Jun Fose

Ja sam vetar

Drama

Sa norveškog preveo Radoš Kosović

Ja sam vetar se odigrava u zamišljenom i utoliko nagoveštenom čamcu, a radnje su takođe zamišljene, i ne treba ih
izvoditi, već dočaravati.
Lica:

PRVI
DRUGI

PRVI
Nisam hteo,
Jednostavno sam to uradio

2
DRUGI
Jednostavno si to uradio

PRVI
Da
Kratka pauza

DRUGI
Jednostavno se desilo,
Ali ti si se
da, toliko plašio da će se to desiti
Kratka pauza
I rekao si mi to
vrlo kratka pauza
Pričao si mi o tome

PRVI
Da
Pauza

DRUGI
I to se desilo
Vrlo kratka pauza
To čega si se plašio da će se desiti
vrlo kratka pauza
da ćeš uraditi
vrlo kratka pauza
da, desilo se
Kratka pauza

PRVI
Da
Pauza

DRUGI
To je strašno

3
PRVI
Dobro sam

DRUGI
Da

PRVI
Nestao sam
Nestao sam sa vetrom

DRUGI
Nestao si

PRVI
Nestao sam
Kratka pauza
I više ne postojim
zaustavlja se

DRUGI
Više ne postojiš

PRVI
Ne, ne postojim
Kratka pauza

DRUGI
Ali

PRVI
Da

DRUGI
Da
da
kratka pauza

4
da, ali život
vrlo kratka pauza
da, on nije tako loš
zar ne
vrlo kratka pauza
ima mnogo mêsta
na kojima se da živeti

PRVI
Da,
možda
ili se možda
ni na jednom mestu ne može živeti
vrlo kratka pauza
Ali čovek mora
vrlo kratka pauza
da, biti na nekom mestu
kratka pauza
ali ne podnosim zvuk
vrlo kratka pauza
zvuk drugih
zvuk svega što se dešava
vrlo kratka pauza
nameće mi se
obavija me
Vrlo kratka pauza

DRUGI
Želiš da budeš sam

PRVI
Ne mogu biti sam

DRUGI
Ne možeš biti sam
I ne možeš biti tamo gde su drugi

5
PRVI
Ne podnosim svu tu buku

DRUGI
Želiš da bude tiho

PRVI
Želim da bude tiho
vrlo kratka pauza
i želim da
sve ne bude tako providno

DRUGI
Zar je sve providno

PRVI
Sve je tako providno
sve se može videti
sve što kriju time što govore
i čega možda sami nisu svesni
sve to ja vidim

DRUGI
Ne želiš da budeš zajedno sa drugima

PRVI
Ne

DRUGI
I ne želiš da budeš sam
Zašto ne želiš da budeš sam

PRVI
Jer ako sam sâm
vidim samo sebe
i čujem samo sebe
A ja ne volim da gledam i slušam samoga sebe

6
vrlo kratka pauza
naravno da ne
vrlo kratka pauza
mislim
zaustavlja se

DRUGI
Zar to nije dobro

PRVI
Ne, nije dobro
vrlo kratka pauza
gore je

DRUGI
Zar ne voliš sebe

PRVI
Ne

DRUGI
Ne voliš druge
i ne voliš sebe

PRVI
Da
da, tako je
Pauza

DRUGI
Šta to ne voliš
kod sebe

PRVI
Ne volim to što nisam ništa

DRUGI

7
Nisi ništa

PRVI
Nisam
Pauza

DRUGI
Kako možeš to reći
Ti jesi nešto
Ti si mnogo toga

PRVI
Ja sam nešto
kratka pauza
ali ako sam sâm
vrlo kratka pauza
i ako samo
slušam sebe
da, onda
zaustavlja se

DRUGI
Da, šta onda

PRVI
Onda nema ničega
vrlo kratka pauza
i postajem težak

DRUGI
Postaješ težak

PRVI
Da

DRUGI
Težak

8
PRVI
Postajem kamen
da
vrlo kratka pauza
i onda
da, kamen
da, postaje teži i teži
vrlo kratka pauza
i ja postajem toliko težak
da se skoro ne mogu pomeriti
vrlo kratka pauza
toliko težak da
da tonem
vrlo kratka pauza
niže i niže
dole
vrlo kratka pauza
dole ispod mora
da, dole do dna
tonem
i onda
vrlo kratka pauza
jednostavno ležim tu
na dnu
Težak
Nepomičan

DRUGI
I onda
da, kada si kamen
vrlo kratka pauza
da, onda
da
da, onda ne govoriš ništa

PRVI

9
Skoro da ništa i ne mogu reći
vrlo kratka pauza
jer se svaka reč mora izvlačiti
izvačiti napolje
vrlo kratka pauza
i onda
kada je reč tu
kada je izgovorena
toliko je teška
vrlo kratka pauza
da, da me pritiska
vrlo kratka pauza
i čini da tonem i tonem

DRUGI
Zar je tako
Reči postaju teške

PRVI
Da
Kratka pauza

DRUGI
Ali zašto je tako

PRVI
Jednostavno je tako
Kratka pauza

DRUGI
Ti si kamen
Vrlo kratka pauza
I siv si
vrlo kratka pauza
Da, kao kamen

PRVI

10
Da
vrlo kratka pauza
kao
zaustavlja se
Ne, nije tako

DRUGI
Šta nije tako

PRVI
Ne siv

DRUGI
Šta hoćeš da kažeš

PRVI
Siva
To nije sivo

DRUGI
Ne

PRVI
Jer sivo je lepo
Ono

DRUGI
Lepo

PRVI
Da, lepo
i ružno
vrlo kratka pauza
siva su gola ostrvca i hridi
pogledaj
pogledaj tamo
Vidiš ostrvca i hridi

11
To je sivo

DRUGI
To je lepo
vrlo kratka pauza
i ružno

PRVI
Da

DRUGI
Da, kao magla

PRVI
Da, pomalo
da, kao magla koju vidiš tamo
na moru
pomalo tako
vrlo kratka pauza
možda
Vrlo kratka pauza
Ne, nije sivo
kao magla
vrlo kratka pauza
već

DRUGI
Da

PRVI
nastavlja
već kao
da, možda
da, možda kao betonski zid

DRUGI
To je kao da je sve betonski zid

12
PRVI
Ja sam betonski zid
Koji puca nadvoje

DRUGI
I to boli

PRVI
Da, boli

DRUGI
Jednostavno boli

PRVI
Da

DRUGI
Sve što si ti je
vrlo kratka pauza
Betonski zid
Koji puca nadvoje

PRVI
I raspada se
vrlo kratka pauza
Na komade

DRUGI
Ti si u komadima

PRVI
Ne, ja sam pucanje
vrlo kratka pauza
Ne, ni to

DRUGI

13
Drobljenje

PRVI
Da, na neki način
vrlo kratka pauza
Možda
vrlo kratka pauza
Možda sam drobljenje

DRUGI
Ti si jedno drobljenje

PRVI
Da
vrlo kratka pauza
ili
vrlo kratka pauza
to su samo reči
samo nešto što se kaže

DRUGI
Ti si betonski zid
koji se drobi u komade

PRVI
To su samo reči
Pauza

DRUGI
Ali,
vrlo kratka pauza
da, možeš li mi reći
vrlo kratka pauza
da, zbog čega je dobro
zbog čega voliš
da budeš
vrlo kratka pauza

14
da, na moru

PRVI
Mogu
Kratka pauza

DRUGI
Reci onda

PRVI
Ja
pauza
ja
da
da, vidiš li tamo
ostrvca i hridi
tamo
pokazuje
brda tamo
siva
golo sivo brdo
vrlo kratka pauza
i vidiš li stenje na obali
veliko
okruglo
sivo
vidiš li
vrlo kratka pauza
tamo
tamo u daljini

DRUGI
Da

PRVI
I vidiš li onaj zaton tamo
vrlo kratka pauza

15
tamo
tamo gde ostrvce kao da proteže noge
vrlo kratka pauza
gde ostrvce stvara zaton
pokazuje
tamo
vidiš li

DRUGI
Da

PRVI
Tamo se možemo usidriti
Tamo je čamac bezbedan
Vrlo kratka pauza
Hoćemo li otploviti tamo
vrlo kratka pauza
hoćemo li pristati tamo

DRUGI
Da
da, možemo

PRVI
Onda ćemo to uraditi
Prvi upravlja kormilom i čamac klizi ka zatonu

DRUGI
Lepo je tamo
Vrlo kratka pauza
I danas je more mirno
Vrlo kratka pauza
Sva ostrvca i hridi
I more
vrlo kratka pauza
da, tamo
vrlo kratka pauza

16
to je otvoreno more

PRVI
Da

DRUGI
A tamo
ispred nas
između nas i mora
sa unutrašnje strane onog ostrvceta
nalazi se lep i zaštićen zaton

PRVI
I tu se možemo usidriti i
vrlo kratka pauza
da, ako želimo
da, možemo ostati tu do jutra

DRUGI
Ali hoćemo li biti bezbedni

PRVI
Vreme je lepo

DRUGI
Valjda neće početi da duva
jer ima malo magle
da, na moru

PRVI
Ne,
vrlo kratka pauza
Mislim da neće

DRUGI
Sigurno

17
PRVI
Sigurno već nije
Pauza
Plovimo tamo

DRUGI
Da

PRVI
Želiš li

DRUGI
Možemo

PRVI
Da
Pauza

DRUGI
I ti voliš da je sve tiho

PRVI
Da
Vrlo kratka pauza

DRUGI
I zato
da
zato voliš da si
na moru

PRVI
Možda

DRUGI
Je li toliko voliš da si na moru
zato što želiš da sve bude tiho

18
PRVI
Ne znam da li to želim
I na moru
ima zvukova
Škripe
Lepeta
Zavijanja

DRUGI
Ali ti ne voliš zvuke

PRVI
Ne
vrlo kratka pauza
ili
zaustavlja se

DRUGI
Ali na moru je tiho
da, ipak
vrlo kratka pauza
zvuci kao da utihnu tamo

PRVI
Da
vrlo kratka pauza
na neki način
tamo je tiho

DRUGI
Ali kada život živi stvari se mogu čuti
stvari se mogu videti
Jednostavno je tako

PRVI
Da

19
Pauza

DRUGI
I to ne voliš
Pauza
Ne voliš da život živi
Pauza
Jer da si to voleo
da
zaustavlja se. Pauza
Ali voliš da si na moru

PRVI
Da
Pauza
Ne
vrlo kratka pauza
ne
vrlo kratka pauza
ne, ja
zaustavlja se

DRUGI
Šta hoćeš da kažeš

PRVI
Ja sam
vrlo kratka pauza
ovde
da
da, ja dolazim na svoje mesto
svi dolaze na svoje mesto
Dolazim na svoje mesto
Sve dolazi na svoje mesto
Kratka pauza

DRUGI

20
Ali nije trebalo da budeš ovde
vrlo kratka pauza
da, ovde u čamcu
mislim
zaustavlja se

PRVI
Ovde sam

DRUGI
Ali ne želiš da budeš ovde

PRVI
Ne želim ni da budem drugde

DRUGI
Ništa ne želiš
kratka pauza
ne može se ne želeti ništa
vrlo kratka pauza
ako se smrzavaš
želiš da se obučeš
vrlo kratka pauza
da
da, ili se ugreješ
na drugi način

PRVI
Da
Pauza

DRUGI
A ako si gladan
ili žedan
da
zaustavlja se

21
PRVI
Da, onda hoćeš da jedeš
hoćeš da piješ

DRUGI
Da
Kratka pauza
To želiš i ti

PRVI
Ponekad
Pauza

DRUGI
Ali onda želiš nešto

PRVI
Možda
vrlo kratka pauza
Ako to znači želeti

DRUGI
Zar ne znači

PRVI
Samo zato što je čovek ovde je to
zaustavlja se, vrlo kratka pauza
da, sve to
zaustavlja se, vrlo kratka pauza
da, sve to o čemu govoriš
zaustavlja se, kratka pauza

DRUGI
Možda
Pauza
A ako te neko
ja

22
da, ako te ja udarim

PRVI
Onda ću pokušati da se odbranim

DRUGI
Zar to ne znači želeti

PRVI
Možda
vrlo kratka pauza
Jer udarac boli
Pauza

DRUGI
Ali život mora živeti

PRVI
Život mora živeti

DRUGI
I to
vrlo kratka pauza
to ne voliš

PRVI
Ne volim

DRUGI
A kako
vrlo kratka pauza
kako
da, ja
zaustavlja se

PRVI
Jer nije uvek tako

23
DRUGI
Nije uvek tako kako si rekao

PRVI
Nije
vrlo kratka pauza
Ne, i drugačije je
ponekad nije tako

DRUGI
Na moru
je drugačije

PRVI
Da

DRUGI
I kada si bio dete
tada nije bilo tako

PRVI
Nije

DRUGI
Kako je onda bilo

PRVI
Tada je sve bilo u pokretu
Pauza. Prvi odlazi i podiže sidro
Ali sada
vrlo kratka pauza
da, evo nas
kao što vidiš
da, u našem zatonu

DRUGI

24
Da
Prvi ispušta sidro

PRVI
I
vrlo kratka pauza
da, možeš li otići na palubu
vrlo kratka pauza
otići do pramca
i spremiti se da privežeš čamac
vrlo kratka pauza
uže
da, nalazi se na pramcu
pokazuje
da, tamo
da, u onom sanduku tamo
pokazuje
ali požuri
pokazuje
da
da, idi na palubu

DRUGI
I onda

PRVI
Da
vrlo kratka pauza
da, onda
da, kada stignemo do kopna
da, onda iskoči na kopno
da

DRUGI
I onda

PRVI

25
Da, onda priveži čamac

DRUGI
Da

PRVI
Da, idi onda
molim te
Hitno je
Požuri

DRUGI
Da
vrlo kratka pauza
da, žurim koliko god mogu
Drugi odlazi na palubu i nastavlja dalje, nalazi uže

PRVI
I sada
skoči sada
Vrlo kratka pauza
Sada moraš iskočiti
Iskočiti na kopno
Drugi skače, oklizne se, pada, povređuje se
Jesi li se udario

DRUGI
Okliznuo sam se
Drugi pokušava da ustane, diže se na noge, ali ima bolove

PRVI
Jesi li dobro

DRUGI
Da
vrlo kratka pauza
da, samo sam se malo udario

26
PRVI
Da

DRUGI
Ali dobro je

PRVI
Onda nas priveži tu
vrlo kratka pauza
da, tu
vrlo kratka pauza
da, tu za taj klin, vidiš li

DRUGI
Da
Pauza

PRVI
Boli te

DRUGI
Malo
da
kratka pauza

PRVI
Ali uradi to
molim te

DRUGI
Da
kratka pauza
da, šta treba da uradim

PRVI
Treba da privežeš uže za njega

27
vrlo kratka pauza
za taj klin tu

DRUGI
I onda

PRVI
I onda se vrati u čamac

DRUGI
Ali ja to ne mogu
čamac je suviše daleko od mene

PRVI
Privuci ga k sebi

DRUGI
Da
Vrlo kratka pauza
Mogu pokušati
Drugi malo privlači čamac
Ne mogu da ga privučem više

PRVI
Ne
Kratka pauza
Možeš li da se vratiš

DRUGI
Pokušaću
Drugi skače, hvata se za ogradu, i uspeva da se popne na palubu

PRVI
Nije bilo lako

DRUGI
Nije

28
vrlo kratka pauza
nije
ali je urađeno

PRVI
Da
Pauza

DRUGI
A sada
da
vrlo kratka pauza
da, sada
da, sada kada je čamac privezan
da
zaustavlja se, vrlo kratka pauza
da, šta se onda dešava
Pauza

PRVI
Da

DRUGI
Da, sada
vrlo kratka pauza
šta sada

PRVI
Da
Kratka pauza
Kada se čovek usidri
onda
vrlo kratka pauza
da, onda
vrlo kratka pauza
da, onda valjda može da popije jednu

29
DRUGI
Jednu za usidrenje

PRVI
Valja se
kratka pauza
da nam sipam po jednu

DRUGI
Da
Prijaće nam po jedna
Prvi odlazi i nalazi flašu i čaše

PRVI
Da, sada ćemo lepo popiti po jednu
Prvi daje obe čaše Drugom i sipa, uzima jednu čašu
Prijaće nam
Kratka pauza. Prvi odlaže flašu
Hajde živeli

DRUGI
Živeli
Kucaju se i piju

PRVI
Dobra
Pauza
I ovde je lepo
nije li
vrlo kratka pauza
sive hridi
sasvim gole
ništa tamo ne raste
vrlo kratka pauza
gola ostrvca
siva i crna
i stenje na obali

30
okruglo stenje
vrlo kratka pauza
i
tamo
tamo iza
tamo je more
vrlo kratka pauza
i tamo
tamo se susreću nebo i more
vrlo kratka pauza
i more je tiho

DRUGI
Da

PRVI
I ništa tamo ne raste
vrlo kratka pauza
samo sivo stenje

DRUGI
I ima tako mnogo ostrvaca ovde
tako mnogo hridi
Vrlo kratka pauza
I more
I nebo
Duga pauza. Prvi ponovo sipa, piju

PRVI
Dobro je popiti malo

DRUGI
Da
Kratka pauza

PRVI
I tako je tiho ovde

31
DRUGI
Samo se more koje zapljuskuje čamac
može čuti

PRVI
Da
da, i mi plutamo tako lako
vrlo kratka pauza
tako smo laki
kao da
vrlo kratka pauza
Ima vetra u nama

DRUGI
Kao da se njišemo

PRVI
Da
da, dobro je to

DRUGI
I čamac se njiše

PRVI
Njiše se lako
Njiše se polako
vrlo kratka pauza
tako je to

DRUGI
Tako smo laki
Laki smo kao vetar
vrlo kratka pauza
da, skoro

PRVI

32
I njišemo se
Tako visoko gore
vrlo kratka pauza
tako laki
u čamcu

DRUGI
Da
Pauza
Da
vrlo kratka pauza
da, tako smo laki
vrlo kratka pauza
da
vrlo kratka pauza
ali
vrlo kratka pauza
maločas
si rekao
da si ponekad
bio tako težak
vrlo kratka pauza
da, da si bio kamen

PRVI
Da
Kratka pauza

DRUGI
Šta si mislio time

PRVI
Ništa

DRUGI
Ništa
Mora da si mislio nešto

33
PRVI
To su samo reči
To je samo nešto što se kaže
Nisam ništa mislio
Samo sam nešto rekao

DRUGI
Samo nešto što si rekao

PRVI
Da
vrlo kratka pauza
to su samo reči

DRUGI
Kamen
Reč kamen

PRVI
To je samo nešto što se kaže

DRUGI
Da

PRVI
Da
vrlo kratka pauza
da
vrlo kratka pauza
da, to ne postoji
vrlo kratka pauza
čovek pokuša da iskaže kakvo je nešto
time što kaže nešto drugo

DRUGI
Jer ne može da iskaže

34
kakvo je nešto zaista

PRVI
Da
vrlo kratka pauza
da, naravno
Kratka pauza

DRUGI
Ostaju samo reči

PRVI
Reči i reči
Pauza

DRUGI
Ali to što si rekao
vrlo kratka pauza
da, to da si betonski zid
koji puca

PRVI
Loše sam to rekao

DRUGI
To je bila slika

PRVI
Da
vrlo kratka pauza
valjda se takve stvari
nazivaju slikama

DRUGI
A slika
zaustavlja se

35
PRVI
Da, ona nešto govori
vrlo kratka pauza
nešto malo
vrlo kratka pauza
ali najviše govori nešto drugo
vrlo kratka pauza
ne ono što hoće da se kaže
mislim

DRUGI
Ona,
slika
treba da kaže kakvo je nešto
vrlo kratka pauza
jer čovek to ne može iskazati na neki drugi način
valjda je tako

PRVI
Da
da, verujem da je tako

DRUGI
Ali uvek kaže nešto drugo

PRVI
Mislim da je tako
vrlo kratka pauza
i da su sve reči takve
vrlo kratka pauza
ali to
kakvo je nešto
ne može se iskazati
jer to
da, jer to nije reč

DRUGI

36
To je nešto što jeste
Vrlo kratka pauza
I onda nešto što uopšte nije
i što je ipak prisutnije
od toga što jeste
i što
zaustavlja se

PRVI
Da
Kratka pauza
Ali
da
vrlo kratka pauza
da, sve što kažem
ne treba reći
Znam to
Kratka pauza
I nema smisla išta govoriti
Ali
vrlo kratka pauza
ali ja
vrlo kratka pauza
da, ja živim
i zato moram nešto govoriti
vrlo kratka pauza
I onda
zaustavlja se

DRUGI
Da, šta onda
Vrlo kratka pauza
Šta se onda dešava

PRVI
Zar nešto treba da se desi

37
DRUGI
Da, ne možemo valjda samo biti ovde
vrlo kratka pauza
da, ovde u čamcu
vrlo kratka pauza

PRVI
Možemo

DRUGI
Možda i možemo

PRVI
Sada je tiho

DRUGI
Da
vrlo kratka pauza
da, sada je sve što jeste
jednostavno tiho
Kratka pauza

PRVI
To ti se ne dopada

DRUGI
Dopada mi se

PRVI
Ne sasvim

DRUGI
Dopada mi se
vrlo kratka pauza
ali možda to ne shvatam sasvim
vrlo kratka pauza
ne shvatam sasvim

38
šta je to što je
toliko dobro oko toga
mislim

PRVI
Ne shvataš

DRUGI
Možeš li mi reći

PRVI
Ne
vrlo kratka pauza
ne, bilo bi isto

DRUGI
Kao i da nisi

PRVI
Da
Pauza
da, jednostavno mi se dopada
jednostavno volim
da je sve tiho
vrlo kratka pauza
i laki vetar
volim
vrlo kratka pauza
volim
vrlo kratka pauza
da budem lak
da se lako njišem
u teškom čamcu
vrlo kratka pauza
To je lepo

DRUGI

39
Da

PRVI
Volim da sam u čamcu

DRUGI
Da
vrlo kratka pauza
i ja mogu
zaustavlja se
da, ja isto
ja
isto volim kada miriše more
Kratka pauza
I volim da gledam
okruglo stenje na obali
vrlo kratka pauza
hridi
ostrvca
Vrlo kratka pauza
I volim da gledam
nebo
I more
I volim
vrlo kratka pauza
da, da sam u čamcu
da, biti u čamcu
Nisam verovao
da će mi se dopasti
Ali dopada mi se

PRVI
Da
pauza
i volim
što je tamo
vrlo kratka pauza, pokazuje

40
što je tamo pučina
hladna i opasna
mirna i ogromna
vrlo kratka pauza
i kada bi ležao tamo
da, na pučini
da, ne bi ti trebalo mnogo da
da,
zaustavlja se

DRUGI
Onda bi se ubrzo smrznuo
i umro
vrlo kratka pauza
nestao bi zauvek

PRVI
Da
Pauza
Sasvim smo vezani za
zaustavlja se, vrlo kratka pauza
da
da, bez čamca
kratka pauza
par koraka u stranu
kratka pauza
da, onda nas više ne bi bilo

DRUGI
Da
Kratka pauza
Ali zar voliš
vrlo kratka pauza
zar voliš da misliš o tome

PRVI
Da

41
vrlo kratka pauza
da, volim

DRUGI
Ali to je zastrašujuće

PRVI
Da
da, jeste

DRUGI
Jer
vrlo kratka pauza
da, čamac je toliko mali i
zaustavlja se

PRVI
Da

DRUGI
A na moru
na velikom moru
mogao bi biti
u čamcu
da, danima
nedeljama

PRVI
Da
Kratka pauza

DRUGI
I to voliš

PRVI
Da

42
DRUGI
Uvek

PRVI
Ne, ne uvek
Pauza

DRUGI
Kada ne voliš

PRVI
Ne volim kada sam sâm

DRUGI
Ne voliš da budeš sam u čamcu

PRVI
Ne

DRUGI
Zašto ne

PRVI
Ne
kratka pauza
nema šta da se kaže

DRUGI
Ali reci

PRVI
Ne

DRUGI
Plašiš li se

PRVI

43
Da
ne
vrlo kratka pauza
nije to baš strah
ali
zaustavlja se

DRUGI
Čega se plašiš

PRVI
Plašim se
zaustavlja se

DRUGI
Samo reci

PRVI
Plašim se da ću skočiti

DRUGI
Skočiti u more

PRVI
Da
Pauza

DRUGI
Da li često razmišljaš o tome

PRVI
Sve vreme

DRUGI
Uvek razmišljaš o tome
kada si sam u čamcu

44
PRVI
Da
vrlo kratka pauza
da, ne baš razmišljam
ali
zaustavlja se

DRUGI
A ti si često sam
da, u čamcu

PRVI
Da

DRUGI
I to je uvek prisutno

PRVI
Da, uvek
Kratka pauza

DRUGI
Kao misao

PRVI
Ne baš kao misao
vrlo kratka pauza
ili i kao to
vrlo kratka pauza
ali
da
da, i kao to
vrlo kratka pauza
i takođe
da, možda najviše kao strah
vrlo kratka pauza
ne, pogrešno

45
DRUGI
To su samo reči

PRVI
Da

DRUGO
Ali to je prisutno kao nešto blisko
nešto što je tu
što se nalazi tu
vrlo kratka pauza
ne baš kao misao
ne baš kao strah
već kao nešto blisko

PRVI
Da
vrlo kratka pauza
da, možda

DRUGI
Zar te to nikada ne napušta

PRVI
Da
vrlo kratka pauza
da, dešava se
vrlo kratka pauza
ili ne
Pauza

DRUGI
Uvek je prisutno

PRVI
Da, uvek

46
DRUGI
Ali ne razmišljaš o tome
da
da, kada nisi sam
u čamcu

PRVI
Da
vrlo kratka pauza
da, onda
onda nestaje
Pauza

DRUGI
To
zaustavlja se

PRVI
Nema mnogo šta da se kaže o tome
Prvi hoće da sipa Drugome, koji podiže ruku

DRUGI
Ne hvala
ne, neću više
Prvi sipa sebi
Bilo je lepo popiti jednu
ali
zaustavlja se

PRVI
Da

DRUGI
To smiruje čoveka
čovek se smiri kada popije jednu

47
PRVI
Da
Pauza

DRUGI
I eto
vrlo kratka pauza
da, eto nas ovde
u čamcu
kratka pauza
i
da

PRVI
Mogu nam spremiti nešto za jelo
nešto jednostavno

DRUGI
To lepo zvuči

PRVI
Ili možemo da otplovimo dalje

DRUGI
I onda

PRVI
Onda plovimo

DRUGI
I onda

PRVI
Onda moramo pronaći novi zaton
gde se možemo usidriti

DRUGI

48
Da
Pauza
To je sve

PRVI
Da
Kratka pauza
To je sve
Pauza

DRUGI
Možda možemo još malo da plovimo

PRVI
Možemo

DRUGI
Čini se da nije tako bezbedno ovde
razmišljam o noći
Može početi da duva
A more
vrlo kratka pauza
more je tu blizu
I malo je maglovito
Magla je na moru
A ispred nas
između nas i otvorenog mora
je samo ovo ostrvce
sivo brdo

PRVI
Da
Vrlo kratka pauza
Ali ne mislim da će početi da duva
Vrlo kratka pauza
More je mirno
Nebo je vedro

49
DRUGI
Možda i neće
Vrlo kratka pauza

PRVI
Spremiću nam nešto za jelo

DRUGI
To lepo zvuči
Prvi odlazi i pali štednjak, stavlja tiganj, otvara konzervu i sipa sadržinu u tiganj
Pomalo sam gladan
da
osećam

PRVI
Hrana je mnogo ukusnija na moru

DRUGI
U svakom slučaju sam gladan

PRVI
Da
Duga pauza
Slušaj

DRUGI
Da

PRVI
Hrana je ukusnija na moru
da
ali mislio sam
zaustavlja se, vrlo kratka pauza. Prvi meša sadržinu tiganja

DRUGI
Da

50
PRVI
Ne, ništa
Vrlo kratka pauza
Postaviću
Kratka pauza. Prvi odlazi po stolnjak, tanjire i escajg, postavlja

DRUGI
Malo vina uz hranu
Imaš li vina

PRVI
Da
da, svakako
Kratka pauza
Mogu otvoriti flašu vina
Prvi odlazi po flašu vina, otvara je, sipa Drugome i sebi

DRUGI
Veoma sam žedan
Verujem da je tačno
da, da čovek ožedni
da, od toga što je na moru

PRVI
Da, prijaće nam hrana

DRUGI
Mora da je od morskog vazduha
vrlo kratka pauza
nešto jeste

PRVI
Da
Prvi podiže čašu
Živeli
Drugi podiže čašu

51
DRUGI
Živeli
Piju. Pauza

DRUGI
Slušaj
vrlo kratka pauza
život
da, nije tako loš
Nije uvek to
zaustavlja se

PRVI
Nije

DRUGI
Često je lepo
da, živeti

PRVI
Da

DRUGI
Samo se ponekad dešava da si
da
da, kako si ono rekao
da si kamen
ili šta već

PRVI
Da
vrlo kratka pauza
Često nisam to

DRUGI
Da

52
Pauza

PRVI
Ali
vrlo kratka pauza
da
da, čini mi se da je hrana gotova
ja
Trebalo ju je samo podgrejati
Biće to prost obrok
da, razume se

DRUGI
Razume se

PRVI
Prost i dobar
nadam se
Prvi odlaže čašu, odlazi po tiganj
U svakom slučaju je hrana
I nadam se
da će biti ukusna
Prvi poslužuje Drugog
Izvoli

DRUGI
Hvala
Prvi sipa sebi i odlaže tiganj, Drugi počinje da jede
Mmm
Divno
Kako hrana ume da bude ukusna

PRVI
Da, prijaće nam da pojedemo nešto
Prvi počinje da jede. Pauza

DRUGI

53
Da
Kratka pauza
Život nije tako loš
ima
vrlo kratka pauza
ima dobre hrane
vrlo kratka pauza
baš je bilo ukusno
prosto i ukusno
bilo je divno
vrlo kratka pauza
i piće je dobro
vino je dobro
takođe
vrlo kratka pauza
i može biti prijatno razgovarati
vrlo kratka pauza
i biti sa nekim
vrlo kratka pauza
i iako
da
i iako imaš te tvoje misli
vrlo kratka pauza
da, to sa skakanjem
da, ipak voliš da si u čamcu
zar ne

PRVI
Da
vrlo kratka pauza
da, to je istina
vrlo kratka pauza
samo se ponekad
da
da, ja
zaustavlja se

54
DRUGI
Ne možeš pomeriti
kao
vrlo kratka pauza
kao da si kamen
da, kao

PRVI
Da
Kratka pauza

DRUGI
I
da, i pomaže
čašica
vrlo kratka pauza
vino
zar ne

PRVI
Da

DRUGI
I razmišljati o stvarima
vrlo kratka pauza
da, šta zapravo mislim
zašto li govorim to i to
vrlo kratka pauza
da, to isto
pomaže

PRVI
I na neki način je
da, i biti na moru
da, nešto što je u mislima
da, kao
vrlo kratka pauza

55
da, mislim
da, iako je čovek tu

DRUGI
Sigurno
Kratka pauza
Sve je
da, u mislima
da, na neki način
stvoreno
na neki način
izmišljeno
da
vrlo kratka pauza
da, iako se zaista dešava
kao da je ipak
u mislima
vrlo kratka pauza
postoji na nekom drugom mestu
mislim
vrlo kratka pauza
kao da se ipak dešava
da
da, u rečima
ili
zaustavlja se, vrlo kratka pauza
da, mislim
zaustavlja se

PRVI
Da
Duga pauza

DRUGI
Lepa je bila hrana
Drugi podiže čašu
I

56
živeo
Prvi podiže čašu

PRVI
Da, živeo
Kucaju se
Ali

DRUGI
Da

PRVI
Ali, da
da, ja tebe ne poznajem

DRUGI
Ne
vrlo kratka pauza
možda ne
možda ne naročito dobro
vrlo kratka pauza
ali poznaješ me
vrlo kratka pauza
pomalo me poznaješ
ipak
Pauza

PRVI
Želim nešto da ti kažem
vrlo kratka pauza
ali ne znam šta

DRUGI
Da

PRVI
Da kažem nešto

57
ispričam nešto

DRUGI
Da
Kratka pauza
Ali ne možeš

PRVI
Ne
vrlo kratka pauza
samo znam
da želim da kažem nešto
ispričam nešto
vrlo kratka pauza
jer živeti
zaustavlja se

DRUGI
Živeti

PRVI
Da, živeti
vrlo kratka pauza
to je
mislim
čovek mora
vaustavlja se

DRUGI
Da

PRVI
Ne, ništa
Pauza

DRUGI
I sada

58
vrlo kratka pauza
sada kada smo jeli
da
vrlo kratka pauza
šta ćemo sad

PRVI
Možemo otploviti dalje

DRUGI
Da
Pauza
Mogu pospremiti sto

PRVI
Mogu to i ja

DRUGI
Ne, ja ću
I opraću sudove

PRVI
Hvala
ali sudovi mogu i da sačekaju

DRUGI
I možeš uzeti čašicu

PRVI
Valjda ćeš i ti još jednu

DRUGI
Ne hvala
Prvi sipa sebi još jednu čašicu, a Drugi posprema sto, stavlja sve u sudoperu
I tako plovimo dalje
Vrlo kratka pauza
Biće lepo

59
Čini mi se da počinje da mi se dopada
na moru
da
Pauza
Ali reci
vrlo kratka pauza
da
pauza
da, ima li nečeg drugog o čemu voliš da razmišljaš
Pauza

PRVI
Sada ni o čemu ne moram da razmišljam

DRUGI
Ne

PRVI
Ne

DRUGI
Sada ti je bolje

PRVI
Da
Pauza

DRUGI
Dobro je
Pauza

PRVI
I sada
vrlo kratka pauza
sada
vrlo kratka pauza
sada ćemo otploviti dalje

60
vrlo kratka pauza
i sada
da, sada moramo uraditi isto kao i kada smo se usidrili
da, ti ćeš otići na palubu
privući čamac kopnu

DRUGI
Da

PRVI
I onda ćeš iskočiti na kopno i
vrlo kratka pauza
odvezati nas
ponovo privući čamac kopnu
skočiti u čamac
umotati uže
staviti ga u sanduk
tamo na palubi

DRUGI
Dobro
Drugi odlazi na palubu, privlači čamac kopnu, iskače na kopno, oklizne se, ostaje da leži
E, dođavola
Užasno je klizavo ovde
Drugi ustaje,odlazi i odvezuje uže, privlači čamac
Ne mogu se vratiti u čamac
Sasvim je nemoguće

PRVI
Pokušaj
Moraš skočiti
Moraš pokušati

DRUGI
Nemoguće je

PRVI

61
Pokušaj da još malo privučeš čamac

DRUGI
Da

PRVI
Ide li

DRUGI
Pomalo
Još malo sam ga privukao

PRVI
Možeš li duhvatiti ogradu

DRUGI
Ne

PRVI
Ne

DRUGI
Ne

PRVI
Privuci još malo

DRUGI
Ne mogu više

PRVI
Kobilica dodiruje dno

DRUGI
Da

PRVI

62
Možeš li

DRUGI
Pokušaću
Drugi jedva uspeva da uhvati ogradu i baca se, uspeva da se popne na palubu, ustaje
Jedva

PRVI
Sada ću nas otisnuti i podići sidro
Drugi umotava uže i stavlja ga u sanduk, a Prvi podiže sidro
Dobro je prošlo

DRUGI
Prošlo je u svakom slučaju

PRVI
A sada

DRUGI
Kuda ćemo sada

PRVI
Malo na pučinu
možda

DRUGI
More je mirno

PRVI
Sasvim mirno
I vetar je dobar i blag

DRUGI
Ali ne smeš otići predaleko na pučinu

PRVI
Ne

63
vrlo kratka pauza
ne, svakako da ne

DRUGI
Samo
malo

PRVI
Da
Pauza. Prvi stoji sa rukom na kormilu, a Drugi stoji pored njega i gleda ispred sebe

DRUGI
More je tako zastrašujuće

PRVI
Da

DRUGI
Ispunjava sve što postoji

PRVI
Ali je lepo
more je i lepo

DRUGI
Možda

PRVI
Ne misliš da je lepo

DRUGI
Više je zastrašujuće
kratka pauza
ne moramo otići daleko

PRVI
Ne

64
vrlo kratka pauza
ali dalje od ovoga
da, moramo se usuditi

DRUGI
Malo dalje
onda

PRVI
Da
Duga pauza

DRUGI
Upravljaš pravo ka pučini

PRVI
Da
Pauza

DRUGI
Ali zašto

PRVI
Moraš biti na pučini
da
da, kada si prvi put sa mnom u čamcu
kada si prvi put na moru

DRUGI
Ali šta ako počene da duva
Ona magla tamo

PRVI
Ali more je veoma mirno
I nebo je vedro
Vrlo kratka pauza
I vetar

65
je dobar

DRUGI
Ali sve se brzo menja
da, na moru

PRVI
Da
vrlo kratka pauza
to je tačno

DRUGI
Zar se ne možemo okrenuti

PRVI
Ne još
vrlo kratka pauza
još malo
vrlo kratka pauza
moramo otići još malo dalje
Još malo
Duga pauza

DRUGI
Sada ćemo se okrenuti
zar ne
Duga pauza
Malo me hvata strah

PRVI
Da
Pauza
Okrenuću nas
Duga pauza

DRUGI
Ali ti samo nastavljaš dalje

66
upravljaš
da, pravo ka pučini
Duga pauza
Hvata me strah
vrlo kratka pauza
Plašim se

PRVI
Ne zaista

DRUGI
Zaista

PRVI
Ne
vrlo kratka pauza
čamac je dobar
bezbedan
vrlo kratka pauza
vreme je lepo
vrlo kratka pauza
imamo povoljan vetar
vrlo kratka pauza
sve je dobro

DRUGI
Ali veoma se plašim

PRVI
I ja

DRUGI
I ti

PRVI
Da
Pauza

67
DRUGI
Ali zar nas ne možeš okrenuti
vrlo kratka pauza
Zar ne možeš

PRVI
Mogu
Prvi nastavlja pravo ka pučini. Duga pauza

DRUGI
Nemoj dalje

PRVI
Neću

DRUGI
Pa okreni nas onda
Duga pauza
Dosta nam je bilo
vrlo kratka pauza
prekini da se glupiraš
vrlo kratka pauza
okreni
zar ne možeš

PRVI
Mogu
vrlo kratka pauza
uskoro
uskoro ću nas okrenuti

DRUGI
Ali onda mi ispričaj nešto
reci nešto
rekao si da si hteo nešto da mi kažeš
da mi ispričaš

68
PRVI
Ali nemam šta da kažem
nemam šta da ispričam
Duga pauza

DRUGI
Reci zašto si to uradio

PRVI
Ne, ja
Kratka pauza
Ja
zaustavlja se. Pauza

DRUGI
Ti

PRVI
Ja
zaustavlja se

DRUGI
Da
vrlo kratka pauza
ja
reci

PRVI
Ja
zaustavlja se
ne, ništa

DRUGI
Reci
Pauza

69
PRVI
Uvek sam se plašio da će se to desiti
mislio sam da će se desiti
i plašio sam se toga

DRUGI
Da

PRVI
I onda se desilo

DRUGI
Da

PRVI
Jednostavno se desilo

DRUGI
Da
Kratka pauza

PRVI
Nema šta više da se kaže o tome
Vrlo kratka pauza
I sada me nema

DRUGI
Da
Kratka pauza
Ali zašto
vrlo kratka pauza
zašto se to desilo

PRVI
Jednostavno se desilo
Znao sam da će se desiti
I desilo se

70
Pauza

DRUGI
Da
Kratka pauza
Ali zar nas ne možeš okrenuti

PRVI
Mogu
vrlo kratka pauza
da, uskoro ću okrenuti
Pauza

DRUGI
Šta se desilo

PRVI
Ja
zaustavlja se

DRUGI
Ne
Vrlo kratka pauza
Ništa ne moraš reći
Kratka pauza
Slušaj
vrlo kratka pauza
da
vrlo kratka pauza
da, kada smo onomad otišli daleko na pučinu
kada smo samo mogli nazreti svetionik
u daljini
onomad
vrlo kratka pauza
da, sećaš se toga
onomad

71
PRVI
okleva
Da
Duga pauza
Sada dobro plovimo

DRUGI
Da, idemo brzo
Kratka pauza

PRVI
Preuzmi kormilo

DRUGI
Ne, ne usuđujem se

PRVI
Da
da, uradi to
Drugi preuzima kormilo
Samo ga drži mirno
drži ovaj kurs
Prvi odlazi i staje na palubu

DRUGI
Ne, ne smeš stajati tu
Ovde
Na sred pučine
Zašto to radiš
Zašto stojiš tu
Dođi
Sedi
Vrlo kratka pauza
Počelo je jako da duva
Talasi su veliki
Ne mogu ja ovo
Uzmi kormilo

72
molim te
Plašim se
Dođi
Nemoj tu stajati
Opasno je

PRVI
Ne
vrlo kratka pauza
ne, sve je
u redu

DRUGI
Nemoj tu stajati
Dođi
Ne, nemoj to raditi
Dođi
Talasi su veliki
Dođi
Plašim se
Vrlo kratka pauza
Ne želim da upravljam čamcem
Preuzmi čamac
čuješ li
Vrlo kratka pauza
Dođi
Budi oprezan
Dođi

PRVI
Biću oprezan
Vrlo duga pauza

DRUGI
I tako je on stajao na palubi
Stajao i gledao
vrlo kratka pauza

73
i onda
vrlo kratka pauza
da, onda
onda kao da je pao
vrlo kratka pauza
i onda se našao u moru
vrlo kratka pauza
i ja sam našao pojas za spasavanje
i bacio sam ga ka njemu
i talasi su bili veliki
vrlo kratka pauza
ali on nije posegao za njim
vrlo kratka pauza
i talasi su ga poklopili
vrlo kratka pauza
bio je iznad talasa
vrlo kratka pauza
bio je ispod talasa
vrlo kratka pauza
bio je u moru
i talasi su bili veliki
vrlo kratka pauza
uzeo sam čaklju
pokušao da dobacim do njega
pokušao sam da ga uhvatim
ali on je odgurnuo čaklju
vrlo kratka pauza
bio je iznad talasa
vrlo kratka pauza
bio je ispod talasa
vrlo kratka pauza
i onda sam video kako je otplutao iza čamca
vrlo kratka pauza
a ja
vrlo kratka pauza
ja nikada nisam upravljao brodom
ništa nisam znao

74
na sred pučine
čamac je stajao i plutao
jedra su se vijorila
šta je trebalo da uradim
zamahivao sam kormilom
ništa se nije dešavalo
čamac je stajao i plutao
i onda
naglo
čamac je počeo da klizi unapred
ali gde je on
Tražim ga pogledom
vičem
gde si
nigde ni traga
moram ga ugledati
moram ga naći
čamac klizi unapred
zamahujem kormilom
čamac staje
jedra se vijore
čamac stoji i pluta
i onda čamac klizi unazad
i ja gledam
i vičem
Gde si
čamac mirno stoji
jedra se vijore
zamahujem kormilom
čamac klizi unapred
tražim ga i tražim
vičem
Gde si
Ponovo vičem
Gde si
Gledam
Čamac klizi unapred

75
gledam i gledam
zamahujem kormilom
čamac klizi unapred
Gledam i gledam
Ali ne mogu da ga nađem

PRVI
Nestao sam

DRUGI
Vičem
Gde si
Čamac klizi unapred
Vičem
Gde si
Čamac klizi unapred
Čekam
Vičem
Gde si

PRVI
Nestao sam

DRUGI
Čekam
Čamac klizi unapred
Zamahujem kormilom
Čamac klizi unapred
Nešto moram uraditi
Duga pauza
Gledam pred sobom
vrlo kratka pauza
i samo se otvoreno more
može videti
Sve je prazno
Samo more
Samo nebo

76
Samo prazno
samo crno
samo belo
i talasi
veliki su postali talasi
vrlo kratka pauza
gledam ka kopnu
vrlo kratka pauza
i u daljini
vrlo kratka pauza
mislim da u daljini mogu videti svetionik
vrlo kratka pauza
i sada talasi udaraju u čamac
I ja ne mogu još dugo biti ovde
Čekam
Vičem
Gde si
Čamac klizi unapred
Čekam
Zamahujem kormilom
Čamac klizi unapred
Smirujem kormilo
i talasi
veliki su postali talasi
crni i beli talasi
i nebo je počelo da se smrkava
More je crno
Vičem
Gde si
Vičem
Ne znam šta da radim
Gledam ka svetioniku
Gledam unazad
Vičem
Gde si
Vidim samo crno nebo
I crno more

77
I crne i bele talase
I čamac se njiše gore pa dole
I čamac se njiše gore
i onda dole
Vidim svetionik
Upravljam ka svetioniku
Mirno držim kormilo
I čamac se njiše gore pa dole

PRVI
Nestao sam

DRUGI
Vičem
Gde si

PRVI
Ja se više ne plašim
Ja više nisam težak
Ja sam samo težina
i ja nisam težina
Ja sam pokret
Ja sam nestao sa vetrom
Ja sam vetar

DRUGI
Gledam ka svetioniku
Vičem
Gde si

PRVI
Nestao sam

DRUGI
Vičem
Gde si

78
PRVI
Sada me nema

DRUGI
I čamac se njiše naviše
i naniže
naviše
i naniže
i talasi
crni talasi
beli talasi
vrlo kratka pauza
i kiša
I počinje kiša
I vetar ispravlja jedra
I čamac ide gore gore
još više
a onda dole dole
sasvim dole
i onda gore
vrlo kratka pauza
i ja gledam ka svetioniku
držim kormilo
Duga pauza

PRVI
Sada me nema
Duga pauza

DRUGI
Ali zašto si to uradio

PRVI
Jednostavno sam uradio

DRUGI
Ali toliko si se plašio toga

79
PRVI
Toliko sam se plašio toga
I zato sam to uradio
Znao sam da ću to uraditi
Kratka pauza
Bio sam pretežak
vrlo kratka pauza
a more previše lako
I vetar je tako duvao

DRUGI
Mislio sam da je to samo bilo nešto o čemu si razmišljao
nešto čega si se plašio

PRVI
I ja
I ja sam mislio da je tako

DRUGI
Ali onda si to uradio

PRVI
Uradio sam to

DRUGI
Zašto si to uradio

PRVI
Jednostavno sam uradio
Vrlo kratka pauza
Bili smo u čamcu
I ja sam to uradio
Vrlo kratka pauza
Uradio sam to jer sam bio tako težak

DRUGI

80
Uradio si to

PRVI
Nestao sam

DRUGI
I to si uradio
da
da, jer
zaustavlja se

PRVI
Nestao sam
Nestao sam sa vetrom

DRUGI
Sada te nema

PRVI
Sada me nema
Nestao sam sa vetrom
Ja sam vetar

81