TU. VI-LANG DICH - THUAT i Hei the 15 Te ham dau Tigu-Bd- Vuong Phi ddnh tan Nghiém-Bech-HS TAM-QUOC-C! DIEN-NGHIA Tép Tet, Troone-Phi dish mit Te-Chiu, bi Qusn-Cang téch i rit guomra tr ik, thi Hey8aeBire e3n tei 6m clam ging Bitom virtxusng dit, nghen ngio néi )Gi 1 Ngwi xea 3 a6); “Aah em nhir tay chin, vy ching Ao rich e6 th? vi duoc, tay chin dit lis cin chap 'Ba anh em ta két nghta Viren Bio da the khang cin pha; mguyén ciiag chét, Nay thinh trl toy bj mil, wy con iB anb em ta rao ng vi thé ma chia lia sinh i gifts duéng? bt ay véa khng phii 1a 2d Hou chats. Gia quyén tay 'L5-Bé at cing khang sét hai. Hiy lo bay & ma céta rat ‘mgt chit (2) da dén ndi nto mi 2& hiy thin cho danh a hse Heo [fa St thong ihid. Guaa, Tnreng cling ita 12 at tin La- Bo di chiém Tir» Chau [ita sel ngirét wm 5 van bge trons, 500 con nga, mgt ven lrong Yim gam véc vi hea nhaw hai mat cag dink Hoyéa- wi cia thi voi mag near. Bea ani Cao- Thoin dig Mp bgu Huyén-Bie. Huyta-Bite nghe ain Io so. bin a thm ta, tride binh khoi Hy Di chay sang plia Beng ng-Liag. dea quan 167 thi Huyte-Pire df di oft, Thufa ti uhirog cua di hita. Linh néi : VU bone trone R'nk Tht. a ne Wk ba dd oar 12 ORL. AB anh fn mid | the. city a 259— One hay o& vB, d= wit com ba bai chia sting Cao-Thnan nz bgt, kéo quan eam mat La BS, ke lat L286 blog boi cin quyén ta mh | Linh, BS cha tri nght chia quyér th) <é tin Vieo- Phos nh gp La-Bo. Fite Wiceaa Pl’ im guc BS: Lanne thi t6) Bai Fondi cong > * Cao-Teéng-quan muy co lira ogay har chy dén Titn-Béi tere. Huyén-Birc ro mat LaBe unt dowg Law-B. Hay dyi bir dager Luw-Bj, bay gi s s ay thi tao". L&-BE sem qua, adi giin ming Vido- Thudt fi do tha ia mePhi thwong say rua ict ogeoi ti sy hong wéc nén ii git khéi binh di dink. Trin-Cung cam rang t , zi — Khang nan. VieaeTho: chigm cir The-Xubo, bit i pyen-Pire néi : ehioh Bj mud ohuéng lai anh dé Id. cing gia vw tra thioh lai cho Huyén-Dirc, sheng Huyée re wk chdi, tro vé Titu-Bai don quan- Quan, Tarong rat bat Bike khoven rane: Khuis thin will phga cha thitn thi. Khong th? cudny Jai 3 Iam, khang th? khinh djch. Chi bing mdi Hnyen-k Bai Bm vay camh chota Neiy khée v@ soi nyéns Die trge dinh Neem Arc oth Vien- ld at wng boanb Néj v8 Ha quin cang phi chiém Quang-l Vien~Thudt dink: tin qué nie quia agit dea long thye, vii vée tei cong cfp diy du. Te hao soi phew. Héy tam gic chuyen Tir-Chin. iéo-Thugt & Tho-Xuin, mit hom daug mi tige lon khao phai tre ve i tht 6 fin bie : Tén-Sich di dénh Thai-Tha Lure ote L8-Bé dra @, dac thang wo ve. Thuje cho goi vio, Sach ley Bie xem 00g Hoi hen dy Igo xong, Thopt cho ngii yen im. Sn-Séch tir khi cha wir cin & Kink-Chau, phai lei vi iéu hiéa, [6 sf. Sich cé 6ng cfu 13 Nga-Caoh lim Théie Nheng Quan, Tr cant — Li-BS fa ke mg (4). Vi Ngo Caoh cd chuyéo hat haa voi Thir-Si khang nén tin. : Sich phi din me 8 Np phu-ab’n cing tat Sao Igi chju b& than de6i mpwii tama Dang bin tinh chet mot ngwii binre vio néi ngay ring ? — Hai dog ban tish gi, tai da bide roi day Tat hign 06 ba khSe mah, xn giép BS-Pho mot tay, Sah nhin ra méi bidt ngrdi dé 1 mua ai cde Vier TI TéDuorng thude NhirDwong, ho La, ttn Pham, ue ia Ti fib mbng re, mii ngdi chag ihieng nghj. Li-Pham nai + — Col sy Viéo-Cong-Lé khong clju cho mron binh 2 Sach adi: — Cha tei mit di, 6 dé lai cdi da ngge « Truyén gui Céng-L6 tim tin, Gt la phai duee. 2 Lé-Pham néi: — Phai diy, Céng-Lé van thém muén oft dm ay tb lu, wot Lim tia @tmuga diuge quan ma. i chira rita dye, nay edu t8i lai by This Duong- ja bite bach, me tdi cling gia quyén hign & Khiie-A, at bj xin miron vai ngam hing binh qua séng cin nan nha. nighi neal, Way cé cai fn nggc cha tdi dé Mei day, xin gin mat nghe hoi fn ogge liga bio dus som, ngam oghio ky ‘oi et ong phai ta y@n each Gn ngoe cha ngitoi, ohung nay ct tam if chs. Ta cho mren 3000 tinh binh voi 500 con ngira diy. i@ roi, phai ve day ngay. Hign gix chire vj ogirai alio mon cm quyfn lon duoc, vay ta bitu thu cho agua’ lam figuty, Bitn-kh3a Teéng-quin. Hy dink npiy link quin toi Linh quan ma cine Chu-Trj, L3-Pham stra coan. Ba h-Pho. Hoing-Cai, Han-Burong djnh ng3y c&t quan. Bi wi ag gop mot doin quan. Bi dau la mér trang thanh-nién tr ti, dang nghi dep dé hao hoa, tring thiy Sach, ben chao: Thi ra ngeéi fy vén qué Thu-Thinh, quia Lw- Do, we 1k Céng-Cin. Neoyén trove kie, hoi Tén- ng-Trde, dwa gia guyén sing nvong nda & The-Thaoh. Du véi Tan-Sach biét nhau. Hai ngudi lai cing mai nén giao met roi két nghia anh em (8). Sach sinh trade Du 2 thing Tim anh. Roi déi bén xa cich. Mai dén oay Do di thim ong ng lam Thai-tha Ban-Duong, qua cho nay thi tai ogg. mitng ro khén xict, ke lai tinh canh; tims Du néi : dem hét sit huyén mi giip anh, cing meu vige lon | 1OaN f 2 d CSng-Cin, at dai sy phai think ! lai hai kign voi L@-Pham, Chu-Trj. Du bao Sich: hayoh muén gy dai nghiép, at cing biet dat Giing-Dang. - ha Trrong chir ? (4) Mgt tay mua af eda Vién-Thaat mt (pi bd dt muen cife cho opwOt a eh: aaa ‘ ant Dae wii ho Trowng nao ? the #2 GEL tw fed VuensTkuge tha pie, " gui ho ng who 262 = es trai nha Gisng-Biong ma ket Ur anh am tdi phat tru oft,— Mét agwdi 1k “Trrone-Chiga, STO fm Ge lui ta, Trrong-Anh kfo quin dén Neuw-Chi, la Te BS & Bish-Thank Mer 2 : a hie lueag & BRCée TarSich dia quin den. Anh kés Trreng-Huyén. (4) te la Tir hénh Moi agedi obin lai méi bige agwei fy qué & Ho'ag-ha Weck iia ae Béng-Lai, tén 1 Thiiesd-Ta, wg la Ti-Ngbia- Neuyén sau kl SR, eee ie wh Ber: viycho Khtng-Dung & Bic-Hii liga 161 1 mat Liu-Do. De | oS a Caos Cae dG tnéng Ham ay aghe Toa-Sack dem quia ii dink, Thateste Te Flo Qrang- Vi vii a 61 th mt. VEy di Tién-phong. Nhirag Lat-Do ni : : : a lin diy [8 ciu méi dior — Newel obs it tabi, hog ht in Bai uréug duge, chi Ie Geevap.Chity can ting : : bia canh w nghe Hah ma thai. = 5 7s : Duong Tir aby ta con stag ahd chi hing phdt stay Durene Tir te (6). FE sau tot chap la: Trsong tHloaah», Co 16 chit Habel ding henna jglang, Bi glory. 264 265ty : O& oi cd li kia gi day chug dinh ta, te cfing thing ag | : thie ngwa sin t5i dim Séch+ Sach dow go dén dink. Hai han, haj ngréi diy ste 50 bigp khong phia hon thus. Boo fhe turing dirsg téog, thim khen phuc. Te nhan théy lacong a Tér-Séch khong sai sly mat ly, qua la myer dieu, ben gia vir hay Idi, du Sach dui theo. Ti khing theo lai cd lin lén erén A vchey dita v8 phia sav of. Sdch dudi ci, keu lon: . — Néu Tén-Séch ny Hip nghigp duge & Glang-Dang, p| New chay thi khéng ding mat bio hin ! cod ca chs gra, sé xin hog iu mide vi, bon miu eting ¢ Do Tir oght byng : Nécé 12 doa di thea, mtah tht cht eg mit nerdy. Khitn xong, ra khdr-tniéu lan ogwa, quay lai bao ef f ren Bache ae re ciag bi ig Kin cry Ins Cifag bhoe dep ub - Ta wacn Gea sien nit bin k'n thém think quan Liry-De Dace wis, Aza ches vSag 1d hp thi Nghi thé, 18: et vita Cir feng dey am kutng ce, vena Sich Lbeng fe " Mabie du Sicg mot lar sau dime Ie: che 3 5 ‘ % éo quia pv. 19 aha alps BH ba oe ies tu dich cia Tén-Séch, Ehéng nén dubie toi mot cho dat bing chin mdi: phing. Bay gis Ti e wly khong bainzav ity Tan Séch, eBa doi bare moi quay mga 14) Pia kheag doi oh Lire Do, ‘Ii nay ajt lao bgies cam ehiér. Lai dink nhaw Bhai ig kes ton qu 50 higp nia ma chira i mao ming. Pbog Sach hing lén dam Ti& mét dio het sie. Te shanh oben trdnh thodt va Séch hy:-da, bj Tinam direc dio ~ Nhung ig ahir chép, Sach cing nim droe déo ein Ti. Hai bén ding strc ging ohao qud man, wt ik minh ngs xudng dat. Hai con news bd ehay ding nao cdag thong bt aia, Bén edog bd déo di, sin lei din dé thaw tdi by. Chign bie by > = Khéng ate. Neay phfs Nam cudi a tai Lew-Do ri _ phye binh thi sao? y Ph % — Bs od Thin cidp, 19 cas sy el? Pita nei nj, cim duo 18a nowa, din 5 tr4nz Trinh Pho, Duong, Tudcg-Khim, Chu. Lbét 94 may quin by nia, 1 roi cr@i nga ra khoi ui. len nai coo tm téimiéy hweng vai ley Lay tongs Sach bvrwe len tude quyxndng |! = Ail nerd: 66 can din tho ta pho T ge dtu [ng thinh, ¢ 6 mit neu wéng adi: Tish.gt-la ceog mank tréag dow nay! Ta phar mot say mai dupe | Néi roi gine ngwa cag di (8°. Cee thing déu cdi abgt. B; Tén-Sich d@ quan sat ira dich den gin nia gid, moi chju qe ud ve. Khi xuéag ti chin ndj bing aghe tiéng kéu lon: — Tén-Séch kin 1 Cho: chav | Sich quey Jai nhin, thay bai aguéj dang phi ngwa tit « snang uhu bay, Lan sm 12 nauéi |ui xara, dirog dan bang o Sach thi cim nyeng bgyn dio, ding ogwra ding che devi adi. Théi-et-Tir chay 061 thée bai = E — Trong ching boy, thang aio JA Téa-Séeh 2 Séeh hai gi: — May [a ai 3 t — Tek Thast-Te & Bong-Lai, i bir thing Tén-Séch 1 Sach ewéi: t — Chinh ia ls Tan-Sich diy. Ta chiip bai dita bay cing « khong sy dau 1 Néo sm, thita théng phai 43 Tan-Ba-Phi. —$<— (8) Tike thoy, ak sdch Khong chép 16 ten oftn «tidy tweag> nay f 267 266' rach trom hur bom bird. Béag Séch ain Ot giat di chi sau lung Tir! Tit cfing chp diye eat mii div nf én, Sich lay kich dim. Ta lay mit s&t gat d&. Binh nhau van ohn hing, bing azhe tifng teo vang diy Quin tgp img Kéo 167 woe hoo opin ogidi, Sich dang nguy cap thi Pho 12 nguwi cing phi gua ii, Boy git Sich va Te. buéng nhan ia. Ti chay vio trong quin kigm mot con naira, 1 thitong én yén (Pr ra. Bay gir Trinb-PhS di bat durge coa Sich va gidt tie Sach cling elm throng lén ngwa ii Ip. The agin quin cis Leu-Do wn ebién oi bon Trah-PhS 12 Tew Thin-Biih, Bing nghe nog tea vang tri: Chu-Du kéo gi 'p ong Roi Lwu-Do cing dln dai gudn dinh xuéng, Banh pha mot lit th? roi ahd bem ii, mwa gid nb vit née. Hai ban thu quan v& Ham saa Tan-Sich kao quis déa inne tai Lira dan quia ra dink. Hei béa din tan song, Sich liy ely kei ‘Lt clu yo mili dis, gi cao lan, Gi sal gain of kéu lp — Néu Thitet-Tir thang chay tin, ih) dg bi di Tir cling sai dem cai mi cia Séch rauordse wpa, va gap ring: ee Scar ate Tan-Séch & day niy 1 ; Qufn bai bén ba het théeh che: Ban nay : man hiing. Khu khich nhau kich he. Ri ThérsaeTie vol ugira tr mgt iro sing msi voi TorSich. Sach toun re. thi T Pho — Chia céng ching cin phii mé sde1 BE 18 4 bar ns Ni Bi théc: agya re. Te bio Pho : — Miy khan phai dich thé cia tu 1 VE koa Ten-Séch ve Tetah-PhS a3 gian vung i miu ra dam Ti. Hai ngea quin hai twimg déoh nian kjch: igs Mic dum guaydéa dem |pi aii higp, bone Luw-Da dinh chigag tho quin! Théiesiic Tit quay ve = Toi dang mugn bit thing weéng gil: sao lai thu quip 2 Liru-Do sg hai nai: 4 — Vite deoc tin bin : Chu-Du dé kée quin di dah gp C$ 140 phin tic la Trin-Vi ngrai & Ting Te quan L traz cho Chu-Du, nén quan dich di vio thinh i. Co ughigp al mit Khong thé & diy duge'néa. Pai vé agay Mat-Ling hop cia Tiét-Lé Trich-Dung méi duce. a Thiisir-Ti phai cing Low-Do nit quia Tén-Sid quae 86 tre, Taroag st Tnrong-Chiéu ndi + Sch nghe I da Luv-Do dai 268. jin Ha aghe tio Chu-Dhu diah dp Khte-A, di haong mang so cB yng nto bam inh, Vay dim-ney déh cud sew & phai thd g, ém 8) chia quin 5 dwing, bat thin déoh trin sang, Bo chay tan hoang b3n mg: reise hifi ted2 di gin Thii-sf-Ti anh ding ohirng thé cd. khée djeh, phai din hoa mai hay sat dém vt Kinh-huyen. Ton-Sich chim droc Khtie-A lai van-VGj- Tran-Wi ty ti Tiles, minh ceo bay thude, mit dé, hich dong <6 quai, Sach yéu mén lim, cit lam Hicuedy, sai di Tie-LE Vie din vai char ky bink, xéag the vbo inka a 50 thi cap. Tiét-L8 thus cligy vio thinh déng cba khang dang cdng phé think Mat Lins thi ngke bdo tin: Liu Do kai “Trich-Dung ufo dinh Newa-Chir Ging ding nbi giao ty dem dai quan «2 pvp Newu-Clé Lo ng ngye matric tia nghénd dich. Sih bai = day, sao cfc ngurci hong hang di? : og Do, mot firiag cam thwong gige ngire ra dénh Sich, Bs +My. Binh nhau cha dege ba higp, Sich ca bat aing My kep vio néch, quay gua va crn. Mat 6 tudag Khée ti PhansNing thay Vo-My bj bat, tite gin rune thong thic nya dudi theo: Mii throng di gin ti eng Sich, quan si made tra voi kan lén ring: — CS npwSi dim adm san lung chia-eang ! Sich quay du Ipi théy P’aee Nang, thi tring mit quat ion mat tiémg, mung chnyto cf mit tin | Phin-Nang-nbur bj. rfeg ade sao mit, that kinh nung ri, nga lin sudog chin nga, dip diu téng de, r6@ so ma chét! Sach y@ cibs ia, ding ngya dra cé, quing VuMy audng dit. Tudng af nbin lai thi thay Va-My di bj ken chét bep wr ban giv! Thé la woag chée lal,fi igs moi thi sbi ch dering e6 cé fan um tim hai bén. Bing tiéng eo vang dpy. Ti i thée neya chay nie, nlueng phys binh bai Use tung gidy thirng gidt chin ogya. Tar ngf lin xadnz, bj bat «Fng, at Risi Ti ve dai trai. Sch ngie tiny thn ra cita dich, gud dus hit rei tre tei cha Ti, cdi do clim bio cla minh mie cho, mei trong dinh, n cin néi: Ta vin bitt Tir-Nghia 1a bic trrgng pho. Liru-Do la hang ogu 1g biét diing lam dgiswréng, nfo méri thus wher thé chit | thiy Sach dai minh qué hiu, b&o xin hing. Séch cm tay Tite Sich kep chér mét tréng vA quét chét mor wéng | To dé, tif fig vi ngedi doi gei Sach [a + Tids-B4-Virongh (). Biy gid quin Liro-Do dei bai, bi quin Tén-Sich chém hon ip. Con qud abo déu bang, Lare-Do cing Trich-Dung bd chay Chrong meng oh Lirn-Bitu. Tan-Séch béo quia uo Iai d Ling Séch ur minh evi ngwa din sét ban hao ehigu dy Tiét-Lé Péog m6t mii tan trén thinh ban ngim xnGngs cam ngap vo Séch dau qnd, ng’ ngtra lin xudng dat. Cie ang vi cou day dinh, rit gurom khoét mii to, lay thude kim sang dip vio, bude ta léch phao len ring: (Chi tedng bj vén ban ting mlah, dé Tiong quin lam lé ci ai, roi nhi ugi eft loi mét loat Tigv-Lé nghe tin Tan-Séch da chét, ngay dém By khoi het tanh, cing vei hei kigh tuéng Truong Anh, Trin-Aloanh mb di dud: dink. Budi chara duoc bao xa, bing nghe tiéng reo dj phye bn mit dé ra. Chink Tao-Séch thc ngwa ra tard: quat | — Ton lang hay con day 1 ('®). ‘ Qoan dich rang thy. hin phi phdeh téo, déa bo khi gibi ma xuéog dat mot leat Séch tuyéa quan nba khong direc giet hy mio Trrong-Anh quay ngua bd chay, bj Tran-Vii dam mot thure lin, TriacFloinh cling bj Tutng-Kham bin chet, Tigt-Lé thi dim loan quis. Sach wio thinh Mat-Ling an dy nhia din, roi qua Kinh-huyén dé bat ngt Thdi-sr-Tis Bay gid Thdi-sk-Ti di chitu m@ direc hon ba ngin qn8a khé heo chog quéa bin bé dang sap kéo di bdo thi cho Lru-Do, Tr cing Chu-Du nghj ké batsdng Théisi-Td. Du bin yng + — Nén this quan dink bs mjt hoyén thanh, chi dé ngo ctra Bang Ti chap. Céch ngoti thank 25 dim ¢é be Idi chay, thi phye dit quan. Thé-eie Ti chay tai dé, ngudéi mgt ngya mdi dr bj bat ebm Neuyéa lai, 86 quia Thai-si-Ti chigu ma duge, lpi qué nite ring vai, khong hite ky Infenh& bin, Thanh Kinh-buyge tot khon| cao, Bam dy Tén-Séch sai Trao-Vii mic do ogaa, chm dao leo th mat thank phéng hbs Théi-vir-Te thay lira chay tefn thank, ben qua cia Bang ma chay, Too-Sach dia quan dubi dink, Ti chay d dan chi thay quia djch pha saa khong du6i nite, Chay th 50 dam, hai: * Wie dioh nbaw @ Théa-Biah, odu dng thang ti, ligu c6 git cling evid dip : a ‘Dida dé thi chs bist thé nto! Sch ‘emti ln, ri gilt Te vio wong trod: oi ngdi i : z li 1» i Ltn de seg cing, moi ngdi pee biy LrwDo ini bj thus. Lang qufin st ly wn. Tai xin di tho thap Pe theo sip miob-cbrg, Cldog hey of cin ldug ching? p ling day ty sing : : ich iy waa mong nh tht Nay xin ube hea edog éng : Ngly ling trea, sin v2 day cho. % ohga 131, radi khdi, Cac tuémg ndi t Thaiot-Tia at khang tre igi nite dav. Tir-Nghia Ia ké sf tin-nghis, 41 ehang lis didi te J trong dew chira tin, Ham sau, Séch ai yng mbt ¢&y giy ngodi éc d: a xem beng. Bong gly ngan din din,, ri khi mit di dau thi thay Thai-st-Té din kon mOt ngin quan vi-erpie Sich mikm twong déu phye Sich [a biet ngréis The lA Sich ef vii seta ing Gians-Béng phi dy nhan dan, Nguoi kéo dén theo clog nga Dan chéog Giang-Bing thiy Téo-Stch dep isi, lai a ne nén den goi 1A @Tén lang*. Lic dia cé nghe tis bink psp déo, 13 ai ny og mit mgt ma chay. Nburng bhi ae Séch ching métngwéi din nio bj giét, khéag mt con gi con ché nko pehiing dé yui ming, deo tlu kbigug rwgu ra tnebe o& Khao () Tap tha ring phai. Sach adi ngay = Ngudi dé 18 bien ci. Ta nén cing. lim. sai Trrong-Chiu cing Bang-Tap di mei Ngu-Phién. Khi Phiaa Sach lay 12 wu dai, va of lam Cong-Tao, ri bdi chupgn tim Phién néi + : gel Sy & Tide-quin, nete Bai, he Hoa, ta Ba, ty IA Nenyan- : 7 thin y doi nay. Tai xin daa téi re mat chda-cdng, diy mot agiy sau, Hoa-Da da toi. Sach olin bf thay agri bij ding, tée wing nb long hgc, vé phiéu nhién ¢é phoog “Ben dai lam thogng khach, rij moi xem bjeh cho Chu-Thas ng vet thyong niy cing dé chia, a Bi wa thude cha, vi seu mét thdng thh Cha Thé khoi- Sach rit mig, on Hos- Ba woe hau, Bi tiga quan di wit la gide nai is Mito Giang-Nam binh djoh, Sach car dis wréng st déng git cdc ctka di, 101 vidi bite ding ve Triéu tin cing. Mot mt ket giao ge ace Fld da ook psd: pal wed wane thge dén Vien-Thugt d2 lay dn ngge Truyto quée ve. ah Bay gig Vien-Thogt & HoaiNam da cé fagim mudm xeng Hoang-Dé, bia vit thy a li Sich, thie of ny of no khing tra in. Ri gip wit triga quan Trrdnp-Sé Drong-gi-Tuing va céc vi Ba-Boc Tiroog-Huin, Ky-Linh, —Kigu-Niuy, cing g wréng [A bon Léi-Bac. Tran-Lan.. bon 30 viéa vio hai hop, Néivé Toa Quyfn ciiog Cho-Thdi déng gift Tupén-Thamh, Kia Ling bj bon gidic nii kéo edi think Tinh, déah vio bém on dung Ie ti den, khéng kip ching dis, Chu-Thi vgi am Ooyt Quaagisc réng thi ding dao chém cy ui Thai litu mink di fh wiét git, chm hiéa mig: lic hon 10 cen, Mgt tin gle thde Phéng dévdii dim Che-Théi, Théi nim dic dio gift muguli nei ngya, roi cup dio dy ma dinb my dutog miu, Quin gife com Ipi bd chay- Tronz minh Thai bi 12 mat kim song phit rung Iéa, dau khip minh ghé-g6m, tinh ie i io. ; Tén-Steh-oghe tin, lo's¢. Ding. i : zt ig: Ding-Tip duti srbaehieas sich mug bish ma cla ta kboi sy, may lay wom dat Giang m6 \ 17