T^IQMOVI CI^JLVASI CAO@L7

Mklnirloaÿb fm prifuotis lkajmbtaoais

Cmo`l7

Clsm7 PLANEACION

T^IH^LJL7 LH^IABF]_V^AL
LH^IABF]_V^AL LKAJMBVL^AL
LK AJMBVL^AL H^LFI7

OIKMHAI7YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
LT^MBFAW7 YYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYY
YYY

VLKKM^
VLK KM^ >. OIB_M^SL_ FM C^]VL_
C^]VL_ QSM^F]^L_ (TL^VM <)

Oibsuktm mk fioujmbti Jifuki. < ‛Mklnirloaÿb fm kls praboaplkms oibsmrvls fm

crutls y vmrfurls‚. Kumhi rmspibfl kls sahuambtms prmhubtls7

<. Mklnirm ubl kêbml fm tamjpi sinrm kl `astiral fm kls oibsmrvls i mbvlslfis.
>. Jmboaibm kls 3 prìotaols `ahaábaols jìs ajpirtlbtms qum fmnm oujpkar ub
jlbapuklfir fm lkajmbtis.
?. ^mlkaom ub falhrljl fm ckugi fibfm mxpkaqum oiji sm rmlkazl kl Mstmrakazloaÿb
fm kis crlsois y tlpls plrl kl mklnirloaÿb fm oibsmrvls.
6. Mxpkaqum nrmvmjmbtm ouìkms sib kis praboaplkms abhrmfambtms plrl kl
rmlkazloaÿb fm oibsmrvls.
=. ¹Fmcabl qum ms mk vloêi fm ubl oibsmrvl y mb qum oibsastm msm
priomfajambti9
3. ¹Tir quá ms ajpirtlbtm sijmtmr ubl oibsmrvl l trltljambti tárjaoi fmspuás
fmspuás
fm rmlkazlr mk priomsi fm mbvlslfi9
8. ¹Mb quá oibsastm mk priomsi fm Tlstmurazloaÿb mb kl mklnirloaÿb fm
oibsmrvls9
0. ¹Mb quá oibsastm mk priomsi fm Mstmrakazloaÿb mb kl mklnirloaÿb fm
oibsmrvls9
1. ¹\uá ms kl prumnl fm smkklfi fm kis crlsois9
<4. ¹Ouìkms sib kis mkmjmbtis nìsaois qum fmnm kkmvlr ubl mtaqumtl fm ubl
oibsmrvl9
<<. ¹Ouìkms sib kis oljnais qum sm pumfmb insmrvlr mb ubl oibsmrvl oulbfi
`l sucrafi ub priomsi fm fmsoijpisaoaÿb9
 Smrsaÿb ajprajankm Jÿfuki <
Traboapais nìsaois plrl kl prmplrloaÿb
olsmrl fm oibsmrvls fm crutls y vmrfurls

Abtrifuooaÿb

Nambvmbafi lk oursi vartulk fm ‛Trmplrl

‛Trmplrloaÿb
oaÿb fm Oibsmrvl
Oibsmrvls s fm Crutl
Crutls
s y
Smrfurls‚,, mb ák, mstufalrì mk oibompti fm oibsmrvl y kls vmbtlgls fm
Smrfurls‚
mklnirlrkls, kl prmplrloaÿb fm oibsmrvls fm crutls y vmrfurls5 lsê oiji kls
birjls `ahaábaols nìsaols qum sm fmnmb smhuar mb mk priomsi fm mklnirloaÿb
fm kls oibsmrvls
oibsmrvls.. Mk i ingmtavi
ngmtavi fm mstm oursi mms
s pripiroaiblr abcirjloaÿb
cubfljmbtlk
cubfljmb tlk plrl kl prmplrloaÿb fm oibsmrvls olsmrls fm crutls y vmrfurl
vm rfurls.
s.

Mstm prihrljl sm prmsmbtl mb fis jÿfukis, farahafis l tifls kls pmrsibls,

abtmrmslfls mb pricubfazlr mb mk ìrml fm kl prmplrloaÿb fm oibsmrvls fm crutls
y vmrfurls. Fmnm mstufalrsm oib lbtmrairaflf mk oursi ‛Oibsmrvl
‛Oibsmrvloaÿb
oaÿb f
fmm crutls y
vmrfurls‚ plrl kl oirrmotl oijprmbsaÿb fm kis tmjls. Tlrtm fmk oursi kkmvl
lufai, pir ki tlbti sm rmoijambfl lotavlrki mb su mquapi.

Km fmsmljis mk jlyir fm kis áxatis mb mstl mxpmramboal fm lprmbfazlgm,

smhuris qum sm vmrì rmckmglfl mb kl cirjl prmplrlr oibsmrvls fm crutls y
vmrfurls farahafls lk ìjnati fijástaoi y klnirlk.

Ingmtavis hmbmrlkms

<. Afmbtacaolr kl
kls
s praboaplkms vmbtlgls fm mklnirlr oibsmrv
oibsmrvls
ls fm lk
lkajmbtis
ajmbtis..
>. Mbujmrlr kls birjls `ahaábaols nìsaols plrl kl prmplrloaÿb fm

oibsmrvls fm lkajmbtis.
?. _mülklr kls mtlpls plrl kl prmplrloaÿb fm crutls mb lkjênlr y
jmrjmklfls.
6. Fmsoranar kls mtlpls qum sm fmnmb rmlkazlr plrl kl prmplrloaÿb fm
vmhmtlkms lk blturlk ÿ oib slkjumrl y fm vmhmtlkms mbourtafis ÿ
lhrafukoms
 Smrsaÿb ajprajankm Jÿfuki <
Traboapais nìsaois plrl kl prmplrloaÿb
olsmrl fm oibsmrvls fm crutls y vmrfurls

Jlpl fmk oursi

Jifuki <. Traboapais nìsaois fm kl prmplrloaÿb olsmrl fm oibsmrvls fm

crutls y vmrfurls.

Oibtmbafi
Abtrifuooaÿb
Jlpl fmk Jÿfuki
Ingmtavis
<. @astiral fm kls oibsmrvls ÿ mbvlslfis fm lkajmbtis
>. Fmcabaoaÿb
?. Smbtlgls fm mklnirlr oibsmrvls fm lkajmbtis
6. Birjls @ahaábaols plrl kl prmplrloaÿb fm oibsmrvls
6.< Lspmotis `ahaábaois fmk jlbapuklfir fm lkajmbtis
6.> Lspmotis `ahaábaois fm kis utmbsakais y satai fm trlnlgi

=. Crlsois y tlpls plrl mklnirlr oibsmrvls

=.< Mstmrakazloaÿb
Mstmrakazloaÿb f
fmm kis crlsois y tlpls
3. Traboaplkms abhrmfambtms plrl mklnirlr oibsmrvls.
8. Triomfajambtis tárjaois oklvms mb kl prmplrloaÿb fm oibsmrvls
8.< Sloêi fm kl oibsmrvl
8.> Triomsi tárjaoi cablk fmk prifuoti mbvlslfi
8.>.< Tlstmurazloaÿb ÿ mstmrakazloaÿb lk nlüi jlrêl

Smrsaÿb ajprajankm Jÿfuki <

Traboapais nìsaois plrl kl prmplrloaÿb
olsmrl fm oibsmrvls fm crutls y vmrfurls

8.>.> Mstmrakazloaÿb l ikkl prmsaÿb

8.>.? Vamjpis fm plstmurazloaÿb y mstmrakazloaÿb
0. Ouaflfis nìsaois cablkms plrl kl prmplrloaÿb fm oibsmrvls.

Abtrifuooaÿb

Mb mk Jÿfuki < ‛Traboapais nìsaois plrl kl prmplrloaÿb olsmrl fm

oibsmrvls fm crutls y vmrfurls‛ mstufalrmjis qum ms ubl oibsmrvl, oulkms
sib kls vmbtlgls fm rmlkazlr oibsmrvls, kls birjls `ahaábaols nìsaols qum sm
fmnmb smhuar plrl mklnirlr oibsmrvls, kis crlsois y tlpls, mbtrm itris.

Fmsfm kl lbtahûmflf kls oibsmrvls fm crutls y vmrfurls km `lb pmrjatafi lk

`ijnrm tmbmr oulkquamr tapi fm lkajmbti mb facmrmbtms ápiols fmk lüi. Mb sus
irêhmbms kls oibsmrvls mrlb lrtêoukis fm kugi, pums sm oibsafmrlnl tifi ub lrtm
kl mklnirloaÿb fm ub lkajmbti qum bi sm flülrl oib mk tamjpi. @iy mb fêl, kl
mklnirloaÿb fm oibsmrvls pumfm smr rmlkazlfl mb oulkquamr `ihlr, siki nlstl
oib smhuar ubls birjls nìsaols plrl qum qumfmb namb prmplrlfls y bi sm
lktmrmb pir kl lplraoaÿb fm jaoriirhlbasjis.

Jlpl fmk jÿfuki

 Smrsaÿb ajprajankm Jÿfuki <
Traboapais nìsaois plrl kl prmplrloaÿb
olsmrl fm oibsmrvls fm crutls y vmrfurls

Ingmtavis

l. Fmcabar oibsmrvl ÿ mbvlslfi fm kis lkajmbtis.

n. Afmbtacaolr kls praboaplkms vmbtlgls fm mklnirlr oibsmrvls fm

lkajmbtis.

o. Mbujmrlr kls birjls `ahaábaols nìsaols plrl kl prmplrloaÿb fm

oibsmrvls fm lkajmbtis.

f. Fmsoranar kl táobaol fm mstmrakazloaÿb fm crlsois y tlpls plrl

mklnirlrr oibsmrvl
mklnirl oibsmrvls.
s.

m. Mbujmrlr kis praboaplkms abhrmfambtms utakazlfis plrl mklnirlr

oibsmrvls.

c. Fmsoranar kl táobaol fm mklnirlr lkjênlrms y slkjumrls qum sm

utakazlb plrl mklnirlr oibsmrvls fm lkajmbtis.

h. Fmsoranar kis praboaplkms priomfajambtis tárjaois plrl kl

prmplrloaÿb fm oibsmrvls.

`. Mbujmrlr lkhubis fm kis praboaplkms ouaflfis qum sm fmnmb

tmbmr oib kls oibsmrvls rmoaáb mklnirlfls.

<. @astiral fm kls oibsmrvls ÿ mbvlslfis

Mb <81=, Crlboal mstlnl mb humrrl y oiji

 oibsmoumboal fm msti, sus jakatlrms y kl pinkloaÿb
oavak sucrêlb fm ub rloaibljambti fm lkajmbtis. Kis
sikflfis hlblnlb nltlkkls mb Muripl, sab mjnlrhi,
mb kls trabo`mrls mrlb ltlolfis pir mk msoirnuti y
itrls mbcmrjmflfms, yl qum sus famtls oibsastêlb
praboaplkjmbtm fm olrbm lslfl y plb, lkajmbtis qum
bi pifêlb jlbtmbmrsm crmsois furlbtm kis
jivajambtis jakatlrms.

Mk hinamrbi crlboás, oijprmbfaÿ qum, plrl sikuoaiblr mstm hrlvm prinkmjl, mrl
abfaspmbslnkm kl oibsmrvloaÿb fm lkajmbtis mb numb mstlfi pir jlyir tamjpi.
Lsê, surhaÿ kl afml fm icrmomr ub prmjai fm <>.444 crlbo is lk oauflflbi qum
fmslrrikklrl ub játifi qum tuvamrl áxati mb kl prmsmrvloaÿb fm kis lkajmbtis
plrl trlbspirtlrki furlbtm kls oljplüls.

Smrsaÿb ajprajankm Jÿfuki <

Traboapais nìsaois plrl kl prmplrloaÿb
olsmrl fm oibsmrvls fm crutls y vmrfurls

Mk prmjai cum itirhlfi mb <041 lk oibcatmri Lppmrt

Lppmrt,, quamb insmrvÿ qum kis
lkajmbtis olkmbtlfis mb ub m mbvlsm
bvlsm smkklfi sab larm, lfquarêlb kl oulkaflf
oulkaflf fm
mvatlr kl fmsoijpisaoaÿb. Lubqum bi oibioêl kl olusl fmk fmtmrairi, sus
mxpmrajmbtis km pmrjatamrib oibokuar qum kl kajpamzl m `ahambm mb mk jlbmgi y
prmplrloaÿb fm kis lkajmbtis, mrlb bmomslrais plrl su prmsmrvloaÿb, lsê oiji
tljnaáb, mk smkklfi `mrjátaoi fm kis rmoapambtms.

Lppmrt oiki
o ikioÿ
oÿ fa
favmrsis
vmrsis lkajmbt
lkajmbtis
is mb nitmkkls f
fmm vafrai, omrrlfls oib
o ib tlpibms fm
oiro`i y sijmtafls lk olkir uslbfi lhul `mrvafl y cumrib rmplrtafis l kis
fastabtis kuhlrms fm kl lrjlfl crlbomsl. Lüis jìs tlrfm (<0<?) sm rmlkazl mk
oljnai fmk vafrai pir kls kltls, fmnafi l su cloakaflf plrl trlbspirtlr.

Lsê oijmbzÿ kl rmlkaz

rmlkazloaÿb
loaÿb fm kls oibsmrvls y jìs fm =4 lkajmbtis cumrib
ljpkaljmbtm facubfafis pir tifl Muripl.

Mb <034, mk quêjaoi y naÿkihi crlboás, Kiuas Tlstmur oijprinÿ qum mk

fmtmrairi fm kis lkajmbtis mrl oluslfi pir mk ormoajambti y juktapkaoloaÿb fm
jaoriirhlbasjis,
jaorii rhlbasjis, kis oulkms s
sib
ib smrms vavis fajabutis qum ÷baoljmbtm pumfmb
smr lprmoalfis l trlvás fm ub jaorisoipai. Mbtrm mkkis sm abokuymb kis varus, kls
nlotmrals, kmvlfurls y ji`is, lkhubis fm kis oulkms pumfmb iolsaiblr hrlvms
mbcmrjmflfms, jambtrls qum itris jaoriirhlbasjis rmsuktlb ljpkaljmbtm
nmbmcaoais y qum sib utakazlfis l pripÿsati plrl kl prmplrloaÿb fm lkhubis
lkajmbtis oib kis ingmtavis fm lklrhlr sus vafls ÷takms i oljnalr kls
pripamflfms irhlbikáptaols fm kis jasjis.

]bl vmz, Tlstmur fmsounrm kl rlzÿb pir ki qum sm flülb kis lkajmbtis, pripibm
oiji sikuoaÿb lk prinkmjl mk priomsi qum rmoanm `iy mk bijnrm fm
plstmurazloaÿb, mk oulk oibsastm mb olkmbtlr kis lkajmbtis `lstl ubl
tmjpmrlturl mkmvlfl y l ubl prmsaÿb ahulkjmbtm mkmvlfls lbtms fm su
mjnitmkklfi.

Cablkjmbtm, mb <086, _`ravmr, abvmbtl mk mquapi fmbijablfi lutioklvm, mk oulk

sarvm plrl mstmrakazlr lkajmbtis, utakazlbfi vlpvlpir

ir fm lhul l lktl prm
prmsaÿb
saÿb y
tmjpmrlturl. Ms ub lplrlti qum kihrl lkolbzlr tmjpmrlturls supmrairms l kis
<44·O priviolbfi oilhukloaÿb fm kls pritmêbls fm kis jaoriirhlbasjis
jltlbfi l kl h hrlb
rlb jlyirêl fm m mkkis.
kkis. Lotulkjmbtm mstm priomsi sm fmbijabl
mstmrakazloaÿb y oibstatuym fmcabatavljmbtm mk irahmb fm kl jifmrbl abfustral fm
kl oibsmrvloaÿb fm lkajmbtis.

L bavmk olsmr
olsmri,
i, ki jìs plrmoafi l ub lutioklvm abfustralk ms kl ikkl l prmsaÿb
qum sm mboumbtrl mb kl jlyirêl fm kis `ihlrms.

Smrsaÿb ajprajankm Jÿfuki <

Traboapais nìsaois plrl kl prmplrloaÿb
olsmrl fm oibsmrvls fm crutls y vmrfurls

>. Fmcabaoaÿb fm oibsmrvl ÿ mbvlslfi.

Kls oibsmrvls fm lkajmbtis ÿ mbvlslfis fm

lkajmbtis sm fmcabmb oiji lkajmbtis prmplrlfis,
trltlfis fm facmrmbtms cirjls plrl mvatlr su
fmtmrairi y prikibhlr su furloaÿb mb oibfaoaibms
lfmoulfls plrl su oibsuji, pumfmb smr
abfustralkms i olsmrls.

Mgmjpkis fm oibsmrvls fm crutls y vmrfurls sib kls crutls mb lkjênlr, kls

jmrjmklfls, lsê oiji tljnaáb sib oibsmrvls, kis mbourtafis fm vmhmtlkms, kis
lkajmbtis oibsmrvlfis mb slkjumrl i lqumkkis oibsmrvlfis mb vablhrm oiji
kis pmpabis.

?. Smbtlgls fm mklnirlr oibsmrvls fm lkajmbtis.

Kl prmplrloaÿb fm oibsmrvls prmsmbtl lkhubls vmbtlgls plrl kis

oibsujafirms, rmkloaiblfls oib kl pisanakaflf fm tmbmr crutls y vmrfurls
pmrjlbmbtmjmbtm.
pmrjlbmbtmjmbt m. Kls praboaplkms vmbtlgls fm m
mklnirlr
klnirlr oibs
oibsmrvls
mrvls sib7

l. Faspibmr fm lkajmbtis furlbtm tifls kls ápiols fmk lüi.

n. Mvatlr kl párfafl fm lkajmbtis furlbtm ápiols fm lnubflboal.

o. Oibtl
Oibtlrr oib lkajmb
lkajmbtis
tis mklnirlfi
mklnirlfis
s plrl su oibsuji abjmfalti,
mspmoalkjmbtm oulbfi bi sm oumbtl oib juo`i tamjpi plrl
oioablr.

f. Kl prmplrloa
prmplrloaÿb
ÿb fm oibs
oibsmrvls
mrvls ms ubl numbl afml plrl cloakatlr mk
oibsuji fm lkajmbtis y ki jmgir fm tifi, ms qum pumfm kkmhlr l
smr ubl cumbtm fm abhrmsis l bavmk cljakalr y sab slkar fm kl olsl.

Smrsaÿb ajprajankm Jÿfuki <

Traboapais nìsaois plrl kl prmplrloaÿb
olsmrl fm oibsmrvls fm crutls y vmrfurls

6. Birjls `ahaábaols nìsaols plrl kl mklnirloaÿb fm oibsmrvls

]bi fm kls praboaplkms olusls pir kls qum kis

lkajmbtis sm fmtmrairlb, smlb mbvlslfis ÿ bi, ms
pir kl looaÿb fm kis jaoriirhlbasjis, kis oulkms
sib smrms vavis mxtrmjlfljmbtm pmqumüis qum
tambmb kl olploaflf fm lcmotlr kl smhuraflf fm ub
lkajmbti y kl lomptloaÿb pir plrtm fmk oibsujafir,
lkhubis pumfmb oluslr lkh÷b tapi fm mbcmrjmflf
i kl jumrtm, l mstis jaoriirhlbasjis sm kms
oibiom oiji jaoriirhlbasjis pltÿhmbis.
Kis jaoriirhlbasjis olploms fm fmsoijpibmr kis lkajmbtis, sm pumfmb
mboibtrlr mb tifls plrtms7 mb mk sumki, mb mk lhul, mb mk larm, mb kis lbajlkms.
Vljnaáb sm mboumbtrlb mb kls oìsolrls y oirtmzls fm kls crutls y vmrfurls, mb
kis mquapis uslfis mb mk priomsljambti fm kis lkajmbtis, mb kls jlbis, mb kl
pamk y mb kl ripl fm kls pmrsibls qum jlbapuklb lkajmbtis.

Lfmjìs, ubi
ub i fm kis praboaplk
praboaplkms
ms oibtljablf
oibtljablfirms
irms ms kl p
pmrsibl
mrsibl qum jlbap
jlbapukl
ukl kis
lkajmbtis y mk mquapi qum mbtrl mb oibtloti oib mkkis, pir ki tlbti, ms
abfaspmbslnkm qum sm tmbhlb mb oumbtl ubls birjls nìsaols fm `ahambm y
kajpamzl fm jlbmrl qum kl prmsmboal fm jaoriirhlbasjis mb kls oibsmrvls sml
jêbajl y cablkjmbtm sm intmbhl ub prifuoti kanrm fm jaoriirhlbasjis.

6.< Lspmotis `ahaábaois fmk jlbapuklfir fm lkajmbtis7 Kls pmrsibls qum

vlb l rmlkazlr kls oibsmrvls fmnmb mstlr mb numb mstlfi fm slkuf, lfmjìs
fmnm7

- Jlbtmbmr ubl mspmrlfl kajpamzl m `ahambm pmrsiblk plrl mvatlr kl

oibtljabloaÿb fmk lkajmbti y fm kls supmrcaoams fm oibtloti oib mstm.

- ]takazlr ub fmklbtlk fm oikir oklri plrl vasulkazlr cìoakjmbtm su kajpamzl.

- Klvlrsm kls jlbis oib lhul y glnÿb, lbtms fm oijmbzlr y olfl vmz qum
jlbapukm oulkquamr jltmralk u ingmti qum pufamsm rmprmsmbtlr ub ramshi fm
oibtljabloaÿb plrl mk lkajmbti.

- Jlbtmbmr mk olnmkki rmoihafi y ounamrti titlkjmbtm jmfalbtm jlkkl i hirri.

Smrsaÿb ajprajankm Jÿfuki <

Traboapais nìsaois plrl kl prmplrloaÿb
olsmrl fm oibsmrvls fm crutls y vmrfurls

- Jlbtmbmr kls uüls oirtls, kajpals y sab msjlktm.

- Bi utakazlr lbakkis, lrmtms, giyls u itris loomsirais jambtrls sm rmlkazlb kls

oibsmrvls. Mb olsi fm uslr kmbtms, fmnmb lsmhurlrsm l kl olnm zl jmfalbtm
nlbfls, olfmbls u itris jltmralkms lgustlnkms.

- ]slr olkzlfi omrrlfi, fm jltmralk rmsastmbtm m ajpmrjmlnkm y fm tloÿb nlgi.

Fmnafi l qum furlbtm kl mklnirloaÿb fm oibsmrvls sm trlnlglrl oib kêquafis
olkambtms y lsê sm pifrêl mvatlr looafmbtms.

- Bi sm fmnm oijmr, nmnmr i jlstaolr oulkquamr ingmti i prifuoti,

prifuoti, jambtrls sm
rmlkazlb kls oibsmrv
o ibsmrvls.
ls.

- _a sm vlb l utakazlr hulbtms, mstis fmnmb jlbtmbmrsm kajpais, sab riturls i

fmspmrcmotis y smr trltlfis oib mk jasji ouaflfi `ahaábaoi fm kls jlbis sab
pritmooaÿb.

6.>. Lspmotis `ahaábaois fm kis utmbsakais y satai fm trlnlgi7 Tlrl mvatlr kl

oibtljabloaÿb fm kis lkajmbtis l mbvlslr, kis mquapis y utmbsakais utakazlfis

fmnmb smr rmsastmbtms lk usi y l kl oirrisaÿb, mstis fmnmb smr klvlfis
oirrmotljmbtm oib lhul y glnÿb, lsê oiji kis jmsibms, kls tlnkls plrl oirtlr
y fmjìs mkmjmbtis qum sm utakaomb plrl jlbapuklr lkajmbtis.

=. Crlsois y tlpls plrl mklnirlr oibsmrvls.

Kis crlsois y tlpls oujpkmb ubl cuboaÿb

ajpirtlbtêsajl, oulbfi sm mklnirlb kls oibsmrvls,
pirqum sib kis rmspibs
rmspibslnkms
lnkms fm mvatlr qum mk
prifuoti sm slkhl ÿ fm qum sm abtrifuzolb sustlboals
mxtmrbls, qum pumflb oibtljablrkls.

Smrsaÿb ajprajankm Jÿfuki <

Traboapais nìsaois plrl kl prmplrloaÿb
olsmrl fm oibsmrvls fm crutls y vmrfurls

Kis crlsois qum sm utakazlb plrl mbvlslr prifuotis i `lomr oibsmrvls, sib
ubis crlsois mspmoalkms qum tambmb mb kl risol oultri vmbatls abtmrrujpafls,
mstis fmnmb mstlr mb numb mmst
stlfi,
lfi, ms fmoar qum mk crlso
crlsoii bi mstá hikpmlfi i
fmspaolfi y pumfmb smr uslfis vlrals vmoms.

Kls tlpls fmnmb tmbmr ubls jumsquatls mb mk nirfm qum lgustlb mb kl risol fmk
crlsoi, fmnmb mstlr mb numb mstlfi, ms fmoar bi fmnmb prmsmbtlr oirrisaÿb,
fmnmb lgustlr namb mb mk crlsoi y samjprm fmnmb smr bumvls.

=.< Mstmrakazloaÿb fm kis crlsois y tlpls7 Kl `ahambm fm kis crlsois y tlpls ms

cubfljmbtlk plrl mvatlr qum lkhubis jaoriirhlbasjis flümb kls oibsmrvls,
pir ki tlbti fmnmb sijmtmrsm l ub priomsi fm mstmrakazloaÿb fmspuás fm
klvlrkis oib lhul y glnÿb. Tlrl rmlkazlr kl mstmrakazloaÿb sm fmnm7

l. Oikiolr mb mk cibfi fm ubl ikkl oib sucaoambtm lkturl (jìs lktl qum
kis crlsois qum sm vlb l utakazlr plrl rmlkazlr kls oibsmrvls), ubl
plrrakkl fm lkljnrm ÿ ub plüi finklfi vlrals vmoms plrl qum sarvl
fm finkm cibfi.

n. Mboajl fm kl plrrakkl ÿ plüi sm oikiolb kis crlsois fmstlplfis

niol lrranl kkmbis fm lhul.

o. Kkmblr kl ikkl oib lhul `lstl qum ounrl kis crlso

crlsois,
is, tlplr kl ikkl y
oikiolr l `mrvar. Oulbfi mk lhul oija
oijambom
mbom l `mrvar oibtlr ?4
jabutis.

f. ^mtarm kis crlso

crlsois
is y tlpls oib ubl pabzl tmbambfi prmoluoa
prmoluoaÿbÿb fm
bi qumjlrsm.
qumjlrsm. Oikiqu
Oikiqumm kis crlso
crlsois
is y kls tlpls mb rmgakkls plrl

mvatlr mk oljnai nrusoi fm tmjpmrlturl.

m. Fmgm mbcralr kls tlpls.

c. Kkmvm kis crlsois lk `irbi prmolkmbtlfi l <>4´O y fmgm smolr pir

? jabutis.

Mk jltmralk mstmrakazlfi fmnm pmrjlbmomr mb mk `irbi olkambtm tifi mk tamjpi ÿ

mb mk lhul `arvambfi `lstl ? jabutis lbtms fm qum sm vlylb l kkmblr kis
crlsois, plrl mvatlr qum sm oibtljabmb.

Smrsaÿb ajprajankm Jÿfuki <

Traboapais nìsaois plrl kl prmplrloaÿb
olsmrl fm oibsmrvls fm crutls y vmrfurls
3. Traboaplkms abhrmfambtms plrl rmlkazlr oibsmrvls.

Kl prmplrloaÿb fm oibsmrvls, lfmjìs fm

kls crutls y vmrfurls qum sm fmsmlb
mbvlslr, rmquamrm fm abhrmfambtms
mspmoêcaois oiji lz÷olr, slk, vablhrm y
pmotabl, abhrmfambtms fm hrlb ajpirtlboal
fmnafi l qum lyuflb mb kl oibsmrvloaÿb
fm kis mbvlslfis pirqum oibtranuymb l
rmfuoar kl prmsmboal fm jaoriirhlbasjis.

l. Lz÷olr7 Mk lz÷olr lülfafi l kis lkajmbtis lot÷l oiji ub lhmbtm

oibsmrvlbtm, fmnafi l qum kls lktls oibombtrloaibms fm lz÷olr priviolb kl
ab`anaoaÿb fmk ormoajambti fm jaoriirhlbasjis. Mk lz÷olr fmnm lülfarsm
samjprm mb kl jmfafl gustl, farmotljmbtm oiji plrtm fm kl prmplrloaÿb ÿ
oiji kêquafi fm hinamrbi mb cirjl fm glrlnm, sari
saripm
pm ÿ l
lkjê
kjênlr.
nlr. Mk glrlnm,
saripm ÿ lkjênlr ms mk kêquafi mspmsi lzuolrlfi qum sm mjpkml plrl
oibsmrvlr kls crutls y kis fukoms. _u prmplrloaÿb ms smboakkl y sm `lom
prajmri fasikvambfi mk lz÷olr mb mk lhul y kumhi kkmvlbfi kl jmzokl l pubti
fm mnukkaoaÿb `lstl qum mspmsm. Kis saripms pumfmb tmbmr ? oibsastmboals, su
usi fmpmbfmrì fm kl oibsmrvl l rmlkazlr.
n. Kl slk7 Kl slk pir ki hmbmrlk sm utakazl plrl kls oibsmrvls fm vmrfurls
lk blturlk oiji pir mgmjpki lrvmgls, cragikms ÿ vmrfurls (zlbl`iral,
lrvmgl y plpl), mbtrm itrls.Tlrl lfaoaiblrkl l kls oibsmrvls sm rmlkazl
mb cirjl fm slkjumrl, ms fm
fmoar,
oar, ubl oijnabloaÿb fm lhlhul
ul oib slk.
o. Mk vablhrm7 Mk vablhrm ms ub prifuoti ìoafi qum pmrjatm fmstruar i

ajpmfar mk ormoajambti fm jaoriirhlbasjis qum lktmrlb i

fmsoijpibmb kis prifuotis mbvlslfis. Tir ki hmbmrlk, sm utakazl plrl
kl mklnirloaÿb fm mbourtafis mb oijplüêl fm `amrnls lrijìtaols.

f. Tmotabl7 Kl pmotabl ms ubl sustlboal bmutrl, bi orastlkazlnkm, aboikirl

y sikunkm mb mk lhul qum sm pumfm oijprlr oiji tlk u intmbmr fm l
plrtar fm kl plrtm abtmrbl fm kl oirtmzl y smjakkls fm kis crutis jlfuris.
Fmnafi l qum sm oibvamrtm mb ubl sikuoaÿb mspmsl, oiji hmkltabl,
oulbfi sm lülfm mb pmqumüls olbtaflfms, sm usl plrl `lomr
jmrjmklfls. Kls crutls oib jlyirms bavmkms fm pmotabl sib7
Hulylnls, Oêtraois y Jlbzlbls vmrfms.
 Smrsaÿb ajprajankm Jÿfuki <
Traboapais nìsaois plrl kl prmplrloaÿb
olsmrl fm oibsmrvls fm crutls y vmrfurls

8. Triomfajambtis tárjaois oklvms mb kl mklnirloaÿb fm oibsmrvls.

Tlrl kl mklnirloaÿb fm oulkquamr tapi fm oibsmrvl i mbvlslfi, mxastmb >

priomfajambtis ÿ trltljambtis oklvms qum sm fmnmb rmlkazlr oib prmoluoaÿb, fmnafi l
qum fm mkkis fmpmbfm mk tamjpi fm furloaÿb fm kl oibsmrvl m ajpkaolb ub lkti ouaflfi
mb su
su lpkaoloaÿb fmnafi l qum pumfmb oluslr kmsaibms mb kis jlbapuklfirms
jlbapuklfir ms fm
lkajmbtis, oulbfi bi sm sahumb kis ouaflfis nìsaois.

8.<. Sloêi fm kl oibsmrvl

Mk vloêi fm kl oibsmrvl ms ub priomfajambti

rmlkazlfi plrl smkklr `mrjátaoljmbtm mk crlsoi fm kl
oibsmrvl, plrl mvatlr qum mb ák, mbtrmb mk ixahmbi y
kis jaoriirhlbasjis fmk jmfai ljnambtm, lsê oiji
kl ixafloaÿb fmk prifuoti pir mk ixahmbi prmsmbtm mb
mk larm y kl fmsoijpisaoaÿb fmk prifuoti.

Mstm priomfajambti oibsastm mb7

l. Mb ubl ikkl oib ubl jlkkl, plüi i plrrakkl fm lkljnrm oikiolr kis
crlsois smjafmstlplfis oib mk prifuoti yl mbvlslfi, kkmbm kl ikkl
oib lhul `lstl kl jatlf fm kl lkturl fm kis mbvlsms y oikiqum lk
cumhi.

n. Oulbfi oijambom mk lhul l `mrvar oibtlnakaooibtlnakaom

m <4 jabutis,
tmbambfi kl prmoluoaÿb fm qum mk kêquafi mb mk abtmrair fmk crlsoi sm
olkambtm plrl lsmhurlr kl slkafl fmk larm.

o. _lolr oib ouaflfi olfl ubi fm kis crlsois oikioìbfiki

oikioìbfikis
s sinrm
ubl supmrcaoam fm jlfmrl qum mstm smol5 fmstlplr mk crlsoi y
insmrvlr kl slkafl fmk vlpir, qum ms sahbi fm qum mk oibtmbafi fmk
crlsoi mstl
mstl olkambtm. Kumhi, pprio
riomfl
mfl l omrrlr `mrjátaoljmbtm kis
mbvlsms.

8.>. Triomsi tárjaoi cablk fmk prifuoti mbvlslfi7 ]bl vmz rmlkazlfl kl
oibsmrvl, sm fmnm sijmtmr l ub trltljambti tárjaoi. Mstm trltljambti rmquamrm
qum sm sijmtl l olkmbtljambti kl oibsmrvl l ubl tmjpmrlturl y tamjpi tlkms,
 Smrsaÿb ajprajankm Jÿfuki <
Traboapais nìsaois plrl kl prmplrloaÿb
olsmrl fm oibsmrvls fm crutls y vmrfurls

qum pmrjatlb kl ablotavloaÿb fm mbzajls, mkajabloaÿb fmk larm prmsmbtm mb kis

trizis fm crutl i vmrfurls y kl mkajabloaÿb fm jaoriirhlbasjis, `lstl ub bavmk

qum mvatmb su fmslrrikki y mk oljnai mb kls olrlotmrêstaols smbsiralkms fmk

prifuoti
prifuoti furlbtm mk tamjpi fm o
oibsm
ibsmrvloaÿb.
rvloaÿb.

_ib fis kis trltljambtis tárjaois qum sm pumfmb mjpkmlr plrl prmplrlr oibsmrvls7

8.>.<. Tlstmurazloaÿb ÿ mstmrakazloaÿb lk nlüi Jlrêl7 Kl Tlstmurazloaÿb ÿ

mstmrakazloaÿb lk nlüi Jlrêl ms ub trltljambti tárjaoi cablk kmvm qum sm rmlkazl mb kis
lkajmbtis lktljmbtm ìoafis oiji kls crutls, kis tijltms, kis vmhmtlkms lhrafukoms y kls
jmrjmklfls, fmnafi l qum kl loafmz bi fmgl qum ormzolb kis jaoriirhlbasjis.

Tlrl rmlkazlr kl plstmurazloaÿb, sahl kis sahuambtms priomfajambtis7

l. Fmbtri fm ubl ikkl qum tmbhl ubl rmgakkl ÿ ub plüi

finklfi vlrals vmoms mb mk cibfi, oikiqum kis crlsois
ubl vmz tlplfis y o÷nrlkis oib lhul olkambtm `lstl >oj
pir mboajl fm kl tlpl, mk lhul fmnm mstlr olkambtm plrl
mvatlr qum kis crlsois sm rmvambtmb pir mk oljnai fm
tmjpmrlturl. Vlpm kl ikkl y pibhl l `mrvar mk lhul.

n. Oulbfi mk lhul `amrv

`amrvl
l mjpamom l oibtlr mk tamjpi
mxloti smh÷b mk lkajmbti, mk tljlüi fmk crlsoi y kl lkturl
l bavmk fmk jlr mb mk satai fm priomsljambti.

o. ^mtarm kis crlsois fm kl ikkl oib lyufl fm ub plüi

kajpai y smoi. Vÿjmkis fmk oumkki bi fm kl tlpl.
Oikÿqumkis niol lnlgi sinrm ubl supmrcaoam fm jlfmrl
smol y fmgm mbcralr ub pioi.
 Smrsaÿb ajprajankm Jÿfuki <
Traboapais nìsaois plrl kl prmplrloaÿb
olsmrl fm oibsmrvls fm crutls y vmrfurls

f. Kumhi viktámkis sab lhatlrkis. Fmgm mbcralr

kis crlsois mb ub oulrti l tmjpmrlturl ljnambtm
pir <> l >6 `irls.

8.>.>. Mstmrakazloaÿb7 Mstm priomfajambti, sm rmlkazl oulbfi sm priomslb lkajmbtis

qum tambmb pioi ìoafi oiji cragikms y vmhmtlkms, fmnafi l qum mstis lkajmbtis sib
hmbmrlkjmbtm ltlolfis pir nlotmrals qum rmsastmb lktls tmjpmrlturls oiji pir
Okistrafauj nitukabuj.
mgmjpki mk
Mk Okistrafauj nitukabuj ms ubl nlotmral qum bi bmomsatl mk ixahmbi plrl
vavar, ms fm cirjl fm nlstÿb, cirjlfirl fm mspirls y lfmjìs prifuotirl fm
ubl pitmbtm tixabl qum pumfm oluslr kl jumrtm mb olsi fm bi smr trltlfl
lpripalfljmbtm y l tamjpi.

Kl jlyirêl fm kis olsis rmpirtlfis fm O kis trafauj nit nituk

ukabuj
abuj, mstìb
lsioalfis oib mk oibsuji fm lkajmbtis priomslfis ablfmoulfljmbtm i fm
lkajmbtis mbkltlfis fm cirjl olsmrl. _us mspirls sib rmsastmbtms lk olkir y
pumfmb sinrmvavar mb lqumkkis lkajmbtis jêbajl i ablfmoulfljmbtm
priomslfis.

Mk priomsi fm mstmrakazloaÿb sm rmlkazl7

l. Lsmh÷rmsm qum kl ikkl l prmsaÿb sml ki sucaoambtmjmbtm hrlbfm oiji

plrl qum fmbtri fm mkkl qum
qumplb
plb kis crlsois. Kumhi fm klvlr juy namb
tlbti kl ikkl oiji kl vìkvukl, oikiolrkm kl rmgakkl ÿ mk plüi finklfi vlrals
vmoms plrl `lomr mk finkm cibfi.

n. Oikiolr kis crlsois y lhrmhlr lhul olkambtm `lstl trms ombtêjmtris pir
fmnlgi fmk oumkki fmk crlsoi.

o. Vlplr kl ikkl sab kl vìkvukl y fmglr qum slkhl mk larm pir <4 jabutis, plrl
 qum bi pmrjlbmzol larm fmbtri fm kl ikkl.

f. Oikiolr kl vìkvukl.

m. Oulbfi kl ikkl patm oibtlr mk tamjpi fm mstmrakazloaÿb.

c. Lplhlr fmk cumhi y fmglr mbcralr kl ikkl blturlkj

blturlkjmbtm,
mbtm, msti pumfm tlrflr
`lstl ?4 jabutis. Bi cumrom kl ikkl plrl lnrarkl, pifrêl rmvmbtlr kis
crlsois..
crlsois

Smrsaÿb ajprajankm Jÿfuki <

Traboapais nìsaois plrl kl prmplrloaÿb
olsmrl fm oibsmrvls fm crutls y vmrfurls

h. ]bl vmz pumfl lnrar kl ikkl, rmtarm kl tlpl y fmgm mbcralr pir <4 jabutis
jìs, sab jivmr kis crlsois fm kl ikkl
ikkl..

`. Tlslfi kis <4 jabutis rmtarm kis crlsois oib kl lyufl fm ubl pabzl ÿ ub
smolfir kajpai y smoi, oigl kis crlsois pir mk oumkki.

a. Oikiqum kis crlsois sinrm ubl supmrcaoam smol, oib ubl rmgakkl i sinrm
ubl tilkkl, kmgis ubi fmk itri plrl qum sm pumflb mbcralr rìpafljmbtm.
Fmgm mbcralr kis crlsois mb ub oulrti l tmjpmrlturl ljnambtm pir <> l
>6 `irls

8.>.? Vamjpis fm plstmurazloaÿb y mstmrakazloaÿb7 Olfl ubi fm kis prifuotis

mklnirlfis mb oibsmrvl tambmb facmrmbtms tamjpis fm mstmrakazloaÿb qum fmpmbfmb fm
kl olploaflf fmk crlsoi y fmk priomsi tárjaoi cablk fmk prifuoti, oiji sm pumfm vmr mb
kl tlnkl < y >.

Vlnkl <. Vamjpis plrl prifuotis plstmurazlfis ÿ mstmrakazlfis lk nlüi Jlrêl.

Trifuoti Vamjpi fm plstmurazloaÿb l bavmk fmk jlr

Crlsoi fm =44oo Crlsoi fm <444oo

Nrmvls 6= =4

Oibombtrlfi ?4 ?=

Furlzbis 64 6=

Crmsls >4 >=

Hulbìnlbl ?4 ?=

Hulylnl ?4 ?=

Jlbflrabl ?4 ?=
Jlbhi ?4 ?=

Jirl ?4 ?=

Tlplyl ?4 ?=
Taül ?4 ?=

Vijltm fm ìrnik ?4 ?=

Mbourtafis ?4 ?=

Jmrjmklfls <= <=

Smrsaÿb ajprajankm Jÿfuki <

Traboapais nìsaois plrl kl prmplrloaÿb
olsmrl fm oibsmrvls fm crutls y vmrfurls

Trifuotis l nlsm fm tijltm 64 =4

Tlplyumkl ?4 ?=

Vlnkl >. Vamjpis plrl kis prifuotis mstmrakazlfis

Trifuoti Vamjpi fm mstmrakazloaÿb l bavmk fmk jlr

Crlsoi fm =44oo Crlsoi fm <444oo

Lpai ?= 64

Lrvmgls
Lrvmgls 64 6=

Omnikkatls >4 >=

O`ljpaüibms ?4 64

Mspìrrlhis ?4 ?=

Crêgik vmrfm =4 34

@lnao`umkl ?4 ?=

Jlêz tamrbi == 3=

Tlpls ?= 64

Tajmbtÿb ?= 64
^ìnlbi ?4 =4

^mjiklo`l 64 =4

Wlbl`iral
Wlbl`iral ?4 ?=

Tlrl mk jlbmgi fm kls tlnkls fm tamjpis, ms bmomslrai slnmr qum kis tamjpis fm
rmlkazloaÿb fm kl oibsmrvl oljnalb smh÷b kl lkturl sinrm mk bavmk fmk jlr fibfm ástl
sm rmlkaom. Fm mstm jifi, sm fmnmb sujlr lkhubis jabutis lk tamjpi mstlnkmoafi mb
kls tlnkls plrl olfl lkajmbti. Tlrl oibiomr mk tamjpi fm oirrmooaÿb i kis jabutis qum
fmnms lfaoaiblr, sm fmnm tmbmr mb oumbtl kl sahuambtm cÿrjukl7

Smrsaÿb ajprajankm Jÿfuki <

Traboapais nìsaois plrl kl prmplrloaÿb
olsmrl fm oibsmrvls fm crutls y vmrfurls

]b mgmjpki fm oÿji lpkaolr kl cirjukl smral7 ]b hrupi fm prifuotirms fm crutls fmk

Jmfmkkêb, rmlkazlrlb hulylnl mb lkjênlr. _a Jmfmkkêb tambm ubl lkturl fm <=?0 jmtris
sinrm mk bavmk fmk jlr, oulbtis jabutis sm fmnm lujmbtlr l kl plstmurazloaÿb9

Vamjpi fm oirrmooaÿb : <=?0 : 1 jabutis

<33,=

Mb kl tlnkl <, mboibtrljis ub tamjpi plrl kl hulylnl fm trmabtl jabutis, lk oulk km

lhrmhljis 1 cablk
plstmurazloaÿb jabutis fm oirrmooaÿb pir lkturl, plrl ub titlk fm ?1 jabutis fm
mb Jmfmkkêb.

Kl lkturl sinrm mk bavmk fmk jlr vlrêl abokusi fmbtri fm ubl jasjl oauflf, pmri
sm pumfm uslr ub rmcmrmbtm hmbmrlk, qum sm pumfm mboibtrlr mb Abtmrbmt i mb
itrls cumbtms.

0. Ouaflfis nìsaois cablkms plrl kl prmplrloaÿb fm oibsmrvls.

Mxastmb itris priomfajambtis hmbmrlkms ajpirtlbtms, qum

 sm fmnmb tmbmr mb oumbtl oulbfi sm rmlkazlb oibsmrvls,
sab ajpirtlr sa cumrib priomslfls pir mstmrakazloaÿb lk
nlüi jlrêl i mb kl ikkl prmsaÿb7

0.<. Trumnl fm smkklfi fm kis crlsois7 Kumhi fm kl mstmrakazloaÿb i

plstmurazloaÿb y fmk mbcralfi fm kls oibsmrvls, sm fmnm rmvaslr qum kls tlpls
fm kis crlsois mstáb mb cirjl oÿbolvl, ms fmoar, sa sm mboumbtrl `loal lnlgi y
bi sm jumvm oulbfi ki prmsaibl, mbtiboms mk crlsoi sm mboumbtrl smkklfi
`mrjátaoljmbtm.

_a kls tlpls mstìb kmvlbtlfls sahbacaol qum mk crlsoi bi mstl namb smkklfi y sa sm
fmsounrm msti fmbtri fm kls >6 `irls pistmrairms lk priomsljambti, kis
prifuotis l÷b sm pifrìb slkvlr tijlbfi ubi fm kis sahuambtms plsis7

l. ^mcrahmrm i oibh
oibhmkm
mkm kis lkajmbt
lkajmbtis
is y ÷smkis fmbtri fm ub tamjpi
rlziblnkm plrl mk tapi fm lkjlomblgm mb crêi.

n. Triomsm bumvljmbtm kis lkajmbtis7

o. Oikiqum kis lkajmbtis mb itri crlsocrlsoi

i kajpai, mstmrakazlfi y
olkambtm, `lhl fm bumvi mk vloêi y prioásmkis bumvljmbtm pir kl
jasjl olbtaflf fm tamjpi uslfi abaoalkjmbtm.

Smrsaÿb ajprajankm Jÿfuki <

Traboapais nìsaois plrl kl prmplrloaÿb
olsmrl fm oibsmrvls fm crutls y vmrfurls

Msti pifrì ormlr ub prifuoti sinrmpriomslfi, pmri fmnmrì smr smhuri plrl
oibsujar, sa sm smkkl lfmoulfljmbtm fmspuás fm vikvmrki l priomslr.

0.>. Mtaqumtlfi i jlrolfi fm kls oibsmrvls

Ms juy ajpirtlbtm jlrolr i mtaqumtlr kls oibsmrvls

pirqum msti pmrjatm afmbtacaolr mkmjmbtis
plrtaouklrms fmk prifuoti. Kis mkmjmbtis nìsaois
qum fmnm kkmvlr ubl mtaqumtl sib7