Professional Documents
Culture Documents
2007_ Muñoz_ Las técnicas de traduccion y las figuras literarias en la traducción al español de Memoirs d'Hadrien
2007_ Muñoz_ Las técnicas de traduccion y las figuras literarias en la traducción al español de Memoirs d'Hadrien
2007_ Muñoz_ Las técnicas de traduccion y las figuras literarias en la traducción al español de Memoirs d'Hadrien
8 B
H" ), H Z :
V * 8: 8 "
8 ,
?T<<;@
M ! C" " " $3
2 $ " N.8 "3 2 #$ %& 1
9$" ( "3O5 ! " 9"
) & & I '";) C"
# # $ " ' % & 1 2 3
3 5
C "- .$ (! ,
2 '+ ) 2 '
# ' '! (
( , 8 < (! $
! 2 /= E @>= # '
+8 . 2% , ', U2- -
= ! V UW-
#, ! "- .$ V
U@> - ! > = V 8 <
' 2 / #
2- - ! ' ' (
' ! '' 8
@= % $ = !
"- .$ ) ! (- (
, #% 5 , I ) E @>= 8 C
# ) 8 4 -
'! 2 = 2-
2- -' # ' 2- / /
,- ) ! > ' 8 <, '
% (! ' ! '
, ) 2 #
/ '' 8 J - /
,% 2 '! / 8 <
' % # #, >
' ( , ) - ''
= 'E@>= !?
+'8 < + ' )
(, !8J %
#, ) - !8
168
) " 2
170
) " 2
"
#! 2 = + )
'- + %, ,
, L :4 C &;8
J - @ # :3 J> N& ;
,7% ' # ' !
+ ,7 4 ) ) 1/8
- ! K' ! 2 , ,
' ! $ , '
$ L8 '' ! '
% ! ',% !
2 ! #! , &
< ! : && ' & , (8
&& ' ,& ;?M
< , , 2 2(
! : && ' (8 && '
;?
" ( , + ' !
: && ' (8 && ' ;8
172
) " 2
174
) " 2
A % I ' 2
' >& K +
'' ) L :,!& ! 3N;8
#8 <
> ' , , ) (
! ' # '# ,
, # )
' % , 8 A % I
> / '!8 < $'
, & K 2
f( b !
, 8 < - 2 ' , (
8 I > + > ,
+ > !L :N& ;8
.
" #, , ''
# 2 # 8 <
' , + # ! (
' +
' 8<$ , )
= ' = ! , ' 8
"- .$ / ) / 2% = >
#&
,% & ># '# ! % )
'!#8
!& )
'%# 8
'!& % ' + ) $%8
'# ! ) !& /'- ) 8
!& % ) =, 8
'!& ' 8
" - ! 2 (
' ' # !8 4
)
176
) " 2
" # = ) #
'% , #, )
- !8 % '
' #! #, , +'
(! , '(
!8 @ +' , > 2
$' ' 2- ' #, 2 # # )
2- ' ! /=8 " #, 2 E
@>= - # = ) #
( 2 8 d '
# '%8
< ' - !
/ , = ! '
- #! ) , +'
= ! ' @>= 8 @ +' > , - '
'20 > 2 ' 2-
2 =! / - 8 C,
, $ = ! ! / 8
< ' ' > #,
2 ' , ) ! %
#, ' 8
$ "
< #, )$ '! '
# > ,# ' #
# = 8
1
! C" 9$" >"
2 $ " "35
# $
1, ' / ' '
, ' +
2 / % 8
< # ' ', 2
!, ) ( 8
2 > # '
' ) 2 C
:C ;/ '>
:5 ;8 < '!# 2 , '
' ' # , // 2
5 ' )
' + !8
178
) " 2
& " ` Tb" " "
" )2 . "T " ) " "
)T_ Jb " " T
& ) c " Tb" _ T
&$ 2 2 ??
4 A
( "8 (0 )
; 2:
- & $ 9 &- "
& -2 "- &
; " $ "X 2 5 " " ) "
"- " - $
0 & ) ; $
& - 02 2 @
< = 8 " =!
/ / C '2
' ) % 2
( # 5 8 < ' '> #
# ( ' (
, 8 @>= /
! #, ' , #
' 08
<222> ! " " "" " ) "" &
2 2 ?BE
<222> " : $
2 ?D@
' + ' 0 E @>= 2
= 8 J %
( I / ' 8
@ 2 8 <
! +' 2% ' !
' 2 #, ' ' #
> ( ) !
' ' 8@>= / !
+! K)L8
47
* ' # 2 +
, , $ #! ' !8 "
># - # # !
- , 2 $ ,
+ = 8 ,%
2 ' )
#, :.9C< ;8
180
) " 2
<=> 4" : : &" ) d "
"H:` "5& "- H4
). 29; " 1"2! T "_""
_ " &) & _ )
& """ 2
. " " " aA ;
e ) " T " "
) 22CC
<222> " ; "0 )
" .; $ 5- " - H
9 "- 1"2 1 - "
" " &
) $
$ 2 " " " -
;"
@ ' = ' ' $'!
2( 2 ( '!
$' !8 @ '%# 2
= ' C8
182
) " 2
5"
@ ' ! +
# $ & U
, & 8
$
1, 2 = +( ' #
'2 ' 2 '
#8 <> ) 8
C% ' +' ! B%( E
* ) C! 8
# ?.#
<$ , ! , ' ) '
$ :- ) % , 1
W(; ) ' # :UY- , ,
!88V D A; ) 2 ( '% ' !
># 8
184
) " 2
"" " <T d ( "
; > T"=2C@
) 8 "; < 8 ) ";0
;> 0 ! 8 " 2222GC
" !
# ! ( , = ' I '
, ! ' !!! &)! " -
= ' ' #,
! 2 ' ,%
' 8
$
J- ' ' =
' '' ' 8 < -
) / ' ,
8 = ( ' , +8 <
> ' + )
' 2 ' :4 C ;8
2
6 C" 8 5
186
) " 2
<=> +T" " " " ""
T a9 _
& JTh "
_ " "
2 2 DGJDC
<=> " " " "
" 0 $
" " "
& " " )
- ) " 2 2 ?I
" "" ) "
" " " ` _ T
T 22DD
<=> " 0
""A "" "
; ) " " " " &X
" & ) 2 2
?P
< '
# ! $ , , $ , 8
C, 2 '!,7% ' '
' !8 :4 C ;8
188
) " 2
<222> "" " T " )T "JTh
2 2 GG
<222> " " ) 0 0"
2 DG
4
< - ! 2
' ( #2 ,% '
: ' ' # '
' ' 8; ! '
$ ,8 < ' -$ ) 8
:4 C ;8 " ! + #,
8
4 "` & "
;T Jb" "
) ` "
" ) &) " ;_
<=>2 2 DF
" " " "
& " "
" "
) & ; <>
2DE
0 ;.
< - ! ' '
$'! $ , $ ,
/ , # !8 :4 C ;8 .
) B '- / , -
' 2( ' = !8
:. ) B &3;8
190
) " 2
< +' ' % '%8
, - '> #8 <
' ' ' @>= $ -
, 8
< +' ' ' ( ' '
' & ) &) 2
( ( ( &) 8 C /
! @>= ( 2 / , )
2 ' 0 2 '
' (8 C% ! ' (
2! '# ) &
2 , ' , > ( 2 (
2 #( ) '#8
192
) " 2
! ! ' = ! ) ' !
,7% 8 < ! '!#
- $' ! '! ,7% '!
' ! ,7% ) ! 8
" ) ># ' -
! '! ) , = !8
( - ! !
) '! ,7% ># 8
" ! - > = >#
, 2 ' ' X Z :N
9 > & ; 2 2 ># >
#> ' ' 8
, ' ( 2 ! >#
/- ' 2 / ! ' '
' = - 2( 0
) ! 8
. ' > ! #,
"- .$ ! 2 / ) #,
2 ( , , :
' ) %; ) 2 / ) 2 ' '
' : %;8 , / ) #, 2
' @>= ! '
2 ' % $ , 8 . '
+' /'- ># /-
) ' 8
< ' ! - !
, ' ' 2 -
> # E @>= '!8 <
# ' 2- /
- !8 D - 2
/ # & 2( 2( 0
) ' ! - 2
, # !
!8 - '- 2
' ' ' # 2 5 ,
I + ' %8 <
@>= / '- , 8
, ' ( 2 , E @>=
' - !
'' # 2 /
! 2 # ) !8
1 2 ' !
! "- .$ ' 2 2
, ' / ) , (
( 8 .
(, ! - '% =
= ' @>=
) (# - 2%
' ' ) ' 2-8
194
) " 2
- 2 DEEG2 H Z 2 "
; 2 2
5 2DEEG2 H Z 2.
" " 6 2 2
5 2DEEG2 - C H Z 2
. " " 6 2 2
5 2 DEEG2 H
Z 2 . " " 6
2 2
196