‫آﻣﻮزش زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ )راﯾﮕﺎن( < آﻣﻮزش آﻟﻤﺎﻧﯽ ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ < ﻟﯿﺴﺖ ‪ ۲۰۰‬ﻟﻐﺖ و ﺟﻤﻠﻪ ﭘﺮﮐﺎرﺑﺮد و ﻣﻬﻢ زﺑﺎن

آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﻟﯿﺴﺖ ‪ ۲۰۰‬ﻟﻐﺖ و ﺟﻤﻠﻪ ﭘﺮﮐﺎرﺑﺮد و ﻣﻬﻢ زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫‪ 49 #‬دﯾﺪﮔﺎه‬ ‫" آﻣﻮزش آﻟﻤﺎﻧﯽ ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ‬ ‫! ﺑﻬﻤﻦ ‪1402 ,11‬‬
 ‫در اﯾﻦ ﭘﺴﺖ درواﻗﻊ زﺣﻤﺖ ﺷﻤﺎ را ﮐﻢ ﮐﺮدﯾﻢ! ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از اﮐﺜﺮ وﺑﺴﺎﯾﺖ ﻫﺎی ﻓﺎرﺳﯽ زﺑﺎن و ﯾﮏ ﺳﺮچ ﺳﺎده در وﺑﺴﺎﯾﺖ‬
‫ﻣﻮﺳﺴﺎت آﻣﻮزش زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺧﺎرج از ﮐﺸﻮر‪ ،‬ﺳﻌﯽ ﮐﺮدﯾﻢ ﭘﺮﮐﺎرﺑﺮدﺗﺮﯾﻦ و ﻋﺒﺎرات روزﻣﺮه را ﺑﺮای ﺷﻤﺎ ﮔﺮدآوری ﮐﻨﯿﻢ‪ .‬اﯾﻦ‬
‫ﻟﯿﺴﺖ ﮔﻠﭽﯿﻨﯽ اﺳﺖ از آﻧﭽﻪ در وﺑﺴﺎﯾﺖ ﻫﺎی ﻓﺎرﺳﯽ زﺑﺎن ﺑﻌﻨﻮان ﻟﻐﺎت و ﻋﺒﺎرات ﭘﺮﮐﺎرﺑﺮد زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫)اﻣﺎ ﮐﭙﯽ ﻣﺤﺾ ﻧﯿﺴﺖ !( و ﺗﻌﺪادی ﻫﻢ از وﺑﺴﺎﯾﺖ ﻫﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ آﻣﻮزش زﺑﺎن ﺧﺎرﺟﯽ ﻣﺜﻞ ‪ Languagedaily‬ﺗﺮﺟﻤﻪ‬
‫ﮐﺮدﯾﻢ‪.‬‬

‫ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﺮاﺣﺘﯽ ‪ CTRL+S‬ﺑﺰﻧﯿﺪ و ﺻﻔﺤﻪ را ذﺧﯿﺮه ﮐﺮده و روزاﻧﻪ ‪ ۱۰-۸‬ﻋﺒﺎرت را ﺣﻔﻆ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﻧﮑﺘﻪ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻬﻢ! ‪ ۶‬درس آﻣﻮزش اﻓﻌﺎل ﻣﻬﻢ زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻆ و ﻣﻌﻨﺎی ﻓﺎرﺳﯽ )ﻓﯿﻠﻢ ﺗﺼﻮﯾﺮ ی(‬

‫ﻗﺒﻞ از ﻫﺮ ﭼﯿﺰ اﯾﻦ ‪ 6‬ﻗﺎﻧﻮن واژﮔﺎن زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ را ﯾﺎد‬

‫ﺑﮕﯿﺮ ﯾﺪ‬
‫ﯾﺎدﮔﯿﺮی ﻗﻮاﻧﯿﻦ واژﮔﺎن در ﻫﺮ زﺑﺎﻧﯽ‪ ،‬ﯾﺎدﮔﯿﺮی ﻟﻐﺎت آن زﺑﺎن را ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﺷﮕﻔﺖ اﻧﮕﯿﺰی راﺣﺖ ﺗﺮ و ﻣﺎﻧﺪﮔﺎرﺗﺮ ﺧﻮاﻫﺪ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺣﺘﻤﺎ ﯾﺎد ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ ﻫﻤﯿﻦ اﻻن و ﻓﻮق اﻟﻌﺎده ﻫﻢ ﺳﺎده ﻫﺴﺘﻨﺪ‪:‬‬

‫ﻫﺎ‪ :‬در زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﻫﺮ اﺳﻤﯽ ﯾﮑﯽ از ﺳﻪ ﺟﻨﺴﯿﺖ‪ :‬ﻣﺬﮐﺮ )‪ ,(der‬ﻣﻮﻧﺚ )‪ (die‬ﯾﺎ ﺧﻨﺜﯽ )‪ (das‬دارد‪.‬‬
‫‪ .1‬ﺟﻨﺴﯿﺖ اﺳﻢ ﻫﺎ‬
‫ﺟﻨﺴﯿﺖ اﺳﻢﻫﺎ ﺑﺮ ﺗﻌ‪q‬ﻦ ﻣﻮارد دﯾﮕﺮی ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺻﺮف اﻓﻌﺎل و ﺗﻐ‪q‬ﺮات ﺻﻔﺖﻫﺎ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻣﯽﮔﺬارد‪.‬‬

‫ﺻﺮﻓﯽ‪ :‬آﻟﻤﺎﻧﯽ دارای ﭼﻬﺎر ﻣﻮرد ﺻﺮﻓﯽ اﺳﺖ‪) nominative :‬ﻓﺎﻋﻠﯽ(‪) accusative ,‬ﻣﻔﻌﻮﻟﯽ(‪) dative ,‬ﻣﻔﻌﻮﻟﯽ‬
‫‪ .2‬ﻣﻮارد ﺻﺮﻓﯽ‬
‫ﻏﯿﺮﻣﺴﺘﻘﯿﻢ( و ‪) genitive‬ﻣﻠﮑﯽ(‪ .‬اﯾﻦ ﻣﻮارد ﺻﺮﻓﯽ ﺑﺮ ﺗﺮﺗﯿﺐ و ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺟﻤﻼت ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻣﯽﮔﺬارﻧﺪ‪.‬‬

‫واژﮔﺎن‪ :‬زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺑﺮای اﯾﺠﺎد واژﮔﺎن ﺟﺪﯾﺪ اﻏﻠﺐ از ﺗﺮﮐﯿﺐ اﺳﻢﻫﺎ و ﺻﻔﺖﻫﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ اﯾﻦ‬
‫‪ .3‬ﺗﺮﮐﯿﺐ واژﮔﺎن‬
‫ﺗﺮﺗﯿﺐ‪ ،‬واژﮔﺎن ﺟﺪﯾﺪی اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ﮐﻪ ﻣﻌﺎﻧﯽ ﺧﺎص ﺧﻮد را دارﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻫﺎ‪ :‬ﻫﻤﻪ اﺳﻢﻫﺎ در زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺑﺎ ﺣﺮوف ﺑﺰرگ ﺷﺮوع ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﮐﻪ اﯾﻦ وﯾﮋﮔﯽ ﺑﻪ ﺗﺸﺨﯿﺺ‬
‫‪ .4‬ﺑﺰرگ ﻧﻮﯾﺴﯽ اﺳﻢ ﻫﺎ‬
‫آﺳﺎنﺗﺮ اﺳﻢﻫﺎ در ﻣﺘﻮن ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
 ‫ی‪ :‬زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ دارای ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻣﺸﺨﺼﯽ ﺑﺮای واژهﺳﺎزی اﺳﺖ‪ ،‬از ﺟﻤﻠﻪ اﺳﺘﻔﺎده از ﭘﯿﺸﻮﻧﺪﻫﺎ و‬
‫‪ .5‬ﻗﻮاﻧﯿﻦ واژه ﺳﺎز ی‬
‫ﭘﺴﻮﻧﺪﻫﺎ ﺑﺮای اﯾﺠﺎد واژﮔﺎن ﺟﺪﯾﺪ ﯾﺎ ﺗﻐ‪q‬ﺮ ﻣﻌﻨﯽ واژﮔﺎن ﻣﻮﺟﻮد‪.‬‬

‫ﺗﻠﻔﻆ‪ :‬ﺑﺮﺧﯽ از ﺣﺮوف و ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺣﺮوﻓﯽ در زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ دارای ﺗﻠﻔﻆﻫﺎی ﺧﺎﺻﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫‪ .6‬ﺗﻐ‪q‬ﺮات ﺻﻮﺗﯽ و ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﺎ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﯾﺎدﮔﯿﺮی ﻗﻮاﻧﯿﻦ واژﮔﺎن زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﻧﯿﺎزﻣﻨﺪ ﺗﻤﺮﯾﻦ و ﺗﮑﺮار اﺳﺖ‪ .‬اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﻨﺎﺑﻊ ﯾﺎدﮔﯿﺮی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮐﺘﺎبﻫﺎی درﺳﯽ‪،‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی آﻣﻮزﺷﯽ آﻧﻼﯾﻦ و ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺑﺎ ﺑﻮﻣﯽزﺑﺎنﻫﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ در ﻓﺮاﮔﯿﺮی اﯾﻦ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫زﺑﺎن‪ ،،‬آﻟﻤﺎﻧﯽ رو ﺟﻮر ی‬

‫ﻣﯽ ﺧﻮای ﮐﻞ اﯾﻦ ﺳﺎﯾﺖ ﺗﻮی ﺟﯿﺒﺖ ﺑﺎﺷﻪ؟ ﺗﻮی اﭘﻠﯿﮑﯿﺸﻦ آﻣﻮزش زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﭼﺮب زﺑﺎن‬
‫ﯾﺎد ﻣﯿﮕﯿﺮ ی ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﯿﭻ ﮐﻼس آﻣﻮزﺷﯽ ﯾﺎ ﭘﮏ دﯾﮕﻪ ای ﻧﻪ دﯾﺪی ﻧﻪ ﺷﻨﯿﺪی! در ﮐﻤﺘﺮ ﯾﻦ زﻣﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﻣﺜﻞ‬
‫ﺑﻠﺒﻞ ﺣﺮف ﺑﺰ ن!‬

‫ﺣﺘﻤﺎ در ﮐﻨﺎر اﯾﻦ ﻣﻄﻠﺐ داﻧﻠﻮد ﮐﻨﯿﺪ‪ :‬داﻧﻠﻮد آﻣﻮزش وﯾﺪﯾﻮﯾﯽ ﻟﻐﺎت‬

‫‪-‬ﺑﺮﺧﯽ ﻋﺒﺎرات ﻣﻬﻢ روزاﻧﻪ‬

‫ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬

‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫آﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﻠﻤﻪ آﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫آﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﻠﻤﻪ آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫درﺳﺖ‬
‫روﺷﻦ‬ ‫ﮐﻼ‬ /klaːɐ̯/ klar ‫ﺖ وا‬ ْ
ْ ‫ﻧﯿﺸ‬ /nɪçt vaːɐ/̯ nicht wahr
‫ﻧﯿﺴﺖ؟‬

‫ﺷﺎﯾﺪ‬ ‫ﺖ‬ ْ ‫ﻓﯽ‬

ْ ‫ﻻﯾﺸ‬ /fiːlhaɪtˈ/ vielleicht ‫ﺣﯿﻒ‬ ِ
‫ﺷﺎده‬ /ʃaːdəˈ/ schade

‫ْآﯾﻦ‬ aɪ ̯n/ ein

‫ﮐﻤﯽ‬ ‫ﺑﺎﺧﻮﺷﺤﺎﻟﯽ‬ ‫ِﮔﺮن‬ /ɡɛrn/ gern
ِ
‫ﺑﯿﺴﺸ ْﻦ‬ /ˈbɪʃn̩ bisschen

aɪ ̯n/
‫ﮐﻤﯽ‬ ‫ْآﯾﻦ ِوﻧﯿﺶ‬ ein wenig ً
‫ﻓﻮرا‬ ‫ُزوﻓﻮرت‬ /zoːfɔrtˈ/ sofort
/ˈveːnɪç

ɡaːɐ/̯
‫اﺻﻼ ﻧﻪ‬
ً ْ -‫ﮔﺎ‬
‫ﻧﯿﺸﺖ‬ gar nicht ‫ﻣﺴﻠﻤﺎ‬ (‫زﯾﺶ)ﻟﯿﺶ‬
ِ /(zɪçɐ(lɪçˈ/ ( sicher(lich
/nɪçt

‫و‬ ‫اوﻧْ ﺖ‬ /ʊnt/ und ‫ﻧﺴﺒﺘﺎ‬ ‫زوﻧﺪن‬ /zɔndɐnˈ/ sondern

‫اﻣﺎ‬ ‫آﺑﺎ‬ /ʔaːbɐˈ/ aber ‫در ﻧﻬﺎﯾﺖ‬ ‫ﻟﯿﺶ‬ ْ ‫ْﺷ‬

ْ ‫ﻠﯿﺲ‬ /ʃliːsliçˈ/ schließlich

‫درﺳﺖ‬
‫ﺑﺴﯿﺎر‬ ‫آ‬-‫زی‬ /zeːɐ̯/ sehr ْ
‫اﺷﺘﯿﻤﺖ‬ /ʃtɪmt/ stimmt
‫اﺳﺖ‬

– ‫اوب‬
ِ /
‫ﯾﺎ‬ ‫اودا‬ /oːdɐˈ/ oder ‫اﺻﻼ‬
ً überhaupt
‫ﻫﺎوﭘﺖ‬
ْ /yːbɐhaʊ̯ptˈ

‫اﯾﻨﺠﺎ‬ ‫ﻫﯿﺎ‬ /hiːɐ/̯ hier ‫ﮐﺎﻓﯽ‬ ‫ِﮔﻨﻮک‬ /ɡeːnʊkˈ/ genug

‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫آوخ‬ /aʊ̯x/ auch ‫دﻗﯿﻖ‬ ‫ِﮔﻨﺎﺋﻮ‬ /ɡəˈnaʊ/̯ genau

/
 ‫‪/‬‬

‫ﻫﺮ دو‬ ‫ﺑﺎﯾ ِﺪه‬

‫ْ‬ ‫‪/baɪ ̯dəˈ/‬‬ ‫‪beide‬‬ ‫ﮔﺎﻫﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧْ ْ‬
‫ﺶﻣﺎل‬ ‫ˈ‪/mançmaːl‬‬ ‫‪manchmal‬‬

‫ﭼﯿﺰی‬ ‫ِاﺗْ ﻮاس‬ ‫‪/ɛtvasˈ/‬‬ ‫‪etwas‬‬ ‫ﻫﻤﯿﺸﻪ‬ ‫اﯾﻢ‬

‫ِ‬ ‫‪/ɪmɐˈ/‬‬ ‫‪immer‬‬

‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻧﻮآ‬ ‫‪/nʊr/‬‬ ‫‪nur‬‬ ‫ﻫﯿﭻ وﻗﺖ‬ ‫ﻧﻲ‬ ‫‪/niː/‬‬ ‫‪nie‬‬

‫دوﺑﺎره‬ ‫ویدا‬ ‫‪/viːdɐˈ/‬‬ ‫‪wieder‬‬ ‫اﻏﻠﺐ‬ ‫آﻓﺖ‬ ‫‪/ɔft/‬‬ ‫‪oft‬‬

‫ﻣﯿﺎن‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻮﯾﺸ ْﻦ‬ ‫‪/tsvɪʃənˈ/‬‬ ‫‪zwischen‬‬ ‫اﻣﯿﺪوارم‬ ‫ﻟﯿﺶ‬
‫ﻫﺎﻓﻨﺖ ْ‬
‫ْ‬ ‫‪/hɔfn̩tlɪçˈ/‬‬ ‫‪hoffentlich‬‬

‫ﺑﺴﯿﺎر‬ ‫ﻓﯿﻞ‬ ‫‪/fiːl/‬‬ ‫‪viele‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ‬ ‫دسﻫﺎﻟﭗ‬ ‫‪/deːsˌhalpˈ/‬‬ ‫‪deshalb‬‬

‫‪tsu/‬‬
‫ﺑﺎ ﻫﻢ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻮزاﻣﻦ‬ ‫‪zusammen‬‬ ‫واﻗﻌﺎً‬ ‫وﯾﺮکﻟﯿﺶ‬ ‫‪/vɪʁlɪçˈ/‬‬ ‫‪wirklich‬‬
‫‪/ˈzamən‬‬

‫اﻻن‬ ‫ﺖ‬
‫ِﯾ ْﺘ ْﺴ ْ‬ ‫‪/jɛtstˈ/‬‬ ‫‪jetzt‬‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ‫آﻟﻪ‬ ‫‪/aləˈ/‬‬ ‫‪alle‬‬

‫)ﻫﻨﻮز(‬
‫ﻧﻮخ آﯾﻦ‬ ‫‪/nɔx aɪ n‬‬
‫‪̯ /‬‬ ‫‪noch ein‬‬ ‫ﭘﺲ‬ ‫آﻟﺰو‬ ‫‪/alzoˈ/‬‬ ‫‪also‬‬
‫ﯾﮑﯽ دﯾﮕﺮ‬

‫داﻧﻠﻮد ﮐﻨﯿﺪ‪ :‬ﻓﯿﻠﻢ ﻫﺎ و ﺳﺮ ﯾﺎل ﻫﺎ و آﻫﻨﮓ ﻫﺎی زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ )راﯾﮕﺎن(‬

‫‪ --۲۲‬ﺗﻌﺎرﻓﺎت و ﺑﺎز ﻫﻢ ﻋﺒﺎرات ﻣﻬﻢ‬

‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ آﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﺒﺎرت آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬ ‫ْ‬

‫ﻣﻮرﮔﻦ‬ ‫ﮔﻮﺗْ ﻦ‬ ‫‪/ɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩ˈ/‬‬ ‫‪Guten Morgen‬‬
 ‫ﺷﺐ ﺑﺨﯿﺮ‬ ِ
‫ﮔﻮﺗﻪ ﻧﺎﺧﺖ‬ /ɡuːtə ˈnaxtˈ/ Gute Nacht

‫ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬ ‫ﺖ‬

ْ ‫ﮔﻮﺗْ ﻦ ِآﺑ ْﻨ‬ /ɡuːtn̩ ˈʔaːbəntˈ/ Guten Abend

‫ﺧﺪاﺣﺎﻓﻆ‬ ‫وﯾﺪزﯾﻦ‬
َ ‫آوف‬ /aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/ Auf Wiedersehen

‫ درود‬،‫ﺳﻼم‬
‫ ِز ُوس‬/ ‫ﻫﺎﻟﻮ‬ /haloː/ /ˈzɛrvusˈ/ Hallo / Servus
(‫)ﻣﻌﻤﻮﻻ در ﺟﻨﻮب آﻟﻤﺎن و اﺗﺮﯾﺶ‬

‫ﺧﺪاﺣﺎﻓﻆ‬ ‫ ﺷﺎﺋﻮ‬/ ‫ﺷﻮس‬ /tʃyːs/ /tʃaʊ/̯ Tschüs / Tschau

/ ‫ِﮔﻘﯿﺲ دﯾﺶ‬ ɡʁyːs dɪç/ /ɡʁyːs/

‫ روزﺑﻪ ﺧﯿﺮ‬/ ‫ﺳﻼم‬ !Grüß dich / Grüß Gott
‫ِﮔﻘﯿﺲ ﮔﺎت‬ /ɡɔt

ً
‫ﺑﻌﺪا‬ ‫ﺗﺎ‬ ِ ‫ﺑﯿﺲ ْﺷ‬
‫ﭙﯿﺖ‬ ْ /bɪs ˈʃpɛːtɐ/ Bis später

!‫ﺑﺮوﯾﻢ‬ ِ ‫ﻦ‬q‫ِﮔ‬
‫وی‬ /ɡeːən vɪrˈ/ !Gehen wir

‫ ﺧﻮاﻫﺶ‬/ ً‫ﻟﻄﻔﺎ‬ ِ
‫ﺑﯿﺖ‬ /bɪtəˈ/ Bitte

ً
‫ﺑﻌﺪا‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺑﯿﺲ ﺑﺎﻟﺖ‬ /bɪs balt/ Bis bald

‫ داﻧﮑﻪ‬/ ‫داﻧﮑﻪ ﺷﻮن‬ daŋkə ˈʃøːn/ /ˈ/ Danke schön / Danke

‫ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﺘﺸﮑﺮم‬/ ‫ﻣﺘﺸﮑﺮم‬
‫زﯾﻪ‬
ِ /ˈdaŋkə zeːɐ̯ sehr

‫ﺗﺎ ﻓﺮدا‬ ْ
‫ﻣﻮرﮔﻦ‬ ‫ﺑﯿﺲ‬ /bɪs ˈmɔʁɡn̩/ Bis Morgen

‫ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ‬ ‫ﺖ‬
ْ ‫ﻻﯾ‬ ِ ‫ِا ْس ﺗﻮت‬
ْ ‫ﻣﯽ‬ /ɛs tuːt miːɐ̯ laɪ ̯t/ .Es tut mir leid
 ‫ﺪ‬ó‫ﺑﻔﺮﻣﺎ‬ ِ
‫ﺑﯿﺘﻪ ﺷﻮن‬ /bɪtə ʃøːnˈ/ Bitte schön

‫ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ‬ ‫ِﻓ ْﺘﺴﺎﯾﻮن‬ /fɛɐˈ̯ t saɪ

͡ ʊŋ/
̯ Verzeihung

‫ﻣﻌﺬرت ﻣﯽﺧﻮاﻫﻢ‬ ِ
‫اﻧﭽﻮﻟﺪﯾﮕﻦ زی‬ /ɛntˈʃʊldɪɡən ziː/ Entschuldigen Sie

‫وی ﮔﯿﺖ ِاس‬

‫ﺣﺎل ﺷﻤﺎ ﭼﻄﻮر اﺳﺖ؟‬ /viː ɡeːt ɛs ˈɪnən/ ?Wie geht es Ihnen
ِ
‫اﯾﻨﻦ؟‬

(‫ﭼﻄﻮری؟ ) دوﺳﺘﺎﻧﻪ‬ ‫وی ﮔﯿﺘﺲ؟‬ /viː ɡeːts/ ?Wie geht’s

ْ /‫ﺖ‬
‫ﻧﯿﺸﺖ‬ ْ ‫ْﺷ ِﻠ ْﺸ‬
‫ ﺧﻮب ﻧﯿﺴﺖ‬/ ‫ﺑﺪ‬ /ʃlɛçt/ /nɪçt ɡuːt/ Schlecht / Nicht Gut
‫ﮔﻮت‬

zeːɐ̯ ɡuːt/ /zoː/

‫ ﻧﻪ ﺧﻮب ﻧﻪ ﺑﺪ‬/ ‫ﺑﺴﯿﺎر ﺧﻮب‬ ‫ زو ﻻﻻ‬/ ‫ﯾﺎ ﮔﻮت‬-‫زی‬ Sehr Gut / So lala
/ˈlaːla

‫ ﻧﻪ‬/ ‫آره‬ ‫ﻧﺎﯾﻦ‬

ْ / ‫ﯾﺎ‬ /jaː/ /naɪ ̯n/ Ja / Nein

(‫ ﻣﯿﮕﺬره )در ﺟﻮاب اﺣﻮال ﭘﺮﺳﯽ‬،‫روﺑﻪ راﻫﻪ‬ ‫ِاس ﮔﯿﺖ‬ /ɛs ɡeːt/ Es geht

‫ﻧﺎم ﺗﻮ ﭼﯿﺴﺖ؟‬ ‫ﺖ دو‬

ْ ‫ﻫﺎﯾﺴ‬
ْ ‫وی‬ /viː haɪ ̯st duː/ ?Wie heißt du

‫ﻧﺎم ﺷﻤﺎ ﭼﯿﺴﺖ؟‬ ‫وی ﻫﺎﯾﺴﻦ زی‬ /viː ˈhaɪ ̯sən ziː/ ?Wie heißen Sie

‫ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻢ‬ ْ ‫ِاس ْﻓ‬

‫ﺨﻮﯾﺖ ﻣﯿﺶ‬ /ɛs fʁɔɪ ̯t mɪç/ .Es freut mich

‫ﻣﻦ ﻧﺎﻣﻢ … اﺳﺖ‬ ‫ﻫﺎﯾ ِﺴﻪ‬

ْ ‫اﯾﺶ‬ /ɪç ˈhaɪ ̯sə/ … Ich heiße
 / ‫ ﻓﺮاو‬/ ‫ﻫﺮ‬ hɛr/ /fraʊ/ //
(‫ ﺧﺎﻧﻢ )ﻣﻨﺴﻮخ‬/ ‫ ﺧﺎﻧﻢ‬/ ‫آﻗﺎ‬ Herr / Frau / Fräulein
‫ﻓﺮاﯾﻼﯾﻦ‬
ْ /ˈfrɔʏlaɪ ̯n

‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫ﮔﻼﯾ ْﺸﻔﺎﻟْ ﺲ‬

ْ /(ɡlaɪ ̯çˌfal(sˈ/ .Gleichfalls

‫اﻫﻞ ﮐﺠﺎﯾﯽ؟‬ ْ ‫ُو ِﻫﺮ‬

‫ﮐﻮﻣ ْﺴﺖ دو‬ /voˈhɛr kɔmst duː/ ?Woher kommst du

‫اﻫﻞ ﮐﺠﺎ ﻫﺴﺘﯿﺪ؟‬ ِ ‫ُوﻫﺮ‬

‫ﮐﻮﻣﻦ زی‬ /voˈhɛr ˈkɔmən ziː/ ?Woher kommen Sie

‫ﮐﺠﺎ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ؟‬ ‫ووو ِﻧ ْﻦ زی‬

ُ /voˈvoːnən ziː/ ?Wo wohnen Sie

‫ﻣﻦ اﻫﻞ … ﻫﺴﺘﻢ‬ ِ ‫اﯾﺶ‬

‫ﮐﻮﻣﻪ اوس‬ /ɪç ˈkɔmə aʊ̯s/ … Ich komme aus

‫ﻣﻦ در … زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﻢ‬ ‫اﯾﺶ ُو ِﻧﻪ اﯾﻦ‬ /ɪç ˈvoːnə ɪn/ … Ich wohne in

‫ﮐﺠﺎ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﯽ؟‬ ْ ‫وووﻧْ ْﺴ‬

‫ﺖ دو‬ ُ /voˈvoːnst duː/ ?Wo wohnst du

‫ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﺖ اﺳﺖ؟‬ ‫ﺑﯿﺴﺖ دو‬

ْ ‫وی آﻟﺖ‬ /viː alt bɪst duː/ ?Wie alt bist du

‫ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﺘﺎن اﺳﺖ؟‬ ‫ﺖ زی‬ ْ ‫وی آﻟْ ﺖ‬

ْ ‫زﯾﻨ‬ /viː alt zɪnt ziː/ ?Wie alt sind Sie

ʃpʁɛçən ziːˈ/
‫آﯾﺎ آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ؟‬ ‫ﺨ ِﺸ ْﻦ زی ُدوﯾﭻ‬
ْ ‫ﺷﭙ‬
ِ ?Sprechen Sie deutsch
/ˈdɔʏ ̯tʃ

‫ﺑﯿﻦ ﯾﺎﺧﻪ‬
ْ ‫اﯾﺶ‬ ْ
‫ﻣﻦ … ﺳﺎل دارم‬ /ɪç bɪn jɑːʁə alt/ .Ich bin Jahre alt
‫آﻟْ ﺖ‬

‫ﻣﻦ … ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽﮐﻨﻢ‬ ‫اﯾﺶ ْﺷ ِﭙ ْﻘ ِﺸﻪ‬

ْ /ɪç ˈʃpʁɛçə/ … Ich spreche
 ْ ‫ْﺷ ِﭙ‬
‫ﻘﯿﺴﺖ دو‬
‫آﯾﺎ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽﮐﻨﯽ؟‬ /ʃpʁɪçst duː ˈɛŋlɪʃˈ/ ?Sprichst du englisch
‫اﯾﻨﮕﻠﯿﺶ‬

‫ ِﻓﺸﺖ‬/ ‫ِﻓﺸﺘﯿﻦ زی‬ fɛɐˈ̯ ʃteːən ziː/ /fɛɐ̯/ Verstehen Sie? /

‫آﯾﺎ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻫﺴﺘﯿﺪ؟‬
‫دو‬ /ˈʃteːst duː ?Verstehst du

ْ ‫اﯾﺶ ْﺷ‬
‫ﭙﺨﺸﻬﻪ‬ ْ
‫ﻣﻦ … ﺻﺤﺒﺖ ﻧﻤﯽﮐﻨﻢ‬ /ɪç ˈʃpʁɛçə kaɪ ̯n/ … Ich spreche kein
‫ﮐﺎﯾﻦ‬

‫ﻧﻤﯽﻓﻬﻤﻢ‬ ْ ‫اﯾﺶ َﻓ ْﺸﺘﯽ‬

‫ﻧﯿﺸﺖ‬ ْ /ɪç fɛɐˈ̯ ʃteːə nɪçt/ .Ich verstehe nicht

‫ﻣﯽﻓﻬﻤﻢ‬ ِ
‫ﻓﺮﺷﺘ ِﯽ‬ ‫اﯾﺶ‬ /ɪç fɛɐˈ̯ ʃteːə/ .Ich verstehe

‫ﻧﻤﯽداﻧﻢ‬ ‫اﯾﺶ واﯾﺲ ﻧﯿﺸﺖ‬ /ɪç vaɪs nɪçt/ .Ich weiß nicht

‫ﻣﯽداﻧﻢ‬ ‫اﯾﺶ واﯾﺲ‬ /ɪç vaɪs/ .Ich weiß

kœnən ziː mɪʁˈ/ Können Sie mir

‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﯿﺪ؟‬ ‫ﮐﻮﻧﻦ زی ﻣﯽ ِﻫﻠْ ِﻔﻦ‬
/ˈhɛlfən ?helfen

‫ﺖ دو ﻣﯿﯽ‬
ْ ‫ﮐﺎﻧﺴ‬
ْ kʰan(t)st duː mɪʁˈ/
‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﯽ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﯽ؟‬ ?Kannst du mir helfen
ِ ‫ِﻫ‬
‫ﻠﻔﻦ‬ /ˈhɛlfən

ِ ‫ﮐﺎن اﯾﺶ‬
‫اﯾﻨﻢ‬ ْ kʰan ɪç ˈiːnəmˈ/
‫آﯾﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻢ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻢ؟‬ ?Kann ich Ihnen helfen
‫ِﻫﻠْ ِﻔﻦ‬ /ˈhɛlfən

‫ ﺑﺎ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﯽ‬/ (‫اﻟﺒﺘﻪ )ﮐﻪ‬ ‫ﮔﺮﻧﻪ‬ naˈtʏr.lɪç/ // Natürlich

َ / ‫ﻧﺎﺗﻮرﻟﯿﺶ‬
 ‫‪/ˈɡɛʁ.nə‬‬ ‫‪Gerne‬‬

‫ﭼﻪ ﻣﯽﻓﺮﻣﺎ‪ó‬ﺪ؟ ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ؟ ) وﻗﺘﯽ ﻣﺘﻮﺟﻪ‬

‫وی ِ‬
‫ﺑﯿﺘﻪ‬ ‫‪/viː ˈbɪtə/‬‬ ‫‪?Wie bitte‬‬
‫ﭼﯿﺰی ﻧﻤﯿﺸﯿﺪ(‬

‫دی‬
‫اﯾﺶ ِ‬
‫ْ‬ ‫ﮐﺎن‬
‫ْ‬ ‫‪kʰan ɪç diːɐˈ̯ /‬‬
‫آﯾﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻢ ﺑﻪ ﺗﻮ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻢ؟‬ ‫‪?Kann ich dir helfen‬‬
‫ِﻫﻠْ ِﻔﻦ‬ ‫‪/ˈhɛlfən‬‬

‫وو اﯾﺴﺖ ‪ /‬وو‬

‫ﮐﺠﺎ اﺳﺖ ‪ /‬ﮐﺠﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ … ؟‬ ‫‪/vo ɪst/ /vo zɪnt/‬‬ ‫‪? … Wo ist / Wo sind‬‬
‫زﯾﻨﺖ‬

‫وی ﻫﺎﯾﺴﺖ آف‬ ‫‪vi haɪ ̯st/ ʔaʊ̯f/‬‬ ‫‪Wie heißt auf‬‬
‫… ﺑﻪ آﻟﻤﺎﻧﯽ ﭼﯿﺴﺖ؟‬
‫ُدوﯾﭻ‬ ‫‪/ˈdɔʏ ̯t ͡ʃ‬‬ ‫‪?deutsch‬‬

‫ﭼﻪ اﺗﻔﺎﻗﯽ اﻓﺘﺎده اﺳﺖ؟‬ ‫واس اﯾﺴﺖ ﻟﻮس‬ ‫‪/vas ɪst loːs/‬‬ ‫‪?Was ist los‬‬

‫ﻫﺴﺖ … وﺟﻮد دارد…‬ ‫ِاس ْ‬

‫ﮔﯿﭙﺖ‬ ‫‪/ɛs ɡɪpt/‬‬ ‫‪… Es gibt‬‬

‫ﻣﯽ‬
‫داس اﯾﺴﺖ ِ‬ ‫‪das ɪst miːɐ̯/‬‬
‫ﺑﺮام اﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﺪارد‪ ،‬اﻫﻤﯿﺖ ﻧﻤﯽدﻫﻢ‬ ‫‪.Das ist mir egal‬‬
‫اﯾﮕﺎل‬ ‫‪/ˈeːɡal‬‬

‫ﻣﺎﺧﺖ‬
‫ْ‬ ‫داس‬
‫ﭼﯿﺰی ﻧﺸﺪه‪ ،‬ﻣﺸﮑﻠﯽ ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫‪/das maxt nɪçts/‬‬ ‫‪.Das macht nichts‬‬
‫ﻧﯿﺸﺘﺲ‬

‫اﯾﺶ ﻫﺎﺑﻪ ِاس‬ ‫‪ɪç ˈhaːbə ɛs fɛɐ̯/‬‬ ‫‪Ich habe es‬‬

‫ﻓﺮاﻣﻮش ﮐﺮدم‬
‫ِﻓ ِﮕ ِﺴﻦ‬ ‫̩‪/ˈɡɛsn‬‬ ‫‪.vergessen‬‬

‫ﻧﺘﺮس! ﻧﮕﺮان ﻧﺒﺎش!‬ ‫ﮐﺎﯾ ِﻨﻪ اﻧﮑْ ْﺴ ْ‬

‫ﺖ‬ ‫ْ‬ ‫‪/kaɪ ̯nə ˈʔanxtˈ/‬‬ ‫‪!Keine Angst‬‬
 ‫ ﺗﺸﻨﻪ ﻫﺴﺘﻢ‬/ ‫ﮔﺮﺳﻨﻪ‬ ِ
/ ‫ﻫﻮﻧﮕﻪ‬ ‫اﯾﺶ ﻫﺎﺑﻪ‬ ɪç ˈhaːbə ˈhʊŋɐ/ // Ich habe Hunger /
‫ﺖ‬
ْ ‫دوﺳ‬
ْ /ˈdʊʁst .Durst

‫ﯾﺘﺴﺖ ﻣﻮس اﯾﺶ‬ jɛtst mʊs ɪçˈ/

‫اﻻن ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮوم‬ .Jetzt muss ich gehen
‫ﮔﯿﻦ‬ /ˈɡeːən

،‫اﺣﺴﺎس ﺧﺴﺘﮕﯽ ﻣﯽﮐﻨﻢ‬ ɪç ˈhaːbə/

‫اﯾﺶ ﻫﺎﺑﻪ ﻻﻧﮕﻮاﯾﻠﻪ‬ .Ich habe Langeweile
‫ﺣﻮﺻﻠﻪ ام ﺳﺮ رﻓﺘﻪ‬ /ˈlaŋəvaɪ ̯lə

/ ‫اﯾﺶ ﺑﯿﻦ ﮐﺮاک‬ ɪç bɪn krak/ //

‫ ﺧﺴﺘﻪ ﻫﺴﺘﻢ‬/ ‫ﻣﻦ ﺑﯿﻤﺎر‬ .Ich bin krank / müde
ِ
‫ﻣﻮﯾﺪه‬ /ˈmyːdə

‫اﯾﺴﺖ اﯾﻦ‬ْ ‫آﻟﺲ‬ْ aləs ɪst ɪn ɔrˈ/

‫ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﻣﺮﺗﺐ اﺳﺖ‬ .Alles ist in Ordnung
‫اودﻧﻮﻧْ ﮓ‬ /ˈdnʊŋ

/ ‫اﯾﺶ ﻣﻮﺷﺘﻪ‬ ɪç mœçtə/ /ˈhɛtə/ Ich möchte / Ich hätte

‫ دوﺳﺖ دارم‬/ ‫ﻣﯽﺧﻮاﻫﻢ‬
‫ﮔﺮ ن‬
َ ‫اﯾﺶ ﻫﺎﺗﻪ‬ /ɡɛʁn … gern

pʁiːma/ /toːl/ /ˈ/

‫ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮب‬/ ‫ﻓﻮق اﻟﻌﺎده‬/ ‫ﻋﺎﻟﯽ‬ ‫زوپ‬
ِ / ‫ ﺗﻮل‬/ ‫ِﭘﻘﯿﻤﺎ‬ !Prima / Toll / Super
/ˈzuːpɐ

‫ازش ﺧﻮﺷﻢ ﻣﯿﺎد‬ ‫ﻣﯽ‬

َ ‫داس ﮔﻪﻓﻠﺖ‬ /das ɡəˈfɛlt miːɐ/̯ .Das gefällt mir

ِ ‫ﻫﺮﺗْ ْﺴ‬
‫ﻠﯿﺸ ْﻦ‬ hɛrtslɪçən ˈɡlʏkˈ/ Herzlichen
!‫ﺗﺒﺮﯾﮏ ﻣﯽﮔﻮﯾﻢ‬
ْ ‫ُﮔ‬
‫ﻠﻮک ُوﻧْ ﺶ‬ /ˌvʊnʃ !Glückwunsch

‫ﺑﻪ ﺳﻼﻣﺘﯽ! ﻋﺎﻓﯿﺖ ﺑﺎﺷﻪ )ﺑﻌﺪ از ﻋﻄﺴﻪ‬

‫ﺖ‬
ْ ‫ﺰوﻧﺪﻫﺎﯾ‬
ْ ‫ِﮔ‬ /ɡəˈzʊndhaɪ ̯t/ !Gesundheit
(‫ﮐﺮدن‬
 ‫ﺧﻮش آﻣﺪﯾﺪ!‬ ‫وﯾﻠْ ِ‬
‫ﮑﻮﻣﻦ‬ ‫‪/vɪlkɔmənˈ/‬‬ ‫‪!Willkommen‬‬

‫آرام ﺑﺎش!‬ ‫زای ﻗﻮﯾﺶ‬ ‫‪/zaɪ ̯ ˈʁuːɪç/‬‬ ‫‪!Sei ruhig‬‬

‫ﺷﺎون زی ﻣﺎل ‪/‬‬

‫ِ‬ ‫‪ʃaʊn‬‬
‫‪̯ ziː mal/ /ʃaʊˈ̯ /‬‬ ‫‪Schauen Sie mal! /‬‬
‫ﯾﮏ ﻧﮕﺎه ﺑﯿﻨﺪازﯾﺪ! ‪ /‬ﻧﮕﺎه ﮐﻦ!‬
‫ﺷﺎو ﻣﺎل‬ ‫‪/mal‬‬ ‫‪!Schau mal‬‬

‫ﻣﻮﻓﻖ ﺑﺎﺷﯿﺪ!‬ ‫ﻓﯿﻞ ﮔﻠﻮک‬ ‫‪/fiːl ɡlʏk/‬‬ ‫‪!Viel Glück‬‬

‫ﺻﻮرت ﺣﺴﺎب ﻟﻄﻔﺎ!‬ ‫ِ‬

‫ﺑﯿﺖ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻟ ْﻦ‬ ‫‪/tsaːlən ˈbɪtəˈ/‬‬ ‫‪!Zahlen bitte‬‬

‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎً ؟‬ ‫ِ‬

‫ﺑﯿﺘﻪ ﺷﻮن‬ ‫‪/bɪtə ʃøːnˈ/‬‬ ‫‪?Bitte schön‬‬

‫ﺳﯿﺮ ﺷﺪهام‬ ‫اﯾﺶ ﺑﯿﻦ زات‬

‫ْ‬ ‫‪/ɪç bɪn zat/‬‬ ‫‪.Ich bin satt‬‬

‫ﺑﻘﯿﻪ ﭘﻮل رو ﻧﮕﻪ دار !‬ ‫ﺖ زو‬

‫اﺷﺘﯿﻤ ْ‬
‫ْ‬ ‫‪/ʃtɪmt zoː/‬‬ ‫‪.Stimmt so‬‬

‫درد ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ِاس ﺗﻮت َ‬

‫ﻣﯽ ِوه‬ ‫‪/ɛs tuːt miːɐ̯ veː/‬‬ ‫‪.Es tut mir weh‬‬

‫ﺣﺎﻟﻢ ﺧﻮب ﻧﯿﺲ‬ ‫ﻣﯽ اﯾﺴﺖ ْﺷﻠِ ْﺸ ْ‬

‫ﺖ‬ ‫‪/miːɐ̯ ɪst ʃlɛçt/‬‬ ‫‪.Mir ist schlecht‬‬

‫دﻟﻢ ﺑﺮات ﺗﻨﮓ ﺷﺪه !‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫دو ﻓِ ﻠْ ْﺴ ْ‬

‫ﺖ ِ‬ ‫̯‪/duː fɛlst miːɐ/‬‬ ‫‪.Du fehlst mir‬‬

‫دوﺳﺘﺖ دارم!‬ ‫ﻟﯿﺒﻪ دﯾﺶ‬

‫اﯾﺶ ِ‬ ‫‪/ɪç ˈliːbə dɪç/‬‬ ‫‪.Ich liebe dich‬‬

‫از دﺳﺖ ﻧﺪﻫﯿﺪ! ‪ ۱۰‬ﻋﺒﺎرت ﻋﺎﻣﯿﺎﻧﻪ آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺑﺮای آﻧﮑﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﯾﮏ ﺑﻮﻣﯽ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺑﺮﺳﯿﺪ‬
 ‫‪-‬ﺻﻔﺖ ﻫﺎی ﺑﺪرد ﺑﺨﻮر و ﮐﺎﻣﻼ راﯾﺞ در آﻟﻤﺎﻧﯽ‬
‫‪-۳‬ﺻﻔﺖ‬‫‪۳‬‬

‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ آﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﺒﺎرت آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ‬ ‫ﮔﻠﻮﮐْ ْ‬
‫ﻠﯿﺶ‬ ‫‪/ɡlʏklɪçˈ/‬‬ ‫‪glücklich‬‬

‫ﺑﺰرگ‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﮔﻮس‬

‫ْ‬ ‫‪/ɡʁoːs/‬‬ ‫‪groß‬‬

‫ﺧﻮب‬ ‫ﮔﻮت‬ ‫‪/ɡuːt/‬‬ ‫‪gut‬‬

‫ﺟﻮان‪ ،‬ﺗﺎزه‬ ‫ُﯾﻮﻧْ ْ‬

‫ﮓ‬ ‫‪/jʊŋ/‬‬ ‫‪jung‬‬

‫ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﮐْ ْ‬
‫ﻼﯾﻦ‬ ‫‪/klain/‬‬ ‫‪klein‬‬

‫ﺑﺎﻫﻮش‬ ‫ﮐْ ُﻠ ْ‬
‫ﻮک‬ ‫‪/klʊk/‬‬ ‫‪klug‬‬

‫ﮐﻮﺗﺎه‬ ‫ﮐﻮﺗْ ﺲ‬ ‫‪/kʊʁts/‬‬ ‫‪kurz‬‬

‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﻻﻧﮓ‬ ‫‪/laŋ/‬‬ ‫‪lang‬‬

‫آﻫﺴﺘﻪ‪ ،‬ﮐﻨﺪ ‪ ،‬ﮐﻢ‬

‫ﻻﻧﮓزام‬ ‫‪/laŋzam/‬‬ ‫‪langsam‬‬
‫ﺳﺮﻋﺖ‬

‫آﺳﺎن‪ ،‬ﺳﺎده‬ ‫ﻻﯾﺸﺖ‬ ‫‪/laɪ ç‬‬

‫‪̯ t/‬‬ ‫‪leicht‬‬

‫ﺧﺴﺘﻪ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻮﯾﺪه‬ ‫‪/myːdəˈ/‬‬ ‫‪müde‬‬

‫ﻧﺰدﯾﮏ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫‪/naː/‬‬ ‫‪nah‬‬

‫ﻣﻬﺮﺑﺎن‪ ،‬ﺧﻮب‬ ‫ِﻧﺖ‬ ‫‪/nɛt/‬‬ ‫‪nett‬‬

‫ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺗﺎزه‬ ‫ﻧُ ﻮی‬ ‫‪/nɔʏ ̯/‬‬ ‫‪neu‬‬

‫ﺳﺮﯾﻊ‬ ‫ْﺷ ِﻨﻞ‬ ‫‪/ʃnɛl/‬‬ ‫‪schnell‬‬

‫زﯾﺒﺎ‬ ‫ﺷﻮن‬ ‫‪/ʃøːn/‬‬ ‫‪schön‬‬

‫ﺳﻨﮕﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺸﮑﻞ ‪،‬‬
‫ﺷﻮی‬
‫ِ‬ ‫̯‪/ʃveːɐ/‬‬ ‫‪schwer‬‬
‫ﺳﺨﺖ‬

‫ﻧﺎراﺣﺖ‪ ،‬ﻏﻤﮕﯿﻦ‬ ‫ﺗﺎﺋﻮﻗﯿﺶ‬ ‫‪/tʁaʊʁ‬‬

‫‪̯ ɪçˈ/‬‬ ‫‪traurig‬‬

‫دور‬ ‫واﯾﺖ‬
‫ْ‬ ‫‪/vaɪ ̯t/‬‬ ‫‪weit‬‬

‫ﻫﻤﻪ‪ ،‬ﺗﻤﺎم‬ ‫ﮔﺎﻧﺘﺲ‬ ‫‪/ɡant ͡s/‬‬ ‫‪ganz‬‬

‫اوﻟﯿﻦ‬ ‫ِاﯾ ِ‬
‫ﺴﺘﻪ‬ ‫‪/ɛɐs‬‬
‫‪̯ təˈ/‬‬ ‫‪erste‬‬

‫آﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺶ‬
‫ﭽ ْ‬
‫داﯾ ْ‬
‫ْ‬ ‫‪/dɔʏ t̯ ͡ʃˈ/‬‬ ‫‪deutsch‬‬

‫ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﺑﺴﯿﺎر‬ ‫ﻫﻮخ‬ ‫‪/hoːx/‬‬ ‫‪hoch‬‬

‫ﺳﺎده‬ ‫آﯾﻨﻔﺎخ‬ ‫‪/ʔaɪ ̯nfaxˈ/‬‬ ‫‪einfach‬‬

‫آﺧﺮﯾﻦ‬ ‫ِﻟ ْﺘ ْﺴ ِﺘﻪ‬ ‫‪/lɛt ͡stəˈ/‬‬ ‫‪letzte‬‬

‫ﻣﺸﺎﺑﻪ‪ ،‬ﺷﺒﯿﻪ‬ ‫ﮔﻼﯾﺶ‬ ‫‪/ɡlaɪ ̯ç/‬‬ ‫‪gleich‬‬

‫ﻣﻤﮑﻦ‪ ،‬اﻣﮑﺎن ﭘﺬﯾﺮ‬ ‫ﻠﯿﺶ‬ ‫ْ‬

‫ﻣﻮﮔ ْ‬ ‫‪/møːɡlɪçˈ/‬‬ ‫‪möglich‬‬

‫ﺧﻮد‪ ،‬ﺧﺎص ﺧﻮد‬ ‫ِ‬

‫آﯾﮕﻦ‬ ‫‪/aɪɡənˈ/‬‬
‫̯‬ ‫‪eigen‬‬

‫دﯾﺮ‬ ‫ﺷﭙﺖ‬
‫ِ‬ ‫‪/ʃpɛːt/‬‬ ‫‪spät‬‬

‫ﻣﻬﻢ‬ ‫وﯾﺸﺘﯿﺶ‬ ‫‪/vɪçtɪçˈ/‬‬ ‫‪wichtig‬‬

‫اﺿﺎﻓﻪ‪ ،‬ﺑﯿﺸﺘﺮ‬ ‫ِ‬

‫واﯾﺘﻪ‬ ‫‪/vaɪ ̯təʁəˈ/‬‬ ‫‪weitere‬‬

‫دﻗﯿﻖ‬ ‫ِﮔﻨﺎﺋﻮ‬ ‫‪/ɡəˈnaʊ̯/‬‬ ‫‪genau‬‬

‫ﻗﻮی‪ ،‬ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪ‬ ‫اﺷﺘﺎک‬ ‫‪/ʃtaʁk/‬‬ ‫‪stark‬‬

‫ﺻﺤﯿﺢ‪ ،‬درﺳﺖ‬ ‫ْ‬

‫ﻗﯿﺸﺘﯿﺶ‬ ‫‪/ʁɪçtɪçˈ/‬‬ ‫‪richtig‬‬

‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻣﺘﻔﺎوت‬ ‫َﻓ ْ‬

‫ﺸﯿﺪن‬ ‫‪/fɛɐˈ̯ ʃiːdn̩/‬‬ ‫‪verschieden‬‬
 ‫ﺟﺎﻟﺒﻪ ﺑﻠﺪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪ :‬آﯾﺎ ﯾﺎدﮔﯿﺮ ی زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺳﺨﺖ اﺳﺖ؟ ﯾﮏ ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪ‬

‫‪ --۴۴‬ﮔﯿﺮ ﻧﯿﻔﺘﯿﺪ‬
‫ﺑﺎ اﯾﻦ ﻋﺒﺎرات اﮔﺮ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﻠﺪ ﻧﯿﺴﺘﯿﺪ و … ﺧﻮدﺗﺎن ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‪:‬‬

‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ آﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﺒﺎرت آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﻧﺎم ﺷﻤﺎ ﭼﯿﺴﺖ؟‬ ‫ﻫﺎﯾ ِﺴ ْﻦ زی؟‬

‫وی ْ‬ ‫‪/viː ˈhaɪ s‬‬
‫‪̯ ən ziː/‬‬ ‫‪? Wie heißen Sie‬‬

‫ﻧﺎم ﺗﻮ ﭼﯿﺴﺖ؟‬ ‫ﻫﺎﯾ ِﺴﺖ دو؟‬

‫وی ْ‬ ‫‪/viː haɪ ̯st duː/‬‬ ‫‪? Wie heißt du‬‬

‫ﻧﺎم ﻣﻦ … اﺳﺖ ‪ /‬ﻣﻦ …‬ ‫اﯾﺴﺖ ‪ /‬اﯾﺶ‬

‫ﻣﺎﯾﻦ ﻧﺎﻣﻪ ْ‬ ‫‪maɪ ̯n ˈnaːmə ɪst/ //‬‬ ‫‪Mein Name ist ….. / Ich‬‬
‫ﻫﺴﺘﻢ‬ ‫ﻫﺎﯾ ِﺴﻪ ‪ /‬اﯾﺶ ﺑﯿﻦ‬
‫ْ‬ ‫‪/ɪç ˈhaɪ ̯sə/ /ɪç bɪn‬‬ ‫‪..… heiße …… / Ich bin‬‬

‫اﻫﻞ ﮐﺠﺎ ﻫﺴﺘﯿﺪ؟‬ ‫ُو ِﻫﺮ ِ‬

‫ﮐﻮﻣﻦ زی؟‬ ‫‪/voˈhɛr ˈkɔmən ziː/‬‬ ‫‪? Woher kommen Sie‬‬

‫اﻫﻞ ﮐﺠﺎﯾﯽ؟‬ ‫ﺖ دو؟‬

‫ﮐﻮﻣﺴ ْ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫وﻫﺮ‬ ‫‪/voˈhɛr kɔmst duː/‬‬ ‫‪? Woher kommst du‬‬

‫ﻣﻦ از اﯾﺮان‪ ،‬از ﺗﻬﺮان‬ ‫ﮐﻮﻣﻪ اوس ِدم اﯾﻘﺎن‪،‬‬

‫اﯾﺶ ِ‬ ‫‪ɪç ˈkɔmə aʊ̯s deːm/‬‬ ‫‪Ich komme aus dem Iran,‬‬
‫ﻣﯽآﯾﻢ‬ ‫اوس ﺗﻬﻘﺎن‬ ‫‪/iˈraːn, aʊs teˈheʁan‬‬ ‫‪aus Teheran‬‬

‫ﭼﻪ زﺑﺎﻧﯽ ﺻﺤﺒﺖ‬

‫واس ْﺷ ِ‬
‫ﭙﻘ ِﺸ ْﻦ زی‬ ‫ْ‬ ‫‪/vas ˈʃpʁɛçən ziː/‬‬ ‫‪? Was sprechen Sie‬‬
‫ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ؟‬
 ‫ﺗﻮ ﭼﻪ زﺑﺎﻧﯽ ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﭙﻘﯿﺸﺖ دو؟‬
‫ْ‬ ‫واس ْﺷ‬
‫ْ‬ ‫‪/vas ˈʃpʁɪçst duː/‬‬ ‫‪? Was sprichst du‬‬
‫ﻣﯽﮐﻨﯽ؟‬

‫اﯾﺶ ْﺷ ِﭙﻘﺸﻪ ِﭘﺴﯿﺶ‪،‬‬

‫ْ‬
‫ﻣﻦ ﻓﺎرﺳﯽ‪ ،‬آﻟﻤﺎﻧﯽ و ﮐﻤﯽ‬
‫داﯾﭽﺶ اوﻧْ ﺖ ِاﺗﻮاس‬
‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽﮐﻨﻢ‬
‫اﯾﻨﮕﻠﯿﺶ‬
‫‪ɪç ˈʃpʁɛçə ˈpɛʁziʃ,/‬‬ ‫‪Ich spreche Persisch ,‬‬
‫‪dɔʏ t̯ ʃ ʊnt ˈɛtas‬‬ ‫‪Deutsch und etwas‬‬
‫‪/ˈɛŋlɪʃ‬‬ ‫‪. Englisch‬‬

‫ﺣﺎل ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺳﻮال )ﺑﻪ ﭼﻪ زﺑﺎﻧﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ؟( را ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﯿﻢ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ آﻣﻮزش دﻫﯿﻢ ﺑﻪ ﻣﺜﺎل ﻫﺎی زﯾﺮ ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ آﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﺒﺎرت آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫آﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺶ‬
‫ﭽ ْ‬
‫داﯾ ْ‬
‫ْ‬ ‫‪/dɔʏ ̯t ͡ʃˈ/‬‬ ‫‪.Deutsch‬‬

‫ﺖ ْاﯾ ْﻦ ِ‬
‫ﺑﯿﺸ ْﻦ‬ ‫روﺳﯿﺶ اوﻧْ ْ‬
‫ْ‬ ‫‪ʁʊsɪʃ ʊnt aɪ ̯nˈ/‬‬ ‫‪Russisch und ein‬‬
‫روﺳﯽ و ﮐﻤﯽ آﻟﻤﺎﻧﯽ‬
‫ﺶ‬ ‫ﭽ ْ‬‫داﯾ ْ‬
‫ْ‬ ‫‪/ˈbɪʃən ˈdɔʏ ̯t ͡ʃ‬‬ ‫‪.bisschen Deutsch‬‬

‫ﻣﻦ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺧﻮب ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ‬ ‫اﯾﺶ ْﺷ ِﭙﻘُ ِﺸﻪ ﮔﻮت‬

‫ْ‬ ‫‪ɪç ˈʃpʁɛçə ɡuːt/‬‬ ‫‪Ich spreche gut‬‬
‫ﮐﻨﻢ و آﻟﻤﺎﻧﯽ ﻫﻢ ﮐﻤﯽ ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫اﯾﻨﮕﻠﯿﺶ اوﻧﺖ ْاﯾﻦ‬ ‫‪ˈɛŋlɪʃ ʊnt aɪ ̯n ˈbɪʃən‬‬ ‫‪Englisch und ein‬‬
‫ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‬ ‫ﺶ‬
‫ﭽ ْ‬
‫داﯾ ْ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﯿﺸﻦ ْ‬ ‫‪/ˈdɔʏ ̯t ͡ʃ‬‬ ‫‪.bisschen Deutsch‬‬

‫ﺳﺎل‬ ‫داس ﯾﺎ‬

‫ْ‬ ‫̯‪/das jaːɐ/‬‬ ‫‪..… Das Jahr‬‬

‫دﻫﻪ‬ ‫ﺴﯿﻨﺖ‬
‫ْ‬ ‫داس ﯾﺎﺗْ‬ ‫‪/das ˈjaːɐ̯t sɛnt/‬‬
‫͡‬ ‫‪..… Das Jahrzent‬‬

‫ﻗﺮن …‬ ‫ت‬ ‫ِ‬

‫ﯾﺎ‪-‬ﻫﻮﻧﺪ ْ‬ ‫داس‬
‫ْ‬ ‫‪/das ˈjaːɐh‬‬
‫‪̯ ʊndɐt/‬‬ ‫‪..… Das Jahrhundert‬‬

‫اﻣﺴﺎل …‬ ‫دﯾﺰ ْس ﯾﺎ‬

‫ِ‬ ‫‪/diːzəs jaːɐˈ̯ /‬‬ ‫‪..… Dieses Jahr‬‬

‫ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ …‬ ‫ﻟﺘﺴ ِﺘﺲ ﯾﺎ‬

‫ْ‬ ‫‪/lɛts.təs jaːɐˈ̯ /‬‬ ‫‪..… letztes Jahr‬‬

‫ﺳﺎل آﯾﻨﺪه …‬ ‫ﺲ ﯾﺎ‬‫ﻧﺸ ْﺴ ِﺘ ْ‬

‫ْ‬ ‫‪/nɛçstəs jaːɐˈ̯ /‬‬ ‫‪..… nächstes Jahr‬‬

‫ﻫﺮ ﺳﺎل …‬ ‫ِﯾ ِﺪ ْس ﯾﺎ‬ ‫‪/jeːdəs jaːɐ̯ˈ/‬‬ ‫‪..… jedes Jahr‬‬

 ‫دو ﺳﺎل ﭘﯿﺶ …‬ ‫ﻮای ِ‬
‫ﯾﺎﻗﻦ‬ ‫ﻓﻮ ﺗْ ْﺴ ْ‬ ‫‪/foːɐ̯ ˈtsvaɪ ̯ ˈjaːʁən/‬‬ ‫‪..… vor 2 Jahren‬‬

‫در ﯾﮏ ﺳﺎل …‬ ‫ْاﯾ ْﻦ ْاﯾ ِﻨﻢ ﯾﺎ‬ ‫‪/ɪn ˈaɪ ̯nəm jaːɐ̯/‬‬ ‫‪..… in einem Jahr‬‬

‫‪ɪn deːn ˈaxtsɪɡɐn/‬‬ ‫‪in den achtziger Jahren‬‬

‫در دﻫﻪ ﻫﺸﺘﺎد …‬ ‫ﺘﺴﯿﮕﻦ ﯾﺎﻗِ ْﻦ‬
‫ِ‬ ‫اﯾﻦ ِد ْن ْ‬
‫آﺧ‬ ‫ْ‬
‫‪/ˈjaːʁən‬‬ ‫…‪..‬‬

‫‪zaitdem ˈtsai ̯tdɛm/‬‬

‫ﺗﺴﺎﯾ ْﺘ ِﺪم‬
‫ْ‬ ‫ﺖ ِدم‬
‫زاﯾ ْ‬
‫ْ‬ ‫‪seitdem 19.‬‬
‫از ﻗﺮن ﻧﻮزدﻫﻢ …‬ ‫‪ˈnʊnt ͡sntən‬‬
‫ﻧﺎﻧْ ْﺘ ْﺴ ْﻨ ِﺘﻦ ﯾﺎ ﻫﻮﻧﺪت‬ ‫‪..… Jahrhundert‬‬
‫‪/ˈjahʁhʊndɐt‬‬

‫ﺴﯿﮕﺴﺘ ْﻦ‬
‫ْ‬ ‫اﯾﻢ ﺗْ ﺴﻮاﻧﺘِ‬
‫ْ‬ ‫‪ɪm ˌtsvantsɪɡstn̩/‬‬
‫در ﻗﺮن ﺑﯿﺴﺘﻢ …‬ ‫‪..… im 20. Jahrhundert‬‬
‫ﯾﺎﻫﻮﻧﺪت‬
‫َ‬ ‫‪/ˈjaːɐh‬‬
‫‪̯ ʊndɐt‬‬

‫ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﺖ اﺳﺖ؟‬ ‫ﺖ دو‬

‫ﺑﯿﺴ ْ‬
‫ﺖ ْ‬ ‫وی آﻟْ ْ‬ ‫‪/viː alt bɪst duː/‬‬ ‫‪..… Wie alt bist du‬‬

‫ﺴﯿﺶ‬
‫ْ‬ ‫اﯾﺶ ﺑﯿﻦ ِد ْ‬
‫ﻗﺎﯾ‬ ‫ْ‬ ‫‪ɪç bɪn ˈdʁɔɪ ̯sɪç/‬‬
‫ﻣﻦ ﺳﯽ ﺳﺎﻟﻪ ﻫﺴﺘﻢ …‬ ‫‪..… Ich bin 30 Jahre alt‬‬
‫ِ‬
‫ﯾﺎﻗﻪ آﻟْ ﺖ‬ ‫‪/ˈjaːʁə alt‬‬

‫ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﺶ‪/‬ﺳﺎﻟﺶ اﺳﺖ؟‬ ‫اﯾﺴﺖ ِا ‪ /‬زی‬

‫وی آﻟْ ﺖ ْ‬ ‫‪/viː alt ɪst ɛɐ̯/ziː/‬‬ ‫‪..… Wie alt ist er/sie‬‬

‫ﺣﺘﻤﺎ ﺣﺘﻤﺎ ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‪ :‬داﻧﺴﺘﻨﯽ ﻫﺎی ﺟﺎﻟﺐ وﻟﯽ ﻣﻬﻢ در زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫‪ --۵‬ﻋﺒﺎرات ﺳﻮاﻟﯽ راﯾﺞ آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫‪۵‬‬

‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ آﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﮐﯽ؟‬ ‫وی‬
‫َ‬ ‫̯‪/vɛːɐ/‬‬ ‫‪Wer‬‬

‫ﭼﯽ؟‬ ‫واس‬ ‫‪/vas/‬‬ ‫‪Was‬‬

‫ﭼﺮا؟‬ ‫واﻗﻮم‬ ‫‪/vaˈʁuːm/‬‬ ‫‪Warum‬‬

 ‫ﮐﯽ؟‬ ‫وان‬ ‫‪/van/‬‬ ‫‪Wann‬‬

‫ﮐﺠﺎ؟‬ ‫ُو‬ ‫‪/vo/‬‬ ‫‪Wo‬‬

‫ﭼﻄﻮر؟‬ ‫وی‬ ‫‪/viː/‬‬ ‫‪Wie‬‬

‫ﭼﻪ ﮐﺴﯽ را؟‬ ‫ِون‬ ‫‪/vɛn/‬‬ ‫‪Wen‬‬

‫ﺑﻪ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ؟‬ ‫ِوم‬ ‫‪/vɛm/‬‬ ‫‪Wem‬‬

‫از ﭼﻪ ﺟﻬﺖ؟‬ ‫وﯾﺰو‬ ‫‪/viˈzoː/‬‬ ‫‪Wieso‬‬

‫از ﮐﺠﺎ؟‬ ‫ووﻫﯽ‬

‫َ‬ ‫‪/voːhɐˈ/‬‬ ‫‪Woher‬‬

‫ﺑﻪ ﮐﺠﺎ؟‬ ‫ووﻫﯿﻦ‬ ‫‪/voˈhɪn/‬‬ ‫‪Wohin‬‬

‫ﮐﺪام؟‬ ‫وﻟﺶ‬ ‫‪/vɛlç/‬‬ ‫‪- Welch‬‬

‫ﺗﺮﻓﻨﺪﻫﺎی ﮐﺎرﺑﺮدی زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾﺰی ﺑﺮای ﯾﺎدﮔﯿﺮی زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ روش ﯾﺎدﮔﯿﺮی زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﺳﻄﻮح زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ‪+‬ﻣﺪرک زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫داﻧﻠﻮد ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﻔﯿﺪ زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫داﻧﻠﻮد اﭘﻠﯿﮑﯿﺸﻦ ﻫﺎ و ﻧﺮم اﻓﺰارﻫﺎی آﻣﻮزش آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫داﻧﻠﻮد ﮐﺘﺎب‪ ،‬داﺳﺘﺎن و رﻣﺎن ﮐﻮﺗﺎه آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﻫﻤﻪ ﻋﺒﺎرات و واژﮔﺎن ﺿﺮوری آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

 ‫ﻣﯿﻼد ﺣﯿﺪری‬
‫ﺑﺨﻨﺪﯾﺪ ﮐﺘﺎب ﺑﺨﻮﻧﯿﺪ و ﺧﻮب ﺑﺎﺷﯿﺪ ﺗﺎ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﻮن ﺑﻪ آراﻣﺶ ﺑﺮﺳﻪ‪ .‬ﻟﻄﻔﺎ ! ‪ ...‬ﺳﻮاﻟﻬﺎی ﺧﻮد را در ﺑﺨﺶ‬
‫ﻧﻈﺮات ﻣﻄﺮح ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن ﭘﺎﺳﺦ ﺧﻮاﻫﯿﻢ داد‪ .‬ﺑﺮای ﮐﻤﮏ ﺑﻪ ﺳﺎﯾﺖ ﻣﺎ و ﮔﺴﺘﺮش آﻣﻮزش‬
‫در ﺑﯿﻦ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن‪ ،‬در ﺳﺎﯾﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻼگ ﻫﺎ و ﺷﺒﮑﻪ ﻫﺎی اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻟﯿﻨﮏ ﺳﺎﯾﺖ ﻣﺎ را درج ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺣﺘﻤﺎ ﺑﺨﻮاﻧﯿﺪ!‬

‫ﻧﺘﯿﺠﻪای ﭘﯿﺪا ﻧﺸﺪ‪.‬‬

‫‪ 49‬دﯾﺪﮔﺎه‪ .‬دﯾﺪﮔﺎه ﺟﺪﯾﺪ ﺑﮕﺬارﯾﺪ‬

‫ﻣﺮﺗﻀﯽ‬
‫آذر ‪ 6:01 1396 ,8‬ب‪.‬ظ‬

‫ﻣﻤﻨﻮن از ﮐﻤﮑﻬﺎی ﺧﻮﺑﺘﺎن‬

 ‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫ﯾﻮﺳﻒ‬
‫دی ‪ 9:10 1396 ,4‬ق‪.‬ظ‬

‫ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮب ﺑﻮد‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫ﻳﺎﺳﻤﻦ‬
‫ﺧﺮداد ‪ 6:48 1397 ,1‬ق‪.‬ظ‬

‫ﻋﺎاااﻟﯽ ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﺘﺸﮑﺮم ??????‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫ﻣﺤﻤﺪی‬
‫اﺳﻔﻨﺪ ‪ 7:32 1400 ,28‬ب‪.‬ظ‬

‫ﺧﻼﺻﻪ وﻣﻔﯿﺪﺑﻮد ﺳﭙﺎس‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪Fahim Mohamadi‬‬
‫ﻓﺮوردﯾﻦ ‪ 5:02 1402 ,21‬ب‪.‬ظ‬

‫ﻋﺎﻟﯽ ﻋﺎﻟﯽ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪Mariam‬‬
‫ﺗﯿﺮ ‪ 7:19 1397 ,12‬ق‪.‬ظ‬

‫‪Danke sehr‬‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪Rahim‬‬
 ‫ﺷﻬﺮﯾﻮر ‪ 6:55 1400 ,10‬ق‪.‬ظ‬

‫‪Sehr danke nein danke sehr‬‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫اﻣﯿﺮ‬
‫دی ‪ 12:26 1401 ,22‬ب‪.‬ظ‬

‫ﺑﻌﺪ از ﭼﻦ ﻣﺎه ﻫﻤﺸﻮ ﺣﻔﻆ ﮐﺮدم‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪shahrokh nejati‬‬
‫ﺗﯿﺮ ‪ 10:08 1397 ,19‬ق‪.‬ظ‬

‫ﺳﭙﺎس از زﺣﻤﺎت ﺷﻤﺎ … اﻣﺎ اﮔﺮ اﻓﻌﺎل را ﺑﻪ ﺳﻪ زﻣﺎن ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﯿﮑﺮدﯾﺪ اﻟﺒﺘﻪ اﻓﻌﺎل راﯾﺞ را ﺧﯿﻠﯽ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﻮد …ﻗﺪرداﻧﻢ ‪.‬‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫ﻋﻠﯽ‬
‫ﻣﺮداد ‪ 9:17 1397 ,4‬ق‪.‬ظ‬

‫‪Digga dir auch‬ﺳﻼم اﯾﻦ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻌﻨﯿﺶ ﭼﯽ ﻣﯿﺸﻪ؟‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪Damoon‬‬
‫اﺳﻔﻨﺪ ‪ 4:21 1397 ,26‬ب‪.‬ظ‬

‫‪Refigh toam hamintor‬‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫ﻧﺮﮔﺲ‬
‫ﻓﺮوردﯾﻦ ‪ 4:59 1399 ,8‬ب‪.‬ظ‬

‫ﻋﺎﻟﯽ ﺑﻮد ﮐﺎش ﻓﺎﯾﻞ ﺻﻮﺗﯽ ﻫﻢ ﻣﯿﺬاﺷﺘﯿﻦ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬
 ‫ﺻﻤﯿﻢ‬
‫دی ‪ 4:15 1399 ,22‬ب‪.‬ظ‬

‫ﺗﻮ ﺗﻠﮕﺮام ﭘﯿﺪا ﮐﻨﯿﺪ ﻫﻤﺶ اﺳﺖ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫ﺣﺴﻨﺎ‬
‫ﺧﺮداد ‪ 6:34 1402 ,3‬ب‪.‬ظ‬

‫ﺳﻼم ﻣﯿﺸﻪ ﻟﯿﻨﮏ ﺗﻠﮕﺮام ﺗﻮﻧﻮ ﺑﻔﺮﺳﺘﯿﻦ‬

‫ﻣﺮ ﯾﻢ‬
‫ﺗﯿﺮ ‪ 5:52 1398 ,16‬ق‪.‬ظ‬

‫ﺳﻼم ﻣﻤﻨﻮن از ﻟﻄﻔﺘﻮن‪.‬ﮐﺎش ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﺑﻮد ﺑﻬﺘﺮ ﯾﺎد ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫اﻣﯿﻦ ﺑﺮوﻏﻨﯽ‬
‫ﺑﻬﻤﻦ ‪ 8:16 1398 ,12‬ب‪.‬ظ‬

‫ﻋﺬر ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻮده و ﻣﻦ ﻧﺪﯾﺪﻣﺶ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫ﻧﺪا‬
‫اﺳﻔﻨﺪ ‪ 11:19 1398 ,22‬ب‪.‬ظ‬

‫ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ ﻧﻤﯿﺸﻪ ﻓﺎﯾﻞ ﺻﻮﺗﯽ ﺗﻠﻔﻈﺎﺷﻮﻧﻢ ﺑﺰارﯾﻦ؟‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪Binyamin‬‬
‫آﺑﺎن ‪ 9:09 1400 ,4‬ب‪.‬ظ‬

‫‪Digger‬ﮐﺪام ﻣﻌﻨﺎی ﺧﺎﺻﯽ ﻧﺪارد ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺗﮑﯿﻪ ﮐﻼم اﺳﺖ ﻣﺎ ﻫﻢ دارﯾﻢ ﮐﻪ ﻣﯿﮕﻪ آخ از دﺳﺖ ﺗﻮ‬
 ‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫ﺷﺎﻫﯿﻦ‬
‫دی ‪ 8:00 1397 ,10‬ب‪.‬ظ‬

‫ﮐﺎش ﻧﺴﺨﻪ ﭘﯽ دی اف ﺗﻬﯿﻪ ﮐﻨﯿﻦ ﺗﺎ ﺑﺰﻧﯿﻢ رو ﮔﻮﺷﯽ و ﻫﺮ وﻗﺖ ﻓﺮﺻﺖ ﮐﺮدﯾﻢ ﺳﺮ ﮐﺎر و اﯾﻨﺎ ﺗﻤﺮﯾﻦ ﮐﻨﯿﻢ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪Minoo‬‬
‫دی ‪ 9:01 1398 ,9‬ب‪.‬ظ‬

‫ﻋﺎﻟﯽ ﺑﻮد وﻟﯽ ای ﮐﺎش ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﺑﻮد‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫ﺳﺒﺤﺎن‬
‫دی ‪ 11:20 1398 ,21‬ب‪.‬ظ‬

‫ﺗﺸﮑﺮ ﺑﺎﺑﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻣﻔﯿﺪﺗﻮن‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫دﯾﺒﺎ‬
‫ﺑﻬﻤﻦ ‪ 7:29 1399 ,10‬ب‪.‬ظ‬

‫ﻋﺎﻟﯽ ﺑﻮد‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫ﻣﺤﺴﻦ‬
‫ﺑﻬﻤﻦ ‪ 2:32 1397 ,7‬ق‪.‬ظ‬

‫از زﺣﻤﺎت ﺷﻤﺎ ﺑﺴﯿﺎر ﺳﭙﺎﺳﮕﺰارم‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫ﻋﻠﯿﺮﺿﺎ‬
 ‫اردﯾﺒﻬﺸﺖ ‪ 8:25 1398 ,15‬ب‪.‬ظ‬

‫واﻗﻌﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺎده و راﺣﺖ ﺑﯿﺎن ﮐﺮدﯾﻦ ﺳﭙﺎس از زﺣﻤﺎت ﺷﻤﺎ ﺳﺮوران ﮔﺮاﻣﯽ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫ﺑﻬﺮام‬
‫ﺗﯿﺮ ‪ 4:57 1398 ,23‬ق‪.‬ظ‬

‫ﺑﺎ ﺗﺸﮑﺮ و ﺳﭙﺎس از ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺧﻮب ﺗﻮن‪ ،‬اﮔﻪ ﺗﻠﻔﻆ ﻓﺎرﺳﯽ ﻫﻢ داﺷﺖ ﻋﺎﻟﯽ ﺑﻮد‪.‬‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫ﻣﺮ ﯾﻢ‬
‫ﺗﯿﺮ ‪ 9:43 1398 ,30‬ق‪.‬ظ‬

‫دﺳﺘﺘﻮن دردﻧﮑﻨﻪ‪.‬ﺑﺴﯿﺎرﻋﺎﻟﯽ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫اﻣﯿﻦ ﺑﺮوﻏﻨﯽ‬
‫ﺑﻬﻤﻦ ‪ 8:14 1398 ,12‬ب‪.‬ظ‬

‫ﺧﯿﻠﯽ ﻣﻤﻨﻮن از اﻣﻮزش ﻋﺎﻟﯽ ﺗﻮن‬

‫ﻓﮏ ﮐﻨﻢ ﺑﺸﻪ ‪ warum‬رو ﻫﻢ ﺑﻪ ‪ wfrage‬ﻫﺎ اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮد ﺗﺎ از اﯾﻨﯽ ک ﻫﺴﺖ ﺗﮑﻤﯿﻞ ﺗﺮ ﺑﺸﻪ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪Amir‬‬
‫ﻓﺮوردﯾﻦ ‪ 9:06 1399 ,29‬ق‪.‬ظ‬

‫‪.Danke, se ist erklich mehr super‬‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪Malak‬‬
‫اردﯾﺒﻬﺸﺖ ‪ 10:50 1399 ,4‬ب‪.‬ظ‬

‫ﺑﺎ ﺳﻼم‪:‬‬
 ‫ﺑﺎ ﺳﭙﺎس از ﺷﻤﺎ ﻋﺎﻟﯽ ﺑﻮد‬
‫‪Vielen dank‬‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫ﺷﯿﺮ ﯾﻦ‬
‫اردﯾﺒﻬﺸﺖ ‪ 8:22 1399 ,10‬ق‪.‬ظ‬

‫ﺳﻼم ﻓﺮق ﺑﯿﻦ ‪ Mir‬و ‪ Ich‬ﭼﯿﻪ ؟ ﻣﮕﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﻫﺮدو ﻣﻦ ﻧﯿﺴﺖ؟‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪mohammad‬‬
‫ﺗﯿﺮ ‪ 8:30 1399 ,9‬ق‪.‬ظ‬

‫‪ Ich‬ﯾﻨﯽ ﻣﻦ‪mir.‬ﯾﻨﯽ ﻣﻦ را‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪Mehdi‬‬
‫اردﯾﺒﻬﺸﺖ ‪ 11:25 1400 ,6‬ق‪.‬ظ‬

‫ﻣﻌﻨﯽ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﯿﺪه‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫ﻫﻮﻣﻦ‬
‫ﻣﺮداد ‪ 4:57 1399 ,12‬ق‪.‬ظ‬

‫‪ Mir‬ﺑﻪ ﻣﻦ‪ ،‬ﺑﺮای ﻣﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﻣﯿﺪه‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪bahar‬‬
‫ﻣﻬﺮ ‪ 7:29 1399 ,13‬ب‪.‬ظ‬

‫‪das war sehr toll. danke‬‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬
 ‫‪Ich heiße ila‬‬
‫آﺑﺎن ‪ 6:17 1399 ,15‬ب‪.‬ظ‬

‫واﻗﻌﺎ ﻋﺎﻟﯽ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪Mehdi‬‬
‫اﺳﻔﻨﺪ ‪ 1:17 1399 ,14‬ب‪.‬ظ‬

‫‪Viel Danke‬‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪sara‬‬
‫اردﯾﺒﻬﺸﺖ ‪ 9:42 1400 ,26‬ق‪.‬ظ‬

‫‪sehr well‬‬
‫‪Danke‬‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫ﻧﺎﺷﻨﺎس‬
‫ﺷﻬﺮﯾﻮر ‪ 5:44 1400 ,25‬ق‪.‬ظ‬

‫ﻋﺎﻟﯽ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪mahbod‬‬
‫آﺑﺎن ‪ 8:47 1400 ,24‬ق‪.‬ظ‬

‫ﺳﻼم ﻣﯿﺸﻪ ﻓﺎﯾﻞ ﻫﺎی ﺻﻮﺗﯽ ﯾﺸﺎن را ﺑﺎرﮔﺰاری ﮐﻨﯿﺪ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﻤﻨﻮن؟؟؟؟؟ ‪danke‬‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫ﻛﺎﻇﻢ‬
‫ﺑﻬﻤﻦ ‪ 2:16 1400 ,21‬ب‪.‬ظ‬
 ‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮم ﺑﺮاى ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ اﺑﺘﺪاى ﻣﺴﻴﺮ ﻳﺎدﮔﻴﺮى اﻟﻤﺎﻧﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻓﻮﻗﺎﻟﻌﺎده اﺳﺖ‬
‫ﺑﺨﺶ اول ﻋﺒﺎرات ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﻛﺎﻣﻞ ﺧﻮاﻧﺪه ﻧﻤﻴﺸﻪ‬
‫ﻟﻄﻔﺎً اﺻﻼح ﺑﻔﺮﻣﺎ‪ó‬ﺪ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪Bizhan‬‬
‫ﻓﺮوردﯾﻦ ‪ 8:58 1401 ,26‬ب‪.‬ظ‬

‫‪Gut danke Super‬‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪Saboor Rahmani‬‬
‫اردﯾﺒﻬﺸﺖ ‪ 9:24 1401 ,8‬ق‪.‬ظ‬

‫ﺑﺴﯿﺎر ﻋﺎﻟﯽ ﺗﺸﮑﺮ ﺗﻮاﻧﺴﺘﻢ ﺑﻔﻬﻤﻢ ﺑﺴﯿﺎر واﺿﻊ و ﮐﻠﻤﺎت ﻣﻬﻢ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪mozhan‬‬
‫ﺧﺮداد ‪ 11:04 1401 ,22‬ق‪.‬ظ‬

‫ﻋﺎﻟﯽ ﻣﺮﺳﯽ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫ﻣﮋﮔﺎن‬
‫ﺗﯿﺮ ‪ 11:40 1401 ,17‬ق‪.‬ظ‬

‫‪Das gefällt mir sehr aber ich möchte wissen wie so kann ich meine spra che besser machen‬‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪Farid‬‬
‫ﻓﺮوردﯾﻦ ‪ 10:31 1402 ,8‬ق‪.‬ظ‬

‫ﺧﯿﻠﯽ ﻋﺎﻟﯽ ﺑﻮد ﺗﺸﮑﺮ‬

 ‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪Elias‬‬
‫ﺷﻬﺮﯾﻮر ‪ 1:01 1401 ,16‬ب‪.‬ظ‬

‫‪Sehr gute‬‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪Abdulwahid azizyan‬‬
‫آﺑﺎن ‪ 9:30 1401 ,2‬ق‪.‬ظ‬

‫ﺑﺒﺨﺸﯿﺪا ﻣﻌﻨﯽ ‪ Bitte schön‬اﺷﺘﺒﺎﻧﯿﺴﺖ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫ﺳﺎرا‬
‫اردﯾﺒﻬﺸﺖ ‪ 5:26 1402 ,21‬ب‪.‬ظ‬

‫ﻣﺮﺳﯽ ﻣﻤﻨﻮن ﻋﺎﻟﯽ ﺑﻮد‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫‪Moslem‬‬
‫ﺑﻬﻤﻦ ‪ 8:26 1402 ,16‬ق‪.‬ظ‬

‫ﺳﻼم ﺧﯿﻠﯽ ﻋﺎﻟﯽ ﻫﺴﺘﺶ اﮐﻪ اﻣﮑﺎﻧﺶ ﺑﺎﺷﻪ ﻓﺎﯾﻞ ﭘﯽ داف ﻫﻢ ﺑﺰارﯾﻦ ﺑﺮای داﻧﻠﻮد ﻣﻤﻨﻮن ﻣﯿﺸﻢ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬

‫دﯾﺪﮔﺎﻫﺘﺎن را ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‬

‫ﻧﺸﺎﻧﯽ اﯾﻤﯿﻞ ﺷﻤﺎ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺨﺶﻫﺎی ﻣﻮردﻧﯿﺎز ﻋﻼﻣﺖﮔﺬاری ﺷﺪهاﻧﺪ *‬
 ‫دﯾﺪﮔﺎه *‬

‫ﻧﺎم *‬

‫اﯾﻤﯿﻞ *‬

‫ﻓﺮﺳﺘﺎدن دﯾﺪﮔﺎه‬

‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد ﭼﺮب زﺑﺎن‬

 ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﺗﺎزه‬
‫اﻧﻮاع ﺗﻮپ ﺑﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ )ﺗﻮپ ﺑﺎزی‪ ،‬ﺗﻮپ ﻓﻮﺗﺒﺎل‪ ،‬ﺟﻤﻠﻪ ﺑﺎ ﺗﻮپ و ‪(. . .‬‬
‫آﻣﭙﻮل ﺑﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ )ﺗﺰرﯾﻖ آﻣﭙﻮل‪ ،‬ﺳﺮﻧﮓ‪ ،‬ﺳﺮم و اﺻﻄﻼﺣﺎت ﻣﺮﺗﺒﻂ(‬
‫اﺳﺘﺎد ﺑﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ )اﻧﻮاع‪ ،‬ﻣﺨﻔﻒ آن‪ ،‬ﺳﻼم اﺳﺘﺎد ﻋﺰﯾﺰ و ‪(. . .‬‬
‫اﻧﻮاع ﮐﻼه ﺑﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ )ﮐﻼه زﻣﺴﺘﺎﻧﯽ‪ ،‬آﻓﺘﺎﺑﯽ و اﺻﻄﻼﺣﺎت ﻣﺮﺑﻮط(‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺑﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ )ﻓﻌﻞ ﻧﻮﺷﺘﻦ‪ ،‬درﺣﺎل ﻧﻮﺷﺘﻦ و اﺻﻄﻼﺣﺎت ﺑﺎ ‪(write‬‬
‫ﺟﺸﻦ ﺳﺎل ﻧﻮ ﻣﯿﻼدی‪ :‬آداب و رﺳﻮم‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ و اﯾﺪهﻫﺎﯾﯽ ﺑﺮای ﺳﺎل ﺟﺪﯾﺪ‬

‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد وﯾﮋه‬
‫زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ رو ﯾﺎد ﺑﮕﯿﺮ ﻗﻮرت ﺑﺪه!‬
 ‫ﺗﺨﻔﯿﻒ!‬

‫ﮐﺘﺎب ‪ ۱۲۹‬داﺳﺘﺎن زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ‪ CD‬ﺻﻮﺗﯽ‬

‫اﻣﺘﯿﺎز ‪ 4.00‬از ‪5‬‬

‫‪ 180,000‬ﺗﻮﻣﺎن ‪ 167,000‬ﺗﻮﻣﺎن‬ ‫اﻓﺰودن ﺑﻪ ﺳﺒﺪ ﺧﺮﯾﺪ‬

 ‫‪ 180,000‬ﺗﻮﻣﺎن ‪ 167,000‬ﺗﻮﻣﺎن‬ ‫اﻓﺰودن ﺑﻪ ﺳﺒﺪ ﺧﺮﯾﺪ‬

‫ﺧﺮ ﯾﺪ ﮐﺘﺎب ﭘﺮﻓﺮوش دﺳﺘﻮر زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ )اﻧﺘﺸﺎرات ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﻌﺎﺻﺮ (‬

‫‪ 30,000‬ﺗﻮﻣﺎن‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‬
‫ﭘﮑﯿﺞ آﻣﻮزش ﺗﺼﻮﯾﺮی زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﻧﺼﺮت)راﯾﺎﻧﻪ ﺟﺪﯾﺪ(‬
‫اﻣﺘﯿﺎز ‪ 4.11‬از ‪5‬‬

‫‪ 265,000‬ﺗﻮﻣﺎن‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﮔﺰﯾﻨﻪﻫﺎ‬

‫ﺗﺨﻔﯿﻒ!‬
 ‫ﮐﺘﺎب آﻣﻮزش زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ در ‪ ۶۰‬روز ﺑﺎ ‪CD‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز ‪ 4.00‬از ‪5‬‬

‫‪ 330,000‬ﺗﻮﻣﺎن ‪ 317,000‬ﺗﻮﻣﺎن‬ ‫اﻓﺰودن ﺑﻪ ﺳﺒﺪ ﺧﺮﯾﺪ‬

‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﭼﺸﻢ ﭘﺰﺷﮏ ﺗﻬﺮان ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ رواﻧﭙﺰﺷﮏ ﺗﻬﺮان ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺟﺮاح ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﭘﯿﮑﺮﺗﺮاش‬
‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ دﮐﺘﺮ ﭘﺮوﺗﺰ ﺳﯿﻨﻪ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ دﮐﺘﺮ ﺑﻮﺗﺎﮐﺲ ﺗﻬﺮان‬

‫ﺑﻬﺘﺮ ﯾﻦ ﻣﻮﺳﺴﺎت آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﻟﯿﺴﺖ ﮐﺎﻣﻞ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ آﻣﻮزﺷﮕﺎﻫﻬﺎی زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ‬