2007_ Muñoz_ Las técnicas de traduccion y las figuras literarias en la traducción al español de Memoirs d'Hadrien

You might also like

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 30

          

            


 #Mémoires d’Hadrien
34  *-$ 
  $ 

             8    B 
  H"  ),  H  Z   :    
 V *  8: 8    "    
             
           8            ,   
?T<<;@

  %    ! H             


"   

           


3   .  .4 
%!          !     V  *  8:) + !
    H  Z  )H"  ), %!   
 ,   )     !   ?T<<;@ & !       !
   !

) * H     5     5   !   


!  

            


  .4 3  
6     "  "" )         
  H"  ),  H  Z  "" )" 
 V *  8:)      !       

M !  C"  " "   $3  
2   $ " N.8   "3  2 #$   %& 1
    9$"    (  "3O5 ! " 9"
)  & &  I  '";)     C" 
#              #   $ "    '               %                &    1        2  3   
3   5

  35(2)., 167-196. 167


7  8  *2- $

   !"   " *  8:23        !  


    " ,  ?T<<;@

7! H"   ),  Z       "    


!"   !     

  

C    "-    .$    (! , 
     2    '+ ) 2 '
  #  '    '!     (  
    (    , 8 <  (!  $  
   ! 2 /= E @>=     #  '
+8 . 2%  , ',    U2- -  
=      !        V UW-  
  #,         !  "-    .$ V
U@>    -    ! > =  V  8 <
'  2  /      #   
 2-     -    !   '   '   ( 
    '   !    '' 8
@=   %    $ = ! 
"-    .$  )    !    (-    (
, #%   5 , I  )  E @>= 8 C
#  )  8 4   - 
'!         2 =   2-    
2- -'  # '   2-  /  /    
,- ) ! > ' 8 <,  '  
%    (!  '   !   '  
   ,   )  2 #   
/  ''      8 J - /  
   ,%  2  '! /   8 < 
'      % #   #,     >
' (       ,  )   -  '' 
=  'E@>=  !?   
  +'8 < +    '  )   
 (, !8J  % 
   #,     )   -    !8

168    
 )     "           2 

 -   #      

"   Z& > & 


5 , C E  5  A/   @ )
: N;     2  =       ,
      #,  > ' (          
,  #  8 <    #,     '  
 6      -    &   C 6        [ 
&  E .      C, 0  E "-    .$
C"       E8 C>   (   I  
 ! '   - '   )  )   , 8  
  #   ,   (    
-'  '       #  $  
 8 <          ( '  = !
 >,   - =  > '        8 "
  !     '    '  '  :
      6  "         ,    & ;  
  :,     *;      !   
: &    &)    0 ;8 <        
      I     = !  !,  
' + )    8

"   Z& > & 


<       (    -   8 "
'   ! 2  ,             
2)             ,  F#   8
. 0 >        /     !  # - 
 )  "   D R C  U    "  E  4) E 8
C  ' =     !  '  ,,
'>     ! <   !  
/  #           ' 
'   D          8 "
' !  I  ' A  ) '    !  / 
(             2 #,  
 !  (  '  ,,8 4    #    % 
 =     !   U 0\ "   C & 0\   E
 IZ 5/      %  '    N8

  35(2). 169


7  8  *2- $

   %> & 


E 1 @>=       B   '
   0       C,  ' % 2  >
  /, 8     #          
'>     # >  //    (
  8    +        +,    #  %
)   '  /       (  ) #    
   , !   0  8 @>=  =   , +
    2 +,     '    ) '8 <  N
'    ! E .      2
- ,  >  K)    L8  '
' !         # '       '
 ( / -$8 @    ,=   /
' !  @>=       #     8
  ,    3 ) 3     &
#          * &  )  H 8 4    0 
3        8 <>     
2  '     '2 -      
'#  /8 <  (   #
(   #    # '   '2 
  ' 2  -  (   ' @>=    
' '  (       +,    9 )    8
<   #  N  E @>=     8

   %> & 


E@>= % ' ,-
) # -  N8 <  '      '  (
  2      08 <  
,     '    =     % ) )   
  '          * <@D    + 2
'0  /    + !8 E @>=   + 
       C- A  <,  C    4) E   . 
.# ) 5 , I 8

"       


<    5 , I       
/   '    C   '   

170    
 )     "           2 

  / -      $8 <      =


    )  2  (   ' ' )  =  
 '   '   8 4   - 
,             0   
)  ' ! >,  ' C8 < $ # '    
) /        ,  :#    ' 0 
 ;8 C2  ,-  "         >
   #  5 , I  '#  ,-
 , #%   ,  8 <   (    '%8
J        ' 2  ' )  
:  3   ) H ; >   '
) '    #$! #!#     (   C 
  2   )    :2  *    ) 7 & , 
 ;     (   8 .   #    /  
     , )  2  '%8

 "   

  


4     ,     ,      ! 
(    ' '  $'  ,    
  ) (       8 <   
  0  ' ' # ) #
 %8 "    #    ' +'  /
      !    ,7% 8 C%   ) )
.  :   4  C &3;   #  
 ' ! ,7%      !
   K' $     ,2L8 J -
#  2    K'      ,  C    ,  B
'   $'        L8 < #       
      '   ) ,   
,  2          , 
# -   !8 .  '  '    N
'%    '!   #2  
    1    '     ,     ,
  #   (      K  ' ! 2
      ,# !   , ,7%

  35(2). 171


7  8  *2- $

 #!   2  =     +  )
 '-   + %,     ,
   , L :4  C &;8
J - @ # :3   J> N& ;      
,7%  '   #  '   !   
     +  ,7   4  ) ) 1/8  
-     !    K' ! 2  ,   , 
    '  !   $    ,  '
 $     L8  ''  !   '
   %      !    ',%    !
2  !  #!   , &
• <       ! : && '  & ,  (8
&& '  ,& ;?M
• <  , ,      2      2( 
    ! : && '        (8 && '
 ;?
• " (  , + '      !
: && '    (8 && '      ;8

*     '  2 >     %   @ # 


     4) :NN;  2 ,  2 
'   !   '    ' +
,7%  ' 2 / )  -  #  2  
             $ 
  )   8      K   !   
  L :4  C & ;8 <  -  
D (  =   #  2    ,     , 
     ,          
-'  /!       ) ,  :&;8  =
   2    #     ' 2- 2  
 !  ' 2      $  #
> &    !    #     ,  ) 
)   ( !    /,   8 *
'!     !    2 '  4X )
5  :   4  C & ;  '   2 K
 !     !   )     ' 
 L8

172    
 )     "           2 

  ) J  :;  '  '     +    ! 


2(  8 < ''   !  K2( 
> L ) K2(   # L8 "  '   #  
 ''   ! ,        
 ,   # 2$ 
'=    '     ,   ,   2  2
'+  $ , 8 "  2(   #  %  2
( >   8 C  '   2
K#    #   $ ,     ? '
     ,    ,    # !    ,
 ,  %       $   
 # ) # ! , ,   +
 '(  )    !  #L8
< #2  +  '   ) J   %  
- 2   :  #  ' 
  '  # !  # !   +   ,
 (      #  ;     /   
# !     !   '  
 (8 A,      ' >   
 '      !      ! 
( '       8
<  f' b 2  =   '
!, ) >  !,  2(  
 f,  # ,  ' b '     %
    !8 <  2  $  fb  
' !  #   ' !     '  
# ! ) # ! OPQ <  &     
,     ! /       ! :
N&3;8
<     %  '      - 
' 0 5 )  ) J>8 < '    ' 4 C
:;   2     $     
'   >,   &     
)        ,  + ,  
&  - ! J> :N& ; '  '  #  2 
 !   ' 2       + (
   (   (   + , 8

  35(2). 173


7  8  *2- $

        2 4 :  


4  C & N;  /     %      ! 
2 (    #   $8 <  ,  2 
'   =    #!   $   
   8 @    $ >   
 ! '    4   '  2 -  
     '          $ -
 > #  2( 8 . //    
$'  2 K $    !    
$ ,       #!   2  - 
'      )   2(  ' 
,  /  #!L8    4       !  
!   $ '  >  ) ' ,> 
2(     ,   8

    


D (  =  2       
 ,     :  '      ;  '
2  #!           ,   ,   
 + 2   2(   ,      
     #  :&;8 <   
C)   #  2       K'   '
)   # !  8 <  '  ' +
   ,  '' L     '  2 ,   
  2  '      (  #  2
 '  '      !          
' A %  I  :N& ;8 <  #      )%
 ' % )  8
<  , >      2     
K'    L      >   ,  4 
C C  ' K '    )   )
   '       #  
 $ :  /       (   8;L8
<  '   '>      $ -
'   ,  -  2 '      $
,        #,        )  
 8

174    
 )     "           2 

A %  I  '   2      
'     >& K    +
    '' )           L :,!& ! 3N;8
    #8 <         
>      '     ,  ,  ) ( 
     ! '  #    '#   ,
 ,          #  )
'     %    ,    8 A %  I  
  > /       '!8 <  $'   
,   & K 2         
f(     b         !   
  , 8 < -    2  '      ,    (
8 I   >  +   >   ,   
+ >    !L :N& ;8

      .    
"  #,      ,     '' 
#  2       # 8 <  
 '   , +  # !  ( 
        '     + 
'   8<$ ,    )  
  = ' = ! , '  8
 "-    .$  / ) /  2%   =    >
#&
•   ,% &   >#    '# !   % ) 
'!#8
•  !&          ) 
'%# 8
•  '!&   %    '  +  )  $%8
•  '# ! )  !&   /'- )   8
•  !&  % )  =, 8
•  '!&  ' 8

"  -    !      2  ( 
   '   '    #    !8 4 

  35(2). 175


7  8  *2- $

C :&3 ;   #   K'  (  


      !  2  =  '   , 
2(          $ L8 <  
'   2&& '   2&    ' !   
-    ! >   '  #
   '     !8 <  &    ' !
  ' ! ,7%        ' !    '!
,7%     ! (    !    2(   
2(  0     $' !    , = !  
' !     !    '  = !   '-   
 !   )    '!8

 ) 

<  !   >   "-   


.$       ,  5 , I  :;
'   # -  )   !  ' 0 //  ' 
 )   , E @>=  :N ;8  
    ' %   ,   '   / 
    , 8 .'-   '  '  
  (!        ,!   2 
 '   !  %8 1      
$ '      (    2 '#=  
  > '%#     !       - 
,  '    )     (   )
%8
<  (       >   
'& '      2   #,       $
,  )   >    !8 <  '!  
>   #,        >  (  8
",      #    -    !
=   ' @>=    2   %      
 -  (      -  '   ' 4 C8
<  '  2       (   
!    #,     2  '    $
, )2'  %  8

176    
 )     "           2 

"   #  =  )  #   
 '%    ,     #,     )     
-    !8     %    '
'    #!     #,  ,    +'
      (! ,         '(
 !8 @   +'  ,   >   2 
$'  ' 2- '    #,   2 #  #  )
2- '   !   /=8 "  #,     2 E
@>=    - #  =   )  #  
(    2      8 d   ' 
 #    '%8
<  '     -    !
/   , = !          '
  -    #!  ) ,     +'  
= ! ' @>= 8 @   +' > ,  - '
 '20 >    2    ' 2-  
2    =! /  - 8 C, 
,     $ = !   !    / 8

 +$               


     

<  '    '   >    #, 
   2 '       ,  )     !  %
   #,     '   8

( +     #  

 $ "
<  #,      )$ '!   '   
#   >      ,#  '   # 
# =       8

1
 !  C"    9$" >"   
2 $   " "35

  35(2). 177


7  8  *2- $

<=>   ;T"   _     )F "    


        ) "       & 
T "   !  "  /) 22DDE
<222>1 0$- 8      ! 
   : )     "     0
8     :   22?B?

<  #$!// ''  ''


 2         # ( C8 "
= !    %     
    2 # '  C   2  %   
(= /  ,  :C  !      # ' 
   ' ; ) '  '  '  ,,
'     +(8 "  #,   %     '  
-          ! :& <
%X  < ;8 "   !    #,     
'   8

# $ 
1,  '      /   '   ' 
,    '        +   
         2  /      % 8
< #  '       ',     2 
!, )    ( 8
 2   >   #  '   
  '  )        2 C     
  :C ;/ '>   
:5 ;8 <     '!# 2  ,    ' 
'   '   #  ,  // 2
  5          ' ) 
' +     !8

 & 


.   " & ( `)
"  " _    `       $  
2+T:  "  _;aA    J
      `  &    " 2 .  

178    
 )     "           2 

&    " `  Tb"     " "
  " )2 . "T    "   )  "  " 
    )T_  Jb "    "     T
& )     c  " Tb" _   T
&$   2 2 ??
4  A
(  "8   (0  )
      ; 2:
- &   $ 9 &-     "
      &   -2  "-   &  
  ;  " $  "X 2 5  " "  ) "
 "- "       -   $ 
   0     & )  ; $ 
      &  -  02 2 @

<   =  8 "    =!   
/  /    C       '2
  '  )  %      2
(   #   5 8 < ' '> # 
     #  (  '    ( 
       ,     8 @>=  /  
 !  #,   '  , #
 ' 08

 $" 


@    !'  >   , 
+   - 2 %   8  
/   , +   ) 2  ) '  #
  '=8 3      &   :E @- ;8

<222> ! " "  "" "   ) "" & 
2 2 ?BE
<222>    "       :  $
 2 ?D@

<   #,   2>= I 


  2     '  8   ,

  35(2). 179


7  8  *2- $

  ' +   ' 0    E @>=   2 
  =         8 J     % 
  (   I   /     '   8
@  2       8 < 
 !  +' 2%    '     !
' 2   #,     '     '   #  
  > (  ) !     
'  ' 8@>=  /   !
   +! K)L8

 47 
*    '     #  2        + 
,      ,  $  #!   '  !8 "
>#    - #     # !  
-      ,    2 $ ,
+ = 8               ,%
   2   '          )   
 #,  :.9C<   ;8

<=> !   " T ; &     "    


T;" " T         2 
          " T   &  
 2 ?BE
<222> N  & "-    "      -
$     -    ;  $   2 )
&     $0  " 0 
  2 2 ?GE

"  >#    # , >    


    = ! '(   ' +  C8
"  '  &    -  /  !   +( ) =
)   ,   # 2 (    (   C 8  
    2 C          
'         '! ( 2 ' /  
'  !  2     #( 8 < 
'  !,,    C  /% 
  '    /- =  2  

180    
 )     "           2 

+(  KL %         '   


   ! '=   ) %   +    '=  
   ,        (      8 <
 $,%  ' !'' C8< 
>#       ,'    ># 
(   , ? '       +
'>     /     !  8

 4 


* '   # ,   2
 !  ,7     # '      : 
'     2 / ) 2 ' , ;    '   
:5  &  &    !!!;    '   '  2 
=  :5       ,    ,  ' ; )  
  8
< "-    .$   ! 2    
   '%    ># 8 
 ,    #     '     
  %  '%#  2   #      #
'        '   '  2  =  
 '       '     , ' 
  ,#     '  '   ) ((  -  
 -     -28

<=> 4" : :    &" ) d   " 
 "H:` "5& "-   H4  
). 29; " 1"2! T "_""
_ "       &) & _  )
&   """     2  
   .  "   "      "  aA ;  
  e )   "  T  "   "
    ) 22CC
<222>  "    ;     "0     ) 
 " .;  $ 5- "  -    H    
   9  "- 1"2 1   -  "
 "     "   & 
 )       $  
    $ 2     " " " -

  35(2). 181


7  8  *2- $

  " " 9   "$    ) 


   "            ) 
 -22GC

<  '> # / )       2 


' =      '  '   '
2   5  C ) D ( 2  , 
C     +  !  '  ''? %
 -  '  '    '  :  ' 
  /      ' ;      8 <  2
'     -    !     
 8

 ;"
@  ' =    '    '   $'! 
 2(   2 (    '!    
$' !8 @       '%#  2  
    =  '       C8

!$"T <222> & :  


_  J   d      U      & 
$  "  "  &    `&     
 "T "  &       2
?BD
5          <222>  0   
  -        )  B     
 " - "  ;  & 
     "0   $       
        2 ?G?

<  +'  '%#   I  ' = 


C '      ] ! <    C  )
C (   C  8 "  !    > 
(    '!         
#   C  2      
 0=  (        !   : # ( 
' ; )  '+     &)    & '  
8 "  #,     =           

182    
 )     "           2 

 !8     @>=  /    '!


,7%  '  '    :   ] ;  (  
18

 5"
@    '  !   +    
  #    $   &    U
, &  8

<222> +  "    "          "


`      &  ) T _ T"  " "
:        & 2 2 G?
+      "          &  
     :   "  "   
)a      2 2 DG

< +' '    '    &  $ %'  


# !  %     # -   ' 08 
'             &    & &   
 !    #   2 '         +
)  '  2  ,8 "   !    #,    8

( +         


@ (   # ! :&!  & 
  ;    #!            $
#2  , ,  ' 
2  !   (! , 8 .   (  @>=  ' 
    ! #,     $ 
"-    .$ 8

 $  
1,  2   =   +( '   #
  '2  '        2  ' 
   #8 <> )         8
C% ' +' ! B%(        E 
* ) C!     8

  35(2). 183


7  8  *2- $

<=> )   : ;   "   "    "


    a9    "  )  T  " "`" _ 
 2?B@
 <222>          "  -  
 "    9   &      ) 
8 -     2 ?GI
<=>  " :     N   
 "        ` )T " ;T&
#  "& a9 )    "&$  " "   " 
"    N2 2 ?BG
<222>  "         N    0 & "
0  0)&$ #  " 9   
 "       8  "  $ N2
2 ?GD
<=>!$" & :    
     :)     !    " "    c
  2 2 ?FE
<222>      0      $
                "  0  
    2 2 ?GF

<     ' @>=      '%# 


2 ' =   C :.      ) ; '   & 8
@, 2$' 0  C
)   ' (     #8 E @>=  
     8

# ?.# 
<$ , !    ,    '     )  '
$ :-    )       % ,  1  
W(;  )  ' # :UY-  ,      ,
 !88V  D A; ) 2 (  '%    '  !
   ># 8

<=># e"" ":) "" &  )T  T "Tb" 


T;"  T      f    ; "   
  2 2 DBI

184    
 )     "           2 

<222>5- 8   "     ""


    ;"           ; " 
        2 2 DEB

"  /'-    ' @>=      $ ,  


#  , 8 C '  ' (  +( 6U   
      $' !  '    (!  ' 0
       ,  2     6U  !

  


1,   ! 2     # !  
>  '   , !   '8  O. W+Q 
+      (  2 #   (    
2    '      >=    ! 
    :@( ;8

""   "   <T d (   "   
; >    T"=2C@
) 8  "; < 8   )   ";0 
;>    0 !  8  " 2222GC

"   !           
 # !  ( ,   =  ' I   '
  , !         ' !!! &)! "  -
=   '    '       #,      
 !   2 '        ,%  
' 8

 47  0.


<=>_T &"JJ "_
  _")  T "      2
2 DIP
<222>        "  "   
   "         82 2 ?@F

  35(2). 185


7  8  *2- $

@>=       ,  2  # - '


  #   (= ' (  '   ,  #  2  
>#  /- $  # -8        #,
       (     '!  -  2 
'      ,   8 C2%  ' =  
' ' '   :, ; '   ( :, ;8

( +$              


  

 $
J-  '        ' =   
  '  ''      ' 8 <  -  
)     /      '   , 
8     =  (  '  , +8 <
     > '       + )   
'    2  ' :4  C ;8

<=>N:"   " )  " ""g 


    :      : "     " 
 "  _  "     "     T" "
 & %  )    )      +   2 ?E@
<=> N   "    "  ) &    
8              " 
&  "  "    "     
  &     " %  )  :   
  :  8 22BP

<   !  - '  C   2


    =       ' =   8C2% 
$'! #     .    !!!       ' 
$'! %    &   %  V         
!   $'!          ,  ' 0 8

2
  6   C"  8 5

186    
 )     "           2 

# $   @"


< -  !    !
,7%   $  ,  8 <       -  
& ,  '   L &! :4  C ;8

<=> +T"  "   "   "  ""  
T           a9    _  
  & JTh   "             
    _ "    "   
   2 2 DGJDC
<=>  "   "   "  "
"   0            $  
"            "   "  
&   "    "  )   
   - ) "    2 2 ?I

<  '     ( # -     ' = 


'   '20  '!   2 - $' 8 "   !
  (  /     ' !8    @>=  
    '     '%    '    
     ' 2    %    '-8 .
,        !     - '
 , %     ! #8 "  '! 
 ! ''  '    :     ;
     % 8

 6  


J-    ! 2     
,   $    # !   # %
2  /  ' #+       2 >  
  $ , 8 :4  C ;8 J ' +
2    '-  ) ,    >  2 
 !  2           '  : ) )
.     J ;8

<=> N    "          T " 


   "" ) T"  &`     aA 

  35(2). 187


7  8  *2- $

     "  ""  )    " 
"  "  "   ` _ T       
T 22DD
<=>  "      0
 ""A    ""  " 
  ; )   "  " "   " &X 
     "      &  )  2 2
?P

<    !  "-    .$  ' ( 


2   = !    -   ' !  / 
'  '   '  #  % 8 <  
     '!      # /  # 
>      $  ' 08 J -  ' ( 
2     >    '
   )   (    (   +'  
   !  &  : (; )      & &
:'     ;8

 
< '      
# !  $  ,  ,    $  ,  8
C, 2 '!,7% ' '
 ' !8 :4  C ;8

<=> .       _       " & 


    T   :    a9 " &  _
   "  "    <=> 2 ???
<222> % )  &     "   ) 
           9 ) &;
      "    <222> 2 BB

C2%  /    E B   ' ,   


'(   .   2 !          ' # 
  ,!8 <    !  '      2 #
  '2 # '
  2  /    '    2   9 8

188    
 )     "           2 

 '  


d     -    ! 2   ' 
  ,  -   #  2 2  #  '
     # #+  , ,:.
) B  ;8

<=> ""   :         "  


"""  "         "    
b" T     "    T&  _  
"    ;    "  "2 2 ?P
<222> "    "   :        
 "" ; "$ 
        &   "   
- $ "22?E

@>=  ' =  2%   $'!     # -


'   2  #     -$ )     $
' 2 $'   ' 0       8 <  $'!
   >    2        2
/   C      , 2      8

 '    !


J-    ! 2   /    
-     $'!    2(   
,  - :4  C ; "  '' 2
  2(  ' '    
2(  0 8 @>=   (  -  -  ' 
   & g C# 4   :< C#
C ;  "-/) :"2 ;  E ( : E
(;  B :B%;  8

<222>     "" "  T " )T "JTh  
  2 2 GG
<222>   "   "        )   0 0" 
 2 DG

  35(2). 189


7  8  *2- $

<  +'  (  @>=  '  


 !  2(    '    -  , 8
.   2  (    ' 0  '20  ,
   '  ', &8

 4  
<     -    ! 2     
 '  (   #2     ,%   ' 
:   '      ' #   '  
  '  '    8;    !   '    
$  ,8 <   '  -$ )  8
:4  C ;8 "   !  +     #,
     8

4       "`   &  "   
 ;T  Jb"        "
       )  `     "
   "    ) &)  "      ;_
  <=>2 2 DF
 "      " "   "   
        &   "    "
        " "
      )  & ;     <>
2DE

< '  (   #$C 


  08 @>=   =  2%    !  
 !   /         '   ' &
 8 ^  : ; ' &     :  ' ;8

0 ;.
<  -    !   '   '    
  $'!  $  ,   $  ,   
/  ,  # !8 :4  C ;8    .
) B    '-   /      ,  - 
'   2(   '  =   !8
:. ) B  &3;8

190    
 )     "           2 

<    !  "-    .$    = ! 


  -   (          '%8
I   '    %  '   '  '  $
     / 2  '
 8 @>=   (     % '   '
  #  /   '-      , 8

( "  '  "  + "  A   : "  )   "


        `  ;         " 2 2
?DI
( "  '  "  + " A  &  "  "  
  )           2 2 FB

< +' '    %       '%8 
 ,  -       '> #8 <   
'     ' ' @>=    $ -
 ,   8

 <  


@     '     , '   2
(  '    >   ' 
'    ,%  ,      (    #!
> 8 "   '! /        
   -   !8 :J &;8

<=>1 `   ;T;    


    T%"        9   
  "  &  ""      _
 ` : & "&)"  
      " "  $    " 
      "   "    _   )
 _  T "     e" ) 
    &2 2 ?E@
<=> 1             "    - 
   "       %"  &   
  9          )
"   "          &   $ ) 
8      -   " "  

  35(2). 191


7  8  *2- $

-         "   " X 


       "     "  )  
  -    $    ) 
    &2 2 BP

<  +'  ' '   (  ' '
'  &   )  &)   2  
   (  (     ( &) 8 C / 
   !  @>=  ( 2 /  ,    )
2  ' 0      2    '
 '  (8 C%      !  ' (
2!  '# )    &    
2  ,  '   ,  >  ( 2 ( 
  2    #( )    '#8

* -   

"  (, !       (   % 


'!      #,     =   ' I 
 "-    .$    #       )  
-    ! '   ' E @>= 8   
#,  ' ( 2   >     %8 <   
#,        8 "  #,     2 
,        '%# 8   ,     , 
!      '%  '  2   '  2 
        8 "    )   >#  #, 
'      !    ,  9  E Z
:    J> N;  > '   '  ,   
 +'   -8 < '#    #,   
    ,                2 
'      5  C8
@  !     !  % ' ( 2 
              (   
   ,   ,  8 @>=      8 "
'%#  )  '!#    #,     2 ' 
 ) (   -    !8      '%#  
  =    -   '! ,7%

192    
 )     "           2 

 !     !  '  = ! ) ' !
,7% 8 <    !  '!#     
-     $' !  '! ,7%   '!
' ! ,7%  )  !  8
"    )   >#  '    -  
 !     '! ) , = !8 
(   -      !     !  
  )   '! ,7%        ># 8
"   !      -  > =      ># 
,    2    '   ' X Z :N  
9  > & ;  2  2   >#   >
#>    ' '      8
  ,  ' ( 2     !    ># 
/-  '  2 /    ! ' '  
   '  =    -   2(  0 
  )  !  8
.   '    >     !    #, 
    "-    .$    ! 2 / ) #, 
2  (          ,   ,   :
 '  )   %; ) 2 / )   2  '  '
' :  %;8 ,   / ) #,  2 
  ' @>=      !   '   
2  ' %    $ , 8 .   '   
+'      /'-    >#  /-
) ' 8
<      ' !    -    !  
 ,  ' ' 2 -    
 > #  E @>=       '!8 <
#  ' 2- /           
-   !8 D     -     2  
/  #  &   2(    2(  0 
)   ' !           -  2
         ,      # ! 
   !8    -   '-       2
'  '  '     #  2 5 ,
I  +      '    %8 < 
@>=  /   '-      , 8

  35(2). 193


7  8  *2- $

  ,   ' ( 2  ,   E @>= 
'       -    !   
   ''    #     2 /   
 !     2   #  )  !8
1     2   ' !  
 !  "-    .$    ' 2 2
    ,    ' / )   ,  (  
(     8 .        
(, !        -  '%   = 
             =   ' @>= 
) (#           -  2%     
 '    '    ) ' 2-8

"  # #  $ 

  0     "   6    6 DEEG2


H  Z         ??2;   
;  ' 2  " 2  " A "   0
  2
 "  &       ' # DEEG2 N   
i&""AWWKKK2 2W  W  BEWDP@E2&"j  "
 ;   DEEG2
" .22 ?@IP2     !      2 + A %:
  "$ 1 2
N"".2?@@P2#     "   "    
 "!  2 + A 1     "    + 2
N .2?@FE2)     " !      ! 
    T2  "    T  " T%""K2
N .$ " 32?@@B2           4
8 2 A  " ;
    "-  $ &- " J '"  ( 
$  02
3-62?@F@2% 8    #   0
"   $ 2  A  "  3 2
("  2 $   !2 ?@@B2 %!         2 /K 6,A
" 2
(K  +2 $ "  .2 ?@@?2 $         %!    
 !2 + A " 2
( .2?@BB2          25  A3"
/2

194    
 )     "           2 

("   2?@@C2     2A1  


    "" . 2
("   2 DEE?2 %       A   
 "2
.,  2 ?@P@2 -     2 2 2A K  "  ( 
  "$ 1 2
+ .2?@@I2       A " 2
; 72 DEEG2 5 "   "& "K " " A 
  "   "  N    i&""AWW
KKK2  2 22W;W" "2&"j  " 
"  DEEG2
$2?@@@     7 2   
   " ( 2 #  52
 32?@B?2        2 A3 2
/K, 12?@FE2%!       !   DI D @G k ?E?2
/ 2 2$5&22?@BC2%!         2+ A
2.2 2?@FI52 2N 2'"  2  
  8 2  A  " 2
1%2?@@E2%    2 8A5 )"  " 2
 2?@@?2 %   8    
"  "4 B 2 +0A    #"  
   2
#J($ 2 ?@FF2 %             !2
 "A .& ;  2
#" 32DEE?26 " 9 2Gl  02: A'"
0   : 2
5 2?@@C2%  %  2 A#-" 2
5  22?@@FH     "O  2A3 2
 $ .2 12 $ N" .2 ?@BG2 +     "    U  
)  /  2   "  2 1- A N  2
6 2 ?@BC2 H"   ), 2 1 A 3 2
62?@FP2H    252. "  " A
# : 2
62?@FG2H    52. " 
 A # 2

 
-  2 DEEG2 H   Z       2   "
   ;     2  2
5 2DEEG2     H  Z  2. 
"      " 6   2  2

  35(2). 195


7  8  *2- $

5 2DEEG2   - C    H  Z  2
 .   "      " 6   2  2
5  2 DEEG2               H 
Z  2  .   "      " 6 
 2  2

#   

@    9" ' 


     ,       6  A
, "   !""#$%"&$#' (!)!*!'%"!+,' *%,-%-#'   ,!)#$'!". /# 0#$'%!**#'
%!,"1&#,"!,#,2)#*!,#' 8  !
  #$  %A <!

'&   0A DDJEIJEB


'&  " 0A E@J?EJEB

196    

You might also like