îO%ZÅä™{ nÃxsZ

†m†vjÖ] hˆu
~ó1416Ô“f 6
Y 1996Ô ag â 25

À,
FzŠg Z
} Èg eÆîO%Z

$g/
e
$s
e
t £ãK̈Z
]g ˆŠ Zi W
 z
„

(1) '''''''''' Â7

(12) '''''''' y2ÆîO%Z

(16) '''''''''' $
eg/

(19) '''''''''' $
es

(21) ''''''''' t £ãK

K̈
¨Z

(24) ''''''''' ~Š Zi WIè

(26) ''''''''' ñZg)Š Zi W

(29) '''''''' ~Š Zi WÅ!

(30) ''''''''' ~Š Zi W—

(35) ''''''' Vå*

0 ÅV-rŠ Zi W

(39) ''''''''''' āÜ
 Â7

 c*
äY)Æ „ -Z ¡RI » 2- e
gq $Î~ i ¸WÆ ð;Š Å} â
X åx !Z » kZ6,R@¬gzZ ò Z ¸ÑZ ÎgzZ ¶ò » ** ÅbÃq -ZtÉ X å: ¿»
Y
¹æ~ ðÉg Å2- e $ÎgzZŠ ŽZ ! f~ ]Š ªÅM%ZˆÆxëL 5E8E~uzŠ
Îq -Z yxgŠÆVƒ¤ /zŠ ¡{z Ô Zƒ qzÑxŠ £Ž ~ ^Åk B ŠçaMÎâ ÆŠ ŽZ
$g ZŠ tâu ª( I d e o l o g i e s ) çE
e .;Eß c*
G àWzŠ t É å: „ xŠ £ ò Z ¸ÑZ
kZ X ¶Ì“ Cc*
Ãq-Z Îâ Æ Ô (Socialism) xcÎgzZ (Capitalism)
-\g- sÜ Zh 3Z » ðZ±
x !Z » kZgzZ åZƒ;~ *Š ~g ‚tÉ å7ŠzöJ
Å Z· Z -Ëg â X Zƒ6,äY # $ ~ V2c* g Ï¹Æ kZgzZ8{Æ 2- e $Î
6,gîÆ ] § î0E -Z n Æ VÍßÆ „
$ ŸgzZ x  q  c*
g yZgzZ V2c*
g yS tÃ
Hƒa**
XŠ 6, Hƒx » **
gî~K¬gzZ6,Rò Z ¸ÑZÎxcÎ-xšg âgzZ Š
$Î6,gî¦ùä V-Š ŽZ ! fÆ k QgzZM%Zā ¶] !*
e -Zt
CgŠq
-Z ÅY ß c*
q àW: Zg ZŠtâutā Hg¦t 0ÆwZziÆxcÎgzZ ä)Æ2-
Vzg»zcÆe $g ZŠtâuā¶]!* CgŠÌt Xì ì6,gîÆ ]§ î0E
$ ŸgzZx Â
ä( Fukiyama)^Ú^m oÒç³Ê^#ã*
0 YāÅÉk,
¦™JmJ(,
-ukSÅ ìkSä
J
X c* Û ó óx !S » õg @*
Š}Šg Z Œ LÐ
L S
,
7k+x !ZÐ wZziÆV2c*
5 g à Zz ä™wJÐQ Yß c*
àWÌðÃ
 L » äY #
„: $ ~ V”ZgzZ äY)Æ V2c* g yQ wZzi {z { ZpÔ CYƒ
.;Eß c*
ïq ÅçE
G # ì @*
GWyS Z Ü z k QØ{ »çE
ƒ‰ .;Eß c*
G àWySÉ Ô ñY0: VY
._Æ yQVŠ H0
+i KZÆ™wJÃçE
G.;Eß c*
àW~uzŠ gzZ ,Š™Š ¦ 7Z vßgzZ x Z ¸Z
á ~ uš ¹æ X Zƒwq¸ »xcÎ -xi Z¾g â X ,Š™ qzÑ ÜJ e
x Z ¸Zx Óï÷
*
*™g Z2 Q6,Š ã
CÅkZVŠ
H0
+ $g ZŠtâuÆ™uF,
i KZgzZ H c ¥ »e ÐZ äVÍßgzZ
X ,Š™qzÑ
 c*
„ g KZ xsS pÔå [ƒØ{~ Y 1924 »„  c* g ã¢IÐ kZ
äï G!OQ òsS èY Ô ;g ŠŽñ6,gîÆ Yß c* ā8{Æ
-Z 6,gî@¬ ŠŽz!*
àWq
-gZŽ Ô3g ñCZg2$
kZÔì ñƒ ñÈÃVÍßƱz8 +ÃYß c*
àWÅxsZ
-Z X å[Y ÑïÐ W,Z {],
q +
ZŠ @¬ 2 V70i iÅ yZ ÃxsZā ŠŽz!*
Æ %Z
-Z c ä™wJÐZJ
{ ZpÔƒŠŽñx ¸q -Z
# ì Sg {0
+ -A
i~*ŠJ$Yß c*
àW
Ë ™: Ç**
zé ZpÅkZŽƒ$ ÃVñŠŽñ~Yß c*
àWkZ6,¯Å];Žz+Zx ¸{z
# ì CYƒa**
ÐZ Z 6,gî@¬ ‰
Ü z k Q Yß c*
àW{z pÔVƒ Y Zgzâ Ð }Š Zg Z
 c*
Xƒ:ŠŽñ„ g ðÃnÆä™ð6,Š ã
CÅkS ÃVÎ0*
@¬gzZä™vÐW
]óÜæ Å]vZ wÎg Z# Ôì ŠŽñÐ ‰Ü z k Q ~ *Š Yß c*
àWòsZçO
 c*
¿x ª »„ gòsZ «gzZÔ ¶ˆ~Š úï
G!OQòsZq-ZV; z6,Š ã
CÅkZˆÆ
 c*
Å„ g ã ¢~wzÑZ ,gÆ~œ,™áÐ y› k QYß c*
àWt X åc*
W~
X „gŠŽñ6, -x Z%Z
gî@¬J
{ ~y WÆ ~œ,ÞQi ¸W» kZ~ *Š Âì ] !* -V˜
ÅxcÎJ
X ˆƒ qzÑ ** -Z 0Æ kS ~ VÍßÆ \g- Z
ƒ ì‡)¬ ñZg q # ÔZƒ~
ÎÔc*  c*
W~¿x ª»„ -Z~´ ˜ÆŠ¤
gq / # ~Y 1917
ŠgZÆkZgzZkzgZ
xcÎ X å [ ’6,gî@¬ xcÎJ
-‰ Hc*
Ü z k Q ÂÔŠ Š x ** $zÎ~ˆ
» 2- e
 H^Iq
äx ZúÅkZgzZ Š - k2-e
$zÎZ
# Ô ;gŠŽñ6, -Y 1991sÜ
gî@¬J
Hƒ »6,nZ @¬gzZ~*™xcÎ- xi Z ¾g â ígzZ c*
ÆxcÎ X Š Š™uF,
ÃxcÎ
¸ Ë@e
+ZgzZ ðÃ~ *™èY Ô ˆƒ ¨ $g ZŠtâu~} h 3Z @¬ˆ Æ wZzi
@¬ 6,Y ¯ Å Tā Ôƒ „g ^™áÃYß c*  c*
àW ~uzŠ ˎ ¶7ŠŽñ„ g
M F,
Ë Y~ŠK
X Vƒ$ Vå0*
$g ZŠtâugzZxsZ ÔI{g ¹!*
tâuèa X e .;Eß c*
çE
G àW„zŠ6,R@¬:
-Z n kZ Ô ¶~zq6,*™ ~g7 e
Åg e W®gz E : X 1 Àäge W®gz 6 q $g ZŠ
gœO%Z *
*™y´Z »g¼Æg e W®gz 6 q -ZçO Xì 9~øÚkS b ˜Z
I$N
]Š ªÅV2c*
g: Zg ZŠtâu{zÔ ¶gz0* -Z c øE
4„M%ZèYÔå¿~¡q `g Y
X ¶g ZŠbÅV@ÃÅä;ÃYß c*
àW: Zg ZŠtâugzZ¶„g™
-Z {zÐ Z
q # åc*
Š™ qzÑ **
;Ãx Â: Zg ZŠtâuÐ ‰
Ü z Ï QäM%Z
~^ãZ6,KZ {z{ ZpÔ „e
$g EZèYÔ åZƒg ZŠ%~*™6,gîÆ„
 c*
g ~g EZ
Ðá²¼ ]*
!Ž p X ì g »T §»ä;ÃYß c*
àWkZÔ~\zg6 c*
ƒ
~g7ÐZäM%ZˆÆî ;ÆbÃLZ6,
R@¬āìt{zÔì „g W~Ú Š
.Å䙨
: Zg ZŠtâu~uzŠ ä k QÐ j§T Xì ~Š™ qzÑ4z] ¸6,*Š
{zÐ j§ÏZÔ c* CÅ ` ZzgzÌggzZ]©@¬Ãe
¯Šã $g ZŠtâuЊæ ÅV2c*
g
Æ" µkZ Xì Le** +
¯ Ï0i ¯§c VÍßgzZ Vñ¸x ÓÅ *ŠÃYß c*
àWkS
f ÎÆkZÉ Çƒ *
*™Ç** $gZŠtâusÜ:ÃVÍߏ
~^Å2Z ¸gzZVñÂÃe
gzZ Vâ e ÆkZ Ô ]Zg¦ÆkZ Ôg °ZÆkZ ÔZ+ ÆkZ™| (,Ð äƒt6,
CZ~W,Z î0ªGÒ7C
X ǃ** +
Ù ÆÏ0iÃ]ZŠ NZ
CÅ2Z ¸gzZ] c*
ä¯ Š ã ZzgÔ]©@¬ÃYß c*
àW: Zg ZŠtâuäM%Z
# Ôå c*
ä kZ Z # ¶~Š™ qzÑ„ Ð A
W~ ¿x ª » {ÄZ ¸Z Z $4z]
.Å
-A
J$M%Z~|p X c* CÅ}@çÆ^@¬kS Ã] c*
¯Š ã Zzg: Zg ZŠtâu
6,Š ã
CÅxcÎ2- e
$zÎJ
-Z
# åYƒ 7[ x»~ ä™ÝqÃœ£ LZ
Vc*
ú6,*Š ~g7 gzZ6,R@¬ÃÏŠŽñÅYß c*
àWKZgzZ å; g™ðÉg Åuš ¹æ
ÆÓÑgzZ °»Z **
Ô0zÕÆV2c*
g ! f~g EZ6,x Z ¸ZgzZ VÍßçO X å;g™
úå6,R@¬Æ e $g EZ jâ ™wYQÃòÝgzZ V6àZz h e À~Ë
.lŽ æF
¿g™ qzÑ4z] -Z~ *Š ~g7 ä jâ X å;g™Ýq ! x»~1zg
%Nq
$g EZ Æ™ 7 sŠ ZáÆ e
ÝZ Å e $g ZŠ tâuÃe
$g EZ Ñ » T Ô¶
$g EZā å*
uZz» ä™Ýq ~Š Zi WÐ e *™7bÑŠtgzZ **
Ñt ‚Ã^7 -˜
I
ƒ q » VÍßÐ ¹ā ðƒ [ x»J -u kZ4z]
.t X ì [zZ ïHiÒL]Î3 Zg
$g EZÊpgzZ à™Ýq ~Š Zi WäVMZc*
Åe Hƒ qzÑs§ÅxcÎ
g {z X Š
*™—} ÈÆxcÎäVrZÔà Ñ›] Ð^ãZ6,
XbŠ™qzÑ *
tâugzZ V!¤ @¬ ! f{n **
Z6,» e
$g EZā Zƒ kˆZtÃM%Z :
-Z c Yß c*
s§ÅxcÎB‚Æ~g kä k QçO X ÇñY0{çq àW: Zg ZŠ
$g EZ 8g- kgzZ ÅÒÃÅ ä™ÁÃ]uÂÅVñ¸gzZ VÍß
äZߊ ]Ð e
ŠpyS ä k Q „B‚Æ kZ X ~Š™ qzÑ *
*™Šæ ÅVñ¸gzZ VÍßyZ „Špc
ôZß !*
-ZāŽ Ô c*
q Š™ qzÑ * $g EZÖ5q
*™Šzö)g fÆe -ZÃV2c*
gg U
õ™ b!*
Ô] ZŠ ŽZ ÔVz@ç ~j& gzZ ¶Œ6,j RgzZ Ï( ÔÙç
ç O Xì *
@YHÇ** /
)g fÆVñZ¤z6,RgzZŠ ZæZ ~Š OZgzZÙçÔVñ** ÛZ
gZŒ
$g EZ ãZ6,ä e
á(Åe $g EZ 5q
-Z~ h WÅ} }Æ~Š Zi WgzZ ~g UŠp
Ç!* $g ZŠtâuZh 3Z@¬ˆÆä)ÆxcÎgzZ2-e
nÆe $zÎë @*X à
X „g: ¹!* $g ZŠtâugzZ Š
^z»g ðÃ~5 ZgÆj@¬Æe Hƒà {
x »6,gîÆ xg¯Æ Vzk
, -Z ¡Ð ð;Š ÅY 1940 āŽ Ô{ÄZ ¸Z
½q
ŠŽñ‰ z$
Ü ¤ÝZ ðÃÔª +Åg (ZÆWzÆ2- e
$zÎÔk0*
ÆTgzZ ¶„g™
-Z à Zzpg] Zg (Z@¬[ ZÔ ¶7
M%Z {z„B‚ÆkZ X ˆ0^@¬Wzq
-Zc ä™LÃ] c*
X ˆ0g » î0ÈWë Zq +'
Zzg: Zg ZŠtâu2ä™o¢h × Ã~ F,
',Å
O%Z Åä¯Yß c* $gZŠtâuJ
àWÅVÍßgzZVñ¸x ÓÅ *ŠÃe -V˜
ìtzzÅkZ Xì 7o‚ »ØZ'
× gzZ}{z´Æ*Š òsZÐZ ÂÔì m»î
$g ZŠtâu„¬Âc*
! fgzZM%Zā 6Ô÷`™wJÃe vßgzZx Z ¸Z ¹!*
Å *Šā
6,Š ã
CÅe
$g ZŠtâu {zQ c*
ÔC~iEgzZ ´7WÔZ”}Vzg »zcÆyZgzZ\g-
C™ Zƒz»uš ¹æLāŽ Zc* +
g {zgzZ kzgā 6÷ „g wJ eÃV70i KZ
Zc*
gÜ!*
YgzZx **
$zÔc*
e /Z X ÷ _™uF,
gÃà ÑÔup¤ ÃxcÎ[ ZgzZ‰
ËgzZ ‰g 7¢6,kZ {z [Z~ |1Ô÷ „g™— }ÈÆxcÎÌÌZ
$g ZŠtâu× W× W%Æ y´Z ~g »u
ÔM%Z HÑ X ÷ „g™ qŽg s§Å e
ðÃLÅXÔvßgzZx Z ¸ZÅ´ ˜gzZVXPÆi
Û ZgzZ ¨Z ¹æ[†Ôê¾æ
Ö Z òsZ X ÷7„ Bpw Cc*
# Ãq-ZÃe
$g ZŠtâu{z Ô„g7Yß c*
àW
{z&Ô슎ñYß c* -Zk0*
àWq ÆTāì x ¸uZz{zÐ~x Z ¸Z: Zg ZŠtâu)
+
„g™¬Ï0iÆYß c* Ü zkZāÆ|kS ŠŽz!*
àWkZ {zÂ:‰ Ôì C™wJ
¸! Z6,*Š ~g7 Ãx Â: Zg ZŠtâuçO Xì „g àJ
¨ - *Š ¹!*
ÐZ „:gzZì
òsZ Xì 7o‚ »^z»g ÇËÐ }{z´Æ*Š òsZÃîO%Z Åä™
C™gz¢òúŠtPÐ ~ySèÑqÔ'™7Ç**
ÃxsZ‘Ó{ŠŽñx ÓÅ´ ˜
òsZt X ÷„g™Ç** -Z Åe
„^ðƒ~™q $g ZŠtâu¡ƒ
 t~|Ô÷
$¸„B‚Æ„nÅÄ܎ Ôì „ #
Æð;Š ÅY 1950 ä TÔ ðƒ7T Ö Q
Xì e„ 6,Š ã
CÅxsZ sÜ3 Zg » Y §Zā å c*
Š™ qzÑ *
*™kCt Ð i ¸W
äg ñ~ˆgzZ IÐ „ nÅÄÜÃXÔÆV´àZz äY ñ0*+Z LZŠŽz!*
g0
 GL!ZāÆ|kZŠŽz!*
kZƬāŽ ÷ÐZÆg ñyZxÆ0ï gzZÔåH Za
kZ Ôì Hì‡6,}iuÅVâ ›ä [f& ÷ D™ÒÃÅpgg Z Œ Û ',ú
CòsZÃV70
ÆÏS {zgzZ ,Š™ qzÑlÃÅ% J e ._ÆŠ ã +i KZ ä ïG!OQ
k QÔ÷D™«™Å]ZŠ ¢! fyZxt X ÐÚ Š {ZgÅäXà *Š ~g7)g f
gzZ] c*
Z@! f~VÎ0* +Zx ÓKZgzZ÷D™o¢Ã cÎgzW,ZÆ
Yg {gzZ ãzg0
X ÷D VZxŠ._Æ]â © Z
;g| (,
ÐWÐg ëg× W°»gzZì ðƒ7åÌZ6U*èL¶
KÅ# /Z
Ö Qp¤
$Y ÅyS Ô0zÕ»Vâ ZxÐZ6,Vß Zz ä™x » nÆkS :
Ð+ L »TÔì
Ç**
6,VÍß„ LZÐZtŽ ÷" µt¬{zgzZwj â » ~Š¤
/cŠgzZ ƒ !*
Š {Š™Za
M%ZÔ[f Û »ŠŽz!*
Æx ÓkZ X Og} «~òÝŬ7Z {zā @* ÷ D™
3Zz6,gîÆ # -Z Åk QgzZ äƒ åÆ6U*èL¶
Ö Q +Z q KÅ ï
G!OQÔ~ „Z',
uÅ
ªÔƒ Sg6,gîÆŠŽzq
-ZŽgzZƒZ8Ð VÍß}uzŠ x ÓāŽì {Š ‚
Û pÐ
qzÑ **
àJ- *Š ~g7 Ãx  LZÐ {g !*  c*
zŠŽ σ„ -Zt X ÄÜā
g +Z q
+gzZ g _
tâu {z ~ Tn Y ðÑŠ ] Ð ¹ÜZ$ OZ Ôe
$f Z k Q Ã *Šā @*
¯™
z$
,gŠ{zt Xì _[zeª +ÅVzgŠ~Š â gzZ„
 6,µñÅkZgzZºÆe
$g ZŠ
M K̈Z6,V˜ Xì c*
{Š™ÝqÆ+ -Zà *™ ä VM÷
ŠÄgÆ™sp~kq
Xì 7ŠŽñyjgzZDðʎz!*
Æ] Zx}gzZ³‚x Ó
ñƒ D ×ÃV1²ä xsZ b§¾āì Š *
c t ÌÌZÃ[f
Û »:
-Z™w$
Ö QŠ»gzZ [vq
# +Ð Ô¸ ñƒ} 7,~ äÃËÆ õg @*
āŽ Ô VX
$+Zq
Ö Q+ZgzZ åH×zgà *Š ~g7äT¶d
Ž ¶# -Zt X åc*
Š™sp~
-V-œkŠgzZÔ ¶ˆ0´ â Å *Š ~g7 ~ᲄ¼
Ù ä TÔ „g µ´ â J
C
Hc*
XŠ ZØZ}»ÄÜV˜ð;à ¥pgzZg ZŠZ dZÔDÔw°6,
(k Q
KZ sÜ: gzZ Ï ñY JZ {g !* G!OQ òsZāì sptÃ[fçO
zŠ ï
/Z X Ï} Š™{nà cÎgz W,
îO%Zp¤ ZgzZ]ZŠ ¢Æk Q~ *Š ~g7 É6,}iu
Å[f¹!* e yYÃ|kZë @*
gzZM%ZˆÆh ì Zƒ;J- *Š ~g7 : e»
&
: Zg ZŠtâuā 6Ô÷Ì] » çO?gzZPÆîkS Xì „0ï G Km{ »îkZ
L !Z: ¶
yS Ô] ÷Zp ~½zig W~ }g !*
Æ b‚zÆ V¸´ ›Å [fgzZM%Z ÔÓÑ
¹ c ]¬¡Å[f º´tā |t gzZ ÌZ ~jgzZ ð5Z'ÅV¸´
-Z » wâ x { k QgzZ ÷ B
c Vâ {g »Æ [fŽ ÷ Èq bg w Å ~r ~(,
,
x ÓyZ X ÷ k/**
¦ +
c Ï0i Å[f], {f WzÆ %Æ yZgzZì ~gz¢e$.
{ç ãkZ {z7gŠÐ+$Y Å ï L Z (,
G!OQòsS : Ѓ »îkS ŠŽz!*
Æ] »ø
Ôì Yƒ {› yvcŠŽzÆk QgzR cÎgzW,Z@¬Æk QÔ]ZŠ ¢Æ[fŽì
- *Š ~g7Ãx  LZgzZ ¯ ™ qzÑ È
J Ó gzZ Ï ñY v Y {g !* #
G!OQ òsS Z
zŠ ï
X Ï}Š™i ¸W»äYá
 y2ÆîO%Z

Xì @*
™g ®Z6,
Vâ2йM%Z~îKZs ÜÆVâ ›

:y2ª

rg cÎgzW,Z Ì~*Š òsZ {zgzZ슎ñyizq

Ôì ‚ -Z6,R@¬»M%Z
E
W,Z LZ ~ õŠO8 òsZ }g7 ä k Q ~ËÆ Œ0* ÅkB š~uzŠ 6,gîm{
Zc*
g {ŠŽñÅ *Š òsZÐzzÅ cÎgzW,ZgzZyizkZ Xì 1™Lh
+'× Ã cÎgz
$g ZŠtâuÃVâ ›Ñ »XÔIÌh
wJÃe +'× ÐWÆ ƒ !*
ŠgzZ V1µO%Z
X å+ÃxsZÆ™g66,ä™

:y2ZuzŠ

ì @*
¯ DÃ]!*
kZ {zpÔì Ég »V2c*
g: Zg ZŠtâux ÓM%ZèÑq
DÃ! x» ÅîkZ ~ *Š òsZ ~g7 {z ÔBZ ez~ îkZ ÌZc*
g ~uzŠā
ān kZ îSÔì @*
™wEZÃVšZÆyZgzZ cÎgzW,
ZÆV2c*
gy S c ä¯
LZ Ô] Z f KZ ÃxsZ Ì{zèY 7ZÐ M%Z ÌZc*
gt ~ A ç kZ
X ÷Š{çc]ZŠ ¢LZgzZ cÎgzW,
Z

:y2ZŠ

ÅkZgzZgš» kZ Ô {x Z ¸Z ÏÒúÅTg »!WÆ yZgzZ 2Z ¸@¬ {z

gzZì @*
™wEZ c f ÎÆV1µLZM%ZÃXÔ÷ D™}g ZŠ ZgzZ °~f
„Šx Z ÅXx ZŠZx Ó{z{z´ÆkZ Xì @* Û D~h WÅ2Z ¸@¬{zÃX
™ë Z
XgzZ ðÃQc*
Vƒ~jÔ Ùçc*
VƒÏ(x ZŠZ {z{ ZpÔì &~gz¢M%ZÃ

:y2åa

ÆkZ~îkZāŽgzZì„»V-Š ŽZÆkZgzZM%Z6,TÔc*
z@¬
-ZÐ ~ VzgÏ$Ð ƒ
wEZ n Æ ä;ÃVzÈLZ {z& Ôì q 
 6,
Ô„ CÃVß Zz½6,kZgzZ ä™7™hz%h ÂÃxsZ)g fÆ c*
Šã z Xì @*
™
wEZ c ä‚ Q s ÜÆ yZà *ŠÆ™76,gîÆŠ¤
/cŠgzZI •Z Ôã†
{ }uzŠÆ~œ,6,gîm{Ô’ e '7à ©Ãg ÏkZ Xì *
@ YH
-Zà *Š ~g7äTÔˆÆ[ zZá ZzäW~]& Zñ~
~Vƒ ÇÐLgq
-yC
Ýq ð‚gJ Ù Ãc*
zá ZzäYAŠgzZ•Ôñ 7,V˜Ôì c*
ŠÄgÆ™sp
Xì

:y2VZv*
0

ÐZ Xì y2u ** +Ð ƒ
çgzZ ]gß$ h
+÷á Ð ~ Vâ2yZt
 6,µñÔooÔ}i 5á ZzäYñ0*
¬Ž m¾Z {zgzZvß„ Š¤/ ÆyZgzZyZx
āA ²
Vâ ZxyZ X ÷W,Ou"ÐÏ0 +i ¯§ÆkZgzZ÷D Y− õF s§Åd $
á Ìvß{z~} ],
{z { ZpÔ÷ D™)Zg e » äƒq„cxsZŽ ÷ ï÷ /
ZŠŠ¤Æ
÷ C™7¹’òsZ +ZP6,gîÆVz®òsZ Îvß{z c*
VƒÝ ¬äÓ
.ÐgñQ ~z*Š Å+ŠgzZÔ÷°¡~|Ž
X ÷CÎ} ÈÆðZ]

$g ZŠtâuÆ™gzŠÐ + ŠÆyZÃVâ ›y2x Ót

™‡Š s§Åe
XÔ÷D Yñâ i W"wÆb§C $zç~îO%Z
Ù nÆ¿kZ X ÷D™-
¬Ô**
h —Ã]â © ZgzZ ] Zg¦Æ xsZ Ô **
Yc*
;Ã]¬:ZßÐ s§Å c*
z~
á *
~îkZy2t X ÷ï÷ *™~i ‚yâ ‡~gz¢c f ÎÆyS gzZ *
*™Ç**
Ã2Z ¸
gzZ Vñ**
*ÔVz@çZÃV2c*
g Å *Š òsZā ÷ yzçz@ÌÐ b§kZ
Û ',cÎgzW,Z »g ñ6,yZā @*
›t gzZn Y3gg Z Œ ì*@Yc*
Š ¯ xõ)g fÆ V-È0*
+ZÆ #
CZ~ ä™ Zg7 ÃV1µÆg ñÆ ä™ »Ãg ZŠZ òsZÐg0 Ö Z Zc*
g
ç6,yZ c äZz™g
# ÃVœgÅ!*
4Æ#
Ö Z {z´ÆkZ X ÷g C™ ZŠ ZgZŠ™
s ÌðÃā @*
ì CY Å ~g ¤ cÅjgzZ sp6,VÍß)g fÆTÔ÷ D Y G
ÐWÆg ñgzZ¬ÐZgzZ *
*™ ZÎgz?fÃ#  kZXn™: ] P`Å%1
Ö ZÑ»ƒ
Xì *
*™g66,
s

g ®Z nÆîKZ s ÜÆVâ ›M%Z6,X÷ y2+F,

ëZ {z ¸
Xì **
!*
Š ÃxsZÆ™g66,ä™wJÃe
$g ZŠtâuÃV⠛ѻ TÔì @*
™
$g ZŠ tâu ÝZgŠ Ž Ôì *
bzg Å e @Y H )g f Æ VzÈg e yZ g Ö Z » îkZ
X Vå0*
Cg ˆŠ Zi WgzZt £ãK̈ZÔ ( Pluralism)e
$sÔe
$g/:÷

$U*
¬ Ð ä™ " ß Ð ,ÃyZ gzZ äƒ zás§ Å VzÈyZ
:÷3Y} ÈtÐTāñYc* Ck Qāì ~gz¢
Š™ãZzÃ䃬Ɗ ã

: {ot X ì @* C{z
™µ ZÐgñZ ~z *ŠÃ+ŠŽ Ôì {o: Zg ZŠtâuŠ ã
-ZÎâ Æ] ÑìŠ „zŠtÉ Ô »¿xq
Mõq -Z „:gzZì³»¿~„q
-Z Â
~ *Š ªÔ¸ D™ c*
š vßÆal ~ «z ÈzŒ
Û s§ÅT å{zg¦ª X ì
) ¤ZåÅÔá|ªÔ<
+®PÅTå{zg¦ZuzŠ X ’ eã™® Ø èÃÚC
Ù
ÐgñZ ~z *Š » +Š : Xg ïZ » ÏŠŽñÅÛ{ ˪Ը D™ c*
Š ]úŠ …gzZ
iã ¢q -Z X å ( ^
,â z˜ )iã ¢q -Z Îâ Æ¢ Û VâzŠ yZg¦» Ïe
E
„ ZhðsÜÎâÆXVƒÃî0G $ x, ZzŠ V˜ì @*
©/ ƒûÿLE&‡Â~]gß+Z
Û{ q-Z Âc*Xì%Z ûÿLE &‡**
-Z **
q ,â z˜ Îâ Æ ñŠ „zŠ pÔƒ t
¯^ Û
c ¥t c t b§ kS gzZ ì H ðÃ] § gzZ ] Ñ» ÔyK̈Z ä Tì ŠŽñ
āì Hm, /Ï0
?x ÂðÃc äg Z ¦ +i~*Š kZ7Z äÛ{kZ c*
WāÏ}™g (Z
6,x  kZ {z c*
Wā Ç}™[ ïZ »yK̈Z6,] !*
kZ ðÃˆÆ ]ñÅyK̈ZgzZ 7
Ð Ï0 + i ~z*ŠÃ+ŠçO Ôì 7Û{ ðÃāt Ãî0G ©$E
ZuzŠgzZ X 7ā ;gÈg »
X ÇñYc*
Š™Šš6,gîåÃ+ŠÉ ÇñYH7{e

-Z Ôì 7]!*
ì n ç (Z q ëZ ðÃ**
ƒ: c*
** -Zā It p
ƒ» Û{q
tâuā „ |t ¡çO X ì ¿yEZû„:gzZì @*
™b‡Ã‚f Â:Ž
-Z {o: Zg ZŠ
öRðÃÅDõ, Z Ë~Tāì³» Dõ~A ç, Zq
-ZªÔì °»c ä™"
{zq $U* /VâzŠyZŠpi ZÔ7
ßÃ}okZaÆVƒz¤
pg¢6,
X ÷D™g ïZ »ÏŠŽñÅk QŽ {z}uzŠgzZ÷n -ZŽ
ÏŠŽñÅÛ{q

-Zāì CYá s§ÅË kZ?Š [¬

Tì ŠŽñ] Z f ÅÛ{q
6,Tì HgHx Âq
-Z ä Û{ kZāt gzZì HðÃ] §gzZ ]Ñ»ÔyK̈Z ä
6,x  kZÐ yK̈Zˆ Æ ]ñÅyK̈Z Û{tgzZì * +
*™¿~ Ï0i KZÃyK̈Z
-Z Â:nçck
Û{q , Ü z kZ ë @*X Ç}™[ ïZ~}g!*
i‰ ƁgÈg »
kZÉ Ôì HggHnÆ yK̈Z ä kZŽ 6,x  kZ „:gzZì *
*™W6,ŠŽzÆ
Ðá ZjkZ Xì *
*™[ Õ" Ã^ÑÆkZgzZ {o: Zg ZŠtâu qçñZg ø ‰
Ü z
$U*
¡ÎâÆY Zg WŠ „zŠ {otāì °»aÆä™" Ã^Ñ„|t sÜ
Xì 7g Z2Z6, -Z
=]g qÅkZgzZìMõq
 $U*
ä™" ë!*
ÃYß c*
àW: Zg ZŠtâux Ó* $U*
*™" ßÃ}o: Zg ZŠtâu
kZ Xì Cƒ „ ^ÑÌŠp {zƒ ˆ¿g6,^ÑŠ ã
CÅq TèYì °» c
7]gz¢ðÃÅ ä™c -6,VzŠ ã
CÅ Yß c*
àWkZ …āì t È»
Vâ ›P gzZ ÷` ’°»~ *Š ~g7 ]Zg¦P Ð ~ yZèa p Xì
+”6,xsZgzZ Vâ ›gzZ ÷ `™Ýq qJÌ~
Æ îO%Z Å ä™úh
ÃyZÐ xsZgzZ^ÑÆyS gzZ bŠzÂ6,]Zg¦yZ n kZ Ô÷ ]Zg¦¸}È
gzZì x Zw** $.**
CZÃ] Zg¦yS nÆVâ ›,i Z {z´ Xì ~gz¢e 3ŠŠ „
Û 6,
X , ™ ½ÃVß Zzä;7ZgzZ,™Šš7Z {zāì n yQ

Cg ˆŠ Zi WgzZ t £ ãK̈Z Ôe
$sÔe
$g/ } Èg e Æ îO%Z kZ
:÷Vå0*

$g/ (1)
e
$g/
tâuŽ ì x  äÓ{zt ªÔìçJ e Ï( »g¦: Zg ZŠtâue
c yZ Ô÷ D CZÐZŽ vß {z X ÷ C™Ç**
Zc*
gvŠ ÜyZgzZ Zc*
g: Zg ZŠ
ā)g fÆ Vñ yZ ÔÐ ,™ ãZx6,zZ LZ „ Špvßāì t p» e
$g/
Ãx  LZ (capitalists)g ZŠtâu] ‡zZ ÒZ X B™g(Z a LZ Šp {zÎ
]!* « X ÷] ;Žz {Š c* -Z ÅäƒßƨkZpÔ÷ ëx  ~g/
iÐ q
$g/āìt
ÿL X3ZIÐ yQÉ Ôì 7{Š™Š XZ ÅVß Zz + â Æx Â: Zg ZŠtâue
7Ç** $g/Ô{z´ÆkZ X ÷`™wEZÐZy**
ä„Vzg ZŠtâusÜÃe -
Ú{zgzZ÷~g/{zā åòúŠ ¸ Ì»Vß Zz+ â ÃxcÎgzZxi Z ¾g âÉ åH
X ÷D™Ç** $g/{zā¸D™C
Äe Ù ªt
îŠ ¯i ‚yâ ‡ÃyK̈Z ñO ÅÛ{{zāìtKë ZЃ
 »e
$g/
ï Š ]úŠ ÅÏeÐgñZ ~z*Š Å+ŠŽì ] !*
xnÆVÍßyZāŽ Xì
Xì *
*™vÃyK̈Z™á Ð Û{g (Z » ~i ‚ yâ ‡È » ÏekZèY ÷
¿6,yâ ‡m{q
-Z6,yK̈ZäÛ{ c*
WāÅ7cðÃ6,A çkZ cVzg ZŠtâu
kZ ä VrZ „: Ô7c* +¬ ~È0*
ì ÅZ Å ä™Ç**
6,Ï0
+i KZ ÐZgzZ ä™
X c*
Š™gHi ‚yâ ‡ÃyK̈ZG cðÃ%äVrZÉ Ô1{ ^
,Y»A ç

$g/ n Æ Vâ ›
bÑŠ ¬gzZ Áê x ÓyZ ÔÈ » äCZÃe
x ÓvŠgzZ ,™¿6,yâ ‡Æ à ¬z: 4vZ {zā÷ C™n
Û 6,yZŽ Ôì *
*™gïZ »
á Ì] c*
t {z´Æ kZ X ÷ ï÷ Û Ï¹ ~ bÑŠ yZ X ,Š™ŠšÃ2Z ¸
W ãWŒ
@* Û ÉÃc*
™7~zcÅ2Z ¸Æà ¬z: 4vZŽ ÷îŠg Z Œ Ý ªÔ Ù ] c*
Û »Ã¿kZC W
:c*
⁠á g Zä\¬vZ X *
Û Š÷ @™7Ç**
7Z c*
—áøæû †ö Ëô ÓFÖû] Üöâö Ôø òôÖ5 æªöÊø äö ×# Ö] Ùøˆø Þû]ø «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû Ö$ àûÚø æø ü
Û »„vß, Z Â}™:ê._Æ( ] â ©Z ) {Š™wi **
 Æ\¬vZŽgzZ L L
( 44 :å‚ñ^ÛÖ]) ó ó÷

—áøçû Ûö×ô ¿# Ö] Üöâö Ôø òôÖ5 æªöÊø öä×# Ö] Ùøˆø Þû]ø «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû Ö$ àûÚø æø ü
Ý ª„vß, Z Â}™:ê._Æ( ] â © Z ) {Š™wi **
Æ\¬vZŽgzZ L L
( 45 :å‚ñ^ÛÖ]) ó ó÷

ø òô?ÖF æªöÊø äö ×# Ö] Ùøˆø Þû]ø «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚø æø ü

—áøçû ÏöŠôËFÖû] Üöâö Ô
ÉÄvß, Z Â}™:ê._Æ( ] â ©Z ) {Š™wi **
Æ\¬vZŽgzZ L L
( 47 :å‚ñ^ÛÖ]) ó ó÷

vZgzZ @*
™7ãZx)g fÆ]â ©Z {Š™wi **
Æà ¬z: 4vZŽ {zçO
6,e
$g/Ž ÷D™vß{zā 6Ôì”
GÌ»g (ZÆ~i ‚yâ ‡Æ\¬z: 4
ÅyWŒ -Z ._Æp ÖZ ãZzÆyWŒ
Û »q
Û {zèY X ì  pgyZZ
Û ¿(ZÔ÷ n
ÃyK̈ZgïZ »ù¬ÌËā÷ 56,] !*
kZ Y ›gzZì ;g™ŠšÃ] c*
W¬
Û»
X ì êŠ ¯ 

Ð~Vâ ›2yZxÐZÆyZáZzä™ ãZx6,Vâ ›gzZg ñ

]!*
kZ Ô¹’ðà c* $g/Ž vßx Ó{z
Vƒvß ~Š ZÐZ {z { ZpÔ÷ ïŠ ]úŠ Åe
yK̈Z6,x £ÆÛ{gzZ * CÅe
*™ŠšÃyâ ‡Æà ¬z: 4vZŠ ã $g/ā÷BÃ
$g/vßtÐzzÏZ Xì *
D™òúŠtÉ ÔD™77ÃUkZÆe ,ÃÃ
*™^
ÎâÆVÍßV˜Ô,™ ãZx6, $g/ā÷
zZ LZ „ŠpVÍßāìtÂÈ»e
vZ6, $g/èÑq Xƒ D[ ïZ » yZxgzZƒ CY ð0*
gî ãZz e ~',
Z',gzZ w°
pÔì C™]!*
Š䙿6,2Z ¸Æ t‘gzZ 䙊šÃ2Z ¸Æ à ¬z: 4
Ð c6,A çÆ䙊šÃyâ ‡Æà ¬z: 4vZ™ú1yYY ¯zÆe
$g/
X ÷D™m,¤
/

Špvßā òúŠt Xì 7|ÝZ ðÃÌ~ VƒúŠ ¹!*

Æe$g/
}Ñç~g/: Zg ZŠtâuÌË Xì$èZ(,¹q
-ZÔ÷D™ ãZx6,zZ LZ
»VÍß W,
Z !* -ZtèYÔD™7ãZx6,
~ | Xì g¦à ìq zZ LZ vß~
~6¤',
gzZg ZŠtâu} (,} (,~M%Zā 6Ôì @*
™ ãZx6,VÍß!Imºq
-Z
$g/V˜÷´ ˜: Zg ZŠtâu, ZzŠt²Ô÷( ™:§Z )BZÑZ
¹ ,aÅe
+~gz¢{z k0*
÷ CƒŠŽñÛZ D ÆVCIW,
Z !*
yZ~ ´ ˜: Zg ZŠtâu X ÷ ~÷
äƒ k0*
ā @* hÑ~ V¦Z i ‚yâ ‡gzZ #
Ô÷ M Ö Ó÷e& {z)g fÆX
à ZÅg Å] ZŠ ¢Æ4Z {z Ôƒ6,VÍßX~g ZŠ)f Å f ÎÆ2Z ¸yZgzZ 2Z ¸á Zz
X ,™
 t ÂÔì m» VƒúŠÆ [ ïZÆ Vâ ZxgzZ w°Ô~',Z',J
ƒ -V˜
9 Š s§ÅM%Z sÜc kZX ‰g 7“ _ðÃÐ |Ž Ô÷ '!*
èÛ
Ð [ ïZgzZw°Ô ~',
Z',
ā ÇñYWÃtgzZÔì g ZŠu » *Š ~g/āŽ Ôì °» „
Vß » X ƒûg à â c* -g m{ q
Ø è Ô8
±Ô< -Z » X ÷ Dƒ n vß „z
8g- ! fŽ vß{zgzZ÷7Áz6,Ž vß{zÔvßƱð¨ZgzZHÑÔ« &
+Z c*
ãZz»] !*
kZ {zÔì @*
7,* pg 7mЩ:
*™ o‚ »V6XÃVÍßyZ Ô n
{z÷ D YG} úŠŽ ~}g !*
Æe$g/Ô {z´Æ]5ç IPāì ]o
$g/{zā7]i YZtÃVâ ›í X ÷'!*
¬tèY, ™wJÃe à ì¡
6,Vâ ›x Ó Xì h»Û{ µ{6,Tāì îŠ ¯ïq »g (ZkZÃyK̈ZgzZì
X , ™ ½ÃVß Zzä;ÐZgzZ,™ŠšÐZ {zāì nہt

( Pluralism)$
es (2)
$sJ
ÆyZ~ËÆñZg CÑçÅVzg ZŠtâutì m»e -V˜
Û ZyZgzZÔÔì @*
ÆŠ Z ƒ·ù»Š Z - 4,
Û Z¡{Ñçq ÆVzg ZŠtâu X ~½Z~‚f
~}Ñç{zÐzzkZ X ÷Dƒ©:gzZ]c* +Z
gz¢ÔVÍŠÔY Zg WÔZ
ÅX÷Dƒs Z@Z LZ LZÆËC ,¦
Ù Ð~XÔ÷Bk/**
** /Z
ƒ»Vƒz¤
gzZ ’ e **
Y **  yZ Xì ~gz¢ **
TÃ ƒ)g fÆ^c*
-’ÔKg0*
q ËÏÒú
-ZgzZ Kg 0*
) q -ZÃe
q $s{zçO X ’ e ム]i YZ Åh
ez~„
(
+ZÆugz*
Ë ƒ „g0
$ $stë @*X ÷D™g¦¡Åx Â
Û Æx Â: Zg ZŠtâue
: Zg ZŠtâuŽì 7(ðÃÅ Kg 0*
c*
) ) Ë+Z~}Ñç: Zg ZŠtâu: Xì
®
XƒC™x »cä™gz$Ãx Â: Zg ZŠtâu{ŠŽñŽ c*bg: ¢6,
ƒB Yß c*
àW
 -ZgzZbÄ q
x  „q -Z »Vkg0* /Z
ZªÔñY¬Š ~ø ÚkZ¤
-Z CZ »kZ~xsS ÂÔ**
Ð kZŽì ŠŽñqàq F6,kZ c*
ƒF +ZÆ‘J eÆ
xgg0
ÏŠŽñÅVr’gzZVkg 0*
Z+ZxsZ X ÷D™òúŠg ZŠtâu »Tāì Z
C™ ** F6,}oòsZ x ª»Xì êŠ ]i YZ Å
x » c ä™gz$Ãx Ž gzZƒ F
CÅkZ c*
Šã -Z
Vƒ ¦YÐ }oòsZŽ ªÔVƒ òsZ Y Zg WÅyZ J# ÔVƒ
xsZāì 7t È»]i YZ ÅÏŠŽñÅVkg 0*
Z~xsZë @*X VƒF
F6,
F6,™: Zg ZŠtâukZŽ ì êŠ ]i YZ Åe
]úŠ [fgzZM%Z ÅTƒ F $s+Z
$s: Zg ZŠtâu Xì êŠ
ÀÐ}o: Zg ZŠtâuÆÏeÐgñZ ~z*Š Å+Š e
c*
}ot ¬Ëāì ]i YZ Å]!* $s: Zg ZŠtâuçO Xì g
kZ ._Æe
-’c*
Ð gñZ ~z*Š » +Šā 6Ô ñY à ™ì‡q Kg 0*
ðÃc ¶Š ]úŠ Åg¦
6Ôì @*
™ IxsZÐ Tā ñY Åì‡6,Š ã
C+Z ®
) ) ðÃQc*
Ô {o» Ïe
ì ]i YZ ÌÅx ªÆVr’+ZV;zb§ÏZ X V‹g 0*
 6,x ¸gzZ„
„  6,ízā
~zg { Zg" Òā 6Ôì HIä\¬: 4vZÐXVƒ îŠ ]úŠ ÅVzqyZŽ
b§ÏZ Ô Vƒ C™ q Ê » ñŽ Ž È) +ZÔ°à Zz ¶Š ]úŠ s§Å **
igzZ
à Zz ¶Š ]úŠ s§Åg !*
zg »6,gîÆÚ ÒÆ VÂgúgzZ ܹ bZ ÔÙâ[ ZÑ
X È)

$skZ Â: y›q
„:gzZì ;g ;M%Z&ì Y™tÃe -ZçO
* $sÈ0*
*™tÃÏŠŽñÅ] ]_, Zì È»Tāì Y™wJÃe )kZ
¿kZC -Zt Xì H Iä à ¬z: 4vZÐ Xc*
Ù Ž ìnç(Z q ÷FF6,¬Ž
} YÆ—Ë% {zèYÔì ‚ rg¢6, &‡ **
]ÑÆk QgzZvZŽì wJÿLE c
XÐ, Š ZwÐZyŠÆ]yW6,䙿(Z \¬z: 4vZāì
 t £ãK
K̈Z (3)
¨
-Z
ÐZy›ā÷D™ÒÃg7½gzZ÷D Î\g- gzZM%ZŽ {ÈgzZq
D WÃW,
O{Š c*
i¹ Ð } ÈkZ y›F Xì {È» ó ót £ã K̈Z L Lþ{zÔ B CZ
CÅt £yZ ë @*X ì o‚ »ƒz ÕVð; Æ Vâ ZxLZÃVâ ›èY ÷
Šã
}g !* Û Ô ]¡ ãK̈Z
Æg ZŠ™äÓgzZ |Å}ÑçÔmB‚Æ}ÑçÆŠ
._Æ Yß c*
àWkZ X ÷ ] Zg¦á Zz UY Ð Yß c*
àW: Zg ZŠ tâu~
]÷ZpÅkZ {zÔì CƒŠiuÐ kZ ÌðZ',ŽgzZ X ì (É 7Z',m¡yK̈Z
x Î" Ã] ÷Zp ãK̈Zg ZŠtâuÐzz ÏZ Xì Ðzz ÅV-È0*
à Zz äY ðÎ6,
kZ Xn ïµñ»g ÖZÆ]¡hZ KZÃyK̈Zā @*X ÷D™] !* ŶŠ hg
g¦Vc*  » Yß c*
úÐ ƒ _g¦» ~Š Zi W„ÐÃî0G
àW: Zg ZŠtâutgzZ Xì À ©$E
-ZÑçgzZŠÛā÷ë Ìtg ZŠtâu Xì Š
: X ÷7}WëÐ}uzŠq H0
Æg¦: Zg ZŠ Yg¦t Xì xi Ñ *
*™D» V-Š Zi WÅ kZgzZ **
X Ð VÍßʁ
Û
$g ZŠtâu² Xì CY~Š ßF,
e 6, Û Ãt £Æ}Ñç~TÔì @',
t £ÆŠ
C»#
Û x » ~Š ã
Š Ö Ó._Æ kZgzZì îŠ ß F,
6,t £Æ}ÑçÃt £ÆŠ
Û
Xì **
¯pôÃ]ZŠ ¢ÆkZgzZ *
*™«™Åt £Æ

t £ÆŠ
ÛC /ZgzZì·ù »Š Z
Ù ¤ Û Z {Ñç ._Æ Yß c*
àW: Zg ZŠtâu
yK̈Z XÐN YƒpôŠ lŠp]ZŠ ¢Æ}Ñç ÂñY Å«™Å ( ] ZŠ ¢)
0Æg ZŠ™Æ#
Ö ÓgzZ|Å}ÑçÔmÆ}ÑçgzZŠ
Û Ô]¡ÅkZgzZ
òúŠgZŠtâuā 6ì YZ „: m¡yK̈Z X ÷߃
 ƃ
 ] Zg¦: Zg ZŠtâu
ðZ',~yK̈Zā å@*
™òúŠt6,CÅ,äZ6,alā 6Ôì Z',
Šã „:gzZ÷D™
gzZ ] Y q ãK¼ ÅyK̈Zāìt |² Xì (ZgzÐ s§ÅxsmxŠ W
 GÒ58E
yK̈ZÐzz Å‚f {Š™ «Æà ¬z: 4vZ Xì ~gz¢ * *™ Zg7 7ZgzZ÷ èG45 E
G58E
/Z X}™ Zg7Ð b§¾ÃV ð3ÒE
9ÃyZ {z¤ gzZ] Yq ãKyZ {zāì ‚ rgg (Zt
’
+ÿL) {z ÂÇ}™g (Zi§ Z',{z¤
»$ /ZgzZ H¿YZ ä kZ ÂÇ}™ Zg7 Ð j§
āì«6,g (Z LZÆkZtgzZì Y™wqZ}',gzZiZyK̈Z : X ǃ>%
: 4vZ&tûxsZ 0Æ]¡ ãK̈Zìt X ÃðZ',c*
} ™g (ZÃðYZ {z
:ì @*
â
Û yÒV-à ¬

—^aø çFÏûiøæø ^aø …ø çû röÊö ^`ø Ûø`ø Öû^*Êø o ^aø ç# ‰ø ^Úø æø ‹õËûÞøæø ™
+ÃkZQ X H',
gzZ ( vÐ) ~g »$ Z', ÃY ¡ IZÆkZäTÅkZgzZÅyK̈ZgzZ L L
( 7-8 V‹ÛŽÖ]]E ó ó~Š™Åä™~g ÇÌ6,

—àômû‚ørûß$Ö] äö ßFmû‚øaø æø ™
( 10V‚×fÖ]]E ó Š 3Š Ì5gVâzŠ ( ÆÑzí)ÃkZgzZ L L
ób

— ]…÷ çû ËöÒø ^Ú$ āô æ$ ]†÷ Òô^ø ^Ú$ āô Øønû fôŠ$ Ö] äö ßFmû‚øaø ^Þ$āô ™
( 10Vá^ŠÞŸ]E ó ó¶ Z]* *{ ZpÔƒg Z ¦ / ]{ Zp{z[ ZÔ c* Š 3Š Ì3gÐZgzZ L L

Vz×gzZ}Wë)m»}ÑçgzZŠÛāì Ìtg¦ßÇ!* -Z
gzZq
Æ }ÑçÃ]ZŠ ¢Æ uZz › CÅ
Û ~ Tƒ: Zg ZŠtâug¦t ì e Xì Š ã
Æ] ZŠ ¢CÑçÃ]ZŠ ¢~Š ZÐZŽƒg¦: Zg ZŠ YQ c*
ì CY~Š ßF,
6,] ZŠ ¢
Æ}ÑçwÅŠ Û ~TƒxcÎïHim±g âQ c* ï Š7ÌZ ðÃ~«£
X 7{Š c*
iÐg @*
ðƒÐ~¼

ÐZgzZ Xì @*
™yÒ 6,gî 9ÃmyxgŠ Æ }ÑçgzZ Š
Û „ xsZ
ì „ (Zm»}ÑçgzZŠ -Zā:ì êŠzgŠ »m»g ®Zb!*
Û X¡Å}uzŠq
 ,¦
X ÷k/** -ZVâzŠ~T XB‚ÆŸ»B;6
nÆ}uzŠq

K yÒt £ÌÆ}ÑçÉì H ãZzÃt £ÆŠ

Û sÜ)äxsZ
-ZÉ ³ #„:gzZ÷}Wë)Â: t £t X ÷
X ÷xzFzxi ÑnÆ}uzŠq
 c*
yZ {zāì ~g ZŠ)f Å„ ggzZ÷Gðt £¼Æ¿}uzŠ6,
-ZC
q Ù äxsZ
ðÃgzZ}™ ZŠ ZÃøZ
Û LZgzZ}™Ýq t £LZ ðÃC
Ù gzZ}™«™Åt £
+'
b§kZh Û ä]vZwÎg Xƒ: ~zq6,
× ÃmyxgŠÆ}ÑçgzZŠ ¿}uzŠ
:ì H ãZzÐ

èõ ßønû Ëô ‰ø o×øÂø ]çû Û% ãø jø‰û]ô Ýõçû Îø Øô%øÛøÒø ^ãø nû Êô ÄôÎô ]çø Öû]æø äô ×# Ö] ô æû ‚öuö o×FÂø Üôñô^ÏøÖû] Øö%øÚø EE
àøÚô ]çû ÏøŠûjø‰û]ƒø]ô ^ãø ×ô Ëø‰]ø oûÊô àømû„ô$Ö] áø^ÓøÊø ^ãø ×øËø‰û]ø Üûãö –öÃû eø æø ^âø ¡øÂû ]ø Üûãö –öÃû eø hø^‘ø^Êø
!^ßøÎøçû Êø àûÚø ƒô çû Þö ÜûÖø æø ^Î÷†û ìø ^ßøfônû ’ôÞø oûÊô ^ßøÎû†ø ìø^Þ$œ çû Öø Vçû Öö^ÏøÊø ÜûãôÎô çû Êø àûÚø o×FÂø ]æû †% Úø ðô ^ÛøÖû]
]çû røÞø æø ]çû røÞø Üûãômû‚ômû]* o×øÂø ]æû „öìøœ áûāôæø !^Ã÷ nû Ûôqø ]çû Óö×øâø ]æû ö ]…ø ]ø ^Úø æø Üûâö ]çû Òö†ø iø áû¬ôÊø
DD^Ã÷ nû Ûôqø
/kZwVÅVß Zzä™~igzs ÜÅyZgzZáZzä™ì‡ÃvZŠzuL L
Ôì ÏÅ{z¤
á Zz6,
zZÆÏŠ Z +Z·Œ
Û Z¼Ð~kZ: X Å~i Z0 Û aÆ(~ÏäT
# ÔVƒ~{− vߎΠX N Y{gn¼gzZN Y− ~z
k\ KZ {zZ
ā}Ð( Vß Zz6, eã0*
zZ )yZgzZN YaÆh k0*
ÆVß Zz6,
zZaÆäu
á Zz6,zZ¤
/Z[Z XÐN Y$Ð1Ì\ M ÂB™ c ZgÎ~{−ë¤
/Z
N YƒuhVâzŠáZz6,
zZgzZá ZznÂÔ,Š hgŠ Zi MgzZOg: i !*
ÐkZ7Z
ó ÐN 0*
Dp…^íeEó X /ZgzZ
] VâzŠ ÂÐXzgÃVß Zzn{z¤ XÐ

gzZ7¼ {z´Æ·ùÆŠ Z $gZŠtâuVZ',h

Û Z {Ñçāì 9Ìte +'×
á Zz äY ñ0* Û ZtÉ 7·ù »Š Z
~ yZ ÔŠ Z Û Z sÜ{Ñç Xì g¦ßuZut
Xì @* /(Zq
ƒ{z¤ -Z »Š Z
Û Ztª Xì x **
»} ùÆx ÂÇ**
6,
yZgzZ]!*
.zg °Z
_
-ZŠ Z
Ô D ¯ 7{Ñçq Û Zg ZÎ~ +R,c*
Ï X ÷ Dƒ] ©x~ :WÆ
ì e ~Š !*
WÅTVî Ç ‚ N*
gq-Zp X Vƒ: VY „~Š Z®ÅVzg ZD
Ù {zì e
ā÷ MhÈëñƒ n pgÃåL$Ãë›yZ X ÇñB{Ñçq -Zƒ: VY „ÎP
VâzŠyZgzZ0Æ]¡ãK̈ZÔ0Æ|Å}ÑçÆYß c*
àW: Zg ZŠtâu
„ Ç !*
g¦»yZ Â0Æg ZŠ™äÓ X ÷ ë!*
]Zg¦0Æm~ :WÆ
gzZŠ Z -ZÉ Cƒ7ƒõÅt £ÆŠ
Û ZŽì CƒŠŽz (Zq Ö Ó Xì ß
Û sÜ#
-ZÃ]5çx Ózg {gzZ ãzg0
Xì C™±)g fÆx Âm{q +ZÆ}Ñç

mÐ }ÑçÆyK̈Z Ô 0Æ]¡ ã K̈ZÆYß c*

àW: ZgZŠtâu
-ZÐ] Zg¦0Ы™Åt £ÆŠ
t{zì CWt ‚ŽqgzZq Û Æ#
Ö ÓgzZ
Å!Ô ~Š Zi WÅñZgÔ ~Š Zi WÅ}oªñY c*
¯ pôÌÃV-Š Zi Wge yZāì
3 t £ ãK̈Z Ð X÷ „ Vc*
t gzZ X ÷ ä Š Zi Wt X ~Š Zi W ~Š ZÐZ gzZ ~Š Zi W
zzÅV-Š Zi WyZ X ÷zz Åwq‹gß{Š 1~VzÑç: Zg ZŠtâu„ Vc*
Š Zi W
GÒ58E
V ð3 EKZgzZì @*
!*ŠÃgz$g !¤V˜ Ô ÷ D™7u»k}ÑçÆyZÐ
Hƒ F,
Xì Š +ÌÐ Vzgâ Y yK̈ZÐzz Åä™ Zg7 Ð b§ÌËÃ] YqgzZ
$
gzZ ÷ T e *
*™ Zg7 ÃV¯ã K{Š c*
iÐ {Š c*
i b§ÌËvß~ VzÑç! f
•Z ÅyEZz Ùp¸āì C™g¦Yß c*
àW: Zg ZŠtâu Xì Ñ » yZ ¸Ô '
g_
OZÔV6Â{zÉ X 7„ { Ç WÐ yEZ}Ñç{zāìt |² X ì
X ÷ñƒ"ze~VE.6,
gzZ

:~Š Zi WIè
ì Ýq ht ÃyK̈Zāìt È » ~Š Zi WIè Ô ._ÆVzgZŠtâu
ÌtÐZ,i Z {z´Ô}™: c*
}™tà aÎ c*
Ø èÔYß c*
< àWÌË Âì e {zā
XÇg: ¢6,< /Z c*
Ø è ÌË Âì e {z¤ +<
ì Yw$ Ø è CZ {zāì Ýqg (Z
òúŠt Ô÷ D Y u ~ Vâ ›āŽ vß, ZP Ð ~ Vß Zz ðZu bæ Åg ñ
{z ÷ D™] !*
Å ~Š Zi WIè TáZz + â ÆYß c*
àW: Zg ZŠtâuā÷ D™
$U*
Å ä™" Ð p ÖZ yZÆ u 0* Û Ã} úŠ LZ {z Xì 7xŠ ƒÐ xsZ
yWŒ
X ÷D™ÒÃ

—àômû‚ôùÖ] oûÊô åø ]†ø Òûāô øŸ™

( 256Vå†ÏfÖ]E ó ó7ƒðÃ~+Š L L

—†û ËöÓûnø ×ûÊø ðø «ø àûÚø æ$ àûÚô ©ûnö ×ûÊø ðø «ø àûÛøÊø ™
óì Û »ì eŽgzZ ñÑyZZì eŽ ÂL L
ó g
( 29VÌãÓÖ]E

E$E
+ZÃÃy*øL ©Æ ]c*
VâzŠ yZ X ÷ D™i Z0 WyZ ™ú1 yY vßt
Û » 4Š',i y› Xì Š
¢~ xsZÃVz HH¥#ÃVÇ)sÜ~ ] c*
W
h™Šg c*
)y›çOÔ÷ M wJÃxsZ6,gî~Š ZÐZ h™7g66,ä™
Û »gzZ M
@*
ƒ 76,Vâ ›t :Z »Z
+Z ¸yZ X M
h™7g66,äÑ yZZ 6,xsZ ÃVÇ
ðû 䙊gÐZgzZ ähgâ6,kZˆÆ ä™wJÃxsZ k0*
Æ yZèY
Ð kZāìt ¬~}g !* +
Æ kZ Ô ñYƒ D%Ž y›(Z X @*
ƒ 7ŠŽñg (Z
Ôǃ t :Z » ]ññZw6,kZ Â}™g ZÜZ6,Dx° KZ {z¤
/Z X ñY ÅÔ/Â
:c*
â
Û ä]vZwÎgèY

DDåç×jÏÊ äßm Ù‚e àÚEE

Dp…^íeEó ózŠ™O ++ ŠŽ L L
ÐZá w$
Ã{oòsZ nÆyZèYì 7~Š Zi WIèðÃaÆVâ ›çO
e ™g (ZÃ}o}uzŠ ÌËÃy›q
7]i YZ Åh -ZgzZ Xì n
Û**™wJ
$g ZŠtâuQ c*
e $Š·ā 6ƒ{oF
Ôá|gzZe F6,yc*
Š Z だWÆèâ {z{ZpÔì
ðÃ{z´Æ}oÆxsZ c*
ƒ +ŠgzZ ðÃQc* + ‰Yß c*
VƒZ àWÅxcÎgzZ
ÐZ Ô÷ D™]!*
Å ~Š Zi WIè Tg ZŠtâuāìC
Ù ªs ™tçO Xƒg¦Ì
kZgzZ}™ŠgÃ] !* Û 6,kZgzZ Xì x ZwnÆy›q
kZ {zāì n -Z *
*™wJ
X}™ ½Ã¿ÌËáZzä™—i ZzW~hÆ

:ñZg „Š Zi W
-Š 4,
āìtÈ »ñZg „Š Zi Wq ÆVÍßïqÆYß c*
àW: Zg ZŠtâu
gzZ g Ö Z : ZŠ Zi WÆ ñZg KZ Æ ~È0*
Ë% 0Æ Zc*
A ç ÌËÃyK̈Z
»z
: Óª+Z {zèYì @¿w›¹~Š Zi WtÃVâ ›P Xì Ýq hZg7»ª
/ZÔ÷ÇzgÐgÖ ZÆñZg KZÿC
yZxñZg {z¤ Ù Ž Ô÷Tg~óÃ:7L
-u kZgzZƒ: VY „ F
ñZg {zāJ F6,xsZ ñZg {z { ZpgzZ Ôƒ ZÐ ñZg Å
$u c*
ÅyZxg $W{z¤
e /Z : Xƒ: VY „ g
$ug ‡z!*
-Z c*
q $Wq
e -Z ÅyWŒ
Û
›6,gîÆwV X ÷ È zgÐg ÖZÆkZ yZxt ƒs ÜÆVÎ0*
c*
Y Zg W
6,VzgZ-Š ÅV»ò ZúgzZ]
.)x Óā c* -ZÆ*Š
Š¬ÃVzg » î0ÈWݪLZ äyZxq
vZā 6Ô‰C™yÒÃÆZ ÅV-Š· {zèY ñYc* $Š q ZgzZ] c*
Š SÃg WÐ
:÷p ÖZtÆà ¬z: 4
—çû Òö†ø û]* àømû„ô$Ö]æø ø çû `ö nø Öû] ]çßöÚø ! àømû„ô×$ Öôù é÷æø ]‚øÂø Œô^ß$Ö] ‚$ ø*] á$ ‚ørôjøÖø™
vßá Zzä™#Š {Š c* iЃ  B‚ÆVëñāÐBŠ\ W( ]9} Z ) L L
( 82V å‚ñ^ÛÖ]E ó ó÷uægzZ ~Š·
ÅŠzuÅà ¬z: 4vZÐ s§ÅyZgzZÔƒzÕF,
x ÓÆVâ ZxyZë@*
: 4vZŽ 7]i YZ Å ä™t] !*
ÌðÃ+ZÃVâ ›ŠŽz!*
Æ ~igz s Ü
XƒC™nZg **
Ãà ¬
ä™ [ ïZ » Vâ Zx wEZ » ñZg „Š Zi W ~ Ã Å Vzg ZŠ tâu
-ä™W6,
~ñZg ~Š Zi WÉ Xì 7Šzö„J V-zgÆVzuzŠgzZVâ Z+(c*
g ïZ »ŠŽzÆ \¬z: 4vZ Ôì YYHy´Z îW »¬āì ï÷
á Ì~Š Zi Wt
kZ c*
c*
Š „Æ}oòsZ {z { Zpì YYc* š s§Åg¦ÌËgzZì YYH
ÒgzZ ** NÔŠÎ6,
iÔ[ ZÑÔ Z ð8E gîÆwVÔƒ: VY „s ÜÆ]â ©Zá ZzUYÐ
qNä\¬: 4vZÎÔ*
*™x ¬7ZgzZ ** +
šs§ÅVzqÜŠ Z DgZgzZ ~zg { Zg"
Ð ï¢Î÷ D™gz$Ãg ZŠZ òsZ yQŽ **
;Ã]Zg¦, Z gzZ Ôì H
Xì c*
Š¬ä\¬: 4vZ »ä™«™ÅXgzZpg} ñ
Û **
ä™ ã⠁ Å\¬: 4vZÔVšZÔV¦oāìtÈ»ñZg ~Š Zi W
'!*
s ÜÆ xsZ x ¬A {zā ñY ~Š }Š ]i YZt ÃV7ŠÆ xsZgzZ Vß Zz
Vo) gzZ V¸ /DpÐZ ñƒ D™{nʎzÆ #
Û ÔV¸´ ÔVƒz¤ Ö ZgzZ ,™
J
F6,46,±~Š Zi Wt X ,Š™„~
Ôì îŠ ]i YZ Åä™g e6,»g¦Æ ïGG3Ò& DF
ä] ÑŠp&gzZì HIÃVâ ›Ðäšs§ÅTgzZì HŠgäxsZ&
Žì îŠ ]i YZ ÌŶŠ]úŠ Å]Zg¦t¬yZ ñZg ~Š Zi W Xì c* +
Û g ZŠ1$
Šg Z Œ
D™gz$Ãg ZŠZ dZ ÅÖz ]³gzZ ÷ ï Š rz +~ VÂgúgzZŠ YÔ ~$
Û Ã~g »$ +
c¿ËÔì _ VJ -u¾nÆVzg ZŠtâu~Š Zi WtānÆ+ Yt X ÷
Ýð0.ÅZ] 'QgzZ] ÑÃ~”gyGD
+%ä~Š Zi WkS b§¾āì °»„*
*™Š *
ct
 {z ~}g!*
āì st X å Le I{zŽ Ô ~Š ]i YZ Åä;gzZì¼ ƒ Æ
Åä™g Ö Z » ñZg KZ6,A çÌËc*
~}g !* -ZxsZ
Æq ÌËÃy›q
 .ZÐ}oòsZŽì @*
Å~ -Y Zg WyZsÜÐZxsZpÔì êŠ ]i YZ
™ŠzöJ
-Z X ì êŠ ]i YZ xsZ ÅXVƒ ÆŠzuyZQ c*
q F6,kZ c*
Vƒ F Vƒ ˆ
{Š™{g (ZÆkZgzZ ñZg ÅÑ{z { Zpì Ýq h»g Ö ZÆñZg ÌËÃy›
t oÑuZz ë @*Xƒ@',ÆñZg Åe
$ÒZ ÅVâ ›{z { ZpgzZƒŠ „Ð 2Z ¸
+ZÆŠzu Å qÑ c*
X ’ e ãƒg0 F6,?Š ËÅ qÑñZg ÅkZāì
’ e ムF
Ãä™[ ïZ » yZxgzZ ä™g ÖZ » ñZg KZ ~ wŽgß+Z6,y›q
-Z xsZ
,Y**
^ » ]Zg (Z LZ)g fÆ ¬c*
]!*
+Z ËKZ yZx{z V˜ ì êŠgZ Œ
Û n
Û
-VŒ Xì @*
t ‚Æ Vâ ZxāJ ƒ nZg **
\¬z: 4vZÐ TÔ}™wEZ
ä]vZwÎgXì c*
ŠzgŠ »Š ˜ ~ {Zg Å\¬z: 4vZ ä xsZÿÆäY^e
:c*
â
Û Š÷
á gZ
æ å†ÚªÊ †ñ^q Ý^Úā oÖā Ý^Î Øq…æ (g×_ÛÖ] ‚f àe éˆÛu ð]‚`ŽÖ] ‚n‰EE
DDä×jÏÊ å^ãÞ
ZƒZ9t ‚ÆyZxݪŽ Ì¿{zgzZÔ÷g ZŠuÆY Zß” ïEÒŒ.ÅZ†0{ Ú ZZ
DÜÒ^uEó óc*
Š™OÐZä( yZx ) kZgzZ HIÐðZ', Š¬»nÐZgzZ
gzZ c*
à Zz äƒgŠ ™Ð kZ c* -Z ë@*
}oòsZ {zā7]i YZt Ãy›q
ā7]i YZtÐZçO XƒŠ „Ð xsZŽ}™g Ö Z »ñZg +Z Ë6,]!*
Ë
$g ZŠtâuQ c*
t¬‰xcÎgzZ e ᇴgzZ 46,íz Ô46,x ¸c*
~Š Zi WÅVÂgú{z
,Yt c Vâ ›: X}Š ]úŠ Å]Zg¦Š „Æ xsZvŠ c*
{zā7^ VßßZ
Å qÑ]!* -Z X ÷ï Š ]úŠg ZŠtâuÅTN CZÃñZg ~Š Zi WkZ
Ù Åy›q
C
:c*Û ä ]vZwÎg X ’ eãƒÈ0*
â
DDkÛ’nÖ æ] ]†nì ØÏn×Ê †ìŸ] ÝçnÖ] æ ä×# Ö^e àÚçm á^Ò àÚEE
]!*
Åð>Â}™]!* # ā’ eÐZì ‚
{zZ rgyZZ6,
]y WÄ-gzZvZ¿Ž L L
 ó glñ{Qc*
Dän× ÐËjÚEó ì }™
xsZ Å T {z c* HH™f ~ g
ì xsZ {z ÔŠ $u kZ » T ó óð>L L{z
Ž ì @*
™ IÌÐ pg ysg s§Åq +Z ËÃVâ ›xsZ Xì êŠ ]i YZ
:c*Û ä]vZwÎgèYÔƒ@',
⁠ÆxsZ
DDäe kßq ^ÛÖ ^Ãfi å]çâ áçÓm oju ÜÒ ‚u] àÚ çm ŸEE
-Z
™: sÆkZÃ]÷ZpKZ {zāJ# Yƒ7ðñJ
-‰
Ü zkZ ðÃÐ~? L L
DoÏ`neEó óVƒc*
W™á ~Žá

:~Š Zi WÅ!
ì‚rg htyK̈ZāìtÈ» ~Š Zi WÅ!._ÆaÎ: Zg ZŠtâu
ì e ŽB‚Æ ! KZgzZ ì Y0 ´ â » õ0[IÌËÐ j§ÌË{zā
t £yZgzZ Ô}™: ~igz s ÜÅt £Æ VzuzŠ {zāìt oÑuZz Xì Y™
W´ â »qÌËÃyK̈Z ._Æp°kZ X ÷D™„g ZŠtâuŠpç»
h»“
B‚Æ!KZ { zgz Z Ô7c*
ì ~Š ]i YZ ÅkZ ä \¬z: 4vZ { ZpÔì Ýq
Xƒ: c*
ƒ._Æ] â ©ZÆ\¬: 4vZ¿»kZ { ZpÔì Y™ì eŽ
Ž ) Vâ »Å]*nÔVƒ.Æ%¿ÌðÃ._Æ~Š Zi WÅ b§kZ
wEZx ¬Æx ZúgzZ Vƒ c*
gŠÔ V¸´´‚Æg« ( ÷#â Å ã0*
á Zz äƒ »:
Y0´ â Ì»Vzq yZ {zāì Ýq ht ÐZ Xì Y0´ â » {)z ã0*
Æ
VzqyZ {zgzZ: {g » c*
y»Š Ôr !*
Ôyā 6Ôì ~Š]i YZ ä\¬: 4vZ ÅXì
Ô: { [ ZÑā 6Ôì H Iä \¬: 4vZÐ Xì Yá ~ ! KZ ÌÃ
kZ ,i Z {z´ X {)zZ e Z » ñŽ ðÃc*
: { „Ô { h !*
»% 0*
gÎÔJ ÑZzg!*
zg » ~ŠÎ
~h !*
kÔg DÔg !* $ZgzÂì e {zāì Ýq htÃyK̈Z Æ~Š Zi W
zg »ÔVÞÔV
Ô}™wEZ j§x ZwÂì egzZ ñ¾b ÌÐ Vh§w'‰ ~g »ÅgzZ
X j§x Zw}uzŠ‰yZ c*
]g ˆÅY âZgzW¹gzZ[ ZÑÔŠÎÔZŽā 6
Vâ ›çO Ôì @',Æ xsZg¦» ~Š Zi WÅ!āìC
Ù ªs ™t
,Y *
: Zg ZŠtâuÐzz ÅäCZÃg¦Æ~Š Zi WÅ! X 7^ *™g (ZÐZaÆ
+Ôì 2~V-g FŠ Z®Ñ{Ñç
Æw¡ZÆVzuzŠgzZ辊pÔìZ`±Ô¹ÜZ$
ZC yY~VzÑçyZ X ÷_0'!* +ÃCZ6,D1.
x ¬~VzÑçyZ Üï{Z Þ
%Z kZt gzZ ÷ `ƒ x ¬ b) CÑ ç FgzZ hY h ÂÅx  CÑ çÔìZ` ÔVc*
gF
+ÃnÆVÍß{z { ZpÔì ]i YZ ŶŠ rz
{Z Û ÃqC
Ù ~ VzÑçy Zāì³»
Xì wVÅY âZgzW¹ā 6Ô{Šyvc*
ƒq
zŠ x Ó~ËÆ ~Š Zi WÅ b§kZ
CYƒ ¦~ Vð; Æ VÍßP ª
¸Ðzz Ū
Ü ¤¨
{zgzZÔ ÷ D Y 0 ‰ zŠ kZŽ Ôì *
@Y¹g ZŠtâuÎÔì
x Â: Zg ZŠtâu X ÷ D™ ãZx6,VÎ0* +Z ÅV2c*
ãzÛgzZ ã zg0 ggzZ VzÑç
 tāì {g ÷
~Š Zi Wë ZЃ á Zs§Å]!* .ZÐVÍß7Zx **
kZŽ )ì H~ CZ ä
0` @*
ÆUZ c*
‰ 0´ â ÆVâ {g»ÆUZŽg ZŠtâuP Ð ~ yZ X ( ì
qzÑ(+ZÃV2c*
g VzuzŠ Ò cÎgzW,Z LZ c*
V2c*
g KZ ä VrZ Ô‰
+à ðÃÃx ZúÆyZÐ Xc*
«okZ sÜg »zu»VÍßyZ X Zƒ 7{Z ‚ Z6,ä™
ËÆkZā%G { Zz6,t Ô÷ D ¾™ Ö
@gϧ{ Åg!*
zg » LZ vßtŽì Ð
+E
X ÇÏyp H~yZgzZ÷M hW7 õA ‚ H~

:~Š Zi W—
gzZ ä™Ýq&gzZì êŠ ]úŠ x Â: Zg ZŠtâuÅT~Š Zi WÅn¶a
htÃyK̈ZC
Ù ._Æx Â: Zg ZŠtâu X ì ~Š Zi W—{zì @*
™ÒÃŶŠD
6,Ï0
+ -Z
i CZ f Å VÍß}uzŠ {zāJ# Ô }g Z ¦
/ì e‰ Ï0
+i CZ f KZ {zāì
mÐ ]gúË%Æ b ï c* Š
á {zāì ht ÐZ X}™: ~i ZgŠ „
}™~Š ÷
>%» 46,½ë{zāì Ýq ht ÐZ XƒèZg6,]!* /ZÔÇg
kZ Ì]gú{z¤
ò Zú{zāì hÌt ÐZ {z´ÆkZ X ñYH: ï÷
á Ã/ÁË~¿kZªÆƒ
c*
w'~ Vzg ZŠtâuyZ Xê c*
[ Ô ñ 3ì eŽ ñƒ Tg~Šzu Å2Z ¸
-ZāJ
gzZ Xì ._Æ yâ ‡¿¯§ » ¿q -Z
# Ô 7ŠŽz ðûg¦Æ x Zw
-Zp°Å ó 󿯧._Æyâ ‡L L~VzÑç: ZgZŠtâu
}uzŠÐ}Ñçq
-ZgzZ}Ñç
Xì CƒZ~gzŠ}uzŠÐgzšq
ÆYß c*
àW: Zg ZŠtâuèY X ǃ74Š¿ðû<
Ø è~~Š Zi WkZ
Æ t :ZÆ ~Š Zi WkZ~ VzÑç: Zg ZŠtâu Xì @* .Ð <
ƒZ] Ø è x  ._
-Z „%Æ ºg ^
Æ}uzŠ q ,Y Ë&ZpgzZŠ% Xì [ ’Š YgzZÑ~Ë
pg¶‚½ë'gúgzZŠ%āJ
]¡½ Ü~:WgzZ÷n -VŒgzZ÷TgB‚
~ VzÑç: ZgZŠtâu Xì *
@Y HëZ
Û D ã â ‡7ZgzZÔ÷ D™ì‡] ©
Þ ‡**
]¬i Ú¢. äTÔì³»„ ~Š Zi W CZ f {zì„»„ ZeÒgzZ CZ fT
+
„ ZegzZ Ï0i ~¡)kZg !*
·gzZ ÙÑy¯mÔ`gzZá ‚g e Xì c*
Š ÀÃ
/~ËÆ ~Š Zi W CZ f kZ}Ñç: Zg ZŠtâu~ äTā÷ BVP Å
`¤
X÷
p ÒÆ ä™¿6,~Š Zi WkZ Îâ ÆVzÑçvŠgzZ VzÑç: Zg ZŠtâu
"m yZz6,óg’ÆkZgzZh
e ÀÆYß c*
àW: Zg ZŠtâu~VzÑçyZt
ÛÐ
XìÐzzÅ
]c*
Zzg z xÎg Å al gzZWÆ x Â: Zg ZŠ Y x ª» VzÑç: Zg ZŠtâu
kZg ZŠtâun kZ Ô åe**+]Zg VÂZgà ` ZzgzxÎg yZèa X åZƒ6,ÄpgzZ
Ü$
 /}uzŠ²Ô c*
{z¤ Šgzi6,ä™uF,Ug ¯Ã ` ZzgzxÎg yZ ä {z¤
/q
-Z X¸ Ë6,%Z
6,V:pgzZ VÈg òZg V;zgzZ |ÅVzÑçÆ ‰
Ü z kZā c*
Šgzi6,] !*
kZ ä
¿Ug ¯6,~Š Zi WŽ vß {z X ’ e*
*™ »óg’ÃVÈg ãZ6,yZ ñƒ D™„zg¨
¸T e »óg’6,{ ZgÅ~Š Zi WŽ {zgzZ Š
H¹ ( liberals)wìŠ Zi W7Z¸T e
-Z~yxgŠÆVƒz¤
q /VâzŠ yZ X Š
H¹ ( conservatives)I#
Ö ZŠ7Z
/» Ö
X å{”„Ì{z¤ @t X ÷ë (moderates)IwZŠZÎZ½Q{z¤
/gzZ
V Zg ) ÑZz zi !*
$ $Y ÅV26,#
N ZŠ 7ZgzZ å+ Ö ZŠysg {Š c*i »P Ð ~ yZ
H©E3Å) ÑZzzi !*
ïG N !*
7ZgzZ ås§ÅVÍßwìŠ Zi Wysg »P gzZ Ôì * -Ì
@ Y¹ ( 8
Xì CYð0* M F,
Ì` WK /~VzÑç: Zg ZŠtâu Xì *
tÅVƒz¤ -Ì
@ Y¹ ( 8
-Z
tā{z´ÆkZèY}™wJÃ~Š Zi W—{zā7]i YZtÃy›q
\¬: 4vZÐXì îŠ]i YZ ÅVzqyZ ~Š Zi WtÔì È»V-g FY Ï¹
W [ ZÑÔ ¹ÜZ$
~uzŠgzZ Å +ÔŠ Z D
+g Z ÒÔ**
iì È» ~Š Zi W CZ f Xì H Iä
X ~Š Zi WÅäƒ2~V0 D
XgzZì îŠ ]úŠ Yß c*
àW: Zg ZŠtâuÅXÔVc* Cge {z÷t
Š Zi W~Š ã
yZB‚Æ Yß c* -VŒ X ÷ C™Ç**
àWKZ g ZŠtâuā J Zc*
g: Zg ZŠtâuÃ
Ð x **
Æó óYß c* Û L LÃYß c*
àW ~ àWKZ a Æ ä™ yÒ ÃmÆ V- Š Zi W
CÅg¦kZÆt £ãK̈Z Vc*
X ì êŠ ]úŠM%Z ÅX÷ Š ã Š Zi Wt X ÷ Dg å
¹ŠŽz!* ,Y bŠ ]úŠ ÅyZ c*
ÆkZ X 7^ *
*™wJ7Z Z®Ô ÷ @',ÆxsZt
á ò qÆ yZgzZ yZxÆ Vâ ›~ X÷ ï Š ]úŠ Åt £ãK̈Z vßÐ
ï÷
-ʹ Äp! fÎ÷ ï÷
Ìvß {zgzZì C é<XE á Ìvß {zB‚Æ yZgzZ Ô÷
Û » c*
Ž ¿(Z X ÷ ÉÃQ c*
Ô÷™**
Âc*
{zpì *
@YHï÷
á ~Vâ ›Î
Xì`à {z ì êŠ ]úŠ Åg¦kZgzZ &7Ê §Îâ Æ ót £ ãK̈Z LgzZ xsZ
ãK̈Zāì uZgŠ Z » ]!* rg ¢6,t £ ãK̈ZŽ ¿(Z q
kZ ÐZ gzZ ì ‚ -Z ë@*
6,Š ã
CkZ {zgzZÔì {ot¬q
-ZāŽ Ôì 6,ðZ]
.ÐgñZ ~z*Š Å+ŠŠ ã
CÅt £
}oÆ xsZ ä kZèYì 
Û »µš ¿(Z ÂÔì êŠ ]úŠ Åg¦kZÃVÍß
Xì c*
Š™uF,
Ã
ª
Û ~ Y 1789 ¬ Ð ƒ
úZ »z ~ t òz t ( kZ Åt £ ãK̈Z
Û {Š™ ~g YÆ Y 1791 6,gîÆ m,
úZ -Z 7ZgzZ ¶ˆÅ‰
z*Š q Ü zÆ [ zZ
HHï÷
ÅV-Š Zi WyZ Ì~[ zZ O%Z~1776¬Ð kZ X å Š á ~M W
ë @*X åc*
CZ~ ~œ, ÞZÃV-Š Zi WyZ ä ´ ˜¹!* Æ\g- gzZ ¶ˆÅ]!*
YE
~ Y 1948 gzZ8{Æ xëL 58E~uzŠ X ;gnç ãzg0
+Z CZ »„
 c*
g t £ ãK̈Z
t £ãK̈Z Z
# Ô}½Z6,gîÆyâ ‡@¬q
-Z t £ãK̈ZˆÆx ªÆ{ÄZ ¸Z
t £Ï(gzZ CÑç ãK̈Z L L~ kZ~1961 ˆÆkZ X Š
HH ù ÷
á y ´ Z @¬»
"World Pledge ~1966 Ô VW',h
+' H1™ï÷
× XŠ á ÌÃ ó }
ó @ç@¬Æ
à for Economic, Educational and Social Human Rights"
- R@¬sÜ]Zg¦t X Š
!Ã] Zg¦yZ~Y 1993 XìgŠzöJ HH ù÷
á
ÌvßÉ 7„ Zc*
g sÜ& yâ ‡ (Z ª X IÅ qzÑlÃÅ ä¯
ãK̈Z~ **
c*
zˆ w‚zŠÆjÆ Vzg ZŠtâu~ *ŠgzZ UIÆ xcÎ X N CZ
"Vienna -Z n Æ V¡~g »u) Å t £
gzZ ˆ Å Â ÷л q
Declaration for the Non-Governmental Organizations for
$Zzg ò Z ¸ÑZ Îq
Ðe -ZÃt £ã K̈Z ä TÔŠ
HH ù÷
á Ã Human Rights"
Ævßx ¬B‚B‚ÆV2c*
g **
CZÃT c* $Zzg ( ËgE-) ¹ÃWq
Š¯ e -Z™ J (,
V¥ãâ ‡gzZ (ZgzZ 䃹ÃWÆt £ã K̈Z äy´Z kZ X åòi ÑÌn
-Z t £tā c*
q # c*
Š™ŠšÃ} úŠ kZā Z Šgzi6,]gz¢Å f Î V7 Æ yZ 6,
# ~ V¸´›āìt È » kZ X ÷ Dƒ Z~}uzŠÐ }Ñç
Z
X ÇñY3g7§{pÅÃxsZ ÂñYHf λ ó ót £ãK̈Z L L
g » ~ y WÆ ð;Š Å çG.Oc
yâ ‡@¬Ãt £ ãK̈Z äM%Z ~ gzŠ Æ R,
kZ: X 1CZ6,gîÆy2q
-Zƌ0*
zg{KZÃg¦kZ nƶŠgzi6,ä¯
Å]!*
6,U kZ~ Tì ;g W @* -Z ¹g 6e ÃÐ ‰
á ^g7g: Ñ‚q
™ù÷ Ü z
-u¾Zc*
u¾B‚ „B‚gzZ ÷ „g™zÅt £yZJ gx ÓÅ *Šāì CY
X ÷îŠ]i YZÅ䙿6,t £yZÃx ZúKZ {zJ
-
-Z s ÜÆ V2c*
ì ¿g™ qzÑîÅ äCZtzg m{q g yZ äM%Z
$zÎäM%Z6,gîÆwV X D™7~È0*
&xnO%ZÃ2- e Åt £yZŽ
+¬oÑt6,
kZ X}Š]i YZ Åä™]óLZuZÃV-Š·Æo LZ {zā~Š™Z
s ÜÅt £ãK̈Z c ìZæ ~j~(Haiti) ¬~ 1994 äM%Z {z´Æ
0Æó ót £ãK̈Z L #
L â ÅŒ0*
zg {ÅM%Z X HwEZ6,gîÆä·Ã~igz
$Y ÅV2c*
y ZÐ + gP {z Xì ÁF,
$Y ÅV2c*
+ g Å *Š ÌŒ0*
ÅM%Z
O%Z ** /Z ì ꊙi Z0
VZ : ÃA ç kZ ¤ +ZÃ~ ]gßkZ Ã ~igz s Ü Å t £
„6,¶Š –Š ã!*
i 7Z {z ~A çÆ V2c*
gP² Xƒ ~gz¢c ] ZŠ ¢
Ô~ A çÆ ¬ā 6ì @*
VZ ] â ZŠZ ~j{z s ÜÆP²Ô ì @*
™Y rZ
uā 6ì @*
VZ ] â ZŠZ CgˆgzZ ÙçM%Z ~ A çÆ V2c*
g¼ ²
 t X ì @*
O%Z¼ ƒ VZ x ZŠZ Cg \gzZ Ï( {z 0Æ ‰gzZ Ôånç»
Æ ]gz¢Å ä™Ýq„6,yZgzZ ä™k
,iÃV2c*
gP gzZ Æ ] ZŠ ¢
Xì *
@ YH
g¦tāì òi ÑakZ *
*™Š ¦Ãg¦Æó ót £ãK̈Z L Ð
L s§ÅVâ ›
gzZ yK̈Z q
-Zg¦t gzZ Ôì ©
8ÀÐ bÃ2
$™Æ k QgzZ Yß c*
àW: Zg ZŠtâu
»V-Š Zi WÅng eyZg¦t 2 Xì @*Ù ªÃ aÎÅYß c*
™C àWkZ0Æ}Ñç
x Ó{zgzZ {o» Yß c*
àWkZ X ì 3g™g (Z ä x Â: Zg ZŠtâuÎì g ÖZ
X ÷ @',Æ xsZ {z Ô÷ g Z2Z 6,Yß c*
àWkZ c*
÷fe ÀÐ kZ Ž ] Zg¦
»z Å yZgzZ ǃ*
½ÃVß Zz 䙪 $U*
*™" ß 7ZgzZ ǃ *
*™Šg 7Z ÃVâ ›
X ǃ*
*™

Œ*
0 ÅV- rŠ Zi W (4)
wø )Vâ K̈Z x ÓÃYß c*
àW: Zg ZŠ tâu [fgzZM%Z Ž {È åa {z
+
ÅV-rŠ Zi W L Lì {z ÷ D™wEZ ~ îK¬ Å ä¯ Ï0i ¯§» ( Vâ ›
tgzZÔì C™Ï?Åt :Z@¬Æó~Š Zi WÅ! LŒ0*
tÅ]gˆŠ Zi W X ó óŒ0*
Cg ˆÎâ Æ V2c*
gt ªÔì g ÀÐ }oÆ Yß c*
àW: Zg ZŠtâu ~Š Zi W
ì*
@YHyÒV- ÃŒ0*
Å]g ˆ„Š Zi W Xì *
*™ÍÑÃ~Š Zi WÅ!~] ©
M%Z X ñY H »Ç!*
c*
ÁÃì Zæ äÓ~ ]g ˆ6,gîm{gzZ u~g7 ā
+¬6,æW',zæWgŠgzZ ]g ˆ{zāì mZ egzit 6,´ ˜x ÓÆ*Š ._Æp°kZ
Z
ÅnÌËVc*
È0*
t { ZpÔ÷ ^z»g~ 5 ZgÆ]g ˆ@¬āŽ Ô,™ »Vc*
È0*
»Ã VÎ0*~uzŠ XM%Z 6,x **
Æ Œ0*Å ]g ˆ c*V-r Š Zi W X Vƒ
æWgŠ ÅY âZP Æ TÔì ï÷  ZgÓ Z',»]g ˆè~ yZì Le**
á D„ Zz™
~ VÎ0*
yZ gzZ nYc* +Zā @*
X Ð «£ ÃY âZ ãzg0 ì CY ðÎ Vc*
È0*
6,
K-eQ~g ¸6,Y âZPÅ] ZæWgŠā 6Ô÷ï÷ á ÌVå0*
ôZß !*
ÅDCg ˆ
X*
*™ŠzöÃwÆ+Š ACg ˆc* *
*™ë Z H 4]aÆ] ¬¡ãzg0
Û ~ åhE +Z ÔbŠ™Z
+¬
-ZÃ *Š ~g7 M%ZÆZz™Z
Š Zi W L Lq +¬6,VáÓ~uzŠÃVÎ0*
KZ 0Æ]g ˆ
nÆ ~g»tâu ãzÛÃV-rÅ´ ˜}uzŠgzZì Le bŠ™sp~ ó ó~r
wzNÃx Z¾Zzx OZÆu{zāì êŠgzi6,´ ˜yZ b§kZgzZì Le ÜÅ
Ô,™~g áÅøê {zāì êŠgzi6,´ ˜{z ª X ,Š™uF,
Ã¿Æ ä™
ä½ZÆø˜gzZì Œ6,øêz Z(,»uV˜~´ ˜yZ6,gîm{
Xì ^z»g~{ ZgÅ úz›ÅkZgzZ
ïB‚Æ V2c*
g: Zg ZŠtâu~uzŠ äM%Z c ä™ÝqÃs@ kZ
ÅVz@çyZ X Å qzÑî5Åä™ì‡Š ŽZ ÙçgzZ ä™} @ç Cg ˆ@¬™
E"
{@ç » EPAC ÔLgâ àg- ð» ~› Ô {@ç » ( NAFTA) é5H©G3E :÷t BVP
E"
XāÔkz& +ZgzZ ó Â
ó N*
µZ L LŠ .x ** 0 Y ÔC ~iE Ô´7W2 ´ ˜Æ é5H©G3E
gzZ y* Ž
+?LE
Æ*Š ä ´ ˜: Zg ZŠtâu X c* 0*
ð yxgŠÆÔì Ýq ð‚gJ -Ià Zç Ã 
/L'Æ´ ˜+F,
~Š OZÔÙç@¬ZÌÃ ( G-7) óy±s W\z¤ ÷Z] ‚
X HwEZ6,gîÆg »!Wq
-Z c ä¯ D7ZgzZpgÃ6,f ÎÆVhCg ˆgzZ
XÑ äYKg¦yâ ‡@¬„¢ÔŸá ZzpgmÐ]g ˆ6,
gîm{ÔŸt
(General agreement for tariffs - 1995
{@ç » GATTJ
Å}@çkZ ´ ˜x Óã½ X ;gzZ7 ÷eg »]g ˆ@¬and trade)
~È0*
Îâ Æ ´ ˜{@çtèa pÔ7c*
VƒG \Š6,kZ ä VrZ { ZpÔ÷ D™
-¶Š K
tā7mðÃÐ ¿kZ »}@çkZèagzZì ŠzöJ M F,
*Zzg Cg ˆ
M%Z {@çt n kZÔ÷ C™ ãZôù ÅVÎ0* +Z KZ ´ ˜
CgˆgzZ Ùç ã zg0
Organization of äM%ZçO X å°» **
c ä™Ýqs Z@Z LZaÆ
-Z~ ]gßÅ}gZŠ Z ò **"World Trade"
x » c i ¸WÆ} @ç}uzŠ q
$Y Å´ ˜Cg ˆ} (,
+ Æ*Š~1995y´Z »x ªÆ}gZŠ Z kZ X c*
Š™ qzÑ
6,}@ç6 kZ~Ëƃ !*
ŠÆM%Z Zc* HH~¿Z%Ð
g9 Å *Š X Š
āìt]!* Ð Z Å} @ç6 kZ X ÏN Y0z»^5kZgzZ Ï,Š™\Š
~i q
 +¬ LZÆ yZ Ô ÃV2c*
{Š™Z g: Zg ZŠtâug!¤gzZ÷ Z ~ ]Š ª ÅM%Z {@çt
Å ä™ ìZæ ~ gñZ Cg ˆgzZ ÙçÆ V2c*
gM~uzŠ Ô)g f Æ VñÂ
Å V2c*
g: Zg ZŠtâu ~uzŠ gzZM%Zā 7] !*
’qe ðÃt X ì êŠ ]i YZ
´ ˜x ÓÆ*ŠāìtÑZ (, -g@¬ÃVÎ0*
»¶Š8 $Y
0ÆV- rÐ+
b§kZ X ñYc*
Š wÅnÆ~g »tâugzZ]¬¡ÅZgŠ4ÅyZÃV- rÅ
/Cg ˆgzZ Ùç ÅVñ¸÷Zô ˜k
KZ 7ZgzZ ÏÇg ~ Ĥ ,+¹F,
5 Œ0*
Å
kZ ÅVñ¸÷Z {z)g fÆTÔ ÏÆzgÐ ä™ì‡6,VzŠ ã
Co¢+ZÃu
Vc* h™Ýq ~Š Zi WÐ òÝ Ùç
r c ] ¬¡Å Vñ¸÷Z 7Z Ž Ô ÷ M
,
+ZÃVèKZ L´ ˜k+¹F,
5 /ÅVñ¸÷Z Ô ,i Z {z´ Xì îŠ ¯
Ò Ä¤
Æ TÔVƒ C™g ®Z6,Å~g ¸āŽÐ Ù7sp~ Vè~g ZzZa
XÐÙ7Ýq ¹F,
L{z%
wJÃVÎ0*
Å V-rŠ Zi W{zāì 7]i YZt ÃV⠛Рzz kZ
: Zg ZŠ tâu Vå0* »z [f6,gîòÀgzZM%Z Å XÔ ,™
t X ÷ D ™ª
Ð ]â ©ZÆ kZgzZ xsZŽ Ô ÷ f Î »g¦Æ ~Š Zi WÅ!ŠŽñ~ Yß c*
àW
VèKZÃg ñ{zÂ÷D™~zc ÅVÎ0* /ZÔVW',
yZê ›¤ +'
h × Xì Š „
3ÐĤ
^z»g~å /Åg ñgzZ¬Vå0* Þ ‡Æä™Ýqº6,
tgzZÐ,Š ¯.
vZ Xì Hx Zw6,Vâ ›ä \¬z: 4vZ&ìnç (Zq
-ZāŽ ÔÏN Y0
:ì c*
⁠á g Zä\¬: 4
Û Š÷
— ÷¡nû fô‰ø àønû ßô Úô ©ûÛöÖû] o×øÂø àømû†ôËô ÓF×ûÖô äö ×# Ö] ØøÃø rû$m àûÖøæø ™
( 141Vð^ŠßÖ]) ó óc*
Š7(„c* /
g (Z )3 Zg ðæ٠6,
C ÝñÃVz
Û »ä\¬vZgzZ L L
:c*Û ä]vZwÎgèYÔì HIÐf ÎÆLQ6,
⁠/Z
]gˆäxsZp¤
DD‹ÓÚ gu^‘ èßrÖ] Øì ‚m ŸEE
 eLL L
A ÑZzh
( £Z ) ó óǃ: 4ZŠ~¼
òsZ Ž ì H IÇ!* LQ6,Vz`@*
Ð ä™ Ç** yZ ä xsZ gzZ
Œ0*
Cg ˆòsZèY ) VƒñÑÌÐ}Y âZ KZ` @*  c*
t{ ZpÔ÷~àÆ„ g
-A
J$xsZp¤
/ZgzZ ( ì ÷
[ŠÃe
$àÅ`@*
ÉBbg 7§{ pÅÃ~
.â Æ Y âZ
# ԃ ̎ e
Z $àÅyZ { ZpÔêŠ 7]i YZ Åä™Z
+¬ K-eQ6,Vz` @*
}uzŠ
µ tp;VƒñVZ:] â ZŠZÆb§kZ Ìä´ ˜}uzŠJ
Ðb§Ë÷ -
Ð xsZ g¦: Zg ZŠtâu » ó óŒ0*
Å V-rŠ Zi W L ā á Z » ]!*
L ÷ 7{g ÷ kZ Ì
rg“ _
}uzŠ ËgzZ]â © Z òsZ Xì ]i YZ ÅäCZÐZÃVâ ›gzZì ‚
{z´ÆxsZÃVâ ›ā7t È»¹xÅVƒUPÆ] â ©Z¼Æx Â
e ] â © ZÐ x Â}uzŠ Ë
i ZŽ » ¿kZ ¹xÅ b§kZ Xì ]i YZ Åh
gzZxsZā,Š™ ð] q ˜Zt¬6,xsZ n kZsÜy›Pā C™7ëZ Û
ê†÷ Üq -ZC
Ù „ '!*
¼ ~ yZ ÷ ïŠ ]úŠ Å Vzq XçE G.;Eß c*
àW~uzŠ
I
0Æ]vZwÎgäkZZ # Ô Hä oÒ獲÷ Û ïHÒhbÎÃxsZ
á ā 6Ô bŠg Z Œ
Ãg¦Æ ògØ~xsZ b§ÏZQ c* ( vZ f ç) ó ó÷ g ZŠuÆV ðH 4hÒ]IÎ\ W LāL ¹
_¼ Ž Ð xsZ X *
~g/ÔœÎā: Ôì òsZ {zì À $g/
*™ÝÐ e
$g ZŠtâu~g/gzZxcÎxsZÔ,i Z {z´ XgzZ¼Qc*
X슎ñЬÐe
tèYì ~gz¢*
*™ŠgÃVÎ0*
yZ0ÆV-rnÆVâ ›çO
Ð xsZ6,¯ Å ò}u +páZzå
3 Ð f ÎÆ VÎ0* CKZÔ ~
yZgzZŠ ã .â LZ
 Ð ~ ò} y Z Ô ÷ Š „
Å ´ ˜: Zg ZŠtâuÃVèÅ V¸´ ›²Ð ƒ
Ð ä™ Z96,Š ã
C& pq
-ZÃuKZÃVâ ›¿t Xì **
hŽ Ð u
X Çñ¯. Û ',º6,V¸´ÆyZgzZVâ ›ÃgñgzZ ÇÆzg
Þ ‡Æpgg Z Œ
 y W½w

$g ZŠtâuÐ VÍßgzZ x Z ¸Z Å *ŠÔ [fgzZM%ZŽ ÷ } Èë Z {zt

e
ÔKÃ! ZyÅ}oÆYß c*
àWkZ X ÷D™wEZ~î@¬ÅäZ™wJÃ
$sÔe
Ôe $g/ª)Vâ2ÆkZgzZ + YÃ! ZyÅVñÂá Zz UYÐ kZ
$U*
xsZ Å ò}ÆyZgzZ ÔˆÆä™" ßà ( Œ0*
ÅV- rŠ Zi WgzZ t £ãK̈Z
kZÔ s§q -Z Â*
*™wJÃYß c*
àWkZ nÆy›q -ZÔˆÆä™s # ŸzÐ
0ï GL!Z¬ Ð ƒ µš îO%Z X 7^,Y ÌOÎ0Æ äCZ¼Ð ~
tâuŽ ì Yß c* àW+Z „ k0*Æ0ï KÃ
L !Z sÜèY ì C¯ n kZ: ¶
G
ZzÐ õg @*
Å0ï $g ZŠ
Þ ‡Æ 䙨 £» kZgzZ äg —Ãe
GL!Zg ñ Xì .
~g7 ÐZgzZì C™t :Z » Yß c* # āì { ZÍ Å] !*
Ö Zt Z
àWKZ # kZŽ Ô÷
kZ X ì $ Ö Zt ÂÔì CY™á 6,gîÆ x  q
Ë ™Ýq¼ H# -Z J
-+
M K̈Z
$g ZŠtâuÂs§q
Å䯏!Ãe -Z äM%Zāìt]oãZzЃ
 »|
-Z c ä±Ð xsZ äkZs§~uzŠ Âì ¿g™ qzÑî
Ôì ~Š™ qzÑîgzZq
$™ÆV¸´›c*
2 /cŠ6,Vß Zzt åÃxsZ {z~T
Ôì êŠ Îf»äƒŠ¤
Ö Z6,Š ã
nÆ §Z Å# CÅxsZŽ , ™Õ6,VÍß yZ {zāì mZ egzi6,Vâ Zx
Šæ ÅV-g ZjÆyZgzZVšZ LZ {zB‚B‚ÆkZgzZ÷ìg™x »Ð ~g ZÈ c*
Š
Xì @* × h ÂÃ] Zg¦ÆxsZÐ
™7™gz&
ì F,
+Ð] Zçx ÓyZ {zì o‚ »}çT ` WÃVâ ›ÔÐzzkZ
$
 X Z 7,**/
g¦~õg @*
~g7KZ7ZÐX
~1924 X å*
*™ï 6,V”¼ Æ V¸´ y›Ñ» Vl°
yZÃg ñgzZ å@* *™{ nʎzkZÑ»Ô8{ÆÄÜ
™DÐg ñ»V¸´yZŽ å*
Ðä™Ç**
ÃVñÂt¬6,yZgzZc
W!*
~V”Z7ZÔUßÃb‚zÆV¸´
yZÔHØ{»ÄÜäVMÌvß{zgzZ,±(°äVM{zë @*X åÂzg
„:gzZ ñY c*
Š¢Ð}oÆyZÃVâ ›ā ðW7] !* t ~ V~fÆVÍß
Òu
45 „‰çO X ÅÒÃc w”ÆÑkZ ä VrZ
Vâ ›Ô Hï ä V ðG3E
G
{z n Æ ä±Ð V ðG3E45ÒugzZ 1™bâ :Zz s§KZ ä }oÆ yZ „ ¢Ã
G
ÅÄÜKZ X c* Š ‡Š :ZzÃV ðG3E 5Òug»yWgzZ ‰ƒ ¦úÆ }okZ {g !*
4G zŠ
,
X ‰ƒ qzÑ Rß :Zz s§Å }oLZ ~ kŠ „ ¼ y›Ìˆ Æ „n
LZgzZ ä™ì‡ÃÄÜKZ ä VrZgzZ c* 8Àä Ï0
Š™ qzÑ ¢ + +ZÆVâ ›
ig0
Æä™{ nÃxsZäî{ŠŽñÅM%Zë @*X c*
Š™qzÑÐQx » »ä;Ãx 
Ð yZ ÔñY c*
Š Zz™Š ¦ {o » yZ „ ŠpÐ Vâ ›āì c*
CZi§t c Ñ
6,yZ gzZ ì êŠ ]úŠ Å ðZ]
.Å *Š Ð + Š Ž ñY1Zz™wJ{o{z » xi Z°
ÅyZāŽ ÔB™wJ6,gîÆó ó+Š L L6 q
-Z n LZÃe
$g ZŠtâu{zāñYc*
Šgzi
 kZ X ,™¬Ï0
tÈ»ƒ + CÅ aÎ
i {zÆTāÌÅVñÂyZgzZƒŠ ã
+ZÆ]
Åg0 .)~ kZā @*
ñYc*
Š™gzŠ Ç!* +
Ð V70i ÅVâ ›ÃxsZāì
Xìg: ¹!*
¼ {z´Æ] â ÎggzZ]Š „á ZzäY
Û ~g ZjÆkZgzZ[fÃTgzZì ;g™g e6,
}g}Š rz »q TM%Z
Xì ¸ÆZÅkZÔ÷
IF4&Æ" µu **
yZgzZg ñgzZ ǃ**
ƒg ZË Ã\ WÃøL G çkZ ! â ›} Z
LZ Ô}oLZ ` WÃ\ W X ǃ 'Ã|ÅyZ ÷ ìg ¯ " µŽg »zcÆ
 -A
„J$~¸èYì ;g YZg å nÆDÆŠŽz LZ6,gîÆ # -ZgzZ +Š
Ö Zq
Ö Yß c*
ÂñY$ # gzZì CƒŠŽñYß c*
àWÅyZZ -Z
àWÅyZJ# ÷Sg {0
+i
Û 6,gîãZzgzZs ™b§ÏZ~^ÑgzZ ðCāì Š
t HW‰
Ü z X ÷ CY $
Ö Ì{z
ہ»ÔM%Z6,Tì 3g »ë!* -Z Xì t
s§q +
Û ~ ]ñgzZ Ï0i‰ ñY H
 ( ~ X÷g ÇŠæ z ò qÆ yZgzZ yZxÆ \ WgzZ [f
çL8Xâ Ô+ ®ÔyZŠ „
+
0 $g ZŠtâu@WÅXā÷ ï÷
a [Ð e á vß, ZgzZ vßÆc*
zÔ]c*
Š OZ
ï÷ +
á vß{zB‚B‚ÆyZgzZ÷‰ W~} zÆÏ0i ¯§Åk Q {zgzZ÷ˆƒ
X ÷ D VQ i ZzWÅ VÎ0*
Å V-rŠ Zi WgzZ t £ ãK̈Z Ôe
$sÔe
$g/Ž ÷
B‚gzZ÷¦ZŠ 4gzZgÅ!*
Æ]úŠ òsZŽ ÷vß{z6,{ Zg Åhs§~uzŠ²
X ÷ñƒó åÃ+ŠŽ Ô÷D™~zcÅVÛZŠyS Ž Ôvß{zÆ#
Ö Z›B‚
gzZ *Š kZ Âc* .kZ X ǃРk
ˆÆ4z] B ÏZê» wÆ \ W
~ VâzŠ ]y WgzZ *Š kZ ( }™: à ¬: 4vZ ) c*
σ] ³nÆ\ W~]y W
Û **
vZŽì n ƒ} 9§{ Å h6,y›k QC
Ù X σ ðZÎggzZ „ nnÆ\ W
rg¢6,+ Š kZgzZ6,] ÑÆkZgzZ \¬: 4
X ÷ñW™á]vZwÎgŽì ‚
B Áê kZèYì 7BWgzZ ðÃaÆ kZ
7( ðÃÅ ~g Z—Y)~ k
Xì
-Z
J# Çìg @* -A
Zg eJ${ç»äƒ]g ¸Ã\ Wā7— ðÃ~ kZ
/Ï0
ÑZÅg {zÔƒ: ÑZÅg ðûTāÐ÷g Dg Z ¦ +i#â ÅI, ZÆVwñ\ W
$rgzZn }Š DÃ\ WŽ
Æ \ WÔ n Æ \Wä xsZ Xn XÐ xÑWz T
wÎggzZ[ ÂÅ\¬: 4vZ\ W&ì c* -ZÔ6,gîÆáZÅg
Š¬»ÏŠŽñÅÑq
-ZÐá²sîq
ÆÑq -Z \ W X ,Š ³ Å ã Zx._Æ <
L Å] vZ
-ZÐ~Vƒk
ä]vZwÎgèYÔì q Hxq
-Š 4,
Æà ¬z: 4vZāŽ Ô÷%
 :c*
â
Û
DDèn×â^q èjnÚ l^Ú èÃne äÏß oÊ ‹nÖ æ l^Ú àÚEE
]ñÅkZ Â7ŠŽñtÅÑ6, /ÅkZā Z%b§kZ ÌðÎgzZ L L
yŠ¤
ó ]ñÅqY
DÜ׊ÚEó ì

Qg!*
-Z n Æ ä±s ÜÆ ~0ZÑgzZ ðZ',Ã\ W„ÑsÜ
q
# ÙÝZ {zÃ\ WÑ Xì Y™
ªÔ ¶ˆÅ³c Vâ ›Ž ÇñÑŠ :Zz |
M K̈Z
Ö Z+4ˆðVZaÆ+
X#
/ZÔªZz
~\ W Â÷4~V¦KZgzZ÷g ZŠ ÃzÆà ¬z: 4vZ\ W¤
+gzZ { k
ìg {g \ W~ TÔNÑŠ ] Ð à q$ HkZÊp\ Wā슎ñ¢
A &t
X ÷ BÃ|kZ Ô÷ ìg }Š ]úŠ Å „ZeŽ Ô g ÇŠæ Æ yZgzZ g ñ X ÷
Ãi ZzWÅ h\ Wā @* -Z ÅcŠgzZsp~\ WyZxÆ\ WçO
÷ D ;cq
X ÷gvÐWƬÆg ñgzZÙ:È Åä™—
Ö Ð Ë{z´ÆkZ\ Wāì c*
X ,g e # Š ¬Ã\ Wä \¬: 4vZp
:c*
â
Û ä\¬: 4vZ
—àønû ßô Úô ©ûÚ% ÜûjößûÒö áāô áôçû Êö^ìøæø Üûaö çû Êö^íøiø ø¡Êø ™
( 175Vá†FÛ Ù!E ó Xó xgDg e „ÐígzZ ** /Z L L
Ö ÐyQ ƒðñ?¤
g e#
ā 6Ô Ç}™[ c* /Z
ìÃ\ W{z ÂÐ,g e „Ð \¬: 4vZsÜ\W¤
:ì H{°zäkZ
—ÜûÓöÚø ]‚øÎû]ø kûfôù%ømö æø ÜûÒö†û ’ößûmø äø ×#ù Ö]æ†ö ’ößûiø áû]ôdçû ßöÚø ! àømû„ôÖ$ø ]^ãø m%^øm5 ™
$U*
ÇgxŠ" Ã?gzZ u™Šæ~g vÌ{zÂÐz™ŠæÅ+ŠÆvZ ?¤ /ZyZZIZ} Z L L
( 7:‚ÛvÚ) ó óX Ç
ā7¼ gzZ ZÎÆ kZ n Æ \ WÎÔ@*
™7°Ü {°z L\¬: 4vZ
VÎ0*
ÅV-r: ZŠ Zi WgzZ t £ãK̈ZÔe
$sÔe
$g/gzZ®e
$g ZŠtâu\ W
vZ Å\ W X ÷ ï Š rz  yZgzZÔ ,Š™ŠgÃ
Û Ã]Zg¦yS Ž ,™ ½ÃVÍ߃
-Z
c x ªÆ ÄÜ\ WJ# σ: åJ
-A
$~g Z ¦
/®
) ¤ZaÆ à¬z: 4
ë!*
gzZÑÔ„Ô¬ŽāÄÜ {zÔ ÔÐ, ™7x »B‚Æ Vâ ›gÅ!* gzZ 4
X σwJ eÅ0ï
GL !Zs ÜÆ

—ÜûÓönû nôvûmö^ÛøÖô ÜûÒö^Âø ø ]ƒø]ô Ùôçû ‰ö†$ ×Öôæø äô ×# Öô ]çû fö nû rôjø‰û]]çßöÚø ! àømû„ô$Ö] ^ãø m%^øm5 ™
Nšs§ÅqkZ»{zZ # Ô¼Ž6, g åÅ] wÎggzZvZ !ß ZzyZZ} Z L L
D24VÙ^ËÞŸ]Eó ì ó Ï0 + ia}g v~T