‫مستخلص البحث‬

‫علوي مفيد‪ )5502020211(,‬حتليل أخطاء ترمجة جوجل املرتجم يف كتاب قراءة‬

‫الرشيدة‪ .‬دراسة كلية الرتبية قسم تعليم اللغة العربية جامعة رادين فتاح االسالمسة‬
‫احلكومية باليميبانغ‪ .‬املشرفان ‪.5 :‬الدكتورة يونيار‪ ,‬املاجسترية ‪ .0‬مجان الدين املاجستري‬

‫أيضا لو تأثري على اللغة مع ظهور أدوات الرتمجة‪.‬‬

‫يستمر تطور العصر يف التقدم ‪ ،‬وىذا ً‬
‫مت إجراء ىذا البحث هبدف اختبار قدرات الرتمجة اللغوية لألداة‪ .‬استخدام نظرية حتليل‬
‫أخطاء اللغة اليت تتكون من قواعد اإلمالء ‪ ،‬والصرف ‪ ،‬والنحو ‪ ،‬وكذلك علم الداللة‪.‬‬
‫أداة الرتمجة اليت متت دراستها ىي جوجل املرتجم (‪ ، )Google Translate‬وىي‬
‫واحدة من أكثر أدوات الرتمجة اليت ميكن الوصول إليها‪ .‬ترمجة اللغة املدروسة ىي اللغة‬
‫العربية واليت تُرمجت إىل اإلندونيسية‪ .‬كتاب قراءة الرشيدة مادة للرتمجة‪ .‬تستخدم ىذه‬
‫نوعا من املنهج الوصفي مع منهج نوعي‪ .‬يقوم الباحثون جبمع البيانات‬
‫الدراسة ً‬
‫باستخدام املعلومات اليت مت احلصول عليها من الكتب والوثائق ألن البحث ىو حبث‬
‫مكتبة (‪ .)Library Research‬توضح نتائج ىذه الدراسة أن جوجل املرتجم‬
‫( ‪ )Google Translate‬ال يزال حيتوي على العديد من الرتمجات اليت ال تتطابق‬
‫مع الرتمجة الصحيحة بعد حتليل أخطاء اللغة ‪ ،‬ولكن ال يزال من املمكن استخدام ىذه‬
‫األداة للمبتدئني يف تعلم اللغة العربية‪.‬‬

‫الكلمات االساسية ‪ :‬حتليل األخطاء‪ ,‬جوجل املرتجم ‪ ,‬قراءة الرشيدة‬