右の「おしゃべり言葉」 いどいや恋

訳 は、以 下 の 本 か ら の つうまっし
抜 粋。上 野 氏 は、歌 が
✿ 特集：知性と教養を深めよう ✿ まかだとく
伝えようとしている心
でやけ逢っ

万葉集
を、現 代 人 の 心 に 感 覚
的に伝わる様、意訳・誇 もさはえて
張・補 足 を 大 胆 に 行 っ とし た恋
て い ま す。古 典 と 現 代 そ恋今逢そ昨そ 思い し
MANYO-SYU
のコラボレーションを んし朝っれ日れ っ言 く
味わってみてはいかが
でしょう？
なくにたも は て葉 っ
わ思はば夕 ま いを て
小さな恋の万葉集 たっもか方 さ るか ⋮
ん 肩 し ⋮ ﹁ ﹁ 持 も し ﹁ 言 の してうり に のけ ⋮
社 愛 和
で
み
の
力
い が 会 す ち 昔 ま 歌
葉
﹂
中 実 でい な 一 なて
う 歌 ﹁
﹂ も い の は
ま を ん わ
の
し
る
人 自 変 そ
﹂
⋮
に
し 恋 右 イる の 瞬 ら⋮
せ 抜 ち れ 然 わ う の の イ に の ⋮

̶̶
が の と た
ん い く て を ら に 歌 詩
か て は い
ら
み
死
を 愛 な な
聞
く
も
の を 、 ノ 光
﹁ こ
カ

̶̶
？ 万 抜 る に 悼 で い り と ﹁
。
葉 ﹁ お れ
き の る ま
集 に で
悩
む
む
気 気
恋
す
、
敬 万
葉
し は ナ
す ゃ 万
上野誠＝著 佐藤秀明＝写真
を
楽
し す 思 持 持
る
が 遠
し 集 べ 葉 ⋮
小学館 ¥1,400 て 。 い ち ち 、 ﹂
し 、
難 ﹂ ﹂ ﹂
気 今 て や り 集 ⋮

︵
☆ ☆ ☆ 分 歌 と の ぞ 来 い な を そ え す 言 の さ す さ ば 未
作
字 載 ４ ﹁
ら ４ 様 日 世
﹁ 日
左 傷 棺 哀 恋 類 歌 に す 手 れ 種 ま 成 ど も の ら る の 葉 れ 書 。 れ 、 詳 は さ ０ な ５ 々 天 本 紀 万 本
記 悼 の に れ 全 者 ０ 万 １
す を さ の る に 々 す 立 が っ ま も 葉 ﹂ て 名 歌 れ る な 皇 に 後
二 る 曳 の 歌 れ 種 つ 説 よ 編 の が は あ て ま る の ＝ を い の
て 部
い で を 未 作
者 て 名 葉 歌 ６ 身 、 現 半
葉 最
項 歌 く 歌 て 類 い が っ 者 説 、 ７ り 歌 木 べ で 歌 集 ま 由 一 詳 ・ 集 集 首 分
貴 存 頃
集 古
︹ 詳 め る ２ 未 い 女 族 ﹂
以 。 時
︹ 相 い は て 有 て が が 細 ５ ま に の き す を
た
す 来 と ６ 人 歌
詳 ま 性
﹂
に で も の か す に は の
外 の
挽 聞 ま 内 力 20 異 あ は ９ す た 葉 歌 。 集 が は い １ 一 は
歌 す １ は す 集 人 ら
る か 、 現
の 歌 す で 巻 年 。 と 集 他 と 、 幾 首 ２ 。 め 最 ７
歌
歌 歌 容
に
な り 判 と
﹂ に
め
す ひ う ７ １ を 。 １ 、 間 下
古
け 存
。 ︵ ︵ 。 す 以 え た つ で し ４ ５ ら 世
死
ば そ
上
。 ま
っ ま っ 後 た
解 と は る と か こ 名 計 ０ 含
１ れ
が 級
の
て
紀 歌
者 、 て す て し す ﹁
も つ か 名 詠 官 編
を ん う 次 と い 。 お
と ﹂ て る
、
の 説
は の と の 算 ３ ん
し ︶ ４ た ん 人 歌 纂 前 集
か も の め 各 見 と ﹁ 末 ﹁
。 ﹁ 説 に 歌 す 首 で の 全 集 半
悼 て ら 説 ﹂ 、 名 だ 、 さ
︶ ん 三 ら 、
巻 ら す 木 永 と 多 万 が な が る ︶
、
お こ 歌 ︵ 20 農 で か
み ︺ ず 、 歌 れ
か つ れ 家 そ れ る の 葉 く 解 く の 提 り 掲 な 作 ら の が 男 巻 民 す ら
、 、 が た
哀 ︶
︺ に た 持 れ 古 て 説 葉 を 伝 釈 の 言 唱 ま 載 ら 者 ず 数 掲 性 か
、
ら 。
、
８

7 2007.3 2007.2 6
 記 集 時 ○ ○
﹁
○
万葉集とその時代背景 年 ﹂
は 歌 代 旋 と 別 句 の し 最 長
万
短 歌 め 歌 公
表 頭 呼 に の が 、 初 歌 歌 体 で 、 の
時代背景 大伴家持 万 葉 集 参 ４ を
区 歌 ぶ 添 も 基
最
の ー 葉 ー は た
旅
性
期 作
分 後 集 で
雄略天皇即位 照 ー 。 え の 本 五 五 主 歌
456
に っ 五 ﹂ 詠 質
万葉集の１番目に登場す ︶
。 分 た と 五 る が で
を
五 七 七 の 七 に な
ん を
る人物である
け 時 傾 七 短 多 、 を 五 九 五 次 ど
だ 持
552 百済より仏像や経典届く 七 歌 十 七 七 割 七 の 。
593 聖徳太子摂政となる ら 期 向 五 の
い 数 七 ２
⋮ を 七 三
歌 っ ︹
れ に 。 回 、 た 雑
603 冠位十二階を制定
て 七 こ 長 句 で 五 占 つ 自
歌
604 憲法十七条 よ 七 と 歌 か 締 以 七 め で 然 宮 ︵
い
607 小野妹子 随へ
ま
り を
﹁
の ら め 上 七 る す や 廷 ぞ
621 聖徳太子死去
す
﹁
、
反
後 二 く 繰 歌 。 四 関 う
629 舒明天皇即位 ○第1期（629∼672年） ︵ 万
歌
ろ 十 く り 体 季 係 か
645 大化の改新 皇室の行事や出来事に密着 左 葉 に 数 る 返 を の ︶
百済救援軍、難波を発つ
﹂ ︺
661 した歌が多い。
熟田津出港の際、額田王 代表歌人
が詠んだ歌は有名 額田王・藤原鎌足・天智天
壬申の乱 皇・天武天皇ら。 ︻
と の す 歌 家 人
﹁ 最 え 時 や ら ま 官 及 や
672
ベ 、 判 。 を 持 物 も ら 代 畿 に で 人 し 貴 歌
天武天皇即位 ○第2期（∼710年） ２ １ 明 全 残 は と 万 れ と 内 、 広 や て 族 の
多
673
官人達の儀礼的な場での
ス し 20 し 、 さ 葉 地
690 持統天皇即位 位 位 て 共 、 が 庶 い か 作
697 文武天皇即位
宮廷賛歌や旅の歌などが ト て 巻 て 万 れ 集 く い に 東 域
っ 民 き ら 者
701 大宝律令完成
有名。
柿 大 ５ い ４ い 葉 て ﹂ の ま 拡 国 的
て の 、 中 層
る ５ る 集 い 最
代表歌人 ︼ を と に 作
702 山上憶良、遣唐使として出発 柿本人麻呂・天武天皇・ 本 伴 １ の 歌 す 大 は い 歌 ・ を
人 家 歌 ６ 人 。 さ い 者 下
710 平城京へ遷都
持統天皇・大津皇子・大
伯皇女・志貴皇子など。 麻 持 で
る
物 中 大 終 を れ う 、
宮
っ
た
と 不 級
見
呂
︵ カ 首 で 的 残 ふ
見 明 官
て
712 『古事記』完成 ︵ ４ の で 伴 て 廷 よ ら み
718 養老律令が完成 家持 大伴旅人の長男とし ９ ７
ウ う も 最 家 に し い う 周 う れ
の 人
る
て生まれる ○第3期（∼733年）
１ ３
ン あ も 持 ま た っ に 辺 で 、
歌 な
と
個性的な歌が生み出された ト ち る 多 。 と 範 庶 は ど
720 『日本書紀』完成 時期。多彩な歌風が展開さ 首 首 す 、
作 の く 実 め 家 た
と 囲
か
ら
す
民 下 に
、
皇
724 聖武天皇即位
726 山上憶良、筑前国守として赴任
れた。
代表歌人
︶ ︶ る 者 で の は た 持 考 が 京
。
さ に 級 波 族
727 父 旅人 大宰帥として赴任 山部赤人、大伴旅人、山上
732 父 大伴旅人 死去 憶良など。
733
に に 旅 取 と 憶 多 人 で 郎 は え 世 ２ 越 持 の と
昇 優 人 り い 良 く で 家 女 謎 ら 風 柿 ２ 中 が 歌 な
738 家持 朝廷に出仕 進 れ は 上 っ は 詠 す 持 は に れ 靡 本 ０ の 詠 を っ ５ ４ ３
○第4期（∼759年）
746 越中国守として赴任
政情不安の世を反映し、繊
を 、 家 げ た 、
貧 ん 。
恋 の 、 包 ま し 人 首 地 ん 残 て 位 位 位
その間に弟 書持 死去 ま 家 余
細で観念的な歌が多い。 重
た
持 た 社 困 だ 多 才
持
ま し た 麻 で だ し お
749 孝謙天皇即位 代表歌人 ね の 歌 会 や こ き 能 れ た 天 呂 り 詠 歌 り 大 山 大
751 家持 少納言となって帰京 大伴家持・大伴坂上郎女 政 の て
752 東大寺大仏開眼供養
た
界
父 風 や
生 と 女 を
叔
て 。 才 は も ん の い 、
家
伴 上 伴
など。
757 淳仁天皇即位
エ
に
で が 人 老 で 性 開
母
い し 歌 、
和
あ
だ ４ ま 持
旅 憶 坂
759 家持『万葉集』最後の歌を詠む
リ
お
、
和
特 生
病 有 で 花
に
ま か 人
歌
り
も ７ は
人
︵
良
︵
上
ー を さ で ま す 郎
785 家持 病死。死後すぐに、遺 い 歌
徴 死 名 、 当
す し ﹁ の の ３ 。 圧 ７ ７
ト で 真 で 恋 せ 。 、 す 首 女
骨が隠岐に流される で て や 正
、
愛 愛 た た 大 そ 歌 世 。 は し 倒 １ ６ ︵
794 平安京へ遷都
も 漢
す す
る 伴 の 聖 界 な の か 的 首 首 ８
す 。 面 別 。 の 女 ﹂ う ︶ ︶ ４
806 家持 無罪として旧の官位 。 順 文 大 か 離 山 歌 流 人 坂 生 と で ん も な
に復される
調 学 伴 ら 苦 上 を 歌 物 上 涯 称 一 と ち 家 数
首
、 ︶
9 2007.3
サクラパックス
（株） 2007.3 8
 恋 の し 一 に 多 中 の 年 14 間 を 生 す 隊 し を 名
く も明 明 れ 一 空 振 万
散 し日 日 わ家坂一
﹁ て 目 を 人 り 葉
介 数
家 の
歌
女 教 た の 赴 く 時 ８ 間 年 の 万
養 。 大 任 な 代 年 の 間 歌 葉
受
け
ま 。
家 の
よ
た
。
伸
ば
大
伴
門
けの 性 れ
ら やと な み 振 の
し あ
し持上目 の 放 集 持 天
し
て
ほい
とう
だ日
しの
たは大見
よ多嬢し
ら
な
た
あ
り
仰
眉
引
け
て に
ま
す
る
家 持 も
残
の
憧
と
才
歌 す っ の 間 歌 は 歴 集
人 る て ５ は 数 １ の で
て
育
、
そ は う
な 皇
し
始
氏
は 貴
し と日 来 い の い 。 持 、 の
ま ぎは 鳴布
うくの人
でのこ﹂ 。 人 で き 初 の の し れ 能 と 以 い 年 92 は ５ う 確 ち し 高 仕
お
め 、 公
う す、 か勢 す女とと の 三 三 め 歌 て の に し 前 ま 間 首 ２ ８ ち 認 ま て 貴 事 た ５ 子
そ
の
で
は布
来勢 ︵ の
ず 。性。は
た家、
眉
の
日
月
思
ほ
日
月
て
登
の
中 歌 い
ま
的 溢
れ
て か す の と ２ 首 、 で
名 ら が 歌 な ３ 、 越 き
し
た
申
し
な
家
を
し ば 軍
事
世
紀
は ての 巻散浦 ち持後 美 を ︵ ゆ 見 か で に 家
な 鳴浦 18 ら 廻 し み 巻 る れ 場 ら す た を 、 、 数 っ 首 越 中 る 。 分 の て 氏 後
と 15 に あ つ
い か辺 ー の
し 恋歳妻 さ る 19 か ば す 、 。 り 家 馳 都 家 が て 、 中 赴 家 の 長 い 族 半 持
か ずの ４て のごと が と ー も る
少
持 せ で 持 圧 お そ 時 任 持 な 男 た い の よ
。 、藤 ０む藤 歌ろな 思 、 ４ 一 歌
し 、
多 て
むの い あ
ご は て 当 は 倒 り れ 代 以 の い と 武 名 り
４か波 をのる ２ 目 、
な花
紹 く 多 い 代 越 的 、 以 の 前 27 教 し 門 親 門 勢
交歌 起 の ５ 見
しに ３もに 。 こ と の く ま 随 中 に 越 後 ５ の 年 育 て で 衛 で 力
、 ︶ さ き ０ し
︶

い 二 玉 るる 立 立 た 外 存 け 氏 た し 地 め い る ７ 栄
季 上 く にけ
違れ
山
に
山 め に 続 て の 。
政 て 方 て ま ま ５ ７ 華 家持サマの
節 山 し 見 に 同 身 す い 大 お と 遅 し で １
が に げ
いど 降 れ 族 を る た 伴 界
り の れ た の 年
４
６
は プロフィール♥
な見 り
や
っ
鳴
く
声 い飽 積
ど 降 の 置 た よ 氏 の
、 間 、 が ５ に 年 短
も り 抗 ☆ご趣味 鷹狩り
て ホ の二
恋上
。き
な
も
っ 飽 置
信 こ め う に 争
恵
ま
を し
か
、
帰
年 少 越 く
き ト か け 頼 う 、 で 対 め 間 納 ⋮ ☆お好きな花
た ト し山 浅 い 雄訳 雄 い て ひ に れ も 京 中
。 ギ ︵きに 。 い ︵ ず る を と す す ま 、 言 なでしこ
瀬 る 神 神 た 巻 て そ 後 越 国
ス 巻 に 。 川 山 る 巻 雪 失 し 。 る ぐ と
17 時 鳴 葦川 の 雪 17 神 を す 家 き い の の 中 守 ☆お好きな鳥
の 立 乙 ︵ う 圧 る な
、 ーはく 付 神 を ー か ま 込 に
っ 女 庄 取紅 こ ら 持 迫 ま し 官 昇 に っ ほととぎす
声 ３来鳥 て た 川 の 、 ４ ら 常 す ま
るに せ 夏 と 抗 は を せ く 職 進 在 て 任
の ９にの い ち ︶ ０ な 夏 が れ ☆一番お好きな季節
恋 とほ い で ら に も 争 一 受 ん 行 は は 任 帰 ぜ
８け る が が
で も ０ 、 、
し ７り に 、 紅 ふ １ し あ そ の 族 け 藤 で き 都 き し 京 ら 春
ち 葦 色 ︵ 瀬 あ 見
︶ 巻 ︶ っ の 圏 を 続 原 し 来 と わ て す れ
が 付 に にお
い を 明 17 立 と
な 採 る ーため
４すら
しるこ
事
が
初
春 今し
新 い
。
る
と
く
映 ０らし
﹁
家少し
なこ
んう
遠
く
し
な
８ 罪 も う さ に き り 遺 と き な た
てまの ま の 万 て え ２し 持納な とし 離 越 ０ と に え れ 、 、 ま ７ 骨 を ら く よ
日き ざ 藤 死
いで時 す 今 葉 、 て １ が言離 惜て れ 中 ６ し 隠 、 、 す 、 め て う
まの、 ま 日
降
る年 集 ︶
、とる し別 た
立か
ちる を 年 て 岐
そ 除 原 後
が
８
５
が 歌 と は で
せ 25 家
ん年持
す
重
降
り の 最
餞な﹂
別っは
いれ
宵な
越
中 別 去 で 旧 に
の 名
・
種 20
日 、 年 島 に
も の な 、
。 間 42
、歳
な 積 雪初 後 のて都 でけ に れ越 る し の 流
遺
官
継
、
悲
68 流 詠
間 ら
一
のめ の 宴都か まに 骨 暗 運 族
家。
り
ま
も
る ︵ の でへら
あれ
るば
五
年 ︵く五
時 た 官 さ が
位
殺
葬
は 歳 し ん を ぬ の
歌 の 。 位 儀 迷
持以
は後
す 雪 巻い 詠戻遠
んるく
こな 間 巻 年
歌 に
れ 実
剥
事 も 死 で に で い
と 長
一 68
よ の 20 や 初 とら 住 19 惜 ま 奪 病 い い
う よ ーし春 だこ離 かな み 復 子 件 終 ん 続 と
首歳 歌とれ ーし住 す ・
気 ま う
に う ４けの 。い 続 ４きみ さ の 領 の ら で け し
もで 。 に でにた こ け 。 す 責
歌亡 ５吉 すな、 ２夕住 れ 家 永 地 首 な か で て て
、 と て 。 務
をく よ １事 。っの の 、 ５かみ た 持 主 没 謀 い ら 亡 い 奮
残な い ６ た意 、 今 ０もて の が と 収 者 う も く た
と 起
︶ 。 ︶ 、
は 無 と の と ち 続 な こ あ し

11 2007.3 2007.3 10
の
歌
は
な 万 植
物
い
く
の
持
の
１
の
世
解
説
代
表 万
を登
知場 いざ！万葉歴史館へ！ 万
楽葉
の ん 葉 と て 冊 界 さ 歌 葉
約 と 集 が い る で の れ 人 集 り人
半 ２ 中 お い 分 す 要 て が の た物 高岡万葉歴史館
い・ 〒933-0116
数
が
草
２
４
０
、
草
木
好
き
で
し
ょ
野
や
人
。
そ
こ
所
を
押
い
ま
す
、
地
図
成
り
立
な歴
ら史
高岡市伏木一宮1-11-11
tel0766-44-5511
fax0766-44-7335
し集
な
木
の
歌
首
余
を
詠
み
方
な
う
。
物
を
掘
か
ら
さ
さ
え
る
。
雑
多
や
図
表
ち
、
時
・
時
http://www.manreki.com
もを
う
り 〔アクセス〕JR北陸本線高岡駅より車で20分、 JR氷見線伏木駅より徒歩20分
込 な で 代
と
い
。
万 ん ら り
下
ら
に
の
に 万 明 背 代 〔休館日〕火曜日
〔開館時間〕
（祝日の場合は翌日） 、
４∼10月は午前９時∼午後６時
年末年始
（入館は午後５時15分まで）
う 葉 だ げ 興 最 葉 快 景 背 開館時間：11∼３月は午前９時∼午後５時 （入館は午後４時15分まで）
わ 集 歌 青春出版社 1080 円（＋税） て 味 適 集 に や 景 〔入館料〕一般・高校・大学¥210(団体割引有り)、小中学生は無料

︻ さ 持 講 秋 講 春 そ は 多 シ 紹 場 室 の 集
﹁ ☆ ☆ ☆ 万 れ を 座 季 座 や の ﹁
、 面 ン 介 ﹄ 拠 の 富
ま か
坂
き 斬 で よ ま に タ を た け 年
会 企
特
典
活 葉
動
を て テ の の 、 秋 時 天 的 ボ す
、
家
で
は 点 研 山
な ？
上
っ 万 新 し う す ご ー カ 草 で 費 画 愛
い ー 入 万
セ
の 代 平 に ル る 持 、 と 究 県
か ﹁
﹂ と ょ な 。 と ベ ラ 木 会 す
っ 家 郎 楽
葉 な う 感 植 に ー ー ﹄
す
。
展
二 ・
万
葉
ミ
ニ 報 る ま マ 門 葉
ミ
特 背 万 展 造 メ の 家 な 者 民
講
の 会 ナ
た 持 女 し
集 視 。 覚 物 一 ス 写 で 左 千
円 座
歴
史
コ
ン 発 ︼
会
す と 講 セ
ー
別 景 葉 開 形 デ 歌 持 っ や は
の は は め
の
点 で 図 首 化 真 は 記 等
館 サ 行 員
。 し 座 ミ
等
企 を ﹂
を し な ィ の の て 愛 も
基 詳 の ・ 募 た ど 世 半 好
か な 恋 る
礎
か 楽 鑑
に
ず し 付 、
１
の
﹃ し ご
案
の
入
ー
ト
勉
強 集 様
を ナ
に
画 パ
ネ
代 ま
越
ア
界 生
い
者
と
？ ぜ 多 中 ら し
歌
つ 、
そ
き
５ 万 く
は 内
館
無
・
バ 会 中 々
始 ー
つ
も 表 す
中
ボ
を を
る
の
よ
﹁
﹂ 晩 知 む 歌 五 等 ♪ め を 行 ル 。 ッ 施 り
額 年
き 級
識 入 こ が を れ 十 １ 葉 万
ま
葉 た
料 ス
ツ ・ な 、 開
い
っ で
す
る
企 万 ク 多 語 設 学 、
田 ま 女 者
が る と 付 紹 ぞ 音 種 集 歴
は ア 講 万
講
て
て 展 歌
画 葉 ス 彩 る 。 習 全
史 ご
向 ー ﹃
王 で だ が い 介 れ 順 類 に 招 座 葉 は 示 展 の 、 な 常 及 国
け あ 館 待 な し 、 い と 家
は 歌 っ で て し の で の 歌 ま ど が 集 、 。 示 世 四 映 設 び の
の れ 春 ま 歌
た わ で な 開 や 学 ま 室 界 季 像 持 展 交 万
猿 を き い て 草 デ 草 ど 季 す 人
本 ば 冬至書房 1800 円（＋税） 講 家 習 た で を の で 劇 示 流 葉
が 詠 の 。 、 る る い 木 ー 木 れ 、 。 、

︹ ︵ ︹ ︻
ト
高 ウ 社
︶
・
持
︵
﹂
書
︶ 東 に
歌
と
あ 書 参 集 み し ア 日 か 好 よ 入 か に 巻 と わ 和 ﹁ 現
代
ェ ﹁ ・ 京 考 ﹂ め
岡
ブ 大 郁 ﹁
万 堂 わ ら 籍
﹁
︺ 文 の 方 果 ッ 本 ら 物 。 門 り 歌 ご こ か 歌 万
・ 朋 れ る
た ︺ 伴 社 葉 出
た
す
じ 小 献
楽 も て ク 人 の だ 編 や が と ろ り は 葉 語
Wikipedia

家 版 及 本
の 集 さ 無 し が 知 っ の す 整 、 か や ち
(

︶
訳
草 で
し 持 ・
﹁ １ ︶
・ な び し で ？ 書 恵 た 人 集
︵
﹂ 万 ０ ﹁ 木 読 引 限 な ホ さ 理 ら す ょ
を
い 角 万 ︵
﹂ む 恋 み 物 ﹂
葉 用 す な い か か ー を ∼ 、
)

万 １ 冬 の 。 く さ ・ 入 っ
・ 川 集 葉 万 ︼ 方 興
楽
葉 の 万
高 書 を 謎 集 至 葉 あ 雑 。 万 た ？ ？ ム 重 れ 自 る い と
集 岡 店 の 書 葉 を 味
し
読 ︵
﹂ 集 ﹁ ﹂
﹂ ﹁ ペ 視 然 現
万 ︶
・
﹁ む 新 誕 房 ︵
﹂ 集 発 な 多 葉 か 万 夏 て と ⋮ は
︶ ︵
﹂ ー し な 代
む
葉 生 青 た
歴
万
葉
た
め
人
物 と
・
﹁
万 春 小 見 な 集 ？ 葉 に ジ た
お
ど
い
語
と あ
史 集 の 往 大 出 学 し な 世 の ﹂ り い い る
館 基 陸
葉
版 館
り な 集 鰻 が 、 テ 訳
︵ 来 集 ︶ て 界 世 ど は は 、 で う け
・
ほ
下
︶
礎
百
社 文
化
を 社 ・
﹁
下 の に あ 充 解 ー し で 方 ど
︶ ︶ 界 の 本 古
っ ︵
﹂ 科 ・
﹁ ︵
﹂
知 ・
﹁ 図 ﹁ り 実 説 マ 楽
と 旺 角 る 万 説 さ 、 ょ に 、
文
︵
﹂ 大 事 万 楽 が マ 当 代 http://www6.airnet.ne.jp/manyo/ ま し も ご し で
ホ
社
學 伴 川
典
葉 地 い 葉 し 新人物往来社 2800 円（＋税） 楽 ニ に 人 main/home.html
う は
ッ
︶ 燈 家 選
﹂ 集 図
。 す た 分 と 。
む 、
も

13 2007.3 2007.3 12