tram ngudi thuéc cong déng noi tin, doc diéu van. Kafka duge mai tan, New Jewish, thudc Prague. 8 Ditc & Prague tham dy. Max Brod '8 trong mot nghia trang Do Thai nhd Ngay nay, khu moO cla Kafka la mot trong nhig dja diém du lich thu hut du khdch tir khép noi trén thé gigi dén voi Prague. Ho dén dé ngo loi ai diéu dau 44 muon mang tru6c Vong linh cia mét con ngudi ma tai nang va nhan cach da tré thanh huyén thoai. Huyén thoai vé mot nha tien tri cir khoi, mot ngudi tay nao nhan loai, m6t nguéi khai sinh hién thuc,... mot ngudi ma bat ki thé luc déc tai thit nghich véi con ngudi nao cOng déu khOng thé chju dung duoc, mot nguédi vinh vién thudc vé nhan loai tién bd, vi su tén vong cia con ngudi cho muc dich tét dep hon. Kafka duoc xem 1a ngudi khai sinh ra khuynh hu6ng Hién thuc huyén ao thé ki XX, ngudi sir dung giong van trdng khi tran thuat va dan cai trong tac phdm cia minh nhing yéu t6 hién thc va hoang duéng mét cach d9c déo. Dac bigt, Ong con la bac thy trong viéc miéu ta nhimg nhan vat vang mat nhu déc tai, ham nhiing, quan liéu... Ngudi ta thudng vi ldi viét cha Ong nhu 1éi viét cua Kinh Thdnh va tap trung khai théc tinh 4n du, tuong trung trong hinh tugng nghé thuat Kafka. R6 rang, Kafka la hién tuong phitc tap nhat cua thé ki XX (cdc nha Hién sinh cing suy ton Ong 1a thay té cia dong van hoc nay) song khng thé phi nhan 6ng 1a mé6t trong nhig bac thay hiém hoi cla van chuong nhan loai. B. BIEN DANG (Metamorphosis, 1915) Kiét tac trong su nghiép cua Kafka, tac phdm la sy 4n dy phi thuong cho sy tha hoa, su phi Ii va bi dat cla con ngudi trong ki nguyén Kit, khi ma moi né luc cla con ngudi vi trach nhiém, nghia vu va dao li,... déu tro thanh phuong tien dé ty hai chinh ban than minh. Bién dang ké vé nhan vat Gregor Samsa, m6t thanh nién Jam nhan vién tiép thj cia mot hang vai. Hang sdng, anh dap chuyén tau lic 5 gid di lam, t6i dén moi vé nha. Cong viéc ctr lap di lap lai déu dan, Gregor khong quan tam dén bat ki chuyén gi khdc. Anh nhén nai lam viéc dé nudi s6ng gia dinh gdm bé me va em gai. Anh c6 u6c nguyén la c6 kiém that nhiéu tién dé cho c6 em Grete vao hoc & nhac vién. 131 Scanned with CamScannergidc mo khung khiép, Gregor tinh day Nhung séng no, ot con con tring vo cing se ne Cai chan bg i minh bj bign thanh ™ khong hé lo au béi sur bién dang do, Greg . minh. o ae i = = moe oe 6 lat ngudi lai dé chudn bj di lm. Cée chy don hét tam sy bat luc cua Gregor Cang |; "a oa 90 Lan uot chay qua tong im tau 6 gid, 6 gid 30 Jan é at vi ng anh. tang thém néi lo sg mat viéc trong sau mot bé6 va em gi lién tuc nhac nhé la da dén aioe i ing vi sg anh 6m. Luc nay, Gregor van c lam. Moi ngudi (8 ve os ile va van c6 thé dap lai bing ‘i Se Soi a la Gregor vo 6m dé nghi viéc nén tim dén tan nhy aes cade hén true cdi tin ga quan li dén, Gregor don het site binh sinh dé roi xuéng san nha, lat dp minh bo ra mo nim dim otra bing miéng. Trong thay hinh thu con con trang khiing khiép, ga an Ii kinh hai bé chay xuéng cau thang, trong lic Gregor c6 chay theo dé néi cho ga biét.anh chang bi lam sao ca, va lat nita sé di lam. Me anh suyt chét ngat khi trong thay anh trong I6t cén tring, Grete thi sting sd, Ong bé binh tinh hon thi xua anh quay lai phong va chét ctta la. Tir day, Gregor sng mét cudc doi khac trong Jét cén tring. Anh din khong thé noi duoc ntra nhung van cé thé nghe nguoi khdc noi va vino thé suy nghi rat nhiéu van dé va cudc ddi. Anh nghe bé me ban véi nhau vé mon tién tiét kigm ma hai ngudi c6 & ngin hang. Anh biét bé xin lam bao ve & mot co quan no. Grete cing xin di lam vide dé tu kiém song. Anh cang 20 uoe duoe kde manh tré lai dé c6 thé gid gia dinh. Grete dam nhan nhiém vy va banh mi cho anh. Ban dau vi Tir cdc phong bén, me, ape ae thi ném mot chit bénh mi 6i va sita bj chua thi thay thai sidtaah nen ney TORE I6t con bo, khéng phai di lam, Gregot im 7 it la Kham pha nidu Kinde oo Dguoi anh , Khoan l6n nhat trong Gregor la kho Khon uc hién duéng vao nhac vien cla c6 °n8 thé gitp gi cho co em Grete: ©" thong cm véi Grete nhimg Grae it Gregor luon od bay 16 mie . ret a . . Gregor vi sy hai va Phai ban ron Vee NBay cang xa lanh con con Wii" vec muu sinh, 132 Scanned with CamScannerBé me Gregor cho ba khach thue Phong tro tai nha. Dém no, Grete choi dan cho ching nghe. Chung thé o truéc tiéng dan mac di Grete lam hét sttc minh dé thu hut su chu y. Nghe tiéng dan, con c6n tring Gregor bé ra khéi phong, lan dén ché Grete aé dong vien, chia sé tiéng dan voi c6. Ba vi khach kia trong thay, hoang sq va tuyén b6 khOng tra tién tro ba thang vi trong nha chira chap mot quai vat kinh dj. BO Gregor trong luc xua duéi con minh tré lai phong, da ding tao ném vao Gregor. Mét qua t4o gam vao lung con bg, phat ra vét loét va day 1a nguyén nhan gay nén cai chét cho Gregor. Moi ngudi chang ai dodi hoai gi dén céi chét cia Gregor. Ho bé mac xdc con c6n tring hic nay da tré nén nhe bang cho my gitip viéc quét gom dé lén xe rac. Kiép phan cita Gregor la thé. Mot khi anh khong con c6 {ch cho moi ngudi thi moi ngudi dé dang king quén anh. Bién dang 1a mt thyc trang khiing khiép vé su bién dang ciia con ngudi. Trong xa héi cong nghiép noi tan sudt lao déng cyc lén dugc lap di lap lai hét ngay nay sang ngay khac, hét thang nay sang thang khac da vit Kiét strc luc con ngudi. Moi chiéu kich tén tai cla ho chit yéu duge huéng tron vao céng viéc va dan dan ho bj bién thanh mot cé may thuc hién mét hanh dong don nhat. Ho khong con 1a mot sinh vat tén tai voi moi méi quan hé xa hdi. Cudc sng v6i ho chi cén dugc co lai trong mot sé thao tac, tu duy va ng6n ngit nghé nghiép nao a6. Ho dang ty lam bién dang minh mot cach v6 thite. Kafka da hinh tuong h6a méi nguy co khon luong ay qua nhan vat Gregor Samsa. La mét thanh nién chua vg, s6ng ciing cha, me va em gai (métip nhan vat thuong xudt hién trong tac pham Kafka), c6 tréch nhiém cao cd va nang né 1a nudi s6ng gia dinh, Samsa suét ngay lao dau vao cOng viéc. Kafka khong miéu t4 cy thé canh khé ai d6. Ong chi tap trung vao chi tiét “sang sang dén tau” dén noi lam viéc. Bi kich I6n cia con nguéi thai hién dai 1a bi kich ca sy thiéu thdi gian. Co thoi gian, nghé Nghiép va sirc khoé, con ngudi cé thé co moi thtr han mong muén. Samsa ©6 strc khoé, cé nghé nghiép 6n dinh va théi gian thi duéng nhu san sang ling hé anh ta (boi anh con tré). Bi kich bat dau dién ra voi Samsa 1a khi anh nhin théi gian troi qua ma khong thé nao nfu git né dé di lam ding sid. Danh rang viéc bj bién thanh mot con c6n tring khéng 16 la nguyén nhan khién anh khong thé ng@i Way di Lam nhung bi kich (hiéu theo nghia 133 Scanned with CamScannersey tne vétinh the bi dat cua mink ma KhOng thé wot quay g, nan vat y thuc ve gign ra ben ngoai ban than anh, ngoai can pha : Sueieta sont ngoi nha cia anh. Bi kich 46 hién hinh thang anh séng va aan? cdi tau cit déu déu mudi am phuit mot vong thanh ciza nhing hie je nim énh ra trén giuong. Thoi gian theo Uithy can phong noi anh 4i, Voi Samsa vigc bi bién dang khong lam anh Ig Ngai cdi tau lan hot qua di. ug thé sé dién ra nhu thé tir lau rdi) nhung m6, (c6 Ie anh da y thite dugc su ie Aaa ban tam Ion nhét cia anh lic nay la da mudn gid I m. om: Vite, sp iehong thé kiém duge tién 46 nuoi s6ng gia dinh. Anh sq uée vong lon nhét doi minh la gii co em vao hoc Nhac vién sé khong tré thanh hign thyc. Noi t6m lai, ndi sg cba Samsa bay gid 1a nhig diéu dau d6 ngoa; ban than anh. Samsa la mét sy bién dang ki quac. Tir su bién dang vé hinh hai: “Mg, sang ng tinh gidc ban khoan...”, chting ta thay nhan vat nay ciing da bj bién dang hoan toan vé tinh cach, khi danh gid theo cach nhin thong thuéng. Theo tam If chung, mét ai d6 khi thay co thé minh bj déi thanh mot cai l6t g6m ghiéc thi néi lo au sé la lam sao kh6i phuc lai duge dang vé ban dau. Nhung Samsa thi khong hé ban khoan dén thé xc minh, khong hé ban tam may may dén viéc hinh hai minh cé la con ngudi hay con vat. R6 rang tinh ngudi trong anh da bi tha hoa nghiém trong. Anh la mot ké vong than, mét ké bj bién dang khéi nhimg lo au binh thudng. Samsa bj bude chat vao nghia vu va bén phan. Su cao ca cia y thite trach nhiém d6 d6i v6i Samsa la thiéng lieng nhung d6i voi ngudi doc 1a ca su aft kaa tea pel ity Kafka dat van 8 vé méi quan hé gitta guyén i wu clia c4 nhan 46 déi voi cOng déng (cy thé la h minh, Ndi lo au ki quac cita Sa, ~ imsa dh it hi ie quan li. Truée 46, nhim, Ig tiéng Biuc ton them qua viéc xuat hién vie Bia, nhée nhe gig di lam cia cA 134 Scanned with CamScannerthanh vién trong gia dinh cang khién cho bau khong khi cia truyén nong dan lén. Samsa lang nghe tiéng cita moi nguoi va bat luc. Su bat lure cang lon thi ndi lo au cang tang. Dinh diém cua tén bi hai kich cuta con bo samsa la lic vién quan li — hién than cia thoi nghi ki xuat hién. Lao than chinh dén nha kiém tra xem Samsa c6 that dau 6m hay chi gia vo 4é nghi vige. Ap luc cia cong viée d6i voi Samsa la rat lon. N6i lo sq bj duéi viée khi nghe tiéng vién quan If bén ngoai da tang thém strc manh cho Samsa. Anh cé lan xuéng giong, bo ra mé ctta. Phai that cO gdng thi Samsa moi c6 thé ding miéng xoay mé duoc ndm dam cira. Khi cénh cita mé ra, con bo Samsa xuat hién voi dang digu voi va va tha thiét muén ngo loi rang n6o chi bj 6m nhe théi, né sé c6 di lam sau lat nia. Mac diéu b6 khan khoan 6, vien quan Ii quay dau chay chang xuéng cau thang. Me cia Samsa nga lan bat tinh. Cé em gai ding béi ri. Ngudi cha thi c6 tim moi cach xua con bo d6 quay tré vao trong phong. Ro rang, Samsa via méi pho ra truéc ban dan thién ha ndi 6 nhuc cua gia dinh. Ong bé khong thé nao chap nhan va s6 phan cita Samsa da duge dinh doat. Can phong ay la noi anh sé cu ngu suét doi. Bién dang 6 Samsa, thuc chat la su tha héa con ngudi. Tha héa la mot van dé triu tugng thudng dugc ding dé chi sur bang hoai dao dite, 161 s6ng, c4ch nghi cla con ngudi truéc cudc doi. Kafka da hinh tuong héa su triru trong Ay bang hinh hai cia mot con bo gom ghiéc. Dang chi y la su ghé tom truéc cai 16t di dang d6 khong xuat phat tir Samsa ma xudt phat tir bén ngoai, tir nhimg chudn muc s6ng bén ngoai. Con ban than Samsa thi hau nhu khéng hoan toan bat ng@ hay la lim truéc su bién dang d6. Anh chap nhan sy bién dang nhu két qua hién nhién cua su séng cia minh. Diéu khién anh ban tam nhit 1a lam sao diéu chinh dugc thé xac con bo d6 cho phii hop voi cong viéc thung ngay cla minh. Ro rang, Samsa 4a bi bién dang cd vé suy nghi. Anh khong con chung céch nghi cla moi ngudi trong gia dinh anh lan déng nghiép. Hé qua tat yéu ctia bién dang 1a su xa la trudc cong déng. Nhan vat Samsa tuy chap nhan su xa la ctia cai 16t bo cua minh nhung gia dinh va moi ngudi kh6ng ai cé thé thira nhan sy hién hiru dy. Vién quan li, ba bép va dam khach tro (t6n tai nhu nhimg tiéu chudn ca thoi dai) déu tim Cach chéi bé Samsa. Va thé la thai do dé da tac dong dén Samsa, bude anh phai y thite sur xa la a6. 135 Scanned with CamScanneriu tugng triét hoc cao tron, i ne indy na vat van chuong nao lai c6 thee 8g "tt hoc sau séc vé ban thé nh Samsa. Sy binge & Samsa vita la két qua cla su tac dong thong retreats ging Pe fia cudc s6ng lao dong thoi Ki tri vira 1a hau qua ctta még pant nam) is on ng ma ngudi cha dé lai) nhung déng théi ng cho So ae yéu ciia t6n tai: bign dang - Le - = moi ta sOng mdi. Néu tat thay moi ngudi cling déu bién da a ‘nhu Sama bang long ch4p nhan sy bién dang nhu chinh Samsa thi s® ching ce dang ban. Qua la cai nén t4p tuc va juan rt xa héi ving chic vo ing, chinh la d6ng luc cét loi duy tri trat tu xa hoi. Déng thoi n6 cing la tg; i‘ khung khiép cho moi bién dang (tich cyc hoac tiéu cuc) trén cuge dai, Samsa la mot nhe ngh@ thuat Kafka. Hién tai nhiéu thong diép tt Ro rang, Samsa tdn tai dudi su chi phdi ciia nhig dao Ii 46. Anh 4 lam la vi ngudi Khde. Anh tra ng cling vi nguéi khéc. Anh wéc vong cingy ngudi khac (muGn cé em dugc vao Nhac vién). Nguyén ta hanh dong kh6ng vi ban than minh dy xua nay dugc xem 1a su hi sinh cao ca, A mot hanh dong anh hing d4ng ngoi ca. Véi Samsa lé ra cuéc sOng cita anh dang duge néu guong, lam bai hoc tét cho moi thanh vién, moi thé he (van hoc truéc Kafka va m6t b6 phan sau nay luén dimg lai & diém nay ¢é khai thac nhiing xung ot gitta cd nhan va xa h6i, gitra tinh ich ki va suxi than dé quy chiéu t6i cdc gid tj nhan sinh dugc xem la anh hing, cao 4,...), nhung Kafka khéc v6i moi nha van khac la tap trung miéu ta nhin vat 6 thoi diém bj bién dang dé qua do xem xét thai d6 cia moi ngudi déi v6i con bo va thai d9 cia con bo véi moi ngudi va véi chinh no. Céch lam nay cia Kafka 1a nham hung t6i mot mo hinh bién dang mang tinh vinh ciu, Tai mot thoi diém van de ta lich si lich str, com ngudi can phai bién dang dé aap wm, ae ng. Nhung bién dang cia K " anh mat hinh hai aka chit yéu can ta su enh bao vé m6!” i, nhan tinh ciia co, Y n Ngudi trong ki en hier 136 8 ki nguyé Scanned with CamScannervao nam 1913 khi Kafka bat tay viét Bign dang, d6 chua thé nao may méc héa bang nhimg thap nién sau 46 nén kha nang con ngudi bj bién dang rat kho xdy ra. Bang chtmg la ngay cd khi tac pham dugc in ra vao 1915 thi ngudi doc van chua may man ma voi no. Boi lé su bién dang duoc nha van ki cong miéu ta van qua xa la d6i vai ho, Nhung dén khi cé may cong nghiép hién dai bat dau hoan tat voi khdu hiéu loi nhudn, loi nhudn nhiéu hon nia va tuong tg v6i n6 la lao dong, lao déng nhiéu hon niza thicon ngudi chot nhan ra rang cugc s6ng cia ho bay gié dau c6 khac gi canh s6ng ngay truéc lic Samsa bién thanh bo. Thi ra, bat Ki ai timg t6n tai trén coi dai cng déu c6 nguy co bi bién thanh bo néu khong lam chi duge cuéc séng cita minh. thi cudc s6ng lao dong hic Ma ngay cé khi c6 y thitc ne chui, con ngudi cing khOng tranh khdi nguy co bién dang. Dién bién lich sit cita thé ki XX lA minh ching hing hén cho diéu 6. Qua kiéu hanh truéc chung toc minh, nguéi Dire da hinh thanh nén mot thir tu tuéng quai dan: tu tuéng phat xit, tu tuéng cla ké manh muén ca nhan loai phai phuc ting minh. Danh ring tham vong théng tri toan thé gi6i tir xua da co nhiéu (chang han nhu Aleksander Dai dé cuia Hy Lap, Thanh Cat Tu Han cia Mong Cé, Napoleon ctia ngudi Phap...), nhung Oc ac va phi nhan tinh bac nhat chi cé Hitler va be li cua Ong ta. Ké tir khi len cam quyén tai Ditc vao nam 1933, chit nghia phat xit ty né da pho bay bo mat bién dang. Su bién dang cita chting khong chi & sdc déng Phuc hang loat, kiéu chao, hanh vi xéc xugc ma chit yéu ching bj bién dang vé mat nhan tinh. Doc Kafka, nhimg tay phat xit khong thé nao chiu ndi béi tac phdm ctia ong la tm guong diéu ki, noi ngudi khdc (chit yéu la ké x4u) soi vao tat nhan ro chan tuéng cia minh. Hitler két ti tac pham Cla Kafka la béi nhg tinh than thuong vo cia ngudi Ditc nén y da ra len thiéu hy toan bo sach cia ong. Tt vén nan cia téc do kiém tién thdi hién dai, Kafka da truy tim nguyén nhan ciia bién dang xa hon. No con la san phdm cia long tham, cla nhing duc dong dién 16, ich ki,... c4ch xa véi nhing khat vong cao quy cia con ngudi. Dé thuc hién diéu nay mot cach nghé thuat, Kafka thueng san khdu héa hoac hoat hinh héa thé giéi nghé thuat cia minh. Cac nhn vat cia ong duge miéu ta nhu nhiing con réi cling tham gia vo MOt 17d dién nao 46, Tinh cach va hanh dong cita ho don digu, réi rac. Noi tam ho thudng duge doc qua con mat cla mot ngudi trong cudc. 137 Scanned with CamScanneran toan thiéu vé ty tin bdi Ie ho lu6n duge ném vig er chim hoa da giang kin moi noi. ThE gidi dg thoat mee Tat thay nhu duge dién ra trong mo, ting 1g. Nhumg dan dan qua thoi gian tim man huey bé mat thim khéc, nghiét nga cita cg) ey, h sit, ghi chép nhing diéu ma nhidy thay Diéu b6 cua ho ht mot moi trudng noi thal nhin thi chang c6 gi li th hon la nhing com ac mong. N 46 buéng dn xuéng, eraere ac phdm cia Kafka li pho a be ee con nguoi méi hong thau hiéu. d ; Hign thye eta bién dang 1a mot hien thye ph quat vé con neg, hung cha yéu la con ngudi thei hign dai. Ngay ca khi bude qua thot gy hién dai thi khong vi thé ma no mat di gid tri hign thyc _ bdo cua minh, Néi cé don ma con bo Samsa ganh chiu trong can phong vai mét vudng ay, dac biét la kha nang giao tiép cita ké bj bién dang thi han sé ding cho moi kiéu hién thuc ciia tuong lai. Van dé duoc Katka dat ra 6 day la Samsa chi c6 thé nghe théy chit khong thé ngo loi. Y thitc vé su bat luc cita con ngudi truéc hién tén cia minh truéc hét dugc y thie sau sic qua su bit luc cita ng6n ti. Lic vita thie gidc, tuy bi bién thanh bo nhung Samsa van con day du kha nang nhan thic, nghe va néi. Nhung dan da ngén ngt cia anh tré thanh nhimg am thanh chut chit tham hai. Kiéu bign dang cia Kafka that dc bigt: Nhan vat khong bao gig bi bién dang hoan toin. Diéu nay ching té su hu cau tai ba cia ng. Trong tén tai, néu con nguéi bién dang tuyét 46i thi con ngudi sé ching con IA ngudi nita. Dat con guoi t6n tai giita ranh gioi vat ~ nguedi dé khai théc nhiing cam nhan, nhing phan tmg cia né vé cude dai la cach lam cua riéng Kafka. ff Ad = ba yéu 6 bi bign dang tit nguéi duoc lap di lap lai la viee aa ae | viéc thay d6i hinh hai va viéc dn uéng. Ngoai nhing a ss a ‘ fae amsa van nguyén 1a con ngudi Samsa truéc dé. Anh ee ne n hat vong, trach nhiém va bén phan. Anh day lo ling cho S6ng kind sug ge V4 UM than cia gla inh, La mor gia dinh c6 mit B tic (¢6 c6 hau git vige va ca ba bép) nhung khi Samsa- cia gia dinh (nhan tra ng thay b6: du dd tha Nae Vien) bi bign dang thi nguy ©? cia gia inh lv tinh ade Men ThE nhung méi higm nguy Ién nhat . hOng phai vé vat chai a khong ba0 at ci ; chat. Kafka khong Ong thay r6 ring bi hich a fey hoay VOi chuyén kiém an. Duéng nh i nti eke f an tam nhat etia con ngyoi thoi hign dal 138 Scanned with CamScannerthudc vé cdc gia tri tinh than. Samsa citing thé. Anh khong hé dé y chut nao dén chuyén an uOng cling nhu khong hé lo nghi dén cai hin hai quai dj cua minh - luon dong tai nghe ng6ng nhimg am thanh tit céc can phong trong nha minh vong dén. Sy tén tai cia Samsa la kiéu tén tai vong ngoai - vong than, mot con ngudi dang dan ty danh mat minh ma khong hé y thttc. Ké tir khi thay minh bj bién thanh bo, ngoai viée ¢6 xoay xé dé i lam, thi méi lo au dén “pang hoang” cia anh 14 ng6n ngi cia chinh minh: “diing la giong anh, khong lam vao dau duoc, nhung kém theo mét chudi am thanh the thé Iéo nhéo ghé ron, rén rén nhu m6t tiéng tham thi, khién cho céc tir thét ra chi ro rang lic dau, ri tiéng d6 dang lén doi lai quanh céc ti, phé huy y nghia cla ching dén mic ngudi nghe khong dam chic Ia minh c6 nghe dung hay khong”. Day 1a thtt ng6n ngir dang trén qué trinh bién dang bién mat. Kafka tu6c doat di ngon ngir cia nhan vat nham dé dé bé khai thac thé giGi ndi tam, hién hinh qua nhimg suy nghi, phan tg lién tiép cia Samsa 46i v6i am thanh bén ngoai. Lan lugt la giong noi cla nhimg ngudi than, cia vién quan li,... rdi tat ca tan bién trong cai kho chira day au lo nhan nhuc ctta Samsa. Thé giéi déi voi Samsa bay gid kh6ng tén tai qua duéng nét, hinh khdi, ma tén tai qua 4m thanh. Con 4m thanh, anh con nhan biét thé giéi bén ngoai. Nhu thé dau thi luc van con nhung viéc bi nhét trong phong kin 4y da bién Samsa thanh ké mit loa. Vi anh chi con m6t ménh lénh téi thugng: lo nghi vé ddi séng cua cdc thanh vién trong gia dinh. Diéu nuc cudi va cing chinh 1a sac thai hai huée den (dark humour) thuong xuyén xudt hién trong tac ph4m 1a néu Samsa lo King, yeu thuong day trach nhiém trudc gia dinh bao nhiéu thi gia dinh cang ngay cang tho ©, khé chiu vi anh bay nhiéu. Kafka nhdn manh dén sy pha san tinh thuong do tinh ich ki cua con ngudi. Gidng moi nhan vat khac cita Kafka, cdc thanh vien trong gia dinh Samsa hién lén vira déng gian vira dang thuong. Tru6e hét, cting nhu Samsa ho la nan nhan cua thoi kitrj. Ong b6- tru cot a ee dinh thi kinh doanh thua 1d, nguéi me 6m yéu, c6 em can tho dai. Chd dya duy nhat ciia ho 1a Samsa. Khi Samsa bi bién thanh con bo, khong con kha nang lam viée, khong thé nudi sOng gia dinh, bau khong khi dam (Ban dicheta Diie Tai in trong Franz Kafka, Tuyén tap tac phd, Sdd, tr. 18. 139 Scanned with CamScannerua gia dinh bj dut gay. Moi ngugi én nhip séng binh thuong ctla gia : ae eet am, nhip s6ng ae sng cho ban than minh. 6 day, phai chang a iy chju trach el inh cdm cia con ngudi truée thot Ong duoc gy, i muén ngam an du ot nguoi nao d6. Khi sy hi sinh d6 khong cing i sinh cba mi ¢ quan he a ; mre cding khong con nia. Cha Samsa tir mot nue, fay Ht ait cia con trai tro thanh ngudi cam ghét con minh yj a mét thé dién ciia gia dinh (khong tam ngudi ma hase Con tring Neay ca tinh mau ti thiéng liéng ena me Samsa cang ong thing abi khiép dam truéc hinh hai quai di cua con bo (uu y lacon bo MA Sang bién thanh khong gidng bat Ki loai con tring nao trong sdch ctia cfc hy sinh vat). Co em gai, ngudi ludn quan tam, yéu thuong anh trai cing hy bi gidng xé gita vige to ra binh thudng truéc ngudi anh bién dang va nj sg hai Ién lao cia minh. Cudi cling, ni nhoc nhan sinh ké 44 khién mg, ngudi lang quén dan Samsa. Trong truyén, cha Samsa la hién than ctia théi truéng gia, cua mot I nguoi thi cuu séng theo nép gia trudng nang né. Viéc Samsa bi bigs thanh cOn tring da khién Ong dau khé dén roi lé. Nhung chtit tinh cém y6u 6t dy thoang qua nhanb, ong ldy lai ngay ban linh cita mot gia truing Janh ling. Ong van du kha nang dé thu x€p cudc s6ng vat chat ma khong hé may may lo au khi ché dya bj sup 46. Méi ban tam lén nhat cha Ongla vigc si nhuc tay trdi vi con trai cua ong khong con la ngudi nira. Ong quyét dinh che gidu n6 khdi con mat dom ng6 cia ban dan thién ha. Ba lan con bo Samsa rdi khéi phong thi cd ba lan Ong kién quyét xua no quay tala. Lan thet hai, trong con gian dit tot cing 6; lng to tan céng thang a 'g Ong diing to tn cong thi a nu) Séeh léy am cita hai cai ten Kafka va Sams lo vige kinh doanh va king ore #2 944)- Ong la ngudi sing binh ci toan nguogc lai: thé trang fi at trong thé gidi vat chat. Kafka thi _ ira tir da Udi, say Boa Ka KE thita tir ding ngoaiy, khong tu tint anton ns (t6 chat nay dac biét cai ten nay c6; 140 Scanned with CamScannernghé thuét cua minh. Dac bigt, Ong hur edu ngudi cha thanh mot thé luc doc tai hit hinh (Kafka cén c6 c& thé uc déc tai vd hinh nit, sé duge chiing t0i ban saw), day quyén nang trong sang téc ciia ong. Ngoai doi cha Kafka chi phéi ong manh dén morc ngay v6i méi tinh dau day tram ludn ciia Kafka v6t Felice ciing chi la két qua cia viée Kafka muén lam hai Jong bé 6ng 1a lay vg sinh con. Trong tac phdm Kafka, bt ctr khi nao ngudi cha (chu hoac bac) xuat hién 1a 6 d6 c6 su cuéng bitc, ap dat y kién cia minh Jén dam con chau. Bi dat nhat cho méi quan hé cha - con nay Ja vigc ngudi cha tuyén 4n con toi chét duéi (Loi tuyén dn). Va bi dat hon la nguéi con chap nhan Idi tuyén dn do gieo minh xudng nuoc tu van. Su théng uj tuyét déi cla nguoi cha nay thuc chét 1a 4n du cho mot ther quyén luc dc tai troi budc con ngudi bing dao Ii cita ké trén ngudi dudi cia mét xa hi tén tai theo nguyén tac ton ti trat tu. Déy 1a the quyén luc Jam dung niém tin va tinh cém cita con ngudi. N6 khéng tuan thi bat ki mét co ché luat phap nao khac. Voi métip cha - con nay, Kafka canh bao m6t sy bat an trong nén van minh nhan loai khi nhing Joi phan quyét su sng cia con ngudi duoc dat trén nguyén tac dao ditc bj bép méo vi loi ich c4 nhan. Hien thuc ma Bién dang, Léi tuyén dn va nhiéu tac phdm khéc cia Kafka dé xudt vé phuong dién phap luat la kiéu phap luat vira cita théi trung cé phong kién vita cla théi hién dai tu san. Day 1a mét dang luat phdp mé ma ké théng tri c6 thé str dung m6t cach linh hoat dé phuc vu cho quyén Igi cia minh. Véi cong cu mé dy trong tay, bo mat cla'ké thong tri déc tai cla Kafka cang bién ao khon luéng. C.MI HOC CUA SU KHON CUNG Nhdt ki ngay 9/1/1920 cita Kafka viét, “Xuyén qua thién duéng cua t6i 138i, dia nguc ctia dite hanh sé dén”. Co mot sue ddi ngoi tham hai. Toi 16i duoc séng trong thién duong. Dire hanh thi phai cw ngu dia nguc. Kafka thau trigt cai nhin bi dat vé ndi khdn cing. Can théng nhat voi nhau rang khi ban vé sit khén cing trong téc pham cua Kafka, chting toi khong nham khang dinh sw bi quan tuyét ddi cia 141 Scanned with CamScanner