‫مستخلص البحث‬

‫علوي مفيد‪ )1920204055(,‬حتليل أخطاء ترمجة جوجل املرتجم يف كتاب قراءة‬

‫الرشيدة‪ .‬دراسة كلية الرتبية قسم تعليم اللغة العربية جامعة رادين فتاح االسالمسة‬
‫احلكومية باليميبانغ‪ .‬املشرفان ‪.1 :‬الدكتورة يونيار‪ ,‬املاجسترية ‪ .2‬مجان الدين‬
‫املاجستري‬

‫يس ‪II‬تمر تط ‪II‬ور العص ‪II‬ر يف التق ‪II‬دم ‪ ،‬وه ‪II‬ذا أيًض ا ل ‪II‬ه ت ‪II‬أثري على اللغ ‪II‬ة م ‪II‬ع ظه ‪II‬ور أدوات‬
‫الرتمجة‪ .‬مت إج ‪II‬راء ه ‪II‬ذا البحث هبدف اختب ‪II‬ار ق ‪II‬درات الرتمجة اللغوي ‪II‬ة لألداة‪ .‬اس ‪II‬تخدام‬
‫نظري‪II I‬ة حتلي‪II I‬ل أخط‪II I‬اء اللغ‪II I‬ة ال‪II I‬يت تتك‪II I‬ون من قواع‪II I‬د اإلمالء ‪ ،‬والص‪II I‬رف ‪ ،‬والنح‪II I‬و ‪،‬‬
‫وك‪II‬ذلك علم الدالل‪II‬ة‪ .‬أداة الرتمجة ال‪II‬يت متت دراس‪II‬تها هي جوج‪II‬ل املرتجم (‪Google‬‬
‫‪ ، )Translate‬وهي واحدة من أكثر أدوات الرتمجة اليت ميكن الوص‪II‬ول إليه‪II‬ا‪ .‬ترمجة‬
‫اللغ‪II‬ة املدروس‪II‬ة هي اللغ‪II‬ة العربي‪II‬ة وال‪II‬يت ُت رمجت إىل اإلندونيس‪II‬ية‪ .‬كت‪II‬اب ق‪II‬راءة الرش‪II‬يدة‬
‫م‪II‬ادة للرتمجة‪ .‬تس‪II‬تخدم ه‪II‬ذه الدراس‪II‬ة نوًع ا من املنهج الوص‪II‬في م‪II‬ع منهج ن‪II‬وعي‪ .‬يق‪II‬وم‬
‫الباحثون جبمع البيانات باستخدام املعلومات اليت مت احلصول عليها من الكتب والوث‪II‬ائق‬
‫ألن البحث ه‪II‬و حبث مكتب‪II‬ة (‪ .)Library Research‬توض‪II‬ح نت‪II‬ائج ه‪II‬ذه الدراس‪II‬ة‬
‫أن جوج‪II I I‬ل املرتجم ( ‪ )Google Translate‬ال ي‪II I I‬زال حيت‪II I I‬وي على العدي‪II I I‬د من‬
‫الرتمجات ال‪I‬يت ال تتط‪I‬ابق م‪I‬ع الرتمجة الص‪I‬حيحة بع‪I‬د حتلي‪I‬ل أخط‪I‬اء اللغ‪I‬ة ‪ ،‬ولكن ال ي‪I‬زال‬
‫من املمكن استخدام هذه األداة للمبتدئني يف تعلم اللغة العربية‪.‬‬

‫ا لكلمات االساسية ‪ :‬حتليل األخطاء‪ ,‬جوجل املرتجم ‪ ,‬قراءة الرشيدة‬