Sunday , 12 May 2024 WhatsApp 0322 9117651

Dawn Opinion with Urdu Translation 12 May 2024

Who can rock the hybrid boat? ‫ہائبرڈ کشتی کو کون ہال سکتا ہے؟‬
Abbas Nasir
The writer is a former editor of Dawn. ‫عباس ناصر‬
.‫مصنف ڈان کے سابق انڈیٹر ہیں‬
‫پچھلے ہفتے کے دوران ہ ونے والی ان ک پیش رفت سے پتہ چلبا ہے کہ اسٹ یبلشمنٹ جمود کو نافذ‬
A NUMBER of developments over the past week suggest
that the establishment is keen to enforce/ maintain the
ٰ
status quo and the only impediment in its path may be ‫ برقرار رکھتے کی خواہشمبد ہے اور اس کی راہ میں واچد رکاوٹ انک مصبوط اعلی عدلتہ ہو سکتی‬/‫کرنے‬
‫ہے خو چالتہ ہف بوں میں یٹزی سے ا پتے فدم جما رہی ہے۔‬
an assertive superior judiciary that has been increasingly
finding its feet in recent weeks.

If jailed PTI leader and former prime minister Imran ‫اگر جبل میں پ بد پی پی آپی کے رہنما اور سابق وزبر اعظم عمران چان کا برطاپتہ کے فدامت پس بد‬
‫داپیں نازو کے پبلی گراف اج بار میں انک مضمون جس میں فوجی فبادت کو ان کی تمام برپشاپ بوں کا‬
Khan’s article in UK’s conservative right-wing Telegraph
newspaper blaming the military leadership directly for
all his woes the week before was not hint enough of the ‫ مؤخر‬،‫براہ راست ذمہ دار ٹھہرانا گبا ٹھا اس سے انک ہفتہ پہلے کی صورپحال کا کافی اسارہ پہیں ٹھا‬
‫الذکر کے دو عوامی پبانات نے مشانل کو واضح کبا ٹھا غٹر واضح طور بر‬
state of play, two public statements by the latter
clarified issues rather unambiguously.

The first came in the DG ISPR’s press briefing, which was ‫ خو طاہری طور بر ملک میں‬،‫سب سے پہلے ڈی جی آپی اپس پی آر کی برپس بریفبگ میں سا متے آنا‬
‫برفباپی م نصوبوں بر کام کرنے والے چیتی شہربوں بر جملوں میں افغاپس بان میں مفنم دہشت گرد‬
ostensibly called to discuss Afghanistan-based terrorist
groups’ involvement in attacks on Chinese nationals
working on development projects in the country. But in ‫ متی کے‬9 ‫گروبوں کے ملوث ہونے بر نات کرنے کے لتے نالنا گبا ٹھا۔ لبکن گزستہ سال‬
‫ ڈی جی‬،‫وافغات سے م نغلق پی پی آپی اور عمران چان کے نارے میں دو سواالت کے خواب میں‬
response to a couple of questions about the PTI and
Imran Khan related to the events of May 9 last year, the
DG ISPR stated unequivocally that the only path to ‫آپی اپس پی آر نے واضح طور بر کہا کہ سباسی جماغت اور اس کے رہنماؤں کی پحالی کا واچد راستہ‬
rehabilitation for the political party and its leaders was ‫اپتی افواج کے جملے کے لتے مغافی مانگبا' ہے۔‬
to ‘seek forgiveness for attacking your own forces’.

Then, perhaps, talks could happen and that too with ‫ کبونکہ فوج کا‬،‫ نات ج نت ہوسکتی ہے اور وہ ٹھی 'سباسی جماعبوں' (یعتی چکومت) سے‬،‫ ساند‬،‫ٹھر‬
‫'سباست سے کوپی یغلق پہیں'۔ عمران چان مشلشل یہ کہتے رہے ہیں کہ وہ ’نے اچیبار سباسی‬
‘political parties’ (ie, the government), as the military

‫جماعبوں‘ سے نات پہیں کریں گے اور یہ کہ نامعتی نات ج نت صرف فوج سے ہی ممکن ہے۔‬
had ‘nothing to do with politics’. Imran Khan has been
consistent in saying he wouldn’t talk to the ‘powerless
political parties’ and that a meaningful dialogue is
possible only with the military.

The DG ISPR also lamented the delay in the prosecution
and sentencing of all those responsible for the May
mayhem — including the ‘leaders and mastermind’
against whom ‘irrefutable evidence’ has been gathered
and submitted — and, in doing so, appeared to hint at
the establishment’s frustrations with what it perceives
as roadblocks being erected by the judiciary.
‫ڈی جی آپی اپس پی آر نے متی کے سا پحے کے تمام ذمہ داروں کے چالف کاررواپی اور سزا‬
‫ پشمول 'لبڈرز اور ماسٹر ماپبڈ' جن کے چالف 'نافانل‬- ‫سبانے میں ناخٹر بر ٹھی افسوس کا اظہار کبا‬
‫ یہ اسارہ د پتے یظر آنے۔‬،‫ اور اپشا کرنے ہ ونے‬- ‫بردند پ بوت' اکن ھے کتے گتے اور جمع کرانے گتے‬
‫اسٹ یبلشمنٹ کی مابوسی اس نات بر ہے کہ اسے عدلتہ کی طرف سے رکاوپیں کھڑی کی چا رہی‬
‫ہیں۔‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Sunday , 12 May 2024 WhatsApp 0322 9117651

The content of the live presser evoked an equally
adamant response from the PTI, which went on the
offensive, reiterating its stance that May 9 was a ‘false
flag operation’, accusing the military’s spokesman of
being economical with the truth, and saying it would be
happy to live with the findings of an impartial judicial
commission into the May 9 events and would even
apologise if found to be at fault.
‫ جس نے‬،‫الپ بو برپسر کے مواد نے پی پی آپی کی طرف سے نکشاں طور بر سخت ردعمل کو جنم دنا‬
'‫ متی انک 'فالس فلبگ آبرپشن‬9 ‫ اس نے ا پتے اس موفف کو دہرانا کہ‬،‫چارچایہ انداز اچیبار کبا‬
‫ متی کے‬9 ‫ اور کہا کہ‬،‫ اور فوج کے برجمان بر سحاپی کے ساٹھ کفاپت شغاری کا الزام لگانا‬،‫ٹھا‬
‫وافغات میں غٹرچاپبدار عدالتی کمیشن کے پباپج کے ساٹھ زندگی گزارنے بر خوش ہوں اور اگر علطی‬
‫ہوپی بو مغافی ٹھی مانگیں گے۔‬
‫ بو وہ اب کہیں زنادہ محف وظ یظر آنا‬،‫اگر ج نف اس وفت اس طوفان کا مفانلہ کرنے کے فانل ٹھا‬

If the chief was able to weather that storm then, he ‫ہے۔‬

appears far more secure now.
‫فوجی برجمان نے اپتی بریفبگ میں اس مطا لتے کو پہلے ہی یہ کہہ کر پیش کبا ٹھا کہ اگر پحف نفات‬
The military spokesman had pre-empted this demand in
his briefing earlier by saying if a probe were to happen, ‫ یہ کہ بو سال یغد۔‬،‫ سے سروع ہونا چا ہتے‬2014 ‫ بو اسے‬،‫ چیشا کہ مطالتہ کبا چا رہا ٹھا‬،‫ہوپی ہیں‬
as was being demanded, it ought to start with 2014, and ‫ میں وفافی دارالحکومت میں پی پی آپی کے دھرنے کے نارے میں کہا چانا ہے کہ اسے‬2014
‫اس وفت کے آپی اپس آپی کے سربراہ نے اکشانا اور اس کی جماپت کی ٹھی۔‬
not nine years later. The 2014 PTI sit in in the federal
capital was said to have been instigated and backed by
the then ISI chief.
‫ اگر اس‬،‫یہ پہال اسارہ ٹھا کہ فوج ماضی کی ع لطبوں کے لتے خود ہی خواندہ ہونے کے لتے پبار ٹھی‬
This was the first indication that the military was
prepared to hold its own accountable for past follies, if ‫نے پی پی آپی کے رہنماؤں کے برانل اور سزا سبانے کی راہ ہموار کی بو اس کا کہبا ہے کہ وہ‬
it paved the way for the trials and sentencing of PTI ‫پنحاب کے کتی شہروں میں دفاعی پ نصیبات بر جملوں کے ذمہ دار ٹ ھے۔ کے پی۔‬
leaders it says were responsible for the attacks on
defence installations in a number of cities in Punjab and
KP.
‫ آرمی‬،‫ متی کی پہلی برسی کے موفع بر‬9 ،‫خب کہ برجمان نے پخبل کے لتے کچھ پہیں جھوڑا‬
While the spokesman left nothing to the imagination, on
the first anniversary of May 9, the army chief added his ‫ج نف نے ان ک سال فبل پشدد کے مرنکب اقراد کو سزا د پتے کی صرورت بر زور د پتے کے خوالے‬
voice to his chief spokesman’s in terms of stressing the ‫ اور اس کے چالف ٹھی سخ ت پ نفبد کی۔‬،‫سے ا پتے ج نف برجمان کے سا متے اپتی آواز سامل کی‬
‫جسے 'ڈپجیبل دہشت گردی' کہا چانا ہے۔‬
need for punishing the perpetrators of the violence a
year earlier, also lashing out against what he called
‘digital terrorism’.
‫ پی‬،‫اس سے طاہر ہونا ہے کہ سوسل مبڈنا بر سخت ناپبدبوں کا م نصویہ پبانا گبا ہے۔ اب نک‬
This indicates that harsher curbs on social media are
planned. So far, the PTI has had overwhelming social ‫پی آپی نے سوسل مبڈنا بر زبردست علتہ چاصل کبا ہے اور وہ ا پتے محالفین سے انک فدم آگے‬
media dominance and had been able to keep a step ‫ لبکن ہم چلد ہی یہ چان لیں گے کہ کبا اس کے ناس جٹ یبوں نے‬،‫رہتے میں کامباب رہی ہے‬
‫گزستہ برسوں میں پبار کتے گتے سافٹ ویٹر کو یظرانداز کرنے کے لتے کبا صرورت ہے؟ مٹ نتہ‬
ahead of its adversaries, but we will find out soon
whether it has what it takes to bypass software the
Chinese have developed over the years (and Pakistan ‫طور بر چاصل کبا گبا) اور کام باپی کے ساٹھ اج بالفی مواد کو نالک کرنے کے لتے اسنعمال کبا‬
‫گبا۔‬
has reportedly acquired) and successfully used to block
dissident content.

With this ever-widening gulf between the establishment ‫اسٹ یبلشمنٹ اور نارپی کے درمبان اس مشلشل بڑھتی ہوپی چلنج کے ساٹ ھ اس نے ان ک نار ناکسبان‬
‫ انک خٹز خ و پہت سے لوگوں نے‬،‫کو درپیش تمام مشانل کے لتے انک عالج کے طور بر دنکھا ٹھا‬
and the party it once saw as a panacea for all that ails
Pakistan, the one thing that many felt could force a
rethink in the establishment would have been a public ‫ یہ اسٹ یبلشمنٹ کی نے پباہ‬،‫محسوس کی کہ وہ اسٹ یبلشمنٹ کو دونارہ سوجتے بر مخبور کر سکتی ہے‬
manifestation of the immense support enjoyed by the ‫ چیشا کہ گزستہ قروری کے اپنحانات میں پ بوت ہے۔‬،‫جماپت کا عوامی مظہر ہونا۔ پی پی آپی‬
PTI, as evidenced in last February’s elections.

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Sunday , 12 May 2024 WhatsApp 0322 9117651

Many Pakistan watchers keenly waited all day for ‫ناکسبان کے پہت سے م نصرین نے سارا دن سدت سے اپ نطار کبا کہ پی پی آپی کے چامبوں‬
multitudes of PTI supporters to spill out onto the roads
and streets of major urban conurbations on the party ‫ متی کو نارپی رہنما کے 'یٹڑناں بوڑنے' اور اجنحاج کرنے کی کال بر بڑے شہری‬9 ‫کے ہجوم‬
leader’s call to ‘break the shackles’ and protest on May ‫عالفوں کی سڑکوں اور گلبوں میں یکل آ پیں۔ لبکن گزستہ انک سال کے طالمایہ کرنک ڈاؤن نے‬
‫اپشا لگبا ہے کہ اس نے نارپی کے نادنابوں سے ہوا کو ٹ ھکانے لگا دنا ہے اور کارکبوں کی مرضی کو‬
9. But the brutal crackdown of the past one year seems
to have knocked the wind out of the party’s sails and
worn down the workers’ will. ‫جنم کر دنا ہے۔‬

‫ لبکن وہ بڑے پنمانے‬،‫لوگ بڑی یغداد میں اس کے خق میں ووٹ ڈا لتے کے لتے یکل سکتے ہیں‬
People may turn out to vote for it in droves, but did not
appear prepared to risk life, limb and liberty in coming
out for mass protests. Some small localised protests did ‫ اعضاء اور آزادی کو خظرے میں ڈا لتے کے لتے پبار یظر پہیں‬،‫بر اجنحاج کے لتے یکلتے میں چان‬
‫ لبکن اف بدار کی راہداربوں میں ف نضلہ سازی بر ابر انداز‬،‫آنے۔ کچھ جھونے مفامی مطاہرے ہونے‬
happen, but had zero impact in the sense of influencing
decision-making in the corridors of power. Going
forward, a couple of factors will play a role in steering ‫ ج بد عوامل پیش رفت کو آگے‬،‫ہونے کے لحاظ سے ان کا کوپی ابر پہیں ہ وا۔ آگے بڑھتے ہونے‬
developments. ‫بڑھانے میں کردار ادا کریں گے۔‬

The first and foremost will be the confidence the army

chief has in his control over his institution. His
predecessor appointed a dozen major generals to three
stars in his final six weeks in office and left the
incumbent little room in terms of forming his own team.
‫سب سے پہلے اور سب سے اہم نات یہ ہوگی کہ آرمی ج نف کا ا پتے ادارے بر کنٹرول بر اعنماد‬
‫ہے۔ ان کے پیسرو نے ا پتے آخری جھ ہف بوں میں ان ک درجن منجر خٹرلوں کو پین سباروں بر‬
‫یعیبات کبا اور اپتی پنم پ بانے کے مغا م لے میں موخودہ کمرہ جھوڑ دنا۔‬

‫فظری کشمکش اور ایضباطی پیبادوں بر پین سباروں کے خ وڑے کے زنادہ ڈراماپی طور بر اخراج نے‬
Natural attrition and the more dramatic exit of a couple
of three stars on disciplinary grounds recently has, 18
months down the line, given the chief an opportunity to ‫ ج نف کو اپتی پسبد کے سننٹر افسران کو کلبدی کرداروں میں رکھتے کا‬،‫ ماہ یغد‬18 ،‫چال ہی میں‬
‫موفع قراہم کبا ہے جس سے اپہیں عمل کی زنادہ آزادی م لے گی۔ ادارے کے اندر اور ناہر۔ اس‬
place senior officers of his own choosing in key roles
which will give him greater freedom of action both
inside and outside the institution. The promotion of ‫ہفتے ڈی جی آپی اپس پی آر سمنت پین افسران کی ٹھری اسبارز بر برفی اس سمت میں انک اور‬
three officers this week, including the DG ISPR, to three ‫فدم ٹھا۔‬
stars was another step in that direction.

The military saw May 9 as a coup against the chief, a
failed attempt to dislodge him from office. If the chief
was able to weather that storm then, he appears far
more secure now. With the PTI protests failing to gather
momentum, the only impediment in his path seems to
be an increasingly assertive superior judiciary.
‫ اسے عہدے سے ہبانے کی ناکام‬،‫ متی کو ج نف کے چالف یغاوت کے طور بر دنکھا‬9 ‫فوج نے‬
‫ بو وہ اب کہیں زنادہ‬،‫کوشش۔ اگر ج نف اس وفت اس طوفان کا مفانلہ کرنے کے فانل ٹھا‬
‫ اس‬،‫محفوظ یظر آنا ہے۔ پی پی آپی کے مطاہروں کی رفبار چاصل کرنے میں ناکام ہونے کے یغد‬
ٰ
‫کی راہ میں واچد رکاوٹ انک بڑھتی ہوپی اعلی عدلتہ ہے۔‬

It can and will, in all likelihood, challenge the
establishment’s pre-eminence in decision-making. It
isn’t clear how the latter plans to deal with that,
especially because it believes that a direly needed
economic revival is only possible under the umbrella of
a hybrid set-up and in a relatively calm political
environment. Only the judiciary can rock its boat now.
‫یہ تمام امکانات میں ف نضلہ سازی میں اسٹ یبلشمنٹ کی بربری کو ج بلنج کر سکبا ہے اور کرے گا۔‬
‫ چاص طور بر‬،‫یہ واضح پہیں ہے کہ مؤخر الذکر اس سے تمیتے کے لتے کس طرح کا م نصویہ رکھبا ہے‬
‫اس لتے کہ اس کا ماپبا ہے کہ اف نضادی پحالی کی اسد صرورت صرف ہایٹرڈ سنٹ اپ کی جھٹری‬
ً
‫کے پنحے اور پسیبا برسکون سباسی ماخول میں ہی ممکن ہے۔ اب صرف عدلتہ ہی اپتی کستی ہال‬
‫سکتی ہے۔‬

The writer is a former editor of Dawn.

abbas.nasir@hotmail.com
Published in Dawn, May 12th, 2024

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Sunday , 12 May 2024 WhatsApp 0322 9117651

Indian elections ‫ہتدوستانی انتخابات‬

Aizaz Ahmad Chaudhry
The write is a former foreign secretary and chairman of ‫اعزاز اجمد خوہدری‬
Sanober Institute Islamabad ‫پجربر سابق سبکربری چارجہ اور صبوبر اپستی پ بوٹ اسالم آناد کے خنٹرمین ہیں۔‬

THE Islamophobic rhetoric being employed by Narendra ‫اس اپنحاپی مہم کے لتے برپبدر مودی کی طرف سے اسنعمال کتے چانے والے اسالمو فونک پبان‬
ً
Modi for this election campaign has become shrill. ‫نازی اب یٹز ہو گتی ہے۔ ہبدوسبان میں ناکسبان یقرپبا ہمیشہ سے انک اپنحاپی مسبلہ رہا ہے۔‬
‫ناہم اس نار ٹھارپی وزبراعظم کی یقرت انگٹز یقربر کا جمبازہ ٹھارپی مشلمان ہی اٹھا رہے ہیں۔ گزستہ‬
Pakistan has nearly always been an electoral issue in
India. However, this time, it is Indian Muslims who are
bearing the brunt of the Indian prime minister’s hate ‫ اپہوں نے مشلمابوں کو "درانداز" کہا اور کہا کہ وہ پہت‬،‫ماہ راجسن ھان میں خطاب کرنے ہ ونے‬
speech. Speaking in Rajasthan last month, he called ‫ میں‬2002 ‫ اپہوں نے‬،‫ جہاں ج نف میسٹر کے طور بر‬،‫زنادہ پحے پبدا کرنے ہیں۔ گجرات میں‬
‫ اس نے کانگرپس بر الزام لگانا کہ وہ ہبدوسبان کی‬،‫مشلمابوں کے فبل عام کی نگراپی کی ٹھی‬
Muslims “infiltrators” and said they produce too many
children. In Gujarat, where, as chief minister, he had
‫ی‬
overseen the massacre of Muslims in 2002, he accused ‫ اور اس کی‬،‫دولت کو "لوٹ" اور اسے مشلمابوں میں دونارہ قسنم کرنے کی کوشش کر رہی ہے‬
‫فبادت کے چالف 'ووٹ جہاد' م نظم کر رہی ہے۔ یغد میں اپہوں نے کانگرپس اور مشلمابوں بر‬
the Congress of seeking to “loot” India’s wealth and
redistribute it among Muslims, and of organising a ‘vote
jihad’ against his leadership. Later, he accused the ‫ہبدو دولت اور چاپبداد خوری کرنے کا الزام لگانا۔‬
Congress and Muslims of stealing Hindu wealth and
property.

Modi’s inflammatory rhetoric was followed by the BJP’s

‫مودی کے اسنغال انگٹز پبانات کے یغد پی جے پی کی مہم کی ونڈبو میں مشلمابوں کو یٹروپی لوگوں‬
campaign video portraying Muslims as outsiders who
plundered India’s wealth. As concerns grew about
communal violence, the video was removed. These ‫کے طور بر پیش کبا گبا جنہوں نے ہبدوسبان کی دولت لوپی۔ قرقہ وارایہ پشدد کے نارے میں‬
allegations are a sequel to Modi’s public referencing of ‫چدسات بڑھتے ہی ونڈبو کو ہبا دنا گبا۔ یہ الزامات مودی کے 'لو جہاد' (مشلمابوں کی طرف سے‬
‫زبردستی ہبدو خواپین کو مذہب پبدنل کرکے ان سے سادناں کرنا) نا 'لیبڈ جہاد' (مذہتی ڈھا پحے کی‬
earlier conspiracy theories of ‘love jihad’ (Muslims
forcibly converting Hindu women and marrying them to
increase the Muslim population) or ‘land jihad’ ‫یعمٹر کے لتے زمین بر ف نضہ کرنا اور ہبدوسبان کا کنٹرول چاصل کرنا) کے پہلے کے سازسی یظرنات‬
‫کا عوامی خوالہ د پتے کی ان ک کڑی ہے۔ عالقہ)۔ ان چدسات میں اصاقہ ہو رہا ہے کہ ان کی‬
(capturing land to construct religious structures and
gaining control of India’s territory). Concerns that his
rhetoric might incite further violence against Indian ‫پبان نازی سے ہبدوسباپی مشلمابوں کے چالف مزند پشدد ٹھڑک سکبا ہے۔‬
Muslims are increasing.

Ordinarily, since Hindus are in a majority in India, it may

be difficult to question the rationale of creating a Hindu
state. However, two observations are in order. One, the
expansionist designs of the cherished Hindu state seek
the creation of an Akhand Bharat, a Hindu right fantasy,
which would violate the territorial integrity of Nepal,
Bangladesh, Pakistan, and Afghanistan, as per a map
displayed in the new parliament building. This is not
acceptable to the aforementioned independent states.
‫ اس لتے ہبدو رناست پبانے کے خواز بر‬،‫ خونکہ ہبدوسبان میں ہبدو اکٹرپت میں ہیں‬،‫عام طور بر‬
‫ پباری ہبدو رناست کے‬،‫ دو مشاہدات برپ نب میں ہیں۔ انک‬،‫سوال اٹھانا مشکل ہو سکبا ہے۔ ناہم‬
‫ خ و کہ انک ہبدو خق برست یصور‬،‫بوسنع پسبدایہ عزائم انک اکھبڈ ٹھارت کے فبام کے خواہاں ہیں‬
‫ ناکسبان اور افغاپس بان کی عالفاپی سالمنت کی چالف ورزی کرے‬،‫ پ نگلہ دپش‬،‫ خو کہ پیبال‬،‫ہے‬
‫ چیشا کہ نارلنمنٹ کی پتی عمارت میں دکھانے گتے یقسے کے مطابق ہے۔ یہ مذکورہ ناال آزاد‬،‫گا‬
‫رناسبوں کے لتے فانل ف بول پہیں ہے۔‬

،‫ اگرجہ ہبدو رناست کے فبام کا مطلب افلیبوں کے ساٹھ امیبازی سلوک پہیں ہونا چا ہتے‬،‫دو‬
Two, though the creation of a Hindu state should not
translate into discrimination against minorities,
regrettably this will be the case. The works of French ‫افسوس کہ اپشا ہی ہوگا۔ قراپسیسی ماہر سباسبات کرسبوف خعقرنلوٹ کے کام اس نات کی‬
،‫ ف نضد ہے‬14.5 ‫ خو کہ ہبدوسبان کی آنادی کا‬،‫وصاخت کرنے ہیں کہ کس طرح مشلمابوں کو‬
political scientist Christophe Jaffrelot illustrate how
Muslims, 14.5 per cent of India’s population, are grossly
‫م‬
underrepresented in bureaucracy, the judiciary, police, ‫ بولیس اور فابون ساز اداروں میں کمل طور بر کم تماپبدگی کی چاپی ہے۔ وہ‬،‫ عدلتہ‬،‫کی پ بوروکرپسی‬
and legislative organs. They are second-class citizens. ‫دوسرے درجے کے شہری ہیں۔‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Sunday , 12 May 2024 WhatsApp 0322 9117651

‫ٹھارت کے زبر ف نضہ جموں و کشمٹر کے مشلم اکٹرپتی عالقے کو ٹھی ڈ ت موگرافک اپجننٹرنگ کا پشایہ‬
The Muslim-majority area of Indian-occupied Jammu
and Kashmiri is also being subjected to demographic
engineering. The destruction of the centuries-old Babri ‫ میں ہبدوؤں کے ہاٹھوں صدبوں براپی نابری مسحد کی پباہی اور اس کی‬1992 ‫پبانا چا رہا ہے۔‬
‫چگہ مبدر کی یعمٹر نے انک اپسی م بال فائم کی ہے جس کی یٹروی دنگر نارپخی مشاچد کے لتے کی‬
Masjid by Hindu zealots in 1992 and the construction of
a temple in its place has set a precedent that might be
followed for other historic mosques. This contrasts ‫چا سکتی ہے۔ یہ منحدہ عرب امارات کے ابوظہتی میں ان ک ہبدو مبدر کی اچازت د پتے کے اسارے‬
sharply with the UAE’s gesture of permitting a Hindu ‫سے نالکل م نضادم ہے۔‬
temple in Abu Dhabi.

Modi’s anti-Muslim rhetoric is raising concerns of ‫مودی کی مشلم محالف پبان نازی پشدد کے چدسات کو بڑھا رہی ہے۔‬
violence.

Analysts are also pointing out the fascist tendencies of

the BJP regime, a steep decline in democratic values, ‫ جمہوری افدار میں زبردست زوال اور‬،‫پجزیہ کار پی جے پی کی چکومت کے فاششٹ رجحانات‬
‫نکنٹرپت اور سبکولرازم کے ان مبازل سے اپجراف کی طرف ٹھی اسارہ کر رہے ہیں جن بر چدند‬
and a departure from the moorings of pluralism and
secularism on which modern India was founded. In her
ٰ
book The Incarcerations, Alpa Shah contends that ‫ البا ساہ نے دعوی کبا ہے کہ مودی کا‬،‫ہبدوسبان کی پیباد رکھی گتی ٹھی۔ اپتی کباب قیدیاں میں‬
‫ہبدوسبان ا پتے فومی سالمتی کے آالت کو عام شہربوں کو ان کے اج بالفی جباالت کی وجہ سے فبد‬
Modi’s India is using its national security apparatus to
incarcerate ordinary citizens for their dissenting views.
Commenting on the book, Arundhati Roy stated that ‫ اروندھتی رانے نے کہا کہ یہ‬،‫کرنے کے لتے اسنعمال کر رہا ہے۔ کباب بر پ نصرہ کرنے ہونے‬
this was about criminalisation and incarceration of ‫مجرمایہ اور خود اجبالف رانے کو فبد کرنے کے نارے میں ہے۔‬
dissent itself.

Strikingly, the Modi regime has also used art and culture ‫ مودی چکومت نے ہبدوبوا کے فلشفے کو پیش کرنے کے لتے آرٹ اور یفافت کا‬،‫خٹرت انگٹز طور بر‬
‫ہیدوتوا یاپ سیارز کی خفیہ دنیا دکھاپی‬: ‫ٹھی اسنعمال کبا ہے۔ کبال بروہت کی کباب ایچ توپ‬
to project the Hindutva philosophy. Kunal Purohit’s
book H-Pop: The Secretive World of Hindutva Pop Stars
shows how Hindutva pop stars and influencers are being ‫ہے کہ کس طرح ہبدوبوا ناپ اسبارز اور مبابر کن اقراد کو ہبدو ناالدستی کے پ نغام کو ٹھبالنے اور‬
used to spread the message of Hindu supremacy and ‫ہبدوبوا کے پیبادی عفاند کو ف بول کرنے کے لتے اسنعمال کبا چا رہا ہے۔‬
create acceptance of Hindutva’s core beliefs.

Apart from this, Modi is playing on his government’s

‫ ہبدوسبان کو دپبا کی ناپجویں‬:‫ مودی اپتی چکومت کے کارناموں بر کھبل رہے ہیں‬،‫اس کے عالوہ‬
accomplishments: making India the world’s fifth largest

‫ کلومنٹر فومی ساہراہوں کی یعمٹر؛ ہبدوسبان کے فوجی اخراچات‬50,000 ‫بڑی معیشت پبانا؛‬
economy; the construction of 50,000 kilometres of
national highways; boosting India’s military spending;
building Vikrant, India’s first domestically built aircraft ‫ ہبدوسبان کا پہال مفامی طور بر پبانا ہوا طبارہ بردار پجری جہاز؛ اور‬،‫میں اصاقہ؛ وکراپت کی یعمٹر‬
carrier; and the Chandrayaan-3 moon landing.
‫ کی چاند بر لیبڈنگ۔‬3 ‫جبدرنان‬
His prospects of winning a third term have been
‫ان کے پیسری نار جٹ یتے کے ام کانات کو کمزور ابوزپشن کی وجہ سے یفوپت ملی ہے۔ کانگرپس کی‬
bolstered by a weak opposition. Despite the formation

‫ نارپی انڈنا اپحاد کے فبام کے ناوخود کوپی خف نقی جبلنج پہیں ہے۔ جس خٹز نے اس‬37 ‫فبادت میں‬
of the Congress-led 37-party INDIA coalition, there is no
real challenge. What has bolstered his outreach is
India’s enhanced global standing. In his book Why ‫کی رساپی کو یفوپت پحسی ہے وہ ہے ہبدوسبان کی پہٹر عالمی جٹ ی نت۔ اپتی کباب کبوں ٹھارت‬
‫ اپس جے سبکر نے ہبدوسبان کو عالمی ج بوب کے رہنما کے طور بر پیش کبا ہے اور‬،‫مغامالت میں‬
Bharat Matters, S. Jaishankar presents India as a leader
of the global south and makes a case for the
rejuvenation of India as a civilisational state. ‫ہبدوسبان کو ان ک پہذپتی رناست کے طور بر از سر بو پبانے کا مفدمہ پیش کبا ہے۔‬

There are some lessons that Pakistan could learn from

India’s electoral process. One, despite the large scale of ‫ ہبدوسبان کے‬،‫کچھ اسباق ہیں خو ناکسبان ہبدوسبان کے اپنحاپی عمل سے سبکھ سکبا ہے۔ انک‬
India’s elections (969 million registered voters; 1m ‫ الکھ بولبگ سٹ یسٹز) اور البکٹرانک‬10 ‫ ملین رجسٹرڈ ووبرز؛‬969( ‫اپنحانات کے بڑے پنمانے بر‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Sunday , 12 May 2024 WhatsApp 0322 9117651

polling stations) and the use of electronic voting ‫ اپنحاپی پباپج بڑی چد نک یغٹر کسی اڈو کے ف بول کتے‬،‫ووپبگ مسیبوں کے اسنعمال کے ناوخود‬
‫ کبونکہ آنے والے انک طرح سے 'نگران' ین‬،‫ کوپی نگراں چکومت پہیں ہے‬،‫چانے ہیں۔ دو‬
machines, election results are largely accepted without
much ado. Two, there is no caretaker government, as
the incumbents become ‘caretakers’ in a way, and ‫ اور بڑے نالیسی ف نضلوں کا اعالن کرنے نا برفباپی سکن موں کے اخراچات کی م نظوری‬،‫چانے ہیں‬
‫د پتے سے گربز کرنے ہیں۔‬
refrain from announcing major policy decisions or
sanctioning expenditure for development schemes.

If Modi wins a third term, he is likely to maintain his pro- ‫ بو امکان ہے کہ وہ عالفاپی ممالک نالحصوص ناکس بان کے‬،‫اگر مودی پیسری نار ج نت چانے ہیں‬
‫ مشلم محالف اور پشلط پسبدایہ رویہ برقرار رکھیں گے۔‬،‫پٹیں اپبا ہبدوبوا بواز‬
Hindutva, anti-Muslim, and hegemonic attitude towards
regional countries, particularly Pakistan.

The write is a former foreign secretary and chairman of

Sanober Institute Islamabad.
Published in Dawn, May 12th, 2024

Insurgency and social change ‫شورش اور سماجی نتدبلی‬

Muhammad Amir Rana
The writer is a security analyst ‫مچمد عامر رانا‬
‫مصنف سبکورپی پجزیہ کار ہیں۔‬
‫گوادر میں پنحاب سے یغلق رکھتے والے سات جحاموں کی دکابوں کے کارکبوں کا چالتہ فبل انک اور‬
THE recent killing of seven barbershop workers from
Punjab in Gwadar is another indicator that the
insurgency in Balochistan is evolving and intensifying ‫ خو‬،‫اسارہ ہے کہ نلوجسبان میں سورش برفی کر رہی ہے اور آنادناپی پبدنلبوں کو یٹز کر رہی ہے‬
‫صونے کے سماجی سباسی م نظرنامے کو م بابر کرے گی۔‬
demographic changes, which will impact the
sociopolitical landscape of the province.

Although targeted killings of settlers in Balochistan are

‫ لبکن نلوجسبان لٹرپشن‬،‫اگرجہ نلوجسبان میں آناد کاروں کی نارگٹ کلبگ کوپی پبا رجحان پہیں ہے‬
not a new trend, the emergence of the Balochistan
Liberation Army as the primary insurgent group has
significantly increased operational capacities and ‫آرمی کے پیبادی ناعی گروپ کے طور بر اٹھرنے سے آبرپسبل صالچیبوں اور میبوع اہداف میں‬
‫تماناں اصاقہ ہوا ہے۔ اگرجہ پی انل اے نے گوادر جملے کی سرکاری طور بر ذمہ داری ف بول پہیں‬
diversified targets. While the BLA has not officially
claimed responsibility for the Gwadar attack, it is likely
the act of one of its wings or affiliate groups. Last ‫ ناہم یہ ممکتہ طور بر اس کے کسی ونگ نا اس سے میشلک گروپ کی کاررواپی ہے۔‬،‫کی ہے‬
month, the group carried out a significant attack, killing ‫ جس میں وشطی پنحاب سے یغلق رکھتے والے بو اقراد‬،‫ اس گروپ نے انک اہم جملہ کبا‬،‫گزستہ ماہ‬
‫پ‬
‫ پی‬،‫ہالک ہ ونے خو ابران کے راستے بورپ ہنختے کا م نصویہ پبا رہے ٹ ھے۔ ان کی پشل کی پیباد بر‬
nine people from central Punjab who were planning on
reaching Europe through Iran. Based on their ethnicity,
BLA gunmen abducted them from a bus bound for ‫انل اے کے پبدوق برداروں نے اپہیں یفبان چانے والی پس سے اع وا کبا اور یغد میں ان کی‬
‫السیں بوسکی کے پہاڑی عالقے میں انک نل کے پنحے ٹھ یبک دیں۔‬
Taftan and later dumped their bodies under a bridge in
a hilly area of Noshki.

In a similar attack, possibly by the same gunmen, two
people were killed when they tried to escape the
assailants’ cordon on N-40, the Quetta-Noshki highway.
Following the Noshki attack, the BLA issued a statement
claiming that its special squad had killed ‘agents’ of
Pakistan’s intelligence agencies who, they claimed, were
travelling in plain clothes on the bus. However, media
reports and investigations later revealed that the victims
were using the Balochistan route to travel to Iran and
onward to Europe.
‫ دو اقراد اس وفت‬،‫ ممکتہ طور بر اپہی پبدوق برداروں کی طرف سے‬،‫اسی طرح کے انک جملے میں‬
‫ بر جملہ آوروں کے محاصرے سے قرار‬N-40 ‫مارے گتے خب اپہوں نے کوپتہ بوسکی ساہراہ‬
‫ پی انل اے نے ان ک پبان چاری کبا جس میں‬،‫ہونے کی کوشش کی۔ بوسکی جملے کے یغد‬
ٰ
‫دعوی کبا گبا کہ اس کے خصوضی دستے نے ناکسبان کی اپیبلی چیس اپجیسبوں کے ’اپخٹ یس‘ کو‬
ٰ
‫ خو ان کا دعوی ٹھا کہ پس میں سادہ کٹڑوں میں شقر کر رہے ٹ ھے۔ ناہم یغد‬،‫ہالک کر دنا ہے‬
‫میں مبڈنا ربورپس اور پحف نفات سے پتہ چال کہ مبابرین ابران اور بورپ چانے کے لتے نلوجسبان کا‬
‫راستہ اسنعمال کر رہے ٹ ھے۔‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Sunday , 12 May 2024 WhatsApp 0322 9117651

Baloch militants view workers and travellers from

Punjab as collaborators or agents of security forces or ‫نلوچ عشکرپت پسبد پنحاب سے آنے والے کارکبوں اور مشاقروں کو سبکورپی فورسز نا وفافی چکومت‬
the federal government. Attacks targeting Punjabi ‫کے ساٹھی نا اپخ نٹ کے طور بر دنکھتے ہیں۔ ماضی میں صونے کے مخب لف خصوں میں پنحاپی‬
‫کارکبوں اور آناد کاروں کو پشایہ پبانے کے جملے ہو چکے ہیں۔ اپشا مغلوم ہونا ہے کہ ناعی آناد‬
workers and settlers have occurred in various parts of
the province in the past. It appears that the insurgents
kill settlers because they are non-combatants and, as ‫کاروں کو اس لتے مارنے ہیں کبونکہ وہ غٹر جبگج و ہیں اور اس طرح آسان ہدف ہیں۔ عشکرپت‬
such, easy targets. Militant groups assign such tasks to ‫پسبد گروپ ا پتے پتے ٹھرپی ہونے والوں کو اس طرح کے کام سو پیتے ہیں ناکہ ان کی سزا کا‬
‫امنحان لبا چا سکے اور اپہیں پشدد کے چکر میں ڈاال چا سکے۔ جہاں کوپی رناستی اداروں اور پنحاب کے‬
their new recruits to test their conviction and draw
them into the cycle of violence. While one can
comprehend Baloch grievances against the state ‫ یہ سمچھبا ٹھی پہت صروری ہے کہ وہ ان غٹر‬،‫چالف نلوخوں کی شکانات کو سمچھ سکبا ہے‬
‫جبگجوؤں کو کبوں پشایہ پبانے ہیں خو برسوں سے ان کی چدمت کر رہے ہیں۔‬
institutions and Punjab, it is also crucial to understand
why they target non-combatants who have been serving
them for years.
‫ آنادکار پشایہ ین چانے ہیں۔‬،‫خب ٹھی رناست کی نافص نالیسبوں کے چالف عضہ ٹھڑکبا ہے‬
Whenever anger flares against the state’s flawed
policies, settlers become the targets.
‫رواپتی طور بر نلوچ مغاسرے میں جبد اہم پیسے ہیں۔ ہنٹر ڈرپسبگ ان میں سے انک اہم خٹز ہے‬
‫ پنحاب کے اسانذہ اور اردو بو لتے والی‬،‫جسے وہ ناد کرنے ہیں۔ اس کے یغد ندرپس کا مرچلہ آنا ہے‬
Traditionally, Baloch society has a few key professions.

‫کمبوپتی صونے میں یغلنم کے شعتے میں اہم کردار ادا کر رہی ہے۔ ملک کے دنگر خصوں میں فبانلی‬
Hairdressing is one of the major ones they miss.
Teaching comes next, with teachers from Punjab and
the Urdu-speaking community making significant ‫ نلوچ مخبلف پشلوں کے اقراد کو ان کے فبانلی اچالفبات میں ضم کتے یغٹر ان‬،‫صایظوں کی طرح‬
‫ کبونکہ ایضمام انک طونل عمل‬،‫کی مٹزناپی کی رواپت کی یٹروی کرنے ہیں۔ یہ انک عام عمل ہے‬
contributions to the education sector in the province.
Like tribal codes in other parts of the country, the
Baloch follow the tradition of hosting members of ‫ جنہوں نے ا پتے آناپی‬،‫ہے۔ پہی نات پنحاب اور شہری سبدھ کے آناد کاروں بر ٹھی الگو ہوپی ہے‬
‫شہروں اور برادربوں کے ساٹھ یغلفات برقرار رکھتے ہ ونے نلوچ مغاسرے کے اصولوں کو اپبانا ہے۔‬
different ethnicities without integrating them into their
tribal ethics. This is a common practice, as assimilation is
a long process. The same applies to settlers from Punjab
and urban Sindh, who have embraced the norms of
Baloch society, while maintaining ties with their native
towns and communities.

‫ جس‬،‫ پنحاپی ملک کا سب سے بڑا پشلی گروہ ہیں اور ان کے ناس اہم طافت اور وسانل ہیں‬،‫ناہم‬
However, Punjabis constitute the largest ethnic group in
the country and wield significant power and resources,
leading to resentment not only among the Baloch, but ‫کی وجہ سے یہ صرف نلوچ نلکہ پخبوبوں اور سبدھبوں میں ٹھی ناراصگی ناپی چاپی ہے۔ خب ٹھی‬
also Pakhtuns and Sindhis. Whenever anger flares ‫اسٹ یبلشمنٹ اور رناست کی نافص نالیسبوں کے چالف عضہ ٹھڑکبا ہے بو آناد کار اس دسمتی کا‬
‫ جحام پہال شکار ہ ونے ہیں خب اس طرح کی یقرت پشدد کو جنم‬،‫پشایہ ین چانے ہیں۔ نارپخی طور بر‬
against the establishment and the state’s flawed
policies, settlers become the targets of this animosity.
Historically, barbers have been the first victims when ،‫د پتی ہے۔ یہ نات فانل عور ہے کہ ان میں سے پہت سے جحام کا یغلق ج بوپی پنحاب سے ہے‬
‫ لبکن ان کا سرکاری ڈومیشانل ان‬،‫جن میں سے زنادہ بر اپتی سباخت نلوچ کے طور بر کرنے ہیں‬
such hatred triggers violence. It is worth noting that

‫کی سباخت اور پشل کا یعین کرنا ہے۔‬

many of these barbers hail from southern Punjab, much
of which identifies itself as Baloch, but their official
domicile determines their identity and ethnicity.
‫پچھلی دو دہاپ بوں کے دوران پخبوبوں نے شہری نلوجسبان میں مارکنٹ کے کارونار بر ف نضہ کر لبا‬
Over the last two decades, Pakhtuns have captured
market businesses in urban Balochistan, while Sindhis ‫ جبکہ سبدھی آہشتہ آہشتہ لنٹر مارکنٹ میں تماناں ہو گتے ہیں۔ پشلی اور فبانلی یفاخر کے‬،‫ہے‬
have gradually become prominent in the labour market. ‫ ان برادربوں کے ساٹھ کوپی دسمتی پہیں رہی۔ اس‬،‫مشانل اور سماجی یفافتی اجبالفات کے ناوخود‬
‫کی وجہ یہ ہے کہ دوبوں پشلیں نلوجسبان کا خضہ ہیں اور کچھ یفافتی مسٹرکات رکھتی ہیں۔ مزند‬
Despite issues of ethnic and tribal pride and
sociocultural differences, there has been no hostility
towards these communities. This is because both ‫ دوبوں برادربوں کو پشلی اور فبانلی فجر اور سماجی یفافتی اجبالفات سے م نغلق معمولی مشانل‬،‫برآں‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Sunday , 12 May 2024 WhatsApp 0322 9117651

ethnicities are part of Balochistan and share some ‫کے عالوہ بڑی دسمتی کا سامبا کرنا بڑا ہے۔ اس کی وخوہات یہ ہیں کہ دوبوں پشلیں نلوجسبان کا‬
cultural commonalities. Moreover, both communities
have faced major hostility, apart from minor issues ‫ لبکن دوبوں کو مجروم برادربوں کے‬،‫خضہ ہیں اور کچھ دنگر یفافتی مسٹرکات کا اسٹراک کرنے ہیں‬
related to ethnic and tribal pride and sociocultural ‫ خفوق کی سباسی چدوجہد کا خضہ رہے ہیں۔‬،‫طور بر ٹھی دنکھا چانا ہے اور ماضی میں‬
differences. The reasons are that both ethnicities are
part of Balochistan and share few other cultural
commonalities, but both are also seen as deprived
communities and, in the past, have remained part of the

‫ کبونکہ ناعی دوسبوں اور دسمبوں‬،‫سورسوں میں غٹر چاپبداری نا اپہام کی کوپی گنحاپش پہیں ہے‬
political struggle for rights.

Insurgencies have no room for neutrality or ambiguity, ‫ پشلی ناعی افلیتی‬،‫کے درمبان واضح قرق نالش کرنے ہیں۔ مباتمار اور ہبدوسبان چیسی چگہوں بر‬
‫ اور ساٹ ھ ہی امالک کی پباہی اور دنگر زنادپ بوں میں‬،‫پشلی گروہوں کے شہربوں کو پشایہ پبانے ہیں‬
as insurgents seek clear distinctions between friends
and foes. In places like Myanmar and India, ethnic
insurgents target civilians from minority ethnic groups, ،‫ٹھی ملوث ہیں۔ اگرجہ جھونے پشلی گروہ غٹر چاپبدارایہ موفف برقرار رکھتے کی کوشش کر سکتے ہیں‬
as well as engage in property destruction and other ‫لبکن وہ اکٹر خود کو سرمتی عالفوں میں ناع بوں اور محالف ناع بوں کے درمبان نانے ہیں۔ یہ منجرک‬
‫ جنہیں چکومتی م نصوبوں بر کام کرنے ہ ونے ناع بوں نے پشایہ‬،‫پخبوبوں اور سبدھبوں میں واضح ہے‬
abuses. While small ethnic groups may strive to
maintain a neutral stance, they often find themselves
between insurgents and counterinsurgents in grey ‫ لبکن ان سے واپسبگی‬،‫پبانا ہے۔ ٹھبکبداروں نے اپہیں پنحاپی مزدور کے میبادل کے طور بر رکھا ٹھا‬
‫کے اجشاس کے ناوخود اپہیں پہیں پحشا گبا۔‬
areas. This dynamic is evident among Pakhtuns and
Sindhis, who have been targeted by insurgents while
working on government projects. The contractors had
hired them as an alternative to Punjabi labour, but they
were not spared despite a sense of affinity with them.

Sociopolitical transformation is a complex phenomenon, ‫ خو یہ صرف ناعی نلکہ اندروپی سماجی پبدنلبوں سے ٹھی‬،‫سماجی سباسی پبدنلی انک پنخبدہ رجحان ہے‬
‫ اور پہٹر رایظوں کی وجہ سے‬،‫ سرح خواندگی میں اصاقہ‬،‫مبابر ہونا ہے۔ دپہی سے شہری یفل م کاپی‬
which is influenced not only by insurgents but also by
internal societal changes. Baloch society is transforming
due to rural-to-urban migration, increasing literacy ‫ کوپتہ میں شہری کاری دوسرے‬،‫نلوچ مغاسرہ پبدنل ہ و رہا ہے۔ کراجی کے پجرنے کی طرح‬
rates, and improved connectivity. Similar to Karachi’s ،‫بڑے شہری مراکز کو ٹھی کنٹر الیشل پبا رہی ہے۔ سبدھبوں کے ساٹ ھ پشلی یغلفات کے ناوخود‬
‫پخبوبوں اور سبدھبوں کے ساٹھ یفانے ناہمی کو کنھی کن ھار جبلنجز کا سام با کرنا بڑ سکبا ہے۔ مزند‬
experience, urbanisation in Quetta is making other
major urban centres multi-ethnic too. Despite ethnic
bonds with Sindhis, coexistence with Pakhtuns and ‫ کبونکہ نلوخوں میں خواندگی کی سرح کے ساٹ ھ ساٹ ھ‬،‫ مذہ ب ان ک بڑھبا ہوا جبلنج پیش کرنا ہے‬،‫برآں‬
‫مذہتی خوش ٹھی بڑھبا ہے۔ اگرجہ یہ مذہب کے ذر یعے ہم آہبگی کے خواہاں رناستی اداروں کے لتے‬
Sindhis may face occasional challenges. Additionally,
religion presents a growing challenge, as religious
fervour increases alongside literacy rates among the ‫ لبکن مذہی نت نے نلوجسبان کے فوم برست چذنات کو کمزور پہیں کبا‬،‫فاندہ مبد مغلوم ہ و سکبا ہے‬
Baloch. While this may appear advantageous for state ‫ہے۔ رناستی اداروں کی طرف سے مذہتی پ نطن موں اور مدارس کی بروپج اہم ابرات مرپب کرنے میں‬
‫ دپہی اور شہری ساخت کے اندر وسنع‬،‫ جس کی پیبادی وجہ نلوچ سماج کے فبانلی‬،‫ناکام رہی ہے‬
institutions seeking cohesion through religion, religiosity
has not weakened Balochistan’s nationalistic
sentiments. The promotion of religious organisations ‫ خو میبوع سباسی مفادات کو قروغ د پتے ہیں۔ امن کو یقضان پہنحانے والی فوپیں اب‬،‫یفاوت ہے‬
‫طافت کے بڑے کھالڑی ہیں۔‬
and madressahs by state institutions has failed to make
a significant impact, mainly due to the vast disparities
within Baloch society’s tribal, rural, and urban
composition, which foster diverse political interests. The
very forces undermining peace are now major power
players.
‫ش‬
‫فومی طح بر صونے کی خراب اپشاپی برفی اور چکمراپی کے اسارے مزاجمتی سباست کے لتے کافی‬
At the national level, the province’s poor human ‫ پب ک وفت برفی‬،‫چگہ جھوڑ د پتے ہیں۔ سماجی سباسی پ بدنلباں اکٹر م نضاد چذنات کو جنم د پتی ہیں‬
development and governance indicators leave ample
space for resistance politics. Sociopolitical changes often ‫کے چامی اور برفی محالف رونے اٹھرنے ہیں۔‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Sunday , 12 May 2024 WhatsApp 0322 9117651

‫ی‬
trigger paradoxical sentiments, with simultaneous pro- ‫ بو یہ‬،‫ اور وسانل کی قسنم م نضاد ہ و چاپی ہے‬،‫خب اجشاس مجرومی سدت اچیبار کر لیبا ہے‬
‫ بوسنع اور میبوع پبانے کے لتے‬،‫عشکرپت پسبدوں کے لتے ا پتے اہداف اور چکمت عملبوں کو ٹھرپی‬
development and anti-development attitudes emerging.

‫ش‬
When the sense of deprivation intensifies, and resource ‫سازگار ماخول پبدا کرنا ہے۔ اکٹرپتی گروہ کے غٹر ج بگجوؤں کو پشایہ پبانا اس طح بر گہرے سماجی‬
‫ش‬
‫ کبونکہ رناست کو نلوجسبان کے خوالے سے‬،‫عصے کی عکاسی کرنا ہے۔ یہ سب سے اہم طح ہے‬
distribution becomes contentious, it creates a conducive
environment for militants to recruit, expand, and
diversify their targets and tactics. Targeting non- ‫ا پتے یقطہ یظر بر یظر ناپی اور درست کرنا ہے۔‬
combatants of the majority group reflects a deepening
societal anger at this level. This is the most crucial level,
as the state has to rethink and correct its approach
towards Balochistan.

The writer is a security analyst.

Published in Dawn, May 12th, 2024

Overflowing cups ‫بہ تے ہوئے کپ‬

Muna Khan
The writer is an instructor of journalism ‫مونا چان‬
‫مصنف ضحافت کے اسباد ہیں۔‬
‫ بڑی ناپی کی بونلیں۔ آپ ان‬:‫پچھلے دو سالوں میں ا پتے شقر بر میں نے انک پبا سامان دنکھا‬
ON my travels in the last two years I noticed a new
accessory: large water bottles. You know the ones with
the straw protruding from its top? The most coveted ‫لوگوں کو چا پتے ہیں جن کے اوبر سے پبکے یکلتے ہیں؟ اس وفت سب سے زنادہ پسبدندہ خٹز وہ ہے‬
ً ً
‫ لبکن کراجی کی کچھ‬،‫ رونے ہے‬12,000 ‫ خو کہ یقرپبا‬- ‫ ڈالر میں قروخت ہوپی ہے‬45 ‫خو یقرپبا‬
one at the moment is the one which retails for around
$45 — which is roughly Rs12,000, but sells for Rs18,000
in some Karachi markets. This water bottle is a reminder ‫ رونے میں قروخت ہوپی ہے۔ یہ ناپی کی بونل اس نات کی ناد دہاپی ہے‬18,000 ‫مارکیبوں میں‬
of how our overconsumption is exacerbating the climate ‫کہ کس طرح ہمارا زنادہ اسنعمال آب و ہوا کے پجران کو بڑھا رہا ہے۔‬
crisis.

Despite all the evidence, it doesn’t feel like a climate ‫ خب آپ ہمارے زنادہ خرندنے کے رجحان کو دنکھتے ہیں بو یہ موسمباپی‬،‫تمام پ بوبوں کے ناوخود‬
‫پجران کی طرح محسوس پہیں ہونا ہے۔ اس نارے میں پہت کچھ لکھا گبا ہے کہ کس طرح‬
crisis when you look at our tendency to buy more — of
everything. Plenty has been written about how bulk
buying of clothes has accelerated fast fashion culture. ‫کٹڑوں کی بڑی یغداد میں خرنداری نے فیشن کی یٹز رفبار یفافت کو یٹز کبا ہے۔ یہ یٹزی سے آگے‬
These fast-moving trends have a devastating impact on ‫ گارمٹ یس انڈسٹری میں مزدوری کے علط‬،‫بڑھت ے والے رجحانات کا آب و ہوا بر پباہ کن ابر بڑنا ہے‬
‫اسنعمال سے لے کر زمین اور ناپی کو آلودہ کرنے والے ماپبکرو فایٹر ن ک۔ بورپی نارلنمنٹ کی‬
the climate, from labour abuse in the garment industry
to microfibres polluting Earth and water. The fashion
industry is estimated to be responsible for 10 per cent ‫ ف نضد اخراج کے لتے ذمہ‬10 ‫ فیشن کی صنغت عالمی کارین کے‬،‫ کی ربورٹ کے مطابق‬2020
‫دار ہے۔‬
of global carbon emissions, according to a 2020 report
by the European Parliament.

Although fashion houses will use terms like ‘sustainable ‫ لبکن اسنعمال سدہ‬،‫اگرجہ فیشن ہاؤسز 'ناپبدار طرز عمل' چیسی اصطالچات اسنعمال کریں گے‬
‫ پتے کٹڑوں میں ری ساپ نکل کبا چانا ہے۔ بورپی ماخولباپی اپجیسی کا ک ہبا‬1pc ‫کٹڑوں کا صرف‬
practices’, only 1pc of used clothing is recycled into new
clothes. The global textile production has doubled from
58 million tonnes in 2010 and is expected to grow to 2030 ‫ ملین ین سے دوگتی ہو گتی ہے اور‬58 ‫ میں‬2010 ‫ہے کہ عالمی پبکسبانل کی پبداوار‬
،‫ ملین ین ہونے کی بوفع ہے۔ یہ عالمی معیسبوں کے لتے پہت اجھی خٹر ہے‬145 ‫نک بڑھ کر‬
145m tonnes by 2030, says the European Environment
Agency. This is great news for world economies, except
that it takes 200 years for some materials to ،‫ نا لیتےسٹر چیسے مصبوعی کٹڑے‬:‫ سال لگتے ہیں‬200 ‫سوانے اس کے کہ کچھ مواد کو گلتے میں‬
decompose: synthetic fabrics like polyester, for ‫ نالسب ک کے جھونے ذرات میں بوٹ چانے ہیں خو ہمیشہ کے لتے فائم رہتے‬،‫مبال کے طور بر‬
‫ہیں۔‬
example, break down into small plastic particles which
last forever.

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651
 Sunday , 12 May 2024
This should horrify us, but one look at women lining up
to buy the new XYZ designer lawn collection across
Pakistan proves we’ve not grasped the severity of the
climate crisis. Or care about it. I can sympathise with
this, having heard people say how despondent they feel
about the state of the … well, state; how change doesn’t
seem likely, so why care about the environment.
My students, however, care very much about the
environment, more than politicians do; they are
inheriting a planet deluged in waste. But as valiant a
generation this Z is proving — defying university’s
bullying tactics for example — they are, according to
studies, also the most likely to be influenced.
Earlier, there was value attached to things and a
sensibility too.
Against this backdrop, what’s the harm in buying a
stainless steel cup which comes with a lifetime
guarantee? Because it does not stop at one cup.
You only have to go to TikTok to see the cupboards lined
up with up to 37 different coloured cups of a single
brand. People line up outside stores to buy the new
release, there are sites dedicated to selling them. This
particular company, which catered to blue collar
workers in the US, has gone from earning $73m in 2019
to $750m last year, according to Vox.
The company’s claim, that it can keep cold drinks cold
for 11 hours and hot drinks hot for seven hours,
received an unlikely boost when, last year, a woman’s
cup survived a car fire. The woman posted a Tik Tok (of
course) of her burned-to-a-shell car, but the cup
remained in its cup holder, and she rattled it to show
the ice was still in it. This was marketing gold for the
company, which bought the lady a new car and cup.
It is this kind of marketing which adds to a product’s
status and makes it more desirable. And causes a lot of
problems for the environment. According to a story in
the New York Times, producing one stainless steel water
bottle was “far more environmentally damaging” than
producing a plastic bottle.
I recognise I’m being more judgemental than usual, and
while I am loathe to shame people for their choices, I’m
Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion
With Translation, Newspaper 0322 9117651
WhatsApp 0322 9117651
‫ ڈبزایٹر الن کی پتی کلبکشن‬XYZ ‫ لبکن ناکسبان ٹھر میں‬،‫اس سے ہمیں خوقزدہ ہونا چا ہتے‬
‫خرندنے کے لتے فطار میں کھڑی خواپین بر انک یظر یہ ناپت کرپی ہے کہ ہم نے موسمباپی پجران‬
‫کی سدت کو پہیں سمچھا۔ نا اس کی برواہ کریں۔ میں اس کے ساٹ ھ ہمدردی کا اظہار کر سکبا‬
‫ رناست کی چالت کے نارے میں کیبا‬،‫ لوگوں کو یہ کہتے ہونے سبا کہ وہ … ٹھب ک ہے‬،‫ہوں‬
‫ بو ماخول کی برواہ کبوں؟‬،‫مابوسی محسوس کرنے ہیں۔ پ بدنلی کا ام کان کیسے یظر پہیں آنا‬
‫ سباست دابوں سے زنادہ۔ وہ فض لے میں‬،‫ مٹرے طالب علم ماخول کا پہت ج بال رکھتے ہیں‬،‫ناہم‬
‫ ناپت‬Z ‫ڈونے ہونے سبارے کو وراپت میں لے رہے ہیں۔ لبکن انک پہادر پشل کے طور بر یہ‬
‫ مطا لعے‬،‫ وہ ہیں‬- ‫ مبال کے طور بر بوپ بورستی کے عبڈہ گردی کے ہن ھکبڈوں کی یقی کرنا‬- ‫کر رہا ہے‬
‫ سب سے زنادہ م بابر ہونے کا امکان ٹھی۔‬،‫کے مطابق‬
‫اس سے پہلے خٹزوں کے ساٹ ھ فدر واپشتہ ٹھی اور جشاسنت ٹھی۔‬
‫ زندگی ٹھر کی گارپتی کے ساٹھ سٹ یبلیس سیبل کا کپ خرندنے میں کبا خرج‬،‫اس پس م نظر میں‬
‫ہے؟ کبونکہ یہ انک کپ بر پہیں رکبا۔‬
‫ مخبلف رنگوں کے کبوں کے ساٹھ فطار میں لگے ہونے الماربوں‬37 ‫آپ کو صرف ان ک برانڈ کے‬
‫ بر چانا ہوگا۔ لوگ پتی رنلٹز خرندنے کے لتے دکابوں کے ناہر فطار‬TikTok ‫کو دنکھتے کے لتے‬
‫ یہ چاص‬،‫ ان کی قروخت کے لتے محصوص ساپٹیں موخود ہیں۔ ووکس کے مطابق‬،‫لگانے ہیں‬
‫ سے پچھلے سال‬73m$ ‫ میں‬2019 ،‫ خو کہ امرنکہ میں نلبو کالر ورکرز کو قراہم کرپی ٹھی‬،‫کمیتی‬
‫ نک پہنچ گتی ہے‬750m$
ٰ
‫ گھ یتے نک ٹھ بڈا اور گرم مسرونات کو سات گھ یتے نک‬11 ‫ کہ وہ کولڈ ڈرنکس کو‬،‫کمیتی کا دعوی‬
‫ انک چابون کا کپ کار‬،‫ پچھلے سال‬،‫ اس وف ت ان ک غٹر معمولی اصاقہ ہوا خب‬،‫گرم رکھ سکبا ہے‬
ً
،‫میں لگتے والی آگ سے پچ گبا۔ عورت نے اپتی چلی ہوپی گاڑی کا نک ناک (یفیبا) بوسٹ کبا‬
‫ج‬
‫ اور اس نے اسے ھنچھوڑ کر دکھانا کہ اس میں برف‬،‫لبکن کپ اس کے کپ ہولڈر میں ہی رہا‬
‫ جس نے چابون کو انک پتی کار‬،‫اٹھی ٹھی موخود ہے۔ یہ کمیتی کے لتے سونے کی مارکٹ یبگ ٹھی‬
‫اور کپ خرندا۔‬
‫یہ اس فشم کی مارکٹ یبگ ہے خو کسی بروڈکٹ کی جٹ ی نت میں اصاقہ کرپی ہے اور اسے مزند مطلویہ‬
‫پباپی ہے۔ اور ماخولبات کے لتے پہت سے مشانل کا سن ب پیبا ہے۔ پ بونارک ناتمز کی انک کہاپی‬
‫ انک سٹ یبلیس سیبل کی ناپی کی بونل پبار کرنا نالسبک کی بونل پبار کرنے کے‬،‫کے مطابق‬
‫مفا ن لے میں "ماخول کے لتے زنادہ یقضان دہ" ٹھا۔‬
‫ اور خب کہ میں لوگوں کو ان کے‬،‫میں پشلنم کرنا ہوں کہ میں معمول سے زنادہ ف نضلہ کن ہوں‬
‫ میں اس نات سے برپشان ہوں کہ یہ کپ‬،‫اپنحاب کے لتے سرمبدہ کرنے سے یقرت کرنا ہوں‬
 Sunday , 12 May 2024 WhatsApp 0322 9117651

bothered by what these cups are selling — health as a
status symbol. As Vox pointed out, people leave
comments saying they are hydrated bec-ause of such
cups. This idea extends to other wellness products: “if
you buy these clothes or these classes, you will unlock a
better, healthier version of yourself,” writes Vox. Health
and hydration, like skin care, supplements, yoga pants
etc, are part of a self-care trend that only fuels fast
capitalism.
،‫ ضخت کو اسیٹ یس سمبل کے طور بر۔ چیشا کہ ووکس نے اسارہ کبا‬- ‫کبا قروخت کر رہے ہیں‬
‫لوگ پ نصرے کرنے ہیں کہ وہ ا پسے کبوں کی وجہ سے ہاپبڈرپٹ ہیں۔ یہ جبال دنگر فالح و پہب ود‬
‫ بو آپ ا پتے آپ کا‬،‫ "اگر آپ یہ کٹڑے نا یہ کالس خرندنے ہیں‬:‫کی مصبوعات نک ٹھبال ہوا ہے‬
‫ چیسے چلد کی دنکھ‬،‫" ووکس لکھتے ہیں۔ ضخت اور ہاپبڈرپشن‬،‫ ضخت مبد ورژن کھولیں گے‬،‫انک پہٹر‬
‫سب‬
‫ خود کی دنکھ ٹھال کے رجحان کا خضہ ہیں خو صرف یٹز سرمایہ‬،‫ بوگا پی نٹ وغٹرہ‬،‫ لنمٹ یس‬،‫ٹھال‬
‫داری کو ہوا د پبا ہے۔‬

Our elders were not immune to material acquisition, but
there was value attached to things and a sensibility too.
Clothes were upcycled, passed onto younger children,
handed down as heirlooms even.
ٰ
‫ہمارے بزرگ مادی خصول سے مسٹ یتی پہیں ٹ ھے لبکن خٹزوں سے فدر و فنمت واپشتہ ٹھی اور انک‬
‫ پہاں نک‬،‫ جھونے پجوں کے خوالے کتے گتے‬،‫جشاسنت ٹھی۔ کٹڑے اوبر ساپ نکل کتے گتے‬
‫کہ وراپت کے طور بر خوالے کتے گتے۔‬

‫ لبکن اس سے ہماری مزند خواہش کی‬،‫ آپ کے فون کے آرام سے سامان خرندنا آسان ہے‬،‫آج‬
Today, it is easy to buy goods from the comfort of your
phone, but it is not quenching our desire to want more.
This desire is not helping our well-being, because retail ‫ کبونکہ رپیبل‬،‫خواہش پہیں پج رہی ہے۔ یہ خواہش ہماری فالح و پ ہبود میں مدد پہیں کر رہی ہے‬
‫ "آپ کی ذہتی ضخت کو کمزور کر رہی ہے"۔‬،‫ چیشا کہ نائم نے پچھلے مہیتے لکھا ٹھا‬،‫ٹھراپی‬
therapy, as Time wrote last month, “is tanking your
mental health”.

How do we return to a time of stretching the shelf life of ‫ ا پتے اندر‬،‫ دونارہ اسنعمال کرنے‬،‫ دونارہ اسنعمال کرنے‬،‫ہم خٹزوں کی سبلف الیف کو بڑھانے‬
‫موخود جبوان کو فابو کرنے کے وفت کی طرف کیسے لوٹ سکتے ہیں خو اس نات سے فطع یظر کہ‬
things, reusing, recycling, taming the beast in us that
wants more irrespective of whether we need it? Simply
‫ن‬
by buying less, we will see a reduction in emissions and ‫ ہم اخراج اور آلودگی میں کمی د کھیں‬،‫ہمیں اس کی صرورت ہے نا پہیں؟ پس کم خرندنے سے‬
‫گے۔ یہ وہ مقضد ہے جس بر ہمیں ا پتے پجوں کو مسق کرنے اور سکھانے کی صرورت ہے‬
pollution. This is the goal we need to practise and teach
our children as their future is at stake.
‫کبونکہ ان کا مسنفبل داؤ بر لگا ہوا ہے۔‬
The writer is an instructor of journalism.
X: LedeingLady
Published in Dawn, May 12th, 2024

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0322 9117651