Professional Documents
Culture Documents
shk139
shk139
在作出投資選擇前,您必須衡量個人可承受風險的程度及您的財政狀況。在選擇成 You should consider your own risk tolerance level and financial circumstances before making any
investment choices. When, in your selection of constituent funds or the Default Investment Strategy
分基金或預設投資策略時,如您就某一項成分基金或預設投資策略是否適合您(包 (“DIS”), you are in doubt as to whether a certain constituent fund or the DIS is suitable for you
括是否符合您的投資目標)而有任何疑問,請徵詢獨立財務及/或專業人士的意 (including whether it is consistent with your investment objectives), you should seek independent
見,並因應您的個人狀況而作出最適合您的投資選擇。 financial and/or professional advice and make investment choices most suitable for you taking into
account your circumstances.
預設投資策略中的宏利 MPF 核心累積基金及宏利 MPF65 歲後基金(「預設投資策
The asset allocation of the Manulife MPF Core Accumulation Fund and the Manulife MPF Age 65
略成分基金」)及某些簡稱為退休基金的成分基金,其資產分配會隨時間而改變, Plus Fund (“DIS CFs”) in the DIS and some of the constituent funds which are referred to as the
因此涉及的投資風險及回報亦會隨時間而改變。預設投資策略成分基金或退休基金 Retirement Funds will change over time and hence the risk profile and return will also change over
可能並非適合所有成員。投資前您應了解相關的風險,以及除年齡外,您亦須考慮 time. The DIS CFs or the Retirement Funds may not be suitable for all Members. You should
understand the relevant risks involved before investment and consider factors other than age and
其他因素,以及檢討個人的投資目標。 review your own investment objectives.
本計劃內的宏利 MPF 利息基金及宏利 MPF 穩健基金(統稱「保證基金」)各自只 The Manulife MPF Interest Fund and the Manulife MPF Stable Fund (collectively the “Guaranteed
投資於由宏利人壽保險(國際)有限公司提供以保單形式的核准匯集投資基金。而 Funds”) under the Scheme each invests solely in approved pooled investment funds in the form of
有關保證亦由宏利人壽保險(國際)有限公司提供。因此,您於保證基金的投資(如 insurance policy provided by Manulife (International) Limited. The guarantee is also given by
Manulife (International) Limited. Your investments in the Guaranteed Funds, if any, are therefore
有)將受宏利人壽保險(國際)有限公司的信貸風險所影響。有關信貸風險、保證 subject to the credit risks of Manulife (International) Limited. Please refer to sections 3.4.2 (Manulife
特點及保證條件的詳情,請參閱強積金計劃說明書的第 3.4.2 條(宏利 MPF 穩健基 MPF Stable Fund (the “Stable Fund”)) and 7.2.4(b) (Manulife MPF Stable Fund) and sections 3.4.1
金(「穩健基金」))、第 7.2.4(b)條(宏利 MPF 穩健基金)、第 3.4.1 條(宏利 (Manulife MPF Interest Fund (the “Interest Fund”)) and 7.2.4(c) (Manulife MPF Interest Fund) of the
MPF Scheme Brochure for details of the credit risks, guarantee features and qualifying conditions.
MPF 利息基金(「利息基金」)) 以及第 7.2.4(c)條(宏利 MPF 利息基金)。
Investment involves risks and not each of the constituent funds would be suitable for everyone. You
投資涉及風險,並不是每一項成分基金均適合所有成員。您應考慮各項成分基金及 should consider the risks associated with each of the constituent funds and the DIS and your
預設投資策略所附帶的風險,您的投資/累算權益或會蒙受虧損。 investments/accrued benefits may suffer loss.
在作出投資選擇前,您應參閱強積金計劃說明書內的計劃詳情,包括風險因素、費 Before making your investment choices, you should read the MPF Scheme Brochure for details
including risk factors, fees and charges of the Scheme. You should not make your investment
用及收費,而不應只根據本文件作出投資決定。 decision based on this document alone.
過往的基金表現不能作為日後表現的指標。投資涉及風險。有關計劃詳情,包括風 Past performance is not indicative of future performance. Investment involves risks. Please refer to
險因素、費用及收費,請參閱強積金計劃說明書。 the MPF Scheme Brochure for details including risk factors, fees and charges of the Scheme.
宏利 MPF 康健護理基金
SHK137
Manulife MPF Healthcare Fund
4/2/2008 23.512 2.79 0.40 8.85 18.10 12.89 166.18 135.12 2.05 -7.31 14.47 -1.70 17.04
宏利 MPF 進取基金
SHK124
Manulife MPF Aggressive Fund
12/1/2000 20.874 3.58 0.92 7.81 11.86 24.47 71.01 108.74 -1.58 0.32 27.98 -13.48 18.31
宏利 MPF 富達增長基金
SHK134
Manulife MPF Fidelity Growth Fund
9/1/2003 30.362 2.45 -0.72 5.87 12.56 23.20 71.83 203.62 -2.36 0.20 27.72 -12.68 19.59
宏利 MPF 亞太股票基金
SHK128
Manulife MPF Pacific Asia Equity Fund
12/1/2000 26.431 5.22 1.71 8.56 10.39 33.87 52.44 164.31 -7.74 4.53 35.48 -13.25 15.03
宏利 MPF 日本股票基金
SHK131
Manulife MPF Japan Equity Fund
12/1/2000 11.735 -11.57 -13.66 -4.67 -4.60 6.38 66.19 17.35 12.80 4.01 22.88 -17.39 20.91
宏利 MPF 香港股票基金
SHK126
Manulife MPF Hong Kong Equity Fund
12/1/2000 25.213 10.70 4.01 8.37 11.76 27.32 60.28 152.13 -7.28 -1.06 46.05 -17.98 14.40
宏利 MPF 增長基金
SHK123
Manulife MPF Growth Fund
12/1/2000 20.829 3.89 1.98 7.45 10.72 20.87 55.78 108.29 -1.88 -0.50 23.20 -11.39 14.78
宏利 MPF 富達平穩增長基金
SHK135
Manulife MPF Fidelity Stable Growth Fund
9/1/2003 23.404 4.29 3.12 7.06 12.77 20.88 49.75 134.04 -3.07 0.61 17.42 -7.64 12.60
宏利 MPF 國際股票基金
SHK127
Manulife MPF International Equity Fund
12/1/2000 17.777 3.98 3.22 10.90 19.68 35.60 119.06 77.77 1.70 4.38 21.61 -11.85 23.77
宏利 MPF 歐洲股票基金
SHK129
Manulife MPF European Equity Fund
12/1/2000 12.773 6.87 4.74 16.21 17.86 23.21 75.04 27.73 -0.42 1.91 16.33 -15.43 29.55
宏利 MPF 穩健基金 2
SHK122
Manulife MPF Stable Fund 2
12/1/2000 16.357 3.49 3.50 5.59 8.78 14.26 28.58 63.57 -0.08 -1.11 11.49 -5.59 8.20
宏利 MPF 國際債券基金
SHK133
Manulife MPF International Bond Fund
12/1/2000 17.945 4.71 5.68 6.16 6.77 11.34 17.70 79.45 -2.63 0.43 4.60 -2.31 3.40
宏利 MPF 香港債券基金
SHK132
Manulife MPF Hong Kong Bond Fund
12/1/2000 15.514 4.44 6.24 6.25 11.31 15.40 21.97 55.14 1.62 -0.44 3.25 0.68 4.43
宏利 MPF 保守基金^
SHK125
Manulife MPF Conservative Fund ^
12/1/2000 11.333 0.63 0.76 1.44 3.29 3.43 3.74 13.33 0.05 0.02 0.19 0.92 1.50
資料來源:宏利人壽保險(國際)有限公司(於百慕達註冊成立之有限責任公司)
Source: Manulife (International) Limited (Incorporated in Bermuda with limited liability)
1 宏利風險╱回報指標使用顏色代號系統,利用不同顏色來代表不同的風險╱回報程度,每項成分基金按其投資目標而獲分配指標內的代表顏色:
Constituent funds are represented by the Manulife Risk / Return Meter, a colour coding system in which a spectrum of colours is used to signify the risk-return profiles of our
constituent funds. Each constituent fund has an assigned colour in the meter with the respective investment objectives as follows:
保守╱藍色 — 在低風險下,旨在尋求短期的小幅度增長
Conservative/Blue — seeks to provide small short term growth with low risk exposure
穩健╱綠色 — 在低至中風險下,旨在尋求中至長期的增長
Stable/Green — seeks to provide some medium to long term growth with low to medium risk exposure
增長╱黃色 — 在中至高風險下,旨在尋求中至長期的資本增長
Growth/Yellow — seeks medium to long term growth of capital with medium to high risk exposure
進取╱紅色 — 在高風險下,旨在尋求中至長期或長期的資本高增長
Aggressive/Red — seeks high medium to long term or long term growth of capital with high risk exposure
極進取╱紫紅色 — 在大幅風險下,旨在尋求長期的資本高增長
Very Aggressive/Purple Red — seeks long term growth of capital with very high risk exposure
宏利風險╱回報指標顏色代號的選定乃基於其投資項目的多項因素,包括旗下資產類別及其相應的目標比重、覆蓋範圍及地域分佈、有關市場過
往的長期波幅和市場價值。指標內的不同顏色代號是代表不同風險╱回報程度的一般歸類。每項成分基金的風險水平將每年作出檢討。
The colour coding in the Manulife Risk/Return Meter is based on a number of factors in relating to their underlying investments, including types of asset classes and their
respective target weightings, breadth and geographical diversification and historical long-term volatility and capitalization of the relevant markets. Different colours in the
Meter represent a general division of risk/return profiles. The risk level of each constituent fund will be reviewed annually.
投資越分散及相關資產穩定性越高,波幅也將相對較低。一般而言,預期投資回報越高,所須承擔的風險也越高。成分基金獲分配風險╱回報程
度或顏色,是用以提示其相關投資項目的波幅。成分基金的風險越高,其升跌波幅亦較風險較低的成分基金為高。
The greater the diversification and the more stable the underlying asset, the less volatility will be experienced. Generally, the greater the return you want to earn on your
investments, the greater risk you have to assume. The assigned risk/return profile or colour of a constituent fund highlights the volatility of the relevant investments. The value
of a constituent fund with higher risk normally fluctuates to a greater extent than a constituent fund with lower risk.
較高風險的成分基金波幅可能較大,長線而言,投資於較高風險的成分基金或可有較佳回報潛力。
While higher risk constituent funds may be more volatile, over the long-term a higher risk constituent fund may have better potential for higher returns.
2
每月摘要 Monthly Fund Summary
截至 2020 年 7 月 31 日 As at July 31, 2020