!"#$% &' ()*+, (-'./!

'The Grudge ' !"# $%&'()# !*+, -./# 0123 4(5 ()#.
6$789# 4(5.:4;4< =(> 4(5.%? @) !A%* -./#
.8BC3, D$+,E?F+G< 4(5 6C3 HI8A 3FA.63J, K9
.F&L# M>N.

P'()2%3' (FB2Q@RN 6N23 SFE 6T8;.# =UA4VA. 6AI

W$<# 6T8;.2$J, !$4& ME? K9 .%)X7 (YZ'=(F9E
KAI 8F[,83J,\ =UA4VA. .%)X7 !89-;B . UY, H]Q
4S&# =(FI2Q (FB'4(F=WAI ^AI=.F>19C3 =(F_Q
$`=&AI '!A*A*F 48a# ?' !AI K9 HI8bA ,&7.

$9#0' (FB23 !*+,2 c+G 8FY' 4(FR)Q.dC%3< P&/

(FB23 ()2$A 6\HI8A 4(XA UF<%; 6'(14<
MY2Q%82$9C3FA 6C3 .%)+.F& 3#0.K4& K9 @2<FU#
3FA.()2$7 6C3 HI8A 4(5 =8E%?=84?=&AI
P9+,#.PC3 HI8A WF^VWF. P9C3FA.%823 .> !N+.FW7
68%*' (FB2Q+=.F>19C3 !*+,,' -<Fe' !AI 6'()2$7
898Q WF$Y4< K9 f%* .23 D$<F4*A.6\HI8b)# 6"W$
4.RN 68%* K9 g%.'()# !N2Q+=.F>N# 8C43A. 6C3
g%.'()2%3 431+=.F>19+G4VA .

S#hB WJI# i[G4;< $%&'()[.:7 4(5 48)[.:7

=(>.4? dAb%;X7 ME?*B.K9 =(> 4(5 !AVF7 3%;@Y
4.F;#, =.Fj&WF* d.#, 4.F&'(J.E !AI 3[.k+=.AI lB
6%)<F?2%3' ($2Q@R)*B.6'(1'(R) =(> 4(5.E HI-,
SN23& 8<Q 67;Q 8<Q d$BCQ !AI !C3 8<$T# SW+,
D$%<+ ,N+. m1< 6?@J, 6(F&WF. 8?BCQ@R)*B. 4(5
!AI ^%*23F4; P8B.E 3FA S# W*$7 inWF5 ($CQ
ME?*B.

6'(1'(R) 4(5 UF#&Fo<2$7 i>.k+=.AV 6%)<F?#

:
 foя<# !A4V mI48A. Uq(2$7 8C3 ()[.:7 m) i>
4(5.E =(> 4(5.:A r?WF* d1, =.Fj&WF* d.# !AI
68B.:A UF<7.%? .F'0 61243 89GAV*B.3[.k+=.AV
3b 6%)<F?# !Q/-7%;.

i> 4(5 !AVF7 6e8FI 3FA P9+.48>N# !AI !C3 @3

UR)d# P7%;4< ! 'Grudge' ()2$7 89# HI8A !3FB23WF.
P9'(FA.^3F*WF. P9'(FA ..> =.FR)FW7 (FB'(FA .UJI#
6;R1+=.FE? WFR)FA.i*F7 68%*' (FB+,#=(F_43F
^%*+,# =(F_43F !*+, 61 8XJ]7 g:%<+ .%&+,#.

P3*F7 mI8Q !A*=8AVF7 =(> 4(5.k+, dA*F7 i>

4(5.E KAI# U%?238B.E 67;. 3&WF* i> 4(5.E 48>N#
. i> 4(5.k+=.AI K9 6%)<F?2%3 sJ(N23 48>N# .
(FB+,#=(F_43 D$=.FE? 48>N#. 4(5.:A UF#&Fo<2$7
i> 4(5.:A =.F1 (V+.48>N#.P%3 8?BCQ 89#
.3FHY<B.E , P<+,*B.E W*$7 =.F>N .3F(F2$&[.%?
818%W+. 48>N# !A(43 !A (; SFE i%U.

i> 4(5.E 8Ft. !

: