lang_cz

// Czech language module for AIDA64
//
// Translated by:
// Reinhard H�bner (rbh<at>volny<dot>cz)
//
// Currently maintained by:
// Petr Soucek (petr<at>ryston<dot>cz>
//
// Last updated: Jan 22, 2012
// Tento soubor byl mnou p�elo�en jak nejl�p jsem um�l. Jeliko� ale jist�
// obsahuje je�t� �adu chyb nebo lze leccos nahradit lep��m nebo spr�vn�m
// v�razem, pot�il by mne jak�koliv n�m�t nebo rada pro vylep�en�.
// Nekladu si ani za c�l b�t jedin� p�ekladatel, naopak
// m�ete se kdokoliv p�idat nebo vytvo�it svou vlastn� verzi. D�kuji za pochopen�.
// application menus
&File=&Soubor
&View=&Zobrazit
&Report=Zp&r�va
&Audit=&Audit
Re&mote=&Vzd�len�
Fav&orites=&Obl�ben�
&Information=&Informace
&Tools=&N�stroje
&Help=&N�pov�da
// application menuitems
&Audit Manager=&Mana�er auditu
&Database Manager=Mana�er &datab�ze
&Change Manager=Mana�er &zm�n
Disk &Benchmark=&Benchmark disku
C&ache And Memory Benchmark=Benchmark cache a pam�&ti
&Monitor Diagnostics=&Diagnostika monitoru
System &Stability Test=Test &stability syst�mu
AIDA64 &CPUID=AIDA64 &CPUID
&Preferences=N&astaven�
E&xit=&Konec
&Search=&Hledat
&Toolbars=Panely &n�stroj�
Status &Bar=S&tavov� ��dek
Large &Icons=&Velk� ikony
&Small Icons=&Mal� ikony
&List=&Seznam
&Details=&Podrobnosti
&Expand=&Rozbalit
&Collapse=S&balit
&Report Wizard=&Asistent zpr�v

Qu&ick Report=Ryc&hl� zpr�va
All pages=V�echny str�nky
menu=nab�dka
Menu=Nab�dka
Favorites=Obl�ben�
Report &Converter=P�evad�� &zpr�v
R&emote Report Wizard=Asistent &vzd�len�ch zpr�v
&Add Report Files=P�idat &soubory zpr�v

Add Reports from Data&base=P�idat soubory z &datab�ze
&Files=&Soubory
F&older=Sl&o�ka
Compare &List=&Seznam porovn�n�
&Computers=&Po��ta�e(�)
&Users=&U�ivatel�(�)
&Statistics Details=&Statistick� detaily
Statistics &Diagram=Statistick� &diagram
Full &HTML Report=�pln� &HTML zpr�va
Remove &Computer from Audit=O&dstra� po��ta� z auditu
Remove All C&omputers from Audit=Odstra� &v�echny po��ta�e z auditu
&Join Lines=��&dky spojit
D&elete Section=S&ekci vymazat
Connect to &Remote Computer=P�ipojit se &ke vzd�len�mu po��ta�i

Monitor Remote Computers=Monitoruj vzd�len� po��ta�e
&Monitor Remote Computers=&Monitoruj vzd�len� po��ta�e
&Accept Incoming Remote Connections=&Akceptuj p��choz� vzd�len� spojen�
&Ignore Incoming Remote Connections=&Ignoruj p��choz� vzd�len� spojen�
Remote Computer Information=Informace o vzd�len�m po��ta�i

Remote Computer &Information=&Informace o vzd�len�m po��ta�i
Message to Remote User=Zpr�va pro vzd�len�ho u�ivatele
Me&ssage to Remote User=Zpr�va &pro vzd�len�ho u�ivatele
&Browse Files=Proch�zet &soubory

&Processes=&Procesy
Screen S&hot=Sejmut� &obrazovky
&Full Size=&Na celou obrazovku
&Half Size=1/&2 velikosti
Q&uarter Size=1/&4 velikosti
&Operations=&Transakce
R&un Program=Sp&us� program
&Close %s=%s u&kon�it
&Turn Off=Vypnou&t
&Restart=Nov� sta&rt
&Log Off=Odh&l�sit
&View Log=&Zobrazit protokol

&Disconnect=&Odpojit
Add to &Favorites=&P�idej k obl�ben�m

Remove from F&avorites=&Odstra� z obl�ben�ch
&Web=&Web
&Hardware Database Status=&Stav datab�ze hardware

&What's New=&Co je nov�ho?
%s &Help=%s &N�pov�da
%s &Online=%s &Online
%s &Forum=%s &F�rum
&Contact=&Kontakt
&License=Li&cence
Co&mmand-line Options=&Parametry p��kazov�ho ��dku
&Enter Product Key=&Zadat kl�� produktu
&About=O apl&ikaci
Preferences=Nastaven�
License Agreement=Licen�n� smlouva
Registration=Registrace
What's New=Co je nov�ho
// remote features
Local=M�stn�
Remote=Vzd�len�
Connect to Remote Computer=P�ipojen� ke vzd�len�mu PC
Connect to &single computer=P�ipojen� k &samostatn�mu PC
Address:=Adresa:
Scan local &network for computers=Vyhled�n� po��ta�� &na m�stn� s�ti
Network:=S�:
Connection Established=Spojen� nav�z�no
Client Connected=Klient p�ipojen
Connection Refused=Spojen� odm�tnuto
Please enter command line=Pros�m zadejte p��kazov� ��dek
Please enter process name=Pros�m zadejte n�zev procesu
Please enter service name=Pros�m zadejte n�zev slu�by
Incoming Message=P��choz� zpr�va
To:=Komu:
From:=Od:
&Send=Ode&slat
&Reply=&Odpov�d�t
Run Program=Spustit program
Remote File Browsing=Hled�n� soboru na vzd�len�m PC
Remote Screen Shot=Sejmut� obrazovky na vzd�len�m PC
Remote Program Launch=Spu�t�n� programu na vzd�len�m PC
Remote Server Shutdown=Vzd�len� server ukon�it
Remote Power Off=Vzd�len� PC vypnout
Remote Restart=Nov� start vzd�len�ho PC
Remote Log Off=Odhl�sit se ze vzd�len�ho PC
Remote computer is currently busy. Please try again later=Vzd�len� PC je nyn�
nedostupn�. Pros�m, zkuste znova pozd�ji.
Connection Type=Typ spojen�
Simple=Jednoduch�
Command=P��kaz
Server Log=Protokol serveru
C&lear=Vy&mazat
// remote monitor
Columns=Sloupce
&Columns=&Sloupce
Remote Monitor=Vzd�len� monitor
Connect to Remote Computers=P�ipojit ke vzd�len�m PC
Connect to &Remote Computers=P�ipojit ke &vzd�len�m PC
&Remove from List=&Odstranit ze seznamu
Address=Adresa
Pending=�ekaj�c�
Busy=Obsazen
OS=Opera�n� syst�m
Idle Time=Doba ne�innosti
Mem. Total=Celkov� pam�
Mem. Free=Voln� pam�
Disk Total=Celkov� kapacita disku
Disk Free=Voln� kapacita disku
Active Window=Aktivn� okno
Process #%d=Proces �. %d
Service #%d=Slu�ba �. %d
Screen Shot=Kopie obrazovky
Save Screen Shot=Ulo�it kopii obrazovky
JPEG files=Soubory JPEG
Save &As=Ulo�it j&ako
Date Modified=Datum zm�n�no
Browse=Prohledat
Process and Service Monitor=Monitor procesu a slu�by
Process #%d name:=N�zev procesu �. %d:
Service #%d name:=N�zev slu�by �. %d:
Update Frequency=�etnost aktualizac�
UpTime, IdleTime:=Doba provozu, ne�innosti:
CPU usage:=Vyu�it� CPU:
Memory usage:=Vyu�it� pam�ti:
Hard disk usage:=Vyu�it� pevn�ho disku:
Network usage:=Vyu�it� s�t�:
SMART status:=Stav SMART:
Anti-virus status:=Stav antiviru:
Process count:=Po�et proces�:
Active window:=Aktivn� okno:
Process monitor:=Monitor procesu:
Service monitor:=Monitor slu�eb:
seconds=sekund
Start Service=Spu�t�n� slu�by
St&art Service=St&art slu�by
Stop Service=Ukon�en� slu�by
&Stop Service=&Stop slu�by
Connect &To=&P�ipojit k
Remote Moni&tor=Vzd�len� moni&tor
Remote System &Information=Vzd�len� syst�mov� &info
Remote Co&ntrol=Vzd�len� ��ze&n�
Computer Groups=Skupiny po��ta��
New Computer Group=Nov� skupina po��ta��
Modify Computer Group=Upravit skupinu po��ta��
&Group name:=&N�zev skupiny:
Address may be one of the following items:=Adresa m�e b�t jedna z n�sleduj�c�ch
polo�ek:
computer name (e.g. ADMINPC)=N�zev po��ta�e (nap�. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=Adresa IP (nap�. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=Rozsah adres IP (nap�..
192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Lze zadat v�ce adres
odd�len�ch ��rkou
Display disk spaces in &GB=Zobrazit velikosti disku v &GB
Shortcuts=z�stupci
&Description:=&Popis:
&Command-line:=&P��kazov� ��dek:
Run on the &local computer=Spustit na &m�stn�m po��ta�i
Run on the &remote computer=Spustit na &vzd�len�m po��ta�i
// remote report
New=Nov�
&New=&Nov�
N&ew=N&ov�
Delete=Smazat
&Delete=&Smazat
&Select All=Vybrat &v�e
&Clear All=Z&ru�it v�b�r
Command sent=P��kaz odesl�n
Welcome to the Remote Report wizard=V�tejte v pr�vodci pro vytv��en� zpr�vy!
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Tento
pr�vodce V�m pom�e p�i vytvo�en� soubor� se zpr�vou o vzd�len�ch po��ta��ch.
Remote computers=Vzd�len� po��ta�e
&Remote Computers=&Vzd�len� po��ta�e
Please choose the computers you want to have report of:=Vyberte po��ta� o kter�m
chcete vytvo�it zpr�vu:
Report output=V�stup zpr�vy
Please enter reports file name and reports folder:=Pros�m vlo�te n�zev souboru
zpr�vy a slo�ky pro zpr�vy:
&Destination folder for the collected reports:=C�lov� a&dres�� pro sb�rku zpr�v:
File&name for the collected reports:=&N�zev souboru pro sb�rku zpr�v:
Save to &file=Ulo�it do s&ouboru
&Send in e-mail=Odeslat &e-mailem
// remote processes
End Process=Ukon�it proces
&End Process=Ukon�it &proces
Are you sure you want to end '%s'?=Jste si jist, �e chcete ukon�it '%s'?
// winsock errors
Remote computer cannot be found=Vzd�len� po��ta� nelze nal�zt
Connection timed out=Vypr�el �asov� limit p�ipojen�
Remote computer name cannot be resolved=Jm�no vzd�len�ho po��ta�e nelze p�ev�st na
adresu IP
Incorrect password=Nespr�vn� heslo
// hardware database status

Hardware Database Status=Stav datab�ze hardware
Motherboards=Z�kladn� desky
Hard Disk Drives=Pevn� disky
***Solid-State Drives=Szilardtest meghajtok
Optical Drives=Optick� mechaniky
Video Adapters=Grafick� adapt�ry
Monitors=Monitory
JEDEC Manufacturers=V�robci JEDEC
// database manager
Database Manager=Mana�er datab�ze
%d reports=%d zpr�v
%d computers=%d po��ta�e(�)
%d users=%d u�ivatel�(�)
%d days old=%d dn� star�
%d reports selected=%d vybran�ch zpr�v
Refresh=Aktualizovat
&Refresh=&Aktualizovat
Show &Outdated Reports=&Zobrazit propadl� zpr�vy
&Insert Report Files to Database=&Ulo�it zpr�vy do datab�ze
&Export Selected Reports=&Export vybran�ch zpr�v
&Delete Selected Reports=&Vymazat vybran� zpr�vy
Delete &Outdated Reports=V&ymazat propadl� zpr�vy
Switch &RComplete Field to Yes=&P�epni pole RComplete na Ano
Do you want to insert '%s' file to database?=Chcete vlo�it soubor '%s' do datab�ze?
Do you want to insert %d report files to database?=Chcete vlo�it %d zpr�v do
datab�ze?
outdated=propadl�
Lines=��dk�(y)
Reports=Zpr�v(y)
Inserting report file to database=Vkl�d�n� zpr�vy do datab�ze
Exporting report from database=Export zpr�vy z datab�ze
Deleting report from database=Maz�n� zpr�vy z datab�ze
Insert Report Files to Database=Vlo�it zpr�vy do datab�ze
&Use file name instead of computer name=&Pou��t n�zev souboru m�sto n�zvu po��ta�e
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&Vlo�it pouze ��dky pou�it�
statistikou auditu
&Delete inserted report files after successful insertion=&Smazat zpr�vy po �sp�n�m
vlo�en�
&Show grid lines=&Zobrazit m��ku
// change manager
Change Manager=Mana�er zm�n
Start=Start
&Start=&Start
Checking for changes=Kontrola zm�n
Full List=�pln� seznam
Value Before=Hodnota p�ed
Value After=Hodnota po
Added=P�id�no
Removed=Odstran�no
Changed=Zm�n�no
%d events=%d ud�lost�
Load reports from:=Na�ten� zpr�vy z:
&Folder (CSV report files):=&Slo�ka (soubory zpr�v CSV):
Filter=Filtr
Filter By Date=Filtrovat podle data
Filter By Component=Filtrovat podle komponenty
&List all events=Vypsat v�echny &ud�lost�
Li&st all events=&Vypsat v�echny ud�lost�
List events occured in the past &days:=Vypsat ud�lost�, kter� se vyskytly posledn�
&dny:
List e&vents occured in the past days:=&Vypsat ud�lost�, kter� se vyskytly posledn�
dny:
List events occured in the following date &interval:=Vypst ud�lost�, &kter� se
vyskytly v dob� od-do:
HW Components=HW komponenty
SW Components=SW komponenty
DMI Components=DMI komponenty
Displaying changes=Zobrazov�n� zm�n
// report converter
Report Converter=P�evad�� zpr�v
Destination=C�l
Add &Files=&P�idat soubory
Add F&older=&P�idat slo�ku
Remove=Odstranit
&Remove=&Odstranit
&Destination folder:=&C�lov� slo�ka:
Type of converted &reports:=Typ p�eveden�ch &zpr�v:
Converting report file=Soubor zpr�vy se p�ev�d�
// hints
Double-click to open file properties window=Poklep�n� pro otev�en� okna s
vlastnostmi souboru
Double-click to browse share=Poklep�n� pro prohl�en� sd�len�ch soubor�
Double-click to modify user/group settings=Poklep�n� pro �pravu nastaven�
vlastnost� U�ivatel�/Skupin
Double-click to open display properties window=Poklep�n� pro otev�en� okna
vlastnost� zobrazov�n�
Double-click to open multimedia properties window=Poklep�n� pro otev�en� okna
vlastnost� multim�di�
Double-click to open game controller properties window=Poklep�n� pro otev�en� okna
vlastnost� ovl�d�n� her
Double-click to open network connections window=Poklep�n� pro otev�en� okna s�ov�ch
spojen�
Double-click to run DirectX Diagnostics=Poklep�n� pro spu�t�n� diagnostiky DirectX
Double-click to open printers window=Poklep�n� pro otev�en� okna vlastnost� tisku
Double-click to modify task properties=Poklep�n� pro �pravu vlastnost� li�ty
Double-click to uninstall program=Poklep�n� pro odinstalov�n� programu
Double-click to launch Control Panel applet=Poklep�n� pro spu�t�n� ovl�dac�ho
panelu
Double-click to empty recycle bin=Poklep�n� pro vypr�zdn�n� odpadov�ho ko�e
Double-click to edit system file=Poklep�n� pro editov�n� syst�mov�ho souboru
Double-click to browse folder=Poklep�n� pro proch�zen� slo�kami
Double-click to open event properties window=Poklep�n� pro otev�en� okna s
vlastnostmi ud�lost�
Double-click to open ODBC properties window=Poklep�n� pro otev�en� okna s
vlastnostmi ODBC
Double-click to open statistics details window=Poklep�n� pro otev�en� okna s
detaily statistiky
Double-click to browse URL=Poklep�n� pro vyhled�n� URL
// init
Loading Icons=Nahr�v�m ikony...
Loading Driver=Nahr�v�m ovlada�...
Loading Data=Nahr�v�m data...
Reading MSR Data=�tu MSR data...
Loading BIOS Content=Nahr�v�m obsah BIOSu...
Scanning SMART Devices=Vyhled�v�m za��zen� SMART...
Scanning RAID Devices=Vyhled�v�m za��zen� RAID...
Scanning Windows Devices=Vyhled�v�m za��zen� Windows...
Scanning PCI Devices=Vyhled�v�m za��zen� PCI...
Measuring CPU Speed=M��m rychlost CPU...
Updating Windows Devices=Prob�h� aktualizace za��zen� Windows
Detecting sensor information=Detekuji informace o sn�ma��ch
// internet update
Check for Upda&tes=Kontrola ak&tualizac�
Ch&eck for updates:=&Kontrola aktualizac�:
Never=Nikdy
Once a day=Jednou denn�
Once a week=Jednou t�dn�
Once a month=Jednou m�s��n�
Upda&te type:=&Typ aktualizace:
Stable updates only=Pouze stabiln� aktualizace
Stable and beta updates=Stabiln� i beta aktualizace
Save update packages to local &folder:=Ulo� aktualizaci do m�stn� &slo�ky:
Checking for updates=Kontroluji aktualizace
AIDA64 will now be restarted to complete the update=Pro dokon�en� aktualizace bude
aplikace AIDA64 restarov�na.
NetUpdate is finished=S�ov� aktualizace je ukon�ena
AIDA64 is up to date=AIDA64 je aktu�ln�
Cannot complete the update=Aktulizaci nelze dokon�it
%d KB downloaded=%d KB sta�eno
%d of %d KB=%d z %d KB
Connecting to the Internet=Navazuji spojen� s Internetem
Starting Internet download session=Zahajuji stahov�n� z Internetu
Connecting to NetUpdate server=Navazuji spojen� s NetUpdate serverem
Downloading NetUpdate information=Stahuji informace o s�ov� aktualizaci
Downloading update=Stahuji aktualizaci
Extracting update=Rozbaluji aktualizaci
Copying update files=Kop�ruji soubory aktualizace
AIDA64 has been updated=Aplikace AIDA64 byla aktualizov�na
Hardware database now includes %d devices, %d more than the previous
release.=Datab�ze hardware nyn� obsahuje %d za��zen�, to je o %d v�ce, ne� v
p�edch�zej�c� verzi.
Available updates=Aktualizace k dispozici
No variants found=��dn� varianty nebyly nalezeny
New version of AIDA64 available.=Byla nalezena nov� verze AIDA64.
Do you want to upgrade to it?=Chcete prov�st upgrade na ni?
Do you want to download it?=Chcete ji st�hnout?
Question=Dotaz
Ready to update=P�ipraven pro aktualizaci
old=star�
new=nov�
ineligible=nem�te n�rok
Variant=Varianta
Local Folder=M�stn� slo�ka
bytes/s=Bajt�/s
KB/s=KB/s
MB/s=MB/s
GB/s=GB/s
MPixel/s=MPixel/s
MTexel/s=MTexel/s
Mbit/s=Mbit/s
Software Update=Aktualizace software
Downloading %s=Stahuji %s
Update Description=Popis aktualizace
Update Comment=Vysv�tlen� k aktualizaci
Update Type=Typ aktualizace
Product Description=Popis produktu
Product Copyright=Autorsk� pr�va k produktu
Product Comment=Vysv�tlen� k produktu
Preview version - Only for testing purposes=P�edb�n� verze - jen pro testovac�
��ely.
Beta release=Beta verze
Final release=Kone�n� verze
// report wizard
Report wizard=Asistent zpr�v
Remote Report wizard=Asistent vzd�len�ch zpr�v
Quick Report=Rychl� zpr�va
Remote Report=Vzd�len� zpr�va
Command-line=P��kazov� ��dek
&Back=&Zp�t
&Next=&Dal��
OK=OK
Cancel=Zru�it
Apply=Pou��t
&Load=&Nahr�t
&Save=&Ulo�it
&Finish=&Dokon�it
Welcome to the Report wizard=V�tejte v asistentovi zpr�v!
This wizard will help you to create a report of your computer.=Asistent v�m pom�e
vytvo�it zpr�vu o po��ta�i.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it
in e-mail.=Po ukon�en� asistenta m�ete zpr�vu vytisknout, ulo�it do souboru nebo
odeslat e-mailem.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to
avoid generating huge reports.=Pros�m, minimalizujte mno�stv� informac� obsa�en�ch
ve zpr�v�, aby se zabr�nilo vzniku velk�ch zpr�v.
You can help the development by sending report files of various computers to the
author:=M�ete pomoct p�i v�voji zasl�n�m zpr�v z r�zn�ch po��ta�� autorovi:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports
sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related
pages".=Abyste si byli jisti, �e zpr�va neobsahuje osobn� nebo d�v�rn� informace,
zvolte profil nazvan� "Jen zpr�va o hardware" .
Report Profiles=Profily zpr�v
Please choose a desired report layout profile:=Zvolte si po�adovan� profil zpr�vy:
&All pages=&V�echny str�nky
Sys&tem Summary only=Jen souhrnn� zpr�va o sys&t�mu
&Hardware-related pages=Jen zpr�va o &hardware
&Software-related pages=Jen zpr�va o &software
B&enchmark pages=Str�nky s b&enchmarky
Pages required for a&udit=Str�nky pot�ebn� pro a&udit
&Custom selection=V&lastn� v�b�r
&Load from file:=&Na��st ze souboru:
Custom Report Profile=Vlastn� profil zpr�v
Please select the pages you want to include in the report:=Vyberte str�nky, kter�
se maj� objevit ve zpr�v�:
Report format=Form�t zpr�vy
Please choose a desired report format:=Vyberte po�adovan� form�t zpr�vy:
Plain &Text=Prost� &text
&HTML=&HTML
&MHTML=&MHTML
&XML=&XML
&CSV=&CSV
M&IF=M&IF
I&NI=I&NI
&ADO=&ADO
&Database=&Datab�ze
Submit Report=Odeslat zpr�vu
Report saved to '%s'=Zpr�va byla ulo�ena do '%s'
Processing=Zpracov�v�n�
Transferring=P�en�en�
Done=Hotovo
Error=Chyba
Generating report=Vytv��en� zpr�vy
Saving report=Ukl�d�n� zpr�vy
Preparing MHTML code=P��prava MHTML k�du
Generating MHTML code=Vytv��en� MHTML k�du
Removing MHTML temp files=Odstra�uji do�asn� soubory MHTML
%d of %d=%d z %d
&Close=&Zav��t
Stop=Ukon�it
&Stop=&Ukon�it
&Registration Request=&Registra�n� ��dost
Opening report file '%s'=Otev�r�m soubor '%s' se zpr�vou
Homepage=Domovsk� str�nka
Benchmark Module=Modul benchmarku
Report Type=Typ zpr�vy
Generator=Vytvo�il
Computer Type=Typ po��ta�e
Date=Datum
Time=�as
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d cylindr�, %d
hlav, %d sektor�/stopu, %d bajt�/sektor
Load Report Profile=St�hni profil zpr�vy
Save Report Profile=Ulo� profil zpr�vy
%s report files=%s soubor� zpr�v
%s archives=%s archiv�
All files=V�echny soubory
Report files=Soubory zpr�v
Report of <%s>=Zpr�va o: <%s>
Physical Drive=Fyzick� jednotka
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Zpr�va byla
vlo�ena do datab�ze. Zpr�va nen� zobrazena.
Warning: Error occured during report generation process=Pozor! B�hem vytv��en�
zpr�vy do�lo k chyb�.
Warning: Error occured during report insertion process=Pozor! B�hem vkl�d�n� zpr�vy
do�lo k chyb�.
Save To File=Ulo�it do souboru
Send In E-mail=Odeslat jako e-mail
Print Preview=N�hled tisku
Print=Tisk
Print Pre&view=&N�hled tisku
&Print=Tis&k
Close=Zav��t
// audit manager
Audit Manager=Mana�er auditu
&Undo=&Zp�t
Components=Komponenty
Audit Components=Komponenty auditu
Audit Filter=Filtr pro audit
List 1 (HW Component)=Seznam 1 (HW komponenty)
List 2 (SW Component)=Seznam 2 (SW komponenty)
List 3 (DMI Component)=Seznam 3 (DMI komponenty)
List 4 (Computer)=Seznam 4 (po��ta�e)
Statistics 1 (Narrow)=Statistika 1 (z�en�)
Statistics 2 (Wide)=Statistika 2 (�pln�)
&Edit=�&pravy
&Copy=&Kop�rovat
Copy &All=Kop�rovat &v�e
Copy &Value=Kop�rovat &hodnotu
Copy &Debug Info to Clipboard=Kop�rovat &Debug info do schr�nky
Statistics Details=Detaily statistiky
Statistics Diagram=Diagram statistiky
Save Statistics Diagram=Ulo�it diagram statistiky
Operating System Family=Rodina opera�n�ho syst�mu
CPU Manufacturer=V�robce CPU
CPU Count=Po�et CPU
CPU Clock=Takt CPU
CPU Type & Clock=CPU Typ & Takt
System Memory Size=Velikost opera�n� pam�ti
System Memory Type=Typ opera�n� pam�ti
Memory Modules Count=Po�et pam�ov�ch modul�
Video Adapter + Memory Size=Grafick� adapt�r + velikost pam�ti
Monitor + Serial Number=Monitor + s�riov� ��slo
Local Disks Total Size=Kapacita m�stn�ch nosi�� dat celkem
Local Disks Free Space=Voln� kapacita m�stn�ch nosi�� dat
Local Disks Space Percent=Voln� kapacita m�stn�ch nosi�� dat v procentech
Disk Drives Count=Po�et pevn�ch disk�
Optical Drives Count=Po�et optick�ch mechanik
Partition Size=Velikost odd�lu
Partition Free Space=Voln� m�sto v odd�lu
Partition Space Percent=Voln� m�sto v odd�lu v procentech
Partitions Count=Po�et odd�l�
Modem=Modem
Network Adapter + IP Address=S�ov� adapt�r + adresa IP
Primary IP Address=Prim�rn� adresa IP
Primary MAC Address=Prim�rn� adresa MAC
Installed Programs + Version=Nainstalovan� programy + verze
DMI BIOS Vendor=DMI Dodavatel BIOSu
DMI BIOS Version=DMI Verze BIOSu
DMI System Manufacturer=DMI V�robce syst�mu
DMI System Product=DMI Typ syst�mu
DMI System Version=DMI Verze syst�mu
DMI System Serial Number=DMI S�riov� ��slo syst�mu
DMI System UUID=DMI UUID syst�mu
DMI Motherboard Manufacturer=DMI V�robce z�kladn� desky
DMI Motherboard Product=DMI Typ z�kladn� desky
DMI Motherboard Version=DMI Verze z�kladn� desky
DMI Motherboard Serial Number=DMI S�riov� ��slo z�kladn� desky
DMI Chassis Manufacturer=DMI V�robce sk��n�
DMI Chassis Version=DMI Verze sk��n�
DMI Chassis Serial Number=DMI S�riov� ��slo sk��n�
DMI Chassis Asset Tag=DMI Ozna�en� sk��n�
DMI Chassis Type=DMI Typ sk��n�
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI celkem / voln�ch patic pro pam�ti
DMI Total Memory Sockets=DMI celkem patic pro pam�ti
DMI Free Memory Sockets=DMI voln�ch patic pro pam�ti
No devices found=Nebylo nalezeno ��dn� za��zen�
Gathering audit data=Shroma��ov�n� dat pro audit
Displaying audit data=Zobrazov�n� dat pro audit
Adding reports to audit=P�id�v�n� zpr�v do auditu
Connecting to database=P�ipojov�n� k datab�zi
Successful database connection=�sp�n� spojen� s datab�z�
Database connection failed=P�ipojen� k datab�zi se nezda�ilo
Successful FTP connection=�sp�n� spojen� s FTP
FTP connection failed=P�ipojen� k FTP serveru se nezda�ilo
Text files=Textov� soubory
Auto Load=Automatick� na��t�n�
Automatically load reports from:=Automaticky na��st zpr�vy z:
&No auto load=&Nepovolit automatick� na��t�n�
&Use file name as computer name=&Pou�ij jm�no souboru jako jm�no po��ta�e
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=Seznam filtr� "&PCI za��zen�" (zadej
kl��ov� slova):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=Seznam filtr� "&USB za��zen�" (zadej
kl��ov� slova):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=Seznam filtr� "&Instalovan�
programy" (zadej kl��ov� slova):
Excluded Computers=Vy�azen� po��ta�e
Excluded Users=Vy�azen� u�ivatel�
// registration
&From:=&Od:
&To:=&Komu:
S&ubject:=&P�edm�t:
E-&mail subject:=E-&mail p�edm�t:
&Comment:=Ko&ment��:
E-mail transfer protocol:=P�enosov� protokol E-mailu:
Mail &account:=E-m&ailov� ��et:
SMTP &display name:=SMTP zo&braz. n�zev:
SMTP e-mail add&ress:=SMTP E-mail ad&resa:
SMTP ser&ver:=SMTP ser&ver:
recommended=Doporu�eno
Send In &E-mail=&E-mail odeslat
E-mail sent=E-mail odesl�n
E-mail not sent=E-mail neodesl�n
Success=�sp�n�
Failed=Ne�sp�n�
Authentication failed=Ne�sp�n� identifikace
Recipient not found=P��jemce nenalezen
Attachment not found=P��loha nenalezena
Attachment open failure=Otev�en� p��lohy se nezda�ilo
Insufficient memory=Nedostatek pam�ti
Message text too large=Text zpr�vy je p��li� dlouh�
Too many attachments=P�esp��li� p��loh
Too many recipients=P�esp��li� p��jemc�
User abort=U�ivatel p�eru�il
Connection required=Spojen� je vy��d�no
Invalid host=Neplatn� Host
E-mail header incomplete=Hlavi�ka E-mailu je nekompletn�
Connection to SMTP server failed=Spojen� s SMTP serverem se nepoda�ilo
Sending E-mail=E-mail se odes�l�
Connecting=Spojuji
// report submit
Submit To FinalWire=Odeslat firm� FinalWire
Submit To &FinalWire=Odeslat firm� &FinalWire
Submit Report To FinalWire=Odeslat zpr�vu firm� FinalWire
Submit Report To &FinalWire=Odeslat zpr�vu firm� &FinalWire
Your &name:=Va�e &jm�no
Your &e-mail address:=Va�e &e-mailov� adresa
// page descs
Computer description, system summary=Popis po��ta�e, p�ehled syst�mu
System summary=P�ehled syst�mu
Computer and domain name information=Informace o po��ta�i a jm�nu dom�ny
Desktop Management Interface information=Informace Desktop Management Interface
(DMI)
IPMI event log and sensor information=Protokol ud�losti IPMI a informace snima��
Overclock information=Informace o p�etaktov�n�
Power management information=Informace o ��zen� spot�eby
Portable computer related information=Informace o p�enosn�m po��ta�i
System temperature, voltage values, cooling fans information=Teplota syst�mu,
hodnoty nap�t�, informace o ventil�torech
Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Z�kladn� deska,

procesory, pam�, �ipov� sada, informace o BIOSu
Central processor properties and physical information=Vlastnosti procesoru a
technick� informace
CPUID instruction information=Informace instrukce CPUID
Central processors list=Seznam procesor�
Motherboard properties and physical information=Vlastnosti z�kladn� desky a
technick� informace
System memory and swap space information=Informace o opera�n� pam�ti a odkl�dac�m
prostoru
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=�ipov� sada z�kladn� desky
a vlastnosti AGP, Seznam pam�ov�ch modul�
System BIOS information=Informace o syst�mov�m BIOSu
ACPI BIOS information=Informace o ACPI BIOSu
Operating system, services, processes, drivers information=Opera�n� syst�m, slu�by,

procesy, informace o ovlada��ch
Operating system information=Informace o opera�n�m syst�mu
Running processes list=Seznam b��c�ch proces�
Installed system drivers list=Seznam instalovan�ch syst�mov�ch ovlada��
Services list=Seznam slu�eb
List of .AX files in system folder=Seznam knihoven .AX v syst�mov� slo�ce
List of .DLL files in system folder=Seznam knihoven .DLL v syst�mov� slo�ce
UpTime and DownTime statistics=Statistika zap�n�n� a vyp�n�n�
Server information=Informace o serveru

Shared folders and printers list=Seznam sd�len�ch slo�ek a tisk�ren
Remotely opened files list=Seznam vzd�len� otev�en�ch soubor�
Account security information=Bezpe�nostn� informace o u�ivatelsk�m ��tu
List of users logged into this computer=Seznam u�ivatel� p�ihl�en�ch na tomto
po��ta�i
User accounts list=Seznam u�ivatelsk�ch ��t�
Local groups and their members list=Seznam m�stn�ch skupin a jejich �len�
Global groups and their members list=Seznam glob�ln�ch skupin a jejich �len�
Display adapters, monitors, desktop information=Informace o grafick�ch adapt�rech,

monitorech, pracovn�ch ploch�ch
Display adapters information=Informace o grafick�ch adapt�rech
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Seznam grafick�ch
adapt�r�, p�ipojen�ch na sb�rnici PCI nebo port AGP
Graphics processor information=Informace o grafick�m procesoru
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Seznam monitor�, informace o
monitorech Plug-n-Play
Desktop properties, desktop effects settings=Vlastnosti pracovn� plochy, Nastaven�
efekt�
List of all monitors connected=Seznam v�ech p�ipojen�ch monitor�
List of supported video modes=Seznam podporovan�ch video m�d�
OpenGL video adapter information=Informace o OpenGL grafick�ho adapt�ru
GPGPU devices information=Informace o za��zen� GPGPU
Installed fonts list=Seznam nainstalovan�ch p�sem
Multimedia devices, audio and video codecs information=Multimedi�ln� za��zen�,

informace o zvukov�m a video kodeku
Audio input/output devices list=Seznam vstupn�ch a v�stupn�ch za��zen� pro audio
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Seznam
audioadapt�r� p�ipojen�ch do PCI a ISA Plug-n-Play slot�
High Definition Audio controllers and codecs list=�adi�e a kodeky High Definition
Audio
OpenAL audio adapter information=Informace o audioadapt�rech OpenAL
Audio codecs list=Seznam zvukov�ch kodek�
Video codecs list=Seznam videokodek�
Media control devices list=Seznam za��zen� ovl�d�n� m�di�
Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Informace o pevn�ch disc�ch,

jednotk�ch CD a DVD, informace SMART
Storage controllers and devices list=Seznam �adi�� a za��zen� �lo�i�t�
Logical drives information=Informace o logick�ch jednotk�ch
Physical drives information, partitions list=Informace o fyzick�ch jednotk�ch a
odd�lech
CD & DVD drives information=Informace o jednotk�ch CD a DVD
ASPI SCSI devices list=Seznam ASPI SCSI za��zen�
ATA hard disks information=Informace ATA pevn�ch disk�
SMART hard disk health information=Informace SMART pevn�ch disk�
Network subsystem information=Informace o s�ov�m podsyst�mu

Network adapters list=Seznam s�ov�ch adapt�r�
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Seznam s�ov�ch
adapt�r� p�ipojen�ch do PCI a ISA Plug-n-Play slot�.
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Seznam modem�, ISDN, DSL a vyt��en�ch
spojen�
Network resources list=Seznam s�ov�ch zdroj�
Outlook and Outlook Express accounts information=Informace o ��tech v Outlook a
Outlook Expressu
Internet settings=Nastaven� internetu
List of network routes=Seznam s�ov�ch tras
Internet Explorer cookies list=Seznam cookies v Internet Exploreru
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Seznam
nav�t�ven�ch str�nek prohl�e�i Internet Explorer, Netscape Navigator nebo Opera
DirectX devices information=Informace o DirectX za��zen�ch

DirectX driver files list=Seznam soubor� s ovlada�i DirectX
DirectDraw and Direct3D display adapters information=Informace o grafick�ch kart�ch
DirectDraw a Direct3D
DirectSound audio adapters information=Informace o zvukov�ch kart�ch DirectSound
DirectMusic audio adapters information=Informace o zvukov�ch kart�ch DirectMusic
DirectInput input devices information=Informace o vstupn�ch za��zen�ch DirectInput
DirectPlay network connections information=Informace o s�ov�m spojen� DirectPlay
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=Informace o PCI, AGP,
PnP, USB, PCMCIA za��zen�ch, tisk�rn�ch
Devices installed in the system=Instalovan� za��zen� v syst�mu
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=Seznam PCI, AGP,
PnP, USB, PCMCIA a s�riov�ch/paraleln�ch port�
PCI and AGP devices list=Seznam PCI a AGP za��zen�
USB controllers and devices list=Seznam ovlada�� USB a za��zen�
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Seznam zdroj� za��zen� (IRQ, DMA,
Porty, Pam�ti)
Keyboard, mouse, game controllers information=Informace o kl�vesnici, my�i a hern�
konzole
Local and network printers list=Seznam m�stn�ch a s�ov�ch tisk�ren
Software subsystem information=Informace o softwarov�m subsyst�mu

Programs launched at system startup=Programy spu�t�n� p�i startu
Scheduled tasks list=Seznam napl�novan�ch �loh
Installed programs list=Seznam nainstalovan�ch program�
Custom programs list=Seznam z�kaznick�ch program�
List of programs found by file scanning=Seznam program� nalezen�ch skenem soubor�
Software licenses list=Seznam licenc� na programy
Registered file types list=Seznam registrovan�ch typ� soubor�
Sidebar and Desktop gadgets list=Miniaplikace postrann�ho panelu a na plochu
System security information=Informace o zabezpe�en� syst�mu

Windows security information=Informace o zabezpe�en� Windows
Installed Windows updates list=Seznam nainstalovan�ch aktualizac� Windows
Anti-virus softwares list, virus database information=Antivirov� programy,
Informace o virov� datab�zi
Firewall softwares list, firewall status=Seznam aplikac� Firewall
Anti-spyware softwares list=Seznam aplikac� Anti_Spyware
Anti-trojan softwares list=Seznam aplikac� Anti-trojan
System configuration information=Informace o konfiguraci syst�mu

Regional settings=nativn� nastaven�
Environment variables list=Seznam prom�nn�ch v prost�ed�
Control Panel applets list=Seznam aplet� ovl�dac�ch panel�
Recycle Bins information=Informace o odpadov�m ko�i
System files content=Obsah syst�mov�ch soubor�
System folders list=Seznam syst�mov�ch slo�ek
Event logs content=Obsah logovac�ch soubor�
Database, BDE, ODBC information=Informace o datab�zi BDE, ODBC

Database drivers list=Seznam ovlada�� datab�ze
BDE drivers list=Seznam ovlada�� BDE
ODBC drivers list=Seznam ovlada�� ODBC
ODBC data sources list=Seznam datab�ze ODBC
Add report files=P�id�n� soubor� se zpr�vou

Add reports from database=P�id�n� zpr�v z datab�ze
Measure system performance=M��m v�kon syst�mu

Measure memory subsystem read performance=M��m propustnost mezipam�ti p�i �ten�
Measure memory subsystem write performance=M��m propustnost mezipam�ti p�i z�pisu
Measure memory subsystem copy performance=M��m propustnost mezipam�ti p�i
kop�rov�n�
Measure memory subsystem latency=M��m latenci mezipam�ti
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10
chessboard=M��m v�kon CPU s pou�it�m klasick�ho "probl�mu s d�mou" na �achovnici
10x10
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=M��m v�kon
CPU s vyu�it�m n�kter�ch algoritm� 2D obr�zk�
Measure CPU performance using ZLib file compression=M��m v�kon CPU s vyu�it�m
komprese soubor� ZLib
Measure CPU performance using AES data encryption=M��m v�kon CPU s vyu�it�m
de�ifrov�n� AES
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=M��m
jednoduchou p�esnost plovouc� desetinn� te�ky s vyu�it�m Julia frakt�lu
Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=M��m
dvojitou p�esnost plovouc� desetinn� te�ky s vyu�it�m Mandelbrot frakt�lu
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia
fractal=M��m roz��enou p�esnost plovouc� desetinn� te�ky s vyu�it�m Julia
fraktalu
Measure floating point performance using complex 2D image processing
algorithms=M��m p�esnost plovouc� desetinn� te�ky s vyu�it�m komplexn� 2D komprese
Network audit statistics=Statistika audit� s�t�

Network audit list (by computer)=Seznam audit� s�t� (podle PC)
Network audit list (by component)=Seznam audit� s�t� (podle komponent)
// tips
Problems & Suggestions=Probl�my a doporu�en�
Suggestion=Doporu�en�
Problem=Probl�m
Fault=Chyba
This may cause performance penalty.=To m�e zp�sobit sn�en� v�konu.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Na mechanice %s je ji� jen %d%% voln�ch.
No CPU L2 cache found.=Nenalezena ��dn� CPU L2 Cache.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for
assistance.=Nalezena Pentium FDIV chyba! Za ��elem podpory se kontaktujte s Intel
Corporation.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=V�t�ina 3D-her b�� l�pe s
minim�ln� 256 KB L2 Cache.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Modern� 3D-hry vy�aduj� minim�ln� 1
GHz CPU.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Pro optim�ln�
v�kon vy�aduj� Windows 9x minim�ln� 100 MHz CPU.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Pro optim�ln�
v�kon vy�aduj� Windows 2000+ minim�ln� 300 MHz CPU.
MMX is not supported.=MMX nen� podporov�no.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for
SSE.=SSE nen� podporov�no. Modernizujte CPU abyste z�skali podporu SSE.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become
difficult.=Byly detekov�ny m�n� jak 3 sloty pro pam�ti. Roz��en� pam�ti m�e b�t
problematick�.
You have less than 32 MB system memory installed.=M�te nainstalov�no m�n� jak 32 MB
opera�n� pam�ti.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum
performance.=Modern� opera�n� syst�my vy�aduj� minim�ln� 128 MB pracovn� pam�ti.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=3D-hry
vy�aduj� minim�ln� 256MB pracovn� pam�ti pro dosa�en� optim�ln�ho v�konu.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum
performance.=Servery vy�aduj� minim�ln� 256MB pracovn� pam�ti pro optim�ln� v�kon.
Install more system memory to improve applications performance.=Instalujte v�ce
pracovn� pam�ti pro zv�en� v�konu syst�mu.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=�ipov� sada z�kladn�
desky nen� schopna cachovat celou pracovn� pam�.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=V�ce pracovn� pam�ti nen� �ipov�
sada z�kladn� desky schopna spravovat.
External cache is asynchronous.=Extern� cache je asynchronn�.
External cache is disabled.=Extern� cache je deaktivov�na.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if
possible.=Nalezena pomal� pam�(FPM / EDO / BEDO). Pokud mo�no, p�ejd�te na pam�ti
typu SDRAM nebo RDRAM.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Modern� 3D-hry vy�aduj�
rychlou pracovn� pam� (DDR SDRAM / RDRAM).
AGP is disabled.=AGP je deaktivov�no.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=Velikost pam�ti AGP
je v�c jak polovi�n� ne� je velikost opera�n� pam�ti.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Aktu�ln� rychlost AGP je ni��
ne� jak� je maxim�ln� podporov�na.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS syst�mu je
star�� ne� 2 roky. Zkontrolujte mo�nost aktualizace.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS grafick�ho
adapt�ru je star�� ne� 2 roky. Zkontrolujte mo�nost aktualizace.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Je nainstalov�n jen
jeden CPU, m�li byste p�ej�t na Uniprocesor HAL.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=V�
syst�m je schopen pracovat pod Windows 2000. Zva�te p�echod na tento opera�n�
syst�m.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=V�
syst�m je schopen pracovat pod Windows 98/Me. Zva�te mo�nost p�echodu na tento
opera�n� syst�m.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Service
Pack je zastaral�. Doporu�ujeme aktualizovat na Service Pack 5 nebo vy��.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve
performance.=Windows b�� ji� v�ce jak 10 dn�. Prove�te restart, aby se zv�il v�kon
syst�mu.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet
Explorer je zastaral�. Doporu�ujeme aktualizovat na verzi 5.0 nebo vy��.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=DirectX nebylo
nalezeno. Modern� aplikace a hry to v�ak vy�aduj�.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectX je zastaral�.
Modern� hry vy�aduj� minim�ln� verzi DirectX 7 nebo vy��.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better
performance.=Nalezeno m�n� ne� 4 MB grafick� pam�ti. Pro zv�en� v�konu dopl�te pam�
nebo instalujte nov�j�� videokartu.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Modern� 3D-hry vy�aduj�
minim�ln� 32 MB videopam�ti.
Increase resolution for better visual quality.=Zvy�te rozli�en� pro dosa�en� lep��
kvality obrazu.
Increase color depth for better visual quality.=Zvy�te barevnou hloubku pro
dosa�en� lep�� kvality obrazu.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=N�kter� programy b�� s 32-
bitovou barevnou hloubkou l�pe.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for
it.=Pou��v�n� velk�ch p�sem zp�sobuje v n�kter�ch programech, kter� nejsou na to
p�izp�sobeny, probl�my p�i zobrazov�n�.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=Pro
klasick� (CRT) monitory je doporu�en� obnovovac� frekvence aspo� 85 Hz
Enable IP header compression to increase network speed.=Zapn�te kompresi IP
hlavi�ky, zv�� se t�m rychlost p�enosu po s�ti.
Enable software compression to increase network speed.=Zapn�te kompresi software,
zv�� se t�m rychlost p�enosu po s�ti.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=32-bitov�
rendering nen� podporov�n. Modern� 3D-hry to v�ak mohou vy�adovat.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Z-buffer nen� podporov�n.
Modern� 3D-hry to v�ak mohou vy�adovat.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32-bitov� Z-
buffer nen� podporov�n. Modern� 3D-hry to v�ak mohou vy�adovat.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Anizotropn�
filtrace nen� podporov�na. Modern� 3D-hry to v�ak mohou vy�adovat.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Stencil buffery
nejsou podporov�ny. Modern� 3D-hry to v�ak mohou vy�adovat.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require
it.=Hardware Transform & Lighting nen� podporov�no. Modern� 3D-hry to v�ak mohou
vy�adovat.
// preferences
Long Pages=Dlouh� str�nky
Security Grade=Bezpe�nostn� stupe�
New Item=Nov� pole
Modify Item=Zm�nit pole
General=V�eobecn�
Stability=Stabilita
Layout=Vzhled
Security=Bezpe�nost
Report Look=Vzhled zpr�vy
Schedule=Pl�nova� �loh
E-mail=E-mail
Database=Datab�ze
Content Filtering=Filtrace obsahu
Remote Features=Vzd�len� mo�nosti
Custom Components=Z�kaznick� komponenty
Asset Profile=Profil majetku
Custom Programs=Z�kaznick� programy
File Scanner=Skener soubor�
File Scanner Filter=Filtr skeneru soubor�
Display AIDA64 in the &Control Panel=Zobrazit AIDA64 v &ovl�dac�ch panelech

Load AIDA64 at &Windows startup=Nahr�t AIDA64 p�i spu�t�n� &Windows
Display AIDA64 splash &screen at startup=Zobrazit spou�t�c� &obrazovku AIDA64u p�i
spu�t�n�
"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=Tla��tko "Minimalizovat"
minimalizuje hlavn� okno do &oznamovac� oblasti
"Close" b&utton minimizes main window to System Tray=Tla��tko "zav��t" minimalizuje
hlavn� okno do o&znamovac� oblasti
Computer primary role:=Oblast pou�it� po��ta�e:
General Use=V�eobecn� pou�it�
&General=&V�eobecn�
3D Gaming=3D-hry
&Server=&Server
When AIDA64 starts:=P�i spou�t�n� AIDA64u :
&Display main window=&Zobrazit hlavn� okno
&Hide main window (minimize to Taskbar)=&Skr�t hlavn� okno (minimalizovat do
hlavn�ho panelu)
H&ide main window (minimize to System Tray)=S&kr�t hlavn� okno (minimalizovat do
oznamovac� oblasti)
&Full name:=&Cel� jm�no:
&E-mail address:=&E-mailov� adresa
Load kernel driver=Spustit j�drov� ovlada�

Low-level MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=N�zko�rov�ov�
operace s MSR (m�e zp�sobit v ojedin�l�ch p��padech spadnut� syst�mu)
Low-level PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=N�zko�rov�ov�
operace s PCI (m�e zp�sobit v ojedin�l�ch p��padech spadnut� syst�mu)
Low-level SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=N�zko�rov�ov�
operace s SMBusem (m�e zp�sobit v ojedin�l�ch p��padech spadnut� syst�mu)
Low-level sensor operations (may cause system lockup in rare cases)=N�zko�rov�ov�
operace se sn�ma�i (m�e zp�sobit v ojedin�l�ch p��padech spadnut� syst�mu)
Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC
Alert)=Rekonfigurace regulace ventil�toru (m�e b�t v konfliktu s MSI Core Cell a PC
Alert-ben)
Low-level SMART operations (may cause system lockup in rare cases)=N�zko�rov�ov�
operace SMART (m�e zp�sobit v ojedin�l�ch p��padech spadnut� syst�mu)
RAID SMART support=Podpora pro RAID SMART
Measure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=M��it teplotu
CPU s pou�it�m ACPI (m�e nastat konflikt se �et�i�em obrazovky)
nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=P��stup k nVIDIA GPU SMBusu
prost�ednictv�m nVIDIA ForceWare
Change to 3D profile on nVIDIA video adapters=P�echod na 3D profil u grafick� karty
nVIDIA.
SMBus access through ACPI (Asus motherboards)=P��stup ke sb�rnici SMBus p�es ACPI
(z�kladn� desky Asus)
Apple SMC sensor support=Podpora sn�ma�e Apple SMC
Dell SMI sensor support=Podpora sn�ma�e Dell SMI
Koolance TMS-200 sensor support=Podpora sn�ma�e Koolance TMS-200
T-Balancer sensor support=Podpora sn�ma�e T-Balancer
DIMM thermal sensor support=Podpora teplotn�ho sn�ma�e v DIMM
Toshiba TVALZ sensor support=Podpora sn�ma�e Toshiba TVALZ
Volterra VT11xx sensor support=Podpora sn�ma�e Volterra VT11xx
***GPU sensor support=GPU erzekelo tamogatas
GPU fan speed measurement=M��en� ot��ek ventil�toru GPU
Multi-GPU support=Podpora v�ce GPU
Ic&ons style:=Styl Ik&on:

Enable "ASPI" page=Zobrazit str�nku "ASPI"
Enable "Audio Codecs" page=Zobrazit str�nku "Zvukov� kodeky"
Enable "DMI" page=Zobrazit str�nku "DMI"
Enable "OpenAL" page=Zobrazit str�nku "OpenAL"
Enable "OpenGL" page=Zobrazit str�nku "OpenGL"
Enable "DirectX" menu=Zobrazit nab�dku "DirectX"
Enable "Config" menu=Zobrazit nab�dku "Konfigurace"
Enable "Database" menu=Zobrazit nab�dku "Datab�ze"
Enable "Benchmark" menu=Zobrazit nab�dku "Benchmark"
Extended "Event Logs" page=Roz��en� hl�en� "Protokolu ud�lost�"
Sort menu and submenu items alphabeticially=Nab�dky a podnab�dky uspo��dat abecedn�
Limit long pages to 100 items=Omezit dlouh� str�nky na 100 polo�ek
Hide icon and bubble in Notification Area=Skr�t ikony a bubliny s textem v
oznamovac� oblasti
Remember main window position=Pamatovat si polohu hlavn�ho okna
Remember main window size=Pamatovat si velikost hlavn�ho okna
Remember page menu state=Pamatovat si stav nab�dky str�nky
Remember last selected page=Zapamatovat naposledy vybranou str�nku
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Skr�t jednotky (nap�.
stupn� Celsia, KB, Volt)
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Zobraz origin�ln� kmito�et
CPU pro mobiln� procesory Intel
Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Skr�t nejlep��
srovn�vac� v�sledky benchmarku (u�ite�n� u star�ch po��ta��)
&XML style file:=Soubor stylu &XML:

Select XML Style File=Zvol soubor stylu XML
Report format:=Form�t zpr�vy:
Plain Text=Prost� text
Compress reports before saving to file=Komprimovat zpr�vy p�ed ulo�en�m do souboru
Compress reports before sending in e-mail=Komprimovat zpr�vy p�ed odesl�n�m jako E-
mail
Compress reports before uploading to FTP=Komprimovat zpr�vy p�ed p�ed�n�m FTP
Enable report header=Povolit z�hlav� zpr�vy
Enable report footer=Povolit z�pat� zpr�vy
Include debug information in the report=Zahrnout ladic� informace do zpr�vy
Include debug information in CSV reports=Zahrnout ladic� informace do CSV zpr�v
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Zahrnout ladic� informace do
TXT, HTML, MHTML zpr�v
Show computer name in caption of the first report page=Zobrazit jm�no po��ta�e v
nadpisu prvn� str�nky zpr�vy
File &name:=&N�zev souboru:
File extension:=P��pona souboru:
Output &folder:=&Slo�ka pro ukl�d�n�:
A&utomatic=A&utomaticky
&Always:=&V�dy:
Normal Font=P�smo pro ostatn� text

Page Caption Font=P�smo pro titulek str�nky
Device Caption Font=P�smo pro titulek za��zen�
Background color:=Barva pozad�:
Name:=N�zev:
Size:=Velikost:
Color:=Barva:
Style:=Styl:
Colors=Barvy
Bold=Tu�n�
Italic=Kurs�va
Restore Default &Values=&Obnovit z�kladn� nastaven�
Command-line options are limited to make report:=Parametry p��kazov�ho ��dku jsou

omezeny na vytvo�en� zpr�vy:
&Anytime=&V�dy
Once a &day=&Denn�
Once a &week=&T�dn�
Once a &fortnight=Dv&out�dn�
Once a &month=&M�s��n�
Store last run date in:=Ulo� datum posledn�ho startu do:
Custom file:=Z�kaznick� soubor:
"&To:" address:="&Komu:" Adresa:

"&Cc:" address:="&Cc:" Adresa:
"&Bcc:" address:="&Bcc:" Adresa:
Embed T&XT reports to e-mail body=Vlo�it T&XT zpr�vy do t�la e-mailu
&Display name:=&Zobrazovan� jm�no:
Ser&ver:=Ser&ver:
S&MTP port:=S&MTP port:
Use SMTP &authentication:=Pou�ij SMTP &ov��en�:
&Internet:=&Internet:
&Local folder:=&M�stn� slo�ka:
Modify=Zm�nit
&Modify=Z&m�nit
&All=&V�echny
Author=Autor
&Default=&P�edvolba
Select folder:=Vybrat slo�ku:
Select output folder:=Vybrat m�stn� v�stupn� slo�ku:
Select local folder:=Vybrat m�stn� slo�ku:
Select report folder:=Vybrat slo�ku pro zpr�vu:
Select BULK INSERT folder:=Vybrat slo�ku BULK INSERT:
Confirm Item Delete=Potvrdit smaz�n� polo�ky
Are you sure you want to delete '%s'?=Jste si jist, �e chcete '%s' smazat?
Confirm Multiple Item Delete=Potvrdit smaz�n� v�ce polo�ek
Are you sure you want to delete these %d items?=Jste si jist, �e tyto %d polo�ky
chcete smazat?
F&TP port:=F&TP port:

FTP &folder:=FTP &slo�ka:
Use P&assive Mode=Pou�ij &pasivn� m�d
P&rovider:=P&rovider:
Data &source:=&Zdroj dat:
Data&base:=Data&b�ze:
&Driver:=&Driver:
&User:=&U�ivatel:
&Password:=&Heslo:
Use &Windows authentication=Pou�ij ov��en� &Windows
Use &automatic identity increment=Pou�ij &automatick� p��r�stek vlastnosti Identity
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=Pou�ij optimalizaci &MySQL
(doporu�uje se MySQL 3.22.5 nebo nov�j��)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=Pou�ij BU&LK
INSERT (vy�aduje s�ovou slo�ku s povolen�m z�pisem)
BULK INSERT &folder:=S&lo�ka BULK INSERT:
Not a UNC path=Nen� UNC cesta
Select Database File=Vyber soubor datab�ze
Test=Test
&Test=&Test
C&onfigure=&Konfiguruj
Event Logs Filtering=Filtrace protokolu ud�lost�

IE Cookies and Browser History Filtering=Filtrace IE cookies a historie prohl�e�e
List "&Information" events=Vypsat ud�losti tyou "&Informace"
List "&Warning" events=Vypsat ud�losti typu "&Varov�n�"
List "&Error" events=Vypsat ud�losti typu "&Chyba"
List "&Audit" events="Vypsat ud�losti typu &Audit
List "&file://" entries=Vypsat polo�ky typu "&file://"
List "&http://" entries=Vypsat polo�ky typu "&http://"
Enable remote file &browsing=Aktivuji vzd�len� &hled�n� soubor�

Enable remote screen &shot=Aktivuji vzd�len� &screenshot
Enable remote program &launch=Aktivuji vzd�len� s&tart programu
Enable remote server sh&utdown=Aktivuji vzd�len� vypn&ut� serveru
Enable remote &turn off, restart, log off=Aktivuji vzd�len� vypnut�, &restart,
odhl�en�
TCP/IP Port=TCP/IP port
Password=Heslo
Remote system &information:=&Informace o vzd�len�m syst�mu:
Remote &monitoring:=&Monitoring vzd�len�ho syst�mu:
Remote &reporting:=&Report o vzd�len�m syst�mu:
Remote Control=Vzd�len� ��zen�
Remote &control:=&Vzd�len� ��zen�:
&All incoming connections are accepted=V�echn&a p�ich�zej�c� spojen� budou

akceptov�na
Connections are accepted only from the following &computers:=Jen spojen� s
n�sleduj�c�mi po��ta�i budou ak&ceptov�na:
Connections are accepted only from the following &users:=Jen spojen� s
n�sleduj�c�mi &u�ivateli budou akceptov�na:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Jen spojen� s
n�sleduj�c�mi adresami &IP budou akceptov�na:
Shot type:=Typ screenshotu:

&Full screen=&Na celou obrazovku
Active &Window=&Aktivn� okno
C&ompression quality:=Kvalita k&omprese:
1: worst, 99: best=1: nejhor��, 99: nejlep��
&Check if a specified file in a specified folder exists=&Zkontroluj, zda dan�

soubor existuje v zadan� slo�ce
C&heck if a specified folder exists=Z&kontroluj, zda existuje zadan� slo�ka
&Scan a folder to find a file=&Prohledej slo�ku a hledej soubor
Folder name may contain one of the following control strings=Jm�no slo�ky m�e
obsahovat jeden z n�sleduj�c�ch �et�zc�
Command-line may contain one of the following control strings=P��kazov� ��dek m�e
obsahovat jeden z n�sleduj�c�ch ��d�c�ch �et�zc�
Scan scope:=Obor prohled�v�n�:

&No file scanning=Prohled�v�n� soubor� &zak�z�no
Scan all &local disks=Prohled�vat v�echny &m�stn� disky
&Scan system drive=Prohled�vat &syst�mov� disk
Scan &C: drive=Prohled�vat disk &C:
Scan &ProgramFiles folder=Prohled�vat slo�ku &ProgramFiles
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Prohled�vat slo�ku ProgramFiles a slo�ku
&Windows
Selected &folders:=&Vybran� slo�ky:
Filter:=Filtr:
Filter by file name:=Filtr podle n�zvu souboru:
&All files=&V�echny soubory
&Executable files=&Exe soubory
&DLL files=&DLL soubory
A&udio files=Zv&ukov� soubory
&Video files=&Videosoubory
&Misc files:=&Ostatn� soubory:
Filter by file size:=Filtr podle velikosti souboru:

Files &smaller than:=Soubory &men�� ne�:
Files &larger than:=Soubory &v�t�� ne�:
// info menu
Report=Zpr�va
Buy Now=Koupit nyn�
Remarks=Pozn�mky
Computer=Po��ta�
Computer:=Po��ta�:
Motherboard=Z�kladn� deska
Operating System=Opera�n� syst�m
Server=Server
Display=Zobrazen�
Multimedia=Multim�dia
Storage=Nosi�e dat
Input=Vstupn� za��zen�
Network=S�
Devices=Hardware
Software=Software
Config=Konfigurace
Misc=R�zn�
Benchmark=Benchmark
Audit=Audit
// custom variables
&Registry entry=Vstup do &registru
&Environment variable=Prom�nn� &prost�ed�
Line of text &file=��dek textov�ho &souboru
File=Soubor
Line number=��slo ��dku
// info menuitems
Summary=P�ehled
Computer Name=Jm�no po��ta�e
CPU=CPU
CPU1=CPU1
CPU2=CPU2
CPU3=CPU3
CPU4=CPU4
Memory=Pam�
Chipset=�ipov� sada
Overclock=P�etaktov�n�
Power Management=��zen� spot�eby
Portable Computer=P�enosn� po��ta�
Portable Computers=P�enosn� po��ta�e
Sensor=Sn�ma�e
Windows=Windows
Processes=B��c� procesy
System Drivers=Syst�mov� ovlada�e
Services=Slu�by
AX Files=Soubory AX
DLL Files=Soubory DLL
UpTime=Doba provozu
Share=Sd�len�
Opened Files=Otev�en� soubory
Account Security=Bezpe�nostn� opr�vn�n�
Logon=P�ihl�en�
Users=U�ivatel�
Local Groups=M�stn� skupiny
Global Groups=Glob�ln� skupiny
Windows Video=Zobrazen� Windows
PCI / AGP Video=Zobrazen� PCI / AGP
GPU=Grafick� procesor (GPU)
GPU1=GPU1
GPU2=GPU2
GPU3=GPU3
GPU4=GPU4
GPU5=GPU5
GPU6=GPU6
GPU7=GPU7
GPU8=GPU8
Monitor=Monitor
Desktop=Desktop
Multi-Monitor=Multi-Monitor
Video Modes=Video m�dy
Fonts=P�sma
Windows Audio=Zvuk Windows
PCI / PnP Audio=Zvuk PCI / PnP
Audio Codecs=Zvukov� kodeky
Video Codecs=Videokodeky
Windows Storage=Pam�ov� m�dia Windows
Logical Drives=Logick� mechaniky
Physical Drives=Fyzick� mechaniky
SMART=SMART
Keyboard=Kl�vesnice
Mouse=My�
Game Controller=Hern� ovlada�
Windows Network=S� Windows
PCI / PnP Network=PCI / PnP s�
Net Resources=S�ov� zdroje
Internet=Internet
Routes=Sm�rov�n�
IE Cookie=IE Cookies
Browser History=Historie prohl�en�
DirectX Files=Soubory DirectX
DirectX Video=DirectX Zobrazen�
DirectX Sound=DirectX Zvuk
DirectX Music=DirectX Hudba
DirectX Input=DirectX Vstup
DirectX Network=DirectX S�
Windows Devices=Za��zen� Windows
Physical Devices=Fyzick� za��zen�
Device Resources=Prost�edky za��zen�
Printers=Tisk�rny
Auto Start=Po spu�t�n�
Scheduled=Pl�nova� �loh
Installed Programs=Instalovan� programy
Licenses=Licence
Windows Update=Windows Update
Anti-Virus=Antivirus
File Types=Typy soubor�
Windows Security=Zabezpe�en� Windows
Firewall=Firewall
Windows Firewall=Windows firewall
Anti-Spyware=Anti-Spyware
Anti-Trojan=Anti-trojan
Regional=Nastaven� regionu a jazyka
Environment=Prost�ed�
Control Panel=Ovl�dac� panely
Recycle Bin=Odpadov� ko�
System Files=Syst�mov� soubory
System Folders=Syst�mov� slo�ky
Event Logs=Protokoly ud�lost�
Database Drivers=Ovlada�e datab�ze
BDE Drivers=Ovlada�e BDE
ODBC Drivers=Ovlada�e ODBC
ODBC Data Sources=Zdroje dat ODBC
Memory Read=Propustnost pam�ti p�i �ten�
Memory Write=Propustnost pam�ti p�i z�pisu
Memory Copy=Propustnost pam�ti p�i kop�rov�n�
Memory Latency=Latence pam�ti
// column captions
Page=Strana
Field=Pole
Value=Hodnota
Type=Typ
Class=T��da
Process Name=N�zev procesu
Process File Name=N�zev souboru procesu
Used Memory=Vyu�it� pam�
Used Swap=Vyu�it� str�nkovac� soubor
Used Swap Space=Vyu�it� prostor str�nkovac�ho souboru
Free Swap Space=Voln� prostor str�nkovac�ho douboru
Window Caption=Titulek okna
Driver Name=N�zev ovlada�e
Driver Description=Popis ovlada�e
State=Stav
Service Name=N�zev slu�by
Service Description=Popis slu�by
Account=��et
AX File=Knihovny AX
DLL File=Knihovny DLL
Protected File=Chr�n�n� soubory
Share Name=N�zev sd�len� polo�ky
Remark=Pozn�mka
Local Path=M�stn� cesta
User=U�ivatel
Path=Cesta
Full Name=Cel� jm�no
Logon Server=P�ihla�ovac� server
Group Name=N�zev skupiny
Device Description=Popis za��zen�
Device Type=Druh za��zen�
Monitor Name=N�zev monitoru
Device ID=ID za��zen�
Primary=Prim�rn�
Upper Left Corner=Horn� lev� roh
Bottom Right Corner=Doln� prav� roh
Device=Za��zen�
Driver=Ovlada�
Drive=Nosi� dat
Drive Type=Typ nosi�e dat
Volume Label=Jmenovka svazku
File System=Syst�m soubor�
Volume Serial=S�riov� ��slo svazku
Total Size=Celkov� velikost
Used Space=Vyu�it� prostor
Free Space=Voln�ch
% Free=V %
Drive #%d=Jednotka �. #%d
Partition=Odd�l
Partitions=Odd�ly
Partition Type=Typ odd�lu
Start Offset=Za��tek odd�lu
Partition Length=Velikost odd�lu
Active=Aktivn�
Persistent=Trval�
Model ID=ID modelu
Host=Host
Model=Model
Extra Information=Dopl�uj�c� informace
Revision=Revize
Attribute Description=Popis atribut�
Threshold=Meze
Worst=Nejhor��
Data=Data
Network Adapter Description=Popis s�ov�ho adapt�ru
Device Name=N�zev za��zen�
Clock=Takt
Processor Identifier=Identifik�tor procesoru
Processor Name=N�zev procesoru
Account ID=ID ��tu
Default=V�choz�
Account Type=Typ ��tu
Account Name=N�zev ��tu
Creation Time=�as vytvo�en�
Last Access=Posledn� p��stup
Last Access Time=�as posledn�ho p��stupu
Last Modification=Posledn� zm�na
Last Modification Time=�as posledn� zm�ny
Resource=Zdroj
Printer Name=Jm�no tisk�rny
Start From=Spu�t�no odkud
Application Description=Popis aplikace
Application Command=P��kaz spou�t�j�c� aplikaci
Task Name=N�zev �lohy
Program=Program
Inst. Size=Inst.velikost
Inst. Date=Inst.datum
File Name=N�zev souboru
File Size=Velikost souboru
Extension=P��pona
File Type Description=Popis typu souboru
Content Type=Typ obsahu
Variable=Prom�nn�
Items Size=Velikost dat
Items Count=Po�et dat
Space %=Prostor %
Driver File Name=N�zev souboru ovlada�e
File Extensions Supported=Podporovan� p��pony soubor�
Data Source Name=N�zev zdroje dat
Data Source Description=Popis zdroje dat
System Folder=Syst�mov� slo�ka
Identifier=Identifikace
Read Speed=Rychlost �ten�
Write Speed=Rychlost z�pisu
Copy Speed=Rychlost kop�rov�n�
Score=Sk�re
Log Name=N�zev protokolu
Event Type=Typ ud�losti
Event Data=Data ud�losti
Category=Kategorie
Generated On=Vygenerov�no
Source=Zdroj
Font Family=Rodina p�sma
Style=Styl
Character Set=Znakov� sada
Char. Size=Velikost p�sma
Char. Weight=��ka p�sma
Software Description=Popis software
Software Version=Verze software
Virus Database Date=Datum virov� datab�ze
Database Date=Datum datab�ze
Known Viruses=Zn�m� viry
Pixel=Pixel
Line=��dek
Rectangle=Pravo�heln�k
Ellipse=Elipsa
Text=Text
Rating=T��da
Language=Jazyk
Component=Komponenty
Computers=Po��ta�e
Net Destination=C�l v s�ti
Netmask=S�ov� maska
Metric=Metrika
OSD Item=Polo�ka OSD
OSD Items=Polo�ky OSD
Sidebar Item=Polo�ka postrann�ho panelu
Sidebar Items=Polo�ky postrann�ho panelu
LCD Item=Polo�ka LCD
LCD Items=Poo�ky LCD
// treeview content
System=Syst�m
Chassis=Sk��
Chassis #%d=Sk�� . %d
Memory Controller=�adi� pam�ti
Processors=Procesory
Caches=Cache
Memory Modules=Pam�ov� moduly
Memory Devices=Pam�ov� za��zen�
System Slots=Syst�mov� sloty
Port Connectors=Konektory port�
On-Board Devices=Za��zen� na z�kladn� desce
Power Supplies=Nap�jec� zdroje
Management Devices=Za��zen� spr�vy
IPMI Devices=Za��zen� IPMI
// listview value
Yes=Ano
No=Ne
Supported=Podporov�no
Not Supported=Nepodporov�no
Required=Vy�adov�no
Not Required=Nevy�adov�no
Enabled=Aktivov�no
Enabled (Quiet Mode)=Aktivov�n (tich� m�d)
Disabled=Deaktivov�no
Infinite=Neur�it�
None=��dn�
Unknown=Nezn�m�
Built-In=Zabudovan�
day=den
days=dn�
hour=hodina
hours=hodin
min=min
sec=s
bytes=bajt�
char=znak
chars=znak�
item=bod
items=bod�
attempt=pokus
attempts=pokusy
million=mili�n�
million bytes=mili�n� bajt�
No Quota=��dn� p��d�l
Not Installed=Neinstalov�no
Not Specified=Nespecifikov�no
Not Specified (IE Default)=Neuvedeno (IE v�choz�)
Normal=Norm�ln�
Reduced=Redukovan�
Extended=Roz��en�
Hidden=Skryt�
Minimized=Minimalizovan�
Maximized=Maximalizovan�
Stopped=Zastaven�
Starting=Spou�t�n�
Stopping=Zastaven�
Running=Spu�t�no
Continuing=Pokra�uje
Pausing=Pozastaven�
Paused=Ppzastaveno
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s s - (%s dny(�), %s h, %s min, %s s)
Kernel Driver=Ovlada� j�dra
File System Driver=Ovlada� syst�mu soubor�
Own Process=Vlastn� proces
Share Process=Sd�len� proces
Local Disk=M�stn� pevn� disk
Network Drive=S�ov� nosi� dat
Removable Disk=V�m�nn� disk
RAM Disk=RAM-disk
vendor-specific=Podle v�robce
OK: Always passes=OK: bez chyb
Fail: Always fails=Chyba: trval� chyba
OK: Value is normal=OK: hodnota je norm�ln�
Advisory: Usage or age limit exceeded=Rada: Limit pou�it� nebo �asov� limit
p�ekro�en (st��m nebo opot�eben�m).
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Prvotn� chyby: d� se
p�edpokl�dat dal�� ztr�ta dat!
Left=Vlevo
Right=Vpravo
Connected=Spojeno
Disconnected=Odpojeno
Not Connected=Nespojeno
Present=P��tomen
Not Present=Nep��tomen
Dynamic=Dynamicky
Personal=Osobn�
Confidential=D�v�rn�
Streamer=Streamer
Processor=Procesor
WORM Drive=Jednotka WORM
Scanner=Skener
Optical Drive=Optick� jednotka
Comm. Device=Spole�n� za��zen�
Other Peripheral=Jin� za��zen�
Host Adapter=Host Adapter
Entire Network=Cel� s�
Mail=Po�ta
News=Novinky
Other=Jin�
Empty=Pr�zdn�
In Use=Pou��v� se
Short=Kr�tk�
Long=Dlouh�
Safe=Bezpe�n�
Information=Informace
Warning=Varov�n�
Critical=Kritick�
Non-recoverable=Neodstraniteln�
Not Determinable=Nedefinovateln�
APM Timer=APM �asova�
Modem Ring=Vyzv�n�n� modemu
LAN Remote=LAN Remote
Power Switch=S�ov� vyp�na�
AC Power Restored=P��vod proudu obnoven
Tower=V�
Mini Tower=Miniv�
Desktop Case=Stoln�
Low Profile Desktop=N�zk� desktop
Internal=Intern�
External=Extern�
Hardware=Hardware
Input Port=Vstupn� port
Output Port=V�stupn� port
Exclusive=Exklusivn�
Shared=Sd�len�
Undetermined=Neur�en�
Portrait=Na v�ku
Landscape=Na ��ku
Not yet run=Toho �asu neb��
No more runs=Ji� neb��
Not scheduled=Nen� v pl�nu
Terminated=Ukon�eno
No valid triggers=��dn� platn� aktivace
No event trigger=��dn� aktivace �loh
Charging=Nab�j�m
Discharging=Vyb�j�m
Rechargeable=Znovunab�jec�
Nonrechargeable=Nenab�jiteln�
Battery=Baterie
No Battery=Nen� baterie
AC Line=Nap�jec� s�
Low Level=Doln� mez
High Level=Horn� mez
Critical Level=Kritick� mez
+Metric=+Metrick�
U.S.=U.S.
Folder=Slo�ka
Week %d=T�den %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=DMI informace je mo�n� nep�esn� nebo
byla poru�ena.
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=P�esnost �daj� DMI nelze zaru�it.
The above statistics are based on System Event Log entries=V�e uveden� statistika
spo��v� na syst�mov�m protokolu ud�lost�.
This computer=Tento po��ta�
Application=Aplikace
Event=Ud�lost
Event Properties=Vlastnosti ud�losti
Event ID=ID ud�losti
Update=Aktualizace
Service Pack=Aktualizace Service pack
Report Disabled=Zpr�va vypnuta
%s (%s free)=%s (%s voln�ch)
Not shared=Nesd�l� se
Always=V�dy
Internal Cache=Intern� cache
External Cache=Extern� cache
Raster Display=Rastrov� displej
Mono=Mono
Stereo=Stereo
%d-bit=%d bit
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=Latence
// listview field
Purchase ID=ID prodejce
Date of Purchase=Datum prodeje
Value of Purchase=Prodejn� cena
Date of Last Repair=Datum posledn� opravy
Value of Last Repair=Cena posledn� opravy
Department=Odd�len�
Owner's Name=Jm�no majitele
Owner's Phone Number=Telefon majitele
User's Name=Jm�no u�ivatele
User's Phone Number=Telefon u�ivatele
User Name=Jm�no u�ivatele
Logon Domain=P�ihla�ovac� dom�na
Date / Time=Datum / �as
Report File=Soubor se zpr�vou
User Account Control=��zen� u�ivatelsk�ch ��t�
System Restore=Obnova syst�mu
CPU Type=Typ CPU
CPU Cooler=Ventil�tor CPU
CPU2 Cooler=Ventil�tor CPU2
System Cooler=Ventil�tor syst�mu
Motherboard Name=N�zev z�kladn� desky
Motherboard Chipset=�ipov� sada z�kladn� desky
System Memory=Pracovn� pam�
BIOS Type=Typ BIOSu
Communication Port=Komunika�n� porty (COM a LPT)
Video Adapter=Grafick� adapt�r
3D Accelerator=3D-akceler�tor
Audio Adapter=Zvukov� adapt�r
Floppy Drive=Disketov� jednotka
Disk Drive=Diskov� jednotka
Network Adapter=S�ov� adapt�r
Peripherals=Perifern� za��zen�
PCI Device=Za��zen� PCI
PnP Device=Za��zen� PnP
AGP Device=Za��zen� AGP
USB Device=Za��zen� USB
Printer=Tisk�rna
Custom Variables=Z�kaznick� prom�nn�
Custom Variable #%d=Z�kaznick� prom�nn� �. %d
FireWire Controller=Ovlada� FireWire
Infrared Controller=Ovlada� Infraportu
USB1 Controller=Ovlada� USB1
IDE Controller=Ovlada� IDE
AGP Controller=Ovlada� AGP
PCI Express Controller=Ovlada� PCI Express
SCSI/RAID Controller=Ovlada� SCSI/RAID
Storage Controller=Ovlada� �lo�n�ch za��zen�
Computer Comment=Popis po��ta�e

NetBIOS Name=N�zev NetBIOSu
DNS Host Name=N�zev hostitele DNS
DNS Domain Name=N�zev dom�ny DNS
Fully Qualified DNS Name=Potvrzen� n�zev DNS
Logical=Logick�
Physical=Fyzick�
BIOS Properties=Vlastnosti BIOSu

Vendor=Prodejce
Version=Verze
Release Date=Datum vyd�n�
Size=Velikost
Boot Devices=Podpora bootov�n�
Capabilities=Schopnosti
Supported Standards=Podporovan� standardy
Expansion Capabilities=Mo�nost roz��en�
System Properties=Vlastnosti syst�mu

Manufacturer=V�robce
Product=Produkt
Serial Number=S�riov� ��slo
Family=Rodina
Universal Unique ID=Jednozna�n� univers�ln� ID
Wake-Up Type=Typ spu�t�n� PC
Motherboard Properties=Vlastnosti z�kladn� desky

Front Side Bus Properties=Vlastnosti FSB
Bus Type=Typ sb�rnice
Bus Width=��ka sb�rnice
Real Clock=Skute�n� takt
Effective Clock=Efektivn� taktov�n�
HyperTransport Clock=Taktov�n� hypertransportu
HyperTransport Multiplier=N�sobi� HyperTransportu
Bandwidth=��ka p�sma
Memory Bus Properties=Vlastnosti pam�ov� sb�rnice
Chipset Bus Properties=Vlastnosti �ipov� sady
Chassis Properties=Vlastnosti sk��n�

Asset Tag=N�lepka
Chassis Type=Typ sk��n�
Chassis Lock=Z�mek sk��n�
Boot-Up State=Boot-Up Status
Power Supply State=Stav nap�jec� s�t�
Thermal State=Stav teploty
Security Status=Bezpe�nostn� status
Memory Controller Properties=Vlastnosti �adi�e pam�ti

Error Detection Method=Metoda korekce chyb
Error Correction=Korekce chyb
Supported Memory Interleave=Podporovan� Interleave pam�ti
Current Memory Interleave=Aktu�ln� Interleave pam�ti
Supported Memory Speeds=Podporovan� rychlost pam�ti
Supported Memory Types=Podporovan� typy pam�t�
Intel Platform=Platforma Intelu
Maximum Memory Amount=Maxim�ln� velikost pam�ti
Supported Memory Voltages=Podporovan� nap�jec� nap�t� pam�t�
Maximum Memory Module Size=Maxim�ln� velikost pam.modul�
Processor Properties=Vlastnosti procesoru

External Clock=Extern� takt
Maximum Clock=Maxim�ln� takt
Current Clock=Aktu�ln� takt
Voltage=Nap�t�
Status=Status
Socket Designation=Ozna�en� patice
Part Number=��slo d�lu
Upgrade=Upgrade
Cache Properties=Vlastnosti cache

Speed=Rychlost
Operational Mode=Provozn� m�d
Associativity=P�ipojen�
Maximum Size=Maxim�ln� velikost
Installed Size=Instalovan� velikost
Supported SRAM Type=Podporovan� typ SRAM
Current SRAM Type=Aktu�ln� typ SRAM
Memory Module Properties=Vlastnosti modulu pracovn� pam�ti

Enabled Size=Povolen� velikost
Memory Device Properties=Vlastnosti pam�ti

Form Factor=Velikostn� faktor (Form Factor)
Type Detail=Detaily
Total Width=Celkov� ��ka
Data Width=��ka dat
Device Locator=Um�st�n�
Bank Locator=Banka
System Slot Properties=Vlastnosti syst�mov�ho slotu

Slot Designation=Ozna�en� slotu
Usage=Pou�it�
Data Bus Width=��ka datov� sb�rnice
Length=D�lka
Port Connector Properties=Vlastnosti port�

Port Type=Typ portu
Internal Reference Designator=Intern� ozna�en�
Internal Connector Type=Intern� typ konektoru
External Reference Designator=Extern� ozna�en�
External Connector Type=Extern� typ konektoru
On-Board Device Properties=Vlastnosti On-Board za��zen�

Description=Popis
Power Supply Properties=Vlastnosti nap�jen�

Hot Replaceable=V�m�nn� za chodu
Management Device Properties=Vlastnosti za��zen� spr�vy
IPMI Device Properties=Vlastnosti za��zen� IPMI

BMC Interface Type=Typ interfejsu BMC
IPMI Specification Revision=Revize specifikace IPMI
Intel AMT Properties=Vlastnosti Intel AMT

AMT Network Interface=S�ov� rozhran� AMT
CPU Properties=Vlastnosti CPU

CPU Alias=Ozna�en� CPU
CPU Platform / Stepping=CPU platforma/stepping
CPU Stepping=Stepping CPU
Original Clock=P�edpokl�dan� takt
L1 Code Cache=L1 instruk�n� mezipam�
L1 Trace Cache=L1 trasovac� mezipam�
L1 Data Cache=L1 datov� mezipam�
L1 Cache=L1 mezipam�
CPU Physical Info=Technick� informace CPU
Package Type=Typ pouzdra
Package Size=Velikost pouzdra
Transistors=Transistor�
Process Technology=V�robn� technologie
Die Size=Plocha �ipu
Core Voltage=Nap�t� j�dra
I/O Voltage=Nap�t� vstup�/v�stup�
Typical Power=Typick� p��kon
Maximum Power=Maxim�ln� p��kon
depending on clock speed=V z�vislosti na taktu
CPU Utilization=Vyt�en� CPU
CPU1 Utilization=Vyt�en� CPU1
GPU Utilization=Vyt�en� GPU
GPU1 Utilization=Vyt�en� GPU1
GPU MC Utilization=Vyt�en� GPU MC
GPU1 MC Utilization=Vyt�en� GPU1 MC
GPU VE Utilization=Vyt�en� GPU VE
GPU1 VE Utilization=Vyt�en� GPU1 VE
***Dedicated Memory=Dedikalt memoria
***Dynamic Memory=Dinamikus memoria
***GPU Used Dedicated Memory=GPU felh. dedikalt memoria
***GPU1 Used Dedicated Memory=GPU1 felh. dedikalt memoria
***GPU Used Dynamic Memory=GPU felh. dinamikus memoria
***GPU1 Used Dynamic Memory=GPU1 felh. dinamikus memoria
Memory Utilization=Vyu�it� pam�ti
System Utilization=Vyu�it� syst�mu
CPU #%d=CPU #%d
CPU #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. HTT jednotka
CPU #%d / Core #%d=%d. CPU / %d. j�dro
CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. j�dro / %d. HTT jednotka
HTT / CMP Units=HTT / CMP jednotky
Tjmax Temperature=Teplota Tjmax
Tjmax &temperature:=&Teplota Tjmax
D&isk temperature polling frequency:=Frekvence zj&i��ov�n� teploty disku:
CPUID Properties=CPUID: vlastnosti

CPUID Manufacturer=CPUID: v�robce
CPUID CPU Name=CPUID: jm�no CPU
Transmeta CPUID Information=Transmeta CPUID info
CPUID Revision=CPUID: revize
Extended CPUID Revision=Roz��en� CPUID: revize
IA Brand ID=ID IA zna�ky
Platform ID=ID platformy
IA CPU Serial Number=S�riov� ��slo IA CPU
Microcode Update Revision=Revize aktualizace mikrok�du
Instruction Set=Instruk�n� sada
%s Instruction=%s Instrukce
CPUID Features=Mo�nosti p�e�ten� z CPUID
Security Features=Mo�nosti zabezpe�en�
Motherboard Properties=Vlastnosti z�kladn� desky

Motherboard ID=ID z�kladn� desky
Motherboard Physical Info=Technick� informace o z�kladn� desce
CPU Sockets/Slots=CPU Sokly/Sloty
Expansion Slots=Roz�i�uj�c� sloty
RAM Slots=RAM Sloty
Integrated Devices=Integrovan� za��zen�
Motherboard Size=Velikost z�kladn� desky
Extra Features=Dal�� funkce a vybaven�
Motherboard Manufacturer=V�robce z�kladn� desky
Company Name=Jm�no firmy
Product Information=Informace o v�robku
BIOS Download=Sta�en� BIOSu
Physical Memory=Fyzick� pam�

Free Memory=Voln� pam�
Total=Celkem
Used=Obsazen�
Free=Voln�
Utilization=Vyu�it�
Swap Space=Vyu�it� pam�ti
Virtual Memory=Virtu�ln� pam�
Paging File=Str�nkovac� soubor
Initial / Maximum Size=Po��te�n�/maxim�ln� velikost
Current Size=Aktu�ln� velikost
Current / Peak Usage=Aktu�ln�/vrcholov� vyu�it�
Chipset Properties=Vlastnosti �ipov� sady
Supported FSB Speeds=Podporovan� rychlost FSB
Memory RAID=Pam� RAID
External Cache Size=Velikost extern� mezipam�ti
External Cache Type=Typ extern� mezipam�ti
External Cache Status=Stav extern� mezipam�ti
Integrated Graphics Controller=Integrovan� �adi� grafiky

Graphics Controller Type=Typ �adi�e grafiky
Graphics Controller Status=Stav �adi�e grafiky
Shared Memory Size=Velikost sd�len� pam�ti
Graphics Frame Buffer Size=Velikost vyrovn�vac� pam�ti pro r�mce
AC'97 Audio Controller=Zvukov� �adi� AC'97

MC'97 Modem Controller=�adi� modemu MC'97
Audio Controller Type=Typ zvukov�ho �adi�e
Modem Controller Type=Typ �adi�e modemu
Codec Name=N�zev kodeku
Codec ID=ID kodeku
Codec Revision=Revize kodeku
Codec Type=Typ kodeku
Supported Sound Formats=Podporovan� zvukov� form�ty
S/PDIF Output=V�stup S/PDIF
Memory Slots=Patice pro pam�ti

Memory Rows=Po�et �ad slot�
DRAM Slot #%d=DRAM slot #%d
DRAM Row #%d=DRAM �ada #%d
AGP Properties=Vlastnosti AGP
AGP Version=Verze AGP
AGP Status=Stav AGP
AGP Aperture Size=Velikost apertury AGP
Supported AGP Speeds=Podporovan� rychlosti AGP
Current AGP Speed=Aktu�ln� rychlost AGP
Clock Generator=Gener�tor hodin
Chipset Manufacturer=V�robce �ipov� sady
Award BIOS Type=Typ Award BIOSu

Award BIOS Message=Zpr�va Award BIOSu
System BIOS Date=Datum syst�mov�ho BIOSu
Video BIOS Date=Datum BIOSu grafick�ho adapt�ru
BIOS Date=Datum BIOSu
IBM BIOS Model Number=IBM BIOS �.modelu
IBM BIOS Serial Number=IBM BIOS s�r.��slo
IBM BIOS Version=IBM BIOS verze
BIOS Manufacturer=V�robce BIOSu
BIOS Version=Verze BIOSu
AGESA Version=Verze AGESA
SLIC Version=Verze SLIC
BIOS Settings=Nastaven� BIOSu
ACPI Table Properties=Vlastnosti tabulky ACPI

ACPI Signature=Podpis ACPI
Table Description=Popis tabulky
Memory Address=Adresa pam�ti
Emulated=Emulovan�
Table Length=D�lka tabulky
Polarity=Polarita
Sensor Properties=Vlastnosti sn�ma��
Sensor Type=Typ sn�ma�e
GPU Sensor Type=Typ sn�ma�e GPU
Sensor Access=P��stup sn�ma�e
Frequency=Kmito�et
Temperature=Teplota
Temperatures=Teploty
Cooling Fan=Ventil�tor
Cooling Fans=Ventil�tory
Fan Speed=Rychlost ventil�toru
Fan Speeds=Rychlosti ventil�toru
Voltage Values=Nap�jec� nap�t�
CPU Diode=CPU dioda
Temperature #%d=Teplota �. %d
Fan #%d=Ventil�tor �. %d
CPU Core=J�dro CPU
CPU1 Core=J�dro CPU1
CPU Aux=CPU AUX
CPU VID=CPU VID
North Bridge VID=VID severn�ho m�stku
North Bridge Clock=Hodiny severn�ho m�stku
North Bridge Multiplier=N�sobi� severn�ho m�stku
North Bridge +1.1 V=Severn� m�stek +1.1 V
North Bridge +1.8 V Dual=Severn� m�stek +1.8 V Dual
North Bridge Core=J�dro severn�ho m�stku
North Bridge PLL=Severn� m�stek PLL
South Bridge Core=J�dro ji�n�ho m�stku
South Bridge +1.1 V=Ji�n� m�stek +1.1 V
South Bridge PLL=Ji�n� m�stek PLL
PCI-E Bridge=M�stek PCI-E
GPU Core=J�dro GPU
GPU Diode=GPU dioda
GPU1 Diode=GPU1 dioda
GPU Diode (DispIO)=GPU dioda (DispIO)
GPU1 Diode (DispIO)=GPU1 dioda (DispIO)
GPU Diode (MemIO)=GPU dioda (MemIO)
GPU1 Diode (MemIO)=GPU1 dioda (MemIO)
GPU Diode (Shader)=GPU dioda (arnyalo)
GPU1 Diode (Shader)=GPU1 dioda (Shader)
GPU2 Diode (Shader)=GPU2 dioda (Sahder)
GPU Shader=GPU Shader
GPU1 Shader=GPU1 Shader
GPU Memory=Pam� GPU
GPU1 Memory=Pam� GPU1
GPU Memory Core=J�dro pam�i GPU
GPU Memory I/O=GPU pam� I/O
GPU Ambient=GPU prost�ed�
GPU1 Ambient=GPU1 prost�ed�
Power Supply=Nap�jec� zdroj
Power Supply #%d=Nap�jec� zdroj �. %d
%s V Standby=%s V Standby
VBAT Battery=VBAT Baterie
// Translate this one as "water pump", a component of water cooling

Pump #%d=%d. �erpadlo
Operating System Properties=Vlastnosti opera�n�ho syst�mu

OS Name=N�zev
OS Code Name=K�dov� jm�no
OS Language=Jazykov� verze
***OS Installer Language=Opr. telepito nyelve
OS Kernel Type=Typ j�dra
OS Version=Verze
OS Service Pack=Aktualizace Service pack
OS Installation Date=Datum instalace
OS Root=Um�st�n� opera�n�ho syst�mu
License Information=Licen�n� informace

Registered Owner=Registrovan� vlastn�k
Registered Organization=Registrovan� organizace
Licensed Processors=Licencovan� procesory
Product ID=ID produktu
Product Key=Kl�� produktu
Product Activation=Aktivace produktu
%d days remaining=%d dn� zb�v�
Current Session=Aktu�ln� relace

UpTime=Doba b�hu
Data Execution Prevention=Zabr�n�n� spu�t�n� dat

Supported by Operating System=Podporov�no opera�n�m syst�mem
Supported by CPU=Podporov�no procesorem
Active (To Protect Applications)=Aktivn� (k ochran� aplikac�)
Active (To Protect Drivers)=Aktivn� (k ochran� ovlada��)
Components Version=Verze komponent

Internet Explorer Updates=Aktualizace Internet Exploreru
.NET Framework=.NET-Framework
Operating System Features=Funkce opera�n�ho syst�mu

Debug Version=Ladic� verze
DBCS Version=Verze DBCS
Domain Controller=�adi� dom�ny
Network Present=S� p��tomn�
Security Present=Zabezpe�en� p��tomn�
Remote Session=Vzd�len� relace
Safe Mode=Bezpe�nostn� m�d
Slow Processor=Pomal� procesor
Terminal Services=Termin�lov� slu�by
Account Security Properties=Nastaven� zabezpe�en� ��tu

Computer Role=Role po��ta�e
Domain Name=Jm�no dom�ny
Primary Domain Controller=Prim�rn� dom�nov� �adi�
Forced Logoff Time=�as vynucen�ho odhl�en�
Min / Max Password Age=Min./Max. st�� hesla
Minimum Password Length=Minim�ln� d�lka hesla
Password History Length=D�lka historie hesel
Lockout Threshold=Prahov� hodnota pro uzam�en�
Lockout Duration=Doba uzam�en�
Lockout Observation Window=Zam�en� pozorovac�ho okna
User Properties=Vlastnosti u�ivatele

Comment=Pozn�mka
User Comment=Koment�� u�ivatele
Home Folder=Slo�ka u�ivatele
Logon Script=P�ihla�ovac� skript
Member Of Groups=�len skupiny

Logon Count=P�ihl�en�
Disk Quota=Pod�l na pevn�m disku
User Features=Mo�nosti u�ivatele
Logon Script Executed=P�ihla�ovac� skript proveden
Account Disabled=��et deaktivov�n
Locked Out User=��et uzam�en
Home Folder Required=Vy�aduje domovskou slo�ku
Password Required=Vy�aduje heslo
Read-Only Password=Heslo "Jen ke �ten�"
Password Never Expires=Heslo nikdy nevypr��
Local Group Properties=Vlastnosti m�stn�ch skupin

Group Members=�lenov� skupin
Global Group Properties=Vlastnosti glob�ln�ch skupin
Video Adapter Properties=Vlastnosti grafick�ho adapt�ru

Adapter String=S�rie adapt�ru
BIOS String=Verze BIOSu
Chip Type=Typ �ipu
DAC Type=Typ DAC
Installed Drivers=Instalovan� ovlada�
Memory Size=Velikost pam�ti
Video Adapter Manufacturer=V�robce grafick�ho adapt�ru
Graphics Processor Properties=Vlastnosti grafick�ho procesoru

GPU Code Name=K�dov� jm�no GPU
GPU Clock=GPU takt
GPU1 Clock=GPU1 takt
GPU Shader Clock=Takt GPU shaderu
GPU1 Shader Clock=Takt GPU1 shaderu
GPU Memory Clock=GPU takt pam�ti
GPU1 Memory Clock=GPU1 takt pam�ti
Warp Clock=Warp Takt
RAMDAC Clock=RAMDAC Takt
Pixel Pipelines=Pixel Pipelines
TMU Per Pipeline=TMU Per Pipeline
Texture Mapping Units=Jednotky mapov�n� textur
Vertex Shaders=Vertex Shaders
Pixel Shaders=Pixel Shaders
Unified Shaders=Unifikovan� shadery
Pixel Fillrate=Rychlost z�pisu pixel�
Texel Fillrate=Rychlost z�pisu texel�
DirectX Hardware Support=Hardwarov� podpora DirectX
Shader=Funkce shader
Graphics Processor Manufacturer=V�robce grafick�ho procesoru
Monitor Properties=Vlastnosti monitoru

Monitor ID=ID monitoru
Monitor Type=Typ monitoru
Manufacture Date=Datum v�roby
Max. Visible Display Size=Maxim�ln� viditeln� velikost obrazovky
Picture Aspect Ratio=Pom�r stran obrazu
Horizontal Frequency=Horizont�ln� kmito�et
Vertical Frequency=Vertik�ln� kmito�et
Maximum Pixel Clock=Maxim�ln� frekvence pixel�
Maximum Resolution=Maxim�ln� rozli�en�
Gamma=Gamma
Brightness=Jas
Contrast Ratio=Kontrast
Viewing Angles=Pozorovac� �hly
Input Connectors=Vstupn� konektory
DPMS Mode Support=Podpora DPMS Mode
Supported Video Modes=Podporovan� videom�dy
Monitor Manufacturer=V�robce monitoru
Driver Download=Sta�en� ovlada��
Driver Update=Aktualizace ovlada�e
Firmware Download=Sta�en� firmware
Firmware Revision=Revize firmware
Firmware Date=Datum firmware
Desktop Properties=Vlastnosti desktopu

Device Technology=Technologie za��zen�
Resolution=Rozli�en�
Color Depth=Barevn� hloubka
Color Planes=Barevn� roviny
Font Resolution=Rozli�en� p�sem
Pixel Width / Height=��ka/v�ka v pixelech
Pixel Diagonal=�hlop��ka v pixelech
Vertical Refresh Rate=Vertik�ln� obnovovac� kmito�et
Desktop Wallpaper=Tapeta na pozad�
Desktop Effects=Efekty na pracovn� plo�e

Combo-Box Animation=Vysouvat pole se seznamem
Drop Shadow Effect=Zobrazovat st�n pod nab�dkami
Flat Menu Effect=Pou��t vizu�ln� styly na okna a tla��tka
Font Smoothing=Vyhladit hrany obrazovkov�ch p�sem
Full Window Dragging=Zobrazovat obsah okna p�i ta�en�
Gradient Window Title Bars=Barevn� p�echod v titulc�ch oken
Hide Menu Access Keys=Skr�t podtr�en� kl�vesov�ch zkratek a� do stisknut� kl�vesy
Alt
Hot Tracking Effect=Hot Tracking Effect
Icon Title Wrapping=Zalamov�n� popisu ikon
List-Box Smooth Scrolling=Vysouvat seznamy
Menu Animation=Pozvolna zobrazovat nebo vysouvat nab�dky
Menu Fade Effect=Pozvolna zobrazovat nab�dky
Minimize/Restore Animation=Animovat okna p�i minimalizaci a maximalizaci
Mouse Cursor Shadow=Zobrazit st�n pod ukazatelem my�i
Selection Fade Effect=Postupn� hasnut� nab�dek po vybr�n� polo�ky
ShowSounds Accessibility Feature=Pou��vat funkci Zobrazen� zvuku
ToolTip Animation=Pozvolna zobrazovat nebo vysouvat popisky
ToolTip Fade Effect=Pozvolna zobrazovat popisky
Windows Plus! Extension=Roz��en� Windows Plus!
OpenGL Properties=Vlastnosti OpenGL

Shading Language Version=Jazykov� verze shader�
ICD Driver=Ovlada� ICD
OpenGL Compliancy=Soulad OpenGL
OpenGL Extensions=Roz��en� OpenGL
Supported Compressed Texture Formats=Podporovan� komprima�n� form�ty textury
OpenGL Features=Mo�nosti OpenGL
OpenAL Properties=Vlastnosti OpenAL

Hardware Sound Buffers=Hardwarov� zvukov� buffery
Total / Free X-RAM=Celkov� / Voln� X-RAM
OpenAL Extensions=Roz��en� OpenAL
Clock Rate=Hodinov� kmito�et

Multiprocessors / Cores=Multiprocesory / J�dra
CAL Version=Verze CAL
Memory Properties=Vlastnosti pam�ti
CAL Extensions=Roz��en� CAL
ACM Driver Properties=Vlastnosti ovlada�e ACM

Copyright Notice=Copyright-pozn�mka
Driver Features=Mo�nosti ovlada�e
Driver Version=Verze ovlada�e
MCI Device Properties=Vlastnosti za��zen� MCI

Name=Jm�no
MCI Device Features=Mo�nosti za��zen� MCI
Compound Device=Kombinovan� za��zen�
File Based Device=Za��zen� pracuj�c� se soubory
Can Eject=M�e vysunovat
Can Play=M�e p�ehr�vat
Can Play In Reverse=M�e p�ehr�vat dozadu
Can Record=M�e zaznamen�vat
Can Save Data=M�e ukl�dat data
Can Freeze Data=M�e data "zmrazit"
Can Lock Data=M�e data uzamknout
Can Stretch Frame=M�e rozt�hnout r�mec
Can Stretch Input=M�e rozt�hnout vstup
Can Test=M�e testovat
Audio Capable=Zp�sobil� pro audio
Video Capable=Zp�sobil� pro video
Still Image Capable=Zp�sobil� pro obr�zky
Optical Drive Properties=Vlastnosti optick�ch mechanik

Device Manufacturer=V�robce za��zen�
Region Code=K�d regionu
Remaining User Changes=Zb�vaj�c� po�et zm�n (u�ivatelem)
Remaining Vendor Changes=Zb�vaj�c� po�et zm�n (v�robcem)
Reading Speeds=Rychlost �ten�
Writing Speeds=Rychlost z�pisu
Supported Disk Types=Podporovan� typy disk�
Read=�ten�
Read + Write=�ten� a z�pis
Optical Drive Features=Optick� jednotky
ATA Device Properties=Vlastnosti za��zen� ATA

ATAPI Device Properties=Vlastnosti za��zen� ATAPI
Parameters=Parametry
LBA Sectors=LBA Sektory
Buffer=Vyrovn�vac� pam�
Multiple Sectors=Operace s v�ce sektory
ECC Bytes=Po�et bajt� ECC
Max. PIO Transfer Mode=Maxim�ln� PIO m�d
Max. MWDMA Transfer Mode=Maxim�ln� MWDMA m�d
Active MWDMA Transfer Mode=Aktivn� MWDMA m�d
Max. UDMA Transfer Mode=Maxim�ln� UDMA m�d
Active UDMA Transfer Mode=Aktivn� UDMA m�d
Unformatted Capacity=Neform�tovan� kapacita
ATA Standard=Standard ATA
ATA Device Features=Funkce za��zen� ATA

Security Mode=Bezpe�nostn� m�d
Advanced Power Management=Vylep�en� ��zen� spot�eby (APM)
Write Cache=Mezipam� pro z�pis
ATA Device Physical Info=Fyzick� informace o ATA za��zen�

Disk Device Physical Info=Fyzick� informace o mechanik�ch
Hard Disk Family=Rodina pevn�ch disk�
Hard Disk Name=Jm�no pevn�ho disku
Family Code Name=K�dov� jm�no rodiny disk�
Formatted Capacity=Form�tovan� kapacita
Disks=Ploten
Recording Surfaces=Povrch� pro z�znam
Physical Dimensions=Rozm�ry
Max. Weight=Max. hmotnost
Average Rotational Latency=Pr�m�rn� rota�n� latence
Rotational Speed=Rychlost ot��en�
Max. Internal Data Rate=Maxim�ln� vnit�n� propustnost dat
Average Seek=Pr�m�rn� p��stupov� doba
Track-to-Track Seek=P��stupov� doba od stopy ke stop�
Full Seek=Pln� p��stupov� doba
Interface=Rozhran�
Buffer-to-Host Data Rate=P�enosov� rychlost z vyr. pam�ti do hostitele
Buffer Size=Velikost vyrovn�vac� pam�ti
Spin-Up Time=Doba rozb�hu
ATA Device Manufacturer=V�robce ATA za��zen�
SSD Features=Vlastnosti SSD

TRIM Command=P��kaz TRIM
SSD Physical Info=Fyzick� informace o SSD

SSD Family=Rodina SSD
Controller Type=Typ �adi�e
Flash Memory Type=Typ pam�ti Flash
Max. Sequential Read Speed=Max. rychlost sekven�n�ho �ten�
Max. Sequential Write Speed=Max. rychlost sekven�n�ho z�pisu
Interface Data Rate=Rychlost rozhran�
Keyboard Properties=Vlastnosti kl�vesnice

Keyboard Name=Jm�no kl�vesnice
Keyboard Type=Typ kl�vesnice
Keyboard Layout=Rozo�en� kl�vesnice
ANSI Code Page=K�dov� str�nka ANSI
OEM Code Page=K�dov� str�nka OEM
Repeat Delay=Zpo�d�n� p�ed opakov�n�m znak�
Repeat Rate=Rychlost opakov�n� znak�
Mouse Properties=Vlastnosti my�i

Mouse Name=Jm�no my�i
Mouse Buttons=Tla��tka na my�i
Mouse Hand=Pro prav�ky/lev�ky
Pointer Speed=Rychlost ukazatele
Double-Click Time=Rychlost dvojkliku
Click-Lock Time=Doba uzam�en� p�i dvojkliku
X/Y Threshold=Rozli�en� X / Y
Wheel Scroll Lines=��dk� na oto�en� kole�kem my�i
Mouse Features=Funkce my�i
Active Window Tracking=Zobrazit aktivn� okno
Hide Pointer While Typing=Skr�t ukazatel my�i b�hem psan� na kl�vesnici
Mouse Wheel=Kole�ko my�i
Move Pointer To Default Button=V dialogov�ch pol�ch sko�it automaticky na
standardn� p�ep�nac� plochu
Pointer Trails=Stopa pohybu my��
ClickLock=ClickLock
Mouse Manufacturer=V�robce my�i
Game Controller Properties=Vlastnosti hern� konzoly

Buttons=Tla��tka
Min / Max Polling Frequency=Min. / Max. sn�mac� kmito�et
Min / Max U Coordinate=Min. / Max. U sou�adnice
Min / Max V Coordinate=Min. / Max. V sou�adnice
Min / Max X Coordinate=Min. / Max. X sou�adnice
Min / Max Y Coordinate=Min. / Max. Y sou�adnice
Min / Max Z Coordinate=Min. / Max. Z sou�adnice
Min / Max Rudder Value=Min. / Max. hodnota joystiku
Game Controller Features=Mo�nosti hern� konzoly
Driver Problem=Probl�m s ovlada�em
POV Discrete Values=Jednotliv� hodnoty POV
Rudder=Joystik
U Coordinate=U sou�adnice
V Coordinate=V sou�adnice
Z Coordinate=Z sou�adnice
Network Adapter Properties=Vlastnosti s�ov�ho adapt�ru

Interface Type=Typ sb�rnice
Hardware Address=Fyzick� adresa
user-defined=definov�no u�ivatelem
Connection Name=N�zev p�ipojen�
Connection Speed=Rychlost p�ipojen�
DNS Suffix Search List=Prohled�vac� seznam p��pon DNS
DHCP Lease Obtained=Z�p�j�ka DHCP z�sk�na
DHCP Lease Expires=Z�p�j�ka DHCP vypr��
WLAN Signal Strength=�rove� WLAN sign�lu
%d dBm (No Signal)=%d dBm (bez sign�lu)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (velmi slab�)
%d dBm (Low)=%d dBm (slab�)
%d dBm (Good)=%d dBm (dobr�)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (velmi dobr�)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (v�born�)
Bytes Received=P�ijato bajt�
Bytes Sent=Odesl�no bajt�
Network Adapter Addresses=Adresy s�ov�ho adapt�ru
IP / SubNet Mask=Maska IP / pods�t�
Gateway=Br�na
***NIC1 Download Rate=NIC1 letoltesi sebesseg
***NIC1 Upload Rate=NIC1 feltoltesi sebesseg
***NIC1 Total Download=NIC1 osszes letoltes
***NIC1 Total Upload=NIC1 osszes feltoltes
Network Adapter Manufacturer=V�robce s�ov�ho adapt�ru
Connection Properties=Vlastnosti spojen�

Domain=Dom�na
Country / Area Code=K�d zem�/regionu
Phone Number=Telefonn� ��slo
Alternate Numbers=Alternativn� ��sla
IP Address=Adresa IP
DNS Addresses=Adresy DNS
WINS Addresses=Adresy WINS
Network Protocols=S�ov� protokoly
Framing Protocol=Protokol r�mc�
Login Script File=Soubor p�ihla�ovac�ho skriptu
Connection Features=Mo�nosti p�ipojen�
Use Current Username & Password=Pou�ij aktu�ln� u�ivatelsk� jm�no a heslo
Use Remote Network Gateway=Pou�ij vzd�lenou br�nu s�t�
Log On To Network=P�ihl�sit k s�ti
IP Header Compression=Komprese hlavi�ky IP
Software Compression=Softvarov� komprese
PPP LCP Extensions=PPP LCP roz��en�
Open Terminal Before Dial=Termin�l p�ed vyt��en�m otev��t
Open Terminal After Dial=Termin�l po vyto�en� otev��t
Encrypted Password Required=Vy�adovat za�ifrovan� heslo
MS Encrypted Password Required=Vy�adov�t za�ifrovan� heslo typu MS
Data Encryption Required=Vy�adov�t �ifrov�n� dat
Secure Local Files=Zabezpe�it m�stn� soubory
Account Properties=Vlastnosti ��tu

POP3 Server=Server POP3
POP3 User Name=U�ivatelsk� jm�no k ��tu POP3
POP3/SMTP Server Timeout=�asov� limit serveru POP3/SMTP
HTTPMail Server=Server HTTPMail
HTTPMail User Name=U�ivatelsk� jm�no k ��tu HTTPMail
IMAP Server=IMAP server
IMAP User Name=U�ivatelsk� jm�no k ��tu IMAP
IMAP/SMTP Server Timeout=�asov� limit serveru IMAP/SMTP
SMTP Display Name=SMTP zobrazovan� jm�no
SMTP Organization Name=SMTP n�zev organizace
SMTP E-mail Address=SMTP E-mailov� adresa
SMTP Reply Address=SMTP adresa pro odpov�di
SMTP Server=Server SMTP
SMTP User Name=SMTP u�ivatelsk� jm�no
NNTP Display Name=NNTP zobrazovan� jm�no
NNTP Organization Name=NNTP n�zev organizace
NNTP E-mail Address=NNTP E-mailov� adresa
NNTP Reply Address=NNTP odpov�dn� adresa
NNTP Server=Server NNTP
NNTP User Name=NNTP u�ivatelsk� jm�no
NNTP Server Timeout=�asov� limit serveru NNTP
LDAP Server=Server LDAP
LDAP User Name=LDAP u�ivatelsk� jm�no
LDAP Search Base=LDAP vyhled�vac� b�ze
LDAP Search Timeout=�asov� limit vyhled�v�n� LDAP
Account Features=Mo�nosti ��tu
POP3 Prompt For Password=POP3 vy�adovat heslo
POP3 Secure Authentication=POP3 zabezpe�en� ov��en�
POP3 Secure Connection=POP3 zabezpe�en� p�ipojen�
POP3 Leave Mails On Server=POP3 zpr�vy ponechat na serveru
IMAP Prompt For Password=IMAP vy�adovat heslo
IMAP Secure Authentication=IMAP zabezpe�en� ov��en�
IMAP Secure Connection=IMAP zabezpe�en� p�ipojen�
HTTPMail Prompt For Password=HTTPMail vy�adovat heslo
HTTPMail Secure Authentication=HTTPMail zabezpe�en� ov��en�
HTTPMail Secure Connection=HTTPMail zabezpe�en� p�ipojen�
SMTP Prompt For Password=SMTP vy�adovat heslo
SMTP Secure Authentication=SMTP zabezpe�en� ov��en�
SMTP Secure Connection=SMTP zabezpe�en� p�ipojen�
NNTP Prompt For Password=NNTP vy�adovat heslo
NNTP Secure Authentication=NNTP zabezpe�en� ov��en�
NNTP Secure Connection=NNTP zabezpe�en� p�ipojen�
NNTP Use Group Descriptions=NNTP pou��t popisy skupin
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP odeslat zpr�vu jako prost� text
NNTP Post Using HTML Format=NNTP odeslat zpr�vu ve form�tu HTML
LDAP Authentication Required=LDAP vy�aduje ov��en�
LDAP Secure Authentication=LDAP zabezpe�en� ov��en�
LDAP Secure Connection=LDAP zabezpe�n� p�ipojen�
LDAP Simple Search Filter=LDAP jednoduch� vyhled�vac� filtr
DirectDraw Device Properties=Vlastnosti za��zen� DirectDraw

DirectDraw Driver Name=N�zev ovlada�e DirectDraw
DirectDraw Driver Description=Popis ovlada�e DirectDraw
Hardware Driver=Ovlada� hardwaru
Hardware Description=Popis hardwaru
Direct3D Device Properties=Vlastnosti za��zen� Direct3D
Total / Free Video Memory=Celkov�/voln� videopam�
Total / Free Local Video Memory=Celkov�/voln� m�stn� videopam�
Total / Free Non-Local Video Memory=Celkov�/voln� nelok�ln� videopam�
Used Video Memory=Pou�it� videopam�
Used Local Video Memory=Pou�it� m�stn� videopam�
Used Non-Local Video Memory=Pou�it� nelok�ln� videopam�
Free Video Memory=Voln� videopam�
Free Local Video Memory=Voln� m�stn� videoopam�
Free Non-Local Video Memory=Voln� nelok�ln� videopam�
Rendering Bit Depths=Bitov� hloubka vykreslov�n�
Z-Buffer Bit Depths=Bitov� hloubka pam�ti hloubkov� sou�adnice
Min Texture Size=Minim�ln� velikost textur
Max Texture Size=Maxim�ln� velikost textur
Vertex Shader Version=Verze Vertex Shaderu
Pixel Shader Version=Verze Pixel Shaderu
Unified Shader Version=Verze unifikovan�ho shaderu
Direct3D Device Features=Mo�nosti za��zen� Direct3D
DirectSound Device Properties=Vlastnosti za��zen� DirectSound

Driver Module=Modul ovlada�e
Primary Buffers=Prim�rn� bufery
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Min./Max. vzorkovac� kmito�et sekund�rn�ch
bufer�
Primary Buffers Sound Formats=Prim�rn� bufer Soundform�ty
Secondary Buffers Sound Formats=Sekund�rn� bufer Soundform�ty
Total / Free Sound Buffers=Celkem / voln� Soundbufery
Total / Free Static Sound Buffers=Celkem / voln� statick� Soundbufery
Total / Free Streaming Sound Buffers=Celkem / voln� streaming Soundbufery
Total / Free 3D Sound Buffers=Celkem / voln� 3D Soundbufery
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Celkem / voln� 3D statick� Soundbufery
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Celkem / voln� 3D streaming Soundbufery
DirectSound Device Features=Mo�nosti DirectSound za��zen�
Certified Driver=Certifikovan� ovlada�
Emulated Device=Emulovan� za��zen�
Precise Sample Rate=P�esn� vzorkovac� kmito�et
DirectMusic Device Properties=Vlastnosti za��zen� DirectMusic

Synthesizer Type=Typ syntetiz�toru
Device Class=T��da za��zen�
Device Protocol=Protokol za��zen�
Audio Channels=Audiokan�ly
MIDI Channels=MIDIkan�ly
Available Memory=Vyu�iteln� pam�
Voices=Hlasy
DirectMusic Device Features=Mo�nosti za��zen� DirectMusic
Built-In GM Instrument Set=Integrovan� sada n�stroj� GM
Built-In Roland GS Sound Set=Integrovan� sada n�stroj� Roland GS
DLS L1 Sample Collections=Sb�rky vzork� DLS L1
DLS L2 Sample Collections=Sb�rky vzork� DLS L2
External MIDI Port=Extern� MIDI port
Fixed DLS Memory Size=Pevn� velikost pam�ti DLS
Port Sharing=Sd�len� port�
Chorus Effect=Efekt ch�ru
Delay Effect=Efekt zpo�d�n�
Reverb Effect=Efekt echa
DirectInput Device Properties=Vlastnosti DirectInput za��zen�

Device Subtype=Podtyp za��zen�
Axes=Sou�adn� osy
Buttons/Keys=Tla��tek/Kl�ves
DirectInput Device Features=Mo�nosti DirectInput za��zen�
DirectPlay Connection Properties=Vlastnosti spojen� DirectPlay

Connection Description=Popis spojen�
Header Length=D�lka z�hlav�
Max Message Size=Maxim�ln� velikost zpr�vy
Estimated Latency=P�edpokl�dan� zpo�d�n�
Timeout Value=Doba hran�
Max Players=Maxim�ln� po�et hr��
Max Local Players=Max. po�et m�stn�ch hr��
DirectPlay Connection Features=Mo�nosti spojen� DirectPlay
Guaranteed Message Delivery=Zaru�en� dod�n� zpr�vy
Message Encryption=De�ifrov�n� zpr�vy
Message Signing=Podpis zpr�vy
Session Host=Hostitel relace
Group Messaging Optimization=Optimalizace skupinov� zpr�vy
Guaranteed Message Delivery Optimization=Optimalizace zaru�en� dod�vky zpr�vy
Keep Alives Optimization=Optimalizace udr�en� spojen�
Device Properties=Vlastnosti za��zen�

Driver Date=Datum ovlada�e
Driver Provider=Zprost�edkovatel ovlada�e
INF File=Soubor INF
Hardware ID=ID hardwaru
Location Information=Um�st�n�
Device Features=Mo�nosti za��zen�
PCI Devices=PCI za��zen�

PnP Devices=PnP za��zen�
LPT PnP Devices=LPT PnP za��zen�
USB Devices=USB za��zen�
PCMCIA Devices=PCMCIA za��zen�
FireWire Devices=FireWire za��zen�
Ports=Porty
Port=Port
Bus=Sb�rnice
Bus %d, Device %d, Function %d=Sb�rnice %d, Za��zen� %d, Funkce %d
Bus / Device / Function=Sb�rnice / Za��zen� / Funkce
Subsystem ID=ID subsyst�mu
Supported USB Version=Podporovan� verze USB
Current Speed=Moment�ln� rychlost
Printer Properties=Vlastnosti tisk�rny

Default Printer=V�choz� tisk�rna
Share Point=Sd�len�
Printer Port=Port tisk�rny
Printer Driver=Ovlada� tisk�rny
Print Processor=Tiskov� procesor
Location=Um�st�n�
Separator Page=Ohrani�en� str�nek
Priority=Priorita
Availability=Dostupnost
Print Jobs Queued=Tiskov� �lohy ve front�
Paper Properties=Vlastnosti pap�ru
Paper Size=Velikost pap�ru
Orientation=Orientace
Print Quality=Kvalita tisku
Printer Manufacturer=V�robce tisk�rny
Task Properties=Vlastnosti �loh

Application Name=N�zev aplikace
Application Parameters=Parametry aplikace
Working Folder=Pracovn� slo�ka
Creator=Tv�rce
Last Run=Posledn� start programu
Next Run=P��t� start programu
Task Triggers=Vyvol�n� �lohy
Trigger #%d=Spustit #%d
Sidebar Gadgets=Miniaplikace postrann�ho panelu

Desktop Gadgets=Miniaplikace na plochu
Gadget Properties=Vlastnosti miniaplikac�
Power Management Properties=Vlastnosti ��zen� spot�eby

Power Management Features=Mo�nosti ��zen� spot�eby
Current Power Source=Aktu�ln� zdroj proudu
Battery Status=Stav baterie
Full Battery Lifetime=Celkov� �ivotnost baterie
Remaining Battery Lifetime=Zb�vaj�c� �ivotnost baterie
Battery Properties=Vlastnosti akumul�toru

Unique ID=Unik�tn� ID
Designed Capacity=Jmenovit� kapacita
Fully Charged Capacity=Pln� nabit� kapacita
Current Capacity=Aktu�ln� kapacita
Wear Level=�rove� opot�eben�
Charge-Discharge Cycle Count=Po�et cykl� nabit� a vybit�
Power State=Stav aku
Charge Rate=Po�et nabit�
Discharge Rate=Po�et vybit�
Time Zone=�asov� z�na

Current Time Zone=Aktu�ln� �asov� z�na
Current Time Zone Description=Popis aktu�ln� �asov� z�ny
Change To Standard Time=P�ej�t na zimn� �as
Change To Daylight Saving Time=P�ej�t na letn� �as
Language Name (Native)=Jazyk (nativn�)

Language Name (English)=Jazyk (anglicky)
Language Name (ISO 639)=Jazyk (ISO 639)
Country/Region=Zem�/Region
Country Name (Native)=N�zev zem� (nativn�)
Country Name (English)=N�zev zem� (anglick�)
Country Name (ISO 3166)=N�zev zem� (ISO 3166)
Country Code=K�d zem�
Currency=M�na
Currency Name (Native)=N�zev m�ny (nativn�)
Currency Name (English)=N�zev m�ny (anglicky)
Currency Symbol (Native)=Symbol m�ny (nativn�)
Currency Symbol (ISO 4217)=Symbol m�ny (ISO 4217)
Currency Format=Form�t kladn�ch hodnot m�ny
Negative Currency Format=Form�t z�porn�ch hodnot m�ny
Formatting=Form�tov�n�
Time Format=Form�t �asu
Short Date Format=Kr�tk� form�t data
Long Date Format=Dlouh� form�t data
Number Format=Form�t ��sla
Negative Number Format=Form�t z�porn�ho ��sla
List Format=Form�t seznamu
Native Digits=Nativn� ��slice
Days Of Week=Dny v t�dnu

Native Name for Monday=N�zev pro pond�l� (nativn�)
Native Name for Tuesday=N�zev pro �ter� (nativn�)
Native Name for Wednesday=N�zev pro st�edu (nativn�)
Native Name for Thursday=N�zev pro �tvrtek (nativn�)
Native Name for Friday=N�zev pro p�tek (nativn�)
Native Name for Saturday=N�zev pro sobotu (nativn�)
Native Name for Sunday=N�zev pro ned�li (nativn�)
Months=M�s�ce
Native Name for January=N�zev pro leden (nativn�)
Native Name for February=N�zev pro �nor (nativn�)
Native Name for March=N�zev pro b�ezen (nativn�)
Native Name for April=N�zev pro duben (nativn�)
Native Name for May=N�zev pro kv�ten (nativn�)
Native Name for June=N�zev pro �erven (nativn�)
Native Name for July=N�zev pro �ervenec (nativn�)
Native Name for August=N�zev pro srpen (nativn�)
Native Name for September=N�zev pro z�� (nativn�)
Native Name for October=N�zev pro ��jen (nativn�)
Native Name for November=N�zev pro listopad (nativn�)
Native Name for December=N�zev pro prosinec (nativn�)
Native Name for Month #13=N�zev pro 13. m�s�c (nativn�)
Miscellaneous=R�zn�
Calendar Type=Typ kalend��e
Default Paper Size=Standardn� form�t pap�ru
Measurement System=Jednotkov� syst�m
Display Languages=Jazyky zobrazen�
Start Page=Domovsk� str�nka

Search Page=Vyhled�vac� str�nka
Local Page=M�stn� str�nky
Download Folder=Slo�ka pro sta�en� soubory
Current Proxy=Aktu�ln� proxyserver
Proxy Status=Status proxyserveru
LAN Proxy=LAN proxy
%s Proxy Server=%s Proxyserver
Exceptions=V�jimky
Module Name=N�zev modulu

Module Size=Velikost modulu
Module Type=Typ modulu
Memory Type=Typ pam�ti
Memory Speed=Rychlost pam�ti
Module Width=��ka modulu
Module Voltage=Nap�jen� modulu
Refresh Rate=Obnovovac� frekvence
Memory Module Features=Mo�nosti pam�ov�ch modul�

Memory Module Manufacturer=V�robce pam�ov�ch modul�
AMB Manufacturer=V�robce AMB
DRAM Manufacturer=V�robce DRAM
Last Shutdown Time=�as posledn�ho vypnut�

Last Boot Time=�as posledn�ho spu�t�n�
Current Time=Aktu�ln� �as
UpTime Statistics=Statistika dob zapnut�

First Boot Time=Doba od prvn�ho bootov�n�
First Shutdown Time=Doba od prvn�ho vypnut�
Total UpTime=Celkov� doba provozu
Total DownTime=Celkov� doba vypnut�
Longest UpTime=Nejdel�� doba provozu
Longest DownTime=Nejdel�� doba vypnut�
Total Reboots=Celkov� po�et restart�
System Availability=Dostupnost syst�mu
Bluescreen Statistics=Statistika "obrazovek smrti"

First Bluescreen Time=Prvn� v�skyt BSOD
Last Bluescreen Time=Posledn� v�skyt BSOD
Total Bluescreens=Celkov� po�et v�skyt� BSOD
// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Vy�kejte ukon�en� Benchmarku.
During this time your computer may seem to not be responding=B�hem t�to doby nelze
s po��ta�em komunikovat.
Please do not move the mouse or press any keys=Neaktivujte ��dn� tla��tko ani
neh�bejte s my��.
Please note that results obtained with different versions of AIDA64 cannot be
compared.=Upozor�ujeme, �e v�sledky dosa�en� r�zn�mi verzemi AIDA64u nejsou
srovnateln�
FinalWire constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new
technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark
scores.=FinalWire trvale vylep�uje a optimalizuje testovac� rutiny a implementuje
nov� technologie, aby v�m AIDA64 poskytl co nejp�esn�j�� v�sledky test� .
Are you sure you want to uninstall=Jste si jist, �e chcete odinstalovat

Press Refresh button to start the benchmark=Stiskn�te tla��tko Refresch pro start
testu!
Database parameters are not configured yet=Parametry datab�ze nejsou je�t�

nakonfigurov�ny
Go to: File menu / Preferences / Database=Jdi do nab�dky:
Soubor/Vlastnosti/Datab�ze
Are you sure you want to remove all computers from audit?=Jste si jist, �e chcete
odstranit v�echny po��ta�e z auditu?
CPU Speed=Takt CPU

CPU Multiplier=N�sobi� taktu CPU
Min / Max CPU Multiplier=Min / Max CPU n�sobi�
CPU Cache=Cache CPU
SPD Memory Modules=SPD pam�ov�ch modul�
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Sb�rnice pam�ti
Memory Clock=Takt pam�ti
DRAM:FSB Ratio=Pom�r DRAM:FSB
Minimum=Minimum
Maximum=Maximum
Average=Pr�m�r
original=origin�l
Connecting to FTP server=Spojen� na FTP server

Clear List=Vymazat seznam
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Opravdu chcete
vymazat seznam cookies z Internet Exploreru?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Opravdu chcete
vymazat historii vyhled�v�n� na Internet Exploreru?
Memory Timings=�asov�n� pam�t�
North Bridge Properties=Vlastnosti severn�ho m�stku

North Bridge=Severn� m�stek
South Bridge Properties=Vlastnosti ji�n�ho m�stku

South Bridge=Ji�n� m�stek
FinalWire does not provide official support for this freeware product=FinalWire
neposkytuje ofici�ln� podporu pro tento freewarov� produkt!
AMD Brand ID=ID zna�ky AMD
64-bit x86 Extension=64 bitov� roz��en� x86
Processor Serial Number=S�riov� ��slo procesoru
Temperature Sensing Diode=Dioda sn�maj�c� teplotu
Server port:=Port serveru:

A&uthorize Change=&Zm�na autorizace
SMART Hard Disks Status=Stav SMART pevn�ho disku
Group Membership=�len skupiny
&Title:=&Titulek:
Report &title:=&Titulek zpr�vy:
Database Software=Datab�zov� software

Database Servers=Datab�zov� servery
BIOS Upgrades=Nov� verze BIOSu

***BIOS Updates=BIOS frissitesek
***Driver Updates=Illesztoprogram frissitesek
Entry of &INI file=Vstup do &INI souboru

INI file=INI soubor
INI group=INI skupina
INI entry=INI vstup
Chassis Intrusion Detected=Detekov�no vniknut� do sk��n�

PSU Failure Detected=Detekov�no selh�n� nap�jec�ho zdroje
Supported FourCC Codes=Podporovan� k�dy FourCC
PCI-X Bus Properties=Vlastnosti sb�rnice PCI-X

PCI-X Device Properties=Vlastnosti za��zen� PCI-X
Current Bus Mode=Aktu�ln� m�d sb�rnice
64-bit Device=64 bitov� za��zen�
PCI-X 266 Bus=Sb�rnice PCI-X 266
PCI-X 533 Bus=Sb�rnice PCI-X 533
%d MHz Operation=Pracovn� kmito�et %d MHz
HyperTransport Version=HyperTransport verze

Link Type=Typ propojen�
Link Status=Stav propojen�
Coherent=Koherentn�
Noncoherent=Nekoherentn�
Max Link Width In / Out=Max. ��ka propojen� In/Out
Utilized Link Width In / Out=Vyu�it� ��ka propojen� In/Out
Min Link Frequency=Min. frekvence propojen�
Max Link Frequency=Max. frekvence propojen�
Current Link Frequency=Aktu�ln� frekvence odkazu
Primary / Secondary Bus Number=Prim�rn� / sekund�rn� ��slo sb�rnice
QPI Clock=Hodiny QPI

QPI Version=Verze QPI
You specified a command-line option that is unavailable in the NR (No Remote)

edition of %s you are currently running=Specifikoval jste opci p��kazov�ho ��dku,
kter� je nemo�n� v pr�v� b��c� NR (No Remote) editaci %s.
To use one or more of the following command-line options, please use the non-NR
edition of %s=Abyste mohl vyu��t jednu �i v�ce n�sleduj�c�ch opc� p��kazov�ho
��dku, pou�ijte non-NR editaci %s .
File Properties=Vlastnosti souboru

File properties logged by the File Scanner:=Vlastnosti souboru zji�t�n� file-
skenerem:
Active Mode=Aktivn� m�d
AIDA64 Home Edition is intended to be used only in home environment.=Verze AIDA64

Home je ur�ena pouze pro dom�c� pou�it�.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by
AIDA64 Home Edition.=Tento po��ta� je sou��st� s�ov� dom�ny (%s), kter� nen�
podporov�na verz� AIDA64 Home.
Please use AIDA64 Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate
environment.=Pro komer�n� prost�ed� pros�m pou�ijte nam�sto verze AIDA64 Home verzi
AIDA64 Corporate Edition.
This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Platnost str�nky

vypr�ela! Stiskni tla��tko 'Aktualizovat' !
// alerting
AIDA64 Alert=Chybov� hl�en� AIDA64u
Alert=Chybov� hl�en�
Alerting=Chybov� hl�en�
&Alerting:=&Chybov� hl�en�:
Alert Methods=Metody chybov�ho hl�en�
Alert Trigger=Spou�t�n� chybov�ch hl�en�
Alert Triggers=Spou�t�n� chybov�ch hl�en�
Alert Item=Polo�ka chybov�ho hl�en�
Alert Description=Popis chybov�ho hl�en�
&Enable alerting=Povol&en� chybov�ch hl�en�
Actions=Akce
&Play sound:=&Hraj zvuk:
Select sound file=Vybrat soubor se zvukem
&Run program:=&Spus� program:
Select program=Vybrat program
&Number of minutes between checking for alerts:=&Po�et minut mezi kontrolou
chybov�ch hl�en�:
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=&Po�et hodin mezi odesl�n�m
opakovan�ch chyb.hl�en�:
Store system configuration details in:=Detaily konfigurace syst�mu ukl�d�n�:
TEMP folder of the logged-on user=Slo�ka do�asn�ch soubor� pro p�ihl�en�ho
u�ivatale
Root folder of the system drive=Ko�enov� slo�ka syst�mov�ho disku
Display an alert &window=Zobrazit okno s chybov�m &hl�en�m
&Shut down the computer=&Vypnout po��ta�
Send an &e-mail to:=Poslat &e-mail komu:
Send an entry to a log &server:=Odeslat polo�ku na log &server:
Send a Windows &message to:=Odeslat ok&no se zpr�vou na:
Write to a &TXT log file:=Zapsat do souboru protokolu &TXT:
Write to a &HTML log file:=Zapsat do souboru protokolu &HTML:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!
=Pozn�mka: Nezapome�te na konfiguraci po�tovn�ho klienta pro odesl�n� e-mailu!
Select Log File=Vyberte soubor protokolu
Trigger Description=Popis aktiva�n�ho sign�lu
Alert when:=V�straha, kdy�:
Value is &below:=Hodnota je &pod:
Value is &above:=Hodnota je &nad:
When virus database is older than=Je-li virov� datab�ze star�� ne�

When system drive free space is below=Je-li voln� m�sto na syst�mov�m disku men��
ne�
When any local drive free space is below=Je-li voln� m�sto na jak�mkoliv m�stn�m
disku men�� ne�
Software installation/uninstallation=Instalace/odinstalace software
Service installation/uninstallation=Instalace/odinstalace slu�by
"Auto Start" list change=Zm�na aplikac� pro automat. spu�t�n�
Network shares change=Zm�na sd�len� s�t�
PCI devices list change=Zm�na PCI za��zen�
USB devices list change=Zm�na USB za��zen�
SMART predicted hard disk failure=P�edpov�zen� chyba HDD dle diagnostiky SMART
System memory size change=Zm�na velikosti opera�n� pam�ti
Computer name change=Zm�na n�zvu po��ta�e
Winlogon Shell change=Zm�na prost�ed� po p�ihl�en� do syst�mu Windows
Critical system status detected:=Detekov�n kritick� stav syst�mu:

Please report this issue to your network administrator=Pros�m, dejte o tomto
v�sledku zpr�vu adminovi!
Virus database is %d days old=Virov� datab�ze je star� %d dn�
System drive free space is %d%%=Voln� m�sto na syst�mov�m disku je %d%%
Drive %s free space is %d%%=Voln� m�sto na disku %s je %d%%
New software installed:=Nov� software instalov�n:
New service installed:=Nov� slu�ba instalov�na:
Software removed:=Software odstran�n:
Service removed:=Slu�ba odstran�na:
New "Auto Start" list entry:=Nov� seznam aplikac� pro "Auto start":
"Auto Start" list entry removed:=Seznam aplikac� pro "Auto start" byl odstran�n:
New network share:=Nov� sd�len� s�t�:
Network share removed:=Sd�len� s�t� odstran�no:
New PCI device:=Nov� PCI slu�ba:
New USB device:=Nov� USB slu�ba:
PCI device removed:=Slu�ba PCI odstran�na:
USB device removed:=Slu�ba USB odstran�na:
Sending alert message in e-mail=Odes�l� se chybov� hl�en� e-mailem

Sending alert message to log server=Odes�l� se chybov� hl�en� na log server
Sending alert message using Windows messaging=Odes�l� se chybov� hl�en� pomoc�
Windows messaging
Alert message sent=Chybov� hl�en� odesl�no
Alert message cannot be sent=Chybov� hl�en� nemohlo b�t odesl�no
// sensor icons
Sensor Icon=Ikona sn�ma�e
Sensor Icons=Ikony sn�ma��
Sensor Icon, OSD=Ikona �idla, OSD
Hardware Monitoring=Sledov�n� hardware
Icons, OSD=Ikony, OSD
Vista Sidebar=Postrann� panel Windows Vista
Logging=Protokolov�n�
External Applications=Extern� aplikace
Icon Text=Text ikony
OSD Text=OSD text
Sidebar Text=Text postrann�ho panelu
Icon &background color:=Ikona &pozad�:
Icon &text color:=Ikon &barvy textu:
&Label:=&N�zev:
&Font name:=&N�zev p�sma:
OSD &font name:=OSD &n�zev p�sma:
&OSD text color:=&OSD barva textu:
&Text color:=B&arva textu:
Text &size:=&Velikost textu:
O&SD text size:=OS&D velikost p�sma:
Display temperatures in &Fahrenheit=Teploty displeje ve stupn�ch &Fahrenheit
Degree symbol:=Symbol stupn�:
Display &icons on OSD panel=Zobraz &ikony na OSD panelu
&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=&Zobraz n�zvy na OSD panelu
(nap�. "Z�kladn� deska")
&Align items to the right=&Polo�ky zarovn�vat doprava
&Keep OSD the topmost window (always on top)=&Nastavit OSD panel jako okno v�dy
navrchu
OSD panel &background color:=OSD panel &barva pozad�:
&Background color:=&Barva pozad�:
OSD panel &transparency:=&Pr�hlednost OSD panelu:
&Decimal digits for voltage values:=Po�et &desetin�ch m�st nap�t�:
D&ecimal digits for clock speeds:=Po�et d&esetin�ch m�st frekvece:
T&ransparent=t&ransparentn�
"Se&nsor" page:=Str�nka "Se&nsor":
"&GPU" page:=Str�nka "&GPU":
&Sensor icons:=I&kony sn�ma��:
&Vista Sidebar:=Postrann� panel Windows &Vista:
LC&D:=LC&D:
&OSD panel:=&OSD panel:
&Log file:=&Soubor protokolu:
E&xternal applications:=&Extern� aplikace:
S&how sensor icons=&Zobrazit ikony sn�ma��
Show OSD pa&nel=Zobrazit pa&nel OSD
&Enable Vista Sidebar support=&Povolit podporu pro postrann� panel Windows Vista
S&how header=Zobrazi&t z�hlav�
&Display labels on Sidebar (e.g. "Motherboard")=&Zobraz popisy v postrann�m panelu
(nap�. "Z�kladn� deska")
&Use HKLM in Registry=Pou��t H&KLM v registru
Black=�ern�
Blue=modr�
Dark Blue=tmavomodr�
Dark Green=tmavozelen�
Gold=zlat�
Gray=�ed�
Green=zelen�
Orange=oran�ov�
Red=�erven�
Silver=st��brn�
White=b�l�
&Enable Logitech keyboard LCD support=&Povolit podporu LCD kl�vesnice Logitech
LCD &background color:=&Barva pozad� LCD:
Page 1=1. strana
Page 2=2. strana
Page 3=3. strana
Page 4=4. strana
New &Item=Nov� &polo�ka
New &BMP=Nov� bitmapa &BMP
Label=Popisek
New Label=Nov� popisek
New &Label=Nov� &popisek
Modify Label=Upravit popisek
Mo&ve Up=&Posuv nahoru
Move Do&wn=&Posuv dolu
&Hide=&Skr�t
&Unhide=&Zobrazit
Dupli&cate=&Duplikovat
&Export=&Exportovat
&Import=&Importpoat
Label and value &separator:=O&dd�lova� n�pisu a hodnoty:
Align &to the right=&Zarovnat vpravo
Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=Zobrazit &jednotky (nap�. atupn� Celsia,
ot/min, Volt)
Automatic=Automaticky
&Automatic=&Automaticky
&Custom:=&Na p��n�:
Hard Disk #%d=Pevn� disk �. %d
&Show SensorPanel=&Zobrazit SensorPanel
&Keep SensorPanel the topmost window (always on top)=&SensorPanel v�dy navrchu
&Lock panel position=Zamknout &um�st�n� panelu
L&ock panel size=Zamknout &velikost panelu
SensorPanel &background color:=&Barva pozad� SensorPanelu:
SensorPanel &transparency:=&Transparentnost SensorPanelu:
SensorPanel si&ze:=&Velikost SensorPanelu:
Log sensor readings to &HTML log file:=Z�znam na�ten�ch dat ze sn�ma�� do &HTML
souboru protokolu:
Log sensor readings to CS&V log file:=Z�znam na�ten�ch dat ze sn�ma�� do &CSV
souboru protokolu:
&Log started and stopped processes=&Z�znam spu�t�n�ch a zastaven�ch proces� do
protokolu
Processes started:=Procesy spu�t�ny:
Processes stopped:=Procesy zastaveny:
Enable shared &memory=&Povolit sd�lenou pam�
Enable writing sensor values to &Registry=Povolit z�pis hodnot sn�ma�e do &registru
Enable writing sensor values to &WMI=Povolit z�pis hodnot sn�ma�e do &WMI
Enable writing sensor values to Ri&vatuner OSD Server=Povolit z�pis hodnot sn�ma�e
do Ri&vatuner OSD Serveru
// SensorPanel
SensorPanel Manager=SensorPanel mana�er
&SensorPanel Manager=&SensorPanel mana�er
&Edit Defaults=&Zm�na v�choz�ho nastaven�
// temperature and voltage correction
Correction=Oprava
Correction Item=Polo�ka k oprav�
Ratio / Offset=Pom�r / Ofset
&Ratio:=&Pom�r:
&Offset:=&Ofset:
// remote control
&Dithering:=&Dithering:
&User interface effects:=Efekty &u�ivatelsk�ho rozhran�:
Desktop &wallpaper:=&tapeta na plo�e:
Desktop &resolution:=&rozli�en� plochy:
Desktop &color depth:=barevn� &hloubka:
Ign&ore all inputs (view only)=ign&oruj v�echny vstupy (jen n�hled)
No dithering=Bez t�nov�n�
8-bit (256 colors)=8 bit� (256 barev)
16-bit (HiColor)=16 bit� (HiColor)
24-bit (TrueColor)=24 bit� (TrueColor)
32-bit (TrueColor)=32 bit� (TrueColor)
Leave unchanged=Beze zm�ny

Disable during connection=Vypni b�hem p�ipojen�
Remove during connection=Odstra� b�hem p�ipojen�
Use dithering to save network bandwidth=Pou�ij t�nov�n� pro ulo�en� ��ky p�sma
s�t�
Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Vypnout
UI efekty pro zv�en� v�konu a citlivosti d�lkov�ho ovl�d�n�
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network
bandwith=Odstranit tapetu pro zv�en� v�konu d�lkov�ho ovl�d�n� a �sporu ��ky p�sma
s�t�
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save
network bandwith=Pou��t ni�� rozli�en� pro zv�en� v�konu d�lkov�ho ovl�d�n� a
�sporu ��ky p�sma s�t�
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save
network bandwith=Pou��t men�� barevnou hloubku pro zv�en� v�konu d�lkov�ho ovl�d�n�
a �sporu ��ky p�sma s�t�
// Benchmark results save & compare

Result=V�sledek
Results=V�sledky
%d results=%d v�sledky
Benchmark Result=V�sledek testu
Please enter benchmark result description:=Pros�m, vlo�te popis v�sledku testu
Show &Reference Results=Zobrazit &porovn�vac� v�sledky
Show &User Results=Zobrazit &u�ivatelsk� v�sledky
&Add Result to User List=&Dopl� v�sledek do u�ivatelsk�ho seznamu
Manage User Results=Spr�va u�ivatelsk�ch v�sledk�
&Manage User Results=Spr�va &u�ivatelsk�ch v�sledk�
Test Name=N�zev testu
CRC Error=Chyba kontroln�ho sou�tu (CRC)
&Delete Selected Results=S&mazat vybran� v�sledky
// Portable Computer page

%s Platform Compliancy=Vyhovuje %s platform�
%s Compliant=Vyhovuje %s
Mobile PC Physical Info=Fyzick� info o p�enosn�m po��ta�i
System Type=Typ syst�mu
Memory Sockets=Sokly pam�t�
Max. Memory Size=Max. velikost pam�ti
Hard Disk Type=Typ pevn�ho disku
LCD Size=Rozm�r LCD
GPU Type=Typ GPU
WLAN Network Adapter=S�ov� adapt�r WLAN
Bluetooth Adapter=Bluetooth adapt�r
PCMCIA Slots=PCMCIA sloty
ExpressCard Slots=ExpressCard sloty
USB Ports=USB porty
FireWire Ports=FireWire porty
Video Outputs=Video v�stupy
Battery Type=Typ akumul�toru
Max. Battery Time=Max. doba provozu akumul�toru
Integrated=Integrov�no
Optional=Voliteln�
// IPMI page
IPMI System Event Log=Protokol ud�lost� IPMI
IPMI Sensor=Sn�ma� IPMI
// tray icon
&Open AIDA64=&Spustit AIDA64
&Hide Main Window=Skr�t hlavn� &okno
&Hide Sensor Icons=Skr�t ikony &sensoru
&Hide OSD Panel=Skr�t &OSD panel
Show Sensor&Panel=Zobrazit Sensor&Panel
Hide Sensor&Panel=Skr�t Sensor&Panel
// Enhanced Performance Profiles

Profile Name=N�zev Profilu
Optimal Performance Profile=Optimalizovat v�kon profilu
// Multi-GPU
CrossFire Status=Stav CrossFire
SLI Status=Stav SLI
CrossFire Video Adapters=Grafick� adapt�ry CrossFire
SLI Connector=SLI konektor
SLI GPUs=SLI GPU
// product key enter

Enter Product Key=Zadejte k�d Product Key
Please enter your product key:=Pros�m zadejte V� k�d Product Key:
License is valid=Licence je platn�
License is expired=Platnost licence vypr�ela
License is not valid for this version of %s=Licence nen� platn� pro tuto verzi %s
The entered product key is valid.=Vlo�en� kl�� je platn�.
Thank you for purchasing %s!=D�kujeme za zakoupen� %s!
// license dialogs
FinalWire Website=Web FinalWire
AIDA64 Website=Web AIDA64
Product Website=Web produktu
Online Documentation=Dokumentace online
Please check the program's online documentation for details.=Pro podrobnosti se
pod�vejte do dokumentace programu online.
This program is not free. It is an evaluation of copyrighted software.=Tento
program nen� zdarma. Je ur�en pro vyzkou�en� programu chr�n�n�ho autorsk�m z�konem.
If you use it beyond the %d-days evaluation period, you are expected to register it
with the author.=Zaregistrujte si ho u autora, pokud ho pou��v�te po uplynut� %d-
denn�ho zku�ebn�ho obdob�
You have %d days left of your trial period.=Zb�v� %d dn� z Va�eho zku�ebn�ho
obdob�.
Your evaluation period is over.=Va�e zku�ebn� obdob� skon�ilo.
If you believe this message is an error, please contact FinalWire Licensing
Department at the following e-mail address:=Pokud si mysl�te, �e se tato zpr�va
zobrazila omylem, kontaktujte licen�n� odd�len� firmy FinalWire na n�sleduj�c� e-
mailov� adrese:
If it is not the case, please consider to register the product with the author, or
simply remove it from your computer.=Pokud to nen� tento p��pad, zaregistrujte si
tento program u autora nebo ho jednodu�e vyma�te z Va�eho po��ta�e.
Your registration is corrupted. Please enter your product key again.=Va�e
registrace je po�kozen�. Zadejte k�d Product Key znovu.
You can find your product key in your license e-mail.=V� k�d Product Key naleznete
v e-mailu s licenc�.
For support, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-mail
address:=Pro podporu pros�m kontaktujte licen�n� odd�len� firmy FinalWire na
n�sleduj�c� e-mailov� adrese:
Your license will expire in %d days.=Va�e licence vypr�� za %d dn�.
Your license is expired.=Platnost Va�� licence vypr�ela.
To extend your license, please check the program's online documentation.=Chcete-li
roz��it svou licenci, pod�vete se na dokumntaci programu online,
Your license is not valid for this version of %s.=Va�e licence nen� platn� pro tuto
verzi %s.
For license details, please check your license e-mail.=Podrobnosti o licenci
najdete v e-mailu s licenc�.
Wait %d sec...=�ekejte %d s...
Your AIDA64 maintenance period has expired.=Va�e p�edplatn� AIDA64 skon�ilo.
There is a new update for AIDA64, but you are no longer eligible for receiving
updates to your AIDA64 installation.=Je k dispozici nov� aktualizace, ale tato
instalace AIDA64 na ni nem� n�rok.
Please consider renewing your AIDA64 license.=Zva�te pros�m obnoven� Va�� licence.
You can purchase an AIDA64 upgrade license to extend your maintenance period
at:=M�ete zakoupit licenci na aktualizaci, abyste prodlou�ili dobu p�edplatn�no na:
AIDA64 License Renewal=Obnoven� licence AIDA64
// Translate this one as "power", and NOT as "actual"

// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Current=#Proud
// Translate this one as "power", and NOT as "actual"

Current Values=Hodnoty proudu
// Translate this one as "Power Consumption"

// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Power=#V�kon
// Translate this one as "Power Consumption Values"

Power Values=Hodnoty v�konu
// Added by PS
Engineering Sample=V�vojov� vzorek

lang_cz

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

lang_cz

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

lang_cz

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

// Czech language module for AIDA64

&Report Wizard=&Asistent zpr�v

&Add Report Files=P�idat &soubory zpr�v

Connect to &Remote Computer=P�ipojit se &ke vzd�len�mu po��ta�i

Remote Computer Information=Informace o vzd�len�m po��ta�i

&Browse Files=Proch�zet &soubory

&View Log=&Zobrazit protokol

Add to &Favorites=&P�idej k obl�ben�m

&Hardware Database Status=&Stav datab�ze hardware

// hardware database status

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Z�kladn� deska,

Operating system, services, processes, drivers information=Opera�n� syst�m, slu�by,

Server information=Informace o serveru

Display adapters, monitors, desktop information=Informace o grafick�ch adapt�rech,

Multimedia devices, audio and video codecs information=Multimedi�ln� za��zen�,

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Informace o pevn�ch disc�ch,

Network subsystem information=Informace o s�ov�m podsyst�mu

DirectX devices information=Informace o DirectX za��zen�ch

Software subsystem information=Informace o softwarov�m subsyst�mu

System security information=Informace o zabezpe�en� syst�mu

System configuration information=Informace o konfiguraci syst�mu

Database, BDE, ODBC information=Informace o datab�zi BDE, ODBC

Add report files=P�id�n� soubor� se zpr�vou

Measure system performance=M���m v�kon syst�mu

Network audit statistics=Statistika audit� s�t�

Display AIDA64 in the &Control Panel=Zobrazit AIDA64 v &ovl�dac�ch panelech

Load kernel driver=Spustit j�drov� ovlada�

Ic&ons style:=Styl Ik&on:

&XML style file:=Soubor stylu &XML:

Normal Font=P�smo pro ostatn� text

Restore Default &Values=&Obnovit z�kladn� nastaven�

Command-line options are limited to make report:=Parametry p��kazov�ho ��dku jsou

"&To:" address:="&Komu:" Adresa:

F&TP port:=F&TP port:

Event Logs Filtering=Filtrace protokolu ud�lost�

Enable remote file &browsing=Aktivuji vzd�len� &hled�n� soubor�

&All incoming connections are accepted=V�echn&a p�ich�zej�c� spojen� budou

Shot type:=Typ screenshotu:

&Check if a specified file in a specified folder exists=&Zkontroluj, zda dan�

Scan scope:=Obor prohled�v�n�:

Filter by file size:=Filtr podle velikosti souboru:

Computer Comment=Popis po��ta�e

BIOS Properties=Vlastnosti BIOSu

System Properties=Vlastnosti syst�mu

Motherboard Properties=Vlastnosti z�kladn� desky

Chassis Properties=Vlastnosti sk��n�

Memory Controller Properties=Vlastnosti �adi�e pam�ti

Processor Properties=Vlastnosti procesoru

Cache Properties=Vlastnosti cache

Memory Module Properties=Vlastnosti modulu pracovn� pam�ti

Memory Device Properties=Vlastnosti pam�ti

System Slot Properties=Vlastnosti syst�mov�ho slotu

Port Connector Properties=Vlastnosti port�

On-Board Device Properties=Vlastnosti On-Board za��zen�

Power Supply Properties=Vlastnosti nap�jen�

Management Device Properties=Vlastnosti za��zen� spr�vy

IPMI Device Properties=Vlastnosti za��zen� IPMI

Intel AMT Properties=Vlastnosti Intel AMT

CPU Properties=Vlastnosti CPU

Measure system performance=M��m v�kon syst�mu