Unit 4

ELECTRONIC COMPONENTS
 AIM:

To recognize the English technical terms related to active and passive electronic
components;

OBJECTIVES:

On successfully completing this unit the student should be able to:

- identify correctly the terms defining the two main categories of electronic
components;

- recognise the specific terms related to distinction criteria between active and passive
electronic components;

- identify the applications, operation principles, and component parts of each electronic
device under study;

- identify the internal structure and manufacturing techniques used for the construction
of each electronic component;

- describe in detail each component;

- assimilate at least 30 terms specific of active and passive electronic components;

 KEY TERMS:

active electronic circuit = circuit electronic activ

passive electronic circuit = circuit electronic pasiv
resistor = resistor/rezistență
capacitor = condensator
inductor = inductanță
battery = baterie
generator = generator
vacuum tube = tub vidat
transistor = tranzistor
diode = diodă
cathode = catod
filament = filament
anode = anod
plate = placă/plăcuță
positive terminal = bornă pozitivă
power supply =sursă de energie
voltage = tensiune
positive half-cycles = semialternanță pozitivă
rectifier tubes = tuburi redresoare
grid = grilă
= rețea
spiral of metal wire = spiră de fir de metal
amplifier = amplificator
flow of electrons = flux de electroni
doped = dopat
silicon = siliciu
germanium = germaniu
lack of free electrons = deficit de electroni
n-type and p-type material = material de tip n și de tip p
bipolar transistor = transistor bipolar
p-n (bipolar) junction = joncțiune p-n (bipolară)
forward bias = polarizare directă
reverse bias = polarizare inversă
field-effect transistor (FET) = transistor cu efect de câmp
repulsion or attraction of charges = respingerea sau atragere de sarcină
photolithography = fotolitografie
complex special-purpose circuit = circuit complex cu funcții specific (specializate)
monolithic resistance = rezistență monolitică
carbon mixtures = amestecuri de carbon
metal film = peliculă mtelică/ film metalic
resistance wire = fir rezistive
variable resistor = rezistor variabil (reostat/potenționetru)
output = ieșire
amplifier stage = nivel/etaj/treaptă de amplificare
input = intrare
intensity = intensitate
coil= bobină
mechanical, thermal, electrical, and chemical quantities = cantități/mărimi mecanice,
termice, electrice și chimice
transducer = traductor
sensor = sensor
thermocouple = termocuplu
mechanical movement = lucru mecanic
photocell = fotocelulă
desen ethnic = mechanical drawing
ELECTRONIC COMPONENTS= COMPONENTE ELECTRONICE

4.1. INTRODUCTION
Electronic circuits consist of interconnections of electronic components. Components
are classified into two categories—active or passive. Passive elements never supply
more energy than they absorb; active elements can supply more energy than they
absorb. Passive components include resistors, capacitors, and inductors. Components
considered active include batteries, generators, vacuum tubes, and transistors.

Circuitele electroice constau în interconexiuni de componente electronice.

Componentele sunt clasificate în două categorii: active sau pasive. Elementele pasive
nu furnizează niciodată mai multă energie decât absorb; elementele active pot furniza
mai multă energie decât absorb. Componentele pasive includ rezistențe, condensatori
și inductori. Componentele considerate active includ baterii, generatoare, tuburi cu
vid și tranzistori.

4.2. VACUUM TUBES = Tuburi vidate

A vacuum tube consists of an air-evacuated (vidat) glass envelope (înveliș) that
contains several (mai multe/numeroase/multiple) metal electrodes. A simple, two-
element tube (diode) consists of a cathode and an anode that is connected to the
positive terminal of a power supply. The cathode—a small metal tube heated by a
filament—frees electrons, which migrate to the anode—a metal cylinder around the
cathode (also called the plate). If an alternating voltage is applied to the anode,
electrons will only flow (migrează/deplasează) to the anode during the positive half-
cycle; during the negative cycle of the alternating voltage, the anode repels (va
respinge) the electrons, and no current passes through the tube. Diodes connected in
such a way that only the positive half-cycles of an alternating current (AC) are
permitted to pass are called rectifier tubes; these are used in the conversion
(conversia/transformarea) of alternating current to direct current (DC). By inserting a
grid, consisting of a spiral of metal wire, between the cathode and the anode and
applying a negative voltage to the grid, the flow of electrons can be controlled. When
the grid is negative, it repels electrons, and only a fraction of the electrons emitted by
the cathode can reach the anode. Such a tube, called a triode (o triodă), can be used as
an amplifier. Small variations in voltage at the grid, such as can be produced by a
radio or audio signal, will cause large variations in the flow of electrons from the
cathode to the anode and, hence (herefore sinonim pt sow), in the circuitry
(circuistică) connected to the anode.

4.3. TRANSISTORS = tranzistori

Transistors are made from semiconductors. These are materials, such as silicon or
germanium, that are doped (have minute amounts of foreign elements added) so that
either an abundance or a lack of free electrons exists. In the former case, the
semiconductor is called n-type, and in the latter case, p-type. By combining n-type
and p-type materials, a diode can be produced. When this diode is connected to a
battery so that the p-type material is positive and the n-type negative, electrons are
repelled from the negative battery terminal and pass unimpeded to the p-region, which
lacks electrons. With battery reversed, the electrons arriving in the p-material can pass
only with difficulty to the n-material, which is already filled with free electrons, and
the current is almost zero.
Tranzistorii sunt formați din semiconductori. Acestea sunt materiale precum siliciu și
germaniu care sunt „dopate„ (care au adăugate cantități infime de impurități), astfel
încât să existe fie un surplus ori un deficit de electroni liberi existenți. În primul caz,
semiconductorul este de tip n și în al doilea caz de tip p. Combinând materiale de tip n
și de tip p se poate produce o diodă. Când dioda este conectată la baterie, astfel încât
materialul de tip p este pozitiv și tip n negativ, electronii sunt respinși de la borna
negativă a bateriei și trec liber în regiunea p care are dificit de electroni. Cu bateria
polarizata invers electronii care ajung in materialul p pot sa treaca cu greu în
materialul n, care este saturat de electroni liberi si curentul este aproape de zero.

The bipolar transistor was invented in 1948 as a replacement for the triode vacuum
tube. It consists of three layers of doped material, forming two p-n (bipolar) junctions
with configurations of p-n-p or n-p-n. One junction is connected to a battery so as to
allow current flow (forward bias), and the other junction has a battery connected in
the opposite direction (reverse bias). If the current in the forward-biased junction is
varied by the addition of a signal, the current in the reverse-biased junction of the
transistor will vary accordingly. The principle can be used to construct amplifiers in
which a small signal applied to the forward-biased junction causes a large change in
current in the reverse-biased junction.
Tranzitorul bipolar a fost inventat în 1948 ca un înlocuitor al tubului vidat cu triodă.
Acesta constă în trei straturi de material dopat, formând 2 joncțiuni p-n cu
configuratia p-n-p sau n-p-n. O jonctiune este conectata la o baterie astfel incat sa
permita curentului sa treaca (polarizare directa), si cealalta jonctiune are o baterie
conectata in directia opusa (polarizare inversa). Daca curentul din jonctiunea
polarizata direct este variat de adaugarea unui semnal, curentul din jonctiunea
polarizata invers a tranzistorului va varia în mod similar (in aceeasi masura). Acest
principiul poate fi folosit la fabricarea aplificatorului in care un semnal slab aplicat
jonctiunii realizate direct determina o mare schimbarea a curentul din jonctiunea
polarizata invers.

Another type of transistor is the field-effect transistor (FET). Such a transistor

operates on the principle of repulsion or attraction of charges due to a superimposed
electric field. Amplification of current is accomplished in a manner similar to the grid
control of a vacuum tube. Field-effect transistors operate more efficiently than bipolar
types, because a large signal can be controlled (poate fi controlat) by a very small
amount of energy.
Alt tip de transistor este tranzistorul cu efect de camp (TEC). Un asemenea tranzistor
functioneaza (opereaza) pe principiul respingeri sau atrageri sarcinilor datorate
suprapunerii campului electric. Amplificarea curentului este realizata intr-o maniera
similara a grilei de control a unui tub vidat. Tranzistoarele cu efect de camp
functioneaza mult mai eficient decat tranzistoarele bipolare, deoarece un semnal mare
(amplu) poate fi controlat de o cantitate mica de energie.

4.4. INTEGRATED CIRCUITS = circuite integrate

Most integrated circuits are small pieces, or “chips,” of silicon, perhaps 2 to 4 sq mm
(0.08 to 0.15 sq in) long, in which transistors are fabricated. Photolithography enables
the designer to create tens of thousands of transistors on a single chip by proper
placement of the many n-type and p-type regions. These are interconnected with very
small conducting paths during fabrication to produce complex special-purpose
circuits. Such integrated circuits are called monolithic because they are fabricated on
a single crystal of silicon. Chips require much less space and power and are cheaper to
manufacture than an equivalent circuit built by employing individual transistors.

Cele mai multe circuite integrate sunt componente mici sau ”cipuri” de siliciu, aprox.
2-4 mm2, in care sunt fabricate tranzistoarele. Fotolitografia permite proiectantului sa
creeze zeci de mii de tranzistori pe un singur cip prin asezarea corecta a multor
regiuni de tip n si p. Acestea sunt interconectate cu caii conductoare foarte mici in
timpul fabricatiei sa produca circuite complexe cu aplicatii specializate. Asemenea
circuite integrate sunt denumite monolitice deoarece sunt fabricate pe un singur cristal
de siliciu. Cipuriile necesita mai putin spatiu si energie electrica si sunt mai ieftine de
produs decat un circuit echivalent construit din asezarea individuala a tranzistorilor.

4.5. RESISTORS = rezistori

If a battery is connected across a conducting material, a certain amount of current will
flow through the material. This current is dependent on the voltage of the battery, on
the dimensions of the sample, and on the conductivity of the material itself. Resistors
with known resistance are used for current control in electronic circuits. The resistors
are made from carbon mixtures, metal films, or resistance wire and have two
connecting wires attached. Variable resistors, with an adjustable sliding contact arm,
are often used to control volume on radios and television sets.

Daca o baterie este conectata de-a lungul unui material conductor, o anumita cantitate
de curent va trece prin material. Aceste curent depinde de tensiunea bateriei, de
dimeniunea probei (esantion, mostra) și de conductivitatea materialului. Rezistoarele
cu rezistenta cunoscuta sunt folosite pentru controlul curentilor din circuitele
electronice. Rezistoarele sunt facute din mixturi (amestecuri) de carbon, pelicula de
metal sau fire rezistive si au doua fire de conectoare atasate. Rezistoarele variabile, cu
un (brat de contact glisant/mobil) cursor reglabil, sunt de obicei folosite la reglarea
volumui aparatelor radio si TV.

4.6. CAPACITORS = condensatori

Capacitors consist of two metal plates that are separated by an insulating material. If a
battery is connected to both plates, an electric charge will flow for a short time and
accumulate on each plate. If the battery is disconnected, the capacitor retains the
charge and the voltage associated with it. Rapidly changing voltages, such as caused
by an audio or radio signal, produce larger current flows to and from the plates; the
capacitor then functions as a conductor for the changing current. This effect can be
used, for example, to separate an audio or radio signal from a direct current in order to
connect the output of one amplifier stage to the input of the next amplifier stage.

Condensatorii sunt alcatuiti din doua armaturi metalice separate de un material

izolator/ dielectric. Daca bateria este conectata la ambele borne, o sarcina electric se
va deplasa pentru scurt timp și va acumula pe fiecare armatura. Daca bateria este
deconectata, condensatorul retine sarcina si tensiunea asociata acestuia. Tensiunea
variaza rapid, cauzata de un semnal audio sau radio, produc un flux mare de curent de
la si catre armatura; condesatorul atunci functioneaza ca un conductor pentru curentul
în schimbare. Acest efect poate fi folosit de exemplu, la separarea unui semnal audio
sau radio de un curent continuu pentru a conecta iesirea (unei treapte) unui etaj de
amplificare la intrarea urmatorului (trepte) etaj de amplificare.

4.7. INDUCTORS = inductanțe

Inductors consist of a conducting wire wound into the form of a coil. When a current
passes through the coil, a magnetic field is set up around it that tends to oppose rapid
changes in current intensity (Induction). As a capacitor, an inductor can be used to
distinguish between rapidly and slowly changing signals. When an inductor is used in
conjunction with a capacitor, the voltage in the inductor reaches a maximal value for a
specific frequency. This principle is used in a radio receiver, where a specific
frequency is selected by a variable capacitor.

Inductori constau dintr-un fir conductor înfășurat sub forma unei bobine. Atunci când
un curent trece prin bobină, în jurul acesteia se creează (se formeaza) un câmp
magnetic care tinde să se opună schimbărilor rapide ale intensității curentului
(inducție). Ca un condensator, un inductor poate fi utilizat pentru a face distincția
între semnalele care se schimbă rapid și cele care se schimbă lent. Atunci când un
inductor este utilizat împreună cu un condensator, tensiunea din inductor atinge o
valoare maximă pentru o anumită frecvență. Acest principiu este utilizat într-un
dispozitiv radio, unde o anumită frecvență este selectată de un condensator variabil.
4.8. SENSING DEVICES AND TRANSDUCERS (Senzori și traductoare)
Measurements of mechanical, thermal, electrical, and chemical quantities are made by
devices called sensors and transducers. The sensor is responsive (sensibil) to changes
in the quantity to be measured, for example, temperature, position, or chemical
concentration. The transducer converts (transformă) such measurements into electrical
signals, which, usually amplified, can be fed (transmis) (to feed=a hrăni,
feedback=îmi dai un răspuns) to feed current devices ) to instruments for the readout,
recording, or control of the measured quantities. Sensors and transducers can operate
at locations remote from the observer and in environments unsuitable or impractical
for humans.
Some devices act as both sensor and transducer. A thermocouple has two junctions of
wires of different metals; these generate a small electric voltage that depends on the
temperature difference between the two junctions. A thermistor is a special resistor,
the resistance of which varies with temperature. A variable resistor can convert
mechanical movement into an electrical signal. Specially designed capacitors are used
to measure distance, and photocells are used to detect light ( Photoelectric Cells).
Other devices are used to measure velocity (viteza), acceleration, or fluid flow. In
most instances, the electric signal is weak and must be amplified by an electronic
circuit.
(partea asta nu e verificată încă)
Măsurătorile de mărimi mecanice, termice, electrice și chimice sunt efectuate de
dispozitive numite senzori și traductoare. Senzorul este sensibil la modificările
cantității care trebuie măsurată, de exemplu, temperatura, poziția sau concentrația
chimică. Transductorul convertește aceste măsurători în semnale electrice care, de
obicei amplificate, pot fi transmise la instrumente pentru citirea, înregistrarea sau
controlul cantităților măsurate. Senzorii și transductoarele pot funcționa în locuri
îndepărtate de observator și în medii nepotrivite sau nepractice pentru oameni.
Unele dispozitive acționează atât ca senzori, cât și ca transductoare. Un termocuplu
are două joncțiuni de fire din metale diferite; acestea generează o mică tensiune
electrică care depinde de diferența de temperatură dintre cele două joncțiuni. Un
termistor este un rezistor special, a cărui rezistență variază în funcție de temperatură.
Un rezistor variabil poate converti mișcarea mecanică într-un semnal electric.
Condensatoarele special concepute sunt folosite pentru a măsura distanța, iar celulele
fotoelectrice sunt folosite pentru a detecta lumina (Celule fotoelectrice). Alte
 dispozitive sunt utilizate pentru a măsura viteza, accelerația sau debitul de fluid. În
cele mai multe cazuri, semnalul electric este slab și trebuie să fie amplificat de un
circuit electronic.

You may want to go back to the key words listed at the beginning of the unit
and check that you are familiar with each one. Give their Romanian equivalents
(if necessary, you can use the glossary provided at the end of the textbook).
EXERCISES
A. READING
The purpose of the following exercises is to develop reading strategies and
reinforce topic related vocabulary, not to check background knowledge.
A.1. Having read the text, decide whether the information given in the
statements below is true (T) or false (F). Correct the false statements (the
specifications in brackets refer of the section in the text where the answer can be
found):
1. Components are classified (diateza pasivă) into two categories—active or passive.
(4.1) True
2. A vacuum tube consists of an air-evacuated glass envelope that contains a single
metal electrode. (4.1)
3. Passive components include batteries, resistors, capacitors, generators, vacuum
tubes, and transistors. (4.1)
4. By inserting a grid, consisting of a spiral of metal wire, between the cathode and
the anode and applying a negative voltage to the grid, the flow of electrons can be
controlled. (4.2.)
5. When the grid is negative, it attracts electrons, and only a fraction of the electrons
emitted by the cathode can reach the anode. (4.2.)
6. With battery reversed, the electrons arriving in the p-material can pass only with
difficulty to the n-material, which is already filled with free electrons, and the current
is almost zero. (4.3.)
7. Field-effect transistors operate less efficiently than bipolar types, because a large
signal can be controlled by a very small amount of energy. (4.3.)
8. Integrated circuits are called monolithic because they are fabricated on a single
crystal of silicon. (4.4.)
9. Capacitors consist of several metal plates that are separated by a conducting
material. (4.6.) False
10. Inductors consist of a conducting wire wound into the form of a coil. (4.7.) True

B. VOCABULARY WORK
The purpose of the following exercises is to promote the acquisition of
new lexical items by providing collocations, terms followed by prepositions
lexical sets and translations of the terms considered relevant to the topic.
B.1. Enter the following terms under the appropriate heading in the table
below:
List 4.1.
supply (furnizează) more energy than they absorb, capacitors, never supply
more energy than they absorb, resistors, batteries, generators, vacuum tubes,
transistors, inductors.
Table 4.1.
Active electronic Passive electronic Relevant characteristics
components components

B.2. Match each of the terms in column A with as many terms as possible
in column B:
A B
vacuum tube cathode
resistor metal electrode
capacitor metal cylinder
inductor doped
battery responsive
generator thermocouple
transistor thermistor
sensors FET
transducers metal plates
chip of silicon
semiconductors
 bipolar
coil
forward bias
resistance
photocells
carbon mixtures
C. LANGUAGE FOCUS: PASSIVE FORMS
The purpose of the following exercises is to develop language awareness in terms
of passive forms of verbs in English and teach the passive voice.
C.1. Read the text and identify verb phrases in three sentences having the
following pattern. Identify the tense and voice for each case.
[aux.vb. BE + lex.vb. V3]  subliniat cu mov
C.2. Change the following sentences into active/passive voice preserving the
tense, and pay attention to the shift of focus taking place with each
transformation.

1. Measurements of mechanical, thermal, electrical, and chemical quantities are made

by devices called sensors and transducers.
Măsurătorile unor mărimi mecanice, termice, electrice și chimice sunt efectuate de
dispozitive numite senzori și traductoare.
2. When an inductor is used in conjunction with a capacitor, the voltage in the
inductor reaches a maximal value for a specific frequency.
Atunci când un inductor este utilizat împreună cu un condensator, tensiunea din
inductor atinge o valoare maximă pentru o anumită frecvență
3. If a battery is connected to both plates, an electric charge will flow for a short time
and accumulate on each plate.
Dacă o baterie este conectată la ambele plăci, o sarcină electrică va circula pentru o
perioadă scurtă de timp și se va acumula pe fiecare placă.
4. If the battery is disconnected, the capacitor retains the charge and the voltage
associated with it.
În cazul în care bateria este deconectată, condensatorul păstrează sarcina și tensiunea
asociată acesteia.
5. Resistors with known resistance are used for current control in electronic circuits.
Rezistorii cu rezistență cunoscută sunt utilizați pentru controlul curentului în circuitele
electronice.
6. Such a transistor operates on the principle of repulsion or attraction of charges due
to a superimposed electric field.
Un astfel de tranzistor funcționează pe baza principiului repulsiei sau atracției
sarcinilor datorită unui câmp electric suprapus.
7. Amplification of current is accomplished in a manner similar to the grid control of
a vacuum tube.
Amplificarea curentului se realizează într-un mod similar cu controlul grilei unui tub
cu vid.
8. The bipolar transistor was invented in 1948 as a replacement for the triode vacuum
tube.
Tranzistorul bipolar a fost inventat în 1948 ca înlocuitor al tubului triodal cu vid.
9. Transistors are made from semiconductors.
Tranzistoarele sunt fabricate din semiconductori.
10. If an alternating voltage is applied to the anode, electrons will only flow to the
anode during the positive half-cycle.
În cazul în care anodului i se aplică o tensiune alternativă, electronii vor circula către
anod numai în timpul semicercului pozitiv.

D. TRANSLATION
The purpose of this exercise is to develop translating skills.
D.1. Translate the following sentences into English:
1. Diodele conectate astfel încât să permită trecerea unui curent alternativ doar în
semialternanţa pozitivă sunt numite redresoare.
1. Diodes connected in such a way as to allow an alternating current to flow only in
the positive half-cycles are called rectifiers.

2. Tranzistorul bipolar inventat în 1948 este alcătuit din trei straturi de material dopat,
formând două joncţiuni bipolare de tip p-n de configuraţie p-n-p respective n-p-n.
2. The bipolar transistor invented in 1948 consists of three layers of doped material,
forming two p-n bipolar junctions of p-n-p or n-p-n configuration.
3. Atunci când o bobină este utilizată în combinaţie cu un condensator, tensiunea din
bobină atinge o valoare maximă pentru o frecvenţă dată.
3. When a coil is used in combination with a capacitor, the voltage in the coil reaches
a maximum value for a given frequency.

E. SPEAKING
The purpose of these exercises is to develop speaking skills with a focus on
electronic components, their operation principle and application.
E.1. Talk with one of your colleagues and name at least one active and one
passive electronic component that you are familiar with. Describe their
component parts and how they are used.
 Unit 5

ANALOG AND DIGITAL ELECTRONIC

CIRCUITS
 AIM:

To recognize the English technical terms related to analogue and digital circuits;

OBJECTIVES:

On successfully completing this unit the student should be able to:

- identify correctly the terms defining the different types of digital and analogue
circuits;

- recognise the specific terms related to amplifier circuits, oscillators, switching and
timing circuits;

- describe the possible applications for each type of circuit;

- identify the types of circuits and the function they provide;

- describe the operation of all types of analogue and digital circuits;

- assimilate at least 30 terms specific of circuit structure, operation, function and

application;
 KEY TERMS:

DC voltage = tensiune de curent continuu

internal power supply = sursă de alimentare internă
outlet= priză
regulated DC voltage = tensiune continua stabilizată
transformer= transformator
to step up= a creste tensiunea
to step down= a descreste tensiunea
input voltage = tensiune de intrare
electrical ground insulation = izolație electrică la sol
power line = linie electrică
rectifier = redresor
diode = diodă
vacuum diode = diode de vid
germanium crystal = cristal de germaniu
cadmium sulphide = sulfit de cadmiu
low-power rectifier = redresor de putere mica
silicon rectifier = redresor de siliciu
fluctuation = fluctuatie
ripple= ondulatie
to superimpose = a suprapune
rectified DC voltage=tensiune continua redresata
voltage regulator= stabilizator de tensiune
zener diode = dioda zener
solid-state p-n-junction diode,
excess voltage=supratensiune
analogue circuit = circuit analogic
amplifier circuit = circuit de amplificare
signal amplification = semnal amplificat
distortion = distorsiune
nonlinear amplifier = amplificator neliniar
waveform of the signal= forma de unde a semnalului
linear amplifier = amplificator liniar
audio signal = semnal audio
video signal = semnal video
oscillator = oscilator
power electronics=electronica de putere
modulator=modulator
mixer = mixer
logic circuit = circuit logic
amplitude cut-off=scaderea/taierea amplitudinii
discrete transistor circuit= circuit cu transistor disrect
integrated circuit=circuit integrat
operational amplifier (op-amp)= AO
DC-coupled, multistage, linear amplifier= amplificator linear multietajat cuplat la c.c
frequency spectrum range= gama spectrala a frecventei
band= banda
radio frequency amplifier= amplificator de frecvena radio
video amplifier= amplificator video
tuned inductance-capacitance circuit= circuit
vibrating crystal= cristal vibrant
crystal-controlled oscillator= oscillator controlat de cristal
high-frequency oscillator= oscillator de frecventa inalta
switching and timing circuit=circuit de comutare și temporizare
logic circuit = circuit logic
digital logic= logica digital
logic= digital logic subst.
= logic circuit adj.
Boolean algebra= algebra booleana
true-false decision= decizie de adeverat sau fals
solid-state transducer= traductor în stare solidă
transistor-transistor logic (TTL)= logica tranzistor-tranzistor
metal oxide semiconductor logic (CMOS)= logica de semiconductor metal oxid
resistor-transistor logic (RTL)= logica resistor-tranzistor
emitter coupled logic (ELC)= logica emitor cuplat
flip-flop (binary switch)= comutator binar/ circuit de tip flip-flop
counter= numarator
comparator= comparator
adder= sumator
digital logic gate= poartă logica
ANALOG AND DIGITAL ELECTRONIC CIRCUITS
CIRCUITE ELECTRONICE ANALOGICE SI DIGITALE

5.1. POWER-SUPPLY CIRCUITS = CIRCUITE DE ALIMENTARE

Most electronic equipment requires DC voltages for its operation. These can be
provided by batteries or by internal power supplies that convert alternating current as
available at the home electric outlet, into regulated DC voltages. The first element in
an internal DC power supply is a transformer, which steps up or steps down the input
voltage to a level suitable for the operation of the equipment. A secondary function of
the transformer is to provide electrical ground insulation of the device from the power
line to reduce potential shock hazards. The transformer is then followed by a rectifier,
normally a diode. In the past, vacuum diodes and a wide variety of different materials
such as germanium crystals or cadmium sulphide were employed in the low-power
rectifiers used in electronic equipment. Today silicon rectifiers are used almost
exclusively because of their low cost and their high reliability (fiabilitate).

Majoritatea echipamentelor electronice utilizează tensiuni de curent continuu pentru a

funcționa. Acestea pot fi furnizate de baterii sau de surse de alimentare interne care
convertesc curentul alternativ, precum cel disponibil la priza electrică de acasă, în
tensiuni de curent continuu stabilizat. Primul element al unei surse interne de
alimentare cu curent continuu este un transformator, care ridică sau scade tensiunea
de intrare la un nivel adecvat pentru funcționarea echipamentului. O functie secundara
a transformatorului este aceea de a asigura izolarea electrica la masa a dispozitivului
fata de linia electrica pentru a reduce riscul de electrocutare. Transformatorul este
urmat apoi de un redresor, care este în mod normal o diodă. În trecut, diodele cu tub
vidat și o mare varietate de materiale diferite, cum ar fi cristalele de germaniu sau
sulfura de cadmiu, au fost utilizate în redresoarele de mică putere folosite în
echipamentele electronice. În prezent redresoarele de siliciu sunt utilizate datorită
costului lor scăzut și fiabilității ridicate.

Fluctuations and ripples superimposed on the rectified DC voltage (noticeable as a

hum in a malfunctioning audio amplifier) can be filtered out by a capacitor; the larger
the capacitor, the smaller is the amount of ripple in the voltage. More precise control
over voltage levels and ripples can be achieved by a voltage regulator, which also
makes the internal voltages independent of fluctuations that may be encountered at an
outlet. A simple, often-used voltage regulator is the zener diode. It consists of a solid-
state p-n-junction diode, which acts as an insulator up to a predetermined voltage;
above that voltage it becomes a conductor that bypasses excess voltages. More
sophisticated voltage regulators are usually constructed as integrated circuits.

Fluctuațiile și ondulațiile suprapuse pe tensiunea continuă redresată (vizibile ca un

zumzet într-un amplificator audio care funcționează defectuos) pot fi filtrate de un
condensator; cu cât condensatorul este mai mare, cu atât mai mică este valoarea
ondulației în tensiune. Un control mai precis asupra nivelurilor de tensiune și a
ondulațiilor poate fi obținut printr-un regulator de tensiune, care face, de asemenea, ca
tensiunile interne să fie independente de fluctuațiile care pot fi întâlnite la o priză. Un
regulator de tensiune simplu și des utilizat este dioda Zener. Aceasta constă într-o
diodă solidă cu joncțiune p-n, care acționează ca un izolator până la o tensiune
prestabilită; peste această tensiune, devine un conductor care ocolește tensiunile în
exces. Regulatoarele de tensiune mai sofisticate sunt de obicei construite sub formă de
circuite integrate.

5.2. ANALOG CIRCUITS = CIRCUITE ANALOGICE

5.2.1. Amplifier Circuits = CIRCUITE DE AMPLIFICARE

Electronic amplifiers are used mainly to increase the voltage, current, or power of a
signal. A linear amplifier provides signal amplification with little or no distortion, so
that the output is proportional to the input. A nonlinear amplifier may produce a
considerable change in the waveform of the signal. Linear amplifiers are used for
audio and video signals, whereas nonlinear amplifiers find use in oscillators, power
electronics, modulators, mixers, logic circuits, and other applications where an
amplitude cut-off is desired. Although vacuum tubes played a major role in amplifiers
in the past, today either discrete transistor circuits or integrated circuits are mostly
used.

Amplificatoarele electronice sunt utilizate în principal pentru a crește tensiunea,

curentul sau puterea unui semnal. Un amplificator liniar asigură amplificarea
semnalului cu o distorsiune mică sau deloc, astfel încât ieșirea este proporțională cu
intrarea. Un amplificator neliniar poate produce o modificare considerabilă a formei
de undă a semnalului. Amplificatoarele liniare sunt utilizate pentru semnale audio și
video, în timp ce amplificatoarele neliniare sunt utilizate în oscilatoare, electronica de
putere, modulatoare, mixere, circuite logice și alte aplicații în care se dorește o
întrerupere a amplitudinii. Deși în trecut tuburile cu vid au jucat un rol important în
amplificatoare, în prezent se folosesc mai ales circuite discrete cu tranzistori sau
circuite integrate.

5.2.1.1. Audio Amplifiers = AMPLIFICARE AUDIO

Audio amplifiers, such as are found in radios, television sets, citizens band (CB)
radios, and cassette recorders, are generally operated at frequencies below 20
kilohertz (1 kHz = 1000 cycles/sec). They amplify the electrical signal, which then is
converted to sound in a loudspeaker. Operational amplifiers (op-amps), built with
integrated circuits and consisting of DC-coupled, multistage, linear amplifiers are
popular for audio amplifiers.

Amplificatoarele audio, cum sunt cele care se găsesc în radiouri, televizoare, aparate
de radio CB (Citizens Band) și casetofoane, funcționează în general la frecvențe sub
20 de kilohertzi (1 kHz = 1000 de cicluri/sec). Ele amplifică semnalul electric, care
este apoi transformat în sunet într-un difuzor. Amplificatoarele operaționale
(amplificatoare operaționale), construite cu circuite integrate și care constau în
amplificatoare liniare, multietajate, cuplate în curent continuu, sunt populare pentru
amplificatoarele audio.

5.2.1.2. Video Amplifiers = AMPLIFICARE VIDEO

Video amplifiers are used mainly for signals with a frequency spectrum range up to 6
megahertz (1 MHz = 1 million cycles/sec). The signal handled by the amplifier
becomes the visual information presented on the television screen, with the signal
amplitude regulating the brightness of the spot forming the image on the screen. To
achieve its function, a video amplifier must operate over a wide band and amplify all
frequencies equally and with low distortion.

Amplificatoarele video sunt utilizate în principal pentru semnale cu un spectru de

frecvență de până la 6 megahertzi (1 MHz = 1 milion de cicluri/sec). Semnalul tratat
de amplificator devine informația vizuală prezentată pe ecranul televizorului,
amplitudinea semnalului reglând luminozitatea punctului care formează imaginea de
pe ecran. Pentru a-și îndeplini funcția, un amplificator video trebuie să funcționeze pe
o bandă largă și să amplifice toate frecvențele în mod egal și cu o distorsiune redusă.

5.2.1.3. Radio Frequency Amplifiers = AMPLIFICAREA FRECVENTEI RADIO

These amplifiers boost the signal level of radio or television communication systems.
Their frequencies generally range from 100 kHz to 1 GHz (1 billion cycles/sec = 1
gigahertz) and can extend well into the microwave frequency range.

Aceste amplificatoare măresc nivelul semnalului sistemelor de comunicații radio sau

de televiziune. Frecvențele lor variază în general între 100 kHz și 1 GHz (1 miliard de
cicluri/sec = 1 gigahertz) și se pot extinde până în gama de frecvențe de microunde.

5.2.2. OSCILLATORS = OSCILATOR

Oscillators generally consist of an amplifier and some type of feedback: The output
signal is fed back to the input of the amplifier. The frequency-determining elements
may be a tuned inductance-capacitance circuit or a vibrating crystal. Crystal-
controlled oscillators offer the highest precision and stability. Oscillators are used to
produce audio and radio signals for a wide variety of purposes. For example, simple
audio-frequency oscillators are used in modern push-button telephones to transmit
data to the central telephone station for dialling. Audio tones generated by oscillators
are also found in alarm clocks, radios, electronic organs, computers, and warning
systems. High-frequency oscillators are used in communications equipment to provide
tuning and signal-detection functions. Radio and television stations use precise high-
frequency oscillators to produce transmitting frequencies.

Oscilatoarele constau, în general, dintr-un amplificator și un anumit tip de reacție:

Semnalul de ieșire este trimis înapoi la intrarea amplificatorului. Elementele care
determină frecvența pot fi un circuit de inductanță-capacitanță acordat sau un cristal
vibrator. Oscilatoarele controlate de cristal oferă cea mai mare precizie și stabilitate.
Oscilatoarele sunt utilizate pentru a produce semnale audio și radio pentru o mare
varietate de scopuri. De exemplu, oscilatoarele simple de audio-frecvență sunt
utilizate în telefoanele moderne cu butoane pentru a transmite date către stația
telefonică centrală pentru a forma numărul. Tonurile audio generate de oscilatoare se
regăsesc, de asemenea, în ceasuri deșteptătoare, radiouri, organe electronice,
calculatoare și sisteme de avertizare. Oscilatoarele de înaltă frecvență sunt utilizate în
echipamentele de comunicații pentru a asigura funcții de reglare și de detectare a
semnalelor. Posturile de radio și televiziune folosesc oscilatoare precise de înaltă
frecvență pentru a produce frecvențe de emisie.

5.3. DIGITAL LOGIC CIRCUITS = CIRTUITE LOGICE DIGITALE

Switching and timing circuits, or logic circuits, form the heart of any device where
signals must be selected or combined in a controlled manner. Applications of these
circuits include telephone switching, satellite transmissions, and digital computer
operations.

Circuitele de comutare și de sincronizare sau circuitele logice formează inima oricărui

dispozitiv în care semnalele trebuie selectate sau combinate într-un mod controlat.
Printre aplicațiile acestor circuite se numără comutația telefonică, transmisiile prin
satelit și operațiunile digitale ale calculatoarelor.

5.3.1. SWITCHING AND TIMING CIRCUITS = CIRCUITE DE

Digital logic is a rational process for making simple “true” or “false” decisions based
on the rules of Boolean algebra. “True” can be represented by a 1 and “false” by a 0,
and in logic circuits the numerals appear as signals of two different voltages. Logic
circuits are used to make specific true-false decisions based on the presence of
multiple true-false signals at the inputs. The signals may be generated by mechanical
switches or by solid-state transducers. Once the input signal has been accepted and
conditioned (to remove unwanted electrical signals, or “noise”), it is processed by the
digital logic circuits. The various families of digital logic devices, usually integrated
circuits, perform a variety of logic functions through logic gates, including
“OR,””AND,” and “NOT,” and combinations of these (such as “NOR,” which
includes both OR and NOT). One widely used logic family is the transistor-transistor
logic (TTL). Another family is the complementary metal oxide semiconductor logic
(CMOS), which performs similar functions at very low power levels but at slightly
lower operating speeds. Several other, less popular families of logic circuits exist,
including the currently obsolete resistor-transistor logic (RTL) and the emitter
coupled logic (ELC), the latter used for very-high-speed systems.
Logica digitală este un proces rațional de luare a unor decizii simple de tip "adevărat"
sau "fals" pe baza regulilor algebrei booleene. "Adevărat" poate fi reprezentat de un 1
și "fals" de un 0, iar în circuitele logice cifrele apar ca semnale de două tensiuni
diferite. Circuitele logice sunt utilizate pentru a lua decizii specifice de tip "adevărat-
fals" pe baza prezenței mai multor semnale "adevărat-fals" la intrări. Semnalele pot fi
generate de comutatoare mecanice sau de traductoare cu semiconductori. După ce
semnalul de intrare a fost acceptat și condiționat (pentru a elimina semnalele electrice
nedorite sau "zgomotul"), acesta este procesat de circuitele logice digitale. Diferitele
familii de dispozitive logice digitale, de obicei circuite integrate, execută o varietate
de funcții logice prin intermediul porților logice, inclusiv "OR", "AND" și "NOT",
precum și combinații ale acestora (cum ar fi "NOR", care include atât OR, cât și
NOT). O familie logică utilizată pe scară largă este logica cu tranzistori și tranzistori
(TTL). O altă familie este logica cu semiconductori complementari de oxid metalic
(CMOS), care îndeplinește funcții similare la niveluri de putere foarte scăzute, dar la
viteze de operare ușor mai mici. Există alte câteva familii de circuite logice mai puțin
populare, inclusiv logica cu tranzistori cu rezistență (RTL), în prezent depășită, și
logica cu cuplaj cu emițător (ELC), aceasta din urmă fiind utilizată pentru sisteme de
foarte mare viteză.

5.3.2. DIGITAL LOGIC

The elemental blocks in a logic device are called digital logic gates. An AND gate has
two or more inputs and a single output. The output of an AND gate is true only if all
the inputs are true. An OR gate has two or more inputs and a single output. The output
of an OR gate is true if any one of the inputs is true and is false if all of the inputs are
false. An INVERTER has a single input and a single output terminal and can change a
true signal to a false signal, thus performing the NOT function. More complicated
logic circuits are built up from elementary gates. They include flip-flops (binary
switches), counters, comparators, adders, and more complex combinations.
To perform a desired overall function, large numbers of logic elements may be
connected in complex circuits. In some cases microprocessors are utilized to perform
many of the switching and timing functions of the individual logic elements. The
processors are specifically programmed with individual instructions to perform a
given task or tasks. An advantage of microprocessors is that they make possible the
performance of different logic functions, depending on the program instructions that
are stored. A disadvantage of microprocessors is that normally they operate in a
sequential mode, which may be too slow for some applications. In these cases
specifically designed logic circuits are used.

Blocurile elementare ale unui dispozitiv logic se numesc porți logice digitale. O
poartă ȘI are două sau mai multe intrări și o singură ieșire. Ieșirea unei porți ȘI este
adevărată numai dacă toate intrările sunt adevărate. O poartă OR are două sau mai
multe intrări și o singură ieșire. Ieșirea unei porți OR este adevărată dacă oricare
dintre intrări este adevărată și este falsă dacă toate intrările sunt false. Un INVERTER
are o singură intrare și o singură bornă de ieșire și poate transforma un semnal
adevărat într-un semnal fals, îndeplinind astfel funcția NOT. Circuitele logice mai
complicate se construiesc din porți elementare. Acestea includ flip-flops (comutatoare
binare), numărătoare, comparatoare, sumatoare și combinații mai complexe.
Pentru a îndeplini o funcție globală dorită, un număr mare de elemente logice pot fi
conectate în circuite complexe. În unele cazuri, microprocesoarele sunt utilizate
pentru a îndeplini multe dintre funcțiile de comutare și sincronizare ale elementelor
logice individuale. Procesoarele sunt programate în mod specific cu instrucțiuni
individuale pentru a îndeplini o sarcină sau sarcini date. Un avantaj al
microprocesoarelor este acela că fac posibilă realizarea unor funcții logice diferite, în
funcție de instrucțiunile de program care sunt stocate. Un dezavantaj al
microprocesoarelor este că, în mod normal, acestea funcționează în mod secvențial,
ceea ce poate fi prea lent pentru anumite aplicații. În aceste cazuri, se folosesc circuite
logice special concepute.
 You may want to go back to the key words listed at the beginning of the
unit and check that you are familiar with each one. Give their Romanian
equivalents (if necessary, you can use the glossary provided at the end of
the textbook).

EXERCISES
A. READING
The purpose of the following exercises is to develop reading strategies and
reinforce topic related vocabulary, not to check background knowledge.
A.1. Re-read section 5.1. and 5.2. And decide on the uses of these types of
analogue circuits:
1. Power-supply circuits
2. Amplifier circuits
3. Oscillators
A.2. In section 5.3. of the text the characteristics of logic circuits, logic
gates and logic families are described. Explain the applications that these
properties would be most suitable for and name each type of logic circuit.
B. VOCABULARY WORK
The purpose of the following exercises is to promote the acquisition of
new lexical items by providing collocations, terms followed by prepositions
lexical sets and translations of the terms considered relevant to the topic.
B.1. Fill in the following diagrams with the missing terms:
Diagram 5.1.

LOGIC GATES
 Diagram 5.2.

DIGITAL LOGIC

Diagram 5.3.

LOGIC FAMILIES

B.1. Enter in the following table information related to amplifier circuits

(5.2.):
Table 5.1.
Type of Frequency Type of Applications Particular
amplifier spectrum signal characteristics
circuit range amplificatio
n
 C. LANGUAGE FOCUS: WORD FORMATION
The purpose of the following exercises is to develop language awareness in terms
of word formation by means of building word families, using prefixes and
suffixes, and spelling of compounds.
C.1. Find at least four terms belonging to the same word family as the
following terms and identify the word formation pattern in each case.
1. to amplify
2. to supply
3. to oscillate
C.2. Enter the terms that can be used as nouns under the appropriate
heading in the table below and use them in sentences:
Table 5.2.
NOUN Word formation pattern Meaning
( V1+ing) or (V1+/-suffix) ( DEVICE) or (ACTION)

C.3. Merge the terms or prefixes in column A with the terms or suffixes in
column B paying attention to spelling (no hyphen, with a hyphen, one word, two
terms).
A B
equip ment
second ary
transform er
low power
electron ic
super impose
by pass
dis tortion
cut off
op amps
DC coupled
Multi stage
in put
non linear
bright ness
micro wave
inductance capacitance
crystal controlled
high frequency
signal detection
telephone switching
Boolean algebra
true false
solid state
trans ducers
re move
transistor transistor logic
semi conductor
resistor transistor logic
emitter coupled logic
very high speed system
flip flop
bi nary
micro processors

D. TRANSLATION
The purpose of this exercise is to develop translating skills.
D.1. Translate the following terms into English:
priză = power supply (1);
= socket – componenta de plastic în care introduci (2);
= outlet (3);
sursă de alimentare = power supply
curent continuu = direct current
curent alternativ = alternating current
transformator = transformer
dispozitiv = device
izolaţie = insulation
redresor = rectifier
siliciu = silicon
ondulaţie = ripple/ondulation
fluctuaţie = fluctuation
disfuncţional = dysfonction
a filtra = to filter
condensator = capacitor
dioda zener = zener diode
stabilizator de tensiune = voltage regulater/ stabiliser
circuit amplificator = amplifier circuit
semnal = signal
circuit discret = discrete circuit
microprocesor = microprocessor
oscillator = oscillator
algebra Booleană = Boolean algebra
poartă logică = logic gate
inversor = inverter
contor = counter
comparator = comparator
sumator = adder

E. SPEAKING
The purpose of these exercises is to develop speaking skills with a focus on
E.1. Talk with one of your colleagues and name at least two logic gates
that you are familiar with. Describe them and identify the function each of them
performs.
 Unit 6

TELECOMMUNICATIONS
 AIM:

To recognize the English technical terms related to telecommunications and the

development of this field;

OBJECTIVES:

On successfully completing this unit the student should be able to:

- identify correctly the terms defining telecommunications devices and systems;

- recognise the specific terms related to telegraph-, telephone- and broadcasting

systems;

- characterise the operation principles of each branch of telecommunications;

- identify the types of equipment used for transmitting and receiving the various types
of signals;

- describe the applications made possible by each telecommunications system;

- assimilate at least 30 terms specific of sending, receiving, and converting signals;

KEY TERMS:

electronic signal = semnal electronic

optical signal = semnal optic
sender = emițător
recipient = receptor
telephone system = sistem telefonic
medium = mediu
radio wave = undă radio
strand of glass fibre = fir de fibră de sticlă ??
point-to-point = punct la punct
point-to-multipoint = punct la multipunct
facsimile (fax) message = mesaj facsimil (fax)
broadcast = difuzare
telegraph = telegraf
intercity message = mesaj interurban
transcontinental message = mesaj transcontinental
transoceanic message = mesaj transoceanic
electromagnetism = electromagnetism
prototype = prototip
decipher = descifrare
switching technology = tehnologie de comunicare
long-distance telephone service = serviciu telefonic interurban
public communications = comunicații publice
Morse-code telegraph signal = semnal telegrafic în cod Morse
wireless telegraphy = telegrafie fără fir
mass-communication = comunicare în masă

TELECOMMUNICATIONS

6.1. INTRODUCTION = INTRODUCERE

Telecommunications, devices and systems that transmit electronic or optical signals
across long distances. Telecommunications enables people around the world to
contact one another, to access information instantly, and to communicate from remote
areas. Telecommunications usually involves a sender of information and one or more
recipients linked by a technology, such as a telephone system, that transmits
information from one place to another. Telecommunications enables people to send
and receive personal messages across town, between countries, and to and from outer
space. It also provides the key medium for delivering news, data, information, and
entertainment.

Telecomunicații, dispozitive și sisteme care transmit semnale electronice sau optice

pe distanțe mari. Telecomunicațiile permit oamenilor din întreaga lume să intre în
contact unii cu alții, să aibă acces instantaneu la informații și să comunice din zone
îndepărtate. Telecomunicațiile implică, de obicei, un emițător de informații și unul sau
mai mulți destinatari legați printr-o tehnologie, cum ar fi un sistem telefonic, care
transmite informații dintr-un loc în altul. Telecomunicațiile permit oamenilor să
trimită și să primească mesaje personale în afara orașului, între țări, precum și în și
din spațiul cosmic. De asemenea, ele reprezintă principalul mijloc de transmitere de
știri, date, informații și divertisment.

Telecommunications devices convert different types of information, such as sound

and video, into electronic or optical signals. Electronic signals typically travel along a
medium such as copper wire or are carried over the air as radio waves. Optical signals
typically travel along a medium such as strands of glass fibres. When a signal reaches
its destination, the device on the receiving end converts the signal back into an
understandable message, such as sound over a telephone, moving images on a
television, or terms and pictures on a computer screen.

Dispozitivele de telecomunicații convertesc diferite tipuri de informații, cum ar fi

sunetul și imaginile video, în semnale electronice sau optice. Semnalele electronice se
deplasează de obicei de-a lungul unui mediu, cum ar fi un fir de cupru, sau sunt
transportate prin aer sub formă de unde radio. Semnalele optice se deplasează de
obicei de-a lungul unui mediu, cum ar fi firele de fibre de sticlă. Atunci când un
semnal ajunge la destinație, dispozitivul de la capătul de recepție convertește semnalul
înapoi într-un mesaj inteligibil, cum ar fi sunetul la telefon, imagini în mișcare la
televizor sau termeni și imagini pe ecranul unui computer.

Telecommunications messages can be sent in a variety of ways and by a wide range

of devices. The messages can be sent from one sender to a single receiver (point-to-
point) or from one sender to many receivers (point-to-multipoint). Personal
communications, such as a telephone conversation between two people or a facsimile
(fax) message, usually involve point-to-point transmission. Point-to-multipoint
telecommunications, often called broadcasts, provide the basis for commercial radio
and television programming.

Mesajele de telecomunicații pot fi trimise într-o varietate de moduri și de o gamă

largă de dispozitive. Mesajele pot fi trimise de la un singur expeditor către un singur
receptor (punct-la-punct) sau de la un expeditor către mai mulți receptori (punct-la-
multipunct). Comunicațiile personale, cum ar fi o conversație telefonică între două
persoane sau un mesaj fax, implică de obicei o transmisie punct-la-punct.
Telecomunicațiile punct-la-multipunct, adesea numite emisiuni, constituie baza
programelor comerciale de radio și televiziune.

6.2. HISTORY = ISTORIE

Communicating over long distances has been a challenge throughout history. Modern
telecommunications began in the 1800s with the discovery that electricity can be used
to transmit a signal. For the first time, a signal could be sent faster than any other
mode of transportation. The first practical telecommunications device to make use of
this discovery was the telegraph.

Comunicarea pe distanțe lungi a reprezentat o provocare de-a lungul istoriei.

Telecomunicațiile moderne au început în anii 1800, odată cu descoperirea faptului că
electricitatea poate fi folosită pentru a transmite un semnal. Pentru prima dată, un
semnal a putut fi trimis mai repede decât orice alt mod de transport. Primul dispozitiv
practic de telecomunicații care s-a folosit de această descoperire a fost telegraful.
6.2.1. The Telegraph = TELEGRAFUL

Beginning in the mid-1800s, the telegraph delivered the first intercity,

transcontinental, and transoceanic messages in the world. The telegraph
revolutionized the way people communicated by providing messages faster than any
other means provided at the time. American art professor Samuel F. B. Morse pursued
an interest in electromagnetism to create a practical electromagnetic telegraph in
1837. Morse partnered with Alfred Vail and was able to commercialize the
technology with financial support from the U.S. government. In 1843 Morse built a
demonstration telegraph link between Washington, D.C., and Baltimore, Maryland.
On May 24, 1844, the network was inaugurated for commercial use with the message,
"What hath God wrought!"

Începând de la mijlocul secolului al XIX-lea, telegraful a transmis primele mesaje

interurbane, transcontinentale și transoceanice din lume. Telegraful a revoluționat
modul în care oamenii comunicau, furnizând mesaje mai rapid decât orice alt mijloc
oferit la acea vreme. Profesorul american de artă Samuel F. B. Morse și-a urmărit
interesul pentru electromagnetism pentru a crea un telegraf electromagnetic practic în
1837. Morse s-a asociat cu Alfred Vail și a reușit să comercializeze tehnologia cu
sprijinul financiar al guvernului american. În 1843, Morse a construit o legătură
telegrafică demonstrativă între Washington, D.C., și Baltimore, Maryland. La 24 mai
1844, rețeaua a fost inaugurată pentru uz comercial cu mesajul "What hath God
wrought!" (Ce a făcut Dumnezeu!).

Telegraph use quickly spread; the first transcontinental link was completed in 1861
between San Francisco, California, and Washington, D.C. Railroad companies and
newspapers were the first major telegraphy users. Telegraph lines were constructed
parallel to railroad beds. Telegraphy helped the railroads manage traffic and allowed
news organizations to distribute stories quickly to local newspapers. Within a few
years, several telegraph companies were in operation, each with its own network of
telegraph wires. Consolidation occurred in the telegraph industry (as it has in
numerous telecommunications industries), and by the 1870s the Western Union
Telegraph Company emerged as the dominant operator.

Utilizarea telegrafului s-a răspândit rapid; prima legătură transcontinentală a fost

finalizată în 1861, între San Francisco, California, și Washington, D.C. Companiile
feroviare și ziarele au fost primii mari utilizatori ai telegrafiei. Liniile telegrafice au
fost construite în paralel cu liniile de cale ferată. Telegrafia a ajutat căile ferate să
gestioneze traficul și a permis organizațiilor de știri să distribuie rapid povești către
ziarele locale. În câțiva ani, mai multe companii de telegraf erau în funcțiune, fiecare
cu propria rețea de fire de telegraf. Consolidarea a avut loc în industria telegrafului
(așa cum s-a întâmplat în numeroase industrii de telecomunicații), iar până în anii
1870 Western Union Telegraph Company a devenit operatorul dominant.

6.2.2. Commercial Growth of the Telephone = CREȘTEREA COMERCIALĂ A

TELEFONULUI

In 1876 American inventor Alexander Graham Bell ushered in a new era of voice and
sound telecommunication when he uttered to his assistant the terms, "Mr. Watson,
come here; I want you," using a prototype telephone. Bell received the patent for the
first telephone, but he had to fight numerous legal challenges to his patent from other
inventors with similar devices. Bell was able to make his prototype telephone work,
and this enabled him to attract financial backers, and his company grew. The
telephone was a vast improvement over the telegraph system, which could only
transmit coded terms and numbers, not the sound of a human voice. Telegraph
messages had to be deciphered by trained operators, written down, and then delivered
by hand to the receiving party, all of which took time. The telephone transmitted
actual sound messages and made telecommunication immediate. Improved switching
technology (used to transfer calls from one local network to another) meant individual
telephones could be connected for personal conversations.

În 1876, inventatorul american Alexander Graham Bell a inaugurat o nouă eră a

telecomunicațiilor vocale și acustice atunci când i-a adresat asistentului său cuvintele:
"Domnule Watson, veniți aici, am nevoie de dumneavoastră", folosind un prototip de
telefon. Bell a primit brevetul pentru primul telefon, dar a trebuit să se lupte cu
numeroasele contestații legale ale brevetului său din partea altor inventatori cu
dispozitive similare. Bell a reușit să facă să funcționeze prototipul său de telefon, ceea
ce i-a permis să atragă finanțatori, iar compania sa s-a dezvoltat. Telefonul a
reprezentat o mare îmbunătățire față de sistemul telegrafic, care putea transmite doar
termeni și numere codificate, nu și sunetul unei voci umane. Mesajele telegrafice
trebuiau să fie descifrate de operatori calificați, scrise și apoi transmise manual
destinatarului, ceea ce necesita timp. Telefonul transmitea mesaje sonore reale și a
făcut ca telecomunicațiile să fie imediate. Datorită îmbunătățirii tehnologiei de
comutare (utilizată pentru a transfera apelurile dintr-o rețea locală în alta), telefoanele
individuale puteau fi conectate pentru conversații personale.

The first commercial telephone line was installed in Boston, Massachusetts, in 1877.
Early telephones required direct connections to other telephones, but this problem was
solved with telephone exchange switches, the first of which was installed in New
Haven, Connecticut, in 1878. A telephone exchange linked telephones in a given area
together, so a connection between the telephone and the exchange was all that was
needed. Telephones were much more convenient and personal than telegrams, and
their use quickly spread. By 1913 telephone lines from New York City to San
Francisco had been established, and by 1930 radio signals could transmit telephone
calls between New York and London, England. Eventually, long-distance telephone
service in the United States was consolidated into one company, the American
Telephone and Telegraph Company (now known as AT&T Corp.), which was a
regulated monopoly.

Prima linie telefonică comercială a fost instalată în Boston, Massachusetts, în 1877.

Primele telefoane necesitau conexiuni directe cu alte telefoane, dar această problemă a
fost rezolvată cu ajutorul comutatoarelor telefonice, primul dintre acestea fiind
instalat în New Haven, Connecticut, în 1878. O centrală telefonică lega între ele
telefoanele dintr-o anumită zonă, astfel încât era suficientă o conexiune între telefon și
centrală. Telefoanele erau mult mai convenabile și mai personale decât telegramele,
iar utilizarea lor s-a răspândit rapid. Până în 1913, au fost stabilite linii telefonice între
New York și San Francisco, iar până în 1930, semnalele radio puteau transmite
apeluri telefonice între New York și Londra, Anglia. În cele din urmă, serviciile
telefonice interurbane din Statele Unite au fost consolidate într-o singură companie,
American Telephone and Telegraph Company (cunoscută în prezent sub numele de
AT&T Corp.), care era un monopol reglementat.

6.3. RECENT DEVELOPMENTS = EVOLUȚII RECENTE

6.3.1. The Emergence of Broadcasting = APARIȚIA RADIODIFUZIUNII

Telephones and telegraphs are primarily private means of communications, sending

signals from one point to another, but with the invention of the radio, public
communications, or point-to-multipoint signals, could be sent through a central
transmitter to be received by anyone possessing a receiver. Italian inventor and
electrical engineer Guillermo Marconi transmitted a Morse-code telegraph signal by
radio in 1895. This began a revolution in wireless telegraphy that would later result in
broadcast radios that could transmit actual voice and music. Radio and wireless
telegraph communication played an important role during World War I (1914-1918),
allowing military personnel to communicate instantly with troops in remote locations.
United States president Woodrow Wilson was impressed with the ability of radio, but
he was fearful of its potential for espionage use. He banned non-military radio use in
the United States as the nation entered World War I in 1917, and this stifled
commercial development of the medium. After the war, however, commercial radio
stations began to broadcast. By the mid-1920s, millions of radio listeners tuned in to
music, news, and entertainment programming. Television got its start as a mass-
communication medium shortly after World War II (1939-1945). The expense of
television transmission prevented its use as a two-way medium, but radio broadcasters
quickly saw the potential for television to provide a new way of bringing news and
entertainment programming to people.

Telefoanele și telegrafele sunt în primul rând mijloace de comunicare private, care

trimit semnale de la un punct la altul, dar odată cu inventarea radioului, comunicațiile
publice, sau semnalele de la punct la multipunct, pot fi trimise printr-un emițător
central pentru a fi recepționate de oricine deține un receptor. Inventatorul și inginerul
electric italian Guillermo Marconi a transmis un semnal telegrafic în cod Morse prin
radio în 1895. Acest lucru a dat startul unei revoluții în telegrafia fără fir, care mai
târziu a dus la apariția aparatelor de radio care puteau transmite voce și muzică.
Comunicațiile prin radio și telegraf fără fir au jucat un rol important în timpul
Primului Război Mondial (1914-1918), permițând personalului militar să comunice
instantaneu cu trupele aflate în locații îndepărtate. Președintele Statelor Unite,
Woodrow Wilson, a fost impresionat de capacitatea radioului, dar s-a temut de
potențialul său de utilizare în scopuri de spionaj. El a interzis utilizarea radioului în
scopuri non-militare în Statele Unite în momentul în care națiunea a intrat în Primul
Război Mondial, în 1917, iar acest lucru a înăbușit dezvoltarea comercială a acestui
mijloc de comunicare. După război, însă, posturile de radio comerciale au început să
emită. Până la jumătatea anilor 1920, milioane de ascultători de radio erau conectați la
programe de muzică, știri și divertisment. Televiziunea și-a început activitatea ca
mijloc de comunicare în masă la scurt timp după cel de-al Doilea Război Mondial
(1939-1945). Costurile de transmisie a televiziunii au împiedicat utilizarea acesteia ca
mijloc de comunicare bidirecțional, dar radiodifuzorii au văzut rapid potențialul
televiziunii de a oferi o nouă modalitate de a aduce oamenilor știri și programe de
divertisment.

You may want to go back to the key words listed at the beginning of the unit and
check that you are familiar with each one. Give their Romanian equivalents (if
necessary, you can use the glossary provided at the end of the textbook).
 EXERCISES
A. READING
The purpose of the following exercises is to develop reading strategies and
reinforce topic related vocabulary, not to check background knowledge.
A.1. Having read the text, decide whether the information given in the
statements below is true (T) or false (F). Correct the false statements (the
specifications in brackets refer o the section in the text where the answer can be
found):
1. Telecommunications, devices and systems that transmit electronic or optical signals
across long distances.
2. Telecommunications usually involves a sender of information and a single
recipients linked by a technology, such as a telephone system, that transmits
information from one place to another.
3. Telecommunications devices convert different types of information, such as sound
and video, into electronic or optical signals.
4. The messages can be sent from one sender to a single receiver(point-to-
multipoint)or from one sender to many receivers (point-to-point).
5. Consolidation occurred in the telegraph industry (as it has in numerous
telecommunications industries), and by the 1970s the Western Union Telegraph
Company emerged as the dominant operator.
6. Early telephones required direct connections to other telephones, but this problem
was solved with telephone exchange switches, the first of which was installed in New
Haven, Connecticut, in 1878.
7. Telephones and telegraphs are primarily private means of communications, sending
signals from one point to another, but with the invention of the radio, public
communications, or point-to-point signals, could be sent through a central transmitter
to be received by anyone possessing a receiver.
8. Radio and wireless telegraph communication played an important role during
World War I (1914-1918), allowing military personnel to communicate instantly with
troops in remote locations.
9. Television got its start as a mass-communication medium shortly before World
War II (1939-1945).
10. Point-to-multipoint telecommunications, often called broadcasts, provide the basis
for commercial radio and television programming.
1. Telecomunicații, dispozitive și sisteme care transmit semnale electronice sau optice
pe distanțe mari.
2. Telecomunicațiile implică, de obicei, un emițător de informații și un singur
destinatar legat printr-o tehnologie, cum ar fi un sistem telefonic, care transmite
informații dintr-un loc în altul.
3. Dispozitivele de telecomunicații convertesc diferite tipuri de informații, cum ar fi
sunetul și imaginile video, în semnale electronice sau optice.
4. Mesajele pot fi trimise de la un expeditor la un singur receptor (punct la
multipunct) sau de la un expeditor la mai mulți receptori (punct la punct).
5. Consolidarea a avut loc în industria telegrafului (așa cum s-a întâmplat în
numeroase industrii de telecomunicații), iar în anii 1970 Western Union Telegraph
Company a devenit operatorul dominant.
6. Primele telefoane necesitau conexiuni directe cu alte telefoane, dar această
problemă a fost rezolvată cu ajutorul comutatoarelor telefonice, primul dintre acestea
fiind instalat în New Haven, Connecticut, în 1878.
7. Telefoanele și telegrafele sunt, în primul rând, mijloace de comunicare private, care
trimit semnale de la un punct la altul, dar odată cu inventarea radioului, comunicațiile
publice, sau semnalele de la un punct la altul, au putut fi trimise printr-un emițător
central pentru a fi recepționate de oricine deține un receptor.
8. Comunicațiile prin radio și telegraf fără fir au jucat un rol important în timpul
Primului Război Mondial (1914-1918), permițând personalului militar să comunice
instantaneu cu trupele aflate în locuri îndepărtate.
9. Televiziunea și-a început activitatea ca mijloc de comunicare în masă cu puțin timp
înainte de cel de-al Doilea Război Mondial (1939-1945).
10. Telecomunicațiile punct-la-multipunct, adesea numite emisiuni, constituie baza
programelor comerciale de radio și televiziune.

A.2. Fill in the gaps following sentences with information about

telecommunication systems given in the text.
1. Telecommunications usually involves a________of information and one or more
______linked by a _________, such as a telephone system, that ________information
from one place to another.
2. Telecommunications ________convert different types of information, such as
sound and video, into electronic or optical_______.
3. When a signal reaches its________, the device on the receiving end ______the
signal back into an understandable message, such as sound over a________, moving
images on a_______, or terms and ______on a ______screen.
4. Personal communications, such as a telephone conversation between two people or
a __________(fax) message, usually involve ___________transmission.
5. The first practical telecommunications _______to make use of this discovery was
the telegraph.

B. VOCABULARY WORK
The purpose of the following exercises is to promote the acquisition of
new lexical items by providing collocations, terms followed by prepositions
lexical sets and translations of the terms considered relevant to the topic.
B.1. Enter in the following table information related to
telecommunications devices (see 6.1):
 Table 6.1
Type of Type of Medium of Application Number of
device message transmission recipients

C. LANGUAGE FOCUS: ADVERBS USED FOR PRESENTING THE

SEQUENCE OF EVENTS
The purpose of the following exercises is to develop language awareness in terms
of use of adverbs when presenting the sequence of events or actions.
C.1. Select the suitable adverbs from the list below and use them to link
two sentences, in accordance with the information provided by section 6.2 of the
text.
List 6.1.
THEN, HEREAFTER, THEREAFTER, AFTERWARDS, BEFORE, SOON
AFTER (THAT), SUBSEQUENTLY, PRIOR, AT THE SAME TIME,
MEANWHILE, LATER, FIRST(LY), SECOND(LY), SIMULTANEOUSLY.
* some pairs of sentences can be linked by several of the adverbs in the list.
1. American art professor Samuel F. B. Morse pursued an interest in
electromagnetism to create a practical electromagnetic telegraph in 1837. In 1843
Morse built a demonstration telegraph link between Washington, D.C., and Baltimore,
Maryland.

2. Telegraph use quickly spread; the first transcontinental link was completed in 1861.
Beginning in the mid-1800s, the telegraph delivered the first intercity,
transcontinental, and transoceanic messages in the world.

3. In 1876 American inventor Alexander Graham Bell ushered in a new era of voice
and sound telecommunication when he uttered to his assistant the terms, "Mr. Watson,
come here; I want you," using a prototype telephone. Bell received the patent for the
first telephone, but he had to fight numerous legal challenges to his patent from other
inventors with similar devices.

4. Radio and wireless telegraph communication played an important role during

World War I (1914-1918), allowing military personnel to communicate instantly with
troops in remote locations. By the mid-1920s, millions of radio listeners tuned in to
music, news, and entertainment programming.

5. Television got its start as a mass-communication medium shortly after World War
II (1939-1945). Radio broadcasters quickly saw the potential for television to provide
a new way of bringing news and entertainment programming to people.

1. Profesorul american de artă Samuel F. B. Morse și-a continuat interesul pentru

electromagnetism pentru a crea un telegraf electromagnetic practic în 1837. În 1843,
Morse a construit o legătură telegrafică demonstrativă între Washington, D.C., și
Baltimore, Maryland.
2. Utilizarea telegrafului s-a răspândit rapid; prima legătură transcontinentală a fost
finalizată în 1861. Începând de la mijlocul secolului al XIX-lea, telegraful a transmis
primele mesaje interurbane, transcontinentale și transoceanice din lume.
3. În 1876, inventatorul american Alexander Graham Bell a inaugurat o nouă eră a
telecomunicațiilor vocale și acustice atunci când i-a adresat asistentului său cuvintele:
"Domnule Watson, veniți aici, am nevoie de dumneavoastră", folosind un prototip de
telefon. Bell a primit brevetul pentru primul telefon, dar a trebuit să se lupte cu
numeroasele contestații legale ale brevetului său din partea altor inventatori cu
dispozitive similare.
4. Comunicațiile prin radio și telegraf fără fir au jucat un rol important în timpul
Primului Război Mondial (1914-1918), permițând personalului militar să comunice
instantaneu cu trupele aflate în locuri îndepărtate. Până la jumătatea anilor 1920,
milioane de ascultători de radio erau conectați la programe de muzică, știri și
divertisment.
5. Televiziunea a debutat ca mijloc de comunicare în masă la scurt timp după cel de-al
Doilea Război Mondial (1939-1945). Radiodifuzorii au văzut rapid potențialul
televiziunii de a oferi o nouă modalitate de a aduce oamenilor știri și programe de
divertisment.
 C.2. Read section 6.2. again and complete the list of adverbs with time
reference below:
List 6.2.
throughout, in, the1800s, in the mid-1800s, on May 24, 1844…
D. TRANSLATION
The purpose of this exercise is to develop translating skills.
D.1. Translate the following sentences into English:
1. Telecomunicaţiile au ca obiect transmisia de semnale optice sau electronice pe
distanţe mari.
1. Telecommunications is the transmission of optical or electronic signals over long
distances.

2. Dispozitivele utilizate în domeniul telecomunicaţiilor transformă diferite tipuri de

date, precum cele audio sau video, în semnale electronice sau optice.
2. Devices used in telecommunications convert various types of data, such as audio or
video, into electronic or optical signals.

3. La destinaţie, dispozitivul de receptare, transformă semnalul din nou în mesaj.

3. At the destination, the receiving device converts the signal back into a message.

E. SPEAKING
The purpose of these exercises is to develop speaking skills with a focus on
presenting the chronological order of events.
E.1. Taking turns, describe the evolution of telephone systems each of you
presenting the one important stage. Emphasize the chronological order of the
stages.