PROFI CAM 3

Instrukcja obsługi

Service & Parts

 436-004

Oryginalna instrukcja obsługi

 436-004

Spis treści
1 Wprowadzenie
1.1 Wskazówki dotyczące instrukcji.................................................................................................. 4
1.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem.................................................................................... 7

2 Bezpieczeństwo
2.1 Rozpoznawanie wskazówek ostrzegawczych............................................................................ 9
2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa....................................................................................... 10

3 Opis produktu
3.1 Zestawienie i sposób funkcjonowania........................................................................................ 11
3.2 Tabliczki znamionowe i numer identyfikacyjny.......................................................................... 12
3.3 Informacje na produkcie............................................................................................................... 13

4 Elementy wskaźnikowe i obsługowe

4.1 System kamer................................................................................................................................ 14
4.2 Struktura menu.............................................................................................................................. 16

5 Dane techniczne
5.1 PROFI CAM.................................................................................................................................... 18

6 Przygotowanie produktu
6.1 Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny........................................................................................ 21
6.2 Przed uruchomieniem................................................................................................................... 22

7 Obsługa
7.1 Monitor........................................................................................................................................... 24

8 Usterki i ich usuwanie

8.1 Układ elektryczny i elektroniczny................................................................................................ 29

9 Konserwacja
9.1 Okresy wykonywania konserwacji............................................................................................... 33
9.2 System kamer................................................................................................................................ 34

10 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja

10.1 Wskazówki ogólne......................................................................................................................... 36

11 Fachowe słowa i skróty

11.1 Skróty............................................................................................................................................. 37

Indeks............................................................................................................................ 40

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 3

1 Wprowadzenie
1.1 Wskazówki dotyczące instrukcji
436-004

1 Wprowadzenie
1.1 Wskazówki dotyczące instrukcji
152340-003
1.1.1 Zakres obowiązywania instrukcji

Produkt Typ Numer części

od do
Zestaw PROFI CAM 3.14 — 00 0017 047 2 —
Zestaw PROFI CAM 3.6 — 00 0017 030 2 —

180412-002
1.1.2 Informacje do niniejszej instrukcji obsługi
Aby zapoznać się z bezpieczną i prawidłową obsługą
oraz konserwacją produktu, należy starannie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Dzięki temu
zapobiegnie się obrażeniom ciała i szkodom
rzeczowym. Gdy części instrukcji obsługi będą
niezrozumiałe, skontaktować się z partnerem
handlowym CLAAS.
Niniejsza instrukcja obsługi należy do produktu i musi
być do przekazana kupującemu przy dalszej
odsprzedaży produktu. Przy utracie lub uszkodzeniu
można zamówić instrukcję obsługi u partnera
handlowego CLAAS. Instrukcja obsługi dostępna jest
także w innych językach.
Podawanie kierunków takie, jak przód, tył, prawa i
lewa odnoszą się do kierunku jazdy.

169886-009
1.1.3 Symbole i wskazówki

Symbol Znaczenie
Przekierowanie do strony lub dokumentacji z dalszymi informacjami dotyczącymi
tematu

* Wyposażenie opcjonalne

Instrukcja postępowania

Punkty smarowania przesmarować smarem uniwersalnym.

Punkty smarowania przesmarować olejem smarowym.

WSKAZÓWKA
Wskazówka opisuje, jak ułatwić obsługę lub uniknąć
szkód rzeczowych.

4 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015

 1 Wprowadzenie
1.1 Wskazówki dotyczące instrukcji
436-004
170555-004
1.1.4 Wyposażenie opcjonalne
Instrukcja obsługi zawiera opis wszystkich modeli,
wyposażenia seryjnego i wyposażenia dodatkowego
produktu, które było oferowane w momencie
zamknięcia wydania niniejszej instrukcji obsługi.
Elementy opcjonalnego wyposażenia są oznaczone w
niniejszej instrukcji symbolem gwiazdki <*>.
► Przy pytaniach dotyczących wyposażenie należy
skontaktować się z partnerem handlowym
CLAAS.

160551-007
1.1.5 Wykwalifikowany fachowy warsztat
Wykwalifikowany fachowy warsztat posiada
niezbędną wiedzę fachową, narzędzia i kwalifikacje
dla prawidłowego wykonania takich wymaganych
prac, jak:
• Prace konserwacyjne
• Prace naprawcze
• Zabudowanie i przebudowanie
Wykwalifikowany, fachowy warsztat dokumentuje
wykonanie przeprowadzonych prac zgodnie z
przepisami CLAAS. Taka dokumentacja może
stanowić warunek do roszczeń gwarancyjnych.
CLAAS zaleca partnera handlowego CLAAS.

180422-001
1.1.6 Wskazówki dotyczące konserwacji
Zachowanie przepisowych okresów konserwacji
gwarantuje wydajność, niezawodność i
bezpieczeństwo produktu.
CLAAS zaleca wykonanie prac konserwacyjnych
przez wykwalifikowany fachowy warsztat.

165617-003
1.1.7 Wskazówki dotyczące świadczeń gwarancyjnych
Roszczenia z tytułu gwarancji wynikają z warunków
sprzedaży uzgodnionych z partnerem handlowym
CLAAS.
Należy przestrzegać wskazówek z niniejszej instrukcji
obsługi. Nieprzestrzeganie ich może prowadzić do
utraty roszczeń gwarancyjnych.
Prace konserwacyjne, które nie są opisane w tej
instrukcji obsługi, mogą być wykonywane tylko przez
wykwalifikowany, fachowy warsztat.

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 5

1 Wprowadzenie
1.1 Wskazówki dotyczące instrukcji
436-004
180423-002
1.1.8 Części zamienne i pytania techniczne
► W znajdującym się obok polu należy wpisać
numer identyfikacyjny, numer seryjny, numer
części lub wersji oprogramowania produktu.
Numer znajduje się na tabliczce znamionowej.
Wersja oprogramowania znajduje się w menu.
► W wypadku zamówienia części zamiennych, lub
pytaniach technicznych należy zawsze podawać
odpowiedni numer lub wersję oprogramowania.

1
261530-001

6 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015

 1 Wprowadzenie
1.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
436-004

1.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

148612-002
1.2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
System kamer CLAAS PROFI CAM jest
wyposażeniem dodatkowym / do wyboru służącym do
wsparcia operatora przy nadzorowaniu procesów
eksploatacyjnych i roboczych zachodzących przy
maszynach lub urządzeniach roboczych. System
kamer nie zastępuje jednak osoby wskazującej
podczas jazd do tyłu. Maszyny i urządzenia
wyposażone w system kamer CLAAS PROFI CAM
mogą być wykorzystywane wyłącznie do użytku
fachowego zgodnie z ogólnie obowiązującymi
zasadami praktyki rolniczej przy pracach rolniczych.
System kamer PROFI CAM odbiera sygnały obrazu
od dołączonych kamer. Sygnały są wyświetlane na
terminalu i są wykorzystywane przez operatora jako
wsparcie w nadzorowaniu funkcji maszyny lub gorzej
widocznych obszarów.
System kamer może być montowany,
wykorzystywany, konserwowany i naprawiany
wyłącznie przez osoby, które zaznajomiły się ze
sposobem obchodzenia się z systemem kamer i
zostały przeszkolone w zakresie zagrożeń
związanych z funkcjonowaniem systemu kamer.
Do zgodnego z przeznaczeniem użytkowania
maszyny należy między innymi stosowanie się do
wskazówek i informacji podanych w instrukcji montażu
i obsługi oraz przestrzeganie instrukcji obsługi
użytkowanych maszyn roboczych lub urządzeń
roboczych.
Użytkownik i właściciel musi przestrzegać odnośnych
przepisów o zapobieganiu wypadkom oraz
pozostałych, ogólnie obowiązujących zasad
bezpieczeństwa, medycyny pracy i ruchu drogowego.
Każde zastosowanie wykraczające poza ten zakres
uznawane jest za <niezgodne z przeznaczeniem>; za
wynikające z tego szkody nie odpowiada producent
lecz wyłącznie użytkownik.
W indywidualnych przypadkach specjalnych mogą
Państwo zasięgnąć w CLAAS odpowiednich
informacji dotyczących użytkowania zgodnego z
przeznaczeniem.

148613-002
1.2.2 Świadome, przewidziane, wadliwe zastosowanie maszyny
Użytkowanie inne niż zgodne z przeznaczeniem jest
sposobem użytkowania nieprzewidzianym przez
producenta systemu kamer i stanowi niewłaściwe
zastosowanie. Za powstałe w wyniku tego szkody
producent nie odpowiada, odpowiedzialność ponosi
wyłącznie użytkownik.

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 7

1 Wprowadzenie
1.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
436-004

Tego rodzaju wadliwym zastosowaniem systemu

kamer CLAAS PROFI CAM są:
• Praca jako zastępstwo osoby wskazującej przy
jazdach do tyłu lub przy manewrowaniu.
• Przeprowadzanie prac nastawczych, prac z
zakresu czyszczenia i konserwacji niezgodnie z
zaleceniami w instrukcji obsługi.
• Nieprzestrzeganie wskazówek ostrzegawczych
podanych w instrukcji obsługi.
• Wykonywanie prac konserwacyjnych i
naprawczych przez personel nieposiadający
odpowiednich uprawnień.
• Dokonywanie samowolnych zmian w systemie
kamer PROFI CAM.
• Dołączanie niedopuszczonego/
niehomologowanego wyposażenia dodatkowego.
• Zastosowanie części zamiennych, które nie
odpowiadają wymaganiom stawianym przez
CLAAS.
• Wykonywanie prac montażowych niezgodnie z
danymi w instrukcji montażu i obsługi.
• Wykorzystywanie w innych pracach niż rolnicze.
• Włączanie systemu kamer podczas jazdy po
publicznych drogach i drogach gospodarczych.

8 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015

 2 Bezpieczeństwo
2.1 Rozpoznawanie wskazówek ostrzegawczych
436-004

2 Bezpieczeństwo
2.1 Rozpoznawanie wskazówek ostrzegawczych
173669-004
2.1.1 Znaki o niebezpieczeństwie
Taki znak o niebezpieczeństwie ostrzega
przed niebezpieczeństwem odniesienia
obrażeń.
► Aby uniknąć odniesienia obrażeń lub śmierci,
podążać za wszystkimi wskazówkami, które
oznaczone są znakami o niebezpieczeństwie.

173668-003
2.1.2 Słowo sygnałowe
Wskazówki ostrzegawcze w tej instrukcji obsługi będą
wprowadzane ze znakiem ostrzegającym o
niebezpieczeństwie i słowem sygnałowym. Słowo
sygnałowe wyraźniej podaje wymiar zagrożenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO
NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuację
niebezpieczną, która, jeśli nie będzie się jej unikać,
prowadzi do śmierci lub odniesienia ciężkich obrażeń
ciała.

OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE oznacza sytuację niebezpieczną,
która, jeśli nie będzie się jej unikać, może prowadzić
do odniesienia ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE
OSTROŻNIE oznacza sytuację niebezpieczną, która,
jeśli nie będzie się jej unikało, może prowadzić do
odniesienia lżejszych obrażeń ciała.

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 9

2 Bezpieczeństwo
2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
436-004

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

180681-003
2.2.1 Znaczenie instrukcji obsługi
Instrukcja obsługi jest ważnym dokumentem i częścią
produktu. Jest skierowana do użytkownika i zawiera
informacje ważne dla bezpieczeństwa. Bezpieczne są
tylko sposoby postępowania podane w instrukcji
obsługi.
► Przed pierwszym użyciem produktu należy
przeczytać rozdział do tyczący bezpieczeństwa a
następnie przestrzegać go.
► Przed rozpoczęciem pracy przeczytać a
następnie przestrzegać odpowiednich fragmentów
z instrukcji obsługi.
► Jeśli treści są niezrozumiałe lub konieczna jest
pomoc, należy powiadomić partnera handlowego
CLAAS.

180658-002
2.2.2 Przestrzeganie znaków dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek ostrzegawczych
Znaki ostrzegawcze na produkcie i wskazówki
ostrzegawcze w instrukcji obsługi ostrzegają przed
zagrożeniami w miejscach niebezpiecznych i są
ważnymi częściami składowymi wyposażenia
bezpieczeństwa produktu. Brakujące lub
nierozpoznawalne znaki ostrzegawcze zwiększają
ryzyko odniesienia poważnych i śmiertelnych obrażeń.
► Przed rozpoczęciem pracy należy przeczytać
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i
wskazówki ostrzegawcze w instrukcji obsługi oraz
na produkcie.
► Zabrudzone znaki ostrzegawcze należy oczyścić.
► Brakujące lub nierozpoznawalne znaki
ostrzegawcze należy natychmiast wymienić.
► Części zamienne zaopatrzyć w przewidziane dla
nich znaki ostrzegawcze.
► Części zamienne i komponenty od dostawców
mogą zawierać dodatkowe wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, które nie są wymienione w
instrukcji obsługi.

180684-002
2.2.3 Wyposażenie opcjonalne i części zamienne
Wyposażenie opcjonalne i części zamienne, które nie
spełniają wymogów określonych przez producenta,
mogą zmniejszyć bezpieczeństwo eksploatacji
produktu i powodować wypadki.
► Stosować tylko oryginalne części CLAAS, które
odpowiadają wymaganiom stawianym przez
CLAAS.
► Przy pytaniach dotyczących wyposażenia lub
części zamiennych, skontaktować się z partnerem
handlowym CLAAS.

10 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015


3 Opis produktu
3.1 Zestawienie i sposób funkcjonowania
3.1.1 Sposób działania PROFI CAM
1
Funkcja
Nadzór funkcji i procesów
określonej maszyny
00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015
3 Opis produktu
3.1 Zestawienie i sposób funkcjonowania
436-004
152344-001
2
170377-001 2
Opis
Maks. 4 kamery (2) rejestrują funkcje maszyny i procesy robocze
oraz przesyłają obrazy za pośrednictwem przewodu do modułu
przełączającego (3).
Moduł przełączający (3) podłączony jest do instalacji elektrycznej
maszyny, zapewniając napięcie robocze dla podłączonej kamery
oraz terminalu. Przewód elektryczny modułu przełączającego
posiada 3 przyłącza sygnałów przerzutników do automatycznego
sterowania obrazem, np. w zależności od określonych ruchów
maszyny.
Sygnały obrazu i przerzutników są przesyłane za pośrednictwem
przewodu od modułu przełączającego (3) do terminalu (1). Rodzaj i
sposób sterowania wyświetlanym obrazem można indywidualnie
ustawiać w menu terminalu (1).
11
3 Opis produktu
3.2 Tabliczki znamionowe i numer identyfikacyjny
436-004

3.2 Tabliczki znamionowe i numer identyfikacyjny

171367-002
3.2.1 Pozycja tabliczek znamionowych
Tabliczka znamionowa monitora:
Tabliczka znamionowa umieszczona jest na tylnej
stronie monitora.

Tabliczka znamionowa kamery

3
165966-001

Tabliczka znamionowa modułu przełączającego

4
143957-001

149970-002
3.2.2 Objaśnienie tabliczki znamionowej PROFI CAM

Oznaczenie
1 Numer elementu

1 2 Numer seryjny

2 3 Numer identyfikacyjny

5
165967-001

12 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015

 3 Opis produktu
3.3 Informacje na produkcie
436-004

3.3 Informacje na produkcie

140295-004
3.3.1 Oznakowanie CE
171472-001

00 0514 787 0

141484-002

Niniejszy produkt spełnia wymagania przepisów

bezpieczeństwa określone w obowiązującej
dyrektywie UE.

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 13

4 Elementy wskaźnikowe i obsługowe
4.1 System kamer
436-004

4 Elementy wskaźnikowe i obsługowe

4.1 System kamer

14 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015

 4 Elementy wskaźnikowe i obsługowe
4.1 System kamer
436-004
139903-004
4.1.1 Monitor systemu kamer

Dla:
PROFI CAM*
Tylna kamera*

264517-001 6

Oznaczenie
1 Ekran
2 Przyciski <VOLUME +/->
3 Przycisk <DIM>
4 Przycisk <Włącz / Wyłącz>
5 Przycisk <MENU>
Funkcja
Wyświetla maks. 4 obrazy z kamery.
Naciśnięcie z prawej: zwiększenie głośności.
Naciśnięcie z lewej: zmniejszenie głośności.
Ustawia Jasność ekranu.
Włącza i wyłącza monitor oraz system kamer.
Wybiera menu.

6 Przycisk <CA.SEL> Wybiera kamerę do wskazywania. Strona 27

7 Przycisk <SPLIT>
8 Czujnik jasności ekranu
Przegląda menu w dół.
Wybiera tryb wskazań. Strona 27
Przegląda menu w górę.
Steruje automatycznie jasnością ekranu w zależności od
jasności otoczenia. Strona 25

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 15

4 Elementy wskaźnikowe i obsługowe
4.2 Struktura menu
436-004

4.2 Struktura menu

139905-003
4.2.1 Menu główne

Menu Funkcja
Funkcje Ustawianie systemu. Strona 16
Obraz Ustawianie obrazu. Strona 16
Lustrzane odbicie. Lustrzane odbicie obrazu kamery Strona 17
SPLIT 1 W każdym trybie wskazań:
SPLIT 2 ustawienie wyświetlanych obrazów z
kamery. Strona 27
PIP
TRIPLE
QUAD
TRIGGER (przerzutnik) Ustawienie wejścia przerzutnika Strona 17
CAM / Tryb Aktywacja i dezaktywacja kamery lub trybu
wskazań. Strona 17
Menu systemu Podświetlenie system menu.

139906-003
4.2.2 Menu <Funkcje>

Submenu Funkcja
Język Ustawianie języka.
System Ustawienie systemu koloru.
Kierunek Ustawienie wyrównania obrazu.
Strona 25
Przyciemnienie Włączanie i wyłączanie automatycznego przyciemnienia
ekranu.
Strona 25
Reset Przywrócenie wstępnych wartości ustawień ekranu.

139907-003
4.2.3 Menu <Obraz>

Submenu Funkcja
Kontrast Ustawienie kontrastu.
Jasność Ustawienie jasności.
Kolor Ustawienie koloru.
Ton koloru Ustawienie tonu kolorów.

16 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015

 4 Elementy wskaźnikowe i obsługowe
4.2 Struktura menu
436-004
139931-003
4.2.4 Menu <Lustrzane odbicie>

Submenu Funkcja
CA 1 Lustrzane odbicie obrazu kamery
CA 2 Strona 26
CA 3
CA 4

139966-003
4.2.5 Menu <Trigger>

Submenu Funkcja
TRIG 1 Ustawienie widoku przerzutników.
TRIG 2 Strona 26
TRIG 3
TRIG 1 czas Ustawienie czasu opóźnienia.
TRIG 2 czas Strona 27
TRIG 3 czas

139958-003
4.2.6 Menu <CAM / Tryb>

Submenu Funkcja
CA1, CA2, CA3, CA4 Aktywacja i dezaktywacja kamery lub trybu wskazań.
SPLIT 1, SPLIT 2 Strona 28
PIP
TRIPLE
QUAD

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 17

5 Dane techniczne
5.1 PROFI CAM
436-004

5 Dane techniczne
5.1 PROFI CAM
139821-003
5.1.1 Monitor

Oznaczenie
Przekątna obrazu 7 (178) " (mm)
Rozdzielczość 1440 x 234 Piksele
(336960)
Natężenie światła 500 cd/m²
Format obrazu 16 : 9
Pionowy kąt widzenia 100 °
Horyzontalny kąt widzenia 120 °
Liczba wejść kamery 4
Napięcie robocze od 10 do 30 V
Pobór prądu przy 12 V 520 mA
Temperatura robocza od -20 do 70 °C
Liczba wejść przerzutnika 3
Napięcie przerzutnika od 10 do 15 V
Masa 450 g
Wymiary (S x W x G) 181 x 122 x 24 mm
Odporność na wstrząsy 15 g
Długość przewodu przyłącza 4 m

152379-002
5.1.2 Kamera

Oznaczenie
Rozdzielczość 752 x 582 Piksele
Ogniskowa 2,5 mm
Horyzontalny kąt widzenia 87 °
Światłoczułość 0,05 lx
Napięcie robocze od 10 do 15 V
Obowiązuje dla: PROFI CAM 3 z numerem identyfikacyjnym
00 0017 001 0
Napięcie robocze od 10 do 30 V
Dla:
PROFI CAM 3 z numerem identyfikacyjnym 00 0017 014 0
Maksymalny pobór prądu 250 mA
Temperatura robocza od -40 do 85 °C

18 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015

 5 Dane techniczne
5.1 PROFI CAM
436-004

Oznaczenie
Masa 700 g
Wymiary (S x W x G) 72 x 105 x 133 mm
Odporność na wstrząsy 30 g
Długość przewodu przyłącza 1 m

139833-003
5.1.3 Moduł przełączający

Oznaczenie
Napięcie robocze od 10 do 30 V
Wewnętrzny bezpiecznik 5 A
Temperatura robocza od -40 do 85 °C
Masa 850 g
Wymiary bez wtyczek (D x S x G) 148 x 148 x 65 mm
Odporność na wstrząsy 30 g
Długość przewodu przyłącza 3 m

171368-002
5.1.4 Stopień ochrony przed ciałami obcymi i wodą

Warunki pomiaru

Stopień ochrony monitora przed ciałami obcymi, dotykiem i wodą ustalony zgodnie z DIN EN 60529.
Stopień ochrony kamery i modułu przełączającego przed ciałami obcymi, dotykiem i wodą ustalony zgodnie z
DIN 40050 część 9.
Poziom 1: Ochrona przed ciałami obcymi i dotykiem
Poziom 2: ochrona przed wodą

Oznaczenie
Terminal IP 54
Ochrona przed pyłem w szkodliwej
ilości i wodą rozpryskową
Kamera z przednią szybą IP 6 K 9K
Uszczelniona przed kurzem
Odpowiednia do czyszczenia pod
wysokim ciśnieniem

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 19

5 Dane techniczne
5.1 PROFI CAM
436-004

Oznaczenie
Moduł przełączający z osłoną
Moduł przełączający bez osłony
IP 6 K 9K
Uszczelniony przed kurzem
Odpowiedni do czyszczenia pod
wysokim ciśnieniem
IP 6 K 8
Uszczelniony przed kurzem
Ochrona przed stałym zatopieniem

20 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015

 6 Przygotowanie produktu
6.1 Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny
436-004

6 Przygotowanie produktu
6.1 Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny
147145-001
6.1.1 Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny

Wymagane czynności
Wyłączyć maszynę i / lub urządzenie robocze i Instrukcja obsługi maszyny i / lub urządzenia
zabezpieczyć. roboczego

Przestrzegać instrukcji producenta maszyny i / lub Instrukcja obsługi maszyny i / lub urządzenia
urządzenia. roboczego

Kombinację system kamer - maszyna robocza

użyć do pracy dopiero wtedy, gdy spełnione
zostały wymagania wszystkich wskazówek.

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 21

6 Przygotowanie produktu
6.2 Przed uruchomieniem
436-004

6.2 Przed uruchomieniem

148449-002
6.2.1 Wykonać przed uruchomieniem

Wymagane czynności
Włączyć monitor. Strona 24
Ustawić język. Strona 16
Przy dołączonych sygnałach przerzutników: Strona 26
Ustawić widok przerzutników i czas opóźnienia dla wejść przerzutników.
Ustawić niezbędny tryb wskazań i uaktywnić go. Strona 27
Wybrać standardowy tryb wskazań lub kamerę Strona 28

140283-003
6.2.2 Montaż osłony przeciwsłonecznej
Do osłony przed promieniami słońca można
wyposażyć monitor w osłonę przeciwsłoneczną (1).
► Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę. Strona 21
► Osłonę przeciwsłoneczną (1) nasunąć na monitor
od przodu.

7
144585-001

139992-002
6.2.3 Ustawianie kamery
► Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę. Strona 21
Dopasować kąt pozycji kamery:
2 2 ► Po obu stronach uchwytu wspornika poluzować
3 2 śruby imbusowe (1).
Rozmiar klucza 3 mm
► Ustawić kamerę zgodnie z życzeniami.
1
► Ponownie mocno dociągnąć śruby (1) imbusowe.
Ustawianie osłony przeciwsłonecznej:
► Zluzować 4 śruby imbusowe (2) służące do
mocowania osłony przeciwsłonecznej (3).
8 Rozmiar klucza 2,5 mm
144065-001 ► Przesunąć osłonę przeciwsłoneczną stosownie do
potrzeb.
► Ponownie mocno dociągnąć śruby (2) imbusowe.

22 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015

 6 Przygotowanie produktu
6.2 Przed uruchomieniem
436-004
139991-004
6.2.4 Elektryczne podłączenie kamery
► Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę. Strona 21

140220-003

WSKAZÓWKA! Przez dołączenie kamery do

pojazdów lub części z wysokim napięciem roboczym
2 można spowodować uszkodzenie części składowych
4 1 lub instalacji elektrycznej.
► Przed przyłączeniem do elektryki pojazdu
upewnić się, że napięcie robocze jest
wystarczające dla kamery.
3 ► Jeśli to konieczne, zastosować kamerę z
4 wyższym napięciem roboczym.
9 ► Dostarczony przewód kamera-moduł
144066-001 przełączający podłączyć do przewodu
przyłączeniowego kamery (1).
► Przewód kamera-moduł przełączający ułożyć od
kamery (1) do modułu przełączającego (2).
139964-004

WSKAZÓWKA! Nieumiejętne ułożenie przewodów

elektrycznych może prowadzić do uszkodzenia kabli i
usterek w funkcjonowaniu.
► Nie układać przewodów w strefie ruchomych
części maszyny.
► Nie układać przewodów w okolicy gorących
części, takich jak silnik lub wydech.
► Kable układać tak, aby podczas pracy wykluczona
była możliwość ich uszkodzenia podczas pracy na
skutek ocierania, zgniecenia lub działania
wysokiej temperatury.
► Kable mocować tak, aby ani nie zwisały ani nie
były naprężone.
► Nie przekraczać w dół promienia wyginania
równego ośmiokrotnej średnicy kabla.
► Przewód zamocować za pomocą opasek
zaciskowych.
► Wtyczkę przyłączeniową (3) oznaczyć kolorowym
pierścieniem pasującym do wybranego
gniazda (4).
Ułatwia to ponownie podłączenie kamery do tego
samego gniazda modułu przełączającego.
Ustawienia dotyczące kamery lub dokonane
ustawienia przyłącza mogą pozostać bez zmian.
► Ustawić wzajemnie do siebie wtyczkę
przyłączeniową (3) i gniazdo (4):
Oba noski prowadzące i rowki prowadzące muszą
być ustawione naprzeciwko siebie.
► Połączyć wtyczkę i gniazdo.
► Pierścień łączący na wtyczce obrócić o 1/3 obrotu
w prawo.
Po słyszalnym i wyczuwalnym kliknięciu, połączenie
zostało utworzone. Kamera jest gotowa do pracy.

► Nieużywane przyłącza modułu przełączającego

pozamykać zaślepkami.

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 23

7 Obsługa
7.1 Monitor
436-004

7 Obsługa
7.1 Monitor
140048-004
7.1.1 Włączanie monitora
148567-003

OSTRZEŻENIE
Użytkowanie systemu kamer z maszynami roboczymi
lub urządzeniami.
Możliwa śmierć lub ciężkie obrażenia ciała
spowodowane przez nieznane lub zlekceważone
sytuacje niebezpieczne.
► Należy dokładnie przestrzegać wskazówek
zawartych w instrukcji obsługi maszyny roboczej
lub urządzenia.
► Kombinację system kamer - maszyna robocza
użyć do pracy dopiero wtedy, gdy spełnione
zostały wymagania wszystkich wskazówek.

140047-003

OSTRZEŻENIE
Praca systemu kamer przy jeździe do tyłu.
Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała spowodowane
przez nierozpoznanie niebezpiecznych sytuacji.
► Podczas jazdy do tyłu zawsze korzystać ze
wskazówek podawanych przez pomocnika.
► Nie stosować systemu kamer jako zamiennika dla
wskazówek podawanych przez pomocnika
podczas jazdy do tyłu.

► Włączyć zapłon.
Monitor włączy się automatycznie. Diody LED
przycisków zaświecą się na zielono.

Jeśli monitor przed ostatnim wyłączeniem zapłonu

został wyłączony przez przycisk (1), to będzie on
znajdował się w trybie czuwania.
Dioda LED na przycisku (1) świeci na czerwono.
1
► Włączyć monitor przyciskiem (1).
Diody LED przycisków na monitorze zaświecą się na
zielono. Załadowane zostaną ostatnio używane
10 ustawienia.
144058-001

180773-001

OSTROŻNIE! Przez włączony system kamer może

zostać odwrócona uwaga kierowcy.
► Gdy system kamer nie jest potrzebny, należy
wyłączyć monitor.

24 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015

 7 Obsługa
7.1 Monitor
436-004

► Na drogach publicznych monitor musi być

wyłączony.
► Nacisnąć przycisk (1).

140050-003
7.1.2 Wywołanie menu
► Włączyć monitor. Strona 24
► Przycisk <MENU> (1) naciskać tak często, aż na
ekranie pokazane zostanie żądane menu
systemu. Strona 16, Menu główne
Ustawiany punkt menu pokazywany będzie na
kolorowym tle.

► Ustawić punkt menu. Strona 25

1 ► Wyjście z menu: wywołanie menu systemu.
Gdy przez 10 sekund nie będzie wciśnięty żaden
przycisk, menu zamknie się automatycznie.

11
144059-001

140051-003
7.1.3 Ustawianie punktu menu
► Wywołać żądane menu. Strona 25
► Przycisk (1) z lewej lub z prawej strony naciskać
tak często, aż pojawi się żądane podmenu lub aż
żądany punkt menu pojawi się na kolorowym tle.
► Naciskać przycisk (2) w lewo lub w prawo, aż
pojawi się żądane ustawienie.
► Wyjście z menu: wywołanie menu systemu.
Gdy przez 10 nie będzie wciśnięty żaden przycisk,
1 2 menu zamknie się automatycznie.

12
165954-001

147194-002
7.1.4 Ustawianie wyrównania obrazu
W zależności od pozycji montażowej kamery może
być wymagane obrócenie wyświetlonego obrazu o
180°.
► W menu <Funkcje> wywołać punkt menu
<Kierunek>. Strona 25, Wywołanie menu
► Wybór żądanego ustawienia:
0 = normalny widok
180 = obraz jest obrócony o 180°
► Wyjść z menu.

148442-002
7.1.5 Ustawienie automatycznego przyciemniania ekranu
W tym menu można ustawić automatyczne
dopasowanie jasności obrazu w zmiennych
warunkach świetlnych.

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 25

7 Obsługa
7.1 Monitor
436-004

► W menu <Funkcje> wywołać punkt menu

<Przyciemnianie>. Strona 25, Wywołanie
menu
► Wybór żądanego ustawienia:
<AUTO> = przyciemnianie ekranu odbywa się
automatycznie przez czujnik światła.
<WYŁ> = przyciemnianie ekranu można wykonać
ręcznie przez przycisk <DIM>.
► Wyjść z menu.

148444-002
7.1.6 Lustrzane odbicie obrazu
W zależności od pozycji montażowej kamery może
być wskazane zastosowanie lustrzanego odbicia
wyświetlonego obrazu.
► Wywołać menu <Lustrzane
odbicie>. Strona 25
► Wywołać ustawianą kamerę i wybrać żądany tryb
wskazań. Strona 25
<Normal> = normalny widok ekranu
<Lustro> = obraz wybranej kamery będzie
pokazany w poziomym lustrzanym odbiciu.
► Wyjść z menu.

148403-002
7.1.7 Ustawianie widoku przerzutników
Widok przerzutnika to obraz z kamery lub tryb
wskazań, który jest wyświetlany na ekranie w
przypadku wejścia sygnału przerzutnika.
Do wykorzystania tej funkcji sygnał nadajnika musi
być przyłączony do jednego z przyłączy <TRIG 1>,
<TRIG 2> lub <TRIG 3> modułu przełączającego.
Instrukcja montażu PROFI CAM
Gdy sygnał przerzutnika będzie uaktywniony, np. przy
jeździe do tyłu, wywołany będzie widok przerzutnika
ustawiony dla wejścia przerzutnika. Po upływie czasu
opóźnienia nastąpi wyłączenie trybu pokazywania
ustawionego przyciskiem <SPLIT> lub
<CA.SEL.> Strona 27
► Wywołać menu <Trigger>. Strona 25
► Wybrać wejście przerzutnika, do którego
przyłączony został sygnał nadajnika.
TRIG 1, TRIG 2, TRIG 3
► Ustalenie widoku przerzutnika dla wybranego
wejścia przerzutnika:
CA1, CA2, CA3, CA4
SPLIT 1, SPLIT 2
PIP
TRIPLE
QUAD
Strona 27, Ustawianie trybu wskazań
Gdy jednocześnie będzie aktywne kilka wejść
przerzutnika, na ekranie pokazywany będzie wejście
przerzutnika o najwyższym priorytecie.

26 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015

 7 Obsługa
7.1 Monitor
436-004

Kolejność priorytetów wejść przerzutników: TRIG 1,

TRIG 2, TRIG 3
Przykład: gdy jednocześnie aktywne są wejścia
przerzutnika 1 i 3 na ekranie wyświetlony jest widok
przerzutnika ustalony dla wejścia przerzutnika 1.

148445-002
7.1.8 Ustawianie czasu opóźnienia dla widoku przerzutnika
Po upływie czasu opóźnienia nastąpi z powrotem
zmiana widoku przerzutnika na ustawiony tryb
wskazań. Strona 27, Ustawianie trybu wskazań
Przykład zastosowania: manewrowanie z sygnałem
jazdy do tyłu przyłączonym na wejściu przerzutnika.
Bez czasu opóźnienia, przy każdej zmianie kierunku
jazdy przód-tył, następować będzie także zmiana
pokazywanego obrazu. Za pomocą czasu opóźnienia,
można osiągnąć sytuację, że widok przerzutnika
pokazywany będzie przy zmianie kierunku także przy
krótkotrwałym podjechaniu maszyną do przodu.
► Wywołać menu <Trigger>. Strona 25
► Wybrać ustawiane wejście
przerzutnika. Strona 25
TRIG 1
TRIG 2
TRIG 3
► Ustalić czas opóźnienia dla wybranego wejścia
przerzutnika.
Czas ustawiany jest między 0 a 9 sekundami.
Czas opóźnienia jest fabrycznie ustawiony na
3 sekundy.
Po upływie czasu opóźnienia nastąpi z powrotem
zmiana widoku przerzutnika na ustawiony tryb
wskazań.

148398-002
7.1.9 Ustawianie trybu wskazań
Za pomocą tego menu można wybrać obrazy z
kamery, które mają być wyświetlane na ekranie.
► Wywołać menu wybranego trybu
wskazań. Strona 25
Dostępne są następujące tryby wskazań:

Oznaczenie
SPLIT 1 2-kamery-widok 1

SPLIT 2 2-kamery-widok 2

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 27

7 Obsługa
7.1 Monitor
436-004

Oznaczenie
PIP 3-kamery-widok 1

TRIPLE 3-kamery-widok 2

QUAD 4-kamery-widok

Dla każdego zakresu wskazań (S):

► Wybrać ustawiany zakres wskazań (S1) -
(S4). Strona 25
► Wybrać wyświetlany obraz kamery (CA1) - (CA4)
dla wybranego zakresu wskazań.
Obraz z kamery (CA1) to obraz z kamery
podłączonej do modułu przełączającego (CAM1).
► Wyjść z menu.

148446-002
7.1.10 Aktywacja / dezaktywacja trybu wskazań
Za pomocą tego menu można aktywować lub
dezaktywować wybrany obraz kamery lub wybrany
tryb wskazań.
► Wywołać menu <CAM / TRYB>. Strona 25
► Wybrać obraz kamery (CA1) - (CA4) albo tryb
wskazań do aktywacji lub
dezaktywacji. Strona 25
Obraz z kamery (CA1) to obraz z kamery
podłączonej do modułu przełączającego (CAM1).
► Wykonanie wybranych ustawień:
<ON> = kamera lub tryb wskazań jest
uaktywniona
<OFF> = kamera lub tryb wskazań jest
dezaktywowana
Zapobiega się w ten sposób zajmowaniu miejsca
na ekranie przez wywołanie przyłącza
niedołączonej kamery.
► Wyjść z menu.

28 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015


8 Usterki i ich usuwanie
8.1 Układ elektryczny i elektroniczny
8.1.1 Zestawienie usterek w systemie kamer PROFI CAM
Usterka
Nie świeci lampka kontrolna na monitorze.
Nie można włączyć monitora.
Monitor przez cały czas lub chwilowo pokazuje
niebieski obraz.
00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015
8 Usterki i ich usuwanie
8.1 Układ elektryczny i elektroniczny
436-004
180748-001
Możliwa przyczyna, usunięcie
Luźne połączenia kabli lub uszkodzony kabel.
► Skontrolować stan i prawidłowe przyłączenie
wszystkich połączeń kabli.
Usterka w zasilaniu w prąd.
► Skontrolować przyłączenie modułu przełączającego
do elektryki pojazdu włącznie z zewnętrznym
bezpiecznikiem.
► Skontrolować bezpiecznik w module
przełączającym. Jeśli to konieczne, wymienić
bezpiecznik. Strona 30
Uszkodzony monitor lub kamera.
► Wyciągnąć wtyczki wszystkich kamer z modułu
przełączającego i skontrolować funkcjonowanie
monitora.
Gdy monitor nie może zostać włączony, to monitor lub
przewód doprowadzający jest uszkodzony.
► Wymienić monitor lub przewód doprowadzający.
Gdy monitor może zostać włączony:
► Kolejno ponownie przyłączać kamery i kontrolować
funkcjonowanie monitora.
► Wymienić uszkodzoną kamerę lub uszkodzony
kabel.
Brak dochodzącego sygnału obrazu.
► Skontrolować ustawienia wskazań.
Strona 27, Ustawianie trybu wskazań
Uszkodzone połączenie kabla lub luźny kabel.
► Skontrolować stan i prawidłowe przyłączenie
wszystkich połączeń kabli.
Uszkodzone przyłącze modułu przełączającego.
► Przyłączyć kamerę do innego przyłącza modułu
przełączającego.
Strona 23, Elektryczne podłączenie kamery
► Dopasować ustawienia wskazań.
Strona 27, Ustawianie trybu wskazań
29
8 Usterki i ich usuwanie
8.1 Układ elektryczny i elektroniczny
436-004

Usterka Możliwa przyczyna, usunięcie

Uszkodzona kamera.
► Wymienić kamerę.
Obraz monitora jest nieostry. Przednia szyba kamery jest zaparowana.
► Pozostawić system kamer włączony.
Przednia szyba będzie ogrzewana. Skondensowana
woda wyparuje.
Gdy przednia szyba jest w dalszym ciągu zaparowana
podczas pracy:
► Oczyścić przednią szybę. Strona 34

180753-001
8.1.2 Wymiana bezpiecznika modułu przełączającego
► Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę oraz system
kamer. Strona 21
► Na module przełączającym wyciągnąć kabel
zasilający w prąd (1).
► Wyciągnąć wtyczki wszystkich przyłączonych
kamer.
► Wykręcić śruby mocujące (2) i odłączyć moduł
przełączający od maszyny.
► Wykręcić śruby (3) i zdjąć blachę trzymającą (4).
► Ostrożnie zdjąć znajdującą się poniżej
uszczelkę (5).

13
281249-001

14
281256-001

30 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015

 8 Usterki i ich usuwanie
8.1 Układ elektryczny i elektroniczny
436-004

181339-001

WSKAZÓWKA
Rodzaj ochrony i powiązana z tym szczelność modułu
przełączającego przed kurzem i wodą
zagwarantowana jest tylko przy nienagannym stanie
uszczelek.
► Nie uszkodzić uszczelek.

15 ► Wykręcić śruby (1) pokrywy obudowy.

281278-001
► Ostrożnie zdjąć pokrywę obudowy z obudowy.
Nie uszkodzić uszczelki znajdującej się na
obwodzie obudowy (2).
► Wyjąć bezpiecznik (3) z uchwytu bezpiecznika i
zutylizować.
OSTROŻNIE! Wymieniany bezpiecznik ma zły kolor
lub jest za silny. Przeciążenie przewodów
elektrycznych, - niebezpieczeństwo pożaru!
► Nigdy nie mostkować przepalonych
bezpieczników.
► Zastosować właściwy bezpiecznik do wymiany.
► Osadzić nowy bezpiecznik 5 A.
Numer części: 00 0147 758 0
► Skontrolować osadzenie uszczelki obudowy (2).
Uszczelka obudowy musi znajdować się w
przewidzianym do tego rowku tak jak pokazano na
ilustracji i nie może być ani uszkodzona ani skręcona.

► Ostrożnie nałożyć pokrywę obudowy na obudowę.

Zachować przy tym prawidłowe osadzenie
uszczelki obudowy (2).
► Osadzić i równomiernie dociągnąć śruby (1)
pokrywy obudowy.

► Na pokrywę obudowy nałożyć uszczelkę (5).

► Nałożyć blachę trzymającą (4) i równomiernie
dociągnąć śrubami (3).
► Przykręcić moduł przełączający śrubami (2) do
maszyny.
► Przyłączyć kable kamer do modułu
przełączającego.
► Przyłączyć kabel zasilający w prąd (1) do modułu
przełączającego.
► Wykonać kontrolę funkcjonowania.

16
281256-001

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 31

8 Usterki i ich usuwanie
8.1 Układ elektryczny i elektroniczny
436-004

17
281249-001

32 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015

 9 Konserwacja
9.1 Okresy wykonywania konserwacji
436-004

9 Konserwacja
9.1 Okresy wykonywania konserwacji
149835-001
9.1.1 Co 10 godzin pracy lub codziennie

Prace konserwacyjne
Skontrolować system kamer pod kątem Strona 34
zabrudzeń.

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 33

9 Konserwacja
9.2 System kamer
436-004

9.2 System kamer

171369-003
9.2.1 Kontrola systemu kamer pod kątem zabrudzeń
Stopień zabrudzenia systemu kamer może być różny
w zależności od warunków zastosowania.
► Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę. Strona 21
► Skontrolować wzrokowo system kamer pod kątem
zabrudzeń.
► Wyczyścić zabrudzone elementy.
Strona 34, Czyszczenie kamery
Strona 35, Czyszczenie modułu
przełączającego
Strona 35, Czyszczenie monitora

180751-001
9.2.2 Czyszczenie kamery
► Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę. Strona 21

116272-004

WSKAZÓWKA! Mycie myjnią wysokociśnieniową.

Możliwe uszkodzenia części składowych, elektroniki
1 lub naklejek.
► Przestrzegać instrukcji obsługi wydanej przez
producenta myjni wysokociśnieniowej.
► Zachować minimum 70 cm odstępu od dyszy
myjni wysokociśnieniowej.
► Nigdy nie kierować strumienia bezpośrednio na
2
części elektroniczne, połączenia wtykowe ani
18 węże.
257252-001
► Za pomocą wody uwolnić kamerę (1) od
zanieczyszczeń.
W razie potrzeby, dodać do wody dostępne w
handlu środki czyszczące.
► Przednią szybę kamery osuszyć miękką
ściereczką lub oczyścić z kurzu miękkim pędzlem.

Przy mocnym pogorszeniu obrazu w wyniku

zanieczyszczonej lub zaparowanej kamery oczyścić
lub wymienić przednią szybę kamery:
► Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę. Strona 21
► Oczyścić kamerę z zewnątrz i osuszyć.
1
► Całkowicie zluzować 4 śruby imbusowe (1) na
1 przedniej stronie kamery.
Wypadnięciu śrub zapobiegają pierścienie
zabezpieczające.
► Zanieczyszczoną przednią szybę (2) wyjąć do
2 przodu.
19 ► Wewnętrzną stronę przedniej szyby osuszyć
144584-001 miękką ścierką lub uwolnić z brudu miękkim
pędzlem.
► Czystą i suchą przednią szybę założyć na suchą
kamerę.
► Dociągnąć 4 śruby o wewnętrznym
sześciokącie (1).

34 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015

 9 Konserwacja
9.2 System kamer
436-004
180750-001
9.2.3 Czyszczenie modułu przełączającego
► Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę. Strona 21

116272-004

WSKAZÓWKA! Mycie myjnią wysokociśnieniową.

Możliwe uszkodzenia części składowych, elektroniki
1 lub naklejek.
► Przestrzegać instrukcji obsługi wydanej przez
producenta myjni wysokociśnieniowej.
► Zachować minimum 70 cm odstępu od dyszy
myjni wysokociśnieniowej.
► Nigdy nie kierować strumienia bezpośrednio na
2
części elektroniczne, połączenia wtykowe ani
20 węże.
257252-001
► Za pomocą wody uwolnić moduł przełączający (2)
od zanieczyszczeń.
W razie potrzeby, dodać do wody dostępne w
handlu środki czyszczące.

180749-001
9.2.4 Czyszczenie monitora
► Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę. Strona 21

140040-004

WSKAZÓWKA! Przez nieumiejętne czyszczenie

można spowodować uszkodzenia na monitorze.
► Nigdy nie czyścić monitora środkami
1 rozpuszczającymi ani innymi produktami
chemicznymi.
► Terminal (1) ostrożnie oczyścić miękką, suchą
ściereczką lub miękkim pędzlem.

21
144060-001

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 35

10 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja
10.1 Wskazówki ogólne
436-004

10 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja

10.1 Wskazówki ogólne
139125-003
10.1.1 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja
Gdy nastąpi koniec eksploatacji produktu lub jego
komponentów i należy przeznaczyć je na złom,
komponenty muszą być utylizowane zgodnie z
przepisami. Należy przy tym przestrzegać przepisów
wydanych przez miejscowe władze.
Dalsze informacje dotyczące utylizacji dostępne są u
odpowiednich władz miejscowych, w specjalistycznym
warsztacie CLAAS lub w serwisie CLAAS.

► Produktów z symbolem (1) nie wolno po

zakończeniu eksploatacji wyrzucać do odpadów
domowych.

22
124657-002

► Użyte materiały, oznaczone symbolem (2) należy

oddać do ponownego wykorzystania zgodnie z ich
oznaczeniem.

23
124658-002

► Materiały z opakowań oddać do recyklingu i nie

wyrzucać ich do odpadów domowych.
► Tworzywa sztuczne, które oznaczone są przez
podanie składnika, na przykład PP TV 20 nadają
się do recyklingu i należy je oddać do ponownego
wykorzystania zamiast wyrzucać do odpadów
domowych.
► Stare baterie zawierają substancje szkodliwe i
należy zwracać je do sprzedawcy, utylizować
zgodnie z przepisami lub oddawać do punktu
zbiórki. Nie wyrzucać starych baterii do odpadów
domowych.
► Przestrzegać przepisów wydanych przez
miejscowe władze.

36 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015

 11 Fachowe słowa i skróty
11.1 Skróty
436-004

11 Fachowe słowa i skróty

11.1 Skróty
138019-003
11.1.1 Jednostki

Jednostka Opis
° Stopień (kąt)
" Cal (długość)
‘ Stopa (długość)
°C Stopień Celsjusza (temperatura)
°F Stopień Fahrenheita (temperatura)
A Ampery (natężenie prądu)
a Ar (powierzchnia)
ac Akr (powierzchnia)
Ah Amperogodzina (ładunek elektryczny)
at Atmosfera techniczna (ciśnienie)
bar Bar (ciśnienie)
bu Buszel US (objętość)
cm Centymetr (długość)
cm3 Centymetr sześcienny (objętość)
ft Stopa (długość)
g Gram (masa)
gal Galon (objętość)
h Godzina (czas)
ha Hektar (powierzchnia)
hp Konie mechaniczne (moc)
in Cal (długość)
in3 Cal sześcienny (objętość)
kg Kilogram (masa)
km Kilometr (długość)
km/h Kilometry na godzinę (prędkość)
kN Kiloniuton (siła)
kPa Kilopaskal (ciśnienie)
kW Kilowat (moc)
l Litr (objętość)
lb Funt (masa)
lbf Funt siły (siła)
m Metr (długość)

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 37

11 Fachowe słowa i skróty
11.1 Skróty
436-004

Jednostka Opis
m2 Metr kwadratowy (powierzchnia)
mi Mila (długość)
min Minuta (czas)
min-1 (rpm) Obroty na minutę (liczba obrotów)
mm Milimetr (długość)
MPa Megapaskal (ciśnienie)
mph Mile na godzinę (prędkość)
N Niuton (siła)
Nm Niutonometr (moment obrotowy)
KM Konie mechaniczne (moc)
psi Funty na cal kwadratowy (ciśnienie)
s Sekunda (czas)
t Tona (masa)
V Volt (napięcie)
W Watt (moc)

171453-002
11.1.2 Skróty

Skrót Opis
B Szerokość
CCD (CHARGE COUPLED DEVICE) Układ ze sprzężeniem ładunkowym
DIN Niemiecki Instytut Normalizacyjny
UE Unia Europejska
EN Norma europejska
GND (GROUND) Uziemienie
H Wysokość
KGaA mbH Spółka komandytowo-akcyjna z ograniczoną odpowiedzialnością
L Długość
LED Dioda świetlna
StVZO Niemieckie prawo o ruchu drogowym
T Głębokość

171473-002
11.1.3 Terminy specjalistyczne

Skrót Opis
AUTO Funkcja automatyczna
CAM Kamera

38 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015

 11 Fachowe słowa i skróty
11.1 Skróty
436-004

Skrót Opis
Czujnik CCD Czujnik obrazu z elementów pamięci CCD Strona 38
DIM Przyciemnienie ekranu
PIP Widok ekranu z 1 pełnym ekranem, z nałożonymi 2 mniejszymi
obrazami kamer
QUAD Widok ekranu z 4 obrazami kamery
SPLIT Widok ekranu z 2 obrazami kamery
TRIG Wejście przerzutnika / sygnału do sterowania obrazem wyświetlanym
na ekranie
TRIPLE Widok ekranu z 3 obrazami z kamery

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 39

 436-004

Indeks
A
Akumulatory
Utylizacja..........................................................................................................................................................36

B
Bezpieczeństwo
Przestrzeganie znaków dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek ostrzegawczych.....................................10
Wyposażenie opcjonalne i części zamienne....................................................................................................10
Znaczenie instrukcji obsługi.............................................................................................................................10
Bezpiecznik
Moduł przełączający.................................................................................................................................. 19, 30

C
CA.SEL
Przyciski systemu kamer................................................................................................................................. 15
CAM / Tryb
Menu................................................................................................................................................................16
Czas opóźnienia..................................................................................................................................................... 17
Widok przerzutników........................................................................................................................................27
Części zamienne
Bezpieczeństwo...............................................................................................................................................10
Część zamienna
Zamówienie i pytanie techniczne.......................................................................................................................6
Czujnik
Jasność ekranu systemu kamer...................................................................................................................... 15

D
Dane techniczne
Kamera............................................................................................................................................................ 18
Moduł przełączający........................................................................................................................................ 19
DIM
Przyciski systemu kamer................................................................................................................................. 15

E
Ekran
Przyciemnianie.................................................................................................................................................25
System kamer..................................................................................................................................................15

F
Fachowy warsztat
Wykwalifikowany................................................................................................................................................5
Format obrazu
Monitor.............................................................................................................................................................18
Funkcje................................................................................................................................................................... 16
Menu................................................................................................................................................................16

G
Głośność
Przyciski systemu kamer................................................................................................................................. 15

40 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015

 436-004

I
Informacja
Dotyczące instrukcji obsługi...............................................................................................................................4
Instrukcja obsługi
Informacje.......................................................................................................................................................... 4
Znaczenie........................................................................................................................................................ 10

J
Jasność...................................................................................................................................................................16
Przyciski systemu kamer................................................................................................................................. 15
Jasność ekranu
Czujnik systemu kamer....................................................................................................................................15
Jednostki.................................................................................................................................................................37
Język
Ustawianie....................................................................................................................................................... 16

K
Kamera
Aktywacja i dezaktywacja................................................................................................................................ 17
Czyszczenie.....................................................................................................................................................34
Dane techniczne.............................................................................................................................................. 18
Elektryczne podłączenie.................................................................................................................................. 23
Liczba wejść.....................................................................................................................................................18
Stopień ochrony...............................................................................................................................................19
Tabliczka znamionowa.....................................................................................................................................12
Ustawić............................................................................................................................................................ 22
Kąt widzenia
Kamera............................................................................................................................................................ 18
Monitor.............................................................................................................................................................18
Kierunek
Obraz............................................................................................................................................................... 16
Kolor........................................................................................................................................................................16
Konserwacja
Wskazówki.........................................................................................................................................................5
Kontrast...................................................................................................................................................................16

L
Lista kontrolna
Przed uruchomieniem......................................................................................................................................22
Lustrzane odbicie....................................................................................................................................................17
Menu................................................................................................................................................................16

M
Masa
Kamera............................................................................................................................................................ 19
Moduł przełączający........................................................................................................................................ 19
Monitor.............................................................................................................................................................18
Maszyna
Wyłączenie i zabezpieczenie...........................................................................................................................21
Materiał z opakowania
Utylizacja..........................................................................................................................................................36
MENU
Przyciski systemu kamer................................................................................................................................. 15
Menu
CAM / Tryb.................................................................................................................................................16, 17
Funkcje...................................................................................................................................................... 16, 16
Lustrzane odbicie.......................................................................................................................................16, 17
Menu systemu..................................................................................................................................................16

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 41

 436-004

Obraz......................................................................................................................................................... 16, 16
Przerzutniki...................................................................................................................................................... 17
TRIGGER.........................................................................................................................................................16
Tryb wskazań...................................................................................................................................................16
Wywołanie........................................................................................................................................................25
Zestawienie......................................................................................................................................................16
Menu główne...........................................................................................................................................................16
Menu systemu.........................................................................................................................................................16
Moduł przełączający
Czyszczenie.....................................................................................................................................................35
Dane techniczne.............................................................................................................................................. 19
Stopień ochrony...............................................................................................................................................20
Tabliczka znamionowa.....................................................................................................................................12
Wymiana bezpiecznika.................................................................................................................................... 30
Monitor
Czyszczenie.....................................................................................................................................................35
Dane techniczne.............................................................................................................................................. 18
Elementy obsługowe........................................................................................................................................15
Montaż osłony przeciwsłonecznej....................................................................................................................22
Przywrócenie................................................................................................................................................... 16
System kamer..................................................................................................................................................15
Tabliczka znamionowa.....................................................................................................................................12
Włączanie........................................................................................................................................................ 24

N
Napięcie robocze
Kamera............................................................................................................................................................ 18
Moduł przełączający........................................................................................................................................ 19
Monitor.............................................................................................................................................................18
Natężenie światła
Monitor.............................................................................................................................................................18
Numer CCN............................................................................................................................................................ 12
Numer części............................................................................................................................................................ 6
Numer elementu..................................................................................................................................................... 12
Numer identyfikacyjny.....................................................................................................................................4, 6, 12
Numer seryjny.....................................................................................................................................................6, 12

O
Obraz...................................................................................................................................................................... 16
Lustrzane odbicie.............................................................................................................................................26
Menu................................................................................................................................................................16
Ochrona przed ciałami obcymi................................................................................................................................19
Ochrona przed dotykiem.........................................................................................................................................19
Odporność na wstrząsy
Kamera............................................................................................................................................................ 19
Moduł przełączający........................................................................................................................................ 19
Monitor.............................................................................................................................................................18
Ogniskowa.............................................................................................................................................................. 18
Okresy konserwacji.................................................................................................................................................33
Osłona przeciwsłoneczna
Kamera............................................................................................................................................................ 22
Monitor.............................................................................................................................................................22
Oznakowanie CE.................................................................................................................................................... 13

P
Partner handlowy...................................................................................................................................................... 5
PIP.................................................................................................................................................................... 16, 28

42 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015

 436-004

Pobór prądu
Kamera............................................................................................................................................................ 18
Monitor.............................................................................................................................................................18
Przekątna obrazu....................................................................................................................................................18
Przerzutniki............................................................................................................................................................. 17
Przewód przyłączeniowy
Kamera............................................................................................................................................................ 19
Moduł przełączający........................................................................................................................................ 19
Monitor.............................................................................................................................................................18
Przyciemnianie
Ustawianie automatyki.....................................................................................................................................25
Przyciemnienie........................................................................................................................................................16
Przyciemnienie ekranu............................................................................................................................................16
Przycisk
Jasność systemu kamer.................................................................................................................................. 15
Przeglądanie, system kamer............................................................................................................................15
Siła głosu systemu kamer................................................................................................................................15
Tryb wskazań systemu kamer......................................................................................................................... 15
Włączanie i wyłączanie systemu kamer...........................................................................................................15
Wybór kamery..................................................................................................................................................15
Wybór menu systemu kamer........................................................................................................................... 15
Punkt menu
Ustawianie....................................................................................................................................................... 25

Q
QUAD................................................................................................................................................................16, 28

R
Reset.......................................................................................................................................................................16
Rozdzielczość
Kamera............................................................................................................................................................ 18
Monitor.............................................................................................................................................................18
Rozmiar
Kamera............................................................................................................................................................ 19
Moduł przełączający........................................................................................................................................ 19
Monitor.............................................................................................................................................................18

S
Skróty......................................................................................................................................................................38
Słowo sygnałowe
Wskazówki ostrzegawcze.................................................................................................................................. 9
SPLIT
Przyciski systemu kamer................................................................................................................................. 15
SPLIT 1............................................................................................................................................................. 16, 27
SPLIT 2............................................................................................................................................................. 16, 27
Sposób działania
PROFI CAM.....................................................................................................................................................11
Stopień ochrony
Przed ciałami obcymi i wodą............................................................................................................................19
Sygnał przerzutnika
Liczba wejść.....................................................................................................................................................18
Napięcie...........................................................................................................................................................18
Symbole
W tej instrukcji....................................................................................................................................................4
System kamer
Kontrola pod kątem zabrudzeń........................................................................................................................34
Sposób działania..............................................................................................................................................11

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 43

 436-004

Włączanie........................................................................................................................................................ 24
System koloru
Ustawianie....................................................................................................................................................... 16

Ś
Świadczenia gwarancyjne.........................................................................................................................................5
Światłoczułość
Kamera............................................................................................................................................................ 18

T
Tabliczka znamionowa
Objaśnienie......................................................................................................................................................12
Pozycja............................................................................................................................................................ 12
Temperatura robocza
Kamera............................................................................................................................................................ 18
Moduł przełączający........................................................................................................................................ 19
Monitor.............................................................................................................................................................18
Terminal
Stopień ochrony...............................................................................................................................................19
Terminy specjalistyczne..........................................................................................................................................38
Ton koloru............................................................................................................................................................... 16
TRIGGER
Menu................................................................................................................................................................16
TRIPLE............................................................................................................................................................. 16, 28
Tryb wskazań
Aktywacja i dezaktywacja................................................................................................................................ 17
Aktywacja /dezaktywacja................................................................................................................................. 28
Menu................................................................................................................................................................16
Przyciski systemu kamer................................................................................................................................. 15
Ustawianie....................................................................................................................................................... 27

U
Uruchomienie
Lista kontrolna..................................................................................................................................................22
Ustawianie.............................................................................................................................................................. 25
Usterki
Zestawienie......................................................................................................................................................29
Utylizacja
Akumulatory.....................................................................................................................................................36
Materiał z opakowania..................................................................................................................................... 36

V
VOLUME
Przyciski systemu kamer................................................................................................................................. 15

W
Wadliwe zastosowanie
Świadome, przewidziane................................................................................................................................... 7
Warsztat....................................................................................................................................................................5
Wersja oprogramowania........................................................................................................................................... 6
Widok przerzutników...............................................................................................................................................17
Ustawianie....................................................................................................................................................... 26
Ustawianie czasu opóźnienia...........................................................................................................................27
Włączanie
Monitor.............................................................................................................................................................24
Wskazówki
W tej instrukcji....................................................................................................................................................4

44 00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015

 436-004

Wskazówki ostrzegawcze
Przestrzeganie.................................................................................................................................................10
Słowo sygnałowe............................................................................................................................................... 9
Znaki o niebezpieczeństwie...............................................................................................................................9
Wybór kamery
Przycisk............................................................................................................................................................15
Wybór menu
Przyciski systemu kamer................................................................................................................................. 15
Wyłączenie i zabezpieczenie
Maszyna...........................................................................................................................................................21
Wyposażenie
Bezpieczeństwo...............................................................................................................................................10
Opcjonalne.........................................................................................................................................................5
Wyposażenie do wyboru...........................................................................................................................................5
Wyposażenie dodatkowe.......................................................................................................................................... 5
Wyrównanie obrazu................................................................................................................................................ 16
Ustawianie....................................................................................................................................................... 25

Z
Zakres obowiązywania
Instrukcji.............................................................................................................................................................4
Zastosowanie
Wadliwe zastosowanie.......................................................................................................................................7
Zgodne z przeznaczeniem.................................................................................................................................7
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem................................................................................................................. 7
Znaki o niebezpieczeństwie
Wskazówki ostrzegawcze.................................................................................................................................. 9
Znaki ostrzegawcze
Przestrzeganie.................................................................................................................................................10

00 0301 056 0 - BA PROFI CAM 3 - 06/2015 45

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich
produktów w trakcie ich dalszego rozwoju
technicznego. Dlatego musimy sobie zastrzec prawo
występowania zmian w porównaniu do ilustracji i
opisów w tej dokumentacji, bez uwzględniania
wynikających stąd pretensji dotyczących już
wysłanych maszyn.
Dane techniczne, wymiary i masy są
niezobowiązujące. Zastrzegamy możliwość pomyłek.
Przedruk lub tłumaczenie, także sporządzanie
wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem
CLAAS KGaA mbH.
Wszelkie prawa zastrzeżone zgodnie z Prawem
Autorskim.
CLAAS KGaA mbH
33416 HARSEWINKEL
Germany

CLAAS chroni środowisko. Papier na

niniejszy podręcznik został wyprodukowany z
masy celulozowej w 100% wolnej od chloru.
CLAAS KGaA mbH
Postfach 1163
33416 Harsewinkel
Tel. +49 (0)5247 12-0
www.claas.com

00 0301 056 0
BA PROFI CAM 3
PL - 06/2015
Printed in Germany