/(1(*2&(,17(51$7,21$/

$*(1(9(

Fondation Genève Place Financière

 /(1(*2&(,17(51$7,21$/$*(1(9(

7$%/('(60$7,(5(6

,QWURGXFWLRQ S

,qUHSDUWLH/HVVRFLpWpVGHQpJRFHLQWHUQDWLRQDO S

4X HVWFHTX XQWUDGHU"  S

+LVWRULTXH  S

,QIUDVWUXFWXUH S
2UJDQLVDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHV  S
6\VWqPHOpJDOVXLVVH  S
6\VWqPHEDQFDLUH S
/DQJXHV  S
3ODFHJpRJUDSKLTXH  S
7D[HV S
6RFLpWp*pQpUDOHGH6XUYHLOODQFH  S

/DSODFHJHQHYRLVHGHQpJRFHLQWHUQDWLRQDO  S

,,qPHSDUWLH/HVHFWHXUEDQFDLUH  S

)LQDQFHPHQWGXQpJRFHLQWHUQDWLRQDOj*HQqYH  S

4XHOHVWOHU{OHGHODEDQTXH"  S

/HVEDQTXHVj*HQqYH  S

7\SHVGHILQDQFHPHQW  S

/ pFROHIUDQFRVXLVVH S
/ pFROHDQJORVD[RQQH  S

(YROXWLRQ  S


6DYRLUIDLUH S
*HVWLRQQDLUHVGHFUpGLW  S
&RQQDLVVDQFHGHVPDUFKpV S
&RQQDLVVDQFHGHVLQWHUYHQDQWV S
&RQQDLVVDQFHGHVSURGXLWVILQDQFLHUV S
)LQDQFHPHQWWUDQVDFWLRQQHOJDJp  S
5LVTXHVSD\V  S
3UpILQDQFHPHQW S
6WUXFWXUHGWUDGHILQDQFH S
&UpGLWGRFXPHQWDLUH  S
/DWHFKQLTXH  S
/DVRXSOHVVH S
/DULJXHXU S

5DSLGLWp  S

6HUYLFHV S

'LVSRQLELOLWp S

&RUUHVSRQGHQWEDQNLQJ  S

6\QHUJLHDYHFODJHVWLRQGHIRUWXQH  S

$YHQLUGXILQDQFHPHQWGXQpJRFHLQWHUQDWLRQDOj*HQqYH S
,QWURGXFWLRQ

*HQqYHVHGLVWLQJXHDXMRXUG KXLQRQVHXOHPHQWSDUXQQRPEUHLPSRUWDQWGHVRFLpWpVGH
QpJRFHPDLVDXVVLSDU GHV EDQTXHV TXL ILQDQFHQW OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GH PDWLqUHV
SUHPLqUHVHWTXLRQWDFTXLVXQHUHQRPPpHLQWHUQDWLRQDOH

/DSUHPLqUHSDUWLHGHFHWWHpWXGHDSUqVXQFRXUWDSHUoXKLVWRULTXHHVVD\HUDG LGHQWLILHUOHV
SULQFLSDX[IDFWHXUVTXLRQWFRQWULEXpDXGpYHORSSHPHQWGXQpJRFHj*HQqYH

(QVXLWHQRXVQRXVFRQFHQWUHURQVSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWVXUOHVEDQTXHVJHQHYRLVHVDFWLYHV
GDQV OH ILQDQFHPHQW GX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO 1RXV WHQWHURQV G H[SOLTXHU FRPPHQW
FHOOHVFLRQWDFTXLVXQHUpSXWDWLRQG H[FHOOHQFHHWGHVDYRLUIDLUHDXQLYHDXPRQGLDO

1
 ,qUHSDUWLH/HVVRFLpWpVGHQpJRFHLQWHUQDWLRQDO

4X·HVWFHTX·XQWUDGHU"
/HWUDGHUHVWXQDJHQWLQWHUPpGLDLUHTXLIDLWSDUWLHGHODORQJXHFKDvQHUHOLDQWOHSURGXFWHXU
DXFRQVRPPDWHXU*HQqYHV HVWVSpFLDOLVpHGDQVOHFRPPHUFHGHVPDWLqUHVSUHPLqUHV HW
GHV SURGXLWV VHPLILQLV  $LQVL OH QpJRFLDQW JHQHYRLV DFKqWH GHV SURGXLWV GH EDVH j XQ
SURGXFWHXU SDU H[HPSOH HW HVVDLH GH UHYHQGUH FHWWH PDUFKDQGLVH j XQH XVLQH GH
WUDQVIRUPDWLRQ j XQ DXWUH LQWHUPpGLDLUH RX HQFRUH DX FRQVRPPDWHXU GLUHFWHPHQW SRXU
HQ UHWLUHU XQ EpQpILFH 6D IRQFWLRQ HVW GRQF G DFKHPLQHU OHV PDUFKDQGLVHV G XQ SRLQW
JpRJUDSKLTXH j XQ DXWUH HW GRQF GH GpFKDUJHU OH SURGXFWHXU GH FHWWH RSpUDWLRQ FH
GHUQLHUPRLQVTXDOLILpGDQVFHGRPDLQHTXHOHWUDGHUQ D\DQWSOXVTX jVHFRQFHQWUHUVXU
VD SURSUH SURGXFWLRQ /HV FRQQDLVVDQFHV DSSURIRQGLHV GX PDUFKDQG HQ PDWLqUH GH
WUDQVSRUW GH ORJLVWLTXH RX HQFRUH GH PRQWDJH ILQDQFLHU DLQVL TXH OHV ULVTXHV TX LO SUHQG
VRQWDLQVLMXVWHPHQWUpPXQpUpV/HWUDGHUGRLWHQRXWUHV DWWDFKHUOHVVHUYLFHVG HQWUHSULVHV
VSpFLDOLVpHV SRXU WRXW FH TXL FRQFHUQH OH WUDQVSRUW OH VWRFNDJH OH SDLHPHQW RX OD
YpULILFDWLRQ GH OD TXDOLWp GHV PDUFKDQGLVHV $LQVL VH UDWWDFKH j OD SURIHVVLRQ GH WUDGHU
WRXWH XQH VpULH GH PpWLHUV VDWHOOLWHV FRPPH QRWDPPHQW FHX[ G DUPDWHXUV WUDQVLWDLUHV
DYRFDWVRXHQFRUHEDQTXLHUV

+LVWRULTXH
/HVSUHPLqUHVHQWUHSULVHVGHQpJRFHVHVRQWG DERUGLPSODQWpHVDX[HQYLURQVGH/DXVDQQH
YHUV/DYLOOHYDXGRLVHVLWXpHDXF±XUGHO D[HIHUURYLDLUH/RQGUHV,VWDQEXOHWUHOLpH
SDU OH 7UDQV(XURSHDQ ([SUHVV D VX DWWLUHU j HOOH SOXVLHXUV VRFLpWpV G LPSRUWDQFH /D
SUR[LPLWpGH1HVWOp6$JUDQGHFRQVRPPDWULFHGHSURGXLWVDJULFROHVMRXDpJDOHPHQWXQ
U{OH IDYRUDEOH SRXU OD UpJLRQ ODXVDQQRLVH /HV IDPLOOHV $QGUp  &LH 6$ LPSRUWDWLRQ
G DYRLQHG ,WDOLH 3DQFKDXG)UqUHV6$ DFWLYHGDQVOHVKXLOHVGHVRMD )UDQNHO FRORUDQW
SRXUO LQGXVWULHWH[WLOH &RKHQ QRL[SRXUOHVFKRFRODWLHUV HW6FKLOWHUSRXUOHFDIpVRQW
OHVSUHPLqUHVHQWUHSULVHVGHQpJRFHSUpVHQWHVGDQVOHEDVVLQOpPDQLTXH

$SUqVODVHFRQGHJXHUUHPRQGLDOHOD6XLVVHTXLpWDLWO XQGHVVHXOVSD\VjQHSDVDSSOLTXHU
GHFRQWU{OHGHVFKDQJHVHVWGHYHQXHXQHSODTXHWRXUQDQWHGXFRPPHUFHLQWHUQDWLRQDO(Q
HIIHW FHWWH OLEHUWp DFFUXH SRXU OHV HQWUHSULVHV LPSODQWpHV HQ 6XLVVH DYDLW VpGXLW ERQ
QRPEUHGHQpJRFLDQWV
&HWWH GHX[LqPH PRLWLp GH VLqFOH YRLW DXVVL YHQLU j *HQqYH XQH IRUWH FRPPXQDXWp GH
UHVVRUWLVVDQWVGHVSD\VGHO (VWIX\DQWOHFRPPXQLVPHDLQVLTX XQQRPEUHLPSRUWDQWGH
7XUFV VXLWH DX[ GLIIpUHQWHV FULVHV VXUYHQXHV GDQV O H[HPSLUH 2WWRPDQ &HV QRXYHDX[
6XLVVHVVHURQWWUqVDFWLIVGDQVOHFRPPHUFHDYHFOHXUVSD\VG RULJLQLHUHVSHFWLIV' DXWUHV

2
FRPPXQDXWpVYLHQGURQWpJDOHPHQWV LQVWDOOHUHQ6XLVVHHWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWDXWRXUGX
EDVVLQOpPDQLTXH

(QHIIHWOHGpEXWGHVDQQpHVVRL[DQWHDpWpSULQFLSDOHPHQWPDUTXpSDUO LPPLJUDWLRQGHV
FRWRQQLHUV pJ\SWLHQV HQ 6XLVVH FKDVVpV SDU O DUULYpH DX SRXYRLU GX FRORQHO 1DVVHU DORUV
KpURV GH O LQGpSHQGDQFH pJ\SWLHQQH IDFH DX FRORQLVDWHXU EULWDQQLTXH &HV (J\SWLHQV
V LQVWDOOHURQWHQJUDQGHSDUWLHj/DXVDQQHFDUOHURL)DURXNDYDLWGpFLGpG \KDELWHUPDLV
DXVVL j *HQqYH FDU FHUWDLQHV EDQTXHV IUDQoDLVHV GH OD SODFH &UpGLW /\RQQDLV 6XLVVH
6$ %DQTXH 1DWLRQDOH GH 3DULV 6XLVVH  6$  DYDLHQW GHV OLHQV SULYLOpJLpV DYHF GHV
FRWRQQLHUVGHVSODLQHVGX1LO

/DGHX[LqPHPRLWLpGHVDQQpHVVRL[DQWH YRLW pJDOHPHQW O pWDEOLVVHPHQW HQ JUDQGH SDUWLH

VXU/DXVDQQHGHILOLDOHVGHJUDQGHVVRFLpWpVDPpULFDLQHV $OFRD,QWHUQDWLRQDO6$*UDFH
(XURSH ,QF &RQWLQHQWDO 0HWDO &RUS *HUDOG 0HWDOV 6$ +DQGHUVRQ  &OH\WRQ
(VWHYH  *HQqYH TXDQW j HOOH DFFXHLOOH GHV VRFLpWpV FRPPH &DUJLOO ,QWHUQDWLRQDO 6$
)LQDJUDLQ &RPSDJQLH &RPPHUFLDOH $JULFROH HW )LQDQFLqUH 6$ ILOLDOH GH
&RQWLQHQWDO *UDLQ  RX HQFRUH 7UDGD[ DLQVL TXH SOXVLHXUV HQWUHSULVHV IUDQoDLVHV HW
EULWDQQLTXHVTXLVRXIIUDLHQWjO pSRTXHG XQHFHUWDLQHLQVWDELOLWpSROLWLTXHHWILVFDOHUpJQDQW
GDQVOHXUVSD\V

/ HVVRUYpULWDEOHGXQpJRFHLQWHUQDWLRQDOGDQVODYLOOHGH&DOYLQQHVXUYLHQWFHSHQGDQWTX j
ODVXLWHGHODSUHPLqUHFULVHSpWUROLqUH  HWGHODQRXYHOOHLQGpSHQGDQFHGHVSD\V
SURGXFWHXUV GH SpWUROH /D OLEpUDOLVDWLRQ GHV SUL[ GH O RU QRLU D SURILWp j XQ QRPEUH
LPSRUWDQWGHQpJRFLDQWVEHDXFRXSG HQWUHHX[V pWDQWpWDEOLVj*HQqYHSDUFHTXHQRPEUH
GHUHVVRUWLVVDQWVGHVSD\VGX0R\HQ2ULHQW\SDVVDLHQWVRXYHQWOHXUVYDFDQFHV

*HQqYH D GqV ORUV SURILWp GHV PRQWDQWV HW GHV PDUJHV  EHDXFRXS SOXV LPSRUWDQWV GX
FRPPHUFHGXSpWUROHHWD DLQVL DWWLUp WRXWH XQH VpULH GH QRXYHDX[ DFWHXUV pFRQRPLTXHV
TXLQHV pWDLHQWMXVTXHOjSDVYUDLPHQWLQWpUHVVpVDXQpJRFHLQWHUQDWLRQDOOHVUHYHQXVVXU
OHVDXWUHVPDWLqUHVSUHPLqUHVpWDQWSOXVIDLEOHVHWOHVULVTXHVWUqVpOHYpV

&HWHVVRUGHODSODFHGRLWDXVVLEHDXFRXSjFHUWDLQVEDQTXLHUV FRPPH&KULVWLDQ:H\HUGH
OD %DQTXH 3DULEDV 6XLVVH  6$  TXL RQW VX SUHQGUH GHV ULVTXHV HW VRXWHQLU
ILQDQFLqUHPHQW OH GpYHORSSHPHQW GH SHWLWHV HQWUHSULVHV Q D\DQW VRXYHQW TXH WUqV SHX GH
IRQGVSURSUHVSDUUDSSRUWjODWDLOOHGHOHXUVRSpUDWLRQV/HVEDQTXHVDLGDQWOHVVRFLpWpVGH
QpJRFH j SURVSpUHU FHV GHUQLqUHV RQW HX GH SOXV HQ SOXV EHVRLQ GHV SUHPLqUHV SRXU
ILQDQFHUOHXUVDFWLYLWpVHQSOHLQGpYHORSSHPHQWFRQWULEXDQWDLQVLDXVXFFqVGHVSUHPLqUHV
,OV HVWDLQVLFUppj*HQqYHXQHQYLURQQHPHQWWUqVG\QDPLTXHTXLSHUPHWDXMRXUG KXLjOD
YLOOH OpPDQLTXH G rWUH OD GHX[LqPH SODFH GH QpJRFH HQ (XURSH GHUULqUH /RQGUHV HW
G·REWHQLU OD SUHPLqUH SRXU OH ILQDQFHPHQW GHV PDWLqUHV SUHPLqUHV LO VXIILW SRXU V HQ
FRQYDLQFUH G pYDOXHU OH QRPEUH G HPSOR\pV TXL WUDYDLOOHQW GDQV OHV VHUYLFHV GHV FUpGLWV
GRFXPHQWDLUHV 

/HVDVSHFWVKLVWRULTXHVQHVRQWELHQpYLGHPPHQWSDVOHVVHXOVjH[SOLTXHUODSUpGRPLQDQFH
JHQHYRLVH HQ PDWLqUH GH QpJRFH LQWHUQDWLRQDO ' DXWUHV IDFWHXUV VRQW j SUHQGUH HQ
FRQVLGpUDWLRQ

3
■,QIUDVWUXFWXUH
$X VRUWLU GH OD GHX[LqPH JXHUUH PRQGLDOH *HQqYH D JDUGp LQWDFWV WRXV FHV PR\HQV GH
FRPPXQLFDWLRQ/HUpVHDXWpOpSKRQLTXHHVVHQWLHOGDQVOHFRPPHUFHLQWHUQDWLRQDOpWDLWGH
VXUFURvW G H[FHOOHQWH TXDOLWp *HQqYH pWDLW GRQF XQ GHV VHXOV HQGURLWV HQ (XURSH R O RQ
SRXYDLWGpYHORSSHUXQHDFWLYLWpLQWHUQDWLRQDOH/DYLOOHGH&DOYLQGLVSRVHpJDOHPHQWG XQ
DpURSRUWLQWHUQDWLRQDOjTXLQ]HPLQXWHVGXFHQWUHYLOOH

■2UJDQLVDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHV
/DSUpVHQFHGHVRUJDQLVDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVDpJDOHPHQWMRXpXQU{OHLPSRUWDQWSRXUOH
GpYHORSSHPHQWGXQpJRFHLQWHUQDWLRQDOj*HQqYHOHVFRPPHUoDQWVpWDQWVRXYHQWOLpVDX[
PLOLHX[GLSORPDWLTXHV3RXUFRPPHUFHUDYHFFHUWDLQV(WDWVLOIDXWHQHIIHWGHPDQGHUGHV
DXWRULVDWLRQVTXLVRQWDFFRUGpHVSDUOHVDPEDVVDGHXUVPHPEUHVGHFRQVXODWRXPLQLVWUHV
GHVSD\VFRQFHUQpV*HQqYHDYHFVRQUpVHDXG RUJDQLVDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVG DPEDVVDGHV
HWGHFRQVXODWVHVWO HQGURLWLGpDOSRXUUHQFRQWUHUOHVSHUVRQQHVLQIOXHQWHVGHVGLYHUV(WDWV
GX PRQGH /D 6XLVVH GH SDU VRQ VWDWXW GH SD\V QHXWUH pWDLW DXVVL XQ HQGURLW IDYRUDEOH
SRXUOHVFRQWDFWVHQWUHUHSUpVHQWDQWVGHVSD\VGHO (VWHWGHO 2XHVWGXUDQWWRXWHODSpULRGH
GH OD JXHUUH IURLGH 0rPH VL DXMRXUG KXL OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO VH IDLW GH PRLQV HQ
PRLQV SDU O HQWUHPLVH GHV JRXYHUQHPHQWV *HQqYH UHVWH XQH YLOOH LGpDOH SRXU
O pWDEOLVVHPHQWGHFRQWDFWVG DIIDLUHV(QRXWUHODSUpVHQFHGDQVOH FDQWRQ GH QRPEUHX[
FRQVXODWV SHUPHW G DFFpOpUHU WRXWHV VRUWHV GH SURFpGXUHV DGPLQLVWUDWLYHV FRPPH SDU
H[HPSOHO pPLVVLRQGHYLVDVRXOHVDXWRULVDWLRQVG H[SRUWDWLRQVRXHQFRUHOHVOpJDOLVDWLRQV
GHGRFXPHQWV

■6\VWqPHOpJDOVXLVVH
/HV\VWqPHOpJDOVXLVVHHVWVLPSOHHWULJRXUHX[,ORIIUHHQPDWLqUHGHQpJRFHLQWHUQDWLRQDO
XQFDGUHSURSLFHjO pYROXWLRQGHVDIIDLUHV8QV\VWqPHOpJDODYDQWDJHX[SRXUOHFRPPHUFH
HVW HQ HIIHW FDUDFWpULVp SDU XQH ERQQH SUpYLVLELOLWp MXULGLTXH DLQVL TXH SDU XQ IDLEOH
LQWHUYHQWLRQQLVPHGHODSDUWGHO pWDW/HGURLWVXLVVHIRQGpVXUGHVQRWLRQVUHODWLYHPHQW
OLEpUDOHVVHPEOHPLHX[UpSRQGUHjFHVGHX[FULWqUHVTXHG DXWUHVV\VWqPHVFRPSDUDEOHV

(QRXWUHLOHVWWUqVIDFLOHSRXUXQpWUDQJHUG RXYULUGHVVRFLpWpVRIIVKRUHRXGHVKROGLQJV
HQ6XLVVH,OQHIDLWDXFXQGRXWHTXHFHJHQUHGHIDFLOLWpDIRUWHPHQWFRQWULEXpjO HVVRU
GHODSODFHVXLVVHGHQpJRFHSXLVTX RQVDLWTXHERQQRPEUHGHVRFLpWpVGHQpJRFHQ RQWGH
OLHQVDYHFOD6XLVVHTX jWUDYHUVOHXUDYRFDWRXXQHILGXFLDLUH

/HGURLWEDQFDLUHVHPEOHDXVVLIDYRULVHUODSUpYLVLELOLWpMXULGLTXHSXLVTX LOHVWO XQGHVSOXV

pODERUpV DX PRQGH (Q HIIHW ULHQ GH SOXV HQQX\HX[ SRXU OHV UHODWLRQV pFRQRPLTXHV
LQWHUQDWLRQDOHVTXHGHQHSDVVDYRLUTXHOOHVUqJOHVVHURQWDSSOLTXpHVHQFDVGHFRQIOLWHQWUH
OHVGLIIpUHQWHVSDUWLHV

/H V\VWqPH MXULGLTXH VXLVVH HVW GDQV O HQVHPEOH WUqV IDYRUDEOH DX QpJRFH LQWHUQDWLRQDO
PrPHVLGHVDPpOLRUDWLRQVVHUDLHQWHQYLVDJHDEOHV

4
■6\VWqPHEDQFDLUH
/HV EDQTXHV VXLVVHV RQW WRXMRXUV EpQpILFLp G XQH VROLGH UpSXWDWLRQ %DQTXHV XQLYHUVHOOHV
SDU H[FHOOHQFH HOOHV RQW VX RIIULU XQH SDQRSOLH FRPSOqWH GH SUHVWDWLRQV DLQVL TX XQH
ULJXHXUHWXQHH[FHOOHQFHGDQVOHVVHUYLFHVUDUHPHQWpJDOpH

/ DXWUHDVSHFWLPSRUWDQWGXV\VWqPHEDQFDLUHVXLVVHUHSRVHpYLGHPPHQWVXUODGLVFUpWLRQ
GHV UHODWLRQV HQWUH OH EDQTXLHU HW VRQ FOLHQW 'DQV XQ VHFWHXU R OD FRQILDQFH HW OD
GLVFUpWLRQVRQWLPSRUWDQWHVOHVHFUHWEDQFDLUHDFHUWDLQHPHQWMRXpXQU{OHIDYRUDEOHGDQV
O DWWUDLWGHODSODFHJHQHYRLVH HWVXLVVH GHQpJRFH

■/DQJXHV
*HQqYH YLOOH LQWHUQDWLRQDOH HW FRVPRSROLWH SDU H[FHOOHQFH D WRXMRXUV IRXUQL XQH PDLQ
G RHXYUHSOXULFXOWXUHOOHHWSDUODQWSOXVLHXUVODQJXHV'DQVXQGRPDLQHRODFRQQDLVVDQFH
GHV ODQJXHV HW GHV GLIIpUHQWHV FXOWXUHV HVW LPSRUWDQWH LO QH V DJLW SDV G XQ IDFWHXU
QpJOLJHDEOH(QRXWUHRQQHSHXWSDVH[FOXUHTXHFHUWDLQHVVRFLpWpVG $IULTXHIUDQFRSKRQH
RXGX0R\HQ2ULHQWSDUH[HPSOHDLHQWFKRLVL*HQqYHSRXUOHXUVDFWLYLWpVSDUFHTX RQ\
SDUOHG DERUGIUDQoDLVHWFHFLDXVVLELHQSRXUGHVUDLVRQVSROLWLTXHVTXHFXOWXUHOOHV

■3ODFHJpRJUDSKLTXH
*HQqYH DXGHOj GH VD SRVLWLRQ FHQWUDOH HQ (XURSH D OD FKDQFH GH VH WURXYHU GDQV XQ
IXVHDXKRUDLUHWUqVIDYRUDEOHSRXUOHWUDGLQJ2QSHXWDLQVLVXLYUHSHQGDQWODMRXUQpHQRQ
VHXOHPHQWODIHUPHWXUHGHVPDUFKpVDVLDWLTXHVPDLVDXVVLOHVPDUFKpVHXURSpHQVDIULFDLQV
HWGX0R\HQ2ULHQWDLQVLTXHO RXYHUWXUHYRLUHODIHUPHWXUHGHVPDUFKpVDPpULFDLQV

■7D[HV
/HVDXWRULWpVORFDOHVRQWVXLQFLWHUOHVVRFLpWpVGHQpJRFHLQWHUQDWLRQDOjYHQLUV LQVWDOOHUj
*HQqYHHQOHXURIIUDQWGHVFRQGLWLRQVILVFDOHVDYDQWDJHXVHV/HVVRFLpWpVGHWUDGLQJTXLOH
SOXV VRXYHQW FRPPHUFHQW GHV ELHQV TXL Q HQWUHQW MDPDLV HQ 6XLVVH EpQpILFLHQW HQ HIIHW
G XQVWDWXWILVFDODVVH]IDYRUDEOHSXLVTXHOHXUUHYHQXHVWFRQVLGpUpFRPPHSURYHQDQWGH
VRXUFHVpWUDQJqUHV/ LPSRVLWLRQSRXUFHJHQUHGHVRFLpWpVYDULHJpQpUDOHPHQWHQWUH
HW(QHIIHWO (WDWGH*HQqYHSHXWHQSOXVGHFHVWDWXWILVFDOIDYRUDEOHDFFRUGHU
DX[QRXYHOOHVHQWUHSULVHVYHQDQWV LQVWDOOHUGDQVOHFDQWRQGH*HQqYHGHVUpGXFWLRQVDOODQW
MXVTX jXQHSpULRGHGHGL[DQV WD[KROLGD\ VLFHVVRFLpWpVDSSRUWHQWSDUOHXUSUpVHQFHXQH
G\QDPLTXHVXSSOpPHQWDLUHjO pFRQRPLHJHQHYRLVH

■6RFLpWp*pQpUDOHGH6XUYHLOODQFH 6*6
/HVLqJHGHOD6RFLpWp*pQpUDOHGH6XUYHLOODQFH6$ 6*6 VHWURXYHj*HQqYH/D6*6
HVW OH OHDGHU PRQGLDO GDQV O LQVSHFWLRQ HW OD VXUYHLOODQFH GHV PDUFKDQGLVHV DYHF GHV
RSpUDWLRQVGDQVSOXVGH  SD\V 6D SUpVHQFH j *HQqYH SHUPHW DX[ VRFLpWpV GH WUDGLQJ
G DYRLUjSUR[LPLWpXQRUJDQLVPHLQGpSHQGDQWFKDUJpGHFRQWU{OHUOHERQGpURXOHPHQWGHV
GLIIpUHQWHVSKDVHVG XQHRSpUDWLRQGHWUDGLQJ/D6*6DVDQVDXFXQGRXWHMRXpXQJUDQG
U{OHGDQVO DWWUDLWTX DHXODSODFHGHQpJRFHJHQHYRLVH

5
/DSODFHJHQHYRLVHGHQpJRFHLQWHUQDWLRQDO
*HQqYHHVWODGHX[LqPHSODFHODSOXVLPSRUWDQWHGHQpJRFHHQ(XURSH/RQGUHVRFFXSDQW
ODSUHPLqUHSODFHORLQGHYDQW&HSHQGDQWRQSHXWGLUHTXHVLOHFHQWUHG DIIDLUHVGXQpJRFH
LQWHUQDWLRQDOF HVWjGLUHO HQGURLWRVHWURXYHOHVPDUFKpVGHVPDWLqUHVSUHPLqUHVHWOHV
QpJRFLDQWVHVWSULQFLSDOHPHQWj/RQGUHVOHFHQWUHILQDQFLHU O HQGURLWG RO RQILQDQFHFHV
RSpUDWLRQV HVWHQJUDQGHSDUWLHj*HQqYH

2QHVWLPHDXMRXUG KXLjWURLVPLOOHOHQRPEUHGHSHUVRQQHVWUDYDLOODQWGLUHFWHPHQWGDQVOH
QpJRFHLQWHUQDWLRQDOGRQWHQYLURQGDQVOHVHFWHXUEDQFDLUH

(QFHTXLFRQFHUQHOHVVRFLpWpVGHWUDGLQJOHXUQRPEUHHVWGLIILFLOHjHVWLPHUPDLVLOVH
PRQWHSUREDEOHPHQWjSOXVGHDOODQWG XQHFRPSDJQLHFRPPH&DUJLOO,QWHUQDWLRQDO
6$TXLFRPSWH WURLV FHQWV FLQTXDQWH HPSOR\pV j XQH PXOWLWXGH GH SHWLWHV HQWUHSULVHV GH
GHX[ RX WURLV SHUVRQQHV YRLUH G XQH SHUVRQQH XQLTXHPHQW ,O IDXW DMRXWHU j FHV 
HQWUHSULVHV XQ QRPEUH LPSRUWDQW PDLV TXL UHVWH WUqV GLIILFLOH j pYDOXHU  GH VRFLpWpV TXL
Q RQW TX XQH ERvWH DX[ OHWWUHV j *HQqYH /D SOXSDUW GH FHV SHWLWHV HQWUHSULVHV VRQW
VSpFLDOLVpHV GDQV XQ SURGXLW SDUWLFXOLHU DFWLYLWp GH QLFKH  /HV PDUFKpV SULQFLSDX[ VRQW
FHX[GXJUDLQGXVXFUHGXSpWUROHGXFRWRQHWGHO DFLHU/HVSDUWVPRQGLDOHVGH*HQqYH
GDQVFHVPDUFKpVVHPRQWHQWjDXPRLQVSRXUOHFRWRQSRXUOHVXFUHHW
SRXUOHJUDLQ

4XDQWDXSpWUROHRQHVWLPHTXHSOXVGHPLOOLDUGVGHGROODUVVRQWpFKDQJpVj*HQqYH
FKDTXHDQQpH/HVSULQFLSDOHVHQWUHSULVHVDFWLYHVGDQVFHGRPDLQHVRQW(OI7UDGLQJ6$
&DUJLOO,QWHUQDWLRQDO6$9LWRO6$/XNRLO6$HW7DPRLO6$(OI7UDGLQJ6$HPSORLH
G DLOOHXUVSOXVGHSHUVRQQHVHWDXQFKLIIUHG DIIDLUHVGHSOXVGHPLOOLDUGVGHGROODUV
&HWWHVRFLpWpHVWDXVVLDFWLYHGDQVOHGRPDLQHGX*3/ JD]OLTXLGH WRXWFRPPH*HRJDV
7UDGLQJ6$&HWWHGHUQLqUHFRPSDJQLHpJDOHPHQWLQVWDOOpHj*HQqYHJqUHG DLOOHXUVSRXU
SUqVGHGXWRWDOPRQGLDOGH*3/

'DQVOHVJUDLQVHWROpDJLQHX[OHVSULQFLSDX[DFWHXUVJHQHYRLVVRQW&DUJLOO,QWHUQDWLRQDO
6$ )LQDJUDLQ &RPSDJQLH &RPPHUFLDOH $JULFROH HW )LQDQFLqUH 6$ HW 7UDGLJUDLQ
6$ 'DQV OH VXFUH RQ WURXYH j QRXYHDX &DUJLOO ,QWHUQDWLRQDO 6$ SXLV *LOO  'XIIXV
6$

'DQVOHFRWRQRQFRPSWHHQYLURQVRFLpWpVDFWLYHVGRQWODPRLWLpVRQWGHVILOLDOHVGH
FRPSDJQLHVpWUDQJqUHV'XQDYDQW6$HVWODSULQFLSDOHVRFLpWppWDEOLHj*HQqYHTXLWUDLWH
VXUOHPDUFKpGXFRWRQ

2QHVWLPHTXHOHFKLIIUHG DIIDLUHVWRWDOGHFHVVRFLpWpVGpSDVVHOHVTXDUDQWHPLOOLDUGVGH
GROODUV

6
 ,,qPHSDUWLH/HVHFWHXUEDQFDLUH

)LQDQFHPHQWGXQpJRFHLQWHUQDWLRQDOj*HQqYH
6L FHWWH SUHPLqUH SDUWLH pWDLW FRQVDFUpH DX[ VRFLpWpV GH QpJRFH LQWHUQDWLRQDO QRXV DOORQV
PDLQWHQDQWQRXVLQWpUHVVHUSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWDXVHFWHXUEDQFDLUH3RXUFHIDLUHQRXV
DYRQV LQWHUURJp OHV SULQFLSDOHV EDQTXHV GH OD SODFH JHQHYRLVH TXL VRQW DFWLYHV GDQV OH
ILQDQFHPHQWGHVPDWLqUHVSUHPLqUHV/HXUVUpSRQVHVVRQWODEDVHGXGpYHORSSHPHQWTXLYD
VXLYUH $X SUpDODEOH LO QRXV IDXW FHSHQGDQW FODLUHPHQW H[SOLTXHU TXHO HVW OH U{OH G XQH
EDQTXHGDQVOHFRPPHUFHGHVPDWLqUHVSUHPLqUHV

4XHOHVWOHU{OHGHODEDQTXH"
/HPpWLHUGHWUDGHUHVWULVTXp&HVULVTXHVVRQWGHSOXVLHXUVVRUWHVGRQWTXDWUHSULQFLSDX[
 OH ULVTXH GH GXFURLUH ULVTXH GH GpIDXW GH OD SDUW GH OD FRQWUHSDUWLH  OH ULVTXH OLp DX SD\V
SROLWLTXHpFRQRPLTXHHWF OHULVTXHGHPDUFKpHWOHULVTXHOLpjODTXDOLWpGHODSUHVWDWLRQ&HV
TXDWUH W\SHV GH ULVTXHV SHXYHQW HQ SDUWLH rWUH FRXYHUWV SDU GHV LQVWUXPHQWV ILQDQFLHUV
FRPPH OHV FUpGLWV GRFXPHQWDLUHV OHV JDUDQWLHV EDQFDLUHV RX HQFRUH SDU GHV RSWLRQV RX
GHVIXWXUHV

/HV EDQTXHV RQW GRQF SRXU SULQFLSDOH IRQFWLRQ G DFKHWHU GHV ULVTXHV HW GH IDFLOLWHU OHV
RSpUDWLRQVFRPPHUFLDOHV0DLVHOOHVRQWDXVVLFRPPHDXWUHIRQFWLRQG RFWUR\HUGHVFUpGLWV
jFHVVRFLpWpV VRXYHQWjO DLGHGHFUpGLWGRFXPHQWDLUH 2QFRQVWDWHGRQFTXHODTXDOLWpGH
ODUHODWLRQHQWUHOHVVRFLpWpVGHWUDGLQJHWOHXUVEDQTXHVHVWXQIDFWHXUWUqVLPSRUWDQWGDQV
OHGpYHORSSHPHQWGHVSUHPLqUHVFLWpHV

/HVEDQTXHVj*HQqYH
/D UpSXWDWLRQ GH *HQqYH HQ PDWLqUH GH ILQDQFHPHQW GX QpJRFH LQWHUQDWLRQDO V HVW IDLWH
DYHFODOLEpUDOLVDWLRQGHVSUL[GXSpWUROH/HFpOqEUHPDUFKpOLEUHGH5RWWHUGDPDHQHIIHW
pWpILQDQFpHQJUDQGHSDUWLHSDUOHVEDQTXHVJHQHYRLVHVTXLVHVRQWDLQVLIDLWFRQQDvWUHj
WUDYHUV OH PRQGH $XMRXUG KXL RQ FRPSWH XQH GL]DLQH GH EDQTXHV DFWLYHV GDQV FH
GRPDLQH 8%6 6$ &UpGLW 6XLVVH %DQTXH 1DWLRQDOH GH 3DULV 6XLVVH  6$ &UpGLW
/\RQQDLV 6XLVVH  6$ &UpGLW $JULFROH ,QGRVXH] %DQTXH 3DULEDV 6XLVVH  6$
%DQTXH %UX[HOOHV /DPEHUW 6XLVVH  6$ ,1* %DQN 6XLVVH  $%1 $PUR %DQN
6XLVVH HW8QLWHG(XURSHDQ%DQNSRXUOHVSULQFLSDOHVHWG DXWUHVSOXVSHWLWHVFRPPH
)LQDQVEDQN 6XLVVH  6$ 8QH[LP 6XLVVH  6$ RX HQFRUH OD %DQTXH &DQWRQDOH GH

7
*HQqYH« SRXUXQWRWDOG HQYLURQHPSOR\pVSRXUO HQVHPEOHGHFHVpWDEOLVVHPHQWV
2QpYDOXHHIIHFWLYHPHQWjHQYLURQOHQRPEUHGHJHVWLRQQDLUHVGHFUpGLWDLQVLTX j
OHQRPEUHGHSHUVRQQHVWUDYDLOODQWGDQVOHVVHUYLFHVDFFUpGLWLIV

&HVEDQTXHVRQWXQFKLIIUHG DIIDLUHVTXLDWWHLQWDXPLQLPXPPLOOLDUGVGHGROODUV&H
FKLIIUHV H[SOLTXHIDFLOHPHQWHQGpSLWGXELODQUHODWLYHPHQWPRLQVpOHYpGHFHVEDQTXHV
SXLVTXH OH FUpGLW GRFXPHQWDLUH HVW XQ FUpGLW SDU VLJQDWXUH SDU RSSRVLWLRQ DX FUpGLW SDU
FDLVVH HWTX LOQHILJXUHDXELODQTXHOHMRXURLOVHGpQRXH

/HVSULQFLSDX[VHFWHXUVG DFWLYLWpGHFHVEDQTXHVVRQWOD5XVVLHOD&(,OHVSD\VGHO (VWHW

OD 7XUTXLH 9LHQQHQW HQVXLWH OH 3URFKH2ULHQW HW OH 0R\HQ2ULHQW O $PpULTXH /DWLQH HW
/ $IULTXHGX1RUG

/HVEDQTXHVJHQHYRLVHVGRLYHQWOHXUGpYHORSSHPHQWDXQRPEUHLPSRUWDQWGHVRFLpWpVGH
QpJRFHSUpVHQWHVj*HQqYHTXLRQWIDLWDSSHOjOHXUVVHUYLFHV(OOHVRQWG€V DGDSWHUDX[
H[LJHQFHV GH UDSLGLWp HW GH IOH[LELOLWp TXL FDUDFWpULVHQW OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GH
PDWLqUHV SUHPLqUHV (OOHV RQW DFTXLV DX FRXUV GHV DQQpHV XQ VDYRLUIDLUH TX DXFXQ DXWUH
FHQWUH ILQDQFLHU QH SHXW UHYHQGLTXHU / H[SpULHQFH REWHQXH j WUDYHUV OH FRPPHUFH GHV
FpUpDOHVHWG DXWUHVPDWLqUHVSUHPLqUHVDG DLOOHXUVSHUPLVDX[EDQTXHVJHQHYRLVHVG rWUHOHV
PLHX[ j PrPH GH ILQDQFHU OH PDUFKp GX SpWUROH HW H[SOLTXH OHXU U{OH SUpSRQGpUDQW DX
GpEXWGHVDQQpHVVRL[DQWHGL[

&HSHQGDQW OHXUV DFWLRQV Q RQW SDV pWp XQLTXHPHQW UpDFWLYHV  FHV EDQTXHV RQW VX j OHXU
WRXUGpYHORSSHUHWHQFRXUDJHUOHVVRFLpWpVGHQpJRFHHQOHXUIRXUQLVVDQWGHVFDSLWDX[HW
FHPrPHjGHVHQWUHSULVHVVDQVUpHOVIRQGVSURSUHV&HW\SHGHILQDQFHPHQWJDUDQWLSDUOD
PDUFKDQGLVH HOOHPrPH HVW Qp j *HQqYH ,O V HVW HQVXLWH GpYHORSSp GDQV OH UHVWH GX
PRQGHPDLVLOQHV DJLWELHQpYLGHPPHQWSDVGXVHXOW\SHGHILQDQFHPHQW

8
7\SHVGHILQDQFHPHQW
,OIDXWSRXUELHQFRPSUHQGUHOHILQDQFHPHQWGXQpJRFHj*HQqYHpYRTXHUOHVGHX[W\SHV
G pFROHGHILQDQFHPHQWTXLH[LVWHQW

■/ pFROHIUDQFRVXLVVH
'DQVFHWWHFDWpJRULHRQWURXYHOHVEDQTXHVIUDQoDLVHVVXLVVHVHWOHVEDQTXHVGX%pQpOX[
&HWWHpFROHHVWFDUDFWpULVpHSDUFHTX RQDSSHOOHOHILQDQFHPHQWWUDQVDFWLRQQHOJDJp VHFXUHG
ILQDQFLQJ /HVEDQTXHVGDQVFHJHQUHGHILQDQFHPHQWVRQWJDUDQWLHVSDUOHVPDUFKDQGLVHV
/ pYDOXDWLRQ GHV ULVTXHV UHSRVH PRLQV VXU XQH DQDO\VH GpWDLOOpH GX ELODQ GH OD VRFLpWp
ILQDQFpH TXH VXU XQH pYDOXDWLRQ GH OD WUDQVDFWLRQ HQ FRXUV &H W\SH GH ILQDQFHPHQW
GHPDQGH GRQF XQH SOXV JUDQGH FRQQDLVVDQFH GHV PDUFKpV HW GHV SURGXLWV GH OD SDUW GX
JHVWLRQQDLUH PDLV OHV ULVTXHV VRQW OLPLWpV SDU OD SRVVHVVLRQ GH GRFXPHQWV WHOV TXH OHV
FRQQDLVVHPHQWVTXLUHSUpVHQWHQWXQGURLWGHJDJHVXUODPDUFKDQGLVHILQDQFpH

■/ pFROHDQJORVD[RQQH
2QVHEDVHLFLVXUGHVSUrWV2QDQDO\VHOHELODQG XQHHQWUHSULVHHWRQHVWLPHOHVPRQWDQWV
GHOLTXLGLWpVTX RQSHXWOXLDFFRUGHU'DQVFHJHQUHGHILQDQFHPHQWLO\DSHXGHFRQWU{OH
/DSULVHGHULVTXHVHVWSOXVpOHYpHPDLVOHVFR€WVVRQWPRLQGUHVHWOHSHUVRQQHOQpFHVVDLUH
PRLQV QRPEUHX[ $ *HQqYH FH W\SH GH ILQDQFHPHQW HVW SHX SUDWLTXp VDXI SRXU OHV
FRPSDJQLHVGLVSRVDQWG XQELODQVLJQLILFDWLI ERUURZLQJEDVH 

$ FHV GHX[ pFROHV V DMRXWHQW DXMRXUG KXL GHV ILQDQFHPHQWV SOXV VRSKLVWLTXpV 3RXU
FRPSUHQGUH FH QRXYHDX W\SH GH ILQDQFHPHQW LO QRXV IDXW GpFULUH OHV FKDQJHPHQWV TXL
VRQWVXUYHQXVGDQVOHFRPPHUFHLQWHUQDWLRQDOGHPDWLqUHVSUHPLqUHV

(YROXWLRQ
/HVPpWLHUVGXQpJRFHLQWHUQDWLRQDORQWIRUWHPHQWpYROXp3RXUSRXYRLUDXMRXUG KXLFUpHU
GHODYDOHXUDMRXWpHLOIDXWVRLWDOOHUVXUGHQRXYHDX[PDUFKpVVRLWpWHQGUHVHVDFWLYLWpVOH
ORQJ GH OD FKDvQH GH SURGXFWLRQ / H[HPSOH VXLYDQW QRXV DLGHUD j FRPSUHQGUH FH TX RQ
HQWHQG SDU FHWWH GHUQLqUH VWUDWpJLH  XQH IRQGHULH Q D SDV OHV PR\HQV GH VH SURFXUHU GX
PLQHUDLVGHIHUPDLVHOOHVDLWWUDQVIRUPHUFHWWHPDWLqUHSUHPLqUH/HWUDGHUWHQDQWFRPSWH
GHFHWWHVLWXDWLRQVHFKDUJHGHIRXUQLUO XVLQHHQPLQHUDLVHWUDFKqWHOHSURGXLWWUDQVIRUPp
jODIRQGHULH

3RXU V DVVXUHU VHV PDUJHV OH QpJRFLDQW GRLW GRQF DXMRXUG KXL LQWHUYHQLU DX[ GLIIpUHQWV
VWDGHVGHSURGXFWLRQ RSpUDWLRQVGHWROOLQJ 
,O YHLOOHUD j FH TXH VD EDQTXH OXL ILQDQFH QRQ VHXOHPHQW O DFKDW GX PLQHUDLV WUDQVIRUPp
PDLVDXVVLFHOXLGHODPDWLqUHEUXWH$LQVLODEDQTXHGRLWHOOHDXVVLRIIULUGHVSUHVWDWLRQV
SOXVpWHQGXHV

9
&HWWHpYROXWLRQGDQVOHVPpWLHUVGXFRPPHUFHLQWHUQDWLRQDODFRQGXLWOHVEDQTXHVjIDLUH
FHTX RQDSSHOOHGXSUpILQDQFHPHQW RXGXSRVWILQDQFHPHQW &HVW\SHVGHILQDQFHPHQWVHIRQW
VXUWRXWGDQVGHVSD\VTXLQ RQWSDVXQV\VWqPHEDQFDLUHDGpTXDWFDSDEOHG RFWUR\HUGHV
FUpGLWV DX[ GLIIpUHQWHV LQGXVWULHV /HV HQWUHSULVHV Q RQW DLQVL SDV DFFqV DX[ FDSLWDX[
QpFHVVDLUHV DX PDLQWLHQ RX DX GpYHORSSHPHQW GH OHXUV DFWLYLWpV /HV VRFLpWpV GH WUDGLQJ
DYHFO DLGHGHVEDQTXHV RXXQLTXHPHQWOHVEDQTXHV VHFKDUJHQWGHSDOOLHUjFHJHQUHGH
ODFXQHV RQGLWG DLOOHXUVVRXYHQWTXHOHVEDQTXHVJHQHYRLVHVVRQWSRXUEHDXFRXSGDQVOD
UHODQFHGHVDFWLYLWpVLQGXVWULHOOHVHQ5XVVLH 8QHIRLVTXHOHSD\VGLVSRVHGHVHVSURSUHV
PR\HQVGHILQDQFHPHQWFHW\SHG RSpUDWLRQVQ DpYLGHPPHQWSOXVOLHXG rWUH/HVPpWLHUV
GXQpJRFHGHYLHQQHQWGRQFGHSOXVHQSOXVFRPSOH[HVHWGHPDQGHQWGHODSDUWGXWUDGHU
RXGXEDQTXLHUGHVFRPSpWHQFHVDFFUXHV

/HV ILQDQFHPHQWV VWUXFWXUpV VWUXFWXUHG WUDGH ILQDQFH  SHXYHQW rWUH HQFRUH SOXV pODERUpV  LO
V DJLWSDUH[HPSOHGHILQDQFHUODFRQVWUXFWLRQG XQHSODWHIRUPHSpWUROLqUHRXG XQHPLQH
GH FKDUERQ HW GRQW OH UHSDLHPHQW HVW EDVp VXU OD YHQWH j O H[SRUWDWLRQ GX SURGXLW /HV
PRQWDQWV GH WHOOHV RSpUDWLRQV VRQW pQRUPHV  OHV EDQTXHV SDUWDJHQW JpQpUDOHPHQW HQWUH
HOOHV OHXUV ULVTXHV HQ VH V\QGLTXDQW /HV FRPSpWHQFHV TX H[LJHQW OH VWUXFWXUHG WUDGH ILQDQFH
VRQWGRQFDVVH]GLIIpUHQWHVGHFHTXHUHTXLHUWOHILQDQFHPHQWWUDQVDFWLRQQHOJDJp

'DQVTXHOW\SHGHILQDQFHPHQW*HQqYHDWHOOHUpHOOHPHQWDFTXLVXQVDYRLUIDLUH"& HVWj
FHWWHTXHVWLRQTXHQRXVYRXORQVUpSRQGUHPDLQWHQDQW

6DYRLUIDLUH
/HV PpWLHUV EDQFDLUHV DVVRFLpV DX ILQDQFHPHQW GX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO QH VRQW SDV
HQVHLJQpVGDQVOHVKDXWHVpFROHVRXOHVXQLYHUVLWpV,OV DJLWGHSURIHVVLRQVTXLV DSSUHQQHQW
VXU OH WDV / H[SpULHQFH UHVWH OH IDFWHXU HVVHQWLHO TXL H[SOLTXH OHV pYHQWXHOV VDYRLUIDLUH
TXL SHXYHQW H[LVWHU GDQV FH VHFWHXU G DFWLYLWp *HQqYH DYHF VD ORQJXH WUDGLWLRQ GDQV OH
GRPDLQH GX ILQDQFHPHQW GX QpJRFH LQWHUQDWLRQDO D pYLGHPPHQW XQ pQRUPH DYDQWDJH
FRPSDUDWLI SDU UDSSRUW DX[ DXWUHV SODFHV VXUWRXW GDQV OH GRPDLQH GX ILQDQFHPHQW
WUDQVDFWLRQQHO JDJp /HV EDQTXHV JHQHYRLVHV RQW GHV pTXLSHV TXL RQW XQH ORQJXH
H[SpULHQFH TXH FH VRLW GDQV OH GRPDLQH GX FUpGLW GRFXPHQWDLUH  DQV G H[SpULHQFH HQ
PR\HQQH RXGDQVODJHVWLRQGHVFUpGLWV DQVpJDOHPHQW *HQqYHVHGLVWLQJXHGRQFSDU
XQ UpVHUYRLU GH PDLQG ±XYUH IRUWHPHQW TXDOLILpH TXL HQ FRQVWLWXH G·DLOOHXUV VD IRUFH
SULQFLSDOH$QDO\VRQVGRQFSOXVHQGpWDLOOHVFRPSpWHQFHVVSpFLILTXHVGHVJHVWLRQQDLUHVGH
FUpGLWVHWGHVVSpFLDOLVWHVGXFUpGLWGRFXPHQWDLUH

■*HVWLRQQDLUHVGHFUpGLW
/H JHVWLRQQDLUH GH FUpGLW VH FKDUJH G RFWUR\HU GHV OLJQHV GH FUpGLWV DX[ RSpUDWHXUV GX
FRPPHUFHLQWHUQDWLRQDO3RXUH[HUFHUVRQPpWLHULOGRLWGRQFpYDOXHUDYHFSHUWLQHQFHOHV
ULVTXHV DVVRFLpV j FKDTXH WUDQVDFWLRQ RX FRPSDJQLH TX LO ILQDQFH &HOD H[LJH GHV
FRQQDLVVDQFHVSDUWLFXOLqUHVGDQVSOXVLHXUVGRPDLQHV

10
,&RQQDLVVDQFHGHVPDUFKpV
,OHVWHVVHQWLHOSRXUXQJHVWLRQQDLUHGHFRQQDvWUHHQSURIRQGHXUOHVPDUFKpV/HVEDQTXHV
JHQHYRLVHVRQWVRXYHQWGHJUDQGVVSpFLDOLVWHVG XQPDUFKpSUpFLVFRPPHSDUH[HPSOHOH
PDUFKpGXSpWUROH&HWWHFRQQDLVVDQFHSHUPHWG pYDOXHUSOXVIDFLOHPHQWOHVULVTXHVOLpVj
FKDTXHWUDQVDFWLRQHWG DYRLUXQHYXHG HQVHPEOHVXUOHVRSpUDWLRQVHQFRXUXHVFHTXLHVW
pYLGHPPHQWHVVHQWLHOGDQVFHJHQUHGHPpWLHU

,OHVWLPSRUWDQWDXVVLSRXUOHVVRFLpWpVGHQpJRFHLQWHUQDWLRQDOG DYRLUGHVLQWHUORFXWHXUV
TXL FRPSUHQQHQW SDUIDLWHPHQW OHV PpWLHUV GX QpJRFH HW VHV HQMHX[ &HV SHUVRQQHV VH
WURXYHQW SULQFLSDOHPHQW j *HQqYH HW FHOD H[SOLTXH SRXUTXRL FHV VRFLpWpV DLPHQW
FROODERUHUDYHFOHVEDQTXHVJHQHYRLVHV

,,&RQQDLVVDQFHGHVLQWHUYHQDQWV
'DQV FH GRPDLQH pJDOHPHQW OHV FRPSpWHQFHV JHQHYRLVHV VRQW H[FHOOHQWHV *HQqYH D\DQW
pWp j O RULJLQH GX GpYHORSSHPHQW GX ILQDQFHPHQW GX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO VHV
EDQTXLHUVRQWVXFUpHU GHV UpVHDX[ GH UHODWLRQV WUqV LPSRUWDQWV /HV EDQTXHV GH OD SODFH
RQW FRPPH FOLHQWV WRXV OHV SULQFLSDX[ DFWHXUV GX PDUFKp FH TXL OHXU GRQQH XQH YLVLRQ
JOREDOHGHVGLIIpUHQWVPDUFKpVHWOHXUSHUPHWGHPLHX[pYDOXHUOHVULVTXHV'DQVXQPpWLHU
FDUDFWpULVp SDU O H[WUrPH GLVFUpWLRQ HW R VHXO XQ SHWLW QRPEUH G LQWHUYHQDQWV HVW DX
FRXUDQWGHVRSpUDWLRQVRQSHXWFRPSUHQGUHTXHOHVEDQTXLHUVJHQHYRLVGLVSRVHQWG XQH
SRVLWLRQSULYLOpJLpH

,,,&RQQDLVVDQFHGHVSURGXLWVILQDQFLHUV
/DFRQQDLVVDQFHGHVSURGXLWVQHVHOLPLWHSDVDX[FUpGLWVGRFXPHQWDLUHVRXDX[JDUDQWLHV
EDQFDLUHV PDLV V pWHQG DXVVL DX[ SURGXLWV GpULYpV IXWXUHV RSWLRQV HW VZDSV  DX[ SUp
ILQDQFHPHQWVRXHQFRUHDX[ILQDQFHPHQWVVWUXFWXUpV1RXVDYRQVVHJPHQWpOHVGLIIpUHQWV
W\SHVGHILQDQFHPHQWHQTXDWUHFDWpJRULHV

 )LQDQFHPHQWWUDQVDFWLRQQHOJDJp
*HQqYHH[HUFHXQTXDVLPRQRSROHPRQGLDOSRXUOHILQDQFHPHQWGXQpJRFHWUDQVDFWLRQQHO
6DORQJXHH[SpULHQFHHQODPDWLqUHHWOHIDLWTX HOOHDLWpWpjO RULJLQHGHFHJHQUHG DFWLYLWp
OXLSURFXUHXQDYDQWDJHFRPSDUDWLIVXUWRXWHVOHVDXWUHVSODFHV

 5LVTXHVSD\V
'DQVFHW\SHGHILQDQFHPHQWFHVRQWSULQFLSDOHPHQWOHVGHX[JUDQGHVEDQTXHVVXLVVHVTXL
RQW DFTXLV XQ VDYRLUIDLUH SDUWLFXOLHU JUkFH QRWDPPHQW j OHXUV UpVHDX[ GH UHODWLRQV
EDQFDLUHV *HQqYH GDQV FH GRPDLQH Q·D SDV GH FRPSpWHQFHV DXVVL SRLQWXHV TXH FHOOHV
TX·HOOHGpPRQWUHSRXUOHILQDQFHPHQWWUDQVDFWLRQQHOJDJp/D&LWLEDQN 6ZLW]HUODQG OHV
EDQTXHVDOOHPDQGHVHWFHUWDLQHVEDQTXHVDQJODLVHVRQWpJDOHPHQWGHJUDQGHVFRPSpWHQFHV
HQODPDWLqUH&HODpWDQWOHVEDQTXHVJHQHYRLVHVRQWXQVDYRLUIDLUHW\SLTXHHQPDWLqUHGH
ULVTXHVSD\VOLpVjGHVRSpUDWLRQVWUDQVDFWLRQQHOOHVHWRXVWUXFWXUpHV

 3UpILQDQFHPHQW
(QPDWLqUHGHSUpILQDQFHPHQWOHVEDQTXHVJHQHYRLVHVRQWVXV DGDSWHUDX[FKDQJHPHQWV
TXL VRQW VXUYHQXV FHV GHUQLqUHV DQQpHV GDQV OHV PpWLHUV GX WUDGLQJ 6L OHV EDQTXHV

11
JHQHYRLVHV Q H[HUFHQW SDV XQ PRQRSROH GDQV FH W\SH GH ILQDQFHPHQW RQ SHXW WRXWHIRLV
GLUHTX HOOHVRQWXQHSDUWVXEVWDQWLHOOHGXPDUFKp

 6WUXFWXUHGWUDGHILQDQFH
'DQV FH GRPDLQH OHV EDQTXHV JHQHYRLVHV VRQW PRLQV SUpVHQWHV &HFL V H[SOLTXH SDU
O H[SpULHQFH SOXV JUDQGH G DXWUHV SODFHV ILQDQFLqUHV HQ PDWLqUH GH V\QGLFDWLRQ HW GH
WLWULVDWLRQ GHV ULVTXHV &H W\SH GH ILQDQFHPHQW PHW HQ MHX G pQRUPHV VRPPHV G DUJHQW
MXVTX jSOXVLHXUVPLOOLDUGVGHGROODUV HWOHVEDQTXHVJHQHYRLVHVQ RQWWRXWVLPSOHPHQWSDV
ODWDLOOHVXIILVDQWHSRXUrWUHVXUFHJHQUHGHPDUFKp/DFRQFXUUHQFHSURYLHQWGHVJURVVHV
EDQTXHVG LQYHVWLVVHPHQWVDQJORVD[RQQHVHWQpHUODQGDLVHVHWLOIDXWDOOHUj/RQGUHV1HZ
<RUNRX$PVWHUGDPSDUH[HPSOHSRXUREWHQLUFHJHQUHGHILQDQFHPHQW

■&UpGLWGRFXPHQWDLUH
/D TXDOLWp GX VHUYLFH HQ PDWLqUH GH FUpGLW GRFXPHQWDLUH HVW XQ GHV SULQFLSDX[ DWRXWV
VLQRQ OH SULQFLSDO  GH OD SODFH JHQHYRLVH ,O V H[SOLTXH G XQH SDUW SDU OD TXDOLWp GH OD
IRUPDWLRQ GHV HPSOR\pV GX FUpGRF HW G DXWUH SDUW SDU OD ORQJXH H[SpULHQFH GH FHV
PrPHVSHUVRQQHV

(WUH VSpFLDOLVWH GX FUpGLW GRFXPHQWDLUH Q H[LJH SDV G pWXGHV SDUWLFXOLqUHPHQW SRXVVpHV
PDLV GH KDXWHV FRPSpWHQFHV WHFKQLTXHV /HV SHUVRQQHV WUDYDLOODQW GDQV FH VHFWHXU
G DFWLYLWp VRQW VRXYHQW LVVXHV G XQ DSSUHQWLVVDJH EDQFDLUH HW F HVW SHXWrWUH FHOD TXL
H[SOLTXHO H[FHOOHQFHGHVVHUYLFHVGDQVFHGRPDLQH

&HVSHUVRQQHVVXLYHQWSRXUODSOXSDUWXQHIRUPDWLRQEDQFDLUHDVVH]FRPSOqWHDYDQWGHVH
VSpFLDOLVHU GDQV XQ GRPDLQH SDUWLFXOLHU /HXU FRQQDLVVDQFH GH O HQYLURQQHPHQW EDQFDLUH
HVW GRQF EHDXFRXS SOXV LPSRUWDQWH TXH GDQV OHV DXWUHV SD\V HW FHOD VH UHVVHQW GDQV OD
TXDOLWpGXWUDYDLODFFRPSOL,OIDXWDXVVLUHPDUTXHUTXH*HQqYHIRXUQLWHWFRQWUDLUHPHQWj
G DXWUHV SODFHV XQH PDLQG RHXYUH SOXULFXOWXUHOOH HW SDUODQW SOXVLHXUV ODQJXHV WUqV
DSSUpFLpHGDQVOHGRPDLQHGXFUpGLWGRFXPHQWDLUH
/DORQJXHH[SpULHQFHGHODSODFHJHQHYRLVH GDQV OH ILQDQFHPHQW GX QpJRFH LQWHUQDWLRQDO
H[SOLTXHpJDOHPHQWODTXDOLWpGHV VHUYLFHV GH FUpGLWV GRFXPHQWDLUHV $YHF OHV DQQpHV OHV
SHUVRQQHVWUDYDLOODQWDXFUpGLWGRFXPHQWDLUHRQWDFTXLVXQHPDvWULVHGHOHXUSURIHVVLRQTXL
HVW HQYLpH SDU WRXWHV OHV DXWUHV SODFHV ILQDQFLqUHV /H FUpGLW GRFXPHQWDLUH j *HQqYH VH
GLVWLQJXHSDUOHVFDUDFWpULVWLTXHVVXLYDQWHV

,/DWHFKQLTXH
*HQqYH D VX DGDSWHU YRLUH LQYHQWHU GH QRXYHOOHV WHFKQLTXHV HQ PDWLqUH GH FUpGLW
GRFXPHQWDLUH FRPPH SDU H[HPSOH O XWLOLVDWLRQ GH OD /2, OHWWUH G LQGHPQLWp  HQ OLHX HW
SODFH GHV FRQQDLVVHPHQWV PDULWLPHV / LQQRYDWLRQ OD UDWLRQDOLVDWLRQ HW O LPDJLQDWLRQ
FDUDFWpULVHQW OHV SURGXLWV JHQHYRLV 2Q D VX V DGDSWHU DX[ FKDQJHPHQWV GHV PpWLHUV GX
QpJRFHLQWHUQDWLRQDOHQFUpDQWGHVWHFKQLTXHVSOXVSHUIHFWLRQQpHVGHJHVWLRQGHFUpGLW

,,/DVRXSOHVVH
$YHFO H[SpULHQFHOHVVSpFLDOLVWHVGXFUpGLWGRFXPHQWDLUHDFTXLqUHQWGHODVRXSOHVVHHWXQH
FDSDFLWp j V DGDSWHU j GLIIpUHQWHV VLWXDWLRQV $ORUV TXH VXU G DXWUHV SODFHV ILQDQFLqUHV OHV
EDQTXLHUV TXL ILQDQFHQW OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO SHUGHQW GX WHPSV j YRXORLU

12
FRPSUHQGUH OHV SURGXLWV j *HQqYH RQ SHXW SURSRVHU j OD FOLHQWqOH GLIIpUHQWHV VROXWLRQV
VXUPHVXUH

,,,/DULJXHXU
4XDOLWp WUDGLWLRQQHOOH VXLVVH OD ULJXHXU SHUPHW GH PLQLPLVHU OH QRPEUH G HUUHXUV HW GH
IRXUQLUXQWUDYDLOWRXMRXUVjODKDXWHXUGHVH[LJHQFHV

/HVTXDOLWpVSURSUHVjQRWUHUpJLRQjVDYRLUXQVHUYLFHGHFUpGLWGRFXPHQWDLUHG H[FHOOHQWH
TXDOLWpHWGHVJHVWLRQQDLUHVFRPSpWHQWVH[SOLTXHQWTXH*HQqYHVRLWDXMRXUG KXLUHFRQQXH
SRXUVRQILQDQFHPHQWWUDQVDFWLRQQHO

& HVWG DLOOHXUVSDUFHTXHOHVRSpUDWLRQVDVVRFLpHVDXILQDQFHPHQWWUDQVDFWLRQQHOQHVHIRQW

TXHGDQVOHFRXUWWHUPHTXHOHVEDQTXHVJHQHYRLVHVRQWG€DSSUHQGUHjrWUHUDSLGHVFHWWH
GHUQLqUH TXDOLWp HVW DXVVL XQ GHV JUDQGV DWRXWV GH OD SODFH (Q HIIHW OD UDSLGLWp HVW XQ
IDFWHXUHVVHQWLHOSRXUOHVVRFLpWpVGHQpJRFH6DQVHOOHEHDXFRXSGHFRQWUDWVQHSRXUUDLHQW
rWUHFRQFOXV

5DSLGLWp
/ H[SpULHQFH HW OH VDYRLUIDLUH GHV SURIHVVLRQQHOV GX ILQDQFHPHQW GX FRPPHUFH
LQWHUQDWLRQDO Q H[SOLTXHQW SDV VHXOHPHQW OD UDSLGLWp DYHF ODTXHOOH OHV WUDQVDFWLRQV VRQW
PHQpHVSDUOHVEDQTXHVJHQHYRLVHV
(QHIIHWOHVEDQTXHVJHQHYRLVHVRQWGDQVO HQVHPEOHXQGHJUpG DXWRQRPLHUHODWLYHPHQW
LPSRUWDQWGDQVOHVSULVHVGHGpFLVLRQ&HODOHXUSHUPHWGHSRXYRLURIIULUGHVOLJQHVGH
FUpGLWVDSSUpFLDEOHVVDQVGHYRLUSDVVHUSDUOHXUVLqJHVLWXpVSRXUODSOXVJUDQGHPDMRULWpj
O pWUDQJHU RX j =XULFK /D UDSLGLWp HW O HIILFDFLWp HQ VRQW IRUWHPHQW DPpOLRUpHV $LQVL
FHUWDLQHV EDQTXHV JHQHYRLVHV SHXYHQW SUHQGUH GHV GpFLVLRQV GH ILQDQFHPHQW MXVTX j GHV
PRQWDQWVGHPLOOLRQVGHIUDQFVVXLVVHV HQPR\HQQHFHFKLIIUHVHVLWXHDX[DOHQWRXUVGH
PLOOLRQVGHIUDQFV &HWWHUHODWLYHOLEHUWpGHODILOLDOHRXGHODVXFFXUVDOHJHQHYRLVHSDU
UDSSRUWjVRQVLqJHpWDLWFHSHQGDQWSOXVLPSRUWDQWHGDQVOHVDQQpHVVRL[DQWHGL[

(Q HIIHW RQ D DVVLVWp FHV GHUQLqUHV DQQpHV j XQ SURFHVVXV GH FHQWUDOLVDWLRQ GHV
FRPSpWHQFHVGpFLVLRQQHOOHVGHODSDUWGHVEDQTXHV&HUWDLQHVG HQWUHHOOHVGRLYHQWPDOJUp
WRXW VH UpIpUHU j OHXU VLqJH SRXU GpFLGHU GHV OLJQHV GH FUpGLW j DFFRUGHU &HOD H[SOLTXH
SRXUTXRL FHUWDLQHV VRFLpWpV YRXODQW WUDYDLOOHU SOXV UDSLGHPHQW SUpIqUHQW V DGUHVVHU
GLUHFWHPHQWjOHXUVLqJH

/H JUDQG DYDQWDJH GH *HQqYH VH WURXYH GDQV OD UDSLGLWp G H[pFXWLRQ GHV WUDQVDFWLRQV
8QH IRLV TX RQ D SULV XQH GpFLVLRQ TXDQW j O RFWURL G XQH OLJQH GH FUpGLW O H[pFXWLRQ GHV
GLIIpUHQWV FRQWUDWV VH IDLW H[WUrPHPHQW UDSLGHPHQW /HV SHUVRQQHV LQWHUURJpHV ORUV GH
QRWUH HQTXrWH SHQVHQW WRXWHV TX RQ HVW SOXV UDSLGH j *HQqYH TX DLOOHXUV &HW DYDQWDJH
GpFRXOHGHODTXDOLWpGHVVHUYLFHVGHFUpGLWGRFXPHQWDLUHHWGHODORQJXHH[SpULHQFHTX RQW
OHVSURIHVVLRQQHOVGXFUpGRF

13
6HUYLFHV
8Q GHV SOXV JUDQGV DYDQWDJHV GH *HQqYH HQ WDQW TXH SODFH ILQDQFLqUH LQWHUQDWLRQDOH
UHSRVHVXUODTXDOLWpGHVVHUYLFHVRIIHUWV4XHFHVRLWGDQVODJHVWLRQGHIRUWXQHRXGDQVOH
ILQDQFHPHQWGXQpJRFHLQWHUQDWLRQDOOHVSUHVWDWLRQVGHVHUYLFHVUHSRVHQWWRXMRXUVVXUXQH
DSSURFKH LQGLYLGXHOOH GX FOLHQW /D PHQWDOLWp HW OD IRUPDWLRQ GHV 6XLVVHV VRQW RULHQWpHV
DYDQWWRXWYHUVODSUHVWDWLRQGHVHUYLFHVDORUVTXHGDQVG DXWUHVSD\VHWVXUWRXWGDQVOHV
SD\V DQJORVD[RQV RQ D SOXW{W XQH PHQWDOLWp GH FRPPHUoDQW 2Q SHXW DORUV XQ SHX j
O LPDJHGHODJHVWLRQGHIRUWXQHSDUOHUGHILGpOLVDWLRQGHODFOLHQWqOHDLQVLTXHGHUHODWLRQV
LQGLYLGXDOLVpHVTXLVRQWDXWDQWG DWRXWVGHODSODFH$*HQqYHOHFOLHQWHVWDXVVLLPSRUWDQW
TXHO RSpUDWLRQ&HJHQUHG DWWLWXGHQHVHUHWURXYHSHXWrWUHSDVGDQVG DXWUHVSD\VROD
UHODWLRQDYHFODFOLHQWqOHHVW SOXV VWDQGDUGLVpH HW R OH FRPPHUFH SDVVH DYDQW OH VHUYLFH
/HVDQJORVD[RQVQHVRQWLOVSDVSOXW{WRULHQWpVFRUSRUDWHILQDQFHRXJHVWLRQLQVWLWXWLRQQHOOH
DORUVTX HQ6XLVVHQRXVVRPPHVSOXW{WRULHQWpVSULYDWHEDQNLQJ"

'LVSRQLELOLWp
8Q DXWUH IDFWHXU FRQWULEXDQW j O DWWUDLW GH OD SODFH ILQDQFLqUH JHQHYRLVH SURYLHQW GH OD
JUDQGHGLVSRQLELOLWpGHVEDQTXLHUV,OVVRQWWRXMRXUVSUrWVjUpSRQGUHDX[EHVRLQVGXFOLHQW
HW SHXYHQW rWUH DWWHLQWV HQ GHKRUV GHV KHXUHV QRUPDOHV GH WUDYDLO /HV UpSRQVHV j QRWUH
TXHVWLRQ VXU OD GLVSRQLELOLWp GHV EDQTXLHUV SDU UDSSRUW DX[ DXWUHV SODFHV PRQWUHQW ELHQ
TX RQDWWDFKHj*HQqYHXQHLPSRUWDQFHSDUWLFXOLqUHjVDFOLHQWqOH

&RUUHVSRQGHQWEDQNLQJ
/HV EDQTXHV VXLVVHV SUpVHQWHV j *HQqYH RQW XQ UpVHDX LPSRUWDQW GH EDQTXHV
FRUUHVSRQGDQWHV 4XDQG XQH FRPSDJQLH GH QpJRFH YHXW LPSRUWHU RX H[SRUWHU  GHV
SURGXLWVGDQVGHVSD\VpPHUJHQWVSDUH[HPSOHLOHVWLPSRUWDQWGHSRXYRLUWUDLWHUDYHFXQH
EDQTXHVLWXpHjO HQGURLWPrPHRVHWURXYHO LPSRUWDWHXU RXO H[SRUWDWHXU (QHIIHWFH
GHUQLHUSUpIpUHUDWRXMRXUVQpJRFLHUDYHFXQHEDQTXHVLWXpHGDQVVRQSURSUHSD\VRLOD
pYHQWXHOOHPHQWXQFRPSWHTX DYHFXQHEDQTXHpWDEOLHjO pWUDQJHU/DEDQTXHDpJDOHPHQW
XQHPHLOOHXUHFRPSUpKHQVLRQGXPDUFKpORFDOHWFRQQDvWVRXYHQWOHVLQWHUYHQDQWV&HODOXL
SHUPHWG XQHSDUWGHPLHX[pYDOXHUOHVULVTXHVHWG DXWUHSDUWGHSRXYRLUFRQILUPHU RXGH
VHIDLUHFRQILUPHU VHVOHWWUHVGHFUpGLWV

14
6\QHUJLHDYHFODJHVWLRQGHIRUWXQH
/HVEDQTXHVJHQHYRLVHVTXLILQDQFHQWOHFRPPHUFHLQWHUQDWLRQDOVRQWDXVVLVRXYHQWFHOOHV
TXLJqUHQWOHSDWULPRLQHGHVWUDGHUV(QHIIHWOHQpJRFLDQWDVRXYHQWXQFRPSWHGDQVOD
PrPHEDQTXHTXLOHILQDQFHGDQVVDSURIHVVLRQ/HFKRL[G XQHEDQTXHVXLVVHQHVHIDLW
GRQF SDV VHXOHPHQW VXU OHV VHXOHV EDVHV GHV FRPSpWHQFHV HW GX VDYRLUIDLUH GH FHOOHFL
PDLV DXVVL SDUFH TX LO HVW SOXV IDFLOH G DYRLU XQ VHXO HW XQLTXH EDQTXLHU TXL V RFFXSH GH
WRXWHVOHVDIIDLUHVILQDQFLqUHV,OIDXWDXVVLVRXOLJQHUOHIDLWTXHOHVDFWLYLWpVGHJHVWLRQGH
IRUWXQHj*HQqYHVHVRQWIRUWHPHQWGpYHORSSpHVJUkFHDX[FDGUHVGHVVRFLpWpVGHWUDGLQJ
TXL\RQWLQYHVWLOHXUDUJHQW

$YHQLUGXILQDQFHPHQWGXQpJRFHLQWHUQDWLRQDOj*HQqYH
/HVSHUVRQQHVLQWHUURJpHVRQWSRXUODSOXSDUWXQHYLVLRQRSWLPLVWHGXIXWXUGHODSODFHGH
QpJRFH JHQHYRLVH (Q HIIHW OD FLWp GH &DOYLQ D DXMRXUG KXL XQ UpVHUYRLU LPSRUWDQW GH
SHUVRQQHVTXDOLILpHVFRQQDLVVDQWSDUIDLWHPHQWOHXUPpWLHU&HFDSLWDOKXPDLQUHSUpVHQWHOH
SRLQWIRUWGH*HQqYH

/D WHQGDQFH DFWXHOOH HVW GH FRQFHQWUHU HW GH FRQVROLGHU GHV VRFLpWpV GH QpJRFH RX GHV
HQWUHSULVHV HQ JpQpUDO 'DQV OH SpWUROH SDU H[HPSOH RQ DVVLVWH j XQ UHWRXU GHV JURV
FRQJORPpUDWV GH O pSRTXH  OHV YROXPHV GLPLQXHQW HW RQ FRQVWDWH WRXMRXUV PRLQV
G RSpUDWLRQVWUDQVDFWLRQQHOOHV&HSHQGDQWOHVRSpUDWLRQVTXLVHIRQWVRQWG DLOOHXUVGHSOXV
HQ SOXV LPSRUWDQWHV HQ WHUPH GH PRQWDQWV ILQDQFLHUV 2U SOXV OHV PRQWDQWV j ILQDQFHU
VRQWVXEVWDQWLHOVSOXVLOVRQWWHQGDQFHjrWUHWUDLWpVDXVLqJHGHODEDQTXHF HVWjGLUHHQ
GHKRUVGH*HQqYH

/ pYROXWLRQ DFWXHOOH GX PDUFKp VH GLULJH VHORQ OHV SHUVRQQHV LQWHUYLHZpHV YHUV GHV
ILQDQFHPHQWVVWUXFWXUpV/HVEDQTXHVGDQVFHJHQUHG RSpUDWLRQVHWFRPPHQRXVO DYRQV
GpMjIDLWUHPDUTXHUQHSHXYHQWJpQpUDOHPHQWSDVVHSHUPHWWUHGHJDUGHUjHOOHVVHXOHVWRXV
OHV ULVTXHV G R XQH YRORQWp GH OHV SDUWDJHU j WUDYHUV GHV SUrWV V\QGLTXpV 'DQV FH
GRPDLQH OHV EDQTXHV DQJORVD[RQQHV VRQW IDYRULVpHV /D WDLOOH GH OHXUV IRQGV SURSUHV
FRQVWLWXHQW pJDOHPHQW XQ DYDQWDJH SXLVTX HOOHV SHXYHQW VH SHUPHWWUH G DEVRUEHU GHV
ULVTXHVSOXVLPSRUWDQWV/HVORLVGHVSD\VDQJORVD[RQVVRQWDXVVLSOXVDGDSWpHVjFHW\SH
G RSpUDWLRQV

&HV GpYHORSSHPHQWV RQW DPHQp OHV EDQTXHV JHQHYRLVHV j UpDJLU GH GHX[ PDQLqUHV
GLIIpUHQWHV  VRLW HQ VH ODQoDQW pJDOHPHQW VXU OHV PDUFKpV GH OD V\QGLFDWLRQ HW GH OD
WLWULVDWLRQ GHV ULVTXHV VRLW HQ VH FRQFHQWUDQW VXU OH ILQDQFHPHQW WUDQVDFWLRQQHO HW HQ
FKHUFKDQW j V pWHQGUH JpRJUDSKLTXHPHQW RX HQFRUH HQ HVVD\DQW GH WURXYHU GH QRXYHOOHV
FRQWUHSDUWLHV HWpYHQWXHOOHPHQWrWUHPRLQVH[LJHDQWHVTXDQWjODTXDOLWpGHFHVGHUQLqUHV 

15
/DSUHPLqUHRSWLTXHVHPEOHSOXVGLIILFLOH,OHVWHQHIIHWWUqVGXUGHWURXYHUGXSHUVRQQHO
TXDOLILpGDQVOHGRPDLQHGHO DQDO\VHHWGXPRQWDJHGHILQDQFHPHQWVVWUXFWXUpV/HGURLW
VXLVVHQ HVWG DLOOHXUVSDVELHQDGDSWpjFHJHQUHG RSpUDWLRQV

/HV SHUVRQQHV LQWHUYLHZpHV YRLHQW HQ HIIHW GDQV O DUWLFOH  GH O RUGRQQDQFH VXU OHV
EDQTXHV XQ IUHLQ j OD SRVVLELOLWp SRXU FHOOHV GH SOXV SHWLWHV WDLOOHV GH VH ODQFHU GDQV OD
V\QGLFDWLRQRXODWLWULVDWLRQGHVULVTXHVRXWRXWVLPSOHPHQWGDQVOHVJURVVHVDIIDLUHV(Q
HIIHWOHVUHVWULFWLRQVHQPDWLqUHGHPRQWDQWPD[LPDO GHVIRQGVSURSUHV GHFDSLWDX[
SRXYDQWrWUHLQYHVWLVDYHFOHPrPHFOLHQWQHSHUPHWWHQWSDVDX[EDQTXHVJHQHYRLVHV TXL
VRQW GH WDLOOH EHDXFRXS PRLQV LPSRUWDQWH TXH FHUWDLQHV EDQTXHV G LQYHVWLVVHPHQW
DPpULFDLQHVRXDQJODLVHV GHWUDLWHUOHVJUDQGHVRSpUDWLRQVGHILQDQFHPHQW

*HQqYH ULVTXH GRQF GH SHUGUH GHV SDUWV GH PDUFKp SDU UDSSRUW j G DXWUHV YLOOHV FRPPH
/RQGUHV &HSHQGDQW O RSWLPLVPH UHVWH GH ULJXHXU SDUPL OHV SURIHVVLRQQHOV GX PpWLHU
TXDQW j O DYHQLU GH OD SODFH (Q HIIHW HW PDOJUp XQH pYROXWLRQ pFRQRPLTXH SHXWrWUH
GpIDYRUDEOHSRXU*HQqYHLOUHVWHWRXMRXUVGHVHQWUHSUHQHXUVHWGHVWUDGHUVTXLRQWEHVRLQ
GHILQDQFHUOHXUVRSpUDWLRQVGHSXLV*HQqYH

/DFKDQFHGH*HQqYHSURYLHQWDXVVLGXIDLWTXHOHVJUDQGHVEDQTXHVGH1HZ<RUNRXGH
/RQGUHVQHV LQWpUHVVHQWSDVDXQpJRFHWUDQVDFWLRQQHOPDLVSOXW{W DX[ RSpUDWLRQV j SOXV
JURV YROXPHV /D YLOOH OpPDQLTXH Q HVW GRQF SDV UpHOOHPHQW FRQFXUUHQFpH SDU OHV DXWUHV
FHQWUHVILQDQFLHUVGDQVFHGRPDLQHSDUWLFXOLHU0DLV*HQqYHGRLWJDUGHUVRQG\QDPLVPHVL
HOOHYHXWUHVWHUFRPSpWLWLYH

&H GpVLQWpUrW UHODWLI GHV DXWUHV FHQWUHV ILQDQFLHUV SURYLHQW DXVVL GX IDLW TXH FHV DFWLYLWpV
VRQWWUqVULVTXpHV(QHIIHWOHVHVFURTXHULHVVRQWQRPEUHXVHVGDQVOHQpJRFHLQWHUQDWLRQDO
(Q RXWUH VL OHV PDUFKpV VRQW HQ SKDVH GHVFHQGDQWH FRPPH SDU H[HPSOH OH PDUFKp GX
SpWUROH TXL HVW SDVVp GH  OH EDULO j  RQ VDLW TXH EHDXFRXS GH VRFLpWpV GH WUDGLQJ
GLVSDUDLVVHQWOHVEDQTXHVVXSSRUWDQWTXHOTXHIRLVGHVSHUWHVLPSRUWDQWHV

(Q FH TXL FRQFHUQH OH GURLW VXLVVH LO HVW GDQV VRQ HQVHPEOH HW FRPPH QRXV O DYRQV
PHQWLRQQp SOXV KDXW DVVH] IDYRUDEOH DX ILQDQFHPHQW GX QpJRFH WUDQVDFWLRQQHO VXUWRXW
SDUFHTX LOSHUPHWG DVVXUHUXQHFHUWDLQHGLVFUpWLRQHQWUHOHEDQTXLHUHWVRQFOLHQW

/H VpTXHVWUH HQ PDWLqUH GH FUpGLW GRFXPHQWDLUH FRQVWLWXH HQ UHYDQFKH XQ SRLQW j
DPpOLRUHU8QFUpGLWGRFXPHQWDLUHDVVXUHDX YHQGHXU G rWUH SD\p SDU XQH EDQTXH FRQWUH
UHPLVHGHVGRFXPHQWVVSpFLILpVSDUO DFKHWHXUjFHWWHPrPHEDQTXH,OPHW OH YHQGHXU j
O DEULGHWRXWGpIDXWGHODSDUWGHO DFKHWHXUSXLVTX HQJpQpUDOFHVFUpGLWVVRQWLUUpYRFDEOHV
HWREOLJHQWODEDQTXHjSD\HUHQWRXWHFLUFRQVWDQFH/HSULQFLSHGHSD\HUG DERUGIDLUHXQ
SURFqV HQVXLWH HVW JpQpUDOHPHQW DSSOLTXp HQ OD PDWLqUH &HSHQGDQW HQ 6XLVVH HW SOXV
SDUWLFXOLqUHPHQWj*HQqYHLOHVWGHYHQXWUqVIDFLOHSRXUO DFKHWHXUGHVpTXHVWUHUXQFUpGLW
GRFXPHQWDLUHVLFHOXLFLGpPRQWUHTX LODXQHFUpDQFHHQYHUVOHYHQGHXUHWTXHFHGHUQLHU
HVW pWUDQJHU &HWWH MXULVSUXGHQFH D pWp OpJqUHPHQW DVVRXSOLH HQ  SXLVTX LO IDXW
PDLQWHQDQWMXVWLILHUGXIDLWTXHODFUpDQFHTXHO DFKHWHXULQYRTXHDXQOLHQVXIILVDQWDYHFOD
6XLVVH&HJHQUHGHIDFLOLWpSRXUO DFKHWHXUDSRXUFRQVpTXHQFHTXHOHFUpGLWGRFXPHQWDLUH
SHUG HQ TXHOTXH VRUWH GH VRQ VWDWXW GH JDUDQWLH SRXU OH YHQGHXU HW H[SOLTXH SRXUTXRL

16
FHUWDLQV SD\V FRPPH O ,UDQ Q DFFHSWHQW SOXV G DFFUpGLWLIV VXLVVHV /HV DXWRULWpV MXGLFLDLUHV
VXLVVHV VH GRLYHQW GRQF G DSUqV O DYLV GHV SURIHVVLRQQHOV GX PpWLHU GH JDUGHU XQ HVSULW
RXYHUW HW SUpVHUYHU OHV UHODWLRQV IDYRUDEOHV TX D OD 6XLVVH DYHF VHV SDUWHQDLUHV
pFRQRPLTXHV/DQHXWUDOLWpVXLVVHGRLWSDUDLOOHXUVVHORQFHUWDLQHVSHUVRQQHVLQWHUURJpHV
rWUHVDXYHJDUGpHFHTXLQ HVWFHSHQGDQWSDVOHFDVGHODWHQGDQFHDFWXHOOHSRXUFHUWDLQV

(QFHTXLFRQFHUQHODTXDOLWpGHODIRUPDWLRQj*HQqYHHWO pYHQWXHOOHFUpDWLRQG XQHILOLqUH

VSpFLDOLVpHGDQVOHQpJRFHLQWHUQDWLRQDOOHVSHUVRQQHVTXHQRXVDYRQVUHQFRQWUpHVRQWXQH
RSLQLRQSDUWDJpH7RXWHVSHQVHQWTXHOHVPpWLHUVGXQpJRFHQHSHXYHQWV DSSUHQGUHTX HQ
OHV SUDWLTXDQW F HVWjGLUH TX LOV V HQVHLJQHQW XQLTXHPHQW HQ PLOLHX SURIHVVLRQQHO
&HSHQGDQW OD PRLWLp GHV SHUVRQQHV LQWHUURJpHV SHQVHQW pJDOHPHQW TX XQH pFROH G XQ DQ
GDQVFHGRPDLQHDXVRUWLUGHO 8QLYHUVLWpVHUDLWXQDWRXWSRXU*HQqYH&HWWHpFROHVHUDLW
DVVH] JpQpUDOH HW WRXFKHUDLW j WRXWHV OHV GLVFLSOLQHV GX GRPDLQH $LQVL OHV VXMHWV VHUDLHQW
DXVVLYDULpVTXHOHVKLSSLQJRXOHPRQWDJHGHSUrWVV\QGLTXpV,OIDXWWRXWHIRLVELHQDYRXHU
TX LOUHVVRUWGHQRWUHTXHVWLRQQDLUHTX XQHQRXYHOOHIRUPDWLRQGDQVFHVHFWHXUG DFWLYLWpQH
VHUDLW SDV YUDLPHQW QpFHVVDLUH j *HQqYH PDLV TX HOOH DSSRUWHUDLW FHUWDLQHPHQW XQ SOXV
SRXU VRQ LPDJH / 8QLYHUVLWp HVW G DLOOHXUV MXJpH FRPPH VXIILVDQWH SRXU DSSRUWHU XQH
FXOWXUHJpQpUDOHDXQRXYHOHPSOR\pFHOXLFLpWDQWHQVXLWHIRUPpSDUO HQWUHSULVH FHUWDLQHV
SHUVRQQHV VRXKDLWHUDLHQW TXDQG PrPH TX RQ DMRXWH DX SURJUDPPH XQLYHUVLWDLUH XQ RX
GHX[VXMHWVLVVXVGXGRPDLQHGXFRPPHUFHLQWHUQDWLRQDO 3RXUFRQFOXUHVXUODIRUPDWLRQ
FHUWDLQHV SHUVRQQHV RQW SDUOp GH O H[LVWHQFH j /RQGUHV G XQH pFROH GH VKLSSLQJ GH
UHQRPPpH PRQGLDOH TXL UHSUpVHQWH XQH GHV PHLOOHXUHV SUpSDUDWLRQV DX PpWLHU GH
PDUFKDQG FDU OHV   GX VDYRLUIDLUH G XQ QpJRFLDQW UHSRVH VXU FHV FRQQDLVVDQFHV HQ
VKLSSLQJ$LQVLTXHOTXHVSHUVRQQHVRQWSHQVpTX RQSRXUUDLWPHWWUHHQSODFHj*HQqYHXQH
pFROHGHFHVW\OH

)LQDOHPHQWODSOXSDUWGHVSHUVRQQHVTXHQRXVDYRQVUHQFRQWUpHVSHQVHQWTXHODYLOOHHWOH
FDQWRQGH*HQqYHGRLYHQWHQFRUHIDLUHXQHIIRUWG XQSRLQWGHYXHILVFDO&HWHIIRUWYDXW
DXVVLELHQSRXUOHGURLWGHWLPEUHTXHSRXUO LPSRVLWLRQGHVUHYHQXVHQJpQpUDO,OVHPEOH
TXHEHDXFRXSGHVRFLpWpVGHQpJRFHTXLDXUDLHQWSXV LQVWDOOHUj*HQqYHQHO RQWSDVIDLW
SRXU GHV UDLVRQV ILVFDOHV &HUWDLQHV VRFLpWpV RQW SDU H[HPSOH SUpIpUp V LPSODQWHU GDQV OH
FDQWRQGH=RXJTXLGLVSRVHGHUpGXFWLRQVHQPDWLqUHG LPSRVLWLRQHQFRUHSOXVIDYRUDEOHV
TXH *HQqYH /D SOXSDUW GHV SHUVRQQHV SHQVHQW HQ HIIHW TX XQH UpGXFWLRQ ILVFDOH
VXSSOpPHQWDLUHVHUDLWDYDQWDJHXVHSRXU*HQqYHSXLVTXHOHVQRXYHOOHVVRFLpWpVLPSODQWpHV
UHPSOLUDLHQW LQGLUHFWHPHQW SDU O HPEDXFKH OD FRQVRPPDWLRQ HWF«  OHV FDLVVHV GH
O (WDW

17