Professional Documents
Culture Documents
Hajj Umrah Final, 1444-2023
Hajj Umrah Final, 1444-2023
Hajj Umrah Final, 1444-2023
دوم
0321 6353540
3 �و�ہ
�ا�ا��ا��
��
�ورىا�ء�ا�� 8 ------------------------------
�و�ہ���و��ت9 ---------------------------
ِ
�ك��و� 10 --------------------------------
�رك�!����42 ----------------------------
��وا�اور ِ
�افوداع 51 -------------------------
�ا�ا��ا��
��
ﳓﻤﺪە وﻧﺼﲇ ﲆﻋ رﺳﻮﻟﻪ اﻟﮑﺮﯾﻢ
� ار�ن ا�م � � ا� ا� ر� � ا� �ح �ہ � ا� ا�
�دت �۔ ا� د� � آ� � � �ز� �� � �� � �وا� � � �
� ���ں � �� ر� �۔ اس � � اور �ہ � �� �ر اور ��
�وا� �ورى �۔ ز�ِ � �ب ”� و �ہ“ � � � آ�ن اور �م �
ا�از������د��۔
� � روا� � � � �ہ و � � ادا� � اور �� �رہ �
آ�ت � ا� � و� � رو� �رك � ��ى اور�ۃ و�م � آداب
ا�ر� �� �م�م�� �د�� � ان �ء ا��ز� �و�ہ � ر��
� � �� �ں �۔ آپ ��ارش � � �ں ا� ذات ،ا� و �ل اور
��وا�رب��د����و�����د�ؤں��در�۔
وا�م
�جد�
��ہ��،زہ��،ى��-روڈ،ا�آ�د
�ا�رك28ذوا�ہ1439ھ10-ا�2018ء
8 �و�ہ
�ورىا�ء�ا��
ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﺷﯿﺎء ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﺷﯿﺎء
1۔�د ��دا�وا� 1۔�د �)�ا��وا�(
1۔�د ��تدا�وا� 2۔�د ا�ام
1۔�د ���ر� 1۔�د ��/ا�رف
2۔�د �����ا�� 10۔� ر�)��ن�����(
4۔�د �ں 1۔�د �ا��)�ؤں�ا�ى���ى�ر�(
�و�ہ���و��ت
َّ َ ْ َٔ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ّ ُ َ ْ ُ َ َ ُ َ َّ ُ َ َّ ّ ُ َ
ﷲ َﻋﻠ ْﯿ ِﻪ َو َﺳﻠ َﻢ: :1ﻦﻋ أ ِﰉ ﻫﺮ�ة ر ِﴈ ﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎل :ﺳ ِئﻞ اﻟﻨ ِ ّﱮ ﺻﲆ
َ َُ َ َ َ ﲻﺎل أَٔ ْﻓ َﻀ ُﻞ؟ َﻗ َﺎل" :ا ْﳝَ ٌ َٔ ّ ُ ْ َٔ
ا� ْ َ
ﺎن ِ�� ِ َو َر ُﺳ ْﻮ ِﻟﻪٖ ".ﻗ ِْﯿﻞ :ﺛ ّﻢ َﻣﺎذا؟ ﻗﺎل: ِٕ ِ أي
ٌ َّ َ َ ُ َ َ َ "ﺟ َﻬ ٌ
ﰗ َﻣ ْ ُ
ﱪ ْو ٌر". ﺎد ِ ْﰲ َﺳ ِب ْﯿ ِﻞ ّ ِ
ﷲ ".ﻗ ِْﯿﻞ :ﺛ ّﻢ َﻣﺎذا؟ ﻗﺎل" : ِ
)�ا�رى:ر�ا��(1519
��� :ت ا���ہ ر� ا� � � روا� � � � ا�م � ا� � و�
� �ال �� � �ن �� ا� �؟ آپ � ا� � و� � ار�د���:
ا� اوراس � ر�ل � ا� � و� � ا�ن ��۔ �ال �ا � � �ن � �؟
��� :ا� �� � راہ � �د ��۔ �ال �ا � � �ن � �؟ ���� � :ور
)�ا�ص���ا�ل�(
َّ َ َ
ﱮ َﺻ ّﲆ ّ ُ
ﷲ َﻋﻠ ْﯿ ِﻪ َو َﺳﻠ َﻢ
َ
اﻟﻨ َّﲰ ْﻌ ُ ّ َ َ
ﷲ َﻋ ْﻨ ُﻪ ﻗﺎلِ َ : ﴈ ُّ ﻦﻋ أَٔ ْﰉ ُﻫ َﺮ ْ َ� َة َر ِ َ َ
ﺖ ِ ْ ِ :2
ُ
ْ ُٔ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ّ َ ُ
� ﰗ ِ� ِ ﻓﻠ ْﻢ َ ْ�ﻓ ْﺚ َو ْﱂ ﯾَﻔ ُﺴ ْﻖ َر َﺟ َﻊ ﻛ َﯿ ْﻮ ِم َوﻟ َﺪﺗ ُﻪ أ ّﻣ ٗﻪ". ﯾَ ُﻘ ْﻮلْ َ " :
)�ا�رى:ر�ا��(1521
��� :تا���ہ ر� ا� � � روا� � �� � ر�ل ا�م� ا�
�و��������� �”��ا�� ر����� اور����
�اور��دہ�ت��اور��ا����������وہ)��ں��ك(
اس�ح����اس��ں�ا�آج��د��۔“
َ
ﷲ َﺻ ّﲆ ّ ُ ُ َ َ َ َ
ﷲ ﷲ َﻋ ْﻨ ُﻪ ﻗﺎل :ﻗﺎل َر ُﺳﻮل ّ ِﴈ ُّ ﻦﺑ َﻣ ْﺴ ُﻌﻮ ٍد َر ِ َ
ﷲ ِ ْ ِ
َ
ﻦﻋ َﻋ ْﺒﺪ ّ ِ ْ :3
َ ُُّ ْ
َ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ّ َ ْ ُ ْ َ َ َّ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ّ
ﺎن اﻟﻔﻘ َﺮ َواﻟﺬ ْ� َب ﻛ َﻤﺎ
ﻋﻠﯿ ِﻪ وﺳﻠﻢِ �" :ﺑﻌﻮا ﺑﲔ اﳊﺞ واﻟﻌﻤﺮ ِة ﻓ ِٕﺎﳖﻤﺎ ﯾﻨ ِﻔﯿ ِ
َ ْ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ ِ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ ْ َ َّ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ٌ َّ
ﯾﻨ ِﻲﻔ اﻟﻜِﲑ ﺧﺒﺚ اﳊ ِﺪﯾ ِﺪ واﻟﺬﻫ ِﺐ واﻟ ِﻔﻀ ِﺔ وﻟيﺲ لِﻠﺤﺠ ِﺔ اﻟﻤﱪور ِة ﻮﺛاب ِٕاﻻ
ْ َُ
)�ا��ى:ر�ا��(810 اﳉَ ّﻨﺔ".
10 �و�ہ
��� :ت �ا� � �د ر� ا� � � روا� � � ر�ل ا� � ا�
� و� � ��� � :و� ہ � ��و �� � دو�ں � و�� اور ��ں �
اس �ح دور � د� � � �ح ��ر اور �ر � � �� اور �� ��ى �
��دور�د��اور��ور��������۔
ّ َ َّ ّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ ّ َٗ ﻦﻋ َر ُْ ﷲ َﻋ ْﻨ ُﻪ َ ﴈ ُّ َ ﻦﻋ أَٔﰉ ُﻫ َﺮ ْ َ� َة َ
َ
ﷲ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿ ِﻪ وﺳﻠﻢ أﻧﻪ ﻮل ِ ِ ﺳ ِ ر ْ ِ :4
ََْ ََ َ َ
ﷲ ِٕا ْن َد َﻋ ْﻮ ُﻩ أٔ َﺟ َ َ َ ْ ُ َّ ُ َ ْ ُ ّ َ ُ ْ
ﺎﲠُ ْﻢ َو ِٕا ِن ْاﺳتﻐﻔ ُﺮ ْو ُﻩ ﻏﻔ َﺮ ﻟ ُﻬ ْﻢ". ﺎر َوﻓ ُﺪ ّ ِ ﻗﺎل" :اﳊﺠﺎج واﻟﻌﻤ
)�ا���:ر�ا��(2892
��� :ت ا���ہ ر� ا� � � روا� � � ر�ل ا� � ا� � و�
�����”:و�ہ���وا�ا�������ن���،گا���
�د����ا����ل����اور�ت�����د��۔“
ِ
�ك��و�
َّ َ ْ َ ّ َ َ ّ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ُ ُ ّ َ َّ ّ ُ َ
ﷲ َﻋﻠ ْﯿ ِﻪ َو َﺳﻠ َﻢ: ﷲ ﺻﲆ ﲆﻋ ر ِﴈ ﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎل :ﻗﺎل رﺳﻮل ِ ﻦﻋ ِ ٍ
ﻮت َﳞُﻮ ِد ًّ�ﷲ َو َ ْﱂ َ ُﳛ ّ َﺞ َﻓ َﻼ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ أَٔ ْن َﳝُ َ ًَ ُ ُّ َ ْ َ
� َﻣﻠ َﻚ َز ًادا َو َرا ِﺣﻠﺔ ﺗ َﺒ ِﻠﻐ ٗﻪ ِٕا ٰﱃ َﺑ ْي ِﺖ ّ ِ "
َٔ ْ َ ْ َ ًّ َ َ َ َٔ َّ ّ َ َ ُ ُ
ﺖ َﻣ ِﻦ ﺎس ِﺣﺞُّ اﻟْبَ ْﻴ ِ ﻪﻠﻟ َ��َی اﻟ َّﻨ ِ ﰲ ﻛ َِﺘﺎ ِﺑﻪٖ ﴿ َو ِ ّٰ ِ
ﻮل ِ ْ أو ﻧﴫا ِﻧﯿﺎ وذاﻟِﻚ أن ﷲ ﯾﻘ
اﺳ َ� َﻃﺎعَ اِﻟ َْﻴ ِﻪ َﺳ ِب ْﻴﲎ ًﱮ�﴾
ْ
)�ا��ى:ر�ا��(812
��� :ت � ر� ا� � � روا� � � ر�ل ا� � ا� � و� �
�������”:س�ِ���ورى��ن��د� اور�ارى����
ا��ا���دےاور�������ے����ق�����
�دى���ے��ا���،اس��ا����ار�د�:ا�����
�ا���ان��ں��ض��اس������ر��ں۔“
11 �و�ہ
ا�� ��و�د����� ��و� �ن�� �!اس�
ا�����ا�����������������اس���
ادا���۔
��:
� � :1ا� �ن �� �� � ز�� � ا� �ر �ض � � � � �� �
ِ
��ت ا� � �وہ ا� ��� و�ہ � �� � � � اس � � ا� و�
�آ���اوروا�آ��ا�و�ل��چ�را��۔
� � :2ض ��� � � اس � ادا� � �� �� �� � � � او�د �
�دىاور��ت��و�ہ����ادا��م�۔
�:3رت���ض����ا�اور�م��چ�ورى�۔
:4ا� ��ض�� � � �� اور���� � �ر�ل �ر� �� ��ض
�ر��۔
12 �و�ہ
�و�ہ��ا��ت
���ا�م:
�:1ا ِ�اد
�ت � �ر� و� �ف � � ا�ام ��� �� اور 10ذوا� �
ف
”�ِد“ � �۔ر� �� � � ا�ام �ل د� ��۔ ا� � �� وا� � ُ ر
اس����وا�����۔
ق
ِ �:2ر�ان
�ت��اور�ہدو�ں�ا�اما������۔��ہ�ا�ل
ادا� �� � � � � � �وا� �� � ��ر ا� ا�ام � ر� ��۔ �
� � د�ں � ا� ا�ام � �� � � ار �ن ادا � �� اور 10ذوا� �
ر� ���،اور� �� � � �ہ و �دو�ں� ا�ام �ل د� ��۔ ا�ما�
ق
ا�� ر� ا� � �د� ”� ِ ر�ان“ا� �۔ ا� � �� وا� � ”�رِن“
��اوراس����وا��۔
��:3
�ت � �ہ � ا�ام ��� �� اور �ہ � ا�ل ادا �� � �
ا�ام�لد���۔�8ذوا���و ِد�م�ا�را�ر���ہ���ا�ام
�����اور10ذوا��ر����،اور�����ا�ام�لد���۔
ا����وا��”�“��اوراس�����وا��۔
ا������� :ال��،ذوا�ہ��اورذوا��دسدن۔
ا�م�8 :ذوا��12ذوا����دن۔
13 �و�ہ
�م��9:ذوا��دن۔
و�ف�� :۔
ا ِ�ام:اس���”ا�او��� ��ام ��“۔ �� �ہ � ����
ا��ص�س)�دوں��دو�در�اور�ر�ں���ل��س(�
�������لاور���م�اماور�������۔
ُ ْ ِر
�م :ا�ام���وا����۔
��� :ت��:
َ َ ْ َ َ َ َ َ ّٰ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ
ﴍ ْﯾ َﮏ ﻟ َﮏ ﻟ َّﺒ ْﯿ َﮏِٕ ،ا ّن اﳊَ ْﻤ َﺪ َواﻟ ِّﻨ ْﻌ َﻤﺔ
”ﻟ ّﺒ ْﯿﮏ الﻠﻬ ّﻢ ﻟ ّﺒ ْﯿﮏ ،ﻟ ّﺒ ْﯿﮏ ﻻ ِ
َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ
ﴍ ْﯾ َﮏ ﻟ َﮏ“ﻟﮏ واﻟ ُﻤﻠﮏ ﻻ ِ
������:ں،اے اﷲ! ����ں۔� ���ں،آپ� ����
�۔ � �� �ں۔ � � �م �� آپ � � �� � اور �م �
آپ����دہ�اور�د��آپ���اورآپ������۔
�ت :وہ � �ں � � �� �� وا� � � ا�ام � آ� �� ��
�۔
وہ���:
َ َ
٭ﯾَﻠ ْﻤﻠﻢ�...وا�ں��
٭ذات�ق�...اقوا�ں��
٭ُْ
ﲧﻔﻪ�...موا�ں��
٭ذوا���...وا�ں��
٭�نا�زل�...وا�ں��
14 �و�ہ
آ�� :وہ � � � �ت � �ود � �� ر� �۔ � ���� ،ر�،
�ى� ،�� ،ا� ،ا�ا� و�ہ۔ � �گ � ا�ام � � �� � دا� �
� �۔
� �� � ارد�د �روں ا�اف � ز� � ا� �رہ � � � �م:
�ى � � � ،اس � �ى � ا�ر � ز� � ”�م“ � �۔ اس � �ى �
� ��ت � �� �۔ ان �ود � ا�ر �ر �� ،در� ��� � ،س
و�ہ����۔
�ان ��ت
ِ � �� � ،اور �د� �و ِد �م � دا� � ا�
دا�ِ�م�۔
ا�مِ� :ا�د � �� د� � ا� رش � و� � �� د� � � � � �� ��
��ں���د�����ں�ا�رہ����ں���د�۔
ض
ض
ا ِ ْ ِببااع :دا�ں �� � ر� � �در � دا� � � � � �ل � اس �
ط
دو�ں�رے�����اس�حڈالد��دا�ں���ر�۔
�اف� :ا��ارد�د�ص������۔
ِ
�اف �وم� � :اف � ا� � آ� � � �� �۔ � �اف � اس آ�� �
ق
��ن���اِ�اد�� ِ�ران�������دا��۔
ِ
�افز�رت���:اف��)��وا�(��)���ل�ا�(��
�وب آ�ب � � �� �ورى�� �۔ �
10ذوا� � � � 12ذوا� � ِ
�افاِ��“���۔
�اف�ض���۔ا�” ِ
ِ
�اف وداع� � :اف � ا� � وا� � �� � � ��� اور وا� �۔
ا�”�افر�“اور”�اف�ر“���۔
15 �و�ہ
�اف����وں������������مر� ر�:
�ذرا�ى����دراور�ان�گ��۔
�ٹ :ر����ف�دوں����،ر�ں���۔
�ِا�د � � :آ� �ا وہ � � � ا� � دروازے � دا� �� � ا�
��ب�������ا�۔
ر�ِ���:ا���ب���������������۔
�ف� :اف �� � � � � � � � ا� � �روں �ف �۔ و�ں
������ا�۔
�م � :ا� � دروازے اور �ِا�د � در�ن وا� � �ں د�ار � ��
��د����ن�۔
��� :ہاور�م���۔
دم ِ�� :ا�ام � � �ع �م �� � و� � �� ،ى � �ے ��ر
او���،و�ہ�ذ���وا����۔
��:اور�وہ�در�ن�ت���۔
� ا�� :دو � �ن۔ � � �وہ � �� � دور � � � �ڑے
�ڑے ��� دو�ں �ف � د�اروں اور� � � رو�ں ����۔
اندو�ں���ں�در�ن���وا��دوں�ذرادوڑ����۔
16 �و�ہ
روا�������م
����:١ں��دل�����اورآ�ہ�����م��۔
� :٢ا� ووا�ت )� �ز ،روزہ ،ز�ۃ �� ،ا�� ،��� ،رو� و�ہ( �
ادا � � �ں � ان � �ء ��� � � ،ء � ا�� � �� � ان � �ء �
��م��۔
� �� � � � � �� � � :٣د� � � وہ ادا ��� � � ،ا� � د��،
�ا� �ا �ا � � اس � �ف �ا �� � � ،ض � ا�� � � ا� ادا ��،
ا��ا�ر�ضادا�����ض�اہ������ا�زتاور��
�۔
:٤ا�ا�و�ل��وا�آ���ا�ا�ت���ا�م��۔
�:٥و�ہ�اس�رك��ا�ص�����”�ا�!��ىر�اور
��دى اور �ِ � �� � � �ر� �ں“ ،ر�� رى اور د�وے � ��
�۔
� � :٦ب �د ��۔ � و�ہ � � �د � � ر�� ،اس � ا�
�ب�د��۔���تدو�رہد��:
َ َ ْ َ َ َ َ َ ّٰ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ
ﴍ ْﯾ َﮏ ﻟ َﮏ ﻟ َّﺒ ْﯿ َﮏِٕ ،ا ّن اﳊَ ْﻤ َﺪ َواﻟ ِّﻨ ْﻌ َﻤﺔ
”ﻟ ّﺒ ْﯿﮏ الﻠﻬ ّﻢ ﻟ ّﺒ ْﯿﮏ ،ﻟ ّﺒ ْﯿﮏ ﻻ ِ
َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ
ﴍ ْﯾ َﮏ ﻟ َﮏ“ﻟﮏ واﻟ ُﻤﻠﮏ ﻻ ِ
������:ں،اے اﷲ! ����ں۔� ���ں،آپ� ����
�۔ � �� �ں۔ � � �م �� آپ � � �� � اور �م �
آپ����دہ�اور�د��آپ���اورآپ������۔
17 �و�ہ
�:٧و�ہ���اورا�ما��ح�د��۔)��وا�مو�ہا��ت
�����(
��روا�
�� �ا� ،ز�ِ �ف اور � � �ل �ف �� �� �� ،اور
������ور��فو���۔�����اور�وہو�
�� �دور� �ز ��� اور� �� ��۔ �� � آ�� اورر�ء ا��
د���اور��ا�اداور��ت��ا����د��۔
��:
�ع����زا�اق�،زوال�و��،ز�
:1ا��وہو��)� ِ
�وب آ�ب �( � � � �� � � �� وا�ر اور د��
�� � � ِ
ا�ء��۔
� :2ا� � � د�ت� �ود �� �� ��ز � �� وا� �۔ ا�ما�
� � �اس �� �رى �ز ��۔ ا� ا�م�� � اور اس � � �� �
ا��� �� ���۔ � �� � � ��ڑ�۔ �� � آ�� � �
�ھ���اورا�������۔
ا��رٹ�آ�
�ت � �ر� � � � ا�ام ��ھ �۔ �ا� �ز � ذر�
� �� وا�ں � � �ت آ� � � �ز � ا�ن ��� � �ت
آر�� ،ا�ام ��ھ � � ا�ط ا� � � � ا� �رٹ � � ا�ام ��ھ �
����ا� �� ��ت � ����ا�ن ���اورآ��� ��
18 �و�ہ
ا�ام � �ت � �ر��ے ،اس �رت � دم�زمآ� �۔ ا�ام���
� � آپ � � �م �� �ورى � � آپ � � �� ا�ام ����؟ �
��ا�م�����وع��ن�دى��،ا�دو�رہد��اور
�����ا����ا�ام��ھ�۔
�ٹ�،� :و�ناور��ن���وا�ں���ت”�“��
�ہ � � آ��۔ ا� آپ � �واز � �� �� � � ا�ام � ��� �
����ا��دن�ار������روا��ں�”ذوا�“�ا�ام
��ھ�اورا��واز�ہ����”�“�ا�ام��ھ�۔
ا�ام���اور���!
ا��رٹ � ا� � �ؤ� � و� و�ہ � ا�م ���۔ �ں و�
�� �� �� ،اورا�ام ��ھ �۔ �د ا� � �� �ے ا�ر � اور دو
�در� � �۔ ا� �در �ر � ��� اور دو�ى �در او� اوڑھ � �
دو�ں �زو ڈ� ��۔ �د ا� �ا� � � � � �ؤں � ا�ى ��
در�ن وا� �ى � ر�۔ ا� �وہ و� � � � �ڈ�� � دو ر� �ز �
ا�ام����ھ�۔
�ا� � ا�ام ��� � � � �ص � � �س � �ورى �
� ،اس � وہ �ل � �ے � � ر�۔ ا� �ح �ا� � � �
�ص � � �� � � � �ورت � � � � �ح � �� � �� �
��ا��ے�اس�ح �ڈ��� اان��ے��۔�ا��
دور��ز�ا�ام�����۔
19 �و�ہ
ا�ام��ماورا�اء
”ا�ام“ �م � � و�ہ � � �� ��� �۔ �ا � � �ز
� �رغ� �� ��د �ات �� �� اور�ا� �ے ��ا � ��دہ
� �۔ �دہ �� � � �ب وا� �� � �۔ اب � رخ � � اس �ح
���:
”اےا�! ��ى ر� ���ہ ��� ��/ں ،ا� �ے �
آ�ن��اورا�ا��ر�ہ��ل��!“
اس������ر��۔ �د�ات�رے�آواز �
اور�ر�آ�آواز���۔���ت��:
َ ْ َ َ َ َ َ َ ّٰ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ
ﴍ ْﯾ َﮏ ﻟ َﮏ ﻟ َّﺒ ْﯿ َﮏِٕ ،ا ّن اﳊَ ْﻤ َﺪ َواﻟ ِّﻨ ْﻌ َﻤﺔ
”ﻟ ّﺒ ْﯿﮏ الﻠﻬ ّﻢ ﻟ ّﺒ ْﯿﮏ ،ﻟ ّﺒ ْﯿﮏ ﻻ ِ
َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ
ﴍ ْﯾ َﮏ ﻟ َﮏ“ﻟﮏ واﻟ ُﻤﻠﮏ ﻻ ِ
�! آپ ُ ْ ِ ر
�م � � اور آپ � ا�ام � ���ں �� ��۔ اب
� �� ر� ...ا� � �� � ،ا� ور ِد ز�ن �� �� �ض �ز
����ت���ر�۔
�ٹ� :م �ر � �� � � � �ہ �� ا�ام � � د� � اور � �
� � ��� ،اس
�� �� � � ا�ام ��ھ � � �� � � ا� ��؛ ِ
�� �
���ا�ام���”�ہ“���دى�اورآ���� ِ
�������ہ��ا�ام�لد�اور��8ذوا���و ِد�م�
ق
� ِ ر�ان
�ا ِ�اد� ِ
ا�را�ر���ہ���ا�ام��ھ��ا����� ِ
ت
����ا�����ا�ام��ھ�۔ ِ�ران����:
20 �و�ہ
”اے ا�! � �ى ر� ���ہ اور � ��� ��/ں ،ان دو�ں
��ے�آ�ن��اورا�ا��ر�ہ��ل��!“
�ا�اد�����اس���ں�ے:
اورا����ارادہ�ف ِ
”اے ا�! � �ى ر� �� � ��� ��/ں ،ا� �ے �
آ�ن��اورا�ا��ر�ہ��ل��!“
�رہ � :او�ت �واز � ��� � اور ا�ام � ���ں � � �
� آ� �۔ اس � �رہ � � � دو ر� �ز � �� � � � �
�� اور � � � �� � � �ز � � �� اور �ز اڑان � � �
�����ھ�۔
ا��:
ا� � �رت � ا�ام ��� � � � �وع ��� � وہ �
ا�ام��ھ�اوراس����ں���ے۔�������ام��
�� � ا�ر �ے� � ،ك ��� � � �ے � �� �اف �ے اور
�ہ�ے۔
21 �و�ہ
ا�ام����ں
�ع�م:
♦ � � �ہ ڈ�� ) �د � اور �ہ � ڈ�� � ا� �ا� � ڈ�� اور
�ے��دہاس�ح����ے��ا��(
♦��ا�ا�)�دوں��(
♦��ا�ام��دروں�����
♦��دار������
♦�ن������ل������
♦����
♦�سو�ر���،ت������،ت�����اور�ى��
♦����،ے��ں�ر���ں�ر����ے�د�پ�ڈا�
♦�ا��ا���،چاوراس�ح�د��ہ��م��
♦ �د � � ا� �� � � � �ؤں � ا�ى �� �ى � �� )ا�
�رت��������(
♦�د���ا����ا��ؤں��در�رو�ل�ڈ�����۔
♦����ر��ر����رى��ون��
�م اور � ُ ْ ِ
�رم دو�ں � � �ر �� �� � � ا� �ٹ� :ود �م � ُ ْ ِ ر
�و ِد�م����ف� ُ ْ ِ ر
�م���ر���۔
�ٹ� :م � � ��� ،ى ،او� �� ،و�ہ )� �� ��روں( � ذ�
��اور�����۔
22 �و�ہ
�وہ�م:
♦�ن���دور��
♦�ے�������)�ف��ں����ف����(
♦���وا�����ند��
♦����)�ارادہا��ك������وہ�(
♦��دار�اور�ل��
♦ ��ں � ا� �ت � �� � �� � )آ� ��� �ل � �� ��
�(
♦�اورڈاڑ����ں����
♦��دار��)���ا(��)ا���ا��دار���وہ�(
���م:
♦ �ز� � �ل � �دو�ر � دور �� � � � �� �� � �
��دور��ے
♦����،ىا�ل������دورر�۔
♦آ�د��،اك��،ا����،ى�
♦�رت��د���)���ا��اور�د�����(
♦ا�ام��در�����
♦ � �� � �ا �� � )�� � �� � �� �� ا�� ��
�ار��ں��ور���وا���(
♦ �ذى ��روں ��ر� )�� وہ �م � � �ں � ��� ،� ،� ،
و�ہ(
23 �و�ہ
����
� �� � �� آ� � � ذوق و�ق � � ��� ،ا ��
� �ب اور اس � ا�ن � � �ت و� � دل � ا�ر �� ��
اس��دا��ں۔ا��ر���ہ���نر�۔�و�����
��ام��فروا��ں۔
�رہ������� :اور��وٹ���اس������
�� � � اور� د� آرام �� ���وٹ � ��� اور�زہ دم���ہ �
��۔
�ہ�ادا�
�ا�ام�دا�:
ر�� �ہ � ��ن ر� � � و� � � � � �ِ �ام � دا�
�ں۔ ا� ”�ب ا�م“� دا� �ں � � � ور� � دروازہ � � دا�
�ں���۔�ِ�ام�دا����د���:
ُُ ْ
ﷲَ ،ر ِّب اﻏ ِﻔ ْﺮ ِ ْﱄ ذ ْ� ِ ْﰉ اﻟﺴ َﻼ ُم َ ٰ
ﲆﻋ َر ُﺳ ْﻮ ِل ِ ِ َ َّ ٰ ُ َ َّ
ِ� ْﺴ ِﻢ ﷲ واﻟﺼﻠﻮۃ و
َو ْاﻓ َﺘ ْﺢ ِ ْﱄ أَٔ ْ َﻮﺑ َ
اب َر ْﲪَ ِﺘ َﮏ.
��:ا���م���)���دا����ں( درودو�م�ر�لا�
�ا��و��۔اے�ےرب!�ے��ں��د�اور�ے�
ا�ر��دروازے�لد�۔
ا�ف � � ��۔ � اور درود �� �� �� � ر� اور
�آ�ےاور��ں � ا�����ف �دا��ں۔�ں���
24 �و�ہ
� � � را� � � � �ے �ں۔ اب � �� � � � ڈا� اور
��:
ﱪ“)��ر(َ ”،ﻻ ا ٰﻟ َﻪ ا َّﻻ ُ
ﷲ“ )��ر(،درود�� ”أَٔ�ُ أَٔ ْﮐ َ ُ
ِٕ ِٕ
��د���������اور�د����:
َٔ ّٰ ُ َّ ّ َٔ ْ َٔ ُ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ َٔ ُ ُ َ ِ ْ َ َ َ َ َّ
ألﻠﻬﻢ ِٕا ِﱏ أﺳأﻟﻚ ِرﺿﺎک واﳉﻨﺔ وأﻋﻮذ ِﺑﻚ � ﻏﻀ ِﺒﮏ واﻟﻨﺎ ِر.
�� :اے ا�! � آپ � آپ � ر� اور � � �ال �� �ں ،اور آپ �
�را�اور)��(آگ�آپ��ہ���ں۔
�اف:
� �ض �ز �� ،اور� ��ہ �ت �� � �ہ �� � �اف
�وع��۔����:
♦ �اف � � �� �”اے ا�! ��ى ر� � � �ہ � �ت �وں
�����ں،اےا�!ا��ے�آ�ن�دےاور�ل��“
♦ �د �ات ا�ع �� ) � دا�ں �� � � �( اور � ا� � �ف
�ا�داور��ب ����ھ�آ
رخ��اس�ح �ے �ں �آپ ِ
����ِا�د�����اور��ب�����۔
♦�ں�درجذ���م��:
)�(١دو�ں����ں�ا���د���:
ﲆﻋ َر ُﺳ ْﻮ ِل ِ
َ
اﻟﺴﻼ ُم َ ِٰ َ ُ ٔ ْ َ ُ َ ِ ْ َ ْ ُ َ َّ ٰ ُ َ َّ
ﷲ، ِ� ْﺴ ِﻢ ﷲ ﷲ أﮐﱪ و ِ� اﳊﻤﺪ واﻟﺼﻠﻮۃ و
ُ َ َ ّٰ ُ ّ َ ْ َ ً َ َ َ ْ ْ ً َ َ َ َ َ ٓ ً َ ْ َ َ ّ َ ً ّ َ َ
ﺎﻋﺎ ﻟ ُِﺴن ِﺔ ﻧ ِب ِّﯿ َﻚ ﳏ َ ّﻤ ٍﺪ الﻠﻬﻢ ِٕاﳝﺎ� ِﺑﻚ وﺗﺼ ِﺪﯾﻘﺎ ِﺑﻜِﺘﺎ ِﺑﻚ ووﻓآء ِﺑﻌﻬ ِﺪك واﺗِﺒ
َ َ ْ َّ َ ُ َ َّ َ
اﻟﺴﻼ ُم. ﻋﻠﯿ ِﻪ اﻟﺼﻼة و
��:ا���م���،ا����ا�اورا�����م���
25 �و�ہ
اوردرودو�م�زل� ر�ل ا� �ا�� و��۔ اے ا�! آپ� ا�ن ��
�� ،آپ � �زل �دہ �ب � �� �� �� ،آپ � �� � ��
و�ے � �را ���� اورآپ �� �ت �� ا�ۃ وا�م� ��
ا�ع����)�آپ�در�ر����ں(
)� �� � (٢ا د� اور ا�م �� � � �� � � � دو�ں ��ں �
�ا�د� ��ر�د� �(” ِ� ْﺴ ِﻢ
�ں��ا�د� �فا�رہ��)�� ِ
ﱪ“���م�۔ ﷲ أَٔ�ُ أَٔ ْﮐ َ ُ
ِ
) (٣اس � � ا� � �ے �ے دا� �� �م �� � ��ں �� ِ
�
ا�د��ف���اور�اف�وع�د�۔
دوران �اف � ا� �
♦ �اف �� �� �ہ �� ر�۔ دا� �ر � ِ
د���۔
�ا�د�ا�م����ں��م�،ا�م����
♦���ا�م� ِ
آ� � � � �ؤںا� � � � ��ار ر�۔ ا�م � � ��ں �� �
ا���ف��������اورا�����ت����۔
♦ � � �وں � �ف �د �ات َر� �� � �ا �ں � �ح ا� �
����ں����ا�دوڑ�اور�د��ا�از��۔�ر�ں�
� َر�����۔
ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ٰ َ َّ ُ َ ُ َٔ ْ َ ُ َ َ
ﱪ َوﻻ َﺣ ْﻮل ♦ �اف � دوران”�ﺎن ِ
ﷲ واﳊﻤﺪ ِ� ِ وﻻ ِٕاﻟﻪ ِٕاﻻ ﷲ وﷲ أﻛ
َ ُ َ َّ
َوﻻ ﻗ ّ َﻮة ِٕاﻻ ِ�� ِ“��ر�۔
♦ � � � � ر�ِ �� � � � ا� ا�م �� � ا� دو�ں �� �
�فدا�ں����)�� �د�(۔ا������ ��������و�ں
26 �و�ہ
��ر��۔اسو�ر�ِ���ا�رہ����۔ر�����د���:
َٔ ّٰ ُ َّ ّ ْ َٔ ْ َٔ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ّ ُ ْ ْ ٓ
اﻟﺪﻧ َﯿﺎ َوا� ِﺧ َﺮ ِة. ألﻠﻬﻢ ِٕا ِﱏ أﺳأﻟﻚ اﻟﻌﻔﻮ واﻟﻌﺎ ِﻓﯿﺔ ِﰲ
��:اےا�!�آپ�د�وآ�ت���اور����ال���ں۔
♦ر���اور�ا�د�در�ن����د���:
ّ ُ ْ َ َ َ َ ً ّ َ ْ ٓ َ َ َ َ ً ّ َ َ َ َ َّ
َ َ ٓ
اﻟﻨﺎ ِر. َر ّﺑ َﻨﺎ آﺗ َِﻨﺎ ِﰲ اﻟﺪﻧﯿﺎ ﺣﺴنﺔ و ِﰲ ا�ﺧِﺮ ِة ﺣﺴنﺔ وﻗِﻨﺎ ﻋﺬاب
�� :اے �رے رب! � د� � �� � �� ،آ�ت � �� � �� اور
�آگ��اب��ظ��!
�ٹ� :اف �� �� � ا�د � � وا� �� � � )�ب ��( ��
”ر� ��“�� �۔���اس� ������،اس �ا����
� � �م � ز�دہ � � �� �� � � �ر �� اور ا� �� � � � � اس �
����۔
��:
� :1ہ �� �ِا�د � ا�م � و� اور �� � 10ذوا� � ر� � و�
�����۔
:2ا ِ�ع )�دوں ��� ���( �اف � ��ں �وں � ��۔ �
�اف�������ڈ���۔�در�����ر��اف��وہ
�اور���۔
�اف��:
♦�اف��اب�م)�ا�داور�ا��دروازے�در�ن��(
� آ� اور اس د�ار � � � �ب د�� ��۔ ا� �م ز�دہ �� �
�رت��دور�ے��د����۔
27 �و�ہ
♦ �م ا�ا� � � � � دور� وا� ا�اف اس �ح ادا �� � �م
ا�ا� آپ �اور� ا� �در�ن آ��۔ � ر� ��رۃا��وناور
دو�ىر���رۃا��ص��ا��۔�ز���بد����۔
♦ اس � � �ب ز�م � اور � ا� او� � ڈا�۔ ز�م � � �
د���:
َٔ ّٰ ُ َّ ّ ْ َٔ ْ َٔ ُ َ ْ ً ّ َ ً ّ َ ْ ً َ ً ّ َ َ ً ِّ ْ ُ ّ َ ٓ
ﰻ دآ ٍء. اﺳﻌﺎ و ِﻋﻠﻤﺎ � ِﻓﻌﺎ و ِﺷﻔﺎء � ِ
ألﻠﻬﻢ ِٕا ِﱏ أﺳأﻟﻚ ِرزﻗﺎ و ِ
�� :اے ا�! � آپ � و� رزق � ،د� وا� � اور � �رى � � �
�ال���ں۔
��:
�م ا�ا� � ا� رش ز�دہ � � �م �� � �ں � � و�ں دو :1
ر�وا��افادا��۔
ا� �� � � � �ز � � �اف �ے � اس و� دو ر� :2
وا� ا�اف � ��� �ب � �ز � ا�ر �ے۔ � �ب � �ز �
و�آ�����ب��ز����،دور�وا�ا�اف��۔
ا����اف���دور�ادا�����ادا��ے :3
اس و� � اس � ذ� � �� � �ں �۔ ا� �ہ � �� ا�ل ادا ��
� � �د آ� � � �� �زم �۔� � ا� �� � � دو ر� �� �
ا� و� � � � � � اس � ذ� � �� � �ں � � ا� و� � �
ا����زم��۔اس���اس���دم���وا����۔
����:
♦اب � � � � ا�� ا�م�� اور�با�� ”�“� آ�۔ �ں
28 �و�ہ
� ا� � �ف � �� � � � �� �”اے ا�! � آپ � ر� �
� � � � ���ں ،آپ ا� �ے � آ�ن � � اور ا� �ل
���!“
َ
♦د���ح��ا�����”ا�ا�“اور���” َﻻا ٰﻟ َﻪ ا ّﻻ ُ
ﷲ“�، ِٕ ِٕ
�درود�� �� اورا� � اور� ��ں � � د���۔ � و�ں
�”�وہ“��ف)�دوڑے(��ر�ر��آ�۔
♦�ا��)��� ��� ��د�اروںاور� �����(
�در�ن�د�ات�ر�ر�دوڑ�۔اسو��د���:
َ ّ ْ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ ُ َّ َ َٔ ْ َ ْ َٔ ُ ْ َٔ ْ
ﺖ ا� َﻋ ّﺰ ا�ﻛ َﺮ ُم. ر ِب اﻏ ِﻔﺮ وارﰘ وﲡﺎوز ﲻﺎ ﺗﻌﻠﻢ ِٕاﻧﻚ أﻧ
��:اے�ےرب!)��(ر���اور)�ى��(�آپ����
ان�در�ر��۔��آپ��ں���اور��ذات�۔
� ”�وہ“ � � � � ا� � �ف � �� اور و� ذ� ود���
�”�“ � � �۔ ”�وہ“ � ا� � �ے �ں �ں دو�وں � آ� ��
����۔
♦”�“ � ”�وہ“ � � ا� � � ��۔ ا� �ح � � اور �� �
�”�وہ“�”�“�دو�������“�”�،وہ��ا��ح
����اں�”�وہ“����۔
♦����ت��رے����ِ�ام�دور��ز��۔�
� � � � � � �۔
����وا�:
� �� � � � �� �وا� � � � �رے �ل �وا� �
29 �و�ہ
ا��ل���ا���رے��ا��ٹد�۔��وا�ا�اور��وا�
���۔�ر��م�لا�����ا���رے��ا��ٹ�۔
��:
� � � از � در� � � � � � ��� � � �ل ا� �رے :1
��ا��ٹ���۔ا���اس�ار�����ا�ام���۔
��گ���ا�دو�ں��ل�ٹ��)�� � :2
��� � � ا� �رے� �ا� �� � � � � �( اور � � �
ا�ام � �� ...ان � ا�ام � � � �۔ �� ا� اس �ح �ل �ٹ ��
�� �ے � � �ا� �رادن) � (�12ا� �رىرات ) � (� 12اس
�زا�و��ر���رت�دم�زم��اورا�ا��رادن�ا��رى
رات�ر��������وا��ابدم�زم���ا�ا� ��
���ار)��دو��ام(�م�اس�������زم��۔
����و ِد�م� �ا��ورى�۔ا����و ِد�م��� :3
����ا��اس�دم�زم��۔
ا��م�ہ��مار�ن��رغ���اور�ف������ :4
�����ا�ام����ا�����د���۔
ا��م�ہ��مار�ن��رغ���اور�ف������ :5
����اس و� �ا�� � � �ا� �� دو�ے �م� � �� ��
�۔
30 �و�ہ
�رك�!�ہ���
آپ��ہ����۔اب�د��ا�ام��در�ا�رد�۔اب
ا�ام����ں�� �۔�ا ����ادا� �اس� �������۔
ا�م � آ� � � دن �� �ں � ا� ز�دہ � ز�دہ �دات � �ار�۔
�وت،اذ�ر،درود���،ا��،اف�،ے��،و�اتاورد���م
ز�دہ�ز�دہ���ر�۔
�:
����وا����ہ�ا�ل)�اف�(���،�،
ِ
�رغ����������ے�������۔اس����
���ا��۔
ق
� ِ�رانوا����ں
��ان�ا�ام����اس�ذ�دو�افاوردو��:
� �� ِ
ا��افاورا���ہ��
اورا��افاورا�����
� �ان �� وا� � � ا� � دا� � �
اس � �� � � � ِ
� �ہ ادا �ے �۔ �� � �اف � �ت � �� � � � �
�وں� َر� �ے اور�رے �اف � ا�ع �ے۔ اس � � �و�وہ
�در�ن� �ے۔ اس� �رن� �ہ � ا�ل �� ���۔�رن
� � � �ل �ا� � � � �وا� � � ا�ام � ���ں اس � ��ر ��
�اف �ہ � � �رن ِ
�اف �وم �ے � � � �� � �� ر� �۔ ِ
31 �و�ہ
�اف � �ت � ��۔ ا� �رن � اس ِ
�اف �وم � �� � � ��
���اف �اِن �ت �وں� َر�اورا�ع� �ے اور�اف��
�اف�وم�۔ ِ
�اف�وم����ا�مآ� ����ے۔��رن� ِ
�ا�ام���ى��ر�اور��دات�،افو�ہ��ر�۔
�رن اب 8ذوا � � � �� � اور � � ار�ن �رے �ے � ا�
� � �ے �� وہ ِ
�اف �وم � �� � � � � اور � ا� � �
�اف �وم � � � �ے۔�ں! ا� �رن � ِ
�اف �وم � � � � ِ
�� ِ
�افز�رت����۔
�ا�ادوا����ں
�ا�اد � ا�ام ��� � اس � ذ� �� ا� �اف اور
��� ِ
�ا�اد �� وا� � � ا� � دا��
ا�� � ۔اس� �� � � � ِ
�� ِ
�اف �وم �ے �۔ �� �اف � �ت � �� �۔ وا� ر� �
�اف ز�رت � � �� ا� � اور ِ
�اف �وم � �د � � � � �؛ ِ
� �� �� �۔ اس � ا� �د � ِ
�اف �وم � � � � � �� � �
�اف �اِن �ت �وں� َر� اورا�ع� �ے اور�اف � � ��
� ��۔ اورا�اس �اف � � ���� �� � ِ
�اف �وم� ر�
اور ا�ع � �ے۔ � ِ
اف �وم � � �د � � ا�م آ� � ا�ام �
��ى��ر�اور��دات�،افو�ہ��ر�۔
�د؛اب 8ذوا � � � �� � اور�� ار�ن �رے �ے �۔ ا�
وہ� ِ
�اف�وم��� �� ��اب ��ے اورا����� � اب
ِ
�افز�رت����اورا����۔
32 �و�ہ
����
���دن8ذوا�
٭� �� � �ہ � ا�ام ��� � ا� �� � � � ا�ام ��ھ �۔
� � � �م �� � آ�۔ �ں آ � � � � � � �اف �� اور
اس��ا�ام��دور����۔�ا��اف����ا�ام
��� دور� �ادا��۔�وہ و���رت����� ا�ام
� � � � � �۔ ا� �م �� � آ� � � � � ا� ر�� �ہ � �
ا�ام��ھ�۔
٭ � � � �ں �� � ”اے ا�! � �ى ر� � � � � � ���ں،
اس��ل��اور�ے�آ�ن��!“
���ا�ام���������:
َ َ ْ َ َ َ َ َ ّٰ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ
ﴍ ْﯾ َﮏ ﻟ َﮏ ﻟ َّﺒ ْﯿ َﮏِٕ ،ا ّن اﳊَ ْﻤ َﺪ َواﻟ ِّﻨ ْﻌ َﻤﺔ
”ﻟ ّﺒ ْﯿﮏ الﻠﻬ ّﻢ ﻟ ّﺒ ْﯿﮏ ،ﻟ ّﺒ ْﯿﮏ ﻻ ِ
َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ
ﴍ ْﯾ َﮏ ﻟ َﮏ“
ﻟﮏ واﻟ ُﻤﻠﮏ ﻻ ِ
�م��اورا�ام����ںآپ�����۔ ابآپ�� ُ ِ ر
��:
ق ف
ِ
ا� آپ � � ا ِ ْ ر�اد � � ر�ان �� � �� ا�ام ا�اء ���� � و� ):(1
����،ا�ام�����ورت�۔ا�ا�ام���ادا���۔
�د �ات � �رے � آواز � �� اور �ر� آ� آواز ):(2
���۔
٭� ِعآ�ب�����فروا��ں۔�ارى��ار��،ا���،
�م �زوں � � اور ��ں � � �� �ت � ���۔ � �
34 �و�ہ
������ر�۔�اسد�����ر�:
َٔ ّٰ ُ َّ ّ َٔ ْ َٔ ُ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ َٔ ُ ُ َ ِ ْ َ َ َ َ َّ
اﻟﻨﺎ ِر.ألﻠﻬﻢ ِٕا ِﱏ أﺳأﻟﻚ ِرﺿﺎک واﳉﻨﺔ وأﻋﻮذ ِﺑﻚ � ﻏﻀ ِﺒﮏ و
�� :اے ا�! � آپ � آپ � ر� اور � � �ال �� �ں ،اور آپ �
�را�اور)��(آگ�آپ��ہ���ں۔
ن
�����ز����ن�: ٭ ٰ
8ذوا����،�،ب�،ءاور9ذوا���
��دو�ادن9ذوا�
ﱪ أَٔ�ُ
٭ 9ذوا� � �زِ � � � ��۔ اس � � � �� )أَٔ�ُ اَ ْﮐ َ ُ
ْ
ﱪ َو ِ� ِ اﳊَ ْﻤ ُﺪ( �۔ � ���� ،ﱪ أَٔ�ُ اَ ْﮐ َ ُ
ﷲ اَ ْﮐ َ ُ ﱪ َﻻ ا ٰﻟ َﻪ ا َّﻻ ُ
ﷲ َو ُ َٔ ْ َ
أﮐ ُ ِٕ ِٕ
و�ہ��رغ ��� ���ت��� �رى��۔�ورت���ن ��
�� � �ن اور ا�ن � روا� �ں۔ را� � اذ�ر )� او� ذ� � � (
درود��،د��،و�ہز�دہ�ز�دہ��ر�۔
٭ �ش �� � زوال � � � ��ت � �� ،و�ں � � �� ��،
آرام��۔�و�����ا����ا��۔
٭ ِ
و�ف���و�زوال� ��وع����،اس�زوال��و�ف
�وع ��۔ �ا�� � �ف �� ر�۔ �م � � ،ا�ر� �� ،
��ر�،د����ا��� ر�،و�ف�ے ���� ��اور�
������۔
�ان��ت��اور���ز�����،اس���و��
ِ ٭
� � �ز اور � � و� � � � �ز )اذان وا�� و�� � ��(
35 �و�ہ
ا�ا��ں��ادا��۔
�:
��ت � �ہ �ہ � ا�م � �� � اور � � �ز� ا� ��
����اس����ا��:
اس � � ا�م؛ ا�م ا� � اس � �� �۔ � ا�م ا�م ا� � �� ]:[1
���۔
�دو�ں�ز�� �و�� ا����،ا� ��و��ر� ]:[2
��و��وع����در��۔
ا� ا�م � � � �ز �رى ��� اور ا� �� � � � �ے � � ]:[3
ا�م �� � �� � �و�د � ��� � � در� �۔ �ا ا� � � �
���ا�م���اور�ز�����ا�ف�اسا�م��زوں���
����۔ا���������اس������و�د�ز��
� � ا�ف � �زم � � دو�ں �زوں � ا� ا� و� � ا� �ں �
ادا��۔
���ں�ا�ما�����اس��و��ں�
ا���������ز�ا�ا�و������۔
�ان ��ت � �رج �وب ��� � �ب �� � �د� �
ِ ٭�
�فروا��ں۔را��ذ�ا�،درود��اور���ت��۔�د�
���باور�ءا�ادا����������ء� و��ا�
�اذاناورا��ا�������ب��ض����،راً��ء
� �ض ���� � � ،ب � � ��� � ،ء � دو� ��
36 �و�ہ
اورآ���ر�تو���۔
��:
�:1ب����ت��ڑ����۔ا�����وب����ت
���اوردو�رہوا��آ��دم�زمآ��۔�ںا��وب���وا�
آ��دم������۔
� :2د� � �ب اور �ء � �ض �� �� وا� � ا� ��� ��
�ط�����ہ�۔ا��ر�ء�ں�دو�ں�زوں����ا�
اورا���������ا��ھ�۔
:3ا� � ب � �ا� �ھ � � � �� �ھ � � �ء � � دو�رہ
ا�����ا�اذان�����۔
ِ :4
و�ف���ض�اور��ر��۔
:5ا��� ِ
و�ف�����اس������۔
٭ رات �د� � �م ��۔ ذ� واذ�ر� ،وت ،درود �� �� ،وا�ر،
د��اور��ورد�رىر�۔�د�آرام���۔
٭ �د� � �� 70ں � � � � � �� � �� � �ظ ��۔
��ں�������ے���ا��۔
���ادن10ذوا�
♦ 10 ....ذوا� � � �د ق � � ا��ے � � اذان د�� � � ،
�� � � � �ض؛ �� � �� ا��ے � � اد ا��۔ � �
ت ��َ ،ﻻا ٰﻟ َﻪ ا َّﻻ ُ
ﷲ اور �� � �۔ �ز � � � رخ �ے �� � ِ
ِٕ ِٕ
37 �و�ہ
���� ،ت � ��اورد��� دو�ں �� ��۔ ا� ذات �
� ،ا� و�ل � � ،وا�� ،دو� وا�ب ،ا� � اور ا� � �
� �ب د�� ��۔ رو� �ب � � � � �رى ر�۔ � ِ
و�ف
�د��۔
��:
�ع آ�ب � ِ :1
و�ف �د� وا� � اور اس � و� � �دق � � � ِ
�۔ا���رو��ب��و�ف�����ہ�۔
��:2ر ِ
و�ف�د��ك���دموا���۔
:3ا� �� � �ض � � و�ورى � و� � �د� � و�ف � �ے �
�� �۔ اس � اس � دم وا� � � �۔ ا� �ح �� �رت رش ز�دہ ��
��ف�و�ف�د��������اس��دموا����۔
�� :4رج � وا�� ���رہ اذ�راور ِ
�ت ���� � � ��روا�
�ںاورو�ں��دا�ر���ہ�۔
� � :5آپ � � دن ر� � � 10ذوا� 11 ،ذوا� اور 12ذوا�۔ �
ِ
�افز�رت��ا��د�ں���ا�دن�����۔
♦������....م�����:
��م�:ہ��ر�
�ات� �� اور�ف �ہ � � ر� �� � اس� �ت ��ں
�ر�۔ اس � �� � � � �ہ � � از � �� �� � �� � � �ى
ﱪ“���ہ��ن����ر�۔�ى��ہ��� ﷲ أَٔ ْﻛ َ ُ
ﷲ َو ُ
” ِ� ْﺴ ِﻢ ِ
�اس��د��ا��� �� �ورى�۔�ى�ر�����د���
38 �و�ہ
��:
ْ ُ
ﱪ ْو ًرا َو َﺳ ْﻌ ًﯿﺎ َﻣﺸﻜ ْﻮ ًرا ﻠﺸ ْي ٰﻄﻦ َو ِﺣ ْﺰﺑﻪٖ ،أَٔلﻠّٰ ُﻬ َّﻢ ْ
اﺟ َﻌ ْﻠ ُﻪ َ ّ
ﲩًﺎ َﻣ ْ ُ َ ْ ً َّ
رﲽﺎ ِل
ِ ِ
َْ ْ ُ
َوذﻧ ًﺒﺎ َﻣﻐﻔ ْﻮ ًرا.
��� :ن اور اس � �وہ � ذ� ور�ا �� � � )� � ��ں �ر ر�
�ں( اے ا�! �ے اس � � �ل ��! �ى � و�ش � ��ِ ا� �� اور
��ں��ف��!
��:
�وب
زوال آ�ب � �ِ � ،
�ع آ�ب � ِ
:1آج � ر� � �ن و� ِ
�وبآ�ب�����دق�����
آ�ب���ا����اور ِ
��وہ�ا��ا�اور�ں���وہ��۔
�:2ہ���ى�ر�������د�۔
:3آج�ر���و�ں��د����ن�۔ر���وا����۔
دو�ا�م�����:
� � � �رت �
� �ان اور ِ
ر� � � دو�ا�م”���“ �۔ ِ
�ا�ادوا�ں��وا�����۔
���وا��اور ِ
��:
� � ��� :1دن � � 12 ،11 ،10ذوا� ا� � دن �� ا� اور
دو�ے��ےدن�����۔
�� ��وا�ں ���ورى����������
��اناور ِ
ِ :2
اس و� � ا�ام � ��۔ ا� ��� دو�ے دن ��ے دن � � اس و�
�ا�ام����اسو��ا�ام�ر��زم�۔
39 �و�ہ
� ��� :3د �� � � � ا� � �ا�د آد�� ،ا�د � �� اور ��د ادارہ
� ذر� � �وا� � �� �۔ ا� � � � ادارہ � �وا� � وہ ادارہ �
و�������اس������وا�ا�ام�����۔
�� � ��� �� :4ر � و� �ا� �ورى� � � ا�� � ��� � ��ر
��ورى���۔
� � :5گ �� و� �ں اور � � ا�م � � �ں � ان � � ا�� �
����وا��۔)اس��آ�آر��(
��ان������و ِد�م�ذ����ورى�اور�ا���
��اور ِ
ِ :6
����ودِ�م�اس��وہ�اور���ا� ����۔ ا����
�ا��۔
�ا�م�����:
��� � � �ا�م � � � �وا� �۔ )اس � � �ہ �
��������(
��:
� � � � � � �� :1ا� � � اور �و ِد �م � �� �� �۔ �ں ا�
�و ِد�م���������ا��دم�زم��۔
��:2رہ�ں�م)�ہ� � ر����(���،���،وا��۔ا�
� � ان ��ں � �� �ظ � ر� �ر� �� ��� ��� ��� ،
� � � � �ا � � ر� � �� �ا � � ان �م �ر�ں � دم �زم
آ��۔
� � � :3م �� � �� ا�ام � � ���۔ اب اس � ا�ام � ��ى
40 �و�ہ
�زم�ا��ى����اور�سو�ر���افز�رت����ل
���۔
��ا�ر�؛�افز�رت
ِ
�افز�رت ���ض اور �� ر� �۔ ر� ��� ،اور� �� �
� 10ذوا� � � ِ
�اف ز�رت ��� � اور 11اور � �� ��� � 12۔
اس � ا�ام �ل � �م �وں � �اف ز�رت �� � �� ��
اور�اف ز�رت ��۔ � �اف �� � وا� � آ�� اور رات � �م
����۔
��:
10 :1ذوا� � 4ا�ل )ر� �� � ،��� ،اور ِ
�اف ز�رت( � � �
ِ
�اف ز�رت اور ��رہ � ا�ل � � ا�ل � �� وا� � �
در�ن��وا�����۔اس�ا��� ان��وں؛ر�،
��� اور � � � � � ِ
�اف ز�رت � � � �وہ � � اس � دم �زم
���۔
�اف ز�رت � و� �� � � �ہ � �� � �را۔ ِ
�اف ز�رت � ِ :2
� ��� ��۔ا� �� � � �� �)��د � �رن� �ا ِ
ف �وم
� � �� � � � � 8ذوا� � � � ا�ام ��� اور � � �� � ��
� ا� � اور و�ں � �اف � اور اس � � � �� ( � اب ِ
�اف ز�رت
����������،ف�اف�����۔
ِ :3
�اف ز�رت � � �م ��ت �ل ���� � � �ى ���
�سو�راور�ى��ل����۔
41 �و�ہ
:4ا� � � 12ذوا� � �وب � � �اف ز�رت � ،اس � � � � �
اس�دم�زم����۔
� :5رت �� ا�م � �� � ِ
�اف ز�رت �� �ام � ،اس � ا�
�� �ا�م� �� � �اف �� ��ے � � �ك � � � �� �
اس و� ِ
�اف ز�رت اور � �ے۔ اس �رى � و� � 12ذوا� � ا�م
� �ر �� � � �� �ج �۔ اس �� � و� � اس �رت � �� دم
وا����۔
����دن11ذوا�
آج �ں �ات � ر� �� �۔ � �ہ او� ��� ،ہ و� � اور
آ� � �ہ � �۔ اس � ا� �� �� 21ں � ��۔ ا�� دو �ر
��ں زا� � �� ر� � ا��۔ )ر� � �� � �� � � ،ا�
دو�رہ د� �( � �ہ او� � ر� � �رغ ��� � ذرا آ� �ھ � � رخ
�ے �ں اور �� ا� � د���۔ اس � � �ہ و� � ر� �� اور ا�
�ح ذرا آ� �ھ � � رخ �ے �� �� ا �� د���۔ اس �� �ہ
� � �� اور ر� �� � اس ر� � � و�ں د�� � � �� � �
د� �� وا� ا� ر�� �ہ � آ��۔ �� و� � ز�دہ �� �وت ،ذ� اور
د���ار�اور��ت��ر�۔
��:
:1آج � ر�� و� زوال � � �وع����۔ زوال � �وب �� و�
� و� �۔ ا� اس و� �ر� � �م � ز�دہ � � ��� �دا�
42 �و�ہ
�وب
� � �ہ � � �ب � �ء � � � � �ا� �� � � � �ر ِ
آ�ب������ر��ذوا����دق������وہ�۔
:2آج� ر�زوال �� �� ���� ،اس� �زوال��11ذوا�
� ر� � و� �وع� � ��۔ ا� � � � � � ر� زوال � � � �
و��وع���دو�رہ��وا���ور�دم�زم��)�آ��(
����اںدن12ذوا�
آج�دن��ں�ات�ر����۔اس����راوراو�ت
11ذوا��ر���ح�۔
��:
�وب آ�ب � � � � � آ� �� � �� �۔ ا� �وب
12 :1ذوا� � ِ
� ���� �اب آ� �� � �� �وہ � ��،دمو�ہ �زم���۔ ا�
� � � 13ذوا� � � �دق �� � اب � � آ� �� � � 13ذوا�
�ر���وا�����،دم�زم��۔
13 :2ذوا� � دن ر� � ا� و� و� � � زوال � � � �� �� �
�دق���زوال����ا�������۔
�رك�!����
آپ � � � �ا۔ �ا �� � � ادا � � اس � � �� ����۔
� � ا�م � �� � �م � � ز�دہ � ز�دہ �دات � �ار�۔ �وت،
اذ�ر،درود���،ا��،اف�،ے��،و�اتاورد���م���
ر�۔اس���ا���دت��اور��۔
43 �و�ہ
�ا���
ذ���ا���ذ�������و�ہ�دوران�م�ر�
�آ��:
�اف����:
�:1اف�دوران���ر�،ا�مو�ہ��وہ �اف�دوران�ہ
اور��ا���ف�����۔
�:2اف��وا���زى��ہ����ڑ�آ���ر��۔
ِ :3
�اف ز�رت � �وں � ا� � ��� � �ِ �� � � � �� �
� � دو�رہ �� )� � � ا�ر ���� �اف �را��( �اف وا� �
� � � �۔ �ں ا� ان � �وہ �� �اف � � اس � � � �رت �
�ِ���������۔
دوران �اف �وت ��� � ذ� واذ�ر �ل � ،ان ��� ا� �،
ِ :4
� � �� �م �� � �� �� � � �� ا� �� � �� ،وہ � ا�
����۔
� :5ز �زہ� ،ض � �� � دو�رہ و� � � �اف � دوران �� � وا�
آ� ا� � � �وع �� اور �� �اف �را�� � � �� �رت � � از
���اف��ا��رت���ر�وں����۔
ِ :6
�افز�رت����و�س��������ہ�ار�ب�،اس
�رت � ا� او� �ا� �� �� ذ� �� وا� � اور �� وا�ر �
ِ
��اف � �� ِ
��اف وداع ِ
��اف �وم �زم �۔ ا� �ح ا� �
44 �و�ہ
�� و�س � �� � � � ِ
�اف ز�رت � و� � � ا� �ى ذ� ��
وا� � اور �� وا�ر � �زم � ا� ��رہ � �ر�ں � �رت �
���افدو�رہ���او�و����ى������۔
��:7اف�و���ا��رت���دو�رہ����اور��اف
�� �� �� و�س � �� � � � � ا� �رت � �� دو�رہ ��
وا��۔
� :8ہ � �اف � ا� � � � و� � � � دم �زم � ا� ا� � �اف
�رت���دو�رہ���دم������۔
ر�اورا�ع����:
:1ر�اورا�عاس �اف � � � � � �� � اور� �اف � �
�۔ا���اف���دو�ں����ا��اس������۔
�:2ہ��وا�ا��اف�ر�اورا�ع��۔
�اف�وم�)��داور�رن(وہ ِ
�اف�وم�ر�اورا�ع ِ ��:3
���اس������۔
افز�رت� ������اس�ر���ِ ��،
�اف :4ا����� ِ
ز�رت �� �دہ �ے � � ��� اس � اس � ا�ع � �� ا� ا�
ا�ام��در��ا�رى�ں�ا�ع���۔
� :5ں ر� ��� � ا� � �ں �وں � �ل � � آ�ى �ر �وں �
����������ان�ر������۔
� � :6اف � ر� � � ا� � � � �ر� اس � ر� �ڑ د� � �ا
�� ِ
�ك ر� � و� � اس � � �� دم � �� وا� � � �۔ ا� اس
45 �و�ہ
����وا�ر�زم�۔
�����:
� � �:1وں� � ��� � � �وں� ا�ر ��۔ � �� اور� �
��������اور��دو�رے��۔
� � �� وا� � ِ
�اف �وم � � ،اس � � � � ِ :� ِ� � � :2
ا�ام � � �� � �اف � �اس � �� � � � )� � � ��
ا�ام��ھ���������������اف��اس��
� � � � �� � �� �( � ا� و � � � � ِ
�اف ز�رت � � �
�افز�رت������ ِ
�اف�ر����۔ �ے۔ا��� ِ
� � :3دوران �ز �زہ� ،ض �ز �دو�رہ و� �� � � �� �� �۔
وا�آ�و���وع��اور����رے��۔
��:4دوران������������ل�����۔
ر�����:
� :1دو�ا�� �زم� �ا�ر��د ��ِ �� ،ر�� � دو�ے � ��
� � ر� �� �� � ،ا� � �ح � ا�اد � اور � ر� �� � � ��
���:
♣ا�������ز����،ے����ھ��۔
♣ا�آد���رى��ورى�و���ات�����اور�ارى��
��۔
♣ ا��� � �ارى � � � � � � �� � و� � �ض �� � �
�ہ�۔
46 �و�ہ
:2درج �� � � � ا�اد ا� � � �� �� � �ورى � � وہ �د �
دو�ے � ر� � � د� � دو�ے � �ں � � آپ � � �ى �ف �
ر���۔ا�ان�ورا�اد� �دو�ے���د�اوردو�ے�دو�
�َم�ا����اس�ر���دى����ر�����۔ ���� َ ْ ر
:3دسذوا��ر�)�ف�ہ �(دن�رات����ں� �11ذوا��
��دق���اباسر���ء����اوردم��زم��۔���دن
�ر��� �ا�دن� آ�ہ رات� �� �اس � � ����اوردم���۔
،11،10اور12ذوا��ر�13ذوا���وبآ�ب�� ���،اس
� � �� �� ا� 13ذوا� � � � ر� � �رت � 13ذوا��
ر�رہ��اس�����و�������،اس�����۔
:4ا����ںدن�ر����ا�دن�����ا�دن��ں
ر�ں � � ا� �ت �دى � ان � �ر�ں � ا� � دم �زم �� ا�
�ہ�ر�م��۔
���زوں��وا�م��:
�ز � � اور ا ِ�م � �ار اس �ت � ��� � �� � ا� �
�م��رہدن�اس�ز�دہر������وہ�����اوراس�
ذ��رى�ز���ورى�� �۔ا��رہدن��ر������ز�
�ے �۔ �ج �ام � �� ان ا�م � �� �� � �� اور ��ِ ��
)��،د���،ت(���د ���اس �ان �ں� ��ورى�
�ان�ا�ل���؟
ظ
���1420ھ� � 1424ھ���ء �اماور�ن �ام
47 �و�ہ
� ِ
�ات�د��ہ�اورو�ں����ات�������ت��
آ� �� �� � آ�دى اب � � �وز �� � اور � اب � �� � ا�
� � �� ...ا� �ح )1424ھ � ��ے � ��( �د� � �
���آ�دى������������۔
اس � اب � وا ِ�م � �رے � �د� �� � � �� اور �
� � � � �۔ اس � اب � وا�م � �رے � � � � � � �ج
�ام � � �� � )ا� و� � �� �رہ و�ہ �(آ� � � � � و
�د� � �م اور اس � � � �� � �م � �� � � و�ں � وا� �
����از��رہدن�و��ر���وہان���ت��ز�رى��
� ،اس �ت � � اور �د� � رات �ار� ان � � �� � �� �
��اور��ت����فدن��م���اس�و�ں�ا�م��۔
���ب�������و�بو�مو�ب��:
��رہ � � �� )� � �� � آ� � � � � و �د�
��ماوراس�������م�����و�ں�وا�����
� از � �رہ دن � و� � ر� �( ا� �� �� �ب � � �ار �� � �
اس��لوا�����وا���۔
48 �و�ہ
�����ا���
�ا�ام�ت��ر�:
ا� � � � �ت � ا�ام � ��� � � ا�ام � �ت
� �ر�� �اس �رت � اس� دموا� ��۔ اس ���زم� ��
�ت����،و�ں�ا�ام��ھ����آ���اس�ح���
اس�ذ��دم������۔
�د��ہ��ڈ��
� �ج �ام � ��د� � دا� � �دا� �ر � �ہ � � ڈ��
��۔اس�����:
♣�ا�ے������راً�د����زم�۔
♣�د���ڈ��ا� ا� ���و�ڈ���ا�� �م�اس�
�����وا��۔
♣ ا� ا� � � اس � ز�دہ � ا� �� دن � ا� �� رات � � و�
ڈ���ا���ا�)��دو��م�اس��(����وا��۔
♣ ا� ا� دن �� � ا� رات �� � � ا� دم � �ى � � ذ� �� وا�
�۔
�ٹ� :د����ا�ا ��� ��اور�� �ا� ا� �
� اس � ز�دہ � ا� �� دن � ا� �� رات � � و� �� ا� ��
ا� � �ار �� �� وا� �۔ ا� ا� دن �� � ا� رات �� � � ا�
دم��ى��ذ���وا��۔
49 �و�ہ
�رت��ے��ا�
اس � � � � � � �ا �ے � � � �راً � د� � � �زم �،
�د����ر�ا�ا����و��ر��ا���م�اس��
�� �� وا� �۔ ا� �� اس �زا� � ا� �� دن��� رات �
�و��ا�ر��ا���ا���ار�م�اس�������وا�
�اورا�ا�دن���ا�رات���ر��ا�دمد�وا���۔
��ا�ام���ں���
،�:1ڈاڑ��������لا��د�د������زم�۔
ز
ِ�� :2ا�ام � و� ���� � ا�ط � �م �۔ اعضااء و� � ز�دہ
� � ڈاڑ� � �ل ��۔ ا� و� �� �� �� �ل �� � ان � �
��:
٭���ں������وا��۔
٭��ل���ا���م�اس�������وا��۔
٭ � ��ں � ز�دہ � ��� � � ��� ڈاڑ� � � �� � ا� ��
ا��م��ار����وا��۔
٭ ��� � � اس � زا� ،ا� �ح ��� ڈاڑ� � اس � زا� � �ل
�����ٹ��دموا��۔
:3ا� �� � � � ڈاڑ� ��ل �� � ا� � دو � � �ل �� � �رت
���ل����رو���ا�اس�������وا��۔��
زا�����رت�و����ا�او��را۔
�:4ل������د�ا�دو�ں�ا��۔
50 �و�ہ
��ا�ام�����:
ض
:1ا� �� �ا� �ؤں� �روں اعضااء)� دو�ں �� اوردو�ں �ؤں( � ��
ا�و��ا���ٹ������ض�ا��دموا���اور
خ
ا��روںاعضااء����رو���ر������ردم�زم�ں�۔
:2ا� �ح ا� ا� و� � ا� � � �� �ٹ � � اور دو�ے �
�دو�ےو���ٹ���دودم�زم�ں�۔
� � �� � �� � � � � � :3ا� � � �� �� � � �
�� �؛ �� �ر �ر � � �� �� �ٹ � � � دم �زم � �� � �
�� � �ض � ا� �� � �زم ��۔ �� �� �� � ا� � �
�رے�����ا�ر�۔
��ا�ام�����
ِ ْ ُ :1ر
�م � � �ے �رے � � �� �� � �� � ران � � � �ہ � �� �
���دمد��زم�ا���د������۔
خ
:2ا���اعضااء�������ك�،ن،آ�،ا�و�ہ�ا���ا�
��ار�م���وا��۔
دمو���ںدے
ِ
دم �� � �و ِد �م � ذ� �� �زم �� ،و ِد �م � �� ���
ا��������د�����۔
51 �و�ہ
��وا�اور ِ
�افوداع
�و�وا������رہ���ارادہ��درجذ��م��:
�ر�اور���افوداع����ر�اور����ں ♦
اوردور��ز���۔
� � � �ف � �� �ے � � ز�م �ب ��� � ، ♦
������،ا���فد�،ز�م�ہ�،اور�ن�����،
�ا�او��ڈال�اوراس���د����۔
� �م )� ا�د اور � ا� � دروازے � در�ن � �(� آ � ♦
� ��� ،اوردا�ں ر�راس ��� اور� و�ا� ا� �ا� ا�ا� ،درود
��اورا�ر���،ب�ع���رورو�د����۔
� � ا� � � و� اور �ت � �ہ � د� �� �ر �ر ♦
ز�رت��اور�قر���وا�آ��۔
52 �و�ہ
���رہ���ى
� ���رہ ��� ارادہ � � � � �آد�آ�ت � ا��
و� � رو� �رك �ز�رت �� �ے �� آ�ت � ا�� و��
�����۔�ت�ا���ر�ا���روا���ر�لا�
�ا��و�����:
� َز َار َﻗ ْﱪ ْی َو َﺟ َﺒ ْﺖ َﻟ ٗﻪ َﺷ َﻔ َ
ﺎﻋ ِ ْﱴ. َ ْ
ِ
)�ا��ن�:ج3ص�490ا�وا�ۃ(
��� � � :ى � � ز�رت �ے � � اس � � �ى �� وا�
��۔
�ت� ا��� ر�ا� ���ا�اورروا���ر�ل
ا��ا��و�����:
َ ْ َ ٓ َ َ ً َ ُ ْ ُ ٗ َ َ ٌ َّ َ َ َ َ َ ًّ َ َ َّ َٔ ْ َٔ ُ ْ َ َٗ
� ﺟآء ِﱏ زا�ِﺮا ﻻ ﺗﻌ ِﻤﻠﻪ ﺣﺎﺟﺔ ِٕاﻻ ِز�ر ِﰏ ﰷن ﺣﻘﺎ ﲆﻋ أن أﻛﻮن ﻟﻪ
َﺷ ِﻔ ْﯿ ًﻌﺎ َ ْﻮﯾ َم ْاﻟ ِﻘ َﯿ َ
ﺎﻣ ِﺔ.
)ا�ا�و��ا�:ج3ص266ر�ا��(4546
�����:ىز�رت�آ�اورا��ىز�رت��وہ��اور��
��اس�������اس����وں۔
�� �رہ �� �� را� � ذوق و�ق اور �ت � �� درود
�� �� ر�۔ �� � � ا� ر�� �ہ � ��ن ر�۔ � � � �
��ور�و� ��۔�ہ �س ������،ب �ر�ںاورادب وا�ام
�����ى��ف�۔
��ى�����ادبوا�ام��د�����دا�
53 �و�ہ
�ں:
ٔ ّ َ ْ َ اﻟﺴ َﻼ ُم َ ٰ ْ
ِ َ َ ْ ُ ِ َ َّ ٰ ُ َ َّ
ﷲ ،ألﻠٰ ُﻬ ّﻢ اﻓ َﺘ ْﺢ
ﲆﻋ َر ُﺳ ْﻮ ِل ِ ِ� ْﺴ ِﻢ ﷲ واﳊﻤﺪ ِ� واﻟﺼﻠﻮة و
ِ ْﱄ أَٔ ْ َﻮﺑ َ
اب َر ْﲪَ ِﺘ َﻚ.
�� :ا� � �م � �� )� � � دا� �� �ں( �م �� ا� �
� �۔ درود و�م � ر�ل ا� � ا� � و� �۔ اے ا�! �ے � ا�
ر��دروازے�لد�۔
�وہ و� �� � دو ر� � ا� ��۔ ر�ض ا� � � � �
ا��ور����ں��دور�ادا��۔
رو��رك��م�ض�����
رو� �رك � �� � �ر �� �� � �� � آ�ت � ا� �
و� � � �رك � �� ادب وا�ام � �ے � � اس �ح �م �
��:
َ ُ ُ َٔ َّ َ ُ َ َ َ َٔ ُ َ َّ
ﷲ َو َ َ�ﰷﺗ ٗﻪ!
ﱮ َو َر ْﲪَﺔ ِ
اﻟﻨ ّ ُ
ﻟﺴﻼم ﻋﻠ ْﯿﮏ أ ّﳞﺎ ِ أ
اے�!آپ����اورا��ر�اور���۔
َ َ َٔ َّ ٰ ُ َ َّ َ
اﻟﺴﻼ ُم َﻋﻠ ْﯿ َﻚ َ� َر ُﺳ ْﻮل ِ
ﷲ! أﻟﺼﻠﻮۃ و
اےا��ر�ل!آپ�درودو�م�۔
َٔ َّ ٰ ُ َ َّ
اﻟﺴ َﻼ ُم َﻋﻠَ ْﯿ َﻚ � ﻧَ َّ
ﱮ ِ
ﷲ! ِ أﻟﺼﻠﻮۃ و
اےا���!آپ�درودو�م�۔
ﺐ ِ َٔ َّ ٰ ُ َ َّ
اﻟﺴ َﻼ ُم َﻋﻠَ ْﯿ َﻚ َ� َﺣ ِﺒ ْی َ
ﷲ! أﻟﺼﻠﻮۃ و
اےا���ب!آپ�درودو�م�۔
ْٔ َٔ ُ َ َ َ َ َٔ ْ َ ُ َٔ ْ َّ ٰ َ َّ ُ َ َ ٗ َ َ
ﴍ ْﯾ َﮏ ﻟ ٗﻪ َو أﺷ َﻬ ُﺪ أ ّن ﳏ َ ّﻤ ًﺪا َﻋ ْﺒ ُﺪ ٗﻩ
أﺷﻬﺪ أن ﻻ ِٕاﻟﻪ ِٕاﻻ ﷲ و ْﺣﺪە ﻻ ِ
54 �و�ہ
َ َ ْ َ َ َ
ْ َ ْ َ ّ َ َّْٔ َ ٔ َ َ ّ َ ُ َ َ
ُ ْٔ ّٔ َ
ﺖا� َﻣﺎﻧَﺔ َوﻧَ َﺼ ْﺤ َ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ وأدﯾﺖ َو َر ُﺳﻮﻟ ٗﻪ أﺷ َﻬ ُﺪ أﻧ َﻚ َر ُﺳ ْﻮل ِ
ﷲ ﻗﺪ ﺑﻠﻐﺖ ِ
ﱴﺣ َﻗ َﺒ َﺾ ُر ْو َﺣ َﻚ َﲪ ْﯿ ًﺪا َﳏْ ُﻤ ْﻮ ًدا َﲾ َ َﺰ َ َ ّٰ ْ ُٔ َّ َ َ َ َ َ َٔ
ﷲ َ ْ
ﻦﻋ اك ُ ِ ﺎﻫ ْﺪ ّت ِ ْﰲ أ ْﻣ ِﺮ ِ
ﷲ ا�ﻣﺔ وﺟ
ْ
َ ْ َ َ َ ْ َ َ َْ ٓ
ﲑ اﳉَ َﺰآ ِء. ﲑ� ﺧ ﲑ� وﻛ ِﺒ ِ ﺻ ِﻐ ِ
� �ا� د� �ں � ا� � �وہ �� �دت � �� � ،ا� ا�
� اس � �� �� � اور � �ا� د� �ں � � � ا� � و� ا� �
�ےاوراس � ر�ل�۔ ��ا� د��ں �آپ ا� � ر�ل�۔ آپ
�)ا��(�م�د�اورا����ا��اورا�� �)�����(�
�د��ں��ا��اس���آپ�روح�����آپ ا���
و�ء �� وا� اور �� �� �۔ ا� �� آپ � �رے �� �ے �م
ا�اد��ف���������۔
اس��ا��م���تا�� ��ر�ا�� � ��
���ے�ںاور�ں�م���:
اﻟﺼ ّﺪ ْﯾ َﻖ! َﺟ َﺰ َ
اک ُ ْ َ
ﻟﺴ َﻼ ُم َﻋﻠَ ْﯿ َﮏ َ� َﺧ ِﻠ ْﯿ َﻔ َﺔ َر ُﺳ ْﻮل ِ َ
ٔ َٔ َّ
ﷲ ﷲ أ َ� ﺑﮑ ِﺮ ِن ِّ ِ ِ أ
ﻦﻋ أُٔ َّﻣ ِﺔ ُﳏ َ ّ َﻤ ٍﺪ َﺧ ْ ً
ﲑا. َ ْ
���م���
ا����آ�ت�ا��و������م���
�در�ا��ے�اس��ماس�ح����:
”�ر�ل ا� !�ا�س� � �� � �در� �ف � �م �ل
���،وہآپ������ر�۔“
دن� �� ��� ��ر� �رو� ا�س� �� � ��ۃ و �م
� �� ر�۔ � دن �� �رہ � �م � �وت ،ذ� واذ�ر اور درود و�م
��ت��۔�د�ات��ى�����ز��با�م��۔اس
�ان
ِ �م � دوران ��ت �� � ز�رات � ��۔ � ا�،� � ،
ا��،اءا�و�ہ�ز�رت����۔
�ٹ:
� �ى � ��� �ز ادا �� � � �دوں � � �،
�ر�ں��ا�ر���ہ��ز��ا��۔
56 �و�ہ
ا�ل�ہا���
ِ
ا�ل�ا���
ِ
��ان �� �ا�اد ا�ل
�ط �ط �ط ا�ام
� X � ِ
�اف�وم
ر� ر� X �افِ�ہ
X �ط X ذوا����ا�ام���
ر� ر� ر� ِ
و�ف��
وا� وا� وا� ِ
و�ف�د�
وا� وا� وا� ر��ہ�
وا� وا� ا�رى ���
وا� وا� وا� ���
ر� ر� ر� ِ
�افز�رت
وا� وا� وا� ��
وا� وا� وا� ر��ر)�ں�ات(
وا� وا� وا� ِ
�افوداع
58 �و�ہ
��ا�ما���
���زوں�ادا� �دن
رات���م ��آ�
��،�،ب�،ء��9،
8ذوا�
�د��ا��بو ِ
و�ف��ت، �ز�����ت دو�ادن
�ء ��ت��و� ��رى 9ذوا�
ِ
�افز�رت��� �ں�ات�ر� ��دن
رات�مِ�
�آج���� )زوال�ا���دق( 11ذوا�
����ا�ر،رات
ِ
�افز�رت��� �ں�ات�ر� ��اںدن
�مِ���13ذوا��
ر�وا�
�آج���� )زوال�ا���دق( 12ذوا�
�ٹِ :
�افوداعو�وا�������۔
59 �و�ہ
�ا�د��
�ِ�ام�دا����د���:
ُُ ْ
ﷲَ ،ر ِّب اﻏ ِﻔ ْﺮ ِ ْﱄ ذ ْ� ِ ْﰉ اﻟﺴ َﻼ ُم َ ٰ
ﲆﻋ َر ُﺳ ْﻮ ِل ِ ِ َ َّ ٰ ُ َ َّ
ِ� ْﺴ ِﻢ ﷲ واﻟﺼﻠﻮۃ و
َو ْاﻓ َﺘ ْﺢ ِ ْﱄ أَٔ ْ َﻮﺑ َ
اب َر ْﲪَ ِﺘ َﮏ.
��:ا���م���)���دا����ں( درودو�م�ر�لا�
�ا��و��۔اے�ےرب!�ے��ں��د�اور�ے�
ا�ر��دروازے�لد�۔
������و�
������و��د��������اور�د����:
َٔ ّٰ ُ َّ ّ َٔ ْ َٔ ُ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ َٔ ُ ُ َ ِ ْ َ َ َ َ َّ
اﻟﻨﺎ ِر.ألﻠﻬﻢ ِٕا ِﱏ أﺳأﻟﻚ ِرﺿﺎک واﳉﻨﺔ وأﻋﻮذ ِﺑﻚ � ﻏﻀ ِﺒﮏ و
�� :اے ا�! � آپ � آپ � ر� اور � � �ال �� �ں ،اور آپ �
�را�اور)��(آگ�آپ��ہ���ں۔
�اف�و�
�اف�وع��و��دو�ں����ں�ا���د���:
ﲆﻋ َر ُﺳ ْﻮ ِل ِ ِ َ ُ ٔ ْ َ ُ َ ِ ْ َ ْ ُ َ َّ ٰ ُ َ َّ
اﻟﺴ َﻼ ُم َ ٰ
ﷲ، �ِ ْﺴ ِﻢ ﷲ ﷲ أﮐﱪ و ِ� اﳊﻤﺪ واﻟﺼﻠﻮۃ و
ُ َ َ ّٰ ُ ّ َ ْ َ ً َ َ َ ْ ْ ً َ َ َ َ َ ٓ ً َ ْ َ َ ّ َ ً ّ َ َ
ﺎﻋﺎ ﻟ ُِﺴن ِﺔ ﻧ ِب ِّﯿ َﻚ ﳏ َ ّﻤ ٍﺪالﻠﻬﻢ ِٕاﳝﺎ� ِﺑﻚ وﺗﺼ ِﺪﯾﻘﺎ ِﺑﻜِﺘﺎ ِﺑﻚ ووﻓآء ِﺑﻌﻬ ِﺪك واﺗِﺒ
َ َ ْ َّ َ ُ َ َّ َ
اﻟﺴﻼ ُم. ﻋﻠﯿ ِﻪ اﻟﺼﻼة و
��:ا���م���،ا����ا�اورا�����م���
اوردرودو�م�زل� ر�ل ا� �ا�� و��۔ اے ا�! آپ�ا�ن ��
�� ،آپ � �زل �دہ �ب � �� �� �� ،آپ � �� � ��
60 �و�ہ
و�ے � �را ���� اورآپ �� �ت �� ا�ۃ وا�م� ��
ا�ع����)�آپ�در�ر����ں(
ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ٰ َ َّ ُ َ ُ َٔ ْ َ ُ َ َ َ ْ َ
ﷲ واﳊﻤﺪ ِ� ِ وﻻ ِٕاﻟﻪ ِٕاﻻ ﷲ وﷲ أﻛﱪ وﻻ ﺣﻮل ♦ �اف � دوران”�ﺎن ِ
َ ُ َ َّ
َوﻻ ﻗ ّ َﻮة ِٕاﻻ ِ�� ِ“��ر�۔
♦ر�����د���:
َٔ ّٰ ُ َّ ّ ْ َٔ ْ َٔ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ّ ُ ْ ْ ٓ
اﻟﺪﻧ َﯿﺎ َوا� ِﺧ َﺮ ِة. ألﻠﻬﻢ ِٕا ِﱏ أﺳأﻟﻚ اﻟﻌﻔﻮ واﻟﻌﺎ ِﻓﯿﺔ ِﰲ
��:اےا�!�آپ�د�وآ�ت���اور����ال���ں۔
♦ر���اور�ا�د�در�ن����د���:
ّ ُ ْ َ َ َ َ ً ّ َ ْ ٓ َ َ َ َ ً ّ َ َ َ َ َ َّ َ ٓ
اﻟﻨﺎ ِر. َر ّﺑ َﻨﺎ آﺗ َِﻨﺎ ِﰲ اﻟﺪﻧﯿﺎ ﺣﺴنﺔ و ِﰲ ا�ﺧِﺮ ِة ﺣﺴنﺔ وﻗِﻨﺎ ﻋﺬاب
�� :اے �رے رب! � د� � �� � �� ،آ�ت � �� � �� اور
�آگ��اب��ظ��!
ز�م��
َٔ ّٰ ُ َّ ّ ْ َٔ ْ َٔ ُ َ ْ ً ّ َ ً ّ َ ْ ً َ ً ّ َ َ ً ِّ ْ ُ ّ ٓ
ﰻ َدآ ٍء.
اﺳﻌﺎ و ِﻋﻠﻤﺎ � ِﻓﻌﺎ و ِﺷﻔﺎء � ِ
ألﻠﻬﻢ ِٕا ِﱏ أﺳأﻟﻚ ِرزﻗﺎ و ِ
�� :اے ا�! � آپ � و� رزق � ،د� وا� � اور � �رى � � �
�ال���ں۔
��دوران
� � دوران � ا�� )� �� � � � � � د�اروں اور � �
����(�در�ن�د�ات�ر�ر�دوڑ�۔اسو��د���:
َ ّ ْ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ ُ َّ َ َٔ ْ َ ْ َٔ ُ ْ َٔ ْ
ﺖ ا� َﻋ ّﺰ ا�ﻛ َﺮ ُم. ر ِب اﻏ ِﻔﺮ وارﰘ وﲡﺎوز ﲻﺎ ﺗﻌﻠﻢ ِٕاﻧﻚ أﻧ
��:اے�ےرب!)��(ر���اور)�ى��(�آپ����
ان�در�ر��۔��آپ��ں���اور��ذات�۔
61 �و�ہ
��
���ت����۔�اسد�����ر�:
َٔ ّٰ ُ َّ ّ َٔ ْ َٔ ُ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ َٔ ُ ُ َ ِ ْ َ َ َ َ َّ
ألﻠﻬﻢ ِٕا ِﱏ أﺳأﻟﻚ ِرﺿﺎک واﳉﻨﺔ وأﻋﻮذ ِﺑﻚ � ﻏﻀ ِﺒﮏ واﻟﻨﺎ ِر.
�� :اے ا�! � آپ � آپ � ر� اور � � �ال �� �ں ،اور آپ �
�را�اور)��(آگ�آپ��ہ���ں۔
�ى�ر�و�
�ى�ر�����د�����:
ُ ْ ﲩًﺎ َﻣ ْ ُ
ﱪ ْو ًرا َو َﺳ ْﻌ ًﯿﺎ َﻣﺸﻜ ْﻮ ًرا ِﻠﺸ ْي ٰﻄﻦ َو ِﺣ ْﺰﺑﻪٖ ،أَٔلﻠّٰ ُﻬ َّﻢ ْ
اﺟ َﻌ ْﻠ ُﻪ َ ّ َ ْ ً َّ
رﲽﺎ ل
ِ ِ
َْ ْ ُ
َوذﻧ ًﺒﺎ َﻣﻐﻔ ْﻮ ًرا.
��� :ن اور اس � �وہ � ذ� ور�ا �� � � )� � ��ں �ر ر�
�ں( اے ا�! �ے اس � � �ل ��! �ى � و�ش � ��ِ ا� �� اور
��ں��ف��!
��ى�دا��و�
��ى�����ادبوا�ام��د�����دا�
�ں:
ٔ َ ْ ّ َ َ ُ ْ
ِ َ َ ْ ُ ِ َ َّ ٰ َ َّ
ﷲ ،ألﻠٰ ُﻬ ّﻢ اﻓ َﺘ ْﺢ اﻟﺴﻼ ُم َ ٰ
ﲆﻋ َر ُﺳ ْﻮ ِل ِ ِ� ْﺴ ِﻢ ﷲ واﳊﻤﺪ ِ� واﻟﺼﻠﻮة و
ِ ْﱄ أَٔ ْ َﻮﺑ َ
اب َر ْﲪَ ِﺘ َﻚ.
�� :ا� � �م � �� )� � � دا� �� �ں( �م �� ا� �
� �۔ درود و�م � ر�ل ا� � ا� � و� �۔ اے ا�! �ے � ا�
ر��دروازے�لد�۔