Professional Documents
Culture Documents
濟州島5日-濟州島旅遊神話
濟州島5日-濟州島旅遊神話
酒店、兩個超人氣主題樂園、五十多間美食餐廳,是個老少咸宜的渡假勝地。
●神話主題公園 (贈主題樂園門票) 主題公園總面積約 280,000 平方公尺,包括七大故事區,
●新世界西蒙濟州頂級購物中心位於濟州最大的綜合度假勝地-濟州神話世界裡
●藍鼎娛樂城 CASINO 藍鼎娛樂場是韓國目前最大的娛樂場之一
●濟州神話世界(贈神話主題公園門票-(含樂園三項卷)總面積約 280,000 平方公尺,包括七
大故事區,穿梭於古城樹影婆娑之間,可遇見中世紀村落,古希臘奧林匹斯、米諾斯城堡,目
睹神話再現。逼真的環境、神奇的遊樂設施和景點、文化展覽及精彩的現場表演,體驗世界最
美的神話傳說。
■豪華海洋帆船遊艇 Party 享受濟州島碧海藍天之景。在帆船上吹著海風,用不同的角度欣賞
濟州島美景,偶然間還有可能看見海豚,享受濟州島的浪漫風情。
■海上透明獨木舟體驗(兩人一艘)在濟州島天海一線的自然風景包圍下,划著獨木舟,近距離
欣賞美麗的海洋,盡情在海島天堂享受夢幻的獨木舟之行!
■騎駱駝體驗這些駱駝接受過英語訓練可以理解一些英語單字。馬鞍是為兩人設計的,小孩可
以在大人的陪同下一起體驗騎乘的樂趣,是個適合任何年齡和性別的人都可以沉浸在沙漠中的
駱駝世界中體驗。
註 1:若因天候或其他特殊原因無法安排,將改以海景咖啡廳(贈送咖啡或綠茶乙杯)替代。
註 2:旅客參與水上活動時請務必依照規定,穿戴救生衣物。
■泰迪熊野生動物王國 X 加贈送泰迪熊玩偶吊飾每人乙隻(以當地實物為主)
■濟州阿里郎『魂』跆拳武藝秀
濟州島 2022 年最新劇場,表演包含傳統擊鼓及舞蹈表演是美如畫的武術和韓國舞蹈的結合。此
音樂劇是 2018 年平昌冬奧會的正式邀請作品,也被邀請到國外 15 個國家 105 個城市演出。
■市集購物特別企劃:▲西歸浦每日偶來集市:《我們的藍調時光》拍攝地
■市集購物特別企劃:▲東門傳統市場(食尚玩家推薦、美食大探索)
▲神話世界【五雲閣】自助百匯料理佐酒類無限暢飲(價值 USD115)
體驗使用濟州特產烹製的頂級特色佳餚,以及由廚師精心挑選最上等食材所烹製的韓式、日式、
中式和西式等頂級美饌,並享受無以倫比的絶美景色。晚餐時,您可以在六個由廚師為您現場
烹製的頂級美食站,無限享用各式精緻佳餚,及無限暢飲香醇的葡萄酒和清爽的生啤酒。從葡
萄酒最佳夥伴的各式美味小點、熟食和奶酪,到充滿大海鮮甜的時令海鮮和肉香四溢的炙熱燒
烤站,無限暢享美饌佳釀體驗前所未有的美食饗宴。
★知名人氣美食:黑蔘蔘雞湯+季節小菜。
★知名人氣美食:韓國傳統炸全雞(四人乙隻)+黑炸醬麵吃到飽。
★知名人氣美食:無限放題~韓式烤(豬、牛)肉+炒年糕+燉雞+意大利麵。
★知名人氣美食:年糕粉絲燉排骨+白菜大醬湯+季節小菜。
▲貼心安排:
01.提供韓國上網 SIM 卡(每人乙張)。註:SIM 卡流量為每日 1G、用完降速。
02.贈送韓國轉接頭每人乙個
註 1:嬰兒及未全額給付團費者(TKT ONLY,JOINTOUR,不佔床),恕不贈送.
▲貼心安排:全程不上攝影師、不進人蔘專賣店&.護肝專賣店
▲購物安排:名品彩妝店,僅安排 1 站輕鬆購物~絕無壓力。導遊於車上將會推薦當地特產,您可依
個人需求購買~絕無壓力。
特別安排:2 晚五星飯店
●五星濟州神話世界|萬豪度假酒店
擁有 572 間客房,非常適合尋求私密性高的團體,滿足從休閒度假到商務旅行的各類需求,為
賓客提供頂級奢華的住宿體驗。酒店亮點之一是以濟州島城山日出峰為設計靈感打造而成的莫
西爾俱樂部會所,這裡擁有超大的戶外及室內恒溫泳池,健身中心和兒童嬉水區,提供住房旅
客免費使用。您可以在這裡盡情放鬆身心,滿足健康和恢復活力的雙重享受。
特別安排:2 晚四星級酒店
●濟州四星級酒店:ASTAR HOTEL 或 THE ONE HOTEL 或 BEST WESTERN HOTEL 或
SHALOM HOTEL 或 WHISTLELARK HOTEL 或 BOLTON HOTEL 或同級旅館
ASTAR HOTEL BEST WESTERN
今日集合於桃園國際機場,搭機前往韓國渡假聖地~濟州島。
濟州島:有《韓國的夏威夷》之稱的蜜月島,位於韓國最南端的北太平洋上,全年氣侯溫和,
古代這裡曾是耽羅國的獨立國家,因而島上保留著獨特的風俗習慣、方言與文化。
●海水溫泉汗蒸幕(含毛巾+專用衣服)
濟州島特有的海水三溫暖+汗蒸幕,引進海水經過高溫殺菌再經由不同的溫度加溫讓您身浸其
中,身體吸收海洋的豐富礦質,讓您全身充滿海洋能量,元氣百分百,更有去毒美顏等獨特元
素,及淨化水質的功效,對人體具有極大幫助,使您消除疲勞,精神為之一振。
●道頭峰(彩虹海岸道路散策)
位處彩虹海岸道路散策開始之處,是個俯瞰 JEJU 機場全貌及濟州島絕佳好地點。被選定為隱藏
在濟州的 31 處秘景之一的高 65m 的小火山,山不高,爬到山頂就視野開闊。原本的作用是與
沙羅烽燧台、水山烽燧台互相通信,而現在這裡成為了濟州道民和遊客們的休憩之處。
●漢拏山觀音寺-韓劇《歡迎來到三達里》、
《非常律師禹英禑》拍攝地
韓劇《歡迎來到三達里》、《非常律師禹英禑》拍攝地位於海拔高 650 公尺漢拏山山麓的大韓佛
教曹溪宗第 23 教區本寺,也是掌管濟州 30 多座寺院的濟州佛教重鎮。在高麗成宗時期的地理
書《新增東國輿地勝覽》中可找到觀音寺的記錄,在朝鮮時代亦然。幾經周折後,自 1969 年起,
以大雄殿為開端,按部就班地修建了禪堂、靈山殿、海月閣、四天王門、一柱門與鐘閣等,逐
漸恢復成為今日的佛寺面貌。儘管規模不大,但通往寺院的石子路卻令人印象深刻。寺院精心
管理寺內及每一個天然構造物,不時進行整修,因而顯得乾淨俐落。
這裡因是電視劇《非常律師禹英禑》(2022)中濟州寺院片段的拍攝地而蔚為人知。劇中濟州島
一案的被告「黃地寺」 ,其實也是真實存在的。這一間黃地寺,就是濟州島著名的觀音寺。這座
觀音寺的建寺年代已經不可考了。目前的樣貌是在 1912 年,由比丘尼安蓬蘆觀法師帶領下重
建的,當時名為法井庵。在觀音寺裡,確實存在著壯觀的觀音群像,也就是鄭明錫問住持自己
該怎麼辦時,住持告訴他,觀世音菩薩無所不知、無所不能,所以可以透過「南無阿彌陀佛」
來向觀世音菩薩祈福,那一幕的場景,就是在觀音群像前面拍攝的。
●東門傳統市場(食尚玩家推薦、美食大探索)
東門傳統市場是擁有悠久歷史的傳統市場,也是濟州島的代表市場之一。
這裡與東門傳統水產市場都是濟州島最重要的大型常設傳統市場,且規畫得很好,將海鮮、水
果、肉類等一一分區,東門市場內也有不少美食商家,像是紫菜飯卷、辣炒年糕、甜不辣、血
腸等...,海鮮炸物種類也不少,更有當地人超推薦的辣炒年糕店,還可以在這裡買橘子和伴手禮。
早:機上不含餐(贈迎賓餐: 中:傳統嫩豆腐鍋+養生
晚:韓幣 8000 元自理
濟州特色~鮑魚粥) 紫米石鍋飯+季節小菜
●城山日出峰(UNESCO 世界自然遺產)
世界最大的突出於海岸的火山口,於 10 萬年前海底火山爆發而形成的巨大岩石山,是濟州島的
代表名勝之一,攀登 30 分鐘左右到山頂;在城山日出峰頂端觀賞日出一直是瀛州十景(濟州十
大美景)之最,從蔚藍海平線上緩緩升起的太陽染紅整片海洋,如此美景讓人不禁由衷發出讚嘆,
其西海岸有海螺、鮑魚養殖場,運氣好的時候還可觀看到韓國國寶級海女潛水採集海產的情景。
原被列為地方紀念物的城山日出峰,於 2000 年 7 月 19 日被指定為天然紀念物,並於 2007 年
被正式登錄為世界自然遺產。
註 1:景點停留時間約 50~80 分鐘。每個月第一周的星期一為固定公休日。
註 2:如遇天候、維修或其他因素不開放時,將改去(3D 藝術館+冰雕博物館)或(仙女與樵夫主題
公園),造成不便,敬請見諒。
●城邑民俗村(贈飲品乙杯)
完全反映了濟州島獨特的居住文化,於此可以看到看似堆得稀稀疏疏的擋風石牆(黑熔岩石),為
了防止風直接進入屋內而建,又直又彎的「奧來(窄巷)」 ,還有濟州島守護神「石頭爺爺」
。現有
400 餘棟房屋,被指定為韓國民俗資料保護區,以茅草覆蓋的屋頂,石頭疊砌的院牆,以及用
「丁囊」取代門戶的民宅,質樸可愛。
民俗村裡頭至今仍居住濟州島原住民,其收入來源大多是靠販售特產品來的,再由村長統一收
款平均發放給村中居民。待遊覽結束之後,大媽們就會開始推銷,這裡的蜂蜜能沉澱出蜂巢的
形狀,五味子則深受小朋友的歡迎。價格不算便宜,但都不會強迫購買,如果有喜歡的可以買
一些當伴手禮。
註 1:本公司貼心贈給每人一杯蜂蜜茶或五味子茶(二選一)。
註 2:民俗村內特有土產品總類:馬骨粉、生蜂蜜、五味子茶,提供貴賓自行斟酌衡量購買。
●海上透明獨木舟體驗(兩人一艘)
在濟州島天海一線的自然風景包圍下,划著獨木舟,近距離欣賞美麗的海洋,在專業人員的耐
心教導下,初航者也能輕鬆上手,盡情在海島天堂享受夢幻的獨木舟之行!
註 1:若因天候或其他特殊原因無法安排,將改以海景咖啡廳(贈送咖啡或綠茶乙杯)替代。
註 2:旅客參與水上活動時請務必依照規定,穿戴救生衣物。
註 3:獨木舟停留時間(含教學)約 30~40 分鐘。
中:豬肉壽喜燒吃到飽+季
餐食 早 飯店內用早餐 晚:黑蔘蔘雞湯+季節小菜
節小菜
▲李仲燮文化藝術街
李仲燮是韓國近現代藝術大師。從西歸浦市李仲燮美術館開始,沿石階緩行而上的一條道路被
命名為「李仲燮文化步行街」。 這條街上有藝術品小店,有咖啡店、小飯館。
●鳥島新緣橋《非常律師禹英禑》拍攝地
總面積達 10 萬 2 千多平方公尺的無人島──鳥島。島上不僅可以觀賞到保護區裡的暖溫帶樹林,
還有長達 1.2 公里的木製甲板路、廣場、碎石路、森林散步道和主題照相區等休閒設施。
新緣橋跨海大橋是韓國最南端且最長的人行步橋,位在濟州西歸浦港與鳥島之間,依照濟州島
上的傳統木筏「Tewoo」為模型,將其形象化後所建成的步橋。新緣橋的建設在讓西歸浦港不
輸給雪梨港與那不勒斯港,躍身變為世界級的港口的層面上,有著重大的意義。
晚:無限放題~韓式烤(豬、牛)
餐食 早: 飯店內用早餐 中:發韓幣 8000 元自理
肉+炒年糕+燉雞+意大利麵
住宿 五星飯店:濟州神話世界渡假村~萬豪酒店或 同級旅館
飯店→韓系彩粧名品店→海苔主題館(參觀海苔工廠+韓服體驗) →
漢潭海岸散步路(涯月海岸咖啡街)→泰迪熊野生動物王國→神話世
界【五雲閣】頂級自助餐廳
●韓系彩粧名品店
店內陳列著韓國當地最新款、各種潮流彩妝保養品牌系列,滿足不同肌膚人士需求,並解決各
種護膚問題,包括卸妝、保濕、抗老化和防曬。相信愛美的人們一定可以在這挑選最新款最 HITO
時尚彩妝保養品。讓辛苦上班族及學生族群在忙碌生活中一樣可以打造出時尚流行彩粧,讓您
永遠跟上時代潮流尖端。
●海苔主題館(參觀海苔工廠+韓服體驗)
海苔是在石頭裏長的海菜,把它乾燥後而製作的紫菜海苔非常營養,紫菜 5 張就等於 1 個雞蛋
的蛋白質。海苔更含有人體所需要的各種營養素。有對眼睛有益的維他命 A 和補充腦力的維他
命 B 等各種豐富營養價值,也提供植物所沒有的碘。蛋白質豐富且含有八種胺基酸,其中牛磺
酸對高血壓及動脈硬化預防有相當的效果。此外,還有豐富的鉀、鈣、燐、鐵等多種礦物質。
因含有大量的食用纖維,因而成為人氣減肥食品之一。
●漢潭海岸散步路(涯月海岸咖啡街)
※韓國綜藝節目《孝利家民宿》拍攝景點、城市票選代表濟洲島隱藏的神秘景點之一。
漢潭海邊(한담해변)位於濟州的西北部,沿途海岸線的涯月海邊公路更被譽為濟州海岸公路中風
景最美的地段,可以欣賞一望無際的大海和形狀奇特的黑礁石!漢潭海邊沿途有不少咖啡廳和
民宿都坐落在這段海岸線,細軟的白沙灘旁是黑色的火山熔岩海岸線,海水既藍又綠,肉眼所
見比起照片來得更夢幻,整片海域乾淨到漁夫徒手下海就能帶活跳跳的海鮮上岸呢!
註:停留時間約 30~40 分鐘。
■泰迪熊野生動物王國
以泰迪熊為原型設計了各式的動物:獅子、長頸鹿、狼、山羊等可愛動物公仔,為遊客再現了
一個布偶童話王國的美麗奇幻。它是全球首個開放式體驗館,可愛泰迪熊構成的人偶博物館對
情緒穩定與心理治療有著卓越效果,博物館創造讓遊客可以觸摸和抱握住各式表情動作的泰迪
熊,其背後用意是為安撫情緒容易低落的現代人奉上泰迪熊特有的溫暖、幸福、快樂及力量。
除了展示區之外,另有販賣部專售各種泰迪熊的玩偶和紀念品,令人愛不釋手。
●加贈送泰迪熊玩偶吊飾每人乙隻(以當地實物為主)
●神話世界【五雲閣】自助百匯佐酒類無限暢飲
餐廳富有異國風情的頂級自助餐廳,宋承憲《一起吃晚餐嗎》拍攝場景
體驗使用濟州特產烹製的頂級特色佳餚,以及由廚師精心挑選最上等食材所烹製的韓式、日式、
中式和西式等頂級美饌,並享受無以倫比的絶美景色。晚餐時,您可以在六個由廚師為您現場
烹製的頂級美食站,無限享用各式精緻佳餚,及無限暢飲香醇的葡萄酒和清爽的生啤酒。從葡
萄酒最佳夥伴的各式美味小點、熟食和奶酪,到充滿大海鮮甜的時令海鮮和肉香四溢的炙熱燒
烤站,無限暢享美饌佳釀體驗前所未有的美食饗宴。
註 1:餐廳地點:神話世界渡假村-萬豪酒店 5 樓。註 2:晚餐營業時間:18:00 - 21:30。
註 3:餐廳提供酒水無限暢飲。註 4:如遇訂位滿或休館,將改神話世界【藍鼎廳】替代,敬請見諒。。
●神話世界度假酒店-萬豪酒店
是濟州神話世界其中之一的住宿度假酒店,酒店特色寬大設備齊全的格局,所以來此入住會有
賓至如歸的感受,很適合親子家庭來此遊玩入住。酒店本身的 Lobby 相當地廣,往下走是 Casino
賭場,相鄰樂園與健身房,以城山日出峰為設計主體的豪華俱樂部「莫西爾」內配有可一年四
季舒適享受的溫水池,豪華 SPA 及美容院,為來賓提供充電休息的時光。屬於一來到這裡就不
會想要離開的度假酒店。
《住房旅客可免費使用 莫西爾游泳池》
註 1:室内泳池 開放時間每日 09:00-21:00
註 2:室外泳池 開放時間每日 09:00-19:00
註 3:泳池開放時間會依天候狀況或不可抗力因素調整,請依現場公告為主。
註 4:入住客房可免費使用室內(外)泳池、健身房,敬請自行攜帶泳衣(帽)、運動服(鞋)。
註 5:為響應環保政策,飯店不提供一次性備品(牙刷.牙膏...),請旅客務必自行攜帶個人盥洗用品。
中:年糕粉絲燉排骨+白菜 晚:五雲閣自助餐(酒水無
餐食 早: 飯店內用早餐
大醬湯+季節小菜 限/價值 USD115)
住宿 五星飯店:濟州神話世界渡假村~萬豪酒店或 同級旅館
晨喚~盡情享用飯店設施~神話世界自由活動(贈主題樂園門票) →
E-MART 超市→濟州/桃園~熱情導遊送機~濟州 桃園
●萬豪酒店~盡情享用飯店設施
以濟州的城山日出峰為原型設計的“莫西爾會所”內設有 25 米長泳道的專業泳池,並擁有室
內外泳池的連通設計,更有兒童游泳池和嬉水樂園,以及戶外泳池等。還配備擁有 8 間專用
護理室的 Spa、實用的健身中心和桑拿房,滿足您的健康和休閒需求。
●神話世界全日自由活動(贈神話主題公園門票-(含樂園三項卷))
●【濟州神話世界】
總面積約 280,000 平方公尺,包括七大故事區,穿梭於古城樹影婆娑之間,可遇見中世紀村落,
古希臘奧林匹斯、米諾斯城堡,目睹神話再現。逼真的環境、神奇的遊樂設施和景點、文化展
覽及精彩的現場表演,讓您身臨其境,體驗世界最美的神話傳說。
是一個大型的綜合渡假勝地,渡假村內設施包含:
01.神話主題公園 開放時間 10:00〜20:00
02.神話水上樂園 開放時間 12:00〜20:00
03.頂級購物中心 營業時間 10:30〜21:00
04.綜合電玩娛樂館 營業時間 09:30〜22:00
05.商業美食街 營業時間 11:30〜21:00
06.美容中心 營業時間 10:00〜22:00
07.藍鼎娛樂場 08.藍鼎觀景台-通往天堂的階梯
09.神話觀景台-月光下的浪漫
註 1:行程僅包含神話主題公園門票(含樂園三項
卷),其餘設施須自理。
註 2:戶外設施,如遇天候或不可抗力因素,開放時間需依渡假村現場公告為主。
●神話商店 X 美食街:▲神話商店街特別為您臻選全球頂級的美酒佳釀、濟州名品-朝安泰迪
熊、以及濟州當地特色伴手禮&紀念品店,不僅讓您盡情享受購物樂趣,還可和親友們分享最美
好的旅行回憶。▲神話美食街:濟州神話世界珍饈美饌齊聚、輕食小點俱全,絕對能滿足每個
挑剔的味蕾!無論是高端飲食、快餐及或街頭美食,不管是家庭餐、浪漫雙人晚餐或集體休閑
用餐,濟州神話世界內的餐飲場所都能讓您心滿意足,享受專屬濟州的美食盛宴。
●E-MART 超市韓國三大最具代表性的量販店之一,emart 是韓國新世界集團旗下的大型綜合
連鎖超市,已在韓國擁有 150 家左右。量販店購物的最大好處,就是可以透過各種優惠活動,
以低廉實惠的價格購買各類品牌商品。
晚: 韓國傳統炸全雞(4 人一
餐食 早: 飯店內用早餐 中:發韓幣 8000 元自理
隻)+韓式黑炸醬麵吃到飽
溫暖的家
住宿
鴻獅國際旅行社有限公司 團體旅遊報價單
客 戶 名 稱 饗賓餐旅事業-2024 年員工旅遊活動
地 點 / 天 數 濟州島 5 日~濟州島旅遊神話
適用:2024/09 月-10 月每週日~週二平日出發適用。
出 發 日 期
不適用:台灣本地國定連休假期及韓國濟州島當地特殊假期。
參 加 人 數 每梯次/每車需至少 25 人
每 人 一般成人 小孩佔床 小孩不佔床 嬰兒 單人房差
團 費 $25,000 $25,000 $24,000 $6,000 +$10,000
收 費 方 式 訂金:每席$10,000 元 尾款:出發前十日繳清
簽 證 規 定 持中華民國護照進入韓國為免簽證(護照需有有效期六個月以上)。
1.台灣-濟州島航空機票(團體機票,不可延回,不得退票及延期使用)
2.兩地機場稅兵險。
3.表列行程之車、餐、門票及住宿費用。住宿房型:兩人一室。
團 費 包 含
4.導遊領隊小費$300/日*5 日=$1,500。
5.旅行業責任保險:500 萬責任險+20 萬醫療險。
6.公司往返機場接駁費用。(註:台北火車站→桃園總公司→桃園中正機場)
1.一切私人之開銷費用,如酒水、行李床頭小費、電話費用等
2.本公司已依旅行業管理規則第 53 條規定,投保責任險及履約保險,並請旅客自
行投保旅行平安險。
3.行李超重費。若超過規定額度,旅客需依航空公司規定額外自付加收費用。
4.除台北地區外,其他縣市地區往返機場接駁費用。
5.代辦護照(正常件)費用 $1,600 元。(如需趕件敬請自行前往辦理)
▼韓國簽證(K-ETA)相關說明
01.持臺灣護照免簽(旅遊)赴韓國者,護照效期須滿六個月以上,持有效護照、來回
團 費 不 包 含 機票即可入境韓國。
02.持外國護照需本人親自辦理南韓簽證(或線上申辦 K-ETA),無法委託代辦。
★韓國免簽證入境許可國家及簽證辦理相關事項,參考網站:駐台北韓國代表部。
(2024/12/31 前不需申請 K-ETA 國家:亞洲(5):日本、臺灣、香港、新加坡、澳門/
美洲(2):美國(含關島地區)、加拿大/歐洲(13):英國、德國、法國、義大利、荷蘭、
西班牙、波蘭、瑞典、芬蘭、挪威、比利時、丹麥、奧地利/大洋洲(2):紐西蘭、澳
洲)
★韓國電子旅行許可(K-ETA)相關資訊詳細說明,參考網站及申請網站:駐台北韓
國代表部、K-ETA 官方網站。
1.以每梯次至少 25 人以上現金報價。如需刷卡需加收 2%銀行手續費,敬請知悉。
其 他 說 明
2.如該梯次未達 25 人,報價不適用上述報價需另核計費用,敬請知悉。
3.上述報價僅適用持中華民國護照之旅客,如持非本國籍旅客費用另計。另如持韓
國護照者,無法參加此濟州五日遊,敬請選購其他旅遊行程,敬請知悉。
5.「依照饗賓福委會規定與配合,除歐洲長線需配合當地消防法規之相關規定以
外,其他地區僅提供二人一室之報名,恕無法提供加床、三人房、四人房之服務;
如需加購單人房,請向饗賓福委會同仁旅遊承辦窗口洽詢加價金額,謝謝。
6.回程當日: 未滿 2 歲為嬰兒,滿 2 歲〜未滿 12 歲為小孩,滿 12 歲為成人。
7.為維護旅遊品質及貴賓權益,旅遊期間若遇塞車、天災等不可抗力之因素影響,
將以行程安全順暢為考量,斟酌調整餐食及旅遊行程,請貴賓們諒解。。
8.為顧及旅客之人身安全,恕無法接受於旅遊期間脫隊之要求。
9.韓國入境政策,無論是否有接種疫苗,皆免隔離。如有變動依官方公告為主。