翯‫ﯷ‬翷￷ �￷ￛ置 ‫ﯿ‬뿿ｾ翕鿾쿽志뿻�￟鿿�

 ‫�ﹿ‬뿿￷ �￧ ﷿篿 ｿ 翾

‫ﻻ‬￟忿緻 ‫ﯿ‬翿�翿뿽翽ﾷ澿� �
믿뿷￭鿿럿 ‫ﯾ‬�翶﾿ 뷿�翿 ‫﮿‬竭睿   럿痿뿿 뾽翻뿿���翿
  ‫￯ﰟ‬ �鿿绻 ﷿翾뿿믿￷ｿ 翺翿ﾻ￯﾿濿 ‫ﯿ‬
ﾱ翟￯뻿￟�￟ �翿￷뿷ｿ �
‫ﯿﯿ‬뿿翟謹翿翿� ‫ﶿ‬믿翿뿷﷿ � 翟 ‫ﶷﯿ‬﾿﷽�� ￷翷ｿ￧ 翿 
翿羿 ‫ﹿ‬뿿ｿ翿� 翿ｯ﾿﾿ ﷿翿﷿翽￯��濿濿ￗ�翿﹧﾿�﷿￷ 罿 ‫ﯿ‬췿￯￷ � 翿翿 ‫ﯿ‬뿿翻ￏ쿟 鿞ﾽ꾿 ‫ﯿ‬緾‫ﯿ‬柾ｿｷ퟿‫ﻟ‬
緿ｽ￯翿뿗￟뿿﷿﾿ 廿篾翿羿뿿 ‫ﷻ‬刺ﾽ�￷篿 ‫�ﯿ‬   ‫ﵟ‬㷿绶 ‫�� ﯿ‬ힿ뿿﷿﾿﷿�‫ ��ﯿ�⿿ﷻ‬ｿ뿿‫ﯿ‬﾿ ￷
뿿翿 ‫ﮯ‬鿷﷿ｿ翽￧﻾翿勵﾿‫�ﯿ‬翯翽翯﾿뿻ｿ‫￷ﯺ‬ ｿ翿ￋ鿟翿翼￷�‫﮿‬귞�ｻ迿矿 ‫ﯿ‬�뿯꿿 ‫ﯿ‬￟
翿�ｻ��  ‫ﯽﶿ‬ￛ�‫ﶿ‬翿￟｟﾿�‫ﯾ‬ｽ�翯뿾 ‫￳ﭿ‬ ￮㿿翾 ‫ ﯷ‬翿 ‫ﯿ‬﾿�뿿罾￷ ｿ篿忿럿﾿ｾ‫ﻟ‬뿏볿 ‫ﵿ‬ｿ緾鿻� 
﷽翿‫ﯿﯿ‬￳ 翿濿翿 ‫ﷻ‬￟諒뿿﷾忿翏翿￩翷‫ﷻ‬﾿﾿￸緿翟�￟﷿ﾾ￷ 뿿뾿￷ｿ㧿�｟
‫ﵻ‬翻ｿ翿翽  ﷿翿忿 ‫ﯿ‬翾 ‫ﹿ‬槽뛿罟矿ﾾ�﷿‫�ﻷ‬翿‫﮿‬翻￷‫ﳿ‬뿿 ‫ﻯ‬‫﮿‬￟ￏ翿翿 ‫�ﻻ‬忿쯯뿗￬�翾  翿﷿⽿ｿ‫￷ﯽ‬
祿￷￯‫�ﻟ‬ￏ￯翻㿿￯
 ‫ﯿ‬﾿‫ﻺ‬寿ｿｿ翿篿￷뿯�뻻�翿‫ﺿ‬﻾‫ﯿ‬翟‫ﯾ‬폽 ￷ 翟翯뿿﾿  ￷翿￮뷿翿篿ﾾ뿾‫ﹽ‬俿 ‫ﭿ‬﫽 ﾟ럾�﾿￷�뿿
翿ｻ矟柿� ￷뿽﷾‫ﻯ‬翽㽝罿‫ﯷ‬믿￷翯绿 ￷ 뻿‫ﷳ‬￯翻ｿ뿿�  뿻翿﻽럛 ‫ﯿﯾﯿ‬㿿㿟  ퟿￷퟿뿯῿缻￷￷ ￶ �翿 ﷿ퟗ‫��ﯯ‬ ￸
‫כּ�ﻯ‬筯￷ｿ‫ﱽ‬ﾯﾷ￟뿾
瞿篿﷾‫ﷷ‬ￏ忿 ￷ 緿 ��ￏ￷ￏ�� 羿翱�ￓ
  ‫ﯿ‬﾿뿽�⾿ｽ‫ﯿ‬‫ﺿ‬ﾮ럿﷾翼
￷ ￷ퟯ
뿿ｿ￟￣ｷ 翿ｿ
‫ﯟ‬罯｝�‫ﺿ￯ﻛ‬뽿翿﻾�‫﷿ﶷ‬矿 ‫ﯿ‬헏翿翷귿‫ﯿ‬﾿ｿ ‫ﻷ‬㿷槿뿟翿ｯ� 忿� � 筿磷翝㷩ｿ  � 翳￷羿翽 ‫ﮞ‬翿뾿
‫ײַﵿﯿ‬ｾ ‫ﯿ‬翷뾟 �‫ﶻ‬﫿￯뽿뿽ￗ￯翿뷯﻾鿿뿻‫�ﯽ‬矟矿��
￯ ￷ 矵� ￶￯‫ﻻ‬뿺翵￟￩‫�ﶟ‬筿￟꼿�緿瓿翿빿￯  㿽￟뻙�ﾷ
￷
‫ﯷ‬潯믾鿿ｿ绿矯什뿽ｿ﷽ｮ뷝翟  ‫ﹾ‬��ￏｿ��뿟篽﷽‫ﷶ‬羽뿿럯
꿿翿ｻ ‫ﻦ‬翮﷿＿‫ﷻ‬齿  翯
 �‫ﶿ‬翿뿿缽뿿翬翿뿯翞��翟  ￷￟‫��ﻯﯿ‬ｯｿ翿ｻ��‫ﯯ‬ｿ ‫ﯿ‬ￗ폽ｻ翿 ‫ﯿ‬ｿﾟ‫ﻯ‬ｿ
翯﾿立 ‫ﯿ‬ﾽ忿｛翿뿟� �ﾽ ﾿�‫ﷻ‬埽
 � 篿뻿ｯ�濿翿�‫￯�ﹿ‬忷添濿‫ﵷ�ﯿ‬矿 绿ｯ翺�ｿ ‫ﯵ‬篿？뿿 ‫ﹿ‬﾿翿�
翿忿뿺ｿￏ
￷ ‫ﯿ��ﯯ‬翿‫ﯟ‬翷翿￷
‫ﯿ‬翽 ￷ 翯�‫ﵽ‬翿ｿ﷽￟‫ﻟ‬翿￫‫ﯽ‬篗껷﷽‫ﯿ‬﻽翟�  ｟
 ‫ﺿ‬
篿 ‫ﯿ‬‫￳﷿�｟﻾ﺽ‬ 翯‫ﯿ‬翏翿￟￟￷ � �龿濽翿？ﾏ‫�ﵿ‬￟ｾ￶ｿ﾿翽鿿�鿿￟﷾￯�㽿‫ﺿ‬컿﷿鿽ｾＷｿ� � 뾻绿뷿 ‫�ﭿﺿ‬忟‫ﭯ‬濿绽￷
羿 �黿�寷 ‫ﳏ‬巷ｯ﷿篿￷  �翿쿿﷿緿￯￯ￜ쿟ｿ翳 ‫ﯟ‬翿｟翯￳罷 ‫￷ﯿ‬ ퟷ绽 ‫ﶿ‬뿿＿ｿ ‫￶ﺻ‬ 矿뿿ｿ ‫�ﯿ‬ｾｷ緿翿￷俿￷忾 ￷ 뫾ﾵ﾿翾﷿
筿뿯ｽ�   � 뿯翿篳  뿽緿忿￥뿷�￟埿‫ﹿ‬叿뽿ｿ뿿秽 ﷽ 玟뿭
뿿盿￟篟 ‫￷ﯿ‬ 뾿﾿��￷ ｷ翿鮿 忯 篾俿ｿ뿯
  ￯翿￯翿篻ﾾ�糿‫ﯿ‬�翿뿿翿 ﷿ￛ翾‫ﯿ‬绿翿翿刺
翾翿 ‫￷ﷲ‬ 㾻ｿ ‫ﻟ‬寿� ﻽
罷ﾯ㿾緿￮翷
 濿뿹忿翻뿿�‫ﻻ‬翿響ｷ﷿‫ﯿ‬缿ￛ�﻾ｿ＿＾  翯‫ﯷ‬翷 �￷�￷ ￛ置‫�ﯿ﮿‬
믿ｾ翕쿽志  뿛귿￯�￟鿿�‫�ﹿ‬뿿￷ �￧ 뿿﾿�篿�  � �ｿ翾 ‫ﻻ‬￟忿緻 ‫ﯿ‬翿��翿뿽罽ﾷ澿��믿뿗￭鿽럿 ‫ﯾ‬ﾽ翶﾿뷿
翿‫﮿‬续� 睿럿痿 � �뿿� ﾽ翻뿿���翿
� 毷
︟￯鿿绻﷿뿿 ‫￷ﯿ‬ ��ｿ뿞翺翿ﾻ﾿濿 ‫ﯿ‬ﾵ濟￯뻿￟﷿��‫ﯽ‬翿￷뿷ｿ ‫ﯿﯿ‬
뿿￟ 翟謹翿翿�‫ﶿ‬믿翿뿷翿 ‫ﶷﯿ‬￷ �翿￝ｿ ￧ 翿  羿羿 ‫ﹿ‬뿿齿＿翿
 翿ｯ﾿﾿﷿翿﷿翽￯��濿濿
�
ￗ뷯 ��﹧﾿�﷿￷ 罿 ‫ﯻ‬�￯‫ﻟ‬翿篿 ￷ ‫ﯿ‬뿿翻ￏ쿟ﾽ꾿‫ﯿ‬緾‫ﯿ‬ｷ퟿‫ﻟ‬緻ｵ￯翿뿗뿿  ﷿廿篾翿﾿뿿 ‫ﷻ‬刺ﾽ
�￷篿 ‫�ﯿ‬  �￟뿿 ‫ﵟ‬㷿绶‫�ﯯﯿ‬ힿ뿿﾿﷿�‫�ﯾ�⿿ﷻ‬ｿ뿿‫ﯿ‬ﾻ�뿿翿 ￷ ‫ﮮ‬뿷 ‫ﷷ‬ｿ�翽￧﻾翿勵﾿‫�ﯿ‬翿翽翯﾿뿻ｿ
‫￷ﯺ‬ｿ翿ￋ鿟翿翼‫﮿‬굞ｻ迿瞿 ￷  ﷿뿯 꿿 ‫ﯿ‬￟

翿�ｻ﷿��‫ﯽﶿ‬ￛ�‫ﶿ‬翿￟｟﾿�﫾‫�ﭽ‬翯뿿 ‫￳ﭿ‬ ￮㿯翾‫ﭾ‬ｿ翿￷ ‫ﯿ‬罾  ￷ ｿ篿忿뛿ｿ‫ﻟ‬뿏볿 ‫ﵿ‬ｿ緾 � 鿻�

﷽翯 ‫ﯿﯿﯿ‬ｳ翿 �濿翿ﾻ￟諒럿﷾翿‫ﯿ‬ￏ㿿 ‫ﶿ‬￩翷‫ﷻ‬翿  緿翟�￞﷿ﾾ￷ﾷﾯ뿿뾿￷＿㧿
�￟﴿翻ｿ緿翽  ﷿翿埿 ‫ﯿﯺ‬翾 ‫ﹿ‬槽 罟矿ﾾ� ﷿�‫�ﻷ‬  篿﾿罻‫ﯿ‬鿿 ￷ ‫ﻯ‬‫﮿‬￟￷￟翿翾忿쯯뿗￬�翾  翿
﷿⽿‫��ﵿ‬絿￯‫�ﻟ‬￟ ｿ�ￏ￯翻㿿‫ﻯﯿ‬﾿‫ﻺ‬寿ｾｿ翿篿￷뿯�뿻�翿럿 ‫ﺿ‬‫ﯿﹾ‬翟￷폽翟翯뿿 ‫ﺿ‬翿￮ ￷ 뷿翿篿뿾‫ﹽ‬
俿﫽 ﾟ럾�￷�뿿翿
﾿ �ｻ矟柿�￷뿽﷾‫ﻯ‬翿㽝罿‫ﯶ‬믿  ￷翯绿￷ 뻿‫ﷳ‬￯翻ｿ뿿�  뿻翿ﾻ﻽럛 ‫ﯿ﮾ﯿ‬ 㿿㿟
  �뿿
￷ ퟿뾯㿿缻￷ ￷� ￮￶
 翿﷿ퟗ‫￸ﺿ�ﯯ‬ ��‫﮻‬筯 ‫ﷷ‬‫ﱽ‬ﾷ￟  믾
瞿篿﷾ ‫ﷷ‬ￏ�￷  緿��ￏ￷ￏ� 羿翱�ￓ � 
  ‫ﯿ‬뿽

￷ ⾿ ｽ‫ﯿ‬﾿ﾮ럯﷾翼￷ퟯ 뿿ｿ￟￣ｷ
 翿ｿ ‫ﯟ‬罯｝�
‫ﺿ￯ﻛ‬뽿翿﫾�￯�‫﷿ﶷ‬矿 ‫ﯿ‬헏翿翷귿﾿ �￟
 ‫ﯿ‬ﾽ‫ﵿﻷ‬㿷槿뿟翿￷罯忷 筿竷翝￯ 㷩ｿ�翳￷羿翽 ‫ﮞ‬翿뾿ｻ？
‫ﵿﯿ‬ｾ ‫ﯿ‬翷뾟‫ﶻ‬﫿 뿧뽻�￷￯翿﻾鿿뿻‫ﯽ‬矟矿￵￷ 矵�￶￯‫ﻻ‬뿺翵￟￩‫�ﶟ‬筿￟꼿�緿瓿翿ｾ﾿빿￭翿
��  㿽￟뻙�ﾷ‫ﯷ‬潯
￷
뿾鿿ｾ绿矯什뿽￯ｿ﷽ｮ뷝翟  ‫ﹾ‬�忏‫��ﵿ‬뿟篽�‫ﷶ‬羽뿿럯꿿翿ｻ ‫ﻦ‬翮﷿＿‫ﷻ‬齿  �
翯�‫ﶿ‬翿뿿］뿿翭￯翿뿯翞��忟  ￧￟‫��ﻯﯿ‬ｯ뽿翿ｻ��‫ﯫ‬ｿ篿￷ｻ翿 
퟽ ‫ﯿ‬ｿﾟ�﷿﷿‫ﻯ‬ｿ翯﾿立 ‫］ﯿ‬忿 
｛翿뿟��ﾽ﾿ �‫ﷻ‬埽
 篿뿿ｯ濿翿�ｿ�￯ 忶添濿‫ﵷ�ﯿ‬矿 绿ｯ翺�ｿ ‫ﯵ‬篿？뿿翿  翿忿뿺ｿ
뿳 ‫ﯷ‬ｿ翝 ‫ﯯ‬ퟟ�‫ﯿ‬翿‫ﯟ‬翷翿 ￵ 翯�‫ﵭ‬ｿ﷽￟‫ﻞ‬翿￫�‫ﯽ‬篗껷﷽‫ﯿ‬﻽翟
ｿ  ‫ﺿ‬篿 ‫ﯿ‬﻽｟‫￳﻾ﺽ‬ 翯‫ﯿ‬翏� 翿｟ￗ￷�龿濽翻？ﾏ￷﷿�￟ｾ￶ｿ﾿翽鿿￯�鿿￟﷾￯�㽿‫ﺿ‬컿﷿鿽 ｾ�￟
Ｗｾ￟�ﾻ绿뷿 ‫ﯿ‬﾿ �忛
‫ﭯ‬翿绽￷ 瞿�黿�寷 ‫ﳏ‬巷ｮ﷿￧‫￷ﯿ‬ �翿쿿﷿緿￯￯ￜ쿏ｿ翳 ‫ﯟ‬翿｟翯￷罿 ‫￷ﯿ‬ ퟿绿﷿뿿ｿﾻ  矿뿿﾿ｿ ‫�ﯿ‬ｾｷ緿翿￷俿￷忾뫾ﾵ
﾿﷿筿뿯ｽ��￟ � ﻽퟿
ￚ뿯翿篳뿿 緿忿￥￷�翿퟿‫ﹿ‬叿뽿ｿ뿿秽 � 玟￭뿻矿￟  篟 ‫￷ﯿ‬
뾿﾿��￷ ｿ翿
�￵鮿���忯篾俿￯ｿ￟�뿯 翿￯翿篻ﾾ�糿 ‫ﯿ‬��翿뿿翿 ﷿ￛ翿‫ﯿ‬绿绿翿刺翾翿 ‫￷ﷲ‬ 㾻ｿ ‫ﻟ‬寿
� ﻽
罷ﾯ㿾緿�￮翷
 濿뿹忿翻뿿‫ﻻ‬翿響￷﷿‫ﯿ‬缿ￛ�﻾ｿ＿＾￟� 
翯‫ﯷ‬翷￷���￷ ￛ置 ‫ﯿ‬ﾻ믿ｾ  翕鷾쿽志뿻 ‫�ﹿ‬뿿￷� � 篿�￷ｿ 翾 ‫ﻻ‬￟忿緻 ‫ﯿ‬翿��翿믽罽ﾷ澿��믿뿷￭鿿
럿 ‫ﯾ‬�翶뷿�翿
 ‫﮿‬竭﾿�矿 럿痿 뿿�ﾽ￯ 翻���翿 ｿ︟ￏ�鿿绻﷿뿿믿￷

 ｿ 뿞濺翿ﾻ￯﾿濿 ‫ﯿ‬ﾱ翟￯뻿￟﷿�
�￞‫ﯿ‬翿￷뿷ｿ ‫ﯿﯿ‬￟
翟謹翿翿�‫ﶿ‬믿翿￷�翟 ‫ﶷﯿ‬﾿ ��￷�翿�ｿ￧ 翿翿羿 ‫￯ﹿ‬ 뿿�＿�翿 �翿ｯ﾿﷿翿﷿翽￯�
‫ﷷ‬濿濿ￗ뷯��� 罿 ‫ﯿ‬�￟￯‫ﻟ‬翿翿
﷿￷ ￷ ‫ﯿ‬뿿翻ￏ쿟鿾ﾵ꾿‫ﯿ‬緾﾿‫ﯿ‬柾ｷ퟿‫ﻟ‬緻ｵ翿뿗뿿
﷽ 篾 ﷿翿﾿뿿 ‫ﷻ‬￟炙ﾽ�￷篿 ‫�ﯿ‬ ��뿿 ‫ﵟ‬㷿绶‫��ﯯﯿ‬ힿ뿿羿﷿�‫��ﯾ�⿿ﷻ‬ｿ뿿‫ﯿ‬ﾻ ￷
�뿿翿 ‫ﮮ‬鿷 ‫ﷷ‬ｿ�翽￧﻾翿勵 �翯翽翯﾿뿻ｿ‫￷ﯺ‬

﾿ ｿ翿ￋ鿞翿翼￷�‫﮻‬귞ｻ迿瞿  �뿯꿿 ‫ﯿ‬￟翻�ｻ﷿��‫ﯽﶿ‬ￛ�
﷿￯
﾿翿￟｟﾿�‫ﯾ‬ｽ�‫ﯿ‬翯뿾 ‫￳ﭿ‬ ￮㿿翾￯ ‫ﯷ‬ｾ翿 ‫ﯿ‬﾿�罾�ｿ篿忿럿﾿ｿ‫ﻟ‬뿏볿 ‫ﵿ‬ｿ緾   ﷽￯
‫ﯿﯿﯿ‬ｳ翟�濿翿 ‫ﶻ‬諒뿿￟﷾忿
ￏ翿 ￩翿 翿緿翟�￞ ﷿ﾾ ￷뿿뾿￷＿㧿�￟ ‫ﵿ‬翻ｿ緿翽  ﷿翿埿 ‫ﯿﯺ‬緾 ‫ﹿ‬槽罟矿ﾾ￷ ﾻ 篿﾿罻 ‫￷ﯿ‬
迿 ‫ﻯ‬‫￷﮿‬ￏ翿翾忿쯯뿗￬   翿꽿‫￷�ﵿ‬
�翾 絿‫ﻟ‬ￏ￯翻㿿ｾ뿯 ‫ﯿ‬‫ﻺ‬寿ｿ翾篿￯ ￷뿯�뿻�翿럿 ‫ﺿ‬﻾‫ﯿ‬翟￷폽翞
翯뿿﾿￷ 翿뷿翿篿
 뿾 ‫ﹽ‬俿 ‫�ﭿ‬ﾟ럾￷ �뿿翿�ｻ矟柿�￷뿽﷾‫�﷿ﻯ‬㽝罿﷿‫ﯿ‬믿￷翯绿 ￷ 뻿‫ﷳ‬￯翻ｿ뿿
�뿻 ﾻ￯ ﻽럛 ‫ﯿ﮾ﯿ‬㿿㿟뿿 ￷ ퟿뾯㿿缻￷ ￷ ��
﫿￯�‫￶￮ﻹ‬翿﷿ퟗ‫﮻���ﯯ‬筯
￸ ‫ﷷ‬‫ﳽ‬ﾯﾷ￟뿾瞿篿﷾ ‫ﷷ‬ￏ῿‫ﯽ‬
￷
緿�ﾽ￟￷ￏ�羿翱 �ￓ‫ﭿ‬﾿㿽�⾿ｽ‫ﯿ‬￟﾿ﾾ럯﷾翼�￷
￷ ퟯ﷿뿿ｿ￟￣￷
 翿 ‫ﹿ‬‫ﯟ‬罯｝�‫ﺿ￯ﻛ‬뭿
翿﻾﻾�￯�‫﷿ﶷ‬矿 ‫ﯿ‬헏翿翷귿﾿ �￟
‫ﯿ‬ﾹ￟‫ﵿﻷ‬㿷槿뿟翿￷罯 忿筿竷翝￯㷩ｿ�翳￷羿翽 ‫ﮞ‬翿뾿‫ײַﵿﯿ‬ｾ ‫ﯿ‬翷뾟
‫ﶻ‬竿뿧뽻꿽ￇ￯翿뷯﻾鿿뿻‫ﯽ‬ￜ矟矿￴�￷﾿ 矵鿿￶￯‫ﻻ‬뿺柵￟￩‫�ﶟ‬筿￟꼿�緻瓿 ‫ﻷ‬翽 ‫ﯯ‬﾿빽￯翿￷ 㿽￟뻙﾿�ﾷ‫ﯿ‬潯
뿾ｾ绿 矯뿽￯ｿ﷽ｮ뷝翟  ‫ﹾ‬翏‫��ﵿ‬뿟篽﷽‫ﷶ‬羽뿿럯
꿿翿ｻ ‫ﻦ‬置﷿﾿‫ﷻ‬齿  翯� ‫ﶿ‬翿缽뿿 ‫ﯾ‬翬￯翿뿯翞��忟  ￷￟‫��ﻯﯿ‬ｿ翿ｻ��‫ﯯ‬ｿ ‫ﯿ‬ￗ폽ｻ￷翿 ‫ﯿ‬
ｿﾟｿ�﷿‫ﯾﻯ‬ｿ翯﾿立 ‫］ﯿ‬﾿ 忿｛翿뿟��ﾽ﾿ �‫ﷻ‬￟ 垽�篿뻿ｿ濿翿�‫�ﹿ‬忶添濿  ‫ﵷ�ﯿ‬矿 绿ｯ翺� ‫ﯵ‬篿６뿿
‫ﹿ‬翿 翿῿뿺ｿ ‫﷏‬
‫ ﯿ‬翝 ‫ﯿ��ﯿ‬翿翷 ‫ﯟ‬翷翿￷忯�﷽翿ｿ�￟‫ﻟ‬翿￫‫ﯽ�ﷷ‬篗껷﷽﻽翟� ￯ � ｿ
￝
‫ﺻ‬篿 ‫ﯿ‬‫￳｟﻾ﺽ‬ 翯‫ﯿ‬翏翿￟￟￷
� �龿濽翻？ﾏ﷿�￟﾿ｾ￶ｿ﾿翽鿿�鿿￟﷾￯�㽿‫ﺿ‬컿﷿鿽ｾ�￟Ｗ￟ｿ�﾿绿뷿 ‫�ﭿﺿ‬忟‫ﭯ‬
濿绽￷ 羿�黟�寷 ‫ﳏ‬巷ｯ﷿￧‫￷ﯿ‬ �翿﷿緿 뿜쿏�ｿ緷
 ‫ﯟ‬￟｟翯￟罿 ‫￷ﯿ‬ ퟿绿﷿뿿﾿ｿ ‫ﺻ‬矿뿿﾿ｿ ‫�ﯿ‬ｾｷ緷翿￷俿￷忾 ￷ 﫾ﾹﾴ﾿翾
﷿筿뿯ｽ��￟ ﷽﻽ￚ뿯翿篳뿿 緿忿翥뿷�埿‫ﹿ‬叿뽿ｿ뿿秽 � 玟
￭￯뿻盿￟篟 ‫￷ﯿ‬ 뾿﾿�￷ ｿ翿鮿쿿 忯 篾俿ｿ뿯￯翿￯翿篻﾿�糿
  ‫ﯿ‬��翿뿿翿 ‫ﷷ‬ￛ翾‫ﯿ‬
绿翿翿刺翾翿 ‫￷ﷺ‬ 㿻ｿ ‫ﻟ‬寿� ﻽
罷ﾯ㿾緿�￮翷
 濿뿹忿翻뿿‫ﻻ‬翿響￷﷿‫ﯿ‬缿ￛ�﻾ｿ＿＾� 
翯‫ﯷ‬翷 ￷ￛ置 ‫ﯿ‬믿ｾ翝�
 志뿻￯�￟鿿� ‫�ﹿ‬뿿￷ �￧﾿￟﾿ ‫ﯿ‬￯�ｿ翾 ‫ﻻ‬￟廿緻 ‫ﯿ‬翿��翿뿽罽
ﾷ澿�뿽믿뿷￭鿿럿 ‫ﯾ‬�翶뷿�翿  ‫﮿‬续�睿럿痿뿿� ﾽ￯翿뿿���翿毷ｿ︟￯�鿿绻 ‫ﵿ‬뿻 ‫￷ﯿ‬ ��ｿ翺翿ﾻ
￯﾿濿 ‫ﯿ‬ﾱ翟￯뻿￟﷿��￟ ‫ﯽ‬翿￷뿷ｿ ‫ﯿﯿ‬뿿￟
翟謹翿翿�‫ﶿ‬믿翿￷�翟 ‫ﶷﯿ‬﾿ ￷ ﷽��翷ｿ￧ ￷ 
翿翿羿
 뿿齿￷翿�翿ｯ﷿翿﷿翽￯��濿濿ￗ�翿 罿﷿�﷿￷
﷿￷ �翿翿 ‫ﯿ‬뿿翻ￏ쿟 ﾽ꾿‫ﯿ‬緾﾿‫ﯿ‬柾ｿｷ퟿‫ﻟ‬緻
ｽ 翿뿗뿿﷿ 篾翿羿뿿 ‫ﷻ‬￟刺ﾽ�￷篿 ‫�ﯿ‬ ��뿿 ‫ﵟ‬㷿绶‫�ﯯﯿ‬ힿ뿿﷿羿﷿�‫�ﯿ�⿿ﷻ‬ｿ뿿‫ﯿ‬ﾻ뿿翿 ￷
‫ﮮ‬鿷﷿ｿ�翽￧﻾緿勵翿翽翯﾿뿻ｿ‫￷ﯺ‬ ｿ翿ￋ鿞翿翼￷�‫﮿‬귞ｻ迿矿  ﷿뿯
 꿿 ‫ﯿ‬￟
翿�ｻ﷿��‫ﯽﶿ‬ￛ�‫ﶿ‬翿 ‫ﯿ‬ￗ｟﾿�‫ﯾ‬ｽ�‫ﯿ‬翯뷿 ‫￳ﭿ‬ ‫ﭾ‬翿
￮㿯翾￯ ￷ ‫ﯿ‬﾿�罾￷ ｿ篿忿뛿ｿ‫ﻟ‬뿏볿 ‫ﵿ‬ｿ緾鿻  �
﷽翯 ‫ﯿﯿﯿ‬ｳ翟� 濿翿 ‫ﶻ‬￟省뿿﷾忿 ￏ㿿 ‫ﶿ‬￩翷ｿ緿翟�￞ ﷿ﾾ￷￯뾿￷＿
㧿�￟‫ﵻ‬翻ｿ緿翽  ﷿翿埿 ‫ﯿﯺ‬翾 ‫ﹿ‬槿罟矿ﾾ‫�ﻷ‬ﾻ 翿﾿罻￷ ﷿迿 ‫ﻯ‬‫﮽‬ￏ翿翾�￷ � 忿쯯뿕￬�翾 
翿﷿⽿ｿ‫￳ﯽ‬ 絿￯‫ﻟ‬ￏ￮翻㿿￯‫ﯿ‬‫ﻺ‬寿ｿ翿 ‫￷￯�ﯿ‬뿯�뿻�翿럿 ‫ﺿ‬﻾‫ﯿ‬翟￷�翟翯�뿿 翿뷿翿￟篿  뿾 ‫ﹽ‬
濿墳ﾟ럾￷ ￯�뿿翿�ｻ￟矟柿�￷뿽﷾‫ﻯ‬㽝罿‫ﯾ‬믿￷翯绿 ￷ 뻿￳翻ｿ뿿� 뿯￟ ﻽럛 ‫ﯿﯾﯿ‬㿿㿟
뿻 ퟿ ￷퟿뿯῿缻￷￷�奔
‫￶ﯽ‬ 翻� ퟗ‫﮻���ﯯ‬筯￷
 ￸ ‫ﱽ‬￯ ﾷ￟믾
瞿篿﷾ ‫ﷷ‬﾿ￏ�
￷ 緿��ￏ￷ￏ 羿翱�ￓ ‫ﯿ‬㿽

￷ ⾿ｽ‫ﯿ‬￟﾿ﾾ럿﷾翼￷퟿ ퟿﾿ 뿿￟￣ｷ翿ｿ‫ﯟ‬罯｝�‫￯ﻛ‬
�
‫ﺿ‬뽿翿﻾�￯�‫﷿ﶷ‬矿 ‫ﯿ‬헏翿翷귿﾿ �￟
‫ﯿ‬﾿‫ﵿﻷ‬㿷槿뿟翿￷罯忿 筿竷翝￯ 㷩ｿ�翳￷羿翽 ‫ﮞ‬翿뾿？‫ﵿﯿ‬ｾ ‫ﯿ‬
翷뾟‫ﶻ‬﫿뿯뽻꿽￷￯翿뷯﻾鿿뿻‫ﯽ‬矟矿￷� 矵鿿￶￯‫ﻻ‬뿺翵￟￩‫�ﶟ‬筿￟꼿�緿瓿 ‫￯ﻷ‬ 翿￯﾿빿￯￷ 㿽￟뻙�ﾷ
‫ﯷ‬潯뿾鿿ｾ绿矯什뿽﷽ｮ뷝翟  ‫ﹾ‬��ￏ‫��ﵿ‬뿟篽﷽‫ﷶ‬ﾽ뿿럯
꿿翿 ‫ﻧ‬翮﷿＿‫ﷻ‬齿  翯� ‫ﶿ‬羿‫ﯿ‬뿿缽뿿翬￯翿뿯翞��﾿ 翟￟‫��ﻯﯿ‬ｿ翿ｻ��‫ﯯ‬ｯ
￷ 폽ｻ￷翿 ‫ﯿ‬ｿﾟ�﷿﷿�‫ﻯ‬
‫ﯿ‬￷
ｿ翯﾿立 ‫］ﯿ‬﾿ 忿｛翿뿟��ﾽ﾿
 � 垽 篿뻿ｯ濿翿�ｿ�￯
‫ﷻ‬ 忶添濿‫ﵷ�ﯿ‬矿 绿ｯ翺�ｿ ‫ﯵ‬篿ﾟ 뿿翿］
 翿 忿

뿺ｿ뿷 ‫ﯿ‬翽 ‫ﯿ���ﯿ‬翯翷 ‫ﯟ‬翷翿￷翯�﷽翿ｿ统翿￫ �  �‫ﯽ‬篗껷﷽‫ﯿ‬﻽翟�
翿‫ﺿ‬篿 ‫ﯿ‬﻾￟‫￳�｟ﺽ‬翯‫ﯿ‬翏﾿鿷翿｟￟￷龿濽翻？ﾎ‫�ﵿ‬￟﾿ｾ￶ｿ翽鿿�鿿￟﷾￯�㽿‫ﺿ‬컿﷿鿽ｾＷ￟  ｿ
�뾿绿뷿 ‫ﯿ‬﾿ �忟‫ﭯ‬濿绽￟ 﫿
￷羿�黿�忷 ‫ﱏ‬巷ｯ﷿篿￷  �翿﷿緿翿 뿜쿏ｿ翳 ‫ﯟ‬翿｟翯￟ 罿 ‫￷ﯿ‬
퟿翿﷿뿿﾿ｿ ‫ﺻ‬翿뿿ｿ�ｾｿ緷翿￷

俿￷忾￷ 﫾ﾹﾴ﾿翾﷿筿뿯ｽ�￟ � ﻽뿞뿯翿篳뿾 緿翿￥뿷쯽 ‫ﹿ‬叿뽿ｿ뿿秽
﷽玟뿭뿻矿￟篟 ‫￷ﯽ‬ 뾿﾿��￷ ｿ翿￵鮿忯篾俿ｿ뿯￯翿￯翿篻ﾾ�緿

‫ﯿ‬��翿뿿翿 ‫ﷷ‬ￛ翾‫ﯿ‬绿翿㿿翿刺翾翿 ‫￷ﷲ‬ 㟻ｿ ‫ﻟ‬篿�﻽ｿ罷ﾯ㿾緿�￮翷
  濿뿹忿翻뿿‫ﻻﵻ‬
矿ｷ퟿ ‫ﯿ‬羿ￛ�﻾＿＾� 
翯‫ﯷ‬翷￷ 
 �￷ￛ置 ‫ﯿ‬믿ｾ翝鿾志뿻￯�￟鿿�
 ‫�ﹿ‬翿￷ �￧﾿ �﾿‫￷￯ﯿ‬ｿ翾 ‫ﻻ‬￟忿緻 ‫ﯿ‬翿��翿뿽罽ﾷ⾿��
믿뿷￭鿿럿 ‫ﯾ‬�翶뷿�翿  ‫﮿‬竭睿럿痿뿿뾽￯翿뿿���翿毷ｿ
 ‫￯ﰟ‬齿绻﷿뿻믿￷罿 濺翿ﾻ ￯﾿
濿 ‫ﯿ‬ﾵ翟￯뻿￟﷿��￟ ‫ﯽ‬翿￷뿷ｿ ‫ﯿﯿ‬￟
翟謹翿翿�‫ﶿ‬믿翿뿷�翟 ‫ﶷﯿ‬￷ �翿�ｿ￧翿 翿 羿 ‫ﹿ‬뿿��翿 ‫�ﯿ‬
翿ｯ﾿﷿翿﷿翽￯��濿濿ￗ�翿 �﹧﾿�﷿￷ 罿 ﷿�﷿￷ �翿翿 ‫ﯿ‬뿿翻ￏ쿟 ﾽ꾿‫ﯿ‬緾‫ﯿ‬柾ｿｷ퟿‫ﻟ‬緻ｽ 翿뿗뿿﷿
篾翿﾿뿿 ‫ﷻ‬炙ﾽ�￷篿 ‫�ﯿ‬ ‫ﵟ‬㷿绶‫��ﯯﯿ‬ힿ뿿﷿﾿﷿�‫��ﯿ�⿿ﷻ‬ｿ뿿‫ﯿ‬ﾻ翿 ￷ ‫ﮮ‬鿷﷿ｿ�翽￧﻾翿刺‫�ﯿ‬翯翽
�翯﾿뿻ｿ‫￷ﯺ‬ ｿ翿ￋ鿟翿翼￷�‫﮿‬귞ｻ迿瞿  ﷿꿿  ‫ﯿ‬￟
翿�ｻ﷿��‫ﯽﶿ‬ￛ�﾿翿ￗ｟﾿�‫�ﯿﭽ‬‫ﯿ‬翯뿿 ‫￳ﭿ‬ 㿿翾￯ ‫ﯿ‬ｾｿ翿 ‫ﯿ‬﾿�罾￷ ｿ篿忿뛿﾿ｾ‫ﻟ‬뾏볿 ‫ﵿ‬ｿ緾  
﷽翯 ‫ﯿﯿﯿ‬ￗ￳翿� 濿翿 ‫ﶻ‬省뿿﷾忿 ￏ翿 ￩羷￸ ＿緿翟�￞﷿ﾾ￷
 뿿뾿￷＿㧿�｝﴿
翻ｿ緿翽  ﷿翿埿 ‫ﯿﯺ‬翾 ‫ﹿ‬槽罟矿ﾾ�￷  翿‫﮿‬罻‫﷿ﯿ‬꿿
� ￷ ‫ﻯ‬‫﮿‬￟￷￟翿翾 ‫ﻻ‬‫ﯽ‬忿쯯뿗￬ 翾 ퟿
 忿緿꽿ｿ‫￳ﯽ‬ 絿
‫�ﻟ‬￟�ￏ￯翻㿿￮‫ﯿ‬﾿‫ﻺ‬翿忿‫ﹿ‬翾 ‫￷￯�ﯿ‬뿯�뿻�翿럿 ‫ﺿ‬‫ﯿﹾ‬翟￷폽翟翿뿿 ‫ﺿ‬翿뷿翿篿  ﾾ뿾 ‫ﹽ‬俿ﾟ럾�﾿￷
뿿翿�ｻ矟柿�￷뿽﷾‫ﻯ‬翽㽝罿‫ﯶ‬믿￷翯绿뻿‫ﷳ‬￯
 翻ｿ뿿�뿻 翿￭￟﻽럛 ‫ﯿ﮾ﯿ‬㿿퟿㿟� ퟿뾯㿿缻￷
� ￷�﫿
￯��￯
￶
翿﷿ퟗ‫￸ﺿ�ﯯ‬ ��翿‫﮻‬筯 ‫ﷷ‬ｿ‫ﱽ‬￯ ﾷ￟믾
瞿篿﷾ ‫ﷷ‬ￏ῿‫ﯽ‬緿��ￏ￷
￷ ￏ�羿翱 �ￓ‫ﯿ‬㿽 
￷  �⾿ｽ‫ﯿ‬﾿ﾮ럯﷾翼ퟯ  ﷿뿿￟￣ｷ翿ｿ﫟罯｝�

‫ﺿ￯ﻛ‬뭿翿﻾﻾�￯�ﾷ﷿矿 ‫ﯿ‬헏翿翷귿﾿ �￟
‫ﯿ‬ﾹｿ ‫ﻷ‬㿷槿뿟翿￷罯 忷筿磷翝￯㷩ｿ�翳￷羿翽 ‫ﯞ‬翿뾿‫ﯿ�ײַ‬ｾ ‫ﯿ‬翷뾟
‫ﶻ‬﫿뿧뽻꿽ￗ￯翿뷯﻾鿿뿻‫ﯽ‬ￜ矟矟￵�￷�矵鿿￶￯‫ﻻ‬뿺濵￟￩‫�ﶟ‬筿￟꼿�緿瓿 ‫￯ﻷ‬ 翿￯﾿빽ﾭ翿￷ 㿽￟뛙�ﾷ‫ﯿ‬潯
믾ｾ绿 矯什뿽￯ｿ﷽ｮ뷝翟  ‫ﹾ‬￞�翏‫��ﵿ‬뿟篽﷽羽뿿럯 ￶
꿿翿‫ﻦ‬置﷿＿‫ﷻ‬齿翯�  ‫ﶿ‬羿‫ﭿ‬鿿缽뿿翬￯翿뿯￞��翟  ￷￟‫��ﻯﯿ‬ｿ翿ｻ��‫ﯯ‬ｿ篿ￗ폽ｻ￷  翿
‫ﯿ‬ｿﾟ�﷿﷿‫ﯽﻯ‬ｿ翯﾿立 ‫］ﯿ‬﾿ 忿｛翿뿟��ﾽ﾿ � 埽 篿뻿ｯ濿翿�ｿ�￯
‫ﷻ‬ 忷添濿‫ﵷ�ﯿ‬矿 绿ｯ翺� ‫ﯵ‬篿ﾟ
뿿 ‫ﹿ‬翿 翿῿뿺ｿￏ
￷ ‫ﯿ��ﯿ‬翿翷 ‫ﯟ‬翷翿￷翯�‫ﵽ‬翿＿�￟‫ﻟ‬翿￫ �
‫ﯿ‬翝 ‫ﯽ‬篗껷﷽﻽翟‫ﺿ‬篿 ‫｟ﯿ﻾ﺽ‬﾿ ￳
翯‫ﯿ‬翏﾿鿷翿￟ￗ￷
�龿濽翿？ﾎ‫�ﵿ‬￟ｾ￶ ￷ ｿ﾿翽鿿�鿿￟�㽿‫ﺿ‬컿﷿ｾ�Ｗｿ � ﾿�뾿绿뷿 ‫ﭿ‬﾿�忛�‫ﭯ‬濿绽‫￷ﯿ‬ 羿�黿�寷 ‫ﳏ‬巷ｯ﷿￧篿￷�翿쿿
﷿緿뿜 쿏＿翷 ‫ﯟ‬翿｟翯罿 ‫￷ﯿ‬ ퟿뿿﾿ｿ ‫ﺻ‬矿뿿ｿ ‫�ﯿ‬ｾｿ緿翿￷俿￷忾뫾ﾵ﾿翾﷿罿뿯ｽ�
￟ꟿ  ﷽﻽퟿ ￚ뿯翿篻뿿 緿翿翭￷� ‫ﹿ‬叿뽿뿿秽 � 玟 ￭￯뿻盿￟篟
뾿﾿��￷
‫￷ﯿ‬ ｿ翿龿 忯 篾俿ｿ뿯￯翿￯翿篻﾿�糿
 ‫ﯿ‬��翿뿾뿿 ﷿ￛ翾‫ﯿ‬绿翿㿿翿刺翾翿 ‫￷ﷺ‬ 㟻ｿ ‫ﻟ‬
寿� ﻽ｷ罷ﾯ㿾緿�￮翷
  濿뿹忿翻뿿‫ﻻ‬翿￷퟿﷿‫ﯿ‬缿 ‫ﻟ‬ￛ�﻾＿＾￟� 
翯‫ﯷ‬翷￷ 
 �￷ￛ置 ‫ﯿ‬뿿ｾ翝鿾志뿻￯�￟鿿�
 ‫�ﹿ‬뿿�￷�￧﾿�﾿‫ﯿ‬ｿ翾  ‫ﻻ‬￟忿緻 ‫ﯿ‬翿‫ﯿ‬翿믽翽ﾷ澿��
믿뿷￭鿿럿 ‫ﯾ‬ﾽ翶뷿�翿  ‫﮿‬竭�矿럿痿뿿� ﾽ￯翻뿿���翿毷‫�￯ﰟ‬齿绻﷿뿿믿￷罿 翺翿ﾻ ￯﾿濿
‫ﯿ‬ﾵ濟￯뻿￟﷿�ￗ‫ﯽ‬翿￷뿷ｿ ‫ﯿﯿ‬￟ 翟謹翿翿�‫ﶿ‬믿翿￷﷿ｺ�翿 ‫ﶷﯿ‬﾿ ￷ 翷�ｿ�￧翿翿羿뿿�ｿ＿�翿
� 翿ｯ
�
﾿﾿﷿翿﷿翽￯��濿濿ￗ�翿﷿￷ 翿�﷿￷ �翿 ‫ﯿ‬뿿ￏ쿟 ﾽ ‫ﯿ‬緿‫⟾ﯿ‬ｿ뽷퟿‫ﻟ‬緻ｽ翿뿗뿿﷿ 篾
﷿翿羿뿿 ‫ﷻ‬刺ﾽ�￷篿 ‫�ﯿ‬ ‫ﯿ‬뿿 ‫ﵟ‬㷿绶‫��ﯯﯿ‬ힿ뿿﷿﾿﷿�‫�ﯿ�⿿ﷻ‬ｿ뿿‫ﯿ‬ﾻ�뿿翿 ￷ 
‫ﮮ‬鿷﷿ｿ翽￧ ﻾翿勵﾿ � 翯￟翽�
翯﾿뿻ｿ‫￷ﯺ‬ ｿ翿ￋ﷿鿟翿翼‫﮿‬귞ｻ迿矿
￷  ﷿뿯
 꿿 ‫ﯿ‬￟翻�ｻ﷿��‫ﯽﶿ‬ￛ�﾿翿 ‫ﯿ‬￟｟﾿�‫�ﯾﭽ‬‫ﯿ‬翯뿾 ‫￳ﭿ‬ ￮㿿翾￯ ‫￷ﭾ‬
翿 ‫ﯿ‬﾿�ﾶ罾￷ ｿ篿忿뛿﾿ｿ‫ﻟ‬뾏볿 ‫ﵿ‬ｿ緾  ﷽‫ﯿﯿﯿ‬￳ 翟� 濿翿 ‫ﶻ‬省뿿 翿﾿‫ﯿ‬ￏ翿
￩翷‫ﷻ‬﾿￸緿翟�￞﷿ﾾ￷ﾯ뿿뾿￷＿㧿‫ﴻ‬翻ｿ緿翽  ﷿翿埿 ‫ﯿﯺ‬翾 ‫ﹿ‬槽罟矿ﾾ�￷ �� 篿‫﮿‬罻‫ﯿ‬迿 ￷ ‫ﻯ‬
‫﮿‬翿翾忿쯯뿕￬
￷ 
  翿﷿⿿‫￷�ﵿ‬
翾 絿￯‫ﻟﶿ‬￟﾿�ￏ￮翻㿿￯‫ﯿ‬﾿‫ﻺ‬﾿寿ｾ￟ｿ翿篿�￯￷뿯�뽻�翿럿 ‫ﺿ‬
‫ﹾ﷿￯ﯿ‬翟￷�翟翿�뿿뿿 翿￮뷿翿篟ﾾ뿾‫ﹽ‬俿墳ﾟ럾￷ ￯�뿿翿�ｻ矟柿�￷뿽﷾‫ﻯ‬翿㽝罿‫ﯶ‬뿿￷ 翯绿￷
뻿‫ﷳ‬￯翻ｿ뿿�뿻翿ﾻ뿯﻽럛 ‫ﯿ﮾ﯿ‬㿿㿟 ퟿ ퟿뿯῿缻￷￷‫￶ﻻ‬  ﷿ퟗ‫￸�ﯯ‬
�翿 ��‫כּ‬筯￷‫ﱽ‬ﾷ￟뿾
瞿篿﷾ ‫ﷷ‬ￏ忿
￷ 緿 ��￟ￏ 羿翱�ￓ ‫ﯿ‬ﾟ뿽�⾿ｽ‫ﯿ‬￟﾿ﾮ럿﷾翼￷
￷ ퟯ뿿ｿ￟￣￷翿ｿ‫ﯟ‬罯｝�ｿ

‫ﺿ￯ﻛ‬뭿翿﻾�￯�‫﷿ﶷ‬矿 ‫ﯿ‬헏翿翷귿﾿ �￟
‫ﯿ‬﾿‫ﵿﻷ‬㿷槿뿟翿￷罯忿 筿竷翝￯ 㷩ｿ�翳￷羿翽 ‫ﮞ‬翿뾿‫ײַ‬ｿ ‫ﯿ‬ｾ ‫ﯿ‬
翷뾟‫ﶻ‬﫿￯뽿꿽ￗ￯翿뷯﻾鿿뿻‫ﯽ‬ￜ矟矿�￷�矵鿿￶￯‫ﻻ‬뿺翵￟￩‫�ﶟ‬筿￟뼿�緻瓿翿 ￯
빿￭翿￷

﾿ 㿽￟뛙�ﾷ‫ﯿ‬濯믾鿿ｾ
绿矯什뿽ｿ﷽ｮ뷝翟‫ﹾ‬ￏ‫��ﵿ‬믟篽﷽‫ﷶ‬羽뿿럫꿿翿
‫ﻦ‬翮﷿＿‫ﷻ‬齿 翯�‫ﶿ‬翿‫ﯿ‬鿿缽뿿翬￯翿뿯翞��翟  ‫��ﻯﯿ‬ｿｿ翿ｻ��‫ﯯ‬ｿ
￶ 폽ｻ￷翿 ‫ﯿ‬ｿﾟ‫﷿�ﹿ‬ｿ翯﾿
‫ﯿ‬￷
立 ‫ﯿ‬ﾽ﾿忿｛翿뿟��ﾽ﾿ � 埽 篿뻿ｯ濿翿�ｿ�￯
‫ﷻ‬ 忶添濿‫ﵷ�ﯿ‬矿 绿ｯ翺�ｿ ‫ﯵ‬篿ﾗ뿿 ‫ﹿ‬翿  翿
忿뿺ｿￏ
믷 ‫ﯿ‬翝 ‫ﯿ��ﯿ‬翿‫ﯟ‬翷翿￷
￷ 忯�‫ﵽ‬翿＿�￟‫ﻟ‬翿￫ � ‫ﯽ‬篗껷﷽﻽翟翿ｿ  ‫ﺿ‬篿 ‫ﯿ‬﻽﻾｟﾿￳
翯‫ﯿ‬翏ﾻ鿷
翿｟ￗ￷龿濽翻？ﾏ‫�ﵿ‬￟﾿ｾ￶ｿ﾿翽鿿�뿿￟﷾￯�㽿‫ﺿ‬컿﷿鿽ｾ�￟Ｗ￟ｿ﾿�뾿绿뷿 ‫ﯿ‬﾿�察�‫ﭯ‬濿绽￷羿
�黟�寷 ‫ﳏ‬巷ｯ﷿篿￷  �翿쿿﷿緿﾿￯￯ￜ쿏�＿翳 ‫ﯟ‬翿｟翯￟ ퟿绿 ‫ﶿ‬뿿﾿ｿ ‫￶ﺻ‬
罿 ‫￷ﯿ‬ 翿￷뿿ｿｿｿ緿翿￷ 俿￷￷忾﫾ﾹﾷ
﾿﷿筿뿯ｽ�ﾟ� ﻽ￚ뿯翿篳 뿼緿翿￥￷� ‫ﹿ‬叿뽿ｿ뿿秽 � 玟￭뿿矿￟  篟 ‫￷ﯿ‬뾿﾿��￷ ｿ翿�鮿���
�
忯篾俿ｿ뿯￯翿￯绿篻﾿�糿
 ‫ﯿ‬��翿뿿翿 ﷿ￛ翾‫ﯿ‬绿绿翿 ‫ﯿ‬翾翿 ‫￷ﷺ‬ 㾻ｿ ‫ﻟ‬篿� ﻽
罷ﾯ㿾�緿�￮
翷濿뿹忿翻뿿‫ﻻﵻ‬矿ｷ퟿ ‫ﯿ‬缿 ‫ﻟ‬ￛ�﻾］＾� 
翯‫ﯷ‬翿濹�￷�￷ￛ置‫ﯿ‬ﾻ믿ｾ  翝쿽志 뿻�￟鿿�‫��ﹿ‬�￧﾿￟﾿‫ﯿ‬ �
￷ �ｿ￷翾 ‫ﻻ‬￟忿緻 ‫ﯿ‬翿��翿믽翽ﾷ澿�
�믿뿷￭鿿럿 ‫ﯾ‬�翶뷿�翿  ‫﮿‬续睿
럿痿뿿ﾽ￯翻뿿���翿毷ｿ
 ‫�￯ﰟ‬鿿绻﷿뿿믿￷ｿ  翺翿ﾻ ￯﾿
濿 ‫ﯿ‬ﾵ翟￯뻿￟﷿��￟ 翟謹翿翿�‫ﶿﯿ‬翿￷﷿ｺ﷿�翟 ‫ﶷﯿ‬﾿﷽��翷ｿ￧翿
�翿￷뿷ｿ ‫ﯿﯿ‬￟ ￷  
翿羿 ‫ﹿ‬뿿 齿﾿�翿�翿ｯ﾿﷿翿﷿翽￯��濿濿ￗ�翿��﷿￷ 㽿﷿￟�﷿￷ �翿翿 ‫ﯿ‬뿿ￏ쿟 鿾ﾽ꾿‫ﯿ‬緾﾿‫ﯿ‬柾
ｿｷ퟿‫ﻟ‬緻ｽ￟￯翿뿗￟뿿﷽ 篾翿﾿뿿 ‫ﷻ‬刺ﾽ�￷篿 ‫�ﯿ‬ ‫ﵟ‬㷿绶‫�ﯯﯿ‬ힿ뿿
﾿﷿�‫��ﯿ�⿿ﷻ‬ｿ뿿‫ﯿ‬ﾻ뿿翿 ￷ ‫ﮮ‬鿷﷿ｿ�翽￧﻾翿刺‫�ﯿ‬翿￟翽�翯﾿뿻ｿ‫￷ﯺ‬ ｿ翿ￋ﷿鿟翿翼￷�‫﮿‬귞ｻ迿矿  �￯
꿿 ‫ﯿ‬￟
翿�ｻ﷿��‫ﯽﶿ‬ￛ�‫ﶿ‬翿 ‫ﯿ‬￟｟﾿�‫�ﯿﭽ‬翯뿿 ‫￳ﭿ‬ ￮㿿翾￯‫ﭾ‬翿￷ ‫ﯿ‬﾿�罾￷ ｿ篿忿럿﾿ｿ‫ﻟ‬뾏볿 ‫ﵿ‬ｿ緾鿻  �
﷽翯 ‫ﯿﯿﯿ‬ｳ翿� 濿翿 ‫ﶻ‬省뿿﷾翿‫ﯿ‬ￏ翿 ￩翷緿翟�￞﷿ﾾ￷ﾷﾯ뾿￷＿㧿￟‫ﴻ‬
翹ｿ緿 翽 ﷿翿埿 ‫ﯿﯺ‬翾 ‫ﹿ‬槿뛿罟矿ﾾ￷  翿 ‫﮿‬罻‫ﯿ‬꿿 ‫ﻯ‬‫￷﮿‬ 翿翾忿쯯뿕￬
 绿翾
  ｿ ��絿￯‫ﻟﶿ‬ￏ
꿿
￯翻뿿뿯 ‫ﯿ‬﾿‫ﻺ‬忿ｿ翾篿￯ ￷뿯�뿻�翿럿 ‫ﺿ‬‫ﯿﻞ‬翟￷폽翞翯�뿿  ￷翿￯뷿翿篿ｻﾾ뿞‫ﯿﹽ‬濿墳ﾟ럾￷ ￯�뿿翿�
ｻ矟柿�￷뿽﷾‫�ﻯ‬㽝㽿﷿‫ﯶ‬믾￷翯绿 ￷ 빿‫ﷷ‬￯ 翻ｿ뿿�
 뿻L
ﾻ￯ﾟ ﻽럛 ‫ﯿ﮾ﯿ‬㿿 㿟 ퟿뿿퟿뾯῿缻￷￷‫￶ﻻ‬  ﷿ퟗ‫�ﯯ‬
�翿
‫￸ﺿ‬��‫כּ‬筯￷‫ﳽ‬￯ ﾷ￟뿾瞿篿﷾ ‫ﷷ‬﾿ￏ�
￷ 緿�ﾽￏ￷ￏ�羿翱 �ￓ‫ﯿ‬﾿㿽�⾿ｽ‫ﯿ‬ﾾ럯
￷  ퟿﾿�뿿ｿ￟
﷾翼￷퟿
￣ｷ翿ｿ‫ﯟ‬罯｝�ｿￛ￯‫ﺿ‬뭿翿﻾﻾�￯�‫﷿ﶷ‬矿 ‫ﯿ‬翿翷귿﾿ � ￟
‫ﯿ‬﾿‫ﵿﻷ‬㿷槿뿟翿￷ｯ忿 筿竷翝￯ 㷩ｿ�翳￷
羿翽 ‫ﮞ‬翿뾿？‫ﵿﯿ‬ｾ ‫ﯿ‬翷뾟‫ﶻ‬竿￧뽻꿽ￇ￯翿뷯﻾鿿뿻‫ﯽ‬矟矿￵￷ ﾿矵鿿￶￯‫ﻻ‬뿺濵￟￩‫�ﶟ‬筿￟꼿�緻瓿￯翿
￯빿￯￷

﾿ 㿽￟뻙�ﾷ‫ﯷ‬潯뿾鿿ｿ绿矯什뿽￯﷽ｮ뷝翟  ‫ﹾ‬�ￏ‫��ﵿ‬뿟篽
﷽‫ﷶ‬羽뿿럯꿿翿‫ﻧﯿ‬翮﷿＿‫ﷻ‬齿 콷翯 ‫ﶿ‬翿뿿缽뿿翬￯翿뿯翞��忟  
‫��ﻯﯿ‬ｿｿ翿ｻ��‫ﯯ‬ｯ
￶ 폽ｿ￷翿 ‫ﯿ‬ｿﾟｿ�﷿﷿�ｿ翯﾿立 ‫］ﯿ‬﾿
‫ﯿ‬￷ 忿｛翿뿟��ﾽ﾿ � 埽 篿뻿ｯ濿翿�ｿ�￯忶添濿‫�ﯿ‬
‫ﷻ‬
‫ﵷ‬矿 绿ｯ翺� ‫ﯵ‬篿ﾟ 뿿翿 鯿翿忿뿺ｿ
‫ﯳﯿ‬翽 ‫ﯿ��ﯿ‬翿翷 ‫ﯟ‬翷翿￷翯�‫ﵽ‬翿ｿ�￟‫ﻟ‬翿￫ � ‫ﯽ‬篗껷﷽﻽翟翿럿ｿ  ‫ﺿ‬篿 ﻾‫ﯿ‬￟﻽｟�￳ 翯‫ﯿ‬翏﾿鿷
翿｟ￗ￷龿濽翻？ﾏ‫�ﵿ‬￟ｾ￶ｿ﾿翽鿿�鿿￟﷾�㽿‫ﺽ‬컿﷿ｾ  Ｗ￟ｿ﾿�﾿绿﷿‫ﯿ‬﾿�察�‫ﭯ‬翿绽﫿 ￷羿�黿�寷 ‫ﱏ‬巷ｯ﷿￧
篿￷翿쿿﷿緿ￜ쿏ｿ翷
 ‫ﯟ‬翿｟翯￳￟罿 ‫￷ﯿ‬ ퟿绿﷿뿿﾿ｿ ‫￶ﺻ‬ 翿뿿﾿ｿ ‫�ﯿ‬ｾｿ緷翿￷俿 ￷忾
￷ 﫾
￵﾿翾﷿筿뿯ｽ�� 
﷽﻽ 뿭翻篻 ﾯ뿾緿忿翭뿷쯽 埿‫ﹿ‬叿뽿ｿ뿿秽 � 玟 ￭
뿻盿￟翟 ‫￷ﯿ‬ 뾿﾿�
�￷翿鮿쿿
 ｿ忯篾俿ｿ뿯￯翿￯翿篻ﾾ�糿
  ‫ﯿ‬�翿뿿翿 ﷿ￛ翾‫ﯿ‬绿翿翿翿刺翾翿￷㾻ｿ ‫ﻟ‬嫿� ﻽ｿ
罷ﾯ㿾�緿�￮翷ｿ
 濿뿹忿翻뿿‫ﻻ‬翿ｷ퟿ ﷿‫ﯿ‬缿 ‫ﻟ‬ￛ�﻾］＾� 
翯‫ﯷ‬翷翽 ￷ ￛ置‫ﯿ‬믿ｾ翝鷾쿽志뿻￯�￟鿿�
 ‫�ﹿ‬뿿�￷�￧﾿�篿 � �￷ｿ翾 ‫ﻻ‬￟忿緻翿��翿뿽翽ﾷ澿��
믿뿗￭럿믾 ﾽ翶﾿뷿�翿‫﮿‬竭睿 띿痿뿿ﾽ￯翻뿿���翿毷ｿ︟ￏ�齿绻
 ‫ﵿ‬뿿믿￷罿 뿞 翺翿ﾻ
￯﾿濿 ‫ﯿ‬ﾱ濟￯뻿￟﷿�￟ ‫ﯽ‬翿￷뿷ｿ ‫ﯿﯿ‬￟
翟謹翿翿�‫ﶿ‬믿翿￷翿�翟 ‫ﶷﯿ‬﾿ ￷ 翷�ｿ￧翿翿
�  羿 ‫￯ﹿ‬뿿齿
＿翿�翿ｯ﾿
 ﷿翿﷿翽￯ 濿濿ￗ뷯翿��﹧﾿�﷿￷
� 罿 ‫ﯻ‬�ￗ‫ﻟ‬翿翿 ￷ ‫ﯿ‬뿿翻ￏ쿟鿞ﾵ꾿‫ﯿ‬緾‫ﯿ‬ｷ퟿‫ﻟ‬緻ｽ￯翿뿗￟
뿿﷿ 篾翿羿뿿 ‫ﷻ‬刺ﾽ�￷篿 ‫�ﯿ‬ ��뿿 ‫ﵟ‬㷿绶‫��ﯯﯿ‬ힿ뿿﷿羿﷿�‫��ﯿ�⿿ﷻ‬ｿ뿿‫ﯿ‬ﾻ뿿翿 ￷ ‫ﮮ‬뿷﷿ｿ� �﻾翿勵
￧
翯翽翯﾿뿻ｿ‫￷ﯺ‬ ｿ翿ￋ鿞翿翼‫﮿‬귞ｻ迿瞿 ￷  �￯꿿 ‫ﯿ‬
翿�ｻ﷿��‫ﯽﶿ‬ￛ�‫ﶿ‬翿 ‫ﯿ‬￟｟﾿�‫�ﯾﭽ‬‫ﯿ‬翯뿿 ‫￳ﭿ‬ 㿯翾￯‫ﭾ‬翿 ‫ﯿ‬﾿�罾￷ ｿ篿忿럿﾿ｿ‫ﻟ‬뾏볿 ‫ﵿ‬緾鿻� 
﷽翿 ‫ﯿﯿﯿ‬翟� 濿翿 ‫ﶻ‬省뿿﷾忿 ￏ㿿 ￩翷￷ ﾿＿緿翟�￞﷿ﾾ￷뻿뾿ｿ㧿


�｝‫ﴛ‬翻ｿ翿翽  ﷿翿埿 ‫ﯿ‬翾 ‫ﹿ‬槽뛿罟矿ﾾ��￷� 翿﾿罻￷꿿 ‫ﻯ‬‫﮿‬￟￷￟翿翾 ‫ﻻ‬忿쯯뿕￬  
�翾
翿꽿ｿ��絿￯‫ﳟﶿ‬ￏ￯翻㿿￯﾿  ‫ﻺ‬翿忿ￗｿ翾 ‫￷￯ﯿ‬뿯�뿳�翿럿 ‫ﺿ‬ｿ﻾‫ﯿ‬翟￷�翟翿�뿿￷翿￯뷿翿 
篿뿾‫ﯿﹽ‬俿ﾟ럾￷ �뿿翿�ｿ矟柿�￷뿽﷾‫ﻯ‬翽㽝罿﷿‫ﯷ‬믿￷翯绿 ￷ 뻿翿￷翻ｿ뿿�뿻翿 뿯￟﻽럛 ‫ﯿ﮾ﯿ‬㿿㿟
퟿뿿￷ 
퟿뾯㿿缻￷ ￷�﫿
￯ �‫￶ﻻ‬
翿 ﷿폗‫﮻���ﯯ‬筯￷ｿ‫ﱽ‬￯ ﾷ￟뿾
瞿篿﷾﫿‫ﯿﷷ‬ￏ忿�緿 ￷ �ﾽ￟￷ￏ 羿翱�ￒ ‫ﯿ‬﾿뿽�⾿ｽ‫ﯿ‬￟﾿ﾾ럯﷾翼�￷
￷ ퟯ﷿뿿ｿ￟￣ｷ翿
 ‫ﹿ‬‫ﯟ‬
罯｝�ｿ ‫ﺿ￯ﻛ‬뽿翿﻾�￯�‫﷿ﶷ‬矿 ‫ﯿ‬翿翷귿﾿�￟‫ﯿ‬﾿‫ﵿﻷ‬㿷槿뿟翿￷ｯ忿 筿竷翝￯ 㷩ｿ�翳￷羿翽 ‫ﮞ‬翿뾿
‫ײַﵿﯿ‬ｾ ‫ﯿ‬翷뾟‫ﶻ‬﫿￧뽻꿽ￇ￯翿뷯﻾鿿뿻‫ﯽ‬ￜ矟矿�  ￷�矵鿿￶￯‫ﻻ‬뿺翵￟￩‫�ﶟ‬筿￟꼿�緻瓿￯ 翿￯﾿
빽￭￷ 㿽￟뻙�ﾷ‫ﯿ‬潯믾鿿ｾ绿矯什뿽￯﷽ｮ뷽翟  ‫ﹾ‬ￏ‫��ﵿ‬뿟篽
﷽‫ﷶ‬羽뿿럯꿿翿ｻ ‫ﻧ‬翮﷿＿‫ﷻ‬齿  翯� ‫ﶿ‬翿鿿缽뿿翬￯翿뿯￞��翟  ￶
￟‫��ﻯﯿ‬ｿ翿ｻ��‫ﯫ‬ｿ ‫ﯿ‬ￗ폽ｻ￷翿 ‫ﯿ‬ｿﾟｿ�﷿﷿‫ﻯ‬ｿ翯﾿立 ‫ﯿ‬ﾽ﾿ 忿｛翿뿟��ﾽ﾿ � 埽 篿뻿ｯ濿翿�ｿ�￯뿿忶添
‫ﷻ‬
濿‫ﵷ�ﯿ‬矿 绿ｯ翺�ｿ ‫ﯵ‬篿７뿿翿  翿忿뿺ｿ
�‫ﯿ‬翽 ‫���ﯿ‬翿‫ﯟ‬翿翷翿￷ ￷ 忯�﷽绿ｿ�￟‫ﻟ‬翿￫‫ﯽ�ﷷ‬篗껷﷽‫ﯿ‬﷿﻽翟
ｿ ‫ﺿ‬篿 ‫ﯿ‬‫｟﻾ﺽ‬﾿￳ 翯‫ﯿ‬翏翿￟ￗ￷
� �龿濽翻？ﾎ‫�ﵿ‬￟ｾ￶ ￷ ｿ翽鿿�鿿￟﷾￯�㽿‫ﺿ‬컿﷿鿽ｾ�￟Ｗ￟ｿ﾿�뾿绿뷿 ‫�ﯿﺿ‬忟
‫ﭯ‬濿绽￷瞿�黿�寷 ‫ﳏ‬巷ｯ﷿￧篿￷ 翿﷿緿￯￯뿜濿쿏＿翷 ‫ﯟ‬翿｟翯罿 ‫￷ﯿ‬ ퟿绿﷿뿿﾿ｿ ‫ﺻ‬翿뿿ｿｾｷ緿翿￷ 俿￷￷忾
뫾ﾹ￵﾿﷿罿뿯ｽ � ﷽﻽ 뿭翿篳 뾯뿼緿忿￭뿷� 埿‫ﹿ‬叿뽿ｿ뿿秽 �
‫ﮟ‬￭뿻盿￟ 篟 ‫￷ﯿ‬
뾿﾿�￷ 翿퟿ ￵ 龿�퟿�忯篾俿￯ｿ￟￯뿯￯翿￯翿篻ﾾ�糿
�


 ‫ﯿ‬��翿뿿翿  ﷿ￛ
翾‫ﯿ‬绿翿翿刺翾绿 ‫￷ﷺ‬ 㟻ｿ ‫ﻟ‬篿� ﻽
罷ﾯ㿾緿�￮翷
 濿뿹忿翻뿿‫ﻻ‬矿ｷ퟿ ﷿‫ﯿ‬缿 ‫ﻟ‬ￛ�﻾ｿ＿＾�  翯
‫ﯷ‬翿濹 ￷ ￛ置‫ﯿ‬ﾻ 믿ｾ翝鿾쿽志뿻￯�￟鿿� ‫�ﹿ‬뿿�￷�￧﾿￟﾿‫ﯿ‬￷ ｿ翾 ‫ﻻ‬￟忿緻 ‫ﯿ‬翿ｿ翿뿽罽ﾷ澿��

믿뿷￭鿿뿿 ‫ﯾ‬�翶뷿�翿  ‫﮿‬续﾿睿럿痿뿿�
� ﾽ￯翻뿿���翿毷ｿ ‫�￯ﰟ‬齿绻‫￷ﯿ‬ ��ｿ뿞濺翿ﾻ￯﾿濿
‫ﯿ‬ﾵ翟￯뻿￟﷿�￟ ‫ﯽ‬翿￷뿷ｿ ‫ﯿﯿ‬￟翟謹翿翿�‫ﶿ‬믿翿￷쿿�翟 ‫ﶷﯿ‬﾿﷽��翷￝ｿ￧翿翿 ￷
羿 ‫￯ﹿ‬뿿齿翿  ‫�ﯿ‬翿ｯ﾿﾿﷿翿﷿翽￯��濿濿翗�翿���﷿￷ 翿ￗ �﷿￷�翿翿 ‫ﯿ‬뿿翻ￏ쿟 ﾽ꾿‫ﯿ‬緾‫ﯿ‬柾ｿｷ퟿
‫ﻟ‬緻ｵ￯翿뿗뿿﷿ 篾翿﾿뿿 ‫ﷻ‬刺ﾽ�￷篿 ‫�ﯿ‬ ‫ﯿ‬뿿 ‫ﵟ‬᷿绾‫�ﯯﯿ‬ힿ뿿﷿﾿﷿�‫ﯿ�⿿ﷻ‬ｿ뿿‫ﯿ‬ﾻ뿿翿 ￷ ‫ﮮ‬뿷 ‫ﷷ‬ｿ
�翽￧﻾翿刺﾿ �翯翽翯﾿뿻ｿ‫￷ﯺ‬ ｿ翿ￋ﷿鿞翿翼￷�‫﮿‬귞ｻ迿矿  ﷿ 꿿 ‫ﯿ‬￟
翿�ｻ﷿��‫ﯽﶿ‬ￛ�﾿翿￟｟﾿�ｽ�翯뷿 ‫￷ﭿ‬ 㿯翾￯ ‫ﭾ‬ｿ翿 ‫ﯿ‬﾿�ﾶ뿿罾￷ ｿ篿忿럿﾿ｿ‫ﻟ‬뿏볿 ‫ﵿ‬ｿ糾鿻ￛ� 
﷽翿 ‫ﯿﯿﯿ‬ｳ翟� 濿翿 ‫ﶻ‬省뿿忿ￏ㿿￩翷‫ﷻ‬緿翟�￞  ﷿ﾾ￷뾿￷ｿ㧿�｟‫ﵻ‬翻
翿翽  ﷿翿埿 ‫ﯿﯺ‬翾 ‫ﹿ‬槿 罟矿ﾾ ‫�ﻷ‬  篿﾿罻‫﷿ﯿ‬꿿 ‫ﻯ‬‫﮿‬翿翿��忿쯯뿕￬
  ퟿
�翾 � 翿﷿꽿ｿ�￷
﷿絿‫ﻟ‬﾿ �ￏ￯翻㿿￮‫ﯿ‬﾿‫ﻺ‬寿ｾｿ翿篿￯￷뿯�뿻�翿럿 ‫ﺿ‬‫ﯿﹾ‬翟￷폽翞翿뿿 ‫ﺿ‬翿뷿翿篟  ﾾ뿾 ‫ﯿﹽ‬俿墳
ﾟ럾￷ �뿿翿
 �뽻矟柿�￷뿽﷾‫ﻯ‬㽝罿﷿‫ﯷ‬믾￷翯绿‫ﷳ‬￯ ￷ 翻ｿ뿿� ﾻ￯￟ ﻽럛 ‫ﯿ﮾ﯿ‬㿿㿟 뿿
뿻 ￷ ퟿뿯㿿缻￷ ￷�﫿
 ￮￶ 翿﷿ퟗ‫￸ﺿ�ﯯ‬ ��‫﮻‬筯￷‫ﱽ‬￯ ﾷ￟뿾
瞿翿﷾ ‫ﷷ‬ￏ�￷ 緿��ￏ￷ￏ�￞ 羿翵�ￓ ￷﾿㿽

￯
 �⾿ｽ‫ﯿ‬￟﾿ﾾ럯﷾翼￷ ퟯ뿿ｿ￟￣ｷ翿ｿ‫ﯟ‬罯｝�‫￯ﻛ‬
‫ﺿ‬뭿翿﻾�‫ﶷ‬‫ﯿ‬翿翷귿﾿ �￟
 ‫ﯿ‬﾿‫ﵿﻷ‬㿷槿뿟翿罯忿 筿竷翝￯ 㷩ｿ�翳￷羿翽 ‫ﯞ‬翿뾿？‫ﵿﯿ‬ｾ ‫ﯿ‬翷뾟
‫ﶻ‬﫿뿧뽻꿽￷￯翿뷯﻾鿿뿻‫ﯽ‬矟矿￴�￷�矵�￶￯ ‫ﻻ‬뿺濵￟￩‫�ﶟ‬筿￟꼿�緻瓿￯ 翿￯﾿빿ﾭ￷ 㿽￟뻙﾿�ﾷ‫ﯿ‬潯믾ｾ 绿
矯뿽﷽ｮ뷝翟  ‫ﹾ‬翏‫��ﵿ‬뿟篽﷽‫ﷶ‬羽뿿럯꿿翿ｻ翮   ﷿
＿‫ﷻ‬齿  翯� ‫ﶿ‬翿‫ﭿ‬뿿缽뿿翬￯翿뿯翞��翟  ‫��ﻯﯿ‬ｿ翿ｻ��‫ﯯ‬ｿ
￶ ‫ﯿ‬ￗ폽ｻ￷翿 ‫ﯿ‬ｿﾟ�﷿﷿‫ﯽﻯ‬ｿ翯﾿立 ‫ﯿ‬ﾽ﾿
忿  ｛翿뿟��ﾽ﾿
 �‫ﷻ‬埽
 篿뻿ｯ濿翿�ｿ�￯ 忶添濿‫ﵷ�ﯿ‬矿 绿￯翺�ｿ ‫ﯵ‬篿７뿿翿  翿忿뿺ｿ

‫ﯳﯿ‬翽 ‫ﯿ��ﯿ‬翿‫ﯟ‬翷翿￷ ￷ 翯�﷽ｿ�￟ ‫ﻟ‬翿￫ �‫ﯽ‬篗껷�‫ﯿ‬﻽翟
翿 ‫ﺿ‬篿 ‫ﯿ‬‫﻾ﺽ‬￟﾿￳ 翯‫ﯿ‬翏
翿￟￟￷�龿濽翿？ﾏ‫�ﵿ‬￟﾿ｾ￶
� ￷ ｿ﾿翽鿿�뿿￟﷿�㽿‫ﺿ‬컿鿽ｾ�￟ Ｗ￟ｿ﾿�뾿绿뷿 ‫�ﭿﺿ‬忿�‫ﯯ‬濿﻽￷羿�黿�寷 ‫ﳏ‬嗷ｯ
 �翿﷿緿￯￯뿜쿟ｿ緳 ‫ﯟ‬翿｟翯￷罿 ‫￷ﯿ‬
﷿篿￷ ퟿绿﷿뿿﾿ｿ ‫￷ﺻ‬ 矿뿿ｿｾｿ緿翿￷ 俿￷￷忾뫾ﾹﾵ﾿﷿筿뿯ｽ�  �ￚ
뿭翿篳뿾 緿忿￭뿷쯽 ｿ￟퟿‫ﹿ‬叿뽿ｿ뿿秽﷽玟￭뿻盿￟篟 ‫￷ﯿ‬ 뾿﾿��￷ 
翿￵鮿쿿忯 篾俿ｿ뿯￯翿￯翿篻ﾾ�糿
 ‫ﯿ‬��翿뿿翿 ﷿ￛ翾‫ﯿ‬绿翿㿿翿刺翾翿 ‫￷ﷺ‬ 㾻ｿ ‫ﻟ‬篿� ﻽
罷ﾯ㿾緿�￮翷
  濿뿹忿翻뿿‫ﻻ‬矿퟿‫ﯿ‬缿 ￷ ‫ﻟ‬ￛ�﻾＿＾￟� 
翯‫ﯷ‬翿濽 ￷ ￛ置‫ﯿ‬믿ｾ翝鿾쿽志뿻￯�￟鿿�
 ‫��ﹿ‬�篿￯￷
�
￷  ｿ翾 ‫ﻻ‬￟忿緻翿��翿뿽翽ﾷ澿��믿뿷￭
鿿럿 ‫ﯾ‬ﾽ翶뷿�翿  ‫﮿‬竭﾿�睿 럿痿 뿿�ﾽ￯ 翿���翿 毷ｿ ‫￯ﰟ‬�鿿绻 ‫ﵿ‬믿￷ｿ  翺翿ﾻ ﾿濿 ‫ﯿ‬ﾷ翟￯뻿￟﷿�
�￟�翿￷뿷ｿ ‫ﯿﯿ‬￟翟謹翿翿�‫ﶿ‬믿翿￷﷿ｺ�翟 ‫ﶷﯿ‬﾿ ��￷�翿�ｿ￧ 翿翿 羿 ‫ﹿ‬뿿 �￷＿�翿 翿ｯ﾿﷿翿﷿翽￯��濿濿ￗ
�
뷯翿﹧﾿�﷿￷ 翿 ﷿�﷿￷ �翿 ‫ﯿ‬뿿翻ￏ쿟 ﾽ꾿‫ﯿ‬緾‫ﯿ‬柾ｿｷ퟿‫ﻟ‬緻ｽￛ￯翿뿗￟뿿﷿�篾﷿翿﾿뿿 ‫ﷻ‬刺ﾽ�￷篿
‫�ﯿ‬ ‫ﵟﯿ‬㷿绾‫��ﯯﯿ‬ힿ뿿羿﷿�‫��ﯿ�⿿ﷻ‬ｿ뿿‫ﯿ‬ﾻ뿿翿 ￷ ‫ﮯ‬鿷﷿ｿ翽￧ ﻾翿刺�翯￟翽翯﾿뿻ｿ‫￷ﯺ‬

﾿ ｿ翿ￋ﷿鿟翿翼‫﮿‬ ￷
귞ｻ迿矿
 ﷿￯ � 꿿 ‫ﯿ‬￟翿�ｻ﷿��‫ﯽﶿ‬ￛ�‫ﶿ‬翿 ‫ﯿ‬ￗ｟﾿�﫾ｽ�‫ﯿ‬翯뿿 ‫￳ﭿ‬
￯ 㿿翾￯ ‫ﯷﭾ‬ｿ緿 ‫ﯿ‬뿿罾
 ‫ﭿ‬篿忿뛿﾿ｿ‫ﻟ‬뿏볿
￷
‫ﵿ‬ｿ緾鿻ￛ�
 ﷽翯 ‫ﯿﯿﯿ‬ｳ翟 �濿翿 ‫ﷻ‬諒뿿翿ￏ㿿   ￩翷緿翟�￞﷿ﾾ￷
뻿뾿￷＿㧿�￟‫ﴛ‬翻ｿ緿 翽 ﷿翿埿 ‫ﯿﯺ‬翾 ‫ﹿ‬槽翟矿ﾾ�﷿‫�ﻷ‬ﾻ 翿�罻 � 翿翾忿쯯뿕￬
‫﷿ﯿ‬迿 ‫ﻯ‬‫￷﮿‬
  �￞
翾翿 꽿‫￷�ﵿ‬ ﷿絿￯‫�ﻟ‬ￏ￯翻㿿￯
 ‫ﻺ‬翿忿ｾ￷ｿ翿翿￯
￷뿯�뽻�翿럿 ‫ﺿ‬‫ﯿﹾ‬翟￷폽翟翯 뿿﾿￷ 
翿￮뷿翿篿ﾾ뿾‫ﹽ‬俿ﾟ럾￷ �뿿翿�뽿矟柿�￷뿽﷾‫ﻯ‬翿㽝㽿‫ﯷ‬믿￷翯绿 ￷ 빿‫ﷳ‬￯翻ｿ뿿�  뿻翿ﾻ뿯￟
﻽럛 ‫ﯿ﮾ﯿ‬㿿㿟 ퟿￷퟿뿯῿缻￷￷ ￮翿﷿폗‫﮻���ﯯ‬筯￷
￸ ｿ‫ﱽ‬ﾯﾷ￟뿾
瞿篿﷾ ‫ﷷ‬ￏ�￷ 緿��ￏ￷ￏ�羿翱 �ￓ‫ﯿ‬﾿㿽�⾿ｽ‫ﯿ‬￟﾿ﾮ럯﷾翼
￷ ￷ퟯ
뿿ｿ￟￣￷翿ｿ ‫ﯟ‬罯｝�
‫ﺿ￯ﻛ‬뽿翿﻾�￯�‫﷿ﷷ‬矿 ‫ﯿ‬헏翿翷귿﾿ �￟
 ‫ﯿ‬ﾽ‫ﵿﻷ‬㿷槿뿟翿ｯ忿 筿竷翝￯ 㷩ｿ�翳￷羿翽 ‫ﮞ‬翿뾿‫ײַﵿﯿ‬ｾ ‫ﯿ‬翷
뾟�‫ﶻ‬﫿뿯뽻꿽￧￯翿뷯﻾鿿뿻‫ﯽ‬矟矿￴￷ ﾿ 矵�￶￯‫ﻻ‬뿺翵￟￩‫�ﶟ‬筿￟꼿�緿瓿 ‫￯ﳿ‬ 翿‫ﯯ‬﾿빿ﾭ￷ 㿽￟뛙�ﾷ‫ﯷ‬
濯믾ｿ绿 矯什뿽﷽ｮ뷝翟  ‫ﹾ‬翏ｿ��뿟篽﷽‫ﷶ‬羽뿿럯꿿
翿ｻ ‫ﻧ‬翮﷿﾿‫ﷻ‬齿   � ‫ﶽ‬翿‫ﯿ‬鿿缽뿿翬￯翿뿯翞��忟
翯  ‫��ﻯﯿ‬ｯｿ翿ｻ��‫ﯯ‬ｯ
￶ ퟽ｻ￷翿 ‫ﯿ‬ｿﾟ�﷿﷿‫ﻯ‬ｿ翯﾿
‫￷ﯿ‬
퟽
立 ‫ﯿ‬ﾽ﾿忿 ｛翿뿟��ﾽ﾿
 �‫ﷻ‬垽
 篿뻿ｯ濿翿�ｿ�￯ 忷添濿‫ﵷ�ﯿ‬矿 绿ｯ翺�ｿ ‫ﯵ‬篿７뿿 ‫ﹿ‬翿  翿忿뿺
ｿ
‫ﯷﯿ‬翽 ‫ﯿ��ﯿ‬翿翷 ‫ﯟ‬翷翿￷忯�﷽翿＿�￟ ‫ﻟ‬翿￫‫ﯽ�ﷷ‬篗껿﷽‫ﯿ‬﻽翟
翿 ｿ ‫ﺿ‬篿 ‫ﯿ‬﻾￟‫ﺽ｟ﺿ‬翯‫ﯿ‬翏翿｟￟￷
 ￳ � �龿濽翻？ﾎ￷緿�￟﾿ｾ￶ｿ翽鿿￯�뿿￟￯�㽿‫ﺿ‬컿﷿鿽 ｾ�￟Ｗ￟ｿ�뾿绿뷿 ‫ﯿ‬﾿�
忟‫ﭯ‬濿绽￷瞿�黟�寷 ‫ﳏ‬嗷ｯ﷿篿￷  �翿﷿緿ￜ쿏＿翷

 ‫｟ﯟ‬翯￷罿 ‫￷ﯿ‬ퟷ翿樂뿿﾿ｿ ‫ﺻ‬翿뿿﾿﷿ｿｾｷ緷翿￷ 俿￷￷
忾﫾ﾹ￷﾿﷿筿뿯ｽ �ﾟL ﷽뿞뿯翿篳 뿼緿忿�￷쯽 ｿ￟퟿‫ﹿ‬叿뽿ｿ뿿秽 � ‫ﮟ‬
뿭뿿盿￟
 篟 ‫￷ﯿ‬
뾿ﾾ��￷ ｷ翿￵鮿忯篾俿ｿ뿯￯翿￯翿篻ﾾ�糿
 ‫ﯿ‬��翿뿿翿 ‫ﷷ‬ￛ翾‫ﯿ‬绿翿뿿翿
刺翾翿 ‫￷ﷺ‬ 㾻ｿ ‫ﻟ‬寿� �ｿ罷ﾯ㿾�緿�￮翷ｽ
 濿뿹忿翻뿿‫ﻻ‬翿ｷ퟿ ﷿‫ﯿ‬缿 ‫ﻟ‬ￛ�﻾ｿ＿＾� 
翯‫ﯷ‬翷 ￷�￷ￛ置 ‫ﯿ‬믿ｾ翝鿾쿽志뿻�
 ￟鿿� ‫�ﹿ‬뿿�￷�￧뿿﾿�﾿‫￷￯ﯿ‬ｿ翾 ‫ﻻ‬￟忿緻翿��翿뿽翽ﾷ澿
��믿뿷￭鿽럿 ‫ﯾ‬ﾽ翶뷿�翿  ‫﮿‬续睿
� 럿痿뿿
� � � ﾽ翿뿿���翿毷
� ‫￯ﰟ‬齿绻﷿뿿 ‫￷ﯿ‬ ��ｿ￶翺翿ﾻ

 ﾿濿 ‫ﯿ‬ﾱ翟
￯뻿￟﷿�￟ ‫ﯽ‬翿￷뿷ｿ ‫ﯿﯿ‬뿿￟翟謹翿翿�‫ﶿ‬믿翿￷﷿ｺ�翟 ‫ﶷﯿ‬￷ �翷�ｿ ￧ 翿 翿羿 ‫￯ﹿ‬뿿��翿翿
ｯ﾿﾿﷿翿﷿翽��濿濿ￗ뷯翿��﷿￷ 罿 �﷿￷ �翿翿 ‫ﯿ‬뿿ￏ쿟 鿾ﾽ꾿‫ﯿ‬緾‫ﯿ‬柾ｷ퟿‫ﻟ‬緻ｽ￯翿뿗￟뿿﷿
篾翿羿뿿 ‫ﷻ‬刺ﾽ�￷篿 ‫�ﯿ‬ ‫ﵟ‬㷿绾‫ﯯﯿ‬鿳�뿿羿﷿�‫��ﯾ�⿿ﷻ‬ｿ뿿‫ﯿ‬ﾻ뿿翿 ￷ ‫ﮯ‬뿷﷿ｿ�翽￧﻾翿刺 �翯￟翽翯

﾿
﾿뿻ｿ‫￷ﯺ‬ ｿ翿ￋ﷿鿟翿翼￷�‫﮿‬귞ｻ迿矿  ﷿뿯꿿

 ‫�ﯿ‬