www.linhtet.

com
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º u êíÂîððî øï÷e
®-﫺Ûͳ¦µØå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º uîííÂîððî øì÷e

§µÛØ Í§¼ º¶½·ºå

§¨®¬Ó«¼®º

¬µ§¿º ú ïððð

¬©Ù·ºå°³±³åÛÍ·º̧®-«º¦Øåµ §µØÛͼ§º
¿ùæ½·ºªÍá ¬®Í©º øïéí÷á íí ª®ºåá
°³¿§¿ª³«§µØÛ¼§Í ©
º ¼«
µ º

ÑÜåªÍÓ«¼Õ·º ø¿ª³«°³¿§÷
¬®Í©º øí÷á ·¹å¨§ºÓ«Üå¾µú³åª®ºå
ßÅ»ºåá ú»º«µ»ºñ

¦ª·º ó ¨Ù»åº ¯µ·¼ º

°³¬µ§º½-Õ§º ó «µ¼©·º¿¬å
©»º¦µ¼å ó îëð «-§º
¿ðù»³
§¹úö´
 ¬®Í³°«³å
¬»«º¬þ¼§³D ôºÛÍ°º®-Õ¼ åÛÍ°°º ³å¨Ù«¿º ±³ §¹Ê¼°«³åªØåµ
©½-¼ÕËúͼ±²ºñ ¬ú§º±Øµå ¬»«º¬þ¼§D³ôº ±¼µÇ®Åµ©º
cµ¼åc¼µå¬»«º¬þ¼§³D ôº« ©°º®-¼Õ嶦°ºÒ§Üå þ®r±åص ¬»«º
¬þ¼§D³ôº« ©°º®-¼Õ嶦°º±²ºñ þ®rÛÍ·º¸ §©º±«º3
¬±Øµå¶§Õ¨³å¿±³ ©½-¼Õ˧¹Ê¼°«³åªØµå«¼µ ¬ú§º±Øµå
¬»«º¬þ¼§D³ôº ±¼µÇ®Åµ©º c¼µåc¼µå¬»«º ¬þ¼§D³ôº
±¼µÇ®Åµ©º ¬®-³å±¼úͼ¿»¿±³ ¬»«º¬þ¼§D³ôº
¿«³«ºô´ªÏ·º ¬®Í»ºÛÍ·º̧ ¿ðå«Ù³±Ù³åª¼®ºÇ®²ºñ
ÃÑ¿§«w³£±²º ¬ú§º±Øµå ¬»«º¬þ¼§D³ôº ±¼µÇ
®Åµ©º c¼µåc¼µå¬»«º¬þ¼§D³ôºÛÍ·º¸ þ®r±Øµå ¬»«º
¬þ¼§³D ôº Å´3 ¬þ¼§³D ôºÛÍ°®º -Õ¼ å ¨Ù«±
º ²º¸ §¹Ê¼°«³å
ªØµå ¶¦°º±²ºñ ¬ú§º±Øµå ¬»«º¬þ¼§D³ôº ±¼µÇ®Åµ©º
c¼µåc¼µå ¬»«º¬þ¼§D³ôº« ê-°ºª-Ôc׶½·ºå£ øײ¼·ºó
º»®»²½»÷ ¶¦°º±²ºñ ÃÑ¿§«w³£Ä ê-°ºª-Ôc׶½·ºå£
Å´¿±³ ¬»«º¬þ¼§D³ôº±²º ªÙ֮ͳ忱³ ¬»«º
¬þ¼§D³ôº ¶¦°º±²ºÅ´3 ®¯¼µÛ¼µ·º¿§ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
þ®rÛÍ·º̧ §©º±«ºú³$ ÃÑ¿§«w³£ «¼µ ê-°ºª-Ôc׶½·ºå£
Å´3 ¬»«º¬þ¼§D³ôº¿«³«ºªÏ·º®´ ¬»«º¬þ¼§D³ôº
©ªÙÖ ¿«³«ºô´¶½·ºå±³ ¶¦°º¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
î

þ®r$ ¬±Øåµ ¶§Õ¿±³ ÃÑ¿§«w³£Ä ¬»«º¬þ¼§D³ôº

±²º 鿶§å©²Ü©²ºåúͼ¶½·ºå£ øÛ¯«¿²·³·¬§÷¶¦°º
±²ºñ ð¼§-»³¾³ð»³Ä ©©¼ô¬¯·º¸¶¦°º¿±³
§²³¬¯·º̧$ ¿ðù»³±Øµå®-¼Õ嫼µ ÃÑ¿§«w³£±¿¾³¶¦·º̧
c×ú±²ºñ ô·ºå$ ÃÑ¿§«w³£Ä ¬»«º¬þ¼§D³ôº®Í³
ê-°ºª-Ôc׶½·ºå£ øײ¼·ºº»®»²½»÷®Åµ©º¿§ñ 鿶§å
©²Ü©²ºå úͼ¶½·ºå£ ±µ¼Ç®Åµ©º é²Ü©²³©²ºå ¶¦°º
¶½·ºå£ øÛ¯«¿²·³·¬§÷±³ ¶¦°º±²ºñ
ÿðù»³£Å´¿±³ §¹Ê¼°«³åªØµåª²ºå ¨µ¼»²ºå
¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ÿðù»³£ Å´¿±³ °«³åªØµå$
ª²ºå ¬ú§º±Øµå ¬»«º¬þ¼§D³ôºÛÍ·º¸ þ®r±Øµå ¬»«º
¬þ¼§³D ôºÅ´3 ÛÍ°º®-¼ÕåÛÍ°°º ³åúͼ±²ºñ ¬ú§º±Øµå ¬»«º
¬þ¼§D³ôº®Í³ û³«-·º¶½·ºå£ øп·² º±® ·´´²»--÷¶¦°º
±²ºñ ¿ú³ö¹¿ðù»³Å´3§·º ¿ðù»³«¼µ ¿ú³ö¹ÛÍ·º¸
©ÙÖ¦«º3 ¿½æÓ«±²ºñ þ®r±Øµå ÿðù»³£Ä ¬»«º
¬þ¼§D³ôº«³å ¨µ¼±µ¼Ç ®Åµ©º¿§ñ þ®r$ ¬±Øµå¶§Õ¿±³
ÿðù»³£Ä ¬»«º¬þ¼§D³ôº®Í³ ®¼®¼¬¿©ÙˬޫØÕ¬ú
±¼¶½·ºåøÍ»²-¿¬·±²÷¶¦°º±²ºñ ®ÛÍ°º±«º ®ª¼µ¬§º
±²º«¼µ ®¼®¼¬¿©ÙˬޫØÕ¬ú±¼¶½·ºå ø˲°´»¿-¿²¬
-»²-¿¬·±²÷ «¼µ ùµ«w¿ðù»³Åµ¿½æ±²ºñ ÛÍ°º±«º
ª¼ªµ ³å¬§º±²º«µ¼ ®¼®¬ ¼ ¿©ÙˬޫÕØ ¬ú±¼¶½·ºå øд»ó
¿-¿²¬ -»²-¿¬·±²÷«¼µ ñµ½¿ðù»³£ ŵ¿½æ±²ºñ
®ÛÍ°º±«º ®ª¼ª µ ³å¬§º±²ºª²ºå ®Åµ©áº ÛÍ°± º «º
 í

ª¼µª³å¬§º±²ºª²ºå ®Åµ©º±²º«¼µ ®¼®¼¬¿©ÙË

¬Þ«ØÕ¬ú ±¼¶½·ºå«¼µ ìùµ«w ®±µ½¿ðù»³£ ŵ¿½æ
±²ºñ
¬ú§º± ص å ÿðù»³£Ä ¬»«º¬ þ¼ §D ³ ôº ®Í ³
®ÛÍ°º±«º ®ª¼µª³å¬§º¶½·ºå ø˲°´»¿-¿²¬÷ ùµ«wÛÍ·¸º
±³¯¼µ·ºÒ§Üå þ®r±Øµå ÿðù»³£Ä ¬»«º¬þ¼§D³ôº«
®ÛÍ°º±«º ®ª¼µª³å¬§º¶½·ºå ø˲°´»¿-¿²¬ ùµ«w÷ÛÍ·¸º
ª²ºå¿«³·ºåá ÛÍ°º±«ºª¼µª³å¬§º¶½·ºå øд»¿-¿²¬
±µ½÷ÛÍ·ª ¸º ²ºå¿«³·ºå ÛÍ°®º -Õ¼ åªØåµ ÛÍ·¸º §©º±«º¿»±²ºñ
ð¼§-»³¾³ð»³Ä ¬¯·º± ¸ µåØ ¯·º¬
¸ »«º §²³
¬¯·º̧$ ÿðù»³£±²º ¬ªÙ»© º ú³ ¬¿úåÞ«Üå±²ºñ
¿ðù»³«¼µ »²ºåª®ºå©«- ±Øµå±§ºÛ¼µ·º®Í±³ §²³
¬¯·º¸ ¬þ¼§D³ôºúͼª¼®ºÇ®²ºñ ð¼§-»³¯ú³Þ«Üå
¬«º°º¬·º ö¼µ¬·º«³±²º ïؿßù»³£ ¬®²º¶¦·º̧
¿ðù»³¬¿Ó«³·ºå úÍ·åº ª·ºå½-«º ïïó§µùº żÛl¾ Ü ³±³
¶¦·º̧ ¿ú屳娳屲ºñ "°³¬µ§± º ²º ð¼§-»³
¯ú³Þ«Üå ¬«º°º¬·ºö¼µ¬·º«³ ¿ú娳忱³ ïØ
¿ßù»³£ Ä ¶®»º®³¶§»º¶¦°º±²ºñ
§¹úö´
ïìóçóçé
Ú
 ë

¿ðù»³
øï÷
¬»Û[¿«³·ºå«·º$ ¿ª¬®-¼Õå®-¼Õå ©¼µ«º½©º±²ºñ
°©·º ©¼µ«º½©º±²ºñ ¨»ºª³±²ºñ ¿ðÍÇô®ºå±Ù³å
±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¬¿úÍË¿ª ©¼µ«º±²ºñ ©°º½¹
©°ºúØ ¬¿»³«º¿ª ©¼« µ ±º ²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¿¶®³«º
¿ª©¼µ«º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¿©³·º¿ª©¼« µ ±
º ²ºñ
©°º½¹©°ºúØ ¿ª§´©« µ¼ ±º ²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¿ª¿¬å
©¼µ«º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¶®Ô®×»º¬¶§²º̧ §¹ª³¿±³
¿ª©¼µ«º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¶®Ô®×»« º ·ºå°·º¿±³¿ª
©¼µ«º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¬»ØǬ±«º¯¼µå¿±³¿ª
©¼«
µ º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¬»ØǬ±«º ¿«³·ºå¿±³
¿ª ©¼µ«º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¿ª®µ»º©¼µ·ºå ©¼µ«º
±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¿ª¶§²º¿ª²·ºå ©¼µ«º±²ºñ
¬³«³±¿«³·ºå«·º±²º ®²º±²º̧ ¿ª®-¼Õå ©¼µ«º
©¼µ«º ±´ÛÍ·º̧ ®¯¼µ·º±ª¼µ§·º úͼ¿»±²ºñ ¿ª¬®-¼Õå®-¼Õå
©¼µ«º½©ºª³±²ºñ ¬úͼ»º¬Åµ»º ©¼µåª³±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¬½-»¼ ®º Ó«³®Ü ¿§-³«º±Ù³å±²ºñ
ê

Æú§º©°º½½µ $µ þ®r±³ª³©°º½½µ µ$ żµ©ôº©°º½µ

½µ$ ®¼µ©ôº©°º½µ½µ$ ª´¬®-Õ¼ å®-¼Õå ±Ù³åª³ð·º¨Ù«º¿»
Ó«±²ºñ ¬¿úÍˬú§º«ª´ª²ºå §¹±²ºñ ¬¿»³«º
¬ú§º« ª´ª²ºå §¹±²ºñ ¿¶®³«º¬ú§º«ª´ª²ºå
§¹±²ºñ ¿©³·º¬ú§º«ª´ª²ºå §¹±²ºñ ¬±³å¶¦Ô
±´ª²ºå §¹±²ºñ ¬±³å®²ºå±´ª²ºå §¹±²ºñ
¬±³åð¹±´ª²ºå §¹±²ºñ ¬±³å²¼Õ±´ª²ºå §¹
±²ºñ ¬ú§º§µ±´ª²ºå §¹±²ºñ ¬ú§ºúͲº±´ª²ºå
§¹±²ºñ ð±´ª²ºå §¹±²ºñ §¼»º±´ª²ºå §¹±²ºñ
¬³åúͼ±´ª²ºå §¹±²ºñ ¬³å®úͼ±´ª²ºå §¹±²ºñ
cµ§º¿½-³±´ª²ºå §¹±²ºñ cµ§º¯¼µå±´ª²ºå §¹±²ºñ
Æú§º±²ºá þ®r±³ª³±²º ®²º±´ª³ª³ ®²º«ÇÖ±µÇ¼
¿±³ ¬«-¼Õ屫º¿ú³«º®®× -Õå¼ ®Í úͼ®ª³¿§ñ ½úÜå±²º
©¼µÇ±²º ¿ú³«ºúͼª³Ó«±²ºñ ¬½-¼»º¬½¼µ«º¬©ØÇ®Ï
©²ºå½¼µ¿»¨¼µ·ºÓ«±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬¿ÛÍåÛÍ·º̧ ¬¶®»º
¶§»ºª²º ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«±²ºñ
¨µ¼»²ºå¬©¼µ·ºå§·º «ÎÛµº§º©¼µÇÄ «¼µôº½Ûw³©Ù·º
ª²ºå ¿ðù»³¬®-Õ¼ å®-¼Õå ¿§æ¿§¹«ºª³Ó«±²ºñ¬½-»¼ º
¬½¼µ«º¬©»ºÇ®Ï ú§º»³å¿»Ó«±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬¿ÛÍå
ÛÍ·¬¸º ¶®»º ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÓ«±²ºñ ¬§¼µ·åº ¬¶½³å ®úÍ¿¼ ±³
¬½-»¼ « º ³ª¬©Ù«º ¿»ú»º ¿ú³«ºª³Ó«¶½·ºå ®Åµ©º
¿§ñ
 é

±¼µÇú³©Ù·º «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ô·ºå¿ðù»³®-³åÄ

ӱƳ±«º¿ú³«º®× ½Ø¿»Ó«ú±²ºñ ©ØµÇ¶§»º®× ¶§Õªµ§º
¿»Ó«±²ºñ ú³ö©ØµÇ¶§»º®× ¿ù¹±©ØµÇ¶§»º®× ¶§Õªµ§º¿»
Ó«±²ºñ ô·ºå«ÖDZǵ¼ ¬¾ôº̧¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿»±»²ºåñ
¬¿Ó«³·ºå®´«³å «ÎÛµº§º©¼µÇÄ ±²³«á «ÎÛµ§º © º µÇ¼Ä
¬®Í©¬ º ±³å« ô·ºå¿ðù»³®-³å«¼µ ©»º¦åµ¼ ¶¦©º¿»Ó«
¿±³¿Ó«³·º̧¶¦°º±²ºñ ªÙ֮ͳå°Ù³ ©»º¦å¼µ ¶¦©º¿»¿±³
¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
¿ðù»³©°º½« µ µ¼ ±µ½¿ðù»³Åµ ¿¶§³¿»Ó«±²ºñ
±µ½¶¦°º¿§æ¿°¿±³ ¿ðù»³Åµ ¿¶§³¿»Ó«±²ºñ
¬¶½³å¿ðù»³©°º½µ«¼µ ùµ«w¿ðù»³Åµ ¿¶§³¿»Ó«
±²ºñ ùµ«w¶¦°º¿§æ¿°¿±³ ¿ðù»³Åµ ¿¶§³¿»Ó«
±²ºñ ¿»³«º¿ðù»³©°º½µ«¼µ ¬ùµ«w ®±µ½ ¿ðù»³
ŵ ¿¶§³¿»Ó«±²ºñ ±µ½«¼µª²ºå¿«³·ºåá ùµ«w«¼µ
ª²ºå¿«³·ºå ®¶¦°º¿§æ¿°¿±³ ¿ðù»³Åµ¿¶§³¿»Ó«
±²ºñ
±µ½¿ðù»³Åµ ¿¶§³¿±³ ¿ðù»³«¼µ ÛÍ°º±«º
ª¼µª³å¬§º±²ºÅµ ¨·º®Í©ºÒ§ÜåªÏ·º ¨µ¼¿ðù»³¬³å
ÛÍ°±
º «ºªª ¼µ ³å¿±³ ú³ö©ØµÇ¶§»º®×«µ¼ ¶§Õªµ§Óº «±²ºñ
ùµ«w¿ðù»³Åµ ¿¶§³¿±³ ¿ðù»³«¼µ ®ª¼µª³å ®ÛÍ°º
±«º¬§ºÅµ ¨·º®© Í ºÒ§ÜåªÏ·º ¨µ¼¿ðù»³¬³å ®ª¼µª³å
®ÛÍ°º±«º¿±³ ¿ù¹±©ØµÇ¶§»º®×«¼µ ¶§Õªµ§ºÓ«±²ºñ
è

±µ½¿ðù»³¶¦°ºªÏ·º ô·ºå¿ðù»³ ©²ºÒ®Ö¿»¿°

ú»º¬©Ù«º ©¼µå§Ù³å®-³å¶§³åª³¿°ú»º¬©Ù«º ©ØµÇ¶§»º
®× ¶§Õªµ§ºÓ«±²ºñ ùµ«w¿ðù»³¶¦°ºªÏ·º ô·ºå¿ðù»³
¬ª-·º¬¶®»º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿°ú»º¬©Ù«º ©ØµÇ¶§»º
®× ¶§Õª§µ Óº «±²ºñ ¬ùµ«w ®±µ½ ¿ðù»³¶¦°ºªÏ·ª º ²ºå
ô·ºå¿ðù»³«¼µ §ôº¿¦-³«º§°ºú»º¬©Ù«º ¿ù¹±
©ØµÇ¶§»º®×«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å±µ½¿ðù»³ ¶¦°º¿§æ
ª³¿°ú»º¬©Ù«º ú³ö©Øǵ¶§»º®« × ª
µ¼ ²ºå¿«³·ºå ¶§Õª§µ º
Ó«±²ºñ
¬«ôº3 ±²³Ä¿»ú³$ §²³«¼µ ¬±Øµå¶§Õ
ªÏ·º ªÙ֮ͳ忱³ ©»º¦¼µå¶¦©º¶½·ºå«¼µ ¶§Õªµ§ºÓ«¿©³¸
®²º ®Åµ©º¿§ñ «¼µôº¿©ÙǪ«º¿©Ùˬ¯·º« ¸ ¼µ ¬¿¶½½Ø
ª-«º ¿ðù»³Ä ±¾³ð¬®Í»º«¼µ Mꬶ®·º¶¦·º̧
±¼úͼ »³åª²ºÒ§ÜåªÏ·º ¿ðù»³¬³åªØµå«¼µ ®Í»º«»º°Ù³
©»º¦å¼µ ¶¦©º¿§ª¼®Çº®²ºñ ¨µ¬
¼ ½¹ ú³ö©Øǵ¶§»º®×«ª¼µ ²ºå
¿«³·ºåá ¿ù¹±©ØµÇ¶§»º®×«¼µª²ºå¿«³·ºå ¶§Õªµ§º¶½·ºå
ú§º©»ºÇ±Ù³åª¼®º̧®²ºñ
¬«ôº3 §²³¶¦·º̧ ®Í»º«»º°Ù³ ©»º¦¼µå¶¦©ºªÏ·º
Ãñµ½¿ðù»³¶¦°º¿°á ùµ«w¿ðù»³¶¦°º¿°á ¬ùµ«w ®±µ½
¿ðù»³¶¦°º¿°á Ó«®ºå©®ºå½«º®³¿±³ ¿ðù»³¶¦°º¿°á
Û´å²ØDZ¼®¿º ®ÙÇ¿±³ ¿ðù»³¶¦°º¿°á ÛÍ°±
º «ºª¼µª³å¬§º
¿±³ ¿ðù»³¶¦°º¿°á ®ÛÍ°º±«º ®ª¼µª³å¬§º¿±³
¿ðù»³¶¦°º¿° ¿ðù»³¬³åªØµå±²º ¬»¼°*©ú³å ¶¦°º
 ç

Äñ §-«°º åÜ ©©º¿±³ ±¿¾³ú¼ÍÄñ ð¼§ú¼Ð³®©ú³å

¶¦°ºÄñ ¿¶§³·ºåªÖ©©º¿±³ ±¿¾³¶¦°ºÄ££Å´3 ±¼
¶®·ºª³ª¼®Çº®²ºñ ¬³«³±¿«³·ºå«·º« ¿ª«ÖDZǵ¼á
±³ª³ôØÆú§º« ½úÜå±²º«ÖDZ¼µÇ ±Ù³å¦µ¼Çú»º¬©Ù«º
¿ú³«ºª³¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üå ¿»¨¼µ·ºú»º¬©Ù«º ¿ú³«ºª³
¶½·ºå ®Åµ©º¯¼µ±²º«¼µ ±¿¾³¿§¹«ºª³ª¼®ºÇ®²ºñ
ô·ºå¿ðù»³®-³å¬¿§æ$ ®¼®© ¼ ǵÄ
¼ ®²º«Çֱǵ¿¼ ±³
§¼µ·º¯¼µ·º®×®-¼Õå®Í ®úͼ¿§ñ ®²º«ÖDZ¼µÇ¿±³ °¼µå§¼µ·º®×®-¼Õå®Í
®úͼ¿§ñ ¿ðù»³©°º½µ½µ«¼µ 곧¹£Åµ ¿½æ3ª²ºå
®ú¿§ñ ¿ðù»³©°º½µ½µ«¼µ ¨µ©º§°º3ª²ºå ¨Ù«º
®±Ù³å¿§ñ ¶¦°º¿§æª³±²º̧ ¿ðù»³±²º ±¾³ð¬ú
¶¦°º¿§æª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç¶¦°ºªÏ·º ¬»¼°*
¶¦°º¿±³á ¬»©;¶¦°º¿±³ ¿ðù»³«¼Óµ «²º¸ª-«º ©°º°Øµ
©°º½µ ±©º®Í©º¯Øµå¶¦©º¶½·ºå±²º ©Ø¯¼§º©§º¶½·ºå
±²º ¬»¼°*¶¦°º¿±³ ¬»©;¶¦°º¿±³ ¿ðù»³ÛÍ·º̧
§©º±«º3 ú³ö©ØµÇ¶§»º®×á ¿ù¹±©ØµÇ¶§»º®× ¶§Õªµ§¶º ½·ºå
±²º ùµ«w«¼µ±³ªÏ·º ¶¦°º¿§æ¿°±²º®Í³ ¬®Í»º¶¦°º
±²ºñ
§²³¶¦·º¸ ô·ºå«ÖDZǵ¼ ©»º¦åµ¼ ¶¦©º¶½·ºå±²º ®Í»« º »º
¿±³©»º¦¼µå¶¦©º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ©»º¦¼µå¶¦©º
±²º̧¬©Ù«º ¿ô³öܱ²º ©°º¦©º¿°³·ºå»·ºå ¶¦°º
®±Ù³å¾Ö ©¿¶§å©²Ü©²ºå$ ú§º©²ºÒ§ÜåªÏ·º ùµ«w
¬³åªØåµ ®Í ªÙ©¿º ¶®³«º®ú× úÍ¿¼ ±³ »²ºåª®ºå«¼µ ¿©Ù˶®·º
±¼ú¼¿Í §ª¼®Çº®²ºñ ô·ºå±¼µÇ ¶§Õªµ§¶º ½·ºå±²º ð¼§-»³
¶¦°º±²ºñ °¼©º«¼µ ¿¯å¿Ó«³¿±³ þ®rööÚ¹¶¦°º±²ºñ
ªÙ©º¿¶®³«ºÒ·¼®ºå½-®ºå®×«¼µ ¿§å¿±³þ®rööÚ¹¶¦°º±²ºñ
ô·ºåð¼§-»³ þ®rööÚ¹¨Ö©Ù·º ¿ú·µ§ºÒ§ÜåªÏ·º ¿ú
½-¼ÕåÒ§ÜåªÏ·º ùµ«w¬³åªØµå®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º ªµ§Óº «
°¼Çµñ ®Í»«
º »º¿±³ ¬»«º¬þ¼§³D ôº¬ú ®¼®© ¼ ǼµÄ ¿«³·ºå
«-¼Õå®öÚª³¬©Ù«º Þ«¼Õ尳嬳娵©ºÓ«°¼µÇñ

Ú
 øî÷
«¼µôº½Ûw³$ ®Ó«³®Ó«³ ¬¿Ó«³·ºå¬®-¼Õå®-¼Õå¿Ó«³·º¸
¿ðù»³¬®-¼Õå®-¼Õå ¿§æ¿§¹«º¿»Ó«±²ºñ ¿ú³ö¹
¬®-Õ¼ å®-¼Õå±²º «¼µô½º Ûx³©Ù·º ¿ðù»³¬®-Õ¼ å®-¼Õå ¶¦°º¿§æ
ª³¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿»Ó«±²ºñ ¿±Ù忪 ®®Í»ºªÏ·º
ª²ºå¿«³·ºåá ±²ºå¿¶½±ª¼§¿º ¦³«º¶§»ºªÏ·º ª²ºå
¿«³·ºå «¼µôº½Ûx³©Ù·º ¿ðù»³®-³å ¶¦°º¿§æª³Ó«
±²ºñ ¿±Ùå¿ªá ±²ºå¿¶½á ±ª¼§º¿¦³«º¶§»º¿±³
¿Ó«³·º̧ ¿±Ù忪®®Í»¶º ¦°ºÒ§Üå ¬¦-³å𷺪³ªÏ·º «¼ô µ º
½Ûx³$ ¿ðù»³®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³Ó«±²ºñ ¨µ¼»²ºå
¬©¼µ·åº §·º ¬¶½³å¿ú³ö¹¬®-¼Õå®-¼Õå¿Ó«³·º̧ª²ºå «¼µôº
½Ûx³©Ù·º ¿ðù»³¬®-¼Õå®-¼Õå ¶¦°º¿§æ¿»Ó«±²ºñ
ú³±ÜÑ©µ¿Ó«³·º¸ª²ºå «¼µôº½Ûx³©Ù·º ¿ðù»³
¬®-Õ¼ å®-¼Õ忧濧¹«º¿»Ó«±²ºñ ¿ÛÙÑ©µ¬§´ú»¼Í º¿Ó«³·º̧
ª²ºå¿«³·ºåá ¿¯³·ºåÑ©µ¬¿¬åùк¿Ó«³·º̧ª²ºå
¿«³·ºåá ®¼µåÑ©µ ®¼µå¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá «¼µôº½Ûx³
©Ù·º ¿¶§³·ºåªÖ®× úͪ
¼ ³Ò§ÜåªÏ·º ¿ðù»³¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å ¶¦°º¿§æ
¿»Ó«±²ºñ
ïî

®¼®¼©¼µÇÄ ¿§¹¸¯®×¿Ó«³·º¸ª²º¿«³·ºåá ®¼®¼©¼µÇ

®±¼»³å®ª²º®×¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºå «¼µôº½Ûx³©Ù·º
¿ðù»³¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å ¶¦°º¿§æ¿§¹«º¦³Ù 媳ӫ±²ºñ ©°º°Øµ
©°º¿ô³«º¿±³±´±²º ®±¼»³å®ª²º®×¿Ó«³·º̧
±¾³ð»¼ô³®©ú³å©¼µÇ«¼µ ¿¦³«º¦-«º±²ºñ ®¬Ü
®±³¶¦°º¿°¿±³á ¬°³®¿Ó«¿±³á ¿¬³¸¬»º¿°©©º
¿±³á ®©²º̧±²º̧¬°³å¬°³®-³å«¼µ ©ú³åªÙ»º°³å
ªÏ·º ð®ºå§-«ºª³Ò§ÜåªÏ·º «¼ô µ ½º Ûx³$ ¿ðù»³¬®-Õ¼ å®-¼Õå
¶¦°º§Ù³å¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ
»¿®³º»®ÖÇ ª®ºå±Ù³åªÏ·º ¿¶½¿¨³«º©Ù·º ¯´å°´å
±²ºñ ½ªµ©º©¼µ«º±²ºñ ªÖ±²ºñ ¿¶½¿¨³«ºc¼µå
«-Õ¼ å±²ºñ ©°º°© µØ °º½Ûµ ·Í ¸º ¿¯³·º®¸ 3
¼ ÑÜ忽¹·ºå«Ù±
Ö ²ºñ
±©¼®¨³å±¶¦·º̧ ®¼®¼«¼µôº«µ¼ ®¨¼»ºåÛ¼µ·¶º ¦°ºÒ§ÜåªÏ·º
¬¶®·º¸®Í ª¼®ºÇ«-±²ºñ ¬c¼µå «-¼Õå±Ù³å±²ºñ ô·ºå
¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º̧ª²ºå ¿ðù»³®-³å ¶¦°º¿§æª³
Ó«±²ºñ ¬®×®ÇÖ ¬®Í©®º ÇÖ ªµ§± º ²º¸¬©Ù«º «¼ô µ ½º Ûx³
¬°¼©¬ º §¼·µ åº ©°º½½µ ©µ ·Ù º þ³å¨¼±³Ù åªÏ·ª º ²ºå ¿ðù»³
®-³å¶¦°º¿§æª³Ó«±²ºñ ¬®Í©º©®ÖÇ ¿â®«¼µ ¶¦°º¿°á
«·ºå«¼µ ¶¦°º¿°á ¬¶½³å±©;𹩰ºÑÜåÑÜ嫼µ¶¦°º¿°á
©«º»·ºå®¼±²º̧¬©Ù«º ô·ºå±©;ð¹®-³å ¬«¼« µ º½úØ
ªÏ·ª º ²ºå «¼ô µ ½º Ûx³$ ¿ðù»³¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å ¿§æ¿§¹«ºª³
Ó«±²ºñ
 ïí

¨¼µ»²ºå¬©¼µ·ºå§·º ¾³ð»³©°º½µ½µ §Ù³å®-³å

¬³å¨µ©º±²º¸¬©Ù«º¿Ó«³·º̧ª²ºå «¼µôº½Ûx³©Ù·º
¿ðù»³®-³å ¶¦°º¿§æª³Ó«±²ºñ ¿ô³öܬ½-¼Õ˱²º
ªÏ³¬ú±³ ½ØÓ«±²ºñ ©ú³å¬³å¨µ©ºª¼µÓ«¿±³º
ª²ºå ªÏ³Ä ¿«-å«Î»¬ º ¶¦°º«¼µ ®°Ù»Çºª©
Ì ½º -·Óº «¿§ñ
©ú³å°½»ºå®-³å«¼µ ¬¿§-³º¬§¹å §°º«»°º ¨Ù«º±²º̧
¿»ú³¬¶¦°º ¨·º®Í©ºô´¯¨³åÓ«±²ºñ ¬°³å
¬¿±³«ºÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¬»²ºå·ôº®Ï ¨¼»ºå½-Õ§º®×
®¶§Õªµ§Óº «¿§ñ ¶®«º¶®«º«¿ªå °³åª¼µ±²º̧ ¬³±³
¯ÛlÄ ¿«-å«Î»º¶¦°º¿»Ó«±²º¶¦°º3 ¿Ó«½Ö¿±³
¬¯Ü¬¯¼®ºÇ ¬°³å¬¿±³«º®-³å«¼µ °³å¿±³«ºÓ«
±²ºñ ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå «¼µôº½Ûx³©Ù·º
¿ðù»³®-³å ¶¦°º¿§æª³Ó«±²ºñ
¿ô³öÜ©½-Õ¼ Ë«®× ¨µ¼¿ô³öÜ®-³åÛÍ·¸º ¯»ºÇ«-·¾ º «º
¬³å¶¦·º̧ ©ú³å¬³å¨µ©ºú³$ ªÙ»ºªÙ»º«ÎØ«Îتµ§ºÒ§Üå
©°º¦«º°»Ù åº ¿ú³«ºú¼±Í Ù³åÓ«±²ºñ ¬°³®°³å¾Ö¿»
±²ºñ «¼µôº½Ûx³«¼µ ¬·©º¨³åÒ§Üå ¿¶½³«º½»ºå±Ù³å
¿¬³·º ªµ§º±²ºñ ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå «¼µôº
½Ûx³$ ¿ðù»³®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³Ó«±²ºñ
Ƽ®º«-«-¿»ª¼µ¿±³ ¿ô³öܱ²º «¼µôº½Ûx³«¼µ
½-®ºå±³±µ½úͼ¿»¿¬³·º ªµ§º±²ºñ ®§´®¬¼µ«º¿¬³·º
¿ª¿¬å°«º ©§º¨³å¿±³ ¬½»ºå¨Ö©·Ù º ¨µ¼·± º ²ºñ
¿½Î宨٫º¿¬³·º §»º«³¿¬³«º©Ù·º ©ú³å¨µ¼·º
±²ºñ «¼µôº½Ûx³¬³å ¬»²ºå·ôº®Ï§·º ¬½«º¬½Ö
®úͼ¿°ú»º ¿®ÙÇú³ÛÍ·º¸ ¬½·ºå®ÍܬصåÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸
©°ºð«ºªÖ¿ª-³·ºå3 ±¼µÇ®Åµ©º ªØµåªØµåªÖ¿ª-³·ºå3
©ú³å¨µ¼·º±²ºñ «¼µôº½Ûx³¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ½µ$
¬»²ºå·ôº®Ï »³«-·º®×úͼª³ªÏ·º ¨µ¼·º±²º̧ ¬¿»
¬¨³å ½-«º½-·ºå ¿¶§³·ºåªÖ§°º±²ºñ «¼µôº½Ûx³¬°¼©º
¬§¼µ·ºå©½µ$ ô³åôتϷº ½-«º½-·ºå«µ©º±²ºñ
¬ô³å¿§-³«º±Ù³å¿¬³·º ªµ§± º ²ºñ ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º̧
«¼µôº½Ûx³«¼µ ½-®ºå½-®ºå±³±³¨³å±²º̧ ©°º¦«º°»Ù åº
±¼µÇ ¿ú³«ºúͼ±Ù³å±²ºñ
©½-¼ÕÇ¿±³¿ô³öÜ®-³å«®× ¨µ¼¿ô³öÜ®-¼ÕåÛÍ·º¸
¯»ºÇ«-·º¾«º¬³å¶¦·º̧ ©ú³å¨¼·µ ¿º »°Ñº ©°º¦«º°Ù»ºå
¿ú³«º±³Ù åÓ«±²ºñ ®¼®© ¼ µÇÄ
¼ ®±¼»³å®ª²º®¿× Ó«³·º̧
«¼ôµ ½º Ûw³«¼µ ùµ«x¿ú³«º¿¬³·º ªµ§¿º ª¿ªá /ÍÑåº §»ºå
¿ª¿ªá «¼¿ª±³©ú³å®-³å «µ»½º »ºåª³¿ª¿ªÅµ
®Í©¨ º ·º¿¬³«º¿®ÇÓ«±²ºñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ »²ºå¬®-Õ¼ å®-¼Õå
¶¦·º¸ «¼ô
µ ½º Ûx³«¼µ ùµ«¿x ú³«º¿¬³·ºª§µ ±º ²ºñ /ÍÑåº §»ºå
±²ºñ »³«-·º¿¬³·ºªµ§± º ²ºñ ©°º¿»ú³©²ºå©Ù·º
¿»Çú«º®-³å°Ù³Ó«³¿¬³·º ¨µ¼·º¿»¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ª²ºå
¿«³·ºå ©°º¿»ú³©²ºå©Ù·º ¿»Çú«º®-³å°Ù³Ó«³±²º
¬¨¼ ú§º¿»¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å»²ºå
 ïë

©°º®-¼Õå®-¼Õ嬳嶦·º̧ª²ºå¿«³·º «¼µôº½Ûx³«¼µ ùµ«w

¿ú³«º¿¬³·º ªµ§ºÓ«±²ºñ ô·ºå«-·º̧°Ñº «-·º̧»²ºå
¿Ó«³·º̧ª²ºå «¼µôº½Ûx³¿ðù»³¬®-¼Õå®-¼Õå ¿§æ¿§¹«º
ª³Ó«±²ºñ
±¼Çµú³©Ù·º »³åª²º®ú× ¿¼Í ±³ ¿ô³öܱ²º ±¾³ð
ĪϼÕËðÍ«½º -«º«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåá þ®r«ª¼µ ²ºå¿«³·ºå
ú³±ÜÑ©µ«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¿«³·ºå°Ù³±¼úͼ»³åª²º
±²º¶¦°º3 ®Æ¼O®§ý¼§ù¹ ¬ªôº¬ª©ºª®ºå°Ñº«¼µ
±³ªÏ·º ¬±Øµå¶§Õ±²ºñ ú³±ÜÑ©µá ¿ú³ö¹ °¿±³
¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåá ±©¼®¶§Õ®¼¿±³
¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºå «¼µôº½Ûx³©Ù·º ¿ðù»³®-³å ¶¦°º
¿§æª³ªÏ·º ô·ºå¿ðù»³®-³å«¼µ ©¿¶§å©²Ü©²ºå
Ó«²º̧c×±²ºñ
ú³öÛÍ·¿º̧ ù¹± ±½Ú¹ú¬±°º¿©Ù ¿§æ®ª³¿°ú»º
©ú³å¨µ¼·º¿»°Ñº ©°º¦«º°Ù»ºå ¿ú³«º®±Ù³å¿°¾Ö
±½Ú¹ú ¬¿Å³·ºå®-³åÄ ¬«-Õ¼ å©ú³å¬±Ù·¶º ¦·º¸ «¼ô µ º
½Ûx³©Ù·º ¿§æ¿§¹«ºª³Ó«¿±³ ¿ðù»³®-³å«¼µª²ºå
Ñ¿§«w³±¿¾³¶¦·º¸ ©¿¶§å©²Ü©²ºå Ó«²º̧c×±²ºñ
±µ½¿ðù»³¶¦°º¶¦°º ùµ«w¿ðù»³¶¦°º¶¦°º ¬ùµ«w
®±µ½¿ðù»³¶¦°º¶¦°º ®²º±²º̧¿ðù»³«¼®µ ¯¼µ ¬»²ºå
·ôº®Ï§·º ©µØǶ§»º®× ®¶§Õªµ§¿º §ñ ®²º±²º̧ ¿ðù»³ÛÍ·º̧
§©º±«º §©º±«º ¬»¼°© * ú³å«¼µ±³ªÏ·º ¯·º¶½·º
±Øµå±§º¿»±²ºñ ú³ö«·ºå¿¬³·º¿»ªÏ·º ¿ù¹±«·ºå
ïê

¿¬³·º¿»ªÏ·º ¿®³Å«·ºå¿¬³·º¿»ªÏ·º ¿úÍå¿úÍå«®r

®-³å ¬®Í»º©«ôº ½-Õ§ºÒ·¼®ºå¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º
ùµ«w«·ºåÒ·¼®ºå±²º̧ ¬¯·º̧±¼µÇ ¿ú³«ºú¼± Í Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ
¿ðù»³¬³åªØµå«¼µ ©¿¶§å©²Ü©²ºå ¬Ó«²º̧
¶¦·º¸ Ñ¿§«w³¬Ó«²º¸¶¦·º¸ Ó«²º̧Ò§ÜåªÏ·º ùµ«w «·ºåÒ·¼®ºå
¿°©©º±²º̧ "±¾³ð«-¿±³ ±¼§»ØD ²ºå«-¿±³
ª®ºå®¿§æ©Ù·º ¿ªÏ³«º±Ù³åª-«º ®¼®¼©¼µÇÄ ¿«³·ºå
«-¼Õå®öÚª³¬©Ù«º Þ«¼Õ尳嬳娵©ºÓ«°¼µÇñ

Ú
 øí÷
"±Øµå¿©³·º½ÙÖ®Ï §®³Ðúͼ¿±³ «¼µôº«³ô©Ù·º
«®Y³¿ª³«©°º½µªØµå °µ¿§¹·ºå§¹ð·º¿»±²ºñ "
«¼ô µ ½º Ûx³$ ¾ð°«ºú¿¼Í »±²ºñ ¾ð°«ºÄ ¬¿Ó«³·ºå
©ú³å úͼ¿»±²ºñ ¾ð°«º®Í ªÙ©º¿¶®³«º®× úͼ¿»
±²ºñ ¾ð°«º®Í ªÙ©¿º ¶®³«ºú³ ªÙ©¿º ¶®³«º¿Ó«³·ºå
»²ºåª®ºå úͼ¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ªÙ©º¿¶®³«º®×«¼µ
ª¼µª³å¿±³ ¿ô³öܬ©Ù«º «¼µôº½Ûx³«µ¼ °´å°®ºå
¿ª¸ª³¦¼µÇú»º®Í³ "®Ï¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¬¿úå©Þ«Üå
¶¦°º¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
«¼µôº½Ûw³Ä ¬¿¶½½Ø¿§æ$ ¶¦°º§-«º¿»¿±³
¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ±®r³ù¼¤¼¬¶®·º¶¦·º̧ ®Í»º®Í»º«»º«»º
®±¼®¶®·ºªÏ·º ®¼®Ä¼ ¬©Ù·åº ±Û[³»º$ ¾ð°«º ¶¦°º¿§æ
¿»ª¼®Çº®²º±³ ¶¦°º±²ºñ «¼ô µ º½Ûx³Ä ¬¿¶½½Ø¿§æ$
¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ±®r³ù¼¤¼¬¶®·º¶¦·º¸
®Í»º®Í»º«»º«»º ±¼¶®·º§¹®´«³å ¾ð°«º½-Õ§ºÒ·¼®åº ±Ù³å
Ò§Üå ¾ð®Í ªØµåðªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å¶½·ºå«¼µ ®-«º¿®Í³«º
¶§Õú¿§ª¼®º¸®²ºñ
 «ÎÛµº§º©¼µÇÄ }¿ÀÛl¿¶½³«º§¹å±²º ®-«º°¼á »³åá
Ûͳ¿½¹·ºåá ªÏ³á «¼µôºá °¼©º¿§æ®Í³ ¬¿¶½©²º¿»Ó«
±²ºñ ô·ºå }¿ÀÛl¿¶½³«º§¹å ©Ø½¹å¿§¹«º®-³å®ÍªÖÙ3
©¶½³å©Ø½¹å¿§¹«º®-³å®Í «ÎÛ§µº © º µÇ¼±²º «®Y³¿ª³«
ÛÍ·º̧ ¯«º±ô Ù ®º × ®¶§Õª§µ Ûº ·µ¼ Óº «¿§ñ ô·ºå}¿ÀÛ¿l ¶½³«º
§¹åÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº®×úͼª³±²º¸¬½¹ «®Y³¿ª³«
±²º «ÎÛµº§º©¼µÇ¬©Ù«º «®Y³¿ª³« ¶¦°ºª³±²ºñ
¨µ± ¼ Ǽµ ®Åµ©ª º Ï·« º ³å ¨µ« ¼ ®Y³¿ª³«±²º «ÎÛ§ºµ © º Ǽµ
¬©Ù«º ©²ºú¿¼Í »¿±³ «®Y³¿ª³«±²º ®Åµ©¿º §ñ
c´§¹cµØ ©°º½µ½µ ±¼µÇ®Åµ©º ¬¯·ºå©°º½µ½µ±²º
®-«º°¼ÛÍ·º̧ ¯«º±Ùôº®× úͼª³®Í±³ªÏ·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ
¬©Ù«º c´§¹cµØ¶¦°ºª³Û¼µ·± º ²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ¬¯·ºå¶¦°º
ª³Û¼µ·º±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ®Åµ©ºªÏ·º«³å ¨µ¼c´§¹cµØá ¨µ¼
¬¯·ºå±²º «ÎÛµº§º©¼µÇ¬©Ù«º ©²ºú¼¿Í »¿±³ c´§¹cµØ
±¼µÇ®Åµ©º ¬¯·ºå®Åµ©º¿§ñ ¨µ¼»²ºå©´°Ù³ ±ùl¹cµØ
©°º½µ½µ ±¼µÇ®Åµ©º ¬±Ø©°º½µ½µ±²º »³å ÛÍ·¸º ¯«º
±Ùôº®× úͼª³®Í±³ªÏ·ºª²ºå¿«³·ºåá öÛx³cµØ ©°º½½µ µ
±¼Çµ®Åµ©º ¬»ØÇ©°º½½µ µ±²º Ûͳ¿½¹·ºåÛÍ·¸º ¯«º±Ùôº®×
úͪ¼ ³®Í±³ªÏ·ª º ²ºå¿«³·ºåá ú±³cµ© Ø °º½½µ µ ±¼Çµ®Åµ©º
¬ú±³©°º½½µ ± µ ²º ªÏ³ÛÍ·º̧ ¯«º±Ùôº®ú× ª ¼Í ³®Í±³
ªÏ·º ª²ºå¿«³·ºåá ¿¦³¤ß_³cµØ ©°º½½µ ± µ ²º ±¼Çµ®Åµ©º
¬¨¼¬¿©ÙÇ ©°º½µ½µ±²º ¬¿ú¶§³åÛÍ·º̧ ¯«º±Ùôº®×
úͪ
¼ ³®ÍªÏ·ª º ²ºå¿«³·ºåá ¬¿©Ùå¬Þ«Ø°±²º©Çµ± ¼ ²º
 ïç

°¼©ºÛÍ·º¸¯«º±Ùôº®× úͼª³®Í±³ªÏ·ºª²ºå¿«³·ºå
ô·ºå¬³cµØ®-³å±²º ¬þ¼§³D ôºúª ¼Í ®ºÇ®²ºñ ¨µ± ¼ Ǽ®µ ŵ©º
ªÏ·º«³å ô·ºå¬³cµØ®-³åÄ©²ºúͼ®× ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿§ñ
«ÎÛµº§º©¼µÇ¬©Ù«º «®Y³¿ª³«©°º½µªØµåÄ ©²ºúͼ
®×±²º «¼µôº½Ûx³©Ù·º ©²ºúͼ¿»¿±³ ô·ºå}¿ÀÛl
¿¶½³«º § ¹å®-³å$±³ªÏ·º ¿§æ¿§¹«º ¿ »±²º ñ
¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ «®Y³¿ª³«©°º½ª µ ص屲º "±Øåµ ¿©³·º
½Ù®Ö Ï §®³ÐúÍ¿¼ ±³ «¼ô µ «º ³ô$ °µ¿§¹·ºå§¹ð·º¿»±²º
ŵ¿¶§³¯¼µú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
§ú®©;±°*³«¼µ úͳ ®ÍÜ忱³ ¬®Í»º©ú³å«¼µ
±µ¿©±»¶§Õªµ§º±²º̧ ±¼§DØ»²ºå«- ¿ô³öܧµö¼bÕªº
©°ºÑÜå±²º °¼©º«´å°¼©º±»ºå®Í ¶¦°º¿§æª³¿±³
¬±Øµå®ð·º ¬½-²ºåÛÍÜå ¬ªÅ-¶¦°º±²º¸ ù-»
¯¼·µ úº ³ ¬ô´¬¯®-³å«¼µ ¿¾å¦ôº¨³åÒ§ÜåªÏ·º ¬¿©ÙÇ
¬Þ«ØÕ¬ú ±¼úú¼Í ¿±³ ¬®Í»© º ú³å«¼µ±³ ª«º½Øª-«º
±µ¿©±»¬ªµ§º«¼µ °©·º ¶§Õªµ§º±²º¯¼µ§¹« ¨µ¼
¿ô³öܬ©Ù«º ±¾³ð±²º ®¼®¼ÄªÏ¼ÕËðÍ«º½-«º
¬³åªØµå«¼µ ªÍ°º¶§¿ª±²ºñ
¿ô³öܧöµ Õ¼b ªº±²º ®¼®Ä
¼ ¬©Ù·åº ±Û[³»º«¼µ ¬³cµØ
¶§Õ§¹« ½«º®³¿±³ ӱʳúÜ«¶¦°º¿±³ ¬®Í»© º ú³å
®-³å®Í ¬°¶§Õª-«º ±¼®¿º ®ÙÇ¿±³ ±µ½®µ ¶¦°º¿±³ ¬®Í»º
©ú³å®-³å«¼µ ±¼ú»¼Í ³åª²º±³Ù åÒ§ÜåªÏ·º «¼ô µ Ûº ·Í °¸º ©
¼ Ä
º
±¿¾³©ú³å¬³åªØåµ á ¬¶¦°º¬§-«¬ º ³åªØåµ úÍ·åº ª·ºå
îð

¶§©º±³å±Ù³å±²º̧¬¯·º̧±¼µÇ ¿ú³«ºúͼ±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ
¨µ¼¿ô³öܧµö¼bÕªº±²º ®-«º°¼ÛÍ·º̧¬¯·ºå ¯«º±Ùôº®×
¿Ó«³·º̧ °«wÕÛ·Í ¸º c´§¹cµØ¯«º±ô Ù ®º ¿× Ó«³·º̧ °«wÕðM ¼ к
¶¦°º¿§æª³±²º¯± µ¼ ²º«µ¼ ¶®·º¿©ÙËú±²ºñ ±¼Çµ®Åµ©º
°«wÕÛÍ·º̧ c´§¹cµØ¯«º±Ùôº®× ¬®Í»º©ú³å«¼µ ±¼¿¬³·º
ªµ§¿º ±³ °¼©Ä º ¬§¼·µ åº «à±²º ¶§©º¶§©º±³å±³å
¿§æª³±²ºñ
ô·ºå¯«º±Ùôº®× ¶¦°º¿§æª³±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º
»«º ª¼·× åº ©°º½µ ¶¦°º¿§æª³±²º«µª ¼ ²ºåá ±¼Çµ®Åµ©º
¿Ó«å½Ù«º©°º½Ù«º«¼µ ¿½¹«ºª¼µ«º±²º̧¬½¹ /¼µå/¼µå
²Ø²Ø ¬±Ø¨Ù«º¿§æª³±«ÖDZµ¼Ç ¿ðù»³¿§æ¿§¹«º
ª³±²º«¼µª²ºå ¿ô³öܧµö¼bÕªº ±¼úͼú±²ºñ
¨µ¬¼ ½¼µ«º ±²³ ±¼Çµ®Åµ©º °¼©Ä º ¬§¼µ·åº «à
©°º½µ Û¼µåÓ«³åª³±²ºñ ô·ºåÄ ¬ªµ§®º ³Í ®-«º°Û¼ ·Í º̧
±¼µÇ®Åµ©º °«wÕÛÍ·º̧ ¯«º±Ùôº®× úͼª³¿±³ ¬¯·ºå
«¼µ ±¼µÇ®Åµ©º c´§¹cµØ«¼µ ±¼¿¬³·ºªµ§º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
®¼»ºå®ª³åá ¿ô³«-º³åª³åá ¬®²ºåª³åá ¬¶¦Ôª³åá
ªÍ±ª³åá ®ªÍ¾´åª³å ô·ºå«ÖDZ¼µÇ ±¼úͼ®×¬¿¶½½Ø
¬ú±³¬³cµØ«¼µ ¬«Ö¶¦©º±²ºñ
±²³« ±¼¿¬³·ºªµ§º±²º̧¬ªµ§ºá ¬«Ö¶¦©º
±²º¸ ¬ªµ§ª º µ§± º ²ºÛ·Í º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º °«wÕÛ·Í º̧ c´§¹cµØ
¯«º±Ùôº®×¿Ó«³·º¸ «¼µôº«³ô$ ¿§æª³¿±³
¿ðù»³©Ù·º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ¶¦°ºª³±²ºñ °¼©ºÄ½Ø°³å
 îï

¿±³ ¬§¼µ·ºå«à±²º ±´Ç¬ªµ§º«¼µ ªµ§º¿§¿©³¸

±²ºñ ¬¿«³·ºåŵ ¬«Ö¶¦©ºªÏ·º ¿ðù»³±²º ±µ½
¿ðù»³¶¦°ºª³±²ºñ ¬¯¼åµ ŵ ¬«Ö¶¦©ºªÏ·º ¿ðù»³
±²º ùµ«w¿ðù»³¶¦°ºª³±²ºñ
¨µ¼¬½¹$ °¼©ºÄ °©µ©z¬§¼µ·ºå«à±²º ±´Ç
¬ªµ§º«¼µ °©·ºªµ§º¿ª¿©³¸±²ºñ «¼µôº«³ôÄ
¿ðù»³±²º ±µ½¿ðù»³¶¦°ºªÏ·º ú³ö©Øǵ¶§»º®¶× ¦°º¿§æ
ª³±²ºñ ùµ«¿w ðù»³ ¶¦°ºªÏ·º ¿ù¹±©Øǵ¶§»º®× ¶¦°º¿§æ
ª³±²ºñ ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º¸ °¼©ºÄ¬§¼µ·ºå«à ®²º
±¼µÇ®²º§Øµ ¬ªµ§ºªµ§º±²º¯¼µ±²º«¼µ ¶§©º¶§©º±³å
±³å ±¼úͼª³¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
ú³ö¿Ó«³·º¸ ±µ½¿ðù»³ ©¼µå§Ù³å®-³å¶§³åª³
±²ºñ ±µ½¿ðù»³¿Ó«³·º¸ ú³ö©¼µå§Ù³å ®-³å¶§³åª³
±²ºñ ¿ù¹±¿Ó«³·º¸ ùµ«w¿ðù»³ ©¼µå§Ù³å ®-³å¶§³åª³
±²ºñ ùµ«w¿ðù»³¿Ó«³·º̧ ¿ù¹±©¼µå§Ù³å®-³å¶§³åª³
±²ºñ ô·ºå±µÇ¼¬³å¶¦·º̧ ¿ðù»³®-³å¬¿§æ©Ù·º ¬¿¶½½Ø
¨³åª-«º ú³öó¿ù¹±°«ºð»ºå ª²º¿»±²º«¼µ
ª²ºå¿«³·ºåá ú³öó¿ù¹± ©¼åµ §Ù³å®-³å¶§³åª³±²º
«¼ª
µ ²ºå¿«³·ºå ¿ô³öܧöµ Õb¼ªº »³åª²º±¿¾³¿§¹«º
±Ù³åª¼®º̧®²ºñ
®-«º°¼ÛÍ·º¸ ¬¯·ºå ¯«º±Ùôº®×¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿§æ
ª³¿±³ ¿ðù»³¿§æ ¬¿¶½½ØÒ§ÜåªÏ·º ±µ½ÛÍ·º¸ ùµ«w
©ú³å®-³å ¶¦°º¿§æª³±«ÖDZµ¼Ç§·º Ûͳ¿½¹·ºåÛÍ·º̧ ¬»ØÇ
îî

¯«º±Ùôº®¿× Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåá »³åÛÍ·º̧¬±Ø ¯«º

±Ùôº®×¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåá ªÏ³ÛÍ·º̧¬ú±³ ¯«º
±Ùôº®×¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ¬¿ú¶§³åÛÍ·º̧ ¨¼¿©ÙÇ®×
¦-¯«º±Ùôº®×¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå á °¼©ºÛÍ·º¸
¬¿©Ùå¬Þ«Ø®-³å ¯«º±Ùôº®×¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå
¶¦°º¿§æª³¿±³ ¿ðù»³®-³å¬¿§æ ¬¿¶½½ØÒ§ÜåªÏ·º
±µ½ÛÍ·º̧ ùµ«© w ú³å®-³å ¶¦°º¿§æª³Ò§ÜåªÏ·º ú³ö¿ù¹±
¾ð°«ºÄ ©¼åµ §Ù³åú³ ©¼åµ §Ù³å¿Ó«³·ºå ¶¦°ºª³¿§±²ºñ
¿ô³öܧµö¼bÕªº±²º ¬«-¼Õå®úͼ ¬½-²ºåÛÍÜ忱³
ù-»¯¼µ·ºú³ ¬¿©Ù嬿½æ ¬cקº¬úÍ·ºå®-³å¨Ö
¿ú³«º®±Ù³å¾Ö ô·ºå±¾³ð©ú³å®-³å«¼µ Ñ¿§«w³
±¿¾³¶¦·º̧ c׶®·º±Øµå±§ºªÏ·º ¬¿ª¸¬«-·º¸ ¶§Õªµ§º
ú·ºå ¶§Õª§µ úº ·ºåÛÍ·º̧ ú³ö¿ù¹±¾ð°«º« ªÙ©º¿¶®³«º
®× úúͼ±Ù³å¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
«¼µôº«³ô©Ù·º ¿§æª³¿±³ ¿ðù»³¬³åªØåµ «¼µ
ª²ºå¿«³·ºåá ô·ºå¿ðù»³®-³å®Í ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³
±¾³ð¬¶¦°º® Í»º®-³å«¼µª²ºå ¿«³·ºå Ñ¿§«w³
±¿¾³¶¦·º¸ Ó«³å¿»¬¶¦°º®-¼ÕåÛÍ·º̧ Ó«²º̧©©º¿¬³·º
±·ºÓ«³å¿ª¸ª³±·º¸±²ºñ ô·ºå±¼Çµ ¶§Õªµ§®º ± Í ³ªÏ·º
¾ð°«º« ¾ð°«º«Ù·ºå« ªÙ©º¿¶®³«ºÓ«¿§ª¼®ºÇ
®²ºñ ô·ºå±¼µÇ¶§Õª§µ ¶º ½·ºå$±³ªÏ·º «ÎÛ§µº º©Ç¼µÄ °°º®»Í º
¿±³ ¿«³·ºå«-¼Õå úͼ¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
Ú
 øì÷
«¼µôº½Ûx³©Ù·º ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¿ðù»³±²º ±µ½
¿ðù»³¶¦°º¶¦°ºá ùµ«w¿ðù»³¶¦°º¶¦°º ¬«ôº3 «ÎÛºµ§º
©¼µÇ±²º ¿ðù»³Ä ±µ½«¼µ ¶¦°º¿°á ùµ«w«¼µ¶¦°º¿°
®½Ø°³å¾Ö Ó«³å¿»±¿¾³¶¦·º¸á Ñ¿§«w³±¿¾³¶¦·º¸
Ó«²º¸®²º¯¼µªÏ·º ¬®Í»º©ú³å®-³å°Ù³©¼µÇ±²º ±´Ç
¬ª¼µªµ¼§·º ¿§æ¿§¹«ºª³Ó«ª¼®ºÇ®²ºñ
¬®Í»º©ú³å©°º½µ®Í³ ¨¼¿©ÙÇ®×úͼªÏ·º «¼µôº½Ûw³
©Ù·º ¿ðù»³¿§æª³±²º ¯¼µ±²º̧¬½-«º ¶¦°º±²ºñ
®-«º°¼ÛÍ·º¸ ¬¯·ºå ¨¼¿©ÙǪϷºá »³åÛÍ·º̧¬±Ø ¨¼¿©ÙÇ
ªÏ·ºá Ûͳ¿½¹·ºåÛÍ·¬
º̧ »ØË ¿©Ù˨¼ªÏ·ºá ªÏ³ÛÍ·º̧ ¬ú±³
¨¼¿©ÙǪϷºá «¼µôº«³ôÛÍ·º¸ ¦- ©°º½µ½µ ¨¼¿©ÙÇ
ªÏ·ºá °¼©ºÛÍ·º¸ ¬¿©Ùå¬Þ«Ø©°º½µ½µ ¨¼¿©ÙǪϷº
¿ðù»³¶¦°º¿§æª³±²ºñ ô·ºå®Í³ ±¾³ð©ú³åÄ
«-¼Õå§-«º±Ù³å¶½·ºå ®úͼ¿±³ »¼ô³®©ú³å ¶¦°º±²ºñ
¿ô³öܧµö¼bÕªº±²º ô·ºå¬®Í»º©ú³å«¼µ ð¼§-»³
¾³ð»³ ¬³å¨µ©ºú·ºåÛÍ·º¸ «¼µôº¿©ÙǬ¯·º¸¶¦·º¸
¿«³·ºå°Ù³ ±¼úͼ ±¿¾³¿§¹«ºÛ¼µ·º±²ºñ
îì

ð¼§-»³ ¾³ð»³«¼µ §Ù³å®-³å ¬³å¨µ©ºª-«º

¿ðù»³®-³å«¼µ Ó«³å¿»Ñ¿§«w³±¿¾³¶¦·º̧ Þ«¼Õå°³å3
c׿»¿±³ºª²ºå °¼©¨ º «
Ö ±¿¾³ ±¾³ð¬¿Å³·ºå
®-³å¿Ó«³·º¸ ¿ô³öܧµö¼bÕªº±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸
Ó«³å¿» Ñ¿§«w³±¿¾³«¼µ ¿®¸±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ©°º¦»º
½Ø°³å®×¨Ö©Ù·º ¶®Õ§º»°º±Ù³å©©º±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ©°º½Ð®Ï ¿ú¿§æ ¶§»º©«ºª³
±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³ºª²ºå ©°º¦»º ¿ú¿¬³«º ¶§»º¯·ºå±Ù³å
Ò§ÜåªÏ·º ®¶®·ºú¿±³ ¿ú¬ª-·º¨Ö©Ù·º ¿®-³§¹±Ù³å
±²ºñ ®Ó«³®Ó«³ ¿ú¿§æ ÑÜ忽¹·ºå¿¨³·ºª³¿±³º
ª²ºå ½-«º½-·ºå ¿ú¿¬³«º ¶§»º¶®Õ§º±Ù³åÒ§Üå ¿ú
¬ª-·¨ º ©Ö Ù·º ô«º«»º ô«º«»º ¶¦°º±³Ù 嶧»º±²ºñ
ô·ºå±µ¼Ç ®Ó«³½Ð ¿©ÙÇÞ«ØÕú±²º̧ ¬¿©ÙǬޫØÕ
¬ú °¼©º±²º ½Ø°³å©©º±²º̧ ¬¿ª¸¬«-·º̧ ¶¦°º¿»
±²ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ¿ðù»³Ä¬ú±³«¼µ ½Ø°³å
©©º±²º¸ ¬¿ª¸¬«-·§¸º ¹¿»±²ºÅ3 ´ ª²ºå¿«³·ºå
¿©ÙǶ®·º±¼úͼ¿»ú±²ºñ ùµ«w¿ðù»³ ¶¦°º¿§æª³ªÏ·º
ùµ««w µ¼ ½Ø°³åÓ«±²ºñ ±µ½¿ðù»³«¼µ ¶¦°º¿§æª³ªÏ·º
±µ½«¼µ ½Ø°³åÓ«±²ºñ
°¼©ºÄ ô·ºå±¿¾³±¾³ð«¼µ ¨§º½¹¨§º½¹
c׶®·º±Øµå±§ºªÏ·º ¿ô³öܧµö¼bÕªº±²º ½Ø°³å¶½·ºåÄ
¬¶§°º«¼µª²ºå ±¼µÇ®Åµ©º ¯¼µå«-¼ÕåÄ ¬Û[ú³ôº«¼µ
ª²ºå »³åª²º ±¿¾³¿§¹«ºª³±²ºñ
 îë

½Ø°³å¶½·ºåÅ´±®Ï±²º ú³ö ±¼µÇ®Åµ©º ¿ù¹±«¼µ

¶¦°º§³Ù å ¿§æ¿§¹«º¿°±²º¶¦°º3 ¿ðù»³®-³å±²º §¼µ®¼µ
¶§·ºå¨»º ¬³å¿«³·ºåª³Ó«±²ºñ ô·ºåÄ ¬«-¼Õå
¯«º¬³å¶¦·º̧ ú³öÛÍ·º̧ ¿ù¹± §¼µ®¼µ¶¦°º§Ù³åª³±²ºñ
ô·ºå±¼Çµ¬³å¶¦·º¸ ùµ«w°«ºª²º¿»±²ºñ ô·ºå®Í³ Ãùµ«w
±®µùôö¹®¼»§Ü ý¼§ù¹£ ¶¦°º±²ºñ ùµ«w ¶¦°º¿§æ¿°¿±³
¬¿Ó«³·ºå±¼µÇ ±Ù³å¿±³ª®ºå ¶¦°º±²ºñ
ô·ºå§ý¼§ù¹©Ù·º ±Ù³åú·ºåÛÍ·º̧á ô·ºåª®ºå®©Ù·º
¿ªÏ³«º±Ù³åú·ºåÛÍ·º¸á Ó«³¶®·º̧¿±³ ¬½-¼»º«³ª«
°Ò§Üå ùµ«w§Ù³å®-³å¿¬³·º ªµ§ºª³½ÖDZ²º¯¼µ±²º¸
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ô³öܧµö¼bÕªº±²º ±¼¶®·º»³åª²ºª³
±²ºñ
¨µ¼ Ç¿ »³«º ô·ºå ½Ø°³å¿±³ ¬ú±³½Ø¿±³
±¿¾³«¼µ §ôº°Ù»ºÇª-«º Ñ¿§«w³ ¬¯·º̧$á Ó«³å¿»
¬¯·º̧$ ©²ºú¼¿Í »®²º¯¼µªÏ·º ùµ«w°«º ú§º©»ºÇ±³Ù å
Ò§Üå ùµ«½w -Õ§Òº ·¼®åº ±Ù³å±²º«µ¼ ±¼¶®·ºª³ª¼®ºÇ®²ºñ ô·ºå
±²º§·ºªÏ·º Ãùµ«w ±®µùô ö¹®¼»Ü §ý¼§ù¹£ ¶¦°º±²ºñ
ùµ«w«¼µ ½-Õ§ºÒ·¼®ºå¿°¿±³ª®ºå ¶¦°º±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ «¼µôº½Ûx³©Ù·º ¶¦°º¿§æª³¿±³
¿ðù»³±²º ª®ºåÛÍ°ºª®ºå¶¦³¨Ù«º±Ù³å¿±³ Ãö-»ºå
úÍ·åº £ ¶¦°º±²º¯µ± ¼ ²º«µ¼ ¿ô³öܧµöÕ¼b ª±
º ²º ¶§©º¶§©º
±³å±³å ±¼¶®·ºª³±²ºñ ª®ºå©°ºª®ºå« Ãùµ«w
îê

±®µùô ö¹®¼»Ü §ý¼§ù¹£ ¶¦°ºÒ§Üå ¬¶½³åª®ºå©°ºª®ºå

®Í³ Ãùµ«w »¼¿ú³þ ö¹®¼»Ü §ý¼§ù¹£ ¶¦°º±²ºñ
ô·ºå¬ú¼ô³±°*³ ÛÍ°§º ¹å«¼µ «¼ô µ ¿º ©ÙÇ ¬¯·º¬ ¸ ú
»²ºåª²º±¿¾³¿§¹«ºª³¿±³¬½¹ ¿ô³öܧµö¼bÕªº
±²º ±©¼©ú³åúͼª³ªÏ·º ñ®µùô ö¹®¼»Ü£ ª®ºå«¼µ
°Ù»Çº §ôºª-«º û¼¿ú³þ ö¹®¼»Ü£ ª®ºå©Ù·º ¿ªÏ³«º±Ù³å
¿ª±²ºñ ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º̧ Ó«³å¿» Ñ¿§«w³¶¦·º¸
Ó«²º̧±²º ð¼§-»³»²ºå«¼µ «-·º̧ޫج³å¨µ©ºªÏ·º
ô·ºå¿ðù»³®-³å¿§æ ¬¿¶½½Øª-«º ú³ö¿ù¹± ©Øǵ¶§»º
®× ¶§Õªµ§º¿±³ ±¿¾³±¾³ð®Í ªÙ©¿º ¶®³«º±³Ù åÛ¼µ·º
¿§±²ºñ
©ú³å¬³å¨µ©± º ²º¸ ¿úÍåÑÜ嬰 §¨®¬¯·º®¸ -³å
$ ¿ô³öܧµö¼bÕªºÄ ÑÜ忽¹·ºå±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸
¿ú¿¬³«º©Ù·º úͼ¿»©©º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬¿ª¸
¬«-·¸ª º §µ úº ·ºå ªµ§úº ·ºåÛÍ·¿º̧ ú¿§æ©Ù·¿º »±²º̧ ¬¯·º̧
¿ú³«ºú¼± Í Ù³å±²ºñ Ñ¿§«w³±¿¾³á Ó«³å¿»±¿¾³
½¼µ·º®³¬³å¿«³·ºå±Ù³å±²ºñ ú³ö¬±°ºá ¿ù¹±
¬±°º ¶¦°º®ª³¿©³¸¿§ñ ú³ö¬¿Å³·ºåá ¿ù¹±
¬¿Å³·ºå®-³åª²ºå ¿§-³«º«Ùôº½-Õ§Òº ·¼®ºå±Ù³å±²ºñ
ô·ºåÄ ¬«-¼Õ寫º¬³å¶¦·º¸ ¿ô³öܧµö¼bÕªº±²º
»¼¿ú³þ±®³§©º ¬¿¶½¬¿»±¼µÇ ¿ú³«ºú¼± Í Ù³åÒ§ÜåªÏ·º
}¿ÀÛl©¼µÇ®Í ªÙ»º±Ù³å¿±³ }¿ÀÛl©¼µÇÄ ¬§¶¦°º¿±³
»¼ß_³»º¬¯·º̧«¼µ ®-«º¿®Í³«º¶§ÕÛ¼µ·º±´ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
 îé

ð¼§-»³©ú³å«¼µ §Ù³å®-³å¬³å¨µ©ºú·ºåÛÍ·º¸
¬Ó«·º®Ï¿ª³«º¿±³ ¬½-¼»º«³ª¬¨¼ ô·ºå»¼ß_³»º
¬¯·º̧©Ù·º ¿ú³«ºúͼ¿»Äñ ¨µ¼®Ï¿ª³«º¿±³ ¬½-¼»º
«³ª¬¨¼ »³®ºÛ·Í º̧ cµ§º ¶§©º¿©³«º¿»±²ºñ «¼ô µ º
ÛÍ·¸º °¼©Ä º ¯«º°§º®× ¶§©º¿©³«º¿»±²ºñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º̧
»³®ºÛ·Í c¸º §µ º ±¼Çµ®Åµ©º «¼ô
µ Ûº ·Í ¸º °¼©Äº ¨¼¿©ÙÇ®¿× Ó«³·º̧
¶¦°º¿§æª³¿±³ ¿ðù»³®-³å ½-Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³åÓ«±²ºñ
ô·ºå»¼ß³_ »º¬¯·º± ¸ ²º }¿ÀÛ© l µÇ¼®Í ªÙ»±º ³Ù 忱³
¿Ó«³·º¸ }¿ÀÛl©¼µÇ®Í¬§ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ¨µ¼¬½-¼»º$
}¿ÀÛl ¿¶½³«º§¹å©¼µÇ±²º ¬ªµ§º®ªµ§ºÓ«¿©³¸¿§ñ
ô·ºåÄ ¬«-¼Õ寫º }¿ÀÛl®-³åÛÍ·º̧ ¯¼µ·ºú³¯¼µ·ºú³
¬³cµ®Ø -³å¨¼¿©ÙǮ׿ӫ³·º̧ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¿ðù»³©¼µÇ
±²º ½-Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³åÓ«±²ºñ
¿ô³öܧµö¼bÕªº±²º ¿ðù»³®-³å«¼µ ½Ø°³å±²º̧
±¿¾³±¾³ð®Í ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿ðù»³
®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¨³åúͼú®²º̧ Ñ¿§«w³±¿¾³á
Ó«³å¿»±¿¾³«¼µ ½µ·¼ º®³¿¬³·º ¶§Õªµ§ª º -«º ¿ðù»³
®-³å ªØµåð½-Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³å±²º¸ ¬¯·º̧±¼µÇ ¿ú³«ºúͼ±Ù³å
±²ºñ ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º¸ ùµ«wªµåØ ð ½-Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³å±²ºñ
¾ð°«ºúÅ©º ¶§©º¿©³«º±Ù³å±²ºñ
«ÎÛ§µº º©Ç¼µª²ºå ô·ºå«ÖDZǵ¼ ªØǵªðÜúô ¼ ¶¦·ºá¸ ô·ºå
«ÖDZ¼µÇ¿±³ Þ«¼Õ尳嬳娵©º®×¶¦·º̧á ô·ºå«ÖDZ¼µÇ¿±³
ôصӫ²º½-«º¶¦·º̧á ô·ºå«ÖDZµÇ¼ ¿±³ °Ù®ºå¬³å¶¦·º̧ Ãùµ«w
îè

»¼¿ú³þ §¹®¼»Ü §ý¼§ù¹£ ª®ºå°Ñº«µ¼ «-·¸Þº «¬

Ø ³å¨µ©Òº §Üå
ªÏ·º ®¼®¼©¼µÇÄ ¿«³·ºå«-¼Õå®öÚª³¬©Ù«º ¿úÍ˱¼µÇ
©«ºªÍ®ºåÓ«°¼µÇñ

Ú
 øë÷
ð®ºå©Ù·åº «»ºåª´©°º°« µ µ¼ ¯·ºôѺ©°º¿«³·ºÄ ¬»Üå
±¼µÇ ¿½æ±Ù³åҧܺåªÏ·º ¯·º±©;ð¹±²º ®²º±²º̧¬ú³
®-¼Õ嶦°º±»²ºåÅ´3 ¿®å±²ºñ ¨µ¼ª´°¨ µ Ö« ®²º±´®Í
¯·º«µ¼ ®¶®·º¦å´ ¿§ñ ¾ôº®³Í ¶®·º¦å´ ®²º»²ºåñ ð®ºå©Ù·åº
«»ºå¿»Ó«±²º̧ ®Åµ©ºª³åñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ª«º¶¦·º¸
°®ºå3¯·º±©;ð¹±²º ®²º±²º¸¬ú³®-Õ¼ å ¶¦°º±»²ºå
ŵ °´å°®ºåÓ«²º¸Ó«±²ºñ
§¨®ª´Ä ª«º« ¯·ºÄ ¿¶½¿¨³«º«µ± ¼ ³Ù å
¨¼±²ºñ ¿¶½¿¨³«º«µ¼ ±Ù³å°®ºå®¼±´« ¯·º±©;ð¹
±²º ©¼µ·ºÛÍ·º̧ ©´Ä Å´3 ¿¶§³¶§±²ºñ ¿»³«º
©°º¿ô³«ºÄ ª«º¨Ö ¯·º¬Ò®Üå¿ú³«ºª³±²ºñ
¨µ¼ª´« ¯·º±©;ð¹±²º ©Ø¶®«º°²ºåÛÍ·© º̧ Ä
´ Å´3
¿¶§³¶§±²ºñ ©©¼ôª´Ä ª«º« ¯·ºÄ »³åúÙ«º
«¼µ ±Ù³å¨¼±²ºñ ¨¼µª´« ¯·º±©;ð¹±²º ô§º
¿©³·ºÛÍ·º̧ ©´Ä Å´3 ¿¶§³¶§±²ºñ °©µ©zª´Ä
ª«º¨¬ Ö °Ùôº ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¯·º±©;ð¹±²º
±Ø¿«³«ºÛÍ·º¸ ©´±²ºÅ´3 ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§å¿ª
±²ºñ
ª´¿ªå¿ô³«º±²º ±´©¼µÇ »³åª²º±¿¾³
¿§¹«º±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ¯·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§Ó«±²ºñ
±µÇ¼ú³©Ù·º ª´¿ªå¿ô³«ºªØµå±²º ©°ºð«º©°º§-«º
¬®Í»© º ú³å«¼µ±³ªÏ·º ±¼ú¼»Í ³åª²ºÓ«±²ºñ ¬®Í»º
©ú³å ¬¶§²º¸¬ð«¼µ ®±¼úͼ »³å®ª²ºÓ«¿§ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ª´¿ªå¿ô³«ºªØµåÄ ¿¶§³¶§½-«º
±²º ©«ôº̧¬®Í»º©ú³åÛÍ·º̧ ¬ªÍ®ºå¿ðå«Ù³å¿»
±²ºñ ©°ºð«º©°º§-«º ©°º°© ¼ ©
º °º§·µ¼ åº ¬®Í»©
º ú³å
±²º ¬½¹½§º±¼®ºå ¬®Í³å¶¦°º¿»©©º±²ºñ ¬¶§²º̧
¬ð ¬®Í»º©ú³å¯Ü ©¼µå±Ù³å¿ª¿ª ¬®Í³å±²º
¿ðå«Ù³±Ù³å¿ª¿ª ¶¦°º±²ºñ
©°º°Øµ©°º¿ô³«º¿±³ §µö¼bÕªº±²º ©°º§¼µ·ºå
©°º§-«º ¬®Í»º©ú³åÄ ¾ð¶¦·º̧ ¿»±Ù³å±®Ï «³ª
§©ºªåص ¬®Í³å¾ð¶¦·º̧ ¿»±Ù³åú®²º±³ ¶¦°º¿§±²ºñ
©°º°© µØ °º½µ¿±³ ¬ú³ð©;Õ«¼µ ©°º¦«º±©º¬¶®·º¶¦·º̧
Ó«²º¿¸ »±®Ï«³ª§©ºªåص á ¾«º°¿Øµ ¨³·º°¸ µØ ¬¶®·º¶¦·º̧
®Ó«²º¸±®Ï «³ª§©ºªØµåá ®¶§²º̧°Øµ¿±³ ¬öÚ¹®°Øµ
¿±³ ¬®Í»© º ú³å«¼µ±³ªÏ·º ¶®·ºú¿§ª¼®Çº®²ºñ ½-¼ÕÇ©ÇÖ
¿»¿±³ ¬®Í»º©ú³å«¼µ±³ªÏ·º ¶®·ºú¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
 íï

¬¶®·º¬®-¼Õå®-¼Õ嶦·º̧ Ó«²º¸®Í±³ ¾«º°Øµ¿¨³·º̧°Øµ

« Ó«²º¸®± Í ³ ¬®Í»© º ú³å¬¶§²º¸¬ð«¼µ ¶®·ºú±²ºñ
ô·ºå¬¶®·º±³ªÏ·º §²³¶¦·º̧ ¶®·ºú¿±³ ¬¶®·º¶¦°º
±²ºñ 竳¿ú»Æ³»³©Ü©¼ §²³£ ¬®-¼Õå®-¼Õå ¬¶§³å
¶§³å¬³å¶¦·º̧ ±¼úͼ¶½·ºå±²º±³ªÏ·º ¿¨³·º̧°Øµ ¾«º°Øµ
±¼ú¶¼Í ½·ºå±²º±³ªÏ·º §²³¶¦°º±²ºñ ô·ºå¬¶®·º®-Õ¼ å
¶¦·º¸ ¶®·º®Í±³ªÏ·º ¬®Í³å¬ôÙ·åº ®-³åá ¬ð¼Æ³Z ©ú³å®-³åá
¿®³Å©ú³å®-³å «·ºå«Ù³±Ù³åª¼®ºÇ®²ºñ
¬¶§·º¾«º«¼µ±³ ®-«º¿®Í³«º¶§ÕÒ§Üå ©°º¦«º
±©º ©°º¿Ó«³·ºå¯Ù¬ Ö ¶®·º¶¦·º¸ Ó«²º¸¿»ªÏ·º ©°º§µ·¼ ºå
©°º§-«º ¬®Í»º©ú³å¾ð¶¦·º¸±³ªÏ·º ±¼µÇ®Åµ©º
¬®Í³å¾ð¶¦·º¸±³ªÏ·º ¿»±Ù³åúª¼®ºÇ®²ºñ ¬©Ù·ºå
¾«º±¼µÇ ®-«º¿®Í³«º¶§ÕÒ§Üå ¾«º°Øµ¿¨³·º̧°Øµ ¬¶®·º¶¦·º¸
Ó«²º̧®± Í ³ ¬®Í³å¬ôÙ·åº «·ºåªÙ©¿º ±³ ¬¶§²º¬ ¸ ð
¬®Í»º©ú³å¯Ü±¼µÇ ©¼µå±Ù³å¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
¬©Ù·åº «¼µ ®-«¿º ®Í³«º¶§Õ±²º̧ ¬¶§²º̧¬ð ¬®Í»º
©ú³å¯Ü±µ¼Ç «ÎÛºµ§º©¼µÇ ®²º±¼µÇ ®²º§Øµ¿ú³«ºú¼± Í Ù³åÛ¼µ·º
±»²ºåñ ô·ºå¬½-«º«µ¼ »³åª²º¿¬³·º ªµ§úº ¿§ª¼®ºÇ
®²ºñ ®-«º°¼á »³åá Ûͳ¿½¹·ºåá ªÏ³á ¬¿ú¶§³åá °¼©º
}¿ÀÛl ¿¶½³«º§¹å©¼µÇÄ ¶®·º¶½·ºåá Ó«³å¶½·ºåá ¬»ØÇ
½Ø¶½·ºåá ¬ú±³ ½Ø¶½·ºåá ¨¼¿©ÙǶ½·ºåá °Ñºå°³å¶½·ºå
¬¿¶½½Ø®-³å¿§æ$±³ªÏ·º «ÎÛµº§º©¼µÇ¬©Ù«º §µö¼bÕªºá
íî

¬ú³ð©zÕ¬¶¦°º¬§-«º °±²º©¼µÇ ©²ºúͼ¿»¶½·ºå

¶¦°º±²ºñ
¬«ôº3 «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ¬¶§·º¾«º«µ¼±³
®-«¿º ®Í³«º¶§Õ¿»§¹®´«³å ô·ºå¬³cµ®Ø -³å«¼µ ½Ø°³å¶½·ºå$
®²º®Ï ¶®Õ§º»°º¿»®²º»²ºå¯¼µªÏ·º ¨µ¼¬½-¼»º$ ô·ºå
¬³cµ®Ø -³åÄ ©²ºú®Í¼ × ¬¿¶½½Ø«µ¼ ±¼Çµ®Åµ©º ®¼®¼«µô ¼ º«¼µ
ªÍ²º¸®Ó«²º¸Ó«¿©³¸¿§ñ ©°ºð«º©°º§-«º ¬®Í»º
©ú³åÄ ¬®Í³å¨Ö$±³ ±©¼¿®¸¿®¸¿ª-³¿¸ ª-³¸ ¶¦°º¿»
Ó«ª¼®º¸®²ºñ
±µ¼Çú³©Ù·º ¬¶§·º¬§ ßżù¬ x ³cµ®Ø -³åÛÍ·¸º §©º±«º
3 Û¼µåÛ¼µåÓ«³åÓ«³å úͼ¿»Ò§Üå ¬±¼©ú³å úͼ¿»Ò§Üå ®¼®¼
«¼µôº«¼µ Ó«²º¸ªÏ·º®´ ©°º®-¼Õå©°º®²º ¶¦°ºª³Û¼µ·º
±²ºñ
¬¶§·º¬§ ßżù¬ x ³cµ®Ø -³å±²º ¬©Ù·åº ±Û[³»º¨Ö
« ¬¿©ÙǬޫØÕ«¼µ ®Üå¿®³·ºå¨µ¼å¶§®²º¯¼µªÏ·º«³å
¬¶§²º¸¬ð ¬®Í»º©ú³å«¼µ ±©¼®´±²º̧¬ªµ§º ¬°
¶§Õª³¿§ª¼®º̧®²ºñ î¼®¼£©Ù·º ©²ºúͼҧÜå Ó«²º̧ªÏ·º
±©¼ÛÍ·º̧ ôÍÑ3 º Ó«²º̧¶½·ºå ®²º¿§ª¼®®Øº ²ºñ ½Ø°³å¶½·ºå
¬¶¦°º« ¨Ù«ºª-«º Ó«³å¿»¬¶¦°º¶¦·º¸ Ó«²º̧±²º¸
¬ªµ§º °©·º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ®Í³å¿±³ ©°º°¼©© º °º¿ù±
¬®Í»© º ú³å®Í ¬¶§²º̧¬ð ¬®Í»© º ú³å¯Ü±¼µÇ ¿¶½ªÍ®ºå
ªÍ®ºå¿§ª¼®º¸®²ºñ
 íí

¨µ¬
¼ ½¹ «ÎÛ§ºµ ©º ǵ¼¬©Ù«º ¬³cµÅ Ø ± ´ ®ÏÄ ©²ºú¼Í
®×±²º }¿ÀÛl©°º½½µ Ä µ ©Ø½¹å¿§¹«ºøùÙ¹ú÷ÛÍ·¸º ¯«º°§º
®× úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸±³ªÏ·º ¶¦°º¿§æª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºÅµ
¶§©º¶§©º±³å±³å ±¼úͼ»³åª²º±Ù³å¿§ ª¼®º̧®²ºñ
ô·ºå±¼µÇ ¶¦°ºª³§¹« ½Ûx³·¹å§¹åÄ ±¿¾³ ±cµ§º
±²º ¶§©º±³å±Ù³å¿§ª¼®º̧®²ºñ ®²º±²º̧ }¿ÀÛlÄ
©Ø½¹å¿§¹«º®¯¼µ ¨µ} ¼ ¿ÀÛlÛ·Í º̧ §©º±«º¿±³ ¬³cµØÛ·Í ¸º
øѧ®³ °«wÕ¿ÀÛl¯ª ¼µ Ï·º c´§¹cµÛØ ·Í ¸÷º ¯«º°§º®á× ¨¼¿©ÙÇ®×
úͼ±³Ù åªÏ·º °¼©Ä º ¬°¼©¬ º §¼µ·åº ©°º½± µ ²º ±¼¿¬³·º
ªµ§º±²º¸ ¬ªµ§º«¼µ ªµ§º±²ºñ
ùµ©¼ô ¬°¼©º¬§¼µ·ºå« ®Í©º®¼¿¬³·º ªµ§º±²º̧
¬ªµ§áº ¬«Ö¶¦©º±²º̧ ¬ªµ§« º µ¼ ªµ§± º ²ºñ ©©¼ô
¬°¼©º¬§¼µ·ºå« ½Ø°³å±²º¸¬ªµ§º«¼µ ªµ§º±²ºñ
°©µ©z¬°¼©º¬§¼µ·ºå« ©ØµÇ¶§»ºÇ±²º̧ ¬ªµ§º«¼µ ªµ§º
±²ºñ
}¿ÀÛ·l ¹å§¹å©¼Çµ±²º «¼ô µ « º ³ô$±³ªÏ·º °µ¿ðå
¿»±²º«¼µ ¿©ÙǶ®·ºú¿§ª¼®ºÇ®²ºñ °¼©ºª²ºå «¼µôº
«³ô$±³ªÏ·º ©²ºúͼ¿»±²ºñ «¼µôº«³ôÛÍ·º
©±Ü婶½³å «·ºå«Ù³®¿»¿§ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇ
¬©Ù«º «¼µôº«³ô¯¼µ·ºú³ }¿ÀÛl®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º
¿±³ ¬³cµÅ Ø ´±®ÏÄ ¬®Í»© º ú³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá
¨µ¼»²ºå¬©¼·µ åº §·º °¼©º¯¼µ·ºú³ ¬³cµØÅ´±®ÏÄ ¬®Í»º
©ú³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ¬¶§·º¬§ ßżùx ®Åµ©º¾Ö
®¼®«¼ ¼ô
µ « º ³ôÄ »ôº»®¼©º¬©Ù·ºå$±³ úͼ¿»±²ºñ
¬®Í»º©ú³åÄ ô·ºå¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ¬°¼©¬ º §¼·µ åº
«¼µ¿®Ç¨³åªÏ·º ¬®Í»© º ú³å ¬¶§²º̧¬ð«¼µ úúÍÛ¼ ·¼µ º®²º
®Åµ©¿º §ñ ¬¶§·º¬§ ßżùxÄ ¬®Í»© º ú³å«¼µ «¼µôº
«³ôÄ »ôº»®¼©º¬©Ù·ºå$ ½Ø°³åÓ«²º̧¶½·ºå±²º
±¼µÇ®Åµ©º ¬¿©ÙǬޫØÕú¿¬³·º ªµ§º¶½·ºå±²º ô·ºå
¿ðù»³«¼µ Ó«³å¿»¬¶¦°º¶¦·º̧ Ó«²º̧¶½·ºå±²º ¬®Í»º
©ú³å ¬¶§²º¸¬ð¯Ü±¼µÇ ©¼µå±Ù³å¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
¬¶§·º¬§ ßżùx®Í ¬¯·ºåá ¬±Øá ¬»ØÇá ¬ú±³á
¿©ÙǨ¼°ú³«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬©Ù·ºå±Û[³»º¨Ö«
¬¿©Ùå¬Þ«Ø«¼µª²ºå¿«³·ºå ®-«º¿®Í³«º¶§Õ®²º ¯¼µ
ªÏ·º ®¼®¼«¼µôº«³ôÛÍ·º̧ °¼©ºÄ¿§¹·ºå°§º¨³å¿±³
®-«Ûº ³Í ¶§·º$ ô·ºå¬³cµ®Ø -³å«¼µ ¬¿©ÙǬޫØÕ¬ú ±¼úú¼Í
¿§ª¼®ºÇ®²ºñ ½Ø°³åú¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
¿ô³öܧµöbÕ¼ ªº±²º ¬¿©ÙǬޫØÕ¬ú ô·ºå½Ø°³å®×
±²ºá ô·ºå¿ðù»³±²º ±µ½¿ðù»³ ¶¦°º±²ºÅ´3
ª²ºå¿«³·ºåá ±¼µÇ®Åµ©º ùµ«w¿ðù»³¶¦°º±²ºÅ´3
ª²ºå¿«³·ºåá ±µ½µ® øÛ´å²Ø¸±¼®º¿®ÙÇ¿±³÷¬ú³ ¶¦°º
±²ºÅ´3 ª²ºå¿«³·ºåá ӱʳú¼« ø½«º®³¿±³
¬ú³÷¶¦°º±²ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ¬½-·ºå½§º±¼®ºå
¬»¼°© * ú³å¶¦°º±²ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºå ±¼ú¼Í »³åª²º
 íë

±²ºñ ¬»¼°© * ú³å±²º ùµ«© w ú³å±³ªÏ·º ¶¦°º±²ºñ

±¾³ð¬ú ¬»¼°*¶¦°º¿±³ ©ú³å¬¿§æ$ «ÎÛµº§º©¼µÇ
Ä °¼µå®¼µå®× ®úͼ¿§ñ «ÎÛµº§º©¼µÇÄ ½-Õ§º§¼µ·º½Ù·º¸ ®úͼ¿§ñ
ô·ºå¬»¼°*©ú³å«¼µ ±µ½©ú³å ªµ§ºªµ¼¿±³ºª²ºå
ªµ§º3®ú¿§ñ ¬»©;ÛÍ·º¸ §©º±«º3ª²ºå ¨µ¼»²ºå
¬©µ¼·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
ô·ºå«ÖDZǵ¼ ¬¶§·º ±¼Çµ®Åµ©º ¬©Ù·åº « ¬³cµ®Ø -³å
ÛÍ·º¸ §©º±«º3 §²³ÛÍ·º¸ôÍѺ¿±³ ¬¿©ÙǬޫØÕ
¶¦°º¿§æª³ªÏ·º ±¼µÇ®Åµ©º ¿ðù»³¶¦°ºª³ªÏ·º ¬»¼°*
¬±¼á ùµ«w¬±¼á ¬»©;¬±¼ ¿§æª³ª¼®º¸®²ºñ
ô·ºå±¼µÇ ¿§æ¿§¹«ºª³ªÏ·º ±¼§º±²ºå¨´¨§º¿±³
÷¹°Ù£Ö á ì©;°Ö£Ù ª²ºå ¬ú²º¿§-³º«-±³Ù 忧ª¼®¸®º ²ºñ
¬¶§²º̧¬ð ¬®Í»º©ú³å ¶§©º¶§©º±³å±³å ¶¦°ºª³
ª¼®º¸®²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®´«³å ¨¼µ¬½¹$ ¬³cµØ®-³åÄ
}¿ÀÛ®l -³å±³ªÏ·º ¬þ¼« ®Åµ©¿º ©³¸¾Ö ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º
©²ºå®Í³§·º ¬³cµØ®-³åÄ ©²ºúͼ®× ¬¿¶½½Ø¬®Í»º
±¼µÇ®Åµ©º ®¼®¼«¼µôºÛÍ·º¸ °¼©ºÄ ¿§¹·ºå°§º¨³å¿±³
®-«ºÛͳ¶§·º«¼µª²ºå ±¼úͼ»³åª²ºª³±²º̧¬©Ù«º
¿Ó«³·º̧¶¦°º±²ºñ ô·ºå®-«ºÛͳ¶§·º¿§æ$ ¶¦°º¿§æª³
¿±³ ª×§ª º קºúÙúÙ¶¦°º¶½·ºå«¼µª²ºå ±¼úͼ»³åª²ºª³
±²ºñ
íê

ô·ºå¬¿¶½¬¿»$ ¬®Í»º©ú³å±²º ©°º°¼©º

©°º¿ù± ©°ºð«º©°º§-«º ®Åµ©º¿©³¸¾Ö ¬¶§²º̧
¬ð¶¦°ºª³±²ºñ ¨µ± ¼ ǵ¼ ®Åµ©¾º Ö ¬³cµ®Ø -³åÄ ©²ºú¼Í
ú³ «¼µôºÛÍ·º¸°¼©º ¯«º°§º¨³å¿±³ ®-«ºÛͳ¶§·º«¼µ
®±¼úͼªÏ·º ¬³cµØÄ ô·ºå¬®Í»º©ú³å±²º ©°ºð«º
©°º§-«º ©°º°¼©º©°º¿ù±±³ ¶¦°ºÒ§Üå ¬®Í³å®-³å«¼µ
¶¦°º§Ù³å ¿§æ¿§¹«º¿°ª¼®º̧®²ºñ
ð¼§-»³©ú³å«¼µ §Ù³å®-³å¬³å¨µ©º¶½·ºå®Í³
©°º°©°º° Þ«¼Õ尳嬳娵©º®×¶¦·º̧ ±®DÆѺÛÍ·º̧ ôÍѺ
¿±³ ±¼Çµ®Åµ©º ¬¶§²º¬ ¸ ð ±¼ú»¼Í ³åª²º¿±³ Û¼åµ Ó«³å
®× ¶¦°º¿»±²º̧¬¯·º± ¸ Ǽµ ¿ú³«ºúú¼Í »º¬©Ù«º ¶¦°º±²ºñ
¿ª-³·ºå¿»±²º¶¦°º¿°á ¨µ¼·º¿»±²º¶¦°º¿°á ú§º
¿»±²º¶¦°º¿°á ±Ù³å¿»±²º¶¦°º¿°á °³å¿±³«º¿»
±²º ¶¦°º¿°á ¿ú½-¼Õå¿»±²º¶¦°º¿°á °«³å¿¶§³¿»
±²º¶¦°º¿°á °«³å®¿¶§³¾Ö ¿»±²º¶¦°º¿°á »³å
¿¨³·º¿»±²º¶¦°º¿°á Ó«²º̧¿»±²º¶¦°º¿°á cÍÔc¼« × ¿º »
±²º¶¦°º¿°á ¨¼¿©ÙÇ¿»±²º ¶¦°º¿°á ¬¶§²º¸¬ð
Û¼µåÓ«³å®×á ±©¼¨³å®× úÍ¿¼ »ú®²ºñ °Ñºå°³å °¼©« º ´å¿»
¿±³ºª²ºå °¼©± º ²º ¬½¹½§º±®¼ ºå «¼µôÛº ·Í º̧ ¯«º°§º
¿»¿±³¿Ó«³·º¸ °Ñºå°³å °¼©º«´å¶½·ºåÄ ¬¿¶½½Ø±²º
°¼©± º ³ªÏ·®º «¾Ö °¼©ºÛ·Í º̧«µô¼ º ¿§¹·ºå°§º¨³å¿±³
®-«Ûº ³Í ¶§·º ¶¦°º±²ºÅ´3 ¬¿©ÙǬޫØÕ¬ú ¶§©º¶§©º
±³å±³å úͼ¿»ú®²ºñ
 íé

°Ñºå°³å°¼©º«´å½-¼»º$ °¼©º±²º «¼µôºÄ ¬¶§·º

¾«º ®±Ù³å¿§ñ °¼©± º ²º ¨µ¼¬½-»¼ $º °¼©« º å´ ¿»±²º̧
¬ú³«¼µ °¼©ºð·º°³å¿»¿±³ºª²ºå «¼µôº$±³ úͼ¿»
±²ºñ ±¼Çµú³©Ù·º ®±¼»³å®ª²º¿±³¿Ó«³·º̧±³ ®¼®¼
Ä ¬¿¶½½Ø ±µÇ¼®Åµ©º «¼ô µ «º µª
¼ ²ºå¿«³·ºåá «¼µô¿º §æ
$¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¿ðù»³®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿®Ç¿»
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ©°ºð«º©°º§-«º ©°º°¼©º ©°º§¼µ·ºå
¬®Í»º©ú³å«±³ªÏ·º ô·ºå«ÖDZ¼µÇ ¬®Í©º®Í³å¿¬³·º
¶§Õªµ§º¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º ±©¼úͼª³¿±³¬½¹ ½Î©ºôÙ·ºå½-«º
«·ºåúÍ·ºåª³±²ºñ î¼®¼£ ¬¿§æ$ ë¼µôº£ ¿§æ$©²ºú¼Í
ª³±²ºñ ¿ðù»³®-³åÄ ¬¿¶½½Ø«¼µ ®°Ù»ºÇ§ôºªÏ·º
¬¶§²º¸¬ð¬®Í»º©ú³å«¼µ ±¼úͼ»³åª²º¶½·ºå ½¼µ·ºÒ®Ö
ª³±²ºñ §²³½¼µ·ºÒ®Öª³±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ ¶¦°ºª³±²º̧¬½¹«-®Í±³ªÏ·º ¬®Í»º
©«ôº ¬ú¼ô±°*³«¼µ ®-«º¿®Í³«º¶§ÕÛ¼µ·º±²ºñ
¬ú¼ô±°*³±²º ôصӫ²º«¼µå«Ùôº®×¬ú ª²ºå
¿«³·ºåá ¬±¼Mк ßŵ±© µ ¯¼·µ ºú³ ¿ð¦»º¿°³¿Ó«³
¶½·ºå¬úª²ºå¿«³·ºå ±¼ú ͼ»³åª²ºú®²º¸¬ú³
®Åµ©º¿§ñ ±¼¶®·º ±¿¾³¿§¹«º®Í±³ªÏ·ºá ¬¿©ÙÇ
¬Þ«ØÕúͼ®Í±³ªÏ·ºá ¿ðù»³ÛÍ·º̧ ôÍѺ®Í±³ªÏ·º ¬ú¼ô
±°*³ ®²º¿§®²ºñ
 ¿ô³öܧµö¼Õb ªº±²º ¿ðù»³¬¿¶½½Ø ¬ú±³ªÏ·º
ùµ«©w ú³å±²º ®-«¿º ®Í³«ºÞ«ØÕ¿©ÙÇú¿±³ ùµ«© w ú³å
¶¦°ºÄÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ±µ½ ±¼Çµ®Åµ©º ¬ùµ«w ®±µ½
±²ºª²ºå ¬»¼°*±³¶¦°º3 ¿»³«º¯Øµå$ ùµ«w©ú³å
±³¶¦°ºÄÅ´3ª²ºå¿«³·ºå ±¼úͼ»³åª²º±²ºñ
¬¶§²º̧¬ð Û¼µåÓ«³å®×á ±©¼úͼ®×¬¿¶½½Ø¬ú±³ ô·ºå
§¨® ¬ú¼ô±°*³«¼µ ±¼¶®·º±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º¸ ¿ô³öܧöµ Õ¼b ª± º ²º ¬©Ù·åº ¬¶§·º
®²º±²º¸¬³cµ®Ø -¼Õ嶦°º¶¦°º «¼ôµ ºÛ·Í ¸°º ©¼ º ¿§¹·ºå°§º¨³å
¿±³ ®-«ºÛ³Í ¶§·º$ ô·ºå¬³cµØ¿Ó«³·º¸ ÛÍ°± º «ºªµª ¼ ³å
¬§º¿±³ ¿ðù»³¿§æª³ªÏ·º ú³ö©Ðͳ¿§æª³Ò§Üå
ùµ«w¶¦°ºú±²ºÅ3 ´ ª²ºå¿«³·ºåá ®ÛÍ°± º «º ®ªµ¼ª³å
¬§º¿±³ ¿ðù»³¿§æª³ªÏ·ºª²ºå ¿ù¹±©Ðͳ
¶¦°º¿§æª³Ò§Üå ùµ«w¶¦°ºú±²ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºå
¬¿©ÙǬޫØÕ¬ú ±¼¶®·º±¿¾³¿§¹«ºª³±²ºñ
ô·ºå±¼Çµ¬³å¶¦·º¸ ùµ«wĬ¿Ó«³·ºå©ú³å©²ºåÅ´¿±³
ùµ©¼ô¬ú¼ô±°*³«¼µª²ºå «¼µôº©µ¼·º ®-«º¿®Í³«º
¶§Õ±²º̧¬¯·º¸±¼µÇ ¿ú³«ºúͼ±Ù³å±²ºñ
ô·ºå«ÖDZµÇ¼ ¬¶§²º̧¬ðÛ¼µåÓ«³å®×á ±©¼¨³å®× úͼ
¿±³¿Ó«³·º̧±³ªÏ·º ùµ«w®Í ªÙ©º¿¶®³«º±²º̧ ª®ºå
«¼µ ¿©Ù˶®·º ±¼úͼª³±²ºñ ªÙ©º¿¶®³«º®×ª®ºå$
¿¶½ªÍ®ºå©¼µ·åº ¿¶½ªÍ®ºå©¼µ·åº «¼µ Û¼åµ Ó«³å®×á ±©¼¨³å®×
¬¶§²º¸¬ð¶¦·º¸ ªÍ®ºåª³±²ºñ
 íç

ô·ºå¬¯·º̧$ ù-»±²º ¦Üªµ¯ ¼ µ¦¼ ®Ü ϱ³ ®Åµ©º

¿©³¸¿§ñ §²³±²º ±µ©®ô§²³á °¼Û³[ ®ô§²³®Ï
±³®Åµ©º¿©³¸¿§ñ §²³Ä ©«ôº¸¬®Í»º¾ð¶¦·º¸
¿»ª³±²ºñ §²³«¼µ ¬¿©ÙǬޫØÕ¬¯·º¸¬ú §Ù³å
®-³åª³±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¾³ð»³®ô§²³ ¶¦°ºª³
±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ¶¦°ºª³¿±³¿Ó«³·º̧ ¬¶®·º±²ºá
ù-»±²º ®Í»º¿±³¬¶®·º ¶¦°ºª³±²ºñ ±®r³
ù-»¶¦°ºª³±²ºñ ±®r³ù¼¤¶¼ ¦°ºª³±²ºñ ®Í³å¿±³
¬¶®·ºá ªÙÖ¿±³ ù-» ®Åµ©º¿©³¸¿§ñ
ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º¸ ¬¿©Ùå¬Þ«Ø±²º ®Í»º¿±³
¬¿©Ùå¬Þ«Ø ¶¦°ºª³±²ºñ ±®r³±«Ú§D ¶¦°ºª³
±²ºñ ®Í³å¿±³ ¬¿©Ùå¬Þ«Ø ®Åµ©º¿©³¸¿§ñ ªÙÖ
¿±³ ¬¿©Ùå¬Þ«Ø ®Åµ©º¿©³¸¿§ñ
ô·ºå«ÖDZµÇ¼ ¬¶§²º¸¬ð Û¼åµ Ó«³å®× úͼ¿»¿±³ ±©¼
úÍ¿¼ »¿±³ ¿ô³öܧµöÕ¼b ªº±²º ©°º°µ© Ø °º½¿µ ±³ °«³å
«¼µ ¯¼µªÏ·º ®Í»º¿±³°«³å«¼µ±³ ¯¼µ±²ºñ ®Í³å¿±³
°«³å«¼µ ®¯¼µ¿§ñ ½-¼Õ¿±³ °«³å«¼µ±³ ¯¼µ±²ºñ
cµ»ºåú·ºåÓ«®ºå©®ºå¿±³ °«³å«¼µ ®¯¼µ¿§ñ ¬«-¼Õåúͼ
¿±³ °«³å«¼± µ ³ ¯¼± µ ²ºñ ¬«-Õ¼ å®úÍ¿¼ ±³ °«³å«¼µ
®¯¼µ¿§ñ ô·ºå±µ¼Ç¬³å¶¦·º̧ °«³å±²º ®Í»º¿±³ °«³å
¶¦°ºª³±²ºñ ±®r³ð¹°³¶¦°ºª³±²ºñ
«¼ô
µ «
º ³ô¶¦·º¸ ¬ªµ§© º °º½½µ « µ µ¼ ªµ§ª º Ï·ª
º ²ºå
®Í»º¿±³ ¬ªµ§º«¼µ±³ªÏ·º ªµ§º±²ºñ ±´©°º§¹å«¼µ
ìð

¨¼½¼µ«º»°º»³¿°®²º̧ ®²º±²º̧¬ªµ§º«¼µ®Í ®ªµ§º¿§ñ

±´©°º§¹å«¼µ ®±©º¶¦©º¿§ñ ¬«-·º̧§-«º ¬ªµ§º«¼µ
®ªµ§¿º §ñ ¿±ú²º ¿±ú«º ®®ÍÜð¿Ö §ñ ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º̧
¬ªµ§º±²º ±´Ç¬ªµ¼ª¼µ ®Í»¿º ±³¬ªµ§¶º ¦°ºª³±²ºñ
±®r³«®rÛ[ ¶¦°ºª³±²ºñ
±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå®×±²º ±´©°º§¹å©¼µÇÄ
¬«-·º̧°³ú¼©;«¼µ ½-¼Õå¦-«º§°ºú»º ¬³å¿§å¬³å¿¶®y³«º
®¶¦°º¿°±²º̧ ±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå®×®-¼Õå ¶¦°ºú®²ºñ
±´©°º§¹å©¼µÇÄ úÌ·ºª»ºå½-®ºå¿¶®¸®×ÛÍ·º̧ Ò·¼®ºå½-®ºå®×
«-Õ¼ å§-«º®±Ù³å¿°±²º̧ ±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå®×®-¼Õå ¶¦°º
ú®²ºñ ±®r³¬³ÆÜ𠶦°ºú®²ºñ
¬³åªØµå¿±³ °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ð¹ô® ±¼µÇ®Åµ©º
®-«º¿®Í³«º ªØµÇªðÜú¼ô±²º ®Í»º¿±³ ð¹ô®¶¦°ºú
®²ºñ ùµ°c¼µ«¬ º ±°º«µ¼ ®¼®Ä
¼ ¬©Ù·åº ±Û[³»º¨Ö 𷺽ٷº̧
®¿§åú¿§ñ ùµ°c¼µ«º¬¿Å³·ºå®-³å«¼µ ¦ôºú³Í 姰ºú®²ºñ
ùµ°c¼µ««º µ¼ ±©¼¨³åú®²ºñ ±µ°c¼« µ º«¼µ ©¼µå§Ù³å¿¬³·º
ªµ§ºú®²ºñ ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º¸ ±®r³ð¹ô® ¶¦°ºª³
±²ºñ
¬¶§²º¸¬ð ±¼¶®·º»³åª²º®× úͼ¿±³ Û¼µåÓ«³å®×
úͪ
¼ ³±²º¬ ¸ ½¹ ®Í»¿º ±³±©¼ ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ±®r³
±©¼ ¶¦°ºª³±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º̧ ½Ð©¼µ·ºå ½Ð©¼µ·ºå$ ¬¶§²º̧
¬ð Û¼µåÓ«³å®× ¶¦°º¿§æª³¿±³¿Ó«³·º̧ úúͼª³¿±³
 ìï

°¼©º©²ºÒ·¼®º®×±²ºá ±®³þ¼±²º ®Í»º¿±³ ±®³þ¼

¶¦°º±²ºñ ±®r³±®³þ¼ ¶¦°ºª³±²ºñ ®Í³å¿±³ ±®³þ¼
®Åµ©¿º §ñ
¿ô³öܧµöÕ¼b ªº±²º ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º̧ ¬öÚ¹úÍ°º§¹å
úͼ¿±³ ¬ú¼ôª®ºå°Ñº ø®öb·ºúÍ°º§¹å÷ «¼µ ¬¿©ÙǬޫØÕ
¬¯·º̧¬ú ±¼¶®·ºÒ§Üå ô·ºå¬ú¼ô±°*³Ä ¾ð¶¦·º¸
¿»¨µ·¼ ±º ³Ù 姹ªÏ·º ±½Ú¹ú¬±°º ¶¦°º¿§æ®ª³¿©³¸¾Ö
±½Ú¹ú¬¿Å³·ºå®-³åª²ºå «µ»º¯Øµå½-Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³åÒ§Üå
"¾ð$ }¿ÀÛl©¼µÇ«¼µ ªÙ»º3 ±Ù³å¿±³ }¿ÀÛl©¼µÇ®Í
¬§¶¦°º¿±³ »¼ß_³»º¬¯·º¸«¼µ ¬¿©ÙǬޫØÕ¬ú ±¼¶®·º
±¿¾³¿§¹«ºª³¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º̧ ùµ«w
»¼¿ú³þ ±°*³¬¯·º̧±µ¼Ç ¿ú³«ºúͼ±Ù³å±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º̧ ¬ú¼ô±°*³©ú³å±²º ®-«º
«»ºå ª¼µ¬·º¯Ûl¶¦·º̧ ¶¦°º¿°á ¬±¼Mк§¼µ·ºå ¯¼µ·ºú³
¿©Ù忽æޫد®×¶¦·º̧ ¶¦°º¿° úúͼ¿±³¬ú³ ®Åµ©º¾Ö
¬¿©ÙǬޫØÕ¬ú úúͼ¿±³¬ú³¶¦°ºª³®Í±³ ¬¶®©º
¯Øµå ¬«-¼Õ娴å©ú³å«¼µ ¶¦°º§Ù³å¿§æ¿§¹«ºª³¿°Û¼µ·º
±²ºñ
®¼®¼©¼µÇ «¼µôºÛ·Í º̧ °¼©¿º §¹·ºå°§º¨³å¿±³ ®-«ºÛ³Í
¶§·º$ ½Ð©¼·µ åº ½Ð©¼·µ åº ¿§æª³¿±³ ¿ðù»³®-³åÄ
¬®Í»© º ú³å«¼µ ¬¶§²º̧¬ð ±¼ú»¼Í ³åª²º¿¬³·º ¶§Õª§µ º
ª-«º ¬Ò®Ö®¶§©º Û¼µåÓ«³å®×úͼ¿±³ ¾ð¶¦·º̧ ¿»±Ù³å
ìî

±²º̧ ¬¿ª¸¬«-·º̧«¼µ ¶§Õªµ§ºÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼¬©Ù«º

¬¶®©º¯Øµå ¬«-¼Õ娴å©ú³åúúͼ¿¬³·º Þ«¼Õå°³å
¬³å¨µ©ºÓ«ú®²ºñ
Ú
 øê÷
¬¶§·º$úͼ¿±³ ¬®Í»º©ú³å±²º±³ªÏ·º ¬©Ù·ºå$
úͼ±²ºñ ¬©Ù·ºå$úͼ¿±³ ¬®Í»º©ú³å±²º±³ªÏ·º
¬¶§·º$ úͼ±²ºñ ¬¶§·º$úͼ¿±³ ¬®Í»º©ú³å±²º
ôصӫ²º®×¬¯·º¸¬úª²ºå¿«³·ºåá «-¼Õå¿Ó«³·ºå
¯«º°§º®×¬¯·º¸¬úª²ºå¿«³·ºå ª«º½Øú±²º̧
¬®Í»º©ú³å ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬®Í»º©ú³å«¼µ
®-«º¿®Í³«º ¬¿©ÙǬޫØÕ¬ú ±¼¿¬³·º ªµ§úº ®²º¯¼µ
ªÏ·º ¬©Ù·åº $ úͳ¿¦Ùúª¼®Ç®º ²ºñ ®¼®« ¼ ô¼µ ©
º µ·¼ º ¿©ÙÇÞ«ÕØ
®× ±¼®×¶§Õªµ§º¶½·ºå±²º±³ªÏ·º ®-«º¿®Í³«º¬¿©ÙÇ
¬Þ«ØÕ¬ú ±¼¿¬³·ºªµ§º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º
¿©ÙÇÞ«ØÕ®×±¼®×¶¦·º¸ úúͼ¿±³ ¬±¼Mк±²º±³ªÏ·º
¿ðù»³¶¦°º±²ºñ
«¼ô µ º©¼µ·º ¿©ÙÇÞ«Øծ׶¦·º̧ ®¼®¼¬©Ù·ºå$ ±¼ú¼úÍ ¿±³
¬®Í»© º ú³å«¼± µ ³ªÏ·º ®¼®¬ ¼ ©Ù·ºå±Û[³»º¨« Ö ¬®Í»º
©ú³å ±¼Çµ®Åµ©º °¼©§º µ·¼ ºå¯¼µ·ºú³ ¬®Í»º©ú³åŵ ¿½æ
±²ºñ
¬©Ù·åº ±Û[³»º¨« Ö ¬®Í»© º ú³å ±¼µÇ®Åµ©º °¼©º
§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ¬®Í»© º ú³å«¼µ úͳ®ÍÜ忱³ ¿ô³öܧµö¼bÕªº
ìì

±²º ÑÜå°Ù³ ӱʳú¼«¶¦°º¿±³ ±¼µÇ®Åµ©º ¬¨²º¶ù§º

úÍ¿¼ ±³ ±¼Çµ®Åµ©º ½«º®³¿±³ ¬®Í»© º ú³å«¼µ±³ªÏ·º
¿©ÙÇÞ«ØÕ¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º ®-«º¿®Í³«º¬¿©ÙǬޫØÕ¬ú °´å°®ºå
¿ª¸ª³®×«¼µ ¯«ºª«º ¶§Õª§µ ¿º ª¿ª ӱʳú¼«¶¦°º
¿±³ ¬®Í»º©ú³å®Í ±µ½µ®¶¦°º¿±³ ¬®Í»º©ú³å±¼µÇá
±µ¼Ç®Åµ©º ½«º®³¿±³ ¬®Í»º©ú³å®Í Û´å²Ø̧±¼®º¿®ÙË
¿±³ ¬®Í»º©ú³å±¼µÇ ©¼µå±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿»³«º¯Øµå$
¬¶®·º¯¸ åµØ ¬®Í»© º ú³å ±¼Çµ®Åµ©º §ú®©;±°*³©ú³å«¼µ
®-«º¿®Í³«º¶§Õú¿§ª¼®ºÇ®²ºñ §ú®©;±°*³©ú³å«¼µ
®¼®¼«¼µôº©¼µ·ºÄ ¬¿©ÙǬޫØÕ ¬¯·º¸¬ú±³ªÏ·º
±¼úͼۼµ·º±²ºñ
®¼®¼¬©Ù·ºå±Û[³»º¨« Ö ¬®Í»© º ú³å«¼µ úͳ®ÍåÜ ¶½·ºå
±²º±³ªÏ·º ð¼§-»³ ¶¦°º±²ºñ ¿ô³öܧµöÕb¼ ªº±²º
®¼®¼Ä ¬©Ù·ºå±Û[³»º«¼µ ®-«º¿®Í³«º¶§Õª-«º ®¼®¼ÛÍ·º¸
§©º±«º¿±³ ¬®Í»º©ú³å«¼µ úͳ¿¦Ù±²º¸¬½¹ ®¼®¼
®-«º¿®Í³«º$ »ôº§ôºÛÍ°º½µ ¿§æª³±²ºñ
ô·ºå»ôº§ôºÛÍ°º½µ®Í³ «³ôÛÍ·º̧°¼©; ±¼µÇ®Åµ©º
«¼µôÛº ·Í º̧°¼©º ¶¦°º±²ºñ «µ¼ôºÛÍ·º̧ §©º±«º3 °´å°®ºå
¿ª¸ª³®×¶§Õª§µ ¶º ½·ºå±²º «³ô³Ûµ§-»³ ¶¦°º±²ºñ
°¼©ºÛÍ·º̧ §©º±«º3 °´å°®ºå¿ª¸ª³®×¶§Õªµ§¶º ½·ºå±²º
°¼©;³Ûµ§-»³ ¶¦°º±²ºñ
 ìë

±¼µÇú³©Ù·º ô·ºåÛÍ°º½µ«¼µ ©°º½µÛÍ°º©°º½µ ©±Üå

©¶½³å°Ü¶§Õªµ§ºÒ§Üå °´å°®ºå¿ª¸ª³®× ¶§Õªµ§º3 ®ú¿§ñ
©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ®ÍÜ¿»±²ºñ ¬²®² ¶¦°º¿»±²ºñ
¯«º°§º¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ©°º½« µ ¼µ °´å°®ºå¿ª¸ª³
®× ¶§Õª§µ ª
º Ï·º ¬¶½³å©°º½± µ ²º ¬«´¬²Ü ¬¿¨³«º
¬§ØǶ¦°ºª³Û¼µ·º±²ºñ ©°º½®µ §¹¾Ö ©°º½µÛÍ·º̧«·ºå3
¬¶½³å©°º½µ«¼µ ¬¶§²º̧¬ð úͳ®ÍÜå3 ®úÛ¼µ·º¿§ñ
©«ôº¬®Í»º©ú³å°°º°°º«¼µ úͳ®ÜÍå±´±²º
°¼©º«´åÄ ¬«´¬²Ü«¼µ ®ô´¿§ñ ®-«¿º ®Í³«º¬¿©ÙË
¬Þ«ÕØ Ä ¬«´¬²Ü¶¦·º± ¸ ³ªÏ·º ¿úÍ˱¼Çµ ©¼åµ ±Ù³å±²ºñ
®-«ºªØµå®Í¼©º3 «³ô³Ûµ§-»³ c׶®·º±Øµå±§º¿±³
¿ô³öܧöµ Õb¼ª±º ²º «¼µôº½Ûx³Ä ¬°¼©¬ º §¼·µ åº ¬±Üå±Üå
¯Ü±Ç¼µ ®¼®Ä¼ °¼©Ûº ªÍ åµØ «¼µ ¿½æ¿¯³·º±Ù³åªÏ·º °¼©º«´å
®§¹¾ÖÛ·Í º̧ "¬ú³±²º ÑÜ忽¹·ºå¶¦°º±²ºñ "¬ú³
±²º ®-«ºÛͳ¶¦°ºÄñ "¬ú³±²º ª«º¶¦°ºÄñ
"¬ú³±²º ¿¶½¶¦°ºÄñ "¬ú³±²º «¼µôº§¼µ·ºå
¶¦°ºÄŵ ±¼Û¼µ·º®²º ®Åµ©º¿§ñ
±¼µÇú³©Ù·º °¼©º«´å¿»cµØ®Ï±²º ð¼§-»³ ®¶¦°º
Û¼µ·º¿§ñ ©«ôº̧¬®Í»º©ú³å ¬°°º¬®Í»º®¶¦°ºÛ¼µ·º¿§ñ
®¼®¼¬¿©ÙǬޫØÕ¬ú ®±¼úͼۼµ·º¿§ñ «¼µôº¬öÚ¹¬°¼©º
¬§¼µ·åº ©°º½½µ $µ ¿ðù»³©°º½½µ ¿µ §æ¿»±²º«¼µ ±¼®± Í ³
ªÏ·º ®¼®¼¬¿©ÙǬޫØÕ¬ú ±¼úͼۼµ·º¿§±²ºñ
ìê

¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «¼µôº¬öÚ¹¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ½µÄ
©²ºú¼®Í « × µ¼ ±¼¿¬³·º ªµ§®º ²º¯ª ¼µ Ï·º ¨¼µ¬öÚ¹¬°¼©º
¬§¼µ·åº $ ¿§æª³¿±³ ¿ðù»³®-³å«µ¼ ±¼¦µÇ¼ ¬ªÙ»º©ú³
ª¼µ¬§º±²ºñ «¼µôº½Ûx³Ä ¬öÚ¹¬°¼©¬ º §¼µ·åº ®Í»º±®Ï
$á ¬öÚ¹¬°¼©º¬§¼µ·ºå©¼µ·ºåÄ ¬Ðµ¶®Ô®Í»º±®Ï$ ½Ð
©¼·µ ºå ½Ð©¼·µ åº ¿ðù»³©°º½®µ ŵ©º©°º½µ ¶¦°º¿§æ¿»
±²º±³ ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®¼®¼Ä ¬¿©ÙǬޫØÕ
¬¯·º¸¬ú ô·ºå«¼ô µ ½º Ûx³ ¬°¼©§º ·µ¼ åº ®-³åÛÍ·¸º §©º±«º
3 ¬¶§²º̧¬ð±¼úͼ¿¬³·º ªµ§º®²º¯¼µªÏ·º ô·ºå«µ¼ôº
¬öÚ¹¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å$ ¿§æª³¿±³ ¿ðù»³®-³å«µ¼
±¼úͼ¿¬³·º ªµ§ºú®²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ «³ô»ôº§ôº$ °´å°®ºå¿ª¸ª³®×¶§Õ
ªµ§º¿±³ ¿ô³öܧµö¼bÕªº±²º «³ô³Ûµ§-»³«¼µ
c׶®·º ±Øµå±§ºú·º ±Øµå±§ºú·ºåÛÍ·º¸ «¼µôº«³ô¿§æ$
¶¦°º¿§æ¿±³ ¿ðù»³«¼µ ±¼¿¬³·ºªµ§º¿±³ ¿ðù»³
Ûµ§-»³«¼ª µ ²ºå ®c׶®·º ®±Øåµ ±§º3 ®¶¦°º¿§ñ «¼ô µ º
«³ô ¬¿¶½½Ø¿§æ$ ¿ðù»³«¼µ ¬¿©ÙǬޫØÕ¬ú ±¼
ú¼±
Í ²ºñ
¿ðù»³Ä ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ «¼µôº«³ô«¼µ ¬¶§²º¸
¬ð ±¼ú»¼Í ³åª²º±²ºñ ¿ðù»³±²º «¼ô µ « º ³ôÛÍ·¸º
¯«º°§º¿±³ ¬®Í»© º ú³å®Ï±³ ®Åµ©¿º §ñ »³®º½Ûx³
¿ªå§¹å øð¼²³Ñºá ±²³á ¿ðù»³á ±½Ú¹ú÷ ©¼µÇ©·Ù º
 ìé

ª²ºå ©°º§¹å¬§¹¬ð·º ¶¦°º±²ºñ ¿ðù»³Ä ¬«´

¬²Ü¶¦·º̧ ¿ô³öܧµö¼bÕªº±²º «¼µôº«³ô«¼µ °´å°®ºå
±Øµå±§º¿±³¬½¹ ¬¿©ÙǬޫØÕ¬¯·º¸¬ú «¼µôº
«³ôÄ ¬»¼°± * ¿¾³©ú³å ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ
«¼µôº¬öÚ¹¬°¼©º¬§¼µ·ºåÅ´±®Ï$ ¶¦°º§-«º øѧD¹ùó
ðô÷ ±¿¾³«¼µ ¬¿©ÙˬޫÕØ ¬¯·º¬ ¸ ú ±¼ú»¼Í ³åª²º
±Ù³å±²ºñ ¬ªÙ»© º ú³ Û´å²Ø¸±®¼ ¿º ®ÙË¿±³ ¬¯·º̧±¼µÇ
¿ú³«ºú¼± Í Ù³å¿±³¬½¹ «¼µô« º ³ôÄ ¬Ðµ¶®Ô©¼µ·åº $
¬ªÙ»ºª-·º¶®»º¿±³ ¬úͼ»º¬Åµ»º¶¦·º̧ ¿§-³«º«Ùôº
½-Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³å¿±³ ¿ðù»³«¼µ ¬¿©ÙˬޫØÕ¬¯·º̧¬ú
±¼ú¼úÍ ±²ºñ
¿ðù»³®-³å¿§æ©Ù·º ¬¿¶½½Ø3±³ªÏ·º ¬Ðµ¶®Ô
®-³åÄ ¿¶§³·ºåªÖ©©º¿±³ ±¿¾³«¼µ ¬¿©ÙǬޫØÕ
¬ú ±¼úͼú±²ºñ §¨ðÜá ¬³¿§¹á ¿©¿Æ³á ð¹¿ô³
©²ºåÅ´¿±³ ®Å³¾µ©¿º ªå§¹åÛÍ·º̧ ôÍÑ¿º ±³ «¼µôº
«³ô±²º ¬®Í»º« ª×§º½¹¿»±²º±³ªÏ·º ¶¦°º
±²ºñ ¶¦°ºªµ¼«º §-«ºª¼µ«º¶¦°º¿»±²º±³ªÏ·º ¶¦°º
±²ºñ Ñùôßô¶¦°º¿»±²º±³ªÏ·º ¶¦°º±²ºñ
¬¿§æôج³å¶¦·º̧ §¨ðܱ¿¾³á ½«º®³¿±³
±¿¾³Åµ ¨·ºú¿±³ «¼µôº«³ô±²º ¬®Í»°º ·º°°º
¬³å¶¦·º̧ ª¼×·ºå®-³å±³ªÏ·º ¶¦°º±²ºñ ¿ðù»³®-³åÄ
¬«´¬²Ü¶¦·º̧±³ªÏ·º ô·ºå¬®Í»º©ú³å«¼µ ¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕ¬ú ±¼ú¼úÍ ±²ºñ ¬»¼°*¬±¼ ½¼µ·ºÒ®Ö±Ù³å±²ºñ
ìè

«¼µôº«³ôÛÍ·º̧ §©º±«º±²º̧ §²©º±¿¾³ «-¼Õå

¶§©º±Ù³å±²ºñ «¼µôº«³ô«¼µ ©Ùôº©³«§ºÒ·¼¶½·ºå
®úͼ¿©³¸¿§ñ «¼µôº«³«¼µ §©º±«º3 §²³ ¿§æ
¿§¹«ºª³±²ºñ ¿ðù»³«¼µ ¬¿¶½½Øª-«º ¿ô³öÜ
§µöÕ¼b ªº±²º «¼µôº«³ôÄ ¿»³«º¯Øµå¬®Í»© º ú³å±¼µÇ
¬¨¼ ¿ú³«ºúͼ±Ù³å±²ºñ
«¼ô
µ «
º ³ô©Ù·º ¿§æª³¿±³ ¿ðù»³«¼µ ¬¿¶½½Ø
ª-«º ¿ô³öܧµö¼bÕªº±²º ¿ðù»³Ûµ§-»³«¼µ c׶®·º
±Øåµ ±§º±²ºñ ùµ«¿w ðù»³¶¦°º¶¦°ºá ±µ½¿ðù»³¶¦°º¶¦°ºá
¬ùµ«w ®±µ½ ¿ðù»³¶¦°º¶¦°ºá ®²º±²º̧¿ðù»³«¼®µ ¯¼µ
Ó«³å¿»¬¶¦°º¶¦·º̧ Ñ¿§«w³±¿¾³¶¦·º¸ Ó«²º¸ú·ºå
¿ðù»³«¼µ ½Ø°³å±²º̧±¿¾³ «·ºå¿ðå±Ù³å¿¬³·º
¶§Õªµ§º±²ºñ ¿ðù»³®-³åÄ Ñùôßô±¿¾³«¼µ
¬¿©ÙǬޫØÕ¬¯·º̧¬ú »³åª²º±¿¾³¿§¹«ºª³
Ò§ÜåªÏ·º ¿ðù»³®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º3 ©Ùô© º ³«§ºÒ·¼®×
«·ºåúÍ·ºå¶½·ºå±¿¾³±²º ½¼µ·ºÒ®Ö¬³å¿«³·ºå±Ù³å
±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º¸ «µ¼ôº«³ô©Ù·º ¿§æª³¿±³
¿ðù»³®-³å«¼µ ¬¿¶½½Øª-«º «³ô³Ûµ§-»³ÛÍ·º̧
¿ðù»³Ûµ§-»³«¼µ c׶®·º±Øµå±§ºú·ºå ¿ô³öܧµö¼bÕªº
±²º «¼µôº«³ô»ôº§ôº«¼µ »«ºc¼×·ºå°Ù³ ¿ª¸ª³
±²ºñ °´å°®ºå±²ºñ "«¼µôº«³ô±²º "¿ðù»³
®-³å±²º ¬¿©Ùå®Í³å ¬¶®·º®Í³å®-³å«¼µ ®²º®Ï ¶¦°º§³Ù å
 ìç

¿§æ¿§¹«º¿°±²º ¯¼µ±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬cקº

¬¿¨Ùå®-³å«¼µ ®²º®Ï¶¦°º§³Ù 忧濧¹«º¿°±²º¯µ± ¼ ²º
«¼µª²ºå ¿«³·ºå ±¼¶®·º±¿¾³¿§¹«ºª³±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º̧ °¼©«
º µ°¼ å´ °®ºå¿ª¸ª³ú»º¬©Ù«º
¿ô³öܧµö¼bÕªº±²º °¼©;³Ûµ§-»³«¼µ c׶®·º±Øµå±§º
±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º °¼©º$¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ª×§ºúͳå®×
®©²ºÒ·¼®®º «
× µ¼ ±¿¾³®¿§¹«º¾ÖÛ·Í ¸º °¼©Ûº ·Í §¸º ©º±«º
Ò§Üå ¬¿©ÙǬޫØÕ¬¯·º̧¬ú ±¼ú¼»Í ³åª²º¦¼µÇ ®¶¦°ºÛ¼µ·º
¿§ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ °¼©;³Ûµ§-»³ÛÍ·º̧ ¬©´©«Ù þ®r³
Ûµ§-»³«¼µª²ºå c׶®·º±Øµå±§ºú±²ºñ
¾³ð»³ÛÍ·º̧ §©º±«º¿±³ ¿úÍå¿Å³·ºå¿ð¹Å³ú
°«³åªØµå$ °¼©; ±¼µÇ®Åµ©º °¼©º«¿¯³·º¨³å¿±³
¬ú³«¼µ þ®rÅ´3 ¿½æ±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ °¼©º©Ù·º
¿§æ¿»¿±³¬ú³®-³å«¼µ Ó«³å¿»¬¶¦°º¶¦·º̧ Ñ¿§«w³
±¿¾³¶¦·º¸ ±¼ú»¼Í ³åª²º¿¬³·º ¶§Õª§µ ¶º ½·ºå±²º þ®r³
Ûµ§-»³«¼µ ¶¦°º±²ºñ °¼©« º ú³ö«¼µ ¿¯³·º¨³åªÏ·º
°¼©;³Ûµ§-»³«¼µ c׶®·º±Øµå±§º¿±³ ¿ô³öܧµöÕ¼b ªº
±²º ô·ºå°¼©± º ²º ú³öÛÍ·º¸ôÍѺ¿±³ ø±ú³ö÷°¼©º
¶¦°ºÄ Å´3 ±¼ú»¼Í ³åª²º±²ºñ ú³ö«·ºå«Ù³±Ù³åªÏ·º
ú³ö«·ºå¿±³øðÜ©ú³ö÷ °¼©¶º ¦°ºÄ Å´3 ±¼ú»¼Í ³åª²º
±²ºñ ¨µ¼»²ºå¬©¼µ·ºå§·º ¿ù¹±ÛÍ·º̧ôÍѺ¿±³ ø±
¿ù¹±÷ °¼©º ¶¦°ºÄÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ¿ù¹±«·ºå
¿±³ øðÜ©¿ù¹±÷ °¼©º¶¦°ºÄÅ´3ª²ºå¿«³·ºå ±¼ú¼Í
ëð

»³åª²º±²ºñ ¿®³ÅÛÍ·º̧ôÍѺ¿±³ ø±¿®³Å÷ °¼©º

¶¦°ºÄ Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ¿®³Å«·ºå¿±³ øðÜ©
¿®³Å÷ °¼©º¶¦°ºÄÅ´3ª²ºå¿«³·ºå ±¼úͼ»³åª²º
±²ºñ °«³å®-³å¿±³°¼©º¶¦°ºÄ Å´3ª²ºå¿«³·ºåá
¯¼©º¯¼©º¿»¿±³°¼©º¶¦°ºÄ Å´3ª²ºå¿«³·ºåá
®Ò·¼®åº ½-®åº ¿±³°¼©º¶¦°ºÄ Å´3ª²ºå¿«³·ºåá Ò·¼®åº ½-®åº
¿±³°¼©¶º ¦°ºÄÅ´3ª²ºå¿«³·ºå ô·ºå±¼µÇ°±²º¶¦·º̧
¿«³·ºå°Ù³ ±¼ú¼»Í ³åª²º±²ºñ
°¼©º« ¿¯³·º¨³å¿±³á °¼©º¨Ö©Ù·º úͼ¿»¿±³
¬ú³«¼µ Ó«³å¿»¬¶¦°º¶¦·º¸ Ñ¿§«w³±¿¾³¶¦·º¸ ±¼¶®·º
¶½·ºå±²º±³ªÏ·º þ®r³Ûµ§-»³¶¦°º±²ºñ
ô½µ¬½-»¼ º$ °¼©º©Ù·º ®²º±²º¸¬ú³ ¶¦°º¿§æ¿»
±»²ºåñ ú³ö¶¦°º¿§æ¿»±ª³åá ¿ù¹±¶¦°º¿§æ¿»
±¿ª³á §-·ºåú¼¶½·ºå¶¦°º¿§æ¿»±¿ª³á ö»³®Ò·¼®º¶½·ºå
¶¦°º¿§æ¿»±¿ª³á ¿»³·º©ú¶½·ºå ¶¦°º¿§æ¿»±¿ª³á
ôص®³Í å±Ø±ô ¶¦°º¿§æ¿»±¿ª³á ®²º±²º̧ ¬ú³
¶¦°º¿§æ¿»±²º¯¼µ±²º«¼µ ¿ô³öܧµö¼bÕªº±²º Ó«²º̧
±²ºñ ¨µ¼»²ºå¬©¼µ·ºå§·º °¼©º¨Ö©Ù·º ¿§æª³¿±³
¬ú³±²º ±©¼©ú³åúúͼ¶½·ºå¿ª³á þ®rÛ·Í ¸º §©º±«º
Ò§Üå ¿©Ù忽涽·ºå¿ª³á ªØµÇªÑ-Å¿ª³á §Ü©¼
¿ª³á ±®³þ¼¿ª³á ±ÅƳ©¿ª³¯¼± µ ²º«¼µª²ºå
¿ô³öÜ §µö¼bÕªº±²º Ó«²º¸±²ºñ
 ëï

ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º̧ °¼©© º ·Ù º¿§æª³¿±³ ¬¿«³·ºå

«¼µ¶¦°º¿°á ¬¯¼µå«¼¶µ ¦°º¿° ¿ô³öܧöµ Õ¼b ªº±²º Ó«³å¿»
Ñ¿§«w³±¿¾³¶¦·º̧ Ó«²º¸ª-«º þ®r³Ûµ§-»³«¼µ
c׶®·º ±Øµå±§º±²ºñ °¼©º$±³ªÏ·º þ®r¿§æ¿§¹«ºª³
±²ºñþ®rÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ °¼©ºÄ ¬¿¶½¬¿»«¼µ
c׶®·º±åµØ ±§º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ þ®r³Ûµ§-»³ÛÍ·¸º °¼©;³
Ûµ§-»³±²º ©°ºÒ§¼Õ·º»«º©²ºå ¶¦°º±²ºñ
Þ«Ü害忱³°¼©ª º §× úº ³Í å®×®-³åá °¼©þº ³©º©«ºä«
®×®-³åá §-³ô³½©º®®× -³å«¼µ ®¯¼µ¨³åÛÍ·áº̧ ¬¿±å·ôº
©«³¸ ¬¿±å·ôº¯µåØ ¿©Ù忽æÞ«Ø°²º®®× -³å±²º§·º
°¼©º$±³®«¾Ö °¼©Ûº Í·º̧«ô ¼µ º ±¼µÇ®Åµ©º »³®ºÛÍ·º̧ cµ§º
Ä ¯«º°§º¨³å¿±³ ®-«ºÛͳ¶§·º$ ¿§æ¿§¹«ºª³Ó«
±²ºñ
ô·ºå°¼©ºÛÍ·º̧«¼µôº ±¼µÇ®Åµ©º »³®ºÛÍ·º̧ cµ§º©¼µÇÄ
¯«º°§º¨³å¿±³ ®-«Ûº ³Í ¶§·º±²º ¿ðù»³®-³å¬¶¦°º
¶¦·º̧±³ªÏ·º ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ °¼©ºÛÍ·º̧«¼µôºÄ
½Ð©¼µ·ºå ½Ð©¼µ·ºå ¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ©°º½µÛÍ·º©°º½µ
¨¼¿©ÙË®×±²º ½Ð©¼µ·ºå ½Ð©¼µ·ºå ¿ðù»³®-³å ¶¦°º
¿§æª³¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿ª±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿ðù»³®-³å«¼µ ¬¿¶½½Øª-«º «³ô³Ûµ
§-»³ÛÍ·º̧ ¿ðù»³Ûµ§-»³ ¶¦°ºª³ú±«ÖDZ¼µÇ§·º
¿ðù»³®-³å«¼µ ¬¿¶½½Øª-«º °¼©;³Ûµ§-»³ÛÍ·º̧ þ®r
Ûµ§-»³ ¶¦°ºª³ú±²ºñ
ëî

°¼©º±²ºá þ®r±²º ±¼µÇ®Åµ©º °¼©º« ¿¯³·º

¨³å¿±³¬ú³á °¼©º$ úÍ¿¼ »¿±³¬ú³±²º ¬»¼°¶* ¦°º
Ä Å´3ª²ºå¿«³·ºåá §-«º°Üå©©º¿±³ ±¿¾³
©ú³å¶¦°ºÄÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ½Ð©¼µ·ºå½Ð©¼µ·ºå
¿¶§³·ºåªÖ©©º¿±³ ±¿¾³©ú³å¶¦°ºÄÅ´3ª²ºå
¿«³·ºå ¿ðù»³®-³å«¼µ ¬¿¶½½Øª-«º ¿ô³öܧµö¼bÕªº
±²º ±¼úͼ»³åª²º±²ºñ
¿ðù»³®-³å«¼µ ¬¿¶½½Øª-«º§·º ¿ô³öܧµö¼bÕªº
±²º «¼µôºÛÍ·º̧°¼©ºÄ ¿§¹·ºå°§º¨³å¿±³ ½Ûx³«¼µ
¬¶§²º¬ ¸ ð °´å°®ºå¿ª¸ª³±²ºñ Ó«²ºc¸ ± × åص ±§º±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ ½Ûx³¬³å ¬¶§²º̧¬ð °´å°®ºå¿ª¸ª³Ó«²º̧c×
±Øµå±§º¶½·ºå«¼µ ±®DƲŵ ¿½æ±²ºñ ô·ºå«¼µ§·º
±©¼§¤³»Åµ ¿½æ±²ºñ ±¼Çµ®Åµ©º §²³©Ù·º Û¼åµ Ó«³å
®× ±©¼©ú³å ¬¶§²º̧¬ð ©²ºÒ®Ö±Ù³å¶½·ºåŵ ¿½æ
±²ºñ
¿ðù»³®-³å¬¿§æ©Ù·º ¬¿¶½½ØÒ§ÜåªÏ·º ¿ô³öÜ
§µöÕb¼ ªº±²º ¬»¼°¶* ¦°º¿±³ «¼µôÛº ·Í ¸°º ©
¼ ĺ ¬±¼®¿º ®ÙË
¯Øµå ¿»³«º¯Øµå§¼©º ±°*³©ú³å®-³å«¼µ§·º ¿«-³ºªÙ»º
±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º }¿ÀÛ« l µ¼ ªÙ»º±³Ù 忱³ ø}ÀÛlô¼ ³ ©Ü©÷á
¾ð«¼µ ªÙ»º±Ù³å¿±³ ø¾ð¹©Ü©÷á ¿ª³««¼µ ªÙ»º
±Ù³å¿±³ ø¿ª³«³©Ü©÷ á »¼ß_³»ºÄ »¼°*¶¦°º¿±³
±-©¶¦°º¿±³á þµð¶¦°º¿±³á ¬§ú¼ð©;»¶¦°º¿±³
 ëí

ø¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå ®úͼ¿±³÷ ¬Æú¶¦°º¿±³ ø®¬¼µ¿±³÷á

¬®©¶¦°º¿±³ ø®¿±¿±³÷ §ú®©t±°*³«¼µ ®-«º
¿®Í³«º¶§Õ±²ºñ ô·ºå¬¯·º̧$ }¿ÀÛl®-³å±²º ¬ªµ§º
®ªµ§ºÓ«¿©³¸¿§ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿ðù»³¬³åªØµå±²º
±´Ç¬ª¼µªµ¼§·º ½-Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³åÓ«±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º̧ ¿ô³öܧµö¼bÕªº±²º ¿ðù»³®-³å
Ä ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ «¼µôºÛ·Í ¸°º ¼©Äº ¬»¼°± * ¿¾³©ú³å
®Ï«µ±¼ ³®« ¿ðù»³®-³å«¼µ c׶®·º±Øµå±§ºú·ºå ¿ðù»³
®-³å ½-Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³å¿±³¬½¹ «¼µôÛº ·Í ¸°º ©
¼ º«µ¼ ªÙ»±
º Ù³å
¿±³ »¼ß³_ »ºÄ »¼°± * ¿¾³©ú³å«¼µª²ºå ®-«º¿®Í³«º
¶§Õ±²ºñ ô·ºå±¼Çµ¬³å¶¦·º¸ þ®r³Ûµ§-»³±²º Ò§Ü嶧²º°¸ µØ
±Ù³å±²ºñ ±©¼§¤³»º¿ªå§¹å ¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º
±Ù³å±²ºñ ¿ô³öÜÄ ¾³ð»³¬«-·º̧©ú³å±²º
¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º±³Ù å±²ºñ

Ú
 øé÷
®²º±²º¾ ¸ ³±³©ú³å ö¼Ðµ åº öЫ §µöÕb¼ ª®º ¯¼µ ®¼®©¼ ǵ¼
¾³±³©ú³å ö¼µÐºåöÐÄ þ®r«-®ºåö»º®-³å$ ¿¦³º¶§
¨³å±²º¸ þ®r¬¯Øµå¬® Ó±ð¹ùÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³
°³®-³å«µ¼ ¨§º½¹¨§º½¹ ¦©ºc׿ª¸ª³ª-«º ±Üª«¼µ
¿°³·º¨ ¸ »¼ åº ú®²ºÅ3
´ ª²ºå¿«³·ºåá °¼©¬
º ª¼µ ®ª¼« µ úº
Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ¿¦³«º¶§»º®×©ú³å ±¼µÇ®Åµ©º
«¼¿ª±³©ú³å®-³å «·ºåúÍ·ºå±Ù³å¿¬³·º ªµ§úº ®²º
Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ôØÓµ «²º®× ±ùx¹©ú³å ¬¯·º̧¬ú
¶¦°º¿°á ¬±¼Mк¬¯·º̧¬ú¶¦°º¿° ª«º½Ø »³ô´Ó«
±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º þ®r«-®ºåö»º®-³å$ ¿¦³º¶§¨³å¿±³
¬½-«º®-³å«¼µ ¬±¼Mк¬¯·º̧¬ú ª«º½»Ø ³ô´cµØ®Ï
¶¦·º̧ ®²º«ÖDZµÇ¼¿±³ ¬«-¼Õ娴å©ú³å ¶¦°º¿§æª³®²º
»²ºåñ ¬®Í»º©ú³åÄ ¬¯·º̧¬ú ¬«-¼Õå¨´å ¶¦°º¿§æ
ª³ª¼®º̧®²º ®Åµ©º¿§ñ
 ëë

°³¬µ§º¨Ö©Ù·º ¿ú屳忦³º¶§¨³å¿±³ ¿ú
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¦©ºcµØ®ÏÛÍ·º̧ ¿ú·©º¿¶§±Ù³åÛ¼µ·º§¹®²º
¿ª³ñ °³å¿±³«º¯¼µ·º« ®ÜÛ-Ôå«©º¶§³å©Ù·º ¿¦³º¶§
¨³å¿±³ ¬°³å¬¿±³«º¬®²º»³®®-³å¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¦©ºÓ«²º̧cµØ®ÏÛÍ·º¸ ¯³¿ª³·º®Ù©º±¼§º¶½·ºå ¿¶§
¿§-³«º±Ù³åÛ¼µ·§º ¹®²º¿ª³ñ ¯ú³ð»ºÄ ¿¯å¬/Ì»åº
°³úÙ«º¨Ö©Ù·º ¿ú屳忦³º¶§¨³å¿±³ ¿¯å¬®²º
®-³å«¼µ ¦©ºÓ«²º¸cµØ®ÏÛÍ·º¸ ª´»³©°ºÑÜåÑÜå±²º ¬»³
¿ú³ö¹ ¿§-³«º«·ºå±Ù³åÛ¼µ·º§¹®²º¿ª³ñ
¿ú·©º±´±²º ¿ú·©º¿»±²º̧¬©Ù«º ®cÍÔÛ¼µ·º
®cÍÔ¼«ºÛµ·¼ º¶¦°º¿»Ò§Üå ¿ú¬¿Ó«³·ºå¿ú娳屲º̧°³«¼µ
¦©ºª-«º ®¼®¼°© ¼ « º ¿µ¼ ¶¦±¼®Çº¿»®²º¯ª
µ¼ ϷẠ¯³¿ª³·º
®Ù©º±¼§º¿»±´±²º ¯³¿ª³·º®Ù©º±¼§º¿»±²º¸
¬©Ù«º ß¼µ«º¨Ö©Ù·º ©Ó«Õ©ºÓ«Õ©º¶¦°º¿»Ò§Üå ®ÜÛ-Ôå
«©º¶§³å«¼µ ¦©ºª-«º ®¼®¼°¼©º«¼µ ¿¶¦±¼®ºÇ¿»®²º¯µ¼
ªÏ·áº ª´»³±²º ¿ú³ö¹¿ðù»³½Ø°³å¿»ú±²º¬ ¸ ©Ù«º
©²²ºå²²ºå©/´/´¶¦°º¿»Ò§Üå ¿¯å/Ì»ºå«¼µ ¦©º
ª-«º ®¼®¼°© ¼ º«¼µ ¿¶¦±¼®Çº¿»®²º¯¼µªÏ·º ¨µ§¼ öµ Õb¼ ªº®-³å
±²º «Ø¯¼µå±´®-³å±³ ¶¦°ºÓ«¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
þ®r¬¿Ó«³·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙ忶§³Ó«³å¶½·ºåÛÍ·º̧ þ®r«¼µ
¿¯³·º¶½·ºåá þ®r¬©¼·µ ºå «-·Þº̧ «Ø¬³å¨µ©º¶½·ºå$ª²ºå
¨µ®¼ Ï¿ª³«º§·º Þ«åÜ ®³å¿±³ ¶½³å»³å½-«º úÍ¿¼ ª±²ºñ
¿¯Ùå¿ÛÙåcµØ®Ï ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Ò§Üå ª¼µ«º»³«-·º¸±Øµå¶½·ºå
ëê

®¶§Õª§µ ± º ´±²ºª²ºå ¬®Í»© º «ôº§·º «Ø¯µå¼ ±´±³

¶¦°º¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º ª¼µ«»º ³«-·¸± º µåØ ¶½·ºå±²º ®ªÙô¿º §ñ
¿¯Ùå¿ÛÙåcµØ±«º±«º«®´ ªÙôº«´±²ºñ ª¼µ«º»³
«-·± º̧ µåØ ú»º¬©Ù«º °¼©ºÛªÍ åص ²°º¿Ó«å«·ºå°·º¿¬³·º
ªµ§ºúª¼®º¸®²ºñ ¬½¹½§º±¼®ºå ¿¦³«º¶§»º®×®-³åá
«¼¿ª±³©ú³å®-³å «·ºåúÍ·ºå¿»¿¬³·º ªµ§ºúª¼®ºÇ
®²ºñ
¬½-¼»º¬©»ºÓ«³®Ï °¼©º«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§¨ º ³å3 ú½-·º
ú®²º ±¼Çµ®Åµ©« º ª²ºå ®¼®ª ¼ ª µ¼ ³å¿±³ ¬³cµ©Ø °º½½µ µ
Ĭ«´¬²Ü¶¦·º¸ ¬½-»¼ º¬©»ºÓ«³®Ï ¿¦³«º¶§»º®×®-³å
«¼µ ¿®Ç¨³å3 ú½-·ºú®²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬©Ù·ºå±Û[³»º
¨Ö©Ù·º ¿¦³«º¶§»º®×®-³å «¼¿ª±³©ú³å®-³å ¬¶§²º̧
úͼ¿»±¿úÌË ¬»³¿ú³ö¹Ä °°º®Í»º¿±³ «µ°³å¶½·ºå
®Åµ©º¿§ñ
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ §µö¼bÕªº©½-¼Õ˱²º ùµ«wÛÍ·º̧
ú·º¯¼µ·ºú±²º̧¬©Ù«º ß-³®-³åÒ§Üå ùµ«w«¼µ ¿®¸¿§-³«º
±Ù³åú»º¬©Ù«º ùµ«w¿ú³«º¿»±²º¸¬¿¶½¬¿»«
©¼®åº ¿úͳ·º¨Ù«¿º ¶§å±Ù³åÓ«±²ºñ ®-«ºÛ³Í ªÌÖ§°ºªµ« ¼ º
±²ºñ ùµ«wÞ«ØÕ¿»ú¿±³ °¼©º«¼µ ©¶½³å¬³cµØ ¿¶§³·ºå
§°º±²ºñ ùµ«w«¼µ ¿®Ç¿§-³«º¿»¿°ú»º¬©Ù«º ¿§-³º§ÙÖ
úÌ·º§ÙÖ®-³åá «°³å½µ»º°³å§ÙÖ®-³åá cµ§ºúÍ·º¶§Æ³©º®-³å¯Ü
¬³cµ¿Ø ú³«º¿»¿¬³·º ªµ§¨ º ³åÓ«±²ºñ ±¼Çµ®Åµ©« º
 ëé

ª²ºå °¼©º¿¶§ª«º¿§-³«º ¬ú«º¿±°³ÛÍ·º¸ ¬¿¦³º

ªµ§º¿»Ó«±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ®ªµ§º§¹«ª²ºå »©º
¿«-³·ºåá ¾µú³å¿«-³·ºå±Ù³åÒ§Üå ¬¿§æôؾ³±³¿úå
þ¿ª¸¨Øµå°Ø®-³å©Ù·º ¬³cµØ¿ú³«º¿»¿¬³·º ªµ§ºÓ«
±²ºñ
ô·ºå±¼Çµ °¼©¿º ¶§³·ºå±Ù³å¿¬³·º ªµ§± º ¶¦·º̧ ô½·º
«¨«º ¬¿¶½¬¿»¿«³·ºå±ª¼µªµ¼ úͼª³®²º ¶¦°º
¿±³ºª²ºå ¨Ù«º¿¶§å©¼®åº ¿úͳ·º±Ù³å¶½·ºå±²º ¨Ù«º
¿¶§å©¼®ºå¿úͳ·º±Ù³å¶½·ºå®Ï±³ ¶¦°º±²ºñ ¬½-¼»¬ º ©»º
Ó«³®Ï °¼©± º «º±³±ª¼ª µ µ¼ úͼª³®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå
¬©Ù·åº ±Û[³»º©Ù·º §¼¿»¿±³ ùµ«w±²º ¬½-¼»º«-ª³
±²ºÛ·Í ¸© º °ºÒ§¼Õ·º»«º §¼µÒ§Üå Þ«Ü害忱³ ¬úͼ»¬ º ŵ»º
¶¦·º̧ ¿§¹«º«ÙÖª³¿§ª¼®º¸®²ºñ ùµ«w«·ºåÒ·¼®ºå®× úúͼ
ª¼®ºÇ®²º ®Åµ©º¿§ñ §¼µ3§·º ùµ«w ©¼µå§Ù³åÞ«Üå¨Ù³å
ª³¿§ª¼®Çº®²ºñ
¬®Í»º« ùµ«w±²º ¬©Ù·ºå±Û[³»º$±³ ¿§æ
¿§¹«ºª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ùµ«¬ w ¿Ó«³·ºå©ú³å ¬®Í»º
±²º ¬©Ù·åº ±Û[³»º¨Ö« ¿¦³«º¶§»º®®× -³å «¼¿ª±³
©ú³å®-³å$±³ ©²ºúͼ¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¬©Ù·åº
±Û[³»º¨Ö$±³ «µ°³åú±²ºñ ¬¶§·º¬§©Ù·º ¬³cµØ
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ¶§Õªµ§ºªÏ·º ¬½¼µ«º¬©ØÇ ¿®¸¿§-³«º
±ª¼ª µ µ¼ ¶¦°º½-·¶º ¦°º¿»®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå «µ°³å»²ºå
¬®Í»º®Åµ©¿º §ñ
ëè

¨¼µÇ¿Ó«³·º̧»³åª²º®ú× ¼±
Í ²º̧ §µöÕ¼b ª±
º ²º »²ºå®Í»º
ª®ºå®Í»º¶¦·º̧ ¯·º¶½·º °Ñºå°³åÓ«²º̧±²ºñ ·¹ ¬¾ôº̧
¿Ó«³·º̧ ùµ«w¿ú³«º¿»ú±»²ºåñ ®ª¼µª³å¬§º¿±³
§µö¼bÕªºá ®ª¼µª³å¬§º¿±³ ¬ú³ð©tÕá ®ª¼µª³å¬§º
¿±³ ¬¶¦°º¬§-«ºÛ·Í º̧ ¯Ø°µ ²ºå¿»ú±²º̧¬©Ù«º °¼©º
¨Ö©·Ù º ¿ù¹±¶¦°º¿§æª³ú±²ºñ ô·ºå ®ª¼µª³å¬§º
±²º®-³å«¼µ ¦ôºúͳ姰ºª± ¼µ ²º¸¯Ûl ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º
¶¦°º¿§æª³±²ºñ ô·ºå¯Ûl« ·¹¸«µ¼ ¬©Ù·åº ª¼×«ºÒ§Üå
ß-³®-³å¿¬³·º ªµ§º¿»±²ºñ ô·ºå¿ù¹±¶¦°º¿§æª³
¶½·ºå®Í³ ®¼®¼ª¼µª³å¬§º±²ºÅµ ¨·º¿±³ ¬ú³ð©zÕá
§µöÕb¼ ªáº ¬¶¦°º¬§-«º ±¼Çµ®Åµ©º ¬¿¶½¬¿»«¼µ úúͦ¼ ǵú¼ »º
¬©Ù«º °¼©º¨Ö©Ù·º ú³öúͼ¿»±²º̧¬©Ù«º¿Ó«³·º̧
¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ª¼µª³å¬§º±²º«¼µ ®ú¾Ö
¯»ºÇ«-·º¾«º¬³å¶¦·º¸ ®ª¼µª³å¬§º±²ºÛ·Í ¸º ú·º¯·¼µ º
¿»úªÏ·º ¿ù¹±¶§·ºå¨»ºª³Ò§Üå §¼µß-³®-³å±²ºñ ®¼®¼
°¼©ºú³ö¿¦³«º¶§»º®×Ä ¯µ§º«¼µ·º¶½·ºå«¼µ ½Ø¿»úª¼®ºÇ
®²ºñ ô·ºåú³ö ¿ù¹±Ä ¯µ§º«¼µ·º¶½·ºå ½Ø¿»ú±¿úÌË×
ùµ«w¿ú³«º¿»®²º±³ ¶¦°º±²ºñ ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º¸
¯·º¶ ½·º°Ñº°³å¶½·ºå±²º ®Í»º¿±³»²ºåª®ºå¶¦·º¸
¯·º¶½·º°Ñºå°³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º ¿¯åð¹å«¼µ ¯·º¶½·º°Ñºå°³åcµØ ¯·º¶½·º
°Ñºå°³å¿»ªÏ·º ¿¯åð¹å«¼µ ¯·º¶½·º°Ñºå°³å¿»cµØ®Ï±³
¶¦°º±²ºñ ¿¯åð¹å«¼µ ®ÍÜðÖ¶½·ºå ®Åµ©º¿§ñ ú³öÛÍ·º¸
 ëç

¿ù¹±«¼µ §ôº¿¦-³«ºú®²ºÅ´3 ª«º½Ø¨³åcµØ®ÏÛÍ·º¸

®ªØµ¿ª³«º¿§ñ ú³öÛÍ·º¸ ¿ù¹±©ú³å«¼µ ¬®Í»º
©«ôº §ôº¿¦-³«º§°º®Í±³ªÏ·º «µ°³å»²ºå¬®Í»º
¶¦°º¿§ª¼®Çº®²ºñ ¬®Í»© º «ôºù« µ w «·ºå¶·¼®ºå±Ù³å¿§
ª¼®º̧®²ºñ
ô·ºå±¼µÇ ¶¦°ºª³ú»º¬©Ù«º Þ«¼Õ尳嬳娵©º
¿±³ºª²ºå ¿¬³·º¶®·º¨¿¶®³«º¶½·ºå ®úͼ ¶¦°º¿»©©º
±²ºñ ®ª¼ª µ ³å¬§º±²ºÛ·Í º̧ ¨§º½¹¨§º½¹ ¯Øµ°²ºåú
¿±³ùµ«w¿Ó«³·º̧ ¿ù¹±®Üå ¿©³«º¿ª³·ºª³±²ºñ
ª¼ªµ ³å¬§º±²ºÛ·Í ¸º ¯Øµ°²ºåú¿±³ ±µ½¬©Ù«º ú³ö
¶§·ºå¨»ºª³±²ºñ °¼©ºÛÍªØµå §-³ô³½©ºª³±²ºñ
¬³å¿§-³ª ¸ ³±²ºñ ·¹¸ª¼µ ¬³å®ÖDZ± ´ ²º ©¶½³å§µöÕb¼ ªº
©°ºÑÜåÑÜå« ùµ«w«·ºåÒ·¼®ºå¿¬³·º ªµ§º¿§å¿°«³®´
«¼µôº¸¬³å«¼µôº«¼µåÒ§Üå «®Y³¿ª³«Ä ùµ«w®-³å®Í
ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º ªµ§ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ®ªÙôº¿§ñ ¨¼µ¬½¹
°Ù®ºå¬³åÑ-ØµÛ·Í º̧ ¶§²º¸°µ±
Ø ©
´ °ºÑåÜ ©°º¿ô³«º«¼µ ¿©Ùå
¿½æӫدҧÜå ¨µ¼°Ù®ºå¬³å Ñ-صÛÍ·º¸¶§²º̧°Øµ±´¬³å ì¼µ
¾µú³å±½·º «ÎÛµº§¬ º ³å ùµ«w«·ºåÒ·¼®ºå¿¬³·º ªµ§¿º §å
¿©³º®´§¹£ Å´3 ¿©³·ºå§»º±²ºñ §©;»³¶§Õ±²ºñ
ª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼µÇ¨Ø®Í ®Ó«³½Ð Ó«³å±¼¿»ú
±²º̧¬©Ù«º ô·ºå°Ù®ºå¬³åÑ-صÛÍ·º̧ ¶§²º̧°Øµ±´¬³å
¿¬³«º¿®Ç©±ªÏ·áº ¬³cµØ¶§ÕªÏ·ºá ô·ºå°Ù®ºå¬³åÑ-ص
ÛÍ·¸¶º §²º̧°Øµ±´Ä ¬®²º»³®«¼µ úÙ©¦º ©º±úÆ*A³ôºªÏ·º
êð

ô·ºå°Ù®åº ¬³åÑ-µØÛ·Í ¸º ¶§²º̧°± ص «´ ¬®Í»®º ½µ - ùµ«« w ·ºå

Ò·®¼ åº ¿¬³·º ªµ§º¿§åª¼®Çº®²ºÅ¿´ ±³ ®-«« º »ºåôØÓµ «²º
½-«± º ²º ½¼·µ ºÒ®Öª³±²ºñ ¬¯·º¶½·º ¬°Ñºå°³åMк
±²º ª®ºå®Í³å±µ¼Ç ¿±Ù¨µ¼å±Ù³å±²ºñ
ô·ºå°Ù®åº ¬³åÑ-µØÛÍ·º̧ ¶§²º̧°± ص ±
´ ²º ®²º«ÖDZµÇ¼
¿±³ §µöÕb¼ª®º -Õ¼ 廲ºåñ ¬³å®ÖÇ¿±³ ¨¼©ª º »ºÇ ¿Ó«³«ºúËØÙ
¿»¿±³ ª´±³åÄ °¼©º«´å®Í ¶¦°ºª³±´ ®Åµ©º¾´å
¿ª³ñ ¬«ôº3 ¬®Í»º©«ôº °Ù®ºå¬³åÑ-µØÛÍ·º̧
¶§²º°¸ µÒØ §åÜ ¬³åªØåµ Ä¬¿§æ ¬°¼åµ ú¿»±´¶¦°ºªÏ·º «ÎÛ§ºµ º
¨µ¼§öµ Õb¼ ª¬ º ³å ®²º®Ï ®¨Ü®ÇÖ¶®·º ¶§Õª§µ ¿º »±²º ®±¼¿§ñ
¨µ¼±»³å°ú³ ±´Ç½®-³¬³å ®²º®Ï ªÙª Ö Ö®Ù Í³å®Í³å ¬«Ö
¶¦©º¿»±²º ®±¼¿§ñ
¬«ôº3 ¨µ¼§öµ Õb¼ ªº±²º ¾³®¯¼± µ ¼±´¶¦°ºªÏ·º
«®Y³¿ª³«úͼ ±©;𹬳åªØµå ùµ«w¿ú³«º¿»±²ºñ
ß-³®-³å¿»±²º¯µ± ¼ ²º«¼µ ®±¼¾¿Ö »®²º ®Åµ©º¿§ñ
°Ù®ºå¬³åÑ-µØÛÍ·º̧ ¶§²º̧°± ص ¶´ ¦°ºªÏ·º ¬³åªØµå¬³å ùµ«w
«·ºå¿ðå±Ù³å¿¬³·º ªµ§Ûº ·µ¼ ¿º §ª¼®®¸º ²ºñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå
±´Ä¬±Ù·¬ º ¶§·º«µ¼ ¬³cµ¶Ø §Õ±¬ ´ ³å±³ªÏ·º ±Ḉ¬®²º
»³®«¼µ úÙ©¦º ©º±úÆ*A³ôº±´¬³å±³ªÏ·º ùµ«w«·ºå
¿ð忬³·º ªµ§º®²º¿ª³ñ
ô·ºå°¼©« º å´ ¨Ö« }-ú±²º ®²º®Ï ®³»º®³»
Ä cµ§ª º µåØ cµ§º±Ù·º ¶¦°º¿»±»²ºåñ «cµÐ³©ú³åÅ´3
¬®²º»³®®Ï§·º ®úͼ¿§ñ ®¼®¼Ä ¬±Ù·¬ º ¶§·º«¼µ ¬³cµØ
 êï

¶§Õ±´¬³å±³ªÏ·º ½-°º½·ºÛÍ°º±«º±²ºñ ®Ó«³½Ð

®¼®¼¬®²º»³® Ó«³å¿»ú¶½·ºå«¼µ±³ªÏ·º ±¿¾³«-
±²ºñ ®¼®¼«µ¼ ¬©¼·µ ºå¨«º¬ªÙ»º öµÐ¶º §Õ½-Üå«-Ôå±´«¼µ
±³ªÏ·º ¿¶®y³«º§·º̧¿¶§³±´«¼µ±³ªÏ·º «ôº©·º®²º
¿ª³ñ ô·ºå«ÖDZ¼µÇ¿±³ }-ú¶¦°º§¹±¿ª³ñ
±¼µÇú³©Ù·º ùµ«w¿ú³«º¿»¿±³¬³å®ÖDZ´ ª´±³å
±²º ô·ºå¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³åÛÍ·¸º §©º±«º3 ¯·º¶½·º
©¼·µ ºå¨Ù³¶½·ºå ®¶§Õªµ§Ûº µ·¼ ¿º §ñ ¾ôº¿ª³«º§·º ªÙ®Ö ³Í å
¿»¿°«³®´ cµ§º§Øµ±Ù·º¶§·º«µ¼ ¬³cµØ¶§Õª¼« µ ºªÏ·º ¬®²º
»³®«¼µ úÙ©º¯¼µª¼µ«ºªÏ·º ùµ«w«·ºåÒ·¼®ºå±Ù³å¿¬³·º
ªµ§º¿§å¿±³ }-ú úͼ±²ºÅ´3 ôصӫ²ºô´¯ú
±²º«¼µ§·º ¶®©º¶®©ºÛ¼µåÛ¼µå ¶¦°º¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
ô·ºå«ÖDZ¼µÇ§·º ¶§Õªµ§º¿»Ó«±²ºñ
}-úÄ cµ§º§Øµ±Ù·¶º §·º«¼µ ¬³cµØ¶§Õ¿»Ó«±²ºñ
®²º«ÇÖ±¼µÇ¿±³ cµ§º§Øµ±Ù·º¶§·º®-¼Õ廲ºåñ §»ºå½-ܯú³«
}-úÄ cµ§§º ± µØ ·Ù ¶º §·º«µ¼ °¼©«
º å´ Ó«²º±
¸ ²ºñ °µ©© º Ø
ÛÍ·¸º ¿¯åĬ«´¬²Ü¶¦·º¸ Ó«²º²¼Õ°ú³ cµ§§º ص ©°º§« µØ ¼µ
¿úå¯ÙÖ±²ºñ ¨µ¼cµ§º§Øµ«¼µ ®Ó«³½Ð Ó«²º̧c×±²ºñ
§»ºå§µ¯ú³á cµ§¨ º ¯ µ ú³±²º }-úÄ cµ§§º µ± Ø ·Ù ¶º §·º
«¼µ °¼©º«´åÓ«²º̧±²ºñ °´å¿¯³«ºÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸
}-úÄ cµ§º©µ ªÍªÍ«¼µ ¨µª§µ º±²ºñ ¨µ¼cµ§º¨µ«¼µ
¨§º½¹¨§º½¹Ó«²º̧c×±²ºñ °«³å ªØµå ¬©©º§²³
¯ú³ °³¿§¶§Õ°µ±´±²º }-úÄ cµ§º§Øµ±Ù·º¶§·º«¼µ
êî

°¼©º«å´ Ó«²º¸±²ºñ }-úÄ ¬ªÙ»°º ¼©ðº ·º°³å¦Ùôº

°«³åªØµåcµ§º§Øµ«¼µ ¦»º©Üå±²ºñ ¨¼µ°«³åªØåµ cµ§º§Øµ«¼µ
©°ºÞ«¼®Òº §Üå ©°ºÞ«¼®º ¦©ºc×±²ºñ
°¼©º«å´ ¨Ö ¨²º̧Ó«²º̧¿±³ ¨µ¼§»ºå½-ܯú³±²º
ª²ºå }-ú«¼µ ®²º±²º̧¬½¹«®Í ®¶®·º¦´å¿§ñ
cµ§º¨µ¯ú³ÛÍ·º¸ °³¿úå¯ú³©¼µÇª²ºå }-ú«¼µ
©°º½¹®Í ®¿©ÙǦ´åÓ«¿§ñ ô·ºå±¼µÇ °¼©º«´å¨Ö« cµ§º§Øµ
«¼µ ®¼®¼ °¼©º«´å¬¿¶½½Ø¿§æ®Í³ ú§ºª-«º ¬³cµØ¶§Õ®²º
¯¼µªÏ·º ¬®Í»º©ú³åÛÍ·º̧ ¬ªÙ»º©ú³«Ù³ªÍ®ºå¿»ª¼®ºÇ
®²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ô·ºå°¼©« º å´ ¨Ö« cµ§§º µ« Ø µ¼ ¶®©ºÛå¼µ Ó«
±²ºñ ô·ºå«ÖDZǵ¼¿±³ °¼©« º ´å¨Ö« }-ú«¼µ ¬³cµØ
¶§Õú±²º®Í³ ªÙôº«´¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ ¨µc¼ µ§º§µØ
©Ù·º °¼©º¿ú³«º¿»±²ºñ
¨¼µ»²ºå¬©¼µ·ºå§·º ®¼®¼¿®Ï³º®Í»ºå½-«ºÄ ßżµ½-«º
½-³¶¦°º¿±³ ¨¼µ°©¼ « º ´å}-úÄ ¬®²º»³®«¼µ úÙ©º
¦©º±úÆ*A³ôº±²ºñ
°«³åªØµå©°ºªØµå«¼µ ¨§º½¹¨§º½¹ úÙ©º¯¼µªÏ·º
ô·ºå°«³åªØåµ Ä ¬±Øª·¼× åº ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ªµ§ô º ´
¨³å¿±³ ª¼·× åº ¬©µ¿Ó«³·º¸ «¼ô µ ºÛ·Í °º̧ ©
¼ ©º ·Ù º ª¼·× åº ¨
ª³±²ºñ ®¼®¼ôÓص «²º¶®©ºÛåµ¼ ¿±³ }-úÄ ¬®²º
»³®«¼µ úÙ©º¦©º±úÆ*A³ôº¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ®¼®¼¬ª¼µ¯Ûl
¶§²º̧𪼵±²º̧ ¿ª³¾úͼ¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ªØµÇª
¨µ©ºÒ§Üå ¬®²º»³®«¼µ úÙ©º¦©º±úÆ*A³ôº±²ºñ
 êí

¬®²º»³®«¼µ ¨§º½¹¨§º½¹ úÙ©¦º ©º ±úÆ*A³ôºú·ºå

¿§æª³¿±³ ª¼·× åº ®-³å©Ù·º °¼©ºÛª Í åµØ ¿ú³¿Ûͳ¿§¹·ºå¯Øµ
Ò§Ü嶮yÕ§º»°º±Ù³å±²ºñ
cµ§§º ±
µØ ·Ù ¶º §·º«µ¼ ¬³cµ¶Ø §Õ¶½·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá
¬®²º»³®«¼µ úÙ©º¦©º±úÆ*A³ôº¶½·ºå¿Ó«³·º̧ª²ºå
¿«³·ºå ¬«-¼Õ娴婰º½µ úͼ±²ºñ °¼©Ûº ͪµåØ ±²º ùµ«w
¿ú³«º¿»±²º¸¬¿¶½¬¿»®Í ©¼®åº ¿úͳ·º¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å
±²ºñ °¼©º«å´ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ª¼µª³å¬§º±²º¸ ¬³cµØ
¬©µ¶¦°º¿±³ºª²ºå ª¼µª³å¬§º±²º¸ ª¼·× åº ®-³å¨Ö©·Ù º
¬½-»¼ ºÓ«³¶®·º̧°Ù³ »°º¶®Õ§º±Ù³å±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ùµ«wÛÍ·¸º
«·ºå¿ðå±Ù³å±ª¼µ ¨·ºú±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ùµ«wÄ
¬¶®°º¬ú·ºå®-³å®Í³®´ ¨Ù«º®±Ù³å¿§ñ ¬¶®°º ¬ú·ºå$
úͼ¿»¿±³ ¿¦³«º¶§»º®×®-³å®Í «¼¿ª±³©ú³å®-³å®Í
ªÙ©º¿¶®³«º®× úúͼª¼®ºÇ®²º ®Åµ©º¿§ñ
ùµ«wĬ¶®°º¬ú·ºå®-³å«¼µ ¦ôº¨µ©º§°º®²º¯¼µ
ªÏ·º ùµ«wÄ ¬¶®°º¬ú·ºå®-³å¬¨¼ ¿ú³«º¿¬³·º
±Ù³å ú®²ºñ ¿¦³«º¶§»º®®× -³åÄ «¼¿ª±³©ú³å®-³åÄ
¬¶®°º¬ú·ºå¬¨¼ ¿ú³«º¿¬³·º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ô·ºå
¬¶§°º¬ú·ºå®-³å«¼µ Ûµ©º§°ºúª¼®ºÇ®²ºñ ùµ«w±°*³Ä
¬¶®°º¬ú·ºå¬®Í»« º µ¼ ±¼ú»¼Í ³åª²ºú»º¬©Ù«º ¬®Í»º
©ú³å«¼µ±³ ¿ª¸ª³±Øµå±§ºú®²ºñ °¼©º«´å®Í³ ©ðÖ
ª²ºª²º ¶¦°º¿»cµØ®ÏÛÍ·º¸ ¬«-¼Õ娴媳ª¼®ºÇ®²º
®Åµ©º¿§ñ
êì

ùµ«w±²º ¬©Ù·ºå±Û[³»º$±³ úͼ±²ºñ ¨µ¼Ç

¿Ó«³·º¸ ¬©Ù·ºå±Û[³»º$±³ ùµ«w«¼µ °´å°®ºåú®²ºñ
¬¶§·º¬§« ¬³cµÅ Ø ´±®Ï±²º ùµ«wĬ¿Ó«³·ºå¶¦°º
±²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ ±¼Çµú³©Ù·º ¿ô³öܬ¿»ÛÍ·¸º °´å°®ºå
Ó«²º̧®²º¯¼µªÏ·º «¼µôº½Ûx³úͼ }¿ÀÛl®-³åÄ ©Ø½¹å
¿§¹«º®-³åÛÍ·º̧ ±¼µÇ®Åµ©º ®-«º°¼á »³åá Ûͳ¿½¹·ºåá ªÏ³á
¬¿ú¶§³åÛÍ·¸º ¬³cµØ®-³å ¨¼¿©ÙÇ®ú× Í¼®Í±³ªÏ·º ¬³cµØ®-³å
±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬©Ù«º ¨·ºúͳåúͼ¿±³¬ú³®-³å ¶¦°º
ª³Û¼µ·º±²º¯¼µ±²º«¼µ ¿©ÙǶ®·º ±¼úͼú¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
°¼©º©Ø½¹å¿§¹«º$ ¬³cµØ®-³å«¼µ ¿©Ù忽æÞ«Ø°²º®×
¶¦°º¿§æª³±²º¯µª ¼ Ï·ª
º ²ºå «¼µô½º Ûx³¬©Ù·åº $±³
¶¦°º¿§æª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬¶§·º¬§ ¬³cµØ¬³åªØµåÄ ¬¿¶½½Ø«¼µ ¦ôº¨³å
Ò§Üå «¼µôº½Ûx³©Ù·ºåúͼ ¬®Í»º©ú³å¬¿¶½½Ø¿§æ©Ù·º ú§º
ª-«º ±°*³©ú³å«¼µ úͳ¿¦Ùúª¼®ºÇ®²ºñ ±°*³©ú³å
«¼µ úͳ¿¦Ùú®²º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ±°*³©ú³å«¼µ úͳ®ÜÍå
¿±³ ¿ô³öܧµö¼bÕªº±²º °¼©º«´å¬³cµØ®-³å«¼µ ¬©µ
¬¿ô³·º¬³cµ®Ø -³å«¼µ ®²º®Ï ªµª ¼ ³å¬§º±²ºÅµ ¨·º
¨·ºá ®²º®Ï¬°Ñº¬ª³ ôصӫ²º½-«º®-³å¬¿§æ©Ù·º
¬¿¶½½Ø½Ø §ôº°Ù»ºÇ§°ºú¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
®¼®¼¬¿©ÙǬޫØÕ¬ú ±¼úͼú¿±³ ¬®Í»º©ú³å«¼µ
±³ ª«º½Øª-«º ô·ºå¬®Í»º©ú³å«¼µ ±¼§ØD§²³
 êë

±µ¿©±Ü©°ºÑÜå«ÖDZ¼µÇ Ñ¿§«w³±¿¾³á Ó«³å¿»

±¿¾³¶¦·º̧ Ó«²º̧ª-«º ±µ¿©±»¶§Õªµ§®º ²º¯ª ¼µ Ï·º
±¾³ð©ú³å±²º ®¼®¼Ä ªÏ¼ÕËðÍ«º½-«ºÅ´±®Ï«¼µ
±Ḉ¬ª¼µª¼µ ¿¦³º¨©µ ¿º §ª¼®Çº®²ºñ ±°*³©ú³å¿§æª³
¿§ª¼®ºÇ ®²ºñ §²³¿§æª³¿§ª¼®ºÇ ®²ºñ ùµ«wÄ
¬¿Ó«³·ºå©ú³å úÍ·ºåª·ºå¶§©º±³åª³¿§ª¼®Ç®º ²ºñ
±®µùô±°*³ úÍ·åº ª·ºå¶§©º±³åª³ª¼®ºÇ®²ºñ ùµ«Ä w
¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å«¼µ ¦ôºú³Í å±²º̧ Ò·¼®ºå±Ù³å¿¬³·º
ªµ§º±²º̧ »²ºåª®ºåª²ºå ¨·ºú³Í å ¶§©º±³åª³¿§
ª¼®Çº ®²ºñ
¬©Ù·ºå±Û[³»º«¼µ °´å°®ºåú·ºå °´å°®ºåú·ºåÛÍ·º̧ ô·ºå
¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å±²º ô·ºå«¼¿ª±³©ú³å®-³å
±²º ¬¶®°º¶§Õ©º±Ù³åÓ«¿§ª¼®ºÇ®²ºñ ô·ºå¬ú³
¬³åªØµå±²º ¬Æ*A©¼;«±Û[³»º¨Ö« ¬¿©ÙǬޫØÕ¿§æ
$±³ ¬¿¶½½Ø¿§ª¼®ºÇ®²ºñ ®¼®¼Ä ¿ðù»³¿§æ$±³
¬¿¶½½Ø¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
±°*³©ú³å úͳ®ÍÜ忱³ ¿ô³öܧµöÕ¼b ªº±²º ùµ«w
¿ðù»³«¼µ Ñ¿§«w³±¿¾³á Ó«³å¿»±¿¾³¶¦·º̧ Ó«²º¸
ú·ºåÓ«²º̧ú·ºå ô·ºå¿ðù»³®-³å«¼µ ½ÙÖ¶½®ºå°¼©¶º ¦³Ó«²º̧
ú·ºå Ó«²º̧ú·ºå ô·ºå¿ðù»³®-³åÄ ¬»¼°ª * «wг«¼µ
»³åª²º¿¬³·º ªµ§úº ·ºåªµ§úº ·ºå ¿ù¹±Ä Ó«³¶®·º¸°Ù³
«³ª«°Ò§Üå °µ¿¯³·ºå ±µ®¼ åÜÍ ª³½ÖÇ¿±³ ±½Ú¹ú©ú³å
®-³å«µ¼ ¬¶®°º¶¦Õ©º§°º¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
êê

¬©Ù·åº ±Û[³»º»«ºc·¼× åº ú³$ §¼¿»¿±³¿¦³«º¶§»º

®×®-³åá «¼¿ª±³©ú³å®-³å±²º ¬³åªØµå§·º ú³öá
¿ù¹±á ¿®³Å$±³ªÏ·º ¬¿¶½½Ø¿»Ó«±²ºñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·º¸ «¼¿ª±³©ú³å¬³åªµØ嫼µ ¬¶®°º¶¦Õ©§º °º®²º
¯¼ªµ Ï·º ¬«-¼Õ寫º¬³å¶¦·º̧ «¼¿ª±³©ú³å¿Ó«³·º̧
¶¦°º¿§æª³¿±³ ùµ«w®-³å«¼µª²ºå ¬¶®°º¶¦Õ©º§°ºú³
¿ú³«º±Ù³å¿§ª¼®Çº®²ºñ
¬©Ù·ºå±Û[³»º$±³ªÏ·º Ó«®ºå©®ºå½«º®³¿±³
¬¿¶½¬¿»®-³å®Í ±¼®º¿®ÙÇÛ´å²Ø¸¿±³á ¬±¼®º¿®Ùˬ۴å
²Ø̧¯åص ¶¦°º¿±³ ¬¿¶½¬¿»®-³å±¼µÇ¬¨¼ ¿ú³«º¿¬³·º
cµ§½º Ûx³ÛÍ·¸º »³®º½Ûx³Ä ¬»¼°ª* «wг«¼µ c׶®·º±åµØ ±§º
ú·ºå «¼¿ª±³©ú³å®-³å «·ºåúÍ·ºå±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º
¿»³«º¯Øµå$ «¼µôºÛÍ·º̧°¼©º®Í¬§ ¶¦°º¿±³á »³®ºÛÍ·º̧cµ§º
®Í ¬§¶¦°º¿±³ »¼°*¶¦°º¿±³á ±-©¶¦°º¿±³á þµð
¶¦°º¿±³á ¬®©¶¦°º¿±³á }¿ÀÛl©¼µÇ«¼µ ªÙ»º3±Ù³å
¿±³ §ú®©;±°*³«¼µ ®-«º¿®Í³«º¶§Õ¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
ô·ºå¬¯·º¬ ¸ ¨¼ ¿ú³«ºú±¼Í ³Ù 忱³ ¿ô³öܧöµ Õb¼ ªº
±²º §²³½¼µ·ºÒ®Ö±Ù³å¿§ª¼®ºÇ®²ºñ ©Ùôº©³ ©§º®«º
®× «·ºåúÍ·ºå±Ù³åª¼®ºÇ®²ºñ ¬¶§·ºßżùx¾ð$ ±µ½
¶¦°º¿°á ùµ«w¶¦°º¿°á ª¼µª³å¬§º±²º¶¦°º¿°á ®ª¼µª³å
¬§º±²º¶¦°º¿°á ®²º±²º̧¬¿¶½¬¿»®-¼Õ嶦°º¶¦°ºá ®¼®¼
®-«º¿®Í³«º©Ù·º ¿§æª³ªÏ·º °¼©º½-¼»º½Ù·º²y³ ©¼®ºå
 êé

¿°³·ºå±Ù³åª¼®®¸º ²º ®Åµ©¿º §ñ ©²º̧®©º3±³ ¿»¿§

ª¼®Çº ®²ºñ ©¿¶§å©²Ü©²ºå±³ úͼ¿»¿§ª¼®Çº®²ºñ
ô·ºå±¼Çµ¬³å¶¦·º¸ ®Í»º«»º¿±³ ¬þ¼§³D ôº¶¦·º̧ ùµ«w
«·ºåÒ·¼®ºåÒ§Üå ±µ½ÛÍ·º̧¶§²º̧°Øµ¿±³¾ð¶¦·º̧ ¿»¨µ¼·º±Ù³å
ú¿§ª¼®ºÇ®²ºñ ô·ºå¬¿¶½¬¿»¬¨¼ ¿ú³«º¿¬³·º
±Ù³å¿±³ ª®ºå®$ ¿úÍ˱µ¼Ç ©¼åµ ±Ù³å¿ª¿ª ¿¦³«º¶§»º
®×©ú³å®-³åá «¼¿ª±³©ú³å®-³å «·ºåúÍ·åº ±Ù³å¿ª
¿ª¶¦°º¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬Æ*A©¼;« ±Û[³»º¬©Ù·ºå ®-«ºÛͳ®´
ª-«º °¼©º«´å ±¼µÇ®Åµ©º ¬©µ¬¿ô³·º ¬³cµØÄ
¬«´¬²Ü«µ¼ ®ô´¾Ö ô¨³¾´©«-¿±³á ±¾³ð«-
¿±³ ¬¿©ÙǬޫØÕ®-³åÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ±°*³©ú³å
«¼µ ±Øåµ ±§ºÒ§ÜåªÏ·º «¼¿ª±³©ú³å ½-Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³å®²º̧
ª®ºå®$ ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼©¼µÇ¬©Ù«º ¿«³·ºå
«-¼Õ嶦°º¨Ù»ºå¿¬³·º Þ«¼Õ尳嬳娵©ºÓ«ú®²ºñ

Ú
 øè÷
ùµ«w¿ú³«º¿»±´±²º »³åª²º®× ®úͼ§¹« ùµ«wÄ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¶§·º¾«º©Ù·º Ó«²º¸±²ºñ ¬¶§·º
¾«º« §µöÕ¼b ªºá ¬ú³ð©;Õá ¬¿¶½¬¿»á ¬¶¦°º¬§-«º
°±²º©¼µÇ«¼µ Ó«²º¸±²ºñ »³åª²º®× úͼ§¹®´«³å ùµ«w
Ä ¬¿Ó«³·ºå ¬©Ù·åº ¾«º©·Ù º Ó«²º¸±²ºñ ®¼®¼«ô µ¼ º
©µ¼·º ®¼®¼Ä °¼©ºÛª Í Øµå °·ºÓ«ôº±»ºÇú·Í ºå®× ¿§-³«º¯Øµå
±Ù³å¿¬³·º ªµ§º±²ºÅµ ±¼¶®·º±¿¾³¿§¹«ºª³
±²ºñ
°¼©ºÛͪصå¨Ö©Ù·º ¿¦³«º¶§»º®×®-³å «¼¿ª±³
©ú³å®-³å¶¦°º¿§æª³¿±³¿Ó«³·º̧ ùµ«w¿ú³«ºú¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ö»³®Ò·¼®º ¶¦°ºú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿ù¹±
¿ù¹®»- °¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å¶¦°º¿§æª³
¿±³¿Ó«³·º¸ ùµ«¿w ú³«ºú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ß-³®-³åú¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
¬¶§·º¬§ ßżù¬ x ¿Ó«³·ºå¬ú³ ±¼µÇ®Åµ©º ¬ú³
ð©;Õ®-³å±²º ®¼®¼ ®ª¼µª³å¬§º±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
±¼ µ Ç ®Åµ © º ¬ú³ð©; Õ ®-³å¶¦°º ± ²º ¸
¬©Ù « º ¿ Ó«³·º ¸ ª ²º å ¿«³·º å á ±¼ µ Ç ®Åµ © º
 êç

®¼®¼ª¼µª³å¬§º±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ±µ¼Ç ®Åµ©º

¬ú³ð©; Õ ®-³å ®Åµ © º ± ²º ¸ ¬ ©Ù « º
¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºå °¼©Ûº ÍªØµå ®°·º®Ó«ôº ¶¦°º±Ù³å
ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ²°º²®ºå±Ù³åú¶½·ºå ¶¦°º±²º Å´3
ª²ºå »³åª²º ±¿¾³¿§¹«ºª³±²ºñ
§¼µ3 §¼µ3 »³åª²º®× úͼ§¹ªÏ·º«³å ®¼®¼ ®ª¼µª³å
¬§º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ±¼µÇ®Åµ©º ¬ú³ð©;Õ®-³å
¿Ó«³·º¸ ¿ù¹±á ¿ù¹®»-¶¦°º¿§æª³¶½·ºå®Í³ ®¼®¼
ª¼ªµ ³å¬§º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ±¼µÇ®Åµ©º ¬ú³ð©;Õ
®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º3 ©Ðͳá ú³öá ©Ùôº©³ «§ºÒ·¼
¶½·ºå®-³å ¶¦°º¿§æ¿»±²º¸¬©Ù«¿º Ó«³·º̧Å3 ´ »³åª²º
±¿¾³¿§¹«º±³Ù 忧ª¼®ºÇ®²ºñ
®¼®¼ ª¼µª³å¬§º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ±¼µÇ®Åµ©º
¬ú³ð©;Õ®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º3 ©Ùô© º ³«§ºÒ·¼®ú× Í¼¶½·ºå
®Í³ î¼®¼£ ÛÍ·¸º §©º±«º3á ÷¹£ ÛÍ·º̧ §©º±«º3á ìÅØ£
ÛÍ·º̧ §©º±«º3 »«ºc¼×·ºå°Ù³ ©Ùôº©³«§ºÒ·¼¿»¿±³
¿Ó«³·º̧ Å´3ª²ºå »³åª²º±¿¾³¿§¹«ºª³ª¼®ºÇ
®²ºñ ÷¹£ ÛÍ·º¸§©º±«º¿±³ ©Ùôº©³ «§ºÒ·¼¶½·ºå
±²º ùµ«Þw «Üå°Ù³ ¿§æ¿§¹«ºª³¿¬³·º ¶§Õªµ§º ¦»º©Üå
¿»±²ºñ
»³åª²º®× Þ«ÜåÞ«Ü害害å úͼ§¹®´«³å ô·ºåùµ«w
¶¦°º§Ù³å®×¶§-»³ ¿¶¦úÍ·ºå»²ºå«¼µ ÷¹£ $ úͳ¿¦Ùú®²º
Å´3 »³åª²º ±¿¾³¿§¹«ºª³ª¼®ºÇ®²ºñ
éð

÷¹£«¼µ ¬©Ù·ºå$ úͳ¿¦Ùú±²ºñ ¿ô³öÜ §µö¼bÕªº

±²º ±ùx¹©ú³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ôصӫ²º
½-«º ¬¿¶½½Ø¬ú®Ï±³®«¾Ö ¿©Ù忽æ ޫد¶½·ºåá
¬¿¶½½Ø¬ú®Ï±³®«¾Ö ®-«¿º ®Í³«º«µô ¼ º¿©ÙÇ ¬¿¶½½Ø
¬ú ÷¹£«¼µ úͳ¿¦Ùú±²ºñ
¬°§¨®©Ù·º ӱʳú¼«¶¦°º¿±³á ½«º®³¿±³á
¬¨²º¶ù§ºúͼ¿±³ ¬³cµØÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ¬ªµ§º
°ªµ§ºúª¼®ºÇ®²ºñ
"¬¨²º¶ù§ºúͼ¿±³ «¼µôº«³ô«¼µ ±¼®×á
¨¼¿©ÙÇ®× ¶§Õªµ§úº »º¬©Ù«º «¼µôº«³ô©Ù·º ¿§æª³
¿±³á ½«º®³¿±³á ¨µÛ·Í ¨ º̧ ²ºÛ·Í úº̧ ¼¿Í ±³á ӱʳú¼«
¶¦°º¿±³ ¿ðù»³®-³å úͼ¿»Ó«±²ºñ »³«-·º¶½·ºåá
¿ªåªØ¶½·ºåá ©·ºå®³¶½·ºåá ¦¼¬³åúͼ¿»¶½·ºåá §´¶½·ºåá
¿½Îå¨Ù«º¶½·ºå °¿±³ ¿ðù»³®-³å¶¦°º±²ºñ
ÆÙÖÛÍ·º̧ ¬þ¼¤³»ºÛÍ·º̧ Ñ¿§«w³±¿¾³¶¦·º¸ ©°º¦«º
¿°³·ºå»·ºå®¶¦°º¾Ö ©¿¶§å©²ºå²Ü°Ù³ «¼µôº«³ô
©°º½µªØµåúͼ ¿ðù»³®-³å«¼µ c׶®·º±µØ屧º±Ù³å®²º¯¼µ
§¹ªÏ·º ±¼®¿º ®ÙÇÛ´å²Ø̧á ±µ½®µ ¶¦°º¿±³ ¬®Í»º©ú³å®-³å
±²º ±´Ç¬ªµ¼ª¼µ¿§æª³ª¼®ºÇ®²ºñ «¼µôº½Ûx³Ä
¬¨²º«ô µ¼ º ¶ù§º±¿¾³±²º «-Õ¼ å§-«± º ³Ù 媼®Çº®²ºñ
§¼µÒ§Üå Û´å²Ø̧±®¼ ¿º ®ÙË¿±³á §¼µÒ§Üå ±µ½®¶¦°º¿±³ ¿ðù»³
®-³å«¼µ ¿©ÙÇÞ«ØÕª³ª¼®Çº®²ºñ ô³åôض½·ºåá ª¼·× åº ¨
 éï

¶½·ºåá Ó««º±Üå¿®Ùå²·ºå¨¶½·ºå°¿±³ ¿ðù»³®-³å

¶¦°º±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ ¬³å¶¦·º¸ °¼©ºÛÍ·º¸ °¼©º¬°Ñº«¼µ c׶®·º
±Øµå±§º±²ºÛ·Í ¬ º̧ ®Ï °¼©Ûº ·Í º̧ °¼©º¬°Ñº±²º «¼ô µ Ûº ·Í º̧
ª²ºå¿«³·ºåá «¼µôº©Ù·¶º ¦°º¿§æ¿»±²º̧ ¿ðù»³®-³å
ÛÍ·º̧ ª²ºå¿«³·ºå »«ºc¼×·ºå°Ù³ ¯«º°§º®×úͼ±²º ¯¼µ
±²º¸¬½-«º«¼µ ±¼¶®·ºª³ª¼®ºÇ®²ºñ
½«º®³®×ú¿Í¼ ±³ °¼©º¿°©±¼«© º ǼµÄ ¿¦³«º¶§»º
®×®-³å±²º ½«º®³®×ú¿¼Í ±³ «¼ô µ «º ³ôÄ ¿ðù»³®-³å
ÛÍ·¸º ª²ºå¿«³·ºåá ¬¨²º¶ù§ºú¼¿Í ±³ °¼©« º å´ °¼©± º »ºå
ª¼×·åº ©Ø§åµ¼ ®-³å±²º ±¼®¿º ®ÙËÛ´å²Ø̧¿±³ «¼µô« º ³ôÄ
¿ðù»³®-³åÛÍ·ª ¸º ²ºå¿«³·ºåá ùµ«« w µ¼ ¶¦°º¿°©©º¿±³
¬¿©Ùå¬Þ«Ø®-³å±²º ùµ«w«¼µ ¶¦°º¿°©©º¿±³ «¼µôº
«³ôÄ ¿ðù»³®-³åÛÍ·¸ª º ²ºå¿«³·ºåá ±µ½«¼¶µ ¦°º¿°
©©º¿±³ ¬¿©Ùå¬Þ«®Ø -³å±²º ±µ½«¼µ ¶¦°º ¿°©©º
¿±³ «¼µôº«³ôÄ ¿ðù»³®-³åÛÍ·º̧ª²ºå¿«³·ºå
»«º»«ºc¼×·ºåc¼×·ºå ¯«º°§º®×úͼ¿»±²ºñ
«¼µôº«³ô«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá °¼©º«¼µª²ºå
¿«³·ºåá °¼©º¬°Ñº«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¿ðù»³®-³å
¿§æ©Ù·º ¬¿¶½½Øª-«º ®-«¿º ®Í³«º «¼µô¿º ©Ù˱¼¿¬³·º
ªµ§úº ·ºå«¼µ·úº ·ºåÛÍ·º̧ ¬©Ù·åº §¼µ·ºå$ úͼ¿±³ ¬®Í»© º ú³å
®-³å«¼µ »³åª²º±¿¾³¿§¹«ºª³±²ºñ "ªÙÖ®³Í å
¿±³ ÷¹£ °ÙáÖ ±«&³ô¬°Ù± Ö ²º ®²º±Ç¼µ ®²º§µØ ¬©Ù·åº
éî

§¼·µ ºå »«ºc×·¼ åº ú³±¼Çµ¬¨¼ ¬ú¼§¨ º åµ¼ ¿»±²º ¯¼± µ ²º«¼µ

¶®·º¿©ÙÇúª¼®ºÇ®²ºñ
" ÷¹£ ®ÛÍ°± º «º®ª¼ª µ ³å±²º¬ ¸ ú³«¼µ ¦ôºú³Í å
§°º¦µ¼Ç Þ«¼Õ尳嬳娵©º¿±³ ¿ù¹±±²º ª²ºå
¿«³·ºåá " ÷¹£ª¼µª³åÛÍ°± º «º±²º̧¬ú³«¼µ úúͼ¦¼µÇú»º
¬©Ù«úº úÍ¿¼ ±³¬½¹ ¦«º©ô Ù ¨ º ³å¦¼µÇ¬©Ù«º Þ«¼Õå°³å
¬³å¨µ©º¿±³ ú³ö±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¬©Ù·ºå
±Û[³»º¨Ö« ½ÙÖ3®ú¿±³á «-¼Õå§-«º®±Ù³å¿±³
±¿¾³±¾³ð¶¦°ºª³±²ºñ ¿ðù»³®-³å«¼µ c׶®·º
±Øµå±§ºªÏ·º ô·ºå¬®Í»º©ú³å±²º ¬ªÙ»º©ú³
¶§©º±³å±Ù³åª¼®Çº®²ºñ
ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º ¬¼§¿º §-³º¿»±²º̧ ¬½-»¼ º$ª²ºå
¶½·º«¼µ«º±²ºñ ®ª¼µª³å ®ÛÍ°± º «º¿±³ ¿ðù»³¶¦°º
¿§æª³±²ºñ ½-«º½-·ºå ¿ù¹±ÛÍ·º̧ ôÍѺ¿±³ ©ØµÇ¶§»º
®× ¶§Õªµ§º±²ºñ ¶½·º«¼µ §-رٳ忬³·º ªµ§º±²ºñ
±µ¼Ç®Åµ©º ±©º§°º±²ºñ ¶½·º«¼µ«º¿±³ ¿»ú³«¼µ
«µ©ºÒ§ÜåªÏ·º ®ª¼µª³åá ®ÛÍ°º±«º±²º¸ ¿ðù»³«¼µ
¦ôºú³Í 姰º±²ºñ ÛÍ°Ûº Í°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º ¬¼§¿º §-³º¿»ú·ºå«
§·º ¿®Í³«ºª-«º ¬¼§ª º «¼µ º±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ¾ôº²³
¿°³·ºåÒ§Ü嬼§± º ²ºñ «¼ô µ « º ³ô§¼¿»±¶¦·º¸ ©°º¿»ú³
ú³$ ®ª¼µª³åñ ®ÛÍ°º±«º¬§º¿±³ ¿ðù»³ ¶¦°º¿§æ
ª³ªÏ·º ©°º®µÅµ©º½-·ºå ©ØµÇ¶§»º®×¶§Õªµ§± º ²ºñ ô·ºå
¿ðù»³«¼µ ¦ôºúͳ姰ºú»º ¾ôº²³¿¶§³·ºåÒ§Üå ¿°³·ºå
 éí

¬¼§º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ®Ó«³®Ü «¼µôº«³ô §¼ª³¶§»º

±¶¦·º̧ ®ÛÍ°º±«º ®ª¼µª³å¬§º¿±³ ¿ðù»³ ¿§æª³
¶§»º±²º¬ ¸ ©Ù«º ©°º¦»º ¾ôº²³¿¶§³·ºåÒ§Üå ©¿°³·ºå
¬¼§º¶§»º±²ºñ ¾ôºÛÍ°ºÞ«¼®º ¾ôºÛÍ°º½¹ ¾ôº²³
¿¶§³·ºåÒ§Üå ©¿°³·ºå ¬¼§¿º »±²º®±¼¿§ñ
»Ø»«º®¼µåª·ºå½¹»Üå$ ú³±ÜÑ©µ¿Ó«³·º̧ «¼µôº¿§æ
©Ù·º ¿¬å¿±³ ¿ðù»³ ¿§æª³±²º¸¬½¹ ô·ºå
¿ðù»³«¼µ ¦ôºúͳ姰ºú»º¬©Ù«º ¿¶½ú·ºå©Ù·º úͼ¿»
¿±³ ¿°³·º«¼µ ¯ÙÖÒ½ØÕª¼µ«º±²ºñ ô·ºå¬¶§Õ¬®´®-³å
±²º ¬¼§º¿§-³º¿»½-¼»º$ ¶§Õªµ§º¿»Ó«¿±³ ¬¶§Õ¬®´
®-³å ¶¦°º±²ºñ
®¬¼§º¾Ö¿»±²º̧¬½¹$ª²ºå ¬ª³å©´§·º ¶¦°º
±²ºñ ¨µ·¼ ¿º »ú·ºå «¼ôµ «
º ³ô©Ù·º ©°º¿»ú³$ ¦¼¨¼·µ º
¿»®¼±²º̧¬½¹ ©°º»²ºå©°º¦Øµ ¿¶§³·ºåªÖ¨µ¼·± º ²ºñ
«¼ôµ «º ³ô«¼µ ª×§úº ³Í å±²ºñ ©°º¿»ú³ú³$ ô³åª³
¿±³¬½¹ ®¯¼·µ ºå®©Ù¾Ö «µ©º±²ºñ ¬ô³å ¿¦-³«º
±²ºñ ®-«ºªØµå¿¶½³«ºª³¿±³¬½¹ ½-«º½-·ºå ®-«º
¿©³·º½©ºÒ§Üå ®-«ºªØµå°¼µª³¿¬³·º ªµ§º±²ºñ ô·ºå
¬¶§Õ¬®´®-³å®Í³ ¬Ò®Ö©®ºå ¶¦°º¿»±²ºñ
®¼®¼Ä ¬³cµØ®-³å¨Ö©Ù·º °´å°¼µ«º®×úͼ¿»¿±³ °¼©º
ÛͪصåĬ¿§æ§¼µ·ºå±²º ¬©Ù·ºå±Û[³»º$ ú³öÄ
ª¼µª³åÛÍ°º±«º¬§º¿±³ ¬ú³ÛÍ·¸§º ©º±«º3á ¿ù¹±
Ä ®ª¼µª³å ®ÛÍ°º±«º¬§º¿±³ ¬ú³ÛÍ·º̧ §©º±«º3
®²º±¼µÇ®²º§µØ ¬©³å¬¯Üå®úͼ¾Ö ©µØǶ§»º®× ¬°´¬°Ñº
¶¦°º¿§æ¿»±²º¯± ¼µ ²º«¼µ ®±¼¿§ñ
¿ðù»³¿§æ©Ù·º ¬¿¶½½Øª-«º §Ù³å®-³å¬³å¨µ©º
¿±³ ð¼§-»³±²º ô·ºå¬®¼µ«¿º ®Í³·º«µ¼ ¦ôºúͳ姰º
±²ºñ °¼©ºÛͪصåÄ ô·ºå±¿¾³±¾³ð«¼µ ¿ª¸ª³
±Øµå±§ºªÏ·º ¬®Í»© º ú³å®-³å°Ù³ ¿§æ¿§¹«º ª³±²ºñ
¬®Í»º©ú³å©°º½µ®Í³ cµ§º½Ûx³©°º½µªØµå±²ºá
°¼©½º Ûx³©°º½ªµ åص ±²ºá ¿°©±¼«½º Ûx³©°º½ª µ åص ±²º
ѧD¹ù±¿¾³ ¶¦°º¿§æª³©©º¿±³ ±¿¾³úͼÄ
Å´¿±³¬½-«º¶¦°º±²ºñ ¶¦°º¿§æª³©©º¿±³
ÃѧD¹ù£ ±¿¾³úͱ ¼ ²º̧ ¬ú³±²º §-«°º åÜ ½-Õ§Òº ·¼®åº ±Ù³å
©©º¿±³ Ãðô£ ±¿¾³ª²ºå úͼ±²ºñ "cµ§º½Ûx³
±²º ¬¨²º¶ù§ºúͼ¿±³á ½«º®³¿±³á ӱʳú¼«
¶¦°º¿±³ ¬ú³¶¦°º±²ºÅµ ¨·ºú¿±³ºª²ºå ±¼®¿º ®ÙË
Û´å²Ø¸¿±³á ±µ½®µ ¶¦°º¿±³ §ú®³Ðµ¶®Ô ¬°¼©º ¬§¼·µ åº
®-³å±²º§·ºªÏ·º ¶¦°º§-«º±¿¾³ Ñùôðô±¿¾³
úͼӫ±²º±³ ¶¦°º±²ºñ
¨µ¼»²ºå¬©¼µ·ºå§·º "»³®º½Ûx³ ð¼²³Ñºá ±²³á
¿ðù»³á ±½Ú¹ú ø±¼¶½·ºåá ®Í©º®¶¼ ½·ºåá ½Ø°³å¶½·ºåá ©ØµÇ¶§»º
¶½·ºå÷ ©¼µÇ±²ºª²ºå ¶¦°º§-«º±¿¾³á ѧD¹ùðô
±¿¾³ úͼӫ±²º±³ ¶¦°º±²ºñ °¼©;±Û[ ©¼ó°¼©º
 éë

¬°Ñºª²ºå ¨µ¼»²ºå¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ô·ºå©¼µÇ

¨Ö©·Ù º ¾ôº®³Í ÷¹£ úͱ ¼ »²ºåñ ®²º±²º̧¬ú³«¼µ ÷¹£
Å´3 ®Í©ºú®²º»²ºåñ
±¼®¬× ªµ§« º ¼µ ¶§Õªµ§¿º ±³ 𼲳Ѻøð¼²³»«wÛx³÷
±²º ¬®Í»º©«ôº§·º »¼°*¶¦°ºÄñ ±-©¶¦°ºÄñ
ô·ºå±²º§·ºªÏ·º ÷¹£¶¦°ºÄ Å´3 ¬½-¼»º¬©»ºÓ«³
®Ï ¨·º®Í©º®Í³åÓ«±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º °´å°®ºå¿ª¸ª³®×
¶§Õ¿±³¬½¹ ±µ¿©±» ¶§Õ¿±³¬½¹ ô·ºå¬®Í³å
ª²ºå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²ºñ
¿±³©ð¼²³Ñº±²º ¶¦°º¿§æª³©©º¿±³
±¿¾³á ѧD¹ù±¿¾³úͱ ¼ ²º¬¸ ú³ ¶¦°º±²ºñ ¿±³©
ð¼²³ÑºÄ ¬¶¦°º±¿¾³ ѧD¹ù±¿¾³±²º ¿±³©
ÛÍ·¸º ±ùl¹cµØ ±¼µÇ®Åµ©º »³åÛÍ·º¸¬±Ø ÛÍ°º®-¼Õå ¨·ºúͳå
úÍ®¼ ͱ³ ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ÛÍ°®º -¼Õå°ªØµå ®úͼªÏ·º ª²ºå
¿«³·ºå ±¼Çµ®Åµ©º ÛÍ°º®-¼Õå¨Ö« ©°º®-¼Õå®úͼªÏ·ºª²ºå
¿«³·ºå ¿±³©ð¼²³Ñº¶¦°º¿§æ®ª³Û¼µ·º¿§ñ
¨µ¼»²ºå¬©¼µ·ºå °«wÕð¼²³ÑºÄ ¬¶¦°º±¿¾³á
ѧD¹ù±¿¾³±²º ®-«°º Û¼ ·Í ¸º ¬¯·ºå ±¼Çµ®Åµ©º °«wÕ
ÛÍ·¸º c´§¹cµØ úͼ®Í±³ªÏ·ºª²ºå¿«³·ºåá ݳ»ð¼²³ÑºÄ
¬¶¦°º±¿¾³á ѧD¹ù±¿¾³±²º Ûͳ¿½¹·ºåÛÍ·º̧¬»ÇØ
±¼µÇ®Åµ©º ݳ»ÛÍ·º̧ öÛx³cµØúͼ®Í±³ªÏ·º ª²ºå¿«³·ºåá
Ƽð³Í ð¼²³ÑºÄ ¬¶¦°º±¿¾³á ѧD¹ù±¿¾³±²º ªÏ³
ÛÍ·º̧ ¬ú±³ ±µ¼Ç®Åµ©º ƼðͳÛÍ·º̧ ú±³cµØ úͼ®Í±³ªÏ·º
éê

ª²ºå¿«³·ºåá «³ô ð¼²³ÑºÄ ¬¶¦°º±¿¾³áѧD¹ù

±¿¾³±²º «¼µôºÛÍ·º¸¨¼¿©ÙÇ °ú³ §°* ²ºåð©;Õ
±¼µÇ®Åµ©º «³ôÛÍ·º̧ ¿¦³¤ß_³cµØúͼ®Í±³ªÏ·º ª²ºå
¿«³·ºåá ®¿»³ð¼²³ÑºÄ ¬¶¦°º±¿¾³á ѧD¹ù ±¿¾³
±²º °¼©ºÛÍ·º¸ °¼©ºÄ ¬ªµ§º¶¦°º¿±³ ¬¿©Ùå¬Þ«Ø
°±²º ±¼µÇ®Åµ©º ®¿»³ÛÍ·º̧ þ®r³cµØúͼ®Í±³ªÏ·º ª²ºå
¿«³·ºå ¶¦°º¿§æª³Û¼µ·ºÓ«±²ºñ
𼲳Ѻ¬³åªØµå±²º ¬¿Ó«³·ºåúͼ®Í±³ ¶¦°º¿§æ
ª³Ò§Üå ¬¿Ó«³·ºå®úͼ±²ºÛÍ·º̧ ½-Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³åÓ«±²ºñ
¬ú³ð©zÕ¬³åªØµå±²º ¶¦°º§-«º±¿¾³ úͼӫ±²ºñ
ѧD¹ù ðô±¿¾³ úͼӫ±²ºñ ¬ú³ð©zÕ¬³åªØåµ ±²º
¬»¼°© * ú³å®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ
ô·ºå±¼Çµ¬³å¶¦·º¸ ¿ô³öܧµöÕ¼b ªº±²º ô·ºå¿ðù»³
®-³å¿§æ¬¿¶½½Øª-«º ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬ú³ð©zծͻº
±®Ï ¬Ò®Ö®úÍ¼á ¬»¼°*±¿¾³©ú³å®-³å±³ ¶¦°ºÄŵ
®¼®¼«¼µôº¿©Ùˬú ±¼úͼ»³åª²º±Ù³å±²ºñ ¿ô³öÜ
§µö¼bÕªº±²º ñ¿ß_ ±½Ú¹ú³ ¬»¼°*³£Å´¿±³ ¬®Í»º
©ú³å ¨·ºúÍ³å ¶§©º±³å±Ù³å±²ºñ
¬»¼°*¶¦°º¿±³ ©ú³å±²º ±µ½°°º ±µ½®Í»º«¼µ
¿§å©©º¿±³©ú³å ®²º±²º̧¬½¹®Í ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿§ñ
ô·ºå©ú³å¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬½¼µ«º¬©»ºÇ
±µ½á ô³ôܱµ½±²º ½Ð½Ó«³ §-«º°Üå ½-Õ§ºÒ·¼®ºå
±Ù³å±²ºñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º̧ ô·ºå¬½¼« µ º¬©»ºÇ ±µ½á ô³ôÜ
 éé

±µ½ §-«º°Üå ½-Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³å¿±³½¹ ùµ«w±³ªÏ·º

¶¦°º¿§æª³±²ºñ ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º̧ ñ¿ß_±½Ú¹ú³
ùµ«³w £ Å´¿±³ ±¿¾³©ú³å±²º ¨·ºú³Í å ¶§©º±³å
±Ù³å±²ºñ
¬Ó«·º¬ú³ð©zÕ±²º ¬»¼°¶* ¦°ºÄñ ½Ð©¼µ·ºå
½Ð©¼µ·ºå ¿¶§³·ºå ªÖ¿»Äñ ¬Ó«·º¬ú³ð©zÕ$
ª-·º¶®»º¿±³ ¬úͼ»º¬Åµ»º¶¦·º̧ ¶¦°º§-«º ¬°´¬°Ñºá
ѧD¹ùðô ¬°´¬°Ñº ¶¦°º¿§æ¿»Äñ ¬Ó«·º¬ú³ð©zÕ
¬¿§æ$ ®¼®¼¬°¼µå®úñ ¨µ¼cµ§º±²ºá ¨¼µ°¼©º±²ºá
¨µ¿¼ °©±¼«± º ²º ¬¾ôº®³Í ÷¹£ ¶¦°º®²º»²ºåñ ô·ºå
¬¿¶½¬¿»$ ±®rÕ©¼¿ª³«¬©Ù«º ®²º®Ï ÷¹£¶¦°º
¿»¿°«³®´ ¬®Í»º°·º°°º«³å ÷¹£Å´3 ®úͼ¿§ñ
cµ§º©ú³åá »³®º©ú³å ¬³åªØµå±²º ÷¹£ ®Åµ©º¿§ñ
÷¹¸£ ų ®Åµ©º¿§ñ ·¹Ä ì©;£ ®Åµ©º¿§ñ ñ¿ß_
þ®r³ ¬»©;³£
ô·ºå±¿¾³©ú³å®-³å±²º ù-»§²³ÛÍ·º̧
§©º±«º¿±³ ôصӫ²ºô´¯½-«º®-³å ®Åµ©º¿©³¸
¿§ñ ¿ô³öܧöµ Õb¼ ª± º ²º ®¼®«
¼ ô
µ¼ ©º ·¼µ º ¿©ÙǶ®·º±ú¼ ¿Í¼ ±³
¬¿©ÙˬޫØÕ ¬¯·º̧¬ú «¼ô µ ºÛÍ·º̧ °¼©ºÄ »ôº§ôº
©°º½ª µ ص嫼µ °´å°®ºå¿ª¸ª³±²ºñ ±µ¿©±» ¶§Õªµ§º
±²ºñ ô·ºå»ôº§ôº©°º½µªØµå$ ÷¹£ Å´3 ¿¶§³ú®²º¸
¬ú³Å´3 ®²º±²º̧¿»ú³®Í³®Í ®úͼ¿§ñ
éè

ô·ºå¬®Í»º©ú³å«¼µ ®¼®¼«¼µôº¿©Ùǧ²³¶¦·º̧ ±¼úͼ

»³åª²ºªÏ·º ¬ð¼ÆZ³ ¿§-³«º«Ùô± º ٳ屲ºñ ¬¨·º
®Í³åá ¬¶®·º®Í³å ½-Õ§Òº ·¼®åº ±Ù³å±²ºñ ¿®³Å«·ºå°·º±³Ù å
±²ºñ ¿¦³«º¶§»º®×®-³å «¼¿ª±³ ©ú³å®-³å¬©Ù«º
¿»ú³®úÍ¿¼ ©³¸¿§ñ ªÙ֮ͳ忱³ ÷¹£ °ÙÖ±²º ¬ú²º¿§-³º
±Ù³å±²ºñ «¼µôºÛ·Í º̧ °¼©ºÄ »ôº§ôº«µ¼ ªÙ»¿º ¶®³«º
±Ù³å¿±³ ¬¯·º̧©°º¯·º̧±¼µÇ ¿ú³«ºú¼ª Í ³±²ºñ
ô·ºå¬¯·º̧$ }¿ÀÛl©¼µÇ«¼µ ªÙ»± º ٳ忱³ }¿ÀÛl
©¼µÇ®Í ¬§¶¦°º¿±³ ¬¿©ÙˬޫØÕ¶¦°º¿§æª³±²ºñ
}¿ÀÛl©¼µÇÄ »ôº§ôº¬©Ù·ºå« ¬¿©ÙǬޫØÕ$±³
ªÏ·º ¬³åªØµå ¬»¼°* ¶¦°ºÄñ ¬³åªØµå ùµ«w¶¦°ºÄŵ
±¼ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º }¿ÀÛl©¼µÇ«¼µ ªÙ»º±Ù³å
¿±³á }¿ÀÛl©µÇ¼®Í ¬§¶¦°º¿±³ ¬¿©ÙˬޫØÕ®-¼Õå úͪ ¼ ³
ªÏ·º®´ }¿ÀÛl©¼µÇ«µ¼ ªÙ»± º ٳ忱³á }¿ÀÛl©¼µÇ®Í ¬§
¶¦°º¿±³ ¬¿¶½¬¿»±²º ±¼µÇ®Åµ©º ¬¯·º̧±²º
«¼µôºá °¼©ºá °¼©º¬°Ñº©¼µÇÄ ¬¿¶½¬¿» ±¼µÇ®Åµ©º
¬¯·º̧ÛÍ·º̧ ©±Ü婶½³å¶¦°º±²ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá
¯»ºÇ«-·º¾«º¶¦°º±²ºÅ´3 ª²ºå¿«³·ºå ¨·ºúͳå
¶§©º±³åª³¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
ô·ºå¬¯·º¸ ±¼µÇ®Åµ©º ¬¿¶½¬¿»±²º ¬»¼°*
®Åµ©¿º §ñ »¼°*¶¦°º±²ºñ ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå ®úͼ¿§ñ ¬Ò®Ö
©²º©ØÇ¿»±²ºñ ¬±-© ®Åµ©º¿§ñ ±-©
 éç

¶¦°º±²ºñ ¬¶¦°º©ú³åá ѧD¹ù©ú³å ®Åµ©º¿§ñ

¬Ûµ§D¹ù©ú³åá ¬Æ³©©ú³å ¶¦°º±²ºñ ðô©ú³å
®Åµ©¿º §ñ ¬ß_ô©ú³å¶¦°º±²ºñ §-«º°åÜ ©©º¿±³
©ú³å ®Åµ©º¿§ñ ®§-«º°Üå©©º¿±³©ú³å ¶¦°º
±²ºñ ½-Õ§ºÒ·¼®ºå¿±³ ©ú³å ®Åµ©º¿§ñ ®½-Õ§ºÒ·¼®ºå
¿±³©ú³å ¶¦°º±²ºñ ®úЩú³å ®Åµ©º¿§ñ
¬®úЩú³å ¶¦°º±²ºñ ùµ«w ®Åµ©º¿§ñ §ú®±µ½
¶¦°º±²ºñ û¼ß_³»Ø §ú®Ø ±µ½Ø£
±¼µÇú³©Ù·º ô·ºå¬¯·º¸ ô·ºå¬¿¶½¬¿»±²º
§·ºªÏ·º ¬»©;©ú³å¶¦°º±²ºñ ¬¯Øåµ ¬§¼·µ ºå ¬¶½³å®úͼ
¿±³ ô·ºå¬¿¶½¬¿»$ª²ºå ÷¹£Åµ ¿¶§³ú®²º̧
®²º±²º̧¬ú³«¼µ®Í ®¿©ÙÇú¿§ñ ô·ºå«¼µôºÛ·Í º̧ °¼©º
¬°Ñº®¬ Í §¶¦°º¿±³ ô·ºå«¼ôµ Ûº ·Í ¸º °¼©¬
º °Ñº«µ¼ ªÙ»3
º
±Ù³å¿±³¬¯·º̧ ±¼Çµ®Åµ©º ¬¿¶½¬¿»±²º ª²ºå
÷¹£°ÙÖ Ã·¹£¬¶¦°º ¯¼©º±µÑåº ¿»±²ºñ ô·ºåÄ þ®r
±¿¾³±²ºª²ºå ¬»©;±³ªÏ·º ¶¦°º±²ºñ ô·ºå
¬¯·º¸á ô·ºå¬¿¶½¬¿»±²º ÷¹£ ®Åµ©º¿§ñ ÷¹¸
ų£ ®Åµ©º¿§ñ ÷¹Ä ¬©;£ ®Åµ©º¿§ñ ¿¾³·º½©º
¨³å¿±³¬ú³ ®Åµ©º¿§ñ ¿¾³·º½©º®¨³å¿±³
¬ú³ ¶¦°º±²ºñ ¬¯Øµå¬§¼µ·ºå¬¶½³å úͼ¿±³ ¬ú³
®Åµ©º¿§ñ ¬¯Øµå¬§¼µ·ºå¬¶½³å®úͼ¿±³ ¬ú³ ¶¦°º
±²ºñ
èð

¨µ¼¬½-¼»º$ }¿ÀÛl©¼µÇÄ "®Í³¾«º$ ª²ºå

¿«³·ºåá ŵ¼®Í³¾«º$ª²ºå¿«³·ºå ñ¿ß_ þ®r³
¬»©;³£ ±³ªÏ·º ¶¦°ºÄÅ´3 ¬¶§²º̧¬ð »³åª²º
±¿¾³¿§¹«ºª³ª¼®ºÇ®²ºñ ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º¸ ÷¹°ÙÖ£á
ñ«&³ô°ÙÖ£ ¬¶§²º¸¬ð ¬ú²º¿§-³º«-±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º
ªÙ©º¿¶®³«º Ò·¼®ºå½-®ºå®× úͼª³¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
¬±¼Mк ßŵ±µ©Ä ¿ª¸«-·º̧½»ºå¶¦°º¿±³
ù-» §²³¯¼µ·úº ³ ôصӫ²ºô´¯½-«º ¬¿Ûͳ·º¬¦ÙÖË
®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º Ò·¼®ºå½-®ºå®× úͼª³ª¼®ºÇ®²ºñ
¬±¼Mк ßŵ±µ©Ä ¿ª¸«-·º½»ºå¶¦°º¿±³
ù-» §²³¯¼µ·úº ³ ôصӫ²ºô´¯½-«º ¬¿Ûͳ·º¬¦ÙÖË
®Í ªÙ©¿º ¶®³«º¿¬³·º ªµ§Òº §ÜåªÏ·º ô·ºå¿ðù»³®-³åÄ
¬¿¶½½Ø¬ú «¼ô µ Ûº ·Í ¸º °¼©Äº ¬»¼°»* ôº§ôº«µª ¼ ²ºå
¿«³·ºåá °¼©º¬°ÑºÄ ¬»¼°»* ôº§ôº«¼µª²ºå¿«³·ºå
ӱʳú¼«®Í ±µ½®µ ¬¨¼á ½«º®³¿±³ ¬ú³®Í ±¼®º¿®ÙË
¿±³ ¬ú³¬¨¼á «¼µô© º µ·¼ º °´å°®ºå¿ª¸ª³Ò§Üå ªÏ·º
¨µ¼®¿Í »³«º$ ô·ºå»ôº§ôºÄ ¬¶§·º¾«º« »¼°¶* ¦°º
¿±³ ªÙ©¿º ¶®³«º Ò·¼®ºå½-®ºå®×¬¯·º̧ ±¼µÇ®Åµ©º ¬¿¶½
¬¿»«¼µ ®¼®¼©¼µÇ«¼µôº©¼µ·º ®-«º¿®Í³«º¶§Õ±·º̧Ó«¿§
±²ºñ
Ú
 øç÷
®-«º°¶¼ ¦·º¸ cµ§º¬¯·ºå«¼µ Ó«²º¸±²ºñ ®-«º°¶¼ ¦·º¸ ¶®·ºú
¿±³ cµ§º¬¯·ºå«¼µ °¼©º« ¿«³·ºå±²º ¯¼µå±²º
Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ÛÍ°º±«ºª¼µª³å¦Ùôºá ®ÛÍ°º±«º
®ª¼µª³å¦Ùô3 º Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ¨·º®© Í º ¿¬³«º
¿®Ç±²º¶¦°º3 ±µ½«¼¶µ ¦°º¿°©©º¿±³ ¿ðù»³á ùµ«« w µ¼
¶¦°º¿°©©º¿±³ ¿ðù»³ ¶¦°º¿§æª³Ò§ÜåªÏ·º cµ§º
¬¯·ºåÛÍ·º̧ §©º±«º3 ú³ö ±¼Çµ®Åµ©º ¿ù¹± ¶¦°º¿§æ
ª³±²ºñ ¬Ó«·º®Ï¿ª³«º¿±³ ¬½-¼»º«³ª¬©¼µ·åº
¬©³¬¨¼ ®-«°º ± ¼ ²º cµ§º¬¯·ºå«¼µ Ó«²º̧¿»Äñ
¨µ¼®Ï¿ª³«º¿±³ ¬½-¼»º«³ª¬©¼µ·ºå¬©³¬¨¼
c´§¹cµØ¨Ö©Ù·º °¼©º¿ú³«º¿»Ò§ÜåªÏ·º ú³ö ±¼µÇ®Åµ©º
¿ù¹±«¼µ ¶¦°º¿§æ ¿§¹«º¦Ù³åª³¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿»
±²ºñ «®r±½Ú¹ú©ú³å®-³å ¶¦°º§Ù³å¿»±²ºñ «®r
±½Ú¹ú©ú³å®-³å±²º ¿«-³«º±³å¿§æ©Ù·º ¨Ù·ºå
¨³å¿±³ ®-Ѻå¿Ó«³·ºå«ÖDZ¼µÇ ¬ú³¬¿Ó«³·ºå »«º
ª³±²ºñ
»³å¶¦·º¸ ¬±Ø«¼µ »³å¿¨³·º¿±³¬½¹$ ª²ºå
¿«³·ºåá Ûͳ¿½¹·ºå¶¦·º¸ ¬»ØÇ«¼µ cÍÔ¿±³¬½¹$ª²ºå
¿«³·ºåá ªÏ³¶¦·º̧ ¬ú±³½Ø ¿±³¬½¹$ª²ºå¿«³·ºå
¬¿ú¶§³å¶¦·º̧ ¬ú³ð©zÕ©°º½½µ « µ ¼µ ¨¼¿©ÙÇ¿±³¬½¹$
ª²ºå¿«³·ºå ¨µ¼»²ºå¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ô·ºå
}¿ÀÛl·¹å§¹å¯¼µ·ºú³ ùÙ¹ú ±¼µÇ®Åµ©º ©Ø½¹å¿§¹«º
©°º½µ½µ¨Ö« ®²º±²º̧ ©Ø½¹å ¿§¹«ºÛÍ·º̧®Í ¨µ¼©Ø½¹å
¿§¹«ºÛ·Í ¸§º ©º±«º¿±³ ¬³cµØ ¨¼¿©Ù˶½·ºåá ¯«º±ô Ù º
¶½·ºå ®úͼªÏ·ºª²ºå ®»¼¿ÀÛl ±¼µÇ®Åµ©º °¼©º±²º ±´Ç
¬ªµ§º«¼µ±´ªµ§º±²ºñ ô½·º¬½¹« ¨¼¿©ÙǶµ½·ºåá
¯«º±ô Ù ¶º ½·ºåúͽ¼ ÇÖ¦å´ ¿±³cµ§¬
º ¯·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåá
¬±Ø±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¬»ØDZ²ºª²ºå¿«³·ºåá
¬ú±³±²ºª²ºå¿«³·ºåá «¼µô¬ º ¿ú¶§³å¶¦·º̧ ¨¼¿©ÙÇ
¿±³ ¬ú³ð©zÕ±²ºª²ºå¿«³·ºå °¼©º¨Ö©Ù·º ¶§»º
¿§æª³Ò§ÜåªÏ·º ô·ºå©¼µÇÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ °¼©º±²º
¬½-¼»ºÓ«³¶®·º¸°Ù³ ¬©¼©º©Ù·º ¿ú³«º¿»±²ºñ
±¼µÇ®Åµ©º ¬»³ö©º«³ª©Ù·º ô·ºå«ÖDZµÇ¼¿±³ ¬³cµØ
®-³åÛÍ·º̧ ¨¼¿©ÙË®× ¯«º±Ùôº®× úͼª³®ª³åá úͼ®ª³
¾´åª³åŵ ¿©Ù忽æÞ«Ø°²ºªÏ·ºª²ºå ô·ºå¿©Ù忽æ
Þ«Ø°²º¶½·ºåÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ °¼©± º ²º ¬»³ö©º©Ù·º
¿ú³«º¿»±²ºñ
 èí

ô·ºå¿©Ù忽æÓ«Ø°²º¶½·ºå±²º ÛÍ°± º «ºªµª

¼ ³å
¦Ùôº¶¦°ºªÏ·º ú³ö¶¦°º¿§æª³±²ºñ ÛÍ°º±«ºª¼µª³å
¦Ùôº ®¶¦°ºªÏ·º ¿ù¹±¶¦°º¿§æª³±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º¸ «®r±½Ú¹ú©ú³å®-³å¶¦°º¿§æª³
Ò§ÜåªÏ·º «®r±½Ú¹ú©ú³å®-³å ¨§º½¹¨§º½¹ ¶¦°º¿§æ
ª³¿±³¿Ó«³·º̧ ¿«-³«º±³å¿§æ©Ù·º ¨Ù·åº ¨³å¿±³
®-Ѻå¿Ó«³·ºå«ÖDZµ¼Ç ¬ú³¬¿Ó«³·ºå »«ºª³±²ºñ
ô·ºå©ú³å®-³å±²º§·º ѧ¹ù¹»©ú³å¶¦°ºª³Ò§ÜåªÏ·º
¬½-¼ » º Ó «³ª³¿±³¬½¹ ¬±°º ± °º ¾ ðÄ
¬¿Ó«³·º©ú³å®-³å ¶¦°ºª³ª-«º ùµ«w ¬°µ¬§Øµ«µ¼
¶¦°º¿§æª³¿°±²ºñ }¿ÀÛl¿¶½³«º§¹å©¼µÇÄ ùÙ¹ú±¼µÇ
®Åµ©º ©Ø½¹å¿§¹«º®-³å$ ú³ö ±¼Çµ®Åµ©º ¿ù¹±©¼µÇÄ
ô·ºå©ØµÇ¶§»º®×¿Ó«³·º¸ §°*Õ§»D ª
º ²ºå ùµ«w¬¶§²º¸¶¦°º¿»
±²ºñ ¬»³ö©ºª²ºå ùµ«¬ w ¶§²º̧¶¦°º¿»±²ºñ ô½µ
°¼µ«º§-Õ¼ 忱³ ú³öÛÍ·¸¿º ù¹±®-Õ¼ å¿°Ç®-³å±²ºª²ºå ùµ«w
¬¶§²º̧¶¦°º±²ºñ ¬½-¼»ºÓ«³ª³Ò§Üå ¬±Üå±Ü忱³
ô·ºå¬±Üå®-³åª²ºå ùµ«w¬¶§²º̧¶¦°º±²ºñ §°*Õ§D»º
ª²ºå ¬®¼µ«¿º ®Í³·º¬©¼ ¶¦°º±²ºñ ¬»³ö©ºª²ºå
¬®¼«µ ¿º ®Í³·º¬©¼ ¶¦°º±²ºñ
ô·ºå¬°´¬°Ñº±²º ¿»Ç²ÑºÇ®¶§©º ©°º±«ºªµåØ
±Ù³å¿»±²ºñ ùµ«½w -²åº ±³ªÏ·º ¶¦°º¿»±²ºñ ¬®¼« µ º
¿®Í³·º½-²ºå±³ªÏ·º ¶¦°º¿»±²ºñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸
ô·ºå±¼µÇ¶¦°º¿»±»²ºåñ ð¼§-»³»²ºå¬ú °¼©º
èì

¬¿ª¸¬«-·¸º ®¶§Õªµ§± º ²º¸¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ

ð¼§-»³»²ºå¬ú ®¦ÙØËÒ¦¼Õå ®©¼µå©«º±²º̧¬©Ù«º
¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ
¿úÍå¿Å³·ºå ¾³±³°«³å¶¦·º̧ çú¼©; °¼©;£ ±¼µÇ
®Åµ©º ±©º®Í©º¿¾³·º½©º¨³å¿±³ °¼©ºÅµ¿½æ
¿±³ °¼©ºÄ¬¿§æ§¼µ·ºå«¼µ ô½µ¿½©º ¬¿»³«º©¼µ·ºå
¾³±³°«³å¶¦·º̧ Ãݱ²-½·±«- ³·²¼£ ŵ¿½æ±²ºñ
¬±¼°¼©ºÅµ ¯¼µª¼µ±²ºñ °¼©º©°º½µªØµåÄ ¬ªÙ»º
¿±å·ôº¿±³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå¶¦°º±²ºñ
°¼©ºÄ ô·ºå¬°¼©º¬§¼µ·ºå±²º ¬©Ù·ºå§¼µ·ºå
»«ºc¼×·ºåú³$ ®²º±²º¸¬ú³®-³å¶¦°º¿»±²º«¼µ ®±¼
¿§ñ }¿ÀÛl©¼µÇÄ ùÙ¹ú±¼µÇ®Åµ©º ©Ø½¹å¿§¹«º®-³åÛÍ·¸º
¬¶§·º¬§ ßżù¬ x ³cµ®Ø -³å ©¼«
µ cº «µ¼ ¯
º «º±ô Ù ®º ú× ¿¼Í ±³
¿Ó«³·º̧¶¦°º¿° ±¼µÇ®Åµ©º °¼©ºÄ ô·ºå¬¿§æ§¼µ·ºå$
¬¶§·º¬§ ßżùx¬³cµØ®-³å«¼µ ¿©Ù忽æÓ«Ø°²º®×¶¦°º
ª³¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º¿° çú¼©°; © ¼ ;£ ±¼µÇ®Åµ©º ¬±¼
°¼©± º ²º ô·ºå¬³cµØ®-³å$ «-«º°³å¿»±²ºñ ¬ªµ§º
cקº¿»±²ºñ ¿ô³«ºô«º½©º¿»±²ºñ °¼©ºÄ
Þ«Ü害忱³ ¬°¼©¬ º §¼µ·ºå¶¦°º±²º¸ «-»º¬°¼©¬ º §¼µ·ºå
$ ®²º±²º¸¬ú³¿©Ù ¶¦°º¿»±²º ¯¼µ±²º«¼µ ±©¼
®¶§Õ¿§ñ
¬¿»³«º©·µ¼ åº ¾³±³°«³å¶¦·¸º ¿¶§³úªÏ·º ô·ºå
¬±¼°© ¼ øº ݱ²-½·±«- ³·²¼÷ ±²º ®¼®Ä ¼ ¬©Ù·åº ¨Ö
 èë

« ®±¼©±¼°¼©ºá ®±¼°¼©ºøÍ«¾ó½±²-½·±«-ô ˲ó

½±²-½·±«-÷ $ ®²º±²º̧¬ú³¿©Ù ¶¦°º¿»±²º¯¼µ
±²º«¼µ ®²º±²º¸¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù ¶¦°º§-«º¿»±²º
¯¼µ±²º«¼µ ®±¼¿§ñ
ô·ºå¬ú³®-³å«¼µ ô·ºå¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ±©¼
¶§Õú»º¬©Ù«º ®¼®¼Ä cµ§º½Ûx³«¼µ ±¼¿¬³·ºªµ§úº ®²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®´«³å °¼©ºÄ ô·ºåÞ«Ü害忱³ ¬°¼©º
¬§¼·µ åº ±²º «¼ô
µ «º ³ôÛÍ·ª ¸º ²ºå¿«³·ºåá «¼ôµ «
º ³ô
$ ¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¿ðù»³®-³åÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºå
¯«º°§º®× úͼ¿»Ò§Üå ô·ºå¿ðù»³®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º3
®-«º«»ºå ©ØµÇ¶§»º®× ¶§Õªµ§ºª-«º ô·ºå¿ðù»³®-³åÛÍ·º¸
§©º±«ºÒ§Üå ±¼¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧
ô·ºå¬©Ù«º î±¼©±¼°¼©º£ Å´¿±³ °«³åªØµå«¼µ
¬±Øµå®¶§Õ¿§ñ
°¼©ºÄ ô·ºåÞ«Ü害忱³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå¬©Ù«º
ô½µ¿½©º ¬®-³å±Øµå¾³±³°«³å¨Ö« °«³åªØµå
©°ºªØµåªØµ«¼µ ¬±Øµå¶§Õ®²º¯¼µªÏ·º §¼µ3 ¬¯·º¿¶§¿§
ª¼®ºÇ®²ºñ ô½·º« çú¼©°; © ¼ £; ŵ ¿½æ¿±³ ¬¿»³«º
©¼µ·ºå« ª´®-³å« Ãݱ²-½·±«- ³·²¼£Åµ¿½æ¿±³
°¼©º«¼µ ßżùx°¼©º ±¼µÇ®Åµ©º ¬¶§·º°¼©ºÅµ ¿½æªÏ·º
ô½·º« ¬§ú¼®© ¼ °¼©; ±¼Çµ®Åµ©º ®Åöb©°¼©Å ; ¿µ ½æ
¿±³ ¬¿»³«º©µ¼·ºå¾³±³°«³å¶¦·º¸ÃÍ«¾ó½±²ó
-½·±«- ³·²¼ £Å´3ª²ºå¿«³·ºå Ã˲½±²-½·±«-
èê

³·²¼£Å´3ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ¿±³°¼©« º µ¼ ¬Æ*A©°; ©

¼ ;
øײ²»® ³·²¼ó¬©Ù·åº °¼©º÷ŵ¿½æªÏ·º §¼µ3 úÍ·ºåª·ºå
¶§©º±³å ¿«³·ºå±Ù³å¿§ª¼®Çº®²ºñ
¬¶§·º°¼©ºÛÍ·º̧ ¬©Ù·åº °¼©ºÄ¬Ó«³å©Ù·º »Øúض½³å
¨³å±²ºñ ¬©Ù·ºå°¼©º©Ù·º ®²º±²º̧¬ú³®-³å ¶¦°º
§-«º¿»±²º ¯¼µ±²º«¼µ ¬¶§·º°¼©º« ®±¼¿§ñ ô·ºå
»Øú«Ø µ¼ ð¼§-»³« ½-Õ¼ å¦-«º§°º±²ºñ ¬¶§·º°© ¼ º±²º
¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ «¼ô µ º«³ôÛÍ·º̧ «¼µôº«³ô$ ¶¦°º
¿§æ¿±³ ¿ðù»³®-³å«¼µ ±©¼®¶§Õ¿§ñ ð¼§-»³«
±©¼¶§Õ¿¬³·º ±·º¿§å±²ºñ ô·ºå«¼µ ð¼§-»³
¿ð¹Å³ú °«³å¶¦·º̧ ±©¼ÛÍ·º̧ ±®DƲŵ¿½æ±²ºñ
±©¼Ä¬þ¼§D³ôº®Í³ Û¼µåÛ¼µåÓ«³åÓ«³å úͼ¿»¶½·ºå ±©¼
úͼ¿»¶½·ºå ¶¦°ºÒ§Üå ±®DÆ²Ä ¬þ¼§³D ôº®³Í «¼µô« º ³ô
©Ù·º ¶¦°º¿§æ¿±³ ¿ðù»³®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ¿ðù»³
®-³åÄ ¬»¼°ª * «wг«¼µª²ºå¿«³·ºå c׶®·º ±Øµå±§º
ª-«º ©¿¶§å©²Ü©²ºå úͼ¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ô·ºå±µ¼Ç¶§Õªµ§º§¹« °¼©º©°º½µªØµåÄ ±¾³ð
±²º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºñ ¬¶§·º¬§ ßżùx¬³cµØ®-³å
$ ¬½¹½§º±¼®ºå ¿ú³«º¿»¿±³ ¬¶§·º°¼©º±²º ¨µ¼
¬½¹$ ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º©²ºå®Í³§·º ¬©Ù·åº «¼µ c׶®·ºª-«º
«¼µôº½ Ûx³©Ù· º ¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¿ðù»³®-³åÛÍ· º¸
§©º±«ºÒ§Üå Û¼µåÛ¼µåÓ«³åÓ«³åúͼª³±²ºñ ±©¼¶§Õª³
 èé

±²ºñ ®¼®¼Ä¬¶®°º¬ú·ºåÛÍ·º̧ ¯«º°§º®× úͼª³±²º

ŵ ¯¼µªµ¼±²ºñ
«¼µôº½Ûx³$ ¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¿ðù»³®-³åÛÍ·º¸
§©º±«º3 ±©¼úͼ¿±³ºª²ºå ô·ºå¿ðù»³®-³åÛÍ·º¸
§©º±«ºÒ§Üå ¬½¹½§º±¼®ºå ®-«º«»ºå©ØµÇ¶§»º®× ¶§Õªµ§º
©©º±²º¸±¾³ð úͼ¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ¬¶§·º°¼©º$
©²ºú¿¼Í »±²º¸ ë-¼Õå¿Ó«³·ºå¯·º¶½·º®£× Å´¿±³ °«³å
±²º ®²º®Ï§·º ¿«³·ºå®Ù»¿º ±³ºª²ºå ª«º½»Ø ³ô´
¶½·ºå ®úͼ¿±³ ¬©Ù·åº °¼©± º ²º ¨¼¬
µ ½¹$ ¾³ð»³§Ù³å
®-³å ¬³å¨µ©º¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ë-Õ¼ å¿Ó«³·ºå¯·º¶½·º®×£Å´
¿±³ °«³å«¼®µ ϱ³®« ®¼®¼¬¿©ÙˬޫØÕ¬ú ¶¦°º¿§æ
ª³¿±³ ç²³°«³å£ «¼ª µ ²ºå ª«º½»Ø ³ô´¦µÇ¼ ¬¯·º
±·º¸ ¶¦°ºª³±²ºñ
cµ§½º Ûx³©°º½ª
µ åµØ ÛÍ·»¸º ³®º½Ûx³©°º½ªµ åص ±²º ®²º®Ï
¬»¼°© * ú³å¶¦°º±»²ºåñ ®²º®Ï½Ð®Ó«³ §-«°º åÜ ©©º
¿±³ ©ú³å¶¦°º±»²ºå¯¼± µ ²º«µ¼ §²³¶¦·º¸ ±¼Ò§ÜåªÏ·º
ô·ºåcµ§º½Ûx³ »³®º½Ûx³ÛÍ·¸º §©º±«º3 ú³ö ©ØµÇ¶§»º®×
¿ù¹±©Øǵ¶§»º®× ®¶§Õªµ§º¿©³¸¾Ö ©¿¶§å ©²Ü©²ºå
¬¯·º¸$ ú§º©²ºª³±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º̧ ¿«³·ºå«-¼Õ嶧տ±³ ð¼§-»³
»²ºå«¼µ ¬¿ª¸¬«-·º¸ ¶§Õªµ§º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¿ô³öÜ
§µöÕ¼b ªº±²º ®¼®¬ ¼ ¿§æ§¼·µ åº « °¼©ºÄ¿¦³«º¶§»º®×®-³å«¼µ
¿¯å¿Ó«³±µ©± º ·º§°ºc®Øµ ϱ³®« ¬©Ù·åº °¼©ºþ³©º
èè

Ä »«ºú³¬§¼µ·ºå$ ®²º±²º̧¬½-»¼ º«³ª«°Ò§Üå °µ¿»

®Í»ºåá ¿¬³·ºå¿»®Í»ºå ®±¼¿±³á ¬¼§¿º §-³º¿»®Í»ºå ®±¼
¿±³ ¿¦³«º¶§»º®®× -³å«¼µª²ºå ¬¶®°º¬ú·ºå§¹ ®«-»º
¿¬³·º Ûµ©º§ôº§°º±²ºñ °¼©º©°º½µªØµå«¼µ §²³½Ù»º
¬³å¶¦·º¸ ¿¦³«º¶§»º®®× -³å®Í ªÙ©º¿¶®³«º «·ºåúÍ·åº ±Ù³å
¿¬³·º ªµ§§º °º±²ºñ ô·ºå±¼µ ¶¦°ºª³ú»º¬©Ù«º «¼ô µ º
½Ûx³©Ù·º ¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ùµ«w¿ðù»³á ±µ½¿ðù»³á
¬ùµ«w ®±µ½¿ðù»³®-³å«¼µ ð¼§-»³¬¶®·º¶¦·º̧ c׶®·º
±Øµå±§ºú®²ºñ
»²ºåÄ ¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º®×«¼µ ¶¦°º¨Ù»ºåª³
¿±³ ¬«-¼Õ娴å©ú³å¶¦·º¸ ©¼µ·ºå©³ú±²ºñ ±ÜðúÜ
±«º±«º ±¿¾³©ú³å±«º±«º¶¦·º̧ ©¼µ·ºå©³3
®ú¿§ñ «¼µôº½Ûx³©Ù·º ¿§æ¿»¿±³ ¿ðù»³®-³åÛÍ·º¸
§©º±«º3 ±¼¿±³ ¬»¼°*ª«wг ¬¿¶½½Ø¿§æ$
©¿¶§å©²Ü©²ºå ©²ºú¿¼Í »ú»º ¬¿ª¸¬«-·º̧ ¶§Õª§µ º
¿±³ ¿ô³öܧµö¼bÕªº±²º ¬½¹½§º±¼®ºå ¿¦³«º¶§»º®×
úͪ
¼ ³½ÖÇ¿±³ ®¼®Ä
¼ °¼©± º ²º ô½µ¬½¹$ ©¶¦²ºå¶¦²ºå
©°º°©°º° ®²º±µ¼Ç®²º§Øµ ¿¶§³·ºåªÖ®× úͼª³±»²ºå
Å´3 ®¼®¼Ä¬¿©ÙˬޫØÕ¬ú c׶®·º ±Øµå±§ºÓ«²º̧
±²ºñ ú³öÛÍ·¸º ¿ù¹±©ú³å®-³å ¿ª-³¸»²ºåª³±²ºñ
ú³öÛÍ·º̧¿ù¹±©ú³å®-³å ¿ª-³¸»²ºåª³¿±³¿Ó«³·º̧
¬¿Ó«³«º¬ª»ºÇá ¬³±³ú®r«ºá ®¿ú³·º̧úÖ ®©·ºå©¼®º
 èç

®× §´§»º¿±³« ¿ô³«ºô«º½©º¶½·ºå °±²º®-³å

¿ª-³¸»²ºåª³±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ¶¦°ºª³¶½·ºå®-³ ®¼®¼Ä ®-«º«»ºå±¿¾³
±¾³ðĽ¼µ·ºå ¿°ú³ ªµ§ºú±²º¸«Î»º¶¦°º½ÖÇ ¿±³
°¼©ºÄ"®ÏÞ«Ü害忱³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå±²º ô½µ
¬½¹$ ô·ºå«Î»¾ º ð®Í ªÙ©º¿¶®³«º±³Ù å±²º¬ ¸ ©Ù«º
¶¦°º±²ºñ ¿®³Å¦ØµåªÌ®åº ¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ¿ðù»³®-³å
ÛÍ·º̧ §©º±«ºÒ§Üå ©ØµÇ¶§»º®× ¶§Õªµ§¿º »ú¿±³ «Î»º¾ð±µ¼Ç
¿ú³«º¿»½ÖÇú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ô½µ¬½¹$ ¿ðù»³®-³åÛÍ·º̧
§©º±«ºÒ§Üå Û¼µåÛ¼µåÓ«³åÓ«³åúͼ¿»¿¬³·ºá ±©¼úͼ¿»
¿¬³·º ©¿¶§å©²Ü©²ºåúͼ¿»¿¬³·º ¬¿ª¸¬«-·º¸
¶§Õ¶½·ºå±²º ô·ºå«Î»º¾ðÄ ±Ø¿¶½½-·ºå®-³å«¼µ ¶¦©º
¿©³«º§°ºªµ¼«± º ²ºñ
¾³±³¿úåö¼µÐºåöЮ-³åÄ ù-»¬ô´¬¯
®-³å ӱƳªÌ®ºå®¼µå®×½Ø¿»ú±´©½-¼Õ˱²º "¬»¼°*
¶¦°º¿±³ «¼µôº½Ûx³ÛÍ·º̧ «¼µô½º Ûx³©Ù·¶º ¦°º¿§æª³±²º¸
¬»¼°¶* ¦°º¿±³ ¿ðù»³®-³å«¼µ c׶®·º±åµØ ±§º¶½·ºå¬³å¶¦·º̧
®²º«ÖDZ¼µÇ¿±³¬«-¼Õ嫼µ úúͼ®²º»²ºå Å´3ª²ºå
¿«³·ºåá »¼°*¶¦°º¿±³á þµð¶¦°º¿±³ Ò®Ö¿±³¬ú³«¼µ
c׶®·º±åص ±§º®Í ¬«-¼ÕåúÍ®¼ ²º Å´3ª²ºå¿«³·ºå ©°º½¹
©°ºúØ ôص®³Í å ±Ø±ô¶¦°º¿§æª³©©ºÓ«±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º "¬»¼°¶* ¦°º¿±³ «¼ô µ º½Ûx³ÛÍ·º̧ «¼ô
µ º
½Ûx³$¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¿ðù»³®-³å«¼µ ¬«ôº3 ú³ö
çð

ªÌ®åº ¿»¿±³ ¿ù¹±ªÌ®åº ¿»¿±³ ¿®³ÅªÌ®ºå¿»¿±³

¬¶®·º¶¦·º̧ Ó«²º̧cױص屧º®²º¯¼µªÏ·º ¬®Í»º©«ôº
§·º ®¼®¼Ä ùµ«x¿Ûͳ·ºÞ«¼Õ嫼µ ½¼µ·º®³¿¬³·º ¶§Õªµ§¶º ½·ºå
§·º ¶¦°º±²º¯¼µ±²º«¼µ ð¼§-»³©ú³å §Ù³å®-³å
¬³å¨µ©º¿±³ §µö¼bÕªº±²º ¿«³·ºå°Ù³ ±¼ú¼»Í ³åª²º
±²ºñ
ð¼§-»³±²º ±³®³»º§öµ Õb¼ ª© º °ºÑÜå©°º¿ô³«º
¬³å ô·ºå±¿¾³±¾³ð¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖú»º¬©Ù«º
±·ºÓ«³å¿§å±²ºñ ð¼§-»³»²ºå¬ú ¬©Ù·ºå°¼©º
ú³öÛÍ·º̧¿ù¹±©ØµÇ¶§»º®×¶§Õªµ§º¿±³ ±¿¾³±¾³ð
«·ºåªÙ©º±Ù³åªÏ·º c׶®·º±Øµå±§º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ú³öá ¿ù¹±á ¿®³Å «·ºåªÙ©º±Ù³åªÏ·º «®r
«¼¿ª±³©ú³å®-³å ¶§©º¿©³«º±Ù³å±²ºñ °¼©º
±²º ¿¦³«º¶§»º®×¬±°º®-³å«¼µ ®¶§Õªµ§º¿©³¸¿§ñ
ô·ºå ¬«-Õ¼ 寫º¬ú ¿¦³«º¶§»º®¬ × ¿Å³·ºå®-³åª²ºå
«µ»¯ º ص忧-³«º§-«±
º Ù³åÓ«±²ºñ
¨µ¬ ¼ ½¹$ }¿ÀÛl©¼µÇÄ»ôº§ôº«¼µ ¿«-³ºª»Ù ± º Ù³å
¿±³ »¼°*¶¦°º¿±³ ±-©¶¦°º¿±³ þµð¶¦°º¿±³
©ú³å«¼µ ®-«º¿®Í³«º¶§Õ±²º̧ ¬¯·º̧±Ç¼µ ¿ú³«ºú¼± Í Ù³å
±²ºñ »³®ºÛÍ·º̧cµ§º«¼µª²ºå¿«³·ºåá «¼µôºÛÍ·º̧°¼©º«¼µ
ª²ºå¿«³·ºåá ¿ðù»³®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá }¿ÀÛl©¼µÇ
Ä »ôº§ôº«¼µª²ºå¿«³·ºåá ð¼§-»³»²ºå¶¦·º¸
 çï

c׶®·º±åص ±§º¶½·ºå±²º ô·ºå»ôº§ôº®-³åÛÍ·¸º ©Ùô©

º ³
«§ºÒ·¼¶½·ºå «-¼Õ嶧©º±Ù³å¿°ú»º¬©Ù«º ¶¦°º±²ºñ
ô·ºå»ôº§ôº®-³å«¼µ ¿«-³ºªÙ»± º Ù³åÒ§Üå ô·ºå»ôº§ôº
®-³å®Í ¬§¶¦°º¿±³á »¼°*¶¦°º¿±³á ±-©¶¦°º¿±³
þµð¶¦°º¿±³ ¬Ò®¼Õ«º©ú³å«¼µ ®-«º¿®Í³«º¶§ÕÛ¼µ·ºú»º
¬©Ù«º¶¦°º±²ºñ ¿¾å¾ôÛÍ·º̧ ùµ«w©¼µÇ®Í ªØµåð ªÙ©º
¿¶®³«º®× úúͼۼµ·º¿°ú»º¬©Ù«º ¶¦°º±²ºñ

Ú
 øïð÷
¬³±ðÅ´±²º®Í³ °Ü寷ºå¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ô¼µ°Ü嶽·ºå
«¼µ ¿½æ±²ºñ ¬³±ðÄ ¬»«º¬þ¼§³D ôº®³Í °Ü寷ºå
¶½·ºå ±µ¼Ç®Åµ©º ô¼µ°Ü嶽·ºå¶¦°º±²ºñ ¬»³¿§¹«º®Í
¶§²º¬Ò®Öôµ¼°Üå¿»¶½·ºå«¼µ ¬³±ðŵ ¿½æ±²ºñ °¼©º
¬ª-·$º ¿¦³«º¶§»º¿±³ ©ú³å®-³å ±¼Çµ®Åµ©º «¼¿ª
±³ ©ú³å®-³åÄ ¬²°º¬¿Ó«å ô¼µ°Üå¿»¶½·ºå±²º
ª²ºå ¬»³¿§¹«º« ¶§²ºôµ¼°Üå¿»±«ÖDZ¼µÇ§·º ¶¦°º
±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¬³±ðŵ ¿½æ±²ºñ °¼©º¬²°º
¬¿Ó«å ¶¦°º¿»ªÏ·º °¼©º$ ¬³±ð ôµ¼°Üå¿»±²ºñ
¬³±ð ôµ¼°Üå¿»ªÏ·º °¼©º±²º §¼µ3 ²°º¿Ó«å±Ù³å
±²ºñ ¬²°º¬¿Ó«å ¶¦°º¿»¿±³ °¼©º±²º ùµ«w
¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬³±ð¶¦°º¿»¿±³ ±´±²º
ùµ«Þw «ÕØ¿©ÙË¿»ú±²ºñ ¬³±ð ®úÍ¿¼ ±³ ±´«µ¼ ùµ«w®Í
ªÙ©º¿¶®³«º¿»±´Å´3 ¿½æ±²ºñ
¬³±ð±²º «ÎÛµº§º©¼µÇ¬³å ùµ«w¿ú³«º¿¬³·º
ªµ§º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ®Ó«³½Ð
°¼©º¨Ö©Ù·º ¬³±ð®-³å ±µ¼Ç®Åµ©º ¬³±¿ð¹©ú³å
 çí

®-³å ¶¦°º¿§æª³¿°Ò§ÜåªÏ·º ùµ«¿w ú³«º¿¬³·º ¬³±ð

¶¦°º¿§æ¿°¶½·ºåá ùµ«w¿ú³«º¿¬³·º ªµ§¶º ½·ºå©¼µÇ±²º
«ÎÛµº§º©¼µÇ¬©Ù«º ¬¿ª¸¬«-·º̧©°º½µ±¦Ùôº ¶¦°º¿»
±²ºñ
«ÎÛ§ºµ º©Ç¼µ¬¿§æ©Ù·º ¬³±ðÄ ®´åô°º¶½·ºå©°º½µ
ªÌ®åº ¿»±«ÖDZǼµ ¨·º¿»ú±²ºñ ¬®Í»« º ¬³±ð©¼µÇ
«¼µô© º µ·¼ ©
º ·Ù º ®´åô°º¶½·ºå©°º½µ úÍ¿¼ »±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧
®´åô°º¿°©©º¿±³ ¬ú³ð©;ÕÄ ¬»«º¬þ¼§³D ôº$
ª²ºå ì³±ð£Å´¿±³ °«³åªØµå«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÓ«
±²ºñ
¿ª³¾á ¿ù¹± ¬°úͼ¿±³ ¿¦³«º¶§»º®×®-³å
±¼µÇ®Åµ©º «¼¿ª±³©ú³å®-³å±²º ®²º®Ï ®´åô°º
¶½·ºåªÌ®ºå®¼µå¿»±»²ºåñ ô·ºå¿¦³«º¶§»º®× ©ú³å®-³å
±²º ±µ¼Ç®Åµ©º «¼¿ª±³©ú³å®-³å±²º ùµ«w¶¦°º
¿°©©º±²ºÅ´3 ¬±¼Mк¬¯·º̧¬ú ¿«³·ºå°Ù³
»³åª²ºÓ«±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ô·ºå¿¦³«º¶§»º®×©ú³å
®-³å ±¼µÇ®Åµ©º «¼¿ª±³©ú³å®-³å«¼µ ¶¦°º§Ù³åª³
¿¬³·º ªµ§º¿»Ó«±²ºñ ô·ºå©ú³å®-³å¨Ö« ¬¶§·º
¾«º ¨Ù«ºª¼µÓ«¿±³ºª²ºå ®¨Ù«ºÛ¼µ·ºÓ«¿§ñ ô·ºå
®Í³ ®´åô°º¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ ¬°Ù© Ö °º½µ ¶¦°º¿»¶½·ºå±³
¶¦°º±²ºñ ¬ªÙ»º©ú³ »«ºc¼×·ºå¿±³ ¬°ÙÖ¶¦°º±²ºñ
ô·ºå®´åô°º¶½·ºå±²º ô·ºå¬°ÙÖ±²º ®´åô°º¿°
©©º¿±³ ¬ú³ð©;Õ®-³åÄ ®´åô°º¶½·ºå ±µ¼Ç®Åµ©º
çì

¬°ÙÖ ©°º½µ«ÖDZµ¼Ç§·º ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ®´åô°º¿°

©©º¿±³ ¬ú³ð©;Õ¨«º§·º §¼µ3 »«ºc¼×·ºå±²ºñ
¬ú«º±®³å¶¦°º¿°á ¿¯å°ÙÖ±´ ¶¦°º¿°á ¾¼»åº °Ù± Ö ´
¶¦°º¿° ¨µ¼±»³å°ú³ §µö¼bÕªº±²º ±´Ä ¬°ÙÖ¿Ó«³·º̧
®²º®Ï §-³ô³½©º¿»±»²ºåñ ô·ºå«ÖDZǼµ §-³ô³½©º
¿»¶½·ºå±²º ¿¦³«º¶§»º®×©ú³å®-³åÄ ®´åô°º¶½·ºå
±²º ¬³±ð©ú³åúͼ¿»±²º¸¬©Ù«º¿Ó«³·º̧ ¶¦°º
±²ºñ ®´åô°º¿°©©º¿±³ ¬ú³ð©;Õ®-³å¿Ó«³·º̧
®´åô°º¿»±´ ©½-Õ¼ ˱²º ®¼®© ¼ µÇ¼Ä °¼©°º ®Ù ºå¬³å¿Ó«³·º̧
©°º½¹©°ºúØ ô·ºå¬°ÖÙ®Í ªÙ©º«·ºå±Ù³åÓ«±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º °¼©º¨Ö©Ù·º úÍ¿¼ »¿±³ ô·ºå¬³±ð©ú³å
®-³åÄ ®´åô°º¶½·ºå¬°ÙÖ« ªÙ©¿º ¶®³«ºÛµ·¼ ¦º ǵ¼ú³ ®ªÙôº
¿§ñ
§µöbÕ¼ ªº¶®©º©°º°±
µ ²º ±¼§Ø§D ²³úÍ·© º °ºÑÜå«ÖDZµÇ¼
§·º§·º§»ºå§»ºå Þ«¼Õ尳嬳娵©ºª-«º ®¼®¼Ä »³å
ª²º®¶× ¦·º̧ ¬®Í»© º ú³å«¼µ ±µ¿©±»¶§Õú·ºå ¬³±ð
«·ºå¿±³ ª®ºå©°º½µ½« µ µ¼ úͳ®ÍåÜ ±²ºñ »²ºå©°º½µ½µ«¼µ
úͳ®ÜÍå±²ºñ ô·ºå»²ºåª®ºå¬³å¶¦·º¸ ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ
¬³±ð©ú³å «·ºå¿¬³·º ªµ§± º ²ºñ ô·ºå«ÖDZǼ¿µ ±³
§µöbÕ¼ ªº®-¼Õ嫼µ ¾ð®Í ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å¿±³ ¬úÅÛ[³
Å´3 ¿½æ¯¼µ±²ºñ ô·ºå«ÖDZµÇ¼ ¿±³ §µö¼bÕªº¶®©º«¼µ
ßµùxŵ ¿½æ±²ºñ
 çë

ô·ºå«ÖDZ¼Çµ ¬³±ð©ú³å«·ºå¿±³ §µöÕb¼ ªº±²º

®Å³«cµÐ³°¼©º¶¦·º̧ ¬³±ð©ú³å ôµ¼°Üå¿»¿±³
ùµ«w¿ú³«º¿»Ó«±²º̧ ª´®-³å¬³å ¬³±ð©ú³å®Í
ªÙ©º¿¶®³«ºú»º¬©Ù«º ®¼®¼«µô ¼ ©º µ·¼ º ¬³±ð ©ú³å®Í
ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å¿±³ »²ºåª®ºå«¼µ /Ì»º¶§¿©³º®´
±²ºñ ô·ºå»²ºåª®ºå±²º ð¼§-»³»²ºåª®ºå ¶¦°º
±²ºñ ô·ºå»²ºåª®ºå±²º ¬³±ð©ú³å«·ºå¿±³
§µöÕb¼ ªº« ª´Ç¿ª³«Ä¿«³·ºå«-¼Õ嬩٫º ¨µ©º¿¦³º
/̻Ӻ «³å¿±³ »²ºåª®ºå ¶¦°º±²ºñ
®-«º«»ºå ù-»ôصӫ²º½-«º®-³å«¼µ ©°º¦«º
©Ù·º ¨³åÒ§ÜåªÏ·º §µö¼bÕªº©°ºÑÜå©°º¿ô³«º±²º
ð¼§-»³»²ºåª®ºå«¼µ ¶§Õªµ§®º ²º¯µª ¼ Ï·º ±µ¿©±»
¶§Õªµ§¿º ±³ ±¼§Ø§D ²³úÍ·º©°ºÑÜå«ÖDZµÇ¼ ¬®Í»© º ú³å«¼µ
°©·º ±µ¿©±» ¶§Õªµ§ºú®²º ¶¦°º±²ºñ
ô½µ¿½©º ¬®Í»º©ú³å úͳ®ÍÜ忱³ ±¼§Dا²³úÍ·º
®-³å±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º̧ ¬¶§·º¬§ ßżùx «
¬®Í»º©ú³å©°º½µ½µ«¼µ±³ªÏ·º ±µ¿©±»¶§Õªµ§º
±²ºñ ¬¶§·º¬§ ßżùx « §°*²ºå «¼ú¼ô³©°º½µ½µ
¬¿§æ$±³ªÏ·º ¬¿¶½½Ø±²ºñ
±¼Çµú³©Ù·º ¬³±ð«·ºå¿¬³·ºª§µ ¿º ±³ð¼§-»³
»²ºå«¼µ ±¼§Ø»D ²ºå«- ±µ¿©±» ¶§Õªµ§± º «´ ®´ ¬¶§·º
¬§ ßżù« x ¬ú³ð©;Õ©°º½½µ µ«¼µ ±µ¿©±» ®ªµ§º
¾Ö ®¼®¬ ¼ ©Ù·ºå ±Û[³»º¨«
Ö ¬®Í»© º ú³å«¼µ ±µ¿©±»
çê

¶§Õªµ§º±²ºñ ¬¶§·º¬§ ßżùx« §°*²ºå «ú¼ô³

©°º½µ½µÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ±µ¿©±» ®ªµ§º¾Ö ®¼®¼
«¼ô µ © º ·µ¼ º ®-«¿º ®Í³«º¿©Ù˶®·º±ú¼ ¼úÍ ¿±³ ¬¿©ÙˬޫØÕ
Ä ¬«´¬²Ü¶¦·º̧±³ªÏ·º ±µ¿©±» ¶§Õªµ§± º ²ºñ
¨µ¼§µö¼bÕªº±²º ±µ¿©±» ¶§Õªµ§ºú»º¬©Ù«º
®¼®¼Ä ±Øµå¿©³·º̧¨Ù³®Ï¿±³ «¼µôº«³ô¬©Ù·ºåúͼ
«¼µôºÛÍ·º̧°¼©ºÄ ¯Øµú³ »ôº§ôº«¼µ úúͼ±²ºñ ¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕ¬ú ¶¦°º¿§æª³¿±³ ô¨³¾´© ¬®Í»º©ú³å
®-³å«¼µ c×ú·ºå c×ú·ºå ¨µ¼§µö¼bÕªº±²º ¬¯·º¸©°º¯·º¸
±¼µÇ ¿ú³«ºúͼª³±²ºñ
ô·ºå¬¯·º$¸ °¼©¬ º ª-·º©·Ù º ¿¦³«º¶§»º®× ©ú³å
±¼Çµ®Åµ©º ¬³±ð©ú³å©°º½½µ µ ô¼°µ åÜ ¿»±«ÖDZǼµ «¼ô µ º
«³ô$ª²ºå ÆÜð ú±³ô» ø¾¼·µ ¬ º µ¼ «ôº®Ü «ôº÷
©°º½½µ µ ©ØµÇ¶§»º®× ¶¦°º¿§æª³±²ºñ «¼ô µ «
º ³ôÄ
¿±Ùå¿Ó«³®-³å$ °Ü寷ºå¿±³ ¬ú³©°º½± µ ²º ¿±ÙåÛÍ·¸º
¿ú³ª-«º °Ü寷ºå±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ «¼µôº«³ô©Ù·º
¿ðù»³©°º½µ½µ ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½¹$ ¿ô³öÜ
§µöÕ¼b ªº« "«ÖDZǼµ c׶®·º±²ºñ ô·ºå°Ü寷ºå®×¿Ó«³·º̧
¶¦°º¿§æª³¿±³ ¿ðù»³±²º °¼©ºÄ ¿¦³«º¶§»º®×
®-³å«¼µ ±¼µÇ®Åµ©º «¼¿ª±³©ú³å®-³å«¼µ ¬³åúͼ
¿¬³·º ¶§Õªµ§¿º §å±²ºñ
°¼©ºÄ ¿¦³«º¶§»º®×®-³å±²º ±¼µÇ®Åµ©º «¼¿ª
±³©ú³å®-³å±²º ô·ºå°Ü寷ºå¿±³ ¬ú³Ä °Ü寷ºå
 çé

®×«¼µª²ºå¿«³·ºåá ô·ºå°Ü寷ºå®×¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³

¿±³ ¿ðù»³«¼ª µ ²ºå¿«³·ºå ¬³åúÍ¿¼ ¬³·º ¶§Õªµ§¿º §å
±²ºñ
ô·ºå±µ¼Ç¬³å¶¦·º¸ ©°º½Ûµ ·Í ©
º̧ °º½µ ®Íܽµ¿¼ »¿±³ ¬²
®²¶¦°º¿»¿±³ ô·ºå®¿«³·ºå¿±³ °«ºð»ºå±²º
ª²º§©º¿»±²ºñ ô·ºå±µÇ¼¬³å¶¦·º̧ °¼©Ä º ¿¦³«º¶§»º
®×©ú³å®-³å ±¼Çµ®Åµ©º «¼¿ª±³©ú³å®-³å ©¼µå§Ù³å
®-³å¶§³å¿»±²ºñ «ÎÛ§ºµ º©Ç¼µ¬³å ¬½-»¼ ºÓ«³¶®·º¸¿¬³·º
ð¹å®-¼Õ¨³åÓ«±²ºñ ¿«-å«Î»º¶§Õªµ§º¨³åÓ«±²ºñ
±³þ«¬³å¶¦·º̧ ¿¶§³úªÏ·º °¼©º¨Ö©Ù·º «³®©Ðͳ
°Ü寷ºå¿»ªÏ·º ô·ºå«³®©Ðͳ±²º cµ§º½Ûx³©Ù·º
ª²ºå °Ü寷ºå®×©°º½µ«¼µ ¶§Õªµ§º¦»º©Üå±²ºñ
ô·ºå°Ü寷ºå®×±²º «³®©ÐÍ³Ä ±¿¾³
±¾³ð«¼µ §¼µ®¼µ3 ½¼µ·º®³¬³åúͼ¿¬³·º ¶§Õªµ§º±²ºñ
°¼©º±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ô·ºå«³®©Ðͳ°Ü寷ºå®×
«³®³±ðÛÍ·º̧ §©º±«º3 ®²º®Ï ©Ùôº©³«§º²¼¿»
±»²ºå¯¼µªÏ·º ô·ºå©Ùôº©³ «§º²¼®« × µ¼ ½-¼Õ忦³«º
§°ºú»º ¬ªÙ»º©ú³ ½«º½Ö±²º̧ ¬¿¶½¬¿»®-¼Õ嬨¼
¿ú³«ºúͼª³±²ºñ
ô·ºå«ÖDZ¼Çµ¿±³ §µöÕb¼ª±º ²º «³®©Ðͳ °Ü寷ºå
®× ±¼µÇ®Åµ©º «³®³±ðÄ ¿«-å«Î»º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
«³®³±ð¬¿ª¸¬«-·º̧ ¶¦°ºª³±²ºñ «³®³±ð
¬°Ù¶Ö ¦°ºª³±²ºñ ¿ù¹±¶¦°º¶½·ºåá ¨¼©ª º »ºÇ¿Ó«³«ºúÇÙØ
çè

¶½·ºåá ®³»º®³»úͼ¶½·ºå °¿±³ ©¶½³å¿¦³«º¶§»º®×®-³å

ÛÍ·º̧ §©º±«º3ª²ºå ¨µ¼»²ºå¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
°¼©º©Ù·º ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ¿¦³«º¶§»º®× ®Í»º
±®Ï±²º ±¼µÇ®Åµ©º «¼¿ª±³ ®Í»º±®Ï±²º «¼µôº
«³ô©Ù·º ÆÜð ú±³ô» ø¾¼µ·º¬« ¼µ ôº®« Ü ôº÷ ©Øǵ¶§»º
®× ©°º½µ½µ«¼µ ¶§Õªµ§± º ²ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ô·ºå
©ØµÇ¶§»º®×¿Ó«³·º̧ ¨µ¼¿¦³«º¶§»º®×®-³å ±¼µÇ®Åµ©º «¼¿ª
±³©ú³å®-³å ©¼µå§Ù³å®-³å¶§³åª³±²ºÅ´3 ª²ºå
¿«³·ºå ±³®»º§µöÕ¼b ªº©°ºÑÜå©°º¿ô³«º±²º ®±¼
»³å®ª²º¿§ñ
¿¦³«º¶§»º®×©ú³å®Í»±º ®Ï±²º «¼¿ª±³©ú³å
®Í»º±®Ï±²º °¼©ºÄ ©¿¶§å©²Ü©²ºå ¶¦°º¶½·ºå«¼µ
¦-«¯ º Ü姰º±²ºñ §-³ô³½©º¿¬³·º ªµ§± º ²ºñ ô·ºå
§-³ô³½©º®× ¶¦°º¿§æª³¶½·ºåÛÍ·º̧ ©¼µå§Ù³å®-³å¶§³åª³
¶½·ºå ¬°´¬°Ñº«¼µ ±³®»º§öµ Õ¼b ªº±²º ®±¼»³å®ª²º
¿§ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå §µöÕ¼b ªº©°ºÑÜå©°º¿ô³«º±²º
ô·ºå¬°´¬°Ñº«¼µ ±¼ú»¼Í ³åª²ºÒ§Üå ª«º½± Ø ²º¯¿¼µ °
«³®´ ô·ºå¬¿Ûͳ·º¬¦ÙÖËÄ ¬¶§·º¾«º ®²º«ÖDZµ¼Ç
¨Ù«ºÛ¼µ·º®²º»²ºåñ
ð¼§-»³±²º ô·ºå¬°´¬°Ñº«¼µ ¬¿©ÙˬޫØÕ
¬ú ¶¦°º¿§æª³¿±³ »³åª²º®×®-¼Õ嶦·º¸ »³åª²º
¿¬³·º ¶§Õª§µ ±º ²º¬¸ ¶§·º ô·ºå®¿«³·ºå¿±³ °«ºð»ºå
«¼µ ½-¼Õå¦-«ºª-«º ô·ºå°«ºð»ºåÄ ¬¶§·º¾«º ¨Ù«º
 çç

±²º¸ ª®ºå«¼µª²ºå /Ì»¶º §±²ºñ «¼µôº«³ô©Ù·º

¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¿ðù»³®-³å§·º ô·ºåªµ§º·»ºå©Ù·º
¬«´¬²Ü ¶¦°ºÓ«±²ºñ ô·ºå¿ðù»³®-³å±²º ÆÜð
ú±³ô» ¿ðù»³®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ô·ºå¿ðù»³
®-³å¿Ó«³·º̧ ¿¦³«º¶§»º®×©ú³å ±¼µÇ®Åµ©º «¼¿ª±³
©ú³åÛÍ·º̧ ¿¦³«º¶§»º®© × ú³å¿Ó«³·º¸ ±¼µÇ®Åµ©º «¼¿ª
±³©ú³å¿Ó«³·º̧¶¦°º¿§æª³¿±³ ¿ô³«ºô«º½©º
¶½·ºå®-³å ©¼åµ §Ù³å®-³å¶§³åª³±²ºñ ð¼§-»³©ú³å«¼µ
§Ù³å®-³å¬³å¨µ©º¿±³¬½¹$ ô·ºå¿ðù»³®-³å±²º
§·º «ÎÛµº§º©¼µÇÄ °¼©ºÛÍªØµå ¿¦³«º¶§»º®×®-³å¿Ó«³·º¸
¶¦°º¿§æª³¿±³ ¿ô³«ºô«º½©º®×®-³å«¼µ ¿§-³«º
«Ùôº±Ù³å¿¬³·º ªµ§± º ²º̧»²ºå ª®ºåѧ¹ôº ¶¦°ºª³
Ó«±²ºñ
®¿«³·ºå¿±³ °«ºð»ºå ª²º§©º¶½·ºå«¼µ ½-Õ¼ å¦-«º
§°ºú»º¬©Ù«º ð¼§-»³±²º «ÎÛµº§º©¼µÇÄ «¼µôº
«³ô©Ù·º ¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¿ðù»³®-³å«¼µ Ñ¿§«w³
±¿¾³¶¦·º̧ ©¿¶§å©²Ü©²ºå c׶½·ºå«¼µ ±·ºÓ«³å¿§å
±²ºñ ô½·º« «ÎÛµº§º©¼µÇ¬³å ©Ùôº©³«§ºÒ·¼®×¶¦°º
¿°¿±³ ¿ðù»³®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º3 «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ
±Øµå¿¯³·º ½Ø°³å®×±²º ¬·º¬³åÞ«Ü害屲ºñ ô½µ
¬½¹$ ô·ºå¿ðù»³®-³å«¼µ Ñ¿§«w³ ¬Ó«²º¸ ©°º¿¶§å
©°º²Ü©²ºå ¬Ó«²º¸¶¦·º¸ Ó«²º¸c׿±³ ¬¿ª¸¬«-·¸º
«¼µ ¶§Õªµ§ºª³±²ºñ
ïðð

¿¬³·º¶®·º®×á ®¿¬³·º¶®·º®× ¬©«º¬¯·ºå«¼µ

¿«-³ºªÌ³åÒ§ÜåªÏ·º ¿ô³öܧµö¼bÕªº±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå
©°º°©°º° ¿ðù»³®-³åÄ ½-Õ§º«¼µ·º¿Ûͳ·º¦ÙÖˮ׫¼µ
¬³å»²ºå±Ù³å¿¬³·º ªµ§± º ²ºñ ô½·º« ¿ðù»³®-³å
ÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¿¦³«º¶§»º®×®-³åÄ
»«ºc¼×·ºå¿±³ ©ØµÇ¶§»º®×±²º °¼©ºÛͪصå©Ù·º ¿«-³«º
±³å¿§æ©Ù·º ¨·º¿»¿±³ »«ºc¼×·ºå±²º¸ ¬°·ºå
¬¿Ó«³·ºå®-¼Õ嫼µ ¶§Õªµ§º¦»º©Üå½Ö˱²ºñ ô½µ¬½¹$
¿«-³«º±³å¿§æ©Ù·º ¨·º¿»¿±³ »«º±²º̧ ¬°·ºå
¬¿Ó«³·ºå®-¼Õå ®Åµ©º¿©³¸¾Ö ±Ö¿§æ« ¬°·ºå
¬¿Ó«³·ºå®-¼Õ嶦°ºª³±²ºñ ¬½-¼»º«-ª³¿±³¬½¹
¿ú¿§æ« ¬°·ºå¬¿Ó«³·ºå®-¼Õ嶦°º±Ù³å±²ºñ ¿¦³«º
¶§»º®×©ú³å®-³å ±µ¼Ç®Åµ©º «¼¿ª±³©ú³å®-³åÄ
¬úͼ»º¬ð¹ «µ»º¯Øµå±Ù³å±²ºñ
¿ô³öܧöµ Õb¼ ª±
º ²º ô·ºå±µÇ¼¬³å¶¦·º¸ ¬³±ð©ú³å
®-³å«¼µ ©Ùôº©³«§ºÒ·¼¶½·ºå®Í ªØåµ ðªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å
±²ºñ ¿¦³«º¶§»º®×©ú³å®-³å ±¼Çµ®Åµ©º «¼¿ª±³
©ú³å®-³å ¶¦°º®ª³ªÏ·º ¬³±ð©ú³å®-³å ±¼µÇ®Åµ©º
°Ü寷ºå¶½·ºå±¿¾³©ú³å®-³å úͼª®¼ Ǻ®²º ®Åµ©º¿§ñ
¬³±ð©ú³å®úͼªÏ·º ¿®³Å©ú³å½-Õ§ºÒ·¼®ºå «Ùôº
¿§-³«º±Ù³å®²ºñ ¿¦³«º¶§»º®×©ú³å ±¼µÇ ®Åµ©º
«¼¿ª±³©ú³å ®úͼªÏ·º ¬³±ð©ú³åúͼª¼®ºÇ®²º
 ïðï

®Åµ©º¿§ñ ¾ðªÙ©º¿¶®³«º®× úͼª³®²ºñ ¬½-·ºå

½§º±¼®ºå ùµ«wªÙ©ºÒ·¼®ºå®× ¶¦°ºª³±²ºñ
®´åô°º¿°©©º¿±³ ¿±ú²º¿±ú«º °±²º©µÇ¼
Ä ®´åô°º¶½·ºå±²º ð¼§-»³ §Ù³å®-³å¬³å¨µ©º¶½·ºå
¿Ó«³·º¸ ¬¿ÛÍåÛÍ·º̧¬¶®»º ®²º±¼µÇ®²º§Øµ ¿§-³«º«Ùôº
±Ù³å±²º¯¼µ±²º«¼µ «ÎÛµº§º©¼µÇ ¿©ÙǶ®·º±¼úͼú±²ºñ
®´åô°º¶½·ºåÅ´±®Ï$ «¼ô µ « º ³ô©Ù·º ¶¦°º±²º¸ ¨´å¶½³å
¿±³ ¿ðù»³©°º½µ úͼ±²ºñ ¬¶§·º§»ºå¬³å¶¦·º̧ Ó«²º̧
®²º¯¼µªÏ·º ¨µ¼§µö¼bÕªº±²º "®²º¿±³ ®´åô°º¿°
©©º±²º̧ ¬ú³ð©[Õ«¼µ °ÙÖ¿»±²ºÅ´3 ¨·ºú±²ºñ
±µ¼Çú³©Ù·º ¬®Í»®º ³Í ¨µ¼§öµ Õb¼ ªº±²º"®²º¿±³ «¼ô µ º
«³ô$ ¶¦°º¿§æª³±²º̧ ¿ðù»³«¼µ °ÙÖ¿»¶½·ºå ¶¦°º
±²ºñ ¬«-·º̧§¹¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ô·ºå ¬«-·º̧§¹
¿»¶½·ºå±²º «¼µôº«³ôÄ ¿ðù»³ÛÍ·º̧ »«º»«º»Ö»Ö
¯«º°§º®× úͼ¿»±²ºñ
ª´©¼µ·ºå ª´©¼µ·ºå±²º ¿ðù»³®-³å«¼µ Ñ¿§«w³
¬¶®·º ©¿¶§å©²Ü©²ºå Ó«²º¸±²º¬¶®·º¶¦·º̧ Ó«²º̧
¿±³ ¬¿ª¸¬«-·º̧úúͼ¿±³¬½¹ ô·ºå¬«-·º̧ §¹¿»
¶½·ºåÄ ô·ºå¬°ÙÖÄ ¯µ§« º ¼µ·®º ±
× ²º ¿ª-³¸»²ºå ±Ù³å
Ò§åÜ ªÏ·º ¿»³«º¯åµØ $ ¬°Ù«
Ö Î©± º ³Ù 忧ª¼®Çº®²ºñ ¬«-·¸º
§¹¿»¶½·ºå ¿§-³«º±³Ù 媼®Çº®²ºñ
®´åô°º¿°©©º¿±³ ¬ú³ð©;Õ®-³å ¬°Ù« Ö ÖDZǼµ§·º
ú³öá ¿ù¹±á ¿®³Å ¬°úͼ¿±³ ¿¦³«º¶§»º®×©ú³å
 §¹úö´

®-³å¬°ÙÖ ±¼µÇ®Åµ©º «¼¿ª±³©ú³å®-³å ¬°ÙÖ±²º

ª²ºå¿«³·ºåá «¼¿ª±³©ú³å®-³å¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿§æ
ª³¿±³ ¬³±ð©ú³å ¬°ÙÖ±²ºª²ºå¿«³·ºåá
¬³±ð ©ú³å®-³å¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿§æª³¿±³ «³ô¼«
¿ðù»³ ¬°ÙÖ±²ºª²ºå¿«³·ºå ®´åô°º¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿§æ
¿°©©º¿±³ ¬ú³ð©tÕ ¬°Ù« Ö ÇֱǼ§µ ·º ¶¦°º±²ºñ ô·ºå
¿¦³«º¶§»º®× ©ú³å®-³å¬°Ù± Ö ²º ±µÇ¼®Åµ©º «¼¿ª±³
©ú³å¬°ÙÖ±²º «¼µôº$ ¶¦°º¿§æ¿±³ ¿ðù»³®-³åÛÍ·º̧
»«º»«º»»Ö Ö ¯«º°§º®×úͼ¿»±²ºñ
ð¼§-»³©ú³å«¼µ §Ù³å®-³å¬³å¨µ©º¶½·ºå¬³å
¶¦·º¸ ¿ðù»³©¼µÇÄ ¬»¼°± * ¿¾³«¼µ ®¼®¼¬¿©ÙˬޫØÕ
¬ú Ñ¿§«w³±¿¾³¶¦·º¸ Ó«³å¿»¬¶¦°º¶¦·º¸ c×ú·ºåá
c×ú·ºå ô·ºå¿¦³«º¶§»º®×©ú³å®-³åÄ ô·ºå«¼¿ª±³
©ú³å®-³åÄ ¯µ§º«¼µ·º®×±²º ¬³å¿§-³¸±Ù³å±²ºñ
¬³å¿§-³¸±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º «¼¿ª±³©ú³å®-³å¿Ó«³·º¸
¶¦°º¿§æª³¿±³ ùµ«½w Ø°³åú®×®Í ªÙ©« º ·ºå±Ù³å±²ºñ
«¼¿ª±³©ú³å®-³å®Í ¬¶§²º̧¬ð ªÙ©º¿¶®³«º
±Ù³åÛµ¼·º±²º̧ª®ºå±²º úͲºª²ºå úͲº±²ºñ ½«º
ª²ºå ½«º±²ºñ ±µÇú¼ ³©Ù·º ®¶¦°ºÛ·µ¼ ± º ²º¬ ¸ ú³ ®Åµ©º
¿§ñ ¬¨®¿¶®³«ºÛµ·¼ º±²º¸¬ú³ ®Åµ©º¿§ñ
¿«-»§º¦ô Ù º¿«³·ºå±²º®Í³ ¿ðù»³®-³å«¼µ c×ú·ºå
c×ú·ºå «¼¿ª±³©ú³å®-³åÄ ¯µ§« º ¼µ·®º × ¿ª-³¸§¹å
±Ù³å±²ºÛ·Í ¸¬º ®Ï ®¼®ª
¼ ²ºå ªÙ©¿º ¶®³«º®× úͼª³±²º
 ïðí

Å´3 ¿ô³öܧµö¼bÕªº«¼µôº©¼µ·º ¿©Ù˶®·º±¼úͼú¶½·ºå ¶¦°º

±²ºñ
¿ðù»³®-³å«¼µ c×±²º̧¬¿ª¸¬«-·º̧ »²ºå»²ºå
ªµ§ª º Ï·º »²ºå»²ºå§·º ùµ«w ªÙ©ºÒ·¼®ºå±²ºÅ3 ´ ±¼ú
±²ºñ ¬¿ª¸¬«-·º̧ ®-³å®-³åªµ§ºªÏ·º «¼¿ª±³
©ú³å®-³å¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ùµ«w®-³å®Í ªÙ©º
¿¶®³«º®× §¼µ3 ¶¦°ºª³ª¼®Çº ®²ºñ
¨µ¼¬½¹$ "ª®ºå©Ù·º ¿ªÏ³«º±Ù³åú·ºåÛÍ·º¸
©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ ¿¦³«º¶§»º®×©ú³å ±¼µÇ®Åµ©º
«¼¿ª±³©ú³å ¬³åªØµå« ªÙ©º¿¶®³«º®× úúͼª³
ª¼®Çº®²ºÅ´3 ®¼®¬ ¼ ¿©ÙˬޫØÕ¬ú ôصӫ²º®× ¶¦°º¿§æ
ª³¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º Þ«Ü害忱³ ÆÙÖ¶¦·º¸á Þ«Ü害忱³
¬þ¼¤³»º¶¦·º̧á Þ«Ü害忱³ ªµØǪ Ñ-³Å¶¦·º¸ Þ«¼Õå°³å
¬³å¨µ©ºú®²ºñ ©°º°Øµ©°ºÑÜåÄ ¿¨³«º¨³å·ÖDz³y
®×¿Ó«³·º̧ ªÙ©º¿¶®³«º Ò·¼®ºå½-®ºå®×«¼µ úúͼª¼®ºÇ®²º
®Åµ©º¿§ñ ©°º°Øµ©°ºÑÜåÄ ·ÖDz³¿¨³«º¨³å®×±²º
®¼®«¼ µô
¼ ©º µ·¼ º ±¼¶®·º»³åª²º¨³å¿±³ ª®ºå«¼µ «ÎÛº§µ º
©¼µÇ¬³å /Ì»¶º §¶½·ºå®Ï±³ ¶¦°º±²ºñ ô·ºåª®ºå¬©¼µ·åº
¿ªÏ³«º±Ù³å¦¼µÇú»º®Í³ «ÎÛµº§º©¼µÇÄ ¬ªµ§¶º ¦°º±²ºñ
¿ªÏ³«º±Ù³å¿ª¿ª ¬«-¼Õ嶦°º¨Ù»ºå®×úúͼ¿ª¿ª
¶¦°º±²ºñ
Ú
 øïï÷
¬©Ù·åº ±Û[³»º$ ¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ
¨§º½¹¨§º½¹ c׶®·º±Øµå±§º¿±³ ¿ô³öܧµö¼bÕªº ©Ù·º
¾³ð»³®ô§²³±²º ¬³å¿«³·ºåª³±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½¹
$ ¿ô³öܧöµ Õb¼ ªº¬©Ù«º §²³±²º ±µ©®ô Mкá
°¼Û³[ ®ôMк®Ï±³ ®Åµ©¿º ©³¸¿§ñ ¬®Í»º©ú³å«¼µ
®¼®¼¬¿©ÙˬޫØÕ¬ú ±¼úͼª³±²ºÛÍ·º̧ §²³±²º
¾³ð»³®ô §²³¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ô·ºå«ÖDZǼµ¿±³ §µöÕb¼ ªº±²º ®¼®¬ ¼ ¿©ÙˬޫØÕ¬ú
±¾³ð»¼ô³®©ú³å«¼µ ±¼µÇ®Åµ©º §ý¼°*±®µ§D¹ùº
©ú³å«¼µ ±µ¼Ç®Åµ©º ¬¿Ó«³·ºå¬«-¼Õå ¯«º±Ùôº®×
úͼ¿»¿±³ ±¾³ð»¼ô³®©ú³å«¼µ ±¼µÇ®Åµ©º þ®r«¼µ
¿«³·ºå°Ù³ »³åª²º±¿¾³¿§¹«ºª³±²ºñ
¿ô³öܧµöÕb¼ ªº©·Ù º ô·ºå¿«³·ºå«-¼Õå ¶§Õ©©º¿±³
§²³½¼·µ º½¬ ¸Ø ³å¿«³·ºåª³±²ºÛ·Í ¬ º̧ ®Ï ¬«-Õ¼ å®úÍ¿¼ ±³
¨¼½« µ¼ »º °º»³®× ¶¦°º¿°Û¼·µ ¿º ±³ ¬±Øµå®ð·º¿±³ ù-»
¯¼·µ úº ³ ôØÓµ «²ºô¯ ´ ½-«®º -³åĽ-Õ§« º ·µ¼ ®º ®× -³å®Í ª²ºå
¿«³·ºåá ¾³±³¿úå þ¿ª¸¨µåØ °Ø®-³å®Íª²ºå¿«³·ºåá
 ïðë

ö¼Ð
µ åº öÐ ¬°ÙÖá ª´®-¼Õ嬰ÙÖá ¿ù±¬°ÙÖ ¬¯¼§®º Í ª²ºå
¿«³·ºå ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
®¼®¼Ä ¬©Ù·ºå±Û[³»º$ ¿©ÙǶ®·ºú¿±³ ¬®Í»º
©ú³å«¼µ§·º ¬¶§·º¬§ ßżùx¿»ú³¬³åªØµå$ª²ºå
¿©Ù˶®·ºú±²ºñ ®¼®¼©Ù·º úͼ¿»¿±³ ±¾³ð»¼ô³®
©ú³å±²º ±¼µÇ®Åµ©º §ý¼°*±®µ§D¹ùº©ú³å±²º
¬³åªØåµ ¬¿§æ©Ù·ª º ²ºå úͼ±²ºÅ´3 ±¼¶®·º ±¿¾³
¿§¹«ºª³±²ºñ ¬©Ù·åº $¶¦°º¿»±«ÖDZµÇ¼§·º ¬¶§·º$
ª²ºå ¶¦°º¿»±²ºñ ¬¶§·º$¶¦°º¿»±«ÖDZ¼Çµ§·º ¬©Ù·åº
$ª²ºå ¶¦°º¿»±²ºñ ±¾³ð»¼ô³®©ú³å±²º
¬³åªØåµ ¬©Ù«º ¬©´©´§·º ¶¦°º¿»±²ºñ ®²º«ÖDZµÇ¼
¿±³ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®×®-¼Õå®Í ®úͼ¿§ñ
¬¯·º̧»®¼ Ǻ¿±³ ©¼·µ åº Û¼µ·º·©
Ø °º½µ½Ä
µ ©ú³åѧ¿ù
±²º ±Üå±»ºÇ ª´®-Õ¼ å©°º®-¼Õ嬩٫º ±¼Çµ®Åµ©º ±Üå±»ºÇ
¾³±³©ú³åö¼µÐºåöЬ©Ù«º ±¼µÇ®Åµ©º ±Üå±»ºÇ
¿ù±©°º½µ« ª´®-³å¬©Ù«º ¾«ºªµ« ¼ º¿±³ ©ú³å
ѧ¿ù®-Õ¼ 嶦°ºÛ·µ¼ ±
º ²ºñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ¬¯·º̧¶®·º̧¿±³
Û¼µ·º·Ø ©°ºÛ¼µ·º·ØÄ ©ú³åѧ¿ù±²º ¬³åªØµå¬©Ù«º
©²Ü©²³©²ºå ¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ©ú³å
ѧ¿ù©°º®-¼Õ婲ºå ¶¦°º¿°«³®´ ©ú³åѧ¿ù«¼µ
«-·º̧±Øµå±²º̧¿»ú³$ ¾«ºª¼µ«º®× ¶¦°ºª³Û¼µ·º±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ð¼§-»³©ú³å«¼µ §Ù³å®-³å ¬³å
¨µ©º¿±³ ¿ô³öܧµöÕ¼b ªº±²º ±¾³ð»¼ô³® ©ú³å
ïðê

±²º ¾«ºª¼µ«º®× ®úͼŴ3 ±¼¶®·º±²ºñ ±¾³ð

»¼ô³®©ú³å±²º ®²º±´Ç«µ¼®Í ®-«ºÛͳ ®ª¼µ«º¿§ñ
®²º±´Ç«¼µ®Íª²ºå ±³¿° »³¿°Å´3 ±¿¾³®¨³å
¿§ñ ¿¦³«º¦-«º«-ÔåªÙ»º±´±²º ¬¶§°ºùк½ØúÒ§Üå
ª¼µ«º»³±´±²º ¯µª³¾º½-Ü嶮y·º̧¶½·ºå ½Øú±²ºñ
§µö¼bÕªº©°ºÑÜå©°º¿ô³«º±²º ¿ù¹±¶¦°º¿§æ
ª³±²º̧¬½¹$ ±¾³ð©ú³å« ¨µ¼±´¬³å½-«½º -·åº
¬¶§°ºùк¿§å±²ºñ °¼©ºÛͪصå¨Ö©Ù·º ¿§æª³¿±³
ô·ºå¿¦³«º¶§»º®© × ú³å ±¼µÇ®Åµ©º «¼¿ª±³©ú³åÛÍ·º̧
¬©´©«Ù§·º ¨µ¼±´Ä «¼µôº«³ô$ ÆÜðú±³ô»
©°º®-¼Õå °Ü寷ºª³±²ºñ ô·ºå«ÖDZ¼µÇ ÆÜðú±³ô»
©°º®-Õ¼ å °Ü寷ºåª³®×¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¿ðù»³
« ¨µ¼±´¬³å ¬ªÙ»º©ú³ §-³ô³½©º±Ù³å¿¬³·º
¶§Õª§µ ±º ²ºñ ô·ºå¬¶¦°º¬§-«$º ®²º±²º¸¿»ú³©Ù·º
®Í ®Í³å±²ºÅ3 ´ ®úÍ¿¼ §ñ ¬½-»¼ Óº «»ºÇÓ«³ª²ºå ®¿»¿§ñ
±¾³ðÄ ô·ºå»¼ô³®©ú³å«¼µ »³å®ª²º¿±³
¿Ó«³·º̧ »³åª²º®®× úͼ¿±³ §µö¼bÕªº©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º
±²º ô·ºå°Ü寷ºå®×¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ùµ«w
¿ðù»³¶¦°ºª³±²º̧¬½¹$ °¼©º¨Ö« ¿¦³«º¶§»º®×®-³å
±µ¼Ç®Åµ©º «¼¿ª±³©ú³å®-³å±²º ©¼µå§Ù³å®-³å¶§³å
ª³±²ºñ ¨µ± ¼ Ä
´ °¼©Ûº ªÍ åص ¨Ö« ¿¦³«º¶§»º®©× ú³å
±¼Çµ®Åµ©º «¼¿ª±³©ú³å ©¼µå§Ù³å ®-³å¶§³åª³¿±³
¬½¹ °Ü寷ºå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¿ðù»³
 ïðé

±²º ©¼µå§Ù³åÞ«Üå¨Ù³åª³±²ºñ ô·ºå«ÖDZµ¼Ç¿±³

§µö¼bÕªº±²º ¬½-¼»ºÓ«³¶®·º¸°Ù³ °¼©ºÛÍªØµå ¿¦³«º¶§»º
®×°Ü寷ºå¶½·ºå$ ¿®-³¿»ú±²ºñ ô·ºåĬ«-¼Õ寫º
¬ú ¬½-¼»ºÓ«³¶®·º̧°Ù³ ùµ«w½Ø¿»ú±²ºñ¿¦³«º¶§»º®×
®-³åÄ ¬°´¬°Ñº ¯«ºª«º±Ù³å¿»±¿úÙË ±¾³ð
»¼ô³®©ú³å¬ú ùµ«¬ w ¶§°ºùк«µ¼ ½Ø¿»ú¿§ª¼®Çº®²ºñ
¬¶§°ºùк¿§å¿±³ ±¾³ð©ú³å« ¨µ¼§µö¼bÕªº
±²º ®²º±²º¸ª´®-¼Õ嶦°º±²ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá
®²º±²º¾ ¸ ³±³©ú³åá ®²º±²ºö¸ Ð µ¼ åº öЫ §µöÕb¼ ªº
¶¦°º±²ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ®²º«ÖDZ¼Çµ¿±³ ¬¿ú³·º
¬¿±Ùå §µö¼bÕªº¶¦°º±²ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ®²º±²º̧
©¼µ·åº ¶§²º« §µöÕb¼ ª¶º ¦°º±²ºÅ3 ´ ª²ºå¿«³·ºåá ®²º«ÇÖ
±¼Çµ¿±³ ¾³±³¿úå þ¿ª¸¨µåØ °Ø«¼µ ¶§Õªµ§± º ²ºÅ´3
ª²ºå¿«³·ºåá ®²º«ÇֱǼµ¿±³ ù-» ¬ô´¬¯®-³å
«¼µ ô´¯±´¶¦°º±²ºÅ´3 ª²ºå¿«³·ºå ®Ó«²º¸¿§ñ
¿ù¹±¶¦°º¿§æª³ªÏ·º ¶¦°º¿§æª³±²º̧ ½Ð$§·º
¬¶§°ºùк½Øúª¼®ºÇ®²ºñ
¨µ¼»²ºå¬©¼µ·ºå§·º ±¾³ðÄ ¬¶½³å»¼ô³®
©°º½µ úͼ¿±å±²ºñ °¼©º¿«³·ºåÛͪص快³·ºå ¿§æª³
±²º¬ ¸ ½¹$ ô·ºå«ÖDZǵ¿¼ §æª³±²º½¸ Ð$§·º ±¾³ð
« ¿§å¿±³¯µª³¾«º«µ¼ úúͼ±²ºñ ±¾³ð« ¿§å
¿±³ ¯µª³¾º±²º ¬ªÙ»© º ú³½-®åº ±³®×á Ò·¼®åº ½-®åº ®×
úͱ
¼ ²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ
ïðè

ð¼§-»³©ú³å®-³å §Ù³å®-³å ¬³å¨µ©º¿±³

¿ô³öܧµö¼bÕªº±²º ±¾³ðÄ ô·ºå»¼ô³®©ú³å«¼µ
¿«³·ºå°Ù³ ±¼ú»¼Í ³åª²º±²ºñ ®¼®Ä ¼ ¬©Ù·åº ±Û[³»º$
úͼ¿±³ ô¨³¾´©©ú³å®-³å«¼µ c׶®·º±Øµå±§º±²º̧
®²º±´®¯¼µ ±¾³ðÄ ô·ºå»¼ô³®©ú³å®-³å«¼µ
¿«³·ºå°Ù³ »³åª²º±¿¾³¿§¹«ºª¼®ºÇ®²ºñ
ð¼§-»³Å´±²º®Í³ c׶®·º±Øµå±§º¶½·ºå±³ ¶¦°º
±²ºñ c׶®·º±Øµå±§º±´±²º °¼©ºÛͪص嫼µ ¿ù¹±¶¦·º¸
²°º²®ºå¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿±³±´±²º °¼©ºÛÍªØµå ²°º
²®ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ùµ«w¶¦°ºª³ú±²º Å´3ª²ºå
¿«³·ºåá ¿®©;³¶¦·º̧ °¼©ºÛͪص嫼µ ²°º¿Ó«å«·ºå°·º
±Ù³å¿¬³·º ¶§Õªµ§¿º ±³±´±²º °¼©ºÛÍªØµå ¶¦Ô°·ºª³
±²º¶¦°º3 ±µ½ÛÍ·º¸¶§²º̧°Øµ®× úͼª³±²ºÅ´3ª²ºå
¿«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³ »³åª²º±¿¾³¿§¹«ºª³¿§
ª¼®ºÇ®²ºñ
¬³åªØµå¬©Ù«º ¬¿¶½½Ø¶¦°º¿±³ °¼©º«-»ºå®³
¿ú姲³Ä ô·ºå±¾³ð»¼ô³®©ú³å±²º ¬³åªØµå
Ä ¬¿§æ$ ²Ü©´²³©´ ¬«-¼Õ屫º¿ú³«º®×úͼ¿»
±²ºñ ô·ºå»¼ô³®±¿¾³©ú³å±²º ¬³åªØµå
¬©Ù«º¬¿¶½½Ø¶¦°º¿±³ «¼µôº«³ô «-»ºå®³¿úå
§²³Ä»¼ô³®©ú³åÛÍ·º¸¬©´©´ ¶¦°º±²ºñ
²°º²°º§©º§©º °³å¿±³«º¶½·ºåá ¿»¨µ¼·º¶½·ºå
¬³å¶¦·º¸ ¿ú³ö¹ú±«ÖDZµ¼Çª²ºå¿«³·ºåá ±»ºÇ±»ºÇ
 ïðç

¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¿»¨µ¼·º°³å¿±³«º¶½·ºå¬³å¶¦·º̧á «-»ºå«-»ºå

®³®³¿»ú±«ÖDZǵª ¼ ²ºå¿«³·ºåá «¼ôµ «º ³ô «-»ºå®³
®× »¼ô³® ±¿¾³©ú³å®-³å±²º ®²º±´Ç®-«ºÛ³Í «¼µ®Í
®Ó«²º̧¿§ñ ¬³åªØµåÄ ¬¿§æ©Ù·º ©²Ü©²³©²ºå
¬«-¼Õ屫º¿ú³«º®× úͼ±²ºñ
żÛlÔ¾³±³ð·º¶¦°º¿°á ßµùx¾³±³ð·º¶¦°º¿°á
®Ù©º°ª·º¶¦°º¿°á ½ú°ºô³»º¶¦°º¿°á ¯°º¶¦°º¿°á
¦³ú°Ü¶¦°º¿°á ¶ß³Årж¦°º¿°á ±µùl¶¦°º¿°á ßöÚ¹ªÜ
¶¦°º¿°á ßÜųúܶ¦°º¿°á żÛÔl °©³»Ü¶¦°º¿°á §¹«°*©³»Ü
¶¦°º¿°á ¬³¦ö»º»Ü¶¦°º¿°á ¬Üú»ºª´®-¼Õ嶦°º¿°á ©cµ©º
ª´®-¼Õå ¶¦°º¿° ¬³åªØµåÄ ¬¿§æ$ «-»ºå®³®× »¼ô³®
©ú³å±²º ©²Ü©²³©²ºå ¬«-¼Õ屫º¿ú³«º®×
úͼ±²ºñ ¾«ºª¼µ«º¶½·ºå ®úͼ¿§ñ
°¼©ºÛͪص嫼µ ²°º²®ºå¿¬³·º ¶§Õªµ§º±²ºÛÍ·º̧
§µö¼bÕªº©°ºÑÜå©°º¿ô³«º±²º ®«-»ºå®®³¶¦°º±Ù³å
ª¼®ºÇ®²ºñ ö»³®Ò·¼®º ¶¦°º±Ù³åª¼®ºÇ®²ºñ °¼©ºÛͪص嫼µ
¬²°º¬¿Ó«å«·ºå¿¬³·º¶§Õª§µ ± º ²ºÛ·Í © º̧ °ºÒ§¼Õ·º»«º
«-»ºå®³ª³ª¼®ºÇ®²ºñ úÌ·ºª»ºåª³ª¼®ºÇ®²ºñ
§µö¼bÕªº©°ºÑÜå©°º¿ô³«º±²º ¬¶§·º¬§ §Øµ
±Ðn³»º«µ¼ ®²º«ÇֱǼµ§·º ¨³å¨³å ¨µ§¼ öµ Õ¼b ªÄ º ¬¿§æ
©Ù·º ±¾³ð»¼ô³®©ú³å±²º ¬«-¼Õ屫º¿ú³«º®×
®úͼ¾Ö ¿»ª¼®ºÇ®²º ®Åµ©¿º §ñ Ûש½º ®ºå¿®Ùåá ®µ©¯ º ¼©º
¿®Ùå ¨³å¨³å ®¨³å¨³åá ¯Ø§·ºúͲºá ¯Ø§·º©¼µ ¨³å
ïïð

¨³å ®¨³å¨³åá ¿½¹·ºå©Øµåú¼©º¨³å¨³å ®¨³å¨³åá

"¬¿ú³·º¬¿±Ùå¬ð©º«¼µ ð©ºð©ºá ¨µ¼ ¬¿ú³·º
¬¿±Ùå¬ð©º«¼µ ð©ºð©ºá ô·ºå¬¶§·º¬§ §Øµ±Ðn³»º
¿Ó«³·º̧ ±¾³ð©ú³å« ¨µ§¼ öµ bÕ¼ ª¬ º ³å ©°º°µ© Ø °ºú³
¶¦°º¿§æª³¿°ª¼®ºÇ®²º ®Åµ©º¿§ñ °¼©ºÛͪص嫼µ
²°º²®ºå¿¬³·º¶§ÕªÏ·º «-»ºå®³ª»ºå¯»ºå®× «·ºå®²º
±³ ¶¦°º±²ºñ ùµ«w¿ú³«ºú®²º±³ ¶¦°º±²ºñ °¼©º
Ûͪص嫼µ ¬²°º¬¿Ó«å«·ºå°·º¿¬³·º ¨³åªÏ·º
«-»åº ®³ª»ºå¯»ºåª³ª¼®Çº®²ºñ ±µ½ÛÍ·¸º ¶§²º°¸ ªµØ ³ª¼®Çº
®²ºñ
¨µ¼»²ºå¬©¼·µ åº §·º "¾³±³¿úå þ¿ª¸¨Øµå°Ø«µ¼
¶§Õªµ§º±´¶¦°º¶¦°ºá ¨µ¾¼ ³±³¿úå þ¿ª¸¨Øµå°Ø«¼µ ¶§Õªµ§º
±´ ¶¦°º¶¦°ºá "ù-» ¬ô´¬¯«¼µ ª«º½Ø ôصӫ²º
±´ ¶¦°º¶¦°ºá ¨µ¼ù-»¬ô´¬¯«¼µ ª«º½Ø ôصӫ²º±´
¶¦°º¶¦°º ±¾³ð»¼ô³®©ú³å«®´ ¨µ¼»²ºå¬©¼µ·åº §·º
¬«-¼Õ屫º¿ú³«º®× úͼ¿°¿§ª¼®ºÇ®²ºñ °¼©ºÛͪص嫼µ
¬²°º¬¿Ó«åúÍ¿¼ »¿¬³·º ªµ§ª º Ï·º «-»åº ®³ª»ºå¯»ºå
®× úͼª¼®ºÇ®²º ®Åµ©º¿§ñ ùµ«w¿ú³«ºª³¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
°¼©ºÛͪص嫼µ ²°º¿Ó«å«·ºå°·º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºªÏ·º
«-»ºå®³ª»ºå¯»ºåª³ª¼®Çº®²ºñ úÌ·ª º »ºå ½-®ºå¿¶®Çª³
ª¼®Çº ®²ºñ
°¼©ºÛͪصå¨Ö©Ù·º ¿¦³«º¶§»º®×©ú³å®-³å«¼µ ¶¦°º
¿§æ¿°¶½·ºåÛÍ·¸º «-»ºå®³ª»ºå¯»ºå®× ®úͶ¼ ½·ºå±²ºª²ºå
 ïïï

¿«³·ºåá ¿¦³«º¶§»º®© × ú³å®-³å«¼µ ®¶¦°º¿§æ¿°¶½·ºå ÛÍ·¸º

«-»ºå®³ª»ºå¯»ºå°Ù³ ¿»ú¶½·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåá
®²º±²º̧ ª´®-Õ¼ åá ®²º±²º¸ ¬¿±Ù嬿ú³·ºá ®²º±²º̧
¾³±³¿úåö¼µÐºåöÐá ®²º±²º̧¿ù±«³ª¬©Ù«º
®Í ±Üå±»ºÇ ±©º®Í©º§¼µ·ºå¶½³å¨³å¿±³ ¬ú³®-³å
®Åµ©º¿§ñ
°¼©ºÛª Í Øµå©Ù·º ¿¦³«º¶§»º®×®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³Ò§Üå
«-»ºå®³ª»ºå¯»ºå®× ®úͼ¶½·ºå±²º ¬³åªØµåÄ ¿ú³ö¹
¶¦°º±²ºñ °¼©Ûº ͪµåØ «¼µ ±»ºÇú·Í åº °·ºÓ«ôº¿¬³·º ¶§Õª§µ º
ª-«º «-»ºå®³ª»ºå¯»ºå®× úͼª³¶½·ºå±²º ¬³åªØµå
¬©Ù«º ¶§Õªµ§3 º ú¿±³ ¬ú³¶¦°º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®´
«³å ô·ºå±¼Çµ ¶§Õª§µ ¶º ½·ºå±²º ª´¬³åªØåµ ÛÍ·¸º ±«º¯·µ¼ º
¿±³á ¿ù±¬³åªØåµ ÛÍ·¸º ±«º¯µ·¼ ¿º ±³á «³ª¬³åªØåµ
ÛÍ·º̧±«º¯·¼µ ¿º ±³ »¼ô³®©ú³å ¶¦°º¿»±²º¸ ¬©Ù«º
¿Ó«³·º̧¶¦°º±²ºñ ¬¿°Çúͼ±²º̧¬©¼µ·åº §·º ¬±Üå±Üå
ª¼®Çº®²ºñ ¬¿Ó«³·ºåúͱ ¼ ²º¬
¸ ©¼·µ åº §·º ¬«-¼Õå ¶¦°º¿§æ
ª³ª¼®ºÇ®²ºñ ô·ºå®Í³ ±¾³ð©ú³åÄ«-Õ¼ 嶧©º¶½·ºå
®úͼ¿±³ ѧ¿ù¶¦°º±²ºñ ô·ºå«¼µ§·ºªÏ·º þ®rÅ´3
¿½æ±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å¿Ó«³·º¸
¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬«-¼Õå©ú³å«¼µ ±¼¶½·ºå±²º þ®r«¼µ
Ó«²º¶¸ ½·ºåá ±¼¶½·ºå¶¦°º±²ºÅ3 ´ ¿¶§³¯¼¶µ ½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ÿô³ §ý¼° *±®µ§D¹ùØ §-©¼ ¿±³ þ®rØ §-©¼á
¿ô³ þ®rØ §-©¼á ¿±³ §ý¼°* ±®µ§D¹ùØ §-©¼£ñ
ïïî

þ®r«¼µ Ó«²º¸¶½·ºåá ±¼¶½·ºå±²º ßµùx¾³±³«¼µ

Ó«²º̧¶½·ºåá ±¼¶½·ºå ®Åµ©º¿§ñ żÛÔl ¾³±³«¼µÓ«²º̧
¶½·ºåá ±¼¶½·ºå ®Åµ©º¿§ñ ö-¼»ºå¾³±³«¼µ Ó«²º̧¶½·ºåá
±¼¶½·ºå ®Åµ©º¿§ñ ¬³åªØµå¬©Ù«º¶¦°º¿±³ þ®r«¼µ
Ó«²º¶¸ ½·ºåá ±¼¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬³åªØåµ ¬©Ù«º ¶¦°º¿±³
±¾³ð»¼ô³® ©ú³å«¼µ Ó«²º¶¸ ½·ºåá ±¼¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ð¼§-»³©ú³å §Ù³å®-³å¬³å¨µ©º¿±³ ¿ô³öÜ
§µöÕ¼b ªº±²º ®¼®¼Ä ¬©Ù·ºå±Û[³»º$ úͼ¿±³ ±¾³ð
©ú³å«¼µ c׶®·º±Øµå±§º±²ºñ ¬¶§·º¬§ ßżùx¬³cµØ
«¼µ ÛÍ°º±«º¦ÙôºÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ±¼µÇ®Åµ©º ®ÛÍ°º
±«º¦ô Ù Å
º ´3ª²ºå¿«³·ºå ¨·º®Í©± º ²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§¼Õ·º
»«º «¼µôº«³ô©Ù·º ®²º±µ¼Ç®²º§Øµ ±µ½ ¿ðù»³
±¼µÇ®Åµ©º ùµ«w¿ðù»³ ¿§æª³±²º¯¼µ±²º«µ¼ c׶®·º
±Øµå±§º±²ºñ
°¼©ºÛÍªØµå «-»ºå®³ª»ºå¯»º®× ®úͼªÏ·º ±¾³ð
©ú³åÄ ô·ºå»¼ô³®Ñ§¿ù«¼µ »³å®ª²ºªÏ·º ô·ºå
¿ðù»³©¼µÇ«¼µ ¬¿¶½½Øª-«º ©ØµÇ¶§»º®× ¶§Õªµ§ºÒ§ÜåªÏ·º
®¼®¼©µÇ¼Ä «-»ºå®³ª»ºå¯»ºå¶½·ºå ®úÍ®¼ «× µ¼ ©¼åµ §Ù³åª³¿°
®²º¸ ¬ªµ§« º ¼µ ¶§Õªµ§º±²ºñ
±µ½¿ðù»³ ¶¦°º¿§æª³ªÏ·º ±µ½¿ðù»³ÛÍ·º̧
§©º±«º±²º̧ ú³ö¶¦°º¿§æª³Ò§ÜåªÏ·º ®¼®¼Ä ©¿¶§å
©²Ü©²ºå úͼ®×á ±ÅƳ©¶¦°º®ª × «ºªÙ©º¯åص c×åØ ±Ù³å
¿¬³·º ¶§Õªµ§º±²ºñ ùµ«w¿ðù»³ÛÍ·º¸ §©º±«º3
 ïïí

¿ù¹±¶¦°º¿§æª³ªÏ·º ®¼®¼Ä ©¿¶§å©²Ü©²ºå úͼ®×

±ÅƳ©¶¦°º®« × ¼µ ª«ºªÙ©¯ º åµØ c×Øå±Ù³å¿¬³·º ¶§Õª§µ º
±²ºñ ô·ºå«ÖDZǿµ¼ ±³§µöÕb¼ ª±º ²º ¬½¹½§º±®¼ åº ®¼®Ä ¼
®«-»åº ®³ ®ª»ºå¯»ºå®×«µ¼ ©¼µå§Ù³å¿¬³·º ¶§Õª§µ ¿º »±´
¶¦°º±²ºñ ®¼®¼Äùµ«w«µ¼ ©¼µå§Ù³å¿¬³·º ¶§Õªµ§¿º » ±´
¶¦°º±²ºñ
ð¼§-»³©ú³å §Ù³å®-³å¬³å¨µ©º¶½·ºå¬³å¶¦·º̧
ô·ºå ¬®Í»º©ú³å«¼µ c׶®·º±Øµå±§º¿±³ ®²º±²º̧
§µö¼bÕªº®¯¼µ °¼©ºÄ ô·ºå±¿¾³±¾³ð«¼µ ¶§Õ¶§·º
¿¶§³·ºå ªÖ± Ù³ å¿°±²º¸¬ªµ§ º«¼ µ ¶§Õªµ§º ±²ºñ
®²º±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¶¦°ºá ®²º±²º¸ ¿ðù»³
¿§æª³ ¿§æª³ ®¼®Ä ¼ ¬¿©ÙˬޫØÕ¬ú ô·ºå ¿ðù»³
Ä ¬»¼°*ª«wг«¼µ Ó«²º̧Ò§ÜåªÏ·º ú³ö ¿§æ®ª³
¿¬³·º ¿ù¹±¿§æ®ª³¿¬³·º ªµ§º§¹®´«³å «-»ºå®³
ª»ºå¯»ºå®× ®úͼ¿±³ °¼©º«µ¼ «-»ºå®³ ª»ºå¯»ºåª³
¿¬³·º ªµ§º¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ùµ«w¶¦°º¿»¿±³
°¼©º«¼µ ±µ½¶¦°ºª³¿¬³·º ªµ§º¶½·ºå§·º ¶¦°º ±²ºñ
ð¼§-»³©²ºåÅ´¿±³ ô·ºå °¼©ºÛͪµåØ «-»åº ®³
¿úå ¿ª¸«-·®¸º ׫µ¼ ®²º±®´ ¯¼ª µ µ§Ûº µ·¼ ±
º ²ºñ ®²º±®´ ¯¼µ
©²Ü©/Ù©º©²ºå ¬«-¼Õ嶦°º¨Ù»ºå¿¬³·º ¶§Õªµ§Ûº ·µ¼ º
±²ºñ ®²º±²º̧ ¾³±³©ú³åö¼Ð µ ºåöШ֩·Ù º 𷺦¼Çµ
®ª¼µ¿§ñ «¼µôº«³ô «-»ºå®³¿úå ¿ª¸«-·º½»ºå
¬®-¼Õå®-¼Õ嫼µ ªµ§ªº -«º «¼µôº«³ô«-»ºå®³®× úͼª³
ïïì

¿¬³·º ¶§Õªµ§± º ²º̧¬©¼·µ åº §·º ¶¦°º±²ºñ «¼µô« º ³ô

«-»ºå®³®× úͼª³¿¬³·º «-»ºå®³¿úå ¶§Õªµ§º¿±³ ±´
±²º ¾³±³¿úåö¼µÐºåöЩ°º½µ½µ¨Ö©Ù·º ¿ú³«º¦¼µÇ
®ª¼µ¿§ñ
°¼©ºÛͪص嫼µ ¬¿§æ§¼µ·ºå®Í ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å
¿¬³·º ªµ§± º ²º¸»²ºåª®ºå®-³å°Ù³ úͼ±²ºñ ô·ºå»²ºå
ª®ºå®-³å±²º ¬³åªØµå¬©Ù«º ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºª²ºå úͼ
±²ºñ ¬³åªØµå¬©Ù«º ®¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºª²ºå úͼ±²º
ª²ºå úͼ±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º °¼©ºÛª Í ØµåÄ ¬¶®°º¬ú·ºå®Í
¿¦³«º¶§»º®×®-³å«¼µ ¨µ©§º °º¿±³ ð¼§-»³»²ºå®Í³®´
¬³åªØµå¬©Ù«º ¶¦°º¿§ª¼®ºÇ®²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®´«³å
ð¼§-»³»²ºå±²º ±¾³ð¬ú ¶¦°º¿§æª³¿±³
¿ðù»³®-³åÄ ¬«´¬²Ü«¼µ ô´ª-«º ¬ªµ§ª º µ§¿º ±³
¿Ó«³·º̧¶¦°º±²ºñ
¬«ôº3 §µöÕb¼ ªº©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«ºÄ °¼©ºÛª Í µåØ
±²º ¬¶®°º¬ú·ºå¬¨¼ ¿¦³«º¶§»º®×®-³å®Í «·ºåªÙ©®º ×
®úͼªÏ·º ¨µ§¼ öµ Õb¼ ªº±²º ¬¶§²º̧¬ð «-»åº ®³ª»ºå¯»ºå
®× úͼ±´ ®Åµ©º¿§ñ ¿ú³ö¹¬¿§æ§¼µ·ºå ª«wг®-³å
«¼µ±³ «·ºå¿¬³·º ªµ§± º ²º̧ ¬ªµ§« º ¼µ ªµ§¿º »Ò§Üå
¬¶®°º¬ú·ºå«¼µ®´ ¿®Ç¿»±´¶¦°º¿§ª¼®Çº®²ºñ ô·ºå«ÖDZ¼Çµ
¿±³ §µöÕ¼b ªº®-Õ¼ å±²º ¬®Í»°º ·º°°º¬³å¶¦·º̧ «-»ºå®³±´
±¼µÇ®Åµ©º ¿ú³ö¹«·ºåúÍ·ºå±´ ®Åµ©º¾Ö ¿ú³ö¹±²º
±³ªÏ·º ¶¦°º¿»¿§ª¼®ºÇ®²ºñ
 ïïë

¿¦³«º¶§»º®×®-³å úͼ¿»¿±³ §µöÕ¼b ªº±²º ®¼®¼«ô ¼µ º

«¼±µ ³ ùµ«w¿ú³«º¿¬³·º ªµ§± º ´ ®Åµ©¿º §ñ ¬¶½³å±´
®-³å«¼µª²ºå ùµ«w¿ú³«º¿¬³·º ªµ§º±´ ¶¦°º±²ºñ
©°º½-¼»º½-¼»º$ ©°º»²ºå»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿¦³«º¶§»º®×
©°º®-Õ¼ å®Åµ©º ©°º®-Õ¼ åä«©«ºª³±²º¬ ¸ ½¹ «¼µôÛº ·Í ¸º
¶¦°º¿°á ÛשºÛÍ·º̧¶¦°º¿°á ±´©°º§¹å ¬±«º«¼µ ±©º
¶½·ºåá ±´©°º§¹å§°*²åº Ñ°*³½¼µåô´¶½·ºåá ±´©°º§¹å ±³å
®ô³å«¼µ ¶§°º®³Í 嶽·ºåá ª¼®² º ³¿¶§³¯¼¶µ ½·ºåá «ÖÇúËÖ cשº½-
¶½·ºåá ¯Ö¿ú婼·µ åº ¨Ù³¶½·ºå°¿±³ ùµ°c¼« µ º ¬ªµ§®º -³å¶¦·º̧
±´©°º§¹å©¼Çµ«µª ¼ ²ºå ùµ«¿w ú³«º¿¬³·º ¶§Õª§µ ± º ²ºñ
¿¦³«º¶§»º®×©ú³å®-³å ®úͼ¿±³ §µö¼bÕªºÄ °¼©º
Ûͪصå©Ù·º «-»ºå®³ª»ºå¯»ºå¿»±²º̧¬©Ù«º ¿Ó«³·º̧
¿®©;³©ú³å «cµÐ³©ú³å°¿±³ ¶ßÅr°¼µúº©ú³å
®-³å±³ ¿§æ¿§¹«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¨µ§¼ öµ Õb¼ ª± º ²º ®¼®« ¼ ô ¼µ º
«¼µ±³ªÏ·º ±µ½ÛÍ·º̧¶§²º̧°Øµ¿¬³·º «-»ºå®³ ª»ºå¯»ºå
ª³¿¬³·º ¶§Õªµ§± º ²º±³®«¾Ö ©¶½³å §µöÕ¼b ªº®-³å
¬©Ù«º ±µ½ÛÍ·¸¶º §²º¸°ª ص ³¿°ú»ºá «-»åº ®³ ª»ºå¯»ºå®×
úͼª³¿°ú»º¬¿Ó«³·ºåª²ºå ¶¦°ºª³¿§±²ºñ
¿¦³«º¶§»º®®× -³å úÍ¿¼ »¿±³ ®«-»åº ®³ ®ª»ºå¯»ºå
¿±³ °¼©ºÛª Í Øµåúͼ±²º̧ §µö¼bÕªº±²º ®¼®¼¬©Ù«º®Ï±³
®« ª´¿ª³«¬©Ù«ºª²ºå «-¼»º°³©°º½µ±¦Ùôº
¶¦°º¿»±²ºñ ¿¦³«º¶§»º®×©ú³å®úͼ¿±³á «-»ºå®³
ª»ºå¯»ºå¿±³ °¼©Ûº ª Í åµØ úͱ
¼ ²º¸ §µöÕb¼ª®º ³Í ®´ ®¼®¬
¼ ©Ù«º
ïïê

®Ï±³®« ª´Ç¿ª³«¬©Ù«ºª²ºå ¯µª³¾º©°º½µ

±¦Ùôº¶¦°º¿»±²ºñ
ð¼§-»³©ú³å±²º §µö¼ bÕ ªº© °º ÑÜå ÑÜå ¬³å
«-»ºå®³ª»ºå¯»ºå±²º̧ °¼©ºúͼ¿¬³·º ¶§Õªµ§ºÒ§ÜåªÏ·º
«-»ºå®³ª»ºå¯»ºå¿±³ ª´¿ª³«©²º¿¯³«ºú³$
¬«´¬²Ü ¬¿¨³«º¬§ØÇ ¶¦°º¿§±²ºñ
ð¼§-»³©ú³å«¼µ §Ù³å®-³å¬³å¨µ©¿º ±³ ¿ô³öÜ
§µö¼bÕªº±²º ¬®Í»º©«ôº ©ú³å¾³ð»³§Ù³å®-³å
¬³å¨µ©º®×$ ©¼µå©«º®× úͼ±²º¯¼µ§¹« ¾³±³¿úå
ö¼µÐºåöÐ ¬¿Ûͳ·º¬¦ÙÖË ¬³åªØµå«¼µª²ºå¿«³·ºåá
ù-» ¬ô´¬¯ ¬cקº¬¿¨Ù嫼µª²ºå¿«³·ºåá
ª´®-Õ¼ åƳ©º«¶ÖÙ §³å¶½³å»³å¶½·ºå ¬³åªØåµ «¼ª
µ ²ºå¿«³·ºå
¬«-¼Õå®úͼ ¬«³¬©¼±³ ¶¦°ºÄ Å´3 ¨·º¶®·ºô´¯
±²ºñ
żÛlÔ¾³±³á ßµùx¾³±³á ö-¼»ºå¾³³±³ °¿±³
¾³±³¿úåö¼µÐåº öÐ ¬®²º»³®®-³åÄ Ó±Æ³ªÌ®åº ®¼åµ
®×®-³å®Í «·ºåªÙ©º±²º̧ þ®r«¼µ±³ªÏ·º ¬¨´åÑÜå°³å
¿§å±²ºñ °¼©ºÛͪص尷ºÓ«ôº®×«¼µ±³ªÏ·º ¾ðÄ
©°º½µ©²ºå¿±³ ú²º®Í»ºå½-«º¬¶¦°º ¨³å±²ºñ
¾³±³¿úå ö¼Ð µ ºåöЯ¼·µ úº ³ ¬¶··ºå§Ù³å®×®-³å« ªÙ©º
ªÙ©º «·ºå«·ºå ¿»±²ºñ
¬²°º¬¿Ó«åúÍ¿¼ »¿±³ °¼©Ûº ª Í åµØ Ä ú»ºÒ·¼Õå ú»º°
±²º ¿¦³«º¶§»º®×®-³å ¶¦°º¿§æª³¿°¶½·ºå¬³å¶¦·º¸
 ïïé

¿§-³«º§-«± º ٳ媼®ºÇ®²º ®Åµ©ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá

¿®©;³©ú³å ¶¦°º¿§æª³¿°®Í±³ªÏ·º ¿§-³«º«Ùôº
±Ù³åª¼®ºÇ®²º ¯¼± µ ²º«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³ ±¼úͼ
»³åª²º±²ºñ ô·ºå±²º þ®r¶¦°º±²ºñ ô·ºå±²º
±»Û[» þ®r ¶¦°º±²ºñ Ã¥± þ¿®r³ ±»Û[¿»³£ñ
ð¼§-»³±²º ¿úÍå¾µú³åúÍ·¬ º ¯´¯©´ ǵ¼ ¿Å³¬§º
¿±³ ¿úÍåc¼µå¬°Ñº¬ª³©ú³å ¶¦°º±²ºñ ô·ºåþ®r «¼µ
¿¯³·º¨³å¶½·ºå$ «ÎÛµº§º©¼µÇÄ ¿«³·ºå«-¼Õå ®öÚª³
¬°°º¬®Í»º «¼»åº ¿¬³·ºå¿»±²ºñ

§¹úö´