Document_3712_003_pl

CTIC 2800 2.
0
CTIC 2.0
Instrukcja obsługi
CLAAS Industrietechnik
3712-003
Oryginalna instrukcja obsługi

3712-003
Spis treści
1 Wprowadzenie
1.1 Wskazówki ogólne......................................................................................................................... 4
1.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem.................................................................................... 7
2 Bezpieczeństwo
2.1 Rozpoznawanie wskazówek ostrzegawczych............................................................................ 9
2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa....................................................................................... 10
3 Opis produktu
3.1 Zakres dostawy.............................................................................................................................. 15
3.2 Zestawienie i sposób funkcjonowania........................................................................................ 17
3.3 Urządzenia zabezpieczające......................................................................................................... 19
3.4 Tabliczki znamionowe i numery identyfikacyjne........................................................................ 21
4 Elementy wskaźnikowe i obsługowe

4.1 Ekran............................................................................................................................................... 22
4.2 Menu <Praca>................................................................................................................................ 23
4.3 Menu <Profile>............................................................................................................................... 27
4.4 Menu <Informacje o systemie>.................................................................................................... 34
5 Dane techniczne
5.1 Układ regulacji ciśnienia w ogumieniu........................................................................................ 35
6 Stosowanie
6.1 Transport i magazynowanie......................................................................................................... 36
7 Przygotowanie produktu
7.1 Uruchomienie................................................................................................................................. 37
8 Obsługa
9 Usterki i ich usuwanie

10 Konserwacja
10.1 Przegląd harmonogramu przeglądów......................................................................................... 78
11 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja

11.1 Wskazówki ogólne......................................................................................................................... 92
12 Indeks
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 3

1 Wprowadzenie
1.1 Wskazówki ogólne
3712-003
1 Wprowadzenie
242470-001
1.1.1 Zakres obowiązywania instrukcji
WSKAZÓWKA
Przestrzegać wskazówek w podręczniku pojazdu.
Niniejsza instrukcja obowiązuje tylko w połączeniu z

odpowiednią instrukcją obsługi należącej do niej
maszyny. W niniejszej instrukcji podano tylko
odbiegające od tego informacje.
Oznaczenie Typ
Układ regulacji ciśnienia w CTIC 2800 2.0
oponach
CTIC 2.0
180642-002
1.1.2 Informacje do niniejszej instrukcji obsługi
Aby zapoznać się z bezpieczną i prawidłową obsługą
produktu należy starannie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi. Poprzez to zapobiegnie się
szkodom rzeczowym oraz obrażeniom ciała. Gdy
części instrukcji obsługi nie będą zrozumiałe,
skontaktować się z partnerem handlowym.
Niniejsza instrukcja obsługi należy do produktu i przy
jego odsprzedaży musi zostać przekazana nabywcy
produktu. W razie utraty lub uszkodzenia można
dodatkowo zamówić instrukcję obsługi u swojego
partnera handlowego. Instrukcja obsługi jest dostępna
także w innych językach.
Podawanie kierunków takie, jak przód, tył, prawa i
lewa odnoszą się do kierunku jazdy.
169886-010
1.1.3 Symbole i wskazówki
Symbol Znaczenie
Odsyłacz do strony lub dokumentacji z dalszymi informacjami
* Wyposażenie opcjonalne
Wskazówki dotyczące postępowania
Punkty smarowania przesmarować smarem uniwersalnym.
Punkty smarowania przesmarować olejem smarowym.
4 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

1 Wprowadzenie
3712-003
WSKAZÓWKA
Wskazówka opisuje, jak będzie się ułatwiać obsługę
albo zapobiegać szkodom rzeczowym.
180643-003
1.1.4 Wyposażenie opcjonalne
Instrukcja zawiera opis wszystkich modeli,
wyposażenia seryjnego i dodatkowego produktu, które
było oferowane w momencie zamknięcia redagowania
niniejszej instrukcji.
Wyposażenia specjalne są w tej instrukcji oznaczone
przez <*>.
► W razie pytań dotyczących wyposażenia należy
skontaktować się z partnerem handlowym.
180647-002
1.1.5 Wskazówki dotyczące konserwacji
Fachowe wykonanie konserwacji z zachowaniem
przepisowych okresów konserwacji jest niezbędne do
zagwarantowania bezpiecznej pracy produktu.
Producent zaleca, aby zlecić wykonanie prac
konserwacyjnych przez profesjonalny warsztat
specjalistyczny.
186315-002
1.1.6 Wskazówko dotyczące świadczeń gwarancyjnych
Roszczenia gwarancyjne wynikają z warunków
sprzedaży uzgodnionych z partnerem handlowym.
Przestrzegać wskazówek z niniejszej instrukcji. Ich
nieprzestrzeganie może prowadzić do utraty żądań
gwarancyjnych.
Montaż produktu oraz prace przywracające
sprawność, które nie są opisane w tej instrukcji, mogą
być wykonywane tylko przez profesjonalny warsztat
specjalistyczny.
Zmiany konstrukcyjne na produkcie, które nie są
dozwolone przez producenta, prowadzą do utraty
żądań gwarancyjnych.
180645-002
1.1.7 Profesjonalny warsztat specjalistyczny
Profesjonalny warsztat specjalistyczny posiada
niezbędną wiedzę fachową, narzędzia i kwalifikacje
do prawidłowego wykonania wymaganych prac takich,
jak:
• Prace konserwacyjne
• Prace naprawcze
• Zamontowanie i przebudowa
Profesjonalny warsztat specjalistyczny dokumentuje
przeprowadzenie prac odpowiednio do przepisów
producenta. Taka dokumentacja może być warunkiem
roszczeń gwarancyjnych.
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 5

1 Wprowadzenie
3712-003
176853-004
1.1.8 Części zamienne i zapytania techniczne
► Numer identyfikacyjny, numer seryjny albo numer
części produktu wpisać w znajdujące się obol
pole.
Numer znajduje się na tabliczce znamionowej.
► Przy zamawianiu części zamiennych, zapytaniach
technicznych albo w wypadku potrzeby
dodatkowych informacji i materiałów, podać
odpowiedni numer.
► W celu zamówień i zapytań należy zwrócić się do
swojego partnera handlowego i serwisowego.
1
281040-001
6 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

1 Wprowadzenie
1.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
3712-003

242471-002
1.2.1 Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem
Układ regulacji ciśnienia w oponach został
skonstruowany jako urządzenie dołączane, aby
zgodnie z założeniami niniejszej instrukcji regulować
ciśnienie w oponach ciągników CLAAS serii ARION i
AXION z uwarunkowaną konstrukcyjnie najwyższą
prędkością maksymalnie 50 km/h. Obsługa układu
regulacji ciśnienia w oponach odbywa się wyłącznie z
użyciem CTIC App, która jest zainstalowana na
komputerze roboczym układu regulacji ciśnienia w
oponach jako aplikacja dla uniwersalnego terminala
Isobus (ISO UT).
Podczas używania układu regulacji ciśnienia w
oponach ciśnienie w żądanych oponach będzie
wychwytywane a następnie dopasowywane na kołach
poszczególnych osi do żądanych wartości ciśnienia. Z
CTIC App będą tworzone dla kroków roboczych w
rolnictwie i leśnictwie profile z zapamiętywaniem
żądanych wartości ciśnienia dla każdego procesu
roboczego. Do pracy układu regulacji ciśnienia w
oponach można wykorzystywać wyłącznie opony
bezdętkowe. Należy przestrzegać danych producenta
opon dotyczących minimalnego i maksymalnego
ciśnienia w oponach w odniesieniu do obciążenia
granicznego oraz prędkości jazdy używanego typu
opon.
Przed jazdą po drogach publicznych należy zgodnie z
danymi producenta opon podwyższyć w nich ciśnienie
w przeciwieństwie do używanego przy pracach
polowych. Przy pracy na drogach publicznych należy
przestrzegać maksymalnej szerokości pojazdu
zgodnie z krajowymi przepisami Prawa o Ruchu
Drogowym.
Gdy w pozycji roboczej układu regulacji ciśnienia w
oponach przekroczona będzie dopuszczalna
szerokość pojazdu, to układ regulacji ciśnienia w
oponach musi być przełączony na pozycję
parkowania.
Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystania należy
także przestrzeganie zalecanych przez producenta
warunków pracy, konserwacji i wykonywania napraw.
Produkt ten może być używany, konserwowany i
naprawiany wyłącznie przez osoby przeszkolone w
tym zakresie i zaznajomione z występującymi przy
tym możliwymi zagrożeniami.
Należy przestrzegać obowiązujących przepisów o
zapobieganiu wypadkom oraz pozostałych, ogólnie
znanych przepisów z zakresu bezpieczeństwa
technicznego, medycyny pracy i przepisów Prawa o
ruchu drogowym.
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 7

1 Wprowadzenie
3712-003
Każde wykraczające poza ten zakres użycie jest

taktowane jako "niezgodne z jego przeznaczeniem".
Za powstałe w wyniku tego szkody producent nie
odpowiada, odpowiedzialność ponosi wyłącznie
użytkownik.
242472-001
1.2.2 Zastosowanie świadomie przewidywalnie niewłaściwe
Użycie niezgodne z przeznaczeniem oznacza użycie
w sposób nieprzewidziany przez producenta produktu
i w związku z tym jest traktowane jako niewłaściwe
użytkowanie w rozumieniu Dyrektywy dla maszyn.
Za powstałe w wyniku tego szkody producent nie
odpowiada, odpowiedzialność ponosi wyłącznie
użytkownik.
Możliwymi niewłaściwymi zastosowaniami są:
• Przekroczenie w górę maksymalnie
dopuszczalnego ciśnienia w oponach.
Układ regulacji ciśnienia w oponach obsługuje dla
pojazdów pociągowych ciśnienie w oponach
wynoszące maksymalnie do 3 bar a dla przyczep
ciśnienie w oponach do maksymalnie 4,5 bar.
• Używanie opon z dętkami.
Opony tego rodzaju nie nadają się do pracy z
układem regulacji ciśnienia w oponach.
• Zmienianie ciśnienia w oponach oraz inna
obsługa CTIC App podczas jazdy po drogach
publicznych.
• Jazda z zbyt niskim albo z zbyt wysokim
ciśnieniem w oponach.
Następstwem mogą być niestabilne właściwości
jezdne albo uszkodzenia kół.
• Stosowanie do zasilania odbiorników w powietrze
sprężarek, które nie należą do układu regulacji
ciśnienia w oponach.
• Jazdy drogowe z niedozwoloną szerokością
pojazdu.
Przestrzegać przepisów Prawa o Ruchu
Drogowym.
Przy przekroczeniu dopuszczalnej szerokości
pojazdu układ regulacji ciśnienia w oponach musi
być przestawiony na pozycję parkowania.
8 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

2 Bezpieczeństwo
2.1 Rozpoznawanie wskazówek ostrzegawczych
3712-003
2 Bezpieczeństwo
2.1 Rozpoznawanie wskazówek ostrzegawczych
173669-005
2.1.1 Znaki o niebezpieczeństwie
Taki znak o niebezpieczeństwie ostrzega
przed niebezpieczeństwem odniesienia
obrażeń.
► Aby uniknąć odniesienia obrażeń lub śmierci,

podążać za wszystkimi wskazówkami, które
oznaczone są znakami o niebezpieczeństwie.
184811-003
2.1.2 Słowo sygnalizujące
Wskazówki ostrzegawcze w tej instrukcji są
wprowadzane ze znakami ostrzegającymi o
niebezpieczeństwie i słowem sygnalizującym. Słowo
sygnalizujące wyraźnie podaje wymiar zagrożenia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuację
niebezpieczną, która prowadzi do śmierci lub ciężkich
obrażeń ciała, jeśli się jej nie zapobiegnie.
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE oznacza sytuację niebezpieczną,
która może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń
ciała, jeśli się jej nie zapobiegnie.
OSTROŻNIE
OSTROŻNIE oznacza sytuację niebezpieczną, która
może prowadzić do lekkich albo średnio ciężkich
obrażeń ciała, jeśli się jej nie zapobiegnie.
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 9

2 Bezpieczeństwo
2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
3712-003

180651-004
2.2.1 Znaczenie instrukcji obsługi
Instrukcja obsługi jest ważnym dokumentem i częścią
produktu. Jest ona skierowana do użytkownika i
zawiera dane istotne dla bezpieczeństwa. Bezpieczne
są tylko sposoby postępowania podawane w instrukcji
obsługi.
► Przed pierwszym użyciem produktu należy
przeczytać rozdział dotyczący bezpieczeństwa a
następnie przestrzegać go.
► Przed rozpoczęciem pracy przeczytać a
następnie przestrzegać wskazówki z
odpowiedniego rozdziału w instrukcji obsługi.
► Przestrzegać instrukcji obsługi oraz wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa wydanych przez
producenta maszyny.
► Jeśli treści nie są zrozumiałe albo wymagana
będzie pomoc, skontaktować się z partnerem
handlowym.
180675-002
2.2.2 Wyposażenie opcjonalne i części zamienne
Wyposażenie opcjonalne i części zamienne, które nie
spełniają wymogów określonych przez producenta,
mogą zmniejszyć bezpieczeństwo eksploatacji
maszyny i powodować wypadki.
► Stosować tylko oryginalne części producenta albo
części, które spełniają wymagania producenta.
► W razie pytań dotyczących wyposażenia albo
części zamiennych należy skontaktować się z
partnerem handlowym.
242944-001
2.2.3 Niebezpieczeństwo w wyniku szkód na układzie regulacji ciśnienia w oponach
Szkody na układzie regulacji ciśnienia w oponach
mogą niekorzystnie wpływać na bezpieczeństwo
pracy maszyny i powodować wypadki. Poprzez to
ludzie mogą odnieść ciężkie obrażenia ciała lub
zostać zabici. Dla bezpieczeństwa szczególnie ważne
są następujące części układu regulacji ciśnienia w
oponach:
• Obrotowe przyłącze
• Przewody powietrza
• Sprężarka
• Zabezpieczenia
• Urządzenia łączące
• Hydraulika
• Część obsługowa po stronie pojazdu
Przy szkodach na układzie regulacji ciśnienia w
oponach albo nieoczekiwanym zachowaniu roboczym:
10 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

2 Bezpieczeństwo
3712-003
► Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę oraz układ

regulacji ciśnienia w oponach.
► Ustalić i usunąć przyczynę szkód albo
zmienionego zachowania roboczego maszyny.
► Szkody, które mogą oddziaływać na
bezpieczeństwo zlecić do usunięcia przez
profesjonalny warsztat specjalistyczny.
194538-001
2.2.4 Stan techniczny
Nieumiejętna konserwacja może niekorzystnie
wpływać na bezpieczeństwo pracy produktu i
powodować wypadki. Poprzez to ludzie mogą odnieść
ciężkie obrażenia ciała lub zostać zabici.
► Wykonywać wszystkie prace konserwacyjne w
przewidzianych okresach konserwacji.
215195-001
2.2.5 Zachowywanie granicznych wartości technicznych
Gdy nie są zachowywane graniczne wartości
techniczne, to maszyna może zostać uszkodzona.
Poprzez to mogą być powodowane wypadki a ludzie
mogą odnieść ciężkie obrażenia ciała lub zostać
zabici. Dla bezpieczeństwa jest szczególnie ważne
zachowanie następujących wartości technicznych:
• Maksymalne i minimalne ciśnienie w oponach
• Maksymalne obciążenie graniczne
► Zachować wartości graniczne zgodne z danymi
producenta opon.
► Przestrzegać informacji z instrukcji obsługi
maszyny.
215655-002
2.2.6 Utrzymywanie urządzeń ochronnych w stanie zdolnym do działania
Gdy brak jest urządzeń ochronnych albo są one
uszkodzone, to poruszające się części maszyny albo
przedmioty mogą zostać z niej wyrzucone i
spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć ludzi.
► Natychmiast wymienić uszkodzone urządzenia
ochronne.
► Przed uruchomieniem należy ponownie
zamontować zdemontowane urządzenia
ochronne i pozostałe części i ustawić je w pozycji
chroniącej.
► W razie wątpliwości, czy wszystkie urządzenia
ochronne są prawidłowo zamontowane i zdolne
do funkcjonowania, zatrudnić profesjonalny
warsztat specjalistyczny do ich sprawdzenia.
158796-003
2.2.7 Osobiste wyposażenie ochronne
Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego jest
ważnym elementem składowym bezpieczeństwa.
Brakujące lub nieodpowiednie osobiste wyposażenie
ochronne zwiększa ryzyko zagrożenia zdrowia i
odniesienia obrażeń przez ludzi. Osobiste
wyposażenie ochronne to na przykład:
• Rękawice ochronne
• Obuwie bezpieczeństwa
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 11

2 Bezpieczeństwo
3712-003
• Ubranie ochronne
• Maska chroniąca oddech
• Osłony na uszy
• Osłona twarzy i oczu
• Hełm ochronny
► Określić i przygotować osobiste wyposażenie
ochronne dla wykonywanej pracy.
243267-001
2.2.8 Niebezpieczeństwa przy jeździe po drodze i po polu
Układ regulacji ciśnienia w oponach zmienia
właściwości jezdne pojazdu. Właściwości jezdne
zależą także od stanu roboczego, od napełnienia albo
załadowania oraz od podłoża. Jeśli kierowca nie
uwzględni zmienionych właściwości jezdnych, to
może on powodować wypadki.
► Przestrzegać czynności do jazdy po drodze i po
polu.
Patrz instrukcja obsługi pojazdu
► W sytuacjach awaryjnych podczas procesu
regulacji niezwłocznie uruchomić
przycisk <Przerwać>.
Regulacja zostanie od razu przerwana.
► App układu regulacji ciśnienia w oponach nigdy
nie obsługiwać podczas jazdy po drodze. Ze
względu na zwiększone niebezpieczeństwo
wypadku, zgodnie z prawem obsługa urządzeń
mobilnych podczas jazdy jest zabroniona.
► Upewnić się, że ustawione wartości ciśnienia w
oponach są dopasowane do wykorzystywanego
pojazdu i do konkretnego przypadku jego
zastosowania.
Wstępnie ustawione wartości układu regulacji
ciśnienia w oponach są ustawieniami
podstawowymi i mogą negatywnie oddziaływać
na zachowania jezdne.
► Nigdy nie przekraczać najwyższej prędkości dla
odpowiedniego wypadku zastosowania.
Nadmierna prędkość może powodować
uszkodzenia opon na skutek ich przegrzania.
► Do zastosowań specjalnych, jak jazda po zboczu
oraz przy długich jazdach w transporcie po
drodze, przestrzegać dodatkowych założeń
podanych przez producenta pojazdu. Dla takich
wypadków specjalnych wartości ciśnienia w
oponach mogą się zmieniać.
► Przy trudnych warunkach glebowych upewnić się,
że układ regulacji ciśnienia w oponach nie będzie
poddawany żadnym nienormalnym obciążeniom
mechanicznym.
158652-004
2.2.9 Ochrona środowiska i utylizacja
Materiały eksploatacyjne i pomocnicze mogą być
szkodliwe dla środowiska i zdrowia ludzi.
12 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

2 Bezpieczeństwo
3712-003
► Do spuszczania materiałów eksploatacyjnych i

pomocniczych stosować zabezpieczone przed
rozlaniem, szczelne pojemniki. Nie stosować
pojemników do żywności.
► Materiały eksploatacyjne nie mogą przeniknąć do
środowiska.
► Rozlane materiały eksploatacyjne zbierać
wsiąkliwymi materiałami lub piaskiem i przenieść
do szczelnego, oznaczonego pojemnika.
► Spuszczone materiały eksploatacyjne oraz
zabrudzone olejem lub smarami ścierki utylizować
odpowiedzialnie, zgodnie z obowiązującymi
przepisami.
215327-003
2.2.10 Hałas może powodować uszkodzenia zdrowia
Przy podwyższaniu albo obniżaniu ciśnienia w
oponach zwiększa się poziom hałasu. Podczas
przebywania w bliskim otoczeniu sprężarki oraz
obrotowych przyłączy może dochodzić do uszkodzeń
słuchu.
► Układ regulacji ciśnienia w oponach można
obsługiwać tylko z fotela kierowcy w kabinie.
► Podczas pracy układu regulacji ciśnienia w
oponach należy zapewnić następujące warunki:
► Okna i drzwi kabiny są zamknięte.
► W okręgu 15 m nie ma ludzi ani zwierząt.
173907-003
2.2.11 Płyny pod ciśnieniem
Następujące płyny są pod wysokim ciśnieniem:
• Olej hydrauliczny
Uchodzące płyny pod wysokim ciśnieniem mogą
przeniknąć przez skórę i powodować poważne
obrażenia.
► Przy podejrzeniu, że system ciśnieniowy jest
uszkodzony, niezwłocznie skontaktować się z
profesjonalnym warsztatem specjalistycznym.
► Nie zbliżać ciała i twarzy do miejsc przecieków.
► Nigdy nie szukać przecieków ręką.
Otwór o średnicy szpilki może powodować ciężkie
2
263245-001
obrażenia ciała.
► W przypadku przeniknięcia płynów do ciała
natychmiast udać się do lekarza. Płyny musi
zostać jak najszybciej usunięty z ciała.
Niebezpieczeństwo infekcji!
158780-003
2.2.12 Sprężone powietrze
Uszkodzone węże sprężonego powietrza mogą
prowadzić do zerwania węży. Poruszające się w
niekontrolowany sposób węże mogą spowodować
ciężkie obrażenia ciała ludzi.
► Przy podejrzeniu, że instalacja sprężonego
powietrza jest uszkodzona, niezwłocznie
skontaktować się z profesjonalnym warsztatem
specjalistycznym.
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 13

2 Bezpieczeństwo
3712-003
215337-001
2.2.13 Gorące powierzchnie
Następujące części składowe mogą być podczas
pracy przy silnym promieniowaniu słonecznym albo
wysokich temperaturach zewnętrznych bardzo
gorące:
• Hydraulika
• Sprężarka
Niebezpieczeństwo oparzenia!
► Zachować wystarczający odstęp do gorących
powierzchni.
► Założyć odpowiednie rękawice ochronne!
3
263248-001
180632-003
2.2.14 Prace konserwacyjne i naprawcze
Nieumiejętne prace konserwacyjne i prace naprawcze
zagrażają bezpieczeństwu pracy. Poprzez to mogą
być powodowane wypadki a ludzie mogą odnieść
ciężkie obrażenia ciała lub zostać zabici.
► Wykonywać wyłącznie te prace, które są opisane
w niniejszej instrukcji. Przed wszelkimi pracami
wyłączyć i zabezpieczyć maszynę.
► Wszystkie prace przywracające sprawność, które
nie są opisane w tej instrukcji, zlecać do
wykonania tylko przez profesjonalny warsztat
specjalistyczny.
► Prace na naprężonych zasobnikach energii jak
sprężyny, akumulatory ciśnieniowe lub siłowniki
hydrauliczne zlecać do wykonania tylko przez
profesjonalny warsztat specjalistyczny. Przed
rozpoczęciem prac na naprężonych zasobnikach
energii należy najpierw zlikwidować panujące w
nich ciśnienie.
► Na kabinie, ramie lub urządzeniach łączących
produktu i maszyny nigdy nie wykonywać prac
spawalniczych, wiercenia, piłowania, szlifowania,
lutowania, rozłączania lub innych prac tego
rodzaju. Porozumieć się z profesjonalnym
warsztatem specjalistycznym.
184198-001
2.2.15 Zabronione prace spawalnicze
Nieumiejętne prace spawalnicze zagrażają
bezpieczeństwu pracy produktu i maszyny. Poprzez to
mogą być powodowane wypadki a ludzie mogą
doznać poważnych obrażeń ciała lub zostać zabici.
► Nigdy nie spawać na produkcie. Komponenty
elektroniczne mogą zostać uszkodzone i może to
prowadzić do wypadków.
► Prace naprawcze zlecić do wykonania tylko w
wykwalifikowanym, fachowym warsztacie.
14 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

3 Opis produktu
3.1 Zakres dostawy
3712-003
3 Opis produktu
3.1 Zakres dostawy
242945-001
3.1.1 Stan wysyłkowy
445488-001 4
Poz. Oznaczenie Liczba

1 CTIC 2800 2.0: Zespół sprężarki w skład którego wchodzi: 1
– Sprężarka śrubowa 2800 l/min z silnikiem hydraulicznym, chłodnicą oleju i
wentylatorem elektrycznym oraz zawór regulacji przepływu 90 l/min
– Elektronika sterowania dla pojazdu pociągowego i przyczepy
CTIC 2.0: Zespół sterowania w skład którego wchodzi:
– Elektronika sterowania dla pojazdu pociągowego i przyczepy
2 Obrotowe przyłącze ze zintegrowaną techniką zaworu 4
3 Przykrycie obrotowego przyłącza 4
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 15

3 Opis produktu
3.1 Zakres dostawy
3712-003
Poz. Oznaczenie Liczba

4 Zespół montażowy w skład którego wchodzi: 1
– Pakiet węży dla obrotowych przyłączy z materiałem mocującym
– Materiał mocujący dla obrotowych przyłączy
– CTIC 2800 2.0: Materiał mocujący dla zespołu sprężarki
– CTIC 2800 2.0: Zestaw przewodów hydraulicznych z ześrubowaniami dla P, T, DL, LS
– CTIC 2.0: Materiał mocujący dla zespołu sterowania
5 Zespół montażowy w skład którego wchodzi: 1
– Ześrubowania dla przyłączy felg
– Zawór nadmiarowy dla zasilania powietrza sterowania
– Wąż i materiał przyłączeniowy dla zasilania opon w powietrze
– Wąż i materiał przyłączeniowy dla powietrza sterowania
– Komponenty dla przyłączenia przyczepy
– Wiązka kabli adaptera
– Wiązka kabli dla zasilania w prąd
– Wiązka kabli dla CAN-Bus
– Wiązka kabli dla przyłączenia przyczepy
Zakres dostawy i stan wysyłkowy mogą zmieniać się

w zależności od zamówienia i warunków dostawy.
Opisany wyżej stan wysyłkowy prezentuje jedynie
przykład wysyłki.
16 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

3 Opis produktu
3.2 Zestawienie i sposób funkcjonowania
3712-003

242946-002
3.2.1 Układ regulacji ciśnienia w oponach
Obowiązuje dla:
CTIC 2800 2.0
434395-002 5
Poz. Oznaczenie Opis

1 Terminal obsługowy po stronie Obsługa układu regulacji ciśnienia w oponach i wskazania
pojazdu ciśnienia w oponach przez aplikację ISO UT.
2 Chłodnica oleju Stała regulacja optymalnej temperatury oleju w sprężarce.
3 Sterowanie Urządzenie do regulacji ciśnienia w oponach pojazdów. Moduły i
zawory sterujące włączają zawory obrotowych przyłączy.
4 Sprężarka Sprężarka śrubowa do zasilania układu regulacji ciśnienia w
oponach w powietrze. Będzie napędzana przez silnik
hydrauliczny, który jest zaopatrywany w olej przez system LS
pojazdu.
5 Obrotowe przyłącze 3 zintegrowane zawory (zawór koła, zawór napełniania, zawór
spustowy) przełączają ciśnienie w oponach dla każdego koła.
Ciśnienie w oponach jest regulowane dla każdej osi.
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 17

3 Opis produktu
3712-003
253582-001
3.2.2 Układ regulacji ciśnienia w oponach
Obowiązuje dla:
CTIC 2.0
453911-001 6
Poz. Oznaczenie Opis

1 Terminal obsługowy po stronie Obsługa układu regulacji ciśnienia w oponach i wskazania
pojazdu ciśnienia w oponach przez aplikację ISO UT.
2 Sterowanie Urządzenie do regulacji ciśnienia w oponach pojazdów. Moduły i
zawory sterujące włączają zawory obrotowych przyłączy.
Zasilanie w powietrze dla napełnienia opon odbywa się przez
przygotowanie powietrza po stronie pojazdu.
3 Obrotowe przyłącze 3 zintegrowane zawory (zawór koła, zawór napełniania, zawór
spustowy) przełączają ciśnienie w oponach dla każdego koła.
Ciśnienie w oponach jest regulowane dla każdej osi.
18 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

3 Opis produktu
3.3 Urządzenia zabezpieczające
3712-003

242473-002
3.3.1 Mechaniczne i elektroniczne urządzenia zabezpieczające
Ograniczenie ciśnienia
Aby zapobiec zbyt wysokiemu ciśnieniu w oponach,
przy osiągnięciu ciśnienia maksymalnego otwiera się
zawór ograniczający ciśnienie na obrotowym
przyłączu.
– Maksymalne ciśnienie pojazdu pociągowego:
3,7 bar
– Maksymalne ciśnienie przyczepy: 6 bar
Zachowanie się układu przy zerwaniu przewodu

powietrza
Gdy zostanie zerwany przewód powietrza (na
przykład przez odjechanie), zawory zamykają się a
ciśnienie w oponach pozostaje zachowane. Regulacja
zostanie wyłączona i pokazany będzie meldunek o
błędzie.
Praca ręczna
Przy awarii regulacji możliwa jest pomocnicza obsługa
ręczna.
► Awaryjna obsługa zaworów pneumatycznych
przez śruby (1).
7
CTIC 2800 2.0 431927-001
8
CTIC 2.0 453918-001
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 19

3 Opis produktu
3712-003
► Awaryjna obsługa zaworu hydraulicznego dla

sprężarki przez śrubę radełkową pod
kołpakiem (2).
9
CTIC 2800 2.0 431930-001
20 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

3 Opis produktu
3.4 Tabliczki znamionowe i numery identyfikacyjne
3712-003
3.4 Tabliczki znamionowe i numery identyfikacyjne

242947-002
3.4.1 Tabliczka znamionowa układu regulacji ciśnienia w oponach
Tabliczka znamionowa znajduje się pod płytą
podstawy zespołu sprężarki / zespołu sterowania.
10
CTIC 2800 2.0 431759-001
11
CTIC 2.0 453919-001
Oznaczenie
1 Typ
2 Numer seryjny
12
431760-001
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 21

4.1 Ekran
3712-003

4.1 Ekran
242589-002
4.1.1 Zestawienie maski obsługowej
431202-002 13
Oznaczenie Funkcja
1 Pasek menu Pokazuje na karcie rejestru dostępne menu.
2 Pole danych Pokazuje wybrane menu albo aktywną funkcję.
3 Przyciski strzałek (przyciski Nawigowanie między menu.
programowe)
4 Przyciski ekranowe (przyciski Pokazują symbole dla funkcji.
programowe)
22 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

4.2 Menu <Praca>
3712-003
4.2 Menu <Praca>

242722-002
4.2.1 Menu <Praca jazda drogowa>
431211-002 14
Menu <Praca jazda drogowa>
Oznaczenie Funkcja
1 Wskaźnik <Nazwa profilu> Nazwa aktualnego profilu
2 Wskaźnik <Gleba> Przy szarej belce wskaźnika aktywny jest tryb <Jazda
drogowa>.
3 Wskaźnik <Opony osi przedniej> Wskaźnik statusu dla regulacji ciśnienia w oponach.
4 Wskaźnik <Opony osi tylnej> – Czarny symbol: Proces regulacji jest nieaktywny
– Zielony symbol: Proces regulacji jest aktywny
5 Wskaźnik <Opony przyczepy>
6 Wskaźnik <Wartość żądana osi Wartości żądane dla ciśnienia w oponach w bar
przedniej>
7 Wskaźnik <Wartość żądana osi
tylnej>
8 Wskaźnik <Wartość żądana
przyczepy>
9 Wskaźnik <Wartość rzeczywista osi Wartości rzeczywiste ciśnienia w oponach w bar
przedniej>
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 23

4.2 Menu <Praca>
3712-003
Menu <Praca jazda drogowa>
Oznaczenie Funkcja
10 Wskaźnik <Wartość rzeczywista osi
tylnej>
11 Wskaźnik <Wartość rzeczywista
przyczepy>
12 Wskaźnik <Priorytet przyczepa> Status włączania priorytetu dla przyczepy Strona 69
– Szara gwiazdka: Włączanie priorytetu dezaktywowane
– Zielona gwiazdka: Włączanie priorytetu uaktywnione
Przycisk ekranowy <Strzałka w Przejście do menu <Systeminfo>.
lewo>
Przycisk ekranowy <Strzałka w Przejście do menu <Profile>.

prawo>
Przycisk ekranowy <Jazda polowa> Przejście do trybu <Jazda polowa>
24 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

4.2 Menu <Praca>
3712-003
242779-002
4.2.2 Menu <Praca jazda polowa>
431379-002 15
Menu <Praca jazda polowa>
Oznaczenie Funkcja
1 Wskaźnik <Nazwa profilu> Nazwa aktualnego profilu
2 Wskaźnik <Gleba> Przy wskazaniu brązowego pola aktywny jest tryb <Jazda
polowa>.
4 Wskaźnik <Opony osi tylnej> – Czarny symbol: Proces regulacji jest nieaktywny
– Zielony symbol: Proces regulacji jest aktywny albo
5 Wskaźnik <Opony przyczepy> wybrano oś do zmiany wartości żądanej.
Wskazówka: Zmiana wartości żądanych z ekranu
roboczego możliwa jest tylko w trybie <Jazda polowa>.
6 Wskaźnik <Wartość żądana osi Wartości żądane dla ciśnienia w oponach w bar
przedniej>
tylnej>
przyczepy>
9 Wskaźnik <Wartość rzeczywista osi Wartości rzeczywiste ciśnienia w oponach w bar
przedniej>
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 25

4.2 Menu <Praca>
3712-003
Menu <Praca jazda polowa>
Oznaczenie Funkcja
10 Wskaźnik <Wartość rzeczywista osi
tylnej>
11 Wskaźnik <Wartość rzeczywista
przyczepy>
lewo>

prawo>
Przycisk ekranowy <Jazda Przejście do trybu <Jazda drogowa>

drogowa>
Przycisk ekranowy <Poprzednia Obowiązuje dla: <Jazda polowa>

oś>
Przejście do osi przedniej, aby zmienić wartość żądaną.
Przycisk ekranowy <Następna oś> Obowiązuje dla: <Jazda polowa>

Zmiana następnej osi, aby zmienić wartość żądaną.
Przycisk ekranowy <Plus> Obowiązuje dla: <Jazda polowa>

Podwyższanie wartości żądanej dla wybranej osi albo
przyczepy.
Przycisk ekranowy <Minus> Obowiązuje dla: <Jazda polowa>
Obniżanie wartości żądanej dla wybranej osi albo przyczepy.
26 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

4.3 Menu <Profile>
3712-003
4.3 Menu <Profile>

242782-002
4.3.1 Menu <Profile>
431380-002 16
Menu <Profile>
Oznaczenie Funkcja
1 Wskaźnik <Profile> Lista zapamiętanych profili
2 Ramka <Wybór profilu> Nawigacja między zapamiętanymi profilami
3 Pole kontrolne <niezaznaczone> Profil nieaktywny.
4 Pole kontrolne <zaznaczone> Aktualnie aktywny profil
Przycisk ekranowy <Strzałka w Przejście do menu <Praca>.
lewo>

prawo>
Przycisk ekranowy <Strzałka do Ramka <Wybór profilu> nawigacja w górę.

góry>
Przycisk ekranowy <Strzałka do Ramka <Wybór profilu> nawigacja w dół.

dołu>
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 27

4.3 Menu <Profile>
3712-003
Menu <Profile>
Oznaczenie Funkcja
Przycisk ekranowy <OK> Aktywowanie profilu, który będzie zaznaczony przez ramkę
<Wybór profilu>.
Przycisk ekranowy <Nowy> Utworzenie nowego profilu.
Przycisk ekranowy <Opracować> Opracowanie profilu, który będzie zaznaczony przez ramkę
<Wybór profilu>.
Przycisk ekranowy <Usunąć> Usuwanie profilu, który będzie zaznaczony przez ramkę
<Wybór profilu>.
28 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

4.3 Menu <Profile>
3712-003
242794-002
4.3.2 Menu <Opracowanie profili: Ciśnienia w oponach>
431386-002 17
Menu <Opracowanie profili: Ciśnienia w oponach>
Oznaczenie Funkcja
1 Wskaźnik <Nazwa profilu> Nazwa profilu, który będzie opracowany.
3 Wskaźnik <Opony osi tylnej> – Zielony symbol: Oś wybrana do zmiany wartości żądanej.
– Czarny symbol: Oś niewybrana
4 Wskaźnik <Opony przyczepy>
5 Wskaźnik <Wartość żądana osi Wartości żądane dla ciśnienia w oponach w bar. Gdy zostanie
przedniej> wybrana oś do zmiany wartości żądanej, zaznaczone na
zielono będzie odpowiednie pole wartości żądanej.
tylnej>
przyczepy>
– Żółta gwiazdka: Włączanie priorytetu uaktywnione
Przycisk ekranowy <Strzałka w Przejście do menu <Opracowanie profilu: Rozmiary opon>.
lewo>
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 29

4.3 Menu <Profile>
3712-003
Menu <Opracowanie profili: Ciśnienia w oponach>
Oznaczenie Funkcja
Przycisk ekranowy <Strzałka w Przejście do menu <Opracowanie profilu: Osie>.
prawo>
Przycisk ekranowy <Jazda Przejście do trybu <Jazda drogowa>, aby ustawić wartości
drogowa> żądane dla jazdy drogowej.
Przycisk ekranowy <Jazda polowa> Przejście do trybu <Jazda polowa>, aby ustawić wartości
żądane dla jazdy polowej.
Przycisk ekranowy <Poprzednia Przejście do osi przedniej, aby zmienić wartość żądaną.
oś>
Przycisk ekranowy <Następna oś> Zmiana następnej osi, aby zmienić wartość żądaną.
Przycisk ekranowy <Plus> Podwyższanie wartości żądanej dla wybranej osi albo
przyczepy.
Przycisk ekranowy <Minus> Obniżanie wartości żądanej dla wybranej osi albo przyczepy.
Przycisk ekranowy <Zapisz> Wyjście z menu <Opracowanie profilu>. Ustawienia będą

zapamiętane.
30 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

4.3 Menu <Profile>
3712-003
242815-002
4.3.3 Menu <Opracowanie profilu: Osie>
431417-002 18
Menu <Opracowanie profilu: Osie>
Oznaczenie Funkcja
3 Wskaźnik <Opony osi tylnej> – Zielony symbol: Oś jest wybrana i może zostać
zablokowana albo odblokowana.
4 Wskaźnik <Opony przyczepy> – Czarny symbol: Oś niewybrana
5 Wskaźnik <Liczba osi> Wskaźnik ustawionej liczby osi dla przyczepy. Można ustawić
liczbę aż do 4 osi.
Przycisk ekranowy <Strzałka w Przejście do menu <Opracowanie profilu: Ciśnienia w
lewo> oponach>.
Przycisk ekranowy <Strzałka w Przejście do menu <Opracowanie profilu: Rozmiary opon>.

prawo>
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 31

4.3 Menu <Profile>
3712-003
Menu <Opracowanie profilu: Osie>
Oznaczenie Funkcja
Przycisk ekranowy <Pomoc> Wskazania okna pomocy do włączania priorytetowego
Przycisk ekranowy <Gwiazdka Aktywowanie włączania priorytetu dla przyczepy.
Przycisk ekranowy <Blokowanie> Blokowanie wybranych osi pojazdu pociągowego albo

przyczepy.
Przycisk ekranowy <Poprzednia Zmiana na oś przednią.

oś>
Przycisk ekranowy <Następna oś> Zmiana na następną oś.
Przycisk ekranowy <Oś Plus> Zwiększenie liczby osi przyczepy.
Przycisk ekranowy <Oś Minus> Zmniejszenie liczby osi przyczepy.

zapamiętane.
32 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

4.3 Menu <Profile>
3712-003
242826-002
4.3.4 Menu <Opracowanie profilu: Rozmiary opon>
431428-002 19
Menu <Opracowanie profilu: Rozmiary opon>
Oznaczenie Funkcja
2 Wskaźnik <Rozmiar opon oś Wskaźnik wybranego rozmiaru opon. Do zmiany rozmiaru
przednia> opon dotknąć odpowiednie pole wskaźnika.
3 Wskaźnik <Rozmiar opon oś tylna>
4 Wskaźnik Rozmiar opon
przyczepa>
Przycisk ekranowy <Strzałka w Przejście do menu <Opracowanie profilu: Osie>.
lewo>
Przycisk ekranowy <Strzałka w Przejście do menu <Opracowanie profilu: Ciśnienia w

prawo> oponach>.

zapamiętane.
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 33

4.4 Menu <Informacje o systemie>
3712-003
4.4 Menu <Informacje o systemie>

242829-003
4.4.1 Menu <Informacje o systemie>
431444-002 20
Menu <Informacje o systemie>
Oznaczenie Funkcja
1 Wskaźnik <Akumulator> Wskaźnik napięcia akumulatora.
2 Wskaźnik <Temperatura> Wskazania temperatury oleju sprężarki
Temperatura oleju będzie pokazywana, gdy będzie leżała
poniżej minimalnej temperatury roboczej.
Zwracać uwagę na dopuszczalny zakres temperatury roboczej
dla oleju sprężarki. Strona 35
3 Wskaźnik <Oprogramowanie> Wskaźnik wersji oprogramowania.
lewo>
Przycisk ekranowy <Strzałka w Przejście do menu <Praca>.

prawo>
34 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

5 Dane techniczne
5.1 Układ regulacji ciśnienia w ogumieniu
3712-003
5 Dane techniczne
249053-002
5.1.1 Właściwości
Oznaczenie Wartość
Napięcie zasilania 12 V
Zakres regulacji napędu hydraulicznego do 95 l/min przez zawór regulacji przepływu
Maksymalne ciśnienie robocze sprężarki 7,5 bar
Maksymalna liczba obrotów sprężarki Praca ciągła: 8000 1/min
Praca chwilowa: 8800 1/min
Minimalna / maksymalna temperatura robocza dla -10 °C do +110 °C
oleju sprężarki
Minimalna / maksymalna temperatura otoczenia -10 °C do +60 °C
223166-003
5.1.2 Środki smarne
Podzespół Środek smarny Ilość

napełnienia
Specyfikacja
Klasa lepkości
Sprężarka TOTAL DACNIS SH 46 4,5 l
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 35

6 Stosowanie
6.1 Transport i magazynowanie
3712-003
6 Stosowanie
6.1 Transport i magazynowanie
214945-003
6.1.1 Transport
Sprężarka
9189-006
OSTRZEŻENIE
Pod podniesionymi komponentami maszyny albo
ciężarem istnieje niebezpieczeństwo przygniecenia.
► Zachować bezpieczny odstęp od niebezpiecznej
strefy pod podniesionymi komponentami maszyny
albo ciężarem.
► Stosować narzędzia podnośnikowe o
wystarczającym udźwigu.
► Stosować narzędzia podnośnikowe o
nienagannym funkcjonowaniu.
► Narzędzia podnośnikowe stosować na twardym i
płaskim podłożu.
► Narzędzia podnośnikowe umieszczać w
przewidzianej albo odpowiedniej dla nich pozycji
części składowych.
► Sprężarkę transportować tylko odpowiednim

podnośnikiem na przewidzianych do tego celu
punktach zawieszania ciężaru.
Przestrzegać założeń podanych w instrukcji
obsługi wydanej przez producenta sprężarki.
214952-002
6.1.2 Magazynowanie
► Komponenty układu regulacji ciśnienia w oponach
magazynować w suchym miejscu.
► Na komponentach układu regulacji ciśnienia w
oponach nie układać żadnych ciężarów.
► Komponentów układu regulacji ciśnienia w
oponach nie wystawiać na bezpośrednie
promieniowanie słoneczne.
► Unikać zabrudzenia.
► Części i wolne otwory należy zakryć czystą
ścierką, papierem albo taśmą klejącą.
► Unikać temperatur otoczenia powyżej 60 °C.
► Sprężarkę magazynować w pozycji stojącej.
36 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

7.1 Uruchomienie
3712-003
7.1 Uruchomienie
242474-001
7.1.1 Wykonać przed uruchomieniem
Zamontowanie układu regulacji ciśnienia w
oponach
► Przed uruchomieniem należy upewnić się, że
układ regulacji ciśnienia w oponach został
prawidłowo zamontowany zgodnie z należącą do
niego instrukcją montażu.
► Sprawdzić wszystkie połączenia śrubowe
oraz węże i połączenia wtykowe pod
względem szczelności i zamocowania.
Opis miejsca pracy

Miejscem pracy personelu obsługującego układ
regulacji ciśnienia w oponach jest fotel kierowcy w
kabinie kierowcy pojazdu pociągowego.
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 37

8 Obsługa
3712-003
8 Obsługa
215577-003
8.1.1 Przed obsługą uważać
► Całkowicie zamontować i pozamykać urządzenia
ochronne.
► Skontrolować urządzenia ochronne (na przykład
sprzęgła przeciążeniowe, osłony części napędu)
pod względem kompletacji, funkcji i prawidłowego
osadzenia.
► Skontrolować komponenty układu regulacji
ciśnienia w oponach pod względem szkód.
Istniejące szkody usunąć przed uruchomieniem.
► Upewnić się, że przeprowadzone są wszystkie
niezbędne prace konserwacyjne.
► Temperaturę oleju sprężarki sprawdzić w menu
<Informacje systemowe>. Strona 34
Zwracać uwagę na dopuszczalny zakres
temperatury roboczej dla oleju
sprężarki. Strona 35
► Sprawdzić funkcjonalność układu, zwłaszcza przy
temperaturach poniżej 0 °C.
► Spuścić kondensat ze zbiornika sprężonego
powietrza układu hamulcowego pojazdu.
Przestrzegać instrukcji obsługi wydanej
przez producenta pojazdu.
► Założenie zastosowania: Regulację wykonać
na postoju.
► Usunąć ludzi z niebezpiecznej strefy.
► Nigdy nie pozostawiać pracującego układu
regulacji ciśnienia w oponach bez nadzoru.
246801-003
8.1.2 Pozycja parkowania
Obowiązuje dla:
AXION 900
AXION 800

oponach przekroczona będzie dopuszczalna w
przepisach krajowych szerokość pojazdu, to układ
regulacji ciśnienia w oponach musi być przełączony
na pozycję parkowania. Węże będą w tym celu
odłączone od obrotowych przyłączy, złożone i
zabezpieczone na pojeździe.
Gdy po złożeniu węży szerokość pojazdu w dalszym
ciągu jest zbyt duża, muszą zostać wymontowane
obrotowe przyłącza.
► Wyłączyć i zabezpieczyć pojazd.
Wymontowanie przykrycia z obrotowego

przyłącza
Obowiązuje dla przykrycia stalowego
38 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

8 Obsługa
3712-003
► Wycisnąć wąż (1) z przykrycia (2).

► Odkręcić śruby (3) i ściągnąć przykrycie (2).
21
439352-001
► W taki sam sposób wymontować pozostałe

przykrycia.
Umieszczenie pakietów węży kół przednich w

pozycji parkowania
► Aby zapobiec wnikaniu brudu, oczyścić obrotowe
przyłącza w strefie łączenia.
► Odryglować złącza pakietu węży (1) i ściągnąć z
obrotowego przyłącza (2).
22
438758-001
► Oczyścić uchwyt rurki (1) w strefie kołpaka

ochronnego (3).
► Otworzyć uchwyt rurki (1) dźwignią (2).
► Ściągnąć kołpak ochronny (3) i założyć na
złączkę obrotowego przyłącza, aby zapobiec
wnikaniu brudu.
23
438826-001
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 39

8 Obsługa
3712-003
► Złożyć pakiet węży (1) do góry i ułożyć na

błotniku.
Zapewnić, aby pakiet węży (1) nie wystawał.
► Upewnić się, że złączki na płycie
przyłączeniowej (2) są czyste.
► Założyć złącza pakietu węży (1) na złączki płyty
przyłączeniowej (2).
► Zamknąć uchwyt rurki (3) dźwignią (4).
24
438862-001
Umieszczenie pakietu węży prawego koła tylnego

w pozycji parkowania
25
438863-001
► Oczyścić płytę przyłączeniową w strefie kołpaka

ochronnego (4).
► Zluzować dźwignię zaciskającą (3).
wnikaniu brudu.
26
438866-001
40 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

8 Obsługa
3712-003
► Złożyć pakiet węży (1) do góry.

► Łuk rurki pakietu węży (1) wprowadzić w podłużny
otwór konsoli (2) i w uchwyt (3).
► Przesunąć uchwyt rurki (5) w pozycję końcową i
dociągnąć dźwignię zaciskającą (6).
27
438880-001
Umieszczenie pakietu węży lewego koła tylnego w

pozycji parkowania
28
438884-001
29
438894-001
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 41

8 Obsługa
3712-003

ochronnego (1).
wnikaniu brudu.
30
AXION 900 438900-001
31
AXION 800 454096-001
Obowiązuje dla: AXION 900

błotniku.
► Przeprowadzić złącza pakietu węży (1) pod
stopniami wejścia (2) i założyć na złączki płyty
32
438966-001
Obowiązuje dla: AXION 800

błotniku.
► Przeprowadzić złącza pakietu węży (1) z tyłu
uchwytu (2) i założyć na złączki płyty
33
454098-001
42 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

8 Obsługa
3712-003
34
438993-001
Zamontowanie przykrycia na obrotowym

przyłączu
Ten krok roboczy przeprowadzać, gdy wymagana
szerokość pojazdu jest osiągana po złożeniu pakietów
węży.
► Przykrycie (1) przykręcić śrubami (2) do

statora (3) obrotowego przyłącza.
35
440862-001
► W taki sam sposób zamontować pozostałe

przykrycia.
Wymontowanie obrotowych przyłączy

szerokość pojazdu po złożeniu pakietów węży jest w
dalszym ciągu za duża.
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 43

8 Obsługa
3712-003
► Oczyścić strefę zaworu kulowego (1), aby

zapobiec wnikaniu brudu przy wymontowaniu
węża.
► Zamknąć zawór kulowy (1).
► Obrócenie zgodnie z ruchem wskazówek
zegara.
36
439040-001
► Odkręcić wąż (1) od wkręcanego króćca (2).
37
439042-001
► Odkręcić nakrętki (1) i usunąć podkładki

kontaktowe (2) oraz śruby (3).
► Zdjąć obrotowe przyłącze (4).
38
439046-001

253721-002
8.1.3 Pozycja parkowania
Obowiązuje dla:
ARION 600
44 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

8 Obsługa
3712-003

oponach przekroczona będzie dopuszczalna w
przepisach krajowych szerokość pojazdu, to układ
regulacji ciśnienia w oponach musi być przełączony
na pozycję parkowania. Węże będą w tym celu
odłączone od obrotowych przyłączy, złożone i
zabezpieczone na pojeździe.
Gdy po złożeniu węży szerokość pojazdu w dalszym
ciągu jest zbyt duża, muszą zostać wymontowane
Wymontowanie przykrycia z obrotowego

przyłącza

39
439352-001

przykrycia.
Umieszczenie pakietów węży kół przednich w

pozycji parkowania
40
438758-001
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 45

8 Obsługa
3712-003
► Oczyścić uchwyt rurki (1) w strefie kołpaka

ochronnego (3).
wnikaniu brudu.
41
438826-001

błotniku.
42
438862-001

w pozycji parkowania
43
438863-001
46 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

8 Obsługa
3712-003

ochronnego (4).
wnikaniu brudu.
44
454198-001
► Złożyć pakiet węża (1) do góry i wsunąć pod

konsolę (2).
45
454200-001

pozycji parkowania
46
438884-001
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 47

8 Obsługa
3712-003
47
454204-001

ochronnego (1).
wnikaniu brudu.
48
454205-001

błotniku.
49
454781-001
50
454785-001
48 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

8 Obsługa
3712-003

przyłączu
szerokość pojazdu jest osiągana po złożeniu pakietów
węży.

51
440862-001

przykrycia.
Wymontowanie obrotowych przyłączy

szerokość pojazdu po złożeniu pakietów węży jest w
dalszym ciągu za duża.
► Oczyścić strefę zaworu kulowego (1), aby

zapobiec wnikaniu brudu przy wymontowaniu
węża.
► Zamknąć zawór kulowy (1).
► Obrócenie zgodnie z ruchem wskazówek
zegara.
52
439040-001
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 49

8 Obsługa
3712-003
► Odkręcić wąż (1) od wkręcanego króćca (2).
53
439042-001
► Odkręcić nakrętki (1) i usunąć podkładki

kontaktowe (2) oraz śruby (3).
► Zdjąć obrotowe przyłącze (4).
54
439046-001

246802-003
8.1.4 Pozycja robocza
Obowiązuje dla:
AXION 900
AXION 800
Zamontowanie obrotowych przyłączy

► Oczyścić felgi pojazdu w strefie dołączenia
obrotowych przyłączy.
50 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

8 Obsługa
3712-003
► Wypozycjonować obrotowe przyłącze (1) zgodnie

z oznaczeniem.
► Przykręcić obrotowe przyłącze (1) w uchwycie (5)
śrubami (2), podkładkami kontaktowymi (3) i
nakrętkami (4).
55
439050-001
► Upewnić się, że przyłącze na feldze jest czyste.

► Przykręcić wąż (1) do wkręcanego króćca (2).
56
439042-001
► Otworzyć zawór kulowy (1).

► Obrócenie przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara.
57
439005-001

00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 51

8 Obsługa
3712-003
Umieszczenie pakietu węży kół przednich w

pozycji roboczej
► Aby zapobiec wnikaniu brudu, oczyścić uchwyt
rurki (1) w strefie przyłączy.
płyty przyłączeniowej (4).
► Złożyć pakiet węży (3) do dołu i przeprowadzić do
obrotowego przyłącza.
58
439055-001
► Złącza pakietu węży (1) dołączyć do obrotowego

przyłącza (2) zgodnie z oznakowaniem kolorami.
59
439054-001
► Między oponą (1) a pakietem węża (2) ustawić

odstęp (X) wynoszący przynajmniej 50 mm.
60
439861-001
52 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

8 Obsługa
3712-003

► Na złączki płyty przyłączeniowej (4) założyć
kołpaki ochronne (3).
61
439053-001

w pozycji roboczej
► Aby zapobiec wnikaniu brudu, oczyścić płytę
przyłączeniową (5) w strefie przyłączy.
► Łuk rurki pakietu węży (4) wyprowadzić z
podłużnego otworu konsoli (6) i z uchwytu (7).
62
445493-001

63
439059-001
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 53

8 Obsługa
3712-003

64
439861-001

65
439060-001

pozycji roboczej
66
439064-001
54 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

8 Obsługa
3712-003

► Doprowadzić pakiet węży (1) do obrotowego
przyłącza.
67
AXION 900 439071-001
68
AXION 800 454099-001

69
439067-001

70
439861-001
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 55

8 Obsługa
3712-003
71
439072-001

72
AXION 900 439074-001
73
AXION 800 454100-001

przyłączu
56 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

8 Obsługa
3712-003

► Wprowadzić wąż (4) w przykrycie (1).
74
439350-001

przykrycia.
253723-002
8.1.5 Pozycja robocza
Obowiązuje dla:
ARION 600
Zamontowanie obrotowych przyłączy

► Oczyścić felgi pojazdu w strefie dołączenia
obrotowych przyłączy.
► Wypozycjonować obrotowe przyłącze (1) zgodnie

z oznaczeniem.
► Przykręcić obrotowe przyłącze (1) w uchwycie (5)
śrubami (2), podkładkami kontaktowymi (3) i
nakrętkami (4).
75
439050-001
► Upewnić się, że przyłącze na feldze jest czyste.

► Przykręcić wąż (1) do wkręcanego króćca (2).
76
439042-001
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 57

8 Obsługa
3712-003
► Otworzyć zawór kulowy (1).

► Obrócenie przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara.
77
439005-001

Umieszczenie pakietu węży kół przednich w

pozycji roboczej
► Aby zapobiec wnikaniu brudu, oczyścić uchwyt
rurki (1) w strefie przyłączy.
78
439055-001

79
439054-001
58 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

8 Obsługa
3712-003

80
439861-001

81
439053-001

w pozycji roboczej
► Kolano rurki pakietu węża (4) pociągnąć pod
konsolą (6).
82
454206-001
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 59

8 Obsługa
3712-003

83
439059-001

84
439861-001

85
454208-001
60 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

8 Obsługa
3712-003

pozycji roboczej
86
454786-001

► Doprowadzić pakiet węży (1) do obrotowego
przyłącza.
87
454781-001

88
439067-001
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 61

8 Obsługa
3712-003

89
439861-001
90
454210-001

91
454211-001

przyłączu
62 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

8 Obsługa
3712-003

► Wprowadzić wąż (4) w przykrycie (1).
92
439350-001

przykrycia.
213295-003
8.1.6 Ustalenie obciążeń kół
Do ustalenia obciążeń kół konieczna jest odpowiednia
waga. Do tego nadają się na przykład waga mostowa.
Alternatywnie do ustalenia obciążeń kół można
zastosować także specjalnie skonstruowane aplikacje.
Wytyczne do określenia obciążenia kół

• Do określenia obciążenia kół wykorzystać
każdorazowo arkusz danych dla typu opon, które
są zamontowane w pojeździe.
• Zasadniczo przyjmować najwyższe obciążenie.
• W razie pytań i / albo niejasności, skontaktować
się z producentem opon.
• Obciążenie koła wyliczyć następująco:
► Podzielić obciążenie osi przez liczbę kół,
które stoją na wadze.
• Uważać na odpowiedni tryb.
► Dla pracy na drodze, zależnie od właściwości
drogi wybierać najwyższe możliwe wartości
ciśnienia w oponach.
► Dla pracy w polu wybierać najniższe możliwe
wartości.
• W wypadkach szczególnych wartości mogą się
zmieniać. Przestrzegać dodatkowo założeń
producenta opon.
Wypadkami szczególnymi są na przykład:
► Jazda na zboczu
► Długie jazdy transportowe po drodze
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 63

8 Obsługa
3712-003
Ustalenie obciążenia kół dla osi przedniej

► Dołączone urządzenie całkowicie unieść
przednim podnośnikiem.
► Upewnić się, że na wadze znajdują się
wyłącznie koła przednie.
► Opuścić urządzenie zamontowane na tylnym
podnośniku tak, aż ustawi się ono na podłożu.
Poprzez to otrzyma się najwyższe przyjmowane
obciążenie osi przedniej.
93
360148-001
Ustalenie obciążenia kół dla osi tylnej

► Opuścić urządzenie zamontowane na przednim
podnośniku tak, aż ustawi się ono na podłożu.
► Upewnić się, że na wadze znajdują się
wyłącznie koła tylne.
► Dołączone urządzenie całkowicie unieść tylnym
podnośnikiem. Poprzez to otrzyma się najwyższe
przyjmowane obciążenie osi tylnej.
94
360147-001
Określenie obciążenia kół przy urządzeniu

zaczepianym
► Zważyć całkowicie napełnione zaczepione
urządzenie.
► Każdą z osi pojedynczo ustawić na wadze i
zważyć.
► Gdy osie nie mogą być zważone pojedynczo, to
odnośne ciężary osi określić przez wyliczenie.
Przykład wyliczenia obciążenia kół

Poniższy przykładu uwidacznia rachunkowe
wyliczenie obciążenia kół. Wziąć do ręki arkusz
danych technicznych wydany przez producenta opon.
64 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

8 Obsługa
3712-003
380872-001 95
W przykładzie do dyspozycji są następujące dane:
Rodzaj Wartość
Oczekiwana prędkość 20 km/h
robocza
Rozmiar opon 600 / 65R28
Typ opon XY
Producent opon XY
Obciążenie koła 2250 kg na oponę
► W arkuszu danych odczytać oczekiwaną

prędkość jazdy.
► Jeśli wartość nie jest podana, wybrać kolejną
wyższą wartość, tu: 30 km/h.
► Ustalić ciśnienie w oponach.
► Jeśli wartość nie jest podana, wybrać kolejną
wyższą wartość, tu: 2375 kg.
Z wartości wybranych w przykładowej tabeli wynika
wyliczone ciśnienie w oponach 0,8 bar.
242834-002
8.1.7 Włączanie układu regulacji ciśnienia w oponach
Do włączenia układu regulacji ciśnienia w oponach
► Włączyć zapłon pojazdu.
► W terminalu ISO zmienić tryb pojazdu.
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 65

8 Obsługa
3712-003
Przestrzegać instrukcji obsługi pojazdu.

► Dotknąć przycisk ekranowy <CTIC>.
Otworzy się ekran startowy.
► Dotknąć przycisk ekranowy <Start>.
CTIC będzie uruchomiony w ostatnio aktywnym

profilu. Układ regulacji ciśnienia w oponach
przeprowadzi pomiar ciśnienia w oponach. Pomiar
odbywa się kolejno osiami i jest zaznaczany przez
zielony symbol (1).
96
432458-002
97
431483-002
► Aby przeprowadzić regulację na wartości żądane

aktywnego profilu, uaktywnić tryb <Jazda
polowa> ( Strona 71) albo tryb <Jazda
drogowa> ( Strona 73).
242486-001
8.1.8 Wyłączanie układu regulacji ciśnienia w oponach
Do wyłączenia układu regulacji ciśnienia w oponach
► Wyłączyć zapłon pojazdu.
66 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

8 Obsługa
3712-003
242842-002
8.1.9 Utworzenie profilu
► Wywołać menu <Profile>.
► Dotknąć przycisk ekranowy <Nowy>.
WSKAZÓWKA
Wstępnie ustawione wartości są ustawieniami
podstawowymi. Przed uruchomieniem układu regulacji
ciśnienia w oponach należy dopasować ustawienia do
każdorazowych warunków pracy. Bez odpowiedniego
98 dopasowania następstwem mogą być niedokładne
431566-002 regulacje.
Podawanie nazw profili

Nazwa profilu może być indywidualnie wprowadzona
dla każdego pojazdu. Dla przejrzystości formy zaleca
się podawanie następujących danych:
• Producent / Model
• Dołączone urządzenie / krok roboczy
Nazwa profilu może na przykład wyglądać
następująco:
<ARION + Cargos 8300>
► Aby otworzyć klawiaturę ekranową, we wskaźniku
dotknąć <Nazwa profilu> (1).
99 ► Przez klawiaturę ekranową wprowadzić nazwę
432461-002 profilu.
► Dotknąć przycisk ekranowy <OK>.
Ustawienie ciśnień w oponach dla pojazdu

pociągowego
► Dotknąć przycisk ekranowy <Następna
oś>, aby uaktywnić opracowanie dla osi
przedniej.
Symbol dla osi przedniej (1) będzie zaznaczony
na zielono.
► Dotknąć przycisk ekranowy <Jazda
drogowa>.
Pole wartości żądanej dla jazdy drogowej (2)

będzie zaznaczona na zielono.
► Żądane ciśnienie w oponach ustawić
przez dotykanie przycisków
ekranowych <Plus> albo <Minus>.
100
432485-002

polowa>.
Pole wartości żądanej dla jazdy polowej (3)

00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 67

8 Obsługa
3712-003

► Dotknąć przycisk ekranowy <Następna

oś>, aby uaktywnić opracowanie dla osi
tylnej.
Symbol dla osi tylnej (4) będzie zaznaczony na
zielono.
► Aby ustawić ciśnienia w oponach dla jazdy
drogowej i jazdy polowej na osi tylnej, wykonać te
same kroki robocze jak przy osi przedniej.
Autoryzacja przyczepy
Aby mogła nastąpić regulacja ciśnienia w oponach
przyczepy, musi ona być autoryzowana w profilu. Przy
pracy z przyczepą zapewnić jej prawidłowe
przyłączenie.
► Wywołać menu <Osie>.
► Dotykać przycisk ekranowy <Następna

oś>, aż symbol (1) będzie zaznaczony na
zielono.
► Aby autoryzować przyczepę, dotknąć
przycisk ekranowy
101 <Zablokować / Odblokować>.
432493-002 ► Liczbę osi przyczepy ustawić przez
dotknięcie przycisków
ekranowych <Oś Plus> albo <Oś Minus>.
Można ustawić liczbę aż do 4 osi. Na

wskaźniku (2) będzie pokazywana liczba osi.
102
432494-002
68 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

8 Obsługa
3712-003
Włączanie priorytetu przyczepy

Włączanie priorytetu jest funkcją regulacji ciśnienia w
oponach dla przejścia z trybu polowego do trybu
drogowego. Przy dezaktywowanym włączaniu
priorytetu podczas przejścia z trybu polowego do
trybu drogowego odbywa się równoczesna regulacja
dla pojazdu pociągowego i przyczepy.
Uaktywnione włączanie priorytetu przy opuszczeniu
pola wyrównuje najpierw ciśnienie w oponach
przyczepy o wyliczoną wartość. Poprzez to
zapewnione jest, że przyczepa przy wjeździe na
drogę będzie możliwie szybko leżała na drodze
stabilnie i bezpiecznie.
103
432503-002 Gdy przy aktywnym włączaniu priorytetu nastąpi
zmiana z trybu polowego na tryb drogowy, ciśnienia w
oponach dołączonego urządzenie będą dopasowane
do ciśnienia pośredniego. Gdy zostanie osiągnięte
ciśnienie pośrednie, nastąpi regulacja wszystkich
opon na wartości żądane, które zostały ustalone w
profilu dla trybu drogowego.
Ciśnienie pośrednie wynika z: Wartość żądana dla
trybu polowego + połowa różnicy wartości żądanej dla
trybu drogowego i trybu polowego.
Przykład:
• Wartość żądana dla trybu polowego przyczepy:
4 bar
• Wartość żądana dla trybu polowego przyczepy:
2 bar
• Różnica ciśnienia: 2 bar
2 bar (wartość żądana dla trybu polowego) + 1 bar
(połowa różnicy z 2 bar) = 3 bar ciśnienia pośredniego
► Aby włączyć lub wyłączyć włączanie

priorytetu, dotknąć przycisk ekranowy
<Gwiazdka>.
Ustawienie ciśnień dla przyczepy

► Wywołać menu <Ciśnienia w oponach>.

oś>, aż symbol (1) będzie zaznaczony na
zielono.
drogowa>.
Pole wartości żądanej dla jazdy drogowej (2)

104 ekranowych <Plus> albo <Minus>.
432487-002

polowa>.
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 69

8 Obsługa
3712-003
Pole wartości żądanej dla jazdy polowej (3)

Wybór rozmiaru opon

► Wywołać menu <Rozmiar opon>.
► Aby otworzyć menu wyboru opon, dotknąć pole

wskazań dla osi przedniej (1).
► W menu wyboru opon dotknąć żądany rozmiar
opon.
Żądany rozmiar opon będzie przejęty do pola
wskazań dla osi przedniej.
► W taki sam sposób ustawić rozmiar opon dla osi
tylnej oraz przyczepy.
► Dotknąć przycisk ekranowy <Zapisz>.
105
431812-002
Profil zostanie zapisany i otworzy się menu <Profile>.
242898-002
8.1.10 Zmiana profilu
► Profil wybierać przez dotknięcie

przycisków ekranowych <Strzałka do
góry> albo <Strzałka do dołu>.
► Dotknąć przycisk ekranowy

<Opracować>.
► Dokonać żądanych zmian w profilu. Strona 67

106 ► Dotknąć przycisk ekranowy <Zapisz>.
431566-002
Profil zostanie zapisany i otworzy się menu <Profile>.
70 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

8 Obsługa
3712-003
242899-002
8.1.11 Kasowanie profilu

► Dotknąć przycisk ekranowy <Kasowanie>.
107
431566-002
► W oknie potwierdzenia dotknąć przycisk

ekranowy <OK>.
Profil będzie trwale skasowany.

242902-002
8.1.12 Aktywacja profilu
WSKAZÓWKA
Przed włączeniem się do ruchu drogowego zamknąć
zawory kół na przyczepie. W innym wypadku
wygaśnie zezwolenie o dopuszczeniu do pracy.

► Przejść do menu <Praca>.

108
431634-002
Uruchomienie profilu w trybie <Jazda polowa>

► W menu <Praca> dotknąć przycisk
ekranowy <Jazda polowa>.
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 71

8 Obsługa
3712-003
► Dla potwierdzenia dotknąć przycisk

ekranowy <OK>.
Otwarty będzie ekran roboczy <Jazda polowa>. Układ

regulacji ciśnienia w oponach przeprowadzi pomiar
ciśnienia w oponach. Po pomiarze układ regulacji
ciśnienia w oponach dopasuje wartości rzeczywiste
do wartości żądanych dla profilu. Regulacja odbywa
się kolejno osiami i jest zaznaczana przez zielony
symbol (1).
Przez dotknięcie przycisku ekranowego

<Przerwij> można w razie potrzeby przerwać
109 proces regulacji. Po przerwaniu procesu
431823-002
regulacji układ regulacji ciśnienia w oponach wykona
pomiar ciśnienia w oponach i pokazane będą wartości
rzeczywiste.
110
431827-002
Zmiana wartości żądanych w trybie <Jazda

polowa>
w TRYBIE <Jazda polowa> można zmienić wartości
żądane bezpośrednio z ekranu roboczego.
oś>, aż uaktywniona będzie oś żądana do
opracowania.
W znajdującym się obok przykładzie do
opracowania uaktywniona jest tylna oś pojazdu
pociągowego. Symbol (1) jest zaznaczony na
zielono.
111
431826-002
Zmieniona wartość żądana zostanie przejęta. Układ

regulacji ciśnienia w oponach dopasuje ciśnienie w
oponach osi tylnej do zmienionej wartości żądanej.
Wartości żądane, które zostały zmienione z ekranu
roboczego nie będą zapamiętane w profilu. Po
wyłączeniu układu regulacji ciśnienia w oponach albo
przy zmianie profilu, wartości żądane będą ponownie
przywrócone do wartości zapamiętanych w profilu.
72 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

8 Obsługa
3712-003
Uruchomienie profilu w trybie <Jazda drogowa>

► W menu <Praca> dotknąć przycisk
ekranowy <Jazda drogowa>.
► Dla potwierdzenia dotknąć przycisk

ekranowy <OK>.
Otwarty będzie ekran roboczy <Jazda drogowa>.

Układ regulacji ciśnienia w oponach przeprowadzi
pomiar ciśnienia w oponach. Po pomiarze układ
regulacji ciśnienia w oponach dopasuje wartości
rzeczywiste do wartości żądanych dla profilu.
Regulacja odbywa się kolejno osiami i jest
zaznaczana przez zielony symbol (1).
Przez dotknięcie przycisku ekranowego

<Przerwij> można w razie potrzeby przerwać
112 proces regulacji.
431824-002
113
432506-002
262065-001
8.1.13 Wykonanie profilu z wartościami z CEMOS
System asystenta kierowcy CEMOS wspiera kierowcę
przy tym, aby na podstawie wybranych warunków
pracy dostosować balastowanie oraz ciśnienie w
oponach. Po wprowadzeniu warunków pracy CEMOS
zaleci wartości ciśnienia w oponach, które mogą
zostać wysłane bezpośrednio do aplikacji CTIC.
Ustawienie wielkości opon

► Ustawić wielkość opon w CEMOS.
Przestrzegać wskazówek w instrukcji obsługi
pojazdu.
114
471410-001
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 73

8 Obsługa
3712-003
Ustawione wielkości opon będą przez CEMOS

przeniesione do aplikacji CTIC. W menu <Wielkość
opon> aplikacji CTIC w polu wskazań (1) dla osi
przedniej i osi tylnej pojawi się wskazówka
<CEMOS>.
115
471419-001
Wysyłanie zalecenia ciśnienia w oponach do CTIC

► Otworzyć CEMOS Ustawienia podstawowe
ciągnika.
► Nawigować do <Zalecenie ciśnienia w oponach
(Pole)>.
Tutaj pokazane będą wartości ciśnienia w
oponach, które CEMOS proponuje na podstawie
wybranych warunków pracy. W razie potrzeby
proponowane wartości ciśnienia w oponach mogą
zostać nadpisane przez użytkownika.
► Aby potwierdzić wartości ciśnienia w
oponach, dotknąć przycisk ekranowy
<OK>.
116
471554-001
► Aby postawić do dyspozycji wybrane wartości

ciśnienia w oponach dla wysłania d
aplikacji CTIC, dotknąć przycisk ekranowy <Tak>.
117
471553-001
74 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

8 Obsługa
3712-003
► Aby wysłać wybrane wartości ciśnienia w

oponach do aplikacji CTIC, dotknąć
przycisk ekranowy <OK>.
118
471555-001
W aplikacji CTIC pojawią się wartości ciśnienia w

oponach z CEMOS jako wartości docelowe i zostaną
one ustawione. Obok wartości docelowych pojawi się
symbol CEMOS.
119
471556-001
Gdy przez użytkownika zostaną przekroczone

zaproponowane w CEMOS wartości ciśnienia w
oponach, to obok wartości docelowych pojawi się
symbol dla jazdy polowej.
120
471558-001
CEMOS dialog optymalizacji

Przez CEMOS dialog optymalizacji można przełączyć
układ regulacji ciśnienia w oponach z trybu
drogowego na tryb polowy.
Również w tym dialogu wartości ciśnienia w oponach
mogą być w razie potrzeby dopasowane.
Dalsze informacje należy pobrać z instrukcji obsługi
pojazdu.
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 75

3712-003

242477-001
9.1.1 Zestawienie możliwych usterek w układzie regulacji ciśnienia w oponach
W każdym wypadku usterki najpierw ponownie
uruchomić pojazd. Powtórzyć odpowiednie
postępowania i sprawdzić, czy błąd wystąpił
ponownie.
Usterka Możliwa przyczyna / usunięcie

Czas procesu napełniania jest za Zanieczyszczony filtr powietrza sprężarki.
długi.
► Oczyścić filtr powietrza. Strona 81
Utrata ciśnienia przez zanieczyszczenie oddzielacza oleju.
► Wymienić oddzielacz oleju. Strona 91
Przewody powietrza są zgniecione lub załamane.
► Zapewnić, że przewody powietrza zostaną ułożone bez zgnieceń i
załamań.
System jest nieszczelny.
► Sprawdzić szczelność systemu.
Brak lub niewystarczająca wydajność sprężarki.
► Poszukać profesjonalnego warsztatu.
Zakłócony przepływ powietrza w obrotowym przyłączu.
Przerwanie aktualnego procesu Uruchomiony przycisk przerwania na ekranie roboczym CTIC App.
regulacji.
► Ponownie uruchomić proces regulacji.
Za wysoka temperatura sprężarki.
► Pozwolić sprężarce ostygnąć.
Ponownie uruchomić proces regulacji.
Połączenie z przyczepą jest Wtyczka zasilająca przyczepę nie jest prawidłowo przyłączona.
rozłączone.
► Sprawdzić przyłączenie wtyczki zasilającej i ponownie uruchomić
profil.
Wtyczka zasilająca jest uszkodzona.
► Sprawdzić obłożenie pinów wtyczki.
Zlecić do wykonania tylko wykwalifikowanemu elektrykowi.
Brak zmiany ciśnienia przy Części składowe są nieszczelne.
spuszczaniu powietrza z opon.
► Sprawdzić szczelność dołączonych części i węży.
Zawór bezpieczeństwa sprężarki Oddzielacz oleju jest zabrudzony.
dmucha przy dopuszczalnym
ciśnieniu roboczym.
Zawór bezpieczeństwa jest uszkodzony.
76 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

3712-003
Usterka Możliwa przyczyna / usunięcie

Na obrotowym przyłączu wydostaje Uszkodzony oddzielacz oleju.
się olej. W sprężonym powietrzu
znajduje się olej.
Za wysoki stan oleju w zbiorniku oleju (na przykład przez kondensat).
► Skontrolować stan oleju.
► W razie potrzeby wymienić olej.
Podczas pracy nienormalne hałasy Brak smarowania, luźne części, szkody w sprężarce.
sprężarki.
► Skontrolować części zewnętrzne pod względem zamocowania.
► Skontrolować stan oleju i w razie potrzeby uzupełnić.
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 77

10 Konserwacja
10.1 Przegląd harmonogramu przeglądów
3712-003
10 Konserwacja
242478-001
10.1.1 Podawanie liczby godzin pracy
Podawane dalej godziny pracy odnoszą się do
pojazdu.
213348-002
10.1.2 Co 10 godzin pracy lub codziennie
Praca konserwacyjna do wykonania

Kontrola wzrokowa i hałasowa części pneumatyki pod względem szczelności -
(obrotowe przyłącza, przewody, zawory).
Skontrolować stan oleju sprężarki. Strona 88
Skontrolować połączenia śrubowe i przyłącza hydrauliczne pod względem -
zamocowania.
Skontrolować wskaźnik konserwacji filtra powietrza i w razie potrzeby oczyścić filtr Strona 81
powietrza.
261693-001
10.1.3 Co każde 300 godzin pracy

Wykonać prace konserwacyjne <Co każde 10 godzin pracy lub codziennie>. Strona 78
Oczyścić zespół sprężarki. Strona 80
Oczyścić obrotowe przyłącza. Strona 81
213350-003
10.1.4 Co każde 600 godzin pracy

Wykonać prace konserwacyjne <Co każde 300 godzin pracy>. Strona 78
Sprawdzić węże układu regulacji ciśnienia w oponach pod względem punktów -
ocierania.
Znalezione albo zagrożone węże należy prawidłowo zamocować.
213353-003
10.1.5 Co każde 1200 godzin pracy lub co rok

Wymienić olej i filtr oleju sprężarki. Strona 89
Wymienić wkład filtra powietrza sprężarki. Strona 84
78 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

10 Konserwacja
3712-003
213363-004
10.1.6 Prace konserwacyjne: po 2400 godzinach pracy

Wykonać prace konserwacyjne <Co każde 1200 godzin pracy lub co rok>. Strona 78
Wymienić oddzielacz oleju sprężarki. Strona 91
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 79

10 Konserwacja
3712-003

213381-003
10.2.1 Czyszczenie i konserwacja układu regulacji ciśnienia w oponach
175916-001
OSTROŻNIE
Stosowanie środków czyszczących.
Niebezpieczeństwo zatrucia i pożaru.
► Nie połykać środków czyszczących.
► Unikać ich kontaktu ze skórą.
► Założyć rękawice i okulary ochronne.
► Nigdy nie używać paliwa w charakterze środka
czyszczącego.
170512-003
OSTROŻNIE
Uszkodzenie / zniszczenie elektroniki przez wodę.
Szkody rzeczowy w wyniku zastosowania myjni
wysokociśnieniowej.
► Unikać czyszczenia myjni wysokociśnieniowej.
► Strumienia myjni wysokociśnieniowej nie kierować
na elektroniczne części składowe, połączenia
wtykowe, uszczelki lub węże.
173-007
OSTRZEŻENIE
Gorące płyny i komponenty maszyny –
niebezpieczeństwo oparzenia
► Zachować bezpieczny odstęp od gorących
powierzchni.
► Zapobiegać kontaktowi z gorącymi
powierzchniami.
► Założyć odpowiednią odzież ochronną.
► Pozwolić na ostygnięcie płynów i komponentów
maszyny.
► Przestrzegać instrukcji postępowania.
Prace czyszczące wykonywać tylko przy wyłączonym

układzie regulacji ciśnienia w oponach i odłączonym
zasilaniu w prąd z sieci. Układ zabezpieczyć przy tym
przed niezamierzonym włączeniem.
Czyszczenie zespołu sprężarki

► Wymontować maskę pokrywy. Strona 86
80 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

10 Konserwacja
3712-003
► Oczyścić zespół sprężarki.

► Usunąć nagromadzone osady brudu.
121
470339-001
► Zamontować maskę pokrywy. Strona 87
Czyszczenie obrotowych przyłączy

► Oczyścić obrotowe przyłącze (1).

► Usunąć nagromadzone osady brudu.
122
470340-001

242511-001
10.2.2 Kontrola i czyszczenie filtra powietrza sprężarki
Kontrola filtra powietrza
► Gdy w wskaźniku ostrzegawczym (1) na
przykryciu (2) widoczna będzie czerwona tulejka
kontrolna, oczyścić wkład filtra powietrza lub w
razie potrzeby wymienić go.
123
431028-001
Czyszczenie filtra powietrza
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 81

10 Konserwacja
3712-003
223073-001
WSKAZÓWKA
Gdy układ regulacji ciśnienia w oponach będzie
pracował z zapchanym, uszkodzonym lub brakującym
wkładem filtra powietrza, spowoduje szkody na
komponentach układu regulacji ciśnienia w oponach.
► Gdy wskaźnik konserwacji pokazuje zapchanie
wkładu filtra powietrza, oczyścić wkład filtra
powietrza lub w razie potrzeby wymienić.
► Uszkodzony wkład filtra powietrza należy
niezwłocznie wymienić.
► Nigdy nie pracować układem regulacji ciśnienia w
oponach bez wkładu filtra powietrza.
► Wyłączyć układ regulacji ciśnienia w oponach i

zabezpieczyć przed nieuprawnionym ponownym
włączeniem.
► Oczyścić otoczenie układu regulacji ciśnienia w
oponach.
► Odkręcić śruby (1) i zdjąć pokrywę (2).
124
431030-001
► Odryglować kątownik (1).

► Przesunąć zamek (2) do tyłu.
► Wyciągnąć wąż (3) z kątownika (1).
125
431031-001
82 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

10 Konserwacja
3712-003
► Odkręcić nakrętkę skrzydełkową (3) i zdjąć

pokrywę filtra (2).
► Wyjąć wkład filtra powietrza (1).
► Wnętrze obudowy filtra powietrza i powierzchnię
uszczelniania wkładu filtra powietrza oczyścić
suchą ścierką. Nie stosować tu sprężonego
powietrza.
184825-001
WSKAZÓWKA! Silne stukanie lub uderzanie może

uszkodzić wkład filtra i spowodować nieszczelności.
► Wkład filtra powietrza (1) oczyścić lekkimi
126 uderzeniami o powierzchnię dłoni.
380833-001
► Alternatywnie oczyścić wkład filtra (1) od
wewnątrz na zewnątrz sprężonym powietrzem,
maksymalnie 5 bar.
► Sprawdzić wkład filtra powietrza (1) pod
względem uszkodzeń zewnętrznych i
wewnętrznych.
Gdy wkład filtra powietrza jest silnie
zanieczyszczony lub uszkodzony, to musi on
zostać wymieniony.
► Osadzić wkład filtra powietrza (1).
► Założyć pokrywę filtra powietrza (2).
Zabezpieczyć prawidłową pozycję.
► Przykręcić nakrętkę skrzydełkową (3).
► Wsunąć wąż (1) aż do oporu w kątownik (2).
127
431101-001
► Pokrywę (2) przykręcić śrubami (1).
128
431030-001
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 83

10 Konserwacja
3712-003
► Zresetować wskaźnik ostrzegawczy (1).

► Nacisnąć przycisk (2).
Czerwona tulejka kontrolna we wskaźniku
ostrzegawczym (1) zniknie.
129
431105-001
242534-001
10.2.3 Wymiana wkładu filtra powietrza
223073-001
WSKAZÓWKA
Gdy układ regulacji ciśnienia w oponach będzie
pracował z zapchanym, uszkodzonym lub brakującym
wkładem filtra powietrza, spowoduje szkody na
komponentach układu regulacji ciśnienia w oponach.
► Gdy wskaźnik konserwacji pokazuje zapchanie
wkładu filtra powietrza, oczyścić wkład filtra
powietrza lub w razie potrzeby wymienić.
► Uszkodzony wkład filtra powietrza należy
niezwłocznie wymienić.
► Nigdy nie pracować układem regulacji ciśnienia w
oponach bez wkładu filtra powietrza.

włączeniem.
oponach.
► Odkręcić śruby (1) i zdjąć pokrywę (2).
130
431030-001
84 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

10 Konserwacja
3712-003
► Odryglować kątownik (1).

► Wyciągnąć wąż (3) z kątownika (1).
131
431031-001
► Odkręcić nakrętkę skrzydełkową (3) i zdjąć

pokrywę filtra (2).
► Wyjąć stary wkład filtra powietrza (1) i zutylizować
zgodnie z przepisami.
► Obudowę filtra powietrza oczyścić czystą ścierką.
Nie stosować tu sprężonego powietrza.
► Osadzić nowy wkład filtra powietrza (1).
► Założyć pokrywę filtra powietrza (2).
Zabezpieczyć prawidłową pozycję.
► Przykręcić nakrętkę skrzydełkową (3).
132
380833-001
► Wsunąć wąż (1) aż do oporu w kątownik (2).
133
431101-001
► Pokrywę (2) przykręcić śrubami (1).
134
431030-001
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 85

10 Konserwacja
3712-003
► Zresetować wskaźnik ostrzegawczy (1).

► Nacisnąć przycisk (2).
Czerwona tulejka kontrolna we wskaźniku
ostrzegawczym (1) zniknie.
135
431105-001
242537-003
10.2.4 Kołpak pokrywy zespołu sprężarki
Wymontowanie
włączeniem.
oponach.
► Odryglować króciec (1).

► Wyciągnąć wąż (3) z króćca (1).
136
431162-001
► Odkręcić śruby z łbem płaskim (1) i (2).

► Ująć maskę pokrywy (3) za uchwyty (4) i zdjąć.
137
455199-001
86 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

10 Konserwacja
3712-003
Zamontowanie
► Ująć maskę pokrywy (1) za uchwyty (2) i
wypozycjonować.
► Śrubami z łbem płaskim (3) i (4) mocno przykręcić
przykrycie (1).
138
455202-001
► Wsunąć wąż (1) aż do oporu w króciec (2).
139
431164-001
261696-001
10.2.5 Kołpak pokrywy obrotowego przyłącza
Wymontowanie
włączeniem.
oponach.

140
439352-001

przykrycia.
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 87

10 Konserwacja
3712-003
Zamontowanie
141
440862-001

przykrycia.
242540-002
10.2.6 Kontrola stanu oleju sprężarki
Obowiązuje dla:
Wariant bez wziernika stanu oleju
► Ustawić pojazd na poziomym podłożu.

włączeniem.
► Odczekać minutę od chwili zatrzymania.
► Oczyścić otoczenie króćca wlewu oleju (1).
142
431145-001
88 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

10 Konserwacja
3712-003
181157-001
OSTROŻNIE! Kontakt z gorącym olejem albo gorącą

śrubą zamykającą może prowadzić do lekkich
oparzeń ciała.
► Zakładać rękawice ochronne.
► Odkręcić śrubę zamykającą (1).
► Skontrolować stan oleju.
► W razie potrzeby dolać oleju.
Aby poprawić dostęp do króćca wlewu oleju,
wymontować maskę pokrywy układu
regulacji ciśnienia w oponach. Strona 86
143
380837-001 ► Z siłą dłoni wkręcić śrubę zamykającą (1).
► Włączyć układ regulacji ciśnienia w oponach.
► Sprawdzić szczelność na śrubie zamykającej (1).
► W razie potrzeby wymienić o-ring.
► Usunąć wypływający olej.
253990-001
10.2.7 Kontrola stanu oleju sprężarki
Obowiązuje dla:
Wariant z wziernikiem stanu oleju

włączeniem.
► Odczekać minutę od chwili zatrzymania.
► Oczyścić zespół sprężarki i otoczenie.

► Skontrolować, czy olej sięga do środka wziernika
stanu oleju (1).
► W razie potrzeby dolać oleju. Strona 91
144
454810-001
242541-002
10.2.8 Wymiana oleju i filtra oleju sprężarki
Warunek:
• Klucz taśmowy
• Klucz dynamometryczny 45 Nm
• Filtr oleju
• Śruba spustu oleju
• Pojemnik wychwytujący dla oleju (około 5 l)
• Olej
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 89

10 Konserwacja
3712-003

► Doprowadzić sprężarkę do temperatury roboczej.
► Włączyć układ regulacji ciśnienia w oponach.
► Pozostawić sprężarkę na chodzie ponad
okres napełniania.
włączeniem.
► Oczyścić sprężarkę.
► Pod śrubą spustu oleju (1) ustawić pojemnik

wychwytujący.
223268-001
OSTROŻNIE! Kontakt z gorącym olejem albo

gorącymi komponentami może prowadzić do lekkich
oparzeń.
► Odkręcić śrubę zamykającą na króćcu
napełniania.
► Odkręcić śrubę spustową (1).
► Wychwycić i zutylizować olej.
145 ► Oczyścić śrubę spustu oleju (1).
380834-001
► Wkręcić śrubę spustu oleju.
Moment obrotowy dociągania: 45 Nm
Wymiana filtra oleju
223268-001

oparzeń.
► Filtr oleju (1) odkręcić kluczem taśmowym i
zutylizować.
► Wychwycić i zutylizować wypływający olej.
► Uszczelkę (2) na nowym filtrze oleju (1)
posmarować olejem.
► Przykręcić nowy filtr oleju (1) dłonią i dociągnąć z
146 siłą dłoni.
380836-001
90 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

10 Konserwacja
3712-003
Napełnianie olejem
► Olej wlewać na króćcu napełniania aż do stanu
maksymalnego.
► Wkręcić śrubę zamykającą (1) i dociągnąć z siłą
dłoni.
► Włączyć układ regulacji ciśnienia w oponach i
pozostawić sprężarkę na chodzie przez trzy
minuty.
► Sprawdzić szczelność.
► Skontrolować stan oleju. Strona 88
► W razie potrzeby dolać oleju.
147
380837-001

242542-001
10.2.9 Wymiana oddzielacza oleju sprężarki
Warunek:
• Klucz taśmowy
• Oddzielacz oleju
• Pojemnik wychwytujący na olej

włączeniem.
► Oczyścić sprężarkę.
223268-001

oparzeń.
► Oddzielacz oleju (1) odkręcić kluczem taśmowym
i zutylizować.
► Wychwycić i zutylizować wypływający olej.
► Uszczelkę na nowym oddzielaczu oleju (1)
posmarować olejem.
► Przykręcić nowy oddzielacz oleju (1) dłonią i
148 dociągnąć z siłą dłoni.
380835-001
► Włączyć układ regulacji ciśnienia w oponach i
pozostawić sprężarkę na chodzie ponad okres
napełniania.
► Sprawdzić szczelność oddzielacza oleju.
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 91

3712-003

194422-001
11.1.1 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja
Gdy osiągnięty zostanie koniec eksploatacji produktu,
musi on być zgodnie z przepisami zutylizowany.
Należy przy tym przestrzegać przepisów wydanych
przez upoważnione, miejscowe władze.
Materiały eksploatacyjne szczególnej utylizacji i nie
mogą przedostawać się do otoczenia. Dalsze
informacje dotyczące utylizacji można uzyskać u
upoważnionych, miejscowych władz, przez
profesjonalny warsztat albo przez serwis CLAAS.
► Produktów z symbolem (1) nie wolno po

zakończeniu eksploatacji wyrzucać do odpadów
domowych.
149
124657-002
► Materiały robocze, materiały z opakowań i

tworzywa sztuczne z symbolem recyklingu (2)
mogą zostać ponownie wykorzystane.
150
124658-002
► Materiały do ponownego wykorzystania oddać do

recyklingu i nie wrzucać ich do śmieci domowych.
► Materiały eksploatacyjne jak oleje, płyny
hydrauliczne, płyny hamulcowe albo paliwa są
odpadami specjalnymi. Gdy spuszczane będą
płyny, wykorzystywać szczelne pojemniki. Nie
pozwolić na odpływ materiałów eksploatacyjnych
do ziemi, kanalizacji albo jakichkolwiek źródeł
wody.
► Przy utylizacji materiałów roboczych i odpadów
specjalnych przestrzegać przepisów wydanych
przez upoważnione władze.
92 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

3712-003
Indeks
B
Bezpieczeństwo
Gorące powierzchnie....................................................................................................................................... 14
Hałas................................................................................................................................................................13
Niebezpieczeństwa przy jeździe po drodze i po polu...................................................................................... 12
Niebezpieczeństwo w wyniku szkód na układzie regulacji ciśnienia w oponach............................................. 10
Osobiste wyposażenie ochronne.....................................................................................................................11
Płyny pod ciśnieniem....................................................................................................................................... 13
Prace konserwacyjne i naprawcze...................................................................................................................14
Sprężone powietrze......................................................................................................................................... 13
Stan techniczny................................................................................................................................................11
Utrzymywanie urządzeń ochronnych w stanie zdolnym do działania.............................................................. 11
Utylizacja materiałów eksploatacyjnych i pomocniczych................................................................................. 12
Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem.........................................................................................................7
Wyposażenie opcjonalne i części zamienne....................................................................................................10
Zabronione prace spawalnicze........................................................................................................................ 14
Zachowywanie granicznych wartości technicznych......................................................................................... 11
Zastosowanie świadomie przewidywalnie niewłaściwe..................................................................................... 8
Znaczenie instrukcji obsługi.............................................................................................................................10
C
Części zamienne
Bezpieczeństwo...............................................................................................................................................10
Część zamienna
Zamawianie albo zapytania techniczne............................................................................................................. 6
Czyszczenie i konserwacja
Układ regulacji ciśnienia w oponach................................................................................................................80
F
Filtr oleju
Wymiana....................................................................................................................................................89, 90
Filtr powietrza
Kontrola i czyszczenie..................................................................................................................................... 81
H
Hałas
Bezpieczeństwo...............................................................................................................................................13
I
Informacja
Dotyczące instrukcji obsługi...............................................................................................................................4
Informacje o systemie
Menu................................................................................................................................................................34
Instrukcja obsługi
Informacje.......................................................................................................................................................... 4
Znaczenie........................................................................................................................................................ 10
J
Jazda po drogach
Jazda polowa
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 93

3712-003
K
Kołpak pokrywy obrotowego przyłącza...................................................................................................................87
Wymontowanie................................................................................................................................................ 87
Zamontowanie................................................................................................................................................. 88
Kołpak pokrywy zespołu sprężarki..........................................................................................................................86
Wymontowanie................................................................................................................................................ 86
Zamontowanie................................................................................................................................................. 87
Konserwacja
Wskazówki.........................................................................................................................................................5
M
Maska obsługowa
Sterowanie.......................................................................................................................................................22
Materiałów pomocniczych
Utylizacja..........................................................................................................................................................12
Materiały eksploatacyjne
Utylizacja..........................................................................................................................................................12
Menu
Informacje o systemie......................................................................................................................................34
Opracowanie profilu.............................................................................................................................29, 31, 33
Praca jazda drogowa....................................................................................................................................... 23
Praca jazda polowa..........................................................................................................................................25
Profile...............................................................................................................................................................27
N
Numer części............................................................................................................................................................ 6
Numer identyfikacyjny...............................................................................................................................................6
Numer katalogowy.................................................................................................................................................... 4
Numer seryjny...........................................................................................................................................................6
O
Obciążenia kół
Ustalenie..........................................................................................................................................................63
Obsługa
Przed każdą obsługą uważać.......................................................................................................................... 38
Ochrona środowiska
Utylizacja materiałów eksploatacyjnych i pomocniczych................................................................................. 12
Oddzielacz oleju
Wymiana..........................................................................................................................................................91
Okresy między przeglądami
Co 10 godzin pracy lub codziennie..................................................................................................................78
Co każde 1200 godzin pracy lub co rok...........................................................................................................78
Co każde 2400 godzin pracy........................................................................................................................... 79
Co każde 300 godzin pracy............................................................................................................................. 78
Co każde 600 godzin pracy............................................................................................................................. 78
Godziny pracy..................................................................................................................................................78
Olej
Napełnianie......................................................................................................................................................91
Wymiana..........................................................................................................................................................89
Opracowanie profilu
Menu....................................................................................................................................................29, 31, 33
P
Partner handlowy...................................................................................................................................................... 5
Płyny
Bezpieczeństwo...............................................................................................................................................13
94 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

3712-003
Posługiwanie się
Magazynowanie...............................................................................................................................................36
Transport..........................................................................................................................................................36
Powierzchnie
Gorące............................................................................................................................................................. 14
Pozycja parkowania.......................................................................................................................................... 38, 44
Pozycja robocza................................................................................................................................................50, 57
Praca jazda drogowa
Menu................................................................................................................................................................23
Praca jazda polowa
Menu................................................................................................................................................................25
Prace konserwacyjne
Bezpieczeństwo...............................................................................................................................................14
Prace naprawcze
Bezpieczeństwo...............................................................................................................................................14
Prace spawalnicze
Zabronione.......................................................................................................................................................14
Produkt
Utylizacja..........................................................................................................................................................92
Profesjonalny warsztat
Specjalistyczny.................................................................................................................................................. 5
Profil
Aktywacja.........................................................................................................................................................71
CEMOS............................................................................................................................................................73
Kasowanie....................................................................................................................................................... 71
Utworzenie.......................................................................................................................................................67
Zmiana.............................................................................................................................................................70
Profile
Menu................................................................................................................................................................27
S
Słowo sygnalizujące
Wskazówki ostrzegawcze.................................................................................................................................. 9
Sprężarka
Wymiana filtra oleju..........................................................................................................................................89
Wymiana oleju................................................................................................................................................. 89
Filtr powietrza kontrola i czyszczenie...............................................................................................................81
Kontrola stanu oleju................................................................................................................................... 88, 89
Napełnianie olejem.......................................................................................................................................... 91
Wymiana filtra oleju..........................................................................................................................................90
Wymiana oddzielacza oleju............................................................................................................................. 91
Wymiana wkładu filtra powietrza......................................................................................................................84
Sprężone powietrze
Bezpieczeństwo...............................................................................................................................................13
Stan
Produkt.............................................................................................................................................................11
Stan oleju
Kontrola......................................................................................................................................................88, 89
Stan techniczny.......................................................................................................................................................11
Stan wysyłkowy.......................................................................................................................................................15
Sterowanie
Maska obsługowa............................................................................................................................................ 22
Symbole
Objaśnienie........................................................................................................................................................4
System ciśnieniowy
Bezpieczeństwo...............................................................................................................................................13
Szkody
Na układzie regulacji ciśnienia w oponach...................................................................................................... 10
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 95

3712-003
Ś
Środki smarne.........................................................................................................................................................35
Świadczenia gwarancyjne.........................................................................................................................................5
T
Tabliczka znamionowa
U
Układ regulacji ciśnienia w oponach
czyszczenie i konserwacja...............................................................................................................................80
Tabliczka znamionowa.....................................................................................................................................21
Urządzenia zabezpieczające........................................................................................................................... 19
Usterka.............................................................................................................................................................76
Włączanie........................................................................................................................................................ 65
Wyłączanie.......................................................................................................................................................66
Zestawienie i sposób działania.................................................................................................................. 17, 18
Uruchomienie
przygotowanie..................................................................................................................................................37
Urządzenia ochronne
Bezpieczeństwo...............................................................................................................................................11
Ustalenie obciążeń kół............................................................................................................................................ 63
Usterka
Utylizacja
Materiały eksploatacyjne i materiały pomocnicze............................................................................................ 12
W
Warsztat....................................................................................................................................................................5
Wartości graniczne
Techniczne.......................................................................................................................................................11
Wkład filtra powietrza
Wymiana..........................................................................................................................................................84
Właściwości............................................................................................................................................................ 35
Włączanie układu regulacji ciśnienia w oponach.................................................................................................... 65
Wskazówki
Objaśnienie........................................................................................................................................................4
Wskazówki ostrzegawcze
Słowo sygnalizujące...........................................................................................................................................9
Znaki o niebezpieczeństwie...............................................................................................................................9
Wykonać przed uruchomieniem..............................................................................................................................37
Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem................................................................................................................7
Wyłączanie układu regulacji ciśnienia w oponach.................................................................................................. 66
Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja..................................................................................................................... 92
Wyposażenie
Bezpieczeństwo...............................................................................................................................................10
Opcjonalnie........................................................................................................................................................5
Wyposażenie do wyboru...........................................................................................................................................5
Wyposażenie dodatkowe.......................................................................................................................................... 5
Wyposażenie ochronne
Bezpieczeństwo...............................................................................................................................................11
Z
Zakres obowiązywania
instrukcji.............................................................................................................................................................4
Zastosowanie
Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem.........................................................................................................7
Zastosowanie świadomie przewidywalnie niewłaściwe..................................................................................... 8
96 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

3712-003
Zestawienie i sposób działania

Układ regulacji ciśnienia w oponach..........................................................................................................17, 18
Znaki o niebezpieczeństwie
Wskazówki ostrzegawcze.................................................................................................................................. 9
00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 97

CLAAS Industrietechnik GmbH stale pracuje nad
poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego
rozwoju. Dlatego też musimy zastrzec sobie różnice w
opisach i ilustracjach zawartych w niniejszej
dokumentacji bez uwzględnienia pretensji z tytułu
zmian występujących w gotowych do wysyłki
maszynach.
Dane techniczne, wymiary i masy są
niezobowiązujące. Zastrzegamy możliwość
wystąpienia pomyłek.
Przedruk i tłumaczenia oraz sporządzanie wyciągów,
tylko za pisemnym zezwoleniem
CLAAS Industrietechnik GmbH.
Wszystkie prawa zastrzeżone.
CLAAS Industrietechnik GmbH
33106 PADERBORN
Germany
CLAAS chroni środowisko naturalne. Papier

na niniejszy podręcznik wyprodukowano z
celulozy wybielanej w 100 % bez udziału
chloru.
CLAAS Industrietechnik GmbH
Halberstädter Straße 15-19
33106 Paderborn
www.claas-industrietechnik.com
00 0289 108 2
BA CTIC 2.0
PL - 10/2022
Printed in Germany

Document_3712_003_pl

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Document_3712_003_pl

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CTIC 2800 2.

Oryginalna instrukcja obsługi

4 Elementy wskaźnikowe i obsługowe

9 Usterki i ich usuwanie

11 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja

00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 3

Niniejsza instrukcja obowiązuje tylko w połączeniu z

Wskazówki dotyczące postępowania

Punkty smarowania przesmarować smarem uniwersalnym.

Punkty smarowania przesmarować olejem smarowym.

4 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 5

6 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

1.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 7

Każde wykraczające poza ten zakres użycie jest

8 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

► Aby uniknąć odniesienia obrażeń lub śmierci,

00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 9

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

10 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

► Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę oraz układ

00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 11

12 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

► Do spuszczania materiałów eksploatacyjnych i

00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 13

14 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

Poz. Oznaczenie Liczba

00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 15

Poz. Oznaczenie Liczba

Zakres dostawy i stan wysyłkowy mogą zmieniać się

16 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

3.2 Zestawienie i sposób funkcjonowania

Poz. Oznaczenie Opis

00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 17

Poz. Oznaczenie Opis

18 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

3.3 Urządzenia zabezpieczające

Zachowanie się układu przy zerwaniu przewodu

00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 19

► Awaryjna obsługa zaworu hydraulicznego dla

20 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

3.4 Tabliczki znamionowe i numery identyfikacyjne

00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 21

4 Elementy wskaźnikowe i obsługowe

22 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

4.2 Menu <Praca>

Menu <Praca jazda drogowa>

00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 23

Menu <Praca jazda drogowa>

Przycisk ekranowy <Strzałka w Przejście do menu <Profile>.

Przycisk ekranowy <Jazda polowa> Przejście do trybu <Jazda polowa>

24 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

Menu <Praca jazda polowa>

00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022 25

Menu <Praca jazda polowa>

Przycisk ekranowy <Strzałka w Przejście do menu <Profile>.

Przycisk ekranowy <Jazda Przejście do trybu <Jazda drogowa>

Przycisk ekranowy <Poprzednia Obowiązuje dla: <Jazda polowa>

Przycisk ekranowy <Następna oś> Obowiązuje dla: <Jazda polowa>

Przycisk ekranowy <Plus> Obowiązuje dla: <Jazda polowa>

26 00 0289 108 2-BA CTIC 2.0-10/2022

4.3 Menu <Profile>

Przycisk ekranowy <Strzałka w Przejście do menu <Systeminfo>.