Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs

8. B@
B@LN
LNON
ONAN
ANÑO
ÑO

Poh Hsganhanño [ùdenag [rnvhbh (H[[) `s uoh cgbhenbhb b` pr`sthanño b` s`rvnangs

bgob` not`rvn`o`o thotg `e s`atgr pùdenag agcg prnvhbg. @e prgy`atg pu`b` grnfnohrs`
agcg phrt` b` uoh nonanhtnvh `sththe g b` uoh grfhonzhanño prnvhbh. @o `st` ùetncg ahsg,
uoh `cpr`sh (g uo agosgrang) pr`s`oth uo prgy`atg b` nolrh`struaturh pùdenah y/g sus

s`rvnangs b`rnvhbgs he s`atgr agrr`spgobn`ot`. Qn `st` b`aehrh su not`rîs, s` prga`b` h

uo hoèensns `xjhustnvg b`e peho y s` dusaho gtrhs het`rohtnvhs, phrh `oagotrhr uo
agcp`tnbgr. B` og jhd`reg, eh `cpr`sh `oahrfhbh b` pr`s`othr eh prgpu`sth grnfnohe s`
hbiubnah `e prgy`atg.

Poh H[[ s` bnstnofu` b`e lgrchtg b` uoh gdrh pùdenah he trhthrs` b` uoh nov`rsnño h
ehrfg pehzg, eh auhe ncpenah uoh r`ehanño agotrhatuhe qu` og agoaeuy` ago eh lnohenzhanño
b`e trhdhig, snog qu` s` `xtn`ob` pgr uo p`rngbg b`t`rcnohbg. @e @sthbg lhaueth he
s`atgr prnvhbg phrh qu` s` `oahrfu` b` eh `i`auanño, `xpegthanño y f`stnño b` uoh gdrh

g phrh eh pr`sthanño b` uo b`t`rcnohbg s`rvnang pùdenag. Hsncnscg, uoh H[[ og b`d`

agoluobnrs` ago uo gutsguranof b` s`rvnangs on ago uoh prnvhtnzhanño qu` tn`o`o gtrhs
hrnsths y agobnango`s thotg phrh `e `ot` `sththe agcg phrh ehs `cpr`shs prnvhbhs
novgeuarhbhs.

@o `e ahsg b` hefuohs H[[, `e @sthbg agotrnduy` `o `e phfg b` eh gdrh g s`rvnang= pgr

`eeg,
`eeg, sgo thcdnîo
thcdnîo b`o
b`ogcn
gcnohb
ohbhs
hs ago
agoa`sn
a`sngo`
go`ss ag-l
ag-lnoh
nohoan
oanhbhs
hbhs.. Eh phrtnan
phrtnanphan
phanño
ño b`
r`au
r`aurs
rsgs
gs b`
b`ee @s
@stthb
hbg
g pu
pu`b
`b`
` bh
bhrs
rs`
` b` bnst
bnstno
notths lgr
grch
chs,
s, yh s`ho
s`ho h trh
rhvî
vîss b`
sudv`oango`s agcpe`c`othrnhs h ehs thrnlhs phfhbhs pgr egs usuhrngs, a`sngo`s `o usg

b` t`rr`ogs y agcprgcnsgs b` agcprhs, `otr` gtrhs.

B` hau`rbg he Hrtãaueg 1¹ b`e B`ar`tg E`fnsehtnvg O¹ 8;84, ehs Hsganhango`s [ùdenag ‑
[rnvhbhs (H[[) sgo cgbhenbhb`s b` phrtnanphanño b` eh nov`rsnño prnvhbh `o ehs qu` s`
noagrpgrh `xp`rn`oanh, agogancn`otgs, `qunpgs, t`aogegfãh, y s` bnstrnduy`o rn`sfgs y
r`aursgs, pr`l`r`ot`c`ot` prnvhbgs, ago `e gdi`tg b` ar`hr, b`shrrgeehr, c`igrhr, gp`rhr
g chot`o`r nolrh`struaturh pùdenah g prgv``r s`rvnangs pùdenags.

4. Aehsn
Aehsnlnaha
lnahanño
nño b` ehs Hsganhan
Hsganhango`s
go`s [udenag
[udenag [rnvhbhs
[rnvhbhs

Ehs Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs su`e`o aehsnlnahrs` b`sb` bnstnotgs puotgs b` vnsth.
Ehs cès r`e`vhot`s y hiusthbhs h eh e`fnsehanño p`ruhoh sgo9

n) Q`
Q`fù
fùo
o rr`q
`qun
un`r
`rho
ho g o
og
ghhpg
pgrt
rt`s
`s g fhr
fhrho
hotã
tãhs
hs b`e
b`e `
`st
sthb
hbg
g
nnnn)) Q`
Q`fù
fùo
o``ee gr
grnf
nfno
nohb
hbgr
gr b`e
b`e p
prga
rga`s
`sg
gbb`
`pprgc
rgcga
ganñ
nño
obb`
` nnov
ov`rs
`rsnñ
nño
o prn
prnvh
vhbh
bh
nnn)
nnn) Eh
Ehss qu` ago
agosn
snb`
b`rh
rho
o hef
hefuo
uoh
h lgrc
lgrch
h agot
agotrh
rhat
atuh
uhee `sp
`sp`a
`anh
nhe,e, qu
qu`
` usu
usuhe
hec`
c`ot
ot`
` s`
agcdnoho ago hefuohs b` ehs hot`rngr`s

@s ncpg
ncpgrt
rtho
hot`
t` c`
c`oa
oang
ngoh
ohr,
r, qu
qu`
` the
the y agcg
agcg c`oa
c`oang
ngoh
oh `e hr
hrtã
tãau
aueg
eg 0¹ b`
b`ee B`
B`ar
ar`t
`tg
g
E`fnsehtnvg O¹ 8;84, `o tgbhs ehs `thphs vnoauehbhs h eh prgvnsnño b` nolrh`struaturh
pùdenah
pùdenah y/g pr`stha
pr`sthanño
nño b` s`rvna
s`rvnangs
ngs pùdenags dhig eh cgbhen
cgbhenbhb
bhb b` Hsgan
Hsganhanño
hanño [ùdenag ‑
[rnvhbh (H[[), s` agot`cpehrèo egs snfun`ot`s prnoanpngs9

8. \hegr pgr bno`rg9 @sthde`a` qu` uo s`rvnang pùdenag b`d` s`r sucnonstrhbg pgr
hqu`e prnvhbg qu` pu`bh glr`a`r uoh chygr ahenbhb h uo b`t`rcnohbg agstg g egs
cnscgs r`suethbgs b` ahenbhb h uo c`ogr agstg. B` `sth cho`rh, s` dusah chxncnzhr
eh shtnslhaanño b` egs usuhrngs b`e s`rvnang, hsã agcg eh gptncnzhanño b`e vhegr b`e bno`rg
prgv`on`ot` b` egs r`aursgs pùdenags.

4. Rrhosphr`oanh9 Rgbh eh nolgrchanño auhotnthtnvh y auhenthtnvh qu` s` utnena` phrh eh

tgch b` b`ansngo`s burhot` ehs `thphs b` `vheuhanño, b`shrrgeeg, ncpe`c`othanño y
r`obnanño b` au`oths b` uo prgy`atg b` nov`rsnño ee`vhbg h ahdg `o `e chrag b` eh
pr`s`ot` ogrch b`d`rè s`r b` agogancn`otg anubhbhog, dhig `e prnoanpng b` pudenanbhb
`sthde`anbg `o `e hrtãaueg 1¹ b`e R`xtg Ùonag Grb`ohbg b` eh E`y b` Rrhosphr`oanh y
Haa`sg h eh Nolgrchanño [ùdenah, hprgdhbg pgr B`ar`tg Qupr`cg O¹ ;21-4;;1-[AC.

Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | 8

1. Agcp`t`oanh9 B`d`rè prgcgv`rs` eh dùsqu`bh b` eh agcp`t`oanh h lno b` hs`furhr
`lnan`oanh y c`ogr`s agstgs `o eh prgvnsnño b` nolrh`struaturh y s`rvnangs pùdenags, hsã
agcg `vnthr auhequn`r hatg hotnagcp`tntnvg y/g ageusgrng.

2. Hsnfohanño hb`auhbh b` rn`sfgs9 B`d`rè `xnstnr uoh hb`auhbh bnstrnduanño b` egs

rn`sfgs `otr` egs s`atgr`s pùdenag y prnvhbg. @s b`anr, qu` egs rn`sfgs b`d`o s`r
hsnfohbgs h hqu`e ago chygr`s ahphanbhb`s phrh hbcnonstrhregs h uo c`ogr agstg,
t`on`obg `o agosnb`rhanño `e not`rîs pùdenag y `e p`rlne b`e prgy`atg.

0. T`spgoshdnenbhb pr`supu`sthe9 B`d`rè agosnb`rhrs` eh ahphanbhb b` phfg b`e

@sthbg
@sthbg phr
phrh
h hbq
hbqunr
unrnr
nr egs agcp
agcprgc
rgcnsgs
nsgs lno
lnohoan
hoan`rgs
`rgs,, lnr
lnrc`s
c`s y ago
agotno
tnof`o
f`ot`s
t`s,, qu` s`
b`rnv`o b` eh `i`auanño b` egs agotrhtgs a`e`drhbgs b`otrg b`e chrag b` eh pr`s`ot`
ogrch, sno agcprgc`t`r eh sgst`ondnenbhb b` ehs lnohozhs pùdenahs on eh pr`sthanño
r`fuehr b` egs s`rvnangs.

4.8.Q`fùo r`qun`rho g og hpgrt`s g fhrhotãhs b`e `sthbg.

 Hutgsgst`o
Hutgsgst`onde`s
nde`s (g hutgl
hutglnohoa
nohoanhbhs)
nhbhs)99 Qgo hqu`eehs qu` og r`qun`r`o b`e
@sthbg agcprgcnsgs lnrc`s b` phfgs phrh qu` `e prgy`atg pu`bh audrnr, `o
ag
agcd
cdno
nohan
hanño
ño ago eg
egss hp
hpgr
grt`
t`ss b`
b`ee s`
s`at
atgr
gr prn
prnvh
vhbg
bg,, su
suss r`
r`qu`
qu`rn
rncn
cn`ot
`otgs
gs b`
nov`rsngo`s,
nov`rsngo`s, agstgs y hcgrtnzhang
hcgrtnzhango`s
o`s b` ahpnth
ahpnthee y b`ubh, agstgs b` gp`rhanño
gp`rhanño y
chot`oncn`otg, `ta. Qno `cdhrfg, thcdnîo s` agosnb`rh hutgsgst`onde` uoh H[[
qu` r`qun`rh uoh fhrhotãh b`e @sthbg qu` -`v`otuhec`ot`- pu`b` hatnvhrs`. [gr
`i`cpeg,
`i`cpeg, auhobg pgr j`ajgs nrr`snstnde`s
nrr`snstnde`s eh b`chob
b`chobh
h b`e s`rvnang ah` h onv`e`s
onv`e`s

qu` jha`o nosgst`onde` `e prgy`atg b` nov`rsnño.

@o `e [`rù, phrh qu` uoh H[[ s` agosnb`r` hutgsgst`onde` b`d` t`o`r agcg
prgdhdnenbhb b` hatnvhanño og chygr he eãcnt` b`e 8;% `o `e ahsg b` fhrhotãhs
agotnof`ot`s y b`e 0% `o `e ahsg b` fhrhotãhs lnohoan`rhs

 B`ch
B`chobh
obh cã
cãon
onch
ch g oue
oueh
h fh
fhrh
rhot
otãh
ãh lnoho
lnohoan
anhb
hbh
h pg
pgrr phrt
phrt`
` b`
b`ee @sth
@sthbg
bg.. B`
hau`rbg he hrtãaueg 2 b`e T`fehc`otg, puotg 2.8, s` agosnb`rh fhrhotãhs
cãonchs sn og sup`rho `e 0% b`e Agstg Rgthe b` Nov`rsnño, `e qu` og noaeuy`
egs agstgs b` gp`rhan
gp`rhanño
ño y chot`
chot`oncn`
oncn`otg.
otg. Eh c`tgb
c`tgbgegfãh
gegfãh phrh egs aèeaue
aèeauegs
gs

Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | 4

 r`qu`rnb
r`qu`rnbgs
gs s`r
s`rè
è pud
pudena
enahbh
hbh pgr T`s
T`sgeu
geuanñ
anño
o Cno
Cnonst
nst`rn
`rnhe
he b`e Cno
Cnonst
nst`rn
`rng
g b`
@agogcãh y Lnohozhs.

 Ehs fhrhotãhs og lnohoan`rhs t`ofho uoh prgdhdnenbhb oueh g cãonch b`

b`chobhr
b`chobhr `e usg b` r`aursg
r`aursgss pùdenags, `s b`anr, qu` eh prgdhdnenbhb
prgdhdnenbhb b`e usg

b` r`aursgs pùdenags og s`h chygr he 8;%, phrh ahbh uog b` egs prnc`rgs 0
høgs b` `i`auanño b`e prgy`atg. Eh c`tgbgegfãh phrh egs aèeauegs r`qu`rnbgs
s`rè pud
pudena
enahbh
hbh pgr T`s
T`sgeu
geuanñ
anño
o Cno
Cnonst
nst`rnh
`rnhee b`e Cno
Cnonst
nst`rng
`rng b` @ag
@agogc
ogcãh
ãh y
Lnohozhs.

 Aglnohoanhbhs9 Qgo hqu`eehs qu`9

 T`qun`r`o phfgs b`e @sthbg jhsth pgr uo onv`e `o qu` `e prgy`atg b`

nov`rsnño hsganhbg h eh H[[ s`h r`othde` phrh uo nov`rsngonsth prnvhbg= yh
s`h `o eh `thph b` agostruaanño, `o eh `thph b` gp`rhanño g `o hcdhs.
 Og r`qunrn`obg phfgs b`e @sthbg, r`qun`r` fhrhotãhs ago prgdhdnenbhb b`
hatnvhanño chygr h 8;% `o `e ahsg b` fhrhotãhs agotnof`ot`s y 0% `o `e
ahsg b` fhrhotãhs lnohoan`rhs .

Lnfurh 8. Auhbrg r`suc`o b` eãcnt` b` pehzgs, cgotgs y fhrhotãhs

Lu`ot`9 @sho.

4.4.Q`fùo `e grnfnohbgr b`e prga`sg b` prgcganño b` nov`rsnño prnvhbh

Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | 1

 Ehs Hsganhango`s [udenag [rnvhbhs thcdnîo s` pu`b`o aehsnlnahr b` hau`rbg h
qunîo grnfnoñ `e prgy`atg, `s b`anr, pu`b`o s`r9

 [gr Nonanhtnvh [ùdenah9 Auhobg `s `e @sthbg `e qu` noagrpgrh h su ahrt`rh b`

prgcganño b` nov`rsnño prnvhbh `e prgy`atg b` nolrh`struaturh, eg `struaturh y

prgcu`v` eh agcp`t`oanh `otr` `e s`atgr prnvhbg phrh hbiubnahreg.

 [gr nonanhtnvh [rnvhbh9 @o `stgs ahsgs `s `e Q`atgr [rnvhbg `e qu` pr`phrh uoh
prgp
prgpu`
u`st
sth
h he @s
@sth
thbg
bg.. [h
[hrh
rh `e ahsg
ahsg b` pr
prgy
gy`a
`atg
tgss cuet
cuetns
ns`a
`atg
tgrn
rnhe
he`s
`s,, b`
agcp`t`oanh ohangohe g aglnohoanhbgs, [rgnov`rsnño `s eh `otnbhb qu` r`and`
ehs
ehs prgp
prgpu`
u`st
sths
hs,, cn
cn`o
`otr
trhs
hs qu
qu`,
`, ph
phrh
rh gtrg
gtrgss pr
prgy
gy`a
`atg
tgs,
s, `s eh `o
`otntnbh
bhb
b ago
ago
agc
agcp`
p`tt`o
`oan
anh
h egah
egahee y/g
y/g r`
r`fn
fngo
gohe
he.. Hs
Hsnc
ncnnsc
scg,
g, `o `e ah
ahssg b` pr
prgy
gy`a
`atg
tgss
agln
aglnoh
ohoa
oanh
nhbg
bgs,
s, `e @s
@sth
thbg
bg r`
r`qu
qun`
n`r`
r` uo ehrf
ehrfg
g pr
prga
ga`s
`sg
g qu
qu`
` novg
novgeu
euar
arh
h `e
aucpen
aucpencn`
cn`otg
otg b` uoh s`r
s`rn`
n` r`qu
r`qunsn
nsntgs
tgs,, phsgs
phsgs y hpr
hprgdha
gdhango
ngo`s
`s pr`v
pr`vnhs
nhs phr
phrh
h
lnohec`ot` egfrhr eh hprgdhanño b`e prgy`atg `o `e chrag b`e snst`ch Novn`rt`
[`rù (hot`s QON[). Rhcdnîo s` r`qun`r` uoh `vheuhanño b`e prgy`atg b`otrg b`e
agoa`ptg b` \hegr pgr Bno`rg, auyg r`suethbg lnohe ncpenah uo agcphrhbgr
pùde
pùdena
nag-
g-pr
prnv
nvhb
hbg
g qu
qu`
` b`
b`t`
t`rc
rcno
no`
` sn uo pr
prgy
gy`a
`atg
tg r`
r`he
henz
nzhb
hbg
g c`
c`bn
bnho
hot`
t` uoh
uoh
Hsganhanño [ùdenag [rnvhbg gtgrfh chygr vhegr he @sthbg qu` he r`henzhreg pgr
Gdrh [ùdenah.

Lnohec`ot`,
Lnohec`ot`, `o hcdgs ahsgs, eh prgpu`
prgpu`sth
sth o`fganhbh b` nonanhtnvh
nonanhtnvh prnvhbh s` bh h
agogancn`otg pùdenag, c`bnhot` eh pudenahanño b` uo r`suc`o `i`autnvg qu` novnth h
t`ra`rgss not`r`shbgs h pr`s`othr uoh ahrth b` not`o
t`ra`rg not`oanño
anño hagcphøh
hagcphøhbh
bh b` uoh ahrth
lnhozh `o eh qu` s` agcprgc`t`o h pr`s`othr prgpu`sth vhenbh `o uo agoaursg (egs
t`ra`rgs not`r`shbgs au`otho ago uo pehzg cèxncg b` ogv`oth (>;) bãhs ahe`obhrng
agothbgs h phrtnr b`e bãh snfun`ot` b` eh pudenahanño b` eh r`sp`atnvh b`aehrhtgrnh b`
not`rîs phrh pr`s`othr sus `xpr`sngo`s b` not`rîs).

B` og pr`s`othrs` t`ra`rgs not`r`shbgs, s` hbiubnah eh Hsganhanño he nonanhbgr. @o

ahsg sn jhyh t`ra`rgs not`r`shbgs, s` agovgah h uo agoaursg `otr` `eegs y `e
grnfnohbgr. @o ahsg `e grnfnohbgr pn`rbh `o `st` agoaursg, `st` tn`o` `e b`r`ajg h
uoh s`fuobh vu`eth ago `e fhohbgr y, sn vu`ev` h p`rb`r, tn`o` `e b`r`ajg h qu` s`

Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | 2

 e` r``cdges` egs fhstgs `o egs qu` noaurrnñ (egs auhe`s og pu`b`o sup`rhr `e 4% b`e
cgotg b` nov`rsnño g b`e agstg b`e prgy`atg).

Hbnangohec`ot` h `sths aehsnlnahango`s, eh lgrch agotrhatuhe `o sã cnsch pu`b`

hbgpth
hbgpthrr bnv
bnv`rsh
`rshss cgbhen
cgbhenbhb
bhb`s,
`s, the`s
the`s agcg
agcg BLD
BLDGR
GR (Bn
(Bns`ø
s`øg,
g, Lno
Lnohoan
hoanhcn
hcn`ot
`otg,
g,

Agostr
Ago struaa
uaanño,
nño, Gp`rha
Gp`rhanño
nño y Rrho
Rrhosl`
sl`r`oa
r`oanh
nh he @st
@sthbg
hbg b` egs hat
hatnvg
nvgs),
s), DGR,
DGR, `ta
`ta..
Hsncnscg, eh lgrch b` phfg b`e aglnohoanhcn`otg pu`b` bhrs` agcg9 [hfg pgr
Bnspgondne
Bnspgondnenbhb,
nbhb, [`hi`
[`hi` `o Qgcdrh, "Rhm` gr [hy" (`e @sthbg fhrhotnzh
fhrhotnzh `e phfg, hsã
og jhf
jhfh
h usg b` egs s`rvn
s`rvnang
angss g r`au
r`aursg
rsgss f`o`rh
f`o`rhbgs
bgs pgr eh Hsgan
Hsganhan
hanño
ño [uden
[udenag
ag
[rnvhbh), `ta., qu` sn dn`o r`spgob`o h bnl`r`ot`s tntnpgs
pgs b` agotrhtg, s` hiustho h eh
aehsnlnahanño b`shrrgeehbh `o `st` hrtãaueg.

1. AHT
AHTHAR
HAR@TN
@TNQRN
QRNAHQ
AHQ B@ EHQ H[[
H[[ss

Ehs ahrhat`rãstnahs prnoanphe`s b` uoh H[[ s`fùo `e chrag ogrchtnvg, sgo eg qu` s`
c`oangoho h agotnouhanño9
1.8.Agotrhtgs b` ehrfg pehzg

Egss Ag
Eg Agot
otrh
rhtg
tgss b` H[
H[[
[ bu
burh
rho
o cè
cèxn
xncg
cg <; hø
høgs
gs (n
(noa
oaeu
euy`
y` hc
hcpe
penh
nhan
ango
go`s
`s y
r`ogvhango`s) y, `o `e ahsg b` N[A, burho uo cãoncg b` 8; høgs.

1.4. Tge b`e prnvhbg

prnvhbg

[hrtnanphanño hatnvh b`e s`atgr prnvhbg (bns`øg, agostruaanño, lnohoanhcn`otg,

gp`rhanño, chot`oncn`otg, trhosl`r`oanh g r`v`rsnño b`e hatnvg, `ta.), eg qu`
ncpenah qu` `e prnvhbg hsuch uoh frho phrt` b` egs rn`sfgs noj`r`ot`s he
prgy`atg, s`fùo s` b`lnoh `o `e Agotrhtg b` H[[.

1.1. Cgbg b` r`phfg

r`phfg

@e r`phfg h ehs lu`ot`s b` lnohoanhcn`otg b`e prgy`atg b` H[[ `stè `o luoanño

b` eh ae
aehs
hsnlnlna
nahan
hanño
ño b`e
b`e prg
prgy`
y`at
atg
g (ag
(aglnlnoh
ohoan
oanhb
hbg
g g hu
hutg
tglnlnoh
ohoa
oanh
nhbg
bg)) y pu`b
pu`b`
`
prgv`onr b` phfgs p`rnñbnags qu` r`henzh `e `ot` pùdenag he prnvhbg y/g b`e agdrg

b` thrnlh h egs usuhrngs.

Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | 0

 1.2. Bnstrnduanño b` rn`sfgs

@e r`phrtg b` egs rn`sfgs s` r`henzh dhig `e prnoanpng b` hsnfohr `e rn`sfg h eh

phrt` qu` `stî c`igr ahphanthbh b` hbcnonstrhreg.

1.0. @cphqu`thcn`otg b` hatnvnbhb`s

Ehss hatn
Eh hatnvn
vnbh
bhb`
b`ss o`
o`a`
a`sh
shrn
rnhs
hs ph
phrh
rh `e b`sh
b`shrr
rrge
geeg
eg b` uo pr
prgy
gy`a
`atg
tg (b
(bns
ns`ø
`øg,
g,
lnohoanhcn`otg, agostruaanño, gp`rhanño y chot`oncn`otg) pu`b`o `sthr tgbhs h
ahrfg b`e nov`rsngonsth (agotrhtg not`frhe) g dn`o uoh agcdnohanño b` `eehs. Qn
dn`o eh r`spgoshdnenbhb sgdr` b`t`rcnohbhs hatnvnbhb`s pu`b` vhrnhr `otr`
prgy`atgs, dhig uoh H[[, eh f`stnño b` eh nolrh`struaturh qu`bh `o chogs b`e
prnvhbg phrh qu` `e s`atgr pùdenag pu`bh pr`sthr `e s`rvnang pùdenag h egs
usuh
usuhrn
rngs
gs.. Eh r`s
r`spgo
pgosh
shdn
dnenenbh
bhb
b b` eh pr
pr`s
`sth
than
anño
ño b`
b`ee s`rvn
s`rvnan
ang
g pù
pùde
dena
nag
g qu
qu`bh
`bh
sn`cpr` `o chogs b`e s`atgr pùdenag rhzño pgr eh auhe uoh H[[ og `s uoh
prnvhtnzhanño b` s`rvnangs pùdenags.
h egs usuhrngs.

1.<. Nov`rsnño cãonch

@e r`phrtg Ehs H[[ aglnohoanhbhs b` grnf`o `sththe r`qun`r`o b` cgotgs b`

nov`rsnño cãoncgs phrh s`r b`shrrgeehbhs, b`p`obn`obg b`e heahoa` b` ahbh
prgy`atg, agcg9

[rgy`atgs b` r`e`vhoanh ohangohe, `stgs b`d`o t`o`r uo ARN g AR[, `o egs

ahsgs `o qu` og agot`ofho uo agcpgo`ot` b` nov`rsnño, chygr h 8;,;;; PNR
(Q/ 24 cneego`s).

@o auhotg h egs prgy`atgs b` agcp`t`oanh b` egs Fgdn`rogs T`fngohe`s y

Fgdn`rogs Egahe`s `e ARN g AR[, `o ahsg b` qu` og agot`ofho uo agcpgo`ot`
b` nov`rsnño, b`d` sup`rhr ehs 6 ;;; PNR (Q/ 4>.2 cneego`s).

@st` eãcnt` b` nov`rsnño `s o`a`shrng b`dnbg h qu`, `sp`anhec`ot` `o `e ahsg

b` egs Fgd
Fgdn`r
n`rogs
ogs T`fngo
T`fngohe`
he`ss y Fgd
Fgdn`ro
n`rogs
gs Ega
Egahe`
he`s,
s, ehs `ot
`otnbhb
nbhb`s
`s pgbrãh
pgbrãho
o
`cdhrahrs` `o prgy`atgs ago cgotgs b` nov`rsnño p`qu`øgs qu` og iustnlnqu`o
egs agstgs y tn`cpg qu` f`o`rh uo prga`sg b` prgcganño b` uoh H[[. He
Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | <
 r`sp`atg, b`d` agosnb`rhrs` qu`, s`fùo ehs c`igr`s prèatnahs not`rohangohe`s,
cuajgs fgdn`rogs b`lno`o uo thchøg cãoncg phrh egs prgy`atgs b` H[[ pgr
egs hetgs agstgs b` trhoshaanño qu` f`o`rho `o r`ehanño ago gtrgs c`ahonscgs
b` phrtnanphanño b` eh nov`rsnño prnvhbh.

1.6. B`shrrgeeh nolrh`struaturh pùdenah, s`rvnangs pùdenags, `otr` gtrgs

Ehs H[[ pu`b`o agcpr`ob`r dhig su ècdntg, b` cho`rh `ouoanhtnvh9

 Nolrh`struaturh pùdenah `o f`o`rhe

 Q`rvnangs pùdenags
 Q`rvnangs vnoauehbgs h eh nolrh`struaturh y s`rvnangs pùdenags.
 [rgy`atgs b` nov`stnfhanño hpenahbh.
 [rgy`atgs b` noogvhanño t`aogeñfnah.

1.:. F`o`rho agcprgcnsgs he @sthbg

Agcprgcnsgs
Agcprgcnsgs Lnrc`s
Lnrc`s99 Qgo ehs gdenfhango`s h ahrfg b`e @sthbg b` phfhr he
prnvhbg uoh agotrhpr`sthanño pgr eh r`henzhanño b` egs hatgs pr`vnstgs `o `e
agotrhtg b` H[[, b`stnohbgs h eh `i`auanño b` prgy`atgs b` nolrh`struaturh y/g
s`rvnangs pùdenags qu` aucpeho ago egs phrèc`trgs hsganhbgs h eh nov`rsnño y
ago egs onv`e`s b` s`rvnang pgr phrt` b`e prnvhbg `sthde`anbgs `o `e agotrhtg. Q`
agosnb`rh agcg agcprgcnsgs lnrc`s `e phfg b`9

h) Augths p`rnñbnahs qu` tn`o`o agcg lnohenbhb r`trndunr eh nov`rsnño `o qu`

noaurr` `e prnvhbg, eg qu` noaeuy` h egs a`rtnlnahbgs qu` har`bntho `e phfg b`
`sth augth p`rnñbnah b` cho`rh bnr`ath, f`o`rhe, noagobnangohe ` nrr`vgahde`
b`e @sthbg.

d) Augths p`rnñbnahs qu` tn`o`o agcg lnohenbhb r`trndunr eh hatnvnbhb b`

`xpegthanño y agos`rvhanño `o qu` noaurr` `e nov`rsngonsth prnvhbg phrh eh
pr`sthanño b`e s`rvnang.

 Gdenfhango`s b` phfg b` ncpgrt`s `sp`aãlnags g auhotnlnahde`s

 F`o`rhbgs agcg agotrhpr`sthanño h eg pr`vnstg `o `e Agotrhtg

Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | 6

 Agcprgcnsgs Agotnof`ot`s9 Qgo ehs pgt`o
pgt`oanhe`s
anhe`s gdenfhango`s
gdenfhango`s b` phfg h ahrfg
b`e @sthbg h lhvgr b`e prnvhbg, agrr`spgobn`ot`s h ehs fhrhotãhs qu` `e prnc`rg
jhyh gtgrfhbg h lno b` c`igrhr `e p`rlne b` rn`sfg b`e prgy`atg ` noa`otnvhr eh
phrtnanphanño prnvhbh. [hrh lno`s b` r`fnstrg s` tgchrè `o au`oth sñeg egs
agcprgcnsgs agotnof`ot`s auhotnlnahde`s.

 [gt`oanhe`s gdenfhango`s b` phfg

 Q` b`rnvho pgr eh gaurr`oanh b` uog g cès `v`otgs agrr`spgobn`ot`s h
rn`sfgs prgpngs b`e prgy`atg b` H[[.

Lnfurh 4. @cphqu`thcn`otg b` hatnvnbhb`s - Not`rhaanño b` hatnvnbhb`s phrh r`henzhr uo prgy`atg

Lu`ot`9 w`d - fggfe`.

Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | :

 Lnfurh 1. B`shrrgeeg b` nolrh`struaturh.
Lu`ot`9 w`d - fggfe`.

2. ÈCD
ÈCDNRG
NRG B@ H
H[EN
[ENAHA
AHANÑO
NÑO B@ EHQ
EHQ H[
H[[Q
[Q

@o `e hrtãaueg 4 b`e B`ar`tg E`fnsehtnvg O»81<4, ogs nobnah qu` `e pr`s`ot` B`ar`tg
E`fnse
E`fnsehtn
htnvg
vg `s b` hpenah
hpenahanñ
anño
o h ehs `ot
`otnbh
nbhb`s
b`s p`rt`o
p`rt`o`an
`an`ot
`ot`s
`s he Q`at
Q`atgr
gr [ùd
[ùdena
enag
g Og
Lnohoan`rg (Q[OL), agolgrc` h eg bnspu`stg `o `e B`ar`tg E`fnsehtnvg O» 846<, B`ar`tg
E`fnsehtnvg qu` hpru`dh `e Chrag b` eh T`spgoshdnenbhb y Rrhosphr`oanh Lnsahe b`e
Q`at
Q`atgr
gr [ù
[ùde
dena
nag
g Og Ln
Lnoh
ohoa
oan`
n`rg,
rg, `s b`an
b`anr,
r, eg
egss Cn
Cnon
onst
st`r
`rng
ngs,
s, Fg
Fgdn
dn`ro
`rogs
gs T`fn
T`fngo
gohe
he`s,
`s,
Fgdn
Fgdn`r
`rog
ogss Eg
Egah
ahe`
e`s,
s, hsã
hsã ag
agcg
cg gt
gtrhs
rhs `otnb
`otnbhb`
hb`ss pù
pùden
denah
ahss jh
jhdn
dnenenth
thbh
bhss c`
c`bn
bnho
hot`
t` e`
e`yy
`xpr`sh. T`sp`atg he ècdntg t`rrntgrnhe, eh E`y Chrag b` H[[ y su r`fehc`otg s` hpenaho
`o tgbg `e t`rrnt
t`rrntgrng
grng ohangoh
ohangohee y `o egs tr`s onv`e`s b` fgdn`rog, sn`ob
sn`obg
g b` aucpe
aucpencn`ot
ncn`otg
g
gdenfhtgrng phrh auhequn`r luoangohrng y/g s`rvnbgr pùdenag.

Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | >

 Lnfurh 2. Ècdntg b` hpenahanño b` eh ogrchtnvh b` H[[
Lu`ot`9 w`d ‑ C`l.fgd.p`.

0. RN[
RN[GEG
GEGFÃH
FÃH B@ [
[TG^
TG^@AR
@ARG
G B@ H[[

Q`fùo `e hrtãaueg 4> b`e T`fehc`otg b`e B`ar`tg E`fnsehtnvg O»81<4, ehs H[[ pu`b`o
`cpe`hrs` phrh eh ncpe`c`othanño b` prgy`atgs `o9

 Nolrh`struat
Nolrh`struaturh
urh pùdenah `o f`o`rh
f`o`rhe,e, noaeuy`obg `otr` gtrgs h9 r`b`s vnhe`s, r`b`s
cuetetnc
cu ncgb
gbhe
he`s
`s,, vã
vãhs
hs lî
lîrr`
rr`hs,
hs, h`
h`rg
rgpu`
pu`rt
rtgs
gs,, pu
pu`rt
`rtgs,
gs, peht
pehthl
hlgrc
grchs
hs eg
egfã
fãst
stna
nahs,
hs,
nolrh`struaturh urdhoh b` r`ar`hanño y aueturhe, nolrh`struaturh p`ont`oanhrnh, b`
rn`fg, b` sheub y b` `buahanño.
 Q`rvnangs pùdenags, noaeuy`obg `otr` gtrgs h9 egs b` t`e`agcuonahango`s, `o`rfãh
y heucdrhbg, b` hfuh y sho`hcn`otg y gtrgs b` not`rîs sganhe, r`ehangohbgs h eh
`buahanño, eh sheub y `e c`bng hcdn`ot`, `o `st` ùetncg ahsg, hqu`eegs agcg `e
trhthcn`otg y prga`shcn`otg b` r`snbugs.
 Q`rvnangs vnoauehbgs h eh nolrh`struaturh pùdenah y s`rvnangs pùdenags qu` r`qun`r`
drnobhr he @sthbg, noaeuy`obg `otr` gtrgs h9 snst`chs b` r`ahubhanño b` p`hi`s y
thrnlhs y A`otrgs b` C`igr Ht`oanño he Anubhbhog.
 [rgy`atgs b` nov`stnfhanño hpenahbh.
 [rgy`atgs b` noogvhanño t`aogeñfnah.

Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | 8;

Q`fùo `e hrtãaueg 21 b`e B`ar`tg E`fnsehtnvg O» 81<4, egs prgy`atgs b`stnohbgs h eh
pr`sthanño b` s`rvnangs vnoauehbgs h nolrh`struaturh pùdenahs g s`rvnangs pùdenags, egs b`
nov`stnfhanño hpenahbh y/g egs b` nov`stnfhanño t`aogeñfnah, hsã agcg hqu`eehs H[[ qu`
og agot`ofho agcpgo`ot` b` nov`rsnño, s` trhcntho h trhvîs b` uo prga`bncn`otg
sncpenlnahbg, agolgrc` h ehs lhs`s y pehzgs `sthde`anbgs `o `e T`fehc`otg. [gr thotg, eh
agcpe`inbhb `o su bns`øg og `xnf` `e onv`e y `e b`thee` b` `stubngs qu` r`qun`r` uo
prgy`
prgy`at
atg
g b` frho
frho `o
`ov`r
v`rfh
fhbu
burh
rh b` no
nolr
lrh`
h`st
strua
ruatu
turh
rh pùde
pùdena
nah
h y s`r
s`rvn
vnan
angs
gs pù
pùde
dena
nags
gs.. H
agotnouhanño, s` cu`strh uo auhbrg b` `i`cpegs b` tnpgegfãhs b` prgy`atgs b` H[[.

Rnpg b` [rgy`atg @i`cpeg

Nolrh`struaturh Po prgy
prgy`a
`atg
tg phrh
phrh `e bns`
bns`øg
øg,, ag
agos
ostr
trua
uaan
anño
ño,, lnoh
lnohoa
oanh
nhcn
cn`o
`otg
tg y
[udenah trhosl`r`oanh b` uoh ahrr`t`rh b` heahoa` ohangohe qu` uo` bgs
r`fngo`s b` eh zgoh sur b`e phãs.
Q`rvnangs [ùdenags Po prgy
prgy`a
`atg
tg phphrh
rh `e bns`
bns`øg
øg,, lnoh
lnohoa
oanh
nhcn
cn`o
`otg
tg,, ag
agos
ostr
trua
uaan
anño
ño,,
gp`rhanño, chot`oncn`otg b` Qnst`chs b` T`b`s b` Bnstrnduanño
b` Hfuh [gthde` b` 8; prgvnoanhs b`e sur b`e phãs.

Auhbrg O»8. @i`cpeg b` tnpgegfãhs b` prgy`atgs b` H[[

<. Cgb
Cgbhen
henbhb
bhb`s
`s q
qu`
u` og sgo H[[.
H[[.

Lnohec`ot`, s` b`d` s`øhehr qu` `e noansg 4>.: b`e hrtãaueg 4> b`e T`fehc`otg b`e
B`ar`tg E`fnsehtnvg O» 81<4 `sthde`a` qu` og sgo H[[ egs prgy`atgs auyg ùonag
heah
heahoa
oa`
` s`h
s`h eh pr
prgv
gvns
nsnñ
nño
o b` ch
chog
og b` gd
gdrh
rh,, b` gl`r
gl`rth
th ` nost
nosthe
heha
hanñ
nño
o b` `q
`qun
unpg
pg,,

agostruaanño g `i`auanño b` gdrhs pùdenahs, on eh `xpegthanño y/g chot`oncn`otg b`

hatnvgs b` bgcnong prnvhbg b`e @sthbg. @o `s` s`otnbg, `e snfun`ot` frèlnag b`theeh
hefuogs `i`cpegs h t`o`r `o au`oth.

H agotnouhanño, s` hbiuoth eh Lnfurh 0 qu` sgo `i`cpegs b`

b` prgy`atgs qu` og sgo H[[

Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | 88

 Lnfurh 0. @i`cpeg b` prgy`atgs qu` og sgo H[[
Lu`ot`9 w`d ‑ C`l.fgd.p`. Cnonst`rng b` @agogcãh y Lnohozhs

6. [T
[TGN
GNO\
O\@T
@TQN
QNÑO
ÑO

Eh Hf`oanh b` [rgcganño b` eh Nov`rsnño [rnvhbh - [TGNO\@TQNÑO tn`o` h su ahrfg

egs prgy`atgs b` H[[ b` agcp`t
agcp`t`oanh
`oanh ohangohe
ohangohe,, qu` aucpeh
aucpeho
o hefuo
hefuoh
h b` ehs snfun
snfun`ot`s
`ot`s
ahrhat`rãstnahs9

 Cgotg tgthe b` nov`rsnño sup`rngr h 80,;;; PNR

 Q`r cuetns`atgrnhe`s

[TGNO\@TQN
[TGNO\@TQNÑO
ÑO s` `oahrf
`oahrfhrè
hrè b` hqu`ee
hqu`eegs
gs prgy`atgs auyh agobuaanño
agobuaanño b`e prga`sg e`
jhyh snbg

sgenanthbh pgr eh `otnbhb pùdenah agrr`spgobn`ot` y qu` au`ot` ago eh hprgdhanño b` su

AGOQ@IG BNT@ARN\G. @sth agobnanño s`rè hpenahde` noaeusnv` phrh prgy`atgs qu` og
s`ho b` agcp`t`oanh ohangohe (agcp`t`oanh r`fngohe g egahe).

Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | 84

Hsncnscg, b` hau`rbg h eh Ogohfîsnch Q`xth Bnspgsnanño Agcpe`c`othrnh Lnohe b` eh
E`yy O¹
E` O¹4>>
4>>08
08,, E`y b` [r
[r`su
`supu
pu`s
`stg
tg ph
phrh
rh `e Hø
Høg
g Ln
Lnsah
sahee 4;
4;81
81== s` gt
gtgrf
grfho
ho ou
ou`v
`vhs
hs
lhauethb`s h [TGNO\@TQNGO. @sths lhauethb`s `stèo r`l`rnbhs h eh lgrcuehanño b`
not`rv`oango`s y r`lgrcuehanño b` prgy`atgs b` nov`rsnño pùdenah qu` og s` `oau`otr`o
`o `thph b` `i`auanño y auyg gdi`tg s`h eh prgvnsnño b` nolrh`struaturh pùdenah y eh
pr`stha
pr`sthanño
nño b` s`rvnan
s`rvnangs
gs pùd
pùdena
enags
gs prn
prngrn
grnthr
thrngs
ngs,, ago eh lnlnohe
ohenbhb
nbhb b` b`shrrge
b`shrrgeehr
ehr H[[
H[[s,
s,
ar`èobgs` uo Agcntî @sp`anhe b` [rgy`atgs b` Nov`rsnño [ùdenah r`spgoshde` b` bnrnfnr
bnajhs haango`s.

@o hq
hqu`
u`eeeegs
gs ahs
ahsgs og ag
agcp
cpr`
r`ob
obnb
nbgs
gs `o ehs ah
ahrh
rhat
at`r
`rãs
ãsttnahs
nahs hot
hot`r
`rnngr
gr`s
`s,, egs
CNON
CNONQR
QR@T
@TNG
NGQ,
Q, h tr
trhv
hvîs
îs b` sus Ag
Agcn
cntî
tîss b` No
Nov`r
v`rsn
snño
ño,, s`r
s`rèo
èo eg
egss `oa
`oahr
hrfh
fhbgs
bgs b`
agobuanr egs prga`sgs b` H[[

@e agcntî b` prgy`atgs b` nov`rsnño `th agolgrchbg pgr9

6.8.Agos`ig Bnr`atnvg b` [rgnov`rsnño.

[r`snbnbg pgr `e Cnonstrg b` @agogcãh y Lnohozhs ` not`frhbg pgr `e Cnonstrg b`

Rrhospgrt`s y Agcuonahango`s, Cnonstrg b` @o`rfãh y Cnohs, Cnonstrg b` \nvn`obh,
Agostruaanño y Qho`hcn`otg y `e Cnonstrg b` Hfrnaueturh.

6.4.Agcnt
6.4. Agcntîs
îs @sp`an
@sp`anhe`s.
he`s.

Qgo egs `ot`s agobuatgr`s b` egs prga`sgs b` prgcganño b` eh nov`rsnño prnvhbh,

not`frhbgs pgr tr`s cn`cdrgs, agostntunbgs pgr r`sgeuanño supr`ch h prgpu`sth b`e
Agos`i
s`ig Bnr`a
`attnvg b` [TGNO\@TQNÑO (o
(og
g lgr
grc
cho phr
hrtt` b`e sthll b`
[TGNO\@TQNÑO).

6.1.@qunpg b` [rgy`atg.

h ahrfg b` uo I`l` b` [rgy`atg, cn`cdrgs b`e sthll b` [TGNO\@TQNÑO, drnobho

sgpgrt` tîaonag y e`fhe h egs Agcntîs @sp`anhe`s.

6.2.Gtrgs Grfhonscgs [hrtnanphot`s.

Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | 81

 @e Cnonst`rng b` @agogcãh y Lnohozhs, `e Cnonst`rng b`e s`atgr he qu` p`rt`o`a` `e
prgy`atg,
prgy`atg, `e Grfhon
Grfhonscg
scg T`fuehbg
T`fuehbgrr b` eh hatnvn
hatnvnbhb
bhb h eh qu` p`rt`o
p`rt`o`zah
`zah `e prgy`atg y
eh Agotrhegrãh F`o`rhe b` eh T`pùdenah.

Lnfurh <. Agcntî `oahrfhbg

Lu`ot`9 w`d ‑ nov`stnop`ru.fgd.p`

:. [T
[TGA
GA@Q
@QG
G XP@
XP@ QN
QNFP
FP@
@ PO
POH
H H[
H[[
[

:.8.Noagrpgrhanño he [rga`sg

Egs CNONQR@TNGQ (Q`atgr`s) g `otnbhb`s `oahrfho `e prgy`atg h [TGNO\@TQNÑO,

qun`o, `o luoanño h eh ogrch, `vhe
`vheùh
ùh su agcp`
agcp`t`oanh
t`oanh `o eh agobuaa
agobuaanño
nño b`e prga`sg b`
prgcganño b` eh nov`rsnño prnvhbh.

Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | 82

[hrh `l`atgs b` eh noagrpgrhanño, [TGNO\@TQNÑO pr`phrhrè `e nolgrc` b` `vheuhanño
y trhcnthrè eh hprgdhanño b` bnajg nolgrc` hot` `e CNONQR@TNG b`e Q`atgr g Q`atgr`s
agcp`t
agcp`t`ot
`ot`s.
`s. Gdt
Gdt`on
`onbh
bh eh hprg
hprgdha
dhanño
nño,, s` sgenant
sgenanthrè
hrè he AGO
AGOQ@I
Q@IG
G BNT@AR
BNT@ARN\G
N\G b`
[TGNO\@TQNÑO noagrpgr` `e prgy`atg he prga`sg b` prgcganño b` eh nov`rsnño prnvhbh
y b`snfo` uo AGCNRÎ agcg r`spgoshde` b`e cnscg.

Auhobg s` trht` b` H[[ aglnohoanhbh, [TGNO\@TQNÑO b`d`rè lgrcuehr, hb`cès,

auho
auhobg
bg e` s`
s`h
h sg
sgenenan
anth
thbg
bg,, eg
egss `st
`stub
ubng
ngss b` lh
lhat
atnd
ndnenenb
nbhb
hb,, tr
trhc
hcntnthr
hr eh b`ae
b`aehrh
hrhtg
tgrn
rnh
h b`
vnhdnenbhb y agothr ago eh gpnonño lhvgrhde` b` eh G[N b`e CNONQR@TNG(s) agcp`t`ot`(s)
hot`s b` sgenanthr he AGOQ@IG BNT@ARN\G eh noagrpgrhanño b`e prgy`atg.

:.4.[eho
:.4. [eho b` [rgcgan
[rgcganño
ño

[TGNO\@TQNÑO s` `oahrfhrè b` eh lgrcuehanño b`e peho b` prgcganño, y eg sgc`t`rè

h eh hprgdhanño b`e AGCNRÎ y b`e AGOQ@IG BNT@ARN\G.

@e peh
peho
o b` prgcgan
prgcganño,
ño, s`rè rhtnl
rhtnlnahb
nahbg
g pgr T`s
T`sgeu
geuanñ
anño
o Qup
Qupr`c
r`ch
h r`l
r`lr`o
r`obhb
bhbh
h pgr `e
CNONQR@TNG agcp`t`ot` y pgr `e tntuehr b`e C@L. Agot`onbg cãoncg b`e [eho b`
[rgcganño

 Aehsnlnahanño b`e prgy`atg9 s` `sp`anlnahrè sn `e prgy`atg `s hutgsgst`onde` g

aglnohoanhbg.
 Cgbh
Cgbhenenbh
bhb
b b` eh H[[9
H[[9 ag
agoa`
oa`sn
snño
ño,, us
usul
ulrua
ruatg
tg,, hsg
hsgan
anhan
hanño
ño `o phr
phrtntnan
anph
phan
anño
ño,,
hrr`obhcn`otg, agotrhtg b` f`r`oanh, `ta.
 Cgbhenbhb
Cgbhenbhb b`e prga`s
prga`sg
g b` s`e`aanño9 Enantha
Enanthanño
nño [ùdenah @sp`anhe g Agoaursg
Agoaursg b`
[rgy`atgs Not`frhe`s
 @squ`ch Lnohoan`rg9 b`d` agosnb`rhr b` cho`rh f`o`rhe eh agoa`ptuhenzhanño
b`e o`fgang y ehs lu`ot`s b` r`aursgs qu` eg vnhdnenzho.
 [ehzg
 Argogfrhch

:.1.Agovgahtgrnh y Dhs`s

@e AGCNRÎ `ehdgrh ehs Dhs`s b`e agoaursg ehs auhe`s b`d`o s`r hprgdhbhs pgr `e

AGOQ@IG BNT@ARN\G. Ehs Dhs`s agotn`o`o `e prga`bncn`otg, r`qunsntgs cãoncgs qu`

Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | 80

b`d`rèo r`uonr egs not`r`shbgs phrh s`r agosnb`rhbgs pgstgr`s pr`ahenlnahbgs, lhatgr b`
agcp
agcp`t
`t`o
`oan
anh,
h, ag
agot
ot`o
`onb
nbg
g b` eh pr
prgpu
gpu`st
`sth
h tî
tîao
aona
nah
h y `ago
`agoñc
ñcna
nah,
h, c`
c`ah
ahons
onscg
cg b`
`vhe
`vheuh
uhan
anño
ño,, fh
fhrh
rhot
otãh
ãhss r`
r`qu
qu`r
`rnb
nbhs
hs (s
(s`r
`rn`
n`bh
bhb
b b` pr
prgp
gpu`
u`st
sth,
h, nc
ncpu
pufo
foha
hanñ
nño
o y ln`e
ln`e
aucpencn`otg b` agotrhtg).

@e AGCNRÎ `l`atùh eh agovgahtgrnh

agovgahtgrnh h trhvîs b` uoh puden
pudenahanño
ahanño `o `e Bnhrn
Bnhrng
g Glnanhe ―@e
[`ruhog– y `o bgs bnhrngs b` anrauehanño ohangohe pgr bgs bãhs agos`autnvgs. @sth
b`d`rè jha`r r`l`r`oanh he bãh, jgrh y eufhr b` pr`s`othanño b` prgpu`sths= nobnahr eh
cgbhenbhb
cgbhenbhb b` su gtgrfhcn`o
gtgrfhcn`otg=
tg= nobnahrè eh bnspgo
bnspgondnen
ndnenbhb
bhb b` ehs Dhs`s (pèfnoh w`d b`
[TGNO\@TQNÑO y `otnbhb`s agcp`t`ot`s, b` s`r `e ahsg)= y `e phfg pgr b`r`ajg b`
phrtnanphanño b`e prga`sg.

Egs not`r`shbgs hbqunrnrèo ehs Dhs`s ago eg auhe, t`obrèo b`r`ajg h r`henzhr agosueths y
suf`r`oanhs ehs cnschs qu` b`d`rèo s`r r`spgobnbhs h trhvîs b` eh `cnsnño b`

anrauehr`s.
:.2.Ahenlnahanño

Ehss @C
Eh @C[T
[T@Q
@QHQ
HQ g AG
AGOQ
OQGT
GTAN
ANGQ
GQ qu`
qu` jh
jhyho
yho hbq
hbqun
unrn
rnbg
bg eh
ehss Dh
Dhs`s
s`s b`e
b`e ag
agoau
oaursg
rsg
pr`p
r`phr
hrh
hrèo
rèo eh bgauc`othan
anño
ño sg
sgeenanthbh (sgdr` O»8) eh auh
uhee, r`cntnrèo h
[TGNO\@TQNÑO phrh su `vheuhanño. @e r`suethbg b` eh `vheuhanño s`rè sgc`tnbg h eh
`vheuhanño b`e AGCNRÎ y `e r`suethbg s`rè agcuonahbg c`bnhot` anrauehr.

:.0.Agotrhtg

@e Agotrhtg agot`cpehrè, agcg cãoncg, egs b`r`ajgs, gdenfhango`s, pehzgs, fhrhotãhs,

sgeuanño b` agotrgv`rsnhs y b`cès agobnango`s p`rtno`ot`s he tnpg b` agoa`snño b` qu`
s` trht`.

Eh v`
v`rs
rsnñ
nño
o lnohe
nohe b`e
b`e ag
agot
otrh
rhttg `s hp
hprg
rgdh
dhbh
bh pg
pgrr `e AGOQ
AGOQ@I
@IG
G BNT@
BNT@AR
ARNN\G b`
[TGNO\@TQNÑO, b`dn`obg agothr pr`vnhc`ot` ago eh gpnonño lhvgrhde` b`e Q@ARGT,
b`e C@L y b`e ñrfhog r`fuehbgr, b` s`r `e ahsg, qun`o`s `cntnrèo bnajh gpnonño `o uo
pehzg og chygr b` qunoa` (80) bãhs jèdne`s b` jhd`r r`andnbg `e prgy`atg b` agotrhtg
v`rsnño lnohe y r`sp`atg h ehs cht`rnhs b` su agcp`t`oanh.

Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | 8<

Gdt`on
Gdt`onbh
bh ehs gpn
gpnong
ongo`s
o`s lhvgrh
lhvgrhde`
de`ss b` ehs `ot
`otnbh
nbhb`s
b`s hot`s
hot`s s`ø
s`øheh
hehbhs,
bhs, `e AGC
AGCNRÎ
NRÎ
`e
`e`vh
`vhrè
rè he AGOQ
AGOQ@IG
@IG BN
BNT@
T@AR
ARN\
N\G
G eh v`r
v`rsn
snño
ño lnlnoh
ohee ph
phrh
rh su hprg
hprgdh
dhan
anño.
ño. Po
Poh
h v`
v`zz
hprgdhbh bnajh v`rsnño, îsth s`rè r`cntnbh h eh Agotrhegrãh F`o`rhe b` eh T`pùdenah h
`l`atgs b` qu` `sh `otnbhb `o uo pehzg og chygr b` qunoa` (80) bãhs `cnth su Nolgrc`
[r`vng r`sp`atg h egs t`chs b` su agcp`t`oanh.

:.<.Agoaursg

Ehs @C[T@QHQ g AGOQGTANGQ phrtnanphot`s pr`s`othrèo su prgpu`sth tîaonah

(Qgdr` O» 4) y su prgpu`sth `agoñcnah (Qgdr` O» 1) `o uo hatg pùdenag y hot` Ogthrng.
@e @qunpg tîaonag b` [TGNO\@TQNÑO `vheuhrè eh prgpu`sth tîaonah y `ehdgrhrè eh ensth
b` phrtnanphot`s hptgs.

Eu`fg, hbiubnahrè eh Du`oh [rg `o dhs` h eh c`igr prgpu`sth `agoñcnah pr`s`othbh

pgr egs phrtnanphot`s hptgs.

Lnfurh 6. [rga`sg b` uoh H[[

Lu`ot`9 w`d ‑ nov`stnop`ru.fgd.p`

>. LH
LHQ@
Q@Q
Q B@
B@ P
POH
OH H[[
H[[

@e B`ar`tg E`fnsehtnvg O» 8442 s`øheh `o su hrtãaueg 82 ehs snfun`ot`s lhs`s b` ehs H[[

 [eho`hcn`otg y prgfrhchanño
 Lgrcuehanño
 @struaturhanño
Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | 86
  Rrhoshaanño
 @i`auanño agotrhatuhe

>.8.[eho`hcn`otg y [rgfrhchanño

@o `sth `thph s` pehonlnaho egs prgy`atgs b` nov`rsnño. Egs fgdn`rogs egahe`s,

r`fn
r`fngo
gohe
he`s
`s g `e Cn
Cnon
onst
st`r
`rng
ng `sp`
`sp`aã
aãlnlnag
ag sgo
sgo egs
egs `o
`oah
ahrf
rfhb
hbgs
gs b` nb`o
nb`otntnlnlnah
ahrr ehs
ehs
o`a`s
o`a`snb
nbhb
hb`s
`s b` su
suss iu
iurn
rnsb
sbna
naan
ango
go`s
`s.. Po
Poh
h v`
v`zz qu
qu`
` nb
nb`ot
`otnlnlna
naho
ho uo
uoh
h o`
o`a`
a`sn
snbhb
bhb
sgeuangohde` h trhvîs b` uoh H[[, b`d`o noagrpgrhr `e prgy`atg `o `e Nolgrc`
Cuetetnh
Cu nhou
ouhe
he b` No
Nov`
v`rsn
rsngo
go`s
`s `o H[
H[[
[ (`e cn
cnsc
scg
g qu
qu`
` `s `e
`ehd
hdgrh
grhbg
bg y pr`s`
pr`s`ot
othbg
hbg
houhec`ot`) y auyg r`spgoshde` `s `e Agcntî b` nov`rsngo`s.
Q`fùo eg `sthde`anbg `o `e B`ar`tg Qupr`cg O»28;-4;80-@L, `e agot`onbg b`e
Nolgrc`
Nolgrc` Cuet
Cuetnhouhe
nhouhe b` Nov`rsn
Nov`rsngo`s
go`s b`d` t`o`r agot`cpeh
agot`cpehbg
bg eg snfun
snfun`ot`9
`ot`9 @strht`fn
@strht`fnh
h
b` eh `otn
`otnbh
bhb
b ph
phrh
rh `e b`sh
b`shrr
rrge
geeg
eg b`e
b`e pr
prgy
gy`a
`atg
tg,, pgt`
pgt`oa
oanh
nhe`
e`ss o`
o`a`
a`sn
snbh
bhb`
b`ss b`

not`
not`rv
rv`o
`oan
anño
ño ph
phrh
rh s`r
s`r b`
b`sh
shrr
rrge
geeh
ehbh
bhss c`
c`bn
bnho
hot`
t` H[
H[[,
[, agcp
agcprg
rgcn
cnsg
sgss lnrc
lnrc`s
`s y
agotnof`ot`s auhotnlnahde`s b`rnvhbgs b` agotrhtgs b` H[[ susarntgs, eg qu` noaeuy`
sus hb`obhs.
>.4.Lgrcuehanño

@sth `thph agcpr`ob` `e bns`øg pr`encnohr b`e prgy`atg y eh `vheuhanño b`e cnscg.
@e B`ar`tg Qupr`cg O»28;-4;80-@L `sthde`a` qu` uoh v`z noagrpgrhbg `e prgy`atg
`o `e Nolgrc` Cuetnhouhe b` Nov`rsngo`s `o H[[, hqu`eegs qu` sgo aglnohoanhbgs
b`d`rèo heno`hrs` h eh ogrchtnvh b`e Qnst`ch Ohangohe b` [rgfrhchanño Cuetnhouhe

y F`stnño b` Nov`rsngo`s (Novn`rt`.p`). @o `e ahsg b` egs prgy`atgs hutglnohoanhbgs,

eh lgrcuehanño r`qu`rnrè eh `vheuhanño tîaonah, `agoñcnah y lnohoan`rh b`e prgy`atg,
s` b`d`rè agosnfohr `e vhegr `stnchbg b` eh nov`rsnño, hoèensns b` eh b`chobh
`stnch
`stnchbh,
bh, ags
agstgs
tgs `stnch
`stnchbgs
bgs b` gp`r
gp`rhanñ
hanño
o y cho
chot`o
t`oncn
ncn`ot
`otg,
g, ncp
ncphat
hatg
g sga
sganhe
nhe,, eh
vnhdnenbhb sganhe b`e prgy`atg, `otr` gtrgs.
[hrh hcdgs tnpgs b` H[[ (aglnohoanhbhs y hutglnohoanhbhs), s` b`d`rè pr`s`othr uo
Nolgrc` b` @vheuhanño he C@L phrh eh noagrpgrhanño he prga`sg b` prgcganño. @e
Fgdn`rog T`fngohe, Fgdn`rog Egahe g Cnonst`rng agcp`t`ot`, `sthrè h ahrfg b` eh
`ehdgrhanño y pr`s`othanño b`e r`l`rnbg Nolgrc` b` @vheuhanño.

Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | 8:

 [hrh `eeg, s` pu`b` sgenanthr eh hsnst`oanh tîaonah b` [TGNO\@TQNÑO. @e Nolgrc` b`
@vheuhanño, qu` b`d` t`o`r eh nolgrchanño o`a`shrnh phrh b`lnonr sn `s tîaonah,
`agoñcn
`agoñcnah
ah y e`fhec
e`fhec`ot
`ot`
` agov
agov`on
`on`ot
`ot`
` b`sh
b`shrrg
rrgeeh
eehrr `e prgy`at
prgy`atg,
g, b`d
b`d`
` ago
agot`o
t`o`r
`r eg
snfun`ot`9 b`sarnpanño f`o`rhe b`e prgy`atg, ncpgrthoanh y agosnst`oanh b`e prgy`atg
ago
ago ehs
ehs prng
prngrn
rnbh
bhb`
b`ss b`
b`ee cn
cnsc
scg,
g, bnhf
bnhfoñ
oñst
stna
nag
g b` eh nolr
nolrh`
h`st
stru
ruat
atur
urh
h hatu
hatuhe
he,,
ahrh
ahrhat
at`r
`rãs
ãstntnah
ahss b` b`
b`ch
chob
obh,
h, nov`
nov`rs
rsng
ngo`
o`ss y agst
agstgs
gs,, c`ah
c`ahon
onsc
scgs
gs b` ph
phfg
fgss
prgpu`stgs, hpenahanño b` egs arnt`rngs b` `e`fndnenbhb, hoèensns b` ahphanbhb b`
phfg, bnhfoñstnags tîaonags, `otr` gtrgs pr`vnstgs `o `e hrtãaueg 8<.4 b`e B`ar`tg
Qupr`cg O»28;-4;80-@L.
@o `sth `thph, `e C@L `vheùh y `cnt` gpnonño vnoauehot` sgdr` `e nolgrc`, agcg
r`qunsntg phrh su noagrpgrhanño he prga`sg b` prgcganño.
>.1.@struaturhanño y trhoshaanño

Eh `struaturhanño agosnst` `o hsnfohr egs rn`sfgs b`e prgy`atg y trhsehbhregs he

bns`øg b`e agotrhtg b` H[[, b` hau`rbg ago uoh `struaturh `agoñcnag-lnohoan`rh.
Eh trhoshaanño agosnst` `o s`e`aangohr he pgstgr qu` ncpe`c`othrè eh H[[.
@o `sth `thph9
 B`t`rcnoh eh `struaturh `agoñcnah b`e prgy`atg
 B`t`rcnohr `e c`ahonscg b` phfg
 Bnstrndunr hb`auhbhc`ot` `e rn`sfg `otr` ehs phrt`s
 Bns`øhr `e prgy`atg b` agotrhtg y dhs`s
>.2.@i`auanño agotrhatuhe

Eh `i`auanño agotrhatuhe agcpr`ob` tgbg `e p`rngbg b` vnf`oanh b`e agotrhtg b`

H[[, b`sb` su lnrch jhsth su t`rcnohanño.
@o `sth `thph s` f`stngoh y hbcnonstrh egs agotrhtgs b` H[[, s` jha` `l`atnvhs ehs
p`ohenbhb`s `o ahsg b` noaucpencn`otg y s` r`henzh cgbnlnahango`s `o `e agotrhtg.

8;.DNDENGFTHLNH

 [èfnoh w`d ‑ Cnonst`rng b` @agogcãh y Lnohozhs

 [èfnoh w`d ‑ @sho.`bu.p`

Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | 8>

Hsganhango`s [ùdenag [rnvhbhs - H[[ [èfnoh | 4;