R

DRAGON Rock Wool

DRAGON 100% Stone Wool
 Bông sợi đá DRAGON Rock Wool® (100% Stone Wool)
Dạng tấm / Slab

Bông sợi đá DRAGON Rock Wool® (100% Stone Wool) Dạng tấm dành cho công
nghiệp với 3 chức năng trong 1 sản phẩm cách nhiệt - cách âm - chống cháy đáp ứng
tiêu chuẩn an toàn, bền bỉ, đáng tin cậy, giúp các chủ đầu tư và nhà thầu an tâm
trong quá trình vận hành hệ thống, công trình, cũng như nâng cao hiệu quả tối đa
việc bảo trì và bảo dưỡng các thiết bị với mức chi phí tối ưu nhất.
DRAGON Rock Wool (100 % Stone Wool) Slab has three functions in one product
thermal insulation - acoustic - fire protection which meet safety standards, help
consultants and contractors feel secure in the process of operating systems and
works, as well as improve the maximum efficiency of maintenance and protec-
tion of equipment with optimal cost.

DRAGON Rock Wool® dạng tấm được sản xuất phù hợp và đáp ứng tiêu chuẩn ASTM
C612 loại I, II, IVA & IVB
DRAGON Rock Wool® Slab is a suitable product which meets the standards of
ASTM C612 type I, II, IVA & IVB;

Nhà máy chế biến, nồi hơi, ống khói công nghiệp, các thiết bị và các loại bồn bể, vách
cho thuyền tàu biển, cách âm - cách nhiệt - chống cháy lan cho hệ vách thạch cao,
tường gạch mặt dựng, facade

Processing plants, steam boilers, industrial chimneys, equipment and tanks, ship
Blanket

DRAGON Rock Wool® Slab

Thickness
Độ dày (mm) 25 - 150
Dimension 600 x 1200
Quy cách (mm)
Pre - laminated Bare, Aluminum Foil, Glass cloth
Lớp áo bên ngoài Trơn, Giấy nhôm, Vải thủy tinh

Density (kg/m3) For building Density (kg/m3) For industrial

40 60 80 100 120 ASTM C303 80 100 120 140 160 175 ASTM C303
Hệ số hấp thụ âm thanh
Sound Absorption Coeffiecient at 50 mm Thermal Conductivity/ Hệ số dẫn nhiệt
Mean Temp (°C) λ (W/mK)
125 Hz 0.10 0.11 0.15 0.17 0.14
250 Hz 0.17 0.20 0.31 0.37 0.40 23 0.036
500 Hz 0.65 0.67 0.67 0.49 0.62 ASTM E1050 93 0.042
ASTM C518
1000 Hz 0.91 0.90 0.78 0.92 0.89 149 0.048
204 0.055 ASTM C177
2000 Hz 0.96 0.93 0.79 0.96 0.90
260 0.065
4000 Hz 0.98 0.96 0.91 0.98 0.96 360 0.075
R-value at 50mm thickness (m²K/W) 371 0.115
1.35 1.35 1.39 1.39 1.43
Thermal Conductivity ASTM C518
0.037 0.037 0.036 0.036 0.036
Maximum Service Temperature 650
Nhiệt độ làm việc tối đa (oC) ASTM C411/C447
Liner Shrinkage < 2% ASTM C356
Độ co ngót tuyến tính (%)
Surface burning characteristics Flame spread = 0, Smoke development = 5 ASTM E84
Tính cháy trên bề mặt Chỉ số cháy lan = 0, Chỉ số tạo khói = 5
Fire Performance Non - combustible ISO EN 1182:2010
Phản ứng cháy Không cháy BS 476-04
Water Vapor Sorption Less than 1% weight
Hệ số hút ẩm Ít hơn 1% khối lượng ASTM C1104/C1104M
< 2% ASTM C356
Water Absorption < 1 kg/m² BS EN 1609:2013
Độ hấp thụ nước (kg/m2)
Chloride Content Less than 10 - Conforms to the stainless steel corrosion specification as per ASTM C795 ASTM C871
Hàm lượng Clorua (ppm) Ít hơn 10 - Phù hợp với đặc điểm kỹ thuận ăn mòn thép không gỉ theo ASTM C795
 Bông sợi đá DRAGON Rock Wool® (100% Stone Wool)
Dạng cuộn / Blanket
Phù hợp với những khu vực có diện tích bề mặt lớn. Với khả năng chịu được nhiệt
độ lên đến 650°C. Giúp bảo ôn nhiệt độ thiết bị, giúp giảm tiêu hao năng lượng
trong quá trình tái khởi động hệ thống. Giúp tiết kiệm chi phí điện năng. Không
chỉ tiết kiệm thời gian đầu tư mà còn tiết kiệm chi phí bảo trì cho tương lai.
Blanket suitable for large surface areas. With the ability to withstand tempera-
tures upto 650° C. Helps to insulate the device, helps to reduce energy consump-
tion during system re-boot. Help to save electricity cost, saves not only invest-
ment time but also maintenance fee for the future

Ứng dụng cho hệ thống lò nung, lò hơi, thiết bị và đường ống, bể chứa, mái nhà,
nhà xưởng, ...
Application for insulate furnace systems, boilers, equipment and pipes, tanks,
roofs, factories, workshop, ...

DRAGON Rock Wool® dạng cuộn lưới kẽm được sản xuất phù hợp và đáp ứng
tiêu chuẩn tiêu chuẩn ASTM C592 loại I, II, III.
DRAGON Rock Wool® Blanket wire mesh a suitable product which meets the
standards of ASTM C592 type I, II, III.
DRAGON Rock Wool® dạng cuộn trơn được sản xuất phù hợp và đáp ứng tiêu
chuẩn tiêu chuẩn ASTM C553 loại I, II, III.
DRAGON Rock Wool® Blanket (bare) a suitable product which meets the
standards of ASTM C553 type I, II, III.

DRAGON Rock Wool® Blanket

Density 80 100 120 128 ASTM C167
Tỷ trọng (kg/m3)
Thickness
Độ dày (mm) 25 - 125
Dimension
Quy cách (mm) 600 x 5000 x 50 600 x 3000 x 75 600 x 3000 x 100
Pre - laminated Bare, Aluminum Foil, Wire Mesh
Lớp áo bên ngoài Trơn, Giấy nhôm, Đan lưới kẽm
Mean Temp (°C) λ (W/mK)
23 0,036
93 0,043
Thermal Conductivity 149 0,048 ASTM C177
Hệ số dẫn nhiệt 204 0,055
260 0,067
360 0,077
371 0,105
Maximum Service Temperature 650 ASTM C411
Nhiệt độ làm việc tối đa (oC)
Liner Shrinkage
< 2% ASTM C356
Độ co ngót tuyến tính (%)
Fire Performance Non-combustible/ Không cháy ISO EN 1182:2010
Flame spread = 0 / Chỉ số cháy lan = 0 BS 476-04
Phản ứng cháy Smoke development = 5/ Chỉ số tạo khói = 5 ASTM E84
Water Absorption BS EN 1609:2013
< 1 kg/m2
Độ hấp thụ nước (kg/m2)
pH Index < 10 ASTM C871
Độ pH
Chloride Content Less than 10 Conforms to the stainless steel corrosion specification as per ASTM C795 ASTM C871
Hàm lượng Clorua (ppm) Ít hơn 10 - Phù hợp với đặc điểm kỹ thuận ăn mòn thép không gỉ theo ASTM C795

*Other density and dimension are available on request. Please contact us for more detail
 Bông sợi đá DRAGON Rock Wool® (100% Stone Wool)
Dạng ống / Pipe Section
Bông sợi đá DRAGON Rock Wool® (100% Stone Wool) Dạng ống / Pipe Section dành
cho công nghiệp, với 3 chức năng trong 1 sản phẩm cách nhiệt - cách âm - chống
cháy đáp ứng tiêu chuẩn an toàn, bền bỉ, đáng tin cậy, giúp các chủ đầu tư và nhà
thầu an tâm trong quá trình vận hành hệ thống, công trình, cũng như nâng cao hiệu
quả tối đa việc bảo trì và bảo dưỡng các thiết bị với mức chi phí tối ưu nhất.
PIPE for industry has three functions in one product thermal insulation -
acoustic - fire protection which meet safety standards, help consultants
and contractors feel secure in the process of operating systems and works,
as well as improve the maximum efficiency of maintenance and protection
of equiment with optimal cost.
DRAGON Rock Wool® dạng ống được sản xuất phù hợp và đáp ứng tiêu chuẩn
ASTM C547 loại I, II, III, IV.
DRAGON Rock Wool® Pipe Section is a suitable product which meets the
standards of ASTM C547 type I, II, III, IV.
Ứng dụng trong hệ thống đường ống công nghiệp, ống hơi, hệ thống đường ống
công nghệ - xăng dầu, lò hơi công nghiệp, công trình nhiệt điện, nhà máy hóa chất,
nhà thép, nhà máy luyện kim, đóng tàu, hệ HVAC, cách âm hệ ống nước xả, ...
Used for insulation in industrial piping systems, steam pipes, technological
pipeline systems - petroleum, industrial boilers, thermal power projects,
chemical plants , steel buildings, metallurgical plants, shipbuilding, HVAC
systems, drainage system, ..
Long Son Oil Chemical Project
Long Son Oil Chemical Project

DRAGON Rock Wool® Pipe Section

Density 120 140 150 ASTM C302
Tỷ trọng (kg/m3) Diameter/Đường kính Thickness / độ dày (mm)
Dimension 1000 NPS (inch) Þ (mm) 25 30 40 50 60 70 80 100
Quy cách (mm) 1/2" 21 o o o o o o o o
Pre - laminated Bare ,Aluminum Foil 3/4'' 28 o o o o o o o o
Lớp áo bên ngoài Trơn, Giấy nhôm 1 34 o o o o o o o o
Mean Temp (°C) λ (W/mK) 1.1/4''Diameter
43 / o o o o o o o o
50 0.036 1.1/2''Đường48kính
o o o o o o o o
100 0.045 2'' 60 o o o o o o o o

Thermal Conductivity 150 0.049 2.1/2'' 76 o o o o o o o o

Hệ số dẫn nhiệt (W/mK) ASTM C335 3'' 90 o o o o o o o o
200 0.058
4'' 114 o o o o o o o o
250 0.068 5'' 140 o o o o o o o o
300 0.080 6'' 168 o o o o o o o

350 0.092 8'' 219 o o o o o o

10'' 273 o o o o o o
Maximum Service Temperature 12'' 325 o o o o o o
Nhiệt độ làm việc tối đa (oC) 650 ASTM C411
14'' 377 o o o o o o
16'' 406 o o o o o
Liner Shrinkage <2% ASTM C356 18'' 457 o o o o o
Độ co ngót tuyến tính (%) 20'' 508 o o o o o

Non-combustible/ Không cháy ISO EN 1182:2010

Fire Performance BS 476-04
Phản ứng cháy Flame spread = 0 / Chỉ số cháy lan = 0
Smoke development = 5/ Chỉ số tạo khói = 5 ASTM E84

Water Vapor Sorption Less than 1% weight

Hệ số hút ẩm ASTM C1104
Ít hơn 1% khối lượng
Water Absorption < 1kg/m2
Độ hấp thụ nước (kg/m2) BS EN13472:2012

Chloride Content Less than 10 - Conforms to the stainless steel corrosion specification as per ASTM C795 ASTM C871
Hàm lượng Clorua (ppm) Ít hơn 10 - Phù hợp với đặc điểm kỹ thuận ăn mòn thép không gỉ theo ASTM C795
Bông sợi đá DRAGON Rock Wool® (100% Stone Wool) là sản phẩm sản xuất tại Việt Nam, đăng ký
bởi Công ty TNHH KHẢI HOÀN và Công ty CP VIỆT LONG. DRAGON Rock Wool®(100% Stone Wool)
được dùng trong các giải pháp cách nhiệt - cách âm - chống cháy ở các lĩnh vực công nghiệp, xây
dựng và dân dụng.
DRAGON Rock Wool® (100% Stone Wool) is made in Vietnam, registered by KHAI HOAN COMPANY and VIET
LONG JSC. DRAGON Rock Wool® is an insulation solution with thermal insulation - acoustic - fire protection
suited for the industrial, construction, and civil.
DRAGON Rock Wool®(100% Stone Wool) được sản xuất từ 100% đá tự nhiên với 2 thành phần
GIỚI THIỆU
chính là đá bazan và đá vôi. Nguyên liệu được phối trộn và nung chảy ở nhiệt độ 1350ºC-1500ºC BÔNG SỢI ĐÁ
tạo thành hỗn hợp dung nham dạng lỏng. Tiếp tục đưa qua thiết bị ly tâm cao tầng tạo thành sợi,
với sự hỗ trợ từ dàn lắc bông tạo thành lớp sau đó được đưa qua thiết bị sấy định hình tạo thành 3
dạng như tấm, cuộn, ống định hình.
DRAGON Rock Wool® is made from 100% natural stone with 2 main components basalt (a magma rock
formed by the cooling of volcanic lava) and limestone (a sedimentary rock). Raw materials are mixed and
melted at 1350ºC-1500ºC to become a liquid lava mixture. It continues to be passed through a high-rise
centrifuge to form fiber, with the help of the swing to form layers, then passed through the dryer and
compression device, to form 3 shape such as slab, pipe section, blanket.

FC - Sản phẩm không chứa CFC, HFC, HCFC và

Sản phẩm được chứng nhận là vật liệu không BU - H
OM S không sử dụng amiăng (non-asbestos) trong

HC
CFC
cháy (Non-combustible Material)
TIB

NON
NON-C

sản xuất DRAGON Rock Wool®.

FC - A
LE

The combined process results in a Material No CFCs, HFCs, HCFCs, and asbestos are used
-
SB
E S TO S
Non-combustible Material in the manufacture of DRAGON Rock Wool®.

Với khả năng chịu được nhiệt độ từ 0ºC - T

E R Với chỉ số hấp thụ độ ẩm thấp giúp sản phẩm không
I
650ºC, giúp ngăn nhiệt, giúp chống thất thoát ERV CE bị đọng nước, sản phẩm có thể kháng nước trong khi
R
A
MAX. S

TE

nhiệt, tiết kiệm năng lượng hiệu quả. bị nhúng một phần, trong một thời gian nhất định
E P E
W

650oC
MP

With the ability to withstand temperatures from With a low moisture absorption index that prevents the
T

L
0ºC- 650ºC , good in thermal insulation, help product from stagnant water, the product can resist water
L E N

prevent heat loss, save energy effectively while being partially submerged, for a certain time.

Với điểm nóng chảy ở nhiệt độ hơn 1000ºC, đáp Cùng hệ số tiêu âm ưu việt ,đáp ứng nhu
ứng tốt các điều kiện ngăn cháy ở nhiệt độ cao. cầu hút âm, giúp giảm bớt tiếng ồn
1000oC
Melti

SOUND
at

with a melting point at a temperature of more ABSORPTION Along with the superior sound absorption
nt

COEFFIECIENT
than 1000ºC , which is a good response for the coefficient, meeting the needs of sound
ng poi
conditions of fire protection at high tempera- absorption, helping to reduce noise.
tures..

Thuận tiện xử lý, vận chuyển, lưu trữ và lắp đặt Không độc, không nguy hiểm, an toàn cho sức
khỏe, an toàn cho môi trường
Convenience of handling, transportation, Non-poisonous, hazard-free, safe for health, safe for
storage and install eco environment

Tiết kiệm thời gian, tiết kiệm chi phí, tiết kiệm
It can be recycle

$
năng lượng
Saving time, saving cost, saving energy Bông sợi đá có thể tái chế.
 Trong 21 năm qua, chúng tôi tự hào là nhà cung cấp vật liệu cách nhiệt đầu tiên SẢN XUẤT TẠI VIỆT NAM với 100% đá tự nhiên để
sản xuất DRAGON Rock Wool. Với hơn hàng nghìn dự án cho Việt Nam và xuất khẩu ra thế giới như Mỹ, Úc, Nhật Bản, Hàn Quốc,
Singapore, Thái Lan, Malaysia, Brunei, Myanmar, ...
Sản phẩm của chúng tôi với mục tiêu "Mang lại sự thoải mái cho con người", hướng tới tầm nhìn để mọi người, từng công trình sử
dụng vật liệu cách nhiệt để giảm ít CO², tiết kiệm năng lượng. Để vật liệu cách nhiệt trở thành một phần trong cuộc sống hoàn hảo
của bạn. Chúng tôi uôn học hỏi và luôn luôn phát triển.

In 21 years, we proudly are the first supplier insulation materials, which product MADE IN VIETNAM with 100% natural stone to
manufactured DRAGON Rock Wool. For more than a thousand projects for Vietnam and export to over the world like U.S.A, Australia,
Japan, Korea, Singapore, Thailand, Malaysia, Brunei, Myanmar, ...
Our product with a mission "To bring comfort for people", Greats vision to let everyone, each works site, use insulation to reduce fewer
CO², to save energy. To let insulation to be a part of your perfect life.
Everyday, we keep learning and keep growing.

KHAI HOAN



Keep Learning – Keep Growing
Tìm kiếm theo cú pháp
Văn Phòng : 232/2 Bình Lợi, Phường 13, Quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam www.khaihoaninsu.com Khai Hoan Insulation Group

Văn phòng đại diện tại Australia: 2/41 Lygon Street Brunswick East 3057 Vic, Melbourne,
Australia
Nhà máy: Lô C4, Đường số 2, KCN Hải Sơn, Bình Tiền 2, Đức Hòa Hạ, Đức Hòa, Long An
Tel: (+84) 028 3553 0150 - Hotline: (+84) 938 672 708
Email: contact@khaihoaninsu.com - khaihoaninsu@vnn.vn