzés kikapcsolása
■ Az állapot lekérdezése - A SIM-kártya funkció beállításának az ellenőrzése
■ Saját szám elküldése: - A telefonszám kijelzés beállítása a hívott félnél
■ Be - A kijelzés bekapcsolása
■ Ki - A kijelzés kikapcsolása
■ Hálózatfüggő - Kijelzés a telefonszolgáltatótól függően
■ Az állapot lekérdezése - A SIM-kártya funkció beállításának az ellenőrzése
■ Telefonhívások törlése - A külső modulban elhelyezett SIM-kártyával vagy egy
rSAP Bluetooth® profillal az infotainment rendszerre csatlakoztatott telefon
segítségével lebonyolított hívás törlése (a külső modulban elhelyezett SIM
foglalattal rendelkező Columbus infotainment rendszerre érvényes)
■ Összes tartomány - Az összes hívás törlése
■ Nem fogadott - A nem fogadott hívások törlése
■ Hívott számok - Az elküldött hívások törlése
■ Fogadott hívások - A fogadott hívások törlése
■ SMS-beállítások - A külső modulban elhelyezett SIM-kártyával vagy egy rSAP
Bluetooth® profillal az infotainment rendszerre csatlakoztatott telefon segít-
ségével lebonyolított szöveges üzenetküldés beállításai (a külső modulban el-
helyezett SIM foglalattal rendelkező Columbus infotainment rendszerre érvé-
nyes)
■ Alapértelmezett fiók - Szöveges üzenetek küldéséhez használt beállítás (csak
akkor jelenik meg, ha a SIM kártya az adatszolgáltatásokat biztosítja, és
egyidejűleg egy a MAP Bluetooth® profilt támogató telefon is csatlakoztat-
va van az infotainment rendszerhez)
■ Nincs alapértelmezés - Fontossági sorrend nélkül (a SIM-kártya vagy az ösz-
szekapcsolt telefon kiválasztása szükséges)
■ SIM - A SIM-kártya szöveges üzeneteinek a listázása
■ MAP - Az összekapcsolt telefon szöveges üzeneteinek a listázása
■ Szervizközpont szám: - A telefonszolgáltató SMS-szolgáltatásaihoz tartozó
szám beállítása
■ A küldött SMS-ek mentése - Az SMS-ek SIM-kártyán való eltárolásának a
be-/kikapcsolása
142 Infotainment-rendszer
■ Érvényességi időtartam: - Annak az időtartamnak a beállítása, amely alatt a tele-
fonszolgáltató megkísérli a szöveges üzenetet továbbítani (pl. ha a címzett
nem elérhető, kikapcsolt Infotainment-rendszernél)
■ Az SMS törlése - A SIM-kártyán eltárolt szöveges üzenetek törlése
■ Összes - Az összes szöveges üzenet törlése
■ Bejövő üzenetek - A beérkezett szöveges üzenetek törlése
■ Kimenő üzenetek - A kimenő szöveges üzenetek törlése
■ Elküldött üzenetek - Az elküldött szöveges üzenetek törlése
■ „Business“ telefon-csatolóegység - A külső modul telefon funkciójának a be-/ki-
kapcsolása (a külső modulban SIM-kártya rekesszel rendelkező Columbus In-
fotainment-rendszerre vonatkozik)
■ A SIM-kártyát csak adatösszeköttetéshez használni - Bekapcsolás - csak az adatszol-
gáltatások aktiválása / kikapcsolás - a külső modulba bedugott SIM-kártya
adat- és telefonszolgáltatásainak az aktiválása (a külső modulban SIM-kártya
rekesszel rendelkező Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik)
■ Hálózat - A telefonszolgáltató hálózati beállításai a külső modulban elhelyezett
vagy rSAP Bluetooth® profilon keresztül a kapcsolódó telefonban lévő SIM-
kártyához (a külső modulban elhelyezett SIM-kártya foglalattal rendelkező
Columbus infotainment rendszerre érvényes) / a CarStick-készülékbe helye-
zett SIM-Kártyához (az Amundsen infotainment rendszerre érvényes) » 139.
oldal
■ PIN-beállítások - A külső modulba bedugott SIM-kártya PIN-kódjának a beállítá-
sa (a külső modulban SIM-kártya rekesszel rendelkező Columbus Infotain-
ment-rendszerre vonatkozik)
■ Automatikus PIN-kód megadás - A SIM-kártya PIN-kódjának az eltárolásának a
be-/kikapcsolása
■ PIN-kód módosítás - A SIM-kártya PIN-kódjának a megváltoztatása
■ A 2. PIN-kód hozzáadása - A SIM-kártya második PIN-kódjának a megadása
(bekapcsolt Automatikus PIN-kód megadás funkciónál, pl. ha a SIM-kártya támo-
gatja az adatösszeköttetést egy másik telefonszolgáltatón keresztül)
■ A telefonhívások átirányítása - A beérkező hívások átirányításának a beállítása (a
külső modulban SIM-kártya rekesszel rendelkező Columbus Infotainment-
rendszerre vonatkozik)
■ Összes telefonhívás - Az összes beérkező hívás átirányítása
■ Ha foglalt - A beérkező hívások átirányítása egy telefonbeszélgetés közben
■ Nem érhető el - A beérkező hívások átirányítása, ha a jármű a telefonszolgálta-
tó jelének a hatótávolságán kívül található
■ Ha nincs válasz - A beérkező hívások átirányítása, ha a beérkező hívás nem fo-
gadható
A SmartLink+ menü beállításai
› Érintse meg a SmartLink főmenüben a  szimbólumú kívánt alkalmazás
funkciófelületét.
■ Adatátvitel aktiválás ŠKODA-alkalmaz. számára - Az adatátvitel be-/kikapcsolása a
ŠKODA-alkalmazásokhoz
■ MirrorLink® - A MirrorLink® rendszer beállításai
■ MirrorLink® megjegyz. kijelzés engedélyezés - A MirrorLink® alkalmazásokhoz tar-
tozó üzenetek kijelzésének be-/kikapcsolása az infotainment-rendszer kép-
ernyőjén
A Navigáció menü beállításai
Útvonallehetőségek
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Útvonalopciók funkciófelületet.
■ 3 alternatív útvonal javaslása - Az alternatív útvonalak menüjének a be-/kikapcso-
lása (gazdaságos, gyors, rövid)
■ Útvonal: - A kedvelt útvonal beállítása
■ Gyakori útvonal. - A leggyakoribb útvonalak menüjének a megjelenítése, ill.
megjelenítésének megszüntetése a kiegészítő ablakban
■ Dinamikus útvonal - A dinamikus útvonal-módosítás be-/kikapcsolása a TMC
közlekedési közlemények vagy online közlekedési közlemények alapján
■  Az autópályák elkerülése - Az autópálya-használat elkerülésének a be-/kikap-
csolása az útvonal kiszámításához
■  A kompok és autószállító vonatok elkerülése - A komp- és az autószállító vonat
használat elkerülésének a be-/kikapcsolása az útvonal kiszámításához
■  Az útdíjas utak elkerülése - A díjköteles autópályaszakaszok használatának a
mellőzésének a be-/kikapcsolása az útvonal kiszámításához
■  Alagutak elkerülése - Az alaghasználat mellőzésének be-/kikapcsolása az út-
vonal kiszámításához
■  A matricás útdíjas utak elkerülése - A matricaköteles utak használatának a mel-
lőzésének a be-/kikapcsolása az útvonal kiszámításához
■ A rendelkezésre álló útdíjmatricák megjelenítése - Azoknak az országoknak a kivá-
lasztása, amelyekhez rendelkezésre áll érvényes matrica (matricaköteles ut-
akat használ az útvonal kiszámításához)
■  Az utánfutó figyelembevétele - Az utánfutó figyelembevételének a be-/kikap-
csolása az útvonal kiszámításához » 197. oldal
Térkép
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Térkép funkciófelületet.
■ A közlekedési jelzések megjelenítése - A közlekedési tábla kijelzés be-/kikapcsolása
■ Ajánlott forgalmi sáv - A sávjavaslat kijelzésének a be-/kikapcsolása
■ Google Earth™ beállítások - A különleges úti célok kijelzésének be-/kikapcsolása
a Google Earth™ térképen (a Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik
a Google Earth™ térkép kijelzésénél)
■ A nevezetességekre vonatkozó információk - A látnivalókra vonatkozó informáci-
ók kijelzésének a be-/kikapcsolása
■ A vállalkozásokra vonatkozó információk - A vállalatokra vonatkozó információk
kijelzésének a be-/kikapcsolása
■ Wikipédia információk - A Wikipedia információk kijelzésének a be-/kikapcso-
lása
■ A kedvencek megjelenítése - A kedvencek kijelzésének a be-/kikapcsolása
■ A különleges úti célok megjelenítése - A különleges úti célok kijelzésének a be-/ki-
kapcsolása
■ A különleges úti cél kategóriák kiválasztása - A megjelenített különleges úti célok
kategóriáinak a kiválasztása
■ Különl. úti célok márkalogóinak megjel. - A megjelenített különleges úti céloknál
rendelkezésre álló céges logók be-/kikapcsolása
■ Térképnézet a műszerfalbetéten: - A térképnézet beállításai a digitális műszerfal-
betéten (A Columbus Infotainment rendszerrel és digitális műszerfalbetéttel
ellátott gépkocsikra vonatkozik)
■ 2D észak - kétdimenziós térképmegjelenítés, északi irányba nézve - a térkép
nem fordul el
■ 2D menetirány - kétdimenziós térképmegjelenítés, a menetirányra vonatkoz-
tatva - a térkép elfordul
■ 3D Fahrt - háromdimenziós térkép-megjelenítés
■ Forgalomáramlás beállítások - Egy online közlekedési rádiótól kapott forgalmi
akadály kijelzésének a beállítása
■ A szabad útvonal megjelenítése - A folyamatosan haladó forgalmú útvonalak ki-
jelzésének a be-/kikapcsolása
■ A forgalmi torlódás megjelenítése - A sűrű forgalmú útvonalak kijelzésének a
be-/kikapcsolása
■ Közl. esem. megjelen. (szimbólum. térképen) - A forgalmi akadályokat tartalmazó
útvonalak kijelzésének be-/kikapcsolása
Infotainment-rendszer beállítások - Columbus, Amundsen, Bolero 143
A memória kezelése
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Memória kezelése funkciófelületet.
■ A kapcsolatok rendezése: - A telefonkönyv rendezésének a beállítása
■ Név szerint - Rendezés a kapcsolatok családneve szerint
■ Utónév szerint - Rendezés a kapcsolatok utóneve szerint
■ Az otthoni lakcím definiálása - Az otthoni cím megadása
■ A különleges úti céljaim törlése - A saját különleges úti célok törlése (személyes
POI)
■ A különleges úti céljaim aktualizálása (SD/USB) - A saját különleges úti cél kategóriák
importálása/aktualizálása (személyes POI)
■ A különleges úti céljaim lehívása (online) - A felhasználói fiókban a ŠKODA Connect
Portal internetes oldalakon létrehozott saját különleges úti cél kategóriák on-
line importja/aktualizálása
■ Az úti célok importálása (SD/USB) - Az úti célok beimportálása vCard formátum-
ban
■ A felhasználói adatok törlése - A felhasználói adatok törlése (a Törlés funkciófelület
megérintésével és a törlés igazolásával)
■ Utolsó úti célok - Az utolsó úti célok törlése
■ Úti cél memória - Az eltárolt úti célok törlése
■ Online úti célok - Az eltárolt online úti célok törlése
■ Útvonalak - Az eltárolt útvonalak törlése
■ A különleges úti céljaim (személyes POI) - A saját különleges úti cél kategóriák
törlése
■ A helységek időbeli sorrendben tárolt adatai - Egy címen keresztül már megadott
helységek történetének a törlése
■ Otthoni lakcím - Az eltárolt otthoni cím törlése
■ Zászlóval megjelölt cél - A zászlóval jelölt úti cél törlése
■ Útvon.pont. - A pontok törlése az Útpont üzemmód menüben (a Columbus
információs rendszerre vonatkozik)
■ Gyakori útvonal. - A leggyakrabban bejárt útvonalak törlése
Navigációs utasítások
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Navigációs közlemények funkciófel-
ületet.
■ Hangerő - A navigációs utasítások hangerőbeállítása
■ Szórak. rsz. hangerőcsökk. (navig.) - Az audio rendszerek hangerejének (pl. a rádió
hangereje) lecsökkentése a navigációs utasításoknál
144 Infotainment-rendszer
■ Navigációs közlemények: - A navigációs utasítások közlési módjának kiválasztása
(a Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik)
■ Részletes - Az összes navigációs utasítás
■ Rövidített - Rövidített navigációs utasítások
■ Csak zavaroknál - Csak navigációs utasítások az útvonal megváltoztatásakor
■ Nincsenek navigációs közlemények telefonhíváskor - A navigációs utasítások el nem
hangzásának a be-/kikapcsolása egy telefonbeszélgetés közben
■ Megjegyzés: „Különleges úti céljaim“ - Egy közeledő saját úti célra történő akuszti-
kus figyelmeztetés be-/kikapcsolása (amennyiben támogatja azt a importált
saját úti cél)
Legnagyobb sebességek
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Legnagyobb sebesség funkciófelüle-
tet.
Kijelzi a legnagyobb sebesség korlátozásait az aktuális országban.
Bekapcsolt Megjegyzés: az országhatár átlépve » 145. oldal, Speciális beállítások az
országhatár átlépésekor megjeleníti az országspecifikus sebességkorlátozáso-
kat.
Tankolási lehetőségek
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Tankolási lehetőségek funkciófelüle-
tet.
■ Az előnyben részesített töltőállomás kiválasztása - A kedvelt üzemanyagtöltő állomás
márka kiválasztása (a kedvelt üzemanyagtöltő állomásokat a keresés során a
lista első három helyén jelzi ki)
■ Tankolásra figyelmeztetés - Egy figyelmeztető üzenet kijelzésének a be-/kikap-
csolása azzal a lehetőséggel, hogy felkeresse a legközelebbi üzemanyagtöltő
állomást, ha az üzemanyag-mennyiség eléri a tartalék tartományt
A verzióra vonatkozó információk
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Változatinformációk funkciófelületet.
Kijelzi azoknak az országoknak a listáját, amelyekhez vannak navigációs adatok,
együtt az utolsó aktualizálás dátumával.
A navigációs adatok aktualizálása az Aktualizálás (SD/USB), illetve az Aktualizálás (on-
line) funkciófelület megérintésével lehetséges (a Columbus Infotainment-rend-
szerre vonatkozik). 
A navigációs adatok aktualizálásához információkat egy ŠKODA partnernél tu-
dakolja meg vagy megtalálja a következő ŠKODA internetes oldalon.
Infotainment-rendszer beállítások - Swing
http://go.skoda.eu/updateportal Az Infotainment-rendszer rendszerbeállításai

Speciális beállítások Hangzásbeállítások

› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Speciális beállítások funkciófelületet.
■ Időkijelzés: - Az időkijelzés kiválasztása az állapotjelző sorban
 - Várható érkezési idő az úti célhoz
■ ■ Hangerő - Hangerősség-beállítás
■  - A várható menetidő az úti célhoz
■ Státuszsor: - Az úti cél típusának a kiválasztása, melyikhez jelezze ki az állapot-
jelző sorban a távolságot és a menetidőt (ezzel azt is meghatározza, hogy me-
lyik úti cél típust jelezze ki  →  a választástól függően a térképen)
■  - Az útvonal úti célja
■  - A következő közbenső úti cél
■ Megjegyzés: az országhatár átlépve - Az országspecifikus sebességkorlátozások ki-
› Nyomja meg a  vagy  gombot, azután érintse meg a Hangzás funkció-
felületet.
■ Maximális bekapcsolási hangerő - Az Infotainment-rendszer bekapcsolásakor a
maximális hangerősség beállítása
■ Közlekedési hírek - A közlekedési közlemények (TP) hangerősség-beállítása
■ Hangerőillesztés - Hangerőnövelés a sebesség növekedésekor
■ Szórakoztató rendszer hangerőcsökkentés - Az audio rendszerek (pl. rádió) hang-
erősségének a lecsökkentése aktivált parkolási segítségnél
■ Szórak. rsz. hangerőcsökk. (navig.) - Az audio rendszerek (pl. rádió) hangerejének

jelzésének a be-/kikapcsolása az országhatár átlépésekor csökkentése navigációs közleménynél

■ Demó üzemmód - Az úti célra vezetés be-/kikapcsolása a bemutató üzemmód- ■ Bluetooth audio: - A Bluetooth® audio profilon keresztül csatlakoztatott készü-

ban lék hangerősség-beállítása

■ A demó üzemmód indítási pontjának a definiálása - Az úti célra vezetés indulási pont- ■ Balance - Fader - A hangzásközéppont beállítása a bal és a jobb oldal, az első és

jának a megadása a bemutató üzemmódban a cím megadásával vagy a jármű hátsó rész között
■ Mély - Közepes - Magas - A hangszínszabályzó beállítása
aktuális helyzetén keresztül
■ Érintőképernyő-hang - Az akusztikus jelzés be-/kikapcsolása a képernyő meg-
érintésekor

A képernyő beállításai
› Nyomja meg a  gombot, azután érintse meg a Képernyő funkciófelületet.
■ Képernyő ki (10 s múlva) - A képernyő automatikus lekapcsolásának az aktiválá-
sa/kikapcsolása
■ Óra megjelenítése a kikapcsolt kijelzőn - idő- és dátumkijelzés kikapcsolt képernyő-
nél
■ Fényerőfokozat: - A képernyő fényerősség-fokozatának a beállítása
■ Érintőképernyő-hang - Az akusztikus jelzés be-/kikapcsolása a képernyő meg-
érintésekor
■ Az idő kijelzése a készenléti üzemmódban - Idő- és dátumkijelzés a képernyőn be-
kapcsolt gyújtásnál és kikapcsolt Infotainment-rendszernél

Infotainment-rendszer beállítások - Swing 145

Az idő és a dátum beállításai › Nyomja meg a  gombot, azután érintse meg a ŠKODA-alkalmazások adatátvi-
telének aktiválása funkciófelületet.
› Nyomja meg a  gombot, azután érintse meg az Idő és dátum funkciófelüle-
tet. A külső műsorforrás biztonságos kivétele
■ Idő: - Az idő beállításai
■ Időformátum: - Az időformátum beállítása
› Nyomja meg a  gombot, azután érintse meg a Biztonságos eltávolítás funkci-
ófelületet és válassza ki a kiveendő külső készüléket.
■ Nyári időszámítás - A nyári időszámítás be-/kikapcsolása
■ A nyári időszámítás automatikus beállítása - A nyári időszámítás automatikus átvál-
Visszaállítás a gyári beállításokra
tásának a be-/kikapcsolása
■ Dátum: - A dátum beállításai › Nyomja meg a  gombot, azután érintse meg a Gyári beállítások funkciófel-
■ Dátumformátum: - A dátumformátum beállítása ületet.
Ebben a menüben lehet az egyes beállításokat vagy egyidejűleg az összes beál-
Az Infotainment-rendszer nyelvének a beállítása lítást visszaállítani.
› Nyomja meg a  gombot, azután érintse meg a Nyelv/Language funkciófel-
ületet. Bluetooth®-beállítások
› Válassza ki az Infotainment-rendszer nyelvét. › Nyomja meg a  gombot, azután érintse meg a Bluetooth funkciófelületet.
A kiegészítő billentyűzetnyelvek beállítása ■ Bluetooth - A Bluetooth®-funkció be-/kikapcsolása
■ Láthatóság: - A Bluetooth®-egység láthatóságának a be-/kikapcsolása más
› Nyomja meg a  gombot, azután érintse meg a További billentyűzetnyelvek Bluetooth®-készülékek számára
funkciófelületet. ■ Név - A Bluetooth®-egység nevének megváltoztatása
■ Párosított készülékek - Az összekapcsolt Bluetooth®-készülékek listájának a ki-
Ebben a menüben hozzáadható egy billentyűzet nyelvkészlet, hogy ezzel lehe-
tővé tegye az aktuálisan beállított nyelvtől eltérő karakterek megadását. jelzése
■ A készülékek keresése - A rendelkezésre álló Bluetooth®-készülékek utáni kere-

A mértékegységek beállításai sés

■ Bluetooth-audio (A2DP/AVRCP) - Egy Bluetooth® audio készülék csatlakoztatási
› Nyomja meg a  gombot, azután érintse meg a Mértékegységek funkciófel- lehetőségének a be-/kikapcsolása (pl. MP3-lejátszó, tablet stb.)
ületet.
■ Távolság - A távolság mértékegységei A ŠKODA Connect online szolgáltatások beállításai
■ Sebesség: - A sebesség mértékegységei
■ Hőmérséklet: - A hőmérséklet mértékegységei
› Nyomja meg a  gombot, azután érintse meg a ŠKODA Connect (online szolgál-
tatások) funkciófelületet.
■ Térfogat: - A térfogat mértékegységei
■ Üzemanyag-fogyasztás: - Az üzemanyag-fogyasztás mértékegységei ■ Szolgáltatáskezelés - A mindenkori online szolgáltatások licenceire vonatkozó
■ Nyomás: - A gumiabroncs levegőnyomás mértékegységei információk és a lehetőség azok be-/kikapcsolásához
■ Regisztrálás - Az online szolgáltatások regisztrációs PIN-kódjának megadása (a

Az adatátvitel be-/kikapcsolása felhasználói profilban a ŠKODA Connect Portal internetoldalakon kapja meg)

A bekapcsolt adatátvitel lehetővé teszi az adatcserét az infotainment-rendszer

és egy külső készülék között.

146 Infotainment-rendszer
Rendszerinformációk
› Nyomja meg a  gombot, azután érintse meg a Rendszerinformációk funkció-
felületet.
Megtörténik a rendelkezésre álló információk kijelzése, pl. az infotainment-
rendszer hardverére és szoftverére, a Bluetooth®-szoftver verziójára, stb. vo-
natkozóan.
› Az infotainment-szoftver, a Bluetooth®-szoftver változatának, stb. frissítésé-
hez érintse meg a Szoftver aktualizálása funkciófelületet.
A rendelkezésre álló szoftveraktualizálásokhoz az információkat egy ŠKODA
partnernél tudakolja meg vagy megtalálja a következő ŠKODA internetes olda-
lon.
http://go.skoda.eu/infotainment
A Rádió menü beállításai
Beállítások az összes rádió-frekvenciatartományhoz
› Érintse meg a Rádió főmenüben a  szimbólumú kívánt alkalmazás funkció-
felületét.
■ Scan - Belehallgató automatika az aktuális frekvenciatartomány összes ren-
delkezésre álló adójának a rövid tartományaiba
■ Hangzás - Hangzásbeállítások
■ Nyílgombok: - A   funkciófelületek funkciójának a beállítása
■ Memóriák - Váltás az állomásgombokra eltárolt adók között
■ Adó - Váltás a kiválasztott rádiótartomány összes rendelkezésre álló rádió-
adója között
■ Közlekedési rádió (TP) - A közlekedési rádió vételének a be-/kikapcsolása
■ Rádiószöveg - A rádiószöveg megjelenítés be-/kikapcsolása (FM és DAB)
■ Az adólista rendezése: - A rádióadók csoportosítási módjai az adólistában
■ Csoport - A csoportok sugárzott program szerinti csoportosítása
■ ABC - Ábécé sorrendű rendezés az adónevek szerint
■ Adólogók - Az adó logójának a manuális kezelése
■ Memória törlése - Az állomásgombokra eltárolt adók törlése
■ Speciális beállítások - További beállítások, amelyek a kiválasztott rádiótarto-
mánytól függően különbözőek (FM és DAB)
Speciális beállítások (FM)
› Válassza ki a Rádió főmenüben az FM tartományt, és érintse meg a  → Speci-
ális beállítások funkciófelületet.
■ Regionális RDS: - A helyileg fogható adók automatikus követésének a be-/ki-
kapcsolása
■ Automatikus - Az adó automatikus kiválasztása az aktuálisan legjobb vétellel.
Az adott területen a vétel elvesztésekor az Infotainment-rendszer automa-
tikusan beállít egy másik rendelkezésre álló területet.
■ Állandó - A kiválasztott helyi adót állandóan megtartja. A jel elvesztése ese-
tén egy másik adót manuálisan kell beállítani.
■ Automatikus frekvencia-átkapcsolás (AF) - Az aktuálisan játszott adóhoz az alterna-
tív frekvenciák keresésének a be-/kikapcsolása
■ Rádióadat rendszer (RDS) - Az RDS-funkció be-/kikapcsolása (az adó kiegészítő
információinak a vétele)
■ Az adólista rendezése: - A rádióadók csoportosítási módjai az adólistában
■ Csoport - A csoportok sugárzott program szerinti csoportosítása
■ ABC - Ábécé sorrendű rendezés az adónevek szerint
Speciális beállítások (DAB)
› Válassza ki a Rádió főmenüben a DAB tartományt, és érintse meg a  → Speci-
ális beállítások funkciófelületet.
■ Közlekedési rádióadó (TP) - A DAB-hírek be-/kikapcsolása
■ Más DAB közlekedési hírek - Más hírek (pl. figyelmeztetések, helyi időjárás, sport-
riportok, pénzügyi hírek) be-/kikapcsolása
■ DAB - DAB-programkövetés - Egy másik frekvencián vagy más adócsoportokban
a DAB-program automatikus követésének be-/kikapcsolása
■ Automatikus DAB - FM átkapcsolás - Az automatikus átkapcsolás be-/kikapcsolása
a DAB-ról az FM frekvenciatartományba a DAB-jel elvesztésénél
DAB programkövetés
Ha egy DAB adó több adócsoport része, és az aktuális adócsoport nem áll ren-
delkezésre más frekvencián, akkor a rendszer rossz vételi jel esetén automati-
kusan megkeresi az azonos adót egy másik adócsoportban.
Automatikus váltás a DAB-ról az FM-re
Rossz DAB-vétel esetén az Infotainment-rendszer megkísérli egy FM-adó
megtalálását. 
Infotainment-rendszer beállítások - Swing 147
Miközben az adót az FM-tartományon keresztül fogja, az () kijelzés látható az ■ Emlékeztető: ne felejtse el a mobiltelefont - A telefon járműben felejtésekor a fi-
adó neve mögött. Ha ismét rendelkezésre áll a megegyező DAB-adó, akkor az gyelmeztetés be-/kikapcsolása (amennyiben a telefon az Infotainment-rend-
FM-ről automatikusan a DAB-ra vált. szerrel össze volt kapcsolva)
■ Párhuzamos beszélgetések - Annak a lehetőségnek a be-/kikapcsolása, hogy két
Ha a DAB-adó rossz vétel esetén az FM tartományban sem található meg újra,
egyidejűleg folyó beszélgetést kezeljen
akkor az Infotainment-rendszer elhallgat.

A Média menü beállításai A SmartLink+ menü beállításai

› Érintse meg a Média főmenüben a  szimbólumú kívánt alkalmazás funkció- › Érintse meg a SmartLink főmenüben a  szimbólumú kívánt alkalmazás
funkciófelületét.
felületét.
■ Adatátvitel aktiválás ŠKODA-alkalmaz. számára - Az adatátvitel be-/kikapcsolása a
■ Hangzás - Hangzásbeállítások
ŠKODA-alkalmazásokhoz
■ Mix/ismétlés, almappák is - A műsorszám lejátszás be-/kikapcsolása beleértve az
■ MirrorLink® - A MirrorLink® rendszer beállításai
alkönyvtárakat is
■ Az automatikus Bluetooth-párosítás engedélyezése - Annak a lehetőségnek a
■ Bluetooth - A Bluetooth®-funkció beállításai
■ Közlekedési rádió (TP) - A közlekedési rádió vételének a be-/kikapcsolása be-/kikapcsolása, hogy a csatlakoztatandó külső készüléket a Bluetooth®
■ Biztonságos eltávolítás - A külső készülék biztonságos kivétele segítségével összekapcsolja-e és csatlakoztassa-e
■ MirrorLink® megjegyz. kijelzés engedélyezés - A MirrorLink® alkalmazásokhoz tar-
tozó üzenetek kijelzésének be-/kikapcsolása az infotainment-rendszer kép-
A Telefon menü beállításai
ernyőjén
› Érintse meg a Telefon főmenüben a  szimbólumú kívánt alkalmazás funkci-
ófelületét.
■ Kihangosítás - Egy beszélgetés átkapcsolása a telefonra / vissza az infotain-
ment-rendszerre (a menüpont megjelenik egy telefonbeszélgetés közben)
■ Mobiltelefon kiválasztása - A rendelkezésre álló telefonok keresése / az össze-
kapcsolt telefonok listája / a telefon kiválasztása
■ Keresés - A rendelkezésre álló telefonok utáni keresés
■ Bluetooth - A Bluetooth® beállításai » 146. oldal.
■ Felhasználói profil - A felhasználói profil beállításai
■ A kedvencek rendezése - A kedvenc kapcsolatok funkciófelületeinek a beállítá-
sa
■ Rendezési elv: - A telefon kapcsolatok listájának a rendezése
■ Név - Rendezés a kapcsolatok családneve szerint
■ Keresztnév - Rendezés a kapcsolatok keresztneve szerint
■ Kapcsolatok importál. - A telefonos kapcsolatok importja
■ Csengőhang kiválasztása - A csengőhang kiválasztása (függ a csatlakoztatott
telefontól)

148 Infotainment-rendszer
  Kézi/félautomatikus állomáskeresés
Rádió
 Rádiószöveg-kijelzés (DAB) / képnézegető (DAB)
Kezelés  A Rádió menü beállításai » 140. oldal, illetve » 147. oldal
Információs szimbólumok az állapotjelző sorban
Bevezetés a témába
Jelkép Jelentés
A járműfelszereltségtől és az Infotainment típusától függően az FM- és az AM-
frekvenciatartomány analóg rádióvétele, valamint a DAB digitális rádióvétel le-  Rendelkezésre áll közlekedési rádió jel
hetséges.   Nem áll rendelkezésre közlekedési rádió jel
 Nem áll rendelkezésre jel (DAB)
VIGYÁZAT
■ Az ablakantennákkal felszerelt járműveknél ne lássa el az ablakokat fóliákkal Ha egy megjelenített rádióadó név átmeneti váltása történik meg, akkor fen-
vagy fémréteggel bevont matricákkal - a rádiójel vétele korlátozva lehetne. náll a lehetőség, hogy az aktuális szöveget rögzíti, miközben egy ujját a képer-
■ A parkolóházak, az alagutak, a magas házak vagy a hegyek annyira zavarhat- nyőn tartja az adónév területén. Az adónevet teljesen megjeleníti, ha ismét az
ják a rádiójeleket, hogy azok teljesen megszűnhetnek. adónév tartományában tartja egy ujját.

Főmenü Egy adó keresése és a frekvencia kiválasztása

Az adók keresése
187. ábra › Érintse meg a Rádió főmenüben a  vagy  funkciófelületet.
Rádió: főmenü (DAB)
A beállítástól függően  → !Arrow buttons: beállít egy rendelkezésre álló adót az
adólistából vagy egy az aktuálisan kiválasztott rádiófrekvencia tartomány állo-
másgombokra eltárolt adóját.
A frekvencia kiválasztása
› Az aktuálisan kiválasztott frekvencia értékének a kijelzéséhez érintse meg a
Rádió főmenüben a  funkciófelületet.
› A kívánt frekvenciaérték beállításához használja a tolószabályzót vagy a  
› A főmenü megjelenítéséhez érintse/nyomja meg a  mezőt/gombot. funkciófelületeket a képernyő alsó részén, adott esetben forgassa a  sza-
› vagy: Érintse meg a  érintőmezőt majd a  szimbólumú kívánt alkalmazás bályzót (nem vonatkozik a Columbus Infotainment-rendszerre).
funkciófelületét.
Az adók egymás utáni lejátszása (Scan)
Főmenü » 187. ábra A funkció egymás után lejátsza az aktuálisan kiválasztott frekvenciatartomány
A A kiválasztott adó (név vagy frekvencia) összes rendelkezésre álló adóját néhány másodpercig.
B Rádiószöveg (FM) / a csoport megnevezése (DAB) › A rendelkezésre álló adókba történő automatikus belehallgatás elindításához
C A kedvelt adók állomásgombjai érintse meg a Rádió főmenüben a  → Szkennelés funkciófelületeket.
D Rádiótartomány választás (FM / AM / DAB) › A belehallgató automatika befejezéséhez érintse meg a  funkciófelületet.
E A kedvenc adók memóriacsoportjának a kiválasztása
  Adóváltás
 A rendelkezésre álló adók listája

Rádió 149
A rendelkezésre álló adók listája Jelkép Jelentés
Az adó vétele nem biztos (DAB) (az Amundsen, Bolero, Swing In-

fotainment-rendszerre vonatkozik)
Képet sugárzó adó (DAB) (nem vonatkozik a Swing Infotain-

ment-rendszerre)
A lista aktualizálása
Az Infotainment-rendszertől függően az adólista aktualizálása a következők
szerint történik:
Frekven-
Columbus Amundsen, Bolero Swing
cia
188. ábra A rendelkezésre álló FM/DAB adók listájának a példája
FM automatikus automatikus automatikus
A Columbus, Amundsen, Bolero Infotainment-rendszerre vonatkozik AM automatikus manuális manuális
› Az aktuálisan kiválasztott rádiófrekvencia tartomány rendelkezésre álló adói- DAB automatikus manuális manuális
nak a listájának a kijelzéséhez érintse meg a Rádió főmenüben a  funkció-
▶A manuális aktualizáláshoz érintse meg a  » 188. ábra funkciófelületet.
felületet.
› A lejátszáshoz érintse meg a kívánt adó funkciófelületét. VIGYÁZAT
› Az adók ábécé sorrendű, csoport vagy műfaj szerinti rendezéséhez (FM) Az adók műfaj szerinti rendezéséhez az RDS és az AF funkcióknak bekapcsolva
érintse meg az A » 188. ábra funkciófelületet » .
kell lenniük. Ezek a funkciók a Rádió főmenüben az FM-tartományban a  →
A Swing Infotainment-rendszerre vonatkozik Speciális beállítások funkciófelület megérintésével be-/kikapcsolhatók.
› Az aktuálisan kiválasztott rádiófrekvencia tartomány rendelkezésre álló adói-
nak a listájának a kijelzéséhez érintse meg a Rádió főmenüben a  funkció- Állomásgombok a kedvelt adókhoz
felületet.
› A lejátszáshoz érintse meg a kívánt adó funkciófelületét. Minden frekvenciatartományhoz rendelkezésre állnak állomásgombok a ked-
› Az adók programtípus szerinti (pl. kultúra, zene, sport stb.) szűréséhez az FM venc adók eltárolásához C , amelyek mindenkor csoportokba E vannak felo-
adólistában (bekapcsolt RDS funkció esetén) és a DAB adólistában (az adólis- sztva » 187. ábra a 149. oldalon.
ta alfabetikus rendezésének kiválasztása esetén) érintse meg az A » 188. áb- › Egy adó eltárolásához a Rádió főmenüben tartsa nyomva addig a kívánt
ra funkciófelületet. funkciófelületet C , amíg egy akusztikus jelzés lesz hallható.
Információs szimbólumok › Egy adó eltárolásához az adólistában tartsa nyomva a kívánt adó funkciófel-
ületét, válassza ki a memóriacsoportot és érintse meg a kívánt állomásgom-
Jelkép Jelentés
bot.
 Adó, amely tárolva van egy állomásgombra
 Az aktuálisan eltárolt adó Adólogók - Columbus, Amundsen, Bolero
 Közlekedési rádióadó Az Infotainment-rendszer memóriájában adólogók vannak tárolva, amelyeket
(pl.)  A sugárzott program típusa (FM) az adók állomásgombokra tárolásakor automatikusan hozzárendel. 
(pl.)  A helyi adás típusa (FM)
 Az adó vétele nem áll rendelkezésre (DAB)

150 Infotainment-rendszer
Az adólogó automatikus hozzárendelése
› A kikapcsoláshoz/aktiváláshoz érintse meg a Rádió főmenüben a  → Speci-
ális beállítások → Adólogók automatikus mentése funkciófelületet.
Az adólogó manuális hozzárendelése
› Érintse meg a Rádió főmenüben a  → Adólogók funkciófelületet.
› Érintsen meg egy foglalt állomásgombot és válassza ki az adathordozót (SD-
kártya, USB).
› Keresse meg a kívánt adólogót a mindenkori adathordozón és válassza ki.
Az adólogó manuális eltávolítása
› Érintse meg a Rádió főmenüben a  → Adólogók funkciófelületet.
› Érintse meg azt az állomásgombot, amelyikről el szeretne távolítani egy lo-
gót.
Megjegyzés
■ A következő képformátumokat támogatja a rendszer: jpg, gif, png, bmp.
■ Azt javasoljuk, hogy maximum 500x500 pixel képfelbontást használjon.
TP közlekedési rádió
› A közlekedési rádió felügyelet be-/kikapcsolásához érintse meg a Rádió fő-
menüben a  → Közlekedési rádió (TP) funkciófelületet.
Egy közlekedési közlemény közben lehetséges az aktuális közlemény megsza-
kítása, adott esetben a közlekedési rádió felügyelet kikapcsolása.
Megjegyzés
■ Ha az aktuálisan beállított adó nem sugároz közlekedési közleményeket vagy
nem áll rendelkezésre annak jele, akkor az Infotainment-rendszer a háttérben
automatikusan keres egy másik közlekedési rádióadót.
■ A Média menüben vagy az AM rádiótartományban egy adó lejátszása közben
a közlekedési rádió az utoljára kiválasztott adót fogja az FM rádiótartomány-
ban.

Adólogók - Swing
Egy kedvelt adó állomásgombja a megnevezés mellett az adólogót is tartal-
mazhatja.
Az adólogó hozzárendelése
› Érintse meg a Rádió főmenüben a  → Adólogók funkciófelületet.
› Érintsen meg egy foglalt állomásgombot és válassza ki az adathordozót (SD-
kártya, USB).
› Keresse meg a kívánt adólogót a mindenkori adathordozón és válassza ki.
Az adólogó eltávolítása
› Érintse meg a Rádió főmenüben a  → Adólogók funkciófelületet.
› Érintse meg azt az állomásgombot, amelyikről el szeretne távolítani egy lo-
gót.
› Vagy: Érintse meg a  Összes tartomány funkciófelületet a logók egyidejű tör-
léséhez az összes állomásgombról.
› Igazolja/szakítsa meg az eltávolítást.
Megjegyzés
■ A következő képformátumokat támogatja a rendszer: jpg, png.
■ Azt javasoljuk, hogy maximum 400x240 pixel képfelbontást használjon.

Rádió 151
Tárolóeszközök A lejátszás vezérlése - Columbus, Amundsen, Bolero

Kezelés Funkció Kezelés

Lejátszás/szünet A következő megérintése 
Főmenü A  megérintése a műsorszám leját-
szás elindításától 3 s után
189. ábra Az aktuális műsorszám lejátszása an- Ujjmozgatás jobbra a képernyő terü-
Tárolóeszközök: Példa a nak az elejéről letén A » 189. ábra a 152. oldalon a
főmenüre
műsorszám lejátszás elindításától 3 s
után
Gyors visszafuttatás a műsorszámon Tartsa nyomva 
belül
Gyors előrefuttatás a műsorszámon
Tartsa nyomva 
belül
› A főmenü megjelenítéséhez érintse/nyomja meg a  mezőt/gombot. A  megérintése a műsorszám leját-
› vagy: Érintse meg a  érintőmezőt majd a  funkciófelületet. szás elindítása után 3 s-on belül
Főmenü » 189. ábra Az előző műsorszám lejátszása Ujjmozgatás jobbra a képernyő terü-
A Információk a lejátszott műsorszámhoz letén A » 189. ábra a 152. oldalon a
műsorszám lejátszás elindítása után 3
B A lejátszás idővonala egy tolószabályzóval
s-on belül
C Az audio műsorforrás kiválasztása
A következő megérintése 
D Kiválasztott audioforrások/albumkép/albumáttekintés
A következő műsorszám lejátszása Ujjmozgatás balra a képernyő terüle-
 Az audio műsorforrás típusától függően:
tén A » 189. ábra a 152. oldalon
▶ mappa-/műsorszám lista
▶ multimédia adatbank Az aktuális album/mappa véletlen sor-
A következő megérintése 
rendű lejátszásának a be-/kikapcsolása
 A Média menü beállításai » 140. oldal, illetve » 148. oldal
Az aktuális album/mappa ismételt le-
A következő megérintése 
Megjegyzés játszásának a be-/kikapcsolása
■ Megjelennek az információk a lejátszott műsorszámhoz a képernyőn, ha azok A konkrét műsorszám ismételt leját-
el vannak tárolva az audio műsorforráson úgynevezett ID3-Tag-ként. Ha nem A következő megérintése  
szásának a be-/kikapcsolása
áll rendelkezésre ID3-Tag, akkor csak a műsorszám nevét jelzi ki.
■ A változó bitrátájú (VBR) műsorszámoknál a megjelenített maradék lejátszási
idő nem felel meg a tényleges maradék lejátszási időnek.
■ Az audioforrás csatlakoztatásakor a Columbus infotainment rendszer a helyi
Gracenote® adatbázisban keres a lejátszott műsorszámhoz adatokat (pl.: album
neve, előadó neve, műfaj, album képe, stb.). Ha az információk nem érhetőek el,
és a Infotainment Online » 17. oldal szolgáltatás aktív, az infotainment rendszer
ezeket az információkat az online Gracenote® adatbázisban keresi meg.

152 Infotainment-rendszer
 Funkció
Keresés (a megjeleníthető multimédia
adatbankkal rendelkező műsorforrá-
sokra vonatkozik) (a Columbus Info-
tainment-rendszerre vonatkozik)
Egy hasonló műsorszám lejátszásának
a be-/kikapcsolása az úgynevezett
ID3-Tag információi alapján (a Colum-
bus Infotainment-rendszerre vonatko-
zik)
A mozgatás a műsorszámon belül az idővonal B » 189. ábra a 152. oldalon ujjal
való megérintésével lehetséges.
Lejátszásvezérlés - Swing
Funkció
Lejátszás/szünet
Az előző műsorszám lejátszása
Az aktuális műsorszám lejátszása an-
nak az elejéről
Gyors visszafuttatás a műsorszámon
belül
Gyors előrefuttatás a műsorszámon
belül
A következő műsorszám lejátszása
Az aktuális album/mappa véletlen sor-
rendű lejátszásának a be-/kikapcsolása
Az aktuális album/mappa ismételt le-
játszásának a be-/kikapcsolása
A konkrét műsorszám ismételt leját-
szásának a be-/kikapcsolása
A mozgatás a műsorszámon belül az idővonal B » 189. ábra a 152. oldalon ujjal
való megérintésével lehetséges.
Kezelés
A következő megérintése 
A következő megérintése 
Kezelés
A következő megérintése 
A  megérintése a műsorszám leját-
szás elindítása után 3 s-on belül
A  megérintése a műsorszám leját-
szás elindításától 3 s után
Tartsa nyomva 
Tartsa nyomva 
A következő megérintése 
A következő megérintése 
A következő megérintése 
A következő megérintése 
Mappa-/műsorszám lista
190. ábra
Mappa-/műsorszám lista
› A mappa-/műsorszám lista kijelzéséhez érintse meg a Média főmenüben a 
funkciófelületet (ha támogatja ezt a kijelzést az aktuálisan kiválasztott mű-
sorforrás).
› A lejátszáshoz válasszon ki egy műsorszámot.
Mappa-/műsorszám lista » 190. ábra
A Kiválasztott audio műsorforrás / az audio műsorforrás mappája (a mappán
belüli mozgás a mappa funkciófelületének a megérintésével történik)
B A mappa-/műsorszám lejátszás lehetőségei
C A Munltimédia adatbázis megjelenítése (csak a forrásmappában érhető el)
(nem érvényes a Swing infotainment-rendszerre)
 Az audio műsorforrás kiválasztása
 Mappa
 Lejátszási lista
   Aktuálisan lejátszott műsorszám / megállított műsorszám lejátszás
 A műsorszám nem játszható le (a funkciófelület megérintésével megjelení-
ti az okot).
Megjegyzés
■ A listában megjeleníti az első 1000 bejegyzést (cím, mappa stb.) a legrégebbi
létrehozási dátummal.
■ A mappa-/műsorszám lista beolvasási sebessége függ az audio műsorforrás
típusától, a kapcsolódási sebességtől, valamint az adatmennyiségtől.
Tárolóeszközök 153
Multimédia adatbank Audio műsorforrások

191. ábra Bevezetés a témába

Multimédia adatbank VIGYÁZAT
■ Ne tároljon fontos és nem védett adatokat a csatlakoztatott audio műsorfor-
rásokon. A ŠKODA nem vállal felelősséget az elveszett vagy sérült fájlokért, il-
letve a csatlakoztatott audio műsorforrásokért.
■ Az audio műsorforrások közötti váltáskor vagy azok csatlakoztatásakor hirte-
len hangerőingadozások jöhetnek létre. Egy audio műsorforrás váltás vagy
csatlakoztatás előtt csökkentse le a hangerősséget.
■ Egy külső audio műsorforrás csatlakoztatásakor a külső műsorforrás kijelző-
› A multimédia adatbank kijelzéséhez érintse meg a Média főmenüben a  jén üzeneteket jelezhet ki. Ezeket az üzeneteket vegye figyelembe és adott
funkciófelületet (ha támogatja ezt a kijelzést az aktuálisan kiválasztott mű- esetben igazolja (pl. az adatátvitel engedélyezése stb.).
sorforrás).
Az audio fájlokat azok tulajdonságai alapján külön kategóriákba B rendezi. Megjegyzés
Vegye figyelembe az országában a szerzői jogra vonatkozó érvényes törvényi
› A lejátszáshoz válassza ki a kategóriát és azután a műsorszámot. rendelkezéseket.
Multimédia adatbank » 191. ábra
A Kiválasztott audio műsorforrás / kiválasztott kategória / az audio műsor- CD/DVD
forrás mappája A Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik.
B Rendezési kategóriák
C A mappa-/műsorszám lista kijelzése (csak a műsorforrások listájában áll
rendelkezésre)
 Az audio műsorforrás kiválasztása

192. ábra CD-/DVD-rekesz

A CD/DVD-rekesz » 192. ábra egy külső modulban az utasoldalon a kesztyűtar-

tóban található.
› A behelyezéshez toljon be egy CD/DVD-t a nyomtatott oldalával felfelé any-
nyira a CD-rekeszbe, hogy a készülék automatikusan behúzza azt.
› A kiadáshoz nyomja meg az  gombot, a CD/DVD-t a kiadási helyzetbe viszi. 

154 Infotainment-rendszer
Ha a kiadott CD/DVD-t nem veszi ki 10 másodpercen belül, akkor a készülék SD-kártya
biztonsági okokból visszahúzza azt. Ekkor azonban nem vált át a CD/DVD mű-
sorforrásra.
193. ábra
FIGYELEM Columbus, Amundsen, Bolero:
■ A CD/DVD-lejátszó egy lézerrel működő berendezés. az SD-kártya betolása
■ Ez a lézeres termék a gyártás időpontjában összhangban a DIN EN
60825-1 : 2008-05 és DHHS Rules 21 CFR, Subchapter J nemzeti/nemzet-
közi normákkal mint 1. osztályú lézeres termék van besorolva. A lézersugár
ebben az 1. osztályú lézeres termékben olyan gyenge, hogy rendeltetéssze-
rű üzemeltetés során nem jelent veszélyt.
■ Ezt a terméket úgy alakították ki, hogy a lézersugár az Infotainment-rend-
szer belsejére korlátozódik. Ez azonban nem jelenti azt, hogy a házba besze-
relt lézert a háza nélkül nem lehetne besorolni egy nagyobb osztályú lézeres 194. ábra
termékként. Ezért az Infotainment-rendszer házát semmilyen esetben sem Swing: az SD-kártya betolása
szabad kinyitni.

VIGYÁZAT
■ Feltétlenül vegye ki az előzőleg behelyezett CD/DVD-t, mielőtt megkísérli
egy új CD/DVD betolását. Máskülönben megsérülhet a meghajtó az Infotain-
ment-rendszerben.
■ A CD/DVD-meghajtóba csak eredeti audio CD-ket/videó DVD-ket vagy szab-
ványos CD-R/RW, illetve DVD±R/RW lemezeket toljon be. Betolás
■ Ne ragasszon a CD-/DVD-kre! › Tolja be az SD-kártyát a rekeszbe a nyíl irányába a levágott sarkával jobbra
■ Túl magas, illetve túl alacsony külső hőmérsékletek esetén a CD/DVD-leját- nézve addig, amíg az „reteszelődik“ » 193. ábra, illetve » 194. ábra.
szás esetleg nem működik.
Kivétel
■ Hideg vagy magas páratartalom esetén az Infotainment-rendszerben pára
csapódhat le (kondenzvíz). Ennek ugrások lehetnek a következményei vagy a
› Az SD-kártya kivétele előtt érintse meg a Média főmenüben a  → Biztonsá-
gos eltávolítás funkciófelületet.
lejátszás nem lehetséges. Mihelyt a nedvesség elillan, a lejátszás ismét teljesen
működik.
› Nyomja meg a betolt SD-kártyát. Az SD-kártya a kivételi helyzetbe „ugrik“.
VIGYÁZAT
Megjegyzés
■ Ne használjon letört „tolózáras“ (az írásvédelemhez) SD-kártyákat - fennáll az
■ A  gomb működtetése után néhány másodpercig tart, amíg a CD/DVD-t ki-
SD-kártya olvasó sérülésveszélye!
adja. ■ Egy SD-kártya adapterrel való használatakor az SD-kártya menet közben a
■ Rossz vagy nem szilárd burkolatú utakon ugrások léphetnek fel a lejátszás-
jármű rázkódásai miatt kieshet az adapterből.
ban.
■ Ha a CD/DVD sérült, nem olvasható vagy rosszul van behelyezve, akkor a
USB-bemenet
képernyőn a következő üzenet jelenik meg Hiba: CD/DVD.
■ A másolási védelemmel ellátott CD-/DVD-k bizonyos körülmények között Az USB-bemenet beszerelési helye és annak használatára vonatkozó informáci-
nem, vagy csak korlátozottan játszhatók le. ók » 97. oldal. 

Tárolóeszközök 155
Az USB-bemeneten egy audio műsorforrás közvetlenül vagy egy csatlakozóve-
zetéken keresztül csatlakoztatható.
› A csatlakoztatáshoz dugja be az USB audio műsorforrást a megfelelő beme-
netbe.
› Az USB leválasztásához érintse meg a Média főmenüben a  → Biztonságos
eltávolítás funkciófelületet.
› Húzza ki az audio műsorforrást a megfelelő USB-bemenetből.
Az USB audio műsorforrás töltése
Bekapcsolt gyújtásnál az USB audio műsorforrás csatlakoztatása után a töltés
automatikusan indul (azokra az audio műsorforrásokra érvényes, amelyeknél a
töltés lehetséges az USB-csatlakozón keresztül).
A töltés hatásfoka összehasonlítva a szokásos hálózati árammal történő töltés-
sel különböző lehet.
A csatlakoztatott külső készülék típusától és a használat gyakoriságától függő-
en a töltőáram esetleg nem lehet elegendő a csatlakoztatott készülék akkumu-
látorának a töltéséhez.
Néhány csatlakoztatott audio műsorforrást esetleg nem tud felismerni, hogy
töltse.
VIGYÁZAT
Az USB hosszabbítóvezetékek vagy a redukcióselemek korlátozhatják a csatla-
koztatott audio műsorforrás működését.
Megjegyzés
Azt javasoljuk, hogy a ŠKODA eredeti tartozékok kínálatában szereplő csatla-
kozóvezetékeket használja.
Bluetooth®-lejátszó
Az Infotainment-rendszer lehetővé teszi az audio fájlok lejátszását egy csatla-
koztatott Bluetooth®-lejátszóról az A2DP, illetve az AVRCP audio profil segítsé-
gével.
Az Infotainment-rendszerrel több készülék kapcsolható össze a Bluetooth® se-
gítségével, azonban csak egy használható azok közül Bluetooth®-lejátszóként.
156 Infotainment-rendszer
Csatlakoztatás/leválasztás
› A Bluetooth®-lejátszó csatlakoztatásához az Infotainment-rendszerrel -
ugyanazokat az utasításokat kövesse, mint az Infotainment-rendszer telefon-
nal való összekapcsolásához » 166. oldal.
› A Bluetooth®-lejátszó leválasztásához fejezze be a csatlakozást az összekap-
csolt külső készülékek listájában » 167. oldal.
A Bluetooth®-lejátszó cseréje (az Amundsen, Bolero Infotainment-
rendszerekre vonatkozik)
Ha le szeretne cserélni egy Bluetooth®-lejátszót, ami az Infotainment-rendszer-
hez egyidejűleg telefonként is kapcsolódik, akkor megjelenik erre vonatkozóan
egy megfelelő üzenet az Infotainment-rendszer képernyőjén.
› Fejezze be a kapcsolódást az aktuálisan csatlakoztatott Bluetooth®-lejátszó-
val és ismételje meg az összekapcsolódási folyamatot » 167. oldal, Az össze-
kapcsolt külső készülékek kezelése.
VIGYÁZAT
Ha az Infotainment-rendszerrel egy külső készülék az Apple CarPlay vagy az
Android Auto segítségével csatlakozik, akkor nem lehetséges a kapcsolat lét-
rehozása a Bluetooth® segítségével.
Jukebox
A Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik.
A Jukeboxba (az Infotainment-rendszer belső tárolójába) be tudja importálni a
támogatott audio/videofájlokat a csatlakoztatott külső készülékekből.
A fájlok beimportálása
› Érintse meg a Média főmenüben a  → A Jukebox kezelése → Importálás funkció-
felületet.
› Válassza ki a kívánt műsorforrást.
› Válassza ki a kívánt mappát vagy a fájlokat.
› Érintse meg a  funkciófelületet.
A fájlok törlése
› Érintse meg a Média főmenüben a  → A Jukebox kezelése → Törlés funkciófel-
ületet.
› Válassza ki a kívánt mappát vagy fájlokat a kiválasztott kategóriában.
› Érintse meg a  → Törlés funkciófelületet.
Az Infotainment-rendszer memóriájának a töltöttségi állapot kijelzése
› Érintse meg a Média főmenüben a  → A Jukebox kezelése funkciófelületet. 
Információkat jelenít meg az Infotainment-rendszer memóriájának a foglalt és Támogatott audio műsorforrások és fájformátumok - Columbus,
szabad tárolóhelyéről, valamint a fájlok számáról, amennyit még be tud impor-
Amundsen, Bolero
tálni.
Megjegyzés Támogatott audio műsorforrások
■ A már bemásolt fájlokat felismeri és egy ismételt másoláshoz már nem áll Műsorfor- Csatlako-
rendelkezésre (szürkén ábrázolva). Típus Minősítés Fájlrendszer
rás zó
■ A CD/DVD-meghajtóban az audio/videofájlok másolása és egyidejű lejátszása
Szabványos
nem lehetséges. SD-kártya SD-olvasó SD; SDHC; SDXC
méret
WLAN USB-tároló;
HDD (speciális szoftver
A Columbus, Amundsen Infotainment-rendszerre vonatkozik. nélkül);
MSC
Az Infotainment-rendszer lehetővé teszi egy az Infotainment-rendszer WLAN- Az MSC-üzemmódot
USB 1.x; 2.x támogató USB-készü- FAT16
jával összekapcsolt külső készülék audio fájljainak a lejátszását. és 3.x vagy FAT32
USB- lékek
› Csatlakoztasson egy külső készüléket, ami támogatja a DLNA technológiát készülé-
magasabb
Android vagy Windows
exFAT
(Digital Living Network Alliance), az Infotainment-rendszer WLAN-jához az USB 2.x NTFS
kek Phone üzemi rendszer-
» 176. oldal. támogatá- MTP
rel működő készülékek
› Adott esetben indítsa el a csatlakoztatott készüléken az UPnP-alkalmazást sával
(mobiltelefon, tablet)
(Universal Plug and Play), ami lehetővé teszi a lejátszást.
› Válassza ki a  WLAN audio műsorforrást. iOS üzemi rendszerrel
Apple működő készülékek (iP-
hone, iPod)
Audio CD
CD/DVD (max 80
(a Colum- perc);
ISO9660;
bus Info- CD-R/RW
CD/DVD- Joliet (Level 1,2,3);
tainment- (max. -
meghajtó UDF 1.x;
rendszerre 700 MB);
UDF 2.x
vonatko- DVD±R/RW;
zik) Audio DVD,
Videó DVD
Blue- A2DP és AVRCP (1.0 -
tooth®- - - 1,5) Bluetooth-proto- - 
lejátszó kollok

Tárolóeszközök 157
Támogatott audio fájl formátumok Támogatott audio műsorforrások és fájlformátumok - Swing
Codec-típus Max. leta-
Fájlkiter- Max. bit- Többcsa- Lejátszási
(fájlformátu- pogatási Támogatott audio műsorforrások
jesztés ráta tornása) listák
mok) ráta
Műsorfor- Csatlako-
Windows Media Típus Minősítés Fájlrendszer
rás zó
Audio wma 384 kbit/s
Szabványos
9 és 10 SD-kártya SD-olvasó SD; SDHC; SDXC
méret
A formá- 96 kHz USB-tároló;
tummal
HDD (speciális szoftver
WAV wav meghatá- nem
nélkül);
rozva (kb. MSC
m3u Az MSC-üzemmódot
1,5 Mbit/s) USB 1.x; 2.x FAT16
pls támogató USB-készülé-
MPEG-1; 2 és és 3.x vagy kek VFAT
wpl USB- FAT32
2,5 mp3 magasabb
m3u8 készülé- Android vagy Windows exFAT
Layer 3 320 kbit/s az USB 2.x
asx kek Phone üzemi rendszer-
aac; mp4; támogatá- MTP
MPEG-2 és 4 rel működő készülékek
m4a sával
48 kHz (mobiltelefon, tablet)
A formá- iOS üzemi rendszerrel
tummal igen Apple működő készülékek (iP-
FLAC;
flac; ogg meghatá- hone, iPod)
OGG-Vorbis
rozva (kb.
Blue- A2DP és AVRCP (1.0 -
5,5 Mbit/s)
tooth®- - - 1,5) Bluetooth-proto- -
a) A CANTON hangrendszerre vonatkozik. lejátszó kollok
A GPT-szabvány (GUID Partition Table) segítségével a területekre felosztott Támogatott audio fájl formátumok
audio műsorforrásokat az Infotainment-rendszer nem támogatja.
Codec-típus Fájlkiterjesz- Max. letapo- Lejátszási
Azokat a fájlokat, amelyeket a DRM-eljárással védtek le, az Infotainment-rend- Max. bitráta
(fájlformátumok) tés gatási ráta listák
szer nem támogatja.
Windows Media m3u
wma 384 kbit/s 96 kHz
Audio 9 és 10 pls
MPEG-1; 2 és 2,5 wpl
mp3 320 kbit/s 48 kHz asx
(Layer-3)
A GPT-szabvány (GUID Partition Table) segítségével a területekre felosztott
audio műsorforrásokat az Infotainment-rendszer nem támogatja.
Azokat a fájlokat, amelyeket a DRM-eljárással védtek le, az Infotainment-rend-
szer nem támogatja.

158 Infotainment-rendszer
Képek Az átnézés vezérlése

Képnézegető Funkció Kezelés

Ujjmozgatás a képernyőn balra (kiindulási áb-
Főmenü A következő kép kijelzése rázolásnál)
A Columbus, Amundsen, Bolero Infotainment-rendszerre vonatkozik. A következő megérintése 
Ujjmozgatás a képernyőn jobbra (kimeneti
195. ábra Az előző kép kijelzése ábrázolásnál)
Képek: főmenü A következő megérintése 
A képernyő megérintése két ujj segítségével
és azok széthúzása egymástól
A megjelenítés felnagyítása
A szabályzó forgatása  jobbra (nem vonat-
kozik a Columbus Infotainment-rendszerre)
A képernyő megérintése két ujj segítségével
és azok összehúzása egymáshoz
A megjelenítés lekicsinyítése
› A főmenü megjelenítéséhez érintse meg a  érintőmezőt, azután érintse A szabályzó forgatása  balra (nem vonatko-
meg a  funkciófelületet. zik a Columbus Infotainment-rendszerre)
Főmenü » 195. ábra A kép mozgatása felnagyított
Ujjmozgatás a képernyőn a kívánt irányba
A A kép forrásának a kiválasztása megjelenítésnél
   Mappa-/képlista A képernyő megérintése két ujj segítségével
és mozgatás az óramutató járásával mege-
 Az előző kép kijelzése
Elforgatás 90°-kal gyezően / ellentétesen (a kimeneti megjele-
 A diavetítés bekapcsolása
nítésnél)
 A diavetítés kikapcsolása
A következő megérintése  vagy 
 A következő kép kijelzése
A megjelenítés maximális fel-
 A Képek menü beállításai » 141. oldal Dupla kopogtatás az ujjal a képernyőn
nagyítása
 A kép elforgatása 90°-kal balra
A kiindulási képméret megjele- Ismét dupla kopogtatás az ujjal a képernyőn
 A kép elforgatása 90°-kal jobbra
nítése (az oldalarány megtartá- A szabályzó megnyomása  (nem vonatkozik
 A kiindulási képméret megjelenítése (az oldalarány megtartásával) sával) a Columbus Infotainment-rendszerre)
 Úti célra vezetés a GPS-koordinátákhoz (a kijelzés csak addig történik
meg, ameddig a kép tartalmazza a GPS-koordinátákat) (a Columbus, VIGYÁZAT
Amundsen Infotainment-rendszerre vonatkozik) » 192. oldal Csatlakoztatott külső Apple-készülékek esetén nem támogatja a képek néze-
getését az Infotainment-rendszer képernyőjén.

Képek 159
Támogatott képforrások és fájlformátumok Videó DVD
Támogatott képforrások Videolejátszó
Műsorforrás Típus Minősítés Fájlrendszer Főmenü
Szabványos mé-
SD-kártya SD; SDHC; SDXC FAT16 A Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik.
ret
VFAT
USB 1.x; 2.x és 3.x FAT32
USB-tároló; 196. ábra
vagy magasabb exFAT
USB-készülékek HDD (speciális Videó DVD: főmenü
az USB 2.x támo- NTFS
szoftver nélkül)
gatásával
ISO9660;
CD/DVD (a Colum-
CD-R/RW (max. Joliet (Level 1,2,3)
bus Infotainment-
700 MB); ; -
rendszerre vonat-
DVD±R/RW UDF 1.x;
kozik)
UDF 2.x
Támogatott fájlformátumok › A főmenü kijelzéséhez toljon be egy CD-/DVD-t a megfelelő rekeszbe a kül-
ső modulban.
Codec-típus
(fájlformátumok)
Fájlkiterjesztés
Max. felbontás
(megapixel)
› Vagy: Válassza ki a Média főmenüben a kívánt videó műsorforrást, megjelení-
ti a mappa-/műsorszám listát és indítsa el a videofájlt.
BMP bmp 4
Főmenü » 196. ábra
JP(E)G jpg; jpeg 4; 64
A A videó műsorforrás kiválasztása
GIF gif 4 B Lejátszási idővonal
PNG png 4 C Információk a kiválasztott videofájlhoz (pl. a videó címe, a fejezet)

Megjegyzés  A Videó DVD menü kijelzése

■ A maximális támogatott képméret 20 MB.
■ A GPT-szabvány (GUID Partition Table) segítségével a területekre felosztott
képforrásokat az Infotainment-rendszer nem támogatja.
 A Videó DVD menü beállításai » 141. oldal
Megjegyzés
Biztonsági okokból a kép kijelzése 5 km/h feletti sebességeknél kikapcsol.
Csak a hangvisszaadás folytatódik. A képernyőn a megfelelő üzenetet jelzi ki.

A lejátszás vezérlése
Funkció Kezelés
Lejátszás/szünet A következő megérintése /
A  megérintése a lejátszás elindítása
Az előző videó lejátszása
után 3 s-on belül 

160 Infotainment-rendszer
 Funkció Kezelés Jelkép Funkció
A  megérintése a lejátszás elindítá-  Igazolás
Az aktuális videó lejátszása az elejéről
sától 3 s után Főmenü Visszatérés a Videó DVD főmenühöz
Gyors visszafuttatás Tartsa nyomva a)
A következő videó lejátszása A következő megérintése  Támogatott videó műsorforrások és fájlformátumok
Gyors előrefuttatás Tartsa nyomva a)
A videó előre-/visszafuttatása a kívánt A lejátszási idővonal megérintése B Támogatott videó műsorforrások
időpontig » 196. ábra a 160. oldalon Műsorfor- Csatlako- Fájlrend-
Típus Minősítés
a) Minél hosszabban tartja nyomva a funkciófelületet, annál gyorsabb az előre-/visszafuttatás.
rás zó szer
SD-kártya SD-olvasó Szabványos méret SD; SDHC; SDXC
Videó DVD menü USB 1.x; 2.x USB-tároló; FAT16
és 3.x vagy HDD (speciális VFAT
USB- FAT32
197. ábra magasabb szoftver nélkül);
készülé- MSC exFAT
DVD-menü az USB 2.x Az MSC-üzem-
kek NTFS
támogatá- módot támogató
sával USB-készülékek
CD-R/RW (max. ISO9660;
700 MB); Joliet (Level 1,2,3)
CD/DVD-
CD/DVD DVD±R/RW; ; -
meghajtó
szabványos DVD; UDF 1.x;
videó DVD: UDF 2.x
› A DVD-menü kijelzéséhez érintse meg a Videó DVD főmenüben a  » 196. Támogatott videofájl formátumok
ábra a 160. oldalon funkciófelületet.
Codec-típus Max. felvétel má-
A DVD-menü leírása » 197. ábra Fájlkiterjesztés Max. felbontás
(fájlformátumok) sodpercenként
A Kezelőfelület
MPEG-1 30 352 x 288
B Példa a megjelenített menüre .mpeg
MPEG-2
Funkciófelületek a kezelőfelületen
MPEG-4 .mp4
Jelkép Funkció QuickTime .mov
/ A kezelőfelület eltolása balra/jobbra 25 720 x 576
Matroska .mkv
/ A kezelőfelület teljes kép ábrázolásának a megjele- DivX; XviD
nítése/eltüntetése .avi
MJPEG
 A kezelőfelület bezárása
 Mozgás az EPG-ben/videoszövegben

Videó DVD 161

 VIGYÁZAT
Media Command
■ Ha több készülék van összekapcsolva a WLAN-on keresztül az Infotainment-
Kezelés rendszerrel, fennáll annak a veszélye, hogy WLAN túlterhelődik, és így a Media
Command működésképtelenné válik.
Bevezetés ■ Nagy felbontású (pl. HD) videolejátszás esetén problémák léphetnek fel a le-
játszásnál vagy a tablet és az Infotainment közötti kapcsolatnál.
A Columbus, Amundsen Infotainment-rendszerre vonatkozik.
Főmenü
198. ábra
A ŠKODA Media Command
használata

A Media Command funkció lehetővé teszi az audio fájlok vagy videók lejátszá-
sát maximum két tableten, amelyek az Infotainment-rendszerhez a WLAN se-
gítségével kapcsolódnak, és hogy azt az Infotainment-rendszeren vezérelje. 199. ábra Egy tablet / két tablet

A Media Command funkció lehetővé teszi az Android vagy iOS operációs rend- › A Media Command főmenü megjelenítéséhez érintse meg a  mezőt majd
szerű tabletek kezelését. érintse meg a  szimbólumú kívánt alkalmazás funkciófelületét.
An Media Command funkció előfeltétele az aktivált adatátvitel, valamint az en- Főmenü » 199. ábra
gedélyezett Infotainment-kezelés a » 133. oldal alkalmazáson keresztül. A Információk a lejátszott műsorszámhoz
A tablet összekapcsolása az Infotainment-rendszerrel B A lejátszás idővonala egy tolószabályzóval
› Kapcsolja be az infotainment-rendszer hotspotját (érintse meg a  mezőt, C A lejátszás vezérlése
azután érintse meg a  → WLAN → Mobil hotspot → Mobil hotspot funkciófelüle- D A lejátszott videóból egy kép
tet).
E A működtetett tablet neve / váltás a két tablet főmenüjéhez (kijelzett
› Kapcsolja be a WLAN-t a tableten. szimbólumnál )
› Hozzon létre egy WLAN-kapcsolatot a tableten » 176. oldal, Kapcsolat létesí-    A tablet hangerejének növelése/csökkentése
tése a WLAN-on keresztül.
› Indítsa el a tableten a ŠKODA Media Command alkalmazást. F A főmenü kijelzése és az első tablet kezelése ( szimbólum)
G A főmenü kijelzése és a második tablet kezelése ( szimbólum)
A ŠKODA Media Command használata
 A lejátszás forrásának kiválasztása
Az alkalmazás az App Store és a Google Play internetes üzletekben beszerez-
hető.  WLAN-beállítások » 138. oldal

Az alkalmazásra, valamint annak letöltésére vonatkozó információk a QR-kód

beolvasásával megnyitható weboldalon » 198. ábra találhatók.

162 Infotainment-rendszer
A műsorforrás kiválasztása és a lejátszás vezérlése Üzemi rendszer Üzemi rendszer
Típus Formátum
Android iOS
› A lejátszó műsorforrás kiválasztásához érintse meg a főmenüben a  funk- MPEG-1; 2 és 2,5
ciófelületet, és válassza ki a forrás-tabletet.  
Layer 3 (mp3)
› A lejátszáshoz válassza ki a kategóriát és azután a műsorszámot.
AAC  (4,1+) 
Ha két tablet van csatlakoztatva, akkor a műsorszám lejátszása mindkét table-
ten azonos időpontban indul el. Audio M4A  (4,1+) 
OGG  
A lejátszás az Infotainment-rendszeren vagy mindegyik tableten, és egymástól
függetlenül is, vezérelhető. Ezáltal fennáll a lehetőség, hogy a tableteken kü- FLAC  
lönböző műsorszámokat játszon le azonos időpontban. WAV  (4,1+) 
A lejátszás vezérlése
Funkció Kezelés
Lejátszás/szünet A következő megérintése 
A
Az aktuális műsorszám lejátszása an-
megérintése a műsorszám lejátszás
nak az elejéről
elindításától 3 s után
A
Az előző műsorszám lejátszása megérintése a műsorszám lejátszás
elindítása után 3 s-on belül
A következő műsorszám lejátszása A következő megérintése 
A mozgatás a műsorszámon belül az idővonal B » 199. ábra a 162. oldalon ujjal
való megérintésével lehetséges.

Megjegyzés
Néhány tablettípus lehetővé teszi audio fájlok vagy videók lejátszását egy a
tabletbe betolt SD-kártyáról is. Ezeknek a műsorszámoknak a lejátszása korlá-
tozva lehet.

Támogatott fájlformátumok
Üzemi rendszer Üzemi rendszer
Típus Formátum
Android iOS
MPEG-4 Part 2  
MPEG-4 Part 10
Videó  
(H264)
XVID  

Media Command 163

 E A főtelefon szimbóluma
Telefon ▶  - Egy Bluetooth® segítségével összekapcsolt telefon
▶  - Egy SIM-kártya aktivált telefonszolgáltatásokkal, bedugva a külső
Bevezető információk
modulba
Bevezetés a témába F Az összekapcsolt telefonok listája, amelyek a telefonos kapcsolatok forrá-
saként rendelkezésre állnak
FIGYELEM ▶  - Nincs telefon csatlakoztatva a telefonos kapcsolatok számára
Mindig vegye figyelembe a mobiltelefonok járműben való használatára vo- ▶  - Van egy telefon csatlakoztatva a telefonos kapcsolatok számára
natkozó általános kötelező országspecifikus törvényi rendelkezéseket.  Váltás a főtelefonról a kiegészítő telefonra
 A telefonszám megadása
Főmenü  A telefon névjegyzék
 Szöveges üzenetek (SMS) menü
A Columbus, Amundsen, Bolero Infotainment-rendszerre vonatkozik.
 Híváslista
200. ábra  A Telefon menü beállításai » 141. oldal
Telefon: főmenü Jelképek az állapotjelző sorban
G A telefonszolgáltató hálózat jelerőssége, esetleg adatkapcsolat típusa
 Egy Bluetooth®-on keresztül csatlakoztatott telefon (a Columbus Info-
tainment-rendszerre vonatkozik)
 A telefonakkumulátor töltöttségi állapota
 Nem fogadott hívás
 Folyamatban lévő beszélgetés
A Telefon főmenüt jelzi ki, ha az Infotainment-rendszerrel össze van kapcsolva  Beérkező SMS
egy telefon vagy be van dugva egy SIM-kártya aktivált telefon szolgáltatások-  A telefon vezeték nélküli töltési funkciójának az ismertetőjele » 96. oldal
kal a külső modulba. (a Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik)
› A megjelenítéshez érintse meg a  mezőt.  Nem történt meg a SIM-kártya PIN-kódjának a megadása
› vagy: Érintse meg a  érintőmezőt majd a  szimbólumú kívánt alkalmazás
funkciófelületét.
Főmenü » 200. ábra
A A csatlakoztatott telefon neve (érintésre megjelenik az összekapcsolt tele-
fonok listája)
B Kedvelt kapcsolatok állomásgombjai
C A kedvenc kapcsolatok memóriacsoportjának kiválasztása
D A telefonszolgáltató neve (aktív Roaming esetén megjelenik a név előtt a
következő szimbólum )

164 Infotainment-rendszer
Főmenü  Nem fogadott hívás
 Folyamatban lévő beszélgetés
A Swing Infotainment-rendszerre vonatkozik.
Összekapcsolódás és csatlakozás
201. ábra
Telefon: főmenü Bevezetés a témába
Egy telefon csatlakoztatásához az Infotainment-rendszerrel szükséges, hogy a
két készülék össze legyen kapcsolva egymással a Bluetooth®-on keresztül.
Az Infotainment-rendszer típusától függően maximum 20 külső készülék kap-
csolható össze. A maximális szám elérése után a következő külső készülék ösz-
szekapcsolásával lecseréli a legrégebb óta nem használt készüléket.

Kijelzi a Telefon főmenüt, ha egy telefon össze van kapcsolva az Infotainment- A már összekapcsolt telefonnal való kapcsolat automatikusan létrejön a gyúj-
rendszerrel. tás bekapcsolása után. Vagy elegendő megkeresni a telefont az összekapcsolt
készülékek listáján.
› A kijelzéshez nyomja meg a  gombot.
A telefon kapcsolatának a hatótávolsága az Infotainment-rendszerhez a jármű
Ha egy másik, utoljára megnyitott menüt jelenít meg, akkor a Telefon főmenü utasterére korlátozódik.
kijelzéséhez nyomja meg ismét a  gombot.
Kompatibilitás és aktualizálás
Főmenü » 201. ábra A QR-kód beolvasásával » 170. ábra a 125. oldalon vagy az internetböngész-
A A főtelefon neve (megérintésre megjelenik az összekapcsolt telefonok őben a következő cím megadása után információkat jelezhet ki a telefonok
listája) kompatibilitásához, valamint a rendelkezésre álló aktualizálásokról az Infotain-
B Kedvelt kapcsolatok állomásgombjai ment-rendszer Bluetooth®-ához.
C A kedvenc kapcsolatok memóriacsoportjának kiválasztása http://go.skoda.eu/compatibility
D A telefonszolgáltató neve (aktív Roaming esetén megjelenik a név előtt a
következő szimbólum ) A kapcsolódás feltételei
 A telefonszám megadása
 Telefonos kapcsolatok listája » 170. oldal  A gyújtás be van kapcsolva.
 Híváslista (nem fogadott hívások esetén a funkciófelület mellett megje-  Az Infotainment-rendszer és a telefon Bluetooth®-funkciója be van kap-
lenik a nem fogadott hívások száma) csolva.
 A csatlakoztatott telefonkészülék beszédvezérlésének bekapcsolása (pl.  Az Infotainment-rendszer és a telefon láthatósága be van kapcsolva.
Apple Siri, Google Voice)  A telefon az Infotainment-rendszer Bluetooth®-jelének a hatótávolságában
 A Telefon menü beállításai » 148. oldal található.
 A telefon kompatibilis az Infotainment-rendszerrel.
Jelképek az állapotjelző sorban
 Nincs az Infotainment-rendszerrel összekapcsolva külső készülék az Apple
 A telefonszolgáltató hálózat jelerőssége CarPlay segítségével.
 A telefonakkumulátor töltöttségi állapota

Telefon 165
Összekapcsolódási és csatlakozási folyamat
A telefon összekapcsolása az Infotainment-rendszerrel
› Keresse meg a telefonban a rendelkezésre álló külső Bluetooth®-készüléke-
ket.
› Válassza ki az Infotainment nevét.
Az Infotainment-rendszer neve a Telefon főmenüben a  → Bluetooth → Név: me-
nüpontban állapítható meg.
› Igazolja a PIN-kódot (adott esetben adja meg és igazolja).
A telefon csatlakozik az Infotainment-rendszerhez vagy csak összekapcsolódik
azzal, mégpedig a már csatlakozott külső készülékek számától és a külső mo-
dulba bedugott SIM-kártya használatától függően (a Columbus Infotainment-
rendszerre vonatkozik) » 166. oldal.
Az Infotainment-rendszer összekapcsolása a telefonnal
› Ha az infotainment-rendszerhez nincs csatlakoztatva telefon, akkor nyom-
ja/érintse meg a  gombot/mezőt, azután érintse meg a Telefon keresése
funkciófelületet, illetve érintse meg a  mezőt, majd a  → Telefon keresése
funkciófelületet.
› Ha csatlakozik az infotainment-rendszerhez egy telefon, akkor érintse meg a
Telefon főmenüben a  → Telefon keresése funkciófelületet.
› Ha be van dugva a Columbus Infotainment-rendszer külső moduljába egy
SIM-kártya aktivált telefonszolgáltatásokkal, akkor érintse meg a Telefon fő-
menüben a  → A telefon keresése funkciófelületet.
› Válassza ki a talált külső Bluetooth®-készülékek listájában a kívánt telefont.
› Igazolja a PIN-kódot (adott esetben adja meg és igazolja).
FIGYELEM
Egy telefon összekapcsolását és csatlakoztatását az Infotainment-rend-
szerrel nem szabad menet közben végezni - balesetveszély áll fenn!
Lehetséges kapcsolódási típusok
Az összekapcsolt Bluetooth®-készülékek számától, a kapcsolódás típusától, valamint a külső modulban lévő SIM-kártya használatától függően a következő funk-
ciók állnak rendelkezésre.
166 Infotainment-rendszer
A telefon csatlakoztatása az rSAP-profil segítségével
A külső modulban SIM-kártya rekesszel rendelkező Columbus Infotainment-
rendszerre vonatkozik.
Egy az rSAP Bluetooth®-profilon keresztül csatlakoztatott telefon (SIM-adatok
átvitele) a telefon- és adatszolgáltatásokhoz használható.
A telefon összekapcsolása az Infotainment-rendszerrel
› Kapcsolja be a gyújtást, valamint az Infotainment-rendszert.
› A Telefon főmenüben a  → Telefon-csatolóegység „Business“ funkciót be kell
kapcsolni.
› A telefonban kapcsolja be a Bluetooth®-ot, a láthatóságot, és engedélyezze a
csatlakozást az rSAP Bluetooth®-profilon keresztül.
› Keresse meg a telefont és csatlakoztassa az Infotainment-rendszerhez » 166.
oldal, Az Infotainment-rendszer összekapcsolása a telefonnal.
Ha a csatlakoztatandó telefon támogatja az rSAP Bluetooth®-profilt, akkor az
Infotainment-rendszer elsődlegesen e profil segítségével kísérli meg a csatla-
kozást.
A működés korlátozása
A következő esetekben nem lehetséges a telefon csatlakoztatása az Infotain-
ment-rendszerhez az rSAP Bluetooth®-profil segítségével.
▶Akülső modulba be van dugva a SIM-kártya.
▶ AzInfotainment-rendszerrel össze van kapcsolva egy külső készülék az Apple
CarPlay vagy az Android Auto segítségével.
Megjegyzés
A csatlakoztatott telefon mobiltelefonjel-vételéhez a jármű antennái kerülnek
felhasználásra.

A Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik
Kapcsoló- Első készülék (főtelefon) Második készülék (kiegészítő telefon)
dási SIM-kártya SIM-kártya Harmadik készülék Negyedik készülék
változatok Telefon Telefon
(a külső modulban) (a külső modulban)
rSAP
beérkező/kimenő
HFP (beérkező hívá-
hívások, SMS,
1. - sok), - Bluetooth®-lejátszóa) -
telefon kapcsolatok,
Bluetooth®-lejátszóa)
adatkapcsolat,
Bluetooth®-lejátszóa)
HFP (beérkező/kimenő
HFP (beérkező hívá-
hívások), SMS,
2. - sok), Adatkapcsolat Bluetooth®-lejátszóa) -
telefon kapcsolatok,
Bluetooth®-lejátszóa)
Bluetooth®-lejátszóa)
HFP (beérkező/kimenő
beérkező hívások,
hívások), SMS,
3. - - SMS, Bluetooth®-lejátszóa) -
telefon kapcsolatok,
adatkapcsolat
Bluetooth®-lejátszóa)
beérkező/kimenő HFP (beérkező hívá-
hívások, SMS, sok), telefon kapcsolatokb),
4. - - Bluetooth®-lejátszóa)
telefon kapcsolatokb), SMS, Bluetooth®-lejátszóa)
adatkapcsolat Bluetooth®-lejátszóa)
a) Minden kapcsolódási változatnál fennáll a lehetőség, hogy az Infotainment-rendszerhez csak egy külső készülék csatlakozzon Bluetooth®-lejátszóként.
b) Ha telefonos kapcsolatokat importál az Infotainment-rendszerbe a harmadik készülékből, akkor nem lehetséges a telefonos kapcsolatokat a külső modulba helyzett SIM-kártyáról használni.
Az Amundsen, Bolero Infotainment-rendszerre vonatkozik A Swing Infotainment-rendszerre vonatkozik
Második készülék (kiegészítő tele- Második készülék (kiegészítő tele-
Első készülék (főtelefon) Első készülék (főtelefon)
fon) fon)
HFP (beérkező/kimenő hívások), SMS, HFP (beérkező/kimenő hívások),
HFP (beérkező hívások),
telefon kapcsolatok, telefon kapcsolatok, Bluetooth®-lejátszóa)
Bluetooth®-lejátszóa)
Bluetooth®-lejátszóa) Bluetooth®-lejátszóa)
a) Az Infotainment-rendszerhez csak egy külső készülék csatlakoztatható Bluetooth®-lejátszóként. a) Az Infotainment-rendszerhez csak egy külső készülék csatlakoztatható Bluetooth®-lejátszóként.

Az összekapcsolt külső készülékek kezelése

› Érintse meg a Telefon főmenüben a  → Bluetooth → Párosított készül. funkció-
felületet. 

Telefon 167
Az összekapcsolt külső készülékek listáján az egyes külső készülékeknél a kö- Ha már kapcsolódnak az Infotainment-rendszerhez külső Bluetooth®-készülé-
vetkező szimbólumok jelenhetnek meg. kek, akkor az Infotainment-rendszer a csatlakozási folyamat közben üzenete-
ket és lehetőségeket jelenít meg a lehetséges kapcsolódási módokhoz (pl. a
A Columbus, Amundsen, Bolero Infotainment-rendszerre vonatkozik
csatlakoztatott külső Bluetooth®-készülék cseréje).
A szimbó-
Jelkép Funkció A kapcsolat bontása
lum színe
▶ Válassza ki a kívánt külső készüléket az összekapcsolt külső készülékek listá-
szürke A külső készülék telefonként csatlakozhat jában.

zöld A külső készülék telefonként van csatlakoztatva ▶ Válassza ki a kívánt profilt a rendelkezésre álló Bluetooth®-profilok listájában.

szürke A külső készülék Bluetooth®-lejátszóként csatlakozhat Az összekapcsolt külső készülék törlése

 A külső készülék Bluetooth®-lejátszóként van csatla- ▶A törléshez érintse meg a következő funkciófelületek egyikét.
fehér
koztatva
 Összes törlése, ill. Összes tartomány - Az összes külső készülék törlése
A külső modulba bedugott SIM-kártyával rendelkező Columbus Infotain-  - A kívánt külső készülék törlése
ment-rendszerre vonatkozik ▶A törlést a Törlés funkciófelület megérintésével igazolja.
A szimbó-
Jelkép Funkció
lum színe A SIM-kártya használata a külső modulban
A külső készülék csatlakoztatható a telefonos kap- A külső modulba bedugott SIM-kártyával rendelkező Columbus Infotainment-
szürke csolatok használatához és ennek a külső készüléknek rendszerre vonatkozik.
a szöveges üzeneteinek a funkciójához

A külső készülék csatlakoztatva van és lehetséges a
kék telefonos kapcsolatok használata és ennek a külső ké-
szüléknek a szöveges üzeneteinek a funkciója
A Swing Infotainment-rendszerre vonatkozik
A szimbó-
Jelkép Funkció
lum színe
fehér A külső készülék telefonként csatlakozhat

zöld A külső készülék telefonként van csatlakoztatva
fehér A külső készülék Bluetooth®-lejátszóként csatlakozhat 202. ábra A SIM-kártya bedugása a külső modulba
 A külső készülék Bluetooth®-lejátszóként van csatla- „Mini“ méretű (a szabványos méret 25x15 mm) SIM-kártyát használjon.
zöld
koztatva
A SIM-kártya telefon- és adatszolgáltatásokhoz használható.
A kapcsolat létrehozása
A SIM-kártya rekesz az utasoldali tárolórekeszben elhelyezett külső modulban
▶ Válassza ki a kívánt külső készüléket az összekapcsolt külső készülékek listá-
található » 202. ábra.
jában.
▶ Válassza ki a kívánt profilt a rendelkezésre álló Bluetooth®-profilok listájában. A külső modulban lévő SIM-kártya használatának be- és kikapcsolása
› A Telefon főmenüben a  → Telefon-csatolóegység „Business“ funkciót be kell
kapcsolni. 

168 Infotainment-rendszer
A SIM-kártya bedugása
› Dugja be a SIM-kártyát a megfelelő rekeszbe » 202. ábra a levágott sarkával
balra és az érintkezőkkel lefelé néző helyzetben annyira, hogy „reteszelőd-
jön“.
A SIM-kártya első használata
Amikor a SIM-kártyát először használja a külső modulban, válassza ki a haszná-
lat típusát.
Telefonbeszélgetésekhez is - az adat- és telefonszolgáltatások aktiválása.
Csak adatkapcsolatok - az adatszolgáltatások aktiválása.
Ha szükséges, állítsa be az internetkapcsolat hálózati paramétereit » 175. oldal.
A SIM-kártya telefonszolgáltatásokhoz való használatával befejeződik a kap-
csolat a csatlakoztatott telefonokkal.
A PIN-kód megadása és eltárolása
› Ha a SIM-kártyát PIN-kód védi, akkor meg kell adnia a PIN-kódot.
› Igazolja a megadott PIN-kódot a  funkciófelület megérintésével.
› vagy: Érintse meg a  funkciófelületet, ezzel megtörténik a PIN-kód tárolása
és igazolása.
A PIN-kód megváltoztatása
› A PIN-kódot a Telefon főmenüben, a  → PIN-beállítások → PIN-kód módosítás
menüpontban lehet módosítani.
A SIM-kártya használatának módosítása
› Érintse meg a Telefon főmenüben a  → A SIM-kártyát csak adatösszeköttetéshez
használni funkciófelületet.
A SIM-kártya kivétele
› Nyomja meg a bedugott SIM-kártyát és vegye ki.
VIGYÁZAT
■ Egy nem megfelelő méretű SIM-kártya bedugásakor fennáll a külső modul
megsérülésének a veszélye.
■ Kerülje a SIM-kártyák adapterrel történő használatát, ugyanis a SIM-kártya
menet közben a jármű rázkódásai miatt kieshet az adapterből - fennáll a külső
modul megsérülésének a veszélye.
Telefon funkciók
Egy telefonszám megadása és kiválasztása
Egy telefonszám megadása és kiválasztása
› Érintse meg a Telefon főmenüben a  funkciófelületet.
A számbillentyűzet funkciófelületei
 Az utoljára kiválasztott szám megadása / a megadott telefonszám kivá-
lasztása
   Segélyhívás (csak néhány országra vonatkozik)
 Műszaki segélyhívás meghibásodás esetén
   Információs hívás (információk a ŠKODA márka termékeire és szolgálta-
tásaira vonatkozóan)
 A postafiókszám kiválasztása (a Swing Infotainment-rendszer nem tá-
mogatja ezt a funkciót)
 Az utoljára megadott szám törlése
   A   funkciófelületek kijelzése a kurzor mozgatásához a megadási sor-
ban
Egy kapcsolat keresése a számbillentyűzet segítségével
A számbillentyűzet egy kapcsolat kereséséhez is használható.
Ha pl. megadta a 32 számot, akkor a számbillentyűzet mellett megjeleníti a DA,
FA, EB stb. betűkkel kezdődő kapcsolatokat.
Postafiók (a Swing Infotainment-rendszerre nem vonatkozik)
▶A hangpostafiók szám kiválasztásához érintse meg a  funkciófelületet.
Ha nem történt meg a hangpostafiók szám importja vagy az nincs megadva,
akkor az a következők szerint megadható vagy megváltoztatható.
▶ Érintsemeg a Telefon főmenüben a  → Felhasználói profil → Hangpostafiók-szám:
funkciófelületet.
▶ Adja meg hangpostafiókja számát.
Telefon 169
A telefonos kapcsolatok listája
203. ábra A telefonos kapcsolatok listája / a kapcsolatok adatai
› Érintse meg a Telefon főmenüben a  funkciófelületet, ekkor megjelenik a
telefonos kapcsolatok listája » 203. ábra.
Ha a főtelefon kapcsolódik az Infotainment-rendszerhez, akkor a telefonos
kapcsolatokat ebből a telefonból használja.
Ha a Columbus Infotainment-rendszer külső moduljában egy aktivált telefon-
szolgáltatásokkal rendelkező SIM-kártya található, akkor a SIM-kártya telefon-
os kapcsolatai rendelkezésre állnak. Adott esetben kiválasztható egy további
külső készülék a telefonos kapcsolatok importjához azáltal, hogy megérinti a
funkciófelületet F » 200. ábra a 164. oldalon.
Funkciófelületek
A Egy kapcsolat keresése
B Egy szám kiválasztása a telefonos kapcsolatok listájában (ha egy kapcsolat
több telefonszámot tartalmaz, akkor a kapcsolat kiválasztása után megje-
lenik egy menü az ahhoz a kapcsolathoz hozzárendelt telefonszámokkal)
 A kapcsolat adatainak kijelzése
C A kapcsolat adataiban szereplő szám hívása
 A kapcsolat telefonszámának a szerkesztése a kiválasztás előtt
Columbus, Amundsen, Bolero Infotainment-rendszer:
 A kapcsolat nevének a felolvasása a generált Infotainment-rendszer hang
segítségével
 A menü megnyitása a szöveges üzenet (SMS) elküldéséhez
Columbus, Amundsen Infotainment-rendszer:
 Indul az úti célra vezetés a kapcsolat címéhez
170 Infotainment-rendszer
A lista beimportálása
A főtelefon, illetve a SIM-kártya (a Columbus Infotainment-rendszerre vonat-
kozik) Infotainment-rendszerrel történő első kapcsolódása után indul a tele-
fonos kapcsolatok importálása az Infotainment-rendszer memóriájába. Az im-
portálás több percig is tarthat.
Az Infotainment-rendszer telefonkönyvében 4000 (a Columbus Infotainment-
rendszerre vonatkozik), illetve 2000 (az Amundsen, Bolero, Swing Infotain-
ment-rendszerekre vonatkozik) szabad tárolóhely áll rendelkezésre a telefonos
kapcsolatok beimportálásához. Minden kapcsolat maximum 5 telefonszámot
tartalmazhat.
A beimportálható kapcsolatok száma meghatározható a  → Felhasználói profil →
Kapcsolatok importál.: illetve A kapcsolatok beimportálása menüpontban.
Ha az import közben egy hiba lép fel, akkor a képernyőn megjelenik egy meg-
felelő üzenet.
A lista aktualizálása
A telefon ismételt csatlakoztatásakor az Infotainment-rendszerrel megtörténik
a lista automatikus aktualizálása.
Az aktualizálás manuálisan is elvégezhető a következők szerint.
▶ Érintse meg a Telefon főmenüben a  → Felhasználói profil → Kapcsolatok importál.:
illetve A kapcsolatok importálása funkciófelületet.
A kedvenc kapcsolatok kezelése (kedvencek)
204. ábra
Kedvenc kapcsolatok
Egy kedvenc hozzárendelése
› Érintse meg a Telefon főmenüben a kívánt szabad funkciófelületet A » 204.
ábra.
› Válassza ki a kívánt kapcsolatot (adott esetben a kapcsolat egyik számát). 
A kapcsolat létrehozása egy kedvenchez Híváslista
A kedvenc kapcsolatok funkciófelületei lehetővé teszik a kapcsolat telefonszá-
mának az azonnali kiválasztását.
A kedvencek két memóriacsoportban állnak rendelkezésre.
› A memóriacsoport váltáshoz érintse meg a funkciófelületet B » 204. ábra.
› A kiválasztáshoz érintse meg a foglalt funkciófelületet A » 204. ábra.
A hozzárendelt kedvenc megváltoztatása
› Tartsa nyomva a Telefon főmenüben a kívánt funkciófelületet A » 204. ábra.
› Válassza ki a kívánt kapcsolatot (adott esetben a kapcsolat egyik számát).
A kedvenc törlése
› Érintse meg a Telefon főmenüben a  → Felhasználói profil → Kedvencek rendezése 205. ábra Híváslista / a kapcsolat adatai
funkciófelületet.
› Érintse meg a kedvenc kapcsolat kívánt funkciófelületét és igazolja a törlési › Érintse meg a Telefon főmenüben a  funkciófelületet, ekkor megjelenik egy
folyamatot. híváslista » 205. ábra.

Az összes kedvenc kapcsolat a  Összes törlése / Összes tartomány funkciófelület
megérintésével és a törlési folyamat igazolásával törölhető.
A segélyhívás funkciófelülete 
Ha a jármű nincs ellátva a Care Connect szolgáltatás » 16. oldal gombjaival, ak-
kor a kedvencek első csoportjában az utolsó funkciófelület helyén jelenik meg
a funkciófelület a segélyhívás számára.  szimbólumot. Néhány országban ez
a funkció esetleg nem áll rendelkezésre.
A funkciófelülethez hozzárendelhető a kedvenc kapcsolat másik telefonszáma
is.
A segélyhívó szám visszaállításához törölni kell a telefont az összekapcsolt kül-
ső készülékek listájából » 167. oldal, majd ismét össze kell kapcsolni és csatla-
koztatni kell.
A híváslista egy telefonbeszélgetés közben is megjeleníthető.
Funkciófelületek
A A kijelzés beállítása a hívás módjától függően
▶ Összes tartomány - az összes hívás listája
▶ Nem fogadott / Nem fogadott - A nem fogadott hívások listája
▶ Hívott számok - A kiválasztott számok listája
▶ Fogadott / Fogadott - A fogadott hívások listája
B A kapcsolati személy számának / a telefonszámnak a hívása
A hívásfajta szimbólumai
▶  - Fogadott hívás
▶  - Kimenő hívás
▶  - Nem fogadott hívás
 A telefonszám szerkesztése a kiválasztás előtt (a Swing Infotainment-
rendszerre nem vonatkozik)
 A kapcsolat adatainak kijelzése » 205. ábra
▶ C - A kapcsolat számának hívása

Telefonbeszélgetés
A beszélgetéstől függően a következő funkciók végezhetők el.
 A kiválasztás befejezése / egy beérkező hívás elutasítása / egy hívás be-
fejezése
 Egy beérkező hívás fogadása / visszatérés a tartott híváshoz 

Telefon 171
 A hívóhang ki-/bekapcsolása A konferencia részletei
 Egy hívás tartása ▶ Érintse meg a folyó konferencia közben a  szimbólumú kívánt alkalmazás

 A mikrofon ki-/bekapcsolása funkciófelületét.

Columbus, Amundsen, Bolero Infotainment-rendszer:
 A konferencia létrehozása
 A hívó részleteinek a kijelzése (amennyiben a kontaktszemély tárolva van
a listában)
A kihangosító berendezés ki-/bekapcsolása (a beszélgetés átkapcsolása a
telefonra / az Infotainment-rendszerre)
▶ A kihangosító berendezés kikapcsolásához érintse meg a Telefon főmenüben
a  → Kihangosítás funkciófelületet egy folyó beszélgetés közben.
▶ A kihangosító berendezés bekapcsolásához érintse meg a  funkciófelületet
egy folyó beszélgetés közben.
Egy listában megjeleníti a konferencia többi résztvevőjét. A telefon típusától
függően a következő funkciók választhatók ki.
 A résztvevők adatainak a kijelzése
 Beszélgetés egy résztvevővel a konferencián kívül
 A beszélgetés befejezése a konferencia egyik résztvevőjével
Szöveges üzenetek (SMS)
Főmenü
A Columbus, Amundsen, Bolero Infotainment-rendszerre vonatkozik.

Konferencia 206. ábra

A Columbus, Amundsen, Bolero Infotainment-rendszerre vonatkozik. A szöveges üzenetek főmenüje

A konferencia egy általános telefonbeszélgetés legalább három és maximum

hat résztvevővel.
Egy konferencia bevezetése / további résztvevők behívása
› Egy hívás/egy konferencia közben a következő hívást végezze el.
› Vagy: Fogadjon egy új beérkező hívást azáltal, hogy megérinti a  funkciófel-
ületet.
› A konferencia megkezdéséhez, illetve a konferenciához visszatéréshez
érintse meg a  funkciófelületet.
Folyó konferencia
Egy folyó konferenciahívás közben a képernyőn megjeleníti a beszélgetés idő-
tartamát. A szövegtől függően a következő funkciók választhatók ki.
 A konferencia tartása - a konferencia átmeneti elhagyása (az folytatódik
a háttérben)
 Visszatérés a tartott konferenciához
 A mikrofon ki-/bekapcsolása
 A konferencia befejezése
 A konferencia részleteinek a kijelzése
› Érintse meg a Telefon főmenüben a  funkciófelületet, megjeleníti a szöve-
ges üzenetek főmenüjét » 206. ábra.
› Adott esetben válassza ki, hogy a szöveges üzenetek forrásaként a külső mo-
dulba bedugott SIM-kártya vagy a telefon (a Columbus Infotainment-rend-
szerre vonatkozik) legyen-e használva.
A csatlakoztatott telefon típusától függően a következő funkciókat tudja kivi-
telezni.
A A sablonok listájának a megnyitása a gyors válaszokhoz
 Új SMS - Az üzenet létrehozása és elküldése
 Bejövő üzenetek - A beérkező üzenetek listájának a megnyitása
 Elküldött üzenetek - Az elküldött üzenetek listájának a megnyitása
 Kimenő üzenetek - Az el nem küldött üzenetek listájának a megnyitása 

172 Infotainment-rendszer
 Piszkozatok - A piszkozatok listájának a megnyitása (a szerkesztés alatt lévő
üzenetek)
 Törölt üzenetek - A törölt üzenetek listájának a megnyitása
 A kapcsolatadatok elküldése - A kapcsolat adatainak a küldése (névjegykártya)
(a Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik)
 A szöveges üzenetek forrásának a kiválasztása (a Columbus Infotainment-
rendszerre vonatkozik)
A megjelenítés beállítása a szöveges üzenetek forrásának kiválasztásához
(a külső modulban elhelyezett SIM-kártya foglalattal rendelkező Columbus
infotainment rendszerre vonatkozik)
Ha a külső modulban csak adatkapcsolatra alkalmas SIM-kártya található és
egyidejűleg egy a MAP Bluetooth® profilt támogató telefonkészülék is csatla-
koztatva van, akkor beállítható, hogy milyen forrásból jelenjen meg a  funkci-
ófelület megérintése után a Telefon főmenüben a szöveges üzenetek menüje.
▶ Érintsemeg a Telefon főmenüben a  → SMS-beállítások → Alapértelmezett fiók
funkciófelületeket.
▶ Válassza ki a kívánt menüpontot.
Új szöveges üzenet
Az üzenet létrehozása és elküldése
› Érintse meg a szöveges üzenetek főmenüjében a  funkciófelületet » 206.
ábra a 172. oldalon.
› Írjon egy szöveges üzenetet, és igazolja, megjelenik a szöveges üzenet néze-
te.
› Érintse meg a    szimbólumú kívánt alkalmazás funkciófelületét.
› Válassza ki az üzenet címzettjét a kapcsolatok megjelenített listájából, vagy
érintse meg a  funkciófelületet, és adja meg a telefonszámot.
› További címzettek hozzáadásához érintse meg a    szimbólumú kívánt al-
kalmazás funkciófelületét.
› A szöveges üzenet elküldéséhez érintse meg a  funkciófelületet.
A szöveges üzenet nézete
Miután megnyitotta az üzenet nézetét, a következő funkciók kivitelezhetők.
 A szöveg felolvasása a generált Infotainment-rendszer hang segítségével
 A szöveg mentése piszkozatként
 A sablonok listájának a megnyitása azzal a lehetőséggel, hogy a rögzített
szöveget kicserélje a kiválasztott sablonnal
   A kapcsolatok listájának a megnyitása
Az üzenet szerkeszthető, amennyiben megérinti a szöveges területet a nézeten
belül.
Kapcsolatlista
Miután megnyitotta a kapcsolatlistát, a következő funkciókat tudja végrehajta-
ni.
 Egy kapcsolat beillesztése a címzettek listájába
 A telefonszám megadása
 Visszatérés az üzenet nézetéhez
A Keresés funkciófelület megérintésével megjeleníti a rendelkezésre álló tele-
fonos kapcsolatok egy listáját.
A kapcsolat kiválasztása vagy a telefonszám megadása után a képernyőn meg-
jelenik a címzettek listája.
A címzettek listája
A funkciófelületek egyikének megérintésével a következő funkciók kivitelez-
hetők.
   A kapcsolat lista kijelzésének a lehetőségével az üzenethez további
címzetteket tud hozzáadni/elvenni abból (a címzettek listájába való vissza-
téréshez érintse meg a  funkciófelületet).
 A kapcsolat eltávolítása a címzettek listájából
 Az üzenet elküldése
 Visszatérés az üzenet nézetéhez
Beérkezett szöveges üzenet
Egy új üzenet érkezésekor a  funkciófelület mellett megjeleníti az új bejövő
üzenetek számát és egyidejűleg a  szimbólumot.
› A beérkezett üzenetek listájának megnyitásához érintse meg a Telefon fő-
menüben a  →  funkciófelületet.
› Válasszon ki egy üzenetet.
Kijelzi az üzenet tartalmát, valamint a következő menüt. 

Telefon 173
 A szöveg felolvasása a generált Infotainment-rendszer hang segítségével
Adatkapcsolat
 Egy menü kijelzése a további lehetőségekkel
▶ Válasz sablonnal - Válasz egy sablon segítségével
Internetkapcsolat
▶ Az aktuális SMS törlése - A megjelenített szöveges üzenet eltávolítása (a
Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik, ha a SIM-kártya be van A Columbus Infotainment összekapcsolása
dugva a külső modulba vagy a telefon az rSAP Bluetooth®-profilon ke-
resztül csatlakozik)
▶ A számok megjelenítése - A telefonszámok felismerése az üzenetben bele-
értve a kapcsolat számát (a felismert számok közvetlenül kiválaszthatók,
illetve a kiválasztás előtt szerkeszthetők vagy arra egy üzenet küldhető)
 Egy üzenet továbbítása azzal a lehetőséggel, hogy az elküldés előtt még ja-
víthassa az üzenetet
 Válasz a küldőnek egy üzenet segítségével

207. ábra WLAN (Wi-Fi) / Bluetooth® / SIM-kártya

Lehetséges összeköttetésfajták » 207. ábra

A A WLAN-on keresztül, az Infotainment-rendszernek a külső készülék hots-
potjával történő összekapcsolásával » 177. oldal, Az Infotainment üssze-
kapcsolása a külső készülék hotspotjával.
B Egy mobiltelefonnak (ez össze van kapcsolva az internettel) az rSAP Blue-
tooth®-profilon » 176. oldal, Kapcsolat létesítése a telefonnal az rSAP Blue-
tooth®-profil segítségével keresztüli összekapcsolásával.
C Egy adatcsomaggal rendelkező SIM-kártya segítségével » 175. oldal, Kap-
csolat létesítése a külső modulba helyezett SIM-kártya segítségével.

174 Infotainment-rendszer
Az Amundsen Infotainment összekapcsolása
208. ábra WLAN (Wi-Fi) / CarStick
Lehetséges összeköttetésfajták » 208. ábra
A A WLAN-on keresztül, az Infotainment-rendszernek a külső készülék hots-
potjával történő összekapcsolásával » 177. oldal, Az Infotainment üssze-
kapcsolása a külső készülék hotspotjával.
B A CarStick USB-eszköz segítségével » 175. oldal.
Kapcsolat létesítése a CarStick készülék segítségével
Az Amundsen infotainment-rendszerre érvényes.
A CarStick USB-eszközt az eredeti tartozékokból szerezheti be.
› Dugjon be egy aktivált adatszolgáltatásokkal rendelkező SIM-kártyát a CarS-
tick eszközbe.
A SIM-kártya szükséges méretét a CarStick ŠKODA eredeti tartozékhoz mel-
lékelt útmutató adja meg.
› Kapcsolja be a gyújtást, valamint az Infotainment-rendszert.
› Helyezze be a CarStick-et az első USB-bemenetbe » 111. ábra a 97. oldalon.
› Várjon kb. egy percet, amíg a CarStick-en a piros visszajelző lámpától eltérő
lámpa világít folyamatosan (ha a piros világít, akkor húzza ki a CarStick-et, és
helyezze be ismét).
› Ha a SIM-kártyát PIN-kód védi, akkor meg kell adnia a PIN-kódot.
› Igazolja a megadott PIN-kódot a  funkciófelület megérintésével.
› vagy: Érintse meg a  funkciófelületet, ezzel megtörténik a PIN-kód tárolása
és igazolása.
› Ha szükséges, állítsa be az adatszolgáltató szükséges hálózatát.
Ha nem található az adatszolgáltatója a megjelenített listában, akkor érdeklőd-
jön a szolgáltatójánál, hogy használható-e a megjelenített szolgáltatók egyike.
A telefonszolgáltató hálózati beállításainak paramétereit a  →  → Hálózat →
Hálózati beállítások menüpontban tudja beállítani.
VIGYÁZAT
Egy nem megfelelő méretű SIM-kártya behelyezése vagy a SIM-kártya nem
megfelelő irányú bedugása esetén fennáll a CarStick eszköz megsérülésének a
veszélye.
Kapcsolat létesítése a külső modulba helyezett SIM-kártya
segítségével
A külső modulban SIM-kártya rekesszel rendelkező Columbus Infotainment-
rendszerre vonatkozik.
„Mini“ méretű (szabványos méret 25x15 mm), aktivált adatszolgáltatásokkal
rendelkező SIM-kártyát használjon.
› Kapcsolja be a gyújtást, valamint az Infotainment-rendszert.
› A Telefon főmenüben a  → Telefon-csatolóegység „Business“ funkciót be kell
kapcsolni.
› Helyezzen be egy SIM-kártyát az utasoldali tárolórekeszben található külső
modul megfelelő rekeszébe » 202. ábra a 168. oldalon.
Dugja be a SIM-kártyát a levágott sarkával balra és az érintkezőkkel lefelé
néző helyzetben annyira, hogy „reteszelődjön“.
› Válassza ki a SIM-kártya használatának típusát:
Telefonbeszélgetésekhez is - az adat- és telefonszolgáltatások aktiválása.
Csak adatkapcsolatok - az adatszolgáltatások aktiválása.
› Ha a SIM-kártyát PIN-kód védi, akkor meg kell adnia a PIN-kódot.
› Igazolja a megadott PIN-kódot a  funkciófelület megérintésével.
› vagy: Érintse meg a  funkciófelületet, ezzel megtörténik a PIN-kód tárolása
és igazolása.
› Ha szükséges, állítsa be az adatszolgáltató szükséges hálózatát, és igazolja az
internetkapcsolatot. 
Adatkapcsolat 175
Ha nem található az adatszolgáltatója a megjelenített listában, akkor érdeklőd- Kapcsolat létesítése a WLAN-on keresztül
jön a szolgáltatójánál, hogy használható-e a megjelenített szolgáltatók egyike.
A telefonszolgáltató hálózati beállításainak paramétereit a  →  → Hálózat → Bevezetés
Hálózati beállítások menüpontban tudja beállítani. A Columbus, Amundsen Infotainment-rendszerre vonatkozik.
A SIM-kártya segítségével történő adatkapcsolat beállítása a  →  → Hálózat A WLAN az internetkapcsolathoz, a Média menüben audiofájlok lejátszásához
→ Adatkapcsolat: menüpontban lehetséges. vagy az Infotainment külső készüléken levő alkalmazással (pl. ŠKODA Media
Command) történő kezeléséhez használható.
VIGYÁZAT
Egy nem megfelelő méretű SIM-kártya behelyezése vagy a SIM-kártya nem Fennáll annak a lehetősége, hogy maximum 8 készüléket csatlakoztasson az In-
megfelelő irányú bedugása esetén fennáll a külső modul megsérülésének a ve- fotainment-rendszer hotspotjához, és egyidejűleg összekösse az Infotain-
szélye. ment-rendszert egy másik hotspottal.

Kapcsolat létesítése a telefonnal az rSAP Bluetooth®-profil Az Infotainment-hotspot be- és kikapcsolása

segítségével › Kapcsolja be a gyújtást.
A külső modulban SIM-kártya rekesszel rendelkező Columbus Infotainment- › A hotspot a  →  → WLAN → Mobil hotspot → Mobil hotspot menüpontban kap-
rendszerre vonatkozik. csolható be és ki.

Az internetkapcsolat létrehozásának előfeltétele egy telefon használata aktív

Az Infotainment-hotspot beállítása
adatszolgáltatásokkal rendelkező SIM-kártyával.
Az Infotainment-hotspot gyárilag be van állítva.
› Kapcsolja be a gyújtást, valamint az Infotainment-rendszert.
› Kapcsolja be az Infotainment-rendszerben a „Business“ funkciót, és érintse A beállítás a  →  → WLAN → Mobil hotspot → Hotspot beállítások menüpontban
meg a  érintőmezőt, majd  →  → „Business“ telefon-csatolóegység funkció- módosítható.
felületet.
■ Biztonsági fokozat: - A titkosított hozzáférés típusa (folyamatos WPA2 beállítva)
› Kapcsolja be a Bluetooth®-ot, és érintse meg a  érintőmezőt, majd a  → ■ Hálózati kód - Hozzáférési jelszó
Bluetooth → Bluetooth funkciófelületet.
■ SSID: ... - Hotspot-név
› Kapcsolja be az Infotainment-rendszer láthatóságát, és érintse meg a  ■ Hálózati nevet (SSID) nem kell elküldeni - A hotspot láthatóságának be-/kikapcsolá-
mezőt, majd a  → Bluetooth → Láthatóság: → Látható funkciófelületet.
sa
› Kapcsolja be a telefonban a Bluetooth®-ot és annak láthatóságát.
› Kapcsolja össze és csatlakoztassa a telefont az Infotainment-rendszerhez ▶A beállított paraméterek tárolásához érintse meg a Mentés funkciófelületet.
» 165. oldal.
Külső készülék összekapcsolása az Infotainment-hotspottal
› Kapcsolja be a gyújtást.
› Kapcsolja be a külső készülékben a WLAN-t, és keresse meg az Infotain-
ment-hotspotot.
› Válassza ki az Infotainment-hotspotot, és adja meg a szükséges jelszót.
› Igazolja a kapcsolat létrehozását. 

176 Infotainment-rendszer
 Megjegyzés Ajánlások a hotspot-összeköttetésre vonatkozóan
▶ Csak az összekötendő hotspotot kapcsoltassa be, a többi hotspotot ki kell
Az Infotainment-hotspot (SSID) neve és a hozzáférési jelszó a  →  → WLAN
→ Mobil hotspot → Hotspot beállítások menüpontban van megadva. kapcsolni.
▶ Egyes hotspotoknál az összeköttetés létrehozása hosszabb ideig tart, meg

Az Infotainment üsszekapcsolása a külső készülék hotspotjával kell várni az összeköttetés létrehozásának végét.
▶ Az összeköttetés létrehozásának megszakadása esetén újra keresse meg a
rendelkezésre álló hotspotokat, és ismételje meg az összeköttetés létrehozá-
209. ábra
sát.
Az Infotainment-WLAN főmenü- ▶ Nem használt hotspotok törlése. Ezzel lerövidül az összeköttetés létrehozá-
je
sához szükséges idő.

Megjegyzés
■ A Columbus Infotainment-rendszer nem csatlakoztatható a külső készülék
hotspotjához addig, amíg az Infotainment külső moduljában egy aktivált adat-
szolgáltatásokkal rendelkező SIM-kártya található, vagy az Infotainment-rend-
szerrel össze van kapcsolva egy telefon az rSAP Bluetooth®-profilon keresztül.
Az Infotainment csak WPA2 titkosított hozzáféréssel rendelkező hotspot- ■ Az Amundsen Infotainment összeköttetése nem lehetséges a külső készülék
hoz csatlakoztatható. hotspotjával, amíg fennáll egy aktív összeköttetés a CarStick-készülék segítsé-
› Kapcsolja be a gyújtást. gével.
› Ha az Infotainment-WLAN nincs bekapcsolva, akkor az a  →  → WLAN →
WLAN → WLAN menüpontban. Kapcsolat létesítése a WPS-en keresztül
Az A » 209. ábra jelű részen megjelenik a rendelkezésre álló vagy előzőleg Az Amundsen infotainment-rendszerre érvényes.
csatlakoztatott hotspotok listája.
A WPS-en keresztüli kapcsolathoz nem szükséges a hozzáférési jelszó mega-
A hotspotlista a B funkciófelületet megérintésével frisíthető. dása.
› Válassza ki a hotspotot, és adja meg a jelszót. Az Infotainment-rendszer összekapcsolása a külső készülék hotspotjával
Ha a hotspot nem látható, akkor manuálisan tudja létrehozni vele a kapcsolatot. › Kapcsolja be a gyújtást.
› Kapcsolja be a külső készülékben a hotspotot, annak láthatóságát, valamint a
› Érintse meg a Manuális beállítások funkciófelületet. WPS-en keresztüli kapcsolódás opcióját.
› Állítsa be a szükséges hotspotparamétereket. › Kapcsolja be az Infotainment-rendszerben a WLAN-t a  →  → WLAN →
› Érintse meg a Kapcsolódás funkciófelületet. WLAN → WLAN menüpontban.
Szimbólumok és funkciófelületek a rendelkezésre álló hotspotok listáján A › Érintse meg a WPS gyors kapcsolat (WPS-gomb) funkciófelületet.
» 209. ábra Külső készülék összekapcsolása az Infotainment-hotspottal
 Összekapcsolt hotspot › Kapcsolja be a gyújtást.
 Összekapcsolt hotspot jelerőssége › Kapcsolja be az Infotainment-hotspotot a  →  → WLAN → Mobil hotspot →
 Hotspot törlése Mobil hotspot menüpontban.
› Érintse meg a WPS gyors kapcsolat (WPS-gomb) funkciófelületet.
› Kapcsolja be a külső készülékben a WPS-en keresztüli kapcsolódás opcióját.

Adatkapcsolat 177
 VIGYÁZAT
SmartLink+
A kapcsolódás létrehozásához szükséges, hogy a dátum és az idő az Infotain-
Bevezető információk ment-rendszerben helyesen legyen beállítva. Ha a dátum és az idő beállítása a
GPS-jel segítségével történik, akkor a GPS-jel rossz vétele esetén problémák
Bevezetés a témába léphetnek fel a kapcsolat létrehozásával.

Megjegyzés
210. ábra
■ Azt javasoljuk, hogy a ŠKODA eredeti tartozékok kínálatában szereplő csatla-
Információk a SmartLink-hez a
kozóvezetékeket használja.
ŠKODA internetes oldalakon
■ Egyes csatlakoztatott külső készülékeknél a SmartLink funkció probléma-
mentes működéséhez az szükséges, hogy a csatlakoztatott külső készülék „ne
legyen lezárva“.

Főmenü

A SmartLink lehetőséget nyújt, egy USB segítségével csatlakoztatott külső ké-

szülék hitelesített alkalmazásainak megjelenítésére és kezelésére az Infotain-
ment-rendszer képernyőjén.
A SmartLink a következő kommunikációs rendszereket támogatja.
▶ Android Auto
▶ Apple CarPlay
▶ MirrorLink®

Az alkalmazások segítségével a csatlakoztatott külső készüléken fennáll pl. az a

lehetőség, hogy használja a navigációt, telefonáljon, zenét hallgasson. 211. ábra Támogatott kommunikációs rendszerek / Példa a csatlakozta-
tott külső készülék rendelkezésre álló kommunikációs rendszereire
Biztonsági okokból néhány alkalmazás kezelése menet közben nem, vagy csak
feltételesen lehetséges. › A SmartLink főmenü megjelenítéséhez érintse meg az  mezőt, illetve

A QR-kód beolvasásával » 210. ábra vagy az internetböngészőben a következő nyomja meg az  gombot.
cím megadása után megnyílik az internetes oldal a SmartLink rendszer infor- › vagy: Érintse meg a  érintőmezőt majd a  szimbólumú kívánt alkalma-
mációival. zás funkciófelületét.

http://go.skoda.eu/connectivity-smartlink Ha nincs külső készülék csatlakoztatva, akkor a SmartLink támogatott kommu-

nikációs rendszereket tartalmazó menü jelenik meg A » 211. ábra.
A csatlakoztatott külső készülék típusától függően egyes alkalmazások az Info-
tainment-rendszeren keresztül hang segítségével vagy a többfunkciós kor- Főmenü » 211. ábra
mánykerék gombjainak a segítségével működtethetők. A Támogatott kommunikációs rendszerek

A csatlakoztatott külső készülék beszédkezelő rendszere a  , illetve  B A csatlakoztatott külső készülék rendelkezésre álló kommunikációs rend-
gomb nyomva tartásával vagy a többfunkciós kormánykeréken lévő  gomb szerei
nyomva tartásával aktiválható.  A SmartLink információinak a kijelzése 

178 Infotainment-rendszer
 Az aktív kapcsolat szétválasztása
 A SmartLink menü beállításai » 143. oldal, illetve » 148. oldal
A kapcsolat létrehozása/megszüntetése
A kapcsolat létrehozása
› Kapcsolja be a gyújtást.
› Kapcsolja be az információs rendszert.
› Kapcsolja be a külső készüléket.
› Kapcsolja be az Apple CarPlay segítségével való kapcsolódáshoz az adatkap-
csolatot, valamint a beszédvezérlést (Siri) a csatlakoztatandó külső készülék-
ben.
› Csatlakoztassa a külső készüléket egy vezetéken keresztül az USB-bemenet-
hez » 97. oldal.
› Válassza ki a támogatott kommunikációs rendszer típusát B » 211. ábra a
178. oldalon.
Az aktív kapcsolat szétválasztása
› Érintse meg a SmartLink főmenüben a  funkciófelületet.
› vagy: Válassza le a vezetéket az USB-bemenetről (ismételt csatlakoztatás
esetén a külső készülék automatikusan csatlakozik).
Megjegyzés
Néhány alkalmazás szükséges, hogy az adatkapcsolat a csatlakoztatott külső
készülékben be legyen kapcsolva.
Android Auto
Bevezetés a témába
A kapcsolat létrehozása csak egy telepített Android Auto alkalmazással rendel-
kező, támogatott külső készülékkel lehetséges.
A külső készülék Android Auto-n keresztüli kapcsolódásával az összes aktuáli-
san összekapcsolt Bluetooth®-készülék leválasztásra kerül, és a külső készülék
automatikusan főtelefonként kerül csatlakoztatásra.
A kapcsolódás időtartama alatt nem tud Bluetooth-készülékeket csatlakoztat-
ni az Infotainment-rendszerhez. A külső modulba bedugott SIM-kártya csak az
adatkapcsolathoz használható.
A kapcsolódás időtartama alatt a külső készülék nem használható audioforrás-
ként a Média menüben.
Ha éppen egy úti célra vezetés történik az Infotainment-rendszer segítségé-
vel, akkor fennáll a lehetőség, hogy azt az úti célra vezetés elindításával az
Android Auto alkalmazásban befejezi. És fordítva, ha az Android Auto alkalma-
zásban éppen egy úti célra vezetés történik, akkor az befejeződhet az úti cél-
ra vezetésnek az Infotainment segítségével történő elindítása miatt.
A külső készülékeknek, a támogatott régióknak és azoknak az alkalmazásoknak
a listáját, amelyek támogatják az Android Auto kapcsolatot, megtalálja a
Google, Inc. Társaság internetes oldalain.
Főmenü
212. ábra
Android Auto: főmenü
Főmenü » 212. ábra
 Navigációs alkalmazások
 Telefonos alkalmazások
 A folyamatban lévő alkalmazásokra, telefonbeszélgetésekre, fogadott szö-
veges üzenetekre, a teendők mappában lévő feladatokra, az időjárásra stb.
vonatkozó áttekintés.
 Zenei alkalmazások
 A további rendelkezésre álló alkalmazások kijelzése, valamint a SmartLink
főmenübe való visszatérés lehetősége
 A beszédvezérlés (Google Voice) bekapcsolása
Ha a funkciófelület mellett az A tartományban megjelenik a  szimbólum, ak-
kor ennek a funkciófelületnek az ismételt megérintésével megjeleníti a további
alkalmazások egy listáját.
SmartLink+ 179
Apple CarPlay
Bevezetés a témába
A kapcsolat létrehozása csak olyan külső készülékkel lehetséges, amely támo-
gatja az Apple CarPlay kommunikációs rendszert.
A külső készülék Apple CarPlay segítségével történő összekapcsolása miatt az
összes aktuálisan összekapcsolt Bluetooth®-készülék leválasztásra kerül.
A kapcsolódás időtartama alatt nem tud Bluetooth-készülékeket csatlakoztat-
ni az Infotainment-rendszerhez. A külső modulba bedugott SIM-kártya csak
adatszolgáltatásokhoz használható.
A kapcsolódás időtartama alatt a külső készülék nem használható audioforrás-
ként a Média menüben.
Az összekapcsolt külső készülék egyes telefonfunkciói a műszerfalbetét kijel-
zőjén » 57. oldal keresztül kezelhetők.
Ha éppen egy úti célra vezetés történik az Infotainment-rendszer segítségé-
vel, akkor azt az úti célra vezetés elindításával az Apple CarPlay alkalmazásban
befejezi. És fordítva, ha az Apple CarPlay alkalmazásban éppen egy úti célra
vezetés történik, akkor az az úti célra vezetésnek az Infotainment segítségével
történő elindítása miatt befejeződik.
A külső készülékeknek, a támogatott régióknak és azoknak az alkalmazásoknak
a listáját, amelyek támogatják az Apple CarPlay kapcsolatot, megtalálja az
Apple Inc Társaság internetes oldalain.
Főmenü
213. ábra
Apple CarPlay: főmenü
180 Infotainment-rendszer
Főmenü » 213. ábra
A A rendelkezésre álló alkalmazások listája
B Alkalmazásokat tartalmazó további oldalak
 Aszerint, hogy milyen hosszan működteti a funkciófelületet:
▶ Megérintés - Visszatérés az Apple CarPlay főmenühöz
▶ Tartás - A beszédkezelő rendszer bekapcsolása (Siri)
MirrorLink®
Bevezetés a témába
A kapcsolat létrehozása csak olyan külső készülékkel lehetséges, amely támo-
gatja a MirrorLink® kommunikációs rendszert.
A Columbus, Amundsen, Bolero Infotainment-rendszerre vonatkozik: Ha a
csatlakoztatandó készüléket a Telefon menüben szeretné használni, akkor a
külső készüléket a kapcsolat létrehozása előtt össze kell kapcsolni és csatla-
koztatni kell az Infotainment-rendszerhez » 165. oldal.
A Swing Infotainment-rendszerre érvényes: A külső készülék csatlakoztatásá-
val az összes aktuálisan összekapcsolt Bluetooth®-készülék leválasztásra kerül,
és a külső készülék automatikusan főtelefonként kerül csatlakoztatásra. A
csatlakoztatandó készüléktől függően szükség lehet a csatlakoztatás igazolá-
sára.
A kapcsolódás időtartama alatt a külső készülék nem használható audioforrás-
ként a Média menüben.
Főmenü
214. ábra
MirrorLink®: főmenü 
Főmenü » 214. ábra ŠKODA OneApp alkalmazás
 Visszatérés a SmartLink főmenühöz » 178. oldal
 Futó alkalmazások listája Bevezető információk
 A csatlakoztatott külső készülék kijelzőtartalmának kijelzése
 A SmartLink menü beállításai » 143. oldal, illetve » 148. oldal 215. ábra
A Az alkalmazások listája Információk a ŠKODA OneApp
alkalmazáshoz a ŠKODA inter-
B Alkalmazásokat tartalmazó további oldalak
netes oldalain
 Az alkalmazások kezelése menet közben nem lehetséges
A funkciófelületek megjelenítése a futó alkalmazás közben
 Visszatérés a MirrorLink® főmenühöz
   A funkciófelületek megjelenítése alul/felül (az Amundsen, Bolero info-
tainment-rendszerekre érvényes)
Az infotainment-rendszerrel összekapcsolt mobiltelefon lehetővé teszi, hogy a
       A funkciófelületek eltolása a képernyő kívánt sarkába (a Swing In-
ŠKODA OneApp alkalmazásban vezetési adatokat szerkesszen és értékeljen ki.
fotainment-rendszerre vonatkozik)
A ŠKODA OneApp alkalmazás az App Store és a Google Play internetes üzlet-
A funkciófelületek megjelenítésének megszüntetéséhez/megjelenítéséhez
ekben kapható.
nyomja meg a szabályzót  (az Amundsen, Bolero Infotainment-rendszerre vo-
natkozik). A QR-kód beolvasásával » 215. ábra vagy az internetböngészőben a következő
cím megadása után megnyílik a ŠKODA OneApp alkalmazás információit tar-
Működési problémák talmazó internetes oldal.

Ha problémák lépnek fel a MirrorLink® kapcsolattal, akkor a képernyőn megje- http://go.skoda.eu/skodaoneapp

leníti a következő üzenetek egyikét.
■ Üzemzavar: átvitel - Válassza le a külső készüléket és csatlakoztassa ismét.
■ A MirrorLink®-audio nem áll rendelkezésre. - Válassza le a külső készüléket és csatla-
koztassa ismét.
■ A MirrorLink® ezzel a mobil készülékkel csak korlátozottan áll rendelkezésre. - a csatla-
koztatott készülék használata menet közben nem lehetséges, ill. a készülék
korlátozottan áll rendelkezésre (a Swing infotainment-rendszerre vonatkozik)
■ A mobil készülék le van zárva. A MirrorLink® használatához oldja fel a mobil készülék lezárá-
sát! - „Oldja fel“ a csatlakoztatott külső készüléket
■ Az alkalmazás nem indítható el, vagy nem működőképes. - Válassza le a külső készülé-
ket és csatlakoztassa ismét.
A ŠKODA OneApp alkalmazás teljes működőképességéhez a külső készülékek
adattovábbításának bekapcsolva kell lennie.
A Columbus, Amundsen, Bolero Infotainment-rendszerre vonatkozik
▶ A külső készülékek adattovábbításának bekapcsolásához érintse meg a
 mezőt, azután érintse meg a  → A mobil készülékek adatátvitele → Adatátvitel
aktiválás ŠKODA alkalmazások számára funkciófelületet.
A Swing Infotainment-rendszerre vonatkozik
▶ A külső készülékek adattovábbításának a bekapcsolásához nyomja meg a
 gombot, azután érintse meg a → ŠKODA-alkalmazások adatátvitele funkciófel-
ületet.

Megjegyzés
Az alkalmazás egyes funkciói nem állnak rendelkezésre az összes országban,
vagy menet közben működéskorlátozás áll fenn » 125. oldal, Mobilkészülékek
és alkalmazások.

SmartLink+ 181
A kapcsolat létrehozása az Infotainment-rendszerhez
A mobiltelefon csatlakoztatható az infotainment-rendszerhez a SmartLink
funkció vagy a WLAN segítségével.
Kapcsolódás a SmartLink segítségével
› Kapcsolja be a gyújtást.
› Hozza létre a kapcsolatot a SmartLink (pl. MirrorLink®) segítségével » 178. ol-
dal.
› Válassza ki a rendelkezésre álló alkalmazások listájában a ŠKODA OneApp al-
kalmazást.
A csatlakoztatott mobiltelefon típusától függően néhány alkalmazás az Info-
tainment-rendszeren keresztül hang segítségével vagy a többfunkciós kor-
mánykerék gombjainak a segítségével működtethető.
A kapcsolat létrehozása után az alkalmazás tartalma megjeleníthető az Info-
tainment-rendszer képernyőjén.
Ha esetleg a WLAN segítségével kapcsolódott a mobiltelefon az infotainment-
rendszerhez, akkor ez a kapcsolat a SmartLink által létrehozott kapcsolat létre-
jöttét követően megszűnik.
Kapcsolat WLAN segítségével (a Columbus, Amundsen infotainment-
rendszerre vonatkozik)
› Kapcsolja be a gyújtást.
› Hozza létre a WLAN-kapcsolatot » 176. oldal.
› Indítsa el a mobiltelefonon a ŠKODA OneApp alkalmazást.
A kapcsolat bontása
A kapcsolódás a következő módok egyikén választható szét.
› Kapcsolja ki a gyújtást 5 s-nál hosszabb ideig (az indítógombbal rendelkező
járműveknél állítsa le a motort és nyissa ki a vezetőajtót).
› Fejezze be a kapcsolatot a ŠKODA OneApp alkalmazásban.
› Válassza le a mobiltelefont az USB-bemenetről, illetve fejezze be a WLAN-
kapcsolatot.
182 Infotainment-rendszer
Navigáció
Bevezető információk
Navigáció - a működés menete
A Columbus, Amundsen Infotainment-rendszerre vonatkozik.
Az úti célra vezetést a következők szerint indítja el.
› Egy új úti cél keresése/megadása vagy az eltárolt úti célok egyikének a kivá-
lasztása.
› Az úti cél részleteiben igazolja az útvonal kiszámításának az elindítását, adott
esetben állítsa be az útvonallehetőségeket.
› Válassza ki a kedvelt útvonaltípust, ha kéri azt az Infotainment-rendszer.
Megtörténik az útvonal kiszámítása és indul az úti célra vezetés.
Az úti célra vezetés grafikus útvonaljavaslatok és navigációs utasítások segít-
ségével történik.
Fennáll a lehetőség, hogy az úti célra vezetés közben további úti célokat adjon
hozzá az útvonalhoz vagy kiigazítsa az útvonalat.
Ha rendelkezésre áll közlekedési rádióadó, úgy az Infotainment-rendszer ki
tudja értékelni a közlekedési akadályokra vonatkozó információkat és adott
esetben egy kitérő útvonalat kínálhat fel.
Ha letér az útvonalról, akkor megtörténik az útvonal újbóli kiszámítása.
GPS-műholdjel
Az Infotainment-rendszer az úti célra vezetéshez a GPS (Global Positioning
System) műholdak jelét használja.
A GPS műholdak jelének a hatótávolságán kívül (pl. sűrű növényzet alatt, alag-
utakban, mélygarázsokban) az Infotainment-rendszer az úti célra vezetést csak
korlátozottan, a jármű érzékelőinek a segítségével végzi.
Az Infotainment-rendszer lehetőséget nyújt a Pozíció » 218. ábra a 185. oldalon
kiegészítő ablakban a következő információk megjelenítésére a jármű aktuális
földrajzi helyzetéhez, valamint a műholdjelhez.
 Földrajzi hosszúság
 Földrajzi szélesség 
 Tengerszint feletti magasság
 A fogható/rendelkezésre álló műholdak száma
Ha nem áll rendelkezésre GPS-műholdjel, akkor nem jelenít meg értékeket.
Navigációs adatok
A navigációs adatok forrása, Columbus
A navigációs adatok az Infotainment-rendszer belső memóriájában vannak tá-
rolva.
A navigációs adatok forrása, Amundsen
A navigációs adatok egy eredeti SD-kártyán vannak eltárolva.
A navigáció működésének a szavatolásához a navigációs adatokat tartalmazó
eredeti SD-kártyának bedugva kell lennie a mindenkori rekeszben a külső mo-
dulban » 127. oldal.
Ha az eredeti SD-kártya egyszer megsérült vagy elveszett, akkor egy új eredeti
SD-kártya beszerezhető az eredeti ŠKODA tartozékok kínálatából.
Egy nem eredeti SD-kártyával a navigáció nem működik.
A navigációs adatok verziójának a megállapítása
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Változatinformációk funkciófelületet.
A navigációs adatok aktualizálása
Azt javasoljuk, hogy a navigációs adatokat rendszeres időközönként aktualizálja
(pl. az újonnan kiépített utak, a megváltozott közlekedési táblák miatt).
A navigációs adatok aktualizálásához információkat egy ŠKODA partnernél tu-
dakolja meg vagy megtalálja a következő ŠKODA internetes oldalon.
http://go.skoda.eu/updateportal
A navigációs adatok online aktualizálása
Aktivált Infotainment Online » 14. oldal online szolgáltatásoknál a Columbus
információs rendszerhez a navigációs adatok online aktualizálhatók » 183. ol-
dal, A navigációs adatok és a különleges úti cél kategóriák online beimportálá-
sa/aktualizálása.
Ha rendelkezésre áll a navigációs adatok egy frissítése az aktuális járműhely-
zethet vagy az útvonal úti céljához, úgy az Infotainment-rendszer erre vonatko-
zóan kiad egy automatikus üzenetet, valamint felkínál egy aktualizálási lehető-
séget.
A navigációs adatok online aktualizálása manuálisan is elvégezhető a követke-
zők szerint.
▶ Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Változatinformációk →  → Aktualizá-
lás (online) → Térképek funkciófelületet.
▶ Válassza ki a kívánt országot/régiót.
▶ Érintse meg a Lehívás funkciófelületet.
Az aktualizálási folyamat közben az Infotainment-rendszer korlátozás nélkül
használható.
Ahhoz, hogy a navigációs adatok frissítése elkészüljön, kapcsolja ki a gyújtást
legalább 30 percig.
A navigációs adatok és a különleges úti cél kategóriák online
beimportálása/aktualizálása
Aktivált Infotainment Online » 14. oldal online szolgáltatások esetén lehetőség
van a navigációs adatok letöltésére/aktualizálására (a Columbus infotainment
rendszer esetén), valamint a felhasználói profilban a ŠKODA Connect Portal in-
ternetes oldalakon létrehozott különleges úticél kategóriák letöltésére.
▶ Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Változatinformációk → Aktualizálás (on-
line) → Lehívás funkciófelületet.
▶ Vagy: Érintse meg a  érintőmezőt majd a  →  szimbólumú kívánt alkal-
mazás funkciófelületét.
Megjelenik egy menü a navigációs adatok és a különleges úti cél kategóriák im-
portálásához/frissítéséhez.
▶ Érintse meg a  funkciófelületet és válassza ki a következő menüpontok
egyikét.
■ Összes - Az összes rendelkezésre álló navigációs adat beimportálása
■ Kedvencek - A kedvelt országok/régiók navigációs adatainak a beimportálása
(a Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik)
■ Különl. úti cél. - A ŠKODA Connect Portal internetoldalakon a felhasználói pro-
filban létrehozott különleges úti cél kategória importja » 191. oldal
■ Térképek - Az adott országokhoz/régiókhoz rendelkezésre álló navigációs ada-
tok importja (a Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik) » 183. oldal, A
navigációs adatok online aktualizálása
▶ Válassza ki a kívánt listabejegyzéseket.
▶ Érintse meg a Lehívás funkciófelületet és igazolja a letöltési folyamatot. 
Navigáció 183
Az aktualizálási folyamat közben az Infotainment-rendszer korlátozás nélkül
használható.
Főmenü
216. ábra Navigáció: főmenü
› A megjelenítéshez érintse meg a  mezőt.
› Vagy: Érintse meg a  érintőmezőt majd a  szimbólumú kívánt alkalma-
zás funkciófelületét.
A funkciófelületek ismertetése A » 216. ábra
 A szövegkörnyezettől függően:
Nem történik úti célra vezetés - Egy új úti cél keresése/megadása
Történik úti célra vezetés - Kijelzi a következő menüt:
▶ Útvonalterv - Az útvonalterv kijelzése » 199. oldal
▶ Az útvonal módosítása a térképen - Egy menü kijelzése az útvonal megváltoz-
tatásához a térképen (a Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik)
» 200. oldal
▶ Forgalmi torlódás előrejelzés - A közlekedési akadály manuális beállítása
» 204. oldal
▶ Úti cél megadása - Egy új úti cél / közbenső úti cél keresése/megadása
» 186. oldal
▶ Az úti célra vezetés leállítása - Az úti célra vezetés befejezése » 198. oldal
 Kijelzi a következő menüt:
▶ Aktuál. pozíció mentése - A jármű aktuális helyzetének elmentése zászlóval
jelölt úti célként » 190. oldal
▶ Útvonalak - Az eltárolt útvonalak listájának kijelzése » 200. oldal
▶ Úti célok - Az eltárolt úti célok listájának kijelzése » 189. oldal
184 Infotainment-rendszer
▶ Utolsó úti célok - Az utolsó úti célok listájának a kijelzése, amelyekhez tör-
tént úti célra vezetés » 189. oldal
▶ Otthoni lakcím - Úti célra vezetés az otthoni címhez » 190. oldal
 Különleges úti célok utáni keresés a következő kategóriákban ,  és 
 A térkép-megjelenítés beállításai » 193. oldal
   A Média/Rádió lejátszásvezérlése (Nem vonatkozik az Amundsen Info-
tainment rendszerrel és digitális kombinált műszerrel ellátott gépkocsikra)
 A navigációs közlemények hangerő-beállításának kijelzése / A navigációs
közlemény ismétlése » 198. oldal
 A Navigáció » 143. oldal beállításai
B A térképmegjelenítés váltása a digitális kombinált műszer és az Infotain-
ment képernyő között (csak az Amundsen Infotainment rendszerrel és di-
gitális kombinált műszerrel ellátott gépkocsitra vonatkozik)
Térkép
217. ábra
A térkép ismertetése
A térképen a következő információkat és funkciófelületeket jelezheti ki.
» 217. ábra
A A jármű helyzete
B Útvonal
C Funkciófelületek a térkép kezeléséhez » 193. oldal
D Funkciófelület a különleges úti célhoz
E Funkciófelület a különleges úti cél listához
F Funkciófelület egy közlekedési akadály kijelzéséhez » 204. oldal
G Információ a maximálisan megengedett sebességről
 Az úti cél helyzete
 A közbenső úti cél helyzete 
 Az Otthoni lakcím úti cél helyzete ■ Pozíció - Az aktuális járműhelyzet földrajzi koordinátáinak a kijelzése
 A kedvencek helyzete ■ Térkép - Előnézeti térkép megjelenítése (a digitális kombinált műszer nélküli
Columbus Infotainment rendszerrel ellátott gépkocsik esetén) » 195. oldal
Információk az állapotjelző sorban
 Az aktuális járműhelyzet utcaneve / útszáma Google Earth™ oline térkép
 Távolság az úti célhoz
A Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik.
 Távolság a közbenső úti célhoz
 A várható menetidő az úti célhoz
219. ábra
 A várható menetidő a közbenső úti célhoz Google Earth™ térkép
 Várható érkezési idő az úti célhoz / a közbenső úti célhoz

Kiegészítő ablak

218. ábra
Kiegészítő ablak

A Google Earth™ térképen a térképet az internetről letöltött képek segítségé-

vel ábrázolja.
› A megjelenítéshez érintse meg az F funkciómezőt » 193. oldal, A térkép-
megjelenítés lehetőségei.
A Google Earth™ térképen a térkép-, valamint szimbólum-megjelenítés az
Az Amundsen Infotainment rendszerrel és digitális kombinált műszerrel fel- amerikai Google, Inc. szolgáltatótól függ.
szerelt gépkocsikra vonatkozik: Ha a kombinált műszerben a térképmegjelení- A Google Earth™ térkép megjelenítéséhez a következő feltételek teljesülése
tés be van kapcsolva, akkor a kiegészítő ablak folyamatosan látható és nem le- szükséges.
het kikapcsolni.
 Az Infotainment Online online szolgáltatások aktiválva vannak » 14. oldal.
› A be-/kikapcsoláshoz érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Kiegészítő  Internetkapcsolat » 174. oldal.
ablak funkciófelületet.
Az adatszolgáltató hálózati jele rendelkezésre áll az adatkapcsolathoz.
› A kiegészítő ablak A » 218. ábra tartalmának a kiválasztásához érintse meg

a  funkciófelületet és a szövegkörnyezettől függően válassza ki a követke- Megjegyzés
ző menük egyikét. ■ A Google Earth™ kijelzésben nem lehetséges a különleges úti cél kategóriák
■ Audio - A Rádió/Médiák lejátszásának a kezelése szimbólumainak a megjelenítése.
■ Tájoló - Az aktuális járműhelyzet kijelzése az égtájakhoz viszonyítva ■ Egy alagúton áthaladáskor a Google Earth™ térkép 3D ábrázolása automati-
■ Gyakori útvonal. - A három leggyakrabban bejárt útvonal kijelzése (ha nem tör- kusan átvált a 2D ábrázolásba.
ténik úti célra vezetés) » 198. oldal ■ A Google Earth™, megjelenítés gyorsasága függ az internetkapcsolat sebes-
■ Manőver - A grafikus útvonaljavaslatok kijelzése (ha történik úti célra vezetés) ségétől.
» 197. oldal

Navigáció 185
Az úti cél keresése és megadása

Az úticél-keresés/úticél-megadás típusának kiválasztása

220. ábra
Az úticél-keresés/úticél-mega-
dás típusának kiválasztása

222. ábra A kikeresett úti célok listája: a navigációs adatokban / online

A funkció lehetővé teszi az úti célok vagy különleges úti célok (POI) teljes szö-
vegű keresését címszavak megadásának a segítségével.
› Nem történik úti célra vezetés - érintse meg a Navigáció főmenüben a  →
 funkciófelületet. A menü megjelenítése
› Történik egy úti célra vezetés - érintse meg a Navigáció főmenüben az  → › Nem történik úti célra vezetés - érintse meg a Navigáció főmenüben a  →
Úti cél megadása →  funkciófelületet.  funkciófelületet.
Funkciófelületek » 220. ábra
› Történik egy úti célra vezetés - érintse meg a Navigáció főmenüben az  →
Úti cél megadása funkciófelületet.
A Úti cél vagy különleges úti cél (POI) keresése név alapján » 186. oldal › Ezután érintse meg az egyik úticél-keresés menüpont A , C vagy D funkci-
B Úti cél megadása címmel » 187. oldal ófelületét » 220. ábra a 186. oldalon.
C Online különleges úti cél keresés » 186. oldal
Funkciófelületek » 221. ábra és » 222. ábra
D Különleges úti cél keresése az útvonal mentén (csak folyamatban lévő úti
A Beviteli sor
célra vezetés esetén működik) » 186. oldal
B A keresési módtól függően a következő szimbólumok jelennek meg.
E Úti cél megadása a térkép egy pontján keresztül vagy a GPS-koordináták
 - A térkép, valamint a navigációs adatbankban kikeresett úti célok listá-
segítségével » 187. oldal
jának kijelzése
 - A térkép, valamint az online kikeresett úti célok listájának kijelzése
Úti cél / különleges úti cél keresés
C  - Az úticél-keresés/úticél-megadás kiválasztása » 186. oldal
D A legutóbbi úti célok listája (ha nincs karakter megadva) / a kikeresett úti
221. ábra
célok listája
Úticél-keresés menü
E Billentyűzet
F Az online szolgáltatások állapota

Egy úti cél keresése

▶ Adja meg a különleges úti cél nevét, illetve a különleges úti cél kategóriáját
(POI), adott esetben a helységnevet, az utcanevet, illetve a házszámot/postai
irányítószámot.
A D » 221. ábra tartományban megjelenik a kikeresett úti célok listája. 

186 Infotainment-rendszer
▶ Válassza ki a kívánt úti célt, ekkor megjelennek az úti cél részletei. A kikeresett helyek listáját tartalmazó térképet manuálisan, a  funkciófelület
▶ vagy: Érintse meg a B » 221. ábra funkciófelületet. megérintésével jelenítheti meg.
Megjelenik egy térkép a következő szimbólumokkal és a kikeresett úti célok
listájával. Úti cél megadása a térképpont és GPS-koordináták segítségével
 A navigációs adatokban kikeresett úti célok » 222. ábra - .
 Online kikeresett úti célok » 222. ábra - .
▶ Válassza ki a kívánt úti célt, ekkor megjelennek az úti cél részletei.

Az úti cél megadása a címen keresztül

224. ábra Úti cél megadás: a térkép egy pontján keresztül / a GPS-koor-
dináták segítségével

A menü megjelenítése
› Nem történik úti célra vezetés - érintse meg a Navigáció főmenüben a 
funkciófelületet.
223. ábra Az úti cél megadása a címen keresztül: főmenü / a kikeresett
› Történik egy úti célra vezetés - érintse meg a Navigáció főmenüben az  →
Úti cél megadása funkciófelületet.
helységek listája
› Azután érintse meg a  → E » 220. ábra a 186. oldalon funkciófelületet.
A menü megjelenítése Úti cél megadása térképponton keresztül
› Nem történik úti célra vezetés - érintse meg a Navigáció főmenüben a  › Tolja el a kívánt úti célt a képernyő megérintésével a fonálkeresztbe » 224.
funkciófelületet. ábra - .
› Történik egy úti célra vezetés - érintse meg a Navigáció főmenüben az  → › Érintse meg a  funkciófelületet, ekkor megjelennek az úti cél részletei.
Úti cél megadása funkciófelületet.
Az úti cél megadása GPS-koordinátákkal
› Azután érintse meg a  → B » 186. oldal funkciófelületet.
› Egymás után érintse meg és állítsa be a GPS-koordináták értékeit » 224. ábra
Úti cél megadás - .
› Adja meg, majd igazolja az úti cél címét » 223. ábra - . › Érintse meg a  funkciófelületet, ekkor megjelennek az úti cél részletei.
› Érintse meg a  funkciófelületet, ekkor megjelennek az úti cél részletei. Ha az infotainment-rendszer navigációs adataiban információk állnak rendelke-
A megadás közben a megadási sorban a szövegtől függően javasolja a minden- zésre a megadott ponthoz, akkor azok jelennek meg a GPS-koordináták he-
kori neveket (pl. helység-, utcanevek). A javasolt úti cél helyét a Térkép funkció- lyett (pl. cím A » 224. ábra).
felület megérintésével jelenítheti meg.
A kikeresett helyek számától függően automatikusan megjelenhet egy térkép
a kikeresett úti célok listájával » 223. ábra - .

Navigáció 187
Úti cél megadása térképponton keresztül Üzemanyagtöltő állomás, étterem vagy parkolóhely keresése

225. ábra
Menü a térképpont megérintése
után

A térkép megérintésével a következő  szimbólumot, valamint egy menüt a 226. ábra A kikeresett üzemanyagtöltő állomások listája: a navigációs
következő menüpontokkal (a szövegtől függő) » 225. ábra. adatokban / online
A Az úti cél adatainak kijelzése » 196. oldal
B A különleges úti cél adatainak kijelzése / a különleges úti cél lista kijelzé-
se (funkciófelület )
 Az úti célra vezetés elindítása a kiválasztott ponthoz
 A kiválasztott pont hozzáadása következő úti célként a folyamatban lévő
úti célra vezetéshez
 Az úti célra vezetés elindítása a kedvenchez
 Az úti célra vezetés elindítása az otthoni címhez
 Úti cél keresése a kiválasztott pont környezetében környékén » 186. ol-
dal
227. ábra A kikeresett parkolóhelyek listája: a navigációs adatokban /
C Az indulási pont meghatározása a bemutató üzemmódhoz (amennyiben online
az be van kapcsolva) » 197. oldal
Az Infotainment lehetővé teszi üzemanyagtöltő állomások, éttermek vagy par-
kolóhelyek gyorskeresését a navigációs adatokban, valamint üzemanyagtöltő
állomások és parkolóhelyek online keresését.
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  funkciófelületet.
› Érintse meg a kívánt kategória funkciófelületét.
› Vagy: Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → , illetve  funkciófelüle-
tet.
Egy úti cél keresése a navigációs adatokban
A következő szövegkörnyezettől függően megjeleníti a kiválasztott kategória
kikeresett különleges úti céljainak egy listáját. 

188 Infotainment-rendszer
▶ Nem történik úti célra vezetés - megjeleníti a közelben fekvő különleges úti
célokat a jármű aktuális helyzetének a 200 km-es körzetében.
▶ Történik úti célra vezetés - megjeleníti az útvonalra eső, vagy az útvonal köz-
vetlen közelében található úti célokat.
Egy úti cél online keresése
Aktivált Infotainment Online online szolgáltatások esetén » 14. oldal a rendszer
kijelzi az aktuális járműhelyzet környezetében a kiválasztott kategória kikere-
sett különleges úti céljainak listáját, függetlenül attól, hogy történik-e, vagy
nem úti célra vezetés.
Az elvégzett úti cél keresés után lehetséges a váltás a navigációs adatokban
vagy az online kikeresett úti célok listájában azáltal, hogy megérinti a követke-
ző funkciófelületek egyikét az A helyen » 226. ábra, illetve » 227. ábra.
 A navigációs adatokban kikeresett úti célok listájának a kijelzése.
 Az online kikeresett úti célok listájának a kijelzése.
Megjegyzés
Bekapcsolt  → Tankolási lehetőségek → Előnyben részesített töltőállomás kiválasztás
funkciónál a rendszer az üzemanyagtöltő állomások keresésekor az első három
helyen jelzi ki az előnyben részesített üzemanyagtöltő állomásokat.
Tárolt úti célok
Utolsó úti célok
Az utolsó úti célok listája
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Utolsó úti célok funkciófelületet.
Az utolsó úti cél részletei (nem vonatkozik a Columbus Infotainment-
rendszerre)
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  mezőt.
Ha nem történik úti célra vezetés, akkor megjeleníti annak az utolsó úti célnak
a részleteit, amelyhez történt úti célra vezetés. Ha történik úti célra vezetés,
akkor a végső úti cél részleteit jelzi ki.
Utolsó úti célok az Úti cél / különleges úti cél keresés menüben
Az úti cél keresés menüjében a D » 186. oldal területen megjeleníti az utolsó
úti célok egy rövid listáját.
Funkciófelületek az utolsó úti célok listájában
Keresés - Úti cél keresés név szerint (megjeleníti a funkciófelületet 5-nél több
rendelkezésre álló bejegyzés esetén)
 - A kiválasztott úti cél adatainak kijelzése » 196. oldal
Úti cél memória
228. ábra Az eltárolt úti célok listája / az eltárolt úti célok kategóriáinak
a kiválasztása
Az eltárolt úti célok listája
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Úti célok funkciófelületet.
› Érintse meg az A » 228. ábra funkciófelületet, és válassza ki az egyiket a tá-
rolt úti célok B » 228. ábra következő kategóriái közül.
 Az összes eltárolt úti cél
▶  - Zászlóval jelölt úti cél (a jármű helyzete a tárolás időpontjában)
▶  - Eltárolt úti cél (manuálisan eltárolt úti cél / vCard formátumban be-
importált úti cél)
▶  - Kedvenc (úti cél a kedvencek kiegészítő tulajdonságával)
 Kedvencek (a kedvencek helyzetét a térképen a  szimbólummal ábrázol-
ja).
 A csatlakoztatott telefon, illetve a helyezett SIM-kártya telefonos kapcso-
latainak a címei.
 A felhasználói profilban a ŠKODA Connect Portal internetoldalakon vagy a
ŠKODA Connect alkalmazásban létrehozott online úti célok » 192. oldal
Funkciófelületek az eltárolt úti célok listájában
Keresés - Úti cél keresés név szerint (a rendszer megjeleníti a funkciófelületet,
ha több bejegyzés van a lista következő oldalán)
 - Az úti cél adatainak kijelzése » 196. oldal 
Navigáció 189
Az úti cél tárolása › Határozza meg az otthoni címet a jármű aktuális helyzetének a segítségével
▶ Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Utolsó úti célok funkciófelületet. vagy a cím megadásával.
▶ Érintse meg a  funkciófelületet a kívánt úti célon, megjeleníti az úti cél rész-
Az otthoni cím megváltoztatása
leteit.
▶ Érintse meg a Mentés funkciófelületet. › Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Memória kezelése → Otthoni lakcím de-
▶ Adott esetben nevezze át az úti célt és igazolja a mentést. finiálása funkciófelületet.
› Érintse meg a Szerkesztés funkciófelületet.
A „zászlóval jelölt úti cél“ (aktuális járműhelyzet) eltárolása › Szerkessze, illetve határozza meg az otthoni címet a jármű aktuális helyzeté-
▶ Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Aktuál. pozíció mentése funkciófel- nek a segítségével vagy a cím megadásával.
ületet.
▶ Az Átnevezés funkciófelület azt követő megérintésével átnevezheti a zászlóval Az otthoni cím törlése
jelölt úti célt és el tudja tárolni úti célként az úti cél memóriában. › Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Memória kezelése → Felhasználói adatok
törlése → Otthoni lakcím funkciófelületet.
A következő zászlóval jelölt úti cél eltárolásával az utoljára eltárolt zászlóval je- › Érintse meg a Törlés funkciófelületet és igazolja a törlési folyamatot.
lölt úti célt felülírja. A meglévő zászlóval jelölt úti cél megtartásához tárolja el
ezt az úti célt az Infotainment-rendszer memóriájában.
A saját úti célok beimportálása
Az úti cél mentése/megszüntetése kedvencként
Nem lehetséges egy kapcsolat címét, egy vCard úti célt vagy egy képes úti célt Bevezetés a témába
kedvencként eltárolni.
▶ Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Úti célok funkciófelületet. 229. ábra
▶ Érintse meg a  funkciófelületet és válassza ki a kívánt úti cél listát. MyDestination alkalmazás a
▶ Az ŠKODA internetes oldalakon
úti cél részleteit megjeleníti a  funkciófelület megérintésével a kívánt úti
célon.
▶ Érintse meg a Szerkesztés funkciófelületet.
▶ Érintse meg a Kedvenc funkciófelületet.

Az úti cél törlése

▶ Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Úti célok funkciófelületet.
▶ Érintse meg a  funkciófelületet és válassza ki a kívánt úti cél listát.
▶ Az úti cél részleteit megjeleníti a  funkciófelület megérintésével a kívánt úti 230. ábra
célon. A ŠKODA Connect internetes
▶ Érintse meg a Szerkesztés funkciófelületet. oldalai 
▶ Érintse meg a Törlés funkciófelületet és igazolja a törlési folyamatot.

Otthoni cím
Az otthoni cím meghatározása
Nem megadott otthoni cím esetén a következők szerint járjon el.
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Otthoni lakcím funkciófelületet.

190 Infotainment-rendszer
A saját úti célok létrehozhatók a „MyDestination“ ŠKODA alkalmazás segítsé-
gével, a felhasználói fiókban a ŠKODA Connect Portal internetes oldalakon
vagy a ŠKODA Connect alkalmazásban.
A QR-kód beolvasásával » 229. ábra vagy az internetböngészőben a következő
cím megadása után közelebbi információkat jelenít meg a „MyDestination“ al-
kalmazáshoz.
http://go.skoda.eu/my-destination
A hozzáférést a ŠKODA Connect Portal-hoz a ŠKODA Connect internetes ol-
dalakon találja. Ezeket a QR-kód beolvasásával » 230. ábra vagy az internet-
böngészőben a következő cím megadása után tudja megnyitni.
http://go.skoda.eu/skoda-connect
Úti célok vCard formátumban
Az Infotainment-rendszer memóriájába be tud importálni egy saját úti célt
vCard formátumban (*.vcf) egy SD-kártyáról vagy egy USB műsorforrásról.
Importálás
› Tolja be az SD-kártyát a külső modulba, illetve csatlakoztasson egy a saját úti
célját tartalmazó USB műsorforrást.
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Memória kezelése → Úti célok importá-
lása (SD/USB) funkciófelületet.
› Válassza ki a műsorforrást és igazolja az importot.
Úti célra vezetés
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Úti célok →  →  funkciófelüle-
tet.
› Keresse meg a kívánt beimportált úti célt és válassza ki.
A saját úti cél törlése
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Úti célok →  →  funkciófelüle-
tet.
› Érintse meg a  funkciófelületet a kívánt saját úti célon.
› Érintse meg az úti cél részletekben a Szerkesztés → Törlés funkciófelületet és
igazolja a törlést.
A „MyDestination“ alkalmazásban létrehozott különleges úti cél
kategóriák
Importálás/aktualizálás
› Tolja be az SD-kártyát a külső modulba, illetve csatlakoztasson egy az úti cél
kategóriákat tartalmazó USB műsorforrást.
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Memória kezelése → Különleges úti cél-
jaim aktualizálása (SD/USB) funkciófelületet.
Ha az Infotainment-rendszer memóriájában már van a saját különleges úti cé-
loknak egy ugyanolyan nevű kategóriája, akkor azt az importálás során felülírja.
A különleges úti cél kategória kijelzése a térképen
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Térkép → Különleges úti cél kategóriák
kiválasztása → Különleges úti céljaim (személyes POI) funkciófelületet.
› Válassza ki a beimportált különleges úti cél kategóriát.
A különleges úti cél kategóriák szimbólumainak a megjelenítése a Google
Earth™ térképen nem lehetséges.
Úti célra vezetés a különleges úti célhoz
› Érintse meg a térképen a különleges úti cél kategória szimbólumát.
Megjelennek a kiválasztott úti cél részletei » 196. oldal.
Az összes saját különleges úti cél kategória törlése
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Memória kezelése → Különleges úti cél-
jaim törlése funkciófelületet.
› Érintse meg a Törlés funkciófelületet, és igazolja a törlési folyamatot.
A felhasználói fiókban a „ŠKODA Connect Portal“-on létrehozott
különleges úti cél kategóriák
A felhasználói fiókban a ŠKODA Connect Portal internetes oldalakon létreho-
zott saját különleges úti cél kategóriák beimportálhatók az Infotainment-rend-
szer memóriájába.
Egy különleges úti cél kategória importálásához előfeltétel az Infotainment
Online » 14. oldal aktivált szolgáltatásai.
A különleges úti cél kategóriák beimportálása
Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Változatinformációk → Aktualizálás (onli-
ne) funkciófelületet. 
Navigáció 191
› Vagy: Érintse meg a  érintőmezőt majd a  →  szimbólumú kívánt alkal-
mazás funkciófelületét.
Megjelenik egy menü a navigációs adatok és a különleges úti cél kategóriák im-
portálásához/frissítéséhez.
› Érintse meg a  → Különl. úti cél. → Lehívás funkciófelületet.
Ha új különleges úti cél kategóriák állnak rendelkezésre, úgy az Infotainment-
rendszer megjeleníti azok számát, valamint a fájl méretét.
› Érintse meg az Indítás funkciófelületet a beimportálás elindításához.
› Az importálás elkészítéséhez érintse meg a Következő funkciófelületet, és iga-
zolja az importálást.
A különleges úti cél kategória kijelzése a térképen
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Térkép → Különleges úti cél kategóriák
kiválasztása → Különleges úti céljaim (személyes POI) funkciófelületet.
› Válassza ki a beimportált különleges úti cél kategóriát.
A különleges úti cél kategóriák szimbólumainak a megjelenítése a Google
Earth™ térképen nem lehetséges.
Úti célra vezetés a beimportált különleges úti cél kategória egy úti céljához
› Érintse meg a térképen a különleges úti cél kategória szimbólumát.
Megjelennek a kiválasztott úti cél adatai » 196. oldal.
Az összes saját különleges úti cél kategória törlése
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Memória kezelése → Különleges úti cél-
jaim törlése funkciófelületet.
› Érintse meg a Törlés funkciófelületet, és igazolja a törlési folyamatot.
A felhasználói fiókban a „ŠKODA Connect Portal“-on létrehozott úti
célok
A felhasználói fiókban a ŠKODA Connect Portal internetes oldalakon vagy a
ŠKODA Connect alkalmazásban létrehozott úti célok beimportálhatók az Info-
tainment-rendszer memóriájába.
Az úti célok importálásához előfeltétel az Infotainment Online » 14. oldal akti-
vált szolgáltatásainak megléte.
Az úti célok beimportálása
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Úti célok →  →  funkciófelüle-
tet.
192 Infotainment-rendszer
› Vagy: Érintse meg a  érintőmezőt majd a  →  funkciófelületet.
› Érintse meg az Aktualizálás funkciófelületet.
› Ha új úti célok állnak rendelkezésre, akkor igazolja annak a beimportálását.
Ha a felhasználói fiókban a ŠKODA Connect Portal internetes oldalakon vagy a
ŠKODA Connect alkalmazásban létre lett hozva egy úti cél és el lett küldve az
Infotainment-rendszerhez, akkor a gyújtás bekapcsolása után megjelenít az In-
fotainment-rendszer képernyőjén egy új úti célra vonatkozó üzenetet azzal a
lehetőséggel, hogy az beimportálható.
Úti célra vezetés egy online úti célhoz
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Úti célok →  →  funkciófelüle-
tet.
› Keresse ki az online úti célok megjelenített listájában a kívánt úti célt és vá-
lassza ki.
Az online úti célok törlése
› Az összes online úti cél törléséhez érintse meg a Navigáció főmenüben a  →
Memória kezelése → Felhasználói adatok törlése → Online úti célok funkciófelületet.
› Egy online úti cél törléséhez érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Úti
célok →  →  →  → Szerkesztés → Törlés funkciófelületet.
Kép GPS-koordinátákkal
231. ábra
Kép GPS-koordinátákkal
Az Infotainment-rendszer lehetővé teszi az úti célra vezetést a képben eltárolt
GPS-koordinátákhoz.
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a Képek funkciófelületet.
› Válassza ki a csatlakoztatott forrást és nyissa meg a GPS-koordinátákat tar-
talmazó képet.
› Érintse meg a  » 231. ábra funkciófelületet a képen, megnyílik egy menü az
úti célra vezetés elindításának a lehetőségével. 
A kép egy olyan külső készülékből kapható meg, amelyben a kép elkészítése- Ha a 2D, illetve a 3D megjelenítésben a térkép méretaránya kisebb, mint 10 km,
kor GPS-koordinátákat tároltak el. Adott esetben ez a „MyDestination“ alkal- akkor a rendszer a térképet automatikusan 2D-ként ábrázolja, és az északi
mazásban létrehozható és importálható » 229. ábra a 190. oldalon. irányba állítja. Ha a méretarányt ezen érték fölé nagyítja, akkor a térkép vissza-
kapcsol a kiindulási megjelenítésbe.
Térkép
Térkép méretarány
A térkép-megjelenítés lehetőségei
233. ábra
232. ábra Funkciófelületek a tér-
A térkép-megjelenítés kép méretarányának
lehetőségei változtatásához: Colum-
bus Infotainment-rend-
szer

› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  funkciófelületet.

A következő funkciófelületeket jelzi ki » 232. ábra.
 2D - kétdimenziós térkép-megjelenítés
 3D - háromdimenziós térkép-megjelenítés
 Az útvonal megjelenítése a jármű aktuális helyzetétől az úti célig
 Az úti cél, illetve a következő közbenső úti cél helyzetének az ábrázolása a
térképen (a menüpont beállításától függően  → Speciális beállítások → Státus-
zsor:)
A Automatikus térkép-megjelenítés a nappali/éjszakai üzemmódban (az ak- 234. ábra Funkciófelületek a térkép méretarányának változtatásához:
tuálisan bekapcsolt járművilágítástól függően) Amundsen infotainment-rendszer
B Térkép-megjelenítés a nappali üzemmódban
Fennáll a lehetőség, hogy a térkép méretarányt manuálisan megváltoztassa
C Térkép-megjelenítés az éjszakai üzemmódban
vagy bekapcsolja a méretarány automatikus változtatását.
D A kiegészítő ablak megjelenítésének be-/kikapcsolása » 185. oldal (nem vo-
natkozik az Amundsen Infotainment rendszerre, ha a térképmegjelenítés a › Érintse meg a funkciófelületet A » 233. ábra, illetve » 234. ábra.
digitális kombinált műszeren történik) A B részen » 233. ábra, ill. » 234. ábra funkciófelületek jelennek meg a térkép
E A kiválasztott különleges úti cél kategóriák kijelzésének a be-/kikapcsolása méretarányának megváltoztatásához. 
» 188. oldal, Úti cél megadása térképponton keresztül
F A Google Earth™ online térkép kijelzésének a be-/kikapcsolása » 185. oldal

Navigáció 193
A méretarány manuális változtatásának módjai A térképirány megváltoztatása
▶ Érintse meg a képernyőt két ujjal és húzza azokat egymáshoz, illetve távolítsa
el azokat egymástól.
▶ Forgassa el a  szabályzót (nem vonatkozik a Columbus Infotainment-rend- 235. ábra
A térkép irányának a megváltoz-
szerre).
▶ Érintse meg az A funkciófelületet » 233. ábra, és használja a tolószabályozót, tatása
vagy érintse meg a /  funkciófelületet a B részen » 233. ábra (a Colum-
bus Infotainment-rendszerre vonatkozik).
Az automatikus méretarány változtatás be-/kikapcsolása
Ha az automatikus méretarány aktív, akkor a térkép méretarány automatiku-
san változik a bejárt úttípustól (autópálya - kisebb térkép méretarány / helység
- nagyobb térkép méretarány), valamint az előtte álló manővertől függően. A térképirány megváltoztatása a következő feltételek esetén lehetséges.
▶ Azautomatikus méretarány változtatás bekapcsolásához érintse meg a Na-  A térkép a 2D ábrázolásban található.
vigáció főmenüben a  →  funkciófelületet.  A térkép központosítva van (a  funkciófelületet nem jelzi ki).
A  funkciófelületet zölden kiemeli.  A térkép méretarány max. 10 km.
Az automatikus méretarány csak akkor aktív, ha a térkép a jármű helyzetére › A térképirány megváltoztatásához érintse meg a Navigáció főmenüben a 
van központosítva (nem jelzi ki a  funkciófelületet nem jelzi ki). A » 235. ábra funkciófelületet.
▶ Azautomatikus méretarány változtatás kikapcsolásához érintse meg a Navi- Az északi irányba állított térkép
gáció főmenüben a  →  funkciófelületet. A  járműhelyzet szimbólum elfordul, a térkép, valamint a sarkcsillag szimbó-
A  funkciófelületet fehérrel emeli ki. lum  nem fordul el.

A kikapcsolás úgy is történhet, hogy a térképet eltolja adott esetben a térkép 10 km-nél nagyobb térkép méretaránynál a rendszer a térképet automatikusan
méretarányt manuálisan megváltoztatja. északi irányba állítja.

Térképnézet kicsinyített méretarányban A menetirányba beállított térkép

▶ Érintse
meg a Navigáció főmenüben az A →  funkciófelületet. A térkép, valamint a sarkcsillag szimbólum  elfordul, a  járműhelyzet szim-
bólum nem fordul.
A térkép méretarányt néhány másodpercre lekicsinyíti és azután visszaállítja.
A térkép központosítása

236. ábra
A térkép központosítása 

194 Infotainment-rendszer
Az eltolt térkép a jármű, az úti cél vagy az útvonal helyzetére központosítható.
› A térkép központosításához érintse meg az  A » 236. ábra funkciófelüle-
tet.
A térkép-megjelenítés lehetőségei a kiegészítő ablakban
A digitális kombinált műszer nélküli, Columbus Infotainment rendszerrel ellá-
tott gépkocsikra vonatkozik.
237. ábra Térkép a kiegészítő ablakban
› Érintse meg a kiegészítő ablakban a funkciófelületet A » 237. ábra.
A szövegkörnyezettől függően megjeleníti a következő funkciófelületek néme-
lyikét a B részen.
 Térkép-megjelenítés az útvonallal a jármű aktuális helyzetétől az úti célig
 A térkép irányának megváltoztatása
 2D - kétdimenziós térkép-megjelenítés
 3D - háromdimenziós térkép-megjelenítés
 Az automatikus méretarány változtatás be-/kikapcsolása
A digitális kombinált műszer térképmegjelenítési lehetőségei
A gyújtást be kell kapcsolni a térkép megjelenítéséhez a digitális kombinált
műszeren.
A Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik
A térkép megjeleníthető egyidejűleg a digitális kombinált műszeren és az Info-
tainment rendszeren.
A digitális kombinált műszeren megjelenített térkép típusa a Navigáció főmenü
 → Térkép → Térképnézet a kombinált műszeren: menüpontjában választható ki.
A térkép méretaránya a kormánykeréken elhelyezett beállítókerékkel A vál-
toztatható » 40. oldal.
Az Amundsen infotainment-rendszerre érvényes
A térkép megjeleníthető a digitális kombinált műszeren vagy az Infotainment
rendszer képernyőjén.
▶A Navigáció megjelenítésének váltásához érintse meg a B funkciófelületet
» 216. ábra a 184. oldalon.
A digitális kombinált műszeren megjelenített térkép típusa a Navigáció főmenü
 funkciógomb működtetésével módosítható.
A térkép méretarányának változtatása a következő módok egyikén történhet.
▶ Az Infotainment rendszer funkciófelületeivel » 193. oldal.
▶ A szabályzó forgatásával .
▶ A többfunkciós kormánykerék beállítókerekével A » 40. oldal.
Különleges úti cél kijelzése
Az infotainment-rendszer lehetővé teszi az infotainment-rendszer térképén a
különleges úti célok szimbólumainak kijelzését.
› A kijelzés be-/kikapcsolásához érintse meg a Navigáció főmenüben a  →
Különleges úti célok funkciófelületet.
› A kijelzendő különleges úti célok kiválasztásához érintse meg a Navigáció
főmenüben a  → Térkép → Különleges úti cél kategóriák kiválasztása funkciófelüle-
tet, és válassza ki a kívánt kategóriákat (maximum 10-et).
Közlekedési tábla kijelzés
Az infotainment-rendszer lehetőséget kínál a navigációs adatokban eltárolt
vagy az első kamera által felismert közlekedési táblák megjelenítésére az úti
célra vezetés közben az infotainment-rendszer képernyőjén G » 217. ábra a
184. oldalon.
› A közlekedési tábla kijelzés be-/kikapcsolásához érintse meg a Navigáció fő-
menüben a  → Térkép → Közlekedési jelzések megjelenítése funkciófelületet.
Fennáll a lehetőség néhány jármű számára egy figyelmeztetést beállítani a
megengedett, egy közlekedési tábla által korlátozott sebesség, átlépésekor.
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → Vezetőasszisztens → Sebességfigyel-
meztetés: funkciófelületet. 
Navigáció 195
Az utánfutó vontatásos üzemhez azt javasoljuk, hogy kapcsolja be az utánfutó Az úti cél adataiban » 238. ábra a következő menüpontok és információk jelen-
szempontjából fontos közlekedési táblák felismerését. nek meg.
› Érintse meg a  érintőmezőt majd a  → Vezetőasszisztens → Utánfutó-vontatás- A Terület a funkciófelületekkel
ra vonatk. közlekedési jelzések megjelen. funkciófelületet. B Az úti cél részletes információi
C Az úti cél helyzete a térképen
Úti célra vezetés D Részletes úti cél információk (amennyiben rendelkezésre állnak)
E Az online szolgáltatások állapota
Bevezetés a témába
Az úti cél részleteinek a kijelzése
Az úti célra vezetés elindításával keletkezik egy útvonal. Az útvonalhoz további Az úti cél részletei a következő módok egyikén jelezhető ki.
közbenső úti célokat tud hozzáadni.
▶ Az úti cél megadása közben.
Az úti célra vezetés a következőképpen történik ▶ A  funkciófelület megérintésével az úti cél listában.
▶ Grafikus útvonaljavaslatokkal az Infotainment-rendszer képernyőjén és a mű-
▶ A  mező megérintésével a Navigáció főmenüben (nem vonatkozik a Co-
szerfalbetét kijelzőjén. lumbus Infotainment-rendszerre) - megjeleníti az utolsó úticél részleteit.
▶ Navigációs utasításokkal.
Funkciófelületek
Az Infotainment-rendszer megkísérli lehetővé tenni az úti célra vezetést még
Az A tartományban lévő funkciófelületek segítségével a szövegkörnyezettől
akkor is, ha a navigációs adatok nem teljesek vagy egyáltalán nincsenek adatok
függően a következő funkciók végezhetők el.
az adott területhez.
▶ Az úti célra vezetés elindítása/megállítása.
Az útvonalat minden alkalommal újra számolja, ha az útvonaljavaslatokat nem ▶ Egy úti cél keresése a közelben » 186. oldal.
ismeri fel vagy eltér az útvonaltól. ▶ Az útvonallehetőségek beállítása.
▶ Az úti cél eltárolása.
VIGYÁZAT
▶ Az úti cél szerkesztése (az úti cél törölhető, átnevezhető vagy eltárolható
A kiadott navigációs utasítások eltérhetnek az aktuális helyzettől (pl. nem ak-
tuális navigációs adatok). kedvencként).
▶ A különleges úti cél hívószámának a kiválasztása (ha csatlakoztatva van az In-
fotainment-rendszerhez egy telefon » 165. oldal, Összekapcsolódás és csatla-
Az úti cél részletei
kozás).

Az útvonal kiszámítása és az úti célra vezetés elindítása

239. ábra
Alternatív útvonalak 

238. ábra Részletek: a navigációs adatokban / online kikeresett úti cél

196 Infotainment-rendszer
Az útvonal kiszámítása a beállított útvonallehetőseg alapján történik. Az útvo-
nallehetőségek beállíthatók:  → Útvonalopciók.
Alternatív útvonalak
Az alternatív útvonalak bekapcsolt kiválasztása esetén egy új útvonal kiszámí-
tása után a következő menüt jelzi ki » 239. ábra.
A  - Egy gazdaságos útvonal a lehető legkisebb menetidővel és a legrövi-
debb úttal - az útvonal zölddel ki van emelve
B  - A leggyorsabb útvonalat számolja ki az úti célhoz akkor is, ha ehhez ke-
rülőút szükséges - az útvonal pirossal ki van emelve
C  - A legrövidebb útvonalat számolja ki az úti célhoz még akkor is, ha eh-
hez hosszabb menetidő szükséges - az útvonal narancssárgával ki van
emelve
Az alternatív útvonalak funkciófelületeiben információkat jelenít meg az útvo-
nal hosszáról, valamint az előrelátható menetidőről és a következő szimbólu-
mokról (a Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik).
 Egy útdíjköteles autópálya használata
 Egy vonat/komp használata
 Alagút használata
 Egy útdíjköteles országút használata
 Egy matricaköteles országút használata
Fennáll a lehetőség egy már kiszámolt alternatív útvonal kiválasztására, mielőtt
befejeződik a maradék útvonalak kiszámítása.
Az útvonaltípus kiválasztásával indul az úti célra vezetés.
Ha az összes útvonal kiszámolása után 30 másodpercen belül nem történik út-
vonal-kiválasztás, akkor a beállított előnyben részesített útvonaltípusnak meg-
felelően automatikusan indul az úti célra vezetés.
Az útvonal kiszámítása az utánfutó vontatásos üzemhez
Egy utánfutóval haladáshoz, illetve az utánfutó csatlakozóaljzathoz csatlakozta-
tott más tartozék esetén azt javasoljuk, hogy kapcsolja be az utánfutó felisme-
rést, adott esetben állítsa be a legnagyobb sebességet az utánfutó vontatásos
üzemmódhoz.
› Utánfutó vontatásakor az útvonal kiszámításához érintse meg a Navigáció fő-
menüben a  → Útvonalopciók →  funkciófelületet.
› Utánfutó vontatásakor a legnagyobb sebesség beállításához érintse meg a
 mezőt, azután érintse meg a  → Vezetőasszisztens → Utánfutó felismerés →
Legnagy. sebess. utánfutó vontatásakor funkciófelületet.
Bemutató üzemmód
A Demó üzemmód egy menetszimulációt mutat be a megadott úti célhoz. A
funkció felkínálja a lehetőséget, hogy a kiszámolt útvonalat „modellszimuláció-
ként“ bejárja.
Bekapcsolt Demó üzemmódban az úti célra vezetés elindítása előtt egy menüt
jelenít meg az úti célra vezetéshez a Demó üzemmódban vagy a normál üzem-
ben.
› A be-/kikapcsoláshoz érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Speciális be-
állítások → Demó üzemmód funkciófelületet.
Bekapcsolt Demó üzemmódnál az útvonal indulási pontja meghatározható.
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Speciális beállítások → Demó üz.mód
indítási pontjának definiálása funkciófelületet.
› Határozza meg az indulási pontot a cím megadásával vagy a jármű aktuális
helyzetével.
› A Demó üzemmód indulási pontja szintén beállítható addig, ameddig a demó-
üzemmód be van kapcsolva azáltal, hogy megérinti a kívánt térképpontot, és
kiválasztja Demó üz.mód indítási pontjának definiálása menüpontot » 188. oldal, Úti
cél megadása térképponton keresztül.
Grafikus útvonaljavaslatok
240. ábra Útvonaljavaslatok / az útvonaljavaslatok részlete 
Navigáció 197
A grafikus vezetési javaslatok kijelzése a Manőver kiegészítő ablakban, valamint
a műszerfalbetét kijelzőjén lehetséges.
A Manőver kiegészítő ablakban a következő útvonaljavaslatokat jelzi ki » 240.
ábra.
A Az aktuális járműhelyzet utcaneve / útszáma
B Útvonaljavaslatok utcanevekkel / útszámokkal, a manőverezési helyig tartó
távolsággal és menetidővel
C Az útvonaljavaslat részlete (a manőver közelében jelzi ki)
D Sávjavaslat
Az Infotainment-rendszer a Manőver kiegészítő ablakban is felhívja a figyelmet a
TMC-n keresztül vett közlekedési akadályokra, valamint az autópályák parkoló-
helyeire, az üzemanyagtöltő állomásokra vagy az éttermekre.
Sebességkorlátozások
Bekapcsolt  → Speciális beállítások → Megjegyzés: az országhatár átlépve funkciónál
az országhatár átlépésekor megjeleníti az országspecifikus sebességkorlátozá-
sokat.
Ezek a sebességkorlátozások a  → Legnagyobb sebesség funkciófelület megérin-
tésével megjeleníthetők a Navigáció főmenüben.
Navigációs utasítások
Az Infotainment-rendszer az úti célra vezetés közben navigációs utasításokat
ad ki.
A navigációs utasításokat az Infotainment-rendszer generálja. Nem mindig sza-
vatolható az utasítás kifogástalan érthetősége (pl. az utca- vagy városnevek).
Az utolsó navigációs közlemény a Navigáció főmenüben a  →  funkciófel-
ület megérintésével megismételhető.
A navigációs utasítás időpontja függ a bejárt út típusától, valamint a menetse-
bességtől.
A navigációs utasítások módja beállítható:  → Navigációs közlemények.
Megjegyzés
Az úti célra vezetés a leggyakrabban használt útvonalon navigációs közlemé-
nyek nélkül történik.
198 Infotainment-rendszer
A leggyakoribb útvonalak
A leggyakrabban használt útvonalakat az Infotainment-rendszer automatikusan
eltárolja. Ezek közül maximum 3 útvonalat kínálhat fel, amelyek az aktuális idő-
nek, a napnak, valamint a jármű helyzetének a legjobban megfelelnek.
Egy úti célra vezetés elindítható a leggyakrabban használt útvonalak egyikéhez
mindaddig, amíg nem történik úti célra vezetés.
› A leggyakrabban bejárt útvonalak menüjének a kijelzéséhez érintse meg a ki-
egészítő ablakban a Gyakori útvonal. → Térképen megjelenít funkciófelületet.
› Válassza ki a kívánt útvonalat.
Megtörténik a kiválasztott útvonal kiszámítása és indul az úti célra vezetés.
A menükijelzés a kiegészítő ablakban a Navigáció főmenüben a  → Útvonalopci-
ók → Gyakori útvonal. funkciófelület megérintésével be-/kikapcsolhatók.
Az eltárolt leggyakoribb útvonalak a Navigáció főmenüben a  → Memória keze-
lése → Felhasználói adatok törlése → Gyakori útvonal. funkciófelület megérintésével
törölhetők.
Megjegyzés
Az úti célra vezetés a leggyakrabban használt útvonalon navigációs közlemé-
nyek nélkül történik.
Az úti célra vezetés befejezése
Az úti célra vezetés a következő módok egyikén fejezhető be.
› Eléri a végső úti célt.
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Az úti célra vezetés megállítása funkci-
ófelület megérintésével.
› A gyújtás kikapcsolásával 120 percnél hosszabb ideig.
Az úti célra vezetés megszakítása
Ha a gyújtást ki- és azután bekapcsolja, akkor folytatja az úti célra vezetést, a
megszakítás időtartamától függően, a következő módok egyikén. 
▶ 15 percen belül - folytatódik az úti célra vezetés a kiszámolt útvonal figye-
lembevételével.
▶ Az infotainment-rendszer képernyőjén megjelenő üzenet igazolása után 15-
től 120 percig folytatódik az úti célra vezetés a kiszámolt útvonal figyelembe-
vételével.
▶ 120 perc után - az úti célra vezetés befejeződik.
Útvonal
Útvonalterv
241. ábra Útvonalterv: egy útvonal úti célja / az útvonal több úti célja
Az úti célra vezetés közben megjeleníthető az útvonalterv (információk az ak-
tuális útvonalhoz).
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Útvonalterv funkciófelületet.
Az útvonal egy úti célja
Az útvonaltervben az úti célhoz a következő információkat jelzi ki » 241. ábra -
.
A Terület a funkciófelületekkel
B Úti cél információk
 Várható érkezési idő az úti célhoz / maradék menetidő az úti célhoz
 A hátralévő távolság az úti célhoz
C A kiválasztott útvonaltípus (gazdaságos, leggyorsabb, legrövidebb)
D Aktuális járműhelyzet (cím / GPS-koordináták)
A megérkezési idő vagy a maradék menetidő kijelzése a következők szerint ál-
lítható be.
▶ Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Speciális beállítások → Időkijelzés:
funkciófelületet.
Az útvonal több úti célja
Az útvonaltervben a mindenkori úti célokhoz a következő információkat jelzi ki
» 241. ábra - .
A Terület a funkciófelületekkel
 Közbenső úti cél (folytatódó számmal)
 Végső úti cél
 Várható érkezési idő az úti célhoz / a közbenső úti célhoz
 Távolság az úti célhoz / közbenső úti célhoz
 Az úti célok felcserélése egymás között
 Az úti cél törlése
 Az úti célra vezetés folytatása a kiválasztott úti céltól (az előző közbenső
úti célokat átugorja)
 Az úti cél adatainak kijelzése » 196. oldal
Egy úti cél beillesztése az útvonalba
▶ Érintse meg az A tartományban az Úti cél megadása funkciófelületet, és adjon
meg egy új úti célt.
▶ Vagy: Érintse meg az A tartományban az Úti célok funkciófelületet és válasz-
szon ki egy úti célt az eltárolt úti célok listájában.
Minden további úti célt a listába az útvonal első következő úti céljaként illeszti
be
Az úti célok kicserélése egymással
▶ Tartsa nyomva a mindenkori funkciófelületet  és tolja el az úti célt a kívánt
helyzetbe.
Az útvonalon már elért úti célokat az úti cél neve alatt Az úti cél elérve megjegy-
zés jelzi. Már nem lehetséges ezeket az úti célokat egymással kicserélni.
Az útvonal tárolása
▶ Érintse meg az A tartományban a Mentés funkciófelületet.
▶ Mentse el a szerkesztett útvonalat új útvonalként vagy cserélje le a meglévő
eltárolt útvonalat.
Az útvonal eltárolódik az útvonallistában » 200. oldal.
Az úti célra vezetés befejezése
▶ Érintse meg az A tartományban a Leállítás funkciófelületet.
Navigáció 199
Az útvonal megváltoztatása a térképen
A Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik.
242. ábra Az útvonal megváltoztatása a térképen / az útvonal áthaladási
pontja
Egy útvonal, amely nem tartalmaz közbenső úti célokat, az úti célra vezetés
közben megváltoztatható azáltal, hogy hozzáad egy áthaladási pontot.
Egy áthaladási pont hozzáadása
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Az útvonal módosítása a térképen funk-
ciófelületet.
› Érintse meg a képernyőt az útvonal tartományában és tolja a keresztezési
pontot a kívánt helyre a térképen (pl. A » 242. ábra).
Hozzáadja az áthaladási pontot B » 242. ábra az útvonalhoz.
› Érintse meg az  funkciófelületet.
Megtörténik az útvonal újraszámítása és indul az úti célra vezetés.
Az áthaladási pont illesztése
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Az útvonal módosítása a térképen funk-
ciófelületet.
› Érintse meg az áthaladási pontot B és tolja egy másik helyre a térképen.
› Érintse meg az  funkciófelületet.
Megtörténik az útvonal újraszámítása és indul az úti célra vezetés.
Az áthaladási pont eltávolítása
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Az útvonal módosítása a térképen funk-
ciófelületet.
› Érintse meg Az útvonalpont törlése funkciófelületet.
› Érintse meg az  funkciófelületet.
200 Infotainment-rendszer
Megtörténik az útvonal újraszámítása és indul az úti célra vezetés.
Útvonallista
Az útvonallistában fennáll a lehetőség, hogy útvonalakat hozzon létre, importál-
jon be, tároljon el, töröljön vagy elindítsa az úti célra vezetést.
Új útvonal
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Útvonalak → Új útvonal funkciófel-
ületet.
Az útvonal egy úti célját a következő módok egyikén tudja beilleszteni.
› Érintse meg az Úti cél megadása funkciófelületet, és adjon meg egy új úti célt.
› Vagy: Érintse meg az Úti célok funkciófelületet, és válasszon ki egy úti célt az
eltárolt úti célok listájából.
› A létrehozott útvonal eltárolásához érintse meg a Mentés funkciófelületet.
› Érintse meg az Indítás funkciófelületet egy úti célra vezetés elindításához.
Az útvonalak beimportálása
Az útvonal importálásához előfeltétel az Infotainment Online » 14. oldal aktivált
szolgáltatások megléte.
A ŠKODA Connect Portal internetes oldalakon a felhasználói profilban létreho-
zott és az Infotainment rendszernek elküldött útvonal még a gyújtás bekap-
csolása előtt importálható az Infotainment rendszer tárolójába.
Ha az útvonalat bekapcsolt gyújtásnál készíti elő és küldi el az infotainment
rendszernek, akkor az útvonal importját az infotainment rendszer csak a gyúj-
tás (legalább 15 percre) ki- majd bekapcsolása után ajánlja fel.
› Kapcsolja be a gyújtást. Ha új útvonal elérhető, az infotainment képernyőn
automatikusan megjelenik egy üzenet az útvonal importálásának lehetősé-
gével.
Az útvonal azonnali importálásának elutasítása esetén később manuálisan a
következők szerint lehet az útvonalat importálni.
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Útvonalak funkciófelületet annak
ellenőrzésére, hogy van-e elérhető útvonal.
› Vagy: Érintse meg a  érintőmezőt majd a  →  funkciófelületet.
› Érintse meg Az útvonalak importálása funkciófelületet.
Ha rendelkezésre áll egy új útvonal, akkor az Infotainment-rendszer kiad egy
megfelelő üzenetet. 
› Érintse meg a Lehívás funkciófelületet az útvonal beimportálásának az elindí-
tásához.
Sikeres importálást követően az útvonal megjelenik a tárolt útvonalak listájá-
ban.
Az eltárolt útvonalak kezelése
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Útvonalak funkciófelületet.
› Válassza ki a kívánt útvonalat és azután a következő funkciók egyikét.
Törlés - Az eltárolt útvonal törlése
Szerkesztés - Az útvonal szerkesztése » 199. oldal, Útvonalterv
Indítás - Az útvonal kiszámítása és az úti célra vezetés elindítása » 196. oldal, Az
útvonal kiszámítása és az úti célra vezetés elindítása
Útpont üzemmód
Bevezetés a témába
A Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik.
Ez az üzemmód az országutakon kívüli vagy olyan területeken történő úti célra
vezetéshez alkalmas, amelyekhez nem állnak rendelkezésre térképmellékletek.
Az Infotainment-rendszer lehetővé teszi a bejárt útpont túraútvonal rögzítését
automatikusan vagy a manuálisan megadott útpontok segítségével.
Azután fennáll a lehetőség, hogy elindítsa az úti célra vezetést az eltárolt út-
pont túraútvonalhoz vagy eltárolja az útpont túraútvonalat az SD-kártyán.
Megjeleníti a főmenüt » 243. ábra.
Folyamatban lévő úti célra vezetésnél befejezi azt az Útpont üzemmód menü
kiválasztása után.
A funkciófelületek ismertetése A » 243. ábra
 A szövegkörnyezettől függően:
▶ Nem történik úti célra vezetés - egy útponttúra rögzítésének az elindí-
tása / az eltárolt útponttúrák kezelésének a kijelzése / a menü elhagyása
▶ Egy útponttúra rögzítése történik - egy útponttúra rögzítésének a leá-
llítása / az útpont manuális beállítása / a menü elhagyása
▶ Úticélra vezetés történik - az úticélra vezetés leállítása / a következő
útpont átugrása / a menü elhagyása
 A térkép-megjelenítés beállítása / a kiegészítő ablak megjelenítése/eltün-
tetése / a különleges úti célok térképen való kijelzésének a be-/kikapcsolá-
sa
 A Rádió/Médiák lejátszásának a kezelése
 A Navigáció beállítás az Útpont üzemmód menüben nem áll rendelkezésre
Az útpontok rögzítése
244. ábra
Egy útponttúra rögzíté-
se

Főmenü

243. ábra
Útpont üzemmód: főme- Egy útponttúra rögzítésének az elindítása
▶ Érintse meg az Útpont üzemmód főmenüben a  → Az útponttúra felvétele funk-
nü
ciófelületet.
Válassza ki a következő rögzítési módok egyikét.
■ Kiválasztás térképen - Az úti cél megadása a térképen és az útpontok rögzítésé-
nek az elindítása
■ A felvétel indítása - Az útpontok rögzítésének az elindítása úti cél megadás nél-
kül
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Az útpont üzemmód aktiválása funkci-


ófelületet.

Navigáció 201
Egy útponttúra rögzítése ■ Az útvonal megfordítása - Az útpontok sorrendjének a megfordítása (egy útpont-
Egy útponttúra rögzítésének az elindítása után a szövegtől függően a követke- túra fordított irányú bejárásához alkalmas)
ző információkat jelezheti ki » 244. ábra. ■ Következő útpont - Ugrás a következő útponthoz
■ Indítás - Az úti célra vezetés elindítása
A Automatikusan elhelyezett útpontok
B Manuálisan elhelyezett útpontok Úti célra vezetés
C Útvon.pont. kiegészítő ablak a már megadott útpontok számával / az útpon- Egy útponttúra bejárása közben az Infotainment-rendszer nem ad ki navigációs
tok maximálisan megengedett száma utasításokat.

Az útpont manuális elhelyezése A haladás során lehetőség szerint pontosan kövesse az Infotainment-rendszer
▶ Érintse meg az Útpont üzemmód főmenüben a  → Az útpontok manuális hozzáa- képernyőjén ábrázolt útponttúrát.
dása funkciófelületet. Egy útponttúra bejárása közben az Útvon.pont. kiegészítő ablakban megjelenik
az irány, valamint a következő útponttól való távolság, a következő útpont
A rögzítés befejezése
▶ Érintse meg az Útpont üzemmód főmenüben a  → A felvétel leállítása funkció- sorszáma, továbbá az útpontok teljes száma B » 245. ábra.
felületet. Az útponttúrát a jármű helyzetétől a következő végponthoz menet közben fo-
lyamatosan „csökkenti“ C » 245. ábra.
A rögzítést szintén befejezi, amint elhagyja az Útpont üzemmód menüt.
Ha elég közel halad el a következő útpont mellett, akkor folytatja az úti célra
A rögzített útpontokat a rögzítés után összezárja egy útponttúrába és eltárolja
vezetést az azt követő útponthoz.
az útponttúra memóriában.
Ha elhalad egy útpont mellett és ekkor az „nem tűnik el“ az útponttúrából (pl.
A rögzítés befejezése után az nem folytatható. Egy új rögzítést kell elindítani.
mivel túl nagy a távolság ehhez az útponthoz), akkor fennáll a lehetőség, hogy
ezt az útpontot „átugorja“ és folytatja az úti célra vezetést a következő útpont-
Az eltárolt útponttúra bejárása
hoz.
▶ Érintse meg az Útpont üzemmód főmenüben a  → Az útpont átlépése funkció-
felületet.
Az úti célra vezetés befejezése
▶ Érintse meg az Útpont üzemmód főmenüben a  → Az útpont úti célra vezetés
befejezése funkciófelületet.
Az úti célra vezetést szintén befejezi, amint elhagyja az Útpont üzemmód me-
nüt.

245. ábra Egy útponttúra kijelzése / egy útponttúra bejárása Az útponttúra tároló kezelése

Az úti célra vezetés elindítása

› Érintse meg az Útpont üzemmód főmenüben a  → Útpont memória funkciófel-
ületet.
› Válassza ki a kívánt útvonalat a megjelenített listában.
› Érintse meg a  szimbólumú kívánt alkalmazás funkciófelületét.
› Egy eltárolt és beimportált útponttúrákat tartalmazó lista kijelzéséhez
érintse meg az Útpont üzemmód főmenüben a  → Útpont memória funkciófel-
ületet.
Az útponttúra funkciófelületében megjelenik az útponttúra neve, a tárolás dá-
tuma és időpontja, valamint az útpontok száma. 

› Válassza ki a következő menük egyikét A » 245. ábra.

202 Infotainment-rendszer
› Válassza ki a kívánt útponttúrát és azután a következő menüpontok egyikét.  TMC közlekedési közlemény (áthúzott szimbólum esetén az Infotainment-
rendszer mindegyik közlekedési közlemény szolgáltató hatótávolságán kí-
 Az útponttúra tárolása az SD-kártyán
vül található)
 Az útponttúra törlése
 Online közlekedési közlemény
 Az útponttúra átnevezése
 Az útponttúra kijelzése » 245. ábra a 202. oldalon Kijelzési lehetőségek
▶ Nem történik úti célra vezetés - megjeleníti az összes közlekedési közle-
Az útponttúra beimportálása az SD-kártyáról ményt.
▶ Érintse meg az Útpont üzemmód főmenüben a  → Útpont memória → Importálás ▶ Úti célra vezetés történik - a B » 246. ábra funkciófelület megérintése után
funkciófelületet. a megjelenített menüben az Összes tartomány funkciófelület megérintésével ki-
▶ Válassza ki egy útponttúra rögzítésének a forrását és igazolja az importot. választható az összes közlekedési közlemény, vagy az Útvonal funkciófelület
megérintésével csak az útvonalra vonatkozó közlekedési közlemények vá-
Közlekedési közlemények laszthatók ki.
Egy közlekedési közlemény a következő információk némelyikét tartalmazhat-
A közlekedési közlemények listája ja.
▶A közlekedési akadály szimbóluma
246. ábra
▶ Az érintett út száma
A közlekedési közlemények lis-
▶ Az érintett helység neve
tája
▶ A közlekedési akadály leírása

Egy TMC-közlemény színbeli megkülönböztetése a közlekedési akadály

fontossága szerint
A közlekedési akadály szimbólumát (pl. , , ) az akadály elé állítja és az aka-
dály hosszát a térképen az útvonal mentén a jobb oldalon ábrázolja.
A szövegkörnyezettől függően a közlekedési akadály szimbólumát a következő
Az infotainment-rendszer lehetővé teszi azoknak a közlekedési közlemények-
módok egyikén ábrázolja.
nek a vételét, amelyek közlekedési akadályokra vonatkozó információkat tar-
talmaznak, a TMC (Traffic Message Channel) segítségével vagy online (aktivált Nem történik úti célra vezetés
Infotainment Online online szolgáltatásoknál » 14. oldal). ▶ Piros - az összes közlekedési akadály

› A Közlekedési közlemények listájának kijelzéséhez érintse meg a  me-
zőt, azután érintse meg a  funkciófelületet.
A közlekedési közlemények listáján, valamint a térképen legfeljebb 6 üzenet je-
lenik meg, amelyek egy betűvel és egy közlekedési akadály szimbólumával van-
nak ellátva (pl. , , ) A » 246. ábra.
Az útvonalra vonatkozó közlekedési közleményekre egy navigációs utasítással
utal.
A közlekedési közlemény forrása
A C jelzésű helyen » 246. ábra a következő szimbólumok jelenhetnek meg.
Történik úti célra vezetés
▶ Szürke - a közlekedési akadály nem az útvonalon fekszik
▶ Piros - a közlekedési akadály az útvonalon fekszik, nem történik meg az útvo-
nal újbóli kiszámítása és az útvonalat átvezeti a közlekedési akadályon
▶ Narancssárga - a közlekedési akadály az útvonalon fekszik, megtörténik az
útvonal újraszámítása és egy kitérő útvonalat kínál fel
Egy online közlemény színbeli megkülönböztetése a közlekedési akadály
fontossága szerint
A közlekedési akadály színbeli megkülönböztetése függ az online közlekedési
közlemények szolgáltatójától. 

Navigáció 203
A közlekedési akadály kijelzésének a beállításához érintse meg a Navigáció fő-
menüben a  → Térkép → Forgalomáramlás beállítások funkciófelületet.
Aktualizálás
Az Infotainment-rendszer a közlekedési közlemények listáját automatikusan ál-
landóan aktualizálja.
A közlekedési közlemény részlete
 A dinamikus útvonal funkció be van kapcsolva.
 A közlekedési közleményben található közlekedési akadály az útvonalon
található.
 A közlekedési akadályt az Infotainment-rendszer magas fontosságúnak ér-
tékeli.
› A be-/kikapcsoláshoz érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Útvonalopci-
ók → Dinamikus útvonal funkciófelületet.

247. ábra Egy az útvonalra eső közlekedési akadály manuális

A közlekedési közlemény részle- megadása/eltávolítása
tei
Megállapított közlekedési akadálynál (pl. torlódás) az úti célra vezetés közben
ez a közlekedési akadály manuálisan megadható az útvonalba.
A megadás után az Infotainment-rendszer elvégzi az útvonal új kiszámolását és
adott esetben egy kitérő útvonalat kínál.
A közlekedési akadály megadása
A közlekedési közlemény részlete a közlekedési közlemény forrásától függ. › Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → Forgalmi torlódás előrejelzés funkció-
felületet.
› Annak a kijelzéséhez válassza ki a közlekedési közlemények listájában a kí- › Állítsa be a közlekedési akadály hosszát.
vánt közlekedési közleményt.
A közlekedési akadályt a térképen az útvonal mentés a jobb oldalon pirossal
› Vagy: Érintse meg a térképen a közlekedési akadály szimbólumát. ábrázolja.
Kontextustól függően megjelennek a következő információk és funkciófelüle-
tek » 247. ábra. A közlekedési akadály eltávolítása
A közlekedési akadályt a sikeres úti célra vezetés után eltávolítja az útvonalról
A Térkép az adott helységgel vagy manuálisan eltávolítható a következők szerint.
B A közlekedési akadály leírása
› Érintse meg a Navigáció főmenüben a  → "A forgalmi torlódás előrejelzés" kikap-
C A vétel időpontja, valamint a közlekedési közlemény szolgáltatójára vo- csolása funkciófelületet.
natkozó információk (ha a ŠKODA Connect a szolgáltató, akkor egy onli-
ne közlekedési közleményről van szó)
D A közlekedési akadály szimbóluma
E A közlekedési akadály hossza

Dinamikus útvonal
Az Infotainment-rendszer lehetővé teszi az úti célra vezetés közben a fogott
közlekedési közlemények kiértékelését. A következő feltételek teljesülése ese-
tén egy kerülőutat számol ki és megfelelő utasításokat ad ki.

204 Infotainment-rendszer
  Kormánykerékfűtés kezelése
Járműrendszerek
 A járműrendszerek beállításai
CAR - járműbeállítások

Bevezetés a témába
A CAR menüben vezetési adatokat, valamint a járműre vonatkozó információ-
kat tud megjeleníteni és néhány járműrendszert tud beállítani.
Visszaállítás a gyári beállításokra
A visszaállítás a gyári beállításokra az Infotainment-rendszerben a  /→
→ Gyári beállítások menüben végezhető el.

Megjegyzés
A járműrendszerek beállításait csak bekapcsolt gyújtásnál tudja elvégezni.

Főmenü

248. ábra
Funkciófelületek a főmenüben

› Érintse meg a /  gombot/érintőmezőt → , megjelenik a főmenü a kö-

vetkező funkciófelületekkel » 248. ábra.
 A következő menüpontok kiválasztása
▶ Digitális műszerfal
▶ Terep
▶ Komfortfogyasztók
▶ Vezetési adatok
▶ DriveGreen
▶ Járműállapot
 A lejátszás vezérlése - rádió/tárolóeszközök
 A jármű felszereltségétől függően manuális klímaberendezéssel: az álló-
helyzeti fűtés és szellőztetés beállítása / a szélvédőfűtés kezelése

Járműrendszerek 205
Vezetés
Elindulás és haladás
A motor beindítása és leállítása
 Bevezetés a témába
A felszereltségtől függően fennáll a lehetőség, hogy a gyújtáskapcsolóban lé-
vő kulccsal vagy az indítógombbal a gyújtást be-/kikapcsolja és a motort be-
indítsa/leállítsa.
FIGYELEM
■ Soha ne állítsa le a motort, ha a jármű még mozog - balesetveszély áll
fenn!
■ Menet közben álló motornál a gyújtásnak mindig bekapcsolva kell lennie.
Máskülönben a kormány reteszelődhet - balesetveszély áll fenn!
■ Csak akkor húzza ki a gyújtáskulcsot a gyújtáskapcsolóból, ha a jármű már
megállt » 212. oldal, Parkolás. Máskülönben a kormány reteszelődhet - ba-
lesetveszély áll fenn!
■ A járművet soha ne hagyja felügyelet nélkül járó motorral - baleset-, lo-
pásveszély stb. áll fenn.
■ A motort soha ne járassa zárt helységekben (pl. garázsokban) - mérgezés-
és életveszély áll fenn!
VIGYÁZAT
■ A motort csak akkor indítsa be, ha a motor és a jármű áll - önindító és motor-
károsodási veszély áll fenn!
■ Ne indítsa be a motort a jármű behúzatásával - a motor és a katalizátor káro-
sodásának a veszélye áll fenn! Indítási segítségként egy másik jármű akkumulá-
torát tudja használni.
■ Az indítógombbal szerelt járműveknél ügyeljen arra, hogy a kulcs hol van. A
rendszer még akkor is fel tudja ismerni az érvényes kulcsot, ha azt a tetőn fel-
ejtette - a kulcs elvesztésének vagy a sérülésének a veszélye.
Megjegyzés
Ne járassa a motort álló helyzetben. Ha lehetséges, azonnal induljon el a motor
beindítása után. Ezáltal a motor gyorsabban eléri az üzemi hőmérsékletét.
206 Vezetés
Elektronikus indításgátló és kormányzár
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 206 oldalon.
Az elektronikus indításgátló (a továbbiakban csak indításgátló) és a kormányzár
megnehezíti a jármű ellopását és az illetéktelen használatát.
Indításgátló
Az indításgátló a motorindítást kizárólag az eredeti járműkulcs használatával
teszi lehetővé.
Az indításgátló működési zavara
A kulcsban lévő indításgátló működési zavara esetén nem lehetséges a motor-
indítás. A műszerfalbetét kijelzőjén megjelenik egy üzenet arról, hogy az indí-
tásgátló aktív.
Használjon az indításhoz másik járműkulcsot, adott esetben vegye igénybe egy
szakszerviz segítségét.
Kormányzár - reteszelés
› A gyújtáskapcsolóval szerelt járműveknél húzza ki a gyújtáskulcsot és for-
gassa a kormánykereket addig, amíg a kormányzár reteszelődik.
› Az indítógombbal szerelt járműveknél állítsa le a motort és nyissa ki a veze-
tőajtót. Ha először a vezetőajtót nyitja ki és azután kapcsolja ki a gyújtást, ak-
kor a kormányzár csak a jármű zárása után reteszelődik automatikusan.
Kormányzár - kireteszelés
› A gyújtáskapcsolóval szerelt járműveknél dugja be a kulcsot a gyújtáskap-
csolóba és kapcsolja be a gyújtást. Ha az nem lehetséges, akkor mozgassa a
kormánykereket kissé ide-oda és ezáltal kireteszelődik a kormányzár.
› Az indítógombbal szerelt járműveknél szálljon be a járműbe és csukja be a
vezetőajtót. Bizonyos körülmények esetén a kormányzár csak a gyújtás be-
kapcsolásakor, illetve a motor beindításakor reteszelhető ki.
FIGYELEM
A járművet soha ne hagyja reteszelt kormányzárral gurulni - balesetveszély
áll fenn!
Gyújtás be-/kikapcsolása
249. ábra A járműkulcs helyzetei a gyújtáskapcsolóban / indítógomb
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 206 oldalon.
A járműkulcs helyzetei a gyújtáskapcsolóban » 249. ábra - 
1 A gyújtás kikapcsolva, a motor leállítva
2 A gyújtás bekapcsolva
3 A motor beindítása
A gyújtás be-/kikapcsolása az indítógombbal szerelt járműveknél
› Nyomja meg a gombot » 249. ábra - , a gyújtás be-/kikapcsol.
A kézikapcsolású sebességváltóval szerelt járműveknél a gyújtás be-/kikap-
csolásához a tengelykapcsoló pedált nem szabad lenyomni, mert különben
megtörténik az indítás.
Az automata sebességváltóval szerelt járműveknél a gyújtás be-/kikapcsolá-
sához a fékpedált nem szabad lenyomni, mert különben megtörténik az indítás.
A motor beindítása/leállítása
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 206 oldalon.
A motor beindítása előtt
› Kapcsolja be a parkolóféket.
› Kézikapcsolású sebességváltóval szerelt járműveknél tegye a váltókart az
üres állásba, nyomja le a tengelykapcsoló pedált és tartsa nyomva addig, amíg
a motor beindul.
› Az automata sebességváltóval szerelt járműveknél tegye az előválasztó kart
a P vagy az N állásba » , nyomja le és tartsa lenyomva a fékpedált addig,
amíg a motor beindul.
A motor beindítása
› A gyújtáskapcsolóval szerelt járműveknél forgassa a kulcsot a 3 -as helyzet-
be » 249. ábra a 207. oldalon - , megtörténik az indítás. Azután engedje el a
kulcsot, a motor automatikusan beindul.
Ha a motor nem indul be 10 másodpercen belül, akkor fordítsa a kulcsot az 1 -
es helyzetbe. Ismételje meg az indítást 30 s után.
› Az indítógombbal szerelt járműveknél nyomja meg a gombot röviden » 249.
ábra a 207. oldalon - , a motor automatikusan beindul.
A dízelmotorral felszerelt járműveknél a gyújtás bekapcsolása után világít az
előizzítás ellenőrző lámpa . Az ellenőrző lámpa elalvása után a motor beindul.
A motor leállítása
› Álljon meg a járművel.
› A gyújtáskapcsolóval szerelt járműveknél forgassa a kulcsot az 1 -es hely-
zetbe » 249. ábra a 207. oldalon - .
› Az indítógombbal szerelt járműveknél nyomja meg a gombot » 249. ábra a
207. oldalon - , a motor és a gyújtás egyidejűleg kikapcsol.
Az automata sebességváltóval szerelt járműveknél csak akkor húzható ki a
gyújtáskulcs, ha az előválasztó kar a P állásban található (csak egyes országok-
ra vonatkozik).
Hosszabb ideig tartó nagyobb motorterhelés után megálláskor a motort nem
szabad azonnal leállítani, hanem még kb. 1 percig üresjáratban kell járatni. Így
adott esetben megakadályozható a leállított motor hőtorlódása.
A motor szükségleállítása az indítógombbal szerelt járműveknél
A rendszer egy védőberendezéssel van felszerelve az akaratlan leállítás ellen, a
motor menet üzemmódban csak szükséghelyzetben állítható le.
› Tartsa nyomva a gombot » 249. ábra a 207. oldalon -  vagy nyomja meg
kétszer 1 másodpercen belül.
A motor szükségleállítása után a kormányzár kireteszelve marad.
VIGYÁZAT
-10 °C alatti külső hőmérsékletnél egy automata sebességváltóval szerelt jár-
mű indításakor az előválasztó karnak mindig a P üzemmódban kell lennie. 
Elindulás és haladás 207
 Megjegyzés Ha a rendszer felismeri, hogy egy leállásnál és megállásnál (pl. egy lámpa előtt)
■ A hideg motor beindítása után rövid ideig erősebb működési zajok hallhatók. nem szükséges a motor járatása, akkor leállítja a motort és az elinduláskor be-
■ Az előizzítás alatt nem szabad nagyobb teljesítményű elektromos fogyasz- indítja azt.
tóknak bekapcsolva lenniük - különben szükségtelenül terheli a járműakkumu- A rendszer működése sok tényezőtől függ. Ezek közül néhányat a vezető telje-
látort. sít, a többi a rendszertől függ és sem befolyásolhatók, sem felismerhetők.
■ A gyújtás kikapcsolása után a hűtőventilátor még kb. 10 percig működhet
(akár szakaszosan is). Ezért a rendszer olyan helyzetekben, amelyek a vezető szemszögéből azo-
nosak, különbözőképpen reagálhat.
Problémák a motorindítással - indítógombbal szerelt járművek A rendszer a gyújtás minden bekapcsolásakor (még ha az előzőleg az  gomb-
bal manuálisan lett kikapcsolva) automatikusan aktiválódik.
250. ábra
Megjegyzés
A motor beindítása - a kulcs tar-
tása a gombnál Ha a motort a rendszer állította le, akkor a gyújtás bekapcsolva marad.

Működés

251. ábra
A kijelzőn megjelenő kijelzés

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 206 oldalon.

Ha nem lehetséges a motorindítás és a műszerfalbetét kijelzőjén megjelenik

arról egy üzenet, hogy a rendszer nem tudta felismerni a kulcsot vagy egy
rendszerhiba áll fenn, akkor kísérelje meg a motort a következők szerint bein-
dítani.
› Nyomja meg az indítógombot és azután tartsa a kulcsot a hátoldalával a Kézikapcsolású sebességváltóval szerelt járművek
gombnál » 250. ábra. A motort automatikusan leállítja, amint a jármű megáll, a sebességváltó kart az
üresjárati állásba teszi és felengedi a tengelykapcsoló pedált.
Ha a motor nem indul be, akkor vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
A motort automatikusan beindítja, amint működteti a tengelykapcsoló pedált.
VIGYÁZAT
Automata sebességváltóval szerelt járművek
A rendszer nem tudja felismerni a kulcsot esetleg, ha az elem a kulcsban csak-
A motort automatikusan leállítja, amint a jármű megáll és működteti a fékpe-
nem lemerült vagy zavarják a jelet.
dált.

START-STOP rendszer A motor automatikusan beindul, amint működteti a gázpedált vagy elengedi a
fékpedált (kikapcsolt Auto Hold funkciónál). 

 Bevezetés a témába

A START-STOP rendszer (a továbbiakban csak rendszer) csökkenti a CO2-ki-

bocsátást, valamint a károsanyagok kibocsátását és üzemanyagot takarít meg.

208 Vezetés
A rendszer működésének a feltételei A rendszer manuális kikapcsolása/aktiválása
A rendszer helyes működéséhez a következő alapfeltételek szükségesek.
 A vezetőajtó be van csukva. 252. ábra
 A vezető biztonsági öve be van kapcsolva. A START-STOP rendszer gombja
 A menetsebesség az utolsó megállás után nagyobb volt, mint 4 km/h.
A rendszer állapota
A rendszer állapotát megálláskor megjeleníti a kijelzőn » 251. ábra.
 A motor automatikusan van leállítva, az elinduláskor megtörténik az auto-
matikusan megismételt indítási folyamat.
 A motor nem automatikusan van leállítva.
Megálláskor nem történik meg a motorleállítás, ha fennállnak pl. a következő › A kikapcsoláshoz/aktiváláshoz nyomja meg az  gombot » 252. ábra.
okok. Deaktivált rendszernél világít a gombban az  szimbólum.
▶ A rendszer kifogástalan működéséhez a motorhőmérsékletet még nem érte
el. Ha kikapcsolja a rendszert, akkor az a gyújtás ki- és bekapcsolása után automa-
▶ A járműakkumulátor töltöttségi állapota túl kicsi. tikusan ismét aktiválódik.
▶ Az áramfogyasztás túl magas.
Megjegyzés
▶ Magas klíma-/fűtőteljesítmény (magas ventilátor-fordulatszám, nagy különb-
Ha a rendszert kikapcsolja automatikusan leállított motornál, akkor egy auto-
ség a beállított és a tényleges belső hőmérséklet között).
matikus indítás történik.
Ha automatikusan leállított motornál a rendszer felismeri, hogy a motor járása
elengedhetetlen (pl. a fékpedál ismételt működtetése után), akkor megtörténik Fékezés és parkolás
az automatikus indítás.
Az aktuális járműállapotról további információkat jelezhet ki az Infotainment-  Bevezetés a témába
rendszer képernyőjén a  /  →  → Járműállapot menüben.
A fékek kopása függ a használati feltételektől és a vezetési módtól. Nehéz fel-
Ha egy rendszerhiba áll fenn, akkor a műszerfalbetét kijelzőjén egy megfelelő
tételek esetén (pl. városi közlekedés, sportos vezetési mód) a szervizintervallu-
üzenetet jelenít meg. Vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
mok között is ellenőriztesse a fékek állapotát egy szakszervizzel.
Megjegyzés A fékhatás a nedvesség, illetve télen a jéggel vagy sóréteggel bevont fékek
■ Ha automatikusan leállított motornál a vezető öve 30 másodpercnél hosz- miatt késve alakulhat ki. A fékeket többszöri fékezéssel tisztítsa meg és szárít-
szabb ideig ki van kapcsolva vagy kinyitják a vezetőajtót, akkor a motort ma- sa meg » .
nuálisan kell beindítani.
■ Ha egy automata sebességváltóval szerelt jármű egy alacsony sebességgel
A féktárcsák korrózióját és a fékbetétek elszennyeződését okozhatja a hosszú
állás és az alacsony igénybevétel. Tisztítsa le a fékeket többszöri fékezéssel
mozog (pl. torlódásban) és a fékpedál könnyed működtetése után állva marad,
» .
akkor nem történik automatikus motorleállítás. A fékpedál erős működtetése-
kor megtörténik az automatikus motorleállítás. Mielőtt egy hosszú, illetve erős lejtős szakaszhoz ér, csökkentse a sebességet
■ Az automata sebességváltóval szerelt járműveknél nem történik automati- és kapcsoljon a következő alacsonyabb menetfokozatba. Ezzel kihasználja a
kus motorleállítás, ha a rendszer egy nagy bekormányzás miatti beállási folya- motor fékhatását és tehermentesíti a féket. Ha ennek ellenére kiegészítőleg
matot ismer fel. fékezni kell, akkor azt szakaszosan végezze. 

Elindulás és haladás 209

Vészfékezés kijelzés - ha egy teljes fékezés történik, akkor a féklámpák auto- Elektromos parkolófék
matikus villogása történik figyelmeztetésként a követő forgalom számára.
Az új fékbetéteknek először „be kell kopniuk“, mivel azok kezdetben nem biz- 253. ábra
tosítják a lehető legjobb fékhatást. Az első kb. 200 km alatt ezért különösen Parkolófék gomb
óvatosan vezessen.
A túl alacsony fékfolyadékszint a fékberendezésben működési zavarokat
okozhat, a műszerfalbetétben világít a  ellenőrző lámpa » 42. oldal,  Fékbe-
rendezés. Ha az ellenőrző lámpa nem világít és ennek ellenére egy meghosz-
szabbodott fékutat észlel, akkor a vezetési módját az ismeretlen hibaoknak, va-
lamint a korlátozott fékhatásnak megfelelően igazítsa.
A fékerőrásegítő erősíti a nyomást, amit a fékpedállal hoz létre. A fékerőráse-
gítő csak járó motornál működik.

FIGYELEM
■ Leállított motornál nagyobb erőt kell kifejteni a fékezéshez - balesetve-
szély áll fenn!
■ Egy kézikapcsolású sebességváltóval szerelt járműnél fékezés közben be-
kapcsolt sebességfokozatnál, valamint alacsony fordulatszámtartományban
nyomja le a tengelykapcsoló pedált. Máskülönben a fékerőrásegítés korlá-
tozott működése jöhetne létre - balesetveszély áll fenn!
■ Ne működtesse a fékpedált, ha nem kell fékezni. Ez a fékek túlmelegedé-
254. ábra A parkolófék működtetése
séhez, és ezáltal hosszabb fékúthoz és nagyobb kopáshoz vezet - baleset-
veszély áll fenn!
■ A fékek szárazra fékezése és tisztítása céljából lefékezéseket csak akkor  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 210 oldalon.
végezzen, ha azt a közlekedési viszonyok megengedik. A közlekedés más
Az elektromos parkolófék (a továbbiakban csak parkolófék) a kéziféket pótolja.
résztvevőit nem szabad veszélyeztetni.
Ez biztosítja a járművet megálláskor és parkoláskor az akaratlan mozgással
■ Vegye figyelembe az új fékbetétekre vonatkozó javaslatokat.
szemben.
■ Megálláskor és parkoláskor mindig kapcsolja be a parkolóféket, máskü-
lönben a jármű mozgásba lendülhetne - balesetveszély áll fenn! A parkolófék be-, valamint kikapcsolt gyújtásnál is használható.
■ Első spojler, dísztárcsák stb. utólagos felszerelésekor győződjön meg ar-
Bekapcsolás
ról, hogy az elsőkerék-fékekhez a levegő áramlása nincs-e korlátozva. Más-
különben az első kerekek fékeinek a túlmelegedése jöhetne létre - baleset-
› Húzza a  gombot az 1 -es nyíl irányába » 254. ábra és tartsa erősen addig,
amíg vílágít a  szimbólum a gombban és a  ellenőrző lámpa a műszerfal-
veszély áll fenn!
betétben.
Automatikus lekapcsolás
A parkolófék elinduláskor automatikusan lekapcsol, ameddig a vezetőajtó be
van csukva adott esetben a vezető a biztonsági övet bekapcsolta. 

210 Vezetés
Ha a jármű emelkedőn elinduláskor magától meggurul lefelé, akkor adjon gázt Auto Hold funkció
vagy kapcsolja be a parkolóféket.
A parkolófék lekapcsolása megakadályozható, ha az elindulás előtt húzva tartja 255. ábra
a  gombot az 1 -es nyíl irányába » 254. ábra. A parkolófék lekapcsolása csak Az Auto Hold funkció gombja
a gomb elengedése után történik meg.
Manuális lekapcsolás
› Működtesse a fékpedált bekapcsolt gyújtásnál és egyidejűleg nyomja a 
gombot a 2 -es nyíl irányába » 254. ábra.
› Működtesse a fék- vagy a gázpedált járó motornál és nyomja a  gombot a
2 -es nyíl irányába.
Kialszik a  szimbólum a gombban és a  ellenőrző lámpa a műszerfalbetét-  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 210 oldalon.
ben.
Az Auto Hold funkció (a továbbiakban csak rendszer) megakadályozza, hogy a
Vészfék funkció
jármű megálláskor akaratlanul megguruljon. Nem szükséges pl. egy közlekedési
Ha menet közben egy működési zavar lép fel a fékberendezésben, akkor a par-
lámpánál a járművet a fékpedállal vagy a parkolófékkel biztosítani.
kolófék vészfékként használható » .
A rendszer aktiválásához, kikapcsolásához, valamint a helyes működéséhez
› Húzza a  gombot az 1 -es nyíl irányába » 254. ábra és tartsa erősen (egy
a következő alapfeltételek szükségesek.
akusztikus jelzés hallható), a jármű elkezd erősen fékezni.
 A vezetőajtó be van csukva.
A fékezési folyamat megszakad, ha elengedi a gombot vagy működteti a gáz-  A motor jár (vagy automatikusan a START-STOP rendszer állította le).
pedált.
 Az automata sebességváltóval szerelt járműveknél az előválasztó kar nem
FIGYELEM az N üzemmódban található (ebben az üzemmódban a rendszer nem áll
■ A vészfék funkciót csak vészhelyzetben használja, ha a jármű nem állítható rendelkezésre).
meg a fékpedállal. Megállás és elindulás
■ Ne tegyen tárgyakat a parkolófék gombja előtti az ujjak számára kialakí-
Megálláskor a rendszer biztosítja a járművet elgurulás ellen. A műszerfalbetét-
tott mélyedésbe - blokkolhatná a parkolófék gombját! ben világít a  ellenőrző lámpa. A fékpedál elengedhető.
A jármű fékezését abbahagyja az elindulás időpontjában. A  ellenőrző lámpa
Megjegyzés
kialszik a műszerfalbetétben.
■ Lemerült járműakkumulátor esetén nem lehetséges a parkolófék kiengedése.
Először csatlakoztassa a járművet egy áramforrásra, pl. egy másik jármű akku- Ha a jármű emelkedőn elinduláskor magától meggurul lefelé, akkor adjon gázt
mulátorára » 300. oldal, Indítási rásegítés, azután kapcsolja ki a parkolóféket. vagy kapcsolja be a parkolóféket.
■ A zajok a parkolófék be- és kikapcsolásakor normál jelenségek és ezért nincs
Ha a járművet a rendszer biztosítja és kinyitják a vezetőajtót vagy bekapcsolja a
jelentősége. gyújtást, akkor a járművet a parkolófékkel biztosítsa az akaratlan mozgás ellen.
Ebben az esetben kialszik a  ellenőrző lámpa a műszerfalbetétben és a  el-
lenőrző lámpa. 

Elindulás és haladás 211

Aktiválás/kikapcsolás
A rendszer aktiválása/kikapcsolása a  gomb segítségével történik » 255. áb-
ra.
Aktivált rendszernél világít a gombban a  szimbólum.
A gyújtás ki- és bekapcsolása után a rendszer, az utolsó beállítástól függően,
aktiválva/kikapcsolva marad.
FIGYELEM
A rendszer által kínált megnövekedett megállási és elindulási komfortnak
nem szabad biztonsági kockázathoz vezetnie.
■ A rendszer nem teszi lehetővé, hogy a járművet minden körülmények kö-
zött, pl. jeges vagy másfajta csúszós talajon, megtartsa az emelkedőkön.
■ Megálláskor és parkoláskor ügyeljen arra, hogy a járművet mindig helyes-
en biztosítsa » 212. oldal, Parkolás.
VIGYÁZAT
Néhány mosóberendezésben szükséges, hogy a jármű szabadon tudjon gurulni.
Ezért a rendszert a mosóberendezésen történő áthaladás előtt ki kell kapcsolni.
Megjegyzés
A rendszer lehetővé teszi a jármű biztosítását kb. 10 percig, azután a járművet
automatikusan a parkolófék biztosítja.
Parkolás
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 210 oldalon.
A megálláshoz és parkoláshoz keressen egy megfelelő talajú helyet » .
A parkoláskor a tennivalókat csak a megadott sorrendben végezze el.
› Álljon meg a járművel és tartsa lenyomva a fékpedált.
› Kapcsolja be a parkolóféket.
› Az automata sebességváltóval szerelt járműveknél állítsa az előválasztó kart
a P állásba.
› Állítsa le a motort.
› A kézikapcsolású sebességváltóval szerelt járműveknél kapcsolja be az 1.
sebességfokozatot vagy az R hátrameneti sebességfokozatot.
› Engedje fel a fékpedált.
212 Vezetés
Ha bekapcsolja a parkolóféket túl erős dőlésű emelkedőn, akkor megjelenít a
műszerfalbetét kijelzőjén egy megfelelő üzenetet. Keressen egy kisebb dőlésű
parkolóhelyet.
FIGYELEM
■ A kipufogó berendezés részei nagyon forrók lehetnek. Ezért a járművel
soha ne álljon meg olyan helyeken, ahol a jármű alja könnyen gyulladó
anyagokkal érintkezhet (pl. száraz fű, lehullott levelek, kifolyt üzemanyag
stb.) - tűzveszély áll fenn és súlyos sérülések keletkezhetnek!
■ A jármű elhagyásakor soha ne hagyjon a járműben felügyelet nélkül olyan
személyeket, akik pl. zárni tudnák a járművet vagy ki tudnák engedni a féket
- baleset- és sérülésveszély áll fenn!
Manuális sebességváltás és a pedálok
 Bevezetés a témába
VIGYÁZAT
Ha lejtőn áll meg, akkor soha ne kísérelje meg a járművet a gázpedál segítségé-
vel álló helyzetben tartani - a tengelykapcsoló károsodási veszélye áll fenn.
Manuális sebességváltás
256. ábra
Kapcsolási vázlat
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 212 oldalon.
A sebességváltó karon ábrázolva van a kapcsolási vázlat az egyes sebességfo-
kozatok állásaihoz » 256. ábra.
A sebességváltásnál vegye figyelembe a javasolt fokozatot » 52. oldal. 
Sebességváltásnál mindig teljesen nyomja le a tengelykapcsoló pedált. Ezáltal
elkerülhető a tengelykapcsoló túlzott kopása.
A hátrameneti fokozat bekapcsolása
› Álljon meg a járművel.
› Nyomja le teljesen a tengelykapcsoló pedált.
› Állítsa a sebességváltó kart az N állásba.
› Nyomja a sebességváltó kart lefelé, állítsa teljesen balra és azután előre az R
állásba » 256. ábra.
Bekapcsolt hátrameneti sebességfokozatnál és bekapcsolt gyújtásnál világíta-
nak a tolatólámpák.
FIGYELEM
Soha ne kapcsolja be a hátrameneti fokozatot menet közben - baleset-
vagy sérülésveszély áll fenn!
VIGYÁZAT
Ha éppen nem kapcsol, akkor a kezét ne tartsa menet közben a sebességváltó
karon. A kéz nyomása a kapcsolómechanizmus túlzott kopásához vezethet.
Pedálok
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 212 oldalon.
A pedálok kezelését semmi nem akadályozhatja!
A vezető lábterében csak egy olyan lábszőnyeget szabad használni (gyárilag
vagy a ŠKODA eredeti tartozékok kínálatából származó), amely rögzíthető a
megfelelő rögzítési pontokhoz.
FIGYELEM
A vezető lábterében nem szabad tárgyaknak lenniük, máskülönben akadá-
lyozhatja a pedálok működtetését - balesetveszély áll fenn!
Automata sebességváltó
 Bevezetés a témába
Az automata sebességváltó egy automatikus fokozatváltást végez a motorter-
heléstől, a gázpedál működtetésétől, a menetsebességtől, valamint a kiválasz-
tott vezetési üzemmódtól függően.
Az automata sebességváltó üzemmódjait az előválasztó kar segítségével állítja
be.
FIGYELEM
■ Ne adjon gázt, ha az elindulás előtt az előremenet állását az előválasztó
karral állítja be - balesetveszély áll fenn!
■ Menet közben soha ne állítsa az előválasztó kart az R vagy a P állásba –
balesetveszély áll fenn!
■ Hogy a járó motorú jármű a kiválasztott D, S, R vagy Tiptronic állásban áll-
va maradjon, biztosítani kell az elgurulás ellen a fékpedállal vagy az Auto
Hold funkció segítségével. Üresjárati fordulatszámnál sem szakad meg az
erőátvitel - a jármű kúszik.
■ A jármű elhagyásakor mindig kapcsoljon a P előválasztó kar állásba. Más-
különben a jármű mozgásba lendülhetne - balesetveszély áll fenn.
VIGYÁZAT
■ Ha az előválasztó kart az N állásból a D / S állásba szeretné állítani menet köz-
ben, akkor a motornak az üresjárati fordulatszámmal kell járnia.
■ Ha lejtőkön áll meg, akkor soha ne kísérelje meg a járművet a gázpedál segít-
ségével álló helyzetben tartani - a tengelykapcsoló károsodási veszélye áll fenn.
Elindulás és haladás 213
Előválasztó kar állás választás
257. ábra
Előválasztó kar állások / kijelzés
a kijelzőn
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 213 oldalon.
Eltolással az előválasztó kar a következő állások egyikébe állítható » 257. ábra.
Néhány állásban meg kell nyomni a reteszelőgombot » 214. oldal, Előválasztó
kar reteszelés.
Bekapcsolt gyújtásnál megjeleníti a sebességváltó üzemmódját, valamint az ép-
pen kapcsolt fokozatot a kijelzőn » 257. ábra.
P Parkolás - az állás csak álló járműnél állítható be.
A meghajtott kerekek mechanikusan zárva vannak.
R Hátrameneti fokozat - az állás csak álló járműnél és a motor üresjárati for-
dulatszámán állítható be.
N Semleges (üresjárati állás) - az erőátvitel a hajtott kerekekhez megszakad.
D/S Előremenet / sport program - a fokozatváltás az S állásban magasabb
motorfordulatszámoknál történik, mint a D üzemmódban
 (rugózott állás) - választás a D és az S állások között
Ha járó motornál a Sport üzemmódot választja ki » 254. oldal, A vezetési üzem-
mód kiválasztása (Driving Mode Selection), akkor a sebességváltó automatiku-
san az S üzemmódba áll.
E - A gazdaságos vezetés üzemmódja
Ha az Eco, illetve az Individual vezetési üzemmódot (hajtás - Eco) » 254. oldal
választja ki és az előválasztó kar a D/S állásban van, akkor a sebességváltó au-
tomatikusan az E üzemmódot állítja be. Ez az üzemmód az előválasztó karral
nem kapcsolható be.
Az előremeneti fokozatokat az E üzemmódban alacsonyabb motorfordulat-
számoknál, mint a D üzemmódban automatikusan kapcsolja fel vagy le.
214 Vezetés
Előválasztó kar reteszelés
258. ábra Reteszelőgomb
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 213 oldalon.
Az előválasztó kar a P és N üzemmódban zárva van, ezáltal nem kapcsolható
tévedésből az üzemmód az előremenethez és a jármű emiatt nem lendülhet
mozgásba.
Az előválasztó kar álló járműnél, illetve 5 km/h sebességekig zárható.
Az előválasztó kar zárat a  ellenőrző lámpa világításával jelzi ki.
Az előválasztó kar oldása a P vagy N üzemmódból
› Nyomja le a fékpedált és egyidejűleg nyomja a reteszelőgombot az 1 -es nyíl
irányába » 258. ábra  / .
Az előválasztó kar N üzemmódból a D/S üzemmódba állításához csak a fékpe-
dált kell működtetni.
Az előválasztó kar az N üzemmódon keresztül történő gyors kapcsoláskor (pl.
az R állásból a D/S állásba) nem reteszelődik. Ezáltal lehetőség van például egy
hótorlaszban elakadt jármű hintáztatására. Ha az előválasztó kar le nem nyo-
mott fékpedálnál 2 másodpercnél hosszabb ideig van az N üzemmódban, akkor
a kar reteszelődik.
Ha az előválasztó kar a P üzemmódból nem oldható a szokásos módon, akkor
azt szükségkireteszeléssel tudja oldani » 306. oldal.
Megjegyzés
Az előválasztó kar P üzemmódból a D/S üzemmódba vagy visszaállításához az
előválasztó kart folytonosan mozgassa. Ezáltal megakadályozza, hogy tévedés-
ből az R, illetve az N üzemmód kapcsoljon be.
Manuális sebességváltás (Tiptronic)
259. ábra Előválasztó kar / többfunkciós kormánykerék
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 213 oldalon.
A Tiptronic lehetővé teszi a fokozatok kapcsolását az előválasztó kar vagy ma-
nuálisan a többfunkciós kormánykerék alatti kapcsológombok segítségével.
Átkapcsolás a manuális sebességváltásra az előválasztó kar segítségével
› Nyomja az előválasztó kart a D/S állásból jobbra (a jobbkormányos járművek-
nél balra). Az aktuálisan bekapcsolt fokozatot megtartja.
Átkapcsolás a manuális sebességváltásra a többfunkciós kormánykerék
alatti kapcsológombok segítségével
› Az átkapcsoláshoz húzza a kapcsológombok egyikét - / + röviden a kor-
mánykerék felé » 259. ábra.
› A manuális sebességváltás megszüntetéséhez húzza a kapcsológombot + 1
s-nál hosszabb ideig a kormánykerék felé.
Ha bizonyos ideig nem működteti a - / + billenőkapcsolók egyikét sem, akkor
a manuális sebességváltás automatikusan kikapcsol.
Fokozatváltás
› A felkapcsoláshoz nyomja az előválasztó kart előre + vagy húzza a kapcso-
lógombot + röviden a kormánykerék felé » 259. ábra.
› A visszakapcsoláshoz húzza az előválasztó kart hátrafelé - vagy húzza a
kapcsológombot - röviden a kormánykerék felé » 259. ábra.
Az éppen kapcsolt fokozat a műszerfalbetét kijelzőjén M betűvel látható.
A sebességváltásnál vegye figyelembe a javasolt fokozatot » 52. oldal.
Gyorsításkor a sebességváltó röviddel a megengedett legnagyobb motorfor-
dulatszám elérése előtt automatikusan a magasabb fokozatba kapcsol. Ha egy
alacsonyabb fokozatot választ, a sebességváltó csak akkor kapcsol vissza, ha a
motor túlpörgése már nem lehetséges.
Megjegyzés
Előnyös lehet pl. lejtmenetnél a manuális sebességváltás használata. Visszakap-
csolással csökkenti a fékek terhelését és a fékek kopását.
Elindulás és haladás
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 213 oldalon.
Elindulás és átmeneti megállás
› Nyomja le a fékpedált és tartsa nyomva.
› Indítsa be a motort.
› Nyomja meg a reteszelőgombot és tegye az előválasztó kart a kívánt állásba
» 214. oldal.
› Engedje el a fékpedált és adjon gázt.
Átmeneti megálláskor (pl. útkereszteződésnél) nem szükséges az N üzemmód-
ba kapcsolni. Azonban a fékpedált működtetni kell, hogy biztosítsa a járművet
a meggurulás ellen.
Maximális gyorsítás menet közben (Kick-down funkció)
Az előremeneti üzemmódban a gázpedál teljes lenyomásakor a Kick-down
funkció bekapcsol.
A fokozatváltást ennek megfelelően igazítja, hogy elérje a maximális gyorsu-
lást.
Maximális gyorsulás elinduláskor (Launch-control funkció)
A Launch-control funkció az S vagy a Tiptronic üzemmódban áll rendelkezésre.
› Kapcsolja ki az ASR-t » 219. oldal, Fék- és menetstabilizáló rendszerek.
› Kapcsolja ki a START-STOP rendszert » 209. oldal, A rendszer manuális ki-
kapcsolása/aktiválása
› Nyomja le a fékpedált a bal lábával és tartsa lenyomva.
› Nyomja le a gázpedált teljesen a jobb lábával.
› Engedje el a fékpedált - a jármű a maximális gyorsulással indul el.
Haladás az üresjárati állásban („szabadonfutás“)
A gázpedál elengedésekor a jármű a motor fékhatása nélkül mozog tovább. 
Elindulás és haladás 215
Működési feltételek
▶ Az előválasztó kar a D/S állásban található.
▶ Az Eco, illetve Individual (hajtás - Eco) vezetési üzemmód van kiválasztva
» 254. oldal, A vezetési üzemmód kiválasztása (Driving Mode Selection).
▶ A menetsebesség magasabb, mint 20 km/h.
▶ Nincs csatlakoztatva az utánfutó csatlakozóaljzathoz utánfutó vagy más tar-
tozék.
A fokozat automatikusan újra bekapcsolásra kerül, ha lenyomja a gáz- vagy a
fékpedált, vagy ha a kormánykerék felé húzza az egyik - / + kapcsolókart
» 215. oldal, Manuális sebességváltás (Tiptronic).
FIGYELEM
Egy hirtelen gyorsítás (pl. csúszós úttesten) a jármű feletti ellenőrzés el-
vesztéséhez vezethet - balesetveszély áll fenn!
A motor bejáratása és gazdaságos vezetés
A motor bejáratása
Az első 1500 km alatt a vezetési mód a döntő a bejáratás minősége szempont-
jából egy új motornál.
Az első 1000 km alatt ne terhelje a motort a legnagyobb megengedett motor-
fordulatszám 3/4-énél jobban, valamint kerülje az utánfutó vontatásos üzem-
módot.
Az 1000 - 1500 km-es tartományban a motorteljesítmény növelhető a megen-
gedett legnagyobb motorfordulatszámig.
Tanácsok a gazdaságos vezetéshez
Az üzemanyag-fogyasztás függ a vezetési módtól, az úttest állapotától, az idő-
járási viszonyoktól stb.
Egy gazdaságos vezetési módhoz vegye figyelembe a következő utasításokat.
▶ Kerülje a szükségtelen gyorsításokat és fékezéseket.
▶ Vegye figyelembe a javasolt fokozatot » 52. oldal.
▶ Kerülje a teljes gázadást és a magas sebességeket.
▶ Csökkentse az üresjáratot.
▶ Kerülje a rövid távú szakaszokat.
▶ Ügyeljen a helyes gumiabroncs levegőnyomásra » 289. oldal.
216 Vezetés
▶ Ne vigyen magával szükségtelen terheket.
▶ Az elindulás előtt szerelje le a tetőcsomagtartót, ha az nem szükséges.
▶ Az elektromos fogyasztókat (pl. ülésfűtés) csak addig kapcsolja be, amígaz
szükséges. Az Infotainment-rendszerben a  /  →  → Komfortfogyasztó
menüben lehetséges maximum három olyan fogyasztó kijelzése, amelyek pil-
lanatnyilag az üzemanyag-fogyasztás legnagyobb részét mutatják.
▶ A hűtőberendezés bekapcsolása előtt röviden szellőztessen, ne használja a
hűtőberendezést nyitott ablakoknál.
▶ Ne hagyja nyitva az ablakokat nagy menetsebességeknél.
DriveGreen funkció
260. ábra
Kijelzés az Infotainment-rend-
szer képernyőjén
A DriveGreen funkció (a továbbiakban csak DriveGreen) a vezetési módra vo-
natkozó információk alapján kiértékeli a menetgazdaságosságot.
A DriveGreen megjeleníthető az Infotainment-rendszer képernyőjén a  /
→  → DriveGreen menüben.
A Menetfolyamatosság kijelzés
Folyamatos vezetési mód esetén a kijelzés középen található (a zöld pont köze-
lében). Gyorsításkor a kijelzés lefelé, fékezéskor felfelé mozog.
B „Zöld levél“
Minél zöldebb a levél, annál gazdaságosabb a vezetési mód. Kevéssé gazdasá-
gos vezetési mód esetén a levelet zöld színezés nélkül ábrázolja vagy teljesen
eltünteti.
C Oszlopdiagram
Minél magasabb az oszlop, annál gazdaságosabb a vezetési mód. Minden osz-
lop a menetgazdaságosságot 5 másodperces lépésekben jelzi ki, az aktuális
oszlop a bal oldalon áll. 
D Pont szerinti értékelés (0 - 100) Azt javasoljuk, hogy amennyiben nem szilárd burkolatú utakon közlekedik, akti-
Minél magasabb az érték, annál gazdaságosabb a vezetési mód. A funkciófel- válja az Offroad üzemmódot » 221. oldal.
ület D megérintésekor megjeleníti az utolsó 30 perc menetgazdaságosságá-
nak a részletes kiértékelési áttekintését. FIGYELEM
■ A sebességet és a vezetési módot mindig az aktuális látási, időjárási, út- és
Ha az utazás az elindulástól 30 percnél kevesebb ideig tart, akkor hozzáadja az
közlekedési viszonyoknak megfelelően válassza meg. Egy túl nagy sebesség
előző haladás kiértékelésének az áttekintését (sötétzölddel ábrázolt oszlopok).
vagy egy rossz vezetési manőver súlyos sérüléseket és a jármű károsodását
E Átlagos üzemanyag-fogyasztás az indítástól okozhatja.
A funkciófelület E megérintésekor megjeleníti az átlagos üzemanyag-fo- ■ Az éghető anyagok, mint pl. a jármű alján beszorult száraz levelek vagy
gyasztás részletes áttekintését az utolsó 30 perc alatt. ágak, a jármű forró részein meggyulladhatnak - tűzveszély áll fenn!
Ha az utazás az elindulástól 30 percnél kevesebb ideig tart, akkor hozzáadja az
előző haladás átlagos üzemanyag-fogyasztásának az áttekintését (sötétzölddel VIGYÁZAT
ábrázolt oszlopok). ■ Ügyeljen a jármű szabad hasmagasságára! Azok a tárgyak, amelyek nagyob-
bak, mint a szabad hasmagasság, a fölöttük áthaladáskor károsíthatják a jármű-
F Jelképek vet.
A képernyőn a következő négy szimbólum jelezhető ki, amelyek az aktuális ve- ■ A jármű padlólemeze alatt beakadt tárgyakat amint lehetséges, távolítsa el.
zetési módról tájékoztatnak. Ezek a tárgyak károkat okozhatnak a járművön (pl. az üzemanyag-rendszer
 Gazdaságos vezetési mód vagy a fékberendezés részein).
 Az aktuális sebesség negatívan hat az üzemanyag-fogyasztásra
 A haladás nem folyamatosan történik, kerülje a szükségtelen gyorsítást és Áthaladás vízen
fékezést
 Javasolt fokozat 261. ábra
Maximálisan megengedett víz-
Tanácsok a gazdaságos vezetéshez magasság vízátfolyásokon átha-
A levél B megérintésekor tanácsokat jelenít meg a gazdaságos vezetéshez. ladáskor
Megjegyzés
Az „Elindulástól“ egyedi út memória visszaállításakor az átlagfogyasztást E , a
menet kiértékelését D , valamint a diagramot C is visszaállítja.

A jármű sérüléseinek az elkerülése Pl. vízátfolyásos utakon való áthaladáskor a jármű sérüléseinek az elkerülése
érdekében kérjük, vegye figyelembe a következőket.
Vezetési tudnivalók
› Egy vízátfolyáson áthaladás előtt állapítsa meg a víz mélységét. A vízszintnek
Csak olyan utakon és olyan terepen haladjon, amelyek megfelelnek a jármű pa- maximum a küszöb alsó éléig szabad érnie » 261. ábra.
ramétereinek » 316. oldal, Műszaki adatok. › Maximum lépésben haladjon, máskülönben a jármű előtt egy hullám képződ-
Mindig a vezető a felelős a döntésért, hogy a jármű meg tud-e birkózni az úttal het, ami a víz bejutását okozhatná a jármű rendszereibe (pl. a motor levegő-
az adott feltételek esetén. szívó rendszerbe).
› Semmi esetre se álljon meg a vízben, ne tolasson és soha ne állítsa le a mo-
tort. 

Elindulás és haladás 217

 VIGYÁZAT
■ A jármű rendszereibe (pl. a motor levegőszívó rendszerbe) bejutó víz esetén
súlyos motorkárok keletkezhetnek!
■ A szemből érkező járművek hullámokat keltenek, amelyek túlléphetik a jár-
művéhez megengedett vízmagasságot.
■ Ne haladjon át sós vízen, a só korróziót okozhat. Egy sós vízzel érintkezésbe
került járművet alaposan le kell öblíteni édes vízzel.
218 Vezetés
Asszisztens rendszerek
Általános tudnivalók
 Bevezetés a témába
FIGYELEM
■ Az asszisztens rendszerek csupán segítségként szolgálnak és nem mente-
síti a vezetőt az autóvezetés felelőssége alól.
■ Az asszisztens rendszerek általi megnövekedett biztonságot, valamint a
megnövekedett utasvédelmet ne használja felesleges kockázatvállalásra –
balesetveszély áll fenn!
■ A sebességet és a vezetési módot mindig az aktuális látási, időjárási, út- és
közlekedési viszonyoknak megfelelően válassza meg.
■ Az asszisztens rendszereknek fizikai és a rendszertől függő határai van-
nak. Emiatt a vezető a rendszer néhány reakcióját meghatározott helyze-
tekben nem kívánatosnak vagy késedelmesnek észlelheti. Ezért állandóan
figyelmesnek és beavatkozásra késznek kell lenni!
■ Az asszisztens rendszereket csak úgy aktiválja, kapcsolja ki és állítsa be,
hogy a járművet minden közlekedési helyzetben az ellenőrzése alatt tudja
tartani - balesetveszély áll fenn!
Radarérzékelő
262. ábra
A radarérzékelő beszerelési he-
lye
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 218 oldalon.
A radarérzékelő (a továbbiakban csak érzékelő) elektromágneses hullámok se-
gítségével érzékeli a jármű előtti közlekedési helyzetet. A radar egy fedél alatt
található » 262. ábra. 
Az érzékelő része az ACC » 247. oldal és a Front Assist » 252. oldal rendszerek- FIGYELEM
nek. Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó általá-
Az érzékelő működése a következő események egyike esetén korlátozódhat nos megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban.
vagy nem állhat rendelkezésre.
▶ Az érzékelő fedele (pl. sárral, hóval stb.) szennyezett.
Menetstabilitás ellenőrzés (ESC)
▶ Az érzékelő fedele előtti és körüli területet ne takarja el (pl. matricával, kiegé-
szítő fényszóróval stb.).  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 219 oldalon.
▶ Rossz látási viszonyok (pl. köd, felhőszakadás, sűrű hóesés).
▶ Kivételes esetekben az érzékelő a fedél alatti területen el lehet takarva (pl. hó Az ESC javítja a jármű stabilitását menetdinamikai határhelyzetekben (pl. a jár-
által). mű kezdődő kicsúszásakor) az egyes kerekek lefékezésével, hogy megtartsa a
menetirányt.
Ha az érzékelő fedele, illetve az érzékelő el van takarva vagy szennyezett, akkor
megjelenik az ACC » 251. oldal, Működési zavarok vagy a Front Assist rendszer Az ESC beavatkozása közben villog a  ellenőrző lámpa a műszerfalbetétben.
» 254. oldal, Működési zavarok megfelelő üzenete a műszerfalbetét kijelzőjén.
ESC Sport
FIGYELEM
■ Ha fennáll a gyanú, hogy az érzékelő megsérült, akkor kapcsolja ki az ACC 263. ábra
és a Front Assist rendszert » 249. oldal, » 254. oldal. Ellenőriztesse az érzé- Az ESC Sport / ASR-rendszer
kelőt egy szakszervizzel. gombja
■ Egy ütközés miatt, illetve a jármű első vagy alsó részén lévő károk korlá-
tozhatják az érzékelő működését - balesetveszély áll fenn! Ellenőriztesse az
érzékelőt egy szakszervizzel.
■ Ne takarja le az érzékelő fedele előtti és körüli területet. Ez az érzékelő
funkciójának a korlátozásához vezethet - balesetveszély áll fenn!

VIGYÁZAT  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 219 oldalon.

A havat egy kefével és a jeget egy oldószermentes jégmentesítő spray-vel tá-
volítsa el az érzékelő fedeléről. Az ESC Sport lehetővé tesz egy sportos vezetési módot. Aktivált ESC Sport
funkciónál a jármű enyhe túl- vagy alulkormányzása esetén nem történnek
meg az ESC beavatkozásai és az ASR úgy van korlátozva, hogy lehetséges le-
Fék- és menetstabilizáló rendszerek gyen a hajtott kerekek kipörgése.
 Bevezetés a témába Aktiválás
› Tartsa nyomva az  » 263. ábra gombot.
A fék- és menetstabilizáló rendszerek a gyújtás minden bekapcsolásakor auto- › Vagy: Érintse meg az Infotainment-rendszerben a  /  menüben a  →
matikusan aktiválódnak, amennyiben az nincs másképp megadva. ESC-rendszer: → ESC Sport funkciófelületet.
A hibakijelzést megtalálja » 41. oldal, Ellenőrző lámpák. Az aktiváláskor világít a műszerfalbetétben a  ellenőrző lámpa és a műszer-
falbetét kijelzőjén megjelenít egy megfelelő üzenetet.
Kikapcsolás
› Nyomja meg a  » 263. ábra gombot. 

Asszisztens rendszerek 219

› Vagy: Érintse meg az Infotainment-rendszerben a  /  menüben a  →
ESC-rendszer: → Aktiválva funkciófelületet.
A kikapcsoláskor kialszik a műszerfalbetétben a  ellenőrző lámpa és a mű-
szerfalbetét kijelzőjén megjelenít egy megfelelő üzenetet.
Blokkolásgátló rendszer (ABS)
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 219 oldalon.
Az ABS megakadályozza a kerekek blokkolását fékezéskor. Ezzel segíti a veze-
tőt a jármű feletti ellenőrzés megtartásában.
Az ABS beavatkozása a fékpedál pulzáló mozgásáról és a jól hallható zajról ve-
hető észre.
Az ABS beavatkozása közben ne vegye le a lábát a fékpedálról és ne csökken-
tse a fékpedál nyomását.
Motorféknyomaték szabályozás (MSR)
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 219 oldalon.
Az MSR megakadályozza a hajtott kerekek blokkolását visszakapcsoláskor
vagy hirtelen gázelvételkor (pl. jeges vagy másként csúszós úttesten).
Amennyiben blokkolnak a hajtott kerekek, akkor a motorfordulatszám auto-
matikusan megnő. Ezáltal csökken a motor fékhatása és a kerekek ismét sza-
badon tudnak forogni.
Vonóerő ellenőrzés (ASR)
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 219 oldalon.
Az ASR megakadályozza a meghajtott kerekek kipörgését. Az ASR kipörgő ke-
rekek esetén csökkenti a kerekekre továbbított meghajtóerőt. Ezáltal pl. meg-
könnyíti a haladást a kis tapadóképességű úttesteken.
Az ASR beavatkozása közben villog a  ellenőrző lámpa a műszerfalbetétben.
Kikapcsolás
› Nyomja meg a  » 263. ábra a 219. oldalon gombot.
› Vagy: Érintse meg az Infotainment-rendszerben a  /  menüben a  →
ESC-rendszer: → ASR ki funkciófelületet.
220 Vezetés
A kikapcsoláskor világít a műszerfalbetétben az  ellenőrző lámpa és a mű-
szerfalbetét kijelzőjén megjelenít egy megfelelő üzenetet.
Aktiválás
› Nyomja meg a  » 263. ábra a 219. oldalon gombot.
› Vagy: Érintse meg az Infotainment-rendszerben a  /  menüben a  →
ESC-rendszer: → Aktiválva funkciófelületet.
Az aktiváláskor kialszik a műszerfalbetétben az  ellenőrző lámpa és a mű-
szerfalbetét kijelzőjén megjelenít egy megfelelő üzenetet.
Az ASR-nek normál esetben mindig aktiválva kell lennie. Célszerű a rendszert
csak pl. a következő helyzetekben kikapcsolni.
▶ Hólánccal haladás.
▶ Közlekedés mély hóban vagy nagyon laza talajon.
▶ A jármű „hintáztatásakor“ elakadt jármű esetén.
Elektronikus differenciálzár (EDS és XDS+)
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 219 oldalon.
Az EDS megakadályozza a hajtott tengely mindenkori kerekének a kipörgését.
Az EDS lefékezi az adott esetben kipörgő kerekek egyikét és a hajtóerőt a má-
sik meghajtott kerékre továbbítja. Ezáltal megkönnyíti a haladást a meghajtott
tengely egyes kerekei alatt különböző tapadóképességű úttestek esetén.
Azért, hogy a lefékezett kerék fékje ne melegedjen túl, az EDS automatikusan
kikapcsol. Amint a fék lehűlt, megtörténik az EDS ismételt automatikus aktivá-
lása.
Az XDS+ az elektronikus differenciálzár (EDS) kibővítését jelenti. Az XDS+
gyors kanyarodáskor a kanyar belső ívén lévő kerekek tehermentesítése érde-
kében a hajtott tengelynek a kanyar belső ívén haladó kerékénél fékbeavatko-
zásokat végez. Az egyes kerekek lefékezésével megakadályozza a jármű túl-
vagy alulkormányzását. Ez pozitívan hat a jármű menetstabilitására és kormá-
nyozhatóságára.
Aktív kormányrásegítés (DSR)
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 219 oldalon.
A DSR kritikus helyzetekben kormányzási javaslatot ad a vezetőnek a jármű
stabilizálásához. A DSR pl. erős fékezéskor aktiválódik, ha különböző a talaj a
jármű jobb és bal oldalán.
Fékasszisztens (HBA)
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 219 oldalon.
A HBA erősíti a fékhatást és segít a fékutat lerövidíteni.
A HBA a fékpedál nagyon gyors működtetésekor lép működésbe. A lehető leg-
rövidebb fékút eléréséhez a fékpedált erősen kell működtetni addig, amíg a jár-
mű megáll.
A fékpedál elengedése után a HBA funkciója automatikusan kikapcsol.
Hegymeneti elindulási segítség
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 219 oldalon.
A hegymeneti elindulási segítség (a továbbiakban csak rendszer megnevezés-
sel) lehetővé teszi, hogy emelkedőkön elinduláskor a lábát a fékpedálról a gáz-
pedálra helyezze anélkül, hogy a jármű magától meggurulna a lejtőn lefelé.
A rendszer a fékpedál elengedése után még kb. 2 másodpercig lefékezi a jár-
művet.
A rendszer 5%-os emelkedőtől aktív, ha a vezetőajtó be van csukva. A rendszer
mindig aktív előre vagy hátrafelé elinduláskor emelkedőknél.
Ütközési fékezés (MCB)
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 219 oldalon.
Az MCB segít egy ütközés után automatikus fékezési beavatkozásokkal a jár-
mű lassításában és stabilizálásában. Ezáltal csökken egy következő ütközés
kockázata a jármű ellenőrizetlen mozgása miatt.
Az automatikus fékezési beavatkozások csak akkor tudnak megtörténni, ha
teljesülnek a következő alapfeltételek.
 Meghatározott súlyosságú frontális, oldalirányú és hátulról bekövetkezett
ütközés történt.
 Az ütközési sebesség nagyobb volt, mint 10 km/h.
 A fékek, az ESC, valamint a további szükséges elektromos berendezések
az ütközés után működőképesek maradnak.
 A gázpedált nem működteti.
Járműszerelvény stabilizálás (TSA)
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 219 oldalon.
A TSA segít stabilizálni a járműszerelvényt olyan helyzetekben, amelyekben az
utánfutó és azután az egész járműszerelvény megcsuklása bekövetkezhet.
A TSA lefékezi a vonó jármű egyes kerekeit úgy, hogy csillapítsa a teljes jármű-
szerelvény kilengő mozgását.
A TSA helyes működéséhez a következő alapfeltételek szükségesek.
 Az utánfutó vonóberendezés gyárilag lett szállítva vagy a ŠKODA eredeti
tartozékok kínálatából lett beszerezve.
 Az utánfutó az utánfutó csatlakozóján keresztül elektromosan össze van
kötve a vonó járművel.
 Az ASR aktiválva van.
 A sebesség magasabb, mint 60 km/h.
További információk » 266. oldal, Utánfutó vonóberendezés és utánfutó.
Offroad üzemmód
 Bevezetés a témába
Az Offroad üzemmód olyan funkciókat foglal magába, amelyek a szilárd burko-
latú utakon kívüli közlekedés során segítenek leküzdeni a nehezen bejárható
útszakaszokat.
Járműve azonban aktivált Offroad üzemmóddal sem válik igazi terepjáróvá.
FIGYELEM
Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó általá-
nos megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban.
VIGYÁZAT
■ Az Offroad üzemmód nem alkalmas a hagyományos utakon való használatra.
■ Az Offroad üzemmód megfelelő működésének biztosítása érdekében mind a
négy keréken azonos, a ŠKODA AUTO által engedélyezett gumiabroncsnak kell
lennie.
Asszisztens rendszerek 221
Működés Lejtmeneti asszisztens
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 221 oldalon.

A lejtmenet asszisztens (a továbbiakban csak asszisztens) egy állandó sebessé-

get tart a meredek lejtőkön előre- és hátramenetben mind a négy kerék auto-
matikus fékezésével.
Egy beavatkozás közben világít a fehér ellenőrző lámpa  a műszerfalbetét-
ben.
Az asszisztens beavatkozása automatikusan történik a következő feltételek
esetén.
264. ábra Offroad gomb / Infotainment-képernyő: kijelzés aktiválásnál  A motor jár.
 Az Offroad üzemmód aktiválva van.
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 221 oldalon.
 A lejtő legalább 10%-os.
Az Offroad üzemmód 30 km/h sebességig avatkozik be.  Sem a gáz-, sem a fékpedált nem működteti.
Azt javasoljuk, hogy aktiválja az Offroad üzemmódot minden olyan alkalommal, Az asszisztensek ki-/bekapcsolása az Infotainment-rendszerben
amikor nem szilárd burkolatú utakon közlekedik. Érintse meg az Infotainment-rendszerben a  /  menüben a  funkciófel-
› Az aktiváláshoz/kikapcsoláshoz nyomja meg az  gombot » 264. ábra. ületet.

Aktiválás esetén a kombinált műszerben az Offroad üzemmód  és a lejtme- Az asszisztensek állapotát a  funkciófelület elszínezésével jelzi az Infotain-
neti asszisztens ellenőrző lámpája  világít. Az Infotainment-rendszer képer- ment-rendszer képernyőjén.
nyőjén megjelennek az Offroad üzemmód kijelzései » 264. ábra - . Funkciófel-
Szín Jelentés
Az Offroad üzemmód a következő funkciókat foglalja magába. ület
▶ Lejtmenet asszisztens » 222. oldal az asszisztens nincs aktiválva (az Offroad üzemmód
▶ ESC Offroad » 223. oldal szürke
nincs aktiválva)
▶ ASR Offroad » 223. oldal
az asszisztens ki van kapcsolva (aktivált Offroad
▶ EDS Offroad » 223. oldal
▶ ABS Offroad » 223. oldal
 fehér
üzemmódnál)
narancs- az asszisztens beavatkozásra kész (aktivált Offroad
Megjegyzés sárga üzemmódnál)
Ha a motor menet közben az Offroad üzemmódban „lefullad“, akkor az újrain- Menetsebesség
dítása után ellenőrizze, hogy az Offroad üzemmód még mindig aktiválva van-e. Ha a lejtmenetet körülbelül 30 km/h mért sebességgel kezdi meg, az asszisz-
Adott esetben aktiválja azt újra. tens állandó értéken tartja azt a sebességet a lejtőn lefelé haladáskor.
Ha a kézikapcsolású sebességváltóval szerelt járműveknél bekapcsol egy elő-
remeneti (vagy a hátrameneti fokozatot), akkor a sebességnek elég nagynak
kell lennie, hogy elkerülje a motor „lefulladását“. 

222 Vezetés
A menetsebesség megváltoztatható azáltal, hogy működteti a fék- vagy gáz- ABS Offroad
pedált. Az asszisztens beavatkozását a pedál elengedése után ismét felveszi.
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 221 oldalon.
FIGYELEM
Az asszisztens helyes működéséhez az úttest felületének elég tapadóké- Az ABS Offroad nem szilárd burkolatú talajon (pl. murva, hó stb.) történő féke-
pesnek kell lennie. Az asszisztens fizikai okokból nem tudja helyesen teljesí- zéskor segíti a vezetőt.
teni a funkcióját csúszós talajon (pl. jég vagy sár stb.). - balesetveszély áll A rendszer a kerekek ellenőrzött blokkolásával a lefékezett kerék előtt egy
fenn! „éket“ hoz létre a felhalmozott anyagból, ami lerövidíti a fékutat.
A rendszer maximális hatását akkor éri el, ha az első kerekek egyenes állásban
Megjegyzés
találhatók.
Ha az asszisztens éppen automatikusan lefékezi a járművet, akkor nem világít a
féklámpa.
Az Offroad kijelzése az Infotainment-rendszerben
ESC Offroad
265. ábra
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 221 oldalon. Offroad - Infotainment-kijelzés

Az ESC Offroad azzal könnyíti meg a vezetést nem szilárd burkolatú talajon,
hogy nem történnek ESC-beavatkozások a jármű kismértékű túl-/alulkormány-
zása esetén.

ASR Offroad
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 221 oldalon.
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 221 oldalon.
Az ASR Offroad azzal könnyíti meg az elindulást és a haladást a nem szilárd
burkolatú talajon, hogy hagyja a kerekeket részben kipörögni. Az Offroad üzemmód kijelzése az Infotainment-rendszerben az aktuális menet-
helyzet kiértékelésére szolgál.
Megjegyzés › A megjelenítéshez érintse meg az Infotainment-rendszer menüjének  /
Deaktivált ASR-nél » 220. oldal az Offroad üzemmód az ASR Offroad segítsége →  → Offroad funkciófelületét.
nélkül működik.
A képernyőn egy függőleges ujjmozgatással három különböző kijelzés A jele-
EDS Offroad níthető meg » 265. ábra.
▶ Iránytű (az Amundsen, Columbus Infotainment-rendszerre vonatkozik)
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 221 oldalon. ▶ Magasságmérő (az Amundsen, Columbus Infotainment-rendszerre vonatko-
Az EDS Offroad a vezető számára akkor nyújt támogatást, amikor a hajtott ke- zik)
▶ Kormányzási szög kijelzés
rekek alatt különböző a talaj tapadása, vagy amikor a jármű hullámos felületű
▶ Hűtőfolyadék-hőmérséklet kijelzés
talajon halad.
▶ Olajhőmérséklet kijelzés
Egy kipörgő kereket, illetve kerekeket korábban és nagyobb erővel fékezi le,
mint a szabványszerű EDS-rendszer beavatkozásakor.

Asszisztens rendszerek 223

Parkolási segítség (ParkPilot)
■ ParkPilot - A parkolási segítség beállítása
■ Automatikus aktiválás - A parkolási segítség kicsinyített kijelzésének az aktivá-

 Bevezetés a témába lása/kikapcsolása (előremenetben)

■ Hangerősség elöl - A jelzőhangok hangerősségének a beállítása az akadály-fel-

A parkolási segítség (a továbbiakban csak rendszer) beparkolásoknál akuszti- ismeréshez elöl

■ Hangmagasság elöl - A jelzőhangok hangmagasságának a beállítása az akadály-
kus jelzésekkel, valamint az Infotainment-rendszer kijelzésével hívja fel a figyel-
met a jármű közelében lévő akadályokra. felismeréshez elöl
■ Hangerősség hátul - A jelzőhangok hangerősségének a beállítása az akadály-
FIGYELEM felismeréshez hátul
■ Hangmagasság hátul - A jelzőhangok hangmagasságának a beállítása az aka-
■ Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó álta-
lános megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban. dály-felismeréshez hátul
■ Szórak. rendsz. hangerőcsökk. (bepark.) - Az audio rendszerek (pl. rádió) hangere-
■ A mozgó személyeket vagy tárgyakat a rendszer érzékelői esetleg nem
tudják felismerni. jének lecsökkentése aktivált parkolási segítségnél
■ Manőverező fék funkció - Az automatikus vészfékezés aktiválása/kikapcsolása
■ Meghatározott tárgyak és ruhák felületéről bizonyos körülmények között
a rendszer jelei nem verődnek vissza. Fennáll a veszély, hogy az ilyen tárgya-
kat vagy személyeket a rendszer érzékelői esetleg nem tudják felismerni. Működés
■ A külső ultrahangforrások befolyásolhatják a rendszer érzékelőinek a je-
leit. Fennáll a veszély, hogy az akadályokat a rendszer érzékelői esetleg nem
tudják felismerni.
■ Ezért minden tolatás és beparkolás előtt győződjön meg arról, hogy nin-
csenek-e a jármű előtt és mögött kisebb akadályok, pl. kő, vékony oszlop
stb. Ezt az akadályt a rendszer érzékelői esetleg nem tudják felismerni.

VIGYÁZAT
■ Tartsa a rendszer érzékelőit » 266. ábra a 224. oldalon tisztán, hó-, valamint
jégmentesen és semmi esetre se takarják el tárgyak, máskülönben a rendszer
működése korlátozva lehet. 266. ábra Az érzékelők beszerelési helye a jármű bal oldalán: elöl/hátul 
■ Kedvezőtlen időjárási viszonyok esetén (felhőszakadás, vízpára, nagyon ala-
csony/magas hőmérsékletek stb.) a rendszer működése korlátozódhat - „az
akadályok helytelen felismerése“.
■ A kiegészítőleg a jármű hátuljára felszerelt tartozék (pl. kerékpártartó) korlá-
tozhatja a rendszer működését.

Beállítások az Infotainment-rendszerben
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 224 oldalon.

› Érintse meg az Infotainment-rendszerben a  /  menüben a  → Parkolás és

manőverezés funkciófelületet.

224 Vezetés
 Utánfutó vontatásos üzem
267. ábra Utánfutó vontatásos üzemben, illetve az utánfutó csatlakozóaljzathoz csatla-
Érzékelt területek és az érzéke- koztatott más tartozékok esetén csak a rendszer A és B » 267. ábra területei
lők hatótávolsága aktívak.

Megjegyzés
■ Ha a 3. változattal rendelkező járműveknél a rendszer aktiválása után nem
jelzi ki a jármű körvonala körül az összes területet, akkor a járművel néhány mé-
tert előre, illetve hátrafelé kell mozogni.
■ Az akadályfelismerés jelzőhangjai elöl gyárilag magasabbra vannak beállítva,
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 224 oldalon. mint a hátsó akadály felismeréséhez.
■ Az akusztikus jelzések beállítását (az Infotainment-rendszer típusától függő-
A rendszer az ultrahanghullámok segítségével számolja ki a lökhárító és egy en) eltárolja a személyhez hozzárendelés aktív felhasználói fiókjában » 58. oldal.
akadály között a távolságot. Az ultrahangos érzékelők a jármű felszereltségétől
függően a hátsó, illetve az első lökhárítóban is találhatók » 266. ábra. Kijelzés az Infotainment-rendszer képernyőjén
A felszereltségtől függően a következő rendszerváltozatok lehetnek » 267.
ábra. 268. ábra
▶ 1. változat: figyelmeztet az akadályok előtt a C , D tartományokban. A képernyőn megjelenő kijelzés
▶ 2. változat: figyelmeztet az akadályok előtt az A , B , C , D tartományokban.
▶ 3. változat: figyelmeztet az akadályok előtt az A , B , C , D , E tartomá-
nyokban.
Az érzékelők körülbelüli hatótávolsága (cm-ben)
Terület » 267. áb- 1. változat 2. változat 3. változat
ra (4 érzékelő) (8 érzékelő) (12 érzékelő)
A - 120 120  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 224 oldalon.
B - 60 90
Funkciófelületek és figyelmeztetések » 268. ábra
C 160 160 160
A Az úttest kijelzése.
D 60 60 90
   Az Infotainment-rendszer típusától függően: a parkolási segítség ki-
E - - 90 jelzésének a kikapcsolása.
Akusztikus jelzések  A parkolási segítség akusztikus jelzéseinek a ki-/bekapcsolása.
Az akadályhoz való távolság csökkenésével rövidülnek az akusztikus jelzések  Az automatikus vészfékezés kikapcsolása/aktiválása.
közötti időközök. Egy az akadályhoz való kb. 30 cm-es távolságtól folyamatos  Váltás a tolatókamera kijelzésére.
hangjelzés hallható - veszélyes terület.
 Egy akadály található az ütközési tartományban (az akadályhoz való
Az akusztikus jelzések az Infotainment-rendszerben beállíthatók » 224. oldal. távolság kisebb, mint 30 cm).  Ne folytassa a haladást az akadály
irányába! 

Asszisztens rendszerek 225

 Egy akadály található az úton (az akadályhoz való távolság nagyobb,
mint 30 cm).
 Egy akadály található az úton kívül (az akadályhoz való távolság na-
gyobb, mint 30 cm).
 Rendszerhiba (nem történik meg az akadályok kijelzése).
Az úttest kijelzése
Az úttest kijelzése A » 268. ábra megjeleníti azt az úttestet, amelyen a jármű
az aktuális kormánykerék és sebességváltó/előválasztó kar állással haladhatna.
Ha a sebességváltó kar az üres állásban, illetve az előválasztó kar az N üzem-
módban található, akkor az úttest kijelzése elöl történik.
Aktiválás/kikapcsolás
269. ábra
Rendszergomb (2., 3. változat)
Hibakijelzés
Az 1. változattal rendelkező járművek
▶ A rendszer aktiválása után körülbelül 3 másodpercig egy akusztikus jelzés
hallható (a jármű közelében nem található akadály).
A 2. és 3. változattal rendelkező járművek
▶ A rendszer aktiválása után villog a , illetve  szimbólum a gombban.
▶ A műszerfalbetét kijelzőjén megjelenik egy üzenet a ParkPilot rendszer hibá-
jára vonatkozóan (egyidejűleg egy akusztikus jelzés hallható).
Vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
Megjegyzés
A rendszer a , illetve  gombbal csak 15 km/h alatti sebességnél aktiválható.
A rendszer automatikus aktiválása előremenetben
270. ábra
Az Infotainment-rendszer kép-
ernyője: kijelzés automatikus ak-
tiválásnál

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 224 oldalon.

Aktiválás
A rendszer aktiválása a hátrameneti sebességfokozat bekapcsolásával és a 2.
és 3. változattal rendelkező járműveknél a gomb megnyomásával történik ,
illetve  » 269. ábra.
Aktiváláskor egy akusztikus jelzés hallható és a gombban világít a , illetve 
szimbólum.
Kikapcsolás
Az 1. változattal rendelkező járműveknél a rendszer a hátrameneti fokozat ki-
vételével kikapcsolható.
A 2. és 3. változattal szerelt járműveknél a rendszer a , illetve  gomb meg-
nyomásával vagy automatikusan 15 km/h feletti sebességnél kikapcsol (a , il-
letve  szimbólum kialszik a gombban).
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 224 oldalon.
A rendszer automatikus aktiválása előremenetben 10 km/h alatti sebességnél
történik, ha a jármű közeledik egy akadályhoz.
Az aktiválás után az Infotainment-rendszer képernyőjének a bal oldali tartomá-
nyában a következőket jelzi ki » 270. ábra.
Akusztikus jelzéseket az akadályhoz kb. 50 cm-es távolságtól ad ki.
Az automatikus kijelzés az Infotainment-rendszerben aktiválható/kikapcsolha-
tó » 224. oldal.
Megjegyzés
Az automatikus kijelzés beállítását (aktiválás/kikapcsolás) (az Infotainment-
rendszer típusától függően) eltárolja a személyhez hozzárendelés aktív felhasz-
nálói fiókjában » 58. oldal.

226 Vezetés
Automatikus vészfékezés
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 224 oldalon.
Ha maximum 10 km/h sebességgel tolatáskor a rendszer felismer egy ütközési
veszélyt, akkor egy automatikus vészfékezés történik az ütközés következmé-
nyeinek a csökkentése érdekében.
Kikapcsolás/aktiválás
A fékezési funkció az információs rendszerben a Parkolás és manőverezés menü-
ben kapcsolható ki/aktiválható » 224. oldal.
A gyújtás ki- és bekapcsolása után a funkció, a gyújtás kikapcsolása előtti beál-
lítástól függően, kikapcsolva/aktiválva marad.
A fékezési funkció egyszer a  » 268. ábra a 225. oldalon funkciófelülettel is
kikapcsolható.
Kiparkolási asszisztens és asszisztens a „holttér“ felügyelethez
 Bevezetés a témába
271. ábra
A radarérzékelők beszerelési he-
lye
A kiparkolási asszisztens és az asszisztens a „holttér“ felügyelethez a hátsó lök-
hárítóban lévő radarérzékelők információi alapján működik » 271. ábra. A rada-
rérzékelők kívülről nem láthatók.
Kiparkolási asszisztens
A kiparkolási asszisztens (a továbbiakban csak rendszer) egy keresztirányú par-
kolóhelyről kiparkoláskor figyelmeztet az oldalról közeledő járművekre.
Amennyiben szükséges, a rendszer megkísérli, hogy egy automatikus fékezés-
sel elkerülje az ütközést, illetve csökkentse annak következményeit.
Asszisztens a „holttér“ felügyelethez
A „holttér“ felügyelet asszisztens (a továbbiakban csak rendszer) felhívja a fi-
gyelmet azokra a járművekre, amelyek ugyanabba az irányba a szomszédos
sávban haladnak és az úgynevezett holttérben találhatók.
A „holttér“ az a terület sem egy visszapillantó tükörben, sem közvetlenül a jár-
műből nem látható jól.
FIGYELEM
Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó általá-
nos megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban.
FIGYELEM
■ Egy ütközés miatt, illetve a jármű hátsó részén lévő károk korlátozhatják a
rendszerek működését - balesetveszély áll fenn! Ellenőriztesse a járművet
egy szakszervizzel.
■ Ne takarja le az érzékelő körüli területet - a rendszerek működése korlá-
tozódhatna.
■ Azonnal távolítsa el a havat, a jeget és a hasonló akadályokat az érzékelő
körüli területről.
FIGYELEM
A „holttér“ felügyelet asszisztensnek fizikai és a rendszertől függő határai
vannak. Ezért a rendszer a következő helyzetekben egy a szomszédos sáv-
ban haladó járműre esetleg késedelmesen vagy egyáltalán nem hívja fel a fi-
gyelmet.
■ Ha egy jármű nagyon nagy sebességgel közeledik.
■ Egy nagyon éles kanyaron vagy egy körforgalmon áthaladáskor.
VIGYÁZAT
■ Ha egy utánfutót vagy egy hasonló tartozékot csatlakoztat az utánfutó csat-
lakozóaljzathoz, akkor egyik rendszer sem áll rendelkezésre.
■ Kedvezőtlen időjárási viszonyok esetén (felhőszakadás, vízpára, nagyon ala-
csony/magas hőmérsékletek stb.) a rendszerek működése korlátozódhat - „a
jármű helytelen felismerése“.
■ A kiegészítőleg a jármű hátuljára felszerelt tartozék (pl. kerékpártartó) korlá-
tozhatja a rendszerek működését.
Asszisztens rendszerek 227
Kiparkolási asszisztens - működés „Holttér“ felügyelet asszisztens - működés
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 227 oldalon.

Egy 15 km/h feletti sebességnél a jármű melletti és mögötti területet a rend-

szer által felügyeli. Egyidejűleg méri a járműve és a másik járművek közötti tá-
volságot és a sebességkülönbséget a felügyelt területen.
A rendszer a haladás során felügyeli egy szokásos szélességű sávban a mellette
balra és jobbra lévő szomszédos sávot.
Ha felismer egy járművet a „holttérben“, akkor a rendszer utal arra a járműre a
külső tükörben lévő  ellenőrző lámpával.
272. ábra Az Infotainment-rendszer képernyője: figyelmeztető kijelzés / A rendszer korlátozása
menethelyzet A rendszer nem teszi lehetővé, hogy felismerje a konkrét sávszélességet.
Emiatt ez pl. a következő esetekben reagálhat egy járműre egy távolabb fekvő
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 227 oldalon.
sávban.
▶ Egy szűk sávú útpályán vagy a sáv szélén haladáskor.
Bekapcsolt gyújtásnál a jármű melletti és mögötti területet a rendszer által fel-
▶ Kanyarban haladáskor.
ügyeli. Ha felismer egy oldalról a járművének a hátuljához közeledő járművet
» 272. ábra, akkor a rendszer figyelmezteti erre a tényre. A rendszer reagálhat más objektumokra az út szélén, mint pl. magas korlátok,
Figyelmeztetés - parkolási segítséggel rendelkező járművek zajvédő falak stb.
Egy folyamatos hangjelzés hallható és az Infotainment-rendszer képernyőjén
megjelenik a két figyelmeztetési sík egyike » 272. ábra. „Holttér“ felügyelet asszisztens - menethelyzetek és
figyelmeztetések
A A rendszer felismert egy közeledő járművet. Ne folytassa a tolatást és el-
lenőrizze a jármű környezetét.
B Egy járművet ismert fel az ütközési tartományban. Ne folytassa a tolatást
.
Figyelmeztetés - parkolási segítség nélküli járművek
Egy akusztikus jelzés hallható és a műszerfalbetét kijelzőjén megjelenik egy
utasítás a vezető számára, hogy kísérje figyelemmel a követő forgalmat.
Automatikus vészfékezés
Ha a vezető nem reagál a figyelmeztetésre és a rendszer egy fenyegető ütkö-
zést ismer fel, akkor az 10 km/h menetsebességig egy automatikus fékezést
végez. A műszerfalbetét kijelzőjén megjelenít egy megfelelő üzenetet. 273. ábra Menethelyzet / a bal külső tükörben lévő ellenőrző lámpa a
menethelyzetre utal 

228 Vezetés

274. ábra Menethelyzet / a jobb külső tükörben lévő ellenőrző lámpa a
menethelyzetre utal
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 227 oldalon.
A következő menethelyzetekben a külső tükörben lévő ellenőrző lámpa egy a
„holttérben“ felismert járműre utal.
▶ Az Ön járművét B előzi az A jelű jármű » 273. ábra.
▶ Az Ön járműve C előzi a D jelű járművet max. 10 km/h-val nagyobb sebes-
séggel » 274. ábra. Ha az előzés közben a sebesség még nagyobb, akkor nem
történik figyelmeztetés az ellenőrző lámpa segítségével.
A figyelmeztető kijelzés mindig a járműnek azon az oldalán lévő külső tükörben
történik, ahol egy a „holttérben“ található járművet felismer.
Minél nagyobb a sebességkülönbség a két jármű között, annál korábban törté-
nik meg a figyelmeztetés az ellenőrző lámpa segítségével arra a járműre vonat-
kozóan, amelyiktől Ön előz.
Két figyelmeztetési sík
 Világít - felismer egy járművet a „holttérben“.
 Villog - felismer egy járművet a „holttérben“ és az irányjelző be van kap-
csolva.
Kibővített figyelmeztetés a Lane Assist rendszerrel rendelkező járműveknél
 Akkor is villog, ha a kormánykerék a „holttérben“ lévő jármű irányába van
bekormányozva. Ezért a Lane Assist rendszernek » 257. oldal aktiválva kell len-
nie és fel kell ismernie a járművek közötti határolóvonalat.
Ha ebben az esetben a járműve áthalad a határolóvonalon, a rendszer a kor-
mánykerék rövid vibrálásával hívja fel erre a figyelmet.
Megjegyzés
A  ellenőrző lámpa fényerőssége függ a járművilágítás beállításától. Bekap-
csolt tompított vagy távolsági fényszórónál az ellenőrző lámpa fényerőssége
kisebb.
Aktiválás/kikapcsolás
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 227 oldalon.
A rendszerek aktiválása/kikapcsolása a következő módok egyikén történhet.
▶ A műszerfalbetét kijelzőjén » 57. oldal, Assziszt. rendszer. menüpont.
▶ Érintse meg az Infotainment-rendszerben a  /  →  → Vezetőasszisztens
menüben (a „holttér“ felügyelet asszisztensre vonatkozik).
▶ Érintse meg az Infotainment-rendszerben a  /  →  → Parkolás és manővere-
zés menüben (a kiparkolási asszisztensre vonatkozik).
A gyújtás ki- és bekapcsolása után a rendszerek, a gyújtás kikapcsolása előtti
utolsó beállítástól függően, aktiválva/kikapcsolva maradnak.
Megjegyzés
A „holttér“ felügyelet asszisztens aktiválásakor röviden világítanak az ellenőrző
lámpák  mindkét külső tükörben.
Működési zavarok
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 227 oldalon.
Ha a rendszerek nem állnak rendelkezésre, akkor a műszerfalbetét kijelzőjén
megjelenik a megfelelő üzenet.
Az érzékelő eltakarva/szennyezett
Ha az érzékelő szennyezett vagy le van takarva, akkor megjelenik egy üzenet
arról, hogy az érzékelő nem lát. Tisztítsa meg az érzékelő környezetét, illetve
távolítsa el a zavaró akadályt » 271. ábra a 227. oldalon.
A rendszerek nem állnak rendelkezésre
Ha a rendszerek nem állnak rendelkezésre, akkor megjelenik egy üzenet a ren-
delkezésre nem állásról. Álljon meg a járművel, állítsa le a motort és indítsa be
ismét. Ha a rendszerek továbbra sem állnak rendelkezésre, akkor vegye igény-
be egy szakszerviz segítségét. 
Asszisztens rendszerek 229
Rendszerhiba Megjegyzés
Egy rendszerhiba esetén megjelenik egy hibaüzenet. Vegye igénybe egy szak- A kamera tisztítóberendezéssel lehet felszerelve » 82. oldal. A permetezés au-
szerviz segítségét. tomatikusan történik a hátsó ablak bepermetezésével együtt.

Tolatókamera Működés

 Bevezetés a témába

A tolatókamera (a továbbiakban csak rendszer) segíti a vezetőt beparkoláskor

és beálláskor a jármű mögötti terület kijelzésével az Infotainment-rendszer
képernyőjén (a továbbiakban csak képernyő).
Négy üzemmód áll rendelkezésre a különböző helyzetekhez a beparkolási és
beállási folyamat közben. Az üzemmódok közötti váltás a funkciófelületek se-
gítségével történik a képernyőn » 231. oldal.

FIGYELEM
■ Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó álta-
lános megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban.
■ A rendszer a jármű aktuális környezetétől függetlenül jeleníti meg a se-
gédkereteket és -vonalakat. A vezető felelőssége annak ellenőrzése, hogy
nincs akadály a kiválasztott parkolóhelyen és hogy a jármű erre a helyre biz-
tonsággal beparkolható.
■ A kamerának nem szabad szennyezettnek vagy eltakarva lennie, máskü-
lönben a rendszer működése jelentősen korlátozódhat - balesetveszély áll
fenn. Információk a tisztításhoz » 274. oldal.
VIGYÁZAT
■ A kamerakép a szem által látottaktól eltérően torzult. Ez okból a képernyő ki-
jelzése csak korlátozottan alkalmas a hátul közlekedő járművek távolságának a
megbecsülésére.
■ Néhány tárgyat (pl. vékony oszlopok, drótkerítések, rácsok vagy az úttest
egyenetlenségei) a képernyő felbontása miatt esetleg nem elegendően jelez-
het ki.
■ Egy ütközés, illetve a jármű hátulját ért károk esetén a kamera adott esetben
eltérhet a helyes beállítástól. Ebben az esetben ellenőriztesse a rendszert egy
szakszervizzel.
275. ábra A kamera beszerelési helye / érzékelt terület a jármű mögött
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 230 oldalon.
A jármű mögötti terület érzékelésére szolgáló kamera a csomagtérfedél fo-
ganytújában található » 275. ábra.
Terület a jármű mögött » 275. ábra
A A kamera érzékelési tartománya
B Felület a kamera érzékelési területén kívül
A rendszer a vezetőt a beparkolás és beállás során a következő feltételek ese-
tén tudja támogatni.
 A gyújtás be van kapcsolva.
 A rendszer aktiválva van.
 A csomagtérfedél teljesen be van csukva.
 A menetsebesség alacsonyabb, mint 15 km/h.
 A jármű mögötti terület egyértelműen látható.
 A kiválasztott beparkolási/beállási terület jól áttekinthető és sík.

230 Vezetés
Aktiválás/kikapcsolás  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 230 oldalon.

Fennáll a lehetőség, hogy a funkciófelületek segítségével a parkolási és beállási

276. ábra üzemmódba váltson és néhány beállítást elvégezzen.
Az aktiválás/kikapcsolás gombja
Funkciófelületek » 277. ábra
A A jármű mögötti terület kijelzésének az elhagyása
B Üzemmód - keresztirányú beparkolás
C Üzemmód - hosszirányú beparkolás
D Üzemmód - tolatás egy utánfutóhoz / távolság-felügyelet
E Üzemmód - a jármű mögötti terület felügyelete (széles kép ábrázolás)
F A képernyő beállításai - fényerősség, képélesség, szín
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 230 oldalon.
G Parkolási segítség (kicsinyített kijelzés)
Aktiválás    A kicsinyített kijelzés ki-/bekapcsolása
A rendszer aktiválódik a hátrameneti fokozat bekapcsolásakor vagy a  gomb  Váltás teljes képernyős üzemmódra
megnyomásával » 276. ábra.
Aktiváláskor egy akusztikus jelzés hallható és a gombban világít a  szimbó-
Tájékozódási vonalak és az úttest
lum.
278. ábra
A képernyőn megjeleníti a keresztirányú beparkolás üzemmódját. Tájékozódási vonalak és az út-
Kikapcsolás test vonala
A rendszert kikapcsolja azáltal, hogy megnyomja a  gombot, kikapcsolja a
gyújtást, az előválasztó kart a P állásba teszi, vagy előremenetnél 15 km/h fel-
etti sebességgel halad (a  szimbólum kialszik a gombban).

Funkciófelületek

277. ábra  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 230 oldalon.

Funkciófelületek A kereszt- és hosszirányú beparkolás üzemmódjaiban a képernyőn tájékozódá-
si vonalakat jelenít meg a távolság megbecsüléséhez, valamint az úttest vona-
lait.
A képernyőn megjelenő kijelzés » 278. ábra
A A távolság kb. 40 cm (biztonsági távolság határ).
B A távolság kb. 100 cm.
C A távolság kb. 200 cm.
D Az úttest vonalai kb. 300 cm-rel a jármű mögött végződnek. 

Asszisztens rendszerek 231

A távolság a jármű terheltségi állapotától, valamint az úttest dőlésétől függően › Állítsa be a kormánykereket úgy, hogy az útpálya vonalai a parkolóhelyre 2
kissé változhat. vezessék.
Az oldalsó vonalak közötti távolság megfelel körülbelül a jármű külső tükrökkel › Óvatosan tolasson és ekkor úgy kormányozzon, hogy a sárga vonalak mindig
a parkolóhelyre vezessék.
mért szélességének.
› Legkésőbb akkor, ha a piros vonal érinti a parkolóhely hátsó határát (pl. sze-
Úttest gélykő) 3 , álljon meg a járművel.
Az úttest vonalai D » 278. ábra a bekormányzás szögétől függően megváltozik
és megjeleníti azt az útpályát, amelyen a jármű haladna az aktuális kormányke- Üzemmód - hosszirányú beparkolás
rék állással.

VIGYÁZAT
A képernyőn megjelenített tárgyak közelebb vagy távolabb lehetnek, mint az
megjelenik. Ez mindenekelőtt a következő esetekben lehetséges.
■ Előtte álló tárgyak (pl. egy teherautó hátulja stb.).
■ Egy vízszintes felületről egy emelkedőre vagy lejtőre hajtáskor.
■ Egy emelkedőről vagy lejtőről egy vízszintes felületre hajtáskor.

Üzemmód - keresztirányú beparkolás

280. ábra A képernyőn megjelenő kijelzés

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 230 oldalon.

Ez az üzemmód segíti a vezetőt egy tolatás során egy az úttesttel párhuzamo-

san álló parkolóhelyre beparkolásban.
Beparkolási folyamat
› Egy parkolóhely melletti elhaladás során nyomja meg a  gombot » 276. áb-
ra a 231. oldalon.
› Érintse meg a C funkciófelületet » 277. ábra a 231. oldalon.
279. ábra A képernyőn megjelenő kijelzés
A képernyőn segítségterületeket jelenít meg az úttest mindkét oldalán.
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 230 oldalon. › Kapcsolja be az irányjelzőt arra az oldalra, amelyre be szeretne parkolni.
Ez az üzemmód segíti a vezetőt egy tolatás során egy az úttestre merőlegesen A másik oldalhoz tartozó segítségterületeket eltünteti.
álló parkolóhelyre beállásban.
› Úgy álljon meg a járművel, hogy ne legyen akadály a parkolóban a segítségte-
Beparkolási folyamat rületek 1 » 280. ábra között és a hátsó terület ne lógjon ki a parkolóhely ol-
› Válasszon ki egy megfelelő parkolóhelyet. dalsó határolásán (pl. szegélykő) át 2 .
› Nyomja meg a  gombot » 276. ábra a 231. oldalon. › Forgassa a kormánykereket az ajánlott irányba 3 addig, amíg a trapézkeret
› Lassan haladjon el a kiválasztott parkolóhely mellett 1 » 279. ábra és álljon 4 színe zöld lesz. Tartsa a kormánykereket ebben az állásban.
meg a járművel. › Amint a képernyőn megjelenik a nyíl 5 , tolasson (a nyíl a parkolóhelyre tola-
› Kapcsolja be a hátrameneti fokozatot. táskor mindig rövidebb lesz). 

232 Vezetés
A képernyőn megjeleníti a sárga útpálya vonalakat 6 , valamint a zöld vonalat
7.
Ha a tolatás közben korrigálja a kormányzást, akkor megjelenik egy piros vonal
8 (a szükséges útpálya irány).
› Ebben az esetben a kormánykereket úgy állítsa be, hogy a sárga vonalak 6 D Utánfutó vonórúd
és a piros vonal 8 egymást fedjék.
› Óvatosan tolasson addig, amíg a képernyőn megjelenik a  vagy a zöld vonal
7 a parkolóhely oldalsó határolásával (pl. szegélykő) 2 fedésben áll.
› Álljon meg a járművel és kormányozzon ellen addig, amíg a sárga vonalak 6
és a piros vonal 8 (a szükséges útpálya irány) fedik egymást. Tartsa a kor-
mánykereket ebben az állásban.
A képernyőn megjeleníti a tájékozódási vonalakat » 278. ábra a 231. oldalon.
› Óvatosan tolasson.
› Álljon meg a járművel, ha a képernyőn megjelenik a , illetve egy biztonságos
távolságban az akadályhoz.
Megjegyzés
A parkolóhelyre vezetést a rendszer megszakítja, ha a kormánykerék hosszabb
ideig a szükséges útpályával szembe van beállítva. Indítsa el ismét a beparkolási
folyamatot.
Üzemmód - tolatás egy utánfutóhoz / távolság-felügyelet
281. ábra
A képernyőn megjelenő kijelzés
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 230 oldalon.
Ebben az üzemmódban a képernyőn a jármű mögötti területet felülről jelzi ki.
Utánfutó vonóberendezéssel szerelt járművek
Ha az Ön járműve gyárilag utánfutó vonóberendezéssel van felszerelve, akkor
ez az üzemmód segíti a vezetőt az utánfutó rúdjához történő tolatáskor.
A képernyőn megjelenő kijelzés » 281. ábra
A Az utánfutó vonóberendezés vonófeje
B Vonalak a távolság megbecsüléséhez (kb. 10 cm-es távolságban)
C Vonal az utánfutó rúdjához tolatáshoz
A vonal C a bekormányzás szögétől függően mozog és megjeleníti azt az út-
pályát, amelyen a jármű tolatna az aktuális kormánykerék állással.
Utánfutó vonóberendezés nélküli járművek
Ha a járműve gyárilag nincs felszerelve utánfutó vonóberendezéssel, akkor a
képernyőn megjelenít a jármű mögött egy kb. 40 cm-es távolságban egy piros
vonalat az akadályhoz való távolság figyeléséhez.
Üzemmód - a jármű mögötti terület felügyelete
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 230 oldalon.
Ebben az üzemmódban a képernyőn a jármű mögötti területet a képernyő-
megjelenítésben jelzi ki.
Az üzemmód alkalmas a jármű mögötti helyzet teljes áttekintéséhez.
Környezetfigyelés (Area View)
 Bevezetés a témába
A környezetfigyelés (a továbbiakban csak rendszer) segíti a vezetőt beparko-
láskor és manőverezéskor a jármű környezetének a kijelzésével az Infotain-
ment-rendszer képernyőjén (a továbbiakban csak képernyő).
A jármű környezetét négy kamera érzékeli » 282. ábra a 234. oldalon.
A rendszer a parkolást segítő rendszerrel együtt működik. A két rendszer kijel-
zése a képernyőn egyidejűleg történik.
Ezen okból gondosan olvassa el a parkolási segítségre vonatkozó fejezetet
és vegye figyelembe az abban felsorolt utasításokat. 
Asszisztens rendszerek 233
 FIGYELEM Működés
■ Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó álta-
lános megjegyzéseket » 218. oldal, Általános tudnivalók.
■ A rendszer a jármű aktuális környezetétől függetlenül jeleníti meg a se-
gédkereteket és -vonalakat. A vezető felelőssége annak ellenőrzése, hogy
nincs akadály a kiválasztott parkolóhelyen és hogy a jármű erre a helyre biz-
tonsággal beparkolható.
■ A kameráknak nem szabad szennyezettnek vagy eltakarva lenniük, más-
különben a rendszer működése jelentősen korlátozódhat - balesetveszély
áll fenn. Információk a tisztításhoz » 274. oldal.

VIGYÁZAT
■ A kamerakép a szem által látottaktól eltérően torzult. Ez okból a képernyő ki-
jelzése csak korlátozottan alkalmas a hátul közlekedő járművek távolságának a
megbecsülésére.
■ Azok a tárgyak, amelyek a jármű hátuljának a közvetlen közelében találhatók,
a kamerák látómezején kívül találhatók és ezért esetleg nem jelezhetők ki a
képernyőn.
■ Néhány tárgyat (pl. vékony oszlopok, drótkerítések, rácsok vagy az úttest
egyenetlenségei) a képernyő felbontása miatt esetleg nem elegendően jelez-
het ki. 282. ábra A környezetérzékelés kameráinak a beszerelési helyei
■ A jármű sérülése esetén a kamerák egyikének a területén a mindenkori ka-
mera adott esetben eltérhet a helyes helyzetétől. Ebben az esetben ellenőriz-  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 234 oldalon.
tesse a rendszert egy szakszervizzel.
A járműkörnyezet érzékelés kamerái elöl a ŠKODA embléma alatt, a két külső
VIGYÁZAT tükörben, valamint a csomagtérfedél fogantyújában találhatók » 282. ábra.
A képernyőn megjelenített tárgyak közelebb vagy távolabb lehetnek, mint az
A rendszer a vezetőt a beparkolás és beállás során a következő feltételek
megjelenik. Ez mindenekelőtt a következő esetekben lehetséges.
■ Előtte álló tárgyak (pl. egy teherautó hátulja stb.).
esetén tudja támogatni.
■ Egy vízszintes felületről egy emelkedőre vagy lejtőre hajtáskor.
 A gyújtás be van kapcsolva.
■ Egy emelkedőről vagy lejtőről egy vízszintes felületre hajtáskor.  A rendszer aktiválva van.
 Minden ajtó és a csomagtérfedél teljesen csukva van.
 A menetsebesség alacsonyabb, mint 15 km/h.
 A kamerák által érzékelt területek a képernyőn egyértelműen felismerhe-
tők.
 A kiválasztott beparkolási/manőverezési terület jól áttekinthető és sík.

234 Vezetés
Aktiválás/kikapcsolás Nézetek és funkciófelületek

283. ábra
Az aktiválás/kikapcsolás gombja

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 234 oldalon. 284. ábra Teljes nézet / a hátsó kamera nézete kicsinyített kijelzéssel

Aktiválás  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 234 oldalon.

A rendszer a  » 283. ábra gomb megnyomásával vagy a hátrameneti fokozat
bekapcsolásával aktiválható. A rendszer megjeleníti egy kamerakép egyes nézetét vagy az összes kamera
összes nézetét egyidejűleg.
Aktiváláskor egy akusztikus jelzés hallható és a gombban világít a  szimbó-
lum. A megfelelő kamerakép megjelenítésének kiválasztása a képernyőt a jármű
körvonalrajz előtt, mellett, vagy mögött megérintve történik » 284. ábra. A ki-
A gombbal történő aktiváláskor a teljes nézet jelenik meg a képernyőn » 284.
választott tartományt a rendszer sárgával bekeretezve emeli ki a képernyőn
ábra a 235. oldalon - .
» 284. ábra - .
A hátramenet kapcsolásával történő aktiválás esetén a képernyőn a hátsó ka-
Funkciófelületek » 284. ábra
mera képével gyütt megjelenik a kicsinyített teljes nézet is » 284. ábra a 235.
1 3D nézetek
oldalon - .
 Felülnézet
Kikapcsolás  Nézet ferdén felülről
A rendszert kikapcsolja azáltal, hogy megnyomja a  gombot, kikapcsolja a  Nézet oldalról
gyújtást, az előválasztó kart a P üzemmódba állítja, vagy előremenetnél 15  Váltás az összes nézethez
km/h feletti sebességgel halad (a  szimbólum kialszik a gombban). A nyílirányokba törléssel a képernyőn a 3D nézetekben a látószög a jármű
környezetére megváltoztatható.
2 A környezetfigyelés kijelzésének az elhagyása
3 Kijelzési üzemmódok
4 A képernyő beállításai - fényerősség, képélesség, szín
5 A teljes nézet kicsinyített kijelzése (teljes nézetre váltás a képernyőn a jár-
mű körvonalának a megérintésével történik)
   A kicsinyített kijelzés ki-/bekapcsolása 

Asszisztens rendszerek 235

 VIGYÁZAT Az oldalsó kamerák nézete
A teljes nézet csak áttekintésre szolgál » 284. ábra. A jármű környezetéről a
jobb áttekintéshez az egyes kamerák további nézetei szolgálnak. 286. ábra
A képernyőn megjelenő kijelzés
A hátsó kamera nézete
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 234 oldalon.

A hátsó kamera nézete azonos a tolatókamera rendszerével » 230. oldal.

Az első kamera nézete

285. ábra  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 234 oldalon.

A képernyőn megjelenő kijelzés
Oldalsó kamerakép üzemmód » 286. ábra
A Bal oldal
B Jobb oldal
C Bal és jobb oldal
A sárga vonalak kb. 40 cm-es távolságban jelennek meg a járműtől.

Parkolási kormányzási asszisztens

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 234 oldalon.

Első kamerakép üzemmód » 285. ábra  Bevezetés a témába

A Keresztirányú beparkolás
▶ A képernyőn a jármű előtti területet jelzi ki a tájékozódási vonalakkal
együtt » 231. oldal, Tájékozódási vonalak és az úttest.
B A jármű előtti terület megfigyelésére » 285. ábra
▶ A jármű előtti területet a kék tájékozódási vonalakkal jelöli ki
C Felülnézet
▶ A piros vonal kb. 40 cm távolságot jelöl a járműhöz
A parkolási kormányzási asszisztens (a továbbiakban csak rendszer) segíti a ve-
zetőt egy beparkoláskor a megfelelő hossz- vagy keresztirányú parkolóhelyek-
nél, valamint a hosszirányú parkolóhelyekről kiparkoláskor.
A rendszer csak a kormánymozgatásokat veszi át a beparkoláskor vagy a par-
kolóhelyről kiparkoláskor. A vezető működteti a fék-, gáz-, illetve tengelykap-
csoló pedált, valamint a sebességváltó/előválasztó kart.
Azt az állapotot, amikor a kormánykereket a rendszer működteti, a továbbiak-
ban beparkolási folyamatnak nevezzük.
A parkolási kormányzási asszisztens a parkolási segítség egy kibővítése » 224.
oldal és az ultrahangos érzékelők által fogott adatok alapján működik.
Ezen okból gondosan olvassa el a parkolási segítségre vonatkozó fejezetet
és vegye figyelembe az abban felsorolt biztonsági utasításokat. 

236 Vezetés
 FIGYELEM Működés
■ Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó álta-
lános megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban. 287. ábra
■ A beparkolási folyamat közben a rendszer automatikusan gyors kormány-
Rendszergomb
mozgásokat végez. Ekkor ne nyúljon a kormánykerék küllői közé - sérülés-
veszély áll fenn!
■ A beparkolás közben nem szilárd burkolatú vagy csúszós talajon (murva,
hó, jég stb.) eltérhet a kiszámolt úttesttől. Ezért az ilyen helyzetekben te-
kintsen el a rendszer használatától.

VIGYÁZAT
A parkolóhely helyes kiértékelése és a parkolási folyamat függ a járműkerekek
kerületétől.
■ A rendszer csak akkor működik helyesen, ha a járműre a ŠKODA AUTO által
engedélyezett méretű kerekek vannak felszerelve.
■ Ne használja a rendszert ha hólánc vagy szükségkerék van felszerelve.
■ Ha más, a ŠKODA AUTO által megengedett kerekek vannak felszerelve, ak-
kor a jármű helyzete a parkolóhelyen kismértékben eltérhet. Ez a rendszer új
beállításával egy szakszervizben megakadályozható.
VIGYÁZAT
Ha más járművek parkolnak a járdaszegélyen vagy mögötte, akkor a rendszer
átvezetheti a járművét a járdaszegélyen vagy felvezetheti arra - a kerekek ká-
rosodásának a veszélye áll fenn. Adott esetben időben avatkozzon be.
Megjegyzés
■ Azt javasoljuk, hogy a beparkolást maximum 5 km/h sebességgel végezze el.
■ A parkolási folyamat bármikor befejezhető a  gomb megnyomásával » 287.
ábra a 237. oldalon vagy egy kormányzási beavatkozással.
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 237 oldalon.
A rendszer támogatása a következő módon történik.
▶A parkolóhely keresése közben megtörténik a parkolóhely mérése és kiérté-
kelése.
▶ A műszerfalbetét kijelzőjén (a továbbiakban csak kijelzőn) megjeleníti a meg-
felelő parkolóhelyeket és javasol egy parkolási üzemmódot.
▶ A kijelzőn utasításokat és információkat jelenít meg a parkolási folyamat elin-
dítása előtt, valamint közben.
▶ A kiszámolt úttest alapján az első kerekeket a beparkolási folyamat közben
automatikusan forgatja.
A rendszer működésének a feltételei
A rendszer csak akkor tud egy parkolóhelyet megkeresni, ha teljesülnek a kö-
vetkező feltételek.
 A rendszer aktiválva van.
 A menetsebesség alacsonyabb, mint 40 km/h (hosszirányú parkolás).
 A menetsebesség alacsonyabb, mint 20 km/h (keresztirányú parkolás).
 A távolság a leparkolt járművek sorához kb. 0,5-1,5 m.
 Az ASR aktiválva van » 220. oldal.
A rendszer csak akkor tud egy parkolási folyamatot elvégezni, ha teljesülnek a
következő feltételek.
 A menetsebesség alacsonyabb, mint 7 km/h.
 A beparkolás 6 percnél kevesebb ideig tart.
 A vezető nem avatkozik be az automatikus kormányzásba.
 Az ASR aktiválva van » 220. oldal. 

Asszisztens rendszerek 237

 Nem történik ASR beavatkozás.
 Nincs csatlakoztatva az utánfutó csatlakozóaljzathoz utánfutó vagy más
tartozék.
Aktiválás/kikapcsolás
A rendszer a  gomb megnyomásával aktiválható/kikapcsolható » 287. ábra.
Aktivált rendszernél világít a gombban a  szimbólum.
A parkolóhely keresése
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 237 oldalon.
A rendszer keres egy parkolóhelyet egy az úttesttel párhuzamosan és azzal
merőlegesen leparkolt járművek sorában az utas- vagy a vezetőoldalon.
Eljárás a parkolóhely keresése során
› Lassan haladjon el a leparkolt járművek sora előtt.
› Aktiválja a rendszert a  gombbal » 287. ábra a 237. oldalon.
A rendszer automatikusan keres egy parkolóhelyet az utasoldalon.
Ha a rendszer talál egy parkolóhelyet, akkor a kijelzőn megjeleníti a javasolt
parkolási üzemmódot » 289. ábra a 239. oldalon -  vagy » 290. ábra a 239.
oldalon - .
Működtesse az irányjelzőt a vezetőoldal felé, ha az útnak azon az oldalán sze-
retne parkolóhelyet keresni. A kijelző kijelzése megváltozik és a rendszer keres
egy parkolóhelyet a vezetőoldalon.
Megjegyzés
Ha a parkolóhely keresése közben a kijelzőn a  szimbólumot (km/h) jelzi ki,
akkor csökkentse a menetsebességet 40 km/h (hosszirányú beparkolás), illet-
ve 20 km/h (keresztirányú beparkolás) alá.
238 Vezetés
Váltás a parkolási üzemmódok között
288. ábra Menük a parkolási üzemmódokkal: a kijelzőn megjelenő kijel-
zés
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 237 oldalon.
A parkolóhely keresése közben és a parkolási folyamat megkezdése előtt a ki-
jelzőn egy menüt jelezhet ki egy további megfelelő parkolási üzemmóddal.
Parkolási üzemmódok » 288. ábra
 Beparkolás tolatással egy hosszirányú parkolóhelyre
 Beparkolás tolatással egy keresztirányú parkolóhelyre
 Beparkolás előremenetben egy keresztirányú parkolóhelyre
A parkolási üzemmód megváltoztatható, ha megnyomja a  gombot » 287. áb-
ra a 237. oldalon.
Az összes felkínált parkolási üzemmód átkapcsolása után a  gomb ismételt
megnyomásakor megtörténik a rendszer kikapcsolása.
Ha szeretne visszatérni az eredetileg javasolt parkolási üzemmódhoz, akkor
nyomja meg ismét a  gombot.
Beparkolás Eljárás egy tolatással történő beparkolásnál
A talált parkolóhelyet megjeleníti a kijelzőn » 289. ábra -  vagy » 290. ábra -
.
› Haladjon tovább előre a kijelzés megjelenéséig a kijelzőn - .
› Álljon meg és győződjön meg arról, hogy a jármű a beparkolás elindulásáig
már ne mozogjon előre.
› Kapcsolja be a hátrameneti fokozatot, illetve válassza ki az R előválasztó kar
állást.
› Amint a kijelzőn megjeleníti a következő üzenetet: Korm.beavatk. aktív. Környezet-
re ügyelni!, engedje el a kormánykereket, a kormányzást átveszi a rendszer.
› Ügyeljen a jármű közvetlen környezetére és óvatosan tolasson.
289. ábra Beparkolás egy hosszirányú parkolóhelyre: a kijelzőn megjele- Szükség esetén folytatható a beparkolás a további lépésekkel.
nő kijelzés
› Ha a kijelzőn a nyíl előrefelé villog - , akkor kapcsolja be az 1. fokozatot, il-
letve válassza ki a D/S előválasztó kar állást.
A kijelzőn megjeleníti a  szimbólumot (fékpedál).
› Nyomja le a fékpedált és várjon addig, amíg a kormánykerék automatikusan a
szükséges állásba forog, a  szimbólum kialszik.
› Óvatosan haladjon előre.
› Ha a kijelzőn a nyíl hátrafelé villog - , akkor kapcsolja be ismét a hátramene-
ti fokozatot, illetve válassza ki az R előválasztó kar állást.
A kijelzőn megjeleníti a  szimbólumot (fékpedál).

290. ábra Beparkolás egy keresztirányú parkolóhelyre: a kijelzőn megje-

› Nyomja le a fékpedált és várjon addig, amíg a kormánykerék automatikusan a
szükséges állásba forog, a  szimbólum kialszik.
lenő kijelzés
› Óvatosan tolasson.
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 237 oldalon. Ezeket a lépéseket egymás után többször meg tudja ismételni.
Amint befejezte a beparkolási folyamatot, egy hangjelzés lesz hallható és a ki-
A rendszer támogatja a vezetőt egy tolatással történő beparkolásnál a talált jelzőn a megfelelő üzenetet jelzi ki.
parkolóhelyre egy hossz- vagy keresztirányban beparkolt járművek sorában.
A kijelzőn megjelenő kijelzés » 289. ábra vagy » 290. ábra
 A parkolóhely felismerve azzal a megjegyzéssel, hogy haladjon tovább elő-
re.
 A parkolóhely felismerve azzal a megjegyzéssel, hogy tolasson vissza
 Megjegyzés, hogy haladjon előre a parkolóhelyen
 Megjegyzés, hogy tolasson vissza a parkolóhelyen

Asszisztens rendszerek 239

Beparkolás előremenetben › Kapcsolja be a hátrameneti fokozatot, illetve válassza ki az R előválasztó kar
állást.
291. ábra A további eljárást analóg módon végezze, mint a hátramenetben történő be-
Beparkolás előremenetben egy keresztirányú parko- parkolásnál.
lóhelyre: a kijelzőn megjelenő kijelzés › Kövesse a kijelzőn megjelenített rendszerutasításokat.
Amint befejezte a beparkolási folyamatot, egy hangjelzés lesz hallható és a ki-
jelzőn a megfelelő üzenetet jelzi ki.
Ha a parkolóhely túl kicsi, akkor a kiparkolás a rendszer segítségével nem le-
hetséges. A műszerfalbetét kijelzőjén megjelenít egy megfelelő üzenetet.

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 237 oldalon. Automatikus fékezési segítség
A rendszer támogatja a vezetőt egy előremenetben történő beparkolásnál a ta-  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 237 oldalon.
lált parkolóhelyre egy keresztirányban beparkolt járművek sorában.
Automatikus fékezési rásegítés a sebesség túllépésekor
Amint a rendszer talál egy parkolóhelyet, akkor válassza ki a  gombbal » 287. Ha a beparkolás közben első alkalommal meghaladja a 7 km/h sebességet, ak-
ábra a 237. oldalon az előremeneti parkolási üzemmódot » 288. ábra a 238. ol- kor a rendszer a sebességet automatikusan 7 km/h alá csökkenti. Ezáltal elke-
dalon - . A kijelzőn a következőt jelzi ki » 291. ábra. rülhető a beparkolás megszakítása.
A további eljárást analóg módon végezze, mint a hátramenetben történő be-
Automatikus vészfékezés
parkolásnál.
Ha a rendszer egy beparkolás közben egy ütközési veszélyt ismer fel, akkor
› Kövesse a kijelzőn megjelenített rendszerutasításokat. egy automatikus vészfékezés történik az ütközési károk csökkentése érdeké-
Amint befejezte a beparkolási folyamatot, egy hangjelzés lesz hallható és a ki- ben.
jelzőn a megfelelő üzenetet jelzi ki. A beparkolást megszakítja a vészfékezés.
A rendszer aktiválása a  gomb segítségével akkor is lehetséges, ha a jármű VIGYÁZAT
már részben egy megfelelő parkolóhelyen áll.
A rendszer nem hozza működésbe az automatikus vészfékezést, ha a beparko-
lási folyamat pl. a 7 km/h-s sebesség másodszori túllépése miatt lett megsza-
Kiparkolás egy az úttesttel párhuzamos parkolóhelyről kítva!
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 237 oldalon.
Működési zavarok
A rendszer támogatja a vezetőt egy hosszirányú parkolóhelyről történő kipar-
kolásnál.  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 237 oldalon.

Kiparkolási folyamat Ha a rendszer nem áll rendelkezésre, akkor a műszerfalbetét kijelzőjén megje-
› Nyomja meg a  gombot » 287. ábra a 237. oldalon. lenik a megfelelő üzenet. 

A kijelzőn megjelenik az üzenet: Működtessen ir.[-]jelzőt, kapcsoljon hátram. fokozatba!

› Működtesse az úttestnek azon oldala felé az irányjelzőt, amelyik oldalon ki
akar hajtani egy parkolóhelyről.

240 Vezetés
A rendszer nem áll rendelkezésre VIGYÁZAT
Ha a rendszer nem áll rendelkezésre, mivel a járműben működési zavar van, ■ Az utánfutórúd kihajlási szöge alapján kiértékeli a hátsó kamera az utánfutó
megjelenik egy üzenet a rendelkezésre nem állásra vonatkozóan. Vegye igény- helyzetét és kivitelezi a rendszer a kormánymozgatást. Ezen okból nem szabad
be egy szakszerviz segítségét. külső befolyásoknak az utánfutórúdra hatni.
■ A hátsó kameralencsének nem szabad szennyezettnek lennie, máskülönben a
Rendszerhiba
Egy rendszerhiba esetén megjelenik egy hibaüzenet. Vegye igénybe egy szak- rendszer nem áll rendelkezésre vagy a rendszer működése jelentősen korláto-
szerviz segítségét. zódhat.

Megjegyzés
Utánfutó manőverezési asszisztens (Trailer Assist) ■ Azt javasoljuk, hogy a beparkolást maximum 5 km/h sebességgel végezze el.
■ A beparkolás bármikor befejezhető a  » 292. ábra a 241. oldalon gomb meg-
 Bevezetés a témába nyomásával vagy kormánybeavatkozással.
■ A rendszer helyes működése csak akkor biztosítható, ha egy kormányzott
Az utánfutó manőverezési asszisztens (a továbbiakban csak rendszer) segíti a tengely nélküli egy- vagy kéttengelyes utánfutó van csatlakoztatva.
vezetőt utánfutóval történő tolatásnál és manőverezésnél.
A rendszer a manőverezés közben csupán a kormány mozgatását veszi át. A Működés
vezető működteti a fék-, gáz-, illetve tengelykapcsoló pedált, valamint a sebes-
ségváltó/előválasztó kart. 292. ábra
Azt az állapotot, amikor a kormánykereket a rendszer működteti, a továbbiak- Rendszergomb
ban beparkolási folyamatnak nevezzük.

FIGYELEM
■ Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó álta-
lános megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban.
■ A rendszer nem a jármű környezete alapján tájékozódik, nem történik aka-
dályfelismerés.
■ A manőverezés közben mindig felügyelje az utánfutó mozgását és adott  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 241 oldalon.
esetben szakítsa meg saját maga a manőverezést, hogy elkerülje a balese-
teket vagy a jármű, illetve az utánfutó károsodását. Az utánfutó helyzetét a rendszer a hátsó kamera adatainak a segítségével is-
■ A beparkolási folyamat közben a rendszer automatikusan gyors kormány- meri fel. A kormánymozgatások segítségével az utánfutót a vezető által beállí-
mozgásokat végez. Ekkor ne nyúljon a kormánykerék küllői közé - sérülés- tott irányba kormányozza.
veszély áll fenn! A rendszer működésének a feltételei
■ A beparkolás közben nem szilárd burkolatú vagy csúszós talajon (murva,  A motor jár.
hó, jég stb.) eltérhet a kiszámolt úttesttől. Ezért a rendszert ilyen helyzetek-  A rendszer aktiválva van.
ben rendkívül óvatosan használja.
 Az ASR aktiválva van.
 A vezetőajtó és a csomagtérfedél teljesen csukva van.
 Az utánfutó csatlakoztatva van az utánfutó csatlakozóaljzathoz.
 Az utánfutó nem hajlik ki túlságosan. 

Asszisztens rendszerek 241

Az utánfutórúd hosszának a meghatározása
Azért, hogy a vezető kiválaszthassa a lehető legnagyobb beállítási szöget az
utánfutó kívánt helyzetére vonatkozóan, a rendszernek ismernie kell az utánfu-
tórúd hosszát.
Az utánfutórúd hosszának a meghatározásához szüksége van a rendszernek
néhány lekanyarodás vagy kanyarmenet elvégzésére csatlakoztatott utánfutó-
val.
A tolatási szögtartomány megjelenik a kijelzőn 5 » 293. ábra a 242. oldalon.
Aktiválás/kikapcsolás
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 241 oldalon.
A rendszer aktiválása a hátrameneti fokozat bekapcsolásával és a gomb 
megnyomásával történik » 292. ábra a 241. oldalon.
Aktivált rendszernél világít a gombban a  szimbólum.
A rendszer kikapcsolása a  gomb megnyomásával történik (a  szimbólum
kialszik a gombban).
Manőverezés az utánfutóval
293. ábra A műszerfalbetét kijelzője: manőverezés az utánfutóval
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 241 oldalon.
Manőverezés az utánfutóval
› Kapcsolja be a hátrameneti fokozatot, illetve válassza ki az R előválasztó kar
állást.
› Győződjön meg arról, hogy a járműszerelvény álló helyzetben van-e.
› Engedje el a kormánykereket és nyomja meg a  gombot.
242 Vezetés
A rendszer átveszi a kormányzást.
A kijelzőn megjeleníti a külső tükrök állítógombjának a szimbólumát » 293. ábra
- .
› Billentse a külső tükrök állítógombját » 83. oldal, Külső tükrök az utánfutó kí-
vánt haladási irányának megfelelően balra vagy jobbra.
A képernyőn megjelenik a jármű hátsó részének és az utánfutónak a felülnézeti
körvonalrajza » 293. ábra - .
Az utánfutó tényleges helyzetét a 2 -es körvonallal ábrázolja.
Az utánfutó kívánt helyzetét a 3 -as körvonallal ábrázolja.
› Billentse a külső tükrök állítógombját a
3 -as körvonal kívánt helyzetbe beál-
lításához.
› Ügyeljen a jármű közvetlen környezetére és óvatosan tolasson.
A beállított kihajlási szög a tolatás közben tovább korrigálható azáltal, hogy
megbillenti a külső tükrök állítógombját.
› Állítsa meg a járműszerelvényt a kívánt helyzetben.
Ha bekapcsol egy előremeneti fokozatot, illetve beállítja a D/S üzemmódot,
akkor megtörténik a rendszer aktiválásának a megszüntetése.
A szerelvény beállításához (utánfutó és gépkocsi egymás után) billentse a külső
tükör állítógombját a nyíllal 1 irányba » 293. ábra. Az utánfutó körvonala 3 a
4 -es állásba fordul.
› Óvatosan haladjon hátrafelé és visszafelé addig, amíg a járműszerelvény eléri
a kívánt helyzetet.
Megjegyzés
Miközben a rendszer aktív, a külső tükrök felületei nem állíthatók be.
Automatikus fékezési beavatkozás
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 241 oldalon.
A következő helyzetekben megtörténik a rendszer aktiválásának a megszünte-
tése, valamint egy automatikus fékezési beavatkozás. 
▶ Ha a manőverezés közben megnyomja a  gombot, kinyitja a vezetőajtót  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 243 oldalon.
vagy megfogja a kormánykereket.
▶ Ha a jármű és az utánfutó közötti szöget a rendszer a manőverezés közben A GRA állapotkijelzései » 294. ábra
túl nagynak értékeli ki.  A sebesség beállítva, a szabályozás inaktív (a sebességadat számait a szí-
▶ Ha a manőverezés közben egy meghatározott sebességet, a jármű és az nes kijelzőn szürkén ábrázolja).
utánfutó közötti aktuális szög alapján, a rendszer túl nagynak értékeli ki, és ha  A szabályozás aktív (a sebességadat számait a színes kijelzőn kiemelve áb-
elmarad a vezető reakciója a figyelmeztető fékezési beavatkozásra. rázolja).
 Nincs sebesség beállítva.
Sebességszabályozó berendezés  Rendszerhiba - vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.

 Bevezetés a témába Alapfeltételek a szabályozás elindításához

A sebességszabályozó berendezés (GRA) tartja a beállított sebességet a gáz-
pedál működtetése nélkül. Az az állapot, amikor a GRA tartja a sebességet, a
továbbiakban szabályozásnak nevezzük.
FIGYELEM
■ Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó álta-
lános megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban.
■ A tengelykapcsoló pedál működtetése után nem szakad meg a szabályo-
zás! Ha pl. egy másik sebességfokozatba kapcsol és felengedi a tengelykap-
csoló pedált, akkor folytatódik a szabályozás.
Működés
 A GRA aktiválva van.
 A kézikapcsolású sebességváltóval szerelt járműveknél a második vagy
magasabb fokozat van bekapcsolva.
 Az automata sebességváltóval szerelt járműveknél az előválasztó kar a
D/S állásban vagy a Tiptronic állásban található.
 Az aktuális sebesség nagyobb, mint 20 km/h.
Ez azonban csak akkor olyan mértékben, mint azt a motorteljesítmény vagy a
motorfékhatás megengedi.
FIGYELEM
Ha nem elegendő a motorteljesítmény vagy a motorfékhatás a beállított se-
besség tartásához, akkor vegye át a gáz- és fékpedál működtetését!

294. ábra A műszerfalbetét kijelzője: példák a GRA állapotkijelzéseire

Asszisztens rendszerek 243

 A működtetés ismertetése
295. ábra
A sebességszabályozó berende-
zés kezelőelemei
Megjegyzés
■ A szabályozás közben a sebesség növelhető a gázpedál működtetésével. A
gázpedál elengedése után csökken a sebesség az előzőleg eltárolt értékre.
■ A D gomb megnyomásával » 295. ábra a szabályozás közben megszakítja azt
és aktiválja a sebességhatárolót.

Sebességhatároló

 Bevezetés a témába

A sebességhatároló a maximális menetsebességet a beállított sebességhatárra

 Először olvassa el és vegye figyelembe
A GRA kezelőelemeinek az áttekintése » 295. ábra
A  A GRA aktiválása (a szabályozás inaktív)
 A szabályozás megszakítása (rugózott állás)
 A GRA kikapcsolása (törli a beállított sebességet)
B  A szabályozás ismételt felvételea) / a sebesség növelése
C  A szabályozás indítása / a sebesség csökkentése
D  Átkapcsolás a GRA és a sebességhatároló között » 244. oldal
a) Ha nincs sebesség beállítva, akkor átveszi az aktuális sebességet.
a(z) 243 oldalon. korlátozza.
A sebességhatár csak azáltal léphető át, ha a gázpedált teljesen lenyomja.
Azt az állapotot, amelyikben a sebességhatároló megakadályozza a beállított
sebességhatár lehetséges túllépését, a továbbiakban szabályozásnak nevez-
zük.
FIGYELEM
Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó általá-
nos megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban.

A szabályozás elindítása után a GRA a járművet az aktuális sebességre szabá-

lyozza, világít a műszerfalbetétben a  ellenőrző lámpa.
A szabályozás automatikus megszakítása történik, ha fennáll a következő
események egyike.
▶ Működteti a fékpedált.
▶ A fékrásegítő asszisztens rendszerek egyikének (pl. ESC) a beavatkozásakor.
▶ A légzsák kinyílásakor.

FIGYELEM
■ A sebességszabályozó berendezés véletlenszerű bekapcsolásának az elke-
rülése érdekében a használat után mindig kapcsolja ki a berendezést.
■ Ne vegye fel újra a szabályozást, ha a beállított sebesség a fennálló közle-
kedési viszonyokhoz túl nagy.

244 Vezetés
Működés A kezelés ismertetése - változatok GRA nélkül

297. ábra
A sebességhatároló kezelőele-
mei (változatok GRA nélkül)

296. ábra A műszerfalbetét kijelzője: példák a sebességhatároló állapot-
kijelzéseire
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 244 oldalon.
A sebességhatároló állapotkijelzései » 296. ábra
 A sebességhatár beállítva, a szabályozás inaktív (a sebességadat számait a
színes kijelzőn szürkén ábrázolja).
 A szabályozás aktív (a sebességadat számait a színes kijelzőn kiemelve áb-
rázolja).
 Nincs sebességhatár beállítva.
 Rendszerhiba - vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 244 oldalon.
A sebességhatároló kezelőelemeinek az áttekintése » 297. ábra
A  A sebességhatároló aktiválása
 A szabályozás megszakítása (rugózott állás)
 A sebességhatároló kikapcsolása (a beállított határ törlése)
B  A szabályozás ismételt felvételea) / a sebességhatár növelése -
megnyomás (1 km/h-s ugrásokban), tartás (10 km/h-s ugrásokban)
C  A szabályozás indítása / a sebességhatár csökkentése - megnyo-
más (1 km/h-s ugrásokban), tartás (10 km/h-s ugrásokban)
a) Ha nincs sebességhatár beállítva, akkor beállítja az aktuális sebességet sebességhatárként.

Alapfeltételek a szabályozás elindításához

 A sebességhatároló aktiválva van.
 Az aktuális sebesség nagyobb, mint 30 km/h.
A szabályozás elindításakor beállítja az aktuális sebességet sebességhatárként,
világít a műszerfalbetétben a  ellenőrző lámpa.
A sebességhatár túllépése a szabályozás közben
Amennyiben a szabályozás közben szükséges a sebességhatár túllépése (pl.
egy előzéskor), akkor nyomja le teljesen a gázpedált.
A sebességhatár átlépésekor (pl. lejtmenetnél) egy akusztikus jelzés hallható és
villog a  ellenőrző lámpa a műszerfalbetétben.
A szabályozást ismét felveszi, amint a sebesség a beállított határ alá csökken.

Asszisztens rendszerek 245

 A kezelés ismertetése - változatok a GRA-val A kezelés ismertetése - változatok az ACC-vel

298. ábra
A sebességhatároló kezelőele-
mei (változatok a GRA-val)

 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 244 oldalon. 299. ábra A sebességhatároló kezelőelemei (változatok az ACC-vel)

A sebességhatároló kezelőelemeinek az áttekintése » 298. ábra  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 244 oldalon.
A  A GRA aktiválása (szükséges feltétel a sebességhatároló azutáni
aktiválásához) A sebességhatároló kezelőelemeinek az áttekintése » 299. ábra
A sebességhatároló aktiválásához állítsa a kapcsolót az  állás- 1  Az ACC aktiválása (szükséges feltétel a sebességhatároló azu-
ba, és azután működtesse a D gombot. táni aktiválásához)
 A szabályozás megszakítása (rugózott állás) A sebességhatároló aktiválásához állítsa a kart a  állásba és
azután működtesse a B gombot.
 A sebességhatároló kikapcsolása (a beállított határ törlése)
2  A szabályozás ismételt felvételea) / a sebességhatár növelése 1
B  A szabályozás ismételt felvételea) / a sebességhatár növelése -
km/h ugrásokban (rugózott állás)
megnyomás (1 km/h-s ugrásokban), tartás (10 km/h-s ugrásokban)
3  A szabályozás megszakítása (rugózott állás)
C  A szabályozás indítása / a sebességhatár csökkentése - megnyo-
más (1 km/h-s ugrásokban), tartás (10 km/h-s ugrásokban) 4  A sebességhatároló kikapcsolása (a beállított határ törlése)
D  Átkapcsolás a GRA és a sebességhatároló között 5   A sebességhatár növelése 10 km/h ugrásokban
a)
6   A sebességhatár csökkentése 10 km/h ugrásokban
Ha nincs sebességhatár beállítva, akkor beállítja az aktuális sebességet sebességhatárként.
A  A szabályozás indítása / a sebességhatár csökkentése 1 km/h
Megjegyzés ugrásokban
A D gomb működtetésével » 298. ábra a szabályozás közben megszakítja azt B  Átkapcsolás az ACC és a sebességhatároló között
és aktiválja a GRA-t. a) Ha nincs sebességhatár beállítva, akkor beállítja az aktuális sebességet sebességhatárként.

246 Vezetés
Automatikus távolság-szabályozás (ACC) Megjegyzés
■ Az ACC mindenekelőtt az autópályákon való használathoz lett tervezve.
 Bevezetés a témába ■ Az ACC a sebességet egy automatikus gázelvétellel, illetve egy fékezési bea-
vatkozással csökkenti le. Ha éppen egy automatikus sebességcsökkentés tör-
Az automatikus távolságszabályozás (a továbbiakban csak ACC) anélkül tartja a ténik a fék segítségével, akkor világít a féklámpa.
beállított sebességet és ezzel együtt a gépkocsija előtt haladó járművekhez vi- ■ Ha a járművön vagy az összekapcsolt utánfutón egynél több féklámpa meghi-
szonyított távolságot, hogy Önnek működtetnie kellene a gáz- vagy a fékpe- básodott, akkor az ACC nem áll rendelkezésre.
dált. ■ A szabályozás a fékrásegítő asszisztens rendszerek egyikének (pl. ESC) a bea-
vatkozásakor vagy a megengedett legnagyobb motorfordulatszám túllépése-
A jármű előtti területet, valamint az előtte haladó járművekhez való távolságot
kor automatikusan kikapcsol.
egy radarérzékelővel felügyeli » 218. oldal.
Azt az állapotot, ahol az ACC a sebességet, illetve a távolságot tartja, a továb- Beállítások az Infotainment-rendszerben
biakban szabályozásnak nevezzük.
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 247 oldalon.
FIGYELEM
■ Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó álta- › Érintse meg az Infotainment-rendszerben a  /  menüben a  → Vezetőasz-
szisztens funkciófelületet.
lános megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban.
■ A vezetőnek mindig készen kell lennie, hogy átvegye a gáz- és fékpedál ■ ACC (automatikus távolságszabályozás) - Az ACC beállítása
kezelését. ■ Vezetési program: - A járműgyorsulás beállítása bekapcsolt ACC-nél (ez a beál-
■ Az ACC nem reagál egy álló akadályhoz való közeledéskor (pl. a torlódás lítás a vezetési üzemmód kiválasztásával rendelkező gépkocsik esetén hajt-
vége, műszaki hibás jármű vagy egy közlekedési lámpa előtt várakozó jár- ható végre » 254. oldal)
mű). ■ Utoljára kiválasztott távolság - Az utoljára kiválasztott távolságfokozat be-/ki-
■ Az ACC nem reagál a keresztben elhaladó vagy szemből jövő tárgyakra. kapcsolása
■ Ha az ACC lassulása nem elegendő, akkor azonnal fékezze le a járművet a ■ Távolság - A távolság beállítása a saját gépkocsi előtt haladó járművekhez
lábfékkel.
Működés
FIGYELEM
Biztonsági okokból ne használja az ACC-t a következő esetekben.
■ Lekanyarodósávok, autópályakihajtók bejárásakor vagy építési helyeken,
hogy elkerülje a nem kívánt gyorsítást a tárolt sebességre.
■ Rossz látási viszonyok (pl. köd, felhőszakadás, sűrű hóesés).
■ Rossz állapotú úttest (pl. jég, csúszós úttest, murva, nem szilárd burkolatú
út).
■ „Éles“ kanyarokban vagy erős lejtőn/meredekebb emelkedőn haladáskor.
■ Olyan helységeken áthaladáskor, ahol fémes objektumok (pl. fémcsarno-
kok, vasúti sínek stb.) találhatók.
■ Nagyon tagozott helységeken áthaladáskor (pl. nagyméretű garázsok, au- 300. ábra A műszerfalbetét kijelzője: az ACC-kijelzések példái 
tókompok, alagutak stb.).

Asszisztens rendszerek 247

 Szabályozás a szomszédos sávban haladó járműnek megfelelően
A szabályozás közben a járműve szabályozható a szomszédos sávban haladó
járműnek megfelelően.
Ez 80 km/h feletti sebességnél akkor jöhet létre, ha a járműve gyorsabban mo-
zog, mint a szomszédos sávban haladó jármű a vezetőoldalon. A kijelzőn a felis-
mert járművet a szomszédos sávban jelzi ki.

Megjegyzés
Az ACC néhány kijelzését a műszerfalbetét kijelzőjén más funkciók kijelzései
eltakarhatják. Néhány ACC-kijelzés az ACC-állapot megváltozásakor automati-
301. ábra A műszerfalbetét kijelzője: példák az ACC állapotkijelzéseire
kusan rövid ideig megjelenik.
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 247 oldalon.
Automatikus megállás és elindulás
Az ACC lehetővé teszi egy 30-160, ill. 30-210 km/h közötti sebesség (felsze-  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 247 oldalon.
reltségfüggő), továbbá a saját gépkocsi előtt haladó járművekhez viszonyított
távolság beállítását. Az automata sebességváltóval szerelt járművek az ACC segítségével a megál-
Az ACC a radarérzékelő segítségével maximum 150 m-ig ismer fel egy előtte lásig lelassíthatók és mozgásba hozhatók.
haladó járművet. Lassítás a megállásig
Az ACC kijelzései » 300. ábra Ha egy előtte haladó jármű a megállásig lassít, akkor az ACC is a megállásig las-
1 Egy jármű felismerve (a szabályozás aktív) sítja a járművet.
2 Vonal, amelyik a távolság eltolását jelzi a beállításkor » 250. oldal, A távol- Elindulás egy megállási fázis után
ság beállítása Amint az előtte haladó jármű a megállás után néhány másodpercen belül ismét
3 A beállított távolság az előtte haladó járműhöz képest mozgásba lendül, a saját járműve szintén mozgásba lendül és továbbra is szabá-
4 Egy jármű felismerve (a szabályozás inaktív) lyozza a sebességet.

Az ACC állapotkijelzései » 301. ábra Ha az előtte haladó jármű egy hosszabb megállás után ismét mozgásba lendül,
akkor a szabályozás folytatása érdekében működtesse a gázpedált, illetve állít-
 A szabályozás inaktív (a sebességadat számait a színes kijelzőn szürkén áb-
sa be a kart a  állásba » 249. oldal.
rázolja).
 A szabályozás aktív - nem ismer fel járművet (a sebességadat számait a szí-
nes kijelzőn kiemelve ábrázolja).
 A szabályozás inaktív - nincs tárolva sebesség.
 A szabályozás aktív - felismer egy járművet (a sebességadat számait a szí-
nes kijelzőn kiemelve ábrázolja).
Megjegyzés a sebesség csökkentéséhez
Ha az ACC lassítása az előtte haladó járműhöz nem elegendő, akkor a műszer-
falbetétben világít a  ellenőrző lámpa és a kijelzőn megjelenik egy utasítás,
hogy működtesse a fékpedált.

248 Vezetés
A kezelés áttekintése A szabályozás indítása
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 247 oldalon.

Alapfeltételek a szabályozás elindításához

 Az ACC aktiválva van.
 A kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt járműveknél a második
vagy egy magasabb fokozat van bekapcsolva, és az aktuális sebesség na-
gyobb, mint 30 km/h.
 Az automata sebességváltóval szerelt járműveknél az előválasztó kar a
D/S állásban vagy a Tiptronic állásban található.
302. ábra Működtetőkar A szabályozás indítása
› Működtesse a  gombot » 302. ábra a 249. oldalon.
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 247 oldalon. › vagy: Állítsa a kart a rugózott  állásba » 302. ábra a 249. oldalon.
Az ACC-funkciók áttekintése, amelyek a karral működtethetők » 302. ábra Az ACC átveszi az aktuális menetsebességet és kivitelezi a szabályozást, a mű-
szerfalbetétben világít a  ellenőrző lámpa.
1  Az ACC aktiválása (a szabályozás inaktív)
2  A szabályozás elindítása (ismételt felvétele) / a sebesség növelé- Indul a szabályozás, ha a kart a  állásba állítja, egy sebesség már tárolva
se 1 km/h ugrásokban (rugózott állás) van, az ACC átveszi azt a sebességet és kivitelezi a szabályozást.
3  A szabályozás megszakítása (rugózott állás) Megjegyzés
4  Az ACC kikapcsolása Ha az automata sebességváltóval szerelt járműveknél a szabályozás 30 km/h
5   A sebesség növelése 10 km/h ugrásokban alatti sebességnél indul, akkor a 30 km/h sebességet tárolja el. A sebesség au-
6   A sebesség csökkentése 10 km/h ugrásokban tomatikusan 30 km/h-ra nő, illetve az előtte haladó jármű sebessége szerint
szabályoz.
A   A távolságfokozat beállítása
B  A szabályozás indítása / a sebesség csökkentése 1 km/h ugrá- A szabályozás megszakítása / ismételt felvétele
sokban
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 247 oldalon.
Ha a kart az  állásból közvetlenül a  rugózott állásba állítja, akkor az ak-
tuális sebességet eltárolja és indul a szabályozás. A szabályozás megszakítása
› Állítsa a kart a  » 302. ábra a 249. oldalon rugózott állásba.
› vagy: Működtesse a fékpedált.
A szabályozást megszakítja, a sebesség tárolva marad.
A szabályozás ismételt felvétele
› Indítsa el a szabályozást » 249. oldal, A szabályozás indítása. 

Asszisztens rendszerek 249

 Megjegyzés A távolság 1 és 3,6 s közötti tartományban állítható be.
A szabályozás szintén megszakad, ha a tengelykapcsoló pedált 30 s-nál hosz- A távolság beállítása az Infotainment-rendszerben
szabb ideig lenyomva tartja vagy kikapcsolja az ASR-t. › Válassza ki az Infotainment-rendszerben az ACC menüben a Távolság: menü-
pontot, és állítsa be a távolságot » 247. oldal, Beállítások az Infotainment-
A kívánt sebesség beállítása / megváltoztatása rendszerben.
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 247 oldalon. A távolság beállítása a karral
A kívánt sebességet a működtetőkarral tudja beállítani vagy megváltoztatni
› Állítsa a  kapcsolót a  vagy  rugózott állásba » 302. ábra a 249. olda-
lon.
» 302. ábra a 249. oldalon.
A műszerfalbetét kijelzőjén megjelenik a vonal 2 » 300. ábra a 247. oldalon,
A sebesség beállítása / megváltoztatása 10 km/h ugrásokban () - előfel- amelyik a távolság eltolását jelzi.
tételek
 Az ACC aktiválva van. › A karon lévő  kapcsolóval állítsa a vonalat 2 a kívánt távolságfokozat-
ra.
A sebesség növelése / csökkentése 1 km/h-s ugrásokban (/) - elő-
feltételek Megjegyzés
 Az ACC aktiválva van. ■ Ha megváltoztatja a távolságot az Infotainment-rendszerben, akkor a változ-
 A járműszabályozás történik. tatás csak az ACC ezt követő aktiválásakor észlelhető.
■ A távolságbeállítás (az Infotainment-rendszer típusától függően) tárolásra ke-
A sebesség megváltoztatása a pillanatnyi sebesség átvételével () - előfel- rül a személyhez hozzárendelés aktív felhasználói fiókjában » 58. oldal.
tételek
 Az ACC aktiválva van. Különleges menethelyzetek
 A jármű egy más sebességgel mozog, mint az eltárolt sebesség.

Megjegyzés
■ Ha a szabályozás közben a sebességet a gázpedál működtetésével növeli, ak-
kor a szabályozás átmenetileg megszakad. A gázpedál elengedése után a sza-
bályozást automatikusan ismét felveszi.
■ Ha a szabályozás közben a sebességet a fékpedál működtetésével csökkenti,
akkor a szabályozás átmenetileg megszakad. A szabályozást újra kell indítani,
hogy azt ismét felvegye » 249. oldal.
■ Ha a jármű egy alacsonyabb sebességgel szabályoz, mint az eltárolt sebesség,
akkor a  gomb első megnyomásával eltárolja az aktuális sebességet, a 
303. ábra Kanyarmenet / keskeny vagy a sávban takarva haladó jármű-
gomb ismételt megnyomásával 1 km/h-s lépésekben csökkenti azt.
vek 

A távolság beállítása
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 247 oldalon.

Az ACC öt távolságfokozat beállítását teszi lehetővé a saját gépkocsi előtt ha-

ladó járműhöz képest.

250 Vezetés

304. ábra Más járművek sávváltása / álló járművek
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 247 oldalon.
A következő (és hasonló) menethelyzetek különleges figyelmet igényelnek és
adott esetben a vezető beavatkozását (fékezés, gázadás stb.).
Kanyarmenet esetén
Éles kanyarokba, illetve kanyarokból be- vagy kihajtáskor előfordulhat, hogy
egy a mellette lévő sávban haladó jármű a radar által érzékelt területre kerül
» 303. ábra - . A saját járművet ekkor ezután a jármű után szabályozza.
Keskeny vagy a sávban takarva haladó járművek
Egy keskeny vagy takarva haladó járművet az ACC csak akkor tud felismerni,
ha az a radar által érzékelt területen található » 303. ábra - .
Más járművek sávváltása
Azokat a járműveket, amelyek kis távolságban váltanak a sávba, » 304. ábra -
, az ACC nem tudja megfelelő időben felismerni.
Álló járművek
Az ACC nem ismer fel álló tárgyakat! Ha az ACC által érzékelt jármű lekanyaro-
dik vagy kisorol és előtte egy álló jármű található » 304. ábra - , akkor az ACC
nem reagál az álló járműre.
Különleges rakományú vagy speciális felépítményű járművek
Más járművek rakománya vagy felépítménye, amelyek oldalra, hátrafelé vagy
felfelé kilógnak a jármű körvonalaiból, lehetséges, hogy az ACC nem tudja felis-
merni.
Előzés és utánfutó vontatásos üzem
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 247 oldalon.
Előzésnél
Ha a jármű egy alacsonyabb sebességgel szabályoz, mint az eltárolt sebesség
és működteti az irányjelzőt, akkor az ACC ezt a helyzetet úgy értékeli, hogy a
vezetőnek szándékában áll egy előzést végezni. Az ACC automatikusan gyor-
sítja a járművet és ezáltal csökkenti a távolságot az előtte haladó járműhöz.
Ha a saját járművével áttér az előzősávba és a jármű nem ismer fel előtte hala-
dó másik járművet, akkor az ACC felgyorsít az Ön által eltárolt sebességérték-
re és azt állandó értéken tartja.
Egy gyorsítás bármikor megszakítható a fékpedál működtetésével vagy a mű-
ködtetőkaron lévő  nyomásponttal » 302. ábra a 249. oldalon.
Utánfutó vontatásos üzem
Utánfutó vontatásos üzemben vagy egy az utánfutó csatlakozóaljzathoz csatla-
koztatott más tartozék esetén az ACC-szabályozást csökkentett dinamikával
alkalmazza. Ezért a vezetési módot ehhez a korlátozáshoz kell illeszteni.
Működési zavarok
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 247 oldalon.
Ha az ACC nem áll rendelkezésre, akkor a műszerfalbetét kijelzőjén világít a 
ellenőrző lámpa, és megjelenik egy megfelelő üzenet.
Az érzékelő eltakarva/szennyezett
Ha az érzékelő burkolata, illetve az érzékelő szennyezett vagy le van takarva,
akkor megjelenik egy üzenet arról, hogy az érzékelő nem lát. Tisztítsa meg az
érzékelő fedelét, illetve távolítsa el a zavaró akadályt » 262. ábra a 218. oldalon.
Ha az érzékelő télen nem lát, akkor a fedél alatt az érzékelőre került hó lehet az
ok. Az ACC ismét működőképes, miután a hó leolvadt az érzékelőről.
Az ACC nem áll rendelkezésre
Ha az ACC nem áll rendelkezésre, akkor megjelenik egy üzenet a rendelkezésre
nem állásról. Álljon meg a járművel, állítsa le a motort és indítsa be ismét. Ha az
ACC továbbra sem áll rendelkezésre, akkor vegye igénybe egy szakszerviz se-
gítségét. 
Asszisztens rendszerek 251
ACC működési zavar Működés
Egy ACC működési zavar esetén megjelenik egy hibaüzenet. Vegye igénybe
egy szakszerviz segítségét.  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 252 oldalon.

A rendszer támogatása a következő módon történik.

Front Assist
 Bevezetés a témába
A Front Assist (a továbbiakban csak rendszer) figyelmeztet egy járművel vagy
egy másik, a jármű előtt található akadállyal való ütközés veszélye előtt, adott
esetben megkísérli egy automatikus fékezéssel elkerülni az ütközést, illetve an-
nak következményeit csökkenteni.
A jármű előtti területet egy radarérzékelővel » 218. oldal felügyeli.
FIGYELEM
■ Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó álta-
lános megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban.
■ Indulás után a rendszerfunkció kb. 30 másodpercig korlátozott.
■ A rendszer nem reagál a keresztben elhaladó vagy szemből jövő jármű-
vekre.
▶ Felhívja a figyelmét a veszélyes távolságra az előtte haladó járműhöz.
▶ Figyelmeztet egy fenyegető ütközés előtt.
▶ Támogatást nyújt a vezető által megkezdett fékezés során.
▶ Ha a vezető nem reagál a felismert veszélyre, akkor egy automatikus fékezés
történik.
A rendszer csak akkor tud működni, ha teljesülnek a következő feltételek.
 A rendszer aktiválva van.
 Az ASR aktiválva van » 220. oldal.
 A jármű 5 km/h-nál nagyobb sebességgel halad előrefelé.
Megjegyzés
A rendszer korlátozva lehet vagy nem tud rendelkezésre állni pl. „éles“ kanya-
rokban haladáskor vagy az ESC beavatkozásakor » 219. oldal.
Távolság-figyelmeztetés

VIGYÁZAT 305. ábra

Ha a járművön vagy az elektromosan összekapcsolt utánfutón egynél több fék- A műszerfalbetét kijelzője: távolság-figyelmeztetés
lámpa meghibásodott, akkor a rendszer nem áll rendelkezésre.

Beállítások az Infotainment-rendszerben
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 252 oldalon.

› Érintse meg az Infotainment-rendszerben a  /  menüben a  → Vezetőasz-

szisztens funkciófelületet.
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 252 oldalon.
■ Front Assist (környezetfigyelő rendszer) - Az asszisztensek beállítása az előt-
te haladó járműhöz való távolság figyeléséhez Ha egy biztonságos távolság alá kerül az előtte haladó járműhöz, akkor a kijel-
■ Aktív - Az asszisztensek aktiválása/kikapcsolása zőn megjelenik az ellenőrző lámpa  » 305. ábra.
■ Előzetes figyelmeztetés - Annak a távolságfokozatnak az aktiválása/deaktiválá- Azonnal növelje a távolságot, ha az lehetséges a pillanatnyi közlekedési
sa és beállítása, amelynél figyelmeztetés történik helyzet figyelembevétele mellett!
■ A távolság-figyelmeztetés megjelenítése - A távolságfigyelmeztető kijelzés akti-
A távolság, amelynél a figyelmeztetést megjeleníti, függ a pillanatnyi járműse-
válása/kikapcsolása
bességtől. 

252 Vezetés
A figyelmeztetés a kb. 60 - 210 km/h sebességtartományban történhet.
Figyelmeztetés és automatikus fékezés
306. ábra
A műszerfalbetét kijelzője: előzetes figyelmeztetés,
illetve vészfékezés alacsony sebességnél
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 252 oldalon.
Vészfékezés alacsony sebességnél
Egy kb. 5 - 50 km/h közötti sebességtartományban egy ütközési veszély ese-
tén a rendszer egy automatikus fékezést végez.
Automatikus fékezés esetén a kijelzőn megjelenik az ellenőrző lámpa  » 306.
ábra.
Előzetes figyelmeztetés
Ha a rendszer felismer egy ütközési veszélyt, akkor a kijelzőn megjelenik a 
» 306. ábra ellenőrző lámpa és egy akusztikus jelzés hallható.
Az előzetes figyelmeztetés kijelzése a következő helyzetekben lehetséges.
▶ Egy mozgó akadállyal történő ütközés veszélye esetén kb. 30 - 210 km/h se-
bességtartományon belül.
▶ Egy álló akadállyal történő ütközés veszélye esetén kb. 30 - 80 km/h sebes-
ségtartományon belül.
Egy előzetes figyelmeztetés kijelzésénél működtesse a fékpedált vagy ke-
rülje ki az akadályt!
Közvetlen figyelmeztetés és automatikus fékezés - egy mozgó akadály
Ha a vezető nem reagál az előzetes figyelmeztetésre egy mozgó akadállyal tör-
ténő ütközés veszélye esetén, akkor a rendszer automatikusan aktív fékezési
beavatkozással rövid fékezést végez, hogy ismét figyelmeztessen a lehetséges
ütközés veszélye előtt.
Ha a vezető nem reagál a vészjelzésre, akkor a rendszer elkezdi a járművet au-
tomatikusan lefékezni.
Automatikus fékezés - egy álló akadály
Ha a vezető nem reagál az előzetes figyelmeztetésre egy álló akadállyal törté-
nő ütközés veszélye esetén körülbelül 30 - 60 km/h között, akkor a rendszer
automatikus fékezést végez.
Információk az automatikus fékezéshez
Automatikus fékezési beavatkozások esetén nő a nyomás a fékberendezésben
és a fékpedál nem a szokásos pedálúttal működtethető.
Az automatikus fékezési beavatkozások a gázpedál működtetésével vagy kor-
mányzási beavatkozással megszakadnak.
Fékrásegítés
Ha a vezető egy fenyegető ütközés esetén nem elegendően fékez, akkor a
rendszer automatikusan növeli a fékerőt.
A fékrásegítés csak addig történik, ameddig a fékpedált erősen nyomja le.
Gyalogos felismerés
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 252 oldalon.
A gyalogos felismerés segíthet a keresztben elhaladó gyalogosokkal a balese-
tek elkerülésében, illetve csökkenteni egy baleset következményeit.
A rendszer figyelmeztet egy fenyegető ütközés előtt, előkészíti a járművet egy
vészfékezésre, segít a fékezéskor vagy egy automatikus fékezést végez.
Vészfékezés alacsony sebességnél
Egy kb. 5 - 30 km/h közötti sebességtartományban egy ütközési veszély ese-
tén a rendszer egy automatikus fékezést végez.
Automatikus fékezés esetén a kijelzőn megjelenik az ellenőrző lámpa  » 306.
ábra a 253. oldalon.
Előzetes figyelmeztetés és automatikus fékezés
Ha a rendszer felismer egy ütközési veszélyt egy 30 - 65 km/h sebességtarto-
mányban, akkor megjelenik a kijelzőn a  » 306. ábra a 253. oldalon ellenőrző
lámpa és egy akusztikus jelzés hallható.
Egy előzetes figyelmeztetés kijelzésénél működtesse a fékpedált vagy ke-
rülje ki az akadályt!
Ha a vezető nem reagál az előzetes figyelmeztetésre, akkor a rendszer elkezdi
a járművet automatikusan lefékezni.
Asszisztens rendszerek 253
Deaktiválás/aktiválás A vezetési üzemmód kiválasztása (Driving Mode Selection)
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 252 oldalon.  Bevezetés a témába
▶ A műszerfalbetét kijelzőjén az Assziszt. rendszer. menüpontban.
▶ Az Infotainment-rendszerben a Front Assist (környezetfigyelő rendszer) me- A vezetési üzemmód kiválasztásával a menetviselkedés illeszthető a kívánt ve-
nüben, az Aktív menüpontban » 252. oldal, Beállítások az Infotainment-rend- zetési módhoz.
szerben. A következő üzemmódok állnak rendelkezésre: Eco, Comfort, Normal, Sport, Indivi-
A rendszer a gyújtás minden bekapcsolásakor automatikusan aktiválódik. dual és Snow.

A rendszert csak kivételes helyzetekben kapcsolja ki » . A Comfort üzemmód csak az adaptív futóművel (DCC) szerelt és a Hó üzemmód
csak az összkerékhajtásos járműveknél áll rendelkezésre.
FIGYELEM
FIGYELEM
A következő helyzetekben a Front Assist rendszert biztonsági okokból ki
kell kapcsolni. Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó általá-
■ Ha a járművet vontatják. nos megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban.
■ Ha a jármű egy görgős próbapadon található.
■ Ha egy alaptalan figyelmeztetés, illetve beavatkozás történt a rendszer Adaptív futómű (DCC)
részéről.
■ A jármű használatakor autószállító vonaton, kompon stb.  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 254 oldalon.

Az adaptív futómű (a továbbiakban csak DCC) azt a lehetőséget kínálja, hogy a

Működési zavarok megfelelő vezetési üzemmódot kiválasztva beállítsa a lengéscsillapító karakte-
risztikáját a sportos, a szokványos vagy a kényelmes vezetési módhoz.
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 252 oldalon.
A DCC menet közben folyamatosan kiértékeli a kormányzási viselkedést, vala-
Ha a rendszer nem áll rendelkezésre, akkor a műszerfalbetét kijelzőjén megje- mint az útviszonyokat és megfelelően illeszti a futómű viselkedését a kiválasz-
lenik a megfelelő üzenet. tott vezetési üzemmód keretén belül.
Az érzékelő eltakarva/szennyezett
Ha az érzékelő burkolata, illetve az érzékelő szennyezett vagy le van takarva, Eco üzemmód
akkor megjelenik egy üzenet arról, hogy az érzékelő nem lát. Tisztítsa meg az  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 254 oldalon.
érzékelő fedelét, illetve távolítsa el a zavaró akadályt » 262. ábra a 218. oldalon.
Az üzemmód egy higgadt vezetési üzemmódhoz megfelelő és segít az üzema-
Ha az érzékelő télen nem lát, akkor a fedél alatt az érzékelőre került hó lehet az
nyag-takarékosságban.
ok. A rendszer ismét működőképes, miután a hó leolvadt az érzékelőről.
Ennek az üzemmódnak a kiválasztása mindenekelőtt a következő rendszerek
A rendszer nem áll rendelkezésre
működésére vonatkozik.
Ha a rendszer nem áll rendelkezésre, akkor megjelenik egy üzenet a rendelke-
zésre nem állásról. Álljon meg a járművel, állítsa le a motort és indítsa be ismét. Meghajtás
Ha a rendszer továbbra sem áll rendelkezésre, akkor vegye igénybe egy szak- A jármű gyorsulása higgadtabban történik, mint a Normal üzemmódban.
szerviz segítségét.
A fokozatok javaslatát úgy vezérli, hogy egy lehetőség szerinti kis üzemanyag-
fogyasztást érjen el » 52. oldal. 

254 Vezetés
Ha a START-STOP rendszer manuálisan lett kikapcsolva » 209. oldal, akkor azt DCC
automatikusan aktiválja. A DCC beállítja a futóművet a sportos vezetési módhoz.
Az automata sebességváltót automatikusan az E üzemmódba állítja be » 214. Kormány
oldal. A kormányzási rásegítés kissé csökken, azaz a kormányzáshoz nagyobb erő
szükséges.
Automatikus távolság-szabályozás (ACC)
A járműgyorsulás a távolság-szabályozásnál higgadtabb, mint a Normal üzem- Meghajtás
módban » 247. oldal. A jármű gyorsulása dinamikusabban történik, mint a Normal üzemmódban.
Full LED első fényszórók Automatikus távolság-szabályozás (ACC)
A rendszer a takarékos üzemmódban található » 75. oldal. A fényszórók az A járműgyorsulás a távolság-szabályozásnál lendületesebb, mint a Normal üzem-
alapállásban találhatók és nem igazodnak a menetirányhoz. módban » 247. oldal.
Klímaberendezés (Climatronic) Full LED első fényszórók
A klímaberendezést úgy vezérli, hogy energiát takarítson meg. Ezen okból pl. a A fényszórók dinamikusabban illeszkednek a menetirányhoz, mint a Normal
kívánt belső hőmérsékletet később érheti el, mint a Normal üzemmódban. üzemmódban » 75. oldal.
Megjegyzés Proaktív (megelőző) utasvédelem
A maximális járműgyorsulás (Kick-down funkció) az Eco vezetési üzemmódban Az első védősíkot kikapcsolja » 256. oldal.
is lehetséges.
Individual üzemmód
Comfort üzemmód  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 254 oldalon.
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 254 oldalon.
Az Individual üzemmódban minden rendszer külön beállítható » 256. oldal, Az In-
Az üzemmód rosszabb felületű utakon haladáskor vagy hosszú autópálya uta- dividual üzemmód beállításai.
zások esetén alkalmas.
Snow üzemmód
Normal üzemmód  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 254 oldalon.
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 254 oldalon.
Az üzemmód a csúszós vagy hóval fedett utakon haladáshoz megfelelő.
Az üzemmód egy szokásos vezetési módhoz megfelelő. A Snow vezetési profil nem engedi meg, hogy az automata sebességváltó beál-
lítsa az S üzemmódot.
Sport üzemmód
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 254 oldalon.

Az üzemmód egy sportos vezetési módhoz megfelelő.

Ennek az üzemmódnak a kiválasztása mindenekelőtt a következő rendszerek
működésére vonatkozik.

Asszisztens rendszerek 255

Az üzemmód kiválasztása és az Infotainment-rendszer kijelzése
307. ábra A vezetési üzemmód kiválasztógombja / kijelzés az Infotain-
ment-rendszer képernyőjén
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 254 oldalon.
A vezetési üzemmódmenük megjelenítése
› Nyomja meg a  » 307. ábra gombot.
Az infotainment rendszer képernyőjén a következő funkciófelületek jelennek
meg » 307. ábra.
A Információk az épp kiválasztott üzemmód beállításához
Az Individual mód beállítása
B Vezetési üzemmód menü
A vezetési üzemmód kiválasztása a következő módok egyikén történik.
▶A  gomb ismételt működtetésével.
▶ Az infotainment képernyő megfelelő funkciófelületének megérintésével
» 307. ábra.
A gyújtás ki- és bekapcsolása után az aktuális vezetési üzemmódban meghaj-
tásmód Normal értékre áll. A meghajtásmód változtatásához válassz ki a megfe-
lelő vezetési üzemmódot.
Megjegyzés
■ Az aktuálisan kiválasztott vezetési üzemmódot az Infotainment-rendszerben
az állapotjelző sorban a  szimbólum mellett jelzi ki.
■ A kiválasztott vezetési üzemmódot, illetve az Individual üzemmód beállítását
eltárolja a személyhez hozzárendelés funkció felhasználói fiókjában » 58. oldal.
256 Vezetés
Az Individual üzemmód beállításai
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 254 oldalon.
Az Individual üzemmódban a következő menüpontok állíthatók be.
■ DCC: - A lengéscsillapító karakterisztika beállítása
■ Kormányzás: - A szervokormány karakterisztikájának a beállítása
■ Meghajtás: - A meghajtás karakterisztikájának a beállítása
■ ACC: - A járműgyorsulás beállítása bekapcsolt automatikus távolság-szabályo-
zásnál
■ Dinam. kanyar.-fénysz.: - A Full LED első fényszórók karakterisztikájának beállítá-
sa
■ Klimatizálás: - A Climatronic karakterisztikájának a beállítása
■ Vezetési mód visszaállítása - Az összes menüpont beállítása az Individual üzem-
módban a Normal-ra
■ Megszakítás - Az aktuális beállítás megtartása.
■ Visszaállítás - Az összes menüpont beállítása a Normal üzemmódban
Proaktív utasvédelem (Crew Protect Assist)
 Bevezetés a témába
A proaktív utasvédelem (a továbbiakban csak rendszer) növeli az utasvédelmet
az első üléshelyeken azokban a helyzetekben, amelyek a jármű ütközéséhez
vagy felborulásához vezethetnének.
FIGYELEM
Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó általá-
nos megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban.
Megjegyzés
■ A rendszer elemeinek az élettartamát elektronikusan felügyeli. További infor-
mációk » 44. oldal,  Biztonsági rendszerek.
■ Lekapcsolt utasoldali első légzsáknál az övfeszítési funkció az első utas szá-
mára ki van kapcsolva.
Működés
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 256 oldalon.
Kritikus menethelyzetekben (pl. egy vészfékezés vagy egy hirtelen irányváltás
esetén) a következő intézkedések történhetnek külön-külön vagy egyidejűleg
a súlyos sérülések kockázatának a csökkentése érdekében.
▶ Az első utas és a vezető bekapcsolt biztonsági övét automatikusan szorosan
a testre feszíti.
▶ A kinyitott, elektromosan működtetett ajtóablakok automatikusan záródnak
egy kb. 5 cm-es nyílásig a szélétől.
▶ A toló-/billenőtető záródik.
Amint elmúlt a kritikus menethelyzet, a biztonsági övek ismét oldanak.
A rendszer két védősíkon működik.
Az első védősík
A rendszer már azokban a helyzetekben beavatkozik, amelyek dinamikus veze-
tési módnál felléphetnek. Ezáltal ez segít első sorban a vezetőt, valamint az el-
ső utast a helyes üléshelyzetben tartani.
Az első védősík a következő módok egyikén kapcsolható ki.
▶ Érintse meg az Infotainment-rendszerben a  /  menüben a  → Vezetőasz-
szisztens funkciófelületet.
▶ Az ASR kikapcsolása » 220. oldal.
▶ A Sport vezetési üzemmód kikapcsolásával » 256. oldal.
A gyújtás ki- és bekapcsolása után, amennyiben nincs kiválasztva a Sport veze-
tési üzemmód, megtörténik a rendszer aktiválása mindkét védősíkon.
A második védősík
A rendszer csak akkor avatkozik be, ha a helyzetet nagyon kritikusnak értékeli
(pl. egy pánikfékezés nagy sebességnél).
Ez a védősík nem kapcsolható ki.
Front Assist rendszerrel szerelt járművek
A Front Assist rendszerrel szerelt járműveknél akkor is megtörténhet a rend-
szer beavatkozása, ha egy a jármű előtt található akadállyal történő ütközés ve-
szélyét ismeri fel.
Sávtartás asszisztens (Lane Assist)
 Bevezetés a témába
308. ábra
A Lane Assist érzékelője
A sávtartás asszisztens (a továbbiakban csak rendszer) segíti a járművet egy
sáv határolóvonalai között tartani.
A rendszer felismeri a sáv határolóvonalait egy érzékelő segítségével » 308.
ábra.
Ha a jármű közeledik egy felismert határolóvonalhoz, akkor a rendszer egy
enyhe kormánymozdulatot végez a határolóvonaltól ellentétes irányba. Ez a
korrigáló kormányzási beavatkozás bármikor manuálisan felülvezérelhető.
FIGYELEM
■ Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó álta-
lános megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban.
■ A rendszer segíthet Önnek a jármű sávban tartásában, azonban nem veszi
át a jármű kormányzását. Mindig a vezető a felelős teljes mértékben a kor-
mánymozgatásokért.
■ Néhány tárgyat vagy jelzést az úttesten határolóvonalaknak ismerhet fel -
egy hibás kormányzási beavatkozás lehet a következmény.
FIGYELEM
A rendszer a határolóvonalat pl. a következő helyzetekben esetleg egyálta-
lán nem, vagy hibásan ismerheti fel.
■ Rossz látási viszonyok (pl. köd, felhőszakadás, sűrű hóesés).
■ „Éles“ kanyarokban haladáskor.
■ Az érzékelőt a nap vagy a szembeforgalom elvakítja.
■ Az érzékelő látási területét egy akadály vagy egy előtte haladó jármű kor-
látozza. 
Asszisztens rendszerek 257
 VIGYÁZAT
Ne helyezzen el a szélvédőn az érzékelő előtt tárgyakat, hogy ne korlátozza a
rendszer működését.

Megjegyzés
■ A rendszert autópályákon és jó minőségű hosszirányú jelekkel ellátott utakon
való haladáshoz tervezték.
■ A rendszer folyamatos, valamint szaggatott vonalakat ismer fel.

Beállítások az Infotainment-rendszerben
310. ábra A műszerfalbetét színes kijelzője: a rendszer kijelzési példái
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 257 oldalon.

› Érintse meg az Infotainment-rendszerben a  /  menüben a  → Vezetőasz-
szisztens funkciófelületet.
■ Lane Assist (sávtartás asszisztens) - A sávtartás asszisztens beállítása
■ Aktív - Az asszisztensek aktiválása/kikapcsolása
■ Adaptív sávvezetés - Az adaptív sávvezetés aktiválása/kikapcsolása
Működés
309. ábra A műszerfalbetét egyszínű kijelzője: a rendszer kijelzési példái
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 257 oldalon.
A rendszer kijelzései » 309. ábra és » 310. ábra
 A rendszer aktiválva van, azonban nem beavatkozásra kész.
 A rendszer aktiválva van és beavatkozásra kész.
 A rendszer beavatkozik - a jobb oldali határolóvonalhoz közeledéskor.
 Megtörténik az adaptív sávváltás.
A rendszer a következő alapfeltételek teljesülése esetén tud beavatkozni.
 A rendszer aktiválva van.
 A haladási sebesség meghaladja a kb.: 65 km/h értéket (nem vonatkozik a
közlekedési dugó asszisztenssel felszerelt járművekre » 259. oldal).
 A határolóvonalat legalább a sáv egyik oldalán felismeri.
 A vezető kezei a kormánykeréken vannak.
 A sáv szélesebb, mint kb. 2,5 m.
Ha bekapcsolta az irányjelzőt (pl. lekanyarodásnál), akkor a határolóvonalhoz
közeledéskor nem történik kormányzási beavatkozás. A rendszer a helyzetet
egy szándékos sávváltásként fogadja el.
Ellenőrző lámpák a műszerfalbetétben
 A rendszer aktiválva van, azonban nem beavatkozásra kész.
 A rendszer aktiválva van és beavatkozásra kész vagy éppen beavatkozik.
Adaptív sávvezetés
Az adaptív sávvezetés segít a kormányzási beavatkozások segítségével a veze-
tő által kiválasztott helyzetet a felismert határolóvonalak között tartani. 

258 Vezetés
Ha megváltozik a helyzet a sávon belül, akkor a rendszer rövid időn belül illesz-
kedik és tartja az újonnan kiválasztott helyzetet.
Kormánykerék vibrációk
A következő helyzetekben egyes esetek ahhoz vezethetnek, hogy a rendszer a
kormánykerék vibrálásával hívja fel a figyelmet arra, hogy szükséges a vezető
kormányzási beavatkozása.
▶ A rendszer nincs abban a helyzetben, hogy a járművet egy kormányzási bea-
vatkozással a sávon belül tartsa.
▶ Egy intenzív, a rendszer általi kormányzási beavatkozás közben a rendszer a
határolóvonalakat hirtelen nem tudja felismerni.
FIGYELEM
A rendszer funkciója korlátozódhat, ha pl. nyomvályúkban, lejtős úttesten
vagy oldalszélben halad.
Aktiválás/kikapcsolás
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 257 oldalon.
A rendszer aktiválása/kikapcsolása a következő módok egyikén történhet.
▶ A műszerfalbetét kijelzőjén » 57. oldal, Assziszt. rendszer. menüpont.
▶ Az Infotainment-rendszerben » 258. oldal, Beállítások az Infotainment-rend-
szerben.
Az Infotainment-rendszerben az adaptív sávvezetés is aktiválható/kikapcsolha-
tó.
A gyújtás ki- és bekapcsolása után a rendszerbeállítás megmarad.
Megjegyzés
A rendszer beállítását (az Infotainment-rendszer típusától függően) eltárolja a
személyhez hozzárendelés aktív felhasználói fiókjában » 58. oldal.
Működési zavarok
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 257 oldalon.
Ha a rendszer nem áll rendelkezésre, akkor a műszerfalbetét kijelzőjén megje-
lenik a megfelelő üzenet.
Az érzékelő eltakarva/szennyezett
Ha a szélvédő az érzékelő tartományában szennyezett, jeges vagy be van párá-
sodva, akkor megjelenik egy üzenet arról, hogy az érzékelő nem lát. Tisztítsa
meg a szélvédőt, illetve távolítsa el az akadályt az érzékelő területéről.
A rendszer nem áll rendelkezésre
Ha a rendszer nem áll rendelkezésre, akkor megjelenik egy üzenet a rendelke-
zésre nem állásról. Kísérelje meg a rendszert ismét aktiválni. Ha a rendszer to-
vábbra sem áll rendelkezésre, akkor vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
Rendszerhiba
Egy rendszerhiba esetén megjelenik egy hibaüzenet. Vegye igénybe egy szak-
szerviz segítségét.
Kérés a kormányzás átvételére
Ha a rendszer felismeri, hogy a kezei nincsenek a kormánykeréken, akkor az
nem tud helyesen működni. Megjelenik egy kérés a kormányzás átvételére. Te-
gye a kezeit a kormánykerékre.
Torlódás asszisztens
 Bevezetés a témába
FIGYELEM
■ Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó álta-
lános megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban.
■ A vezetőnek a kezeit a kormánykeréken kell tartania és készen kell lennie
arra, hogy a jármű kormányzását saját maga átvegye (gyorsítás vagy féke-
zés).
Megjegyzés
A rendszer mindenekelőtt az autópályákon való használathoz lett tervezve.
Működés
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 259 oldalon.
A torlódás asszisztens (a továbbiakban csak rendszer) segít 65 km/h alatt a jár-
művet a sávon belül és egyidejűleg a távolságot az előtte haladó járműhöz tar-
tani. 
Asszisztens rendszerek 259
Ezzel a rendszerrel csak az automata sebességváltóval rendelkező járművek
lehetnek felszerelve.
A torlódás asszisztens a Lane Assist » 257. oldal és az ACC » 247. oldal rendsze-
rek egy kibővítése és e két rendszer funkcióinak a használata során működik.
Ezért gondosan olvassa el a Lane Assist és az ACC rendszerekre vonatkozó
fejezeteket is és vegye figyelembe az azokban felsorolt biztonsági tudniva-
lókat.
Működési feltételek
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 259 oldalon.
A rendszer aktiválása automatikusan történik a következő alapfeltételek
teljesülése esetén.
 A Lane Assist az adaptív sávvezetéssel aktiválva van, a határolóvonalak a
sáv mindkét oldalán felismerve » 257. oldal.
 Az ACC aktiválva van és szabályozás történik » 247. oldal.
 A jármű sebessége 65 km/h alatt van.
Vészhelyzet asszisztens
 Bevezetés a témába
FIGYELEM
■ Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó álta-
lános megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban.
■ A rendszer kizárólag vészhelyzetek esetére van kialakítva, ha a vezető hir-
telen nincs abban a helyzetben, hogy a kormányzási feladatot átvegye.
Ezért soha ne kísérelje meg a rendszer funkcióit tesztelni - balesetveszély
áll fenn!
Működés
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 260 oldalon.
A vészhelyzet asszisztens (a továbbiakban csak rendszer) felismeri a vezető
inaktivitását, amit pl. egy hirtelen eszméletvesztés okozhat. A rendszer azután
intézkedéseket foganatosít, hogy a járművet lehetőség szerint biztosan lelas-
sítsa a megállásig.
260 Vezetés
Ezzel a rendszerrel csak az automata sebességváltóval rendelkező járművek
lehetnek felszerelve.
A vészhelyzet asszisztens a Lane Assist » 257. oldal és az ACC » 247. oldal rend-
szerek egy kibővítése és e két rendszer funkcióinak a használata során műkö-
dik.
Ezért gondosan olvassa el a Lane Assist és az ACC rendszerekre vonatkozó
fejezeteket is és vegye figyelembe az azokban felsorolt biztonsági tudniva-
lókat.
A rendszer beavatkozása
Ha a rendszer felismeri a vezető inaktivitását, akkor e tény alapján akusztikus
jelzéssel, valamint a műszerfalbetét kijelzőjén egy üzenettel hívja fel a figyel-
met. Ekkor a járművet a sávban tartja.
Ha a vezető az ismételt figyelmeztetés után sem veszi át a kormányzást, akkor
a rendszer automatikusan lefékezi a járművet és, miután az megállt, bekapcsol-
ja a parkolóféket.
Automatikus fékezés esetén megtörténik a vészvillogó bekapcsolása.
Az automatikus fékezési beavatkozások a gázpedál működtetésével vagy kor-
mányzási beavatkozással megszakadnak.
Működési feltételek
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 260 oldalon.
A rendszer a következő alapfeltételek teljesülése esetén tud beavatkozni.
 A Lane Assist aktiválva van, és a sávhatároló vonalak a forgalmi sáv mind-
két oldalán fel vannak ismerve » 257. oldal.
 Az ACC aktiválva van és szabályozás történik » 247. oldal.
Közlekedési tábla felismerés
 Bevezetés a témába
A közlekedési tábla felismerés (a továbbiakban csak rendszer) meghatározott
közlekedési táblákat (pl. sebességkorlátozások) megjelenít a műszerfalbetét
kijelzőjén és adott esetben figyelmeztet a sebesség túllépése esetén. 
 FIGYELEM
■ Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó álta-
lános megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban.
■ Az út mentén álló közlekedési tábláknak mindig elsőbbségük van a kijel-
zőn megjelenített közlekedési táblákkal szemben. A közlekedési helyzet he-
lyes kiértékeléséért mindig a vezető a felelős.
■ A megjelenített közlekedési táblák sebességadatai az adott országban
■ Közlekedési jelzés felismerés - A közlekedési tábla felismerés asszisztens be-
állítása
■ A műszerfalbetétben megjeleníteni - A kiegészítő közlekedési tábla kijelzés akti-
válása/kikapcsolása a műszerfalbetét kijelzőjén
■ Sebess.figyelmeztet.: - Figyelmeztetés beállítása a megengedett sebesség túl-
lépésekor
■ Figyelmeztetés a következő túllépésekor: - A figyelmeztetési időpont beállítása

szokásos sebesség mértékegységekre vonatkoznak. Pl. a  kijelzés a kijel- azzal a lehetőséggel, hogy a megengedett sebességet egy 0 - 20 km/h tar-
zőn tehát vonatkozhat országspecifikusan a km/h-ra vagy az mph-ra. tományban túllépje
■ Utánfutó-felismerés
■ Utánfutó-vontatásra vonatk. közlekedési jelzések megjelen. - Az utánfutó szempont-
FIGYELEM
jából fontos közlekedési táblák kijelzésének aktiválása/kikapcsolása
A közlekedési táblákat a rendszer pl. a következő helyzetekben esetleg ■ Felhasználás az útvonal-meghatározáshoz - Az utánfutó figyelembevételének az
egyáltalán nem, vagy hibásan jelzi ki. aktiválása/kikapcsolása az útvonal kiszámításához a navigációban
■ Rossz látási viszonyok (pl. köd, felhőszakadás, sűrű hóesés).
■ Legnagyobb sebesség utánfutó vontatásakor - A legnagyobb sebesség beállítása
■ Az érzékelőt a nap vagy a szembeforgalom elvakítja.
az utánfutó üzemmódhoz
■ Az érzékelő látási területét egy akadály vagy egy előtte haladó jármű kor-
látozza.
■ Nagy menetsebesség.
Működés
■ A közlekedési táblák takarva vannak (pl. fák, hó vagy szennyeződés által).
■ A közlekedési táblák nem felelnek meg a normának (kerek piros szegély- 311. ábra
lyel) vagy sérültek. A közlekedési tábla felismerés
■ A közlekedési táblák villogó világítótáblákra vannak rögzítve. érzékelője 

■ A közlekedési táblákat megváltoztatták (a navigációs adatok nem aktuáli-

sak).

Megjegyzés
A rendszer csak néhány országban áll rendelkezésre.

Beállítások az Infotainment-rendszerben
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 261 oldalon.

› Érintse meg az Infotainment-rendszerben a  /  menüben a  → Vezetőasz-

szisztens funkciófelületet.

Asszisztens rendszerek 261


312. ábra A műszerfalbetét kijelzője: kijelzési példák
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 261 oldalon.
A kijelzések ismertetése és a megjelenített közlekedési táblák
A kijelzőn megjelenő kijelzés » 312. ábra
 A felismert közlekedési táblák kijelzése » 54. oldal, Vezetési adatok (több-
funkciós kijelző)
 Kiegészítő kijelzés (egyszínű kijelző)
 Kiegészítő kijelzés (színes kijelző)
A rendszer a kijelzőn a következő felismert közlekedési táblákat (függőleges
közlekedési táblák) tudja megjeleníteni.
▶ Sebességkorlátozások.
▶ Előzési tilalmak.
Ehhez még kiegészítő táblákat jelezhet ki (pl. sebességkorlátozás eső esetén
vagy időben korlátozott érvényességű közlekedési tábla).
A rendszer csak azokat a közlekedési táblákat jelzi ki, amelyek az érzékelő „lá-
tóterületében“ vannak » 311. ábra.
Az érzékelő adatait kiegészíti az Infotainment-rendszer navigáció adataival.
Ezért a sebességkorlátozó közlekedési táblákat a közlekedési tábla nélküli út-
szakaszokra is meg tudja jeleníteni.
Figyelmeztetés a megengedett sebesség túllépésekor
A megengedett sebesség túllépésekor megjelenő figyelmeztetés (a felismert
közlekedési tábla segítségével) az Infotainment-rendszerben aktiválható és be-
állítható » 261. oldal.
262 Vezetés
Üzemmód az utánfutó vontatásos üzemmódhoz
A gyárilag utánfutó vonóberendezéssel felszerelt járműveknél fennáll a lehető-
ség, hogy az Infotainment-rendszerben aktiválja/kikapcsolja az utánfutó vonta-
tásos üzemra érvényes közlekedési táblák kijelzését és beállítsa a legnagyobb
sebességet az utánfutó vontatásos üzemmódhoz » 261. oldal, Beállítások az In-
fotainment-rendszerben.
Megjegyzés
Ha pl. egy autópályán sebességkorlátozások nélkül halad, akkor a műszerfalbe-
tét kijelzőjén megjelenít egy az összes korlátozás befejezésére vonatkozó köz-
lekedési táblát.
Kiegészítő kijelzés
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 261 oldalon.
Ha a Közlekedési jelzések menüpontot éppen nem jelzi ki » 312. ábra a 262. ol-
dalon - , akkor a sebességkorlátozást jelző közlekedési táblát a kijelző felső
tartományában jelzi ki » 312. ábra a 262. oldalon - , .
Ha egyidejűleg több közlekedési táblát ismer fel, akkor a színes kijelzőn a kö-
vetkező közlekedési táblát részben megjeleníti » 312. ábra a 262. oldalon - .
Az összes felismert közlekedési táblát a többfunkciós kijelző segítségével a
Közlekedési jelzés felismerés menüpontban jelzi ki » 312. ábra a 262. oldalon -
.
A kiegészítő kijelzés az Infotainment-rendszerben aktiválható/kikapcsolható
» 261. oldal.
Megjegyzés
A kiegészítő kijelzés beállítását (aktiválás/kikapcsolás) (az Infotainment-rend-
szer típusától függően) eltárolja a személyhez hozzárendelés aktív felhasználói
fiókjában » 58. oldal.
Működési zavarok és üzenetek
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 261 oldalon.
Ha a rendszer nem áll rendelkezésre, akkor a műszerfalbetét kijelzőjén megje-
lenik a megfelelő üzenet. 
Az érzékelő szennyezett/eltakarva FIGYELEM (folytatás)
Ha a szélvédő tisztítására vonatkozó javaslat jelenik meg, tisztítsa meg a szél- ■ Lehetséges, hogy a rendszer nem minden esetet ismer fel, amikor szünet
védőt, ill. távolítsa el az akadályt az érzékelő előtti területről. lenne szükséges.
■ Hosszabb utazások közben ezért rendszeresen, elegendő hosszúságú szü-
Rendszerhiba
Hibajelzés megjelenése esetén állítsa le a motort és vegye igénybe szakszerviz neteket iktasson be.
■ Az úgynevezett pillanatnyi elalvásoknál nem történik rendszerfigyelmez-
segítségét.
tetés.
A rendszer korlátozása
A rendszer a korlátozásokra vonatkozó üzenetet a következő esetekben jelenít Megjegyzés
meg.
▶ A térképlapok nem aktuálisak.
■ Egyes helyzetekben előfordulhat, hogy a rendszer a kormányzási magatartást
▶ A jármű olyan területen van amelyről nem található térképlap.
tévesen értékeli ki, és ezáltal tévesen javasolja a szünet tartását.
■ A rendszer mindenekelőtt az autópályákon való használathoz lett tervezve.

Fáradtságfelismerő asszisztens
Gumiabroncsnyomás-felügyelet
Amennyiben a fáradtságfelismerő asszisztens (a továbbiakban csak rendszer
megnevezéssel) a kormányzás alapján a vezető fáradtságára utaló jeleket ismer  Bevezetés a témába
fel, pihenőt javasol.
A rendszer a kormányzási magatartást a 60-200 km/h sebességtartományon A gumiabroncs levegőnyomás felügyelet (a továbbiakban csak rendszer) felü-
belül értékeli ki. gyeli a gumiabroncs levegőnyomást menet közben.

Feltételek, amelyek esetén a rendszer felismer egy szünetet A gumiabroncs levegőnyomás megváltozásakor világít a  ellenőrző lámpa a
▶ Ha megáll és kikapcsolja a gyújtást. műszerfalbetétben és egy akusztikus jelzés lesz hallható » 45. oldal.
▶ Ha megáll, kikapcsolja a biztonsági övet és kinyitja a vezetőajtót. A rendszer csak akkor tud helyesen működni, ha a gumiabroncsok az előírt le-
▶ Ha 15 percnél hosszabb ideig megáll. vegőnyomásra fel vannak töltve és azokat a nyomásértékeket a rendszerben
Ha nem teljesül ezen feltételek valamelyike vagy nem változtatja meg a kor- eltárolták.
mányzási viselkedést, akkor a rendszer 15 perc után még egyszer szünetet ja- A gumiabroncs levegőnyomás értékeket mindig tárolja el, ha a következő
vasol. események egyike előfordul.
▶ A gumiabroncs levegőnyomás megváltozása.
A rendszer az Infotainment-rendszerben a  /  →  → Vezetőasszisztens me-
▶ Egy vagy több kerék cseréje.
nüben aktiválható/kikapcsolható.
▶ A járművön egy kerék helyzetének a megváltozása.
Szünetjavaslat ▶ A  ellenőrző lámpa világítása a műszerfalbetétben.
A műszerfalbetét kijelzőjén néhány másodpercre megjelenik a  szimbólum és
egy üzenet a felismert fáradtságra vonatkozóan. Egy hangjelzés is hallható. FIGYELEM
■ Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó álta-
FIGYELEM lános megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban.
■ Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó álta- ■ A helyes gumiabroncs levegőnyomás érték mindig a vezető felelőssége.
lános megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban. Rendszeresen ellenőrizze a gumiabroncs levegőnyomást » 289. oldal. 
■ A vezetőképességért mindig a vezető a felelős. Soha ne vezessen, ha fá-
radtnak érzi magát.

Asszisztens rendszerek 263

 FIGYELEM (folytatás)
■ A rendszer nagyon gyors levegőnyomás-vesztés esetén nem tud figyel-
meztetni, pl. egy hirtelen durrdefektnél.
■ A nyomásértékek eltárolása előtt a gumiabroncsokat fel kell pumpálni az
előírt levegőnyomás értékre » 289. oldal. Helytelen nyomásértékek eltáro-
lásakor a rendszer esetleg egy túl alacsony gumiabroncs levegőnyomás
esetén sem tudna figyelmeztetést kiadni.
Megjegyzés
A műszerfalbetétben világító  ellenőrző lámpánál az Infotainment-rendszer-
ben megjelenítheti az adott gumiabroncsot » 313. ábra.
Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszer (RDK)
 Bevezetés a témába

VIGYÁZAT A gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszer (a következőkben a "rendszer") me-

A rendszer helyes működésének a szavatolása érdekében a gumiabroncs leve- net közben nyomásérzékelők segítségével felügyeli a kerekek levegőnyomá-
gőnyomás értékeket 10 000 km-enként vagy évente 1-szer tárolja el. sát.

A gumiabroncs levegőnyomás értékek eltárolása az Infotainment- FIGYELEM

rendszer kijelzése
313. ábra
Tárológomb / kijelzési példa a
képernyőn: a bal első gumiab-
roncs levegőnyomásának a
megváltozására utal
■ Vegye figyelembe az asszisztens rendszerek használatára vonatkozó álta-
lános megjegyzéseket » 218. oldal, a Bevezetés a témába szakaszban.
■ A helyes gumiabroncs levegőnyomás érték mindig a vezető felelőssége.
Rendszeresen ellenőrizze a gumiabroncs levegőnyomást » 289. oldal.
Megjegyzés
A gyújtás bekapcsolása után az utoljára mért gumiabroncsnyomás értékek je-
lennek meg. Elundulás után történik meg ezek aktualizálása.

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 263 oldalon.

Eljárás a gumiabroncs levegőnyomás értékek eltárolásakor

› Pumpálja fel az összes gumiabroncsot az előírt levegőnyomásra.
› Kapcsolja be a gyújtást, valamint az Infotainment-rendszert.
› Érintse meg az Infotainment-rendszerben a  /  menüben a  → Járműál-
lapot funkciófelületet.
› Válassza ki a   funkciófelületek segítségével a Gumiabroncs levegőnyomás
ellenőrző kijelző menüpontot.
› Érintse meg a   funkciófelületet » 313. ábra.
A továbbiakban kövesse a képernyőn megjelenített utasításokat.
Egy üzenet tájékoztatja a képernyőn a gumiabroncs-levegőnyomás értékek el-
tárolásáról.

264 Vezetés
Kijelzés és beállítások Gumiabroncstípusok kiválasztása
A gumiabroncstípus váltásakor a levegőnyomást az új abroncstípushoz kell iga-
zítani.
› A Gumiabroncsnyomás-ellenőrzés menüpontban válassza a  → Gumiabron-
csok → Gumiabroncstípus: pontot.

314. ábra Példa a kombinált műszer képernyőjén megjelenő kijelzésre /

beállítások az Infotainment rendszeren

 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 264 oldalon.

A gumiabroncsok nyomáscsökkenése esetén hangjelzés jelenik meg, a kombi-

nált műszer képernyőjén megjelenik az ellenőrző lámpa  valamint a megfelelő
üzenet » 45. oldal.
A kombinált műszer képernyőjén a kijelzés manuálisan előhívható a  gomb
megnyomásával a többfunkciós kormánykeréken → gépkocsi.
A beállítás az Infotainment rendszer  / →  → Gépkocsiállapot menüjében a
funkciófelületekkel történik.  , a Gumiabroncsnyomás-ellenőrzés menüpont
kiválasztásával.
A képernyőn megjelenő kijelzés » 314. ábra
A Mért gumiabroncsnyomás
B Névleges gumiabroncsnyomás
C Rendszermeghibásodás, a rendszer a jobb hátsó gumiabroncsoknál nem
elérhető
D A bal első gumiabroncs nyomása túl alacsony
E A terhelési állapot kiválasztása

A terhelési állapot kiválasztása

A gumiabroncsnyomást hozzá kell igazítani a gépkocsi terhelési állapotához.
› Érintse meg a Gumiabroncsnyomás-ellenőrzés menüpontban az E » 314. áb-
ra funkciófelületet.
› vagy: a lehetőséget  → Gumiabroncsok → Terhelés: kiválasztása.

Asszisztens rendszerek 265

Utánfutó vonóberendezés és utánfutó
Utánfutó vonóberendezés
 Bevezetés a témába
A maximális vonófejterhelés utánfutó-vontatásnál a motorváltozattól és a gép-
kocsi-felszereltségtől függ. A járművére vonatkozó adatot a műszaki jármű-
dokumentáció, továbbá a megfelelőségi nyilatkozat (ún. COC-dokumentum)
tartalmazza, vagy egy ŠKODA partner tudja rendelkezésre bocsátani.
Az egyéb adatok (pl. az utánfutó vonóberendezés típustábláján felsoroltak)
csupán a vonóberendezés ellenőrzési értékeiről adnak felvilágosítást.
FIGYELEM
Ha az utánfutó vonóberendezés sérült vagy nem teljes, akkor nem szabad
azt használni - balesetveszély áll fenn.
A vonófej ki- és behajtása
315. ábra Vonófej: kihajtás
266 Vezetés
316. ábra Vonófej: behajtás
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 266 oldalon.
A kihajtható vonófej nem levehető. Annak helyes reteszelődését mindkét állás-
ban egy ellenőrző lámpával jelzi.
A vonófej kihajtása
› A kapcsolót húzza a nyíl irányába 1 » 315. ábra » (a kapcsoló elhelyezése a
felszereltségtől függően eltérő lehet). A vonófej a nyíl irányában kifordul 2
és a visszajelző lámpa  a kapcsolóban villog.
› Nyomja a vonófejet a 3 -as nyíl irányába annak hallható reteszelődéséig. A
visszajelző lámpa  a kapcsolóban világít.
A vonófej behajtása
A vonófejhez nem szabad utánfutónak, illetve más tartozéknak csatlakoztatva
lennie. A 13-pólusú csatlakozóaljzatban nem szabad csatlakozódugónak vagy
adapternek bedugva lennie.
› A kapcsolót húzza a nyíl irányába 4 » 316. ábra. A vonófej reteszelése kiold,
és a visszajelző lámpa  a kapcsolóban villog.
› Hajtsa be a vonófejet a lökhárító alá az 5 -ös nyíl irányába annak hallható re-
teszelődéséig. A visszajelző lámpa  a kapcsolóban világít.
A reteszelődés ellenőrzése
Nem megfelelően reteszelődött vonófej esetén a kapcsolóban elhelyezett visz-
szajelző lámpa villog, a gyújtás bekapcsolása után hangjelzés hallható és a kom-
binált műszer képernyőjén megjelenik a megfelelő üzenet. 
 FIGYELEM
■ Az utánfutó vonóberendezéssel óvatosan járjon el - sérülésveszély áll
fenn.
■ A vonófej kihajtásakor ne tartózkodjon a hátsó lökhárító középső részén, a
lábak sérülési veszélye áll fenn.
■ A kapcsolót ne működtesse ha utánfutó vagy egyéb felszerelés van a vo-
nófejre csatlakoztatva. A vonófej kioldódhatna - baleset- és sérülésveszély
áll fenn.
■ Ne használja a vonórendszert ha a visszajelző lámpa a kapcsolóban nem vi-
lágít vagy villog, vagy a vonófej nem reteszelődik. Vegye igénybe egy szak-
szerviz segítségét.
Megjegyzés
Ha nem használ utánfutó vonóberendezést, akkor a vonófejet mindig be kell
hajtani a lökhárító alá.
Vonófejterhelés a felszerelt tartozékkal
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 266 oldalon.
A tartozék használatakor (pl. kerékpártartó) vegye figyelembe annak a maxi-
mális hosszúságát, valamint annak a megengedett össztömegét beleértve a
terhelést.
A felszerelt tartozék maximális hosszúsága (az utánfutó-vonóberendezés vo-
nófejétől mérve) 70 cm.
A felszerelt tartozék megengedett össztömege a rakománnyal együtt megfe-
lel a maximális vonófejterhelésnek utánfutó-vontatásnál, de nem lépheti túl a
75 kg-ot. Ez akkor is érvényes, ha a maximális vonófejterhelés utánfutó-vonta-
tásnál pl. 80 kg.
Ez az érték akkor érvényes, ha a rakomány súlypontja legfeljebb 30 cm-re talál-
ható az utánfutó-vonóberendezés gömbfejétől.
Ahogy a terhelés súlypontja távolabb kerül az utánfutó-vonóberendezés
gömbfejétől, úgy csökken a tartozék, beleértve a terhelést, megengedett
össztömege (pl. ha a gömbfejtől mért távolság 60 cm, akkor a felével).
VIGYÁZAT
A tartozék megengedett össztömegét, beleértve a terhelést, valamint a tarto-
zék maximális hosszúságát soha nem szabad túllépni - az utánfutó vonóberen-
dezés, valamint a jármű károsodásának a veszélye áll fenn.
Megjegyzés
Azt javasoljuk, hogy a ŠKODA eredeti tartozékok kínálatában szereplő tartozé-
kot használja.
Az utánfutó vonóberendezés használata
Az utánfutó (tartozék) rá- és lekapcsolása
317. ábra
A 13-pólusú csatlakozóaljzat há-
za, biztosítószem
Rá-/lekapcsolás
› A vonófej kihajtása » 266. oldal.
› Dugja rá az utánfutót (a tartozékot) a vonófejre.
› Hajtsa fel a csatlakozóaljzat fedelét és dugja be az utánfutó (a tartozék) csat-
lakozódugóját a 13 pólusú csatlakozóaljzatba A » 317. ábra. (Ha az utánfutó/a
tartozék egy 7-pólusú csatlakozódugóval rendelkezik, akkor használjon egy
megfelelő szűkítődarabot a ŠKODA eredeti tartozékok kínálatából).
› Akassza be az utánfutó biztosítókötelét a biztosítószembe B (a biztosítókö-
télnek az utánfutó minden állásában a járművel szemben be kell lógnia).
A lekapcsolás fordított sorrendben történik.
Külső tükör
Ha az utánfutó mögötti közlekedési területet nem tudja átlátni, akkor kiegészí-
tő külső tükröket helyezzen el. 
Utánfutó vonóberendezés és utánfutó 267
Fényszórók VIGYÁZAT
A jármű eleje megemelkedhet összekapcsolt utánfutónál (tartozéknál) és a vi- ■ Az utánfutó (a tartozék) rosszul csatlakoztatott elektromos rendszere a jár-
lágítás vakíthatja a közlekedés többi résztvevőjét. Állítsa be a fényszórók világ- mű elektronikájának a működésképtelenségéhez vezethet.
ítási távolságát » 73. oldal, A világítási funkció kezelése1). ■ Az utánfutó/tartozék áramhálózatához csatlakoztatott összes fogyasztónak

Az utánfutó/tartozék áramhálózatának az áramellátása
A jármű és az utánfutó (tartozék) közötti elektromos kapcsolódás során az
utánfutót (a tartozékot) a jármű látja el árammal (be-, valamint kikapcsolt gyúj-
tásnál).
Leállított motornál a bekapcsolt fogyasztók lemerítik a járműakkumulátort.
A járműakkumulátor alacsony töltöttségi állapotánál megszakad az utánfutó (a
tartozék) áramellátása.
FIGYELEM
■ Az utánfutó (a tartozék) rosszul csatlakoztatott elektromos rendszere ba-
lesetekhez vagy súlyos sérülésekhez vezethet az áramütés miatt.
■ Ne végezzen kiigazításokat a jármű, valamint az utánfutó (a tartozék)
elektromos rendszerén - balesetek vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn
az áramütés által.
■ A jármű és az utánfutó (a tartozék) közötti elektromos csatlakozás után
ellenőrizze az utánfutó/tartozék lámpáinak a működőképességét.
■ A biztosítószemet soha ne használja vontatáshoz - balesetveszély áll fenn!
az összteljesítmény felvételének maximum 350 wattnak szabad lennie, máskü-
lönben fennáll a jármű elektromos rendszerének a károsodási veszélye.
Az utánfutó megrakodása
Állítsa be a gumiabroncs levegőnyomást a járművön a „teljes terhelés-
hez“ » 289. oldal.
A rakomány elosztása
Úgy ossza el a rakományt az utánfutón, hogy a nehéz tárgyak lehetőség szerint
az utánfutó tengely közelében legyenek. Biztosítsa a rakományt elcsúszás el-
len.
Üres járműnél és megrakott utánfutónál a tömegelosztás nagyon kedvezőtlen.
Amennyiben mégis ilyen feltételek mellett kell közlekednie, akkor különösen
óvatosan vezessen.
FIGYELEM
Egy rögzítetlen rakomány jelentősen korlátozhatja a menetstabilitást és a
menetbiztonságot - balesetveszély áll fenn!

Utánfutó-terhelés
A megengedett utánfutó-terhelést soha nem szabad túllépni.
Megengedett utánfutó-terhelés - ötüléses változat
Megengedett utánfutó-terhelés, fékezett
Megengedett utánfutó-terhelés, fék nélküli utánfu-
Motor Sebességváltó utánfutó (kg)
tó (kg)
12%-os emelkedőkig.
1,4 l/92 kW TSI KS 1600 750
KS 4x4 2000 750
1,4 l/110 kW TSI ACT
DSG 1800 750 

1) A Full LED fényszórókkal rendelkező járművekre nem érvényes.

268 Vezetés
 Megengedett utánfutó-terhelés, fékezett
Megengedett utánfutó-terhelés, fék nélküli utánfu-
Motor Sebességváltó utánfutó (kg)
tó (kg)
12%-os emelkedőkig.
KS 4x4 2000 750
1,4 l/110 kW TSI DSG 1800 750
DSG 4x4 2000 750
2,0 l/132 kW TSI DSG 4x4 2200 750
KS 4x4 2000 750
2,0 l/110 kW TDI CR DSG 2000 750
DSG 4x4 2300/2500a) 750
2,0 l/130 kW TDI CR DSG 4x4 2300 750
2,0 l/140 kW TDI CR DSG 4x4 2300/2500a) 750
a) Az M1G (növelt terepjáróképességű személygépjármű) osztályú járművekre vonatkozik.

Megengedett utánfutó-terhelés - hétüléses változat

Megengedett utánfutó-terhelés, fékezett
Megengedett utánfutó-terhelés, fék nélküli utánfu-
Motor Sebességváltó utánfutó (kg)
tó (kg)
12%-os emelkedőkig.
1,4 l/92 kW TSI KS 1600 750
KS 4x4 2000 750
1,4 l/110 kW TSI ACT
DSG 1800 750
KS 4x4 2000 750
1,4 l/110 kW TSI DSG 1800 750
DSG 4x4 2000 750
2,0 l/132 kW TSI DSG 4x4 2000 750
KS 4x4 - -
2,0 l/110 kW TDI CR DSG 2000 750
DSG 4x4 2000 750
2,0 l/130 kW TDI CR DSG 4x4 1800 750
2,0 l/140 kW TDI CR DSG 4x4 2000 750

FIGYELEM
Ne lépje túl a maximális vonófejterhelést, valamint a megengedett utánfu-
tó-terhelést - balesetveszély áll fenn!

Utánfutó vonóberendezés és utánfutó 269

Utánfutó vontatásos üzemmód
A jármű sebessége
A biztonság kedvéért az utánfutóval ne haladjon 100 km/h-nál gyorsabban.
Csökkentse a sebességet, amint csak érzi az utánfutó legkisebb lengőmozgá-
sát is. Ne kísérelje meg a járműszerelvény lengőmozgását „gyorsítással“ meg-
szüntetni.
Fékezés
Időben fékezzen! Ráfutófékes utánfutónál fékezzen először gyengén és azután
erősen. Így elkerüli a fékezési rángatásokat az utánfutó blokkoló kerekei miatt.
Lejtős szakaszok előtt időben kapcsoljon vissza, hogy kiegészítőleg használni
tudja a motort fékként.

FIGYELEM
Az utánfutóval mindig különösen óvatosan vezessen.

VIGYÁZAT
Gyakori utánfutó vontatásos üzem esetén a járművet túlságosan terheli, ezért
azt az előírt szervizidőközök között is ellenőriztesse.

Riasztóberendezés
Riasztás történik, ha egy aktivált riasztóberendezésű járműnél megszakítják az
elektromos kapcsolatot az utánfutóval (tartozékkal).
A riasztóberendezést mindig kapcsolja ki, mielőtt az utánfutót (tartozékot) rá-,
illetve lekapcsolja a járműre, illetve a járműről » 65. oldal.
Egy utánfutó (tartozék) bevonásának a feltételei a riasztóberendezés felü-
gyelete alá.
 A jármű gyárilag riasztóberendezéssel és utánfutó vonóberendezéssel van
felszerelve.
 Az utánfutó (a tartozék) az utánfutó csatlakozóaljzatán keresztül elektro-
mosan össze van kötve a vonó járművel.
 A jármű és az utánfutó (a tartozék) elektromos rendszere működésképes.
 A jármű zárva van és a riasztóberendezés aktív.
 Az utánfutó (a tartozék) nem LED-kivitelű hátsó lámpákkal van felszerelve.

270 Vezetés
Üzemeltetési tudnivalók
Ápolás és karbantartás
Szervizmunkák, illesztések és műszaki átalakítások
 Bevezetés a témába
A járművén a tartozék használatakor, valamint az összes illesztés, javítás vagy
műszaki átalakítás elvégzésekor vegye figyelembe a ŠKODA AUTO utasításait
és irányvonalait.
Az útmutatások és az irányvonalak betartása a járművének a közlekedésbizton-
sága és a jó műszaki állapota érdekében történik.
FIGYELEM
■ A járművön az illesztéseket, a javításokat és a műszaki átalakításokat csak
egy szakszervizzel végeztesse el. A szakszerűtlenül elvégzett munkáknak
(beleértve az elektronikus alkatrészekbe és szoftvereibe való beleavatkozá-
sokat) működési zavarok lehetnek a következményei - balesetveszély áll
fenn és megnövekedett alkatrészkopás jöhet létre!
■ Azt javasoljuk Önnek, hogy az autójához kizárólag csak engedélyezett ere-
deti ŠKODA tartozékokat és eredeti ŠKODA alkatrészeket használjon. Ez-
eknél a megbízhatóság, a biztonság és a járműhöz való alkalmasság garan-
tálva van.
■ Ne használjon olyan termékeket, amelyeket a ŠKODA AUTO nem engedé-
lyezett, bár olyan termékekről lehet szó, amelyek rendelkeznek üzemi enge-
déllyel vagy engedélyezte azokat egy állami ellenőrző intézet.
A jármű üzemeltetés eltérő időjárási viszonyok esetén
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 271 oldalon.
Amennyiben olyan országokban szeretné üzemeltetni járművét, ahol az időjárá-
si viszonyok eltérnek az Ön országában megszokottól, akkor forduljon egy
ŠKODA partnerhez. Ott tanácsot kap, hogy milyen meghatározott intézkedé-
seket tegyen a jármű teljes működőképességének, valamint a károsodások el-
kerülése érdekében (pl. hűtőfolyadék-, akkumulátorcsere stb.).
ŠKODA szervizpartner
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 271 oldalon.
Az összes ŠKODA szervizpartner a ŠKODA AUTO utasításai és irányvonalai
szerint dolgozik. Ezáltal az összes szervizmunkát és javítást megfelelő időben
és megfelelő minőségben végzi el. Az irányvonalak és az útmutatások betartá-
sa a járművének a közlekedésbiztonsága és a jó műszaki állapota érdekében
történik.
Ezért azt javasoljuk Önnek, hogy a járművén az összes illesztést, javítást és mű-
szaki átalakítást ŠKODA szervizpartnerekkel végeztessen el.
A ŠKODA eredeti alkatrészek
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 271 oldalon.
A járművéhez a ŠKODA eredeti alkatrészeinek a használatát javasoljuk, mert
ezek az alkatrészek a ŠKODA AUTO által engedélyezettek. Ezek az alkatrészek
pontosan megfelelnek a ŠKODA AUTO előírásainak és azonosak a sorozatgyár-
tásban használt alkatrészekkel.
Ezeknél az alkatrészeknél a ŠKODA AUTO felelősséget vállal a biztonságra, a
megbízhatóságra és a hosszú működési időtartamra.
A ŠKODA szervizpartnerek felelősséget vállalnak a ŠKODA eredeti alkatrészek
esetleges hiányosságaira, amelyek eladásánál 2 év a törvény által előírt szava-
tosság alapján, hacsak az adásvételi szerződésben más kikötés nem szerepel.
A ŠKODA eredeti tartozékok
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 271 oldalon.
Ha a járművét tartozékokkal akarja felszerelni, akkor ügyeljen a következőkre.
Azt javasoljuk, hogy a járművéhez ŠKODA eredeti tartozékokat használjon. Ez-
eknek a tartozékoknak a megbízhatóságát, valamint biztonságosságát és alkal-
masságát a ŠKODA AUTO az Ön járművéhez igazította. Más termékeknél a pi-
ac folyamatos figyelemmel kísérése ellenére sem megítélni, sem garantálni
nem tudjuk az Ön járművéhez való alkalmasságot, bár olyan termékekről van
szó, amelyeknek van működési engedélye vagy engedélyezte a nemzeti enge-
délyező hatóság. 
Ápolás és karbantartás 271
A ŠKODA szervizpartnerek felelősséget vállalnak a ŠKODA eredeti tartozékok
esetleges hiányosságaira, amelyek eladásánál 2 év a beszerelés, illetve az áta-
dás után a törvény által előírt szavatosság ideje, hacsak az adásvételi szerző-
désben vagy egyéb rendelkezésekben más kikötés nem szerepel.
Légterelő
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 271 oldalon.
FIGYELEM
Ha a járműve az első lökhárítón eredeti légterelővel van felszerelve és az
kombinálva van a csomagtérfedélre felszerelt légterelővel, akkor tartsa be a
következő utasításokat - máskülönben balesetek és súlyos sérülések veszé-
lye áll fenn!
■ Az első lökhárítón légterelővel rendelkező járműnek mindig azzal kombi-
nálva felszerelve kell lennie a csomagtérfedélen egy megfelelő légterelő-
nek.
■ Egy eredeti légterelő az első lökhárítón nem hagyható önállóan (a cso-
magtérfedélen légterelő nélküli kombinációban sem) vagy kombinálva egy
nem megfelelő légterelővel a csomagtérfedélen.
■ A légterelők esetleges javításai, cseréje, felrakása vagy eltávolítása esetén
konzultáljon egy ŠKODA szervizpartnerrel.
■ A járművének a légterelőin szakszerűtlenül elvégzett munkáknak műkö-
dési zavarok lehetnek a következményei.
Komponensvédelem
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 271 oldalon.
Néhány elektronikus járműegység (pl. a műszerfalbetét) gyárilag komponens-
védelemmel van felszerelve. Ez gondoskodik ezeknek a részegységeknek a
működési korlátozásáról egy nem legális beszereléskor egy másik járműbe (pl.
egy lopás után) vagy a jármű üzemen kívül helyezésekor.
272 Üzemeltetési tudnivalók
Légzsákok
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 271 oldalon.
FIGYELEM
■ Azok az illesztések, javítások és műszaki átalakítások, amelyeket szaksze-
rűtlenül végeznek el, károkat, működési zavarokat okozhatnak és jelentősen
korlátozhatják a légzsákrendszer hatását - balesetek és halálos sérülések
veszélye áll fenn!
■ A jármű kerékfelfüggesztésének a megváltoztatása beleértve a nem en-
gedélyezett keréktárcsa/gumiabroncs kombinációkat, korlátozhatja a lég-
zsák működését - balesetek és halálos sérülések veszélye áll fenn!
FIGYELEM
■ A légzsákrendszer részein, az első lökhárítón, valamint a karosszérián nem
szabad semmiféle változtatásokat sem elvégezni.
■ A légzsákrendszeren bármiféle munkálatot, valamint a rendszer részeinek
a ki- és beszerelését más javítási munkák (pl. a kormánykerék kiszerelése)
miatt csak szakszervizek végezhetnek el.
■ Ne változtassa meg a légzsákrendszer egyes alkatrészeit - az a légzsák
működésbe lépését okozhatná.
■ Ha a légzsák kioldott, akkor a légzsákrendszert ki kell cseréltetni.
FIGYELEM
A légzsákrendszer nyomásérzékelőkkel működik, amelyek az első ajtókban
vannak elhelyezve. Emiatt sem az ajtókon, sem az ajtóburkolatokon nem
szabad munkálatokat végezni (pl. a hangszórók utólagos beszerelése). Az
ekkor keletkező károsodások negatívan befolyásolhatják a légzsákrendszer
működését - balesetek és halálos sérülések veszélye áll fenn! Ezért vegye
figyelembe a következő megjegyzéseket.
■ Az első ajtókon és azok burkolatain bármiféle munkát csak szakszervizek
végezhetnek.
■ Soha ne közlekedjen eltávolított belső ajtóburkolatokkal vagy nyílásokkal
a burkolatokban.
Tisztítás és ápolás
 Bevezetés a témába
A rendszeres és alapos ápolás a járművének az értékmegőrzését szolgálja.
Az ápolószerek használatakor vegye figyelembe a használati előírásokat a cso-
magoláson. Azt javasoljuk, hogy a ŠKODA eredeti tartozékok kínálatában sze-
replő konzerváló szereket használja.
FIGYELEM
■ Nem rendeltetésszerű használat esetén az ápolószerek az egészségre ár-
talmasak lehetnek.
■ A járműápoló szereket mindig biztonságosan őrizze az olyan személyektől,
akik nem teljesen önállóak, pl. gyerekek - mérgezési veszély áll fenn!
VIGYÁZAT
■ A fényezett felületekre ne használjon durva szivacsot, érdes konyhai sziva-
csot vagy hasonlókat - a festékfelület sérülésének a veszélye áll fenn.
■ Ne használjon agresszív tisztítószereket vagy vegyi oldószereket - a tisztítan-
dó anyag károsodásának a veszélye áll fenn.
Megjegyzés
Azt javasoljuk, hogy a járművet egy ŠKODA szervizpartnernél tisztíttassa és
ápoltassa.
Járműmosás
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 273 oldalon.
A jármű legjobb védelme a környezeti hatásokkal szemben a gyakori mosás.
Minél hosszabb ideig marad a járművön madárürülék, a szórósó és más agresz-
szív szennyeződés, annál tartósabban károsítja a fényezést. A magas hőmér-
séklet, pl. az intenzív napsütés, fokozza a maró hatást.
A hideg évszak vége után a jármű alját is alaposan tisztítsa meg.
Mosás kézzel
A járművet felülről lefelé egy puha szivaccsal vagy mosókesztyűvel és bőséges
vízzel, adott esetben ahhoz megfelelő tisztítószerekkel mossa. A szivacsot
vagy a mosókesztyűt rövid időközönként alaposan mossa ki.
A kerekekhez, a küszöbökhöz és a jármű alsó részéhez egy másik szivacsot
használjon.
A mosás után alaposan öblítse le a járművet és azután törölje szárazra egy ah-
hoz megfelelő kendővel.
Automata mosóberendezések
A jármű mosása előtt ügyeljen a szokásos eljárásokra (pl. az ablakok zárása be-
leértve a toló-/billenőtetőt stb.).
Ha a járművön különleges kiegészítő felszerelések találhatók (pl. légterelők, te-
tőcsomagtartó, antenna stb.), akkor a mosás előtt kérje ki a mosóberendezés
üzemeltetőjének a véleményét.
Az automata mosóberendezésben történt konzerválásos mosás után tisztítsa
meg és zsírtalanítsa az ablaktörlő lapátokat erre a célra készült tisztítószerek-
kel.
Nagynyomású tisztító
A nagynyomású tisztítóval történő mosásnál tartsa be a tisztítóra vonatkozó
kezelési tudnivalókat. Ez különösen a nyomásra és a szórófejnek a jármű fel-
ületétől való távolságára vonatkozó utasításokra érvényes.
FIGYELEM
■ Kocsimosás télen: a nedvesség és a jég korlátozhatja a fékhatást - bale-
setveszély áll fenn!
■ Az alváz és a kerékjáratok belső oldalának a tisztításakor óvatosan járjon
el - sérülésveszély áll fenn az éles szélű fémrészeknél!
VIGYÁZAT
■ Ne mossa a járművet a tűző napon, a mosáskor ne fejtsen ki nyomást a kar-
osszériára. A mosóvíz hőmérsékletének ekkor maximum 60 °C-nak szabad len-
nie - máskülönben a járműfényezés károsodásának a veszélye áll fenn.
■ Egy automata mosóberendezésen áthaladás előtt hajtsa be a külső tükröket -
károsodási veszély áll fenn.
VIGYÁZAT
A jármű mosása nagynyomású tisztítóval
■ A fóliákat nem szabad nagynyomású tisztítóval mosni - károsodási veszély áll
fenn.
■ Ha a járművet télen mossa le, akkor a vízsugarat ne irányítsa közvetlenül a
zárhengerekre vagy az ajtó-, illetve fedéltömítésekre - befagyási veszély áll
fenn. 
Ápolás és karbantartás 273
■ Tisztítás közben mindig tartson kellően nagy mosási távolságot a parkolási Járműelemek Tényállás Megoldás
segítség érzékelőihez, a kamera objektívekhez, a külső díszítő és védő műa-
Ajtózárhenger Hó/jég A hozzá megfelelő jégmentesítő szerrel
nyag alkatrészekhez (pl. tetőcsomagtartók, légterelők, védőlécek), valamint a
jármű további nem fémből készült részeihez, mint pl. a gumitömlőkhöz vagy Ablaktörlő / törlő-
Szennyeződés Ablaktisztító, szivacs és kendő
szigetelőanyagokhoz képest, ellenkező esetben ezek sérülésének veszélye áll lapátok
fenn. Tiszta víz, azután konzerválja a hozzá
Kerekek Szennyeződés
■ A jármű mosásakor ne irányítsa a vízsugarat közvetlenül a kihajtható vonófej- megfelelő szerekkel
re vagy az utánfutó csatlakozóaljzatra - a tömítés károsodásának vagy a kenő- a) Az enyhe szappanoldat 2 evőkanál semleges szappan 1 liter langyos vízben.
zsír kimosásának a veszélye áll fenn.
Az autóemelő karbantartásmentes. Amennyiben szükséges, kenje meg az au-
A jármű külső ápolása tóemelő mozgó részeit egy megfelelő kenőzsírral.
Az utánfutó vonóberendezés karbantartásmentes. Az utánfutó vonóberende-
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 273 oldalon.
zés vonófejét adott esetben kezelje megfelelő kenőzsírral.
Járműelemek Tényállás Megoldás Üregvédelem
Kifolyt üzema- Tiszta víz, törlőkendő (lehetőség szerint A jármű minden korrózió szempontjából veszélyes ürege már gyárilag tartós
nyag azonnal tisztítsa meg) konzerváló viasszal van védve.
Nincs vízcsepp- Konzerválja keményviasszal (legalább Amennyiben magas hőmérsékleteknél valamennyi viasz kifolyik az üregekből,
képződés a fé- kétszer évente), hordjon fel viaszt a akkor azt távolítsa el egy műanyag lehúzó késsel és tisztítsa meg a foltot mo-
Fényezés
nyezésen tiszta és száraz karosszériára sóbenzinnel.
Használjon polírozószert, azután kon- Alvázvédelem
Matt fényezés zerváljon (ha a polírozószer nem tartal- A jármű alsó része már gyárilag vegyi és mechanikai behatások ellen tartós vé-
maz konzerváló részeket) delemmel rendelkezik.
Tiszta víz, kendő/szivacs, adott esetben Az javasoljuk Önnek, hogy a védőréteget - a legjobb a hideg évszakok kezdete
Műanyag részek Szennyeződés
a hozzá megfelelő tisztítószer előtt és végén - ellenőriztesse.
Tiszta víz, kendő adott esetben a hozzá
Krómozott A fóliák élettartama
Szennyeződés megfelelő tisztítószer, azután puha szá-
és eloxált részek A környezeti befolyások (pl. napsugárzás, nedvesség, a levegő szennyezettsé-
raz kendővel polírozni
ge, kőfelverődés) kihatnak a fóliák élettartamára. A fóliák öregszenek és rideg-
Fóliák Szennyeződés Puha szivacs és lágy szappanoldata)
gé válnak, ami teljesen normál dolog, nincs szó hibáról.
Ablakok
Mossa le tiszta vízzel és törölje szárazra A napsugárzás a fóliák színének az erősségét szintén befolyásolhatja.
és külső tükör Szennyeződés
a hozzá megfelelő törlőkendővel
üvegek A tetőcsomagtartón egy rakomány (pl. tetődoboz stb.) szállításakor a fóliák ká-
Fényszórók/lám- rosodásának a megnövekedett veszélye áll fenn (pl. a kőfelverődés által a rög-
Szennyeződés Puha szivacs és lágy szappanoldata) zített rakományról). 
pák
Mossa le tiszta vízzel és törölje szárazra
Szennyeződés
Kamera elöl, ol- egy puha kendővel
dalt, tolatókamera Kézi seprű / a hozzá megfelelő jégmen-
Hó/jég
tesítő szerrel

274 Üzemeltetési tudnivalók

 VIGYÁZAT ■ Ajtózárhenger
■ Járműfényezés ■ Ügyeljen arra, hogy a jármű mosásakor lehetőség szerint kevés víz hatoljon
■ A sérült helyeket amilyen gyorsan lehetséges, javíttassa ki. be a zárhengerekbe - a zárhenger befagyásának a veszélye áll fenn!
■ A matt fényezésű részeket ne kezelje se polírozószerekkel, se keményviasz- ■ Kerekek
szal. ■ A kerekek erős szennyeződése a kerekek kiegyensúlyozatlanságát okozhat-
■ Ne polírozzon poros környezetben - a fényezés karcolódásának a veszélye ja - a következménye vibráció lehet, ami bizonyos körülmények között a kor-
áll fenn. mány idő előtti kopását okozhatja.
■ Ne hordjon fel festékápoló szert az ajtó- és az ablaktömítésekre.
■ Műanyag részek A jég és a hó eltávolítása az ablakokról
■ Ne használjon fényezésápoló szereket.
■ Krómozott és eloxált részek 318. ábra
■ Ne polírozzon poros környezetben - a felület karcolódásának a veszélye áll A jégkaparó beszerelési helye, a
fenn. jégkaparó levétele
■ Fóliák
Vegye figyelembe a következő utasításokat, máskülönben a fóliák károsodá-
sának a veszélye áll fenn.
■ A tisztításhoz ne használjon szennyezett kendőket vagy szivacsokat.
■ A jég és a hó eltávolításához ne használjon jégkaparót vagy egyéb eszközt.
■ A fóliákat ne polírozza.
■ Ne mossa a fóliákat nagynyomású tisztítóval.  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 273 oldalon.
■ Gumitömítések
■ Az ajtótömítéseket és az ablakmegvezetéseket ne kezelje semmilyen szer- A hó és a jég eltávolításához az ablakokról és a tükrökről műanyag jégkaparót
rel - megtámadhatná a védőlakkréteget. használjon. Az a tanksapka fedél belső oldalán található.
■ Ablaküvegek és külső tükör üvegek
■ Az ablakok belső oldalát ne tisztítsa éles szélű tárgyakkal - a fűtőszálak vagy
› Nyissa a tanksapka fedelet és tolja ki a jégkaparót a nyíl irányába » 318. ábra.
az ablakantenna sérülési veszélye áll fenn. VIGYÁZAT
■ Ne használjon olyan törlőkendőt, amit a karosszéria polírozásához használ- ■ A jégkaparót csak egy irányba mozgassa, máskülönben az ablak felületének a
tak - az az ablakokat szennyezhetné és ronthatná a kilátást. károsodási veszélye áll fenn.
■ Fényszórók/lámpák ■ Ne távolítsa el a havat/jeget az olyan felületről, amely durva szennyeződések-
■ Ne törölje szárazra a fényszórókat/lámpákat, ne használjon éles szélű tár- kel (pl. finom kavics, homok, szórósó) szennyezett - a felület károsodási veszé-
gyakat - a védőlakk károsodásának a veszélye áll fenn és az azutáni repedés- lye áll fenn.
képződés a fényszóróüvegeken. ■ Óvatosan távolítsa el a havat/jeget, máskülönben a járművön gyárilag elhe-
■ Kamera elöl, oldalt és tolatókamera lyezett matricák sérülési veszélye áll fenn.
Vegye figyelembe a következő utasításokat, máskülönben a kamerák károso-
dásának a veszélye áll fenn.
■ A havat/jeget ne távolítsa el meleg/forró vízzel.
■ A mosáshoz soha ne használjon nagynyomású vizet vagy gőzborotvát.
■ A tisztításhoz ne használjon dörzshatású tisztítószereket.

Ápolás és karbantartás 275

 A belső tér ápolása VIGYÁZAT
■ Valódi bőr / műbőr / Alcantara® / szövetanyag
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 273 oldalon. ■ Kerülje a hosszabb állásidőket a tűző napon, adott esetben védje ezeket az
anyagokat letakarással, hogy elkerülje ezeknek az anyagoknak a kifakulását.
Járműelemek Tényállás Megoldás ■ A friss foltokat (pl. golyóstoll, ajakrúzs, cipőkrém stb. által okozott) amint
Por, felületi lehetséges, távolítsa el.
Porszívó
szennyeződés ■ Ügyeljen arra, hogy a valódi bőr a tisztításkor sehol ne nedvesedjen át és
Víz, enyhén nedvesített gyapjú-/gya- hogy ne szivárogjon víz a varrási lyukakba - a bőr károsodásának a veszélye áll
Szennyeződés fenn!
potkendő, adott esetben lágy szappa-
(friss) ■ Ne tisztítsa a tetőburkolatot kefével - a burkolat felületének a károsodási
noldata), azután törölje le puha kendővel
veszélye áll fenn.
Valódi bőr / Makacs foltok A hozzá megfelelő speciális tisztítószer
■ Az Alcantara® üléshuzatokhoz ne használjon bőrtisztítót, padlóviaszt, cipő-
műbőr / Rendszeres időközönként egy bőrápoló krémet, folteltávolítót stb.
Alcantara® / Ápolás (valódi szerrel kezelje / minden tisztítás után ■ Néhány ruhaszövet (pl. a sötét farmerszövet) nem rendelkezik elegendő
szövetanyag bőr) fényvédő és impregnáló hatású ápolók- színtartóssággal - ezáltal az üléshuzatokon egyértelműen látható elszíneződé-
rémet használjon sek keletkezhetnek. Nem a huzatszövet hiányosságáról van szó.
A makacs hajszálakat egy „tisztítókesz- ■ A ruhadarabokon az éles szélű tárgyak (pl. cipzárak, szegecsek, éles szélű
Ápolás (Alcanta-
tyűvel“ távolítsa el övek) károsíthatják a huzatszöveteket a járműben. Egy ilyen sérülést nem le-
ra® / szöveta-
Távolítsa el a szövetcsomókat egy kefé- het jogos reklamációnak elismerni.
nyag)
vel ■ Műanyag részek
Víz, enyhén megnedvesített kendő vagy ■ Ne helyezzen el illatosítókat és légfrissítőket a műszerfalon - a műszerfal
Műanyag részek Szennyeződés szivacs, adott esetben a hozzá megfele- károsodási veszélye áll fenn.
lő tisztítószer ■ Ablakok
■ Ne ragasszon matricákat a fűtőszálakra vagy az ablakantennára - károsodási
Mossa le tiszta vízzel és törölje szárazra
Ablakok Szennyeződés veszély áll fenn.
a hozzá megfelelő törlőkendővel
■ Az elektromos fűtésű ülések huzatai
Az elektromos fű- ■ Ne tisztítson se vízzel, se más folyadékokkal - a fűtőrendszer károsodásá-
tésű ülések huza- Szennyeződés A hozzá megfelelő tisztítószer nak a veszélye áll fenn.
tai ■ Ne szárítson a fűtés bekapcsolásával.
Biztonsági övek ■ Biztonsági övek
Szennyeződés Puha kendő és lágy szappanoldata)
» ■ Az övek tisztítása után hagyja megszáradni azt a feltekerés előtt.
a) Az enyhe szappanoldat 2 evőkanál semleges szappan 1 liter langyos vízben.
Megjegyzés
FIGYELEM A járműhasználat közben a bőr és Alcantara® alkatrészeken kismértékű felis-
■ Soha ne tisztítsa a biztonsági öveket vegyileg, mert a vegyi tisztítószerek merhető változások (pl. redők, elszíneződések) mutatkozhatnak.
roncsolhatják a szövetszerkezetet.
■ Magas belső hőmérsékleteknél a belső térben elhelyezett illatosítók és
légfrissítők egészségkárosítók lehetnek.

276 Üzemeltetési tudnivalók

Ellenőrzés és utántöltés A benzin és a gázolaj tankolása

Üzemanyag

 Bevezetés a témába

319. ábra
Matrica az előírt üzemanyaggal

320. ábra A tanksapka fedél felhajtása / a tanksapka lecsavarása / a

tanksapka rádugása a tanksapka fedélre

A tanksapka fedél belső oldalán van megadva a járművéhez előírt üzemanyag 321. ábra
» 319. ábra. Üzemanyagbetöltő csonk a dí-
zelmotoros járműveknél
A tartály tartalma az elsőkerék-hajtású járműveknél kb. 58 liter, az összkerék-
hajtású járműveknél kb. 60 liter, ebből kb. 7 liter tartalék.

FIGYELEM
Az üzemanyagok, illetve az üzemanyaggőzök robbanásveszélyesek - életve-
szély áll fenn!

VIGYÁZAT  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 277 oldalon.

■ Soha ne hagyja teljesen kiürülni az üzemanyagtartályt! A rendszertelen üzem- A tankolást a következő feltételek esetén végezze el.
anyag-ellátás gyújtási hibákhoz vezethet - a motor, valamint a kipufogó beren-
 A jármű nyitva van.
dezés károsodási veszélye áll fenn.
■ A kifolyt üzemanyagot haladéktalanul távolítsa el a jármű fényezéséről - a fé-  A gyújtás ki van kapcsolva.
nyezés sérülésének a veszélye áll fenn.  Az állóhelyzeti fűtés és szellőztetés ki van kapcsolva.
■ Amennyiben járművét egy másik országban szeretné üzemeltetni, mint a jár-
mű üzemeltetéséhez megfelelő ország, akkor forduljon egy ŠKODA partner-
› Nyomja a tanksapka fedelet az 1 -es nyíl irányába és hajtsa fel azt a 2 -es
nyíl irányába » 320. ábra.
hez. Az közli Önnel, hogy az adott országban a gyártó által előírt üzemanyagot › Csavarja a tanksapkát a 3 -as nyíl irányába.
kínálják-e, adott esetben a gyártó oldaláról megengedett-e, hogy a járművet › Vegye le a tanksapkát és dugja a tanksapka fedélen lévő kivágásba a 4 -es
egy másik üzemanyaggal üzemeltessék. nyíl irányába.
› Dugja be a töltőpisztolyt az üzemanyagbetöltő csonkba ütközésig és tankol-
jon. 

Ellenőrzés és utántöltés 277

Amint a töltőpisztoly először kikapcsol, a tartály tele van. Ne folytassa a tanko-
lást.
› Vegye ki a töltőpisztolyt a betöltőcsonkból és dugja vissza a töltőoszlopba.
› Dugja a tanksapkát a betöltőcsonkra és forgassa a 3 -as nyíl irányával ellent-
étesen a biztos reteszelődéséig.
› Zárja a tanksapka fedelet a biztos reteszelődéséig.
Hibás tankolás elleni védelem a dízelmotoros járműveknél
A dízelmotoros járműveknél az üzemanyagbetöltő csonk egy hibás tankolás el-
leni védelemmel lehet felszerelve » 321. ábra.
Ha a dízel töltőpisztoly nem tolható be könnyen az üzemanyagbetöltő csonk-
ban, akkor mozgassa azt ide-oda enyhe nyomással a helyes betolásig.
A dízel töltőpisztoly átmérője néhány országban azonos lehet a benzin töltő-
pisztolyéval. Az ezekbe az országokba utazások során szereltesse ki a rossz
tankolás elleni védelmet egy szakszervizzel.
Ólmozatlan benzin
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 277 oldalon.
A tanksapka fedél belső oldalán van megadva a járműhöz előírt üzemanyag
» 319. ábra a 277. oldalon.
A gépkocsi csak ólmozatlan benzinnel üzemeltethető, amely legfeljebb 10 %
Bioetanolt (E10) tartalmazhat.
Az ólmozatlan benzinnek meg kell felelnie az EN 228 európai szabványnak (Né-
metországban a DIN 51626-1 ill. E10 szabványnak 95 és 91 oktánszámú ólmo-
zatlan benzin vagy DIN 51626-2 ill. E5 szabványnak 95 és 98 oktánszámú ólmo-
zatlan benzin esetén).
95/min. 92, illetve 93 oktánszámú (RON/ROZ) előírt benzin
A 95-ös oktánszámú (ROZ) benzin használatát javasoljuk.
Opcionálisan a 92-es, illetve a 93-as oktánszámú (ROZ) benzin használható (ki-
sebb teljesítményvesztés, kismértékben megnövekedett üzemanyag-fogyasz-
tás).
Szükség esetén a 91-es oktánszámú (ROZ) benzin használható (kisebb teljesít-
ményvesztés, kismértékben megnövekedett üzemanyag-fogyasztás) » .
Min. 95 oktános (RON/ROZ) előírt benzin
Legalább 95 oktános (ROZ) benzint használjon.
278 Üzemeltetési tudnivalók
Szükség esetén a 91-es, 92-es, illetve 93-as oktánszámú (ROZ) benzin hasz-
nálható (kisebb teljesítményvesztés, kismértékben megnövekedett üzema-
nyag-fogyasztás) » .
98/(95) oktános (RON/ROZ) előírt benzin
A 98-as oktánszámú (ROZ) benzin használatát javasoljuk.
Opcionálisan a 95-ös oktánszámú (ROZ) benzin használható (kisebb teljesít-
ményvesztés, kismértékben megnövekedett üzemanyag-fogyasztás).
Szükség esetén a 91-es, 92-es, illetve 93-as oktánszámú (ROZ) benzin hasz-
nálható (kisebb teljesítményvesztés, kismértékben megnövekedett üzema-
nyag-fogyasztás) » .
VIGYÁZAT
Vegye figyelembe a következő utasításokat, máskülönben a motor, valamint a
kipufogó berendezés károsodásának a veszélye áll fenn.
■ Ha az előírtnál alacsonyabb oktánszámú benzint használ, akkor az utazást
csak közepes fordulatszámokkal és minimális motorterheléssel folytassa. A le-
hető leghamarabb tankoljon előírt oktánszámú benzint.
■ 91-nél alacsonyabb oktánszámú benzint szükség esetén se használjon!
■ Ha más üzemanyagot tankolt, mint a fent említett normáknak megfelelő ól-
mozatlan benzin (pl. ólmozott benzin), akkor ne indítsa be a motort és a gyúj-
tást se kapcsolja be.
VIGYÁZAT
Benzinadalékok (additívek)
■ A megadott szabványoknak megfelelő ólmozatlan benzin teljesíti a probléma-
mentes motorjárás összes feltételét. Ezért azt javasoljuk, hogy ne keverjen a
benzinhez üzemanyag-adalékokat (additíveket) - a motor vagy a kipufogó be-
rendezés károsodásának a veszélye áll fenn.
■ A következő additíveket és adalékokat nem szabad használni - a motor
vagy a kipufogó berendezés károsodásának a veszélye áll fenn!
■ A fémrészecskéket tartalmazó adalékok (fémes additívek), különösen a
mangán- és vastartalmúak.
■ A fémrészecskéket tartalmazó üzemanyagok (pl. LRP - lead replacement
petrol). 
 Megjegyzés
■ Az előírtnál magasabb oktánszámú ólmozatlan benzin korlátozás nélkül hasz-
nálható.
■ Azoknál a járműveknél, amelyeknél a 95/min. 92, illetve 93 oktános (ROZ)
benzin használata van előírva, a 95-nél nagyobb oktánszámú (ROZ) benzin
használata nem hoz teljesítmény-növekedést, sem alacsonyabb üzemanyag-fo-
gyasztást.
■ Azoknál a járműveknél, amelyeknél a min. 95 oktános ROZ benzin használata
van előírva, a 95-nél nagyobb oktánszámú ROZ benzin használata teljesítmény-
növekedést és alacsonyabb üzemanyag-fogyasztást hozhat.
Dízel üzemanyag
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 277 oldalon.
A tanksapka fedél belső oldalán van megadva a járműhöz előírt üzemanyag
» 319. ábra a 277. oldalon.
A gépkocsi csak az EN 590 európai szabványnak (Németországban DIN 51628,
Ausztriában ÖNORM C 1590, Oroszországban GOST R 52368-2005 /
EN 590:2004, Indiában a IS 1460/Bharat IV vagy vészesetben IS 1460/Bharat
III szabványoknak) megfelelő dízel tüzelőanyaggal üzemeltethető.
A dízel tüzelőanyag legfeljebb 7 % (B7 - Németországban a DIN 52638, Auszt-
riában ÖNORM C 1590, Franciaországban EN 590 szabványnak megfelelő) bio-
dízelt tartalmazhat.
Eltérő időjárási viszonyok melletti üzemelés
Csak a jelenlegi vagy a várható időjárási viszonyoknak megfelelő dízel üzema-
nyagot használjon. Tudakolja meg a töltőállomás személyzeténél, hogy a kínált
dízel üzemanyag megfelel-e ezeknek a viszonyoknak.
VIGYÁZAT
Vegye figyelembe a következő utasításokat, máskülönben a motor, valamint a
kipufogó berendezés károsodásának a veszélye áll fenn.
■ Ha más üzemanyagot tankolt, mint a fent említett normáknak megfelelő dízel
üzemanyag (pl. benzin), akkor ne indítsa be a motort és ne kapcsolja be a gyúj-
tást!
■ Bio üzemanyagot RME nem szabad használni!
VIGYÁZAT
Dízel üzemanyag adalékok (additívek)
■ Az előírt normáknak megfelelő dízel üzemanyag teljesíti a problémamentes
motorjárás összes feltételét. Ezért azt javasoljuk, hogy ne keverjen a dízel
üzemanyaghoz üzemanyag-adalékokat (additíveket) - a motor vagy a kipufogó
berendezés károsodásának a veszélye áll fenn.
AdBlue® és annak utántöltése
 Bevezetés a témába
A dízelmotorral és SCR-katalizátorral szerelt járműveknél a károsanyag-kibo-
csátás csökkentése érdekében a kipufogóberendezésbe automatikusan be-
fecskendez egy karbamidoldatot - AdBlue®.
Csak olyan AdBlue®-t használjon, amelyik megfelel az ISO 22241-1 normának.
Ne keverjen kiegészítő anyagokat az AdBlue®-hoz.
Az AdBlue®-fogyasztás függ a vezetési módtól, a rendszer üzemi hőmérsékle-
tétől és az időjárási viszonyoktól.
Az AdBlue®-tartály feltöltési mennyisége kb. 12 liter.
FIGYELEM
Az AdBlue® irritálhatja a bőrt, a szemet és a légzőszerveket. Ha az AdBlue®-
oldat szembe került vagy a bőrrel érintkezett, akkor az érintett helyet azon-
nal bő vízzel öblítse le. Adott esetben vegyen igénybe orvosi segítséget.
VIGYÁZAT
Az AdBlue® megtámadja néhány anyag felületét (pl. fényezett részek, műanya-
gok, szövetanyagok). Tisztítsa meg az AdBlue® által érintett helyeket egy meg-
nedvesített kendővel és bőséges hideg vízzel. A beszáradt AdBlue®-t meleg víz-
zel és szivaccsal távolítsa el.
Megjegyzés
■ Az AdBlue®-oldat megfagy -11 °C-on vagy alacsonyabb hőmérsékleten. A
rendszer automatikus fűtéssel rendelkezik, hogy szavatolható legyen a műkö-
dőképesség alacsony hőmérsékleteken is.
■ Azt javasoljuk, hogy az AdBlue® utántöltő flakonokat az eredeti ŠKODA tarto-
zékok kínálatából vásárolja meg. 
Ellenőrzés és utántöltés 279
■ Az AdBlue®-oldat élettartama 4 év. Ha a tartály tartalma ezen időtartamon
belül nem fogy el, akkor cseréltesse ki azt egy szakszervizzel. Ne használjon az
utántöltéshez olyan AdBlue®-t, amelynek lejárt a szavatossági ideje.
■ Az AdBlue® a VDA bejegyzett márkaneve. Az AdBlue® AUS 32-ként (Aqueous
Urea Solution) vagy DEF-ként (Diesel Exhaust Fluid) is ismert.
A feltöltési szint ellenőrzése
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 279 oldalon.
Az AdBlue®-szintet automatikusan felügyeli.
Ha az útszakasz, ami még megtehető az AdBlue®-tartályban lévő mennyiséggel,
2400 km-re csökken, akkor megjelenik a műszerfalbetétben a  ellenőrző
lámpa, valamint egy kérés az AdBlue® utántöltésére.
A műszerfalbetétben megjelenik egy adat is a minimális, valamint a maximális
AdBlue® utántöltési mennyiségről.
Ha az útszakasz, ami még megtehető az AdBlue®-tartályban lévő mennyiséggel,
0-ra csökken, akkor nem lehetséges a motorindítás. Ebben az esetben ha le-
hetséges, töltse a maximumig az AdBlue® folyadékot.
A távolság, amely még megtehető az AdBlue®-tartályban rendelkezésre álló
mennyiséggel, a vezetési adatok segítségével megjeleníthető » 54. oldal.
Az AdBlue® utántöltése
322. ábra A tanksapka fedél felhajtása / a tanksapka lecsavarása / a
tanksapka rádugása a tanksapka fedélre
280 Üzemeltetési tudnivalók
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 279 oldalon.
Az AdBlue®-t saját maga is utántöltheti az üzemanyagtöltő állomáson egy töl-
tőpisztoly vagy egy utántöltő flakon segítségével, adott esetben töltesse után
egy szakszervizben.
Azt javasoljuk, hogy egy utántöltő flakonnal történő utántöltéshez szükséges
utántöltő flakonokat a ŠKODA eredeti alkatrészek kínálatából használja.
Az AdBlue® utántöltésekor vegye figyelembe a műszerfalbetétben a  vissza-
jelző lámpával együtt megjelenített adatot a minimális, valamint a maximális
AdBlue® utántöltési mennyiségről.
AdBlue®-t a következő feltételek esetén töltsön utána.
 A jármű vízszintes felületen áll.
 A gyújtás ki van kapcsolva.
Utántöltés
› Nyomja a tanksapka fedelet az 1 -es nyíl irányába és hajtsa fel azt a 2 -es
nyíl irányába » 322. ábra.
› Csavarja a tanksapkát a 3 -as nyíl irányába.
› Vegye le a tanksapkát és dugja a tanksapka fedélen lévő kivágásba a 4 -es
nyíl irányába.
› Töltse utána az AdBlue®-t a csonkba A egy utántöltő flakon vagy egy töltő-
pisztoly segítségével (kövesse az utasításokat a csomagoláson vagy vegye fi-
gyelembe a töltőállomás üzemeltetőjének az utasításait).
Az AdBlue®-tartály tele van, ha nem folyik ki több AdBlue® az utántöltő flakon-
ból, illetve amint az előírásszerűen kezelt töltőpisztoly először lekapcsol. Ne
folytassa az AdBlue® utántöltését.
› Az AdBlue® utántöltése után dugja a zárósapkát a tartály betöltőcsonkjára és
csavarja a 3 -as nyíl irányával ellentétesen a biztonságos reteszelődésig.
› Zárja a tanksapka fedelet a biztos reteszelődéséig.
A továbbhaladás előtt csak a gyújtást kapcsolja be 30 s-ra, hogy a rendszer fel
tudja ismerni az utántöltést. Csak ezután indítsa a motort.
Motortér FIGYELEM
Megjegyzések a motortérben végzendő munkálatokhoz járó motornál
 Bevezetés a témába ■ Ha a motortérben járó motornál kell munkát végezni, akkor ügyeljen a
forgó motorrészekre és az elektromos berendezésekre - életveszély áll
FIGYELEM fenn!
■ Soha ne érintse meg a gyújtóberendezés elektromos vezetékeit.
A motort soha ne fedje be kiegészítő töltőanyagokkal (pl. egy takaróval) -
■ Kerülje az elektromos berendezésekben, különösen a járműakkumulátor-
tűzveszély áll fenn!
nál - a rövidzárlatokat.
FIGYELEM
VIGYÁZAT
A motortérben végzendő munkák során vegye figyelembe a következők-
ben felsorolt utasításokat - sérülés- és tűzveszély áll fenn. A jármű motorte- Csak helyes minősítésű üzemi folyadékokat töltsön utána - a jármű károsodá-
re egy veszélyes terület! sának a veszélye áll fenn!

Megjegyzés
FIGYELEM ■ A helyes minősítésű üzemi folyadékokat a ŠKODA eredeti tartozékok, illetve
Megjegyzések a motortérben végzendő munkálatok megkezdése előtt a ŠKODA eredeti alkatrészek kínálatából tudja beszerezni.
■ Állítsa le a motort és húzza ki a gyújtáskulcsot, a KESSY rendszerrel sze- ■ Azt javasoljuk, hogy az üzemi folyadékokat egy szakszervizben cseréltesse ki.
relt járműveknél nyissa ki a vezetőajtót.
■ Kapcsolja be a parkolóféket. A motorháztető nyitása és zárása
■ Kézikapcsolású váltóval szerelt járműveknél tegye a váltókart az üres ál-
lásba. Az automata sebességváltóval szerelt járműveknél állítsa az elővá-
lasztó kart a P állásba.
■ Hagyja a motort lehűlni.
■ Soha ne nyissa fel a motorháztetőt, ha gőz vagy hűtőfolyadék áramlik ki a
motortérből - forrázási veszély áll fenn! Várjon addig, amíg a gőz/hűtőfolya-
dék kiáramlása megszűnik.

FIGYELEM
Megjegyzések a motortérben végzendő munkálatokhoz
■ Minden személyt tartson távol a motortértől.
323. ábra A motorháztető nyitása
■ Ne érintse meg a motor forró részeit - égésveszély áll fenn!
■ Soha ne nyúljon a hűtőventilátorba. A hűtőventilátor a gyújtás kikapcsolá-  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 281 oldalon.
sa után még kb. 10 percig hirtelen bekapcsolhat!
■ Ne dohányozzon a motor közelében és kerülje a nyílt láng vagy rádiófrek- A fedél nyitása
venciás források használatát. › Győződjön meg arról, hogy az ablaktörlő karok ne legyenek a szélvédőtől el-
■ Ne hagyjon tárgyakat a motortérben (pl. törlőrongyok vagy szerszámok). hajtva - a motorháztető károsodásának a veszélye áll fenn.
Tűzveszély és a motor károsodásának a veszélye áll fenn. › Nyissa ki a vezetőajtót és húzza meg a kireteszelő kart a műszerfal alatt az
■ Olvassa el és vegye figyelembe az üzemi folyadékok csomagolásán lévő 1 -es nyíl irányába » 323. ábra.
információkat és figyelmeztetéseket. › Nyomja a kireteszelő kart a 2 -es nyíl irányába, és a motorháztető kiretesze-
lődik. 

Ellenőrzés és utántöltés 281

› Emelje meg a motorháztetőt annyira, amíg a gázrugók nyitva tartják azt. D Fékfolyadék tartály 285
A fedél zárása E Járműakkumulátor 285
› Húzza a motorháztetőt annyira le, hogy legyőzze a gázrugók erejét. F Ablakmosó folyadék tartály 282
› A motorháztetőt kb. 20 cm magasságból kis lendülettel csapja le a biztos re-
teszelődéséig. Ablakmosó folyadék
Ha a motorháztető nincs helyesen lecsukva, akkor a műszerfalbetét kijelzőjén
grafikusan egy nyitott motorháztetejű járművet ábrázol. 325. ábra
Ablakmosó folyadék tartály
FIGYELEM
■ Soha ne haladjon nem megfelelően lecsukott motorháztetővel - baleset-
veszély áll fenn!
■ Ügyeljen arra, hogy a motorháztető zárásakor ne csípődjenek be testré-
szek - sérülési veszély áll fenn!

VIGYÁZAT
A motorháztető lecsukásakor azt „nem szabad utólag megnyomni“ - fennáll a  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 281 oldalon.
motorháztető sérülésveszélye.
Az ablakmosó folyadék tartály A a motortérben található » 325. ábra.

A motortér áttekintése A tartály tartalma 3 liter, a fényszórómosó berendezéssel szerelt járműveknél 5

liter (bizonyos országok esetén 7 liter).
A jelenlegi vagy a várható időjárási viszonyoknak megfelelő ablakmosó folya-
dékot használjon. Azt javasoljuk, hogy a ŠKODA eredeti tartozékok kínálatában
szereplő ablakmosó folyadékot használja.

VIGYÁZAT
■ Ha a jármű fel van szerelve fényszórótisztító berendezéssel, akkor csak olyan
ablakmosó folyadék fajtákat használjon, amelyek nem támadják meg a polikar-
bonát réteggel bevont fényszórókat - máskülönben a fényszóró károsodásának
a veszélye áll fenn.
■ A folyadék utántöltése során ne vegye ki a tartálycsonkból a szitát - a folya-
dékvezető rendszer elszennyeződéséhez és az ablakmosó berendezés műkö-
dési zavaraihoz vezethetne.
324. ábra Elrendezési példa a motortérben
Motorolaj
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 281 oldalon.
Minősítés
A Hűtőfolyadék kiegyenlítőtartály 284
B Motorolajszintmérő pálca 283 A járművéhez használható motorolajtípusról a szakszervizektől kérhet tájékoz-
tatást. 
C Motorolajbetöltő nyílás 283

282 Üzemeltetési tudnivalók

Ha nem áll rendelkezésre ez az olaj, akkor más olajok is utántölthetők. A mo-
torkárok elkerülése érdekében a következő olajcseréig csak egyszer max. 0,5 l
motorolajat lehet utántölteni a következő minősítések szerint:
▶ Benzinmotorok: VW 504 00, VW 502 00, VW 508 00, ACEA A3/ACEA B4
vagy API SN, (API SM);
▶ Dízelmotorok: VW 507 00, ACEA C3 vagy API CJ-4.
A dízelrészecske szűrő (DPF) nélküli dízelmotoroknál opcionálisan a VW 505
01 motorolaj használható.
Ellenőrzés és utántöltés
326. ábra Olajszintmérő pálca változatok
A motor, a vezetési módtól és az üzemeltetési feltételektől függően, fogyaszt
némi olajat (max. 0,5 l/1000 km). Az első 5000 km alatt a fogyasztás e fölött is
lehet.
Az olajcserét szakszervizzel végeztesse el az ellenőrző szerviz keretében.
Az olajat a következő feltételek esetén ellenőrizze és töltse utána.
 A jármű vízszintes felületen áll.
 A motor elérte az üzemi hőmérsékletét.
 A motor leállítva.
Szintellenőrzés
› Várjon egy pár percet, amíg a motorolaj visszafolyik az olajteknőbe.
› Húzza ki az olajszintmérő pálcát és törölje le egy tiszta ronggyal.
› Tolja be az olajszintmérő pálcát ütközésig és húzza ki ismét.
› Olvassa le az olajszintet és tolja vissza az olajszintmérő pálcát.
Az olajszintnek az A tartományban kell lennie » 326. ábra. Ha az olajszint az A
tartomány alatt van, akkor töltsön utána olajat.
Utántöltés
› Csavarja le a motorolaj-betöltő nyílás fedelét C » 324. ábra a 282. oldalon.
› A megfelelő minősítésű olajat 0,5 literes adagokban töltse utána » 282. oldal.
› Ellenőrizze az olajszintet.
› Gondosan csavarja vissza a motorolaj-betöltő nyílás fedelét.
FIGYELEM
A motortérben végzendő munkák során vegye figyelembe a következő fi-
gyelmeztetéseket » 281. oldal.
VIGYÁZAT
■ Az olajszintnek semmi esetre sem szabad az A tartományon kívül lennie
» 326. ábra - máskülönben a motor, valamint a kipufogó berendezés károsodási
veszélye áll fenn.
■ Ha nem lehetséges a motorolaj feltöltése vagy az olajszint az A tartomány
fölött van,  akkor ne haladjon tovább! Állítsa le a motort és vegye igénybe
egy szakszerviz segítségét.
■ Ne keverjen adalékokat a motorolajhoz - a motor károsodásának a veszélye
áll fenn.
Megjegyzés
■ Egy túl alacsony motorolajszintet a műszerfalbetétben a  ellenőrző lámpa
világításával, valamint a megfelelő üzenettel jelzi » 48. oldal. Ennek ellenére azt
javasoljuk, hogy az olajszintet rendszeres időközönként ellenőrizze az olaj-
szintmérő pálcával.
■ Azt javasoljuk, hogy a ŠKODA eredeti alkatrészek kínálatában szereplő olajo-
kat használja.
Hűtőfolyadék
 Bevezetés a témába
A hűtőfolyadék gondoskodik a motor hűtéséről és vízből és hűtőfolyadék-ada-
lékból áll (kiegészítő anyagokkal ellátva, ami védi a hűtőrendszert a korróziótól
és megakadályozza a vízkő lerakódását).
A hűtőfolyadék-adalék részarányának a hűtőfolyadékban 40-60%-nak kell len-
nie.
A víz és a hűtőfolyadék-adalék közötti helyes keverési arányt szükség esetén
ellenőriztesse egy szakszervizzel, adott esetben korrigáltassa. 
Ellenőrzés és utántöltés 283
 FIGYELEM
■ A motortérben végzendő munkák során vegye figyelembe a következő fi-
gyelmeztetéseket » 281. oldal.
■ Soha ne nyissa ki a hűtőfolyadék kiegyenlítőtartály fedelét mindaddig,
amíg a motor meleg. A hűtőrendszer nyomás alatt áll - forrázási, illetve sé-
rülési veszély áll fenn a hűtőfolyadék kifröccsenése miatt!
■ A kifröccsenő hűtőfolyadékkal szembeni védelem érdekében takarja le a
zárófedelet egy ronggyal a nyitása előtt.
■ A hűtőfolyadék, valamint a hűtőfolyadék kiáramló gőzei az egészségre ká-
rosak - kerülje az érintkezést a hűtőfolyadékkal. Ha a hűtőfolyadék érintke-
zett a szemmel vagy a bőrrel, akkor az érintett helyet azonnal legalább né-
hány percig mossa le sok vízzel, adott esetben vegyen igénybe orvosi segít-
séget.
VIGYÁZAT
Ne takarja el a hűtőt és ne szereljen fel alkatrészeket (pl. kiegészítő fényszóró-
kat) a levegőnyílások elé - a motor túlmelegedésének a veszélye áll fenn.
Ellenőrzés és utántöltés
327. ábra
Hűtőfolyadék kiegyenlítőtartály
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 284 oldalon.
A hűtőfolyadékot a következő feltételek esetén ellenőrizze és töltse utána.
 A jármű vízszintes felületen áll.
 A motor nem meleg (üzemmeleg motornál a mérési eredmény pontatlan
lehet).
 A motor leállítva.
284 Üzemeltetési tudnivalók
A hűtőfolyadékszint ellenőrzése - a hűtőfolyadéknak az A és a B jelölések
között kell lennie » 327. ábra. Ha a hűtőfolyadékszint a B jelölés alatt van, ak-
kor töltsön utána hűtőfolyadékot.
Utántöltés
A tartályban mindig kell lenni egy kis mennyiségű hűtőfolyadéknak » .
› Helyezzen egy rongyot a hűtőfolyadék kiegyenlítőtartály zárófedelére és csa-
varja le óvatosan a fedelet.
› Helyes minősítésű új hűtőfolyadékot töltsön utána.
› Csavarja fel a zárófedelet a biztos reteszelődéséig.
A hűtőfolyadék minősítése a hűtőfolyadék kiegyenlítőtartályon található » 327.
ábra.
Ha nem áll rendelkezésre az előírt hűtőfolyadék, akkor csak desztillált, illetve
ioncserélt vizet töltsön utána és amint lehetséges, állíttassa be a víz és a hűtő-
folyadék-adalék közötti keverési arányt egy szakszervizzel.
VIGYÁZAT
■ Üres kiegyenlítőtartálynál ne töltsön utána hűtőfolyadékot. A rendszer leve-
gős lehetne - a motor károsodásának a veszélye áll fenn!  Ne haladjon tovább!
Állítsa le a motort és vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
■ Ne töltse a hűtőfolyadékot az A jelölés fölé » 327. ábra. A hűtőfolyadék fel-
melegedéskor kinyomódhatna a hűtőrendszerből - a motortér részeinek a ká-
rosodási veszélye áll fenn.
■ Ha nem lehetséges a hűtőfolyadék feltöltése,  akkor ne haladjon tovább!
Állítsa le a motort és vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
■ Egy hűtőfolyadék-adalék, ami nem felel meg a helyes minősítésnek, csök-
kentheti a hűtőrendszer korrózió elleni védőhatását - a hűtőrendszer, valamint
a motor károsodásának a veszélye áll fenn.
■ Ha egy más víz lett utántöltve, mint a desztillált (ioncserélt) víz, akkor cserél-
tesse ki a hűtőfolyadékot egy szakszervizzel - a motor károsodásának a veszé-
lye áll fenn.
■ Hűtőfolyadék-veszteség esetén a hűtőrendszerben tömítetlenségekre lehet
következtetni - a motor károsodásának a veszélye áll fenn. Töltsön utána hűtő-
folyadékot és vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
Megjegyzés
Egy túl alacsony hűtőfolyadékszintet a műszerfalbetétben a  ellenőrző lámpa
világításával, valamint a megfelelő üzenettel jelzi » 48. oldal. Ennek ellenére azt
javasoljuk, hogy a hűtőfolyadékszintet rendszeresen ellenőrizze közvetlenül a
tartályon.
Fékfolyadék
328. ábra
Fékfolyadék tartály
A fékfolyadékot a következő feltételek esetén ellenőrizze.
 A jármű vízszintes felületen áll.
 A motor leállítva.
A fékfolyadékszint ellenőrzése - a fékfolyadékszintnek a „MIN“ és „MAX“ je-
lölések között kell lennie » 328. ábra.
Minősítés - a fékfolyadéknak meg kell felelnie a VW 501 14 normának (ez a
norma megfelel az FMVSS 116 DOT4 norma követelményeinek).
A fékfolyadékcsere az ellenőrző szerviz keretében történik.
FIGYELEM
■ Ha túllépte a fékfolyadékcsere időpontját, akkor intenzív fékezés esetén
gőzbuborék-képződés lehetséges a fékberendezésben. Ez a fékrendszer
meghibásodását okozhatja - balesetveszély áll fenn!
■ A motortérben végzendő munkák során vegye figyelembe a következő fi-
gyelmeztetéseket » 281. oldal.
■ Ha a fékfolyadék szintje rövid időn belül jelentős mértékben, vagy a
„MIN“ jel alá csökken » 328. ábra, akkor a fékrendszer tömítetlen lehet. 
Ne haladjon tovább - balesetveszély áll fenn! Vegye igénybe egy szakszerviz
segítségét.
Megjegyzés
Egy túl alacsony fékfolyadékszintet a műszerfalbetétben a  ellenőrző lámpa
világításával, valamint a megfelelő üzenettel jelzi » 42. oldal. Ennek ellenére azt
javasoljuk, hogy a fékfolyadékszintet rendszeresen ellenőrizze közvetlenül a
tartályon.
Járműakkumulátor
 Bevezetés a témába
A járműakkumulátor egy áramforrást jelent a motorindításhoz, valamint a jár-
műben lévő elektromos fogyasztók tápellátásához.
A fogyasztók automatikus lekapcsolása - a járműakkumulátor lemerülés
elleni védelme
A fedélzeti hálózat rendszer a következők szerint megkísérli megakadályozni a
járműakkumulátor lemerülését, ha az erősen terhelve van.
▶ A motor üresjárati fordulatszámának a növelésével.
▶ Néhány fogyasztó teljesítményének a korlátozásával.
▶ Néhány fogyasztó (ülésfűtés, hátsó ablak fűtés) kikapcsolásával addig, amíg
az szükséges.
Figyelmeztető szimbólumok a járműakkumulátoron
Jelkép Jelentés
 Mindig viseljen védőszemüveget!
Az akkumulátorsav erősen maró hatású. Mindig viseljen védőkesz-
 tyűt, valamint védőszemüveget!
Tartsa távol a járműakkumulátortól a tüzet, a szikrákat, a napfényt
 és ne dohányozzon!
Az akkumulátor töltésekor robbanásveszélyes durranógáz kelet-
 kezik!
 Tartsa távol a gyerekeket a járműakkumulátortól!
FIGYELEM
Az akkumulátorsav erősen maró hatású - sérülés-, marási vagy mérgezési
veszély áll fenn! A levegőben lévő maró gőzök ingerlik és károsítják a lég-
utakat, valamint a szemeket. Vegye figyelembe a következő figyelmezteté-
seket.
■ A járműakkumulátorral történő munkavégzés során viseljen védőkesztyűt
és védőszemüveget.
■ Ha az elektrolit érintkezett a szemmel vagy a bőrrel, akkor az érintett he-
lyet azonnal legalább néhány percig mossa le sok vízzel. Haladéktalanul ve-
gyen igénybe orvosi segítséget. 
Ellenőrzés és utántöltés 285
 FIGYELEM (folytatás)  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 285 oldalon.
■ Tartsa távol a járműakkumulátortól azokat a személyeket, akik nem telje-
Az akkumulátor állapotát az ellenőrző szerviz keretében rendszeresen ellenőr-
sen önállóak (pl. a gyerekeket).
zik egy szakszervizben.
■ Ne billentse meg a járműakkumulátort, mivel a szellőzőfuratokon keresz-
tül kifolyhat az akkumulátorsav. A savszint ellenőrzése
A savszintjelzéssel rendelkező járműakkumulátoroknál a savszintet a kijelzés el-
FIGYELEM színeződésének a segítségével lehet ellenőrizni. Az „AGM“ jelölésű járműakku-
A járműakkumulátoron végzendő munkák során robbanás-, tűz-, sérülés- mulátoroknál nem történik savszint ellenőrzés.
vagy marási veszély áll fenn! Vegye figyelembe a következő figyelmezteté- A levegőbuborékok befolyásolhatják a kijelző színét. Ezért az ellenőrzés előtt
seket. óvatosan kopogtassa meg a kijelzőt » 329. ábra.
■ Kerülje a dohányzást, a nyílt láng vagy a fény használatát és a szikrát oko-
Fekete szín - a savszint rendben van.
zó tevékenységeket.
■ Egy lemerült járműakkumulátor könnyen befagyhat. Soha ne töltsön Színtelen vagy világossárga - túl alacsony a sav szintje, az akkumulátort ki kell
egy befagyott vagy felolvasztott járműakkumulátort. Egy befagyott jár- cserélni.
műakkumulátort cseréljen ki.
■ Soha ne használjon egy sérült járműakkumulátort.
Az akkumulátor lemerülése
■ Ne kösse össze egymással az akkumulátorpólusokat, a két pólus áthidalá-
Gyakori rövid távú közlekedés esetén a járműakkumulátor nem töltődik fel ele-
gendően.
sa által rövidzárlat keletkezik.
Alacsony hőmérsékleteknél lecsökken az akkumulátor kapacitása.
VIGYÁZAT Ha a járművet 3-4 hétnél hosszabb ideig nem használja, akkor kösse le az akku-
Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorsav ne kerüljön a járműre - a jármű fényezé- mulátor mínusz pólusát  vagy töltse az akkumulátort folyamatosan nagyon
sének a sérülési veszélye áll fenn. kis töltőárammal.
Megjegyzés
Töltés
■ Azt javasoljuk, hogy a járműakkumulátoron végzendő összes munkát egy
szakszervizzel végeztesse el.  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 285 oldalon.
■ Egy járműakkumulátort, amely 5 évnél öregebb, ki kell cseréltetni.
A járműakkumulátort csak akkor töltse, ha a gyújtás és az összes fogyasztó ki
Az állapot ellenőrzése van kapcsolva.
Vegye figyelembe a töltőkészülék gyártójának az utasításait.
329. ábra Töltési folyamat
Járműakkumulátor: savszintki- › A START-STOP rendszerrel vagy állóhelyzeti fűtéssel szerelt járműveknél
jelző csatlakoztassa a töltőkészülék  kapcsát az akkumulátor  pólusához, a töl-
tőkészülék  kapcsát a motor testpontjához » 300. oldal.
› A START-STOP rendszer vagy állóhelyzeti fűtés nélküli járműveknél csatla-
koztassa a töltőkészülék kapcsait a hozzájuk tartozó akkumulátorpólusokhoz
(a  a -hoz, a  a -hoz).
› Dugja be a töltőkészülék hálózati vezetékét a dugaszolóaljzatba és kapcsolja
be a készüléket. 

286 Üzemeltetési tudnivalók

› A sikeres töltés után: először kapcsolja ki a töltőkészüléket és húzza ki a háló-
zati vezetéket a dugaszolóaljzatból.
› Kösse le a töltőkészülék kapcsait a járműakkumulátorról.
A járműakkumulátor teljes feltöltéséig a töltőáramot az akkumulátor kapacitá-
sának a 0,1-szeresére (vagy kisebbre) kell beállítani.
FIGYELEM
■ A járműakkumulátor töltésekor hidrogén szabadul fel - robbanásveszély
áll fenn. Robbanást okozhatnak pl. a lekötéskor vagy a vezetékcsatlakozók
oldásakor keletkező szikrák.
■ A járműakkumulátor úgynevezett „gyorstöltése“ veszélyes, speciális töl-
tőkészüléket és szakismeretet igényel. Ezért a „gyorstöltést“ egy szakszer-
vizzel végeztesse el.
VIGYÁZAT
■ A járműakkumulátort csak kikapcsolt gyújtásnál és kikapcsolt fogyasztóknál
kösse le - a jármű elektromos rendszerének a károsodási veszélye áll fenn.
■ Az akkumulátor lekötése előtt zárja az elektromos csomagtérfedelet, az ösz-
szes ablakot, a toló-/billenőtetőt, valamint az elektromos napvédő rolót - más-
különben ezeknek a felszereltségeknek a működési zavara léphet fel.
■ A csatlakozókábeleket semmilyen esetben sem szabad felcserélni - tűzve-
szély áll fenn.
Megjegyzés
A járműakkumulátor le- és ismételt visszakötése után azt ajánljuk, hogy a jár-
művét egy szakszervizben ellenőriztesse, hogy a jármű teljes működőképessé-
gét szavatolni lehessen.

Le-/visszakötés és csere
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 285 oldalon.

Az új járműakkumulátornak azonos kapacitásúnak, feszültségűnek, áramerős-

ségűnek és azonos méretűnek kell lennie az eredeti akkumulátorral.
Azt javasoljuk, hogy egy szakszervizzel cseréltesse ki.
› Az akkumulátor lekötéséhez kapcsolja ki a gyújtást és először az akkumulá-
tor mínusz pólusát  kösse le, csak azután a plusz pólusát .
› Az akkumulátor visszakötéséhez először az akkumulátor plusz pólusát 
kössze vissza, csak azután a mínusz pólusát .
A járműakkumulátor le- és ismételt visszakötése után a következő funkciók, il-
letve berendezések részben vagy teljesen üzemen kívül kerülhetnek.
Működés / berendezés Üzembe helyezés
Ablakemelő » 71. oldal
Panoráma toló-/billenőtető » 72. oldal
Napvédő roló » 72. oldal
Az idő beállítása » 52. oldal

Ellenőrzés és utántöltés 287


Kerekek
Keréktárcsák és gumiabroncsok
Megjegyzések a kerekek használatához
Az új gumiabroncsoknak az első 500 km alatt még nem a lehető legjobb a ta-
padóképessége, ezért különösen óvatosan vezessen.
A nagyobb mintamélységű gumiabroncsoknak mindig az első kerekeken kell
lenniük.
A keréktárcsák és a kerékcsavarok szerkezetileg illeszkednek egymáshoz.
Azt javasoljuk, hogy a keréktárcsákat és a kerékcsavarokat a ŠKODA eredeti
tartozékokból használja.
A kerekeket, illetve gumiabroncsokat mindig hűvös, száraz és sötét helyen
tárolja. A gumiabroncsokat állva kell tárolni.
A gumiabroncsok élettartama
A gumiabroncsok öregszenek és ezzel elvesztik az eredeti tulajdonságaikat
még akkor is, ha nem használja azokat. Ne használjon 6 évnél idősebb abron-
csokat.
A gyártási dátum a gumiabroncs oldalán (adott esetben a belső oldalon) van
megadva. Pl. a DOT ... 10 17... jelölés jelentése, hogy a gumiabroncsot 2017. 10.
hetében gyártották.
Gumiabroncs sérülések
Azt javasoljuk, hogy rendszeresen ellenőrizze a gumiabroncsok és a keréktár-
csák épségét (pl. repedések, alakváltozások stb.).
Azonnal távolítsa el a gumiabroncs mintázatába beszorult idegen testeket (pl.
kis kövek stb.).
Azokat az idegen testeket, amelyek behatoltak a gumiabroncsokba (pl. szö-
gek), ne távolítsa el és vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
Az új gumiabroncsok felszerelése
Mind a négy keréken csak azonos kialakítású, méretű (gördülési sugarú) és egy
tengelyen azonos mintázatú engedélyezett radiál gumiabroncsok legyenek.
Új gumiabroncsok felszerelésekor a gumiabroncsokat tengelyenként cserélje.
288 Üzemeltetési tudnivalók
Kötött forgásirányú gumiabroncsok
Néhány gumiabroncs kötött forgásirányú lehet. A futásirány a gumiabroncs
oldalán nyilakkal van jelölve.
Az így megadott futásirányt feltétlenül be kell tartani, máskülönben korláto-
zódhatnak a gumiabroncsok következő tulajdonságai.
▶ Menetstabilitás.
▶ Tapadás.
▶ Gumiabroncszaj, valamint -kopás.
Nagyobb ellenállóképességű gumiabroncsok a levegővesztéssel szemben
szúrás esetén
Egyes járművek gyárilag szúrás esetén a levegővesztéssel szemben nagyobb
ellenállóképességű gumiabroncsokkal (ún. „SEAT“ gumiabroncsok) lehetnek
felszerelve. Néhány ország számára a „SEAL“ gumiabroncsokkal szerelt jármű-
veket szükségkerék és megfelelő szerszámkészlet nélkül szállítják.
Ha a „SEAL“ gumiabroncsokat hagyományos gumiabroncsokra cseréli ki, akkor
a járművet utólagosan fel kell szerelni egy abroncsjavító készlettel vagy szük-
ségkerékkel és megfelelő szerszámkészlettel.
FIGYELEM
Sohase használjon vezetésnél sérült abroncsokat és 6 évnél idősebb abron-
csokat, mert baleset veszélye áll fenn.
VIGYÁZAT
■ Védje a gumiabroncsokat, hogy ne érintkezhessenek olyan anyagokkal (pl.
olajjal, zsírral és üzemanyaggal), amelyek károsíthatnák azokat. Ha a gumiab-
roncsok érintkeznek ezekkel az anyagokkal, akkor azt javasoljuk, hogy ellen-
őriztesse azokat egy szakszervizben.
■ A csiszolt vagy polírozott felületű keréktárcsákat ne használja téli időjárási vi-
szonyok esetén - a keréktárcsa károsodásának a veszélye áll fenn (pl. a szórósó
miatt).
Gumiabroncs levegőnyomás A gumiabroncs levegőnyomás felügyelettel rendelkező járműveknél a gumiab-
roncs levegőnyomás értékeket annak minden változásakor el kell tárolni a
rendszerben » 263. oldal.

FIGYELEM
■ Ne közlekedjen nem helyes gumiabroncs levegőnyomással - balesetve-
szély áll fenn.
■ Nagyon gyors gumiabroncs levegőnyomás vesztéskor (pl. egy gumiab-
roncsdefekt esetén) kísérelje meg a járművet erős kormánymozdulatok és
erős fékezés nélkül megállítani - balesetveszély áll fenn.

Megjegyzés
330. ábra Matrica a gumiabroncs levegőnyomás értékek táblázatával / a
A megfelelőségi nyilatkozat (az úgynevezett COC-dokumentum) egy ŠKODA
gumiabroncsok felpumpálása
partnernél beszerezhető (csak egyes országokra és bizonyos modellváltoza-
Az előírt gumiabroncs levegőnyomás értékek a piktogramokkal ellátott matri- tokra érvényes).
cán találhatók A » 330. ábra (néhány ország számára a piktogramokat egy
szöveg pótolja). Gumiabroncskopás és kerékcsere
A gumiabroncs levegőnyomást mindig igazítsa a terheléshez.
B Levegőnyomás a fél terheléshez
C Levegőnyomás a környezetkímélő üzemmódhoz (kismértékben alacso-
nyabb üzemanyag-fogyasztás és károsanyag-kibocsátás)
D Levegőnyomás a teljes terheléshez
E A gumiabroncs átmérője collban
Ez az adat csupán információként szolgál az előírt gumiabroncs levegőnyo-
máshoz. Ez nem ábrázolja a járművéhez engedélyezett gumiabroncs mére-
tek listáját. Ezek a jármű műszaki dokumentációjában, valamint a mege-
gyezőségi nyilatkozatban (az ún. COC-dokumentumban) vannak felsorolva. 331. ábra Gumiabroncskopás jelző / kerékcsere
F Gumiabroncs levegőnyomás érték az első tengelyhez
A gumiabroncskopás a következő feltételek esetén nő.
G Gumiabroncs levegőnyomás érték a hátsó tengelyhez
▶ Nem helyes gumiabroncs levegőnyomás.
H Szükségkerék előírt gumiabroncs-levegőnyomásértéke ▶ Vezetési mód (pl. gyors kanyarmenet, hirtelen gyorsítás/fékezés).
A gumiabroncs levegőnyomás ellenőrzése ▶ Nem helyes kerékkiegyensúlyozás (a kerekek a gumiabroncs cseréje/javítása
Havonta legalább egyszer és minden hosszabb út előtt ellenőrizze a gumiab- után vagy a kormány „kiegyensúlyozatlansága“ esetén egyensúlyoztassa ki).
roncsok levegőnyomását, (beleértve a pót-, illetve a szükségkereket is). ▶ Hibás futóműbeállítás. 

A levegőnyomást mindig hideg gumiabroncsoknál ellenőrizze. Ne csökkentse a

meleg gumiabroncsoknál az adott esetben megnövekedett nyomásértéket.

Kerekek 289
A gumiabroncsok mintázatában kopásjelzők találhatók, amelyek a megenge-
dett legkisebb mintamélységet jelzik » 331. ábra - . Kopottnak tartanak egy
gumiabroncsot, ha ez a jelző a gumiabroncs mintájával egy síkba esik. A kopás-
jelzők helyét a gumiabroncs peremén lévő „TWI“ betűk vagy más szimbólumok
(pl. ) jelölik.
A gumiabroncs egyenletes használódása érdekében azt javasoljuk, hogy a ke-
rekeket 10 000 km-enként a vázlatnak megfelelően cserélje fel » 331. ábra -
.
FIGYELEM
■ A gumiabroncsokat legkésőbb akkor cserélje ki, ha azok a kopásjelzőig le-
koptak - balesetveszély áll fenn.
■ Egy hibás kerékbeállítás korlátozhatja a menetviselkedést - balesetveszély
áll fenn.
■ A szokatlan kilengések vagy a jármű „oldalra húzása“ a gumiabroncs sérü-
lésére utalhat. Csökkentse a sebességet és álljon meg! Ha kívülről nem is-
merhetők fel gumiabroncskárok, akkor vegye igénybe egy szakszerviz se-
gítségét.
Szükségkerék
A szükségkerék egy figyelmeztető táblával van ellátva, ami a keréktárcsán ta-
lálható. Ezt, mivel nem felel meg tartós használatra, csak a legközelebbi szak-
szerviz eléréséig használja.
A szükségpótkerék lényegesen keskenyebb, mint a gyárilag felszerelt ke-
rekek.
Megjegyzések a szükségpótkerék használatához
▶ Ne takarja le a figyelmeztető táblát.
▶ Menet közben legyen különösen figyelmes.
FIGYELEM
■ Vegye figyelembe a szükségkerék figyelmeztető tábláján lévő utasításo-
kat.
■ Ne közlekedjen egynél több felszerelt szükségkerékkel!
■ Szükségkerékkel haladáskor kerülje a teljes gázzal történő gyorsításokat,
az erős fékezéseket és az erős kanyarmeneteket.
■ Kerülje a hóláncok használatát a szükségkeréken.

Pótkerék A gumiabroncsok feliratozása

A teljes értékű pótkerék a keréktárcsa, az abroncs és az abroncs kivitelének
tekintetében is megfelel a gépkocsira felszerelt kerekeknek. A gumiabroncs feliratozás magyarázata - pl. 235/55 R 18 100 V
A nem teljes értékű pótkerék egy a keréktárcsán található figyelmeztető táb- 235 A gumiabroncs szélessége mm-ben
lával van ellátva. Ezt, mivel nem felel meg tartós használatra, csak a legközeleb- 55 Magasság/szélesség %-ban
bi szakszerviz eléréséig használja. R A gumiabroncs fajtájának a betűjele - Radiál
Megjegyzések a nem teljes értékű pótkerék használatához 18 A keréktárcsa átmérője collban
▶ Ne takarja le a figyelmeztető táblát.
100 Terhelhetőséget jelző szám
▶ Menet közben legyen különösen figyelmes.
V Az engedélyezett legnagyobb sebesség betűjele
A pótkereket az előírt maximális gumiabroncs-levegőnyomásra szabad feltöl-
teni » 289. oldal. Terhelhetőségi mutató - megadja az egyes gumiabroncsok legnagyobb
megengedett terhelhetőségét
FIGYELEM
Terhelhetőséget
A nem teljes értékű pótkerék csak gumiabroncsdefekt esetén, rövid ideig jelző szám 95 96 97 98 99 100 101 102 103
és kellően óvatos vezetési stílus mellett használható.
Terhelhetőség
690 710 730 750 775 800 825 850 875 
(kg-ban)

290 Üzemeltetési tudnivalók

Sebesség szimbólum - megadja a legnagyobb megengedett járműsebessé- Ha a jármű alacsonyabb sebességkategóriájú egész évben használható vagy
get a mindenkori kategória felszerelt gumiabroncsaival „téli“ gumikkal rendelkezik, mint a jármű megadott legnagyobb sebessége
Sebesség (nem vonatkozik a gyárilag szállított gumiabroncsokra), akkor a jármű belső te-
M T U H V W Y rében és a vezető látóterében egy mindig látható helyen el kell helyezni egy fi-
betűjel
gyelmeztető táblát a felszerelt gumiabroncsok sebességkategóriájához tartozó
Legnagyobb maximális értékkel. A figyelmeztető tábla (matrica) pótolható azáltal, ha a fel-
sebesség 130 190 200 210 240 270 300 szerelt gumiabroncsokhoz tartozó sebességkategória maximális értékét beál-
(km/h-ban) lítják az infotainment-rendszerben (csak bizonyos országokra vonatkozik). Ez
az adat meghatározza a maximálisan megengedett járműsebességet a felsze-
FIGYELEM
relt egész évben használható vagy „téli“ gumiabroncsokkal, amit nem szabad
Soha ne lépje túl a felszerelt gumiabroncsok legnagyobb megengedett te- túllépni.
herbíró képességét és a sebességet - balesetveszély áll fenn.
Hóláncok
Üzemeltetés télies időjárási viszonyok esetén A hóláncok javítják a menetviselkedést télies útviszonyok esetén.
Egész évben használható (vagy „téli“) gumiabroncsok A hóláncok felszerelése előtt vegye le a teli dísztárcsákat.

Az egész évben használható vagy „téli“ gumiabroncsok (az M+S betűkkel egy A hóláncokat csak az első kerekekre szabad felszerelni, és csak a következő
hegycsúcs/hópehely szimbólummal  jelölve) javítják a jármű menettulajdon- keréktárcsa/gumiabroncs kombinációkon használhatók.
ságait téli időjárási viszonyok esetén. Keréktárcsa méret Süllyesztési mélység ET Gumiabroncs méret
A lehető legjobb menettulajdonságok elérése érdekében mind a négy keréken 6,5J x 17 38 mm 215/65 R17
legalább 4 mm mintamélységű egész évben használható vagy „téli“ gumiabron-
csokkal közlekedjen. Csak olyan hóláncokat használjon, amelyeknél a láncszem és a zár nem na-
gyobb 12 mm-nél.
Felszerelt „téli“ gumiabroncsok esetén időben szerelje fel a nyári gumiabron-
csokat, mivel ha hó- és jégmentes utakon, valamint 7 °C feletti hőmérsékletek- FIGYELEM
nél a nyári gumiabroncsokkal jobbak a menettulajdonságok, rövidebb a fékút, Ne használja a láncokat hó- és jégmentes utakon - a menetviselkedés korlá-
kisebb a gördülési zaj és kisebb a kopás. tozódhatna és a gumiabroncs károsodásának a veszélye áll fenn.
Az engedélyezett legnagyobb sebesség betűjele
A jármű műszaki dokumentációjában felsorolt sebességkategóriánál alacso-
nyabb kategóriába tartozó egész évben használható vagy „téli“ gumiabroncs
(az M+S és egy hegycsúcs/hópehely szimbólummal  jelölve) csak olyan felté-
tellel használható, hogy az arra a gumiabroncsra megengedett legnagyobb se-
bességet akkor sem lépi túl, ha a jármű lehetséges legnagyobb sebessége en-
nél magasabb.
A sebességkorlátozás az egész évben használható vagy a „téli“ gumiabroncsok-
hoz az Infotainment-rendszerben a  /  →  → Gumiabroncsok menüben beál-
lítható.

Kerekek 291
Segíts magadon A láthatósági mellény elhelyezése

Szükségfelszereltség és segíts magadon 333. ábra

A láthatósági mellény rakodó-
Szükségfelszereltség fiókja az első ajtóban

Az elsősegélydoboz és elakadásjelző háromszög elhelyezése

A láthatósági mellény elhelyezhető az első ajtóban található tárolórekeszen be-

lüli rakodófiókban A » 333. ábra.
A hátsó ülésen ülő utasok számára fennáll a lehetőség, hogy elhelyezzék a lát-
hatósági mellényt a hátsó ajtóban lévő tárolórekeszben.

Tűzoltó készülék
332. ábra Az elsősegélycsomag és az elakadásjelző háromszög elhelye-
zése: 1. változat / 2. változat
334. ábra
A következő információk a ŠKODA eredeti tartozékok kínálatából származó el- A tűzoltó készülék oldása
sősegélycsomagra és elakadásjelző háromszögre vonatkoznak.
Az elsősegélycsomag elhelyezése - 1. változat
Az elsősegélycsomag a csomagtér jobb oldalán rögzíthető és egy feszítőszalag
segítségével biztosítható » 332. ábra - .
Az elsősegélycsomag elhelyezése - 2. változat
Az elsősegélycsomag elhelyezhető a változtatható padlóburkolat alatt a jobb
oldalon a tárolórekeszben és egy feszítőszalag segítségével biztosítható » 332. A tűzoltó készülék két övvel van rögzítve egy tartóban az elsőülés alatt.
ábra - . › A tűzoltó készülék levételéhez oldja a biztosításokat mindkét övön a nyíl irá-
Az elakadásjelző háromszög elhelyezése nyába » 334. ábra és vegye le a tűzoltó készüléket.
Az elakadásjelző háromszög betolható a rakodóél alatti kivágásba » 332. ábra. › A rögzítéshez helyezze vissza a tűzoltó készüléket a tartóba és biztosítsa az
Mielőtt kiveszi azt, adott esetben meg kell emelni a padlóburkolatot vagy a vál- övekkel.
toztatható padlóburkolatot. A használati útmutató a tűzoltó készüléken van elhelyezve.
FIGYELEM Ügyeljen a tűzoltó készülék szavatossági dátumára. E dátum lejárta után nincs
Az elsősegélycsomagot és az elakadásjelző háromszöget mindig biztosan szavatolva a készülék helyes működése. 

rögzítse - máskülönben egy hirtelen fékezés vagy egy ütközés során az uta-
sok megsérülhetnének.

292 Segíts magadon

 FIGYELEM FIGYELEM
A tűzoltó készüléket mindig biztosan rögzítse - máskülönben egy hirtelen ■ A gyárilag szállított autóemelő csak az Ön járműtípusának a megemelésé-
fékezés vagy egy ütközés során az utasok megsérülhetnének. re használható. Semmi esetre se emeljen vele más járműveket vagy tárgya-
kat - sérülési veszély áll fenn.
■ A szerszámot mindig biztonságosan helyezze el a hozzá tartozó dobozban
Szerszámkészlet
és, ha a doboz a szükség-, illetve pótkeréken belül található, ügyeljen arra,
hogy az a szalaggal a keréken rögzítve legyen - máskülönben egy hirtelen
fékezés vagy egy ütközés esetén megsérthetné az utasokat.

VIGYÁZAT
Az autóemelőt az elhelyezése előtt a szerszámkészletet tartalmazó dobozban
csavarja vissza a kiindulási helyzetbe - máskülönben a doboz károsodásának a
veszélye áll fenn.

Megjegyzés
A megegyezőségi nyilatkozat mellékelve van az autóemelőnél vagy a fedélzeti
irodalom mappájában.

Kerékcsere
335. ábra Szerszámkészlet

A szerszámkészletet tartalmazó doboz a szükség-, illetve pótkerék rakodófiók-

Előkészületek
jában vagy a csomagtér padlóburkolata alatti tárolórekeszben található és a A biztonság kedvéért a közúti forgalomban egy kerékcsere előtt vegye
felszereltségtől függően egy szalaggal lehet biztosítva. figyelembe a következő utasításokat.
A felszereltségtől függően a szerszámkészletnek nem kell tartalmaznia az › A járművet lehetőség szerint a folyó forgalomtól távol állítsa le - ehhez vál-
összes következő tartozékot. asszon egy sík és szilárd talajú helyet.
1 Adapter a lopásgátló kerékcsavarokhoz › Állítsa le a motort.
2 Vonószem
› A kézikapcsolású sebességváltóval szerelt járműveknél kapcsolja be az 1.
sebességfokozatot.
3 Kengyel a dísztárcsák lehúzásához › Az automata sebességváltóval szerelt járműveknél állítsa az előválasztó kart
4 Autóemelő figyelmeztető táblával a P állásba.
5 Autóemelő forgatókar › Kapcsolja be a parkolóféket.
6 Kerékkulcs › Kapcsolja be a vészvillogót és állítsa fel az elakadásjelző háromszöget az elő-
7 A kerékcsavarsapkák lehúzócsipesze írt távolságban.
8 Abroncsjavító készlet
› Szállítsa ki az összes utast. A kerékcsere közben az utasok az úttesten kívül
tartózkodjanak (pl. a védőkorlát mögött legyenek).
› Ha csatlakoztatva van egy utánfutó, akkor kösse le azt.

Szükségfelszereltség és segíts magadon 293

Kerékcsere › Ellenőrizze a gumiabroncs levegőnyomást a felszerelt keréken, adott esetben
állítsa be és a gumiabroncs levegőnyomás felügyelettel rendelkező járművek-
› Vegye ki a szükség-, illetve pótkereket » 294. oldal. nél tárolja el a gumiabroncs levegőnyomás értékeket a rendszerben » 263. ol-
› Vegye le a teli dísztárcsákat » 295. oldal, illetve a díszsapkákat » 296. oldal. dal.
› Oldja a kerékcsavarokat » 296. oldal » . › Amint csak lehet, ellenőriztesse a kerékcsavarok meghúzási nyomatékát. Az
› Emelje meg a járművet annyira » 297. oldal, hogy a kerék elemelkedjen a ta- előírt meghúzási nyomaték 140 Nm.
lajtól.
Cserélje ki a károsodott gumiabroncsot. Nem tanácsoljuk a gumiabroncs javí-
› Csavarja ki a kerékcsavarokat és helyezze le azokat egy tiszta alátétre (rongy, tását.
papír stb.).
› Vegye le óvatosan a defektes kereket. FIGYELEM
› Helyezze fel a szükség-, illetve pótkereket és csavarja be a kerékcsavarokat A kerékcsavarok túl nagy meghúzási nyomatéka a menetek sérülését okoz-
enyhén.
hatja és a keréktárcsa felfekvési felületének a deformációjához vezethet.
› Engedje le a járművet. Egy túl kicsi meghúzási nyomaték esetén a kerekek menet közben kioldód-
› Húzza meg a kerékkulccsal a kerékcsavarokat („keresztirányban“) erősen hatnak - balesetveszély áll fenn. A meghúzási nyomaték ellenőrzéséig ezért
» 296. oldal.
különösen óvatosan és csak mérsékelt sebességgel közlekedjen.
› Tegye vissza a teli dísztárcsákat » 295. oldal, illetve a díszsapkákat » 296. ol-
dal.
A szükség- vagy pótkerék kivétele/elhelyezése
Egy kötött futásirányú gumiabroncsú kerék felszerelésénél ügyeljen a futási-
rányra » 288. oldal.
336. ábra
Az összes kerékcsavarnak tisztának és könnyen becsavarhatónak kell lennie. A kerék kivétele
Amennyiben a csavarok korrodáltak és nehezen járnak, akkor cserélje ki azo-
kat.

FIGYELEM
■ A kerékcsavarokat csak egy kissé oldja (kb. egy fordulattal) addig, amíg a
jármű még nincs megemelve. Máskülönben a kerék leoldódhatna és lees-
hetne - sérülésveszély áll fenn.
■ Semmi esetre sem szabad a csavarokat bezsírozni vagy beolajozni - bale-
A kerék a csomagtérben a padlóburkolat vagy a változtatható padlóburkolat
setveszély áll fenn.
alatt egy mélyedésben található és egy biztosítócsavarral van rögzítve.
A kerék kivétele
Utólagos munkák
› Hajtsa előre a harmadik üléssor háttámláit (a hétüléses változatra vonatkozik)
A kerékcsere után végezze el a következő munkákat. » .

› A kicserélt kereket a csomagtér padlóburkolata alatti mélyedésben helyezze
el és rögzítse egy biztosítócsavarral.
› Helyezze el a szerszámkészletet a számára kialakított helyen és rögzítse a
szalaggal.
› Emelje meg a padlóburkolatot, illetve vegye ki a változtatható padlóburkola-
tot és hajtsa fel a padlóburkolatot.
› Egyidejűleg húzza a harmadik üléssor mindkét kireteszelő fülét és emelje
meg az üléseket (a hétüléses változatra vonatkozik).
› Oldja a rögzítőszalagot és vegye ki a szerszámkészlet dobozát.
› Csavarja ki a biztosítóanyát a nyíl irányába » 336. ábra és vegye ki a kereket. 

294 Segíts magadon

A kerék elhelyezése
› Fektesse a kereket a külső oldalával lefelé a kerék mélyedésébe.
› Húzza meg a rögzítőszalagot a keréktárcsában a szemben fekvő nyílásokon
keresztül.
› Csavarja be a biztosítóanyát a nyíl irányával ellentétesen ütközésig » 336. áb-
ra.
› Helyezze be a szerszámkészlet dobozát a kerékbe és biztosítsa a szalaggal.
› Hajtsa vissza a padlóburkolatot, illetve helyezze be a változtatható padlóbur-
kolatot és hajtsa vissza a padlóburkolatot.
› Állítsa helyre a harmadik üléssor eredeti helyzetét (a hétüléses változatra vo-
natkozik).
VIGYÁZAT
■ A kerék használata során ne helyezze le azt a kerék melletti területen a bur-
kolt részekre, máskülönben fennáll ezeknek a részeknek a károsodási veszélye.
■ Az ülések működtetése előtt reteszelje ki a biztonsági övek zárnyelveit (az
övszalagoknak a hátsó karosszéria-oszlop burkolata alatt teljesen felcsavarod-
va kell lenniük) - máskülönben fennáll a zárak, a zárnyelvek, valamint az ülések
károsodási veszélye.
A kerék kivétele/elhelyezése a hangrendszerrel szerelt járműveknél
337. ábra
A kerék kivétele
A kerék a csomagtérben a padlóburkolat vagy a változtatható padlóburkolat
alatt egy mélyedésben található és egy biztosítócsavarral van rögzítve.
A kerék kivétele
› Hajtsa előre a harmadik üléssor háttámláit (a hétüléses változatra vonatkozik)
» .
› Emelje meg a padlóburkolatot, illetve vegye ki a változtatható padlóburkola-
tot és hajtsa fel a padlóburkolatot.
› Egyidejűleg húzza a harmadik üléssor mindkét kireteszelő fülét és emelje
meg az üléseket (a hétüléses változatra vonatkozik).
› Húzza a reteszelést A a csatlakozón az 1 -es nyíl irányába » 337. ábra.
› Nyomja a reteszelést a csatlakozón a 2 -es nyíl irányába és húzza ki a csatla-
kozót a 3 -as nyíl irányába.
› Csavarja le a biztosítóanyát a 4 -es nyíl irányába.
› Vegye ki a mélysugárzó hangszórót.
› Vegye ki a kereket.
A kerék elhelyezése
› Fektesse a kereket a külső oldalával lefelé a kerék mélyedésébe.
› Helyezze be a mélysugárzó hangszórót.
› Csavarja be a biztosítóanyát a 4 -es nyíl irányával ellentétesen ütközésig
» 337. ábra.
› Tolja be a csatlakozót a mélysugárzó hangszóróra.
› Biztosítsa a reteszelést A az 1 -es nyíl irányával ellentétesen.
› Hajtsa vissza a padlóburkolatot, illetve helyezze be a változtatható padlóbur-
kolatot és hajtsa vissza a padlóburkolatot.
› Állítsa helyre a harmadik üléssor eredeti helyzetét (a hétüléses változatra vo-
natkozik).
VIGYÁZAT
Az ülések működtetése előtt reteszelje ki a biztonsági övek zárnyelveit (az öv-
szalagoknak a hátsó karosszéria-oszlop burkolata alatt teljesen felcsavarodva
kell lenniük) - máskülönben fennáll a zárak, a zárnyelvek, valamint az ülések ká-
rosodási veszélye.
Teli dísztárcsa
A dísztárcsa lehúzása
› Akassza be a teli dísztárcsa lehúzásához a kengyelt a teli dísztárcsa egyik
szellőzőnyílásának peremébe.
› Tolja át a kerékkulcsot a kengyelen, támaszkodjon meg a gumiabroncson és
húzza le a dísztárcsát.
A dísztárcsa felszerelése
› Helyezze fel a dísztárcsát a keréktárcsára a szelepkivágásnál.
› Nyomja a dísztárcsát a keréktárcsára úgy, hogy az a teljes kerületén megfe-
lelően reteszelődjön. 
Szükségfelszereltség és segíts magadon 295
A gyárilag vagy a ŠKODA eredeti tartozékok kínálatából szállított dísztárcsák Lopásgátló kerékcsavarok
hátoldalán meg van jelölve a lopásgátló kerékcsavar helye egy szimbólum se-
gítségével. A lopásgátló kerékcsavar használatakor azt erre a helyre szerelje be
339. ábra
» .
Lopásgátló kerékcsavar és az
FIGYELEM adapter
Azt javasoljuk, hogy a ŠKODA eredeti tartozékok kínálatában szereplő dísz-
tárcsákat használja. Más dísztárcsák esetén esetleg nem szavatolható ele-
gendő mennyiségű levegő bevezetése a fékberendezés hűtéséhez - bale-
setveszély áll fenn.

VIGYÁZAT
A lopásgátló kerékcsavarok védik a kerekeket a lopástól. Azok kizárólag az
■ Ha a dísztárcsát a lopásgátló kerékcsavarhoz jelölt helyen kívülre helyezi fel,
adapterrel B » 339. ábra oldhatók/húzhatók meg.
akkor a dísztárcsa károsodásának a veszélye áll fenn.
■ Csak a kezével nyomja, ne mérjen ütést a teli dísztárcsára - ellenkező esetben › Dugja az adaptert B ütközésig a lopásgátló kerékcsavarra A .
a dísztárcsa károsodásának a veszélye áll fenn. › Dugja a kulcsot ütközésig az adapterre B és oldja/húzza meg a kerékcsavart.
› Vegye le az adaptert.
Megjegyzés
Egy lehetséges kerékcseréhez a lopásgátló kerékcsavarok adapterét min-
Azt javasoljuk, hogy a ŠKODA eredeti tartozékok kínálatában szereplő dísztár-
dig vigye magával a járműben!
csákat használja.
A gyárilag vagy a ŠKODA eredeti tartozékok kínálatából szállított dísztárcsák-
A kerékcsavarok fedősapkái nál a lopásgátló kerékcsavart a dísztárcsa hátoldalán jelölt helyzetnek megfe-
lelően kell beszerelni.
338. ábra Megjegyzés
A sapka lehúzása
Azt javasoljuk, hogy őrizze meg a kódszámot tartalmazó címkét. Annak segít-
ségével beszerezhető egy pótadapter a ŠKODA eredeti alkatrészek kínálatából.

A kerékcsavarok oldása/meghúzása

340. ábra
A kerékcsavarok oldása 

› A sapka lehúzásához dugja a lehúzócsipeszt ütközésig a sapkára és húzza le

azt a nyíl irányába » 338. ábra.
› A beszereléshez dugja a sapkát ütközésig a kerékcsavarra.

296 Segíts magadon

› Dugja a kerékkulcsot ütközésig a kerékcsavarra. A lopásgátló kerékcsavarok-
hoz a hozzájuk tartozó adaptert használja » 339. ábra a 296. oldalon.
› A csavarok oldásához fogja meg a kulcs végét és forgassa a csavart kb. egy
fordulattal a nyíl irányába » 340. ábra.
› A csavarok meghúzásához fogja meg a kulcs végét és forgassa a csavart a
nyíl irányával ellentétesen » 340. ábra az erős meghúzásáig.
FIGYELEM
Ha a csavarokat nem tudja meglazítani, akkor óvatosan nyomja meg a lábá-
val a kerékkulcs végét. Ekkor támaszkodjon a járművön erősen és ügyeljen
a biztos állásra - sérülésveszély áll fenn.
A jármű megemelése
341. ábra
Az autóemelő alátámasztási he-
lyei
342. ábra Az autóemelő behelyezése
Mielőtt megemeli a járművet, vegye figyelembe a biztonsági utasításokat » . mérőjű szúrt sérülései tömíthetők.
A jármű megemeléséhez a szerszámkészlet autóemelőjét használja. Helyezze
az autóemelőt arra az alátámasztási pontra, amely a legközelebb van a kicseré-
lendő kerékhez.
Az autóemelő alátámasztási helyei közvetlenül a jármű hossztartóján a jelölé-
sek alatt találhatók » 341. ábra.
› Akassza be a forgatókart 5 az autóemelőn lévő felfogatásba 4 » 293. oldal.
› Az autóemelő alaplapja a teljes felületével egy egyenes talajon álljon úgy,
hogy a kar a függőleges helyzetben legyen az alátámasztási ponthoz » 342.
ábra - .
› Forgassa az autóemelőt a forgatókarral olyan magasra, hogy az emelő karma
a gerincet magába foglalja » 342. ábra - .
› Emelje a járművet tovább addig, amíg a kerék kissé elemelkedik a talajtól.
FIGYELEM
Vegye figyelembe a következő megjegyzéseket, máskülönben sérülésve-
szély áll fenn.
■ Biztosítsa a járművet váratlan elgurulás ellen.
■ Mindig biztosítsa az autóemelő alaplapját elcsúszás ellen.
■ Laza talajon (pl. murva) állítson az autóemelő alá egy nagyfelületű stabil
alátétet.
■ Csúszós talajon (pl. csempe) állítson az autóemelő alá egy csúszásbiztos
alátétet (pl. egy gumiszőnyeget).
■ A járművet mindig zárt ajtókkal emelje meg.
■ Ha a jármű meg van emelve, akkor a testrészeit (pl. a karjait vagy lábait)
soha ne tegye a jármű alá.
■ Soha nem szabad a megemelt jármű motorját beindítani.
VIGYÁZAT
Ügyeljen arra, hogy az autóemelőt helyesen helyezze el a hossztartó gerincénél
- máskülönben a jármű károsodásának a veszélye áll fenn.
Abroncsjavító készlet
 Bevezetés a témába
A következő információk a gyárilag mellékelt abroncsjavító készletre vonat-
koznak.
Az abroncsjavító készlet segítségével a gumiabroncs maximum kb. 4 mm át-
Az abroncsjavító készlettel történő javítás semmi esetre sem pótolja a gumi-
abroncs tartós javítását. Az csak a legközelebbi szakszerviz elérésére szolgál. 
Szükségfelszereltség és segíts magadon 297
Amint lehetséges, cserélje ki az abroncsjavító készlettel megjavított gumiab- 1 A „max. 80 km/h“, illetve „max. 50 mph“ sebességet jelző matrica
roncsot, illetve tájékozódjon egy szakszervizben a javítási lehetőségekről. 2 Szelepbetétkihajtó
Ne távolítsa el az idegen testeket, amelyek behatoltak a gumiabroncsba (pl. 3 Betöltőcső záródugóval
szögek stb.). 4 Levegőkompresszor (a kezelőelemek elrendezése különbözhet a járművel
A következő esetekben ne használja az abroncsjavító készletet. szállított levegőkompresszor típusától függően)
▶ A keréktárcsa sérült. 5 Töltőcső
▶ A külső hőmérséklet a tömítőanyagot tartalmazó gumiabroncsot feltöltő fla- 6 A gumiabroncs levegőnyomás leeresztőgombja
kon használati útmutatójában megadott minimális hőmérséklet alatt van. 7 Nyomásjelző
▶ A gumiabroncs szúrt sérülése nagyobb, mint 4 mm.
8 12 voltos csatlakozó
▶ A gumiabroncs peremének a sérülése.
9 EIN (BE) és AUS (KI) kapcsoló
▶ A szavatossági idő (lásd a töltőflakonon) lejárt.
10 Töltőflakon a tömítőanyaggal
FIGYELEM 11 Pót szelepbetét
■ A tömítőanyag bőrrel történt érintkezésekor azonnal mossa le az érintett
Megjegyzés
helyeket.
■ Vegye figyelembe az abroncsjavító készlet gyártójának a használati útmu- A megegyezőségi nyilatkozat mellékelve van a kompresszornál vagy a fedélzeti
tatójában felsorolt utasításokat. irodalom mappájában.

Előzetes munkák az abroncsjavító készlet használatához

Az abroncsjavító készlet ismertetése
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 298 oldalon.

A biztonság kedvéért a közúti forgalomban egy kerékjavítás előtt vegye

343. ábra Az abroncsjavító készlet ismertetése
 Először olvassa el és vegye figyelembe
A készlet a csomagtérben a padlóborítás alatt egy dobozban található.
figyelembe a következő utasításokat.
› A járművet lehetőség szerint a folyó forgalomtól távol állítsa le - ehhez vál-
asszon egy sík és szilárd talajú helyet.
› Állítsa le a motort.
› A kézikapcsolású sebességváltóval szerelt járműveknél kapcsolja be az 1.
sebességfokozatot.
› Az automata sebességváltóval szerelt járműveknél állítsa az előválasztó kart
a P állásba.
› Kapcsolja be a parkolóféket.
› Kapcsolja be a vészvillogót és állítsa fel az elakadásjelző háromszöget az elő-
írt távolságban.
› Szállítsa ki az összes utast. A javítás közben az utasok az úttesten kívül tar-
tózkodjanak (pl. a védőkorlát mögött legyenek).
a(z) 298 oldalon.
› Ha csatlakoztatva van egy utánfutó, akkor kösse le azt.

298 Segíts magadon

A gumiabroncs tömítése és felpumpálása
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 298 oldalon.
Tömítés
› Csavarja le a sérült gumiabroncs szelepsapkáját.
› Dugja a szelepbetét kihajtót 2 » 343. ábra a 298. oldalon a szelepbetétre
úgy, hogy a szelepbetét illeszkedjen a szelepbetét kihajtó kivágásába.
› Csavarja ki a szelepbetétet és fektesse egy tiszta alátétre (rongy, papír stb.).
› Rázza meg erősen a flakont 10 néhányszor.
› Csavarja fel a betöltőcsövet 3 erősen a flakonra 10 . Szúrja át a fóliát a fla-
kon lezárásánál.
› Távolítsa el a záródugót a betöltőcsőről 3 és dugja a flakont a gumiabroncs
szelepére.
› Tartsa a flakont 10 a talajon felfelé és töltse be az összes tömítőanyagot a
flakonból a gumiabroncsba.
› Vegye le a betöltőcsövet a gumiabroncs szelepéről.
› Csavarja vissza a szelepbetétet a szelepbetét kihajtóval 2 .
Felpumpálás
› Csavarja fel a gumiabroncs töltőtömlőjét 5 » 343. ábra a 298. oldalon erősen
a gumiabroncs szelepére.
› Kézikapcsolású sebességváltóval szerelt járműveknél tegye a váltókart az
üres állásba.
› Az automata sebességváltóval szerelt járműveknél állítsa az előválasztó kart
a P állásba.
› Indítsa be a motort.
› Dugja be a csatlakozót 8 a 12 voltos csatlakozóaljzatba » 104. oldal.
› Kapcsolja be a kompresszort a BE és a KI kapcsolóval 9 .
› Amint a gumiabroncs levegőnyomás elérte a 2,0-2,5 bart, kapcsolja ki a
kompresszort. Az abroncsjavító készlet gyártójának útmutatása szerint vegye
figyelembe a kompresszor maximális futásidejét » .
› Ha a 2,0-2,5 bar-os levegőnyomást nem tudta elérni, akkor csavarja le a töm-
lőt 5 a gumiabroncs szelepéről.
› Guruljon a járművel kb. 10 métert előre vagy hátra, hogy a tömítőanyag a gu-
miabroncsban „el tudjon oszlani“.
› Csavarja fel ismét erősen a tömlőt 5 a gumiabroncs szelepére és ismételje
meg a pumpálást.
› Ragassza fel a megfelelő matricát 1 a műszerfalra a vezető látóterében.
2,0-2,5 bar gumiabroncs levegőnyomásnál folytathatja az utat max. 80 km/h,
illetve 50 mph sebességgel.
FIGYELEM
■ Ha a gumiabroncs nem pumpálható fel legalább 2,0 bar nyomásra, akkor a
sérülés túl nagy. A tömítőanyag nincs abban a helyzetben, hogy a gumiab-
roncsot tömítse.  Ne haladjon tovább! Vegye igénybe egy szakszerviz se-
gítségét.
■ A töltőcső és a kompresszor a működés közben felmelegedhet - égésve-
szély áll fenn!
VIGYÁZAT
A kompresszort legkésőbb a futásidő lejárta után az abroncsjavító készlet
gyártójának útmutatása szerint ki kell kapcsolni - különben a kompresszor ká-
rosodásának veszélye áll fenn! Hagyja a kompresszort néhány percig lehűlni az
ismételt bekapcsolása előtt.
Utasítások a javított gumiabronccsal való haladáshoz
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 298 oldalon.
Ellenőrizze a javított gumiabroncsban a levegőnyomást 10 perc haladás után.
Ha a gumiabroncs levegőnyomás 1,3 bar és kisebb
› A gumiabroncs nem tömíthető megfelelően az abroncsjavító készlettel.  Ne
haladjon tovább! Vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
Ha a gumiabroncs levegőnyomás 1,3 bar és nagyobb
› Állítsa be a gumiabroncs levegőnyomást a helyes értékre » 289. oldal.
› Folytassa óvatosan az útját a legközelebbi szakszervizig maximum 80 km/h,
illetve 50 mph sebességgel.
FIGYELEM
Egy a tömítőanyaggal feltöltött gumiabroncsnak nem ugyanazok a menet-
tulajdonságai vannak, mint egy hagyományos gumiabroncsnak. Ezért vegye
figyelembe a következő megjegyzéseket.
■ Ne haladjon gyorsabban 80 km/h-nál, illetve 50 mph-nál.
■ Kerülje a teljes gázzal történő gyorsítást, az erős fékezést és a hirtelen ka-
nyarvételt.
Szükségfelszereltség és segíts magadon 299
Indítási rásegítés
 Bevezetés a témába
FIGYELEM
A motortérben végzendő munkák során vegye figyelembe a következő fi-
■
gyelmeztetéseket » 281. oldal.
■ A járműakkumulátor használatakor vegye figyelembe a következő figyel-
meztetéseket » 285. oldal.
■ A lemerült járműakkumulátor már kevéssel 0 °C alatti hőmérsékleteknél
befagyhat. Befagyott akkumulátornál ne végezzen indítási rásegítést egy
másik jármű akkumulátorával - robbanás- és marási veszély áll fenn!
■ Soha ne végezzen indítási rásegítést alacsony savszintű járműakkumuláto-
roknál - robbanás- és marási veszély áll fenn!
Indítási segítség egy másik jármű akkumulátorával
344. ábra Indítási segítség:  - Lemerült akkumulátor,  - áramot adó
akkumulátor / a motor testpontja a START-STOP rendszernél
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 300 oldalon.
Ha nem lehetséges a motorindítás a lemerült járműakkumulátor miatt, akkor
egy másik jármű akkumulátora használható a motor beindításához. Ehhez meg-
felelő keresztmetszetű indítókábel és szigetelt pólusfogók szükségesek.
Mindkét akkumulátor névleges feszültségének 12 V-nak kell lennie. Az áramot
adó akkumulátor kapacitása (Ah-ban) ne legyen sokkal kisebb, mint a lemerült
akkumulátoré.
300 Segíts magadon
Az indítókábeleket a következő sorrendben kell csatlakoztatni.
› Rögzítse a kapcsot 1 a lemerült akkumulátor plusz pólusához.
› Rögzítse a kapcsot 2 az áramot adó akkumulátor plusz pólusához.
› Rögzítse a kapcsot 3 az áramot adó akkumulátor mínusz pólusához.
› A START-STOP rendszerrel szerelt járműveknél rögzítse a kapcsot 4 a mo-
tor testpontjához A » 344. ábra.
› A START-STOP rendszer nélküli járműveknél rögzítse a kapcsot 4 egy
masszív, a motortömbbel szorosan összekötött fémrészhez, illetve közvetle-
nül a motortömbhöz.
A motor beindítása
› Indítsa be az áramot adó jármű motorját és járassa üresjáratban.
› Kezdje meg az indítást a lemerült akkumulátorú járműben.
› Ha a motor nem indul be 10 másodpercen belül, akkor szakítsa meg az indító-
zást és fél perc után ismételje meg.
› Az indítókábelt a csatlakoztatásnál leírtakhoz képest pontosan a fordított
sorrendben vegye le.
FIGYELEM
■ Az indítókábelt soha ne csatlakoztassa a lemerült akkumulátor mínusz pó-
lusához - robbanásveszély áll fenn.
■ A kábelvégek nem szigetelt részei semmi esetre sem érintkezhetnek egy-
mással - rövidzárlat veszélye áll fenn!
■ A plusz pólushoz csatlakoztatott indítókábelt nem szabad a jármű fémes
részeihez érinteni – rövidzárlat veszély áll fenn!
■ Az indítókábelt úgy vezesse, hogy az ne érintkezhessen a motor forgó al-
katrészeivel - sérülésveszély, valamint a jármű károsodásának a veszélye áll
fenn.
A jármű vontatása A vontatott jármű vezetője
› Ha lehetséges, akkor a járművet járó motorral vontassa. A fékerőrásegítő és
Megjegyzések a vontatáshoz a szervokormány csak járó motornál működik, máskülönben a fékpedált lé-
nyegesen erősebben kell lenyomni és a kormányzáshoz több erő szükséges.
› Ha nem lehetséges a motor beindítása, akkor kapcsolja be a gyújtást, hogy a
kormánykerék ne legyen blokkolva és az irányjelzők, az ablaktörlők és az ab-
lakmosó berendezés használható legyen.
› Kapcsoljon üresbe, illetve automata sebességváltónál válassza ki az N elővá-
lasztó kar állást.
› A vontatás közben mindig tartsa feszesen a vontatókötelet.
FIGYELEM
■ A vontatáshoz ne használjon megcsavarodott vontatókötelet » 345. ábra -
, a vontatókötél kicsavarodhatna a járművön - balesetveszély áll fenn.
345. ábra Fonott vontatókötél / csavart vontatókötél ■ A vontatókötélnek nem szabad megcsavarodva lennie - balesetveszély áll
fenn.
A vontatókötéllel történő vontatáshoz csak egy fonott műszálas kötelet » 345.
ábra -  használjon » .
VIGYÁZAT
A vontatókötelet, illetve a vontatórudat az első vonószemhez » 302. oldal, a ■ Ne indítsa be a motort behúzatással - motorkárosodás veszély áll fenn. Indí-
hátsó vonószemhez » 302. oldal, illetve az utánfutó vonóberendezés vonófe- tási segítségként egy másik jármű akkumulátorát tudja használni » 300. oldal,
jéhez » 266. oldal rögzítse. Indítási rásegítés.
A vontatás feltételei. ■ Nem szilárd burkolatú úttesten történő vontatáskor fennáll mindkét járműnél

 Az automata sebességváltóval szerelt járműveket nem szabad mege- a rögzítési pontok túlterhelésének és károsodásának a veszélye.
melt hátsó tengellyel vontatni - a sebességváltó károsodásának a ve- Megjegyzés
szélye áll fenn!
Azt javasoljuk, hogy a ŠKODA eredeti tartozékok kínálatában szereplő vontató-
 Ha a sebességváltó már nem tartalmaz olajat, akkor a járművet csak mege- kötelet használja.
melt első tengellyel szabad vontatni, illetve speciális autómentővel vagy
utánfutón szabad elszállítani.
 A maximális vontatási sebesség 50 km/h lehet.
 Ha nem lehetséges egy normál vontatás vagy a vontatási távolság 50 km-
nél hosszabb, akkor a járművet egy autómentővel vagy utánfutón kell szál-
lítani.
A vontató jármű vezetője
› A kézikapcsolású sebességváltóval szerelt járműveknél elinduláskor lassan
kezelje a tengelykapcsolót.
› Az automata sebességváltóval szerelt járműveknél különösen óvatosan ad-
jon gázt.
› Csak akkor indul el helyesen, ha a vontatókötél feszes.

Szükségfelszereltség és segíts magadon 301

Vonószem elöl Vonószem hátul

346. ábra A védőrács levétele / a vonószem beszerelése 347. ábra A fedél levétele / a vonószem beszerelése

A védőrács levétele/behelyezése A fedél levétele/behelyezése

› A levételhez vezesse be a teli dísztárcsák lehúzására szolgáló kengyelt a vé-
dőrácsban található kivágásba és húzza le a védőrácsot az 1 -es nyíl irányába
» 346. ábra.
› A behelyezéshez helyezze be a védőrácsot a nyílásba és nyomja be óvatosan.
A védőrácsnak biztosan reteszelődnie kell.
A vonószem be-/kiszerelése
› A beszereléshez csavarja be a vonószemet kézzel a 2 -es nyíl irányába » 346.
ábra ütközésig » . ábra ütközésig » .
› Húzza szorosra a vonószemet, pl. a kerékkulccsal vagy egy hasonló tárggyal.
Ehhez dugja át a kerékkulcsot a szemen.
› A kiszereléshez csavarja ki a vonószemet a 2 -es nyíl irányával ellentétesen.
FIGYELEM
A vonószemnek mindig erősen meghúzva kell lennie, máskülönben a vonó-
szem vontatáskor vagy behúzatáskor kiszakadhat.
› A levételhez nyomja a fedelet az 1 -es nyíl irányába és vegye le azt a 2 -es
nyíl irányába » 347. ábra.
› A behelyezéshez helyezze be a fedelet az 1 -es nyíl irányába és azután
nyomja meg a fedél szemben fekvő szélét. A fedélnek biztosan reteszelődnie
kell.
A vonószem be-/kiszerelése
› A beszereléshez csavarja be a vonószemet kézzel a 3 -as nyíl irányába » 347.
› Húzza szorosra a vonószemet, pl. a kerékkulccsal vagy egy hasonló tárggyal.
Ehhez dugja át a kerékkulcsot a szemen.
› A kiszereléshez csavarja ki a vonószemet a 3 -as nyíl irányával ellentétesen.
Utánfutó vonóberendezéssel szerelt járművek
A gyárilag utánfutó vonóberendezéssel szerelt járműveknél hátul nincs felfoga-
tás a becsavarható vonószem számára. A vontatáshoz a vonófejet használja
» 266. oldal, Utánfutó vonóberendezés.

FIGYELEM
A vonószemnek mindig erősen meghúzva kell lennie, máskülönben a vonó-
szem vontatáskor vagy behúzatáskor kiszakadhat.

302 Segíts magadon

Távirányító és kivehető lámpa - elem/akkumulátor csere Ha az elemcsere után a jármű nem nyitható/zárható, a kulcsot szinkronizálni
kell » 65. oldal.
 Bevezetés a témába
KESSY-kulcs
VIGYÁZAT
■ A pótelemnek, illetve akkumulátoroknak meg kell felelniük az eredeti minősí-
tésnek.
■ Az elem-, illetve akkumulátorcsere esetén ügyeljen a helyes polaritásra.

Megjegyzés
■ Azt javasoljuk Önnek, hogy az elemet, illetve az akkumulátorokat egy szak-
szervizzel cseréltesse ki.
■ A felragasztott díszburkolattal rendelkező kulcs elemcseréje ennek a burko-
latnak a tönkremenetelével jár. Egy pót díszburkolat megvásárolható a ŠKODA
partnereknél. 349. ábra A szükségkulcs kivétele

Kihajtható szárú kulcs

350. ábra A fedél oldása / az elem kivétele

348. ábra A fedél felhajtása / az elem kivétele
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 303 oldalon.
› Hajtsa ki a kulcsszárat.
› Oldja az elem fedelét A » 348. ábra a hüvelykujjával vagy egy csavarhúzóval
a B területen.
› Hajtsa fel az akkumulátor fedelét az 1 -es nyíl irányába.
› Vegye ki a lemerült elemet a 2 -es nyíl irányába és helyezzen be egy új ele-
met.
› Helyezze be az elemtartó fedelét A és nyomja addig, amíg hallhatóan rete-
szelődik.
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 303 oldalon.
› Reteszelje ki a rögzítőorrot A az 1 -es nyíl irányába és vegye ki a szükség-
kulcsot B a 2 -es nyíl irányába » 349. ábra.
› Toljon be egy keskeny csavarhúzót (3 mm széles) kb. 12 mm-re a keletkező
nyílásba a 3 -as nyíl irányába » 350. ábra.
› Forgassa a csavarhúzót a 4 -es nyíl irányába az elemtartó fedelének az oldá-
sához.
› Tolja fel az elemtartó fedelét C az 5 -ös nyíl irányába.
› Vegye ki a lemerült elemet a 6 -os nyíl irányába és helyezzen be egy új ele-
met. 

Szükségfelszereltség és segíts magadon 303

› Helyezze be az elemtartó fedelét C és nyomja addig, amíg hallhatóan rete-  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 303 oldalon.
szelődik.
› Emelje le az akkumulátor fedelét egy keskeny, hegyes tárggyal a reteszelőpa-
Ha az elemcsere után a jármű nem nyitható/zárható, a kulcsot szinkronizálni tent tartományában A » 352. ábra.
kell » 65. oldal. › Cserélje ki az akkumulátorokat.
› Helyezze be az akkumulátortartó fedelét és nyomja addig, amíg hallhatóan
A kiegészítő fűtés (állóhelyzeti fűtés) rádiófrekvenciás távirányítója reteszelődik.
VIGYÁZAT
Ha a csere során egy rossz akkumulátortípust vagy nem újratölthető akkumu-
látorokat használ, akkor fennáll a lámpa, valamint a járműelektronika károsodá-
sának a veszélye.

Szükségkireteszelés/-reteszelés

A vezetőajtó kireteszelése/reteszelése

351. ábra A fedél felhajtása / az elem kivétele

 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 303 oldalon.

› Oldja egy vékony csavarhúzóval a fedelet A a B területen » 351. ábra.

› Hajtsa fel a fedelet az 1 -es nyíl irányába és tolja ki a 2 -es nyíl irányába.
› Oldja az elemet a csavarhúzóval a C területen és cserélje ki azt.
› Helyezze be a fedelet a 2 -es nyíl irányával ellentétesen és nyomja azt a hall-
ható reteszelődéséig.
353. ábra Ajtófogantyú a vezetőajtóban: a zárfedél felhajtása / kirete-
Kivehető lámpa szelés és reteszelés 

352. ábra
Reteszelőpatent az akkumulátor
fedelén

304 Segíts magadon

 A zárhenger nélküli ajtó zárása

354. ábra Ajtófogantyú a vezetőajtóban: kulcs a kihajtható kulcsszárral /

KESSY szükségkulcs
355. ábra Bal oldali ajtó/jobb oldali ajtó
A vezetőajtó a kulccsal a zárhengeren keresztül szükségkireteszelhető/szük-
ségreteszelhető. › Nyissa ki a megfelelő ajtót.
› Az A takarólappal ellátott járművek esetén a takarólapot távolítsa el » 355.
› Húzza meg az ajtónyitó fogantyút és tartsa húzva azt. ábra.
› Tolja be a kulcsot a fedél alsó oldalán lévő kivágásba és hajtsa fel a fedelet a › Vezesse be a kulcsot a nyílásba és forgassa el a nyíl irányába (rugózott állás).
nyíl irányába » 353. ábra. › Helyezze vissza a blendét A .
› Engedje el a nyitófogantyút. A becsukás után reteszeli az ajtót.
› A balkormányos járműveknél dugja a kihajtható szárú kulcsot a gombokkal
felfelé irányítva » 354. ábra -  a zárhengerbe és nyissa/zárja a járművet.
› A jobbkormányos járműveknél dugja a kihajtható szárú kulcsot a gombokkal A csomagtérfedél kireteszelése
lefelé irányítva a zárhengerbe és nyissa/zárja a járművet.
› A KESSY rendszerrel szerelt járműveknél dugja a szükségkulcsot a markolat- 356. ábra
tal lefelé irányítva » 354. ábra -  a zárhengerbe és nyissa/zárja a járművet. A fedél kireteszelése
› Húzza meg az ajtónyitó fogantyút és tartsa húzva azt.
› Helyezze vissza a fedelet.
VIGYÁZAT
Ügyeljen arra, hogy a szükségnyitás/-zárás során ne keletkezzenek fényezési
sérülések.

A csomagtérfedél manuálisan belülről kireteszelhető.

› Vezessen be egy csavarhúzót vagy egy hasonló szerszámot ütközésig a fedél-
burkolatban lévő nyílásba » 356. ábra.
› A nyíl irányába mozgatással nyissa a fedelet.

Szükségfelszereltség és segíts magadon 305

Az előválasztó kar kireteszelése szükséghelyzetben A szélvédő ablaktörlő lapátjainak a cseréje

358. ábra
Az ablaktörlő karok szervizállá-
sának a beállítása

357. ábra A fedél kioldása / az előválasztó kar kireteszelése

› Kapcsolja be a parkolóféket.
› Nyissa ki a tárolórekeszt a középkonzolban elöl.
› Toljon be egy csavarhúzót vagy egy hasonló szerszámot a résbe az 1 -es nyi-
lak tartományában » 357. ábra és oldja óvatosan a fedelet a 2 -es nyíl irányá-
ba.
› Húzza a sárga műanyag részt a 3 -as nyíl irányába, egyidejűleg nyomja meg a
reteszelőgombot az előválasztó kar markolatában és állítsa a kart az N állás-
ba.
Ha az előválasztó kart ismét a P állásba kapcsolja, akkor az újra záródik. 359. ábra A szélvédő ablaktörlő lapátjának a cseréje

VIGYÁZAT  Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 306 oldalon.

Ügyeljen arra, hogy a fedél megemelésekor a csavarhúzó ne sértsen meg ré-
szeket az előválasztó kar környezetében. Az ablaktörlő lapátok cseréje előtt zárja a motorháztetőt és állítsa az ablaktörlő
karokat a szervizállásba.
Az ablaktörlő lapátok cseréje A szervizállás beállítása
› Kapcsolja be a gyújtást és azután kapcsolja ki.
 Bevezetés a témába › 10 másodpercen belül nyomja a működtetőkart a nyíl irányába » 358. ábra és
tartsa ott kb. 2 másodpercig.
FIGYELEM
Az ablaktörlő lapát levétele
Biztonsági okokból az ablaktörlő lapátokat évente 1-2 alkalommal cserél-
tesse ki.
› Emelje el az ablaktörlő kart az ablaktól az 1 -es nyíl irányába » 359. ábra.
› Billentse a törlőlapátot ütközésig ebbe az irányba.
› Tartsa erősen az ablaktörlő kart és nyomja meg a biztosítást A a 2 -es nyíl
irányába.
› Vegye le a törlőlapátot a 3 -as nyíl irányába. 

306 Segíts magadon

Az ablaktörlő lapát rögzítése
Biztosítékok és izzók
› Tolja az ablaktörlő lapátot a 3 -as nyíllal ellentétesen a reteszelődésig. Ellen-
őrizze, hogy az ablaktörlő lapát jól van-e rögzítve.
Biztosítékok
› Hajtsa vissza az ablaktörlő kart az ablakra.
› Kapcsolja be a gyújtást és nyomja a működtetőkart a nyíl irányába » 358. áb-  Bevezetés a témába
ra.
Az ablaktörlő karok az alapállásba kerülnek. 361. ábra
Átégett biztosíték
A hátsó ablak törlőlapátjának a cseréje

Az egyes áramkörök olvadóbiztosítékokkal vannak védve. Egy átégett biztosí-

ték az átégett fémcsíkról ismerhető fel » 361. ábra /.

360. ábra A hátsó ablak törlőlapátjának a cseréje
 Először olvassa el és vegye figyelembe a(z) 306 oldalon.
Az ablaktörlő lapát levétele
› Emelje el az ablaktörlő kart az ablaktól az 1 -es nyíl irányába » 360. ábra.
› Billentse a törlőlapátot ütközésig ebbe az irányba.
› Tartsa erősen az ablaktörlő kart és nyomja meg a biztosítást A a 2 -es nyíl
irányába.
› Vegye le a törlőlapátot a 3 -as nyíl irányába.
Az ablaktörlő lapát rögzítése
› Tolja az ablaktörlő lapátot a 3 -as nyíllal ellentétesen a reteszelődésig. Ellen-
őrizze, hogy az ablaktörlő lapát jól van-e rögzítve.
› Hajtsa vissza az ablaktörlő kart az ablakra.
FIGYELEM
A motortérben végzendő minden munka előtt olvassa el és vegye figyelem-
be a figyelmeztetéseket » 281. oldal.
VIGYÁZAT
■ Cserélje ki a hibás biztosítékot egy új, azonos amperszámú biztosítékra.
■ Ha egy újonnan behelyezett biztosíték rövid idő elteltével ismét átég, akkor
vegye igénybe egy szakszerviz segítségét.
■ A biztosítékokat „ne javítsa“ és azokat ne is cserélje ki erősebbre - tűzveszély
áll fenn és egy másik elektromos berendezés károsodhatna.
Megjegyzés
Azt javasoljuk, hogy mindig tartson a járműben tartalék biztosítékokat.
■
■ Egy biztosítékhoz több fogyasztó tartozhat. Egy fogyasztóhoz több biztosí-
ték is tartozhat.

Biztosítékok és izzók 307

Biztosítékok a műszerfalban - balkormányos Biztosítékok a műszerfalban - jobbkormányos

362. ábra Tárolórekesz a vezetőoldalon 363. ábra Tárolórekesz az utasoldalon

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 307 oldalon.  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 307 oldalon.

A biztosítéktartó a vezetőoldalon a tárolórekesz mögött található.
Biztosítékcsere
› Húzza ki a gyújtáskulcsot, kapcsolja ki a világítást és az összes elektromos
áramfogyasztót.
› Nyissa a vezetőoldali tárolórekeszt.
› Nyomja a biztosítékot A az 1 -es nyíl irányába » 362. ábra és hajtsa fel a re-
keszt a 2 -es nyíl irányába.
› Vegye ki a motortérben lévő biztosítéktartó fedele alatt található műanyag
fogót » 365. ábra a 310. oldalon.
› Húzza ki a fogóval a hibás izzót, azután dugjon be egy új biztosítékot.
› Helyezze vissza a csipeszt az eredeti helyére.
› Zárja a rekeszt a 3 -as nyíl irányába nyomással annak hallható reteszelődé-
séig.
A biztosítéktartó az utasoldalon a tárolórekesz mögött található.
A tárolórekesz felhajtása és a biztosíték kicserélése
› Húzza ki a gyújtáskulcsot, kapcsolja ki a világítást és az összes elektromos
áramfogyasztót.
› Nyissa ki az utasoldali tárolórekeszt.
› Reteszelje ki a fékrudat az 1 -es nyíl irányába és oldja a 2 -es nyíl irányába
» 363. ábra.
› Reteszelje ki az ütközőt A a 3 -as nyíl irányába, a rekesz lehajlik a 4 -es nyíl
irányába.
› Vegye ki a motortérben lévő biztosítéktartó fedele alatt található műanyag
fogót » 365. ábra a 310. oldalon.
› Húzza ki a fogóval a hibás izzót, azután dugjon be egy új biztosítékot.
› Helyezze vissza a csipeszt az eredeti helyére.
A tárolórekesz visszahajtása
› Emelje meg a rekeszt a 4 -es nyíl irányával ellentétesen.
› Győzze le az ütköző A ellenállását.
› Helyezze be a fékrudat a 2 -es nyíl irányával ellentétesen és reteszelje az 1 -
es nyíl irányával ellentétesen.
› Zárja a rekeszt (a záráshoz nagyobb erő szükséges) addig, amíg az hallhatóan
reteszelődik.

308 Segíts magadon

A biztosítékok elhelyezkedése a műszerfalban Ssz. Fogyasztó
14 A klímaberendezés, fűtés szellőzőventilátora
364. ábra 15 Elektromos kormányoszlop-reteszelés
Biztosítékok
16 USB-csatlakozók, diagnosztikai csatlakozó, Phonebox
17 Műszerfalbetét, segélyhívás
18 Tolatókamera
19 KESSY rendszer
20 SCR (AdBlue®)
21 Összkerékhajtás
22 Utánfutó vonóberendezés
23 Panoráma toló-/billenőtető
24 Világítás - jobb oldal
Központi zár - bal első és hátsó ajtó, ablakemelő - bal oldal, bal oldali
25
külső tükör - fűtés, behajtási funkció, a tükörfelület beállítása
26 Ülésfűtés elöl
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 307 oldalon.
27 Belső világítás
Ssz. Fogyasztó 28 Utánfutó vonóberendezés
1 SCR (AdBlue®) 29 Üres
2 Üres 30 Lökhárító beállítás
3 Üres 31 Üres
4 Kormánykerék fűtés 32 Parkolási segítség, parkolási kormányzási asszisztens
5 Adatbusz 33 Légzsák
6 Automata sebességváltó Klímaberendezés, tolatólámpa kapcsoló, automatikus sötétedésű
34 tükör, ülésfűtés, parkolófék, világításkapcsoló, kapcsolósáv, elekt-
Klímaberendezés, az állóhelyzeti fűtés rádiófrekvenciás távirányító-
romos kiegészítő fűtés, USB-csatlakozóaljzat
7 jának a vevője, hátsó ablak fűtés, szélvédőfűtés, klímaberendezés
hátul, gumiabroncsnyomás-felügyelet 35 Diagnosztikai csatlakozó, kamera, radarérzékelő
Világításkapcsoló, esőérzékelő, parkolófék, környezetvilágítás, a 36 LED-fényszóró - jobb oldal
8
riasztóberendezés érzékelője, fényszóró 37 LED-fényszóró - bal oldal
9 Működtetőkar a kormánykerék alatt 38 Utánfutó vonóberendezés
10 Az Infotainment-rendszer képernyője Központi zár - jobb első és hátsó ajtó, ablakemelő - jobb oldal, jobb
39
11 Világítás - bal oldal oldali külső tükör - fűtés, behajtási funkció, a tükörfelület beállítása
12 infotainment-rendszer 40 12 voltos csatlakozóaljzatok
13 Övfeszítő - bal oldal 41 Övfeszítő - jobb oldal 

Biztosítékok és izzók 309

 Ssz. Fogyasztó › Vegye ki a biztosítéktartó fedele alatt található műanyag fogót » 365. ábra.
Csomagtérfedél zárás, fényszórótisztító berendezés, szélvédő- és
› Húzza ki a fogóval a hibás izzót, azután dugjon be egy új biztosítékot.
42
hátsó ablak mosóberendezés
› Helyezze vissza a csipeszt az eredeti helyére.
› Helyezze fel a fedelet, nyomja be a fedél reteszelőgombjait és reteszelje.
43 Zeneerősítő
44 Utánfutó vonóberendezés VIGYÁZAT
A motortérben a biztosítéktartó fedelének mindig biztosan behelyezve kell len-
45 A vezetőülés elektromos működtetése
nie, mert máskülönben a víz behatolhatna a biztosítéktartóba - a jármű sérülé-
46 230 voltos csatlakozóaljzat sének a veszélye áll fenn!
47 Hátsó ablaktörlő
48 „Holttér“ felismerés A biztosítékok elhelyezkedése a motortérben
49 Motorindítás, tengelykapcsoló pedál kapcsoló
50 A csomagtérfedél felnyitása 366. ábra
Biztosítékok
51 A hátsó ülések fűtése
52 Első ülés fűtés
53 Hátsó ablak fűtés

Biztosítékok a motortérben

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 307 oldalon.

Ssz. Fogyasztó
1 ESC, parkolófék
365. ábra A biztosítéktartó fedele: a fedél levétele / műanyag csipesz a 2 ESC
biztosítékokhoz 3 Motorvezérlő rendszer
Hűtőventilátor, üzemanyagnyomás szabályozószelep, elektromos
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 307 oldalon. 4
kiegészítő fűtés, motorkomponensek
Biztosítékcsere Gyújtás, üzemanyag-szivattyú, olajszint és olajhőmérséklet jeladó,
5
› Húzza ki a gyújtáskulcsot, kapcsolja ki a világítást és az összes elektromos motorkomponensek
áramfogyasztót. 6 Fékérzékelő
› Nyomja össze a fedél reteszelőgombjait egyidejűleg az 1 -es nyíl irányába és 7 Hűtőfolyadék-szivattyú, kipufogószelep, motorkomponensek
hajtsa fel a fedelet a 2 -es nyíl irányába » 365. ábra.
8 Lambda-szonda 
› Vegye le a borítást a 3 -as nyíl irányába.

310 Segíts magadon

 Ssz. Fogyasztó Bizonytalanság esetén azt javasoljuk, hogy egy izzócserét egy szakszervizzel
végeztessen el vagy vegye igénybe szakember segítségét.
Hűtőfolyadék-szivattyú, gyújtás, előizzító berendezés, levegőtö-
9 ▶ Az izzócsere előtt kapcsolja ki a gyújtást és a világítást.
megmérő, motorkomponensek
▶ A hibás izzókat csak azonos kivitelű izzókra szabad kicserélni. A jelölés az izzó
10 Üzemanyag-szivattyú
talpán vagy az üvegburán található.
11 Elektromos kiegészítő fűtés, szélvédőfűtés
12 Elektromos kiegészítő fűtés Azt javasoljuk, hogy a tompított, a távolsági fényszóróban vagy a ködfényszó-
róban az izzó cseréje után ellenőriztesse a fényszóróbeállítást egy szakszerviz-
13 Automata sebességváltó zel.
14 Üres
15 Kürt FIGYELEM
■ A motortérben végzendő minden munka előtt olvassa el és vegye figye-
16 Gyújtás
lembe a figyelmeztetéseket » 281. oldal.
17 ESC, motorvezérlő rendszer, a főrelé tekercse ■ Baleseteket okozhat, ha az út a jármű előtt nincs elegendően kivilágítva,
18 Adatbusz, akkumulátor adatmodul illetve a járművet nem vagy csak nehezen látja a közlekedés többi résztve-
19 Szélvédőtörlő vője.
■ A H7-es és H8-as izzók nyomás alatt állnak és az izzócsere során szétrob-
20 Riasztóberendezés
banhatnak - sérülési veszély áll fenn! Ezért azt javasoljuk, hogy egy cserénél
21 Üres használjon védőkesztyűt és védőszemüveget.
22 Motor vezérlőrendszer
23 Önindító VIGYÁZAT
24 Elektromos kiegészítő fűtés ■ Az izzó üvegburáját ne fogja meg az ujjaival - a legkisebb szennyeződés is
31 Üres csökkenti az izzó élettartamát. Használjon egy tiszta rongyot, szalvétát vagy
hasonlót.
32 Üres ■ Az izzó védősapkájának mindig helyesen behelyezve kell lennie a fényszóró-
33 Üres ban, máskülönben víz és szennyeződés juthatna be a fényszóróba - a fényszóró
34 Üres károsodásának a veszélye áll fenn.
35 Üres
Megjegyzés
36 Üres Azt javasoljuk, hogy a járműben mindig tartson egy dobozban tartalék izzókat.
37 Állóhelyzeti fűtés
38 Üres

Izzók

 Bevezetés a témába

A kezelési útmutatóban csak azok az izzócserék vannak leírva, amelyeknél az

izzót saját maga ki tudja cserélni és az komplikáció nélkül lehetséges. Más izzók
vagy a LED világítóeszközök cseréjét egy szakszervizzel végeztesse el.

Biztosítékok és izzók 311

Az izzók elrendezése a halogén fényszórókban

367. ábra
Bal oldali fényszóró

369. ábra Az állóhelyzeti világítás izzójának a cseréje

 Először olvassa el és vegye figyelembe
Az izzók elrendezése » 367. ábra
A Tompított fényszóró
B Irányjelző
C Távolsági fényszóró és állóhelyzeti világítás
D Ködfényszóró
A távolsági fényszóró és az állóhelyzeti világítás izzójának a cseréje
368. ábra A távolsági fényszóró izzójának a cseréje
és a(z) 311 oldalon.  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 311 oldalon.
A távolsági fényszóró izzójának a kivétele/behelyezése
› Vegye le a védősapkát C » 367. ábra a 312. oldalon.
› Forgassa el a foglalatot az izzóval az 1 -es nyíl irányában » 368. ábra.
› Vegye ki a foglalatot az izzóval a 2 -es nyíl irányában.
› Vegye ki az izzót a foglalatból a 3 -as nyíl irányába.
› Helyezze be az izzót a foglalatba úgy, hogy az orr A a foglalaton az izzó kivá-
gásában reteszelődjön.
› Helyezze be a foglalatot az új izzóval a 2 -es nyíl irányával ellentétesen a
fényszóróba.
› Forgassa a foglalatot az új izzóval ütközésig az 1 -es nyíl irányával ellentéte-
sen.
› Helyezze be a védősapkát C » 367. ábra a 312. oldalon.
Az állóhelyzeti világítás izzójának a kivétele/behelyezése
› Vegye le a védősapkát C » 367. ábra a 312. oldalon.
› Ide-oda mozgatással húzza ki az izzófoglalatot az izzóval az 1 -es nyíl irányá-
ban » 369. ábra.
› Fogja meg a foglalatot az izzóval az A jelű részen.
› Húzza ki a hibás izzót a foglalatból a 2 -es nyíl irányában.
› Helyezzen be egy új izzót a foglalatba ütközésig.
› Tolja vissza a foglalatot az izzóval a fényszóróba.
› Helyezze be a védősapkát C » 367. ábra a 312. oldalon.

312 Segíts magadon

Az első irányjelző izzójának a cseréje  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 311 oldalon.

› Vegye le a védősapkát A » 367. ábra a 312. oldalon.

370. ábra Az első irányjelző izzójának a cseréje
 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 311 oldalon.
› Vegye le a védősapkát B » 367. ábra a 312. oldalon.
› Ide-oda mozgatással húzza ki az izzófoglalatot az izzóval az 1 -es nyíl irányá-
ban » 370. ábra.
› Forgassa el a csatlakozót az izzóval az 1 -es nyíl irányába » 371. ábra.
› Húzza ki a csatlakozót az izzóval a 2 -es nyíl irányába.
› Vegye ki az izzót a csatlakozóból a 3 -as nyíl irányába.
› Dugja be az izzót a csatlakozóba úgy, hogy az orr A a csatlakozón az izzó ki-
vágásában reteszelődjön.
› Helyezze be a csatlakozót az új izzóval a 2 -es nyíl irányával ellentétesen a
fényszóróba.
› Forgassa a csatlakozót az új izzóval ütközésig az 1 -es nyíl irányával ellent-
étesen.
› Helyezze be a védősapkát A » 367. ábra a 312. oldalon.
A ködfényszóró izzójának a cseréje
372. ábra
A műanyag burkolat levétele 

› Fogja meg a foglalatot az izzóval a nyilakkal jelölt helyeken.

› Húzza ki a hibás izzót a foglalatból a 2 -es nyíl irányában.
› Helyezzen be egy új izzót a foglalatba ütközésig.
› Tolja be a foglalatot az izzóval a rögzítőorrokkal B felfelé úgy, hogy azok il-
leszkedjenek a reflektor kivágásaiba.
› Helyezze be a védősapkát B » 367. ábra a 312. oldalon.
A tompított fényszóró izzójának a cseréje

371. ábra A tompított fényszóró izzójának a cseréje

Biztosítékok és izzók 313

 A hátsó lámpa ki-/beszerelése

373. ábra A ködfényszóró izzójának a cseréje

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 311 oldalon.

A ködfényszóró izzójának a cseréjéhez vegye le a burkolatot az első kerékjárati

házban.
A fedél levétele
› Az első kerekeket úgy állítsa be, hogy a mindenkori fedél az első kerékjárati
házban hozzáférhető legyen » 372. ábra.
› Vezesse be a teli dísztárcsák lehúzásához való kengyelt a burkolat kivágásába.
› Vegye le a fedelet a horog 1 -es nyíl irányába húzásával. 374. ábra A lámpa kiszerelése / a csatlakozó lehúzása
Izzócsere
› Vegye le a védősapkát D » 367. ábra a 312. oldalon.
› Forgassa a foglalatot az izzóval ütközésig az 2 -es nyíl irányába » 373. ábra.
› Vegye ki a foglalatot az izzóval a 3 -es nyíl irányába.
› Reteszelje ki a reteszeléseket a csatlakozón a 4 -es nyilak irányába.
› Húzza le a csatlakozót az 5 -ös nyíl irányába.
› A csatlakozót húzza rá az új foglalatra és izzólámpára.
› Helyezze vissza a foglalatokat az izzókkal a lámpaházba, és fordítsa el ütközé-
sig a 2 -os nyíl irányával ellentétesen.
Helyezze be a védősapkát D » 367. ábra a 312. oldalon.
A fedél behelyezése 375. ábra A lámpa beszerelése
› Helyezze be a burkolatot a hozzá tartozó nyílásba és nyomja be » 372. ábra. A
fedélnek biztosan reteszelődnie kell.  Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 311 oldalon.

Kiszerelés
› Nyissa fel a csomagtérfedelet.
› Vegye le a mindenkori rácsot A az 1 -es nyíl irányába » 374. ábra. 

314 Segíts magadon

› Csavarja ki a csavart B a 2 -es nyíl irányába. › Helyezzen be egy új izzólámpát a foglalatba a nyíl irányával ellentétesen 3 .
› Fogja meg a lámpát és húzza ki óvatosan a 3 -as nyíl irányába. › Helyezze vissza a foglalatot az új izzóval a lámpaházba, és fordítsa el ütközé-
› Húzza a reteszelést C a csatlakozón a 4 -es nyíl irányába. sig az 1 -es nyíl irányával ellentétesen.
› Nyomja a biztosítóorrot a csatlakozón az 5 -ös nyíl irányába, és húzza ki a
csatlakozót a 6 -os nyíl irányába.
Beszerelés
› Tolja be a csatlakozót a 6 -es nyíl irányával ellentétesen » 374. ábra.
› Biztosítsa a reteszelést a C -es nyíl irányával 4 ellentétesen.
› Dugja a lámpát a nyílásokkal E a karosszérián lévő csapokba F » 375. ábra
és nyomja be óvatosan a lámpát » .
› Csavarja be a csavart B a 2 -es nyíl irányával ellentétesen » 374. ábra.
› Helyezze be a rácsot A az alsó részen a hozzá tartozó nyílásba és nyomja be
az 1 -es nyíl irányával ellentétesen.
VIGYÁZAT
■ Ügyeljen arra, hogy a lámpa beszerelésekor a vezetékköteg a karosszéria és a
lámpa között ne csípődjön be és a tömítést D » 375. ábra helyesen helyezze
be - máskülönben a víz bejutásának a veszélye és az elektromos rendszer káro-
sodásának a veszélye áll fenn.
■ A hátsó lámpa ki- és beszerelésekor ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a jár-
mű fényezése és a lámpa.

A hátsó lámpában lévő irányjelző izzójának a cseréje

376. ábra Izzócsere / a lámpa beszerelése

 Először olvassa el és vegye figyelembe és a(z) 311 oldalon.

› Forgassa a foglalatot az izzóval ütközésig az 1 -es nyíl irányába » 376. ábra.

› Vegye ki a foglalatot az izzóval a 2 -es nyíl irányába.
› Húzza ki a hibás izzót a foglalatból a 3 -es nyíl irányában.
Biztosítékok és izzók 315
Műszaki adatok Járműadatok

Műszaki adatok 377. ábra

Típustábla
Alapvető járműadatok

 Bevezetés a témába

A jármű műszaki dokumentációjában szereplő adatok előnyt élveznek a kezelé-

si útmutatóban szereplő adatokkal szemben.
A felsorolt menetteljesítmény-értékeket a menetteljesítményeket csökkentő
felszereltségek (pl. klímaberendezés) nélkül határozták meg. Típustábla
A típustábla » 377. ábra a jármű jobb oldalán a B-oszlopon alul található.
A megadott értékeket olyan szabályok szerint és feltételek mellett határozták
meg, amelyeket a jogi vagy műszaki előírások által a gépjárművek üzemi és A típustábla a következő adatokat tartalmazza.
műszaki adatainak a rendelkezéseihez határoztak meg. 1 Járműgyártó
2 Járműazonosító szám (VIN)
A felsorolt értékek a különleges felszereltségek nélküli alapmodellre vonatkoz-
nak. 3 Maximális megengedett össztömeg
4 A járműszerelvény (a vonó jármű és az utánfutó) maximális megengedett
Használt rövidítések össztömege
Rövidítés Jelentés 5 Maximális megengedett tengelyterhelés elöl
ACT Aktív hengermenedzsment 6 Maximális megengedett tengelyterhelés hátul
AS Automata sebességváltó
Járműazonosító szám (VIN)
DSG Automata dupla tengelykapcsolós sebességváltó A VIN-szám (karosszériaszám) a motortérben a jobb oldali rugótoronyba van
KS Kézikapcsolású sebességváltó besajtolva. Ez a szám megtalálható egy táblán is a bal alsó sarokban a szélvédő
Benzinmotor többpontú üzemanyagbefecskende- alatt (egy VIN vonalkóddal együtt), valamint a típustáblán.
MPI
zéssel A VIN-szám az Infotainment-rendszerben a  /  →  → Szerviz menüben is
Dízelmotor turbófeltöltővel és Common-Rail befecs- megjeleníthető.
TDI CR
kendező rendszerrel
Motorszám
Benzinmotor turbófeltöltővel és közvetlen befecs- A motorszám a motortömbbe van beütve.
TSI
kendezéssel
Kiegészítő információk (Oroszországra vonatkozik)
A jármű teljes típusengedélyezési száma a jármű papírjaiban található, 17-es
mező.
Maximális megengedett járműszerelvény össztömeg
A felsorolt maximálisan megengedett járműszerelvény össztömeg csak 1000
m tengerszint feletti magasságig érvényes. 

316 Műszaki adatok

A magasság növekedésével csökken a motorteljesítmény és ezzel csökken a Üzemi tömeg (kg)
kapaszkodóképesség is. Ezért minden további, a megkezdett is, 1000 m ma- Motor Sebességváltó Hétüléses válto-
gasság esetén a járműszerelvény maximálisan megengedett össztömegét 10%- Ötüléses változat
zat
kal csökkenteni kell.
2,0 l/130 kW TDI CR DSG 4x4 1707 1750
A járműszerelvény össztömege a terhelt vonó jármű és a terhelt utánfutó tény-
2,0 l/140 kW TDI CR DSG 4x4 1752 1795
leges tömegéből tevődik össze.

FIGYELEM
A maximálisan megengedett tömegekhez megadott értékeket nem szabad
túllépni - baleset- és sérülésveszély áll fenn!
Üzemi tömeg
Ez az érték csak egy tájékoztató érték, és megfelel a lehető legkisebb üzemi
tömegnek további tömegnövelő felszereltségek nélkül (pl. szükség-, illetve
pótkerék stb.). Az tartalmazza a 75 kg-ot is, a vezető tömegét, az üzemi folya-
dékok, valamint a szerszámkészlet és egy legalább 90%-ig feltöltött üzema-
nyagtartály tömegét.
Üzemi tömeg
Megjegyzés
Kívánságára a járművének a pontos tömegét megtudhatja egy szakszerviznél.
Terhelés
A maximálisan megengedett össztömeg és az üzemi tömeg közötti különbség-
ből lehetséges kiszámolni a körülbelüli maximális terhelést.
A rakomány a következő tömegekből tevődik össze.
▶ Az utasok tömege.
▶ Az összes csomag és más terhelések tömege.
▶ A tetőterhelés tömege beleértve a tetőcsomagtartó tömegét is.
▶ A felszereltségek tömege, amelyek az üzemi tömegből ki vannak zárva.
▶ A vonófejterhelés utánfutó vontatásakor » 266. oldal.

Üzemi tömeg (kg)

Motor Sebességváltó Az üzemanyag-fogyasztás mérése és a CO2-kibocsátások az ECE-
Hétüléses válto-
Ötüléses változat előírások szerint és az EU irányvonalai
zat
1,4 l/92 kW TSI KS 1505 1548 Az üzemanyag-fogyasztás és a CO2-kibocsátások a szerkesztés lezárásának az
KS 4x4 1615 1658 időpontjában nem álltak rendelkezésre.
1,4 l/110 kW TSI ACT
DSG 1561 1604 Az üzemanyag-fogyasztás és a CO2-kibocsátások adatait a ŠKODA internetes
KS 4x4 1615 1658 oldalain vagy a jármű prospektusaiban és műszaki dokumentációiban találja.
1,4 l/110 kW TSI DSG 1561 1604 A városi ciklus mérése lakott területen belül a motor hidegindításával kezdődik.
Ezután a szokásos városi közlekedést szimulálták.
DSG 4x4 1630 1673
DSG 4x4 (EU6) 1695 1738 A lakott területen kívüli ciklus során a vizsgálatot a hétköznapi közlekedési vi-
2,0 l/132 kW TSI szonyoknak megfelelően gyakori gyorsításokkal minden sebességi fokozatban
DSG 4x4 (EU4) 1691 1734
végezték. A menetsebesség 0 - 120 km/h között változott.
KS 4x4 1705 1748
Az átlagfogyasztás kiszámításánál kb. 37%-ban a lakott területen belüli, és
DSG 1667 1710
2,0 l/110 kW TDI CR 63%-ban a lakott területen kívüli ciklus során mért fogyasztási értékeket vet-
DSG 4x4 (EU6) 1740 1783 ték figyelembe. 
DSG 4x4 (EU5) 1709 1752

Műszaki adatok 317

 Megjegyzés
■ A ŠKODA internetes oldalain vagy a jármű prospektusaiban és műszaki doku-
mentációiban felsorolt károsanyag-kibocsátási és üzemanyag-fogyasztási érté-
keket azon szabályozások szerint és feltételek mellett határoztak meg, amelye-
ket a gépjárművek üzemi és műszaki adatainak a meghatározásához a jogi és
műszaki előírások által állapították meg.
■ A felszereltség mértékétől, a vezetési módtól, a közlekedési helyzettől, az
időjárás befolyásaitól és a jármű állapotától függően a jármű használatakor a
gyakorlatban olyan fogyasztási adatok adódhatnak, amelyek a ŠKODA interne-
tes oldalain vagy a jármű prospektusában és műszaki dokumentációjában fel-
sorolt üzemanyag-fogyasztási értékektől eltérnek.

318 Műszaki adatok

Méretek

378. ábra Járműméretek

A jármű műszaki dokumentációjában megadott járműméretek mindig elsődlegesek az ebben a kezelési útmutatóban szereplő adatokkal szemben.
A következőkben felsorolt méretek a különleges felszereltségek nélküli alapmodellre vonatkoznak.
Járműméretek az üzemi tömegnél vezető nélkül (mm-ben)
» 378. áb-
Adat Ötüléses változat Hétüléses változat
ra
A Magasság 1655
B Nyomtáv elöl 1586
C Szélesség 1882
D Nyomtáv hátul 1576
E Szélesség a külső tükrökkel 2087
F Szabad hasmagasság 187 189
G Tengelytáv 2791
H Hosszúság 4697

Műszaki adatok 319

Túlnyúlási szög

379. ábra
Túlnyúlási szög

Szög » 379. ábra

A Túlnyúlási szög elöl
B Túlnyúlási szög hátul
A túlnyúlási szög értékek megadják egy lejtő maximális dőlését, ameddig a jár-
mű lassú sebességgel ezt a lejtőt be tudja járni anélkül, hogy a lökhárítóval vagy
az alvázzal felülne. A felsorolt értékek a legnagyobb első, illetve hátsó tengely-
terhelésnek felelnek meg.
Túlnyúlási szög (°)
Túlnyúlási szög elöl Túlnyúlási szög hátul
Ötüléses válto- Hétüléses válto-
Ötüléses változat Hétüléses változat
zat zat
19,1 19,1 15,7 15,3

320 Műszaki adatok

Járműspecifikus adatok motorizáltság szerint

 Bevezetés a témába

A megadott értékeket olyan szabályok szerint és feltételek mellett határozták meg, amelyeket a jogi vagy műszaki előírások által a gépjárművek üzemi és műsza-
ki adatainak a rendelkezéseihez határoztak meg.
A szabványos károsanyagkibocsátási értékek a jármű műszaki dokumentációjában, valamint a megfelelőségi nyilatkozatban (az ún. COC-dokumentumban) van-
nak feltüntetve. A megfelelőségi nyilatkozat (az úgynevezett COC-dokumentum) egy ŠKODA partnernél beszerezhető (csak egyes országokra és bizonyos mo-
dellváltozatokra érvényes).

1,4 l/92 kW TSI motor

Teljesítmény (kW 1/min-en) 92/5000-6000
Legnagyobb forgatónyomaték (Nm 1/min-en) 200/1400-4000
Hengerszám/lökettérfogat (cm3) 4/1395
Járműváltozat Ötüléses változat Hétüléses változat
Sebességváltó KS KS
Legnagyobb sebesség (km/h) 190 189
Gyorsulás 0-100 km/h (s) 10,5 10,8

1,4 l/110 kW TSI ACT motor

Teljesítmény (kW 1/min-en) 110/5000-6000
Legnagyobb forgatónyomaték (Nm 1/min-en) 250/1500-3500
Hengerszám/lökettérfogat (cm3) 4/1395
Járműváltozat Ötüléses változat Hétüléses változat
Sebességváltó KS 4x4 DSG KS 4x4 DSG
Legnagyobb sebesség (km/h) 197 198 196 197
Gyorsulás 0-100 km/h (s) 9,8 9,6 9,9 9,7

Műszaki adatok 321

1,4 l/110 kW TSI motor
Teljesítmény (kW 1/min-en) 110/5000-6000
Legnagyobb forgatónyomaték (Nm 1/min-en) 250/1500-3500
Hengerszám/lökettérfogat (cm3) 4/1395
Járműváltozatok Ötüléses változat Hétüléses változat
Sebességváltó KS 4x4 DSG DSG 4x4 KS 4x4 DSG DSG 4x4
Legnagyobb sebesség (km/h) 197 198 194 196 197 192
Gyorsulás 0-100 km/h (s) 9,8 9,6 9,9 9,9 9,7 10,1

2,0 l/132 kW TSI motor

Teljesítmény (kW 1/min-en) 132/3900-6000
Legnagyobb forgatónyomaték (Nm 1/min-en) 320/1400-3940
Hengerszám/lökettérfogat (cm3) 4/1984
Járműváltozatok Ötüléses változat Hétüléses változat
Sebességváltó DSG 4x4 (EU6) DSG 4x4 (EU4) DSG 4x4 (EU6) DSG 4x4 (EU4)
Legnagyobb sebesség (km/h) 207 206 205 205
Gyorsulás 0-100 km/h (s) 8,0 8,0 8,2 8,2

2,0 l/110 kW TDI CR motor

Teljesítmény (kW 1/min-en) 110/3500-4000
Legnagyobb forgatónyomaték (Nm 1/min-en) 340/1750-3000
Hengerszám/lökettérfogat (cm3) 4/1968
Járműváltozatok Ötüléses változat Hétüléses változat
DSG 4x4 DSG 4x4 DSG 4x4 DSG 4x4
Sebességváltó KS 4x4 DSG KS 4x4 DSG
(EU6) (EU5) (EU6) (EU5)
Legnagyobb sebesség (km/h) 197 199 194 194 195 198 192 192
Gyorsulás 0-100 km/h (s) 9,7 10,1 9,9 9,9 9,9 10,3 10,1 10,1

322 Műszaki adatok

2,0 l/130 kW TDI CR motor
Teljesítmény (kW 1/min-en) 130/3500-4000
Legnagyobb forgatónyomaték (Nm 1/min-en) 380/1750-3000
Hengerszám/lökettérfogat (cm3) 4/1968
Járműváltozatok Ötüléses változat Hétüléses változat
Sebességváltó DSG 4x4 DSG 4x4
Legnagyobb sebesség (km/h) 204 202
Gyorsulás 0-100 km/h (s) 8,7 8,9

2,0 l/140 kW TDI CR motor

Teljesítmény (kW 1/min-en) 140/3500-4000
Legnagyobb forgatónyomaték (Nm 1/min-en) 400/1750-3250
Hengerszám/lökettérfogat (cm3) 4/1968
Járműváltozat Ötüléses változat Hétüléses változat
Sebességváltó DSG 4x4 DSG 4x4
Legnagyobb sebesség (km/h) 210 209
Gyorsulás 0-100 km/h (s) 8,6 8,8

Műszaki adatok 323

 rSAP 176 Alkalmazások
Betűrendes névmutató SIM-kártya 175 Disclaimer 125
Adatroaming 139 Alkatrészcsere 271
Számok és szimbólumok
AdBlue 279 Alternatív útvonalak 143
2014/53/EU irányelv 9 A feltöltési szint ellenőrzése 280 Alvás csomag
Ellenőrző lámpa 48 Fejtámla 90
A Utántöltés 280 Takaró 103
A2DP/AVRCP 167 Adó AM 149
Ablak Lásd Főmenü 149 A memória kezelése 144
Működtetés 69 A fogyasztók automatikus lekapcsolása 285 Amundsen
Ablak - komfortműködtetés 70 AG 316 Az Infotainment-rendszer ismertetése 126
Ablakmosó berendezés 80 A gyerekek szállítása 29 Külső modul 127
Ablakmosó folyadék A hívások átirányítása 141 A napi kilométer-számláló (trip) visszaállítása 51
Ellenőrző lámpa 49 A hívások törlése 141 A navigációs adatok aktualizálása 144, 183
Utántöltés 282 A jármű leállítása Android Auto 179
Ablakműködtetés 69 Lásd Parkolás 212 APN 139, 168
Ablaktörlő és -mosó 80 A jármű sérüléseinek az elkerülése 217 Apple CarPlay 180
A folyadék utántöltése 282 A jármű vontatása 301 Area View 233
A szélvédő ablaktörlő lapátjainak a cseréje 306 Ajtó ASR 43, 44, 220
Automatikus hátsó ablaktörlő 82 Ajtóél védelem 63
Az ablakmosó folyadék szint ellenőrző lámpá- Asszisztens a holttér felügyelethez 227
A vezetőajtó szükségreteszelése 304 Asszisztens rendszerek 218
ja 49 Gyerekzár 64
Az ablaktörlő karok szervizállása 306 A ŠKODA Connect online szolgáltatások keze-
Kinyitás/becsukás 63
Az ablaktörlő lapátok cseréje 307 lése 139, 146
Szükségzárás 305
Működtetés 81, 82 A ŠKODA Connect online szolgáltatások re-
Ajtóél védelem 63
Abroncsjavító készlet 297 gisztrációja
Ajtófigyelmeztetés 51 beállítás 146
ABS 44, 220
A kapcsolatok beimportálása 141, 148 A szélvédő és a hátsó ablak jégmentesítése 79
ACC 50
A kapcsolódás feltételei 165 A telefon kapcsolódási típusai 166
Lásd Automatikus távolság-szabályozás 247
Akkumulátor A telefon kompatibilitása 165
ACT 316
A kivehető lámpa akkumulátorainak a cseré-
A csomagtérfedél késleltetett reteszelése A toló-/billenőtető napvédő rolója 72
je 304
Lásd Csomagtérfedél 66 Audio műsorforrás 154
A közlekedési közlemények listája 203
Adaptív futómű (DCC) 50, 254 Auto Hold 47, 211
Aktív kormányrásegítés (DSR) 220
Adatkapcsolat Auto Hold funkció 47, 211
A külső készülékek adatátvitele 133, 138, 146
Amundsen 175 Automata sebességváltó 213
CarStick 175 A külső műsorforrás biztonságos kivétele 146
Elindulás és haladás 215
Columbus 174 A leggyakoribb útvonalak 198 Ellenőrző lámpa 47
Internet 174 Alfanumerikus billentyűzet 129 Előválasztó kar 214

324 Betűrendes névmutató

 Előválasztó kar oldás 214 Az adók eltárolása 150 Á
Előválasztó kar reteszelés 214 Az eltárolt útvonalak kezelése 200
Előválasztó kar szükségkireteszelés 306 Állapotjelző sor 184
Az idő és a dátum kijelzése az infotainment-
Kick-down 215 Navigáció 145
rendszer képernyőjén 130
Launch-control 215 Telefon 164, 165
Az Infotainment-rendszer automatikus kikap-
Manuális sebességváltás a többfunkciós kor- Állapotsor 128
csolása 130
mánykeréken 215 Állóhelyzeti világítás 73
Az Infotainment-rendszer áttekintése 125
Működési zavarok 47 Ápolás és karbantartás 271
Az Infotainment-rendszer bekapcsolása 130
Tiptronic 215 Áthaladási pont 200
Az Infotainment-rendszer ismertetése
Automata sebességváltó üzemmódok 214 Áttekintés
Amundsen 126
Automatikus ellenőrző rendszer Biztosítékok 307
Bolero 126
Járműállapot 52 Ellenőrző lámpák 41
Columbus 125
Automatikus menetvilágítás vezérlés 74 Swing 127 Motortér 282
Automatikus számítógép Vezetőtér 37
Az Infotainment-rendszer kezelése egy alkal-
Lásd Többfunkciós kijelző 54 mazás segítségével a külső készüléken 133
Automatikus távolság-szabályozás 247 B
Az Infotainment-rendszer kikapcsolása 130
A kezelés áttekintése 249 Beállítás
Az infotainment-rendszer menüinek kezelé-
A kívánt sebesség beállítása / megváltoztatá- A változtatható padlóburkolat helyzetei 114
se 129
sa 250 Fejtámlák 90
Az Infotainment-rendszer nyelve 137, 146
A szabályozás indítása 249 Idő 52
A szabályozás megszakítása / ismételt felvéte- Az infotainment rendszer gesztusvezérlése 130 Kiegészítő fűtés (állóhelyzeti fűtés és szellőzte-
le 249 Az Infotainment üsszekapcsolása a külső ké- tés) 122
Automatikus megállás és elindulás 248 szülék hotspotjával 177 Kormánykerék 21
Beállítások az Infotainment-rendszerben 247 Az online szolgáltatások regisztrációja Övmagasság 23
Ellenőrző lámpa 43 beállítás 139 Tükör 83
Előzés 251 Az összekapcsolt készülékek kezelése 167 Ülések 85
Különleges menethelyzetek 250 Az összekapcsolt külső készülékek listája 167 Beállítások
Működés 247 Az úti célra vezetés befejezése 198 Adatkapcsolat 139
Működési zavarok 251 Az úti célra vezetés elindítása 196 A kedvencek kezelése 170
Radarérzékelő 218 Az úti célra vezetés megszakítása 198 A külső készülékek adatátvitele 138, 146
Utánfutó vontatásos üzem 251 A memória kezelése 144
Az útpontok rögzítése 201
Automatikus távolság-szabályozás (ACC) 50 A navigációs adatok verziójára vonatkozó infor-
Az útvonal kiszámítása 196
Automatikus távolságszabályozás mációk 144
Az útvonal szerkesztése 199
Távolság beállítása 250 APN 139, 168
Az ülések elektromos beállítása 85 Az Infotainment-rendszer nyelve 137, 146
Autóemelő 293
Behelyezés 297 Az ülések manuális beállítása 85 Beszédkezelő rendszer 138
A vezetőt tájékoztató rendszer 51 Bluetooth 138, 141, 146
A világítás be- és kikapcsolása 73 DAB 140, 147
Az adatforrás biztonságos kivétele 138

Betűrendes névmutató 325

 Felhasználói profil 170 Bejáratás Biztonsági zárás 62
FM 140, 147 Fékbetétek 209 Lásd Biztonsági zárás 62
Hangerősség 131 Gumiabroncsok 288 Biztosítékok 307
Hangszínszabályzó 136 Motor 216 A motortérben 310
Hangzás 136, 145 Belső lámpa 78 A műszerfalban 308, 309
Hangzásrendszer 136 Belső lámpák 78 Műanyag csipesz 310
Hálózat 139 Belső levegő keringtetés 120 Blokkolásgátló rendszer (ABS) 220
Idő és dátum 137, 146 Bluetooth
Belső tér ellenőrzés 65
Infotainment-rendszer 136, 145 A2DP/AVRCP 138
Belső világítás
Infotainment-rendszer képernyő 137, 145 Aktualizálás 135, 139, 147
Környezetmegvilágítás 79
Jármű 205 Be-/kikapcsolás 138, 146
Képek 141 Bemutató üzemmód 145, 197
Beállítás 138, 141, 146
Kiegészítő billentyűzetnyelvek 137, 146 Benzin 278
Láthatóság 138, 146
Kodekek 140 Beszéderősítés 131
Név 138
Konfigurációs asszisztens 132 Beszédkezelő rendszer 133 Összekapcsolt külső készülékek 138
Legnagyobb sebességek 144 Be-/kikapcsolás 134 Profilok 167
Média 140 Beállítás 138 rSAP 166
Mély hangok 136 Egy megadás leállítása/helyreállítása 134
Bluetooth-lejátszó 156
Mértékegységek 138, 146 Egy parancs fel nem ismerése 134
Bluetooth® aktualizálás 165
Navigáció 143 Egy parancsmegadás kiigazítása 134
Navigációs utasítások 144 Kezelési elv 134 Bolero
PIN-kód 141 Az Infotainment-rendszer ismertetése 126
Beviteli képernyő billentyűzettel 129
Rádió 140, 147 Külső modul 127
Billentyűzet 129
Rendszerinformációk 135, 139, 147 Biztonság 19 C
SmartLink+ 143, 148 Fejtámlák 90
Speciális beállítások 145 Gyerekbiztonság 29 CAR 205
Surround 136 Gyerekülések 29 Care Connect 16
ŠKODA Connect 139, 146 Helyes üléshelyzet 19 Cargo-elem 112
Szoftveraktualizálás 135, 147 i-Size 34 CAR gomb 205
Szoftverfrissítés 139 ISOFIX 32, 33 CarStick 175
Szöveges üzenetek 141 Légzsák 25 CD 154
Tankolási lehetőségek 144 TOP TETHER 34 Climatronic 116
Tárolóeszközök 148 Biztonsági övek 22 Automatikus üzemmód 119
Telefon 141, 148 Bekapcsolás és kikapcsolás 23 Belső levegő keringtetés 120
Térkép 143 Ellenőrző lámpa 42, 47 Kezelés az Infotainment-rendszerben 119
Útvonallehetőségek 143 Helyes elhelyezkedés 23 Kezelőelemek 117
Videó DVD 141 Magasságállítás 23
Visszaállítás a gyári beállításokra 138, 146, 205 Columbus
Övfelcsévélő automaták 24 Az Infotainment-rendszer ismertetése 125
WLAN 138 Övfeszítő 24 Külső modul 127

326 Betűrendes névmutató

COMING HOME 76 Csomagtérfedél 66, 67 DSG 316
CORNER Automatikus reteszelés 66 DSR 220
Lásd Ködfényszóró a CORNER funkcióval 76 Nyitás/zárás 66, 67 DVD 154
Crew Protect Assist 256 Csomagtértető
Érintés nélküli nyitás/zárás 68 E
Cs Csomagtértető érintés nélküli nyitása/zárása 68 Easy Entry 88
Csatlakozóaljzatok EDR 8
12 voltos csatlakozóaljzat a belső térben 104 D
EDS 220
12 voltos csatlakozóaljzat a csomagtérben 104 DAB 149 Egész évben használható gumiabroncsok 291
230 V 104 beállítás 140, 147
Egy alacsony hőmérséklet kijelzése 49
Csere Kiegészítő információk 149
Elakadásjelző háromszög 292
Ablaktörlő lapátok 306, 307 Rádiószöveg és képnézegető 149
Elektromos ablakemelők 69, 70
A kivehető lámpa akkumulátorai 304 DAB diavetítés 149
Gombok a vezetőajtóban 69
Biztosítékok 307 DAY LIGHT
Működési zavarok 71
Elem 303, 304 Lásd Nappali menetvilágítás 73
Izzók 311 Elektromos csomagtérfedél
Dátum 137, 146
Járműakkumulátor 287 A fedél legfelső helyzetének a beállítása 68
DCC 50, 254 Erőkorlátozás 67
Kerekek 293
digitális kombinált műszer Manuális működtetés 67
Motorolaj 282
Térkép 195 Működési zavarok 68
Csomagtér 107
Digitális kombinált műszer Nyitás/zárás 67
A csomagtérfedél kireteszelése 305
Térképmegjelenítés be-/kikapcsolása 184 Elektromos energia takarékosság 216
A padlóburkolat rögzítése 110
Digitális műszerfalbetét 39 Elektromos parkolófék 210
Az N1 osztály járművei 113
A térképmegjelenítés beállítása 143 Elektronikus differenciálzár (EDS, XDS+) 220
Cargo-elemek 112
Előválasztási lehetőségek 40
Elválasztó háló 111 Elektronikus indításgátló 206
kezelés 40
Felcsavarható borítás 110 Elem
Kijelző 40
Kétoldalú padlóburkolat 110 Csere a kiegészítő fűtés (állóhelyzeti fűtés) rá-
Kivehető lámpa 113 Digitális óra 52
diófrekvenciás távirányítójában 304
Lásd Csomagtérfedél 66 Digitális szervizfüzet 57 Csere a kulcsban 303
Lehajtható horgok 109 Dinamikus útvonal 204 Ellenőrzés
Manuális kireteszelés 305 Disclaimer Akkumulátor állapot 286
Oldalrekeszek 112 Alkalmazások 125 Fékfolyadék 285
Rögzítőelemek 108 Külső készülékek 125 Hűtőfolyadék 284
Rögzítőhálók 108 Mobiltelefonok 125 Motorolaj 283
Változtatható padlóburkolat 113 Dízel 279 Olajszint 283
Világítás 107 Dízelrészecske szűrő (DPF) 49 Ellenőrző lámpák 41
Csomagtérborítás 110 Dízel üzemanyag 279 Ellenzők 80
DriveGreen 216 Előizzító berendezés 44
Driving Mode Selection 254 Előválasztó kar 214

Betűrendes névmutató 327

Előválasztó kar működtetés 214 Fejtámlák elöl Főmenü
Előválasztó kar zár 47 A magasság beállítása 90 Android Auto 179
Elsősegélydoboz 292 Felhajtható asztal 102 Apple CarPlay 180
Első ülések 85 Felhasználói fiók Képek 159
Konfigurációs asszisztens 132 Media Command 162
Eltárolt úti célok
Felhasználói profil 141, 148 MirrorLink® 180
Utolsó úti célok 189
Navigáció 184
Úti cél memória 189 Fékasszisztens (HBA) 221
Rádió 149
Elválasztó háló 111 Fékbetétek
SmartLink+ 178
EPC 44 Ellenőrző lámpa 46
SMS 172
Eredeti alkatrészek 271 Új 209
Tárolóeszközök 152
Eredeti tartozékok 271 Fékek Telefon 164, 165
Erőkorlátozás Ellenőrző lámpa 42 Útpont üzemmód 201
Ablak 70 Fék- és menetstabilizáló rendszerek 219 Videó DVD 160
Elektromos csomagtérfedél 67 Fékfolyadék 285 WLAN 176
Toló-/billenőtető 71 Fékerőrásegítés 209 Front Assist 252
ESC Fékezés Beállítások az Infotainment-rendszerben 252
ESC Sport 219 Bejáratás 216 Deaktiválás/aktiválás 254
Működés 219 Fékerőrásegítés 209 Ellenőrző lámpa 50
Esemény-adat rögzítő 8 Információk a fékezéshez 209 Figyelmeztetés és automatikus fékezés 253
Parkolófék 210 Gyalogos felismerés 253
É Fékfolyadék 285 Működés 252
Ellenőrzés 285 Működési zavarok 254
Érintőképernyő 127
Minősítés 285 Radarérzékelő 218
Étterem 188
Fékpedál (automata sebességváltó) Távolság-figyelmeztetés 252
F Ellenőrző lámpa 47 Funkciófelületek 128
Fékrendszerek 219 Fűtés 116, 117
Fájformátumok
Fénytompítás 80 Belső levegő keringtetés 120
Előfeltételek és korlátozások 157
Figyelmeztetés a sebesség túllépésekor 55 Kormánykerék 93
Képek 160
Figyelmeztető szimbólumok Külső tükrök 83
Tárolóeszközök 157
Lásd Ellenőrző lámpák 41 Szélvédő és hátsó ablak 79
Fájlformátumok Ülések 91
Videó DVD 161 FM 149
beállítás 140, 147
Fáradtságfelismerés G
Fáradtságfelismerő asszisztens 263 Fordulatszámmérő 38
Fóliák 274 Garancia 6
Fáradtságfelismerő asszisztens 263
Földrajzi hosszúság 182 Gazdaságos vezetés 216
Fedélzeti számítógép
Földrajzi szélesség 182 Gépjármű-azonosító szám (VIN) 316
Lásd Többfunkciós kijelző 54
Főképernyő HOME 132 Gombok a vezetőajtóban
Fejtámlák 90
Elektromos ablakemelők 69

328 Betűrendes névmutató

Google Earth™ 185, 193 H Horog 109
GPS 182 Hotspot
Hamutartó 105 Beállítás 176
Grafikus útvonaljavaslatok 197
Hangerősség 131 Összekapcsolás 176
Gumiabroncs
A felirat magyarázata 290 Hangerősség-beállítás 131 Hozzárendelés egy személyhez 58
Kopásjelző 289 Hangpostafiók 169 Beállítás 59
Gumiabroncs javítás 297 Hangszínszabályzó 136 Konfigurációs asszisztens 132
Gumiabroncs levegőnyomás 289 Hangzás 136, 145 Működés 58
Ellenőrző lámpa 45 Hangzásrendszer 136 Néhány személyhez hozzárendelt funkció átte-
Harmadik üléssor kintése 59
Gumiabroncs levegőnyomás felügyelet
A gumiabroncs levegőnyomás értékek eltárolá- A fejtámlák magassága 91 Hóláncok 291
sa az Infotainment-rendszer kijelzése 264 Felhajtás 89 Hulladéktartó 98
Ellenőrző lámpa 45 Lehajtás 89 Hűtőfolyadék 283
Gumiabroncs méret 290 Hasznos linkek 2 Ellenőrzés 284
Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszer 264 Háló a középkonzolon elöl 99 Ellenőrző lámpa 48
Hálók 108 Hőmérsékletkijelző 38
Gumiabroncsnyomás-felügyelet 263
Hálózat Utántöltés 284
Gumiabroncsok 288
Gumiabroncs levegőnyomás 289 Adatkapcsolat 139
I
Károk 288 Adatroaming 139
Új 288 A letöltött adatok értéke 139 I-PAD tartó 106
Gumiabroncs terhelhetőség 290 beállítás 139 i-Size 34
Beállítás 141 idő 52
Gy Háromszög 292 Idő 137, 146
Gyári beállítások 138, 146, 205 Hátsó ablak - fűtés 79 Időjárási viszonyok 271
Gyerekek és biztonság 29 Hátsó ülések 87 Illesztések és műszaki átalakítások 271
Gyerekülés 29 HBA 221 Importálás
Az első utasülésen 30, 31 Hegymeneti elindulási segítség 221 Különleges úti cél kategóriák 191
Beszerelési hely 31, 33, 34 Helyes üléshelyzet 19, 21 Különleges úti cél kategóriák (online) 183, 191
Csoportosítás 31 Helyes üléspozíció 21 Úti célok (online) 192
i-Size 34 Helymeghatározási szolgáltatások 15 Úti célok (vCard) 191
ISOFIX 32, 33 Útvonalak (online) 200
Híváslista
TOP TETHER 34 Híváslista 171 In-Car kommunikáció
Gyerekzár 64 Elektronikus beszéderősítés a vezető és az első
Holttér-felügyelet asszisztens
Gyújtás bekapcsolása 207 utas számára 131
Aktiválás/kikapcsolás 229
Gyújtáskapcsoló 207 Indításgátló 206
Holttér felügyelet asszisztens
Gyújtás kikapcsolása 207 Menethelyzetek és figyelmeztetések 228 Indítási rásegítés 300
Működés 228 Indítási segítség 300
HOME gomb 132

Betűrendes névmutató 329

Indítógomb Italdoboz tartó 97 Jégkaparó 275
Gyújtás be-/kikapcsolása 207 Izzók Jukebox 156
Kormányzár reteszelés/kireteszelés 206 Csere 311
Motorindítás/-leállítás 207 Ellenőrző lámpa 49 K
Problémák a motorindítással 208 Izzómeghibásodás 49 Kar
Információs hívás 169 Ablaktörlő 81, 82
Információs rendszer 51 J ACC 249
Javasolt fokozat 52 Javítások és műszaki átalakítások 271 Az információs rendszer kezelése 53
Menük a műszerfalbetét kijelzőjén 56 Jármű-akkumulátor Irányjelző/távolsági fényszóró 74
Szervizintervallum-kijelző 57 Állapot ellenőrzés 286 Sebességhatároló a GRA-val 246
Többfunkciós kijelző 54 Téli üzem 286 Sebességhatároló az ACC-vel 246
Infotainment-kezelés 128 Jármű - beállítások 205 Sebességhatároló GRA nélkül 245
Infotainment-képernyő 128 Sebességszabályozó berendezés 244
Járműakkumulátor
Infotainment-képernyő A fogyasztók automatikus lekapcsolása 285 Kartámasz
Kezelés 128 Biztonsági tudnivalók 285 Elöl 87
Tartományok 128 Csere 287 Második üléssor 90
Infotainment-rendszer 125 Ellenőrző lámpa 47 Kedvenc 189, 196
Infotainment-rendszer képernyő 137, 145 Le-, illetve visszakötés 287 Kedvenc kapcsolatok 170
Billentyűzet 129 Töltés 286 Kerekek 288
Fontos megjegyzések 127 Járműakkumulátor töltés 286 A gumiabroncsok elhelyezése 288
Karbantartás 127 Járműállapot A gumiabroncsok életkora 288
Infotainment-rendszer online 17 Automatikus ellenőrző rendszer 52 Csere 293
Infotainment-rendszer újraindítása 130 Járműápolás 273 Gumiabroncskárok 288
Infotainment kezelési elvek 128 Belső tér 276 Gumiabroncs levegőnyomás 289
Infotainment menük Külső oldal 274, 275 Hóláncok 291
Táblázatos megjelenítés 131 Kötött forgásirányú gumiabroncsok 288
Járműhosszúság 319
vízszintes megjelenítés 131 Sebesség szimbólum 290
Járműmagasság 319
Internet 174 Teli dísztárcsa 295
Jármű megemelés 297 Terhelhetőségi mutató 290
Amundsen 175 Járműméretek 319
CarStick 175 Téli gumik 291
Járműmosás 273 Keresés
Columbus 174
rSAP 176 Járműrendszerek 205 Étterem 188
SIM-kártya 175 Járműszerelvény stabilizálás (TSA) 221 Online úti célok 186
Irányjelző 74 Járműszélesség 319 Parkolóhely 188
Járműtisztítás 273 Úti cél 186
Irányjelző berendezés
Ablakok 275 Úticél-keresés/úticél-megadás típusai 186
Ellenőrző lámpa 46
Belső tér 276 Üzemanyagtöltő állomás 188
Ismerkedés a járművel 2
Külső oldal 274, 275
ISOFIX 32, 33
Mosás 273

330 Betűrendes névmutató

Kerékcsavarok Kiegészítő fűtés (állóhelyzeti fűtés és szellőz- Kormánykerék
Fedősapkák 296 tetés) 121 Beállítás 21
Lopásgátló kerékcsavarok 296 Beállítás 122 Fűtés 93
Oldás és meghúzás 296 Kezelés az Infotainment-rendszeren 123 Helyes tartás 20
Kerékcsere 293 Rádiófrekvenciás távirányító 123 Nyomógombok 54
Keréktárcsák 288 Kijelzés Kormányzár kireteszelés 206
KESSY Fokozatváltás 52 Kormányzár reteszelés 206
Gyújtás be-/kikapcsolása 207 Kijelző Kormányzár (KESSY rendszer) 43
kikapcsolása 61 A műszerfalbetétben 51 Ködfényszóró 76
Motorindítás/-leállítás 207 Hűtőfolyadék-hőmérséklet 38 Ellenőrző lámpa 46
Nyitás/zárás 61 Középkonzol hátul 39 Ködfényszóró/ködzárfény 76
Kezelés Üzemanyag-mennyiség 39
Ködfényszóró a CORNER funkcióval 76
Beszédkezelő rendszer 134 Kikapcsolás
Ködzárfény 76
Képek 159 Riasztás 65
Ellenőrző lámpa 44
Rádió 149 Kilátás 79
Környezetfigyelés 233
Tárolóeszközök 152 Kiparkolási asszisztens 227 A hátsó kamera nézete 236
Telefon 164, 165 Aktiválás/kikapcsolás 229 Aktiválás/kikapcsolás 235
Képek Működés 228 Az első kamera nézete 236
A képek forrásának a kiválasztása 159 Működési zavarok 229 Az oldalsó kamerák nézete 236
Az adatforrás biztonságos kivétele 138 Kipufogógáz-ellenőrző rendszer 44 Működés 234
Beállítás 141 Kireteszelés Nézetek és funkciófelületek 235
Előfeltételek és korlátozások 160 Szükséghelyzetben 304 Környezetmegvilágítás 79
Fájformátumok 160 Kivehető lámpa 113 Közbenső úti cél 196
Főmenü 159 Akkumulátor csere 304
Kezelés 159 Középső ülés
Kivehető rakodózsák 102 Ülésháttámla 89
Kijelzés 141
Klímaberendezés 116 Közlekedési akadály 204
Támogatott műsorforrások 160
Air Care 120 Közlekedési közlemények (TMC) 203, 204
Képernyő
Belső levegő keringtetés 120
Lásd infotainment-rendszer képernyő 127 Közlekedési rádió (TP) 151
Climatronic 117
Képernyőkijelzés 128 Közlekedési tábla
Levegőfúvókák 121
Képnézegető 159 Infotainment-rendszer kijelzés 195
Manuális klímaberendezés 117
Kézmozdulatok 130 Lásd Közlekedési tábla felismerés 260
Komfort irányjelzés 74
Kibocsátási értékek 317 Közlekedési tábla felismerés 260
Komfortműködtetés
Beállítások az Infotainment-rendszerben 261
Kiegészítő ablak 185 Toló-/billenőtető 72
Kiegészítő kijelzés 262
Manőver 197 Komponensvédelem 272 Működés 261
Térkép 195 Konfigurációs asszisztens 132 Működési zavarok 262
Kiegészítő billentyűzetnyelvek 137, 146
Üzenetek 262

Betűrendes névmutató 331

Központi zár 60 Lekapcsolás Media Command
Problémák 65 Légzsák 28 Főmenü 162
Központi zár gomb 62 Levegőfúvókák 121 Támogatott formátumok 163
Kulcs Légterelő 272 Vezérlés 163
A szükségkulcs kivétele 61 Légzsák 25 Megadási képernyő
Elemcsere 303 Ellenőrző lámpa 44 A nyelv jellegzetességei 146
Gyújtás be-/kikapcsolása 207 Illesztések és korlátozások a légzsákrendsze- Megállás
Motorindítás/-leállítás 207 ren 272 Lásd Parkolás 212
Különleges úti cél 188, 191 Kioldás 26 Megjegyzések a kerekek használatához 288
Különleges úti célok megjelenítése térképen 188 Lekapcsolás 28 Megjegyzések a vontatáshoz 301
Külső készülékek Légzsákrendszer 25 Mellény 292
Disclaimer 125 Light Assist Memória 55
Külső készülék összekapcsolása az Infotain- Lásd Távolsági fényszóró asszisztens 75 Memóriafunkció az üléshez 86
ment-hotspottal 176 Lista Menet
Külső modul 127 Mappákkal/műsorszámokkal 153 Áthaladás vízen 217
CD/DVD 154 Rendelkezésre álló rádióadók 150 Menetstabilitás ellenőrzés (ESC) 219
SD-kártya 155 Telefonos kapcsolatok 170
Menetstabilizálás ellenőrzés (ESC) 43
SIM-kártya 168 Lopásgátló kerékcsavarok 296
Menetstabilizáló rendszerek 219
Videó DVD 160
M Menük a műszerfalbetét kijelzőjén 56
Kürt 37
Apple CarPlay 57
Magyarázatok 12 Asszisztensek menüpont 57
L Manőver Audio menüpont 56
L-sáv 140 Grafikus útvonaljavaslatok 197 Főmenü 56
Lane Assist 46, 257 Navigációs utasítások 198 Kezelés 53, 54
Lábszőnyegek 213 Manuális klímaberendezés Navigáció menüpont 56
Lásd Lábszőnyegek 213 Belső levegő keringtetés 120 Telefon menüpont 57
Lámpák Kezelőelemek 117 Média
Belső lámpák 77 Manuális sebességváltás A lejátszás vezérlése 152
Ellenőrző lámpák 41 Lásd Sebességváltás 212 Beállítás 140
Láthatósági mellény 292 Második üléssor USB 97
LEAVING HOME 76 A háttámlák előrehajtása 88 Mély hangok 136
LED-es első fényszórók 75 Az ülésháttámlák előrehajtása 89 Mértékegységek 138, 146
Beállítás 87 MG 316
Legnagyobb sebesség 321
Easy Entry 88 MirrorLink® 180
Legnagyobb sebességek 144
Fejtámlák 90
Lejátszás Mobiltelefon
MCB 221 Disclaimer 125
Média 152
Videó DVD 160 MODE-gomb
Lejtmeneti asszisztens 50, 222 Lásd Vezetési üzemmód 254

332 Betűrendes névmutató

Motor Műszerfalbetét-kijelző kapcsolatok 189
Bejáratás 216 Menük a műszerfalbetét kijelzőjén 56 Kedvencek 189
Üzenetek 48 MyŠKODA App alkalmazás 11 Kedvenc útvonaltípus 143
Motorféknyomaték szabályozás (MSR) 220 Kép GPS-sel 192
Motorháztető 281 N Kiegészítő ablak 185
Motorindítás 207 N1 113 Közbenső úti cél 196
Indításgátló 206 Közlekedési akadály 204
Napellenzők 80
Indítási rásegítés 300 Legnagyobb sebességek 144
Nappali menetvilágítás 73 Munka a navigációval 182
Indítási segítség 300 Navigáció Navigációs adatok 183
Motorleállítás 207 A leggyakoribb útvonalak 198 Navigációs utasítások 144, 198
Motorolaj 282 Alternatív útvonalak 143 Otthoni cím 190
Csere 282 A memória kezelése 144 Speciális beállítások 145
Ellenőrzés 283 A navigációs adatok aktualizálása 144, 183 Tankolási lehetőségek 144
Ellenőrző lámpa 48 A navigációs adatok online aktualizálása 183 Térkép 143
Minősítés 282 A térkép-megjelenítés a kiegészítő ablakban 195 Térképirány 194
Utántöltés 283 A térkép-megjelenítés lehetőségei 193 Térképmegjelenítés a digitális kombinált mű-
Motorszám 316 A térkép központosítása 194 szeren 195
Motortér 281 A verzióra vonatkozó információk 144 Térkép méretarány 193
Ablakmosó folyadék 282 Az úti cél ábrázolása 193 Utánfutó vontatásos üzem 197
Áttekintés 282 Az úti célra vezetés befejezése 198 Utolsó úti célok 189
Fékfolyadék 285 Az úti célra vezetés elindítása 196 Úticél-keresés/úticél-megadás típusai 186
Hűtőfolyadék 283 Az úti célra vezetés megszakítása 198 Úti cél a térképen 187
Járműakkumulátor 285 Az útvonal ábrázolása 193 Úti cél cím 187
Motorolaj 282 Az útvonal kiszámítása 196 Úti cél importálás 191
MPI 316 Az útvonal megjelenítése a kiegészítő ablak- Úti cél keresés 186
MSR 220 ban 195 Úti cél megjelenítés a kiegészítő ablakban 195
Multimédia Az útvonal megváltoztatása 200 Úti cél memória 189
Lásd Tárolóeszközök 152 Az útvonal szerkesztése 199 Úti célra vezetés 196
Állapotjelző sor 145 Úti cél részletek 196
Multimédia adatbank 154
Áthaladási pont 200 Útpont üzemmód 201
Mute 131
Beállítás 143 Útvonal 196
Műszaki adatok 316 Beimportált úti célok 144 Útvonalinformációk 199
Műszaki segélyhívás 169 Bemutató üzemmód 145, 197 Útvonallehetőségek 143
Műszerfalbetét 38 Beszédkezelő rendszer 133 Útvonallista 200
digitális 39 Dinamikus útvonal 143 Útvonalterv 199
Ellenőrző lámpák 41 Előszó 182 Navigációs adatok 183
Járműállapot 52 Főmenü 184
Lásd Műszerfalbetét 38 Navigációs utasítások 144, 198
GPS 182
Grafikus útvonaljavaslatok 197

Betűrendes névmutató 333

Ny Google Earth™ térkép 185 Parkolási kormányzási asszisztens 236
Helymeghatározási szolgáltatások 15 A parkolóhely keresése 238
Nyelvspecifikus karakterek 137 Infotainment-rendszer online 17 Automatikus fékezési segítség 240
Nyitás Privát üzemmód 15 Beparkolás 239, 240
Egyedi beállítások 62 proaktív szerviz 16 Kiparkolás egy az úttesttel párhuzamos parko-
KESSY 61 ŠKODA Connect internetoldal 13 lóhelyről 240
Központi zár gomb 62 ŠKODA Connect Portal internetoldal 13 Működés 237
Távirányító 60 szolgáltatáscsomag 13 Működési zavarok 240
Nyitás és zárás 60 Szolgáltatások kezelése 15 Váltás a parkolási üzemmódok között 238
Távoli hozzáférés a járműhöz 17 Parkolási segítség 224
O Útmutató videó 14 Aktiválás/kikapcsolás 226
Offroad 50, 221 Online szolgáltatások aktiválása 14 Automatikus rendszeraktiválás előremenet-
Infotainment-kijelzés 223 Online szolgáltatások kezelése 15 ben 226
Lejtmeneti asszisztens 222 Online úti célok 189 Automatikus vészfékezés 227
Offroad üzemmód Otthoni cím 144, 190 Beállítások az Infotainment-rendszerben 224
Lásd Offroad 221 Kijelzés az Infotainment-rendszer képernyő-
Olaj Ó jén 225
Lásd Motorolaj 283 Működés 224
Óra 52
Olajszintmérő pálca 283 Parkolócédula tartó 95
Kijelzés megváltoztatása 130
Oldalrekeszek a csomagtérben 112 Parkolófék 210
Ö Ellenőrző lámpa 42
Online
A közlekedési közlemények listája 203 Parkolóhely 188
Összekapcsolódási folyamat 166
A közlekedési közlemény részlete 204 ParkPilot 224
Övek 22
A különleges úti cél kategóriák beimportálá- Passzív biztonság 19
Övfelcsévélő automaták 24
sa 183, 191 Menetbiztonság 19
Övfeszítő 24 Minden utazás előtt 19
A navigációs adatok aktualizálása 183
Az úti cél részletei 196 Övfeszítők Pedálok 213
Az útvonalak beimportálása 200 Reverzibilis 25 Lábszőnyegek 213
Parkolóhely keresése 188 Phonebox 96
P
Úti cél import 189 PIN-kód
Úti cél importálás 192 Padlóburkolat a csomagtérben 110 Beállítás 141
Úti cél keresés 186 Parkolás 212 Piperetükör 80
Üzemanyagtöltő állomás keresése 188 Kiparkolási asszisztens 227 POI 191
Online szolgáltatások 13 Környezetfigyelés (Area View) 233
Pótkerék 290
Aktiválás az Infotainment-rendszerben 14 Parkolási kormányzási asszisztens 236
Kivétel/elhelyezés 294
Care Connect 16 Parkolási segítség 224
Praktikus felszereltségek
Elektronikus kézikönyv 14 Tolatókamera 230
12 voltos csatlakozóaljzat a belső térben 104
Felhasználó törlése 14
12 voltos csatlakozóaljzat a csomagtérben 104
Felhasználóváltás 14
230 voltos csatlakozóaljzat 104

334 Betűrendes névmutató

 Hamutartó 105 L-sáv 140 Sávtartás asszisztens 257
Hulladéktartó 98 Rádióadó logó 150, 151 Aktiválás/kikapcsolás 259
Italdoboz tartó 97 Rádiótartomány 149 Beállítások az Infotainment-rendszerben 258
Kivehető rakodózsák 102 Rádióadó Működés 258
Láthatósági mellény 292 Az adó kiválasztása és keresése 149 Működési zavarok 259
Parkolócédula tartó 95 Tárolás 150 SD-kártya 155
Rakodózsebek 101 Rádióadó logók 150, 151 Biztonságos kivétel 146
Ruhaakasztó 101 Rádiófrekvenciás távirányító Sebességhatároló 47, 244
Szemüvegtartó 99 Kiegészítő fűtés (állóhelyzeti fűtés és szellőzte- Sebességkorlátozások 197
Szivargyújtó 106 tés) 123 Sebességszabályozó berendezés 243
Tárolórekesz 94
Rádiójel-átvitellel működő berendezések Ellenőrző lámpa 47
Tárolórekesz az első ülés alatt 100
Információk a 2014/53/EU irányelvhez 9 Sebesség szimbólum 290
Tárolórekesz az esernyő számára 101
Rádiótartomány 149 Sebességváltás
Premium telefon
Rádiótartományok 149 Előválasztó kar 214
rSAP 166
RDK Információ a kapcsolt fokozathoz 52
Prémium telefon
Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszer 264 Javasolt fokozat 52
SIM-kártya 168
Regisztráció az online szolgáltatásokra Sebességváltó kar 212
Privát üzemmód 15 Tiptronic 215
Elektronikus kézikönyv 14
Proaktív szerviz 16 Sebességváltó
Útmutató videó 14
Proaktív utasvédelem 44, 256 Üzenetek 47
Rekeszek 94
Rendelkezésre álló hotspotok listája 177 Segélyhívás 16, 169
R
Rendszerinformációk 135, 139, 147 SIM-adatok átvitele 166
Radio SIM-kártya
Reverzibilis övfeszítők 25
Rádió 149 Adatkapcsolat 175
Riasztás 65
Rakodók 94 A PIN-kód megváltoztatása 168
Utánfutó 270
Rakodózsák 102 Behelyezés 168
Riasztóberendezés 65
Rakodózsebek 101 Kivétel 168
Utánfutó 270
Rakomány 317 PIN-kód 168
Roló
Rádiadó logók SmartLink+ 178
Lásd Csomagtérborítás 110
Aktualizálás 139 Android Auto 179
Rögzítőelemek 108
Rádió Apple CarPlay 180
rSAP 166 Beállítás 143, 148
A rendelkezésre álló adók listája 150 Adatkapcsolat 176
Állomásgombok 150 Bevezetés a témába 178
Ruhaakasztó 101 Főmenü 178
beállítás 140, 147
Beszédkezelő rendszer 133 MirrorLink® 180
S ŠKODA OneApp alkalmazás 181
Főmenü 149
Kezelés 149 Saját különleges úti cél kategóriák 191
Közlekedési rádió (TP) 151 Sávjavaslat 197

Betűrendes névmutató 335

SMS Szerviz 271 Szükségkerék 290
Beérkezett üzenet 173 Ellenőrző lámpa 51 Kivétel/elhelyezés 294
Főmenü 172 Szervizintervallum-kijelző 57 Kivétel/elhelyezés (hangrendszer) 295
Új üzenet 173 Szervizfüzet 57
SOS-gomb 16 Szervizintervallum 57 T
Sport információk 53 Szervizintervallum-kijelző 57 Tablet tartó 106
Sportos vezetési stílus Szervizintervallumok 57 Takarékos üzemmód
Adatok 53 Szervokormány 43 Ellenőrző lámpa 50
Sportos vezetési stílusra vonatkozó adatok Szélvédő - fűtés 79 Takaró 103
megjelenítése az Infotainment-rendszerben 53 Szivargyújtó 106 Tankolás 277
SSID 138 Szoftveraktualizálás 135, 147 Üzemanyag 277
Standby 130 Szoftverfrissítés 139 Tankolási lehetőségek 144
START-STOP 208 Szóbeli parancsok Tartozék 271
A rendszer manuális kikapcsolása/aktiválása 209 Parancsok 134 Tartó 115
Ellenőrző lámpa 49 Segítség 134 Támogatott műsorforrások
Indítási segítség 300 Képek 160
Szöveges üzenetek 172
Működés 208 Tárolóeszközök 157
Szükségfelszereltség
START-STOP rendszer 208 Videó DVD 161
Autóemelő 293
Surround 136 Elakadásjelző háromszög 292 Tárolóeszközök
Swing Elsősegélydoboz 292 A külső műsorforrás kivétele 138, 146
Az Infotainment-rendszer ismertetése 127 Láthatósági mellény 292 Audio műsorforrás 154
Szerszámkészlet 293 Beállítás 148
Sz Tűzoltó készülék 292 Beszédkezelő rendszer 133
Szabályozás Szükséghelyzet Bluetooth Audio 156
Világítási távolság 73 A jármű vontatása 301 Böngésző 153
Szállítás A jármű vontatása az utánfutó vonóberendezés CD/DVD 154
Csomagtér 107 segítségével 302 Előfeltételek és korlátozások 157
Tetőcsomagtartó 115 A motor beindítása/leállítása gombnyomás- Fájformátumok 157
Utánfutó vonóberendezés és utánfutó 266 sal 207, 208 Főmenü 152
Az ajtó kireteszelése/reteszelése 304 Jukebox 156
Számítógép
Az ajtó nyitása/zárása 305 Kezelés 152
Lásd Többfunkciós kijelző 54
Előválasztó kar szükségkireteszelés 306 Lista 153
Szellőztetés
Gumiabroncs javítás 297 Multimédia adatbank 154
Ülések 91
Indítási rásegítés 300 SD-kártya 155
Szemüvegtartó 99 Támogatott műsorforrások 157
Indítási segítség 300
Szerszám 293 USB 155
Kerékcsere 293
Szerszámkészlet 293 Vészvillogó 77 WLAN 157
Tárolóháló 99

336 Betűrendes névmutató

Tárolórekeszek Konferenciabeszélgetés 172 Kezelés 184
lásd Praktikus felszereltségek 94 Műszaki segélyhívás 169 Közlekedési tábla 195
Távirányító Összekapcsolódás 165 Közlekedési tábla kijelzés 143
Elemcsere 303 Összekapcsolódási folyamat 166 Különleges úti cél kijelzés 143
Nyitás/zárás 60 Prémium 141 Különleges úti célok megjelenítése 188
Szinkronizálási folyamat 65 rSAP 166 Manuális méretarány 193
Távoli hozzáférés a járműhöz 17 Segélyhívás 169 Megjelenítés 184
Távolság-figyelmeztetés 252 SIM-kártya 166 Megjelenítési lehetőségek 193
Szöveges üzenetek (SMS) 172 Sávjavaslat 143
Távolsági fényszóró 74
Telefonbeszélgetés 171 Tiptronic 215
Ellenőrző lámpa 47
Telefonkönyv 170 Típustábla 316
Távolsági fényszóró asszisztens 75
Telefonszám kiválasztás 169 TMC
Távolsági fényszóró asszisztens 49, 75
Telefonszám megadás 169 A közlekedési közlemények listája 203
TDI CR 316
Telefonbeszélgetés 171 A közlekedési közlemény részlete 204
Telefon
Telefon funkciók 169 Dinamikus útvonal 204
A hívás beállításai 141
Telefonkonferencia 172 Tolatókamera 230
A hívások átirányítása 141
A hívások törlése 141 Telefonkönyv 170 Toló-/billenőtető
A kapcsolatok beimportálása 141, 148 Telefonszám 169 A működtetés aktiválása 72
A kapcsolódás feltételei 165 Tengerszint feletti magasság 182 A napvédő roló működtetésének az aktiválása 72
A kedvencek kezelése 141, 148 Termékszavatosság 6 Kezelés 71
A szöveges üzenetek beállítása 141 Tető Napvédő roló 72
Beállítás 141, 148 Terhelés 115 Tompított fényszóró 73
Beszédkezelő rendszer 133 Tetőcsomagtartó 115 TOP TETHER 34
Bevezető információk 164 Téli gumik 291 Torlódás asszisztens 259
Bluetooth-profilok 167 Többfunkciós kijelző
Téli üzem 291
Bluetooth® aktualizálás 165 Az adatok áttekintése 54
Dízel üzemanyag 279
Csatlakozás az Infotainment-rendszerhez 165 Funkciók 54
Egész évben használható gumiabroncsok 291
Felhasználói profil 141, 148 Memória 55
Hóláncok 291
Főmenü 164, 165 Többfunkciós kormánykerék 54
Jármű-akkumulátor 286
Főtelefon 166
Téli gumik 291 Tömeg 316
Funkciók 169
Térkép Tömegek 317
Hangpostafiók 169
a digitális kombinált műszeren 195 Törlési intervallum 81
Híváslista 171
A kiegészítő ablakban 195 TP (Közlekedési rádió) 151
Információs hívás 169
A térkép központosítása 194 Traffic
Kapcsolódási típusok 166
Automatikus méretarány 193 A közlekedési közlemények listája 203
Kedvenc kapcsolatok 170
Főmenü 184 A közlekedési közlemény részlete 204
Kezelés 164, 165
Google Earth™ 185, 193 Dinamikus útvonal 204
Kiegészítő telefon 166
Gyors térképnézet 193
Kompatibilitás 165 Trailer Assist 241
Irány 194

Betűrendes névmutató 337

TSA 221 Úti cél Útvonallehetőségek 143
TSI 316 Eltárolt úti cél 189 Útvonallista 200
Túlnyúlási szög 320 Kedvenc 189, 196 Útvonalszámítás
Tükör 80, 82 Keresés 186 Utánfutó vontatásos üzem 197
Kép GPS-sel 192 Útvonalterv 199
Tűzoltó készülék 292
Megadás a címen keresztül 187
U Megadás a térképen 187 Ü
Online úti célok 189
USB 97, 155 Otthoni cím 190 Ülések
Biztonságos kivétel 146 Saját úti cél 191 Az elektromosan állítható ülés memóriafunkci-
Utánfutó Tárolás 196 ója 86
Megrakodás 268 Telefonos kapcsolat 189 Beállítás 85
Rá- és lekapcsolás 267 Térképpont 188 Elektromos beállítás 85
Terhelés 268 Utolsó úti célok 189 Elöl 85
Utánfutó vontatásos üzemmód 270 Úticél-keresés/úticél-megadás típusai 186 Előrehajtható utasoldali első ülés háttámla 87
Utánfutó manőverezési asszisztens 241 vCard 189 Fejtámlák 90
Aktiválás/kikapcsolás 242 Zászlóval jelölt úti cél 189 Fűtés 92, 93
Automatikus fékezési beavatkozás 242 Hátul 87
Úti cél kezelés
Manőverezés 242 Kartámasz elöl 87
Kedvenc 196
Működés 241 Manuális beállítás 85
Tárolás 196
Szellőztetés 93
Utánfutó vonóberendezés 266, 267 Úti cél részletek 196
Tárolás 86
Használat 266 Úti cél megadás 187 Tárolás a rádiófrekvenciás kulcs memóriájá-
Tartozék 267 Úti cél megadása 187 ban 86
Tájékoztató üzenet 266 Úti cél memória 189
Vonófejterhelés 266 Ütközési fékezés (MCB) 221
Úti cél részletek 196 Üzemanyag 277
Utánfutó vontatásos üzem
Úti cél tárolás 196 Dízel 279
Navigáció 197
Úti cél törlés 196 Ellenőrző lámpa 46
Utánfutó vontatásos üzemmód 266, 270
Útponttúra tároló 202 Lásd Üzemanyag 277
Utántöltés
Útpont üzemmód 201 Ólmozatlan benzin 278
Ablakmosó folyadék 282
Az útpont manuális elhelyezése 201 Tankolás 277
AdBlue 279
Az útpontok rögzítése 201 Üzemanyag-mennyiség kijelző 39
Hűtőfolyadék 284
Főmenü 201 Üzemanyag-fogyasztás 317
Motorolaj 283
Útponttúra tároló 202 Üzemanyag-takarékosság 216
Utolsó úti célok 189
Útvonal 196 Üzemanyag-tartalék 46
Ú Az online útvonalak beimportálása 200 Üzemanyagszűrő 50
Az útvonal eltárolása 199 Üzemanyagtöltő állomás 188
Új útvonal 200 Új útvonal 200 Üzemanyagtöltő állomás logó 143
Útvonallista 200
Üzemi tömeg 317
Útvonalinformációk 199

338 Betűrendes névmutató

V Beszállótér 77 Összekapcsolás a hotspottal 176
COMING HOME / LEAVING HOME 76 WPS 138, 177
Változtatható padlóburkolat 113 Csomagtér 107 WLAN Client 177
vCard 189, 191 Fénykürt 74 WLAN Hotspot
Vezetés Fényszórótisztító berendezés 82 Beállítás 138
Kibocsátási értékek 317 Irányjelző/távolsági fényszóró 74 WLAN kliens
Legnagyobb sebesség 321 Izzócsere 311 Beállítás 138
Üzemanyag-fogyasztás 317 Ködfényszóró/ködzárfény 76
WPS 138, 177
Vezetési adatok 55 Ködfényszóró a CORNER funkcióval 76
Vezetési üzemmód 254 Környezetmegvilágítás 79 X
Adaptív futómű (DCC) 254 LED-es első fényszórók 75
Nappali menetvilágítás 73 XDS+ 220
Az Individual üzemmód beállításai 256
Az üzemmód kiválasztása és az Infotainment- Parkolóvilágítás 77
Távolsági fényszóró asszisztens 75 Z
rendszer kijelzése 256
Comfort 255 Tompított fényszóró 73 Zárás
Eco 254 Vezetés külföldön 77 Egyedi beállítások 62
Individual 255 Vezetőtér 77 KESSY 61
Normal 255 Vészvillogó 77 Központi zár gomb 62
Snow 255 Világítási távolság szabályozás 73 Szükséghelyzetben 305
Sport 255 VIN Távirányító 60
Vezetőtér 37 Gépjármű-azonosító szám 316 Zászlóval jelölt úti cél 189
Lámpák 77 Virtuális pedál
Vészhelyzet asszisztens 260 Lásd A csomagtértető érintés nélküli kezelé- Egyéb karakterek
Vészvillogó 77 se 68 ŠKODA Connect
Videolejátszó 160 Visszapillantó tükör 82 beállítás 139, 146
Videó DVD Víz lásd Online szolgáltatások 13
A videó műsorforrás kiválasztása 160 Áthaladás 217 regisztráció 139
Beállítás 141 Víz az üzemanyagszűrőben 50 Regisztráció 146
Főmenü 160 Vonóerő ellenőrzés (ASR) 43, 220 Szolgáltatáskezelés 139, 146
Lejátszás 160 Vonószem 302 ŠKODA Connect online szolgáltatások
Menü 161 Vontatás 301 A szolgáltatások aktiválása 139, 146
Támogatott fájlformátumok 161 regisztráció 139
Vontatás elleni védelem 65
Támogatott műsorforrások 161 ŠKODA OneApp alkalmazás 181
Videó DVD menü 161 W
Videó kezelési útmutatók 11 WLAN 157, 176
Világítás 73 Client 177
Automatikus be-/kikapcsolás 74 Hotspot be- és kikapcsolása 176
Állóhelyzeti világítás 73 Hotspot beállítása 176
Be-/kikapcsolás 73 Összekapcsolás 176

Betűrendes névmutató 339

Utánnyomása, sokszorosítása, fordítása vagy más egyéb felhasználása, akár A változtatás joga fenntartva.
csak kivonatosan is, a ŠKODA AUTO a.s. írásos engedélye nélkül tilos.
Kiadta: ŠKODA AUTO a.s.
A szerzői jogi törvény szerinti minden jog a ŠKODA AUTO a.s. részére fenntart-
© ŠKODA AUTO a.s. 2017
va.
www.skoda-auto.com

Návod k obsluze
Kodiaq maďarsky 11.2017
565012716AC


565012716AC