1/54

%
'

,QGLFH

3UyORJRORVPLWRVFRPRPHQVDMHVVHFUHWRVGHOSDVDGRDOOHFWRUGHKR\
0,726
,(O5$6752+80$12
/D3LQFR\D
(O&KRQFKyQ
(O7UDXFR
7UHQWUpQ\&DLFDLYLOX
(O&DOHXFKH
,,(63(&,(6(13(/,*52'($3$5,&,Ï1
(O$OLFDQWR
(OFXHUR
(O&KXSDFDEUDV
(O3LJXFKpQ
(O3LKXLFKpxPDSXFKH
(O&DPDKXHWR
(OFDEDOORPDULQR
(O%DVLOLVFR
/(<(1'$6
/D7LUDQDGHO7DPDUXJDO
/D$xDxXFD
-XDQ6ROGDGR
/D0LQD0DOGLWD
2ULJHQGHO0XJDL,UL
(OURWRTXHHQJDxyDO'LDEOR
/ODFROpQ
/D9LUJHQ\HO/DEUDGRU
'RQ-DYLHUGHOD5RVD\HO0XODWR7DJXDGD
75$',&,21(6<&$626/(*(1'$5,26
/D0LQDGHO&XUD
/D9LXGD
/RVPDUFLDQRV
(OIDQWDVPD
1DYHJDQWHGHOGHVLHUWR
(OTXHVR\ODVDO
/RVWUHVPRUURVGH&XUDPiYLGD
/D9LUJHQGHOD3LHGUD
(OFHUUR3DQJDWD
1RWDVFRPSOHPHQWDULDV
%LEOLRJUDItDIXQGDPHQWDOFRQVXOWDGD
'LiORJRFRQVXVOHFWRUHVVREUHODYLGD\ODREUDGHODXWRU

2/54
 3UyORJR X
G
/260,726&202 P
0(16$-(66(&5(726'(/3$6$'2
$//(&725'(+2<
U
OO
&
(/ 6,*8,(17(HVXQGLiORJRTXHVRVWXYHFRQHVWXGLDQWHVGHVpSWLPREiVLFR
S
DFXDUWRDxRPHGLR$XQTXHFHQWUDGRHQXQDVSHFWRPX\SDUFLDOFUHRTXH
GHPXHVWUD HO HQWXVLDVPR MXYHQLO \ TXH ±HQ pVWH FRPR HQ RWURV WHPDV± XQ
HQIRTXH SRFR KDELWXDO SRGUtD VHUYLU GH PRWLYDFLyQ SDUD HVWXGLRV PiV LQ
IRUPDOHVRVLVWHPiWLFRVHQHODXOD G
(678',$17(±¢8VWHGFUHHHQORVPLWRV"
LQ
<2±£3HURVLKHSXEOLFDGRXQOLEURGH0LWRV\OH\HQGDV
K
(678',$17(  6t OR OHtPRV SHUR DKRUD VROR TXLHUR TXH PH GLJD VL S
FUHHTXHORVPLWRVVRQYHUGDGRVRQPHQWLUD
<2±6RQODSXUDYHUGDG LQ
9$5,$692&(6±£³/DILUPHODILUPH´ G

<2 ±<D OHV GLMH VRQ YHUGDG 6RQ XQ PRGR GH WUDQVPLWLU JUDQGHV
YHUGDGHV KXPDQDV 7DO FRPR IXHURQ LQWXLGDV HQ XQ PRPHQWR GH OD Y
HYROXFLyQGHODKXPDQLGDGRGHXQDFXOWXUDGHWHUPLQDGD F
7
(678',$17(  ±(QWRQFHV ¢XVWHG ³VH OD FUHH´ TXH 2UIHR EDMy DO
LQILHUQRDEXVFDUDVXHVSRVD(XUtGLFH"
OD
<2±< W~ ¢ QR FUHHV TXH XQ KRPEUH VHD FDSD] "< D ODV QLxDV ¢QR OHV E
JXVWDUtDTXHXQKRPEUHSRUXQDGHXVWHGHV"
81$1,f$±<DDDSHURHVWDPRVKDEODQGRGHPLWRVHQHOPXQGRUHDO V
HVRWUDFRVD J
 9$5,$692&(6±´£/DILUPHODILUPH´
<2 ±0X\ ELHQ YHDPRV VL ORV PLWRV VRQ WDQ GLVWLQWRV GHO PXQGR UHDO
XVWHGHVGXGDQTXHHQODDQWLJXD*UHFLD2UIHREDMDUDDOLQILHUQRDUHVFDWDU
GHODPXHUWHDVXHVSRVD3HUR\ROHVDVHJXURTXHHVRVLJXHRFXUULHQGRKR\
PLVPRHQ&KLOHHQPLEDUULR\HQHOGHXVWHGHV
(QHOS~EOLFRVHSURGXFHQGHPRVWUDFLRQHVGHIUDQFDLQFUHGXOLGDG
3RUHVWRVPLVPRVGtDVKDVLGRQRWLFLDHQODWHOHYLVLyQ\VLXVWHGHVQROR
UHFXHUGDQ HV SRUTXH 2UIHR FKLOHQR QR VH OODPD 2UIHR \ VX HVSRVD QR VH
OODPD(XUtGLFH1XHVWUR2UIHRVHOODPD-XDQR-RVp\VX(XUtGLFHVHOODPD
&DUPHQR0DUtD¢<HO,QILHUQR"(OLQILHUQRDFWXDOWLHQHPXFKRVQRPEUHV
R
SRUHMHPSORVXHOHOODPDUVH+263,7$/
H
Q (QWRQFHVSLHQVHQTXHQXHVWUD(XUtGLFH&DUPHQR0DUtDKDFDtGRDHVH
V LQILHUQR PRGHUQR GRQGH OD HVSHUD OD PXHUWH SRUTXH QR TXHGDQ FDPDV
GLVSRQLEOHVHQODVDODFRP~QRHQHOSDEHOOyQGHFLUXJtD
3HURDQWHVTXHYHQJDODPXHUWHOOHJDVX2UIHR-XDQR-RVpHQWUDDHVH
LQILHUQR PRGHUQR \ UXHJD SURWHVWD OORUD DPHQD]D HPSHxD VXV
KHUUDPLHQWDV \ KDVWD RIUHFH HQ YHQWD XQR GH VXV ULxRQHV£1R GHMD QDGD
L SRUKDFHU
< JUDFLDV D HVR XQ GtD ±PLOHV GH DxRV GHVSXpV GHO YLDMH GH 2UIHR DO
LQILHUQRJULHJRSRUVX(XUtGLFH±QXHVWUR2UIHR-XDQR-RVpYXHOYHDVXFDVD
GHSREODFLyQFRQVX(XUtGLFH&DUPHQR0DUtD

V (VDGHFLVLyQVX\DGHGDUORWRGRSRUHOVHUDPDGRQRHVPHQWLUDHVXQD
D YHUGDG HWHUQD \ HVH KHURtVPR GHO YHFLQGDULR HV RWUD YHUGDG < GH HVD
FDSDFLGDGGHVDFULILFLR \ GH HVDV YHUGDGHV HWHUQDV KDEOD HO PLWR GH 2UIHR
7RGRVORVPLWRV
O
$TXHOORVDOXPQRVKDEtDQOHtGR2UIHRHQHGXFDFLyQPHGLDSHURSURSRQJR
ODPLVPDOHFWXUDFUHDWLYDSDUDORVPLWRVFKLOHQRVTXHVHOHDQHQHGXFDFLyQ
V EiVLFD
6XSRQJDPRV TXH XQ HVWXGLDQWH WLHQH GRV WDUHDV KDFHU XQD LQYHVWLJDFLyQ
O VREUH ³ORV UHFXUVRV GHO PDU´ \ OHHU HO PLWR FKLORWH GH ³/D 3LQFR\D´ /D
JHRJUDItD UHDO \ XQ VHU PLWROyJLFR OD FLHQFLD \ OD IDQWDVtD GLIHUHQWHV

3/54
DVLJQDWXUDVWHPDVPX\GLVWLQWRV
6LQ HPEDUJR XQ EXHQ OHFWRU GHVFXEULUi PLVWHULRVDV UHODFLRQHV HQWUH
FLHQFLD\PLWRORJtDHQWUHFRQRFLPLHQWRFLHQWtILFR\VDELGXUtDDQFHVWUDOGHOD
KXPDQLGDG 9HDPRV HO PLWR GLFH TXH FXDQGR OD 3LQFR\D PLUD GH IUHQWH
DPLVWRVDPHQWH DO PDU DQXQFLD SHVFD DEXQGDQWH 3HUR VL ±LQGLIHUHQWH R
GHVSHFWLYD± OH YXHOYH OD HVSDOGD DO PDU VH DOHMDQ ORV SHFHV \ GLVPLQX\HQ
ORVPDULVFRVODDEXQGDQFLDVHFRQYLHUWHHQHVFDVH]
¢< TXp GLFHQ ORV ELyORJRV HFyORJRV \ HFRQRPLVWDV LQWHUHVDGRV HQ XQD
³H[SORWDFLyQVXVWHQWDEOH´GHORVUHFXUVRV"'LFHQTXHVLHOSDtVGHVFXLGDHO
PDUVLQRSURWHJHVXVUHFXUVRVHVGHFLUVLORVFKLOHQRVOHYXHOYHQODHVSDOGD
DO PDU XQ GtD pO OHV QHJDUi ORV DEXQGDQWHV ELHQHV TXH KDVWD KR\ OHV KD
FRQFHGLGR
&RQRFLHQGRHVWDVDQWLJXDVFKDUODVFRQPLVOHFWRUHVVHFRPSUHQGHUi TXH
GHVSXpVGHTXLQFHHGLFLRQHVGHHVWHOLEUR\DQRPHSUHJXQWHQVLFUHRRQR
FUHR HQ OD 3LQFR\D 6X LPDJLQDFLyQ YXHOD PXFKR PiV DOWR £DKRUD PH
SUHJXQWDQVLQRGHEHUtDPRVSURSRQHUDOD3LQFR\DFRPRGHOHJDGDGH&KLOHD
ODSUy[LPD&XPEUH0XQGLDO6REUH'HVDUUROOR6XVWHQWDEOH

)ORULGRU3pUH]
(VFULWRUHQ5HVLGHQFLD)DFXOWDGGH/HWUDV
3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH&KLOH
3ULPHUVHPHVWUH

(Q³2UIHR´PLWRJULHJR
8QDRIHUWDDVtIXHODTXHKL]RQRWLFLDSRUHVRVGtDV
 H
D
H
R
Q

D
O 0,726
D
D

H
R
H
D

]
V
H


4/54
 $GLIHUHQFLDGHODOH\HQGDTXHHVQDUUDFLyQ\SRUORWDQWRVHUHODFLRQD
FRQ OR KLVWyULFR HO PLWR HV FUHHQFLD \ SRU OR WDQWR VH UHODFLRQD FRQ XQ
VHQWLPLHQWRSULPLWLYRGHORUHOLJLRVR
1R GHEH H[WUDxDU HQWRQFHVTXH ORVPLWRV DERUGHQ DVSHFWRV LPSRUWDQWHV
GHODH[LVWHQFLDKXPDQD\VREUHQDWXUDO\VHDQSDUWHGHODKHUHQFLDFXOWXUDO
GHORVSXHEORVSULPLWLYRVRODVFXOWXUDVHQIRUPDFLyQ
(QIUHQWDGRDORVPLVWHULRVGHOPXQGR\GHODYLGDHOKRPEUHDQWLJXRVH
SUHJXQWy ¢TXLpQ" ¢FyPR" ¢SRU TXp" ¢SDUD TXp" < HO PLWR OH RIUHFLy
VLHPSUHODSULPHUDUHVSXHVWDDHVDVSUHJXQWDV
3RUHVRFXDQGRHOPLWRVHFRQYLHUWHHQYHUGDGDFHSWDGDVHFRQYLHUWHHQ
XQD IRUPD GH DSUHQGL]DMH GH OD VRFLHGDG TXH OR FUHH VH LQFRUSRUD D VX
VDELGXUtDDFXPXODGD6HKDFHFRQRFLPLHQWRFDSD]GHSURSRQHUXQVHQWLGR
GHXQLGDGSDUDHOFRVPRV\GDUXQVHQWLGRDODYLGDKXPDQD
&XDOTXLHUEXHQHVWXGLRVREUHHOWHPDGHEHUiGHVWDFDUTXHHOPLWRH[SUHVD
VLHPSUH OD QHFHVLGDG TXH VLHQWH WRGR VHU KXPDQR \ SRU OR WDQWR VX
FRPXQLGDGGHHVWDUFRQVFLHQWHGHVXVUDtFHV
D
Q

V
O
,
H (/5$6752+80$12
y

Q
X
R

D
X

5/54
 /$3,1&2<$

/$3,1&2<$HVODHQFDUQDFLyQGHODIHUWLOLGDGGHOPDU\GHODVSOD\DV
6XHOH UHSUHVHQWiUVHOH FRQ ILJXUD GH VLUHQD SHUR D GLIHUHQFLD GH HVWD
FRQTXLVWDGRUD GH KRPEUHV OD 3LQFR\D OXFH IHOL] FRQ VX ODUJD FDEHOOHUD DO
YLHQWRHQFRPSDxtDGHO3LQFR\
<DVHDTXHGDQFHGHVQXGDHQODSOD\DRWRPHHOVROVREUHODVURFDVSRGUi
KDFHUORGHFDUDDOPDURYXHOWDKDFLDODWLHUUD
6LOD3LQFR\DDSDUHFHGHFDUDDOPDUORVOXJDUHxRVVDEHQTXHOHVHVSHUD
XQD WHPSRUDGD DEXQGDQWH GH SHFHV \ PDULVFRV 6L SRU DOJXQD UD]yQ TXLHUH
SURGXFLU HVFDVH] HQ HVD ]RQD R WUDVODGDUORV D RWUR VLWLR OH EDVWDUi FRQ
YROYHUOHODHVSDOGDDOPDU
/RVSHVFDGRUHVVDEHQTXHOD3LQFR\D\HO3LQFR\FRPRWRGDSDUHMDIHOL]
DSUHFLDQ OD DPLVWDG \ OD GLYHUVLyQ 3RU HVR FXDQGR GHVHDQ DWUDHUORV
RUJDQL]DQEXOOLFLRVDVILHVWDVFRQDFRUGHyQ\JXLWDUUD6LHOJUXSRVXEHDXQD
ODQFKD \ VH GLULJH D XQD GHWHUPLQDGD SOD\D GRQGH EDLODQ FDQWDQ \ UtHQ OD
3LQFR\D ORV VHJXLUi OOHYDQGR FRQ HOOD DEXQGDQFLD GH SHFHV \ PDULVFRV DO
VHFWRU
(QQXHVWUDpSRFDQRVHGHEHKDEODUGHOD3LQFR\DVLQYDORUDUVXVDELGXUtD
HFROyJLFD³6HGLFHTXHFXDQGRORVSHVFDGRUHVSHVFDQFRQPXFKDIUHFXHQFLD
HQ XQ VROR SDUDMH OD 3LQFR\D VH HQRMD \ DEDQGRQD DTXHOORV OXJDUHV TXH
OXHJRTXHGDQHVWpULOHV´
D
O

D
H
Q

]
V
D
D
O

D
D
H

6/54
'LRVDGLFHQYDULRVDXWRUHV
6XHVSRVRRDPDQWHSDUDODPD\RUtDSDUDRWURVVXKHUPDQR6LHPSUHTXHVHKDFUHtGRQHFHVDULR
GDUDOJXQDLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOHOODVHHQWUHJDHQODVQRWDVFRPSOHPHQWDULDVDOILQDOGHOOLEUR

WH
F
WR

R
(
V
F
F

WR
Q

LQ

6
G
H

F
S
F
 (/&+21&+Ï1

08&+26 +(026 2Ë'2 VX HVWULGHQWH ³£WXHWXHWXH´ UHYRORWHDQGR VREUH ORV

WHMDGRV GHO FDVHUtR R VREUH QXHVWUDV SURSLDV FDEH]DV HQ ORV FDPLQRV GHO
FDPSR SHUR QDGLH KD ORJUDGR YHUOR (VWR H[SOLFD TXH QR KD\D DFXHUGR HQ
WRUQRDVXIRUPD\FRQGLFLyQ
8QUHVSHWDEOHDXWRUORGHVFULEHFRQ³ILJXUDGHXQDFDEH]DKXPDQDFX\DV
RUHMDVOHVLUYHQSDUDYRODUHQODRVFXULGDGDODPDQHUDGHXQDYHQRFWXUQD´
(VWD~OWLPDFRPSDUDFLyQFRQXQDYHDFODUDTXHQRHVXQYHUGDGHURSiMDUR
VLQR XQ EUXMR KDFLHQGR XVR GH VX IDFXOWDG GH YRODU /D GHVFULSFLyQ HQ
FDPELR SDUHFH VROR XQD VXSRVLFLyQ EDVDGD HQ OD IRUPD HQ TXH HO EUXMR
FRQVLJXHYRODUTXHHVDVt
 (O EUXMR KRPEUH R PXMHU VH HQFLHUUD HQ VX FXDUWR DO RVFXUHFHU
WRPDQGR DOJXQDV PHGLGDV SDUD QR VHU YLVLWDGR SRU H[WUDxRV GXUDQWH OD
QRFKH
 $SOLFiQGRVH FLHUWDV SRPDGDV PiJLFDV HQ OD JDUJDQWD VH VHSDUD OD
FDEH]DGHOFXHUSRVLQTXHVHGHUUDPHQLJRWDGHVDQJUH
 0LHQWUDV HO FXHUSR UHSRVD SOiFLGDPHQWH D OD FDEH]D ³OH VDOHQ
LQPHGLDWDPHQWHDODV\VHODQ]DDOHVSDFLR´
1RHVXQYXHORVLQUXPER6XYLDMHSXHGHVHUDODFXHYDGH4XLFDYtGH
6DODPDQFDXRWUDHQTXHVHFHOHEUHXQDTXHODUUH SXHGH GLULJLUVH DO OHFKR
GH XQ HQIHUPR R D FDXVDU FXDOTXLHU ³GDxR´ VROLFLWDGR SRU DOJ~Q PRUWDO
HQRMDGRFRQRWUR
6L RtPRV VREUH QXHVWUD FDVD VX ³£WXHWXHWXH´ GHEHPRV GHFLUOH ³£3DVD
FKRQFKyQWXFDPLQR´<DVtORKDUi3RUTXHVLOHGLMHUDQ³£9XHOYHPDxDQD
SRU VDO´ DO RWUR GtD VH SUHVHQWDUi XQD DQFLDQD KDUDSLHQWD R XQ HOHJDQWH
FDEDOOHURTXHGLUiQ³£9HQJRSRUODVDOTXHPHRIUHFLHURQDQRFKH´(QHVH

7/54
FDVR OR PHMRU TXH VH SXHGH KDFHU HV HQWUHJDUOH XQ VDOHUR SXHV GH OR
FRQWUDULR HO FKRQFKyQ WRPDUi OD RIHUWD SRU XQD EXUOD \ VH YHQJDUi
FUXHOPHQWH

7RPiV*XHYDUD+LVWRULDGH&KLOH &KLOHSUHKLVWyULFR 

-XQWDRUHXQLyQQRFWXUQDGHEUXMRVFRQSRVLEOHSDUWLFLSDFLyQGHOGHPRQLRHQILJXUDGHFKLYDWR
9HU1RWDV&RPSOHPHQWDULDV D
F

H
I

I
S
G
WU
V

G
X
D
H
F
\
S

V
F
F
R
i

(/75$8&2

)$/7$1 (678',26 &,(17Ë),&26 TXH GHWHUPLQHQ FRQ H[DFWLWXG HO JUDGR GH

DGDSWDFLyQ GHO WUDXFR D ODV QXHYDV FRQGLFLRQHV GH YLGD TXH OH LPSRQH HO
FRQVWDQWHGHWHULRURGHVXKiELWDWHOERVTXHGH&KLORp
6L HO WUDXFR QR VH DGDSWDUD HVWDUtD HQ VHULR SHOLJUR GH H[WLQFLyQ HVWD
HVSHFLH PLWROyJLFD TXH DOJXQRV HPSDULHQWDQ FRQ UD]yQ FRQ ViWLURV \
IDXQRVJUHFRODWLQRV\VLQUD]yQFRQORVWUDYLHVRVGXHQGHV
/DVGHVFULSFLRQHVItVLFDVGHOWUDXFRORSUHVHQWDQFRPRXQHQDQRGHIRUPH
GHQRPiVGHFHQWtPHWURVGHDOWXUD
9LYHHQHOKXHFRGHORViUEROHVRHQFDYHUQDVQDWXUDOHVDOLPHQWiQGRVHGH
IUXWRV GHO ERVTXH FRPR XQ KRPEUH SULPLWLYR < FRPR pO XVD XQKDFKD GH
SLHGUDFRQODTXHDQXQFLDVXSUHVHQFLDJROSHDQGRORViUEROHV$LPLWDFLyQ
GHOKRPEUHPRGHUQRHQFDPELRVHHVPHUDHQSUHVHQWDUVHELHQYHVWLGRFRQ
WUDMH GH TXLOLQHMD \ XQ VRPEUHUR WLSR FXFXUXFKR WHMLGR GH SDUHFLGDV ILEUDV
VLOYHVWUHV
6XVSLHUQDVFRUWDV\FKXHFDVWHUPLQDQHQXQUHPHGRGHSLHVLQWDOyQ\VLQ
GHGRV OR TXH OH GD XQ DQGDU LQVHJXUR 3DUD VXSHUDU HVWH GHIHFWR HO WUDXFR
XVDXQEDVWyQOODPDGRSDKXHOG~QWDQUHWRUFLGRFRPRpO\FRQHOFXDOOOHJD
DLGHQWLILFDUVH$VtFXDQGRHOFKLORWHFUHHHQFRQWUDUXQSDKXHOG~QERWDGRHQ
HO ERVTXH OR D]RWD FRQWUD XQD SLHGUD VDELHQGR TXH HO WUDXFR VXIULUi HQ VX
FXHUSRHOGRORUGHOFDVWLJR/OHJDQGRDFDVDFROJDUiHOSDORVREUHHOIRJyQ
\VLHIHFWLYDPHQWHHUDXQSDKXHOG~QJRWHDUiXQOtTXLGRHVSHVRTXHWLHQHOD
SURSLHGDGGHFXUDUORVPDOHVItVLFRVFDXVDGRVSRUHOWUDXFR
<pVWRVVRQPXFKRVSRUTXHHOWUDXFRHVXQSHUVRQDMHSHUYHUVR9HUGDGHUR
VLFySDWD GHO ERVTXH VH LQVWDOD VREUH XQ WURQFR FRQ LQRIHQVLYR DVSHFWR GH
FRQWHPSODUHOSDLVDMH6LQHPEDUJRHQFXDQWRDSDUH]FDXQDILJXUDKXPDQD
FDHUiVREUHHOODHOPDOHILFLRGHVXPLUDGDRHOQHIDVWRSRGHUGHVXDOLHQWR

8/54
 &RQYLHQHDGYHUWLUTXHVXPDJLDDFWXDUiGHPRGRPX\GLVWLQWRVHJ~QVHD
HO VH[R GH OD SHUVRQD 6L HV XQ KRPEUH VH HQVDxDUi FRQ pO FDXViQGROH
WRUFHGXUDV GH FXHOOR PXHFDV HQ HO URVWUR WXOOLPLHQWR GH KXHVRV \ RWURV
PDOHVHQORVTXHVLHPSUHVHDGLYLQDUiODLQWHQFLyQGHFDXVDUGHIRUPLGDGHV
SDUHFLGDVDVXSURSLRDVSHFWR
¢< VL OD SHUVRQD VRUSUHQGLGD SRU HO WUDXFR HV XQD PXMHU" (Q HVWH FDVR
WRGDVXIXULDVHPXGDUiHQSDVLyQDPRURVD\\DQRGHVFDQVDUiKDVWDVHGXFLU
DODGDPDJHQHUDOPHQWHXQDMRYHQTXHVHKDLQWHUQDGRLPSUXGHQWHPHQWHHQ
HO ERVTXH 3DUD FRQVHJXLUOR UHFXUULUi D OD PDJLD VXPLpQGROD HQ SOiFLGRV
VXHxRVHQORVTXHpOVHOHDSDUHFHUiFRPRXQDSXHVWRJDOiQ
D
H
V
V

R
U
Q
V

9/54
6iWLURGLYLQLGDGDJUDULDJULHJDFRQFXHUSRGHKRPEUH\FXHUQRVSDWDV\FRODGHFKLYDWRPX\
HQDPRUDGL]R
)DXQRGLYLQLGDGURPDQDGHODIHUWLOLGDGWDPELpQFDPSHVWUH
9HU1RWDV&RPSOHPHQWDULDV

R
G

D
T
/
D

S
MX

D
T
I
S

OR
P

V
WU
P
 75(175e1<&$,&$,9,/8

(1(/5(02723$6$'2GHOSXHEORPDSXFKHGRVHVStULWXVPX\SRGHURVRVVH
HQFDUQDURQHQJLJDQWHVFDVVHUSLHQWHV
8QD±FDLFDLYLOXDJLWDEDHQHOPDUVXSURIXQGRRGLRDOJpQHURKXPDQR/D
RWUD±WUHQWUHQ RFKUHQFKUHQ PLUDEDFRQDIHFWRDOKRPEUHGHVGHODFXPEUH
GHXQFHUUR
8QGtDFDLFDLYLOXVHSURSXVRODGHVWUXFFLyQGHORVVHUHVKDFLHQGRVXELUODV
DJXDV GHO PDU 7UHQWUHQ TXH GHVGH OD FXPEUH REVHUYy OD UHWLUDGD GHO PDU
TXHSUHFHGHDXQPDUHPRWRGLRRSRUWXQRDYLVRDORV³KRPEUHVGHODWLHUUD´
/RV OODPy D WUHSDU DO PRQWH GRQGH HOOD ORV SRQGUtD D VDOYR MXQWR D ORV
DQLPDOHV\ODVDYHV
3XPDV \ ]RUURV OODPDV \ KXHPXOHV SHXFRV \ WRUFD]DV TXHOWHKXHV
SLGHQHV \ FKXFDRV ROYLGDURQ HQHPLVWDGHV R UHFHORV FRUULHQGR \ YRODQGR
MXQWRVKDFLDODVDOYDFLyQ
/D UHVSXHVWD KXPDQD HQ FDPELR IXH PXFKR PiV OHQWD (VWDEDQ ORV
DQFLDQRV TXH VH QHJDEDQ D GHMDU VX WLHUUD ³GH WRGD XQD YLGD´ ODV PXMHUHV
TXH TXHUtDQ FDUJDU FRQ WRGR GHVGH HO WHODU KDVWD OD SLHGUD GH PROHU < QR
IDOWDEDQ ORV LQFUpGXORV ORV LQGHFLVRV TXH ³\D OR SHQVDUtDQ´ \ ORV TXH ³QR
SDVDQD´
(QWUHWDQWRODVDJXDVVXEtDQLQFRQWHQLEOHVDUUDVDQGRFKR]DVDKRJDQGRD
ORV FRQILDGRV \ D ORV OHQWRV TXH LEDQ TXHGDQGR FRQYHUWLGRV HQ SHFHV
PDULVFRVRSHxDVFRV
6RORXQSHTXHxRJUXSRDYDQ]DEDKDFLDODFXPEUHPLHQWUDVHOPDUODPtD
VXV WDORQHV (O SRGHU GHVWUXFWLYR GH FDLFDLYLOX SDUHFtD WULXQIDQWH SHUR
WUHQWUHQ QR DEDQGRQDED D OD UD]D DPLJD HOHYDQGR OD DOWXUD GHO FHUUR D
PHGLGDTXHVXEtDQODVDJXDV

10/54
 *UDFLDVDHVHWUXFRORJUDURQVDOYDUVHXQDRGRVSDUHMDVDODVTXHD~QVH
OHV LPSXVR XQD SHQD PiV GHELHURQ RIUHFHU HQ VDFULILFLR D XQR GH VXV
SHTXHxRVKLMRVTXHDUURMDGRDOPDUORJUyFDOPDUODIXULDGHFDLFDLYLOXFRQ
ORFXDOODVDJXDVUHWURFHGLHURQOHQWDPHQWHKDFLDVXVSOD\DV
7RGRV ORV SXHEORV GH OD WLHUUD JXDUGDQ OD PHPRULD GH XQ GLOXYLR \ HO
OHFWRU GH KR\ \D KDEUi FRPSUHQGLGR TXH pVWD HV OD YLVLyQ GHO GLOXYLR
PDSXFKH
3RU OR WDQWR HO YDOHURVR SXHEOR FDQWDGR SRU (UFLOOD HQ /D $UDXFDQD WD
GHVFHQGtDGHDTXHOORVPLOHQDULRVVREUHYLYLHQWHV I
< HV QRWDEOH TXH D OD ROD LQYDVRUD UHVSRQGLHUDQ FRQ ORV PLVPRV D
OHJHQGDULRVUHFXUVRVVXUHVLVWHQFLDItVLFDODSURWHFFLyQGHVXQDWXUDOH]D\HO S
VDFULILFLRGHVXVKLMRV
P
S
4

D
U
&
³
³
E
G

V
WR
V
D
D
H
V
Q
(/&$/(8&+(
O
R

6L HQFDUJiUDPRV LQYHVWLJDU ODV DSDULFLRQHV GHO &DOHXFKH D XQ RUJDQLVPR

D WDQ VHULR FRPR OD 1$6$ VHJXUDPHQWH OR FODVLILFDUtD GH 2)1, REMHWR
IORWDQWH QR LGHQWLILFDGR /D WUDGLFLyQ FKLORWD HQ FDPELR DFXPXODQGR
V DQWHFHGHQWHV GH JHQHUDFLyQ HQ JHQHUDFLyQ KR\ SXHGH FRQVLGHUDUOR
O SOHQDPHQWHLGHQWLILFDGR
(O &DOHXFKH HV XQ EDUFR IDQWDVPD R ³EXTXH GH DUWH´ TXH QDYHJD ORV
PDUHV GH &KLORp \ ORV FDQDOHV GHO VXU 1DGD OH LPSLGH DUULEDU D FXDOTXLHU
SXHUWRDXQTXHVLHQWHSUHGLOHFFLyQSRUDOJXQRVFRPR/OLFDOGDG7UHQWUHQ\
4XLFDYtRIRQGHDGHURVFRPR<XWX\3XQWDGH4XHPFKL\RWURV
(O &DOHXFKH HVWi FRPDQGDGR SRU EUXMRV TXH WLHQHQ OD SDUWLFXODULGDG GH
DQGDU VREUH XQD VROD SLHUQD PLHQWUDV OD RWUD ³OD OOHYDQ GREODGD SRU OD
URGLOOD´ \ DPDUUDGD D OD HVSDOGD $GHPiV GH VX WULSXODFLyQ HVWDEOH HO
&DOHXFKH OOHYD D ERUGR D LVOHxRV TXH KDQ HQWUDGR HQ WUDWR FRQ ORV EUXMRV
³LQYLWDGRV´DTXLHQHVTXLHUHQWHQWDUFRQWHVRURVRFXOWRV\WDPELpQDOJXQRV
³VHFXHVWUDGRV´ SRU GHOLWRV WDOHV FRPR KDEHU IDOWDGR D VXV SDFWRV VHFUHWRV
EODVIHPDUFRQWUDHOSRGHUGHORVEUXMRVRVLPSOHPHQWHKDEHUYLVWRDOEXTXH
GHDUWH
&RPR VX WULSXODFLyQ HO &DOHXFKH WLHQH FDUDFWHUtVWLFDV \ SRGHUHV PX\
HVSHFLDOHV
(Q SULPHU OXJDU SXHGH VXPHUJLUVH D YROXQWDG FXPSOLHQGR IXQFLRQHV GH
VXEPDULQR $GHPiV SXHGH SHUPDQHFHU D SOHQD OX] GHO GtD \ D OD YLVWD GH
WRGRVDXQTXHFRQYHUWLGRHQXQVLPSOHWUR]RGHPDGHUDIORWDQWHRXQDURFD
VDOLHQWH FHUFD GH OD SOD\D (Q DPERV FDVRV VXV WULSXODQWHV GLVIUXWDUiQ GHO
DJXD R UHWR]DUiQ HQ OD SOD\D FRQYHUWLGRV HQ MXJXHWRQDV WRQLQDV DYHV
DFXiWLFDVRORERVPDULQRV
'HWRGRVORVSRGHUHVGHO&DOHXFKHDFDVRHOPiVGHVOXPEUDQWH\WDPELpQ

11/54
HOPHQRVGLVFXWLEOHHVHOGHVXSURIXVDLOXPLQDFLyQYLVLEOHDJUDQGLVWDQFLD F
R
&RPRHO&DOHXFKHFDVWLJDDTXLHQHVORHVStDQFDVLWRGRVORVWHVWLPRQLRV
VREUHVXSUHVHQFLDRVXVSRGHUHVVHGHEHQDHQFXHQWURVFDVXDOHV
V
$Vt SRU HMHPSOR OH RFXUULy DO HVSRVR GH GRxD 0DUJDULWD &iUGHQDV
FXDQGRHOORVYLYtDQVRORVHQ4XHQDF
V
8QDPDxDQDYLRXQHQRUPHWURQFRGHiUEROIORWDQGRDPHWURVGHVXSOD\D
D
3HQVDQGRDUUDVWUDUORSDUDOHxDORDPDUUyFRQFDGHQDVDVXUREXVWD\XQWDGH
D
EXH\HV 6LQ HPEDUJR FXDQGR pVWRV WLUDURQ HO ³WURQFR´ UHWURFHGLy
YHOR]PHQWH VXPHUJLpQGRVH \ DUUDVWUDQGR FRQVLJR D ORV EXH\HV KDFLD HO
IRQGRGHOPDU F
7HPHURVRGHODVUHSUHVDOLDVGHORVEUXMRVHOPDWULPRQLRJXDUGyHOVHFUHWR
KDVWD  HQ TXH \D GH  DxRV GH HGDG GRxD 0DUJDULWD VH GHFLGLy D
FRQWDUOR
6REUHODSURGLJLRVDLOXPLQDFLyQGHO&DOHXFKHKD\QXPHURVRVGRFXPHQWRV
8QH[SHUWRPDULQR±RILFLDOGHJXDUGLDGHOEXTXH&RSLDSyFRPXQLFyDOD
&DSLWDQtDGHOSXHUWRGH9DOSDUDtVRTXHXQEDUFRPX\OXPLQRVRSDVyMXQWR
DO VX\R ³VLQ KDFHU UXLGR VREUH ODV DJXDV VLQ GHWHQHUVH QL UHVSRQGHU D VXV
VHxDOHV´  
¢<TXLpQGXGDUtDGHORILFLDO$JXVWtQ3UDW9RQ6HLW]VHJXQGRFRPDQGDQWH
GHODHVFDPSDYtD+XHPXOGHOD$UPDGD1DFLRQDO"
&XHQWDHOVREULQRGHOKpURHGH,TXLTXHTXH³DODVKPGHOGRPLQJR
GHO PHV HQ FXUVR´ OD JXDUGLD OH DYLVy TXHVH DFHUFDEDQ GRVOXFHV EODQFDV
FX\R DVSHFWR ³D OD YH] TXH JUDQGH HUD PX\ SRFR FRP~Q´ 1R FUHtDQ TXH
IXHVHQOXFHVGHXQUHPROFDGRUSXHV³YHQtDQFRPRVXVSHQGLGDVHQHODLUHD
XQDDOWXUDQRPHQRUGHXQPHWUR\VLQYHUVHHPEDUFDFLyQDOJXQD´³,EDD
VDOLUDFXELHUWDFXDQGRSHUFLEtTXHSRUODFODUDER\DGHPLFDPDURWHHQWUDED
XQD JUDQ FODULGDG TXH OR LOXPLQy D WDO SXQWR TXH SDUHFtD VH LQFHQGLDED´
3UHPXQLGR GH FDWDOHMRV SXGR REVHUYDUODV ³DYDQ]DQGR VLHPSUH FRQ XQD
YHORFLGDG QR PHQRU GH VLHWH QXGRV QL PD\RU GH TXLQFH´ 'HVSXpV GH
SHUPDQHFHUODUJRUDWRHQXQDVFDUERQHUDVILVFDOHVHPSUHQGLHURQ³GHQXHYR
VX YHUWLJLQRVD PDUFKD´ HQ GLUHFFLyQ D 3XQWD $JX\ ³8QD YH] TXH KXER
 FODUHDGR HO GtD \D QR VH GLYLVDED QDGD SRU OR TXH VH VXVSHQGLy OD
REVHUYDFLyQ´
V
&RQRFHU FLHQWRV GH HVWRV FDVRV HV OD ~QLFD IRUPD GH GHVHQWUDxDU ORV
VHFUHWRVGHO&DOHXFKH
V
(Q HO DUFKLSLpODJR VH HQFXHQWUDQ WRGDYtD PXFKRV GHVGLFKDGRV TXH
VREUHYLYLHURQ D OD H[SHULHQFLD GH KDEHU SLVDGR OD FXELHUWD GHO ³EXTXH GH
D
DUWH´SHUR GHVJUDFLDGDPHQWH HOORV QDGD SXHGHQ DSRUWDU SRUTXHORV EUXMRV
H
DQWHVGHGHMDUORVLUOHVKLFLHURQSHUGHUODUD]yQ\ODPHPRULD
y
O &RQ HVWD SUHFDXFLyQ SURFXUDQ VHJXLU SHUWHQHFLHQGR D ORV PLVWHULRV GHO
FLHORPDU\WLHUUDTXHWRGDYtDDEXQGDQHQHOPXQGRDFWXDO
R
D

V
D
R
V


V
H
D
D
D
´
D
H
R
R

12/54

$

OR


$UWH³FLHQFLDGHORVEUXMRV%XTXHGHDUWH³&DOHXFKH´ 'LFFLRQDULRGH&KLORp5&iUGHQDV\&
$7UXMLOOR 
$TXtHVWiODIDPRVD&XHYDGH4XLFDYtFHQWURGHUHXQLyQGH
ORVEUXMRV
7HVWLPRQLRLQFOXtGRHQ$ERUGDMHDO&DOHXFKHGH$QWRQLR&iUGHQDV7DELHV
(QFDUWDSXEOLFDGDSRUOD5HYLVWD&DWyOLFD1žGHOGHHQHURGH

13/54
 H
OO

S
,, G

(63(&,(6(13(/,*52'($3$5,&,Ï1
 $1'$1 /26 (&Ï/2*26 £\ FRQ UD]yQ 3UHRFXSDGRV SRU ODV QXPHURVDV
HVSHFLHVGHODIORUD\IDXQDFKLOHQDHQSHOLJURGHH[WLQFLyQ3UHVHUYHPRVOD
OODPD\ODYLFXxD±GLFHQHOORV±HODOHUFH\HOKXHPXOGHOHVFXGR
3HUR FRQVHUYHPRV WDPELpQ ±GLJR \R± DTXHOODV HVSHFLHV IDEXORVDV TXH
SXHEODQHOPLWR(OODVHVWDUiQHQFRQVWDQWHSHOLJURGHDSDULFLyQDODYXHOWD
GHHVWDVSiJLQDV

14/54
 P

(/$/,&$172 Y
LQ
H
F
OO
62/2 (/ 0,1(52 TXH SDVD EXHQD SDUWH GH VX YLGD VLQ YHU HO FLHOR SXGR
LPDJLQDUXQSiMDURTXHQRYXHODHVHODOLFDQWR
F
9LYHHQODVFHUFDQtDVGHODVPLQDVGHRUR\SODWD\QRSRUFDSULFKRHVRV P
PLQHUDOHVFRQVWLWX\HQVXDOLPHQWRSUHIHULGR1RHVUDURHQWRQFHVTXHFRQ
HOHVWyPDJRFDUJDGRGHWDQSUHFLRVDUDFLyQOHVHDLPSRVLEOHDO]DUHOYXHOR
S
7DPSRFR HV UDUR TXH VXV RMRV GHVSLGDQ SODWHDGRV GHVWHOORV \ VXV DODV U
WHQJDQEULOOROXPLQRVR1LVLTXLHUDSRGUiH[WUDxDUQRVTXHSRQJDKXHYRVGH G
RURRSODWDVHJ~QVHDHOPLQHUDOGRQGHDQLGH
/D SDUWH YHUGDGHUDPHQWH DVRPEURVD GHO DOLFDQWR VH UHILHUH D FLHUWRV G
H[WUDxRVSRGHUHVTXH'LRVOHGLR G
/RSULPHURHVTXHVXFXHUSRQRSUR\HFWDVRPEUDDOJXQDVREUHODWLHUUD/R G
VHJXQGR HV OD FDSDFLGDG GH DSDJDU D YROXQWDG HO IXOJRU GH VXV DODV VL VH 3
VLHQWH SHUVHJXLGR (VWH UHFXUVRO VXPDGR D VX SUHFDXFLyQ GH DEDQGRQDU HO ³
QLGRVRORDODQRFKHFHUKDVDOYDGRDHVWDHVSHFLHPLWROyJLFDGHOSHOLJURGH \
H[WLQFLyQ K
7DPELpQ KD FRQWULEXLGR HO KHFKR GH TXH DO UHYpV GH OR TXH VXFHGH FRQ
RWUDV YDOLRVDV DYHV TXH YLYHQ HQ YHFLQGDG GHO FDPSHVLQR ±WRUFD]DV H
SHUGLFHV FRGRUQLFHV XQ PLQHUR MDPiV PDWDUtD D XQ DOLFDQWR 7RGR OR TXH OH
TXLHUH HV VHJXLUOR £XVWHGHV \D DGLYLQDQ SRU TXp < WDPELpQ OR VDEH HO S
DOLFDQWR J
3RUTXH pO QR HV HO SRUWHUR GH OD PLQD TXH FXLGD VXV WHVRURV VLQR XQ
KDELWDQWH GH OD QDWXUDOH]D TXH SXHGH FRQGXFLU SRU HO FDPLQR FRUUHFWR DO
KRPEUHTXHVHSDLQWHUSUHWDUVXVVHxDOHV 

$XQTXH OD KLVWRULD QR OR GLJD OD OH\HQGD VDEH TXH XQ DOLFDQWR JXLy DO
FDWHDGRU -XDQ *RGR\ SRU FHUURV \ TXHEUDGDV DQWHV GH PRVWUDUOH HO ULFR
 PLQHUDOGHSODWDGH&KDxDUFLOORHOGHPD\RGH
3RUTXHHO DOLFDQWR VROR HQWUHJD VXV WHVRURV D ORV PLQHURV GH FRUD]yQ $O
YHUVH SHUVHJXLGR VRPHWH D SUXHED DO KRPEUH VH HVFRQGH SDUD SUREDU VX
LQWHOLJHQFLD OR KDFH VXELU \ EDMDU SDUD GHPRVWUDU VX FRQVWDQFLD OR KDFH
HVSHUDU \ GHVHVSHUDU SDUD SUREDU VX IH 6L GHVFXEUH TXH VROR OR JXtD OD
FRGLFLDDSDJDVXVDODVVHFDPXIODWUDVXQSHxDVFRRVXLQGLJQDFLyQSXHGH
OOHJDUDOH[WUHPRGHFRQGXFLUORKDVWDHOERUGHGHXQEDUUDQFR
R
6ROR FXDQGR GHVFXEUH XQD DXWpQWLFD YRFDFLyQ PLQHUD HO DOLFDQWR VH
FRQYLHUWHHQOD]DULOORDODGRTXHFRQGXFHDOKRPEUHKDFLDODYHWDGHPLQHUDO
V PiVILQR
Q
/D KLVWRULD GH OD PLQHUtD FKLOHQD HVWi OOHQD GH ³FDVRV LQFRPSUHQVLEOHV´
SDUD HO LQJHQLHUR R ³H[WUDxDV FLUFXQVWDQFLDV´ SDUD HO SHULRGLVWD SHUR TXH
V UHVXOWDQDEVROXWDPHQWHQRUPDOHVHQWDQWRVHHVWXGLDQODVVDELDVFRVWXPEUHV
H GHODOLFDQWR
3RU HMHPSOR VHULRV KLVWRULDGRUHV HVFULEHQ TXH HO DUULHUR )HUPtQ *XHUUD
V GH YLDMH D &RSLDSy ³GH SURQWR SHUGLy HO UXPER \ DQGXYR PXFKR UDWR
GHVRULHQWDGR KDVWD TXH ILQDOPHQWH OOHJy D XQD VLHUUD TXH WHQtD WUHV
R GHSUHVLRQHV \ DOOt HQFRQWUy XQD YHWD´ 5HILILpQGRVH DO SXHEOR GH ³7UHV
H 3XQWDV´ VXUJLGR HQ HVH KDOOD]JR GLFH VRUSUHQGLGR HO GLDULR GH &RSLDSy
O ³&RPRSRUHQFDQWRKHPRV YLVWR OHYDQWDUVH KHUPRVRVHGLILFLRV SDUWLFXODUHV
H \REUDVS~EOLFDVGHLPSRUWDQFLD$VRPEUDYHUDSDUHFHUFRPRSRU PDQRGH
KDGD´
Q £< WHQtD D PHGLDV UD]yQ 3RUTXH FRPR HQ WRGD ODERU PLQHUD HO
V HQFDQWDPLHQWR H[LVWtD 3HUR QR GH UXELDV KDGDV H[WUDQMHUDV VLQR GHO
H OHJHQGDULR DOLFDQWR QDFLRQDO TXH FRPR ORV VXIULGRV PLQHURV UHQXQFLy D VX
O SRUFLyQ GH FLHOR SRU EXVFDU HQ ODV HQWUDxDV GH OD WLHUUD OD ULTXH]D TXH pVWD
JXDUGD±QRHVFRQGH±SDUDWRGRVVXVKLMRV
Q
O
(QHOOLEUR&LHQDxRVGHPLQHUtDHQ&KLOH FLWDQGRD%HQMDPtQ9LFXxD0DFNHQQD\RWURV 

O
R

15/54
 D
WH

(/&8(52
G
G
S
LQ
-$0È6/29,SHURUHFXHUGRODIRUPDH[DFWDGHOPLHGRTXHSURGXFHHOIUtR
TXH DO QRPEUDUOR VXEH GHVGH HO WDOyQ D OD QXFD FRPR VL VX VROR QRPEUH
SXGLHUDFRQJHODUHOUtRHQSOHQRYHUDQR
3RUTXHDOOtYLYHHQUtRVRODJXQDV WU
G
7UDGLFLRQDOPHQWH VH OH KD GHVFULWR FRQ IRUPD \ WDPDxR GH XQ FXHUR GH
YDFXQR H[WHQGLGR DXQTXH DOJXQRV OH DJUHJDQ GHWDOOHV PX\ FXULRVRV 3RU
HMHPSORTXHWLHQHFXDWURRMRVHQVXFDEH]DSODQD\PXFKRVRWURVUHSDUWLGRV
SRUWRGRHOFXHUSR/RVERUGHVGHVXUDUtVLPDILJXUDDSDUHFHQURGHDGRVSRU 
XxDV\YHQWRVDV
$O LJXDO TXH D ORV KXPDQRV DO FXHUR OH JXVWD WHQGHUVH DO VRO SHUR QR
VREUH OD SOD\D VLQR ³D IORU GH DJXD´ OLVWR SDUD UHWRUQDU DO IRQGR HQ WDQWR
DSDUH]FDDOJ~QSHVFDGRUGHVSUHYHQLGRRXQEDxLVWDLPSUXGHQWH
3RUHVRPXFKDVYHFHVVHLQIRUPDGHDOJ~QSDVHRFDPSHVWUHTXHWHUPLQy
FXDQGRDOJXLHQVHODQ]yHQXQDXGD]³SLTXHUR´\QXQFDDSDUHFLy
±³)XH FRPR VL VH OR WUDJDUD HO UtR´ ±GHFODUD GHVSXpV DOJ~Q DVRPEUDGR
WHVWLJR±SHURORPiVSUREDEOHHVTXHKD\DVLGRDWUDSDGRSRUXQFXHUR
$SHQDVXQDYtFWLPDVHSRQHDVXDOFDQFHHOFXHURVHHQUROODVREUHHOODOD
VXFFLRQDFRQVXVYHQWRVDV\FRQVXVXxDVVHFLHUUDFRPRXQVDFRGHGRUPLU
7DQWR GDxR SXHGH FDXVDU HO FXHUR HQ XQ VHFWRU TXH VXV KDELWDQWHV KDQ
LQWHQWDGRPXFKRVPRGRVGHFD]DUOR(OPiVHIHFWLYRHVWLUDUDOUtRRODJXQD
XQ WURQFR GH TXLVFR GHO WDPDxR GH XQ QLxR (O FXHUR OR HQYROYHUi
IXHUWHPHQWH \ ODV GXUDV HVSLQDV GH OD SODQWD OR DWUDYHVDUiQ LPSLGLpQGROH
YROYHUDH[WHQGHUVH
8QGDWRLPSRUWDQWHSXHGHHQFRQWUiUVHOHHQFXDOTXLHU]RQD\DXQTXHHQ
 DOJXQRVOXJDUHVVHOHFRQR]FDFRQHOSDFtILFRQRPEUHGHPDQWDHVHOPLVPR
WHPLEOHDQLPDO
$VtORSUXHEDQWHVWLPRQLRVGHDQWLJXRVYHFLQRVGH&KLORp\WRGDOD5HJLyQ
GHORVODJRVRGHVGHOD$UDXFDQtDDODVULEHUDVGHO%tR%tRRGHOXJDUHVWDQ
GLYHUVRV FRPR %XLQ &RLKXHFR \ 7DODJDQWH 1L VLTXLHUD HQ ODV FLXGDGHV
SRGHPRV VHQWLUQRV FRPSOHWDPHQWH OLEUHV GH pO SXHV PXFKDV YHFHV KD
LQFXUVLRQDGRHQiUHDVXUEDQDV
R
H 8QEXHQHMHPSORHV9LxDGHO0DUGRQGH
%HQMDPtQ9LFXxD0DFNHQQDFXHQWDHOFDVRGHGRVFDUSLQWHURVTXHIXHURQ
WUDJDGRV SRU ODV DJXDV HQ SUHVHQFLD GH QXPHURVRV WHVWLJRV ORV TXH QR
GXGDURQHQFXOSDUDXQFXHUR
H
U
V
U (QVXOLEUR'H9DOSDUDtVRD6DQWLDJR

R
R

Q
D
i
H

16/54
 (/&+83$&$%5$6
¢81$02'(51$&/21$&,Ï1'(/3,*8&+e1"

<$ $'9(57,026DOOHFWRUGHHVWHOLEURTXHDODYXHOWDGHFXDOTXLHUDGHVXV
SiJLQDV SRGUtD DFHFKDUOH XQD HVSHFLH HQ SHOLJUR GH DSDULFLyQ < TXH HOODV
UHVLVWtDQKDVWDKR\ODDPHQD]DGHH[WLQFLyQSRUSDUWHGHOPXQGRPRGHUQROR
GHPRVWUyKDFLDILQHVGHOVLJOR;;ODSUHQVDQDFLRQDO(QHIHFWRGLDULDPHQWH
LQIRUPDEDGHXQDPLVWHULRVDPRUWDQGDGHQJDOOLQHURVRUHEDxRVGHFDEUDV\
RYHMDVODVTXHDSDUHFtDQPXHUWDVSHURHQWHUDVVLQRWUDVHxDOTXHKDEpUVHOHV
FKXSDGRODVDQJUH
(VWHHVXQFDVRHQTXHODPLWRORJtDVHFUX]DFRQHOSHULRGLVPRHOSUHVHQWH
FRQHOSDVDGRQXHVWUROLEURFRQODSUHQVDGLDULD
/DSUHJXQWDGHOWtWXORHVWiKHFKDGHVGHHOSUHVHQWHDOSDVDGRSHURWDPELpQ
SXHGH KDFHUVH GHVGH HO SDVDGR DO SUHVHQWH (O 3LJXFKpQ ¢DQWHSDVDGR GHO
&KXSDFDEUDV"SRUTXHSDUDVHJXLUHORUGHQGHOOLEURHOPLWRGHHVWDSiJLQD
HV
V
V
R
H
\
V

Q
O
D

17/54
 (/3,*8&+e1

$8148( 1$',(ORKDYLVWRVHGDSRUKHFKRTXHHO3LJXFKpQFRPSDUWHGRV
DWULEXWRV TXH SDUHFHQ SURSLRV GH ORV VHUHV LQIHUQDOHV OD SHUYHUVLyQ \ OD H
IHDOGDG
(Q7DODJDQWHSRUHMHPSORDVHJXUDQTXHHVXQDFXOHEUDTXHGHSXURYLHMD G
\\DDEXUULGDGHYLYLUVHWUDQVIRUPDHQXQDHVSHFLHGHUDQDJLJDQWHFXELHUWD D
SRUXQILQtVLPRSOXPDMH\FRQDODVWDQFRUWDV\DQFKDVTXHVROROHSHUPLWHQ P
FRUWRVYXHORV3RVHHSDWDVJUXHVDV\XQRVHVSDQWDEOHVRMRVVDOWRQHV
(Q &RtQFR DJUHJDQ XQ HOHPHQWR SUiFWLFR SDUD OD RSHUDFLyQ DQWHULRU VX X
FDEH]DWHUPLQDHQXQSLFRODUJR\GHOJDGR G
V
(Q 9LFKXTXpQ OR SLQWDQ FRPR XQD FXOHEUD FRQ DODV SHUIHFWDPHQWH
HPSOXPDGDV
LP
(Q &RLKXHFR OH DVLJQDQ FLHUWRV JXVWRV H[FOXVLYRV SUHILHUH ODV RYHMDV
QHJUDV
³
3HURHVHQ0HOLSLOODGRQGHGDQODFODYHSDUDFRPSUHQGHUHOQRPEUHFRQ
U
TXHODSUHQVDKDEDXWL]DGRVXUHDSDULFLyQGLFHQTXHVHDOLPHQWDGHODVDQJUH
TXHFKXSDDODVFDEUDV\RYHMDV
G
 (/3,+8,&+ef0$38&+(

V <$ 48( $9(1785$026 SURORQJDU OD KLVWRULDGHO 3LXFKpQ KDFLD HO SUHVHQWH
D HVMXVWRHVWLUDUODWDPELpQKDFLDHOSDVDGR
$Vt HQFRQWUDUHPRV VX RULJHQ HQ OD PLWRORJtD PDSXFKH SULPHUD IXHQWH
D GRQGH VH OR GHVFULEH FRPR VHUSLHQWH FRQ DODV TXH YXHOD GH QRFKH \ VH
D DOLPHQWD GH VDQJUH KXPDQD R DQLPDO 6XHOH DFWXDU HQ DOLDQ]D FRQ DOJXQDV
Q PDFKLV
$ ODV FDUDFWHUtVWLFDV \D FRPHQWDGDV HQ OD PLWRORJtD PDSXFKH VH DJUHJD
X XQD PX\ HVSHFLDO FXDQGR OOHJD D YLHMD HVWD VHUSLHQWH DODGD VH WUDQVIRUPD
GHILQLWLYDPHQWHHQXQDYHGHOWDPDxRGHXQJDOOR1RYDUtDVLQHPEDUJR
VXVGDxLQDVFRVWXPEUHV
H
'HVGH OD FRQTXLVWD HVSDxROD HVWH 3LKXLFKHx OODPy OD DWHQFLyQ GH
LPSRUWDQWHVFURQLVWDVKLVWRULDGRUHVDQWURSyORJRV\QDWXUDOLVWDV
V
8QR GH HOORV DSXQWD TXH HO PLWR VH EDVDUtD HQ OD H[LVWHQFLD GH XQ
³PXUFLpODJR YDPSLUR´ ±GH QRPEUH FLHQWtILFR 'HVPRGXV GRUELQ\L HQ OD
Q
UHJLyQGH&RTXLPER
H
¢<QRIXHODDFWXDO&XDUWD5HJLyQODPiVDIHFWDGDSRUHODWDTXHFRQTXHHO
GHVFRQRFLGR&KXSDFDEUDVVHGHVSLGLyGHOVLJOR;;"

18/54
 D
X
(/&$0$+8(72 WL
K

S
/$ %,2/2*Ë$ )2/&/Ï5,&$ORGHVFULEHFRPRXQJLJDQWHVFRFKLYDWRGHPDUR T
HOHIDQWHPDULQRFRURQDGRSRUXQFXHUQRTXHFRQFHQWUDWRGRVXYLJRUItVLFR I
\SRGHUHVPiJLFRV H
$XQTXHQDFHHQORVUtRVDOOOHJDUDVXHGDGDGXOWD±YHLQWHDYHLQWLFLQFR WX
DxRVHPLJUDKDFLDHOPDU1RKD\QDGDGHUDURHQHVWHYLDMH\DTXHORKDFH
WDPELpQHOPRGHVWRVDOPyQ6RORTXHHOFDPDKXHWRSRUVXHQRUPHWDPDxR
\ IXHU]D VH DUUDVWUD HQVDQFKDQGR VX HVWHUR QDWDO TXH DUUDVD FRQ WRGR
GHUULEDiUEROHV\GHMDHQODVWLHUUDVGHODEUDQ]DHVRVSURIXQGRVWDMRVTXHORV
JHyORJRVDWULEX\HQDODHURVLyQ
3DUD HYLWDU WDOHV SHUMXLFLRV FXDQGR XQ SURSLHWDULR VRVSHFKD OD SUHVHQFLD
GHO FDPDKXHWR HQ VXV WLHUUDV GHEH FRQWUDWDU D XQ EUXMR HVSHFLDOL]DGR
OODPDGR ODFHUR (VWH FRQRFH FLHUWDV DOJDV PDULQDVFRQ ODV FXDOHV KDUi HO
~QLFR OD]R FDSD] GH GRPLQDUOR VLHPSUH TXH OR VRUSUHQGD HQ WLHUUD 'H XQ
UiSLGR JROSH GH PDFKHWH HO EUXMR DUUDQFDUi HO FXHUQR FRQ OR TXH HO
FDPDKXHWR SHUGHUi WRGR VX SRGHU \ VH GHMDUi JXLDU PDQVDPHQWH KDFLD HO
PDU
(OEUXMRHQWUHWDQWRKDEUiVXPDGRDVXPDJLDODVYLUWXGHVGHOFXHUQR6L
DKRUD TXLVLHUD YHQJDUVH GH DOJXLHQ R OR FRQWUDWDUDQ SDUD FDXVDU XQ PDO OH
EDVWDUi FRQ HQWHUUDU XQ SHGDFLWR GHO FXHUQR HQ WLHUUD 'H LQPHGLDWR
FRPHQ]DUiDFUHFHUXQQXHYRFDPDKXHWRHQHOWHUUHQRTXHVHGHVHDGDxDU
/DUDVSDGXUDGHFXHUQRGHFDPDKXHWRWLHQHYDULDGRVXVRVHQHOUHFHWDULR
PiJLFR 8QD SHTXHxD SRUFLyQPH]FODGDFRQ OD UDFLyQ GLDULD GH ORV EXH\HV
OHVGDUiIXHU]DH[WUDRUGLQDULD/RVDIXHULQRVTXHLJQRUDQHVWHVHFUHWRQRVH
H[SOLFDQ FyPR ORV FKLORWHV SXGLHURQ WUDQVSRUWDU SHVDGRV DVHUUDGHURV HQ
SOHQD&RUGLOOHUDGHOD&RVWDHQTXHODVYXHOWDVGHOFDPLQRLPSLGHQWLUDUD
PiVGHXQD\XQWDGHEXH\HV
 7DPELpQ HVWDV UDVSDGXUDV DFW~DQ FRPR SRGHURVR WyQLFR HQ HO KRPEUH
DXQTXHHQHVWHFDVRHOEUHEDMHGHEHVHUSUHSDUDGRFRQPXFKRFXLGDGRSXHV
XQ OHYH H[FHVR HQ OD GRVLV SRGUtD FDXVDU ORFXUD (Q IRUPD GH FDWDSODVPD
WLHQH DGPLUDEOHV HIHFWRV HQ OD FXUDFLyQ GH ]DIDGXUDV R TXHEUDGXUDV GH
KXHVRV
7RGR OR SRVLWLYR TXH SXHGD FRQVHJXLUVH GHO FDPDKXHWR XQD YH] GRPDGR
SRU HO EUXMR WLHQH VX FRQWUDSDUWLGD HQ HO PDO JHQLR GHO DQLPDO HQ OLEHUWDG
R TXHHVFDSD]GHDOWHUDUHOFOLPD6XVSRGHURVDVFRUQDGDVHQODVURFDV\VXV
R IXULRVRVEUDPLGRVSURGXFHQUHOiPSDJRV\WUXHQRV0LHQWUDVVXVUHYROFRQHV
HQ HO DJXD GHVDWDQ HVRV DJXDFHURV GH YHUDQR TXH WDQWR VRUSUHQGHQ D ORV
R WXULVWDVTXHYLVLWDQ&KLORpODWLHUUDQDWDOGHOFDPDKXHWR
H
R

V

D
R
O
Q
O
O

L
H
R

R
V
H
Q
D

19/54
 (/&$%$//20$5,12

$8148( 08&+26SXQWRVJHRJUiILFRVVXHOHQGLVSXWDUVHODFXQDGHOFDEDOOR
PDULQR OD YHUGDG HV TXH HQ FDVL WRGDV ODV WUDGLFLRQHV FRVWHxDV H[LVWH OD
FUHHQFLD HQ HVWRV FRUFHOHV TXH D ODV YHUGHV SUDGHUDV SUHILHUHQ ODV
SURIXQGLGDGHVGHOPDUUtRVODJRVRODJXQDV
(Q &KLOH VLQ LU PiV OHMRV ORV YHFLQRV GH OD ODJXQD GH /OLFR HVWiQ
FRQYHQFLGRVGHTXHHOODDOEHUJDXQRGHHVWRVDQLPDOHVPLWROyJLFRVTXH±WDO
FRPR ORV FDEDOORV WHUUHVWUHV FDPELDQ GH SRWUHUR FDGD FLHUWR WLHPSR
DEDQGRQD VXV DJXDV QDWLYDV \ VH WUDVODGD D OD ODJXQD GH &DOPLO DUUHDQGR
FRQVLJRKDVWDDOOtXQDDEXQGDQWHSHVFD
'RQGHTXLHUDTXHKD\DQDFLGRHVWHFDEDOORIDEXORVRHVKLMROHJtWLPRGHO
PDU < ³YLYR UHWUDWR GH VX SDGUH´ UHSUHVHQWD HO LQFDQVDEOH ROHDMH PDULQR
VLHPSUH DUURMDQGR HVSXPD SRU OD ERFD \ ODQ]DQGR HVWUXHQGRVRV UHOLQFKRV
&RUUHDODYHORFLGDGGHOYLHQWRFRVWHxR\VRORVHGHMDGRPDUFRQULHQGDVGH
VDUJD]R
(VDVtFRPRKDEUiQORJUDGRPRQWDUORORVSULPHURVEUXMRVGH&KLORpTXH
GHVGH HQWRQFHV OR XVDQ SDUD WUDVODGDUVH GH XQD LVOD D RWUD \D VHD SDUD
FRPHWHU VXV IHFKRUtDV DVLVWLU D VXV DTXHODUUHV DVDPEOHDV GH EUXMRV  R
VLPSOHPHQWHSDUDDERUGDUHO&DOHXFKHHQDOWDPDU
6HJ~Q WHVWLPRQLR GH TXLHQHV OR KDQ YLVWR WLHQH OD DOWXUD GH XQ TXLQFKR
FHUFRGHHVWDFDV £\WDQODUJRTXHVREUHVXORPRSXHGHOOHYDUFyPRGDPHQWH
XQFDELOGRFRPSOHWR
R
D
V

Q
O
R
R

O
R
V
H

H
D
R

R
H

20/54
&RPLVLyQGHPLHPEURVFUHDGRSRUORVPLVLRQHURVMHVXLWDVSDUDDWUDHUDODUHOLJLyQFDWyOLFDDORV
LQGtJHQDVGH&KLORp8QDGHVXVWDUHDVHUDRUJDQL]DUODILHVWDDQXDOGHODSDUURTXLDGHOOXJDU

F
V
$
D

3
G
H
F

6
G
%

P
P
D
&
Y

G
S
V

T
 (/%$6,/,6&2

(63(&,( &260232/,7$ GH OD IDXQD PLWROyJLFD FKLOHQD HO %DVLOLVFR IXH
FRQRFLGRSRUORVDQWLJXRVJULHJRVGHFX\DOHQJXDSURYLHQHVXQRPEUHTXH
VLJQLILFD ³UH\H]XHOR´ SHTXHxR UH\ (VR GLFH HO 'LFFLRQDULR GH OD 5HDO
$FDGHPLD GH OD /HQJXD TXH OR GHILQH FRPR ³DQLPDO IDEXORVR DO TXH VH
DWULEXtDODSURSLHGDGGHPDWDUFRQODYLVWD´
<D HQ OD %LEOLD'DYLG \ 6DORPyQ OR FLWDQ FRPR XQD VHUSLHQWHYHQHQRVD
3OLQLR HO 9LHMR ±KLVWRULDGRU URPDQR TXH PXULy GXUDQWH OD HUXSFLyQ TXH
GHVWUX\y3RPSH\D±ORGHVFULEHFRPRVHUSLHQWHFRQXQDHVSHFLHGHFRURQD
HQ OD FDEH]D DXQTXH D ORV FROFKDJLQRV OHV SDUHFLy VLHPSUH XQD VLPSOH
FUHVWDGHJDOOR
$Vt OR GLFH HQ  HO FKLOHQR -XOLR 9LFXxD &LIXHQWHV HQ VXV 0LWRV \
6XSHUVWLFLRQHVFX\DVLQIRUPDFLRQHVFRLQFLGHQEDVWDQWHFRQODVGHO0DQXDO
GH =RRORJtD IDQWiVWLFD   GHO JUDQ HVFULWRU DUJHQWLQR -RUJH /XLV
%RUJHV
(O %DVLOLVFR ±DO PHQRV HQ OD IRUPD TXH OD HVSHFLH HYROXFLRQy HQ OD
PLWRORJtD FKLOHQD± QDFH GH XQ SHTXHxR KXHYR UHGRQGR TXH SRQH XQ JDOOR
PX\ YLHMR VHJ~Q GHFtDQ HQ &KLOOiQ R FXDQGR FXPSOH VLHWH DxRV FRPR
DVHJXUDEDQ HQ &XULFy (Q VX 'LFFLRQDULR GH OD OHQJXD \ GH OD FXOWXUD GH
&KLORp  5HQDWR&iUGHQDVGLFHTXHSXHGHVHUSXHVWR³SRUXQDJDOOLQD
YLHMDRXQJDOORFRORUDGR´
$GLIHUHQFLDGHRWURVPRQVWUXRVWHPLEOHVHO%DVLOLVFRVHHVFRQGHGHEDMR
GH ODV FDVDV R HQ FXHYDV GHVGH GRQGH VROR DVRPD OD FDEH]D 8QD VDELD
SUHFDXFLyQSXHVVLOHEDVWDXQDPLUDGDSDUDPDWDUDVXYtFWLPDWDPELpQXQD
VRODPLUDGDGHpVWDORPDWDUtD
(VWH SRGHU GH PDWDU \ PRULU SRU OD PLUDGD HV XVDGR FRPR GHIHQVD SRU
TXLHQHVWHPHQFUX]DUVHFRQpOOOHYDQXQHVSHMRHQODPDQRTXHGHYROYHUtD

21/54
DO%DVLOLVFRVXSURSLDPLUDGDFDXViQGRVHXQDPXHUWHLQVWDQWiQHD
3RUTXHQRHVUDURTXHHQHVWHUDURDQLPDOVXPLUDGDVHFRQYLHUWDHQXQ
YHUGDGHUREXPHUDQHVDUDUDDUPDDUURMDGL]DTXHVLQRGDHQODSUHVDYXHOYH
DOFD]DGRU
Q
H

/(<(1'$6

22/54
 /$ /(<(1'$HVXQDFUyQLFDLPDJLQDWLYDGHOSDVDGRGHXQDFRPXQLGDG(V
XQD ILFFLyQ SHUR VH EDVD HQ KHFKRV SRVLEOHV RFXUULGRV HQ OXJDUHV
JHRJUiILFRVFRQRFLGRV\FRQSDUWLFLSDFLyQGHSHUVRQDMHVUHDOHV
6HJ~Q VX RULJHQ R IXHQWH GH LQVSLUDFLyQ GH OD FXDO SURYHQJDQ ODV
OH\HQGDVSXHGHQGLYLGLUVHHQWUHVWLSRVPLWROyJLFDVKLVWyULFDVRUHOLJLRVDV G

P
OD
&

&
G
LQ
Y

H
&

F
WD
f
F

F
K
 /$7,5$1$'(/7$0$58*$/
V
V

V /$7,5$1$HVXQSXHEORGHOD3DPSDGHO7DPDUXJDODVRORNLOyPHWURV
GHOSXHUWRGH,TXLTXH\DPHWURVVREUHHOQLYHOGHOPDU
$OOtGRQGHKR\VHFHOHEUDODPiVFRQFXUULGDILHVWDUHOLJLRVDGHOSDtV D
PHGLDGRVGHOVLJOR;9,QDFtD±FRPRKLMDOHJtWLPDGHODKLVWRULDDPHULFDQD±
OD SULPHUD OH\HQGD GHO WHUULWRULR TXH SRU HQWRQFHV FRPHQ]DED D OODPDUVH
&KLOH
(VWDKLVWRULDFRPLHQ]DHQHO&X]FRFXDQGRHQMXOLRGHSDUWHKDFLD
&KLOHODH[SHGLFLyQGH'LHJRGH$OPDJUR3DUDIDFLOLWDUVXSDVRSRUWLHUUDV
GHO LQFDV HO HVSDxRO FRQVLJXLy OD FRPSDxtD GH 3DXOOR 7XSDF SUtQFLSH
LQFiVLFR\+XLOODF+XPD ~OWLPR VXPR VDFHUGRWH GHO FXOWR GHO 6RO TXLHQ
YLDMyFRQODfXVWD+XPDVXKLMDGHDxRV
<D LQVWDODGRV HQ OD ]RQD GH $WDFDPD HO VXPR VDFHUGRWH DEDQGRQy D ORV
HVSDxROHV SDUD FRODERUDU HQ XQD UHEHOLyQ LQGtJHQD SURPRYLGD GHVGH HO
&X]FR
7DPELpQ KX\y VX KLMD FRQ XQ FHQWHQDU GH VHUYLGRUHV \ZLONDV YDOLHQWHV
FDSLWDQHV FRQ ORV FXDOHV HVWDEOHFLy VXV GRPLQLRV HQ ORV ERVTXHV GH
WDPDUXJRViUEROHVTXHGLHURQQRPEUHDODDFWXDO3DPSDGHO7DPDUXJDO/D
fXVWD JREHUQDED FRQ WDO GXUH]D TXH KDVWD OHMDQDV FRPDUFDV FRPHQ]y D
FRQRFpUVHODFRPR³ODWLUDQDGHO7DPDUXJDO´
6X OLQDMH EHOOH]D \ YDOHQWtD OH JDQDEDQ OD REHGLHQFLD GH VX JHQWH WDQWR
FRPR HO WHPRU GH VXV HQHPLJRV < FRQ UD]yQ SXHV FXDOTXLHUD TXH IXHUD
KHFKRSULVLRQHURVRORGHEtDHVSHUDUSRUVHQWHQFLDODPXHUWH
<DVtIXHKDVWDHOGtDHQTXHGHELyMX]JDUDXQMRYHQ\DSXHVWRH[WUDQMHUR
¢4XLpQHUD"

23/54
 'LMROODPDUVH9DVFRGH$OPH\GD
¢'HGyQGHYHQtD" P
G
'LMR SHUWHQHFHU D XQ JUXSR GH PLQHURV SRUWXJXHVHV HVWDEOHFLGRV HQ
+XDQWDMD\D
T
¢4XpKDFtDHQODVFHUFDQtDVGHVXFDPSDPHQWR"
OH
'LMR DQGDU EXVFDQGR OD ³0LQD GHO 6RO´ FX\D H[LVWHQFLD OH UHYHODUD XQ
FDFLTXHDPLJR
6LJXLHQGR OD FRVWXPEUH FDSLWDQHV \ DQFLDQRV SURSXVLHURQ GDUOH PXHUWH 
LQPHGLDWD SHUR OD VDFHUGRWLVD REVHUYy ORV DVWURV \ FRQVXOWy D ORV 
DQWHSDVDGRV \ HQ XQRV \ RWURV GLMR YHU VLJQRV GH TXH OD VHQWHQFLD GHEtD
1
SRVWHUJDUVHKDVWDODFXDUWDOXQDOOHQD
)XHURQFXDWURPHVHVGHKDVWtRSDUDVXVJXHUUHURV\GHVXSHUVWLFLRVRWHPRU
SDUDVXJHQWHSXHVFRPRFDSLWDQDQRHPSUHQGtDQLQJXQDFDPSDxD\FRPR
VDFHUGRWLVDGHVFXLGDEDWRWDOPHQWHHOFXOWRGHVXVGLRVHV&RQHOSUHWH[WRGH
DYHULJXDUVREUHORVLQYDVRUHVSHUPDQHFtDPiVWLHPSRGHOSUXGHQWHMXQWRDO
SULVLRQHUR HO TXH D VX YH] DSURYHFKDED FDGD LQVWDQWH SDUD HYDQJHOL]DUOD
WUDWDQGRGHFRQTXLVWDUVXDOPDSDUD'LRV\VXFRUD]yQSDUDpO
<DYDQ]DEDHQDPEDVFDPSDxDVSXHVFXDQGRVHDFHUFDEDODWHUFHUDOXQD
OOHQDODHQDPRUDGDfXVFDOHSLGLyTXHODEDXWL]DUDVLGHHVHPRGRHOGLRV
GHpOKDUtDTXHVXVDOPDVUHVXFLWDUDQ\SXGLHUDQHQFRQWUDUVHHQHOPiVDOOi
6LQ VRVSHFKDU TXH HUD YLJLODGD OR FRQGXMR D XQ DUUR\R MXQWR DO FXDO
$OPH\GD SODQWy XQD FUX] TXH KDEUtD ODEUDGR HQ VX FDXWLYHULR (OOD VH
DUURGLOOy \ pO WRFiQGROD FRQ HVDV EHQGLWDV DJXDV HVWDED GLFLHQGR ODV
SDODEUDVULWXDOHV
±³<RWHEDXWL]RHQHOQRPEUHGHO3DGUHVGHO+LMR\GHO(VStULWX´FXDQGR
XQDOOXYLDGHIOHFKDVLQWHUUXPSLyODSOiFLGDHVFHQDHQODTXH±FRPRTXHUtD
ODVDFHUGRWLVDLQFiVLFD±SDVyDOPiVDOOiMXQWRDVXDPDGRH[WUDQMHUR
0XFKRWLHPSRGHVSXpVFXDQGR\DHQHOQRUWHVHKDEtDQIXQGDGR&RSLDSy
\ /D VHUHQD SDVy SRU HO OXJDU IUD\ $QWRQLR 5RQGyQ HYDQJHOL]DGRU GH OD
]RQDGH3LFD*UDQGHGHELyVHUVXVRUSUHVDFXDQGRHQPHGLRGHHVRVERVTXH
GHWDPDUXJRVYLRDO]DUVHXQDFUX]FULVWLDQD
 7RPDQGR HO KHFKR FRPR XQD VHxDO GLYLQD GHFLGLy HGLILFDU HQ DTXHO
PLVPRVLWLRXQDLJOHVLDTXHKDVWDKR\VHVLJXHOODPDQGRGH1XHVWUD6HxRUD
GHO&DUPHQGHOD7LUDQD
Q
&DGDGHMXOLRVHFHOHEUDDOOtOD)LHVWDGHOD7LUDQDGH7DUDSDFiQRPEUH
TXH UHSUHVHQWD PX\ ELHQ HO VHQWLGR KLVWyULFR UHOLJLRVR \ IROFOyULFR GH HVWD
OH\HQGD\ODVH[SUHVLRQHVGHUHOLJLRVLGDGSRSXODUTXHKDLQVSLUDGR
Q

H )LHVWDGH³/D9LUJHQGHOD7LUDQD´R³/DWLUDQDGH7DUDSDFi´
V ³9LOODFXPXRSRQWtILFHGHOVRO´GLFH)UDQFLVFRGH(QFLQDHQ+LVWRULDGH&KLOH WRPR,SiJ 
D
1DVFLPHQWR(GLFLyQ

U
R
H
O
D

D
V

O
H
V

R
D

y
D
H

24/54
 G
F
/$$f$f8&$
H

$/ 48( +$ 9,672 IORUHFHU HO MDUGtQ OH IDOWD XQD PDUDYLOOD YHU IORUHFHU HO WX
GHVLHUWR(OIHQyPHQRVHOODPD£GHVLHUWRIORULGR\VHSURGXFHFLHUWRVDxRV
HQTXHXQDVFXDQWDVOOXYLDVSHUPLWHQODDSDULFLyQGHIORUHVPXOWLFRORUHV H
3HUR QL HVR H[LJH OD DxDxXFD TXH FRQ VROR HO ³ULHJR´ GH XQD GHQVD
QHEOLQD HQFLHQGH DTXt \ DOOi VXV OXFHV URMDV FRPR GLFLpQGROH £DOWR DO
GHVLHUWRTXH\DODDWURSHOOD
&XHQWD OD WUDGLFLyQ TXH HVWD IORU QDFLy ³GH OD QRFKH D OD PDxDQD´ 3DUD

YROYHU D HVH GtD KD\ TXH UHWURFHGHU DO WLHPSR GH OD FRQTXLVWD HVSDxROD \
G
PiV DWUiV D~Q DO WLHPSR GH OD GRPLQDFLyQ LQFD < KD\ TXH LU SRU YDOOHV \

FHUURV GHO QRUWH KDVWD HQFRQWUDU HVH SREODGR HQ TXH YLYtD XQD KHUPRVD

MRYHQODIORUGHOOXJDU$xDxXFD

$GPLUDGDS~EOLFDPHQWH\HQYLGLDGDRDPDGDHQVHFUHWRHOODFRUUHVSRQGtD ³
HQWUHJDQGR VX DPLVWDG D WRGRV VX DPRU D QLQJXQR +DVWD TXH XQ GtD SDVy 

SRUHOSREODGRXQMRYHQFDWHDGRUEXHQPR]R\DOHJUH(VGHFLUpOSHQVDED
SDVDUSRUDOOtSHURDOFRQRFHUDODMRYHQFUH\yHQFRQWUDUORTXHEXVFDED\VH
TXHGy(OODWDPELpQFUH\yTXHKDEtDOOHJDGRORTXHHVSHUDED\OHHQWUHJyVX
FRUD]yQGHRUR
<FRPRHQORVFXHQWRV³IXHURQPX\IHOLFHV´3HURQRSRUPXFKRWLHPSR
3RUTXHXQGtDHOPLQHURWXYRXQVXHxRGLFHQXQRVRXQGDWRGLFHQRWURV±R
HQFRQWUyXQQLGRGHDOLFDQWRGLJR\R\SDUWLyWUDVHVHGHUURWHUR
$xDxXFD VRxy SULPHUR YHUOR YROYHU FDUJDGR GH SLHGUDV GH ILQD OH\
GHVSXpVLPDJLQyTXHYROYtDSDUDOOHYiUVHODDWLHUUDVOHMDQDVSRU~OWLPROR
FUH\yYtFWLPDGHXQURGDGR\VRORGHVHDEDFXUDUVXVKHULGDV
3HURQRYROYLyULFRQLSREUHQLKHULGR³6HORWUDJyODWLHUUD´
 $xDxXFDQR³YLYLyPXFKRVDxRV´FRPRHQORVFXHQWRV6HPXULySURQWR
GHXQDHQIHUPHGDGELHQFRQRFLGDSRUODV³PDFKLV´LQGtJHQDVODV³PHLFDV´
FDPSHVLQDV\ORVGRFWRUHVGHODJUDQFLXGDG
(O FLHOR VH SREOy GH QXEHV D OD KRUD GH VX PXHUWH \ OORYtD FXDQGR OD
HQWHUUDURQ
$OGtDVLJXLHQWHHOVROYROYLyDRFXSDUVXOXJDUHQHOFLHORQRUWLQR<OD
O WXPEDGHODKHUPRVDMRYHQTXHPXULyGHDPRUVHFXEULyGHIORUHVURMDV
V /DYHUGDGHVTXHWRGRHOYDOOHGHVWHxLGRORVFHUURVSDUGRVVHWHxtDQGH
HVWDIORUGHOQRUWH
D /DOODPDURQ$xDxXFD
O

D
 (Q OD GLYXOJDGD YHUVLyQ GH 0DQXHO *DQGDULOOD HVH SREODGR VHUtD 0RQWH 3DWULD \ OD pSRFD ±
\
GHPDVLDGRUHFLHQWH±ODFRORQLDHVSDxRODFXDQGRVHOODPDED0RQWH5H\
\
9HU1RWDV&RPSOHPHQWDULDV
D
&DWHDGRUH[SORUDGRUGHOWHUUHQRHQEXVFDGHYHWDVPLQHUDV
'HUURWHURLQGLFLRRVHxDOTXHODSUHVHQFLDGHPLQHUDOHVGHMDYHUHQODVXSHUILFLH\TXHJXtDDO
D ³FDWHDGRU´
y /H\ILQDDOWDSURSRUFLyQGHPLQHUDOSXUR

D
H
X

R
R

25/54
 V
X
-8$162/'$'2 N
G
V
S
(VWHSHUVRQDMHGDRULJHQDODOH\HQGDFKLOHQDPiVDQWLJXDTXHVHFRQVHUYD S
GHVGHODOOHJDGDGHORVHVSDxROHVODTXHH[SOLFDHOQRPEUHGH-XDQ6ROGDGR V
GHXQFRQRFLGRFHUURGH/D6HUHQD D
H
3DUD0DQXHO&RQFKDVHOODPDED-XDQ'tD]\VXDSRGRGH-XDQ6ROGDGR
OH YHQtD GH VX FRPSRUWDPLHQWR GHPDVLDGR RUJXOORVR SDUD VX PRGHVWtVLPD
FRQGLFLyQ GH KRPEUH GH SXHEOR VLQ ELHQHV DXQTXH GXHxR GH FLHUWD LQQDWD OO
VLPSDWtD $ OD PHQRU GLVFXVLyQ S~EOLFD VDFDED D UHOXFLU VX FDOLGDG GH Y
³VROGDGRGHGRQ-XDQGH$XVWULDKLMRGHGRQ)HOLSH,9´FRQTXLHQKDEUtD '
KHFKRODFDPSDxDGH1iSROHV
(VWRVDUUHVWRVGHKRPEUHGHKRQRUOROOHYDURQLQFOXVRDUHWDUDGXHORDGRV S
GH ORV PiV SURPLQHQWHV YHFLQRV GH OD FLXGDG TXH OR KDEtDQ LQVXOWDGR HQ
6HDSRUTXHODGLJQLGDGGHVXUDQJRVHORLPSHGtD±FRPRDVHJXUDURQ LQ
DPERV R SRU FREDUGtD FRPR OHV GLMR -XDQ± ORV GRV YDURQHV OR UHFKD]DURQ
LQGLJQDGRV \ IXHURQ D TXHMDUVH DQWH HO FXUD (Q HO VHUPyQ GRPLQLFDO pVWH
FRQGHQyDO³VROGDGLOOR´FRPRRIHQVRUDODVEXHQDVFRVWXPEUHV\ODVRFLHGDG
VHUHQHQVHORH[SXOVyGHODFLXGDG
-XDQ6ROGDGRPDUFKyDOGHVWLHUURFRQODFDEH]DHQDOWR\HOSDVRILUPH/D
SD]YROYLyDOOXJDU
7LHPSR GHVSXpV FXDQGR HO DVXQWR SDUHFtD WRWDOPHQWH ROYLGDGR GRV
GLVWLQJXLGRV YHFLQRV GH OD FLXGDG DPDQHFLHURQ PXHUWRV D SXxDODGDV (UDQ
GRQ0DUtDGHOD3HxD\GRQ-XVWRGH&HSHGDORVPLVPRVDTXLHQHVHQYDQR
H[LJLHUD³OLPSLDUVXKRQRU´-XDQ6ROGDGR
&RPR HUD GH HVSHUDU VH SURPXOJDURQ EDQGRV DO VRQ GH WURPSHWDV
OODPDQGR D HQFRQWUDU FDSWXUDU R GHQXQFLDU D -XDQ 'tD] DOLDV HO 6ROGDGR
3HURSDVyHOWLHPSRVLQTXHMDPiVVHGLHUDFRQVXSDUDGHUR\ODYLGDUHWRUQy
VXFXUVRQRUPDO
 $xRVGHVSXpVFXDQGRHOQXHYRDVXQWRSDUHFtDWDPELpQROYLGDGRORVTXH
VH DYHQWXUDURQ D FD]DU LU SRU OHxD R VLPSOHPHQWH SDVDEDQ SRU HO FHUUR
XELFDGR DO QRUWH GH /D 6HUHQD ±GH  PHWURV GH DOWXUD \ D XQRV 
NLOyPHWURVGHOUtR&RTXLPER±FRQWDEDQGHXQYHQHUDEOHDQDFRUHWDOOHJDGR
GH OHMDQDV WLHUUDV TXH HUD HO SULPHUR HQ DYLVDU OD SUHVHQFLD GH XQD QDYH
VREUHHOPDUSUHYLQLHQGRDOYHFLQGDULRGHXQSRVLEOHDVDOWRSLUDWD'HVGHHO
S~OSLWR HO PLVPR FXUD 3DGtQ 0RUDOHV TXH KDEtD FRQGHQDGR D -XDQ 'tD]
D SURSRQtD DO DQDFRUHWD FRPR PRGHOR GH YLUWXG $Vt SDVDED HO WLHPSR \ ORV
R VHUHQHQVHV FDGD YH] TXH HO KXPR GH XQD IRJDWD HQ OR DOWR GHO FHUUR OHV
DQXQFLDED OD FHUFDQtD GH XQ EDUFR DJUDGHFtDQ OD EHQpILFD SUHVHQFLD GHO
HUPLWDxR
R
D <DVtIXHKDVWDHOPLVPRGtDHQTXHILMDQGRXQRVOLQGHURVGHODKDFLHQGD
D OODPDGDHQWRQFHV3XQWD\KR\&RPSDxtDVHGHVFXEULyHOFDGiYHUGHO³VDQWR
H YDUyQ´ TXH DFDEDED GH PRULU 6ROR HQWRQFHV IXH UHFRQRFLGR £(UD -XDQ
D 'tD]
(OFRUUHJLGRU*UHJRULR&RUWpV\0RQUR\TXHGLULJtDHOJUXSRIXHGHORV
V SULPHURVHQYHUOR
Q ±+DH[SLDGRVXFULPHQ±GLMR<DFWRVHJXLGRGLVSXVRTXHDSDUWLUGHHVH
Q LQVWDQWHHOOXJDUIXHUDOODPDGRFHUURGH-XDQ6ROGDGR
Q
H
G

V
Q
R

V

y

26/54


(Q7UDGLFLRQHVVHUHQHQVHV
$QDFRUHWDUHOLJLRVRTXHYLYHHQXQOXJDUDOHMDGRHQWUHJDGRDODPHGLWDFLyQ\ODSHQLWHQFLD

27/54
 OR
F

/$0,1$0$/',7$
LQ
I

'85$17( (/ 3(5Ë2'2GHOD3DWULD9LHMDODKDFLHQGD5XQJXHXELFDGDHQOD LP

DQWLJXD UXWD 9DOSDUDtVR±6DQWLDJR SDUHFLy GHVWLQDGD D LQJUHVDUD OD KLVWRULD
GH&KLOHFXDQGRVXSURSLHWDULRRIUHFLyGRQDUXQDSDUFHODDOSULPHUVROGDGR G
TXHHQHOFDPSRGHEDWDOODDUUHEDWDUDXQFDxyQDORVHVSDxROHV S
/RFXULRVRHVTXHQDGLHUHFXHUGDVLDOJ~QVROGDGRFREUyHVDUHFRPSHQVD
\ HQ FDPELR LQJUHVy D OD OH\HQGD HO QRPEUH GH 0DUWtQ 9HJD TXH D GLDULR S
VDOtDDOFDPSRDGDUODEDWDOODSRUHOSDQVLQHPSXxDUPiVDUPDVTXHVXV
KHUUDPLHQWDVGHODEUDQ]D
< IXH MXVWDPHQWH HQ HVDV IDHQDV TXH VX DUDGR GHMy DO GHVFXELHUWR XQ
³SDSDOGHSODWD´FRPROODPDQORVPLQHURVDXQWHUUHQRFRQWUR]RVGLVSHUVRV F
GHSODWDQDWLYDGHVSUHQGLGRVGHODYHWDSULQFLSDOGHDOJXQDPLQDFHUFDQD &
9HJDEXVFyDIDQRVDPHQWHHVDYHWD\VLJXLHQGRHOFXUVRQRUHVWHGHOHVWHUR
5XQJXHODGHVFXEULyHQORDOWRGHXQDFROLQDFX\RVIDOGHRVGHVFLHQGHQDORV &
OODQRVGH3ROSDLFR
'HYRWRGHOD9LUJHQGHODV0HUFHGHVKDEtDSURPHWLGROHYDQWDUOHXQDOWDU OL
HQ HO PLVPR VLWLR GRQGH GHVFXEULHUD OD PLQD \ GH LQPHGLDWR VH GLVSXVR D 7
FXPSOLU VX SDODEUD &RPHQ]y FRQ XQD SURYLVRULD FDSLOOD GH SLHGUD GRQGH E
LQVWDOyXQDLPDJHQGHODYLUJHQSRUODFXDOSDJyVXSHVRHQSODWD
/D RUGHQ GH OD 0HUFHG VH LQWHUHVy HQ OD QDFLHQWH FDSLOOD \ XQ GRPLQJR
HQYLy D XQ IUDLOH MRYHQ \ DQLPRVR D GHFLU PLVD HQ HO OXJDU 7HUPLQDGR HO
F
RILFLRHOFXUDVHGHVSLGLyGHOYHFLQGDULR\DFRPSDxyD9HJDKDVWDODPLQD
F
TXH\DFRPHQ]DEDDVHUYLVLWDGDSRUFXULRVRV\FDWHDGRUHV
/OHJDURQ D ODV IDHQDV MXVWR FXDQGR XQ VXGRURVR DSLU DSDUHFtD HQ OD
ERFDPLQD FDUJDQGR VREUH VXV HVSDOGDV XQD ³SDSD´ GH SODWD QDWLYD GH XQRV

FXDUHQWDNLORV'HVOXPEUDGRHOIUDLOHQRUHVLVWLyODWHQWDFLyQGHSHGtUVHODD
 ORTXHHOGHYRWRPLQHURUHVSRQGLyTXHHVDHUDXQDRIUHQGDGHODYLUJHQ\
FRPRWDOODJXDUGDUtD
3HURODYLVWDGHDTXHOWHVRURKDEtDGHVSHUWDGRODFRGLFLDGHOIUDLOHTXLHQ
LQVLVWLyHQSHGLUOR\DOQRFRQVHJXLUORFRQUXHJRVLQWHQWyDUUHEDWDUORSRUOD
IXHU]D
'HVFRQFHUWDGRHOPLQHURVLQVDEHUFyPRUHDFFLRQDUDQWHXQDFRQGXFWDWDQ
D LPSURSLDSHUGLyODSDFLHQFLDDO]yODPDQR\OHDVHVWyXQDERIHWDGD
D $KRUD HO GHVFRQFHUWDGR IXH HO IUDLOH DXQTXH VXSR H[DFWDPHQWH OR TXH
R GHEtD KDFHU YXHOWR KDFLD OD ERFDPLQD DO]y VX PDQR \ GLFLHQGR XQDV
SDODEUDVHQODWtQODPDOGLMRWUHVYHFHV
 7HPEOy OD WLHUUD \ XQ HVWUXHQGR URGy SRU OD FROLQD FRPR VL XQ UtR GH
R SLHGUDVVHGHVERUGDUDSRUGHEDMRGHODVUDtFHVGHORViUEROHV
V
¢<ODPLQD"1XQFDPiVVHVXSRGHHOOD

Q ¢<0DUWtQ9HJD"/DOH\HQGDDVHJXUDTXHPXULyVROR\SREUH7DQSREUH
V FRPR PXULHURQ PXFKRV GHVFXEULGRUHV GH JUDQGHV ULTXH]DV PLQHUDV GH
&KLOH
R 6HJ~Q OD WUDGLFLyQ RUDO 9HJD GHVFXEULy OD PLQD HQ  ³HO DxR GH ORV
V &DUUHUD´FRPROROODPyODJHQWHGHDTXHOWLHPSR
0iVGHPHGLRVLJORGHVSXpV%HQMDPtQ9LFXxD0DFNHQQDHQVXKHUPRVR
U OLEUR'H9DOSDUDtVRD6DQWLDJRHVFULEH³+R\GtDORVFHUURVGH5XQJXHGH
D 7LOWLO \ GH 3ROSDLFR HVWiQ FXELHUWRV GH LQIDWLJDEOHV FDWHDGRUHV \ WRGRV
H EXVFDQFRQDIiQODPLQDPDOGLWD¢/DHQFRQWUDUiQ"´
'DQJDQDVGHUHVSRQGHUOH±£1XQFD
R
3HURQXQFDGLJRQXQFDSRUTXHQDGLHVDEHORTXHSXHGDSDVDUHQHOIXWXUR
O
FXDQGRDORVMyYHQHVOHFWRUHVGHHVWHOLEURWHQJDQPLHGDG\OHVFRUUHVSRQGD

FRQWDUVXVSURSLDVKLVWRULDV

D
V
7UDEDMDGRUHQFDUJDGRGHWUDQVSRUWDUHOPLQHUDOGHVGHHOIRQGRGHODPLQDKDVWDODVXSHUILFLH
D

28/54
(QWUHHOORV-XDQ*RGR\TXHDNLOyPHWURVGH&RSLDSyHOGHPD\RGHGHVFXEULy
&KDxDUFLOORHOPLQHUDOGHSODWDPiVULFRGH&KLOH
,PSUHQWDGHOD/LEUHUtDGHO0HUFXULR6DQWLDJR

F
P
LV

H
T
S

S
X

G
V

WU

U
S
V
K

G
 25,*(1'(/08*$,,5,

$78$ 85( 5$1*, ±GHFLPRVpSWLPR UH\ GH ORV SDVFXHQVHV± H[LPLy D ORV
FRQVWUXFWRUHVGHHVWDWXDVGHWRGRWUDEDMRTXHQRIXHUDHVFXOSLUVXVIDPRVRV
PRDLV/DDOLPHQWDFLyQGHHVWRVDUWLVWDVIXHHQFDUJDGDDORVSHVFDGRUHVGHOD
LVOD
(VWHHVIRU]DGRJUHPLRWHQtDXQDYLGDGLItFLO$SDUWHGHVXSHOLJURVDODERU
HQHOPDUFRQVXPtDJUDQSDUWHGHVXWLHPSRHQWLHUUDIDEULFDQGRDQ]XHORV
TXH SRU HQWRQFHV VH KDFtDQ GH SLHGUD (UD XQ ODUJR WUDEDMR GH WDOODGR \
SXOLPHQWDGRKDVWDDOFDQ]DUODIRUPDDGHFXDGD
3RUPX\GLHVWURVTXHIXHUDQHQODIDEULFDFLyQGHDQ]XHORVRHQVXXVRORV
SHVFDGRUHVGHEtDQODPHQWDUTXHXQDOWRSRUFHQWDMHGHSHFHVORJUDUDVROWDUVH
XQDYH]PRUGLGRHODQ]XHOR
(VWR WUDtD PX\ PROHVWR DO MRYHQ 8UH D 9DL D 1XKH R 8UHYDLVDXV 
GHVFHQGLHQWHGHIDPRVRVSHVFDGRUHV
8QDQRFKHPLHQWUDVLQYRFDEDDOGLRV0HD.DKLVHOHDSDUHFLyHOHVStULWX
GHODQFLDQRSHVFDGRU7LUDNRNDTXLHQOHH[SOLFyTXHORVIUDFDVRVHQODSHVFD
VHGHEtDQDODPDODFDOLGDGGHORVDQ]XHORV
±9HDODFXHYDGRQGHVHSXOWDVWHHOFDGiYHUGHWXSDGUH±OHGLMR±\WRPDXQ
WUR]RGHOPXVOR&RQpOKDUiVXQDQ]XHORGHSXQWDEDUEDGD
&XDQGR HO MRYHQ VH UHSXVR GH OD LPSUHVLyQ VLJXLy ODV LQVWUXFFLRQHV
UHFLELGDV\VHGLULJLyDOPDU$OOtSDVDEDHOGtD\UHJUHVDEDSRUODWDUGHVLQ
SHVFDDOJXQDFDXVDQGRODEXUODGHORVTXHDQWHVORDGPLUDEDQ(VTXH\DHQ
VXFDQRDOHMRVGHWRGRVQRKDFtDRWUDFRVDTXHSHUIHFFLRQDUHODQ]XHORGH
KXHVRFX\DSXQWDLPSHGLUtDTXHHOSH]ORVROWDUD
(O GtD TXH OR WXYR OLVWR HOLJLy XQ VLWLR DOJR DSDUWDGR GH PRGR TXH ORV
GHPiVQRORYLHUDQKDVWDODWDUGHFXDQGRUHJUHVyFRQVXFDQRDFROPDGDGH

29/54
SHFHV1RKD\SDUDTXpGHFLUFyPRORHVSLDURQSDUDFRQRFHUVXVHFUHWRSHUR
pOORPDQWXYRHQDEVROXWDUHVHUYD
7DQWRPROHVWyDOUHVWRVXDFWLWXGTXHXQGtDORDERUGDURQHQSOHQDIDHQD
(QODFRQIXVLyQPXFKDVFDQRDVVHYROFDURQ\QRSRFRVVHDKRJDURQHQWUH
HOORVHOMRYHQLQYHQWRU
3HUR VL pO SDJy FRQ VX YLGD XQ GHVPHGLGR DIiQ GH VREUHVDOLU VX FDQRD
PRVWUy D WRGRV HO VHFUHWR GH VX p[LWR HO DQ]XHOR GH KXHVR TXH GHVGH
HQWRQFHVVHLQFRUSRUyDOSURJUHVRGHODFRPXQLGDG
(VWRVDQ]XHORVGHKXHVROODPDGRVPXJDLLULVHIDEULFDURQGHVGHHQWRQFHV
FRQ HO KXHVR GHO PXVOR GHO SHVFDGRU IDOOHFLGR /D FXUYD VH KDFtD FRQ XQD G
SHTXHxD UHEDUED TXH LPSLGH TXH HO SH] OR VXHOWH (V XQ LQVWUXPHQWR TXH
FXPSOHWDQELHQVXSURSyVLWRTXHKDVWDKR\VHHQFXHQWUDQQDWLYRVTXHORV F
SUHILHUHQDORVGHIDEULFDFLyQLQGXVWULDO F

K
$Q]XHORGHKXHVRXVDGRHQ,VODGH3DVFXD P
(VWHKR\GHEHHQWHQGHUVHUHIHULGRDDxRGHODSXEOLFDFLyQGHOOLEUR7H3LWR7H+HQXD R,VOD S
GH3DVFXD GH:-7KRPVRQ7XYLPRVDODYLVWDODWUDGXFFLyQGH+LOGD)XHQWHV$QDOHVGHOD
8QLYHUVLGDGGH&KLOH1ž± F
H
K

OD

WL
E

K
R

 (/5272
H
48((1*$fÏ$/',$%/2
D
H

V (/ ',$%/2 HV WDQ GLDEOR TXH KDVWD ORV PiV GLDEOD]RV OH WHPHQ D VXV
D GLDEOXUDV
H (VTXHQDGLHVHDWUHYHFRQHO'LDEOR±DOPHQRVHVRSHQVDEDpO±KDVWDTXH
V FLHUWD YH] KDFH PXFKR PXFKtVLPR WLHPSR VH HQFRQWUy FRQ XQ URWLWR
FKLOHQR
%DUWRORHUDXQKXDVRMRYHQDOTXHWRGROHVDOtDPDOHVHDxRHQRWRxRVH
KHODURQVXVFKDFUDV\HQLQYLHUQRVHKXQGLyHOVHPEUDGR'HSXURIODFDVH
PXULyVXYDFD$VtTXH%DUWRORWLUyHO\XJRHODUDGRODUDVWUDHOUDVWUyQ\
SDUWLyHQEXVFDGHPHMRUVXHUWH
7HQtD XQRV WtRV HQ OD FRVWD SHUR ¢FyPR VH KDUtD SHVFDGRU VL QL VLTXLHUD
FRQRFtD HO PDU" ³6HU PLQHUR GHEH VHU PiV IiFLO´ SHQVy %DUWROR
HQFDPLQiQGRVH D ORV ODYDGHURV GRQGH GHFtDQ TXH ODV SHSLWDV GH RUR VH
KDOODEDQFRPRFKLFKDUURQHVHQXQSODWRGHSRURWRV
3HURQRHQFRQWUyRUR
9ROYLHQGRWULVWHDFDVDSHQVyVLHORUREULOODUtDFRPRHVFDPDVGHSHFHVHQ
ODUHGRODVSHSLWDVVHUtDQFRPRJUDQRVGHWULJRHQODHUD
2VFXUHFLyHQHOERVTXH7XYRPLHGR3HURPiVPLHGRWHQtDGHYROYHUDVX
WLHUUD VLQ XQ FREUH SRUTXH SURQWR VHUtD ³HO ´ \ pO TXHUtD EDLODUVH XQDV
EXHQDVFXHFDVFRQOD3HWDODQLxDPiVOLQGD\KDFHQGRVDGHODFRPDUFD
(QWRQFHVUHFRUGyTXHVXDEXHOROHKDEtDFRQWDGRGHTXpPDQHUDVHKDEtD
KHFKRULFRXQSDWUyQVX\R
±£0iVTXHKDJRSDFWRFRQHO'LDEOR±H[FODPy%DUWROR\ORVSHORVVHOH

30/54
SDUDURQGHVXVWR
6DFDQGRIXHU]DVGHIODTXH]DWRPyDOLHQWR\OODPyWUHVYHFHVDO3DWDVGH
+LOR V
8Q UHOiPSDJR DEULy GH SDU HQ SDU ODV SXHUWDV GHO FLHOR \ SRU OD WLHUUD
URGDURQ WRGRV ORV UXLGRV GHO ERVTXH (QWRQFHV OR YLR GH SHUD \ ELJRWH \
UDERGHFKLVSDVSRUORVRMRV\XQDULVDGHOGHPRQLRORYLR
$OOtVHHVWXYLHURQ%DUWROR\HO'LDEORKDEODQGRGHQHJRFLRVGHYHQGHUOH
VXDOPDDO'LDEOR£QRWHQtDPiVTXHYHQGHUHOKXDVR%DUWROR&LHQPLOSHVRV
OHSLGLySRUVXDOPDSHQVDQGRTXHVLYROYtDHQHVDIDFKDOD3HWDQRGDUtDXQ S
FHQWDYRSRUpO
/HSDUHFLyEXHQSUHFLRDO'LDEOR6HORVGLR
±3HUR KD\ TXH ILUPDU XQ SDFWR ±GLMR HO 'LDEOR± ¢&XiQGR TXHUtV TXH WH
OOHYH"
±+R\PLVPR±UHVSRQGLy%DUWRORKDFLpQGRVHHOGHODVFKDFUDV %
6H H[WUDxy PXFKR HO GHPRQLR SXHV WRGRV OH SHGtDQ DxRV \ DxRV SDUD
JR]DUODYLGD3RUILQDFRUGDURQTXHYHQGUtDDEXVFDUORPDxDQD(O0DOROH
SLQFKyHOGHGRGHOFRUD]yQDOKXDVR\FRQVXPLVPDVDQJUHHVFULELy
%DUWROR/DUD
QRWHOOHYDUpKR\
V
SHURWHOOHYRPDxDQD H
(QFXDQWRHOURWLWRILUPyHOSDFWRHO'LDEORORJXDUGy\GHVDSDUHFLyHQ
XQDH[SORVLyQGHIXHJRKXPR\RORUGHD]XIUH '
1RKD\SDUDTXpGHFLUFyPROOHJyDOFDPSR%DUWRORHQFDEDOORFKLOHQR
PRQWXUDFRUUDOHUDHVSXHODVGHSODWD\SRQFKRPXOWLFRORU8QPR]RDUUHDED 0
XQQRYLOORSDUDHODVDGR\RWURYHQtDHQFDUUHWDFRQXQDWUHPHQGDSLSD\XQ G
ED~OGHUHJDORVSDUD3HWD
6H OHV KL]R FRUWR HO GtD SDUD OD ILHVWD SHUR DSHQDV DQRFKHFLy %DUWROR D
PRQWy D FDEDOOR \ SDUWLy D VX FLWD (O 'LDEOR OR VDOXGy FRQ VX ULVD H
HQGHPRQLDGD
 ±0X\ELHQ±OHGLMR±KDUWRJR]DVWHDKRUDWHOOHYRDOLQILHUQR
H ±¢&yPR TXH WH OOHYR" ±GLMR LUyQLFR %DUWROR± 7DQ GLDEOR TXH HV \ QR
VDEHOHHU
D 'HPDODJDQDHO'LDEORVDFyHOSDFWR\OH\y
\
%DUWROR/DUDQRWHOOHYDUpKR\SHURWHOOHYRPDxDQD
±(VYHUGDG±GLMR±ODFRVDHVPDxDQD
H
V ±$Vt HV ±DVLQWLy %DUWROR± SHUR GpMHPH RWURV FLHQ PLO SRU HO YLDMH \ OD
Q SXQWXDOLGi
(O0DORVHORVGLR
±£0DxDQDWHHVSHUR±GLMRDOSDViUVHORV
H
±0DxDQDYROYHUp±DVHJXUyHOKXDVR
<GLFHQTXHHO'LDEORYROYLyHVHGtD\DORWUR\DOVLJXLHQWHSHURVLHPSUH
%DUWRORORKDFtDOHHUHOSDFWR
D %DUWROR/DUD
H
QRWHOOHYDUpKR\
SHURWHOOHYRPDxDQD
±£0HKLFLVWHOHVR±OHJULWyXQGtD\DFDQVDGRHO'LDEOR\ODVFKLVSDVGH
VXVRMRVHQFHQGLHURQHOD]XIUHTXHHVHODOLPHQWRSUHIHULGRGHOGHPRQLR\
HVWDOOy
Q $UGLyFRPRORVIXHJRVDUWLILFLDOHVTXH%DUWRORHQFHQGLyHQODUDPDGDHVH
'LHFLRFKREDLODQGRFRQOD3HWD
 /RV QLHWRV GH VXV QLHWRV FXHQWDQ DKRUD TXH %DUWROR QR WUDWy PiV FRQ HO
D 0DOR+L]RSDFWRFRQODWLHUUD\HOODOHGLRVLHPSUHURFtRGHSODWD\HVSLJDV
Q GHRURTXHVRQODIRUWXQDGHORVFDPSHVLQRV
3HURFXDQGRDPHGLDQRFKHD~OODQODVWLPHUDPHQWHORVSHUURVORVDQFLDQRV
R DVHJXUDQ TXH HV HO 'LDEOR TXH WRGDYtD URQGD OD FDVD GHO URWR SLOOR TXH OR
D HQJDxy

31/54


8QRGHORVDSRGRVGHO'LDEOROODPDGRWDPELpQ0DOR0DOXOR&DFKXGRHWF
+DFLpQGRVHHOWRQWRHOLQJHQXR

32/54
 I

//$&2/e1
F
WU
H
(/ 25,*(1 '(/ 120%5( GH HVWD ODJXQD GH &RQFHSFLyQ VH VXPHUJH HQ OD S
pSRFDGHOD&RQTXLVWDGH&KLOH0iVH[DFWDPHQWHODOOHJDGDGHOJREHUQDGRU
*DUFtD+XUWDGRGH0HQGR]DTXHUHHPSOD]DDGRQ3HGURGH9DOGLYLD D
9HQtDQ HQ HO VpTXLWR GH GRQ *DUFtD DOJXQRV MyYHQHV RILFLDOHV FRQ V
H[SHULHQFLD HQ OD FRUWH HVSDxROD OR TXH VLJQLILFD TXH HUDQ WDQ GLHVWURV HQ V
OLGHVGHHVSDGDFRPRHQODQFHVGHDPRU(OPiVIDPRVRSHURQRHO~QLFR
HUDGRQ$ORQVRGH(UFLOOD\=~xLJD OR
(VWHSRHWDVROGDGRFRQWDUtDODKHURLFDYLGDPLOLWDUGH*DOYDULQRSHURVX
YLGDIDPLOLDUSHUWHQHFHDODOH\HQGD OD
(VWH ³YDOHURVR \ DWUHYLGR´ FDFLTXH YLYtD MXQWR D OD ODJXQD HQ WHUULWRULR V
PDSXFKHSXHVODFLXGDGGH&RQFHSFLyQVHDO]DEDHQWRQFHVVREUHORTXHKR\
HV3HQFR WR
(VSRVLEOHTXH*DOYDULQRIXHUDHQWLHPSRGHSD]XQDIHFWXRVRKRPEUHGH E
IDPLOLDFRPRVXJLHUHVXYHUGDGHURQRPEUH&DOKXDUsQJRTXH HQVDO]D ODV
SURSLHGDGHVPHGLFLQDOHVGHOPDt]HQFRQWUDVWHFRQHOVHQWLGRJXHUUHURGHOD MR
PD\RUtDGHORVQRPEUHVPDSXFKHV
6LHVDVtQRHVUDURTXHVLQWLHUDJUDQDPRUSRUVXKLMD/ODFROpQSDUDTXLHQ P
KDEtD FRQFHUWDGR XQ PDWULPRQLR GLJQR FRQ 0LOODQW~ HO IRUQLGR KLMR GHO V
FDFLTXH/RQFR G
6LJXLHQGR OD FRVWXPEUH GH VX UD]D /ODFROpQ EDMDED GH PDGUXJDGD D OD LQ
ODJXQDDEDxDUVH\WUHQ]DUVHVXODUJDFDEHOOHUD
+DVWDHQWRQFHVODLQYDVLyQH[WUDQMHUDKDEtDVLGRDOJROHMDQRSDUDHOOD\ODV OD
PXMHUHVGHOPDSXODFXULRVLGDGGHFRQRFHUXQFDEDOORFDSWXUDGRSRUDOJ~Q V
RVDGRPRFHWyQODWULVWH]DGHXQSDULHQWHPXHUWRHQFRPEDWHRORVJUDQGHV 0
H
 IHVWHMRVSRUODYLFWRULDGH0DULKHxX
6XFRQRFLPLHQWRGHOLQYDVRULEDDVHUWRWDOPHQWHLQHVSHUDGR
$OVDOLUGHODODJXQDXQH[WUDxRVHUYHVWLGRGHPHWDOGDEDGHEHEHUDVX
FDEDOJDGXUD7DQSiOLGRFRPRSXGLHUDHVWDUXQKRPEUHHQIHUPRFDQVDGRR
WULVWH1RVDEHPRVFyPRVHLQLFLyODFRPXQLFDFLyQ1LFyPRFRQWLQXyFRQ
HQFXHQWURV UHDO R VLPXODGDPHQWH FDVXDOHV 1L FyPR HVWH HQHPLJR GH VX
D SXHEORVHIXHKDFLHQGRDOLDGRGHVXFRUD]yQ
U 6ROR SRGHPRV LPDJLQDU OD PH]FOD GH LUD \ SHQD TXH GRPLQy D /ODFROpQ
DTXHOGHQRYLHPEUHGHFXDQGRVXSDGUHOOHJyDODUXFDDFODPDGRSRU
Q VXV JXHUUHURV D TXLHQHV VDOXGDED DO]DQGR ORV HQVDQJUHQWDGRV PXxRQHV GH
Q VXVPDQRVFRUWDGRVDJROSHGHKDFKD
 0LOODQW~HVWXYRHQWUHORVJXHUUHURVTXHQRVHGHVSHJDURQGH*DOYDULQRHQ
ORVGtDVVLJXLHQWHV
X 7UDWDQGR GH SRQHU RUGHQ HQ VX PHQWH OD MRYHQ /ODFROpQ VH GLULJLy D OD
ODJXQDXQDWDUGHFHU2GLDEDDWRGRVORVHVSDxROHVSHURQRHVWDEDVHJXUDGH
R VLHVH³WRGRV´LQFOXtDWDPELpQDXQR
\ &XDQGRQRWyVXDXVHQFLD0LOODQW~REHGHFLHQGRDVXLQVWLQWRGHOSHOLJUR
WRPy VX PD]D \ VH HQFDPLQy D OD ODJXQD $KRUD PiV TXH QXQFD GHEHUtD
H EULQGDUOHSURWHFFLyQ
V &RPR XQD YLVLyQ /ODFROpQ YLR DFHUFDUVH GHVGH HO ODGR GHO %tR %tR DO
D MRYHQRILFLDOHVSDxRO&DPLQDEDOHQWDPHQWHDSLHFRQVXFDEDOORGHWLUR
$/ODFROpQOHDUGLyHOURVWUR6HORPRMyFRQDJXDGHODODJXQDGRQGHVX
Q PDQR WRFy XQD SLHGUD¢'HEtD DO]DUOD \ DUURMDUOD D HVH KHUPRVR URVWUR" ¢2
O VLPSOHPHQWH GHEHUtD KXLU GH pO SDUD VLHPSUH" <D FHUFD HO FDSLWiQ
GHVHQYDLQy VX HVSDGD ³7DO YH] OR PHMRU VHUtD TXH PH PDWDUD´ SHQVy
D LQVWLQWLYDPHQWH/ODFROpQ
3HURHQWRQFHVYLRTXHHODGHPiQHUDFRQWUD0LOODQW~TXHOOHJDEDSRUHO
V ODGRRSXHVWR%ULOOyODHVSDGD=XPEyODPD]D)XHXQDOXFKDEUHYHFRPR
Q VL D DPERV LQWHUHVDUD PiV WHUPLQDUOD TXH JDQDUOD 5RGDURQ HQOD]DGRV $
V 0LOODQW~TXHFD\yHQFLPDOHDVRPDEDXQSDOPRGHPHWDOVDQJULHQWRSRUOD
HVSDOGD (O FUiQHR GHO HVSDxRO VH SDUWLy FRQ HO SHVR GH DPERV HVWUHOODGR

33/54
FRQWUDXQSHxDVFRGHODULEHUD
±¢(VR HUD OD JXHUUD" ±VROOR]y /ODFROpQ ¢(O DEUD]R PRUWDO GH HVWRV
KRPEUHVTXHSXGRVHUDPRURVRSDUDHOOD"¢2ODFDULFLDGHVXSDGUHHQORV
FDEHOORVDUUDQFDGDDJROSHGHKDFKD"
/R~QLFRSDFtILFRHUDQODVTXLHWDVDJXDVGHODODJXQD<DHOODVVHDUURMy
/ODFROpQHQEXVFDGHFRQVXHOR

/OHJDDOJROIRGH7DOFDKXDQRHOGHMXQLRGH
J
(QORVFDStWXORV;;,,\;;,,,GH/D$UDXFDQD
X
&DOODQDPDQRMRGHSLVWLORVKXDRZDPDt]UsQJRPROLGR(VGHFLUSHORVGHFKRFORPROLGRTXH
VHXVDQFRPRUHPHGLR
'HORVPDSXFKHVDOPDQGRGH/DXWDURHQ
6XSOLFLRDSOLFDGRSRUORVHVSDxROHVHQODEDWDOODGH/DJXQLOODVHQODIHFKDLQGLFDGD
F

D
H
H

D
V
0
V
V /$9,5*(1
y <(//$%5$'25

(QWLHPSRVGHOUH\+HURGHVFXDQGRVXVVROGDGRVSHUVHJXtDQDWRGDVODV
JXDJXDV GH PHVHV HQEXVFDGHO QLxR QDFLGR HQ %HOpQLED SRU ORV FDPLQRV
XQDVHQFLOODPXMHUFRQVXKLMLWRHQEUD]RV
3DVyMXQWRDXQFDPSRUHFLpQDUDGRGRQGHXQFDPSHVLQRHVSDUFtDJUDQR
±¢4Xp VLHPEUD KHUPDQR" ±SUHJXQWy OD YLDMHUD FRPR VXHOHQ VHU ORV
FDPLQDQWHVSDUDFUHDUXQDUHODFLyQFRUGLDO
±£3LHGUDV±FRQWHVWyGHPDOKXPRUHOFDPSHVLQR
6LJXLy OD PXMHU FRQ VX KLMR HQ EUD]RV DSUHVXUDQGR OD PDUFKD FRPR OH
DFRQVHMDED OD SRVLEOH FHUFDQtD GH ORV VROGDGRV GH +HURGHV TXH YHQtDQ WUDV
HOOD (Q HVR SDVy MXQWR D RWUR FDPSR HQ HO TXH WDPELpQ XQ ODEUDGRU VH
HQFRQWUDEDVHPEUDQGR
±¢4XpVLHPEUDKHUPDQR"±UHSLWLy
±7ULJRVHxRUD±UHVSRQGLyHOKRPEUHTXLWiQGRVHHOVRPEUHURGHSDMDHQ
XQJHVWRGHUHVSHWR
(QHOPLVPRLQVWDQWHHOWULJRFUHFLyFRQWDOHQHUJtDTXHDOFDQ]yKDVWDPiV
DUULEDGHODFLQWXUDGHOODEUDGRU(QDTXHOODVHVSLJDVVHRFXOWDURQODYLDMHUD\
VX JXDJXD TXH FRPR \D KDEUiQ DGLYLQDGR QR HUDQ RWURV TXH OD 9LUJHQ
0DUtD\-HV~V
1RWDUGyHQOOHJDUODSDWUXOODFX\RMHIHSUHJXQWyDOSULPHUFDPSHVLQR
±¢+DSDVDGRSRUDTXtXQDPXMHUFRQVXKLMRHQEUD]RV"
±£+DFHVRORXQPRPHQWRSDVySRUHVWHPLVPRFDPLQR

34/54
 $SXUyHOSDVRODSDWUXOOD\DOOOHJDUDQWHHOVHJXQGRFDPSHVLQRUHSLWLyOD
SUHJXQWD
±£6t VHxRU 3RU DTXt SDVy XQD PXMHU FRQ VX KLMR HQ EUD]RV FXDQGR \R
HVWDEDVHPEUDQGRHVWHWULJR
PLUDQGRDTXHOODVDOWDVHVSLJDVHOMHIHGHODSDWUXOODSHQVyFRQUD]yQTXH
HOSULPHUFDPSHVLQRORKDEtDHQJDxDGR<DVHDTXHSUHWHQGLHVHSURWHJHUDOD
PXMHURVLPSOHPHQWHEXUODUVHGHpOSHQVyGDUOHVXEXHQHVFDUPLHQWR
±£0HGLD YXHOWD ±RUGHQy D VX WURSD± < WRGR HO HQWXVLDVPR TXH WHQtDQ
UHVHUYDGR SDUD XQD ODUJD PDUFKD OR FRQVXPLHURQ FDVWLJDQGR DO UXGR
FDPSHVLQR (VWH TXH DQWHV QR KDEtD VLGR FDSD] GH FRPSUHQGHU OD DPDEOH I
LQWHQFLyQGHOD9LUJHQPHQRVFRPSUHQGtDDKRUDODLQDPLVWRVDFRQGXFWDGH F
ORVVROGDGRV D
< FRPR HQ HO FDPSR FDGD DFFLyQ ULQGH D VX GHELGR WLHPSR HO IUXWR
PHUHFLGRDOOOHJDUODFRVHFKDGRQGHGLMRKDEHUVHPEUDGRSLHGUDVHOSREUH LP
KRPEUHVRORSLHGUDVFRVHFKy
(QWUHWDQWR D VX YHFLQR OH IDOWDEDQ PDQRV SDUD UHFRJHU \ VDFRV SDUD G
JXDUGDUHODEXQGDQWHIUXWRGHVXWULJDO X
7
'
D
/DOH\HQGDORFDOVXHOHWHQHUFRPRHQHVWHFDVRVHQWLGRXQLYHUVDO'RQ5DPyQ/DYDOHVFXFKyXQD F
DQWLJXDYHUVLyQFKLOHQD\ODLQFOX\HHQVXV7UDGLFLRQHV/H\HQGDV\FXHQWRVSRSXODUHVUHFRJLGRVGHOD G
WUDGLFLyQRUDOHQ&DUDKXH

S
T
R

7
0
G
OD
D

R '21-$9,(5'(/$526$
H <(/08/$727$*8$'$
D

Q
R 6, $%81'$1ODV OH\HQGDV GH OD KLVWRULD \ GH OD JHRJUDItD GH &KLOH GH VX
H IORUD \ VX IDXQD HO GXHOR HQWUH ORV GRV SD\DGRUHV PiV IDPRVRV GHEH
H FRQVLGHUDUVHODSULPHUDOH\HQGDGHODOLWHUDWXUDQDFLRQDO³*HVWDPi[LPDGHO
DUWHSRSXODUFKLOHQR´ODOODPD$QWRQLR$FHYHGR+HUQiQGH]
R /D SD\D HV XQD FRPSRVLFLyQ HQ YHUVR TXH ORV SD\DGRUHV YDQ
H LPSURYLVDQGRDOFRPSiVGHODJXLWDUUDRHOJXLWDUUyQ
/RVPiVIDPRVRVSD\DGRUHVFKLOHQRVGHWRGRVORVWLHPSRVVRQGRQ-DYLHU
D GHOD5RVD\HO³0XODWR´7DJXDGDDSRGDGRWDPELpQ³(O0DXOLQR´(UDpVWH
XQWtSLFRSRHWDSRSXODURULJLQDULRDOSDUHFHUGHOD]RQDGH6DQ9LFHQWHGH
7DJXD7DJXDTXHQRVDEtDOHHUQLHVFULELUSHURGRPLQDEDODWUDGLFLyQRUDO
'RQ-DYLHUGHOD5RVDHQFDPELRHUDXQFDEDOOHURPX\³OHWUDGR´GXHxRGH
DOJXQDVWLHUUDVTXHVHKDEtDKHFKRSD\DGRUSRUVXDILFLyQDODVILHVWDVODV
FDUUHUDV GH FDEDOOR \ ODV IRQGDV R FKLQJDQDV GRQGH OXFtD VX KiELO PDQHMR
D GHOJXLWDUUyQ
&DGD XQR KDEtD YHQFLGR SRU VX ODGR D FXDQWR SD\DGRU YHWHUDQR R
SULQFLSLDQWHVHOHKDEtDHQIUHQWDGR&DGDFXDOWHQtDVXOHJLyQGHDGPLUDGRUHV
TXHORFRQVLGHUDEDLQYHQFLEOHSHURMDPiVVHKDEtDQYLVWRHOXQRDORWUR/D
RSRUWXQLGDGGHXQGXHORHQWUHDPERVVHHVSHUySRUDxRV
<ODRFDVLyQVHSURGXMRKDFLDHQDOJXQDIRQGDGHODVFHUFDQtDVGH
7DJXD 7DJXD FRPR VH SXHGH GHGXFLU GHO WH[WR (V IiFLO LPDJLQDU DOOt DO
0XODWR 7DJXDGD DUULPDGR DO PRVWUDGRU FRPR XQ OXJDUHxR PiV VHJ~Q VH
GHVSUHQGHGHODLUHGHVXSHULRULGDGFRQTXHFRPLHQ]DDSD\DUGRQ-DYLHUGH
OD5RVD
±4XLpQHVHVHSD\DGRU

35/54
 TXHSDUDWDQDORRVFXUR '
WUiLJDQPHORSDUDDFi
ORSRQGUpHQOXJDUVHJXUR
7
7DJXDGDUHVSRQGH
±<HVHSD\DGRU¢TXLpQHV"
TXHSD\DWDQDOROHMRV
'
VLVHDFHUFDSDUDDFi
OHSODQWDUpHODSDUHMR
/D SD\D KD FRPHQ]DGR < HO GXHOR TXH QR SRGUi WHUPLQDU KDVWD TXH VH 7
VHSDGHXQDYH]\SDUDVLHPSUHTXLpQHVTXLpQVHUi\TXLpQKDVLGRHOPHMRU
SD\DGRUFKLOHQR
7$*8$'$±6HxRUSRHWDDEDMLQR
\DSRGLPRVSULQFLSLDU '
DItUPHVHHQORVHVWULERV
TXHHOSLQJRORYDDYROWLDU
'21-$9,(5±(QQRPEUHGH'LRVFRPLHQ]R
GHPLSDGUH6DQ%HQLWR 7
KiJRWHODFUX]7$*8$'$
SRUVXIXHUDVHOPDOGLWR
7$*8$'$±0LGRQ-DYLHUGHOD5RVD
QRVHDWDQSURSDVDR '
XVWpHVYLHMR\\RVR\MRYHQ
\HQIXHU]DVORKDEUpVREDR
'21-$9,(5±+DEtVGHVDEHU7$*8$'$
TXHHQIXHU]DVQRKD\TXHFRQILDU 7
SRUTXHHQODSXHUWDGHOKRUQR
VHVXHOHTXHPDUHOSDQ
7$*8$'$±0LGRQ-DYLHUGHOD5RVD
VHORGLJRVLQUHFDWR '
XVWpKDYHQtRDHQFRQWUDUVH
FRQODKRUPDGHVX]DSDWR
 '-$9,(5±7~ORGLFHVVLQUHFDWR
\\RWHORGLJRHQIRUPD
TXHW~KDVYHQLGRDHQFRQWUDUWH
FRQHO]DSDWRGHWXKRUPD
7$*8$'$±6pSDORGHVGHHOSULQFLSLR
SXHVOHFRQYLHQHVDEHU
GHWRGRVORVSD\DGRUHV
HQPLWLHUUDVR\HOUH\
'-$9,(5±4XHHUHVHOUH\HQWXWLHUUD
ORFUHRGHEXHQDIH
HQODFLXGDGGHORVFLHJRV
HOWXHUWRVXHOHVHUUH\
H 7$*8$'$±<RVR\7DJXDGDHO0DXOLQR
U IDPRVRHQHOPDU\HQWLHUUD
HQHO+XDVFR\HQ&RTXLPER
HQHO)XHUWH\&LXGDGHOD
'-$9,(5±<RVR\-DYLHUGHOD5RVD
HOTXHOOHYyODRSLQLyQ
HQLWDOLDHQ,QJODWHUUD
HQ)UDQFLD\HQ$UDJyQ
7$*8$'$±9iOJDPH'LRVGRQ-DYLHU
TXHPHKDGHMDGRHVSDQWDR
¢6LQVDOLUGHODFHQL]D
WDQWRVOXJDUHVKDDQGDR"
'-$9,(5±7HORYXHOYRDUHSHWLU
\RVR\SD\DGRU\EXHQR
7~VHUiVPiVFHQLFHUR
SXHVWRTXHKDVDQGDGRPHQRV
7$*8$'$±$HVWHYLHMRDEDMLQR
DHVWHJDOORGHVSOXPDR
\ROHVDODUpHOFRJRWH
\DMtOHSRQGUpHQHOUDER
'-$9,(5±$HVWHWRUGRPDXOLQR
VLPHDQGDFRQPXFKDVPDXODV
ORGHVSOXPDUpGHVXHUWH
TXHOHYHDQODFDOODQD

36/54
7$*8$'$±$XVWpTXHHVWDQDJDOO~R '
DTXtPHORTXLHURYHU
8QDYDUDHVWDQGRVHFD
¢FyPRSRGUiIORUHFHU"
'-$9,(5±'HHVWHLQRFHQWH7DJXDGD
ODSUHJXQWDPHGDULVD
4XLpEUDOD\pFKDODDOIXHJR 7
IORUHFHUiODFHQL]D
7$*8$'$±6HxRUSRHWDDEDMLQR
FRQVXVDQWDWHRORJtD
GtJDPH¢FXiODYHYXHOD '
\OHVGDOHFKHDVXVFUtDV"
'-$9,(5±6LIXHUDVD&RSHTXpQ
DOOiHQPLFDVDYHUtDV
FyPRWLHQHQORVPXUFLpODJRV
XQSXHVWRGHOHFKHUtD
P
7$*8$'$±0LGRQ-DYLHUGHOD5RVD
SRUORUHRQGRGHXQFHUUR
DJRUDPHKDGHGHFLU '
FXiQWRVSHORVWLHQHXQSHUUR
'-$9,(5±+DEtVGHVDEHU7DJXDGD
SRUORGHUHFKRGHXQKXVR
VLQRVHOHKDTXpLGRQLXQR 7
WHQGUiORVTXH'LRVOHSXVR
7$*8$'$±0LGRQ-DYLHUGHOD5RVD
YLQLHQGRGHO%tR%tR
GtJDPHVLDFDVRVDEH
FXiQWDVSLHGUDVWLHQHHOUtR
'-$9,(5±$YRVPXODWR7DJXDGD F
ODUHVSXHVWDWHGDUp D
SyQHPHODVHQKLOHUD D
\HQWRQFHVODVFRQWDUp '
7$*8$'$±0LGRQ-DYLHUGHOD5RVD
XVWpTXHVDEHGHOHWUDV
DJRUDPHKDGHGHFLU
VLODSDYDWLHQHWHWDV 7
'-$9,(5±7HGR\PXODWR7DJXDGD
ODUHVSXHVWDHQXQEHQGLWR
VLODSDYDODVWXYLHUD
OHPDPDUDQORVSDYLWRV
SHURFRPRQRODVWLHQH
ORVPDQWLHQHFRQWULJXLWR
7$*8$'$±0LGRQ-DYLHUGHOD5RVD
XVWpTXHVDEHGHDVXQWRV
GLJDTXpUHPHGLRKDEUi
SDUDOHYDQWDUGLIXQWRV
'-$9,(5±2\HPXODWR7DJXDGD
ODUHVSXHVWDYDOLJHUD
PpWHOHHOGHGRHQODERFD
VDOHHOGLIXQWRDFDUUHUDV
/DWUDGLFLyQDVHJXUDTXHHVWDGHVFRUWpVUHVSXHVWDPHUHFLyXQUHFODPRGHO
PXODWR\ODLQWHUYHQFLyQGHOMXH]GHODFRQWLHQGD
6RORGHVSXpVGHODUJDVQHJRFLDFLRQHVSXGRVHJXLUODSD\D
'-$9,(5±7DJXDGD\RWHVDOXGR
DQWHVGHODUJDUWHHODJXD
\TXHVHSD7DJXD±7DJXD
TXHDEXHQRWHJDQDUp
7$*8$'$±1RVHJDVWHWDQWDSURVD
XVWpORVDEHPX\ELHQ
PHKDSHJDRFRQVXVOLEURV
TXHKDEODQGHDMHQRVDEHU
(VWD TXHMD VH UHILHUH VLQ GXGD D XQD SDUWH GH OD ODUJD SD\DGXUD QR
FRQVHUYDGDSRUODWUDGLFLyQRUDO\HQODTXHGRQ-DYLHUWUDWDUtDGHFRQIXQGLU
DOPXODWRFRQWHPDVTXHUHTXLHUHQFRQRFLPLHQWRVHVSHFtILFRVFRPRRFXUUH
DFRQWLQXDFLyQ
'-$9,(5±'LPHVLWHKDOODVHQYHQD
TXpGLFHOD7HRORJtD
VREUHODVDOPDVHQSHQD
\VREUHODVMHUDUTXtDV
7$*8$'$±$OPDVHQSHQDQRH[LVWHQ

37/54
 DOPDHQSHQDGLJR\R
HVODTXHVHHQFXHQWUDWULVWH
SRUTXHODPDWDXQDPRU
F
'-$9,(5±+DVFRQWHVWDGRPX\ELHQ
I
SHURViEHOR7DJXDGD
G
'LRVGLVSRQHGHODVDOPDV
G
7$*8$'$±4XH'LRVGLVSRQH\RVp
'-$9,(5±'LPHTXpKD\HQHO2ULHQWH
HQWLHUUDVTXHHO*DQJHVULHJD T
FRQVXVLQPHQVDVFRUULHQWHV 7
7$*8$'$±$PtXVWpQRPHODSHJD
XVWpVDEHGRQ-DYLHU
D
TXH\RHO2ULHQWHQRKH\YLVWR
R
3UH~QWHFRVDVGHD\HU
±
\QRVHGpWDQWRSLVWR
\
'-$9,(5±4XHFRQILHVHVWXLJQRUDQFLD
S
HVWR\HVSHUDQGR\R
Q
¢+DVWDFXiQGRWHSUHJXQWR"
'HMDHOFDPSRRPHLUp\R
7$*8$'$±1RSUHJXQWHOHVHUDV
TXH\RQRSXHRVDEHU
GtJDVHODVDVXPDGUH
TXH\RQRORDJXDQWDUp
$QWHHVWHOHQJXDMHGHVFRUWpVYROYLyDLQWHUYHQLUHOiUELWURGHODFRQWLHQGD
SRpWLFD HQWUH ORV DSODXVRV \ UHFKLIODV GH ORV SDUWLGDULRV GH XQR \ RWUR
SD\DGRU<FRPRRFXUUHHQODVFRPSHWHQFLDVGHSRUWLYDVGHKR\HVSRVLEOH
TXHHQDGHODQWHDOMXH]OHKD\DVLGRLPSRVLEOHFRQWURODUORVDFRQWHFLPLHQWRV
/DWUDGLFLyQVRORFRQVHUYDXQSDUGHHVWURIDVVXHOWDV
'-$9,(5±<DWHSDVDVWH7DJXDGD
FRPHWLVWHXQDKHUHMtD
KLFLVWHFDEHHQWXPDGUH
\FDUDPERODHQWXWtD
7$*8$'$±6LHVODKRUDTXHVHSLHUGD
PLIDPDGHSD\DGRU
£9i\DVHDODPLVPDPXJUH
 HOEULEyQTXHPHYHQFLy
(VWH OHJHQGDULR GXHOR SRpWLFR KDEtD GXUDGR WRGD OD QRFKH $PDQHFtD
FXDQGRHO0XODWR7DJXDGDFDQVDGR\VRxROLHQWRHEULRWDOYH]DEDQGRQyOD
IRQGD TXH KDEtD SUHVHQFLDGR VX SULPHUD \ ~QLFD GHUURWD (O S~EOLFR VH
GLYLGtD FRPR VLHPSUH HQWUH HXIyULFRV SRU HO WULXQIR \ DSHQDGRV SRU OD
GHUURWD3DUDFHOHEUDUXQRXROYLGDUODRWUDVHEHEtD
7DPELpQHQHVWHSXQWRVHGLYLGHQORVDXWRUHVVLELHQWRGRVFRLQFLGHQHQ
TXHDOOtGHVDSDUHFHGHODYLGDS~EOLFDHOJUDQDUWLVWDGHOSXHEORHO0XODWR
7DJXDGD
¢6H FROJy GH XQ iUERO LQFDSD] GH DVXPLU VX GHUURWD FRPR SLHQVDQ
DOJXQRVRVRORGHVWUR]yIXULRVRHOJXLWDUUyQFRQWUDXQDSLHGUDFRPRGLFHQ
RWURV"
±0LVHVWLPDGRVOHFWRUHV
\ROHVYR\DFRQWHVWDU
SDUDHOSRHWDODPXHUWH
QRHVPRULU£HVHOFDOODU

D
R
H
V

38/54

T


D
)


$GROIR9DOGHUUDPD0DULDQR/DWRUUH$QGUpV6DEHOOD\2UHVWH3ODWKVRQDOJXQRVGHORVHVFULWRUHV
TXHVHKDQLQWHUHVDGRHQHOWHPD
$SDUHMRULHQGDVPRQWXUD\WRGRORQHFHVDULRSDUDHQVLOODU\PRQWDUXQFDEDOOR
 $EDMLQR ³3URFHGHQWH GHO QRUWH FRUUHODWLYR GH DUULEDQR SURFHGHQWH GHO VXU (Q WpUPLQRV
DEVROXWRV DEDMLQR GHVLJQD DO KDELWDQWH GH ODV SURYLQFLDV GH $FRQFDJXD DO QRUWH´ 6HJ~Q 0DULR
)HUUHFFLR 
6REDRGHVREDUFRPRFKLOHQLVPRGHOD(SRFD³YHQFHUHQSXJLODWR´ )'HO6RODU 
'HHVWHYHUVRVHGHGXFHTXHHOGHVDItRIXHHQ7DJXD7DJXD

39/54
 Y
K
75$',&,21(6 OO
<&$626/(*(1'$5,26
T
Q

F
Q

D

/
G
 (/ &$62 2 68&(','2 HV HO WHVWLPRQLR SHUVRQDO R OD DOXVLyQ D DOJXLHQ TXH
YLYLyXQKHFKRH[WUDRUGLQDULR&RPRODOH\HQGDHOFDVRSXHGHVHUPtWLFR
KLVWyULFR R UHOLJLRVR 6L WRPD IRUPD GH OH\HQGD R VH EDVD HQ HOOD SRGUi
OODPDUVHFDVROHJHQGDULR
/DVWUDGLFLRQHVIRUPDQXQJpQHURHVSHFLDOPiVFHUFDQRDODKLVWRULDHQ
TXH ORV KHFKRV FRPSUREDGRV VH PH]FODQ OLEUHPHQWH FRQ VXSRVLFLRQHV GHO
QDUUDGRU
'HORVWH[WRVTXHVLJXHQ³/DPLQDGHOFXUD´HVPLSURSLDYHUVLyQGHXQD
FDVR \D OHJHQGDULR GH TXH PH IXHUD FRQWDGR SRU 5D~O =HSHGD SDGUH  HQ
QXHVWUDVODUJDVFKDUODVEDMRVXSDUUyQFRPEDUEDOLQR
/RV UHVWDQWHV FRUUHVSRQGHQ D WDUHDV GH LQYHVWLJDFLyQ HQ WHUUHQR GH PLV
DOXPQRVGH&DVWHOODQRHQODHVFXHODEiVLFD\HQHOOLFHRGH&RPEDUEDOi(Q
REWXYLHURQHO3ULPHUR\6HJXQGR3UHPLRHQHO&RQFXUVR1DFLRQDOGH
/H\HQGDV RUJDQL]DGR FRPR SDUWH GH OD FHOHEUDFLyQ GH ORV  DxRV GHO
GLDULR/DVÒOWLPDV1RWLFLDV

40/54
 D

/$0,1$'(/&85$
R
T
/26 &20%$5%$/,126 QR OD UHFXHUGDQ SRU RWUR QRPEUH \ SRU FLHUWR TXH S
HVWDED ELHQ SXHVWR SXHV /D 0LQD GHO &XUD HUD HIHFWLYDPHQWH GHO SDGUH P
3HGURTXHEDXWL]yFDVyRGLRODH[WUHPDXQFLyQDYDULDVJHQHUDFLRQHV6LQ S
DEDQGRQDUMDPiVHVWRVVDQWRVGHEHUHVHOSDGUH3HGURVHODVDUUHJOyVLHPSUH
SDUD FRQWURODU SHUVRQDOPHQWH VXV SHUWHQHQFLDV PLQHUDV GH FREUHGH UHJXODU K
OH\
&RQHVWHILQOOHJyDVXPLQDXQDPDxDQDGH6XVFXDWURPLQHURVOR \
HVSHUDEDQSDUDFREUDUOHXQRVVDODULRVODUJDPHQWHDGHXGDGRV\QRSRUIDOWD
GHUHFODPiUVHORV
±%XHQRVGtDVKLMRV±ORVVDOXGyOOHJDQGR±4XLVLHUDEDMDUDYHUORV~OWLPRV
DYDQFHV P

±%XHQRVGtDVSDGUH±FRQWHVWDURQKXPLOGHV±%DMHQRPiVVXPHUFp
H
(O SLTXH WHQtD XQD HQWUDGD YHUWLFDO \ OR EDMDURQ SRU HO ~QLFR PHGLR GH K
WUDQVSRUWH GLVSRQLEOH XQ SHTXHxR WDPERU GH ODWD FRQ HO TXH VH H[WUDtD HO
PLQHUDOPHGLDQWHXQUXGLPHQWDULRVLVWHPDGHWRUQR\FRUGHO
S
&RPRHQWHQGLGRTXHHUDHOSDGUH3HGURDQGXYRXQUDWRLQVSHFFLRQDQGRHO
ODERUHRFRQVXOiPSDUDPLQHUD&XDQGRFUH\yKDEHUYLVWRORVXILFLHQWHWLUy
GHOFRUGHOFRPRSRGUtDKDFHUORXQEX]RDOSDWUyQGHODODQFKD$OQRUHFLELU S
ODUHVSXHVWDDFRVWXPEUDGDOODPy &
P
±£6~EDQPHKLMRV<DYLWRGR
±£6tSDGUH±FRQWHVWyXQRDOOiDUULED±3HURQRVRWURVKDFHWLHPSRTXHQR OD
YHPRV QL XQ FREUH DVt TXH QL IXHU]DV WHQHPRV \D £3iJXHQRV DKRUD \ D
HQVHJXLGDORVXELPRV K
±%XHQREXHQRKLMRV6~EDQPH\DOOiDUUHJODPRV 5
R
 ±£1RQR(FKHODSODWLWDDOWDPERUQRVRWURVQRVUHSDUWLPRV\ORVXELPRV
DVXPHUFp
±¢(VWiQEURPHDQGRKLMRVRVHOHVPHWLyHOGLDEORHQHOFXHUSR"
3HURORVFXDWURPLQHURVQRHVWDEDQEURPHDQGR<QRVHPRYLHURQDXQTXH
RUGHQy URJy DPHQD]y 1L VH FRQPRYLHURQ FRQ TXH OH UHFRUGDUD DO PD\RU
TXH OR KDEtD FDVDGR FRQ XQD QLxD WDQ FULVWLDQD DO VHJXQGR TXH OR KDEtD
H SUHSDUDGRSDUDODSULPHUDFRPXQLyQDOWHUFHURTXHORKDEtDEDXWL]DGR\DO
H PHQRU TXH PH FRQWy HVWD KLVWRULD OH HFKy HQ FDUD TXH KDEtD FDVDGR D VXV
Q SURSLRVSDGUHV
H ±7RGRV HVRV VHUYLFLRV QRV KDEUi SUHVWDGR XVWHG SDGUH 1RVRWURV VROR OH
U KHPRVKHFKRHVWHWUDEDMLWR\TXHUHPRVTXHQRVSDJXH
6HDFHUFDEDHOPHGLRGtD&XDQGRpVWHOOHJyORVPLQHURVVDFDURQVXFRFDYt
R \FRPLHURQHQODERFDGHOSLTXH(OSDGUH3HGURVHJXtDHQVXPLQD
D
±£1RWUDMHGLQHURKLMRV6iTXHQPH\DUULEDKDEODPRV

V ±£1RSDGUH%~VTXHVHELHQQRPiVFyPRVDEHVLVHKDOODXQRVSHVLWRVSRU
PLODJUR
$HVRGHODVWUHVGHODWDUGHFRQYHQFLGRTXHQRKDEUtDRWUDVROXFLyQOHV
HFKy HO GLQHUR HQ HO WDPERU TXH VXELy \ YROYLy D EDMDU (Q pO FDQVDGR \
H KDPEULHQWRVXELyHOVHxRUFXUD
O
0RQWy VX PXOD \ SDUWLy GLFLpQGROHV TXH KDEtDQ FRPHWLGR XQ JUDYH
SHFDGR
O
y < HOORV GHEHQ KDEHUOH FUHtGR SRUTXH HO GRPLQJR PX\ WHPSUDQR \ ELHQ
U SHLQDGRVFRQFDPLVDVQXHYDVKDFtDQFRODHQHOFRQIHVLRQDULR/DLJOHVLDGH
&RPEDUEDOiQRWHQtDWRGDYtDLQFOLQDGDODFUX]GHOFDPSDQDULRTXHVHDO]DED
PX\UHFWDLQGLFDQGRHOFLHORFRPRXQGHGRDFXVDGRU
&RQVHJXLGDODDEVROXFLyQORVFXDWURDPLJRVVHIXHURQGHUHFKLWRDXQDGH
R ODVQXPHURVDVTXLQWDVGHUHFUHRVXUJLGDVGHODXJHGHODPLQHUtDORFDO<DOOt
\ DOHJUDURQ OD WDUGH GH ORV SDUURTXLDQRV FRQWDQGR \ YROYLHQGR D FRQWDU OD
KLVWRULDGHOFXUDHQVXPLQDTXHSRUHQWRQFHVWHQtDRWURQRPEUHSURSLRHQHO
5HJLVWUR GH 3HUWHQHQFLDV 0LQHUDV 6LQ HPEDUJR HVH QRPEUH WHUPLQy SRU
ROYLGDUVH SRUTXH HUD PiV IiFLO GHFLU ¢6DEHV OR TXH SDVy HQ ³/D PLQD GHO

41/54
FXUD´"
<SRU0LQDGHOFXUDTXHGy

Q
OD

S
V

OO
 /$9,8'$

+$&(08&+2PXFKtVLPRWLHPSRORVFRPEDUEDOLQRVHPSH]DURQDFRUUHUOD
QRWLFLDGHTXHXQDPXMHUWRGDYHVWLGDGHQHJURVDOtDGHVSXpVGHODVGRFHGH
ODQRFKHFXEULpQGRVHHOURVWURFRQXQYHORWDPELpQQHJUR
1DGLH VDEtD TXLpQ HUD DXQTXH QLQJXQR GXGDED TXH HUD HO GLDEOR HQ
SHUVRQD+DVWDORVPiVYDOLHQWHVVHVDQWLJXDEDQDOYHUOD\\DQRYROYtDQD
VDOLUWDUGHSRUODQRFKHGHFDVD
3URQWRWRGRVOHGLHURQXQQRPEUHSDUDSRGHUKDEODUGHHOODODOODPDURQ
³ODYLXGD´
$ODVQLxDVTXHVDOtDQVLQSHUPLVR\DORVQLxRVTXHVHSRUWDEDQPDOOHV
PHWtDQPLHGRFRQODYLXGD
3HURHQ&RPEDUEDOiWRGRVHVDEHSURQWR\WDPELpQVHVXSRTXLpQHUD
£1RHUDYLXGD(UDXQDUHVSHWDEOHGDPDTXHVRVSHFKDEDTXHVXPDULGROD
HQJDxDED\HQWDQWRVDOtDpOHOODVHFXEUtDGHQHJUR\VDOtDGHWUiV
<R QR Vp VL OR VRUSUHQGLy DO ILQDO SHUR Vp TXH D HOOD WRGRV VLJXLHURQ
OODPiQGROD³ODYLXGD´

$QD5RVD/HLYD
6H[WR$xR%iVLFR

42/54
 /260$5&,$126


'((672KDFHPXFKRVDxRVSXHVFRUUtDHOPHVGHQRYLHPEUHGH
5DGLR &RRSHUDWLYDGH 6DQWLDJRGLIXQGtD XQ SURJUDPD GH FLHQFLD ILFFLyQ
/DJXHUUDGHORVPXQGRVGH+*:HOOV
(Q &RPEDUEDOi KDEtD SRFRV UHFHSWRUHV GH UDGLR SRU DTXHO WLHPSR \ OD
JHQWH QR HVWDED D~Q IDPLOLDUL]DGD FRQ ORV UDGLRWHDWURV WDQ SRSXODUHV
GHVSXpV
6HD SRU HVR R SRUTXH OD DXGLFLyQ HUD WDQ UHDOLVWD HO *REHUQDGRU GRQ
2PDU/HWHOLHUTXHODHVFXFKyHQFDPDFUH\yTXHWRGRHUDFLHUWR6HOHYDQWy
GHVHVSHUDGR\VHSUHVHQWyHQSLMDPDHQHOSHTXHxR³WHDWUR´ORFDO
+L]R VXVSHQGHU OD SHOtFXOD DYLVDQGR TXH SRU QRWLFLDV UDGLDOHV GHO
0LQLVWHULRGHO,QWHULRUVHLQIRUPyTXH6DQWLDJRHUDLQYDGLGRSRUPDUFLDQRV
ORV TXH YHQtDQ DYDQ]DQGR KDFLD HO FHQWUR GH OD FLXGDG GHVGH HO ODGR GH
3XHQWH$OWR\VHSHGtDDWRGRVORV'HSDUWDPHQWRVGHOSDtVHVWDUHQJXDUGLD
SDUDUHSHOHUODLQYDVLyQ
6HPRYLOL]y³WRGRHOFRQWLQJHQWHGHFDUDELQHURV´FRQDFXDUWHODPLHQWRHQ
SULPHUJUDGRFRQJUDQFRQPRFLyQ\VXVWRGHODFLXGDGDQtDTXHQRVHDSDUWy
GHORVUHFHSWRUHVGLVSRQLEOHV
$Vt VH GLHURQ FXHQWD ORV FRPEDUEDOLQRV GH TXH VROR VH WUDWDED GH XQD
DXGLFLyQGHOIDPRVRUDGLRWHDWURGH:HOOV
/RVYHFLQRVTXHFRQWDURQHVWDKLVWRULDDVHJXUDQTXHHOVHxRU*REHUQDGRU
HVWXYRPiVGHXQPHVVLQDSDUHFHUHQS~EOLFR1LDODSXHUWDGHVXFDVDVH
DVRPy

0DUtD&RUWpV
 6HJXQGR$xR0HGLR

&XDQGRHOSURJUDPDVHGLRRULJLQDOPHQWHHQ1XHYD<RUNFDXVySDUHFLGRUHYXHOR

Q

D
V

Q
y

O
V
H
D

Q
y

U
H

43/54
 S

(/)$17$60$

(672 68&(',Ï HQ XQD pSRFD HQ TXH HO DOXPEUDGR S~EOLFR GH &RPEDUEDOi
SURYHQtDGHXQPRWRUTXHIXQFLRQDEDFRQFRURQWDVGHFKRFOR\RWUD³OHxD´
GHHVWHWLSR\TXHWUDMRDODFLXGDGHO³JULQJR´6WHYHQVRQ
&RUUtDHODxR\HUDJREHUQDGRUGRQ)UDQFLVFR&DPSRV*X]PiQ
/DSREODFLyQYHQtDDODUPiQGRVHFRQODDSDULFLyQGHXQIDQWDVPDTXHVDOtD
SRUODVQRFKHVDOVXURHVWHGHOOXJDUSRU&DVDV%ODQFDV
(UD XQ IDQWDVPD GH EODQFR FRQ YHODV \ IORUHV TXH VH OHYDQWDED
OHQWDPHQWHMXQWRDOFDPLQRDOSDVRGHORVYLDMHURVQRFWXUQRV
/D JHQWH VH GHVPD\DED GH SDYRU OR TXH DSURYHFKDED HO IDQWDVPD SDUD
UREDUOH FXDQWR OOHYDVH \ OXHJR VH HVIXPDED KDFLD HO VHFWRU GHO FHUUR (O
&DOYDULR
(VWRRFXUULySRUPXFKRWLHPSR
8QDWDUGHGRQ-XDQ9LOODUURHO6XiUH]TXHWHQtDTXHKDFHUXQDGLOLJHQFLD
VDOLyDFDEDOORSDUDPD\RUVHJXULGDG
7DOFRPRWHPtDOHDSDUHFLyHOIDQWDVPD(OFDEDOORVHDVXVWySHURQRGRQ
-XDQTXHORDWDFyFXFKLOORHQPDQR(OIDQWDVPDDWHUURUL]DGROHURJy
£1RPHPDWHGRQ-XDQTXHVR\VXDPLJR,VLGRUR,EDFDFKH
0X\ VRUSUHQGLGR GRQ -XDQ OR HFKy D VX FDEDOOR \ OR WUDMR D OD SROLFtD
GRQGHUHFLELyVXFDVWLJRSRUDVDOWDQWHGHFDPLQRV\OHFRUWDURQXQDRUHMD
3RUHVR±VHJ~QFXHQWDGRQ0DQXHOTXHDKRUDWLHQHVHWHQWDDxRVFXDQGR
FXPSOLyVXFRQGHQDSDUWLyDYHUJRQ]DGRGHOSXHEOR&UX]yODFRUGLOOHUD\VH
HVWDEOHFLyHQXQSXHEOLWRIURQWHUL]ROODPDGR%DUULDOHV
<SRUDOOiKDEUiPXHUWRHVWHFRPEDUEDOLQRStFDUR
 3HURVLDOJXQDYH]VHOHVDSDUHFHXQIDQWDVPDItMHQVHVLOHIDOWDXQDRUHMD
SRUTXHSXHGHVHUpO

(OED5REOHUR
6HJXQGR$xR0HGLR

i
´

D
O

D

R
H

44/54

G
$XQTXHFRQWDGRHQHVWLORGH³FDVR´R³VXFHGLGR´QRKD\GXGDGHTXHpVWDHVXQDYDULDQWHORFDOLVWD
GH³/DFKDVFRQD´R³/DYLXGD´GHRWUDVUHJLRQHV

45/54
 1$9(*$17('(/'(6,(572

72'26/26&+,/(126KDEUiQRtGRKDEODUGHODVHTXtDGHO1RUWH&KLFR3HUR
XQDFRVDHVRtUOD\RWUDHVYLYLUOD
$TXtPXFKRVQRKDQYLVWRQXQFDHOPDU\PHQRVFRQRFLGRXQEDUFRQL
DXQXQERWH&XDQGROHKDEODEDQGHHVDVFRVDVD7DSLDVLHPSUHGHFtD³0H
PRULUp\QRORYHUp´
< DVt IXH SXHV PXULy UHODWLYDPHQWH MRYHQ D FDXVD GH XQD SXOPRQtD
FRQWUDtGDHQHO~OWLPRLQYLHUQRJUDQGHKDFHPiVGHYHLQWLFLQFRDxRVGLFHQ
(OSXHQWHDQWLJXRVHORKDEtDOOHYDGRHOUtRFRQODFUHFLGDGHODVOOXYLDV\
SDUD FUX]DU HO FHPHQWHULR WXYLHURQ TXH PHWHUVH DO DJXD FXDWUR YROXQWDULRV
FRQHODWD~GDOKRPEUR
6HDSRUODSRFDFRVWXPEUHGHORVFRPEDUEDOLQRVGHFUX]DUUtRVRSRUVX
PXFKD FRVWXPEUH GH EHEHU HQ ORV YHORULRV OR FLHUWR HV TXH XQR GH ORV
DQJDULOOHURVWURSH]y\FD\y
¢<7DSLD"
£,PDJtQHQVHOR $GHQWUR GH VX FDMyQ GH PDGHUD VH IXH UtR DEDMR GDQGR
WXPERV HQWUH ODV SLHGUDV HQ PHGLR GH OD GHVHVSHUDFLyQ GH ORV GHXGRV
DPLJRV\FXULRVRV
0XFKR FRVWy VDFDU GHO DJXD D 7DSLD \ PHWHUOR HQ OD WLHUUD GiQGROH
FULVWLDQDVHSXOWXUD
'HYXHOWDHQHO³4XLWDSHQDV´GHFDOOH/D8QLyQVXVDPLJRVGLVFXWtDQVL
DVtVHFXPSOtDVXSURIHFtDGHPRULUVLQQDYHJDU3HURORTXHQRVXSRIXHTXH
DpOVtORYLHURQWRGRVFRPRHOSULPHU\~QLFRQDYHJDQWHGHHVWRVGHVLHUWRV\
GHOUtR&RPEDUEDOiTXHFDGDGLH]DxRVRFXSDFRQVXVDJXDVHOOXJDUTXHODV
SLHGUDVSHODGDVSRUHOVROOHJXDUGDQGHVGHHOFRPLHQ]RGHORVVLJORV
 %HUQDUGR$URV
7HUFHU$xR0HGLR

L
H

\


X
V

R
V

L
H
\
V

46/54
 (/48(62</$6$/

/26 &$03(6,126\ ORV PLQHURV VRQ PX\ VXSHUVWLFLRVRV SHUR ORV DUULHURV
SRU OR PLVPR TXH DQGDQ VRORV HQ OD QRFKH SRU ORV PRQWHV VH SRQHQ
YDOLHQWHV\GHVFUHtGRV
3RUHVRFUHRTXHVHUiFLHUWDHVWDKLVWRULDTXHPHFXHQWDPLSDSi
<DHUDGHQRFKHLEDXQDUULHURSDVDQGRIUHQWHDODFDVDGHXQDIDPLOLDDOD
VDOLGDGH&RJRWtFXDQGRSDVDXQFKRQFKyQJULWDQGRVX³WXH±WXH´TXHWDQWR
DVXVWDDODJHQWH
$GHQWURGHODFDVDODVHxRUDJULWy
±£$YH0DUtDSXUtVLPDYXHOYHPDxDQDSRUTXHVR\VDO
(ODUULHURR\yHVWR\VLJXLyKDFLDVXUDQFKR
$ORWURGtDFRPRWHQtDTXHSDVDUSRUDKtPLVPRSDVyDJROSHDUODSXHUWD
6DOLyODVHxRUD\OHSUHJXQWy
±¢4XpGHVHDMRYHQ"
±£9HQJRSRUHOTXHVR\ODVDOTXHPHRIUHFLyDQRFKH
±£<DYXHOYR±GLMRHOOD\VHIXHSHUVLJQiQGRVH
1R YROYLy D DVRPDUVH SHUR FRQ XQD QLxD OH PDQGy XQ HQRUPH TXHVR GH
FDEUD\XQSDTXHWLWR
±*UDFLDV±GLMRHODUULHURJXDUGDQGRHOTXHVR±/DVDOODGHMR±OHGLMRDOD
QLxD±SRUTXHPDxDQDYROYHUpSRURWUR\QRTXLHURTXHHVWpGHVDEULGR

<HUNR&DPSXVDQR
 6H[WR$xR%iVLFR

V
Q

D
R

47/54
 K

/2675(6025526
Y
'(&85$0È9,'$

+$&,$ (/ $f2 OD YHFLQD ORFDOLGDG GH ,OODSHO HUD SRFR PiV TXH XQD
KDFLHQGDGHHVHQRPEUH6XSURSLHWDULRGRQ3HGUR,UDUUi]DEDOWHPLHQGROD
DFFLyQ GH DOJXQR GH ORV EDQGRV FRPSURPHWLGRV HQ OD UHYROXFLyQ GH HVH 
DxRGHVSDFKDD)ORUR$UD\DVXLQTXLOLQRGHFRQILDQ]DFRQVHVHQWDGHVXV
\HJXDVUHJDORQDVKDFLDHOLQWHULRUGHOFHUUR&XUDPiYLGD
8QD WDUGH HQ TXH $UD\D YLJLODED VX \HJXDGD YH XQD FKLQFKLOOD TXH VH
DFHUFDDEHEHUGHXQDYHUWLHQWH\UHFRJHXQDSLHGUDGLVSXHVWRDODQ]iUVHOD
6LQHPEDUJRVXSHVRHUDWDQJUDQGHHQUHODFLyQDVXWDPDxRTXHVHTXHGy
PLUiQGRODWRWDOPHQWHROYLGDGRGHODFKLQFKLOOD
7RPDXQD\RWUDSLHGUDGHOOXJDU\VXLQVWLQWRFRTXLPEDQRGHPLQHUROH
DYLVDTXHVRQGHSODWDFDVLSXUD
$ PHWURV GH DOOt KD\ XQR GRV WUHV PRUURV GH OD PLVPD SLHGUD £XQD
IRUWXQDGHOOHJDU\WRPDU$UD\DVHxDODHOOXJDUSDUDYROYHUSRUVXFXHQWD
PiVWDUGH3RGUtDOOHJDUDVHUWDQWRRPiVULFRTXHVXSDWUyQ
3HQVDQGRHQHVWROHSLGLySHUPLVRDGRQ3HGURSDUDYLDMDUD&RPEDUEDOi
DYLVLWDUDXQSDULHQWH³HQIHUPR´
/OHJDQGR DTXt OH FRQWy DO SDULHQWH OD KLVWRULD \ OH SURSXVR OD HPSUHVD
0LHQWUDVWDQWRGHEtDWUDEDMDUHQDOJRSDUDUHXQLUORVSHVRVSDUDPDWHULDOHV
<FRPRWDQWRVTXHKDQOOHJDGRD&RPEDUEDOiGHSDVRVHTXHGyXQDxR\
GRV6HHQDPRUyVHFDVyWXYRKLMRV\PXULyVLQYROYHUD,OODSHO
6HJ~Q OD WUDGLFLyQ  HO OXJDU GH ORV 0RUURV VH JXDUGy FRPR VHFUHWR GH
IDPLOLD\ORFRQRFHQORVGHVFHQGLHQWHVGH)ORUR$UD\D(QFDGDJHQHUDFLyQ
ODPDGUHVHORFXHQWDDOKLMRPD\RU
 7RGDYtDHVWLHPSRGHH[SORWDUHVWDIDEXORVDULTXH]D6ROR HVFXHVWLyQ GH
KDEODUFRQHO$UD\DTXHFRQRFHHOOXJDU
/D GLILFXOWDG HVWi ~QLFDPHQWH HQ VDEHU FXiO GH ORV  $UD\D TXH KR\
YLYHQHQ&RPEDUEDOiHVHOKHUHGHURGHOVHFUHWR

/XLV\5LFDUGR&KDFyQ
3ULPHU$xR0HGLR

D
D
H /DUHYROXFLyQFRQWUD%DOPDFHGD
V

H
D
y

D
D

D

H
Q

48/54
 
/$9,5*(1'(/$3,('5$ H

2ULJHQGHXQDILHVWDUHOLJLRVDORFDO

$.,/Ï0(7526GH&RPEDUEDOiKD\XQSHTXHxRFDVHUtROODPDGR/D,VOD
GRQGHDQXDOPHQWHVHFHOHEUDXQDILHVWDUHOLJLRVDTXHFRQJUHJDDILHOHVGHOD
]RQD\YLDMHURVGHGLYHUVDVUHJLRQHVGH&KLOH
+DFH XQRV VHVHQWD DxRV FXDQGR QDGLH FRQRFtD HVWRV OXJDUHV GRV
KHUPDQRV GH DSHOOLGR 7DSLD VDOLHURQ D SDVWRUHDU VX SLxR GH FDEUDV HQ ORV
FHUURVYHFLQRVTXHOHVJXVWDEDH[SORUDUHQWRGDVGLUHFFLRQHV
(Q HVR DQGDEDQ XQ GtD FXDQGR XQR GH HOORV TXHGy DVRPEUDGR DO YHU
GLEXMDUVHHQODSLHGUDGHVQXGDGHOFHUURGHOIUHQWHXQDILJXUDTXHOHSDUHFLy
PX\IDPLOLDU
±£3HURVLHVOD9LUJHQ±GLMRDOYHUODVXKHUPDQRPD\RU
'H UHJUHVR D FDVD FRQWDURQ D VXV SDGUHV OR TXH KDEtDQ YLVWR \ DO GtD
VLJXLHQWHIXHDYHUODWRGDODIDPLOLD4XHGDURQDVRPEUDGRVWDPELpQ\VHOR
FRQWDURQDORVYHFLQRV
&RQ ORV SULPHURV YHQGHGRUHV GH TXHVR GH OD WHPSRUDGD OOHJy D ORV
DOPDFHQHVGH&RPEDUEDOiODQRWLFLD\HPSH]DURQDYLDMDUORVFXULRVRVRORV
LQFUpGXORV
$VtIXHFRPRGHVGHHQWRQFHVVHUHDOL]DHVWDILHVWDUHOLJLRVDDQXDO
+R\GtDHOOXJDUHVWiDFDUJRGHODSDUURTXLDGH&RPEDUEDOi\VXSiUURFR
GLFHODPLVD\GLULJHODSURFHVLyQGHHVHGtD

/$
 'HVJUDFLDGDPHQWHQRKHFRQVHUYDGRQLKHORJUDGRHVWDEOHFHUDTXLpQSHUWHQHFHQHVWDVLQLFLDOHVQL
HOFXUVR6LQHPEDUJRSXHGHQFRUUHVSRQGHUDXQDQLxDGH6H[WR%iVLFR

D
D

V
V

U
y

D
R

V
V

49/54
 (/&(5523$1*$7$

$/ (67( '( 48,/,7$3,$ PL SXHEOR KD\ XQ FHUUR PX\ YLVLWDGR SRU ORV
KDELWDQWHV \ YLDMHURV 7LHQH XQ QRPEUH ELHQ UDUR TXH VHJ~Q GLFHQ VXUJLy P
DVt S
S
9LYtDHQXQDODGHUDGHOFHUURHQpSRFDPX\DQWLJXDXQDDQFLDQDVRODVLQ V
PiVFRPSDxtDTXHXQDJDWDPX\LQWHOLJHQWH\ELHQHQVHxDGD7DQWRTXHOD F
VHxRUD SRFR VDOtD \ PDQGDED GH FRPSUDV D OD JDWD FRQ XQ FDQDVWLOOR DO
FXHOOR$VtODFRQRFtDQWRGRVORVDOPDFHQHVGH4XLOLWDSLD
F
8QGtDHQDJRVWRODDQFLDQDQRWHQtDKDULQD\OODPyDVXJDWDOHSXVRHO 3
FDQDVWLOORDOFXHOOR\ODPDQGy G
±£3DWDJDWD±OHGLMR<ODJDWDSDUWLy F

3DVyWRGDODWDUGH\ODJDWDQRYROYtD/DDQFLDQDQLPDWHWRPy6HDFRVWy
FRQKDPEUH<DPX\GHQRFKHVLQWLyFDUUHUDVHQHOWHMDGR$EULyODSXHUWD\ H
ODJDWDHQWUyFRUULHQGR1RWUDtDQDGD+DVWDODFDQDVWDKDEtDSHUGLGR ³
6
±£3DWDJDWD£SDQJDWD±OHGHFtDODYLHMLWDFRQKDPEUH\FRQUDELD K
$ODPDxDQDVLJXLHQWHGHVSXpVGHPXFKRWLHPSRVHYLRDODDQFLDQDEDMDU &
DOSXHEORDFRPSUDU *

7HQtD YDULDV FRPDGUHV \ GHEH KDEHUOHV FRQWDGR HVWD KLVWRULD SRUTXH OD

VHxRUD -XDQD $UUR\R TXH DKRUD WLHQH  DxRV PH FXHQWD TXH OH FRQWDURQ
TXHGHVGHHQWRQFHVHOFHUURFRPHQ]yDOODPDUVH3DQJDWD

/XLV&DUYDMDO
3ULPHU$xR0HGLR
 127$6&203/(0(17$5,$6

V &+21&+Ï1 (Q PiV GH XQ OLEUR VH DVHJXUD TXH HO FKRQFKyQ VHUtD HO
y PLVPRFKXQFKRRFKXFKRFRQIXVLyQFDOXPQLRVDSDUDHOFKXQFKR\RIHQVLYR
SDUD HO FKRQFKyQ 3XHGR DVHJXUDU TXH HO YXHOR GHO FKXQFKR HV
SHUIHFWDPHQWHYLVLEOH HQQRFKH FODUD (Q FDPELR SDVpPXFKRV DWDUGHFHUHV
Q VREUH HO WHMDGR GH XQ JDOSyQ FDPSHVLQR WUDWDQGR LQ~WLOPHQWH GH YHU XQ
D FKRQFKyQTXHLED\YHQtDDGRVPHWURVVREUHPLFDEH]D«
DO
75$8&2 &XDQGR OD VDELGXUtD RUDO KHUHGDGD GH PDFKLV \ PHLFDV
FRPHQ]yDVHUFRPSDUWLGDSRUHOHPHQWRVQXHYRVFRPRHOSURIHVRUUXUDOROD
O 3RVWD GH 6DOXG ORV QXPHURVRV PDOHV FDXVDGRV SRU HO WUDXFR QR
GHVDSDUHFLHURQ DXQTXH DOJXQRV FRPHQ]DURQ D UHFLELU QRPEUHV QXHYRV
FRPRWRUWtFROLVSDUiOLVLVSROLRPLHOLWLV«

y $f$f8&$ ³3UREDEOHPHQWH GH RULJHQ TXHFKXD 1R HQFXHQWUR HVWD YR]

\ HQORVGLFFLRQDULRV´GLFHGRQ5RGROIR/HQ]6LQHPEDUJRpOPLVPRDQRWD
³QXxR´ SHFKRV GH PXMHU´ \ ³DxXxX\´ DUUXPDFRV OL]RQMDV ]DODPHUtDV´
6RVWHQJR HQWRQFHV TXH FRPR QRPEUH GH PXMHU$xDxXFDVLJQLILFD ³OD GH
KHUPRVRV SHFKRV´ 7HQJR SDUD DILUPDUOR EXHQRV PRGHORV /D PXMHU GH
U &DXSROLFiQEDXWL]DGD)UHVLDSRU$ORQVRGH(UFLOODVHOODPDEDHQPDSXFKH
*XGHQ³ODVLQSHFKRV´

D
Q

DO
R

50/54
 %
%,%/,2*5$)Ë$)81'$0(17$/&2168/7$'$
<UHFRPHQGDGDDTXLHQHVGHVHHQIRUPDUVHXQDYLVLyQPiV G
FRPSUHQVLYDGHODVPDQLIHVWDFLRQHVGHODFXOWXUDWUDGLFLRQDO U
&

G
%DKDPRQGH 0DULR 'LFFLRQDULR GH 9RFHV GH, 1RUWH GH &KLOH
7RSRQLPLD HWLPRORJtDV PLQHUtD WLSRORJtD VRFLDO OH\HQGDV
L
(GLWRULDO1DVFLPHQWR
%HQJRD-RVp+LVWRULDGHORVDQWLJXRVPDSXFKHVGHOVXU 'HVGH
DQWHV GH OD OOHJDGD GH ORV HVSDxROHV KDVWD /DV SDFHV GH 4XLOtQ 
&DWDORQLD 3
&iUGHQDV 5HQDWR \ +DOO &DWKHULQH &KLORp PDQXDO GHO
SHQVDPLHQWRPiJLFR\ODFUHHQFLDSRSXODU 1
&iUGHQDV ÈOYDUH] 5HQDWR 'LFFLRQDULR GH OD OHQJXD \ GH OD
FXOWXUD GH &KLORp )RQGR GH DSR\R D ODV LQLFLDWLYDV FXOWXUDOHV F
UHJLRQDOHV ;

±(O OLEUR GH OD PLWRORJtD +LVWRULDV OH\HQGDV \ FUHHQFLDV
PiJLFDVREWHQLGDVGHODWUDGLFLyQRUDO(GLWRULDO$WHOt
X
&DUYDOKR1HWR 3DXOR GH +LVWRULD GHO IRONORU LEHURDPHULFDQR
(
(GLWRULDO8QLYHUVLWDULD
&DYDGD)UDQFLVFR- &KLORp\ORVFKLORWHV +D\UHHGLFLyQ
I
GH &DUORV 9DOHQ]XHOD 6ROtV GH 2YDQGR (GLWRULDO $QGXMDU 6I
+DFLD 
G
'DQQHPDQQ 0DQXHO (QFLFORSHGLD GHO IRONORUH GH &KLOH
3
(GLWRULDO8QLYHUVLWDULD
 'LDULR /DV 8OWLPDV 1RWLFLDV 6XSOHPHQWR HVFRODU ©3HTXHxD
%LEOLRWHFDªGLFLHPEUHGH\HQHURGH
/HQ] 5RGROIR 'LFFLRQDULR HWLPROyJLFR GH ODV YRFHV FKLOHQDV
GHULYDGDV GH ODV OHQJXDV LQGtJHQDV DPHULFDQDV +D\
UHHGLFLyQ IDFVLPLODU GHO 6HPLQDULR GH )LORORJtD +LVSiQLFD 8 GH
&KLOH6I
0DUFRQH-RUJH/DRUDOLGDGHVFULWD,6REUHODUHLQVFULSFLyQGHO
GLVFXUVRRUDO,,6REUHODRUDOL]DFLyQGHODOLWHUDWXUD

0H\HU 5XVFD :DOWHULR 'LFFLRQDULR JHRJUiILFR HWLPROyJLFR
LQGtJHQD 9DOGLYLD2VRUQR\/ODQTXLKXH 
,PSUHQWD6DQ)UDQFLVFR3DGUH/DV&DVDV
H
 3pUH])ORULGRU/H\HQGDVGH&KLOH%LEOLRWHFD(VFRODU$SXQWHV
3XEOLFDFLRQHV/R&DVWLOOR
O 3ODWK2UHVWH*HRJUDItDGHOPLWR\ODOH\HQGDFKLOHQRV(GLWRULDO
1DVFLPHQWR +D\UHHGLFLRQHVHQ(GLWRULDO*ULMDOER 
D 5RMDV )ORUHV *RQ]DOR 5H\HV HQ OD WLHUUD %UXMHUtD \
V FKDPDQLVPRHQXQDFXOWXUDLQVXODU&KLORpHQWUHORVVLJORV;9,,,\
;; (GLWRULDO %LEOLRWHFD $PHULFDQD 8QLYHUVLGDG $QGUpV %HOOR

V
6DOLQDV&DPSRV0D[LPLOLDQR (QHOFLHORHVWiQWULOODQGR 3DUD
XQD KLVWRULD GH ODV FUHHQFLDV SRSXODUHV HQ &KLOH H ,EHURDPpULFD

(GLWRULDO8QLYHUVLGDGGH6DQWLDJR
9LFXxD &LIXHQWHV -XOLR 0LWRV \ VXSHUVWLFLRQHV (VWXGLRV GHO
Q
IRONORUHFKLOHQRUHFRJLGRVGHODWUDGLFLyQRUDO6DQWLDJR

:LOKHOPGH0RHVEDFK3(UQHVWR 9R]GH$UDXFR ([SOLFDFLyQ
GH ORV QRPEUHV LQGtJHQDV GH &KLOH  (GLWRULDO 6DQ )UDQFLVFR

3DGUH/DV&DVDV

51/54
 ±/RV KXLOOLFKHV D WUDYpV GH VXV DSHOOLGRV (VWXGLR HWLPROyJLFR
GH ORV SDWURQtPLFRV DERUtJHQHV VXUHxRV  (Q FRODERUDFLyQ FRQ
:DOWHULR0H\HU5XVFD6I

 'HVWDFDPRV HVWH WtWXOR SRU VX FRQGLFLyQ GH REUD IXQGDPHQWDO QR VXILFLHQWHPHQWH FRQRFLGD QL
GHELGDPHQWH UHFRQRFLGD 9LFXxD &LIXHQWHV   DFDGpPLFR GH OD /HQJXD SURIHVRU GHO
,QVWLWXWR 3HGDJyJLFR HQVD\LVWD \ SRHWD VH GLR WLHPSR SDUD GHMDU QXPHURVRV HVWXGLRV HQ WRUQR D OD
FXOWXUD SRSXODU TXH KDQ QXWULGR D WRGRV ORV TXH GHVSXpV VH KDQ LQWHUHVDGR HQ OD LQYHVWLJDFLyQ R
GLYXOJDFLyQ GH VXV PDQLIHVWDFLRQHV 'HO OLEUR VROR SRVHHPRV XQ HMHPSODU GH VX WHUFHUD HGLFLyQ Q
(GLWRULDO1DVFLPHQWR
\
H
LQ
³
D
T

OR
R
Q
'LiORJRFRQVXVOHFWRUHV
62%5(/$9,'$</$2%5$'(/$8725

QL
HO
D
R 1RWD GHO HGLWRU (Q GLVWLQWRV WUDEDMRV SHUR HVSHFLDOPHQWH HQ ODV
Q QXPHURVDVELRJUDItDVTXHUHDOL]ySDUDSXEOLFDFLRQHVFRPR5HYLVWD$SXQWHV
\7DUHDV(VFRODUHV=LJ=DJ±GpFDGDVGHPLOQRYHFLHQWRVRFKHQWD\QRYHQWD±
HODXWRUWUDWyGHHYLWDUGDUOHHOWUDEDMRKHFKRDOOHFWRUSUHILULHQGRHQWUHJDU
LQIRUPDFLyQVREUHODFXDOHOHVWXGLDQWHDSOLFDUDVXFUHDWLYLGDG$KRUDTXH
³ODELRJUDItDGH)ORULGRU3pUH]´VHKDFRQYHUWLGRHQXQDWDUHDIUHFXHQWHHO
DXWRU ±ILHO D VX HVWLOR± HQWUHJD D VXV OHFWRUHV HVWD VHOHFFLyQ GH SUHJXQWDV
TXHGHEHUHVSRQGHUHQYLVLWDVDFROHJLRVHQWUHYLVWDV\FRQVXOWDVGLUHFWDV

,
62%5(689,'$

±¢4XpHGDGWLHQH"
±6DFDODFXHQWDQDFtHOGHRFWXEUHGH
±¢'yQGHQDFLy"
±(Q<DWHV
±<DWHVQXQFDORKHRtGR¢GyQGHHVWiHVXQSXHEORRXQFDPSRHVWi
FHUFDROHMRV"
± (VWi PX\ FHUFD GHO YROFiQ <DWHV \ D YHLQWH PLQXWRV GH 5tR 3XHOR
ORFDOLGDGVHGHGHOD0XQLFLSDOLGDGGHODFRPXQDGH&RFKDPyDRULOODVGHO

52/54
HVWXDULRGH5HORQFDYtHQOD5HJLyQGH/RV/DJRV
±¢<OHJXVWDHVXQERQLWROXJDU"
±0HJXVWDPXFKRKDEHUQDFLGRDOOtHQXQOXJDUGHOFXDOPHGLJDQFRPR
W~ ³¢< HVR GyQGH HVWi" (V FRPR VL W~ FXHQWDV ³HVWR\ OH\HQGR D )ORULGRU
3pUH]´\WHSUHJXQWDQ³¢<HVHTXLpQHV"´3HURQRSXHGRGHFLUWHFyPRHVHO
OXJDUSRUTXHWRGDYtDQRORFRQR]FR
±4XpUDURQRFRQRFHHOOXJDUGRQGHQDFLy¢3RUTXp" K
P
±0LV SDGUHV \ PLV DEXHORV YLYLHURQ SRFR WLHPSR HQ OD ]RQD DGRQGH
OOHJDURQ FRPR PXFKD JHQWH GHO QRUWH \ GHO VXU DWUDtGRV SRU OD QDFLHQWH
H[SORWDFLyQGHODOHUFHHQODVPRQWDxDVGH&KDSDUDQR T

±¢&yPRVHOODPDEDQHOORV"
Y
±0LVDEXHORV)ORULGRU7RPiV3pUH]\(XGRFLD$UUDWLDPLVSDGUHV7RPiV
)ORULGRU3pUH]\5LQD/DYtQ
±¢<DXVWHGOHSRQGUtDQ)ORULGRU7RPiV"
±6t$VtPHOODPR Q
±¢'yQGHKL]RVXVHVWXGLRV" 1
Q
±(VWXGLp HQ HVFXHODV ³SULPDULDV´ GH &DOEXFR 5tR )UtR 9LFWRULD \ OH
9DOGLYLD HQ ORV OLFHRV GH 2VRUQR \ 9DOGLYLD 3DUD SURIHVRU HVWXGLp HQ OD
(VFXHOD1RUPDOGH9DOGLYLD\HQOD(VFXHOD1RUPDOGH9LFWRULDGRQGHPH
WLWXOpHQ *
&
±¢0HSXHGHUHVXPLUVXWUD\HFWRULDFRPRSURIHVRU"
±0LWUD\HFWRULDKDVLGRLUSDVDQGRGHFXUVRFRQPLVDOXPQRVSULPHURIXL U
SURIHVRU HQ XQD HVFXHOD UXUDO GHO VXU \OXHJR HQ XQ OLFHR GHO 1RUWH &KLFR E
GHVSXpV HQ 6DQWLDJR SRU GLH] DxRV KLFH FODVHV HQ OD 8QLYHUVLGDG $QGUpV &
%HOORHOHQOD(VFXHODGH'HUHFKRGHOD8QLYHUVLGDGGH&KLOHHO
HQ OD )DFXOWDG GH /HWUDV GH OD 8QLYHUVLGDG &DWyOLFD \ GHVGH  HQ OD
8QLYHUVLGDG$GROIR,EixH]GH6DQWLDJR\9LxDGHO0DU 3
F
 ,,
62%5(682%5$
R
U
O
±8VWHG TXH KD HVFULWR OLEURV PX\ GLVWLQWRV VL OH GLHUDQ OD ³WDUHD´ GH
KDFHU XQD OLVWD GH ORV SULQFLSDOHV ¢FyPR OD KDUtD" ¢3RU IHFKDV SRU
PDWHULDVSRUJpQHURV"
H
H ±/D KDUtD LJXDO TXH ODV OLVWDV GH PLV DOXPQRV SRU FXUVRV 3RUFXUVRV HQ
TXHJHQHUDOPHQWHVHOHHQRFRQVXOWDQ
(Q HGXFDFLyQ EiVLFD /D YXHOWD GH 3HGUR 8UGHPDOHV (O TXH QR FRUUH
YXHOD\RWURVFXHQWRVGHOPLVPRGLDEOR&LHORJUDItDGH&KLOH\1DYHJDQFLDV
V ORVGRVGHSRHVtD &XHQWRVGHVLHPSUHSDUDQLxRVGHKR\
(QHGXFDFLyQPHGLD$QWRORJtDGH-DOLO*LEUiQ-DOLO 9HUVLyQOLWHUDULD 
(QEiVLFD\PHGLDVHOHH0LWRV\/H\HQGDVGH&KLOH,JXDOPHQWHHQHVWRV
QLYHOHV VH OHHQ R FRQVXOWDQ PLV ELRJUDItDV 3DEOR 1HUXGD FDSLWiQ GH ,VOD
1HJUD *DEULHOD 0LVWUDO XQD OHFFLyQ SRU DSUHQGHU 0DQXHO 5RMDV OD
QRYHOHVFD YLGD GH XQ QRYHOLVWD \ )UDQFLVFR &RORDQH ELRJUDItD GH XQD
\ OH\HQGD
D
H (Q HGXFDFLyQ VXSHULRU 'LFFLRQDULR RUWRJUiILFR GH GXGDV GH OD OHQJXD
*RQ]DOR5RMDV\-RUJH7HOOLHUHQEUHYH (VWXGLR\DQWRORJtD 3RHPDGHPtR
&LG³YHUVLILFDFLyQPRGHUQD´VHKDOHtGRHQHOOLFHR\HQODXQLYHUVLGDG
3DUD WRGR OHFWRU VRQ PLV OLEURV GH SRHVtD GH ORV FXDOHV WDPELpQ VH
L UHSURGXFHQ SRHPDV HQ WH[WRV GH /HQJXDMH \ &RPXQLFDFLyQ GH HGXFDFLyQ
 EiVLFD \ PHGLD  (VSHFLDOPHQWH GH 0HPRULDV GH XQ FRQGHQDGR D DPDUWH
V &DUWDVGHSULVLRQHUR2EUDFRPSOHWDPHQWHLQFRPSOHWD

D $HOORVVHDJUHJDQPLVVHOHFFLRQHV$QWRORJtDGHOSRHPDEUHYHHQ&KLOH\
3RHVtDFKLOHQDGHOGHSRUWH\ORVMXHJRV(VWH~OWLPR\DKDVLGRLQFRUSRUDGR
FRPROHFWXUDFRPSOHPHQWDULDHQYDULRVFROHJLRVGHOSDtV
±6LHQYH]GHVHU\RIXHUDXVWHGHOTXHWXYLHUDTXHKDFHUHVWDWDUHD¢TXp

53/54
RWUDFRVDKXELHUDDJUHJDGRVREUHVXYLGDRVREUHVXREUD" 9
,6
±<RQRVDEUtDFyPRVHSDUDUODVSXHVKD\PXFKDVFRVDVGHPL³YLGD´TXH 
VH GHEHQ D PL ³REUD´ 3RU TXp RWUD UD]yQ SXHGHQ KDEHUPH LQYLWDGR D XQD
2
JLUDSRU6XHFLDHQRDODV)HULDVGHO/LEURGH%XHQRV$LUHV  \ ,6
*XDGDODMDUD  RDO)HVWLYDO,QWHUQDFLRQDOGH3RHVtDGH0HGHOOtQ 
\RDO(QFXHQWUR,QWHUQDFLRQDOGH3RHVtDGH&DUDERER 9HQH]XHOD HQ
 R PH KDQ GHVLJQDGR 'LUHFWRU GHO 7DOOHU GH 3RHVtD GH OD )XQGDFLyQ ,6
3DEOR1HUXGD
*
± 0LUDQGRVXFXDGHUQR £$KKK¢\KDJDQDGRSUHPLRV" (
'
±6tSHURTXpLPSRUWD '

±(VTXHHVSDUWHGHODWDUHD '
Z
±%LHQ HQWRQFHV DQRWD TXH D ORV FDWRUFH DxRV JDQp XQ JUDQ SUHPLR LQ
OXFLUPH WRGR HO VDQWR GtD GHO EUD]R GH -XDQLWD D TXLHQ FRURQp5HLQD GH OD
3ULPDYHUDGHPLEDUULR/DVÈQLPDVHQ9DOGLYLDFRQXQ³&DQWRDODUHLQD´ ‹
,Q
PLSULPHUSRHPDODXUHDGR ‹
S
<HQWDQWRVDxRVYDULRVRWURVKDVWDDOFDQ]DUHO3UHPLR0D\RU£TXHPH '
OHDQORVQLxRVORVDGROHVFHQWHV\ORVMyYHQHVGH&KLOH (
(
/
7
(
Z
6

(
Q
IR
 9LHQWR-RYHQ
,6%1(GLFLyQ,PSUHVD
H HGLFLyQIHEUHURGH
D
2EUDV(VFRJLGDV
\ ,6%1(GLFLyQ,PSUHVD
 HGLFLyQIHEUHURGH
Q
Q ,6%1(GLFLyQ'LJLWDO

*HUHQWH(GLWRULDO$OHMDQGUD6FKPLGW8U]~D
(GLWRUD&DPLOD'RPtQJXH]8UHWD
'LUHFWRUGH$UWH-XDQ0DQXHO1HLUD/RUFD
'LVHxDGRUD0LUHOD7RPLFLF3HWULF

'LDJUDPDFLyQGLJLWDOHERRNV3DWDJRQLD
ZZZHERRNVSDWDJRQLDFRP
 LQIR#HERRNVSDWDJRQLDFRP
D
´ ‹SRU)ORULGRU3pUH]/DYtQ
,QVFULSFLyQ1ž6DQWLDJRGH&KLOH
‹UHQRYDGRSRU)ORULGRU3pUH]/DYtQ
SDUDHGLFLyQDPSOLDGD
H 'HUHFKRVH[FOXVLYRVGHHGLFLyQUHVHUYDGRVSRU
(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
(GLWDGRSRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ±=DJ6$
/RV&RQTXLVWDGRUHV3LVR3URYLGHQFLD
7HOpIRQR ± )D[ ± 
(±PDLO]LJ]DJ#]LJ]DJFOZZZ]LJ]DJFO
ZZZHGLWRULDO]LJ]DJEORJVSRWFRP
6DQWLDJRGH&KLOH

(O SUHVHQWH OLEUR QR SXHGH VHU UHSURGXFLGR QL HQ WRGR QL HQ SDUWH QL DUFKLYDGR QL WUDQVPLWLGR SRU
QLQJ~Q PHGLR PHFiQLFR QL HOHFWUyQLFR GH JUDEDFLyQ &'5RP IRWRFRSLD PLFURILOPDFLyQ X RWUD
IRUPDGHUHSURGXFFLyQVLQODDXWRUL]DFLyQHVFULWDGHVXHGLWRU

54/54