Professional Documents
Culture Documents
Mem si saps per què deim mem
Mem si saps per què deim mem
Mem si saps per què deim mem
SOCIETAT | 06/07/2024
3 min
Aquestes expressions són realment formes verbals arcaiques, originades fa molt de temps. ISMAEL
VELÁZQUEZ
PALMA “Mem! Daça! Jas!” just són tres mots que per a moltes de
persones amb un coneixement limitat del català de Mallorca és difícil
que en sàpiguen deduir el significat. Us hem de dir, però, que aquestes
tres paraules –tres formes verbals, per ser més clars– dites en un
context determinat tenen significat complet. Constitueixen un text,
un acte de comunicació, producte de la capacitat humana del
llenguatge. Posem-nos en situació. Imaginau-vos dues persones. N’hi
ha una que té una pilota (o qualsevol altre objecte) a les mans, mentre
l’altra se la mira encuriosida. En un moment determinat la persona
que mira diu “Mem!”, que vol dir “mostra’m la pilota de més a prop”.
Llavors afegeix “Daça!”, que significa “da’m” o “dona’m” la pilota,
perquè jo la pugui tenir en les meves mans. I un cop se l’ha mirada ben
mirada, diu “Jas!”, que vol dir “pren-la”, “aquí la tens” o “te la torn”.
Però si tu, catalanoparlant de sempre, que sols utilitzar el lèxic genuí
de Mallorca, ja en sabies el significat, no passis gens de pena, perquè
avui encara et mostrarem coses noves. Si continues llegint, coneixeràs
l’origen d’aquestes tres expressions.
JM Virgili i Ortiga
@Virgili7 · Seguir
Una cosa: "a veure" és un calc del castellà: és VEJAM, que se sol pronunciar '[a]
veiam', '[a] viam', '[a] veam', '[a] meam', '[a] mem', a Mallorca, i '[a] vam', a Menorca,
etc.
60 Responder Compartir
“Jas, pren això!”. De totes les expressions vistes fins ara, “jas” és
l’única que apareix als diccionaris normatius. Segons el DIEC2 de
l’Institut d’Estudis Catalans, “jas” és l’“expressió amb què s’indica a
algú que prengui allò que hom li ofereix. Jas, porta aquesta carta a
Correus”. El DCVB, però, ens en dona més detalls. El també conegut
com a Diccionari Alcover-Moll diu que ‘jas’ és “forma d’imperatiu de
segona persona singular amb què indicam a algú que prengui allò que
li oferim; equival a “pren”, “té”. A més, afegeix, que l’origen de “jas” és
“hages”, que és l’imperatiu del verb haver. Idò jas, amic lector, fins aquí
arriba l’explicació d’aquests tres mots, que sempre has dit i, per
ventura, no en sabies l’origen. Encara que potser seria més convenient
que diguéssim “jau!”, que és la forma plural de “jas”, perquè ens agrada
pensar que els lectors d’aquesta peça heu estat més d’un i més de dos.