Z SERIES

MEDIUM-SIZE
D.C. MOTORS
Frame size: 355mm ~ 710mm
 GROUP

I. GENERAL DESCRIPTION
Z-series Medium-Sized D.C. Motors (Motors of central height 355-710mm), which performance,
overall and mounting dimensions and the technical specifications are all conform to JB/T9577-1999
standard and IEC standard as well. All the mechanical sizes, tolerances conform to ISO standard.

The motors are widely used in such industries as industrial rolling mills, metal-cutting machines, paper
making, dyeing, printing, cement and plastic-pressing fields.

The advanced designs are adopted on the motors. Multi-angle laminations are used for the stators
to make the best use of the space, having such advantages as small volume, lightweigth and good
performances. The magnetic yoke of the stator, magnetic poles and the armature cores are made of
cold-rolled silicon steel sheet of good quality, having good magnetic conductibility. The stators and rotors
are treated with solvent-free varnish by means of vacuum pressure impregnation (VPI) to make the
windings possess good anti-moisture capability mechanical strength and good insulation and capability
of heat transmission. The rolling bearings are used in the motors and the motors can be re-lubricated at
running state. H-class insulation is used for the motors.

The motors cannot only used D.C. generator sets as their power supply but are also more suitable for
static rectifier with lower rotational inertia and dynamic performance and can withstand higher ratio of
load variations. They are especially suitable for the controlling systems where the somooth speed gover-
ning, high efficiency, automatic static speed and sensitive reflection are needed.

II. Mounting-type, Protection Degree

and Cooling Method
1. The mounting-type of the motors conforms to GB/T997 and < Structures nd Mounting Codes of
Motors> of IEC34-7 standard.

2. The protection degree is in accordance with GB/T4942.1 and < Classifications of Protection
Degrees of Motors> of IEC34-5 standard.

3. The cooling method is in accordance with GB/T1993 and < Cooling Methods of Motors> of IEC34-6
standard. The four basic cooling methods are as follow: Negotiations between supplier and c
ustomers may be held if other protection degrees or cooling methods are needed. For standard
D.C. motors, the cooling air inlet is located at the driving end (non-commutator end).

3.1. IC06: external ventilation with blower on the motor (IP23)

3.2. IC17: The inlet is of pipe and the outlet is of shutter structure (IP23)
3.3. IC37: Both the cooling air inlet and the outlet are pipes (IP44)
3.4. ICW37A86: Totally enclosed with air-cooling/water-cooling devices (IP44)

1. The rated power refers to the service conditions where the elevation does not exceed 1000m and
the ambient temperature does not exceed 40℃.
2. Both the armature circuit and excitation of the motor can use silicon control and dc generator sets as
their power supply.
3. The motors cannot be used in the places where there are acid, alkaline or other corrosive gases that
will cause damages to the insulation of the motors.
4. The motors can be installed in adverse circumstance, but the correct cooling method and protection
degree should be used to keep motors operating normally.
5. If the motors are used for marine purpose, moist-hot areas or places in which salt mist and humidity
exist, separate negotiations between supplier and customers should be held.
6. When the static rectified power supply is applied on the motors, the numbers of the pulse waves of
the rectifier cannot be fewer than six. The ripple factor of the peak value of the power supply does
not exceed 10% 2

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP

III. Performance
1. The basic duty of the motor is of S1. Negotiations may be needed if customers need other duties.

2. The standard voltages for the motors are 220V, 330V, 440V, 550V, 660V, 750V. Other voltages can
be derived from the six basic voltages upon the request of customers.

3. The basic excitation method is separate excitation and the basic excitation voltage is 220V. Other
excitation voltages can be derived from the basic voltage. The forced excitation is allowed on the
motors but the excitation voltage should not exceed 500V. When the forced excitation is applied on
the motors, the excitation current canbe a little higher than the rated excitation current
instantaneously. When the excitation current becomes static, the excitation current should not
exceed the value of the rated excitation current.

4. Short-time over-load capacity of the motors:

The occasionally used short-time over-load capacity refers to the capacity over continuous rated
load that the motor can withstand within 1 minute, which seldom happens or is under emergent
cases. It is suggested that the short circuit instantaneous device be set in accordance with the shout-
time over-load capacity used occasionally.

The constantly used short-time over-load capacity refers to, as a part of regular operation period, the
capacity over the rated capacity that the motor can withstand repeatedly.
After short-time over-load running, the motor should operate with lower load to enable the load r.m.s.
(Root-mean square) value of the motor during the whole load period not to exceed its continuous
rate.

The second kind of motors should withstand the following continuous load:
At rated armature voltage and within the range of rated speed, the motor should keep continuous
running with 115% load of the rated power. Under such load conditions, the temperature rise may be
higher, and other characteristis may be different from those specified under rated conditions.
At rated armature voltage and within the range of rated speed and after the continuous running at
rated load, the motor should keep running for 2 hours with 125% rated power load and the
temperature rise does exceed the specified values.
Other characteristics may be different from those specified under rated conditions.
Longer over-load time is allowed when the motor is under the condition of lower over-load times. For
the second kind of motors (class B), the over-load times is allowed to reach 2.5 times (at rated basic
speed) when the motor is operated occasionally; but the time should not exceed 15 seconds (to be
negotiated with us).

5. Speed governing ratio

The speed governing ratio is not specified for such motors. If specially required, the customers can
negotiate this with the manufacturer when the order is placed.

6. Current variation ratio

Under all speeds and load conditions, the current variation ratio (di/dt) is allowed to reach 200 times
of the rated current/second.

7. Noises and vibrations

The noises of motors conform to the specifications of <Measurement of Noises and Limited Values
of Rotational Motors> of GB/T10069 and <The Standard Limited Values of Motor Noises> of
IEC34-9. The Vibrations of the motors conform to the specifications of <Measurement of Vibrations
and Limited Values of Rotational Motors> of GB/T10068 and <Measurement of Vibrations and
Limited Values of Motors> of IEC34-4.

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Technical data (standard value)

V2IMMRID
9$*#(:"#(/* D60"#76$2)(6)7(#

14$$%2S6F0(*T2"#26"#$%2U/:#"G$2S@*T !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("             

9/:70$ 46$8876$ 6$%7)#(/*

;3 <3 *0"- ;' = > ? @ A"

HHQ9 IIQ9 LLQ9 MMQ9 PPQ9
BC D E 6F0(* BC BG.0H ,IF1 ;" 9 0?

JKL MM IHN OJ.M PQQ L.P JJ J.M JLIQ MH.J J.O

IQO NQ IHP KQ.L JQQQ L.P JJ J.M JLIQ MJ.J J.P

QJ LMI JIH ILL KL.P JMQQ L.P JJ J.M JLIQ MQ.O J.L

MMK JPQ IHI KO.K JMQQ L.P JJ J.M JLIQ LN.N J.M

OQN HQQ IIJ KN.N JMQQ L.P JJ J.M JLIQ LN.I J.I

HLK OM LHJ OO.H KQQ L.M JJ J.L JHOQ LQ.H J

LLI JIH LMO KM JMQQ L.M JJ J.M JLIQ IN.P Q.OK

QH MMQ JPQ LQM KO.O JMQQ L.M JJ J.M JLIQ IK.O Q.NL

OOH HHQ LIO KN.K JMQQ L.M JJ J.M JLIQ IK.J Q.OK

KNK HMQ LQN NJ.J JMQQ L.M JJ J.M JLIQ IO.H Q.KP

IKH JJQ MNQ KH JHQQ L.M JJ.I J.M JLIQ IJ.H Q.LO

MPK JPQ MLI KO.J JMQQ L.M JJ.I J.M JLIQ IQ.M Q.MJ

QI KQM HHQ MLM NQ.H JMQQ L.M JJ.I J.M JLIQ HN.K Q.LK

JQMO HKQ MLN NJ.M JMQQ L.M JJ.I J.P JPJQ HK.N Q.LM

JHIM IJM MJQ NH.L JMQQ L.M JJ.I J.P JPJQ HK Q.M

LMP JIH PKN KL.P JMQQ L.P JH J.M JLIQ HM.P Q.II

PMK JKM PJO KK.N JMQQ L.P JH J.M JLIQ HM.J Q.IN

QL NHH HMQ PJL NJ JMQQ L.P JH J.P JPJQ HL.L Q.IO

JHJL IJM PJL NH.J JMQQ L.P JH J.P JPJQ HI.H Q.IM

JLLH IMM MOJ NI.J JMQQ L.P JH J.O JKQQ HH.I Q.IK

MMO JPQ KJI KO.H JMQQ L.O JH J.M JLIQ JN.K Q.HI

NJI HMQ KHJ NQ.O JMQQ L.O JH J.P JPJQ JN.J Q.HJ
QM
JHJN IJM OPL NH.M JMQQ L.O JH J.O JKQQ JK.J Q.HI

JMLQ IOJ OJP NI.J JMLQ L.O JH J.K HQQQ JO.J Q.HL

R2L2R
4

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Technical data (standard value)

V2IMMRLD
9$*#(:"#(/* D60"#76$2)(6)7(#

14$$%2S6F0(*T2"#26"#$%2U/:#"G$2S@*T !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("             

9/:70$ 46$8876$ 6$%7)#(/*

;3 <3 *0"- ;' = > ? @ A"

HHQ9 IIQ9 LLQ9 MMQ9 PPQ9
H
BC D E 6F0(* BC BG.0 ,IF1 ;" 9 0?

JLK MM ILQ PK.K PQQ M.H JI.J J.P JPJQ MO.M H

HLP NQ IIH OK.M KQQ M.I JI.J J.P JPJQ MP.L J.N

QJ IPI JIH ILK KI.M JHQQ M.I JI.J J.P JPJQ MP.J J.O

LLO JPQ IHO KP.L JMQQ M.I JI.J J.P JPJQ MM.H J.K

MPK HQQ IIM KK.L JMQQ M.I JI.J J.P JPJQ ML.M J.O

JNP OM LIH OL.P KQQ M.L JI.J J.P JPJQ LL.M J.H

IML JIH LPP KI JHQQ M.L JI.J J.P JPJQ LI.L Q.NP

QH LIP JPQ LJQ KP.J JMQQ M.M JI.J J.P JPJQ LH.N J.H

MMP HQQ LQJ KK.P JMQQ M.L JI.J J.P JPJQ LH J.H

OJQ HMQ LJJ NQ.I JMQQ M.L JI.J J.P JPJQ LJ.H J.J

IQM JJQ PQL ON.O JQQQ M.I JI.H J.P JPJQ IL.L Q.MO

LMI JPQ MLN KM.K JMQQ M.L JI.H J.P JPJQ II.K Q.PI

QI PLJ HHQ MLN KN.J JMQQ M.I JI.H J.P JPJQ II.J Q.P

KIK HKQ MMQ NJ.J JMQQ M.I JI.H J.O JKQQ IH.J Q.MO

NOL IJM MJJ NH JMQQ M.L JI.H J.O JKQQ IJ Q.PI

IPM JIH OQQ KH.N JHQQ M.I JI.O J.P JPJQ HK.J Q.LJ

MHP JKM PHL KO.P JMQQ M.I JI.O J.P JPJQ HO.M Q.LK

QL OIL HMQ PJN NQ.J JMQQ M.I JI.O J.O JKQQ HP.O Q.LP

NPJ IJM PJL NJ.N JMQQ M.I JI.O J.O JKQQ HM.K Q.LM

JJIO IMM MOL NH.M JMQQ M.I JI.O J.K HQQQ HL.N Q.LK

LLI JPQ KHL KM.K JMQQ M.L JI.O J.P JPJQ HJ.K Q.HN

OHL HMQ KHL NQ.J JMQQ M.L JI.O J.O JKQQ HJ Q.HP

QM NPJ IJM OPN NJ.O JMQQ M.L JI.O J.O JKQQ HQ.H Q.HK

JHHQ IOM OHO NH.P JMQQ M.L JI.O J.K HQQQ JN.J Q.I

JLOK LHM PKJ NI.L JMQQ M.L JI.O J.N HHHQ JK.J Q.IJ

R2M2R
5

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Technical data (standard value)

V2LQQRHD
9$*#(:"#(/* D60"#76$2)(6)7(#

14$$%2S6F0(*T2"#26"#$%2U/:#"G$2S@*T !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("             

9/:70$ 46$8876$ 6$%7)#(/*

;3 <3
*0"- ;' = > ? @ A"

HHQ9 IIQ9 LLQ9 MMQ9 PPQ9
H I
BC D E 6F0(* BC BG.0 , F1 ;" 9 0?

JHP MM IMM PM.M MQQ M.N HQ.H J.K JIJQ PI.N H.I

HQM NQ ILH OM.N KQQ M.K HQ.H J.N JLMQ PL.I H.I

QJ IQL JIH IMP KJ.M JQQQ M.O HQ.H J.N JLMQ PI.K J.N

LHN JKM IKH KM.O JHQQ M.P HQ.H J.N JLMQ PI.H J.P

MJL HHQ IOJ KO.N JMQQ M.P HQ.H J.N JLMQ PI J.O

JPL OM LMO OQ.P MQQ M.O HQ.H J.N JLMQ MM.J J.L

HLL JJQ LQL ON.I JQQQ M.O HQ.H J.N JLMQ ML.L J.P

QH IMN JPQ LHQ KL.J JHQQ M.O HQ.H J.N JLMQ MI.N J.L

LML HQQ INN KP.O JMQQ M.O HQ.H J.N JMNQ MI.J J.L

MOI HMQ LJK KK.N JMQQ M.O HQ.H H JMNQ MH.K J.I

HQI NQ MJP OM.L KQQ M.N HQ.N J.N JLMQ LI.M J

ILJ JMQ MIQ KI.J JHQQ M.N HQ.N J.N JLMQ LI.J Q.KO

QI LPQ HQQ MJI KP.M JMQQ M.N HQ.N J.N JLMQ LH.O Q.KN

MNP HMM MJH KK.K JMQQ M.N HQ.N H JMNQ LH.I Q.KP

OLP IJM MJK NQ.P JMQQ M.N HQ.N H JMNQ LJ.L Q.KH

IQM JIH OJM KJ JQQQ M.K HQ.N J.N JLMQ IH.K Q.LK

LPN HQQ PKI KP.P JMQQ M.K HQ.N J.N JLMQ IH.M Q.LN

QL PPP HKQ PNO KN.O JMQQ M.K HQ.N H JMNQ IH.I Q.LM

KJI IIM PMK NJ.H JMQQ M.O HQ.N H JMNQ IJ.M Q.LN

NNI LQQ PMQ NH.J JMQQ M.K HQ.N H.J JOLQ IJ.H Q.LN

IPI JPQ KLI KI.O JHQQ M.K HJ.I J.N JLMQ HO.L Q.IL

MON HMQ KIP KK.K JMQQ M.O HJ.I H JMNQ HO.J Q.II

QM ONP IIM KHI NJ.J JMQQ M.O HJ.I H.J JOLQ HP.L Q.IH

NOP LQQ OKI NJ.O JMQQ M.K HJ.I H.J JOLQ HM.N Q.IL

JJNI LOM OPP NI JMQQ M.O HJ.I H.H JNQQ HM.H Q.IL

LPK HQQ JQHK KP.H JMQQ P HJ.I H JMNQ HH.I Q.HH

OHL IQQ NNL KN.N JMQQ P HJ.I H.J JOLQ HJ.M Q.HH

QP NNN LQQ NOM NH JMQQ P HJ.I H.H JNQQ HJ Q.HH

JHIO LOM NHJ NH.O JMQQ P HJ.I H.I HQPQ HQ.H Q.HI

JMIL MPQ KNN NI.M JMIL P HJ.I H.L HHIQ JN.L Q.HI

R2P2R 6

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Technical data (standard value)

V2LQQRID
9$*#(:"#(/* D60"#76$2)(6)7(#

14$$%2S6F0(*T2"#26"#$%2U/:#"G$2S@*T !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("             

9/:70$ 46$8876$ 6$%7)#(/*

;3 <3
*0"- ;' = > ? @ A"

HHQ9 IIQ9 LLQ9 MMQ9 PPQ9
BC D E 6F0(* BC BG.0H ,IF1 ;" 9 0?

NO MM IOM PJ.N IMQ P.M HI.N H.J JOLQ OH.J H.N

JPH NQ IMJ OI.P PQQ P.P HI.N H JMNQ OJ H.K

QJ HIN JIH IPH ON.O KQQ P.P HI.N H.J JOLQ OQ.I H.L

IIP JKM IKL KM.J JQQQ P.P HI.N H.J JOLQ OQ.M H

LQH HHQ IOP KP.M JHQQ P.P HI.N H.J JOLQ OQ.L H.J

JIQ OM LPN PK.L MQQ P.M HI.N H JMNQ PQ.K J.O

JNH JJQ LJH OO.H PQQ P.O HI.N H.J JOLQ PQ.J H

QH HKH JPQ LHM KH.O JQQQ P.P HI.N H.J JOLQ MN.M J.K

IMM HQQ LJL KM.M JHQQ P.O HI.N H.J JOLQ MN.I J.K

LLN HMQ LHJ KO.N JMQQ P.P HI.N H.J JOLQ MK.P J.O

JPQ NQ MIQ OI.H PQQ P.M HL.M H.J JOLQ LK.K J.H

HOJ JMQ MIO KJ.O JQQQ P.M HL.M H.J JOLQ LO.K J.J

QI IPL HQQ MJO KM.M JHQQ P.M HL.M H.J JOLQ LO.P J.J

LPH HMQ MQM KK JMQQ P.P HL.M H.J JOLQ LP.K J.J

MNH IJM MHH KN.N JMQQ P.M HL.M H.H JNQQ LP.I J

HIN JIH OHM ON.P KQQ P.M HL.M H.J JOLQ IP.P Q.PJ

IPO HQQ PKN KM.M JHQQ P.P HL.M H.J JOLQ IP.J Q.PH

QL MHH HKQ OQH KK.K JMQQ P.P HL.M H.J JOLQ IM.O Q.MO

PIP IIM PPH NQ.L JMQQ P.P HL.M H.H JNQQ IM.H Q.PH

OOL LQQ PMH NJ.P JMQQ P.P HL.M H.H JNQQ IL.O Q.PH

HKP JPQ KML KH.I JQQQ P.P HM.J H.J JOLQ IQ.L Q.LI

LMI HMQ KLM KO.P JMQQ P.P HM.J H.H JNQQ IQ.J Q.LJ

QM PHH IIM KHL NQ.K JMQQ P.P HM.J H.H JNQQ HN.M Q.LJ

OPQ LQQ OKI NJ.M JMQQ P.P HM.J H.I HQPQ HN Q.LL

NQK LOM OPO NH.O JMQQ P.P HM.J H.I HQPQ HK.H Q.LM

IOJ HQQ JQIO KM.H JHQQ P.P HM.J H.J JOLQ HL.L Q.HO

MOI IQQ NNO KN.L JMQQ P.P HM.J H.H JNQQ HL Q.HK

QP OKO LQQ NOO NJ.O JMQQ P.P HM.J H.I HQPQ HI.L Q.HO

NOH LOM NHJ NH.P JMQQ P.P HM.J H.L HHIQ HH.P Q.HN

JJNN MPQ KNK NI.M JMQQ P.P HM.J H.L HHIQ HJ.P Q.HN

R2O2R 7

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Technical data (standard value)

V2LQQRLD
9$*#(:"#(/* D60"#76$2)(6)7(#

14$$%2S6F0(*T2"#26"#$%2U/:#"G$2S@*T !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("             

9/:70$ 46$8876$ 6$%7)#(/*

;3 <3
*0"- ;' = > ? @ A"

HHQ9 IIQ9 LLQ9 MMQ9 PPQ9
BC D E 6F0(* BC BG.0H ,IF1 ;" 9 0?

PL LM IJN MO.O IQQ K HK.J H.I HQPQ ON.J M.J

JHN NQ IPI OQ.O MQQ O.O HK.J H.I HQPQ KQ I.L

QJ JNJ JIH IPN OO.O PQQ O.O HK.J H.I HQPQ ON.J I

HIH JPQ ILI KJ.M KQQ O.O HK.J H.I HQPQ ON I.I

HNL HQQ ILK KL.L JQQQ O.O HK.J H.I HQPQ OK.H I.J

JQM OM LNP PL.I IQQ O.O HK.J H.H JNQQ PO.J H

JMM JJQ LHH OM MQQ O.P HK.J H.I HQPQ PO.J H.L

QH HHO JPQ LIH KJ KQQ O.O HK.J H.I HQPQ PP.M H.J

HKP HQQ LJO KL.L JQQQ O.O HK.J H.I HQPQ PP.J H.H

IPQ HMQ LHM KP.K JHQQ O.O HK.J H.I HQPQ PM.P H.J

JHN NQ MLL OQ.K MQQ O.P HN.P H.H JNQQ MI.J J.M

HJP JMQ MLP ON.N OQQ O.P HN.P H.I HQPQ MI J.I

QI HNH HQQ MHJ KL.M JQQQ O.P HN.P H.I HQPQ MH.J J.L

IOJ HMQ LNK KO.H JHQQ O.P HN.P H.I HQPQ MJ.M J.L

LMQ IQQ MQQ KK.N JMQQ O.P HN.P H.I HQPQ MJ J.L

JNH JIH OLQ OO.M MQQ O.P HN.P H.I HQPQ LQ.K Q.OL

HNH HQQ PNK KL.J JQQQ O.O HN.P H.I HQPQ LQ.P Q.OO

QL LJO HKQ OQN KO.O JHQQ O.O HN.P H.I HQPQ LQ Q.OJ

MQK IIM PPM KN.K JMQQ O.O HN.P H.L HHIQ IN.L Q.OK

PJO LQQ PML NJ.J JMQQ O.P HN.P H.L HHIQ IK.K Q.OK

HJL JMQ KJL KQ.I KQQ O.O HN.K H.I HQPQ IL.J Q.P

IPI HMQ KMQ KP.K JHQQ O.O HN.K H.L HHIQ II.H Q.MJ

QM LPO IJM OKP KN.J JMQQ O.O HN.K H.L HHIQ HN.K Q.MO

PQO LQQ OKL NJ.H JMQQ O.O HN.K H.L HHIQ IH.J Q.MM

OIK LOM OPK NH.L JMQQ O.O HN.K H.M HLJQ IJ.P Q.MP

HNO HQQ JQLN KI.N JQQQ O.P HN.K H.I HQPQ HO.J Q.IL

LMO IQQ JQQH KK.O JMQQ O.O HN.K H.L HHIQ HP.M Q.IL

QP PHP LQQ NKQ NJ.H JMQQ O.P HN.K H.L HHIQ HP Q.IL

OOJ LOM NHI NH.H JMQQ O.P HN.K H.M HLJQ HM.J Q.IO

NLP MPQ KNN NI.H JMQQ O.P HN.K H.M HLJQ HL.L Q.IO

R2K2R 8

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Technical data (standard value)

V2LMQRJD
9$*#(:"#(/* D60"#76$2)(6)7(#

14$$%2S6F0(*T2"#26"#$%2U/:#"G$2S@*T !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("             

9/:70$ 46$8876$ 6$%7)#(/*

;3 <3 *0"- ;' = > ? @ A"

HHQ9 IIQ9 LLQ9 MMQ9 PPQ9
BC D E 6F0(* BC BG.0H ,IF1 ;" 9 0?

JOI NQ MHM OL.I PQQ M.K LJ.K H JJIQ LP.I H

IJJ JPQ MOJ KH.M JQQQ M.K LJ.K H.J JHIQ LM.L Q.KN

QJ LIJ HHQ MPP KP.L JHQQ M.K LJ.K H.J JHIQ LM.P Q.KP

MMO HKQ MPL KK.O JMQQ M.K LJ.K H JILQ LM Q.KL

POP IIM MML NQ.I JMQQ M.K LJ.K H JILQ LL.M Q.KL

HHN JHQ PPN OK.M JMQQ M.O LJ.K H.J JHIQ IK.I Q.PN

IMP JKM PLL KL.K OQQ M.O LJ.K H.J JHIQ IK.J Q.PN

QH LKO HMQ PII KK JQQQ M.O LJ.K H.H JILQ IO.P Q.PK

PPL IIM PPM NQ.H JMQQ M.O LJ.K H.H JILQ IO.J Q.MN

KQP LQQ PML NJ.M JMQQ M.O LJ.K H.I JLMQ IP.L Q.P

HKO JMQ KQM KH.J JMQQ M.O IO.I H.J JHIQ IQ.M Q.LM

LKM HMQ KLK KO.P JQQQ M.O IO.I H.J JHIQ IQ.J Q.IK

QI PHI IJM OKM KN.K JMQQ M.O IO.I H.H JILQ HN.P Q.LI

OMQ LQQ OKL NJ.P JMQQ M.O IO.I H.I JLMQ HN Q.LM

NKP LOM OPN NH.P JMQQ M.O IO.I H.L JMOQ HK.H Q.LH

LIH HHQ JJIK KM.N JMQQ M.O IO.I H.H JILQ HI.K Q.HJ

POL IIM JJJH KN.N JMQQ M.O IO.I H.I JLMQ HI.H Q.HJ

QL KON LHM JQLH NJ.P JMQQ M.O IO.I H.L JMOQ HH.O Q.HI

JJIH MIQ JQHK NH.K JMQQ M.O IO.I H.M JPNQ HH.H Q.HI

JINM PIQ JQJI NI.M JMQQ M.O IO.I H.O JNMQ HJ.M Q.HH

LKN HMQ JHOM KO.L JMQQ M.O IN.H H.I JLMQ JN.O Q.JO

KQO LQQ JIJI NJ.J JMQQ M.O IN.H H.L JMOQ JN.H Q.JM
QM
JQLN MQQ JHJN NH.I JMQQ M.O IN.H H.P JKJQ JK.P Q.JP

JIHQ PQQ JJPJ NI.J JMQQ M.O IN.H H.O JNMQ JK Q.JO

PHP IJM JMOK KN.I JMQQ M.O IN.H H.L JMOQ JM.O Q.J

QP NNQ LOM JMLP NH.J JMQQ M.O IN.H H.M JPNQ JM.J Q.J

JIHK PQQ JLML NI JMQQ M.O IN.H H.K HQKQ JL.H Q.JJ

R2N2R
9

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Technical data (standard value)

V2LMQRHD
9$*#(:"#(/* D60"#76$2)(6)7(#

14$$%2S6F0(*T2"#26"#$%2U/:#"G$2S@*T !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("             

9/:70$ 46$8876$ 6$%7)#(/*

;3 <3 *0"- ;' = > ? @ A"

HHQ9 IIQ9 LLQ9 MMQ9 PPQ9
BC D E 6F0(* BC BG.0H I
, F1 ;" 9 0?

JIO NQ MIM OH.L MQQ P.O IN.H H.H JILQ MQ.I J.L

HLP JPQ MJK NQ.H KQQ P.O IN.H H.I JLMQ MQ.J J.H

QJ ILQ HHQ MOQ KM.L JQQQ P.O IN.H H.I JLMQ LN.O J.P

LIN HKQ MPO KO.N JMQQ P.O IN.H H.I JLMQ LN.H J.J

MIJ IIM MMM KN.K JMQQ P.O IN.H H.L JMOQ LK.O J.J

JOK JJK POL OP.M PQQ P.M IN.H H.I JLMQ LH.I Q.N

HKI JKM PMJ KI.P JQQQ P.O IN.H H.I JLMQ LJ.O Q.KP

QH IKM HMQ PIO KO.H JHQQ P.O IN.H H.L JMOQ LJ.I Q.KP

MHL IIM PPK KN.P JMQQ P.O IN.H H.L JMOQ LQ.O Q.OM

PIO LQQ PMP NJ JMQQ P.O IN.H H.L JMOQ LQ.J Q.OM

HHO JMQ KJL KQ.K KQQ P.O LH.P H.H JILQ II.I Q.MO

IMN HIM KQI KP.M JHQQ P.O LH.P H.I JLMQ II.J Q.MM

QI MNQ IHH KQL KN.L JQQQ P.O LH.P H.L JMOQ IH.J Q.LL

PIP LQQ OKO NJ.J JMQQ P.O LH.P H.L JMOQ IJ.K Q.MH

OMQ LMQ OIQ NH.H JMQQ P.O LH.P H.M JPNQ IJ.J Q.MK

ILJ HHQ JJLN KL.K JHQQ P.O LH.P H.L JMOQ HM.P Q.HO

MIQ IIM JJJK KN.H JMQQ P.O LH.P H.M JPNQ HM.H Q.HO

QL PNH LHM JQLL NJ.H JMQQ P.O LH.P H.M JPNQ HL.O Q.HN

KKK MIQ JQIQ NH.M JMQQ P.O LH.P H.P JKJQ HL.H Q.HN

JQNI PIQ JQJJ NI.M JMQQ P.O LH.P H.O JNMQ HI.L Q.HN

IKP HMQ JHON KP.K JHQQ P.O LL.H H.M JPNQ HJ.P Q.HJ

PIM LQQ JIJP NQ.O JMQQ P.O LL.H H.P JKJQ HJ.J Q.JN
QM
KHM MQQ JHJN NH.J JMQQ P.O LL.H H.O JNMQ HQ.L Q.HJ

JQKI PIQ JHJP NI.I JMQQ P.O LL.H H.K HQKQ JN.P Q.H

LNI IJM JMKH KK.K JMQQ P.O LL.H H.M JPNQ JO.J Q.JI

QP OOM LOM JMLN NJ.O JMQQ P.O LL.H H.O JNMQ JP.M Q.JI

JQIP PQQ JLMQ NI.J JMQQ P.O LL.H H.K HQKQ JM.O Q.JL

R2JQ2R 10

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Technical data (standard value)

V2LMQRID
9$*#(:"#(/* D60"#76$2)(6)7(#

14$$%2S6F0(*T2"#26"#$%2U/:#"G$2S@*T !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("             

9/:70$ 46$8876$ 6$%7)#(/*

;3 <3 *0"- ;' = > ? @ A"

HHQ9 IIQ9 LLQ9 MMQ9 PPQ9
BC D E 6F0(* BC BG.0H ,IF1 ;" 9 0?

JJQ NQ MMK PN.P IMQ P.M LO.N H.L JMOQ MP.H J.O

JKM JMQ MMM ON.J PQQ P.M LO.N H.M JPNQ MM.P J.M

QJ HOL HHQ MKJ KL KQQ P.M LO.N H.M JPNQ MM.L J.I

IMI HKQ MOL KP.N JQQQ P.M LO.N H.M JPNQ ML.O J.I

LQH IJM MHK KK.K JHQQ P.M LO.N H.M JPNQ ML.J J.M

JII JJQ PLM OL.J MQQ P.M LO.N H.M JPNQ LO J.M

HHO JKM PPI KH.H KQQ P.M LO.N H.M JPNQ LP.L J.J

QH IJQ HMQ PLP KP.J JQQQ P.M LO.N H.M JPNQ LP.J J

INP IJM PIP KK.M JHQQ P.M LO.N H.P JKJQ LM.M J

LNO IOM PHQ NQ.H JMQQ P.M LO.N H.P JKJQ LL.K J

JKI JMQ KIH ON.J PQQ P.M LN.H H.L JMOQ IO.J Q.PN

IQN HMQ KPO KM.M KQQ P.M LN.H H.M JPNQ IP.M Q.MN

QI INM IJM ONL KK.P JHQQ P.M LN.H H.M JPNQ IP.J Q.PO

MJH LQQ ONI NQ.L JMQQ P.M LN.H H.P JKJQ IM.L Q.PL

MNI LPO OPJ NJ.K JMQQ P.M LN.H H.P JKJQ IL.O Q.O

HMJ HQQ JQPJ KI.L KQQ P.M LN.H H.M JPNQ HK.M Q.IN

LQH IJM JQPH KK.I JMQQ P.M LN.H H.P JKJQ HK Q.IO

QL MML LHM JQLN NQ.K JMQQ P.M LN.H H.O JNMQ HO.L Q.IP

OJJ MIQ JQII NH.I JMQQ P.M LN.H H.K HQKQ HP.K Q.IP

KOJ PIQ JQJH NI.L JMQQ P.M LN.H H.K HQKQ HP.H Q.IP

IJJ HMQ JHNK KM.P JQQQ P.M MJ.P H.P JKJQ HI.K Q.HP

LOK IOM JHLP KN.K JMQQ P.M MJ.P H.O JNMQ HI.L Q.HP
QM
PPQ MQQ JHHI NJ.K JMQQ P.M MJ.P H.K HQKQ HH.O Q.HP

KPI PIQ JHJK NI.H JMQQ P.M MJ.P H.N HHIQ HJ.N Q.HM

INO IJM JMNK KK JHQQ P.M MJ.P H.P JKJQ JN Q.JO

QP PHH LOM JMMP NJ.L JMQQ P.M MJ.P H.K HQKQ JK.H Q.JP

KHK PQQ JLML NH.N JMQQ P.M MJ.P H.N HHIQ JO.M Q.JO

R2JJ2R 11

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Technical data (standard value)

V2LMQRLD
9$*#(:"#(/* D60"#76$2)(6)7(#

14$$%2S6F0(*T2"#26"#$%2U/:#"G$2S@*T !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("             

9/:70$ 46$8876$ 6$%7)#(/*

;3 <3 *0"- ;' = > ? @ A"

HHQ9 IIQ9 LLQ9 MMQ9 PPQ9
BC D E 6F0(* BC BG.0H ,IF1 ;" 9 0?

NQ NQ MKQ PP.O IQQ O.I MP.N H.O JNMQ PH.M H

JLH JMQ MPN OO MQQ O.I MP.N H.O JNMQ PH.L H

QJ HQJ HHQ MIP KH.H OQQ O.I MP.N H.O JNMQ PJ.O H

HKI HKQ MKJ KM.M KQQ O.I MP.N H.K HQKQ PJ.M J.P

IHH IJM MIM KO.M JQQQ O.I MP.N H.N HQKQ PJ J.K

JQO JJQ PPM OJ.P IMQ O.I MP.N H.O JNMQ MJ.N J.M

JKI JKM POH KQ.K PQQ O.I MP.N H.O JNMQ MJ.J J.I

QH HLN HMQ PMH KM KQQ O.I MP.N H.O JNMQ MQ.N J.I

IJO IJM PLJ KO.P JQQQ O.I MP.N H.K HQKQ MQ.H J.I

IKI IOM PHM KN.L JHQQ O.I MP.N H.K HQKQ LN.M J.I

JLO JMQ KMM OP.K MQQ O.I MN H.O JNMQ LJ.M Q.KL

HJN HHQ OOI KI.N KQQ O.I MN H.O JNMQ LJ Q.NI

QI IJK IJM KQH KO.M JQQQ O.I MN H.O JNMQ LQ.L Q.KH

IKL IOM OLN KN.M JHQQ O.I MN H.K HQKQ IN.N Q.NJ

LNO LOM OOO NJ.I JMQQ O.I MN H.K HQKQ IN.H Q.KH

HQJ HQQ JQKQ KJ.O PQQ O.I MN H.K HQKQ IH Q.LK

IHJ IJM JQOJ KO.I JQQQ O.I MN H.N HHIQ IJ.L Q.LP

QL LLI LHM JQMM NQ.J JMQQ O.I MN H.N HHIQ IQ.K Q.LM

MPO MIQ JQIO NJ.K JMQQ O.I MN H.N HHIQ IQ.H Q.LM

PNH PIQ JQJP NI JMQQ O.I MN I HIOQ HN.L Q.LM

HMQ HMQ JIJI KL.L KQQ O.I PJ.H H.N HHIQ HP.K Q.IH

IKH IOM JHMK KK.K JHQQ O.I PJ.H H.N HHIQ HP.H Q.II
QM
MHP MQQ JHIQ NJ.H JMQQ O.I PJ.H I HIOQ HM.M Q.IH

PKP PIQ JHHI NH.O JMMQ O.I PJ.H I HIOQ HL.O Q.IJ

IJO IJM JPQN KO.H JQQQ O.I PJ.H H.K HQKQ HQ.K Q.HJ

QP LNK LOM JMPQ NJ JMQQ O.I PJ.H H.N HHIQ HQ.J Q.H

PMO PQQ JLMK NH.M JMQQ O.I PJ.H I HIOQ JN.I Q.HH

R2JH2R 12

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Technical data (standard value)

V2MQQRJD

9$*#(:"#(/* D60"#76$2)(6)7(#

14$$%2S6F0(*T2"#26"#$%2U/:#"G$2S@*T !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("             

9/:70$ 46$8876$ 6$%7)#(/*

;3 <3 *0"- ;' = > ? @ A"

HHQ9 IIQ9 LLQ9 MMQ9 PPQ9
BC D E 6F0(* BC BG.0H ,IF1 ;" 9 0?

HQJ JPQ KOK KQ.I PQQ P.H OQ.H H.L JQMQ IL.J Q.P

IJN HMQ KON KP.H JQQQ P.H OQ.H H.M JJIQ II.O Q.MP

QJ LPH IMM KKK KN.M JHQQ P.H OQ.H H.P JHJQ II.J Q.MJ

MPM LHM KIN NQ.N JHQQ P.H OQ.H H.P JHJQ IH.M Q.MM

PON MQQ KJI NH.J JHQQ P.H OQ.H H.O JHNQ IH Q.MO

HLO HQQ JQPH KI.L KQQ P.H OQ.H H.L JQMQ HK.H Q.L

INP IJM JQPI KK.I JHQQ P.H OQ.H H.M JJIQ HO.K Q.IO

QH MJO LQQ NNQ NQ.P JHQQ P.H OQ.H H.P JHJQ HO.J Q.LJ

PPL MQQ NOO NH JHQQ P.H OQ.H H.O JHNQ HP.M Q.L

KHI PQQ NPO NI.J JHQQ P.H OQ.H H.O JHNQ HM.K Q.L

IJK HMQ JHNI KP JQQQ P.H OH.J H.P JHJQ HH.M Q.HP

MHP LQQ JIHM NQ.H JHQQ P.H OH.J H.O JHNQ JN.N Q.HI

QI OHL MIQ JHNL NH.J JHQQ P.H OH.J H.K JIKQ HJ.H Q.HH

KNK PIQ JHJN NI.J JHQQ P.H OH.J H.N JLOQ HQ.M Q.HL

JQPM OJQ JJIN NI.O JHQQ P.H OH.J I JMPQ JN.P Q.HP

LPJ IMM JOKO KK.N JHQQ P.H OI.K H.O JHNQ JO.J Q.JI

PKJ MQQ JPIP NJ.P JHQQ P.H OI.K H.K JIKQ JP.M Q.JL
QL
NPH POQ JPHQ NI.H JHQQ P.H OI.K I JMPQ JM.K Q.JI

JJMQ OMQ JLLL NI.O JHQQ P.H OI.K I.J JPPQ JM Q.JP

MJK LQQ JNNN KN.O JHQQ P.H OI.K H.K JIKQ JL.K Q.J

QM KHI PQQ JNLN NH.L JHQQ P.H OI.K I JMPQ JL.J Q.J

JQNM OMQ JKQN NI.M JHQQ P.H OI.K I.H JOPQ JI.I Q.J

R2JI2R 13

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Technical data (standard value)

V2MQQRHD

9$*#(:"#(/* D60"#76$2)(6)7(#

14$$%2S6F0(*T2"#26"#$%2U/:#"G$2S@*T !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("             

9/:70$ 46$8876$ 6$%7)#(/*

;3 <3 *0"- ;' = > ? @ A"

HHQ9 IIQ9 LLQ9 MMQ9 PPQ9
BC D E 6F0(* BC BG.0H ,IF1 ;" 9 0?

JPH JPQ KNP OK.O MQQ P.I KQ.H H.P JHJQ IO.O Q.OH

HMP HMQ KOI KM KQQ P.I KQ.H H.O JHNQ IO.I Q.OJ

QJ ILK IIM KMQ KK.I JQQQ P.I KQ.H H.O JHNQ IP.O Q.OJ

LHK LHM KLL NQ.L JHQQ P.I KQ.H H.K JIKQ IP.J Q.OI

MLQ MQQ KJN NJ.M JHQQ P.I KQ.H H.K JIKQ IM.P Q.OJ

JNK HQQ JQKH KJ.N PQQ P.I KQ.H H.P JHJQ IJ.J Q.LN

IQH IQQ JQHL KO.H JQQQ P.I KQ.H H.O JHNQ IQ.O Q.MJ

QH LJJ OLQ NNO KN.N JHQQ P.I KQ.H H.K JIKQ IQ.H Q.MJ

MMQ MQQ NKJ NJ.P JIQQ P.I KQ.H H.K JIKQ HN.L Q.LN

OQP PHP JQJJ NI JLQQ P.I KQ.H H.N JLOQ HK.L Q.LL

HML HMQ JIQO KM.J KQQ P.I KJ H.O JHNQ HL.I Q.IH

LHQ LQQ JIIJ KN.K JQQQ P.I KJ H.K JIKQ HI.O Q.HK

QI MOM MIQ JHNO NJ.N JHQQ P.I KJ H.N JLOQ HI.J Q.HK

OJJ PIQ JHHJ NI JHQQ P.I KJ H.N JLOQ HH.L Q.I

KIO OJQ JJLQ NI.P JHQQ P.I KJ I JMPQ HJ.M Q.II

ILO IIM JOQL KO.N JQQQ P.I KM.H H.K JIKQ JK.N Q.JK

MLQ MQQ JPLI NJ.H JHQQ P.I KM.H H.N JLOQ JK.J Q.JK
QL
OPJ POQ JPHI NI JHQQ P.I KM.H I JMPQ JO.P Q.JO

NPM KQQ JMIK NI.N JHQQ P.I KM.H I.J JPPQ JP.P Q.JK

LJH LQQ HQQK KN.I JHQQ P.I KM.H H.N JLOQ JM.K Q.JI

QM PML PQQ JNLN NH.L JHQQ P.I KM.H I.J JPPQ JM.H Q.JH

KOM OMQ JKQN NI.M JHQQ P.I KM.H I.H JOPQ JL.I Q.JI

R2JL2R 14

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Technical data (standard value)

V2MQQRID

9$*#(:"#(/* D60"#76$2)(6)7(#

14$$%2S6F0(*T2"#26"#$%2U/:#"G$2S@*T !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("             

9/:70$ 46$8876$ 6$%7)#(/*

;3 <3 *0"- ;' = > ? @ A"

HHQ9 IIQ9 LLQ9 MMQ9 PPQ9
BC D E 6F0(* BC BG.0H ,IF1 ;" 9 0?

JHL JMQ KMP OP.M LQQ O.K NL.L H.N JLOQ LJ.O Q.NN

HQN HMQ KKH KI.O PQQ O.K NL.L I JMPQ LJ.I Q.KP

QJ HKL IIM KML KO.L JQQQ O.K NL.L I JMPQ LQ.O Q.KO

IPK LHM KLK KN.O JHQQ O.K NL.L I JMPQ LQ.H Q.KM

LLQ MQQ KJN NJ.H JHQQ O.K NL.L I JMPQ IN.L Q.KK

JMQ JKM JQJM KQ.J MQQ O.K NL.L H.N JLOQ IL.M Q.PN

HLK IQQ JQIJ KP.H OQQ O.K NL.L H.N JLOQ II.K Q.PH

QH IIP LQQ JQQJ KN.I JQQQ O.K NL.L I JMPQ II.H Q.PJ

MMQ MMQ JQOI NH JIQQ O.K NL.L I JMPQ IH.P Q.LM

MIH PQQ NOI NH.L JHQQ O.K NL.L I JMPQ IJ.K Q.PJ

HQN HMQ JIJK KL PQQ O.K NM.K I JMPQ HP.K Q.IK

ILL LQQ JILQ KK.N JQQQ O.K NM.K I JMPQ HP.J Q.IM

QI LLL MQQ JHIQ NJ.J JHQQ O.K NM.K I JMPQ HM.I Q.IN

PQQ PQQ JJPP NH.M JLQQ O.K NM.K I.J JPPQ HL.P Q.IK

PKQ OJQ JJLH NI.I JHQQ O.K NM.K I.J JPPQ HI.O Q.LJ

HKM IIM JOJJ KO.H JQQQ O.K NN.K I.J JPPQ HQ.K Q.HH

LLQ MQQ JPLM NQ.K JHQQ O.K NN.K I.J JPPQ HQ.J Q.HH
QL
MKH PIQ JMIH NH.L JHQQ O.K NN.K I.H JOPQ JN.I Q.HL

OJL OPN JLKQ NI.P JHQQ O.K NN.K I.H JKOQ JK.L Q.HM

IIO LQQ HQJM KK.O JQQQ O.K NN.K I.J JPPQ JO.L Q.JP

QM MIH PQQ JNMO NJ.K JHQQ O.K NN.K I.H JOPQ JP.M Q.JP

OQN OMQ JKJQ NI.I JHQQ O.K NN.K I.I JKOQ JM.K Q.JI

R2JM2R 15

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Technical data (standard value)

V2MQQRLD

9$*#(:"#(/* D60"#76$2)(6)7(#

14$$%2S6F0(*T2"#26"#$%2U/:#"G$2S@*T !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("             

9/:70$ 46$8876$ 6$%7)#(/*

;3 <3 *0"- ;' = > ? @ A"

HHQ9 IIQ9 LLQ9 MMQ9 PPQ9
BC D E 6F0(* BC BG.0H ,IF1 ;" 9 0?

JQH JMQ KKL OI.N IQQ K.M JJQ.K I.J JPPQ LP.P J.H

JMJ HHQ ONQ KJ.K MQQ K.M JJQ.K I.H JOPQ LP.J J.I

QJ HHQ IJM KJI KP.J PMQ K.M JJQ.K I.H JOPQ LM.M J.H

HKH LQQ KQK KK.L JQQQ K.M JJQ.K I.H JOPQ LL.K J.H

HKM LQI PMM NJ.M KQQ K.M JJQ.K I.H JOPQ LL.J J.O

JHH JKM JQIK OK.J IMQ K.M JJQ.K I.H JPPQ IK.H Q.KI

JKN HKQ NOM KL.M PQQ K.M JJQ.K I.J JPPQ IO.P Q.KP

QH HMK IOM NMQ KK KQQ K.M JJQ.K I.H JOPQ IO.H Q.KP

IIO LOM NIL NQ.J JQQQ K.M JJQ.K I.H JOPQ IP.H Q.KI

LQM MPQ NJM NJ.M JHQQ K.M JJQ.K I.H JOPQ IM.L Q.KM

JOJ HMQ JIIN KH.M MQQ K.M JJI.H I.H JOPQ HN.O Q.LP

HPM IOM JHPN KO.K KQQ K.M JJI.H I.H JOPQ HN Q.LO

QI IPH MQQ JHIO NQ.M JHQQ K.M JJI.H I.H JOPQ HK.H Q.LO

LLN PQQ JJOH NJ.N JHQQ K.M JJI.H I.I JKOQ HO.L Q.M

MMJ OJQ JJLI NI.J JHQQ K.M JJI.H I.I JKOQ HP.P Q.M

HHQ IJM JPPI KM.O PMQ K.M JJN.J I.I JKOQ HI Q.HN

ILH LOM JMOL NQ JQQQ K.M JJN.J I.I JKOQ HH.H Q.HN
QL
LOL PIQ JMIN NJ.N JHQQ K.M JJN.J I.I JKOQ HQ.M Q.HN

MNL OMQ JLMQ NI.J JHQQ K.M JJN.J I.L JKOQ HQ.P Q.I

HPQ INM JNQK KO.P KQQ K.M JJN.J I.I JKOQ JN.H Q.HJ

QM LQM MPQ JKIO NJ.J JHQQ K.M JJN.J I.L JNOQ JK.P Q.HJ

MLL OJQ JOHQ NH.K JHQQ K.M JJN.J I.L JNOQ JO.O Q.H

R2JP2R 16

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Technical data (standard value)

V2MPQRHD

9$*#(:"#(/* D60"#76$2)(6)7(#

14$$%2S6F0(*T2"#26"#$%2U/:#"G$2S@*T !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("             

9/:70$ 46$8876$ 6$%7)#(/*

;3 <3 *0"- ;' = > ? @ A"

HHQ9 IIQ9 LLQ9 MMQ9 PPQ9
BC D E 6F0(* BC BG.0H I
, F1 ;" 9 0?

JMP HQQ JJJP OK.N MQQ K JHQ.L I.I JIJQ IO.H Q.P

HLK IJM JQNM KM.I KQQ K JHQ.L I.I JIJQ IP.P Q.MK

QJ ILJ LHM JQOL KK.M JQQQ K JHQ.L I.L JIKQ IP.J Q.MO

LIM MIQ JQMI NQ.I JHQQ K JHQ.L I.M JLMQ IM.P Q.MO

MIQ PIQ JQIQ NJ.P JHQQ K JHQ.L I.P JMIQ IL.P Q.MK

JNH HMQ JIIK KH.O OQQ K JJN.P I.H JHLQ HN.P Q.LJ

HNP IOM JHOI KO.P JQQQ K JJN.P I.I JIJQ HN Q.LH

QH LQL MQQ JHLM NQ JHQQ K JJN.P I.L JIKQ HK.I Q.LH

MHM PIQ JHIM NJ.O JHQQ K JJN.P I.M JLMQ HO.P Q.LJ

PLM OMQ JHJH NH.K JHQQ K JJN.P I.P JMIQ HP.K Q.L

HLO IJM JPMI KL.K KQQ K JJN.P I.M JLMQ HM.J Q.HP

IKI LOM JMNH KN.J JHQQ K JJN.P I.P JMIQ HL.I Q.HP

QI MHP PIQ JMMH NJ.H JHQQ K JJN.P I.K JPNQ HI.P Q.HP

PNM KQQ JMMO NH.P JHQQ K JJN.P I.N JOOQ HH.O Q.HL

KHQ NQQ JLMJ NI.H JHQQ K JJN.P L JKPQ HJ.O Q.HP

IJH LQQ HQIO KO.K JQQQ K JHP.I I.M JLMQ JN.H Q.JO

LKK PQQ JNOL NJ JHQQ K JHP.I I.P JMIQ JK.O Q.JP

QL
PLQ OMQ JKHN NH.I JHQQ K JHP.I I.K JPNQ JK Q.JK

KJP NQQ JOLQ NI.I JHQQ K JHP.I L JKPQ JO.J Q.JK

R2JO2R 17

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Technical data (standard value)

V2MPQRID

9$*#(:"#(/* D60"#76$2)(6)7(#

14$$%2S6F0(*T2"#26"#$%2U/:#"G$2S@*T !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("             

9/:70$ 46$8876$ 6$%7)#(/*

;3 <3 *0"- ;' = > ? @ A"

HHQ9 IIQ9 LLQ9 MMQ9 PPQ9
BC D E 6F0(* BC BG.0H I
, F1 ;" 9 0?

JJO JKM JQML OP.K LQQ N JLQ.H I.P JMIQ LJ.L Q.KM

JNJ IQQ JQMN KI.O OQQ N JLQ.H I.P JMIQ LJ Q.OK

QJ HOO LHM JQON KO.N KQQ N JLQ.H I.O JPJQ LQ.H Q.O

IMH MIQ JQMK KN.O JQQQ N JLQ.H I.K JPNQ IN.P Q.O

LHO PIQ JQIL NJ.J JHQQ N JLQ.H I.K JPNQ IK.K Q.OJ

JMP HMQ JIMN KJ.H MQQ N JLK.L I.M JLMQ IH.I Q.M

HLQ IOM JHKM KP.P KQQ N JLK.L I.P JMIQ IH Q.MJ

QH IHO MQQ JHMQ KN.M JQQQ N JLK.L I.O JPJQ IJ.L Q.MJ

LHI PIQ JMMQ NJ.H JHQQ N JLK.L I.O JPJQ IQ.O Q.L

MJN OMQ JHJK NH.I JHQQ N JLK.L I.K JPNQ HN.N Q.M

HQQ IJM JPOQ KI.O OQQ N JLK.L I.K JPNQ HO.P Q.IJ

IQN LOM JPQJ KK.L JQQQ N JLK.L I.N JOOQ HO Q.IH

QI LHL PIQ JMMN NQ.O JHQQ N JLK.L L JKPQ HP.J Q.IH

MMN KQQ JMPQ NH.I JHQQ N JLK.L L.J JNMQ HM.J Q.I

PMP NQQ JLMJ NI.J JHQQ N JLK.L L.H HQIQ HL.I Q.II

HMI LQQ HQMP KP.O KQQ N JMQ.J I.O JPJQ HJ.L Q.H

INL PQQ JNKL NQ.L JHQQ N JMQ.J I.N JOOQ HQ.O Q.H
QL
MJM OMQ JKIJ NH.J JHQQ N JMQ.J L JKPQ HQ Q.HH

PMH NQQ JOLH NI.J JHQQ N JMQ.J L.J JNMQ JN.J Q.HI

R2JK2R 18

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Technical data (standard value)

V2MPQRLD

9$*#(:"#(/* D60"#76$2)(6)7(#

14$$%2S6F0(*T2"#26"#$%2U/:#"G$2S@*T !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("             

9/:70$ 46$8876$ 6$%7)#(/*

;3 <3 *0"- ;' = > ? @ A"

HHQ9 IIQ9 LLQ9 MMQ9 PPQ9
BC D E 6F0(* BC BG.0H I
, F1 ;" 9 0?

NM JKM JQKO OL.I IQQ N.N JKQ.P I.N JOOQ LP.P J.QH

JMP IQQ JQOP KH.H MQQ N.N JKQ.P L JKPQ LP.J Q.NL

QJ HJQ LQQ JQIM KP PQQ N.N JKQ.P L JKPQ LM.L Q.NO

HPN MQQ JQQN KK.M KQQ N.N JKQ.P L.J JNMQ LL.O Q.NO

IHK PQQ NNL NQ.J JQQQ N.N JKQ.P L.J JNMQ LI.N Q.NO

JJH HHQ JHHI OK.N LQQ N.N JKL.O I.K JPNQ IP.O Q.OO

JNI IOM JIQJ KM.L OQQ N.N JKL.O I.N JOOQ IP.H Q.PI

QH HPL MQQ JHPQ KK.P KQQ N.N JKL.O I.N JOOQ IM.M Q.PI

ILJ PIQ JHLK NQ.M JQQQ N.N JKL.O L JKPQ IL.K Q.PI

INQ OHK JJKL NH JHQQ N.N JKL.O L.J JNMQ IL.J Q.PN

JPJ IJM JPNI KH.L MQQ N.N JKL.O L.J JNMQ IQ.L Q.IN

HMQ LOM JPJL KO.P KQQ N.N JKL.O L JNMQ HN.K Q.IN

QI ILJ PIQ JMPL NQ.I JQQQ N.N JKL.O L.H HQIQ HN Q.L

LLN KQQ JMPM NJ.N JHQQ N.N JKL.O L.I HJIQ HK.J Q.IK

MHM NQQ JLMK NH.P JHQQ N.N JKL.O L.L HHHQ HO.J Q.LJ

JNI IOM JNML KM.I PQQ N.N JKK.N L JKPQ HI.N Q.HK

HNP MPQ JKPH KN.O JQQQ N.N JKK.N L.J JNMQ HI.I Q.HN
QL
LJI OMQ JKLJ NJ.M JHQQ N.N JKK.N L.H HQIQ HH.P Q.HK

MHQ NQQ JOLK NH.O JHQQ N.N JKK.N L.I HJIQ HJ.P Q.HN

R2JN2R 19

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Technical data (standard value)

U2JGHPFB
9$*#(:"#(/*
14$$%2Q6D0(*R2"#26"#$%2S/:#"E$2QT*R !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#
1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("    
9/:70$ 46$8876$
;3 <3
*0"- ;' = > ?
KKH9 IIH9 JJH9 NIH9
F G
@A B C 6D0(* @A @E.0 , D1 ;"
GGH IJK LKLH ML.I LHHH LF.K FNJ G.O LLKH
KFI JMN LGJJ MF.O LFHH LF.K FNJ G.M LLMH
HL
ILI OFL LGGH MG.I LFHH LF.K FNJ K.L LGHH
IMH MLI LFMO MK LFHH LF.K FNJ K.F LGJH
GMH JJF LJGG MF.F LFHH LF.K FOH K LFKH
KMH OLL LIOL MG.F LFHH LF.K FOH K.F LGJH
HF
IMO MKJ LIFN MG.M LFHH LF.K FOH K.K LKOH
JNN LHKI LKNM MK.F LFHH LF.K FOH K.I LIKH
KFH NFG LNJM MF.M LLHH LF.K FOF K LFKH
IGI ONM LNHI MG.O LFHH LF.K FOF K.F LGJH
HG
JIH LHLM LJGO MK.F LFHH LF.K FOF K.K LKOH
NIH LLLO LINO MK.I LFHH LF.K FOF K.J LJLH
IGH OGM FHIF MF.M LFHH LF.K FOI K.I LIKH
HK JJI LHLH LMJH MG.N LFHH LF.K FOI K.N LJNH
OLH LLIN LOJG MK.L LFHH LF.K FOI I LONH

U2JGHPGB
9$*#(:"#(/*
14$$%2Q6D0(*R2"#26"#$%2S/:#"E$2QT*R !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#
1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("    
9/:70$ 46$8876$
;3 <3
*0"- ;' = > ?
KKH9 IIH9 JJH9 NIH9
F G
@A B C 6D0(* @A @E.0 , D1 ;"
FJH IJL LKHG MH.M OHH LG.O GLH K.L LGHH
GKH JMN LGNF MF.K LHHH LG.O GLH K.F LGJH
HL
KLL OFI LGKH MG.G LHHH LG.O GLH K.G LKFH
KNK MFF LGLL MG.O LHHH LG.O GLH K.K LKOH
GLH JJH LJGJ ML.N MHH LG.O GLO K.G LKFH
GMI OLG LIMH MG LHHH LG.O GLO K.K LKOH
HF
KOL MIK LIKF MG.N LHHH LG.O GLO K.J LJLH
IKI LHIO LKMO MK.F LHHH LG.O GLO K.N LJNH
GKH NFG LNNJ MF.I LHHH LG.O GFH K.G LKFH
KGL OOK LNLN MG.J LHHH LG.O GFH K.K LKOH
HG
IFL LHGH LJIN MK.F LHHH LG.O GFH K.J LJLH
IMI LLGI LJHL MK.I LHHH LG.O GFH K.N LJNH
KFI OKH FHJL MF.J LHHH LG.O GFI K.O LNGH
HK IGI LHLM LMNM MG.J LHHH LG.O GFI K.M LOHH
JIH LLNN LOMK MK.F LHHH LG.O GFI I.L LMKH

P2FH2P
20

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Technical data (standard value)

U2JGHPKB
9$*#(:"#(/*

14$$%2Q6D0(*R2"#26"#$%2S/:#"E$2QT*R !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("    

9/:70$ 46$8876$

;3 <3 *0"- ;' = > ?

KKH9 IIH9 JJH9 NIH9
F G
@A B C 6D0(* @A @E.0 , D1 ;"

FLL III LKHH MH JHH LI.O GJI K.I LIKH

FJH JMF LGNL ML.O OHH LI.O GJI K.J LJLH

HL
GFI OFF LGKL MF.O OHH LI.O GJI K.J LJLH

NJI MFG LGLN MG.I OHH LI.O GJI K.N LJNH

FKN JIK LJGG ML OHH LI.O GNH K.N LJNH

GLH OLH LIMF MF.I OHH LI.O GNH K.O LNGH

HF
GOL MII LIKM MG.K OHH LI.O GNH K.M LOHH

KGI LHJK LILH MK OHH LI.O GNH K.M LOHH

FNH NLN LNNL MF OHH LI.O GNH K.J LJLH

GKI OOF LNFH MG.F OHH LI.O GNH K.N LJNH

HG
KLI LHGG LJJI MK OHH LI.O GNH K.O LNGH

KNI LLIH LJFK MK.K MHH LI.O GNH K.M LOHH

GGI OFJ FHJL MF.F OHH LI.O GOH I.L LMKH

HK KFI LHFL LMOM MG.G OHH LI.O GOH I.F FHFH

ILI LLOO LMLK MK OHH LI.O GOH I.G FHMH

U2NLHPFB
9$*#(:"#(/*

14$$%2Q6D0(*R2"#26"#$%2S/:#"E$2QT*R !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("    

9/:70$ 46$8876$

;3 <3 *0"- ;' = > ?

GGH9 KKH9 IIH9 JJH9
@A B C 6D0(* @A @E.0F ,GD1 ;"

FGH KMH LFGG OM.L JMH N.J KHI J.I LHHH

HL
GGI NIM LFGM MF LHIH N.J KHI J.I LHHH

FGH JGO LIOI MH.J OKH J.O KLG J.I LHHH

HF
KGH MOH LIMH MF.O LHHH J.O KLG J.I LHHH

GKI OHN LMMO ML.L MGH J.O KLG J.I LHHH

HG
IGH LFGG LMMH MG.K LHHH J.O KLG J.I LHHH

P2FL2P 21

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Technical data (standard value)

U2NLHPGB
9$*#(:"#(/*

14$$%2Q6D0(*R2"#26"#$%2S/:#"E$2QT*R !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("    

9/:70$ 46$8876$

;3 <3 *0"- ;' = > ?

GGH9 KKH9 IIH9 JJH9
@A B C 6D0(* @A @E.0F ,GD1 ;"

LOH KON LFGH OO.J IKH O.N KKO N LLIH

HL
FOI NII LFGJ ML.J OII O.N KKO N LLIH

FFI JGK LINJ MH.G JNI O.N KJF N LLIH

HF
GII MNN LIOJ MF.J MHH O.N KJF N LLIH

FOH OHO FHHO MH.J OKH O.N KJF N LLIH

HG
KGH LFGL LMOJ MG.G OJH O.N KJF N LLIH

U2NLHPKB
9$*#(:"#(/*

14$$%2Q6D0(*R2"#26"#$%2S/:#"E$2QT*R !"#$% !"#$% &''()($*)+ ,"-. &-)(#"#(/* ,/0$*#

1.23. 4/5$6 )766$*# 84$$% 4/5$6 /'2(*$6#("    

9/:70$ 46$8876$

;3 <3 *0"- ;' = > ?

GGH9 KKH9 IIH9 JJH9
@A B C 6D0(* @A @E.0F G
, D1 ;"

LKI KOF LFFM ON.J KGI M.J IGH N.I LGIH

HL
FGH NIH LFGJ MH.M JMH M.J IGH N.I LGIH

LOI JFM LIOH OM.G III M.J IIH N.I LGIH

HF
FOI MNF LIOI MF.L JHH M.J IIH N.I LGIH

FFI NMO LMNO MH.N JNI M.J IIH N.I LGIH

HG
GJH LFGN FHHL MG OHH M.J IIH N.I LGIH

P2FF2P 22

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 GROUP
SIMO IMPORT & EXPORT CORP., LTD.

Technical data (standard value)

Mounting and outline dimension

  
    
      
   
          
 
     
dimensions
H L C AC HD LA A B K HA AB BB AA BA BA D E F G GD AD HV AE
Z 355-2 1515 1647 800 1110
Z 355-3 1615 1747 900 1210
355 254 800 720 610 28 35 700 120 280 320 110 210 28 100 16 630 1670 700
Z 355-4 1715 1847 1000 1310
Z 355-5 1835 1947 1120 1430
Z 400-1 1560 1722 800 1180
Z 400-2 1660 1822 900 1280
400 280 906 810 686 35 30 790 115 280 380 120 210 32 109 18 645 1820 790
Z 400-3 1760 1922 1000 1380
Z 400-4 1880 2042 1120 1500
Z 450-1 1775 1887 900 1334
Z 450-2 1875 1987 1000 1434
450 315 1000 910 800 35 40 890 120 340 360 140 250 36 128 20 725 1940 890
Z 450-3 1995 2107 1120 1554
Z 450-4 2125 2237 1250 1684
Z 500-1 1860 1927 1000 1345
Z 500-2 1980 2855 1120 1465
500 280 1070 1010 900 42 45 1090 180 320 350 160 300 40 147 22 815 2040 1090
Z 500-3 2110 2177 1250 1595
Z 500-4 2260 2327 1400 1745
Z 560-2 2040 2154 1120 1505
Z 560-3 2170 2284 1250 1635
560 315 1180 1120 1000 48 50 1200 200 300 350 180 300 45 165 25 870 2190 1195
Z 560-4 2320 2434 1400 1785
Z 560-5 2520 2634 1600 1985
Z 630-2 2100 1120
Z 630-3 630 2230 315 1180 1250 48 50 1370 200 350 45 185 25
Z 630-4 2380 1400
Z 710-2 2375 2500 1250 1688
Z 710-3 2525 2650 1400 1838
710 355 1880 1430 1400 56 50 1540 290 328 670 250 410 56 230 32 1020 2190 1540
Z 710-4 2725 2850 1600 2038
Z 710-5 2925 3050 1800 2238

- 23 - 23

SimoTop Group-catalogo 11-Maggio 2011-Rev.1

 The technical characteristics, dimensions and
other data in this catalog are not binding.
Simo Top Group reserves the right to change at
any time and without notice.
www.simotopgroup.com

SIMOTOP GROUP SPA

Via Ca’ Bianca 320
40024 Castel San Pietro (BO) - Italy
Tel. +39 051 6951975
Fax +39 051 941634
info@simotopgroup.com