NUM e phatlalatsa tsekisano
le Gold Fields of SA
National Union of
Mineworkers e phatlaladltsc
t s e k i s a n o le Gold Fields of
S o u t h Africa (GFSA) h o b a n e e
h a n n e h o e k e t s a kabelo y a
y o n a y a Provident F u n d .
NUM e leklleho kgodlsa GFSA
h o r e e eketse kabelo ya y o n a
ya Provident F u n d kapersente
e le n n g w e , e m p a h a e a
atleha.
Ke b a s e b e t s i b a k a b a n g 80
000 ba angwangke tsekisano
ena.
Leha ho le Jwalo. mekgwa e
k a latelwang b a k e n g s a h o
rarolla dlkekeletso b a k e n g s a
s e l e m o s a 1 9 9 2 e lie y a
flhlellwa le dl C h a m b e r t s a
Chamber e dumellane feela ka tse
batluwang t s e o e seng tsa ikonoml
Tumellano mahareng a
C h a m b e r of Mines le NUM e
Ue y a flhlelwa dltabeng tseo e
seng tsa Ikonoml.
d l t h e r l s a n o n g t s a h a Jwale
tsa meputso.
D l t u m e l l a n o t s e n a ke t s e
latelang:
• Paloyamatsatsialefellwang
dl shaft stewards h a dl lie
t h u p e l o n g y a NUM e
ekedltswe ho tswa h o n n e h o
b a hlano k a selemo.
• Chamber e d u m e t s e h o lefa
bakeng la shifts t s e s a
s e b e l e t s w a n g h a dl "com-
r a d e s " d l Ue dltherlsanong
tsa meputso.
• NUM e tla b a le b a e m e d l
Lekgotlenglabalaodl la Rand
Mutual A s s u r a n c e Company,
k h a m p a n l e lefang b a s e b e t s i
b a tswUeng kotsl le m a l a p a a
bona.
• Chamber e d u m e t s e h o lefa
k a botlalo dltjhelete t s a
basebetsi b a merafong t s a
boitshehetso bakeng s a h o
lefella d l t h u s o t s a mafu.
• Chamber e dumetse ho b u a
le NUM k a h o fana k a paballo
y a t s a bophelo b a k e n g s a
malapa a basebetsi.
• C h a m b e r e d u m e t s e hore
h o b e le t s e l a e k a
kopanelwang y a h o b u a le
m m u s o hore o fetole molao o
mabapl le mahloko a h l a h a n g
k a b a k a la m a e m o a leng
merafong, m m e b a s e b e t s i b a
b a t s h o le b a basweu ba lefu we
ka ho lekana.
• Lengolo le p h a t l a l a t s a n g
dltokelo tsa basebetsi b a s e n g
ba s a kgone h o s e b e t s a . le b a
tswUengdlkotsl, le tumellano
ya "Medical Separation Agree-
ment'' e tla baballa basebetsi
b a s e n g ba kgone h o s e b e t s a
k a b a k a la m a h l o k o k a p a
dlkotsl tseo b a dl fumaneng
merafong.
PAGE 6
merafoya g a u t a tsohle. kantle
h a GFSA.
H o arolelana diphaello
t s a tjhelete
Ho fanwe k a dlkekeletso t s e
tlase tse tlohang h o R 2 9 h o ya
ho R92 ho m e p u t s o - e
tshwanelwang h o fu m a n wa ke
basebetsi bohle, m m e t s o n a
dl t l a tlatselletswa ke karolo
ya diphaello t s a tjhelete tse
t s w a n g merafong e meng.
Dlkekeletso t s a m e p u t s o tse
a m a n g basebetsi bohle dl
f a p a n a h o t l o h a h o dlpersente
tse 6 h o y a h o tse 8 , 9 .
Kantle h a GFSAle Anglo Vaal,
merafo e latelang e
lkemlseditse h o n k a karolo
Ha h o n a t u m e l l a n o e
flhletsweng k a dl shaft stew-
a r d s tse tla s e b e t s a n a k o e
tletseng. Ho n a le dlntho t s e
n g a t a tse e s o k a dl rarollwa
dltherlsanong selemong s e n a
m a h a r e n g a Chamber le NUM.
Tse ding tsa t s o n a k e t s e n a :
• Dl shaft s t e w a r d s t s a n a k o e
tletseng: C h a m b e r e n t s e e
phehelletse h o re e n a k e t a b a
e a m a n a n g le merafo feela.
e m p a e a m o h e t s e leano la dl
lntasterl k a b o p h a r a la h o
kgothaletsa merafo h o k e n a
d i t u m e l l a n o n g t s e Jwalo le
NUM.
• Kahlolo e m a b a p i le h o
tebelwa mosebetslng C h a m -
ber e h a n n e h o r e r l s a n a k a
tumellano t a b e n g e n a , e m p a
e t l a kgothaletsa merafo h o
k e n a dltumeUanong tse Jwalo
leNUM.
• Ho lefeUa tshebeletso tse
fumanwang k e b a o e s e n g
dltho t s a mokgatlo: C h a m b e r
e kgahlanong le mohopolo wa
h o r e b a o e s e n g dltho t s a
mokgatlo b a lefe tjhelete e
ltseng h o NUM b a k e n g s a
melemo eo b a e f u m a n a n g
k a m o r a dltumellano tseo e
b a n g le t s o n a le mokgatlo w a
b a s e b e t s i . Ke H a r m o n y le
Anglo American tse
l k e m l s e d l t s e n g h o b a le
dltherlsano k a taba ena. Ba
h l a h l s a hore bao e s e n g dltho
tsa mokgatlo ba ntshe
persente e le nngwe feela e tla
k e n a letloleng la dltjhelete la
"CoUective Bargaining Fund"
k a p a la "Industrial Relations
Fund" k a kgwedi. e nngwe y a
tjhelete e tla y a h o NUM. E
setseng e tla sebediswa
d l t a b e n g tse t s h w a n a n g le
ditshenyehelo t s a h o rupella
k a k a m a n o y a b a s e b e t s i le
boramesebetsi le t s a puello
(mediation).
tshebetsong y a h o arolelana
diphaello tsa dltjhelete:
Freegold, Vaal Reefs, Western
D e e p Levels, E l a n d s r a n d ,
Saltles, Blyvoor, H a r m o n y ,
Buffelsfonteln, B e a t r i x . S t
Helena, Unlsel, Kinross.
W l n k e l h a a k , G r o o t v l e l le
Marievale.
JCI h a e a lkemisetsa le letho
h o rerlsana k a tshebetso y a
ho arolelana diphaello dlfe
k a p a dife t s a tjhelete le NUM.
JCI e batla h o tswellapele k a
tshebetso e s a kang ya
amohelwa y a d l b o n a s e t s e
fumanwang k a h o ya k a m o o o
s e b e t s a n g k a t e n g , eo ho Ueng
ha buisanwa ka yona
dltherlsanong t s a meputso
Dikananelo
Ho totobetse hore boramesebetsi
ba qadlle ntwa kgahlanong le
basebetsi ka ho fana ka kekeletso
tsenyenyane tsa meputso. Ho tloha
selemong se fetileng
boramesebetsi ba merafo ba
bontshltse hore h a b a s a
lkemlseditse ho amohela dlkopo
tsa NUM tse mabapi le meputso.
Maemo a hlobaetsa merafong e
mengya gauta haholo-holo kabaka
la maemo ana a sa kgahleng a
Ikonoml. Boramesebetsi b a
fumane raonyetla ka maemo ana
bakeng sa ho qala Uhaselo e mpe
haholo maemong a tsa bophelo a
basebetsi ka ho fana ka dikekeletso
tsa dlpersente tse hlano ho lsa ho
tse tsheletseng.
Kekeletso ya moputso ya R45.00
bakeng sa basebetsi ba fu manang
R750.00 ka kgwedi ha e etse letho
haese ho lefu le ka bakwang ke
tlala feela.
Selemong sena, ntwa e bakllwe
hore e be thata le ho feta hobane
merafo yohle le Eskom dl
lkemlseditse ho etsa diphaello tsa
dltjhelete tse hodlmo ka ho hatella
meputso ya basebetsi tlase le ho
feta.
Jwalo kn ha boramesebetsi ba ntse
ba phehelletse k a ho n e h a
basebetsi mepu tso e tlase e bakang
tlala, ka nqeng e nngwe ha ho letho
le etsuwang bakeng sa ho ka
pholosa mesebctsl. Ho lahlehelwa
ke mesebetsl h a dlketekete
merafong le Eskom e se e le ntho
eatileng. Basebetsi ba ntshltsweng
mesebetslng ba lswa mahae moo
ba llo tobana le tlala.
Boramesebetsi ka ho phcha kgang
ya ho hana ho saena tumellano ya
botjhaba le NUM, ya ho sebetsana
le ho lahlehelwa ke mesebetsl hona
ho lphetaphetang, ba tla etsa hore
re fellwe ke tshepo.
Boramesebetsi ba sebedlsa molao
o akaretsang wa ho pholosa dl
lntasterl tsa bona ka ho fokotsa
meputso ya basebetsi le ho tebela
ba bang.
Boramesebetsi ba sebedlsa molao
ona ka mokgwa o hlokang mohau.
selemong s e fetileng.
Dltho t s a NUM le t s o n a n a p e
dl He t s a h a n e l a mofuta o n a
wa t s h e b e t s o k o p a n o n g y a
Komltl e A k a r e t s a n g y a
mokgatlo. e n e n g e tshwerwe
ka Pherekgong selemong
sena.
D l t h e r l s a n o d l n t s e dl
tswellapele Harmony,
Blyvoor le Sir Albert Robinson
Hospital, m m e m o p u t s o oo
h o fanwang k a o n a o a fapana.
Kekeletso ya Harmony ke R30
b a k e n g s a d l h l o p h a tsohle,
h a Blyvoor y o n a e fana k a
R25 m m e S l r Albert Robinson
Hospital e fana k a kekeletso
ya b o n y a n e R 3 5 .
Ba fetotse dltherlsano t s a
meputso le NUM ho ba thu peloya
kamano mahareng a basebetsi le
boramesebetsi hobane seo bona
ba dumelang ho sona ke sona se
bang ka hodlmo ho tsohle.
Merafong eo ho nang le basebetsi
ba se nang tsebo mme ba sa
hlophlswang ka nepahalo. ho
tshabeha le ho feta.
Nako e (lhllleya hore basebetsi ba
erne ka mania mme ba Iwanele
meputso e lekaneng bakeng sa
bophelo lepolokehoya mesebetsl.
Ntho ya pele e tshwanelwang ho
etsuwa ke ya ho kopanya
basebetsi ba merafong le ba en-
ergy tlasa NUM. Bophahamo ba
boramesebetsi bo matleng a ho
kopana m me ba tsh ware basebetsi
hampe, ho sa kgathalehe hore ba
tswa merabeng efe.
Ntho e tla pholosa boramesebetsi
ke ha feela basebetsi ba arohane.
Bao ba leng hara rona. ba phelang
ka rona. bao ba e seng dltho tsa
mokgatlo b a tshwanelwa ho
hlokomedlswahoredlthotsaNUM
ha dl sa lkemlseditse ho lwanela
dinwamadl.
Bao ba kotulang seo ba sa se
lemang, b a tshwanelwa ho
hlokomedlswa hore ba ke ke ba
pheta ba fumana seo ba sa se
sebeletsang ho NUM Jwalo ka ha
ba sa fumane letho lco ba sa le
sebeletsang ho boramesebetsi.
HO FUMANA DINTHO TSEO O
SA Dl SEBELETSANG HO
TSHWANELA HO FELA HONA
JWALEI Mosebetsl e mong le e
mong wa NUM o tshwanela ho ba
mohlophlsl wa NUM.
Basebetsi ba hlophllweng hantle
ba ke ke ba hlolwa. Ha r e
phetapheteng matla a rona habedl
ho tswelapele ka ho batla meputso
e lekaneng bakeng sa bophelo le
demokerasl.
Din twa tseo re tshwarahaneng le
tsona ka mefuta e fapaneng c
Jwalo ka dlmatjhetsabolpelaetso
tsa matshweletshwele, dl'slt-lns",
ho tsamaya butle, phephetso tsa
kgethollo ya mmala, jwalo -jwalo.
dl tshwanelwa ho hokahangwa
ka nepahalo hore dl be ntwa e le
nngwe e kgoloya ho qeta meputso
e bakang tlala le kgatello ho tswa
ho boramesebetsi.
NUM NEWS • AUGUST 1992