Luar GiAO DUC DA DUOC SUA DOI, BO SUNG” (o6 higu lye thi hab ti 1-7-2010) Can cit vio Hién phép nuec Cong hoa xa hoi chil nghta Viet Nam nam 1992 dé duge sila déi, bd sung theo Nghi quyét sO 51/2001/QHI0 ngay 25 thang 12 nam 2001 cla Quée gi khiéa X, ky hop thit 10; Lugt néy quy dinh vé gido duc. Chuong I NHUNG QUY DINH CHUNG Diéu 1. Pham vi diéu chinh Luat gido dye quy dinh vé hé théng gido duc quéc dan; nha trutng, co sé gido dye khée cia hé théng gido duc quée dan, cia cd quan nha nude, té chic chinh tri, t8 chée chinh tri - x4 hi, Ive ligng vd trang nhén dan; té chiic va cA nhan tham gia hoat ding gido duc. Diéu 2, Muc tiéu gido duc Muc tiéu gido duc 1a dao tao con ngudi Viet Nam phat trién toan dign, 06 dao duc, tri thie, sife khée, thém mg va nghé nghiép, trung than véi ly tudng doc lap dan tec va chit nghia x4 héi; hinh thanh va béi dudng nhn eich, phém chat va nang lye cia céng dan, dép ting yéu edu cla sy nghiép xy dung va bao vé TS qué. Diéu 3, Tinh chat, nguyén ly gido duc 1. Nén gido duc Vigt Nam la nén gido duc xa hi chi nghta cé tinh nhan dan, dan toe, Ikhoa hoe, hién dai, lay chd nghia Méc - Lénin va tu tung Hé Chi Minh lam nén tang. 2. Hoat dong gido duc phai duge thuc hién theo nguyén ly hoc di déi véi hanh, gido duc két hop vdi lao dong san xuat, ly ludn gin lién véi thye tién, gido dye nha trudng két hop véi gido due gia dinh va gido dye xa héi. Diéu 4. Hé théng gido duc quéc dan . 1. Hé théng gido due quéc dan gém gido due chinh quy va gido due thutng xuyén, | 2. Céc cp hoc va trinh dé dao tao cila hé théng gido duc quéc dan bao gém: a) Gido due mm non ¢6 nha tré va mau gido; b) Gido dye phé thing c6 tiéu hoe, trung hoc eg 86, trung hoe phé thong; ¢) Gido duc nghé nghiép cé trung c&p chuyén nghiép va day nghé; @) Gido duc dai hoc va sau dai hoc (sau day goi chung IA gido duc dai hoc) dao tgo trinh 4G cuo dang, rink 9 dai hoc, trinh 6 thae si, trinh do tid st. Diéu 5, Yeu cu vé ngi dung, phuong phap gido duc 1. Noi dung gio duc phai bdo dam tinh cg ban, toan dign, thiét thyc, hién dai va co he Che Khodn, Bigu, Mue in nghiéng trong Ludt nay la ede Khoi, Dibu, Muc d2 duge sia d6i bé sung theo Luat 8 44/2009/QHI2 ngay 25-11-2009 eta Quéc hai Khda XII site 46i, bd cung mot sb dibu cia Lugt Gido duc. 12duge Quée : khde h tri de, tri ra chit a, dip in tic, fo due St hop » trinh 106 he ro Lust thding; coi trong gido duc tur tudng va ¥ thite cong dan; ké thira va phat huy truyén théng tot dep, ban sc van héa dan téc, tiép thu tinh hoa van héa nhan loai; phi hgp vdi sy phat trign vé tam sinh ly Ia tudi ctia ngudi hoc. 2. Phuung php gido dye phi phat huy tinh tich cue, ty gide, chi dong, tu duy séing tao cia nguti hoe; béi du@ng cho ngudi hoc nang Ive tf hoc, kha nang thye hanh, long say mé hhge tap va ¥ chi von lén. Diéu 6. Chong trinh gido duc 1. Chuong trinh gido dye thé hign muc tigu giéo duc; quy dinh chuéin kién thie, ky ning, pham vi va edu tric noi dung gido dye, phuong php va hinh thde té che hoat dong ido duc, cdch thie dénh gid két qua gido dye 46i véi ede mon hoc méi lép, mbi c&p hoc hode trinh d6 dao tao. "2, Chuong trink gido die phdi béo dam tinh hign dai, tinh én dink, tinh théng nhdt, inh thyc tidn, tink hop ly ud ké thia gitta ede edp hoe va trink dé déo tao; tao diéu hidn cho su phén luéng, lién thong, chuyén d6i gia cdc trink dé dao tao, ngank déo tao va hink thite gido duc trong he thdng gido due quéc dan; la ea sd bao dam ehdit lwang gido due toan dian; dép ting yeu edu hoi nhap quée té" 3. You cu vé ndi dung kién thie va ky ming quy dinh trong chuong trinh gifo dye phai duge cy thé héa thanh séch gido khoa @ gido duc phé théng, gido trinh va tai ligu gidng day 6 gido dyc nghé nghiép, gido duc dai hoc, gido dyc thug xuyén. Sich gido khoa, gido trinh va tai ligu gidng day phai dap ting yéu edu vé phuong phap gidio duc. 4. Chuong trinh gido due duge t6 chile thye hién theo nim hoc déi véi gido dye mam non va gido dye phé thong; theo ndm hoc hoic theo hinh thie tich lay tin chi 4éi véi gido dye nghé nghiép, gido due dai hoe. Két qua hoe tap mon hoc hoi tin chi ma ngubi hoc tich lay duge khi theo hoe mot chuong trinh gio due duge cong nhan 4é xem xét vé gid tri chuyén déi cho mén hoe hote tin chi tong ting trong chuong trinh gido duc khéc khi nguéi hoc chuyén nganh nghé dao tao, chuyén hinh thie hoc tap hode hoc lén 6 cp hoe, trinh dé dao tao cao hon. BO trudng BO Gido due va Dao tao quy dinh viée thue hién chong trinh gido duc theo hinh thc tich ldy tin chi, vige cng nhan dé xem xét vé gid tri chuyén déi két qué hoc tap mén hoc hose tin chi. Diéu 7. NgOn ngif ding trong nha truéng va ed sé gido duc khée; day va hge tigng néi, chi viét cua dan tée thiéu sé} day ngoai ng@ 1. Ting Viet 18 ngon ngi chinh thite ding trong nha trutng va oo sé gido dye kkhéc. Can et vao mye tiéu gido duc va yéu cdu cu thé vé ngi dung gido duc, Tha tuéng Chinh phi quy dinh viée day va hoe bing tiéng nude ngoai trong nha trutng va co sd gido dye khée. 2, Nha nuée tao diéu kign dé ngudi din tée thidu s6 duge hoe tiéng néi, cha viét cia dan toe minh nh&m gid’ gin va phat huy ban sc van héa dan tée, gidp cho hoe sinh ngudi dan tic thidu sé d8 dang tiép thu kién thue khi hoc tap trong nha trudng va eg sd gido dye khdc. Vige day va hoc tiéng néi, chi vist eda dan tgc thiéu s6 duge thye hién theo quy dinh cia Chinh pha. 3. Ngoai ngi quy dinh trong chusng trinh gido duc 1a ng6n ngi duge sit dung phé bién trong giao dich quéc té. Viée té chile day ngoai ngi trong nha truéng va co sé gido dye khée 13cn bao dam dé ngudi hoe duge hoc lién tue va e6 higu qua. Diéu 8. Van bing, ching chi 1. Van bling cla he théng gido due quée dan duge cap cho ngubi hoc sau khi t6t nghiép cp hoe hode trinh d@ dao tao theo quy dinh cia Luat nay. Van bing cia hé théng gido dye quée dan gém bang tét nghigp trang hge co sd, bling tét nghiép trung hoc phé thong, bing tot nghiép trung cap, bang t6t nghiép cao dng, bing tt nghiép dai hoc, bling thac si, bang tién si 2. Chiing chi cia hé théng giéo dye quéc dan duge ep cho ngubi hoe dé xée nhan két qua hoe tp sau khi duge dao tao hodc béi dudng nang cao trinh dé hoc van, nghé nghiép. Diéu 9. Phat trién gido duc Phat trign gido dye 1a quéc sch hang du nhim nang cao dan tri, dao tao nhan lye, bai duong nhan tai. Phat trién gido duc phai gin v6i nhu céu phat trién kinh té - xa hi, tién b khoa hoe, cong nghé, cing e6 quée phong, an ninh; thyc hign chudn héa, hign dai héa, xa hoi héa; bao am edn déi vé eo edu trinh dé, co cau nganh nghé, co cau ving mién; mé rgng quy mé trén co 86 bao dim chit lugng va higu qua; két hgp gitla dao tao va stt dung. Diéu 10. Quyén va nghia vu hoe tp ciia cong din Hoe tap 18 quyén va nghia vu cia cOng dan. Moi céng din khéng phn biét dan téc, ton gido, tin nguéng, nam nf, nguén géc gia inh, dja vi x8 hdi, hoan cdnh kinh té déu binh ding vé eg h9i hoc tap. Nha nuc thyc hign cong bing xa hoi trong gido due, tgo digu kign dé ai cing duge hoe han, Nha nue va cong déng gidp d@ dé ngudi nghéo duge hoc tap, tgo diéu ki@n dé nhing ngudi o6 nang khiéu phat trién tai nang. Nha nue uu tién, tao diéu kign cho con em dan tée thiéu s6, con em gia dinh & ving ¢6 digu kign kinh té - x4 hoi dac biét khé khan, déi tugng duge hudng chinh séch uu 48i, ngudi tan tat, khuyét tat va d0i tung duge hudng chinh séch xa hdi khée thyc hign quyén va nghia vy hoc tap cia minh. Diéu 11. Phé cp gido duc “L Phé cdp gido due mam non cho tré em nam tubi, phd edp gido duc tiéu hoe va phd cp gido duc trung hoc co sd. Nha nude quyét dink ké hoach phé cap gido duc, bio dém ede didu kign dé thuc hign ph6 cap gido duc trong ed nuée.” 2. Moi céng dan trong d6 tuéi quy dinh c6 nghla vy hoc tap dé dat trinh 46 gido duc phé 4p. 8. Gia dink e6 trch nhigm tgo diéu kign cho ede thanh vién cia gia dinh trong 49 tudi quy dink duge hoc tap dé dat trinh d6 gido duc phé c4p. Diéu 12, Xa hoi héa su nghigp gido duc Phat trign gido duc, xdy dung x4 hoi hoc tap la sy nghiép cia Nha nude va cia toan dan. Nha nuée git vai trd chi dao trong phat trién sy nghigp gido duc; thye hién da dang héa ede logi hinh trudng va cde hinh thie gido dye; khuyén khich, huy dong va tao digu kign, 4