The social responsibility of the physician

‫المسؤولية االجتماعية للطبيب‬

Medical Ethics used to refer to the relation between physicians and patient, but now it refers to the
relations between the medical world and society.
‫ ولكنها اآلن تشري إىل العالقات بني عالم الطب‬، ‫كانت األخالقيات الطبية تشري إىل العالقة بني األطباء والمريض‬
.‫والمجتمع‬

)1( ‫صفحة‬
The social responsibility of the physician
‫المسؤولية االجتماعية للطبيب‬

The new development of medical science and technology confronts physicians with greater
responsibility extends beyond the classical principles not only in case of individual patients but also in
dealing with issues affecting society as a whole.
‫يواجه التطور الجديد في العلوم والتكنولوجيا الطبية األطباء بمسؤولية أكرب تتجاوز المبادئ الكالسيكية ليس فقط‬
.‫في حالة المرىض األفراد ولكن أيًض ا في التعامل مع القضايا اليت تؤثر عىل المجتمع ككل‬

)2( ‫صفحة‬
Health policy
‫سياسة الصحة‬

A new field for the ethics of health and medicine

‫مجال جديد ألخالقيات الصحة والطب‬

The health policy of a nation or a community is its strategy for controlling and optimizing the social uses
of its medical knowledge and resources.
‫السياسة الصحية لألمة أو المجتمع هي اسرتاتيجيتها للتحكم في االستخدامات االجتماعية لمعارفها ومواردها‬
.‫الطبية وتحسينها‬

Ethics acts as the bridge between policy and values.

.‫تعمل األخالق كجرس بني السياسة والقيم‬

)3( ‫صفحة‬
Travistock group
‫مجموعة ترافيستوك‬

Proposed a set of principles as a guide to ethical decision-making in health care:

:‫اقرتح مجموعة من المبادئ كدليل التخاذ القرارات األخالقية في مجال الرعاية الصحية‬

Health care is a human right.

.‫الرعاية الصحية حق من حقوق اإلنسان‬

The care of individuals is at the center of health care and generate the greatest possible health gains
for groups and population.
.‫رعاية األفراد هي محور الرعاية الصحية وتحقق أكرب قدر ممكن من المكاسب الصحية للمجموعات والسكان‬

The responsibilities for prevention of illness and the alleviation of disabilities.

.‫ مسؤوليات الوقاية من المرض والتخفيف من اإلعاقات‬-

)4( ‫صفحة‬
Travistock group
‫مجموعة ترافيستوك‬

Cooperation with each other for those working within the health care delivery system.
.‫التعاون مع بعضنا البعض للعاملني في نظام تقديم الرعاية الصحية‬

Continues responsibility to help improve its quality.

.‫تواصل المسؤولية للمساعدة في تحسني جودتها‬

)5( ‫صفحة‬
Areas of moral responsibility of the doctors
‫مجاالت المسؤولية األخالقية لألطباء‬

 The physician as the patients advocate

‫الطبيب كما ينادي المريض‬

 The physician as technical expert

‫الطبيب كخبري فين‬

 The physician as citizen

‫الطبيب كمواطن‬

 The physician implementing health policies.

.‫ الطبيب الذي ينفذ السياسات الصحية‬

 The physician as moral agent.

.‫الطبيب كوكيل أخالقي‬

)6( ‫صفحة‬
the physician as the patients
‫الطبيب كما المرىض‬

advocate
‫يدافع عن‬

 A special way to the patient relationship.

.‫ طريقة خاصة لعالقة المريض‬

 Invites the patients trust.

.‫يدعو ثقة المرىض‬

 Competence at patients disposal.

.‫الكفاءة تحت ترصف المرىض‬

)7( ‫صفحة‬
the physician as technical expert
‫الطبيب كخبري تقين‬

Participate in policy formulation as a person with technical knowledge of health promotion,

، ‫المشاركة في صياغة السياسات كشخص لديه المعرفة التقنية لتعزيز الصحة‬

protection and restoration.

.‫الحماية والرتميم‬

Should make rational choice among alternatives for policy-makers.

.‫ينبغي اتخاذ خيار عقالني بني البدائل لصانعي السياسات‬

)8( ‫صفحة‬
the physician as citizen
‫الطبيب كمواطن‬

Must favor and support by all means polices that are morally sound.
.‫يجب أن يؤيد ويدعم بكل الوسائل السياسات السليمة أخالقيا‬

Oppose and resist those that are immoral.

.‫عارض و قاوم أولئك الذين ال أخالقيني‬

)9( ‫صفحة‬
the physician implementing health policies
‫الطبيب الذي ينفذ السياسات الصحية‬

Careful assessment for each case and for every situation.

.‫تقييم دقيق لكل حالة ولكل حالة‬

Make his ethical judgment for most appropriate attitude.

.‫اتخذ حكمه األخالقي عىل الموقف األنسب‬

Serve the best interest of individuals and community.

.‫خدمة مصلحة األفراد والمجتمع‬

Resolve the conflicts

‫حل الزناعات‬

)10( ‫صفحة‬
the physician as moral agent
‫الطبيب كعامل أخالقي‬

The physician is morally accountable for his action and behaviors particularly the professional ones.
.‫الطبيب مسئول أخالقيا عن أفعاله وسلوكياته وخاصة المهنية منها‬

Should not carry out health policy that he considers fundamentally immoral.
.‫أال يمارس سياسة صحية يعتربها غري أخالقية في األساس‬

)11( ‫صفحة‬
Continuous self-learning as a moral obligation for the physician
‫التعلم الذاتي المستمر كواجب أخالقي للطبيب‬

Another important of the social responsibility of the physician is the conscious, active and
‫آخر مهم من المسؤولية االجتماعية للطبيب هو الوعي والنشط و‬

continuous efforts for updating his scientific knowledge and professional skills and abilities.
.‫جهود متواصلة لتحديث معارفه العلمية ومهاراته وقدراته المهنية‬

The scientific the technological revolution is a universal phenomenon.

.‫الثورة العلمية التكنولوجية هي ظاهرة عالمية‬

)12( ‫صفحة‬
Ethical and moral demands imposed on the future doctors
‫المطالب األخالقية والمعنوية المفروضة عىل أطباء المستقبل‬

Preserve the doctor-patient relationship.

.‫ احتفظ بعالقة الطبيب بالمريض‬

Promote professional values.

.‫ تعزيز القيم المهنية‬

Help shape reforms of the healthcare delivery system.

.‫المساعدة في تشكيل إصالحات نظام تقديم الرعاية الصحية‬

Insure an appropriate balance between the

‫تأمني التوازن المناسب بني‬

science of medicine and its art.

.‫علم الطب وفنه‬

)13( ‫صفحة‬
Ethical and moral demands imposed on the future doctors
‫المطالب األخالقية والمعنوية المفروضة عىل أطباء المستقبل‬

Well educated in knowledge and clinical skills.

.‫ تعليما جيدا في المعرفة والمهارات الرسيرية‬

Develop those values and attitudes that reflect humanism. ( a concern for human beings and their
values, their achievements and their sense of dignity).
.)‫ (االهتمام باإلنسان وقيمه وإنجازاته وإحساسه بالكرامة‬.‫ تطوير تلك القيم والمواقف اليت تعكس اإلنسانية‬

)14( ‫صفحة‬
Prepared by:�
� :‫من إعداد‬

Dr. Ibrahim Omer

‫ابراهيم عمر‬

)15( ‫صفحة‬