Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 初学者も専門家も新・冠詞抜きでフランス語はわからない L’article, clef du Français _ 例文比較による徹底解說 ( PDFDrive.com )

    Uploaded by

    jetyuis
    0 views258 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    0 views258 pages

    初学者も専門家も新・冠詞抜きでフランス語はわからない L’article, clef du Français _ 例文比較による徹底解說 ( PDFDrive.com )

    Uploaded by

    jetyuis

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    of 258

    初学者も 専門家も

    新・冠詞抜きでフランス語はわからない
    例文比較による徹底解説

    一 川周史

    駿河台出版社
    PREFACE

    Monsieur ShujiI chikawae ta


    itl e mieux p la
    c e pour init
    ier
    l
    ese t凶i an
    tse tl e
    se l
    とvesj apona
    isゑ1 ’
    us age du frarn
    ;ai
    se c
    rit
    e
    tp arle. C’es
    t,ene ff
    et,unc onnaisseu
    rt resavertidel acu l
    ture
    etdel aciv
    ilis
    atio
    nf r
    arn;
    aise
    senmemetempsqu ’unf i
    nl ingui
    ste
    qu’unee xper
    iencedゆ l o
    n g
    ueac onfront eauxp r obl
    emesdel a
    pedagogied e
    sl angue
    s.
    Tresv i
    te,lesusager
    scommel e
    ss p
    ecial
    istesser endrontcompte
    desm eri
    tese tdel aぬr et
    ee 伍c aced’ une methode p rog
    re s
    sive
    quip ermet peu ap eu, def a<
    ;oncompl とtee ttresv i
    vante,de
    surmonterl e
    ssubti
    lite
    se tded eco
    uv r
    irl esp o
    ssib
    ilitむ dufran<;a
    is
    l
    ep l
    usa ctu
    ele tlep lu
    sc o
    rrect
    ,c l
    ansto u
    sl esdomai n
    es. Aucune
    part
    icular
    ite n’aechappe込 l ’aut
    eu rqu i
    ，ゐ c haquef oi
    s,t rouve
    l'exempl
    el ep lu
    sp erti
    nentpoure nsei
    g n
    e rs e
    sl ecte
    urs
    .
    Ainsia p
    prendro
    nt-ilslemaniementa ised’ uno utilcapitaldu
    fra
    n<;a
    isa i
    nsiquedenombreusesl ocutionsq uijalonnentl'h
    istoi
    re
    den otrelanguee teclai
    rentlap sychologieden otrepeupl
    e. En
    eff
    et，ゑ traver
    sd ese x
    emplesf or
    tb ienc h
    oi 山， M.Sh 吋iIchikawa
    dessi
    ne,a vecunes ingu
    lierefin
    ess
    e,unp or tr
    aitd esF r
    anc;
    ais,de
    leurshabitud
    es, del eursp re
    occupatio
    n s
    ,v oire de leurs S吋ets
    dec onvers
    ation.
    C’estp ourquoin ouss ouhai
    tons beaucoup de s uc
    cとs込 une
    methodet r
    essure
    ,f ondees u
    runt re
    sso l
    id esav
    oir,q u
    ip ermettra
    auxp eu
    plesj ap
    onaise tfrarn
    ;ais desec onnaitr
    e demieux en
    m1eux.
    JeanDUFOURNET,
    prof
    es sぽ a
    e laSorbon
    ne .
    序文（訳）

    一川周史民は，フラ γ ス語の書き言葉と話し言葉の用法を日本の学生や学
    習者に手ほどきするには，これ以上ないという立場にあります．それは，フ
    ランスの文化と文明に通暁し，久しく言語教育の諸問題に直面してきた経験
    を裏付けとする練達の言語研究家だからです．
    一般学習者も専門家も，この漸進的学習法の価値とその確かな効果に気付
    かれるのに時を要しないでし ょう．そしてあらゆる分野における，最も今日
    的で最も正しいフラ γス語のエュア γ スの機微と，その様々な言語的な可能
    位を，知らず知らずのうちに，総合的で生きた言葉使いの中に我が物とされ
    ていくことでしょう．いかなる例外的用法もこの著者の目を逃れることはで
    きません．その度に最も適切な例文が見付けられ，読者に与えられます．
    かくして読者は，フランス語の担幹をなす機能の一つ（冠調）と，私達の言
    語史を次々と彩ってきた，そしてフランス民族の心理を照らし出す数多くの
    成句の，自在の扱い方を学ぶことになるでしょう．実に適切に選ばれた用例
    を通して一川氏は，奇態とも言える精撤さでフランス人の肖像を，その習慣
    を，その関心事を，はたまた彼らの語らいの内容さえも描き出しているので
    す
    ．
    揺るぎない知識に支えられ，高い信頼に応える本書が，日本とフランスの
    民族の相互理解を高めるべく，大いなる成功を収めることを期待するもので
    す
    ．
    ソルボンヌ大学教授
    ジ ャ ン ・ デ ュ フJレネ
    はしがき

    私たち日本人は，そのまま印刷されて支障のないフランス語を話し，書
    けるようにはまずなれません．長年学んだ後，なおフランス語を母悶語と
    する人たちに見直してもらう必要が残るのは残念なことです．そしてその
    元凶こそ，名詞（他の語と組んで成句，熟語でないとき）あるところ必ず
    姿を見せ，その文脈 ・状況における意味を明らかにする冠制なのです．
    「流暢に話す人でも，書かせるとメチャクチャだ．」と彼らは日本人を
    評しますが，彼らもまた，誰一人として「冠詞のなぜjを明快に説明する
    ことができません．また「冠詞論」も，一般の学習者にはその恩恵のほと
    んど及ぶことのない限られた専門分野のように見えます．そこで，冠詞に
    無縁の言語をもっ 日本人の冠制不感症の予防とその治療の試みとして，最
    初jから明確に冠詞をとらえることのできるアプローチを考えてみました．
    ∼数聞の限
    年少時からのフランス語閣における日常生活をもたず，迎 l
    られた学習しか望めない日本人としては，できるかぎりの笑習と，大人の
    理解力による思論的把握の両輪をそろえる以外に効果をあげる方法はな
    く，特に冠調には初歩の時から注意しないと，フランス語は本物になりま
    せん．この〈冠詞案内〉は，日本人にとってのよい先生であってもらうた
    めに，フランス人の先生たちにもぜひ読んで頂きたいと思っています．
    冠詞の感覚の簡潔な把握のために，前半は，冠詞を徹底して .名詞の
    l
    意味するものの一部数（量）として表わす不定・部分冠詞 2
    .名詞の意味
    するものの全部（全体）として表わす定冠詞の二種類に大別して理解し，
    後半は，私たちにとってさらに不分明である無冠詞の場合を検討します．
    最後に，この本の具体化に最初から深く関与された滑川明彦氏，縞集方
    舎 たん
    針に貴重な助言を下さった波多野茂弥氏，忌惜のない専門的な意見を惜し
    まれなかった大橋保夫氏，および私見収集に積極的に答えてくれた多数の
    在日フランス人の友人に普遍性の色付けをして頂いたことを感謝します．
    1
    988~ l月吉日
    2

    版を重ねるたびに，紙数を増やすことなく内容に乎を加えてきました
    が，さすがに限界に達したので，付け加えるに値すると忠い，温めてきた
    ことどもをまとめて本書を改訂することにしました．
    著者の意図は，ただ一つ，フランス語学習者の冠詞に関する釈然としな
    い思いを，なんとかして晴らしてあげることはできないかにあります．
    f
    しかし現実には，
    この本を読んで，分かったように思ったが，さてと
    なると相変わらず迷ってしまう.Jといった声が耳に届いて，私の力と“気
    配り”の不足を実感させられ，今一つ検討を重ねる責任を強く感じます．
    初版では， 一部指示（u
    n,u
    ne,d
    u,d
    ela
    ,de
    s）／全部指示（l
    e
    ,la
    ,le
    s）を大前
    提として考えてきましたが，直感的に使いわけるには，数量／分野で捉え
    分ける習慣をつけるのが実践的に思えるので，時には未知I
    ／既知の別も加
    えつつ，この方向でもうしばらく私見を展開してみようと思います．
    より具体的には，適切な例題の比較から胸に落ちるような説明と，
    “奇々怪々”な，多々ある冠詞の使い分けの解明を試みるということです．
    雑誌「ふらんすJに 1992年 4月から l年の関連載した「趣味は冠詞J
    L 一部修正，加筆して組み込みました．これは，名詞を見る角度，動詞
    の性質，慣用表現，生活感覚の影響など，特徴的なケース別の特集です．
    原語のニュアンスまで感じとれるようになり，何としても自力で確かな
    フランス語の文章が作れるようになってもらわねばなりません．
    今回の改訂にあたっては， O
    dil
    eM.渡辺 （長崎大），滑川明彦（日大），
    遠山 一郎（早大），波多野茂弥（帝塚山大）の四氏に総覧の労をとって頂
    き，貴重な示唆を得ました．心から感謝しています．イ ラストは，前版同
    様，おおらかで評判のいい星埜恵子さんにお願いしました．また，例に
    よって絶え間のない書き直し書き加えを伴い，字体の区別も細かく，特別
    に手のかかる原稿になりました．黙々と付き合って下さった駿河台出版社
    の上野名保子さんや印刷の方々には，感謝に重ねてお詫びをいたします．
    1
    995年 9月末日
    一川周史
    3

    目 次
    序 文
    は しがき

    第 1部

    I
    . 冠飼の基本
    1
    . 定冠悶，不定冠嗣，部分冠闘の基本的な用法..
    .
    .・ ・
    .
    ..
    ..
    ・ ・
    ..
    ..・・
    −…・ 1
    2 H H H

    1
    ) 定冠調（名調の全部を示す） .
    .
    .・・
    .
    ..
    ..
    .
    ・ ・
    ..
    ・ ・
    H −−…
    ..・
    . ・
    −
    H….
    ...・・
    ..1
    .H2 H H

    a
    . 唯一の存在 l
    esol
    ei
    l,e
    tc.
    b. 補語の範囲内のすべて l atetedeSylv
    ie,etc
    .
    c. 一分野のすべて aimerleca
    fe,J
    esanimaux,etc
    .
    d. 定冠詞の縮約 制 tr
    ava
    il，∼ dupr
    ofe
    sseu
    r,etc.

    2
    ） 不定冠調，部分冠調（名詞の一部を示す）……… ・・
    .
    .
    .・ ・
    .
    ..
    .
    ・ ・
    ..1
    . 5 H H H H

    a
    . 行為者の能力の制約によ る一部数（量） mangeru
    nepom
    me,
    dup
    ain
    ,et
    c.
    . 補語による限定内の一部 unf
    b re
    redeJe
    an,e
    tc.
    . 一分野内の一部 undimanch
    c e,etc
    .

    3
    ) 状況による一部，全部 .
    .
    ・ ・
    −−…
    ...
    ・ ・−−………………………...・ ・
    H H ・
    ・ IS H

    a. 状況が具体的に述べられているとき
    11yaunepomme,dufroma
    gee
    tde
    sor
    ang
    es.
    Jeprend
    slapomme,duIl
    efrom
    agee
    tde
    s/l
    esorange
    s.
    e
    tc.
    b
    . 物の性質による一部，全 部
    Appelezl
    apo
    lieIo
    c neambulance. e
    tc.
    c. その場の状況が決める一部，全部
    Pass
    ezmo
    ・ il
    ese
    l. Donnez-moidup
    ain
    .et
    c.

    2
    . 一 部冠問グループにおける単数，複数と可算，＊不可算・・・・
    .
    ..
    . .2
    ・ ・ 1 H H H

    1
    ) 定型のあるものの単数，複数…. .・・
    ...・・・・
    H ...
    .
    ・ ・
    H.
    ..
    .. −… 2
    ・・ 1
    H H H H

    皿 ／de
    s/dup
    ois
    son
    (s) 伺 I
    , une/d delaf
    ami
    lle(
    s),e
    tc.
    本一般に，「非＋可算名詞」の形では出ないので，本版からは「不可算（＋名詞） J
    を採用する．
    4

    2
    ) 定型がな し単位を借りて unを使 うケース …
    ..
    .・ ・
    ..
    .
    ..・・
    −−
    … ・ 2
    ・・ 2 H H

    Jcp
    ren
    dsdu/unc
    afe
    .et
    c.
    S
    ) 2種類の複数 .
    .
    ・ ・・・
    −
    H−
    ….・
    . ・
    H.
    ..・
    . ・
    .
    ..
    .
    .・ ・
    H.
    .
    ..
    .
    .・ ・
    .
    .
    .・ ・
    .
    ..・ .2
    . ・
    .
    H 3 H H H H H

    d
    estoma
    tes→ duj
    usdetomate/d回 f
    rui
    ts→ unj
    usdef
    rui
    t,
    et
    c.

    3
    . 可算，不可算の焼界 ・
    ・ ・・
    ..
    .・
    . ・
    .
    ..
    ..
    .
    ...
    ・・−
    …・
    H ・ ・・
    .
    .
    ..
    ・ ・
    .
    .
    .
    H・ ・
    .
    .
    . .23
    ・ ・
    H H H H H H H

    dur
    iz/desp
    eti
    ts（
    ・p
    ）oi
    s;d
    eIamousseId
    esb
    ull
    es,e
    tc.

    4
    . 否定文における単数，複数...・ ・
    .
    ..
    .
    .・ ・
    .
    ...
    .
    ..・
    . ・
    −−
    ………
    ..
    .・ ・
    .
    .
    . .2
    ・ ・
    H 5 H H H H

    ) 名調のとらえ方と単数，複数 .
    1 .
    ・ ・
    −・…
    .・
    . ・
    .
    ..
    .
    .・ ・
    −−
    −………
    ...・・
    .25 H H H H

    Avez-vousd
    ese
    nfa
    nts(ami
    s)? Non
    ,pa
    sd'
    enf
    ant
    (s
    )(’
    dam
    is)
    .et
    c.

    2) 単数（un，複数（d
    ） e
    s）のみの否定…...・ ・
    −−−
    ………
    ...
    ・ ・
    −−
    ….
    ..
    ・ ・
    .26 H H H

    Pa
    sunf
    reeIPa
    r sdesfr
    ere
    s,e
    tc.

    s
    . 一部表現との比較における全部 （定冠詞）表現 .
    .
    .・・
    ..
    ..
    .・・
    −…
    ..
    ..
    ・ H H H −2
    ・
    ・ 7
    1
    ) 補語を伴わない名詞，一対のもの・ ・・・・ .
    ..
    ・. ・.
    .
    ..
    . − 2
    ・ ・・・ 7 H H H H H H H H

    JsyeuxIunr
    e ei
    l;J
    e sId
    syeuxrond esyeuxrond
    s,e t
    c.
    ) de＋形容調＋複数名詞....・ ・
    2 −−…
    …..
    ..・ ・
    .
    .・
    . ・
    ..
    .
    ..
    ・ ・
    H.
    ..
    ..
    .
    ・ ・
    −… 33 H H H H

    deg
    ran
    dsye
    ux/d
    esp
    eti
    tesf
    il
    le
    s,e
    tc.
    ) 補語（節）の影響下の名調と冠詞 ・ ・・・・
    3 −−
    …………..
    ・. ・
    .
    ..
    .
    .・ ・
    .34 H H H H H H

    1
    1yad
    esIl
    esp
    aysquej
    enec
    onn
    aisp
    as.e
    tc.
    ) f
    4 air
    e と行為の種類による冠詞の使い分け…….
    .・・
    .
    ..
    .・
    . ・
    .
    ..・ .35
    . ・ H H H

    f
    air
    elemenageIdus
    kiIunt
    ourId
    ese
    ffo
    rts
    ,et
    c.

    . 単散と複数で意味 （
    6 二ュアンス）の異なる名聞 ・
    .
    .
    .
    ・ −….
    ・ .
    ・ ・
    .
    ..
    ..・・
    −・37 H H H

    l
    e(J
    ’
    ／）J
    esb
    ien
    (s)
    ,et
    ude
    (s)
    ,tr
    ava
    il(
    -aux
    ),eau
    (x)
    ,et
    c.

    7
    . 「その分野のすべて」を意味するときの J eと Jesのニュアンスの
    .・・
    遣い .
    . −
    ・
    ・・
    ・・
    ・
    ・
    H・
    ・・
    ・・・・
    ・
    ・・
    ・
    ・・・
    ・・・
    ・
    ・・
    ・
    ・・・・
    ・
    ・
    ・・・
    ・
    ・・
    ・
    ・・・
    ・
    ・・
    ・
    ・・・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・ 3
    8
    J’
    aimeJ
    apo
    ire/J
    esp
    oir
    es.e
    tc.
    日 次 5

    I
    I. 全部グループか一部グループに決まりやすいケース
    1
    . 動調の意味による場合・…...・・
    .
    ..・・
    .
    ..・
    . ・
    −…
    ・….
    ..
    .・ ・
    .
    .
    .・ ・
    H..
    ・ ・ 4
    . ・
    − 0 H H H H H

    a
    ime
    r,c
    omp
    ter
    ,nepasi
    nqu
    i rImanger,a
    白e che
    ter
    ,et
    c.

    2
    . 主語の能力による場合..・
    . ・
    ..
    .・・
    .
    .・
    . ・
    .
    ..
    .
    ・ −….. ・−−−……・…・・ 4
    ・ ..
    ・ H 0H H H H

    I
    lac
    reeu
    oea
    :uv
    reJDi
    . euc
    reaI
    afemme
    .et
    c.

    3
    . 名聞の唯一性による定冠飼 … ...・・
    ...
    ・
    . −・……・
    …....
    ・ ・ .
    .
    ..
    .
    ・ ・−
    −・ 4
    … H0 H H H

    lec
    ic
    l,l
    eJa
    pon
    ,l'
    equ
    ate
    ur ’
    ,Ia汀ai
    reDre
    yfu
    s,I ’
    automne87,e
    tc.

    4
    . 動飼と名嗣の組み合わせによる場合...・ ・
    −−….
    ・. ・
    −−…
    …..
    .・ ・
    .
    .
    . .4
    ・ ・ 1 H H H H

    l
    eve
    rlat
    ete
    ,ou
    vri
    rlap
    ort
    e;prend
    rel
    edi
    ner
    /un
    eso
    upe
    ,et
    c.

    5. 形容闘が，個性を与えて不定冠詞，典型を示して定冠間という
    ケース . .
    ・ ・..
    .
    .
    H.
    ・ ・・・
    H −−…
    .
    H.
    .・ ・・・
    H .
    .
    ..
    .
    ・ ・.
    ..
    .
    .・ ・−
    −…
    ..
    .・ ・
    H −
    −…
    ・・ 4
    ・ 5
    H H H H H

    ungrosnezIl
    enezdro
    it;d
    escheveuxl
    ongs/l
    esche
    veuxblo
    nds,
    et
    c.
    6
    . 代名動聞と冠間 .・
    . ・・・
    ..
    .
    ..
    ・ ・
    H..
    ...
    ・・
    H .
    .
    ..
    .
    ・ ・
    H−−
    ….
    ..
    ・ ・
    ・
    ・・
    ・
    ・・ ・
    .
    .
    . .4
    ・ ・
    H 7 H H H H H

    l
    ave
    r個 voi
    tur
    c,s
    ela
    verl
    esc
    hev
    eux
    ,le
    verl
    ate
    te,e
    tc.

    1
    . 同一事を，分野で示す場合と具体的に示す場合 …
    ..
    ..
    .・ ・
    −…
    ..
    ..
    ・ ・
    ..
    .50 H H

    a
    lle
    rau/d
    an nr
    su e
    sta
    ura
    nt,e
    tc.

    8
    .leと UD の 「
    普遍性」について…...
    .・・
    ・・
    ・
    ・
    ・・ ・
    −−…
    ・・…・
    ・・
    …..
    .
    . ・ 5
    ・ ・
    − 3 H H H

    Le/Unl
    ionaunec
    rin
    ier
    e.e
    tc.

    . 代 名 調 印I
    9 l
    e(l
    a,l
    es）の名詞との対応 …・…....・・
    −…
    ..
    ..
    ・ ・
    .
    ..
    .
    . .5
    ・ ・
    . 4 H H H

    Du/Des(
    Un）∼？ O
    ui ’
    ,jena
    i(u
    n)
    . Lec
    our
    rie
    r? Ou
    i,j
    el'
    ai
    .
    e
    tc.

    I
    II. 無冠飼のケース

    1
    . 冠聞に代わる情報語が先に出ているとき ….
    .
    .・・
    −−
    −−
    … ・・
    ..・・
    −−
    …・ 5
    5 H H H H

    ) 動詞＋（副詞）＋ de＋無冠調名調 （
    1 pa
    sde∼ も含む） .
    .
    .
    .・ ・.
    ...
    ・・.5
    . 5 H H

    Pourc ombiendep
    ers
    onn
    esa
    vez-
    vou
    sac
    het
    edeco
    tel
    ctt
    es?
    e
    tc.
    6

    2
    ) Toutの場合 …
    ..
    .・ ・
    −−−
    ………
    ...
    .・
    H. ・
    −−
    ….
    ..
    ・ ・
    −−…
    …..
    .・ ・
    ..
    ..
    ・ .5
    . ・
    . 7 H H H H

    Touthommee
    stm
    ort
    el. atousegards,etc.
    3
    ) 曜日， 日付， 月 ….
    .・ ・−−……………………・ ・・−・…・ー…………… 5
    . H 7 H H

    ’
    A吋ourdhu
    i,5mai/c’
    es ’
    tmardi5/ces
    tle5m
    ai. e
    tc.

    2
    . 冠詞的情報を冠調によらず伝えるもの・ ・・…・・……・・
    ・・
    ・・
    ….
    ..
    .・ ・
    −
    −・ 59 H H H

    I
    ) 列挙， 並置，対語 ・ ・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・・・
    ・
    ・・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・・ 59
    ・
    Tous,hommese
    tfemmes,jeunese
    tv ieu
    x;remuerc i
    elet
    te
    rre
    . et
    c.
    2
    ) 古風な表現…...・ ・ −
    −….
    .
    H.
    ・ ・−……………い ・・
    H −…
    ..
    ..
    ・ ・ −
    …い ・・..61 H H H H H

    Jamaishommeneconnutp
    are
    ill
    eme
    rve
    ill
    e.e
    tc.

    3
    , 名飼のもつ意味のみが欲しいとき …
    ..
    .・ ・
    .
    ..
    .
    .・ ・・・
    −−…
    …….
    .. .62
    ・ ・
    . H H H H H

    ) 属詞，同格，≪
    1 c’es
    tun悼の省略 … …...
    ・ ・ ..
    .
    .・ ・.
    ..
    ・ ・..
    .
    .・ ・−…
    ・・ 62 H H H H

    1
    1estp r
    ofesse
    urI unp r
    ofesseu
    r/lep rofes
    se u
    rdeM arie.e t
    c.
    2) 名詞の意味のみ抽出 … …...
    ・ ・ .
    ..
    .
    .・ ・H−−……
    …. .
    .・ ・ −
    H−………
    ...・ ・..66 H H

    I
    lyad egrada
    tion.;11n 'yapasc o
    ursa 吋ourd ’h
    ui. etc.
    3) 住所 … ・・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・・
    ・・
    ・・・
    ・・・
    ・・
    ・・・
    ・・
    ・・・
    ・・・・・
    ・・
    ・
    ・・
    ・・ ・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・・・・・
    ・・・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・・
    ・・
    ・・
    ・ ・ 6
    ・・ 7
    1
    1h a
    bite25r ue∼ Iau25del arue∼. e tc
    .
    4） 前 置詞省略による形容詞的な名詞補語・……・………… ・・ .
    .
    ..
    ・ ・..68 H H H

    p
    apierJapon,visi
    tee c
    lair
    ,f a
    bricati
    onm aison,c e
    ntrevil
    le,etc
    .
    5) 案内，標識……...・ ・ −
    −
    H…
    ・ ・・ .
    ..
    .
    .
    H・ ・.
    H.
    ..
    .
    ・ ・ ...
    ..
    .
    ....
    H..
    ………...
    ・ ・ .69 H H

    S
    ort
    ie,Tetedet
    axi
    ,Se
    nsi
    nte
    rdi
    t,H6p
    itaux,Danger! et
    c.
    町 題名（本，美術，音楽，映画等）・ ・ ・・.
    .
    ..
    ..
    ..
    .・ ・.
    .
    .
    ・ ・ −
    …−−…
    ...
    .
    H...69
    H H H

    a
    . 確実に無冠調のケース…. ・
    . ・ −
    −…
    ・・・・ .
    .
    ..
    ・ ・.
    ..
    ..
    ・ ・.
    .
    .
    H・ ・.
    ..
    ..
    ..69 H H H H H

    a-1 人名，都市名
    a-2 作品の分類，ジャンノレ
    I
    ntr
    oduc
    tio
    n,E
    tud
    e,R
    eci
    ts,Symphonie,Naturem
    ort
    e,
    et
    c.
    a-
    3 絵の題の場合
    b
    . 有冠詞，無冠調の両方が可能なケース・ ・・・・
    .
    .
    .・ ・
    .
    ..
    . ・ ・ 72
    ・ −… H H H H H H

    b-1 並置，対立（対語）
    GuerreetP
    aix,Formee
    tSi
    gni
    fic
    ati
    on,LeRougee
    t
    l
    eN o
    ir,et
    c.
    目 次 7

    b-2 象徴性，意味の拡がりのため，冠詞の枠をはめないケ ース
    Charmes,Voyageauboutdel
    anu
    it,e
    tc.

    4. 固有名問 ..・・
    .
    ..
    .
    ・ ・
    −…
    .
    H.
    ..
    ・ ・
    −……….....・ ・
    .
    ..
    .
    ・ ・
    H −…
    ..
    ..
    ・ ・
    −− ・ 7
    …・ 4
    H H H H

    1
    ) 都市， 島 .
    .
    .・・
    −−…
    ・・・
    ・・・
    ・・・
    ・
    H・・
    ・・・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・・7
    4
    P
    arisILeHavr
    e;Madaga
    scrIl
    a aCo
    rse;aKyushu／ぬn
    s
    leHonshu
    ,etc
    .
    ) 国名…..
    2 ・. ・
    ..
    H.
    ・ ・
    .
    ..
    .
    .・ ・
    −−…
    ...
    .
    .
    ・ ・
    .
    ..
    .
    .・ ・
    .
    ..
    .
    .・ ・・・
    H ..
    ..
    ..・・
    ..
    H .76 H H H H H H

    e
    n(d)FranceI
    e au(
    du)Japon; (
    d)CubaI l
    e a(d
    ela
    ) a a
    Jamaique
    ,et
    c.

    S
    ) ニュアンスのための冠詞の使用 （地名，人名）. .・ ・・
    ・
    ・・
    ・
    ・ ・..
    ..
    .・・.7
    . 9 H H H

    lePa
    ri ’
    squejaiconnu/C’
    et
    aitunP
    ari
    str
    esdif
    fere
    nt.etc
    .

    5. 呼びかけ，文の省略……...・ ・−……………………….........
    ・. ・
    −−
    …・
    ・ 80
    H H

    ILesenfants!Chapeau! Bonnei
    Taxi! Camarades! dee
    .et
    c.

    6. 成句または熟画的な表現・ ・・
    −−
    …..
    ・ ・
    .
    ...
    ・
    . ・・・
    ..
    ..
    ・ ・
    −−
    ….
    ..
    ・ ・
    .
    .82
    H H H H H H H H

    ) 前置調句，副調句，動詞句…..
    1 .・・
    .
    ..
    .
    .・ ・
    .
    ..
    .
    .・ ・
    .
    ..
    .
    .・ ・
    .
    ..
    .
    .・ ・
    −−
    … 82 H H H H H

    acausede,deconcert,avecsal
    ledeb
    ain
    s,r
    end
    reco
    mpte,e
    tc.
    ) 熟語…・・
    2 …・
    ...
    ・・−…・…・……・…・.
    H ・
    . ・・・ .
    .
    ..
    ..
    .
    .・ ・
    ..・
    . ・.
    .
    ..
    ・ ・..
    ..85 H H H H H H

    pa
    pira
    e l
    ett
    res
    ,vetementspourhommes,boi
    tea
    uxlet
    tre
    s,et
    c.
    3
    ) 名詞を無冠詞にする前置調 e n
    ・・・
    ・・−・…
    …..
    .・ ・
    .
    ...
    ・
    . ・.
    ..
    .
    .・ ・
    −… 8
    − 6 H H H H

    en∼ ／c
    l e∼
    ansl e∼ Ic
    ； en∼ d lan
    sle∼ du∼，etc
    .
    ）「
    4 動詞＋前置調の de
    」の後の名詞...・ ・
    .
    ..
    .
    .・ ・
    −−…
    ..・・・・
    −−…
    … 87 H H H H H

    p
    leu
    rerd
    ejo
    ie,e
    trep
    ried
    v ef
    ete
    ,co
    uvr
    ir∼ d
    ene
    ige
    ,et
    c.
    ）名調＋ de＋名調の諸ケース・ ・・
    5 .
    ..
    .
    .・ ・・・
    .
    ..
    .
    .・ ・
    .
    ..
    ..・・
    .
    ..
    .
    . .8
    ・ ・
    . 9 H H H H H H H H

    a
    . 所有関係....・・・・ −−・……・…...
    ・・
    H−
    … ・・
    H..
    ..・・
    H..
    .
    ・ ・
    .
    ..
    .
    . ・ 8
    ・ −… 9 H H H H H H

    lel
    ived
    r el'e
    nfa
    nt,l
    ac ouvertu
    redul
    ivr
    e,etc
    .
    . 形容詞的に，文は種類指示に名詞が使われるケース….
    b .
    .
    ・ ・
    −… 90 H

    un
    eruvred
    e equ
    ali
    te,unet
    abed
    l eboi
    s
    ,et
    c.
    c
    . 名詞化した動詞の目的語.
    .
    ・. ・
    −−
    ….
    ..
    ・ ・
    ..
    .
    ..
    ・ ・
    −−
    ….
    ..
    ・ ・
    .
    ..
    .. − 91
    ・ ・ H H H H H

    l
    afo
    rma
    tind
    o e
    /de
    sca
    dre
    s;l
    acu
    ltu
    red
    uri
    z,e
    tc.
    8

    d. 名調化した動詞からの動調性の消失….
    ・
    . ・
    −−
    …… ・・
    .
    .. ..92
    ・・・ H H H H H

    lap
    rod
    uct
    iondug
    az,I’
    equipementd
    evoyage
    ,etc
    .
    e
    . 名詞の虚（de ）と実 （du
    ）…………………….. .
    ・ ・.
    .
    .・ ・− .93
    … ・・
    . H H H H

    battementdeIduc c
    eur;c oure
    urd ejuponsIbourreaud e
    s
    cce
    urs
    ,etc.
    f. 名詞の磨耗…....・ ・・・
    H H −−……….
    H ・
    . ・−−….
    ..・・−−
    …. ・
    . ・
    H ..
    ..
    .・・.95 H H H

    mald emer/d elaroute;v e


    dettedecinemaI delat e
    levi
    -
    s
    10n,etc.
    g. 一部か全部か・…………………...・・ −… ・・ .
    .
    .
    ・ ・H.
    .
    ..
    ・ ・ .
    .
    ・ ・ … 9
    − H7 H H H H

    amateurdev in(demusique)/c o
    nnais
    seurd uvin(dela
    mu s
    ique)
    ,etc.

    7. p
    arl
    er,
    P
    .pa
    rle
    rde
    ,pa
    rle
    rduについて ・・・
    .
    .
    .・ ・
    −−
    … ・・
    .
    .
    ・ ・
    −… 98 H H H H H H

    8
    . 不定形容悶等による無冠間 .
    .
    .
    .・ ・
    .
    ..
    ..
    ・ ・
    .
    ..
    .
    ・ ・
    .
    ..
    .
    ・ ・
    .
    ..
    ..
    .
    ・ ・
    .
    .
    H..
    ・
    .・.9
    . 9 H H H H H

    a
    utr
    e,d
    ive
    rs,e
    tc
    .

    付 録 t
    .
    L 否定文における不定冠飼，部分冠詞の保持 .
    .
    ・ ・
    .
    ..
    .
    ・ ・
    −……
    ...
    .・ ・
    .
    ..1
    02 H H H

    1 動調が単独で名調に先立つ否定文……………………………...・ ・ −−
    …1 02 H

    2 潜助動詞が先行する場合の否定文...・・
    .
    .
    .・ ・
    −…
    ..
    .・ ・
    −−
    … ・・
    ..
    .・・・・
    10
    H8 H H H H H

    結論

    I
    I. 前置問 d
    eによる名聞の結合の非蹟理的に見えるケース..
    ・. ・
    −−…… 1
    10 H

    1 日常的で典型的な例 I
    O組
    2 特徴的な角度からの検討
    結論

    付録 2.
    日本人フラ ンス画学習者の弱点と対策・ ・・
    .
    .
    .・ ・
    .
    .・
    . ・
    .
    ..・
    . ・
    .
    ..
    .
    ・ ・
    −−
    …・1
    H20 H H H H H

    I 『一部（数，量）：全部（身元判明）』による文中の全冠調の理解
    はJ
    2 『「 I「がJ：定冠調／《一部冠詞》
    』 の対応
    3 名詞の性質と冠詞
    4 数量と 「のj
    5 動詞と冠詞
    9

    第 2部

    . 分かりやすい理解の仕方と最も難解なケースの解明
    I
    . 必ず文脈のある動詞…………………………… ・・
    1 −… ・・
    −…・
    … 1
    27 H H H H

    p
    ret
    erdel
    'ar
    getIrendrel
    n 'ar
    gen
    t
    . 分野で捉えることを選択…・・………・…………....・ ・
    2 .
    ..
    .
    .・ ・
    .
    .
    .・ ・
    ..
    . 128 H H H

    s
    ere
    pos
    erenprenantl
    e/dut
    he
    3
    . 分野指示だけが自然な場合 一
    …….
    ..・ ・
    −−
    … ・・
    ...
    .
    .
    .・ ・−−…−……… 1
    H 31 H H H

    ’
    Noussommesdanslea
    u. t
    rav
    ail
    lerdansl
    ebatiment
    4. 否定文での deと l e………一……...・ ・−−…………...・ ・
    H −
    ….
    ..
    ・ ・
    ..
    ..1
    33 H H

    provoquerl
    apanique/nepasprov
    oquerdep aniq
    ue
    s
    . 現象，方向，抽象概念などの絶対性....・ ・−一… ・・ −… ・・
    .
    .
    .・ ・1
    35 H H H H H H

    l'
    imp
    oss
    ibl ’
    eIIav
    a ’
    l/IabsurdeIl
    ebeau/l
    'un
    iqu
    e
    . 名詞＋ de＋名詞（最終回？）……...・ ・・・
    6 .
    ..
    .
    .
    H・ ・
    −−
    H…
    …..
    .・ ・
    −−…
    ・
    H・…
    ・ 1
    36 H H

    l
    avi
    ede
    sst
    ars
    /unev
    iedes
    tar
    7. 「∼県から来る／へ行く」の不規則性…・………… ・・
    .
    ..
    ..
    .
    .・ ・
    −−
    −… 144 H H H

    v
    eni
    rdel
    'Eu
    re/d’
    Eur
    e-e
    t-L
    oir
    :al
    leren
    /dansl
    aGironde
    8. 「園名，旧地方名，地方行政圏から来る／へ行く Jの場合……・・…・ 1
    48
    deC
    oted’
    l
    voi
    r aCoted’
    eIdel OrIdeP
    rov
    eneIdel
    c are
    ginC
    o e
    ntr
    e
    . deF
    9 ran
    ceか del
    aFranceか .
    .
    ・ ・
    −…
    ・ ・・−−−……・・…・・……・…・ 1
    H 50 H H

    r
    egi
    on(
    fle
    uv)deF
    e ran
    ceIdepartement(
    cli
    mat
    )del
    aFrance
    1
    0. 病気と冠詞 … ・・…
    ・・・
    ・…ー
    ・・…・
    …・・
    …・・・
    ・….....
    ・ ・ ・
    ・・
    …−
    −−− ………・・…・ 1
    56 H

    a
    voi
    rlagrippe/unrhume/desrhumatisme
    s/del 'asthm
    e
    1
    1. 無冠詞（属悶，対句，列挙）………....・ ・
    −….
    ..・・
    −……
    ...
    .・ ・
    −…・
    … 158
    H H H

    l
    afr
    anc
    ophoniee
    stc
    ult
    ure;Quid
    itc
    onψt
    io
    n,d
    itr
    el
    ati
    on
    s
    1
    2. unmeme/lememe…・…..
    ・
    . ・−……・・…・・……・…・・・…一−−−−−−……・ 1
    H 61
    E
    lle
    sau
    r a
    ien
    tunmemem ar
    i./lememec hemisier
    1
    3. unpr
    emier/l
    epremier…………………・…・・・・…・・・……・…・・…・・・・ 1
    63
    dan
    sune/l
    apremierep
    art
    ie
    1
    4. 自分を／の物を洗う…………………………… ・・
    .
    .
    .・ ・
    .
    ..
    .
    ・ −
    ・…・ 1
    64 H H H H

    Jemes
    uisl
    avel
    avo
    itu
    re.
    1
    0

    I
    I. 趣 味 は 冠 詞 一一特徴的な用法別特集一一
    . 冠調の選択による名詞の意味の変化………………...・ ・−−………… 1
    I 65 H

    Avez-vousdel
    a/l
    amonnaie? I
    Iaimel
    es/unefemme(
    s).
    . 数の単，複数と種の単，複数／部分冠詞の単，複数....・ ・−……… 168
    2 H

    unc
    hie
    n,d
    esch
    ien
    s/unv
    in,d
    esv
    ins;duv
    in/d
    esf
    rit
    es
    . 文頭の冠調，名詞の捉え方への形容詞の影響………...・ ・−−……… 1
    3 7
    1 H

    Lec
    ielbl ’
    eupeutsef
    fon
    dre
    r,.
    .
    ./Unc
    ielg
    riscouvrel
    epa
    ys.
    "・ 否定文における不定冠詞，部分冠詞の使用…...・ ・・・−−………… 175 H H H

    Jcneboi
    s pasde
    /duv
    in pourl
    asa
    nte
    .
    5. 動調の要求する冠調，文の意味を変える冠詞の選択…い ・・−…… 1
    79 H H

    f
    air
    edus
    por
    t/dut
    enn
    is;p
    rat
    iqu
    eruns
    por
    t/l
    ete
    nni
    s
    . d
    6 es
    cen
    dre
    ,changerなどの後の有／無冠調； p
    ref
    ere
    rle
    /un・
    …ー 183
    descendredev
    oi
    tur
    e/dubus; changerl
    aroue
    /changerdet
    ra
    in
    . Ae
    7 s
    tB;A,c’
    es
    tB.における変幻自在の A, Bの世界（ l ）ー・… 186
    Unhommce
    stunhomme. Les
    tyl
    ees
    tl'hommememc.
    L
    'en
    fer
    ,c’
    es
    tle
    sau
    tre
    s. Let
    emp
    s ’
    ,ces
    tdel
    'ar
    gen
    t.
    . Ae
    8 stB (
    2），無冠調編 ……………....・ ・−−……………...・ ・
    H ...
    …… 189 H

    Lel
    oupesttou
    jou
    rsi
    oψ. Unefosn’
    i estpasc o
    utum
    e.
    Bonnea
    mit
    iee
    stuneseconde p
    are
    nt. E
    e rre
    urn’
    es
    tpsc
    a r
    ime
    .
    . Ae
    9 stB(
    3), 日常編 ・
    ・・…
    ・・…・
    ・・…
    ・・・
    ・・・
    ・・…
    ・・…
    ー・…
    ・・・
    ・…・
    …・・
    ・・・
    ・…
    ・ 193
    Paule
    sta
    rt
    is
    te
    ./Paule
    stuna
    rti
    ste
    ./P
    aul
    ,c’
    es
    tuna
    rti
    ste
    .
    “
    Ell
    eetf
    s i
    ll
    e.” → C’
    e
    stunef
    il
    le
    . /E
    llee
    stf
    il
    leu
    niq
    ue.
    1
    0. 文脈をもたない，語集としての単語と冠調……...・ ・
    .
    ..
    ..
    ・ ・
    −−…
    … 198 H H

    lecinema(unfi
    lm)- lacuis
    ine(
    unpla
    t);uneenqueteー
    unenlevement- l
    ecoupable- lap
    olic
    e- uncommissariat
    1
    1. 受動態・動詞句＋ de＋名詞； de
    /de
    s＋形容詞複数＋名詞複数…… 202
    Lan
    eig
    ecouvrel
    epa
    ys./Le payse
    stc
    ouv
    ertden
    eig
    e.
    1
    2. A deB のとき，Bの前は de /d’un(
    une)/
    du/dula/
    des？……… 207
    ve ’
    ntdunord/de
    st
    ,ventden
    ord・e
    st
    ;f i
    nde/dus
    iをde
    付録 3
    . 「名調（形容詞，動調，過去分調）＋ de＋名調J
    再考……… 215
    付録 4
    . 有／無冠詞の分析 （仏文）・…・…………… ・・−…… ・・
    .
    .235 H H H H

    索引 1 名調 ・
    …・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・ 2
    38
    2 動詞及び動詞表現…・……...・ ・
    .
    .
    .・ ・
    .
    .
    .・ ・・・
    H .
    .
    .・ ・・・
    H.
    .
    .・ ・250
    H H H H H H H

    3 その他の語と表現…….
    .
    .・ ・
    ..
    ..・
    . ・
    .
    ..
    .
    H.
    ・ ・
    .
    ..・・
    .
    .
    .・ ・
    .
    ..
    .
    H.
    ・ ・
    . 252H H H H
    初学者も 専門家も

    新・冠詞抜きでフランス語はわからない

    例文比較による徹底解説
    I
    . 冠詞の基本

    1
    . 定冠詞，不定冠飼，部分冠罰の基本的な用法
    ) 定冠詞（名調の全部を示す）
    1
    母音か無音の（無視される） h
    男性単数 女性単数 男・女性複数 で始まる名詞の前では eとa
    が落ちる（母音省略）．部分冠
    eO
    l ）
    ’ l
    a(I
    '
    ) J
    es
    飼（後出）の場合も同線．

    フラ γ ス語のあらゆる名調は男性，女性に分けられ，それぞれが複数にも
    なります．その 《男女単複》 に対応して定冠調（a
    rti
    cled
    6fi
    ni）は次の よう
    に名詞に先立ちます．
    ep
    l とr
    e （男・単）， at
    l a
    nte （女・単）． J
    es合とr
    es（
    男 ・復）
    父 おば 兄弟

    l
    'o
    ncl
    e（男 ・単）
    ， l
    'amie （女・単）． I
    .
    ess
    ceu
    rs（
    女 ・複
    ）
    おじ 女友達 姉妹

    もともと 「あの」を意味するラテン語（i
    l
    le）を，厳密志向のフラ γ ス語
    が1
    000年程前から時聞をかけて，名詞の 《身元》を明 らかにするのに不可欠
    の「定冠詞Jに育ててきました．そしてもう 4
    -0
    0年近〈フラシス人ほ， 今
    日と同じ様々 の冠詞を無意識の，あるいは意識した厳密志向で使い続けてい
    るわけです．日本語には全く訳出しょうがないケ ースが多いので，そのニュ
    アンスは，文の意味の中に感じとっていかねばなりません．日本語に無理を
    .r
    強いれば，「その∼J というものJ
    ，「そのものJ等と訳せる時もあります．
    冠調に対応する品詞あるいは観念が日本語になししかもこの語は名詞と共
    に出ずっぱりなので，無視していては永久にフランス語はものになりません．
    そこで頼りにしたいのは，あらゆるケースにおける，冠調に共通する性質で
    す．定冠調の場合は，それが，「その名詞の全部Jを意味する ことなのです．
    どのような「全部j であるのか，ケース別に見ていきます
    ．
    I
    . 冠詞の基本 1
    3

    a
    . 唯一の存在であるため，通常その名調が現われると，その名詞の主存
    在を意味するとき

    Les
    ole
    ilb
    ril
    le. LaT
    (t)
    err
    eto
    urn
    e. Lamere stv
    ast
    e.
    太陽は輝く ． 地球は回る． 話事は広い．

    世の中に一つしかないものを並べましたが，海を部分的に命名して， l
    amer
    dujapon（日本海），「あの惑星にも月が一つある．」という時の u
    nelune等
    ，
    名詞のとらえかたを変えた特殊な場合も時には出ます（後章で詳細に検討）．

    b
    . 名調補語， 関係節等による状況（c
    ont
    ext
    e）において，名調がその意味
    するもののすべてであるとき

    l
    at e
    te,l
    esy
    eux
    ,Je
    sch
    eve
    ux,I
    esp
    are
    ntsdeS
    ylv
    ie
    シルグィーの頭，目，髪，両親
    ・
    1a
    rge
    n ’
    tquonl
    uie
    nvo
    ie 彼（女）に送る金
    L’
    hommee
    ste
    nco
    rel
    a. 男はまだいる．

    「シルヴィーという一人の女性のものJという範囲の中で，各名調の意味す
    るもののすべてを定冠詞は示しています．頭は一つしかないのでどうしても
    定冠調ですが，一対のものは片方，多数のものは一部ということもあります．
    お金も，「誰かが送る Jというのが，その範囲であって，その 「
    枠」の申の
    お金全部（l
    e）という意味で，「送ってもらったお金伊a
    rge
    nt）を使ってしま
    ったJ等と言います．また，「そのお金を（いくらか）使い始めた．」という場合
    もあります．これは次項で検討します．男には，「先程来た」などの文脈が先
    行（時には後続）文の中にあって，外部から補語節と同様の役割を果たします．

    c
    . 名調の意味するものの全部（あるいは分野全体）を対象とするとき
    J'
    aimelecafe
    ,lesanimaux, 私はコーヒー，動物，自由が好きだ．
    l
    alibe
    rte
    .
    Jesor
    sl e(I
    es
    )diman
    che(s). 白隠はいつも出かけます．
    Qac ou
    te1 0fra
    ncslekil
    o. キロ当たり， 10フランする．

    人間，好きになるだけなら字宙全体を愛しても許容量を超えることはあり
    ません．世界中のコーヒー，動物，自由を愛するのは誰にでもできます．動
    14

    物は多種多機なので複数（l
    es），コ ーヒーは飲み物（植物）の一種類なので単
    数（l
    e），自由は名調補語，形容調等を伴わないときは（単独のとき）抽象的な
    ので複数（具体性）にならず， 一括 してやはり l
    a となります．
    e dimanche は曜日の種類で，「日曜閉店J などに常時現われます. J
    l es
    dimanc
    hesは「毎日曜Jというエ ュアγ スがあります． 値段は，単位（k
    g)
    当り，つまり キロで単徴 。ek
    il）なら常に 1
    o 0フランと表示 します．日本人
    には 1キロ当りと言ってほしいところですが，フランス梧の UD には，数詞

    ひとつJの他に「任意の一つJの意味もあるので，これ以外ないと限
    的な 「
    定する l
    eをとるのでしょう ．
    定冠詞の用法は，基本的には，本来的な，1
    .名調を指示／限定（この，その，
    あのに相当するもの／身元の明らかなもの）する場合と，派生した， 2
    .名詞
    を意味するもの（こと）の総称（一分野の全体であることを示す額識）である
    場合につきると思います．しかし，二つのケースに共通する冠詞的な情報は，
    何らかの意味で名調がその表わすものの全部であることに集約できるので，
    この性質を説明の軸に していきます．

    d. 定冠詞の締約
    .
    Aut
    rav
    ail! （l
    孟 e→ a
    u) 仕事に（っこう）！
    d
    ixl
    it
    resa
    uxc
    ent(
    km)(
    als→ ω
    e α） 00キロメ ートル（あたり）1
    1 0リ
    ットル（ガソリン）
    のように主＋ l
    e と A+l
    e 休息Jから 「
    sは必ず縮約されます．定冠詞は， 「 仕
    事」への分野の移動と どの 1
    00キロにもを示 しています．
    l
    eli
    vreぬ p
    rof
    ess
    eur (
    del
    e→ ぬ） 先生の本
    1
    1vi
    entd
    esE
    tat
    s-Un
    is.(
    del
    es→ d
    es) 彼は合衆国から来（てい）る．

    のように de+l
    e,de+l
    es も同じ変化をします．先生と言えばこの人 しか指
    さない場合の先生と，この名称をもっ唯一の国を表わすために定冠詞が先立
    っています．縮約による窓味上の変化は一切ありませんが，定冠詞の寄在を
    感じることは必要になってきます.de＋定冠調のかたちは，部分冠詞（
    次項参
    照）と全 く同じなので注意が必要て寸．冠調の縮約の有無を表にしておきま
    . 冠詞の基本
    I 1
    5

    す
    ．
    男性単数 込＋ l
    e→ a
    u e → do
    de+l
    女性単数 込＋ l
    a→ 込 l
    a de+la→ d
    ela
    男 ・女性単数（母音の前） ’→ 込 l
    主＋ l ’ ’→ d
    de+l el'
    男 ・女性複数 ゑ＋ l
    岱→ a
    眠 邸 → d
    de+l es

    2
    ）不定冠調，部分冠詞（名調の一部を示す）

    男性単数 女性単数 男・女性複数

    不定冠詞 OD u
    ne
    d
    es
    部分冠詞 do(
    del
    '
    ) d
    ela(
    d ’
    el）

    一部グループの冠調は，下の例題のように訳出することができます（日本
    語としてはもちろん不自然です）．

    onh
    orn
    me o
    nefemme d
    ese
    nfa
    nts
    一人の男 一人の女 何人かの子ども逮
    d
    ovi
    n d
    elab
    iとr
    e d
    esp
    eti
    ts-
    poi
    s
    いくらかのワイン いくらかのピール いくつかの（ある量の）グリー γ ピース

    不定冠調と部分冠詞は，より大きい全体の一部を示すという，定冠調に対
    立する性質を共有するので，一部冠調グループとしてまとめて扱います．両
    者の唯一の遭いは単数のとき，不定冠詞はきまった形をも．ち数えられるもの
    あ部分冠詞は定型がなく数えようがないものを提示する（だから d
    esv
    iru
    （鍾々のワイ γ）は，d
    uvi
    nではなく ，m v
    in（あるワイン）の複数である．）と
    いうことです. d
    esは，不定冠調ではそれぞれ独立したパラパラの個体の割
    盤主，部分冠調では《群》としてしか見ない複数を示す（例外的にしか UI

    一つ）で現われることのない込のに先立つ）ことになるのです. d
    〈 esは同じ
    ものですが，名詞の意味とそのとらえ方で不定冠詞，部分冠詞の両様の理鯛
    が可能です．
    1
    6

    部分冠調は「単数Jと言ってもその決まったー個の姿の浮かばない次のよ
    うな名調に付きます
    ．

    定型のない固体 ： dof
    er, dop
    api
    er, d
    el'
    or, d
    elaviande
    鉄 紙 金 肉

    液体，気体，流動体： d
    elea
    u’ ’
    , delhu
    ile
    , dog
    az, delacreme
    水 油 ガ ス 也 ） ク Pーム
    抽象名調： doc
    our
    age
    , del ’
    achance, delus
    ure
    勇気 （
    幸）遼 磨滅

    これらの他，どのような名詞でも 「その一部Jを取り上げるときは， dus


    o・
    l
    ei
    !（腸
    光） ,d
    elat
    err
    e（土
    ）， d
    uthon（まぐろ（の切身））のように部分冠詞を
    い くつかJ
    立てます．複数では， 「 ,r
    ，「何人かJ 何匹か」と感じれば不定冠詞
    (
    desa
    rbr
    es：何本かの樹木）， 「いくらかJと分量を思えば部分冠調（d
    esf
    r
    ite
    s:
    フライドポテト）と受け取って下さい．
    本来，数調（数の「一つJ
    ，数字の円J
    ）である不定冠詞 u
    n,uneは，名調
    が単数で「どれJと指示しないもの（ある／どれか一つ／ある種の，等）である こ
    との標識であり ，部分冠調 d
    u,del
    a,d
    es(
    desは，不定冠調 u
    n,uneの
    複数としても使われる）は，deが名調の表わす分野（l
    e(l
    a,l
    es）＋名調）の一
    部を意味して定冠調に先立つたかたちです．定冠調に共通の主要情報が「全
    箆Jであったのに対し，不定冠調， 部分冠詞に共通する霊要かつ特徴的な情
    報は，何らかの芯味で名詞がその意味するものの （数的あるいは量的に）一種
    主金主ことなので，理解の単純化をはかるためにも， できる限りこの二つの
    理由づけに説明をしぼっていきます．以下に文例を過して用法を見ていきま
    しょう．

    a
    . 行為者の能力が，扱うものを必然的に一部数（畳）に制約する場合
    Jcman
    geung
    ate
    au（
    皿epomme). 菓子（リンゴ）を一つ食べる．
    dup
    ain (
    del
    asa
    lad
    e). パン（サラダ）をいくらか食べる．
    d
    esf
    ri
    te
    s. フラ イドポテトをいくらか食べる．
    Onl
    uie
    nvo
    ied
    e)'
    arg
    ent
    . なにがしかのお金を彼（女）に送る．

    「 J とは普通言いません．フ ランスでは直径 lメートル


    パンを一つ食べた.
    I
    . 冠飼の基本 1
    7

    もあるパンから，一口パンまで見られ，パンには定型がないということにな
    ります．それに食卓に出された切ったパンを適量食べるのですから，どうし
    ても dupain となります．サラダも，レストランで「一人前Jを意味する
    一株のレタスJなどを意味する時以外には， u
    時と f nes
    ala
    de は使いませ
    ん．お金は，案に相違して数えることができません. a
    rge
    ntは本来，銀のこ
    とで，日本語の《かね》同様，定型がありません．そのために，フラソとい
    う単位を作って計算しているわけです．円， ドノレ，マルクと，どの国も事情
    は同じです．

    b
    . 補語等による限定内の一部を示すとき
    DD f
    rとr
    edeJean ジャンの兄弟の内の一人（他にも兄弟がいる時）

    実際には，いちいち「∼の中の一人」まで考えず，しばしば l
    efr
    ercで
    演まします．「母」の場合は一人に決まっているので， l
    ameredeJean し
    かありません．
    I
    Ibo
    itdu(=del
    e)v
    inquesonpをr
    elu
    iae n
    voy
    e.
    父親が送ってきたワイン (l
    evin
    ）のいくらか（d e
    ）を彼は飲む．
    de は「若干量」を意味し，冠調を必要としなかった名調の前に置かれた
    部分冠詞の前身て寸. l
    evi
    nは彼の父親の送ってきたワインの全体を意味し
    (
    fqe以下の範囲のJ
    u ，「que以下の指示する J
    ，「que以下によって身元の判
    明した（同定された）Jなどと理解しても結果は同じ）， l
    evi
    nの前の de が
    「その一部Jを感じさせるのです．そして，その deと l
    eが融着した duが
    ，
    rdej と「総称を意味して使われるようになった定冠詞Jの組合わせである
    部分冠詞の前身と言えます（≪
    IIb
    oitduv
    indesonp
    ere
    .≫は，定冠詞（l
    e
    吋n：特定されたワイン）が感じられず，成立しない. b
    oir
    edes
    onvinの場
    合は， deが独立した意味（「いくらかJ
    ）を持つ）．文脈（c
    ont
    ext
    e）なしに du
    ， fワイ γ というものJという分野全体を示す l
    vin と言う時は， deが eと
    結びついて，《その一部》を示す「部分冠詞」として用法が固定したものです．
    I
    Ibo
    itl
    evi
    nquesonp
    ere∼．はもちろん，そのワインをそっくり飲むこ
    とです．また， 1
    1bo
    itd
    'unt
    reshonv
    in. ゆる大変おいしいワインをいくら
    1
    8

    か飲む．）において， unは 「ある （一つの）種類」を意味し， f


    いくらかJ(
    de)
    と組み合わせられていますい b
    oir
    ed'unhonv
    in持は言わない. honが
    充分形容調の機能（名詞の個性化）を果たさなくなったからか. t
    resは形容
    調を再活性化する. d'unvi
    nex
    cel
    len
    tなら問題はない）．

    c
    . あるカテゴリー（種）の中の一部を示す場合
    E
    lleaunpきr
    e(s
    るve
    re)
    . 彼女は（厳しい）父を持っている．

    「 厳しい父親Jは
    彼女にも父親が一人いる．その父親は，多く の父親銭（「 ，
    よりせまいカテゴリー）の一人である .
    J というニュアンスになります．
    I
    Ies
    tso
    rtiundimanche. 彼はある日曜に出かけた．

    「
    多くの日曜の内のどれか一つだった」とい うことですが，昭日が時の状況
    補語として使われるときには前置詞はいりません．しかし，「また今度の日曜
    にネ Jと言うときは， ≪A dimanche！
    ”と言うので注意して下さい．また，
    2
    「7日の日曜日にネ Jは，≪ A
    .
    !tdimanche27!
    ≫となります． 唯一の日曜日
    を指定するからです．無冠調名詞についてはその項で検討します．

    ) 状況による一部，全部
    3

    a
    . 状況が具体的に述べられているとき
    Iyaunepomme,dufromagee
    I tde
    sor
    ang
    es;
    りンゴが一つ，チーズが若干量，オレ γ ジが舷個ある．

    事 l~i1宍1
    盗 l
    三多
    率直罰事事 I
    . 冠詞の基本
    I 1
    9

    j
    eprend
    slapomme(lef
    rom
    age
    ,le
    sora
    nge
    s).
    リンゴを全昔日（チーズ，オレンジを全部）取る．
    dufromage(
    uneo
    ran
    ge,d
    esoran
    ges
    ).
    そこにあるチーズの一部（オレンジを一つ，オレ γ ジを数個）取る．

    一つしかないリ γ ゴは当然， l
    全部 ｛apomm
    e）とるので，≪une持 pomme
    I伺，つまり一部のリンゴ）とは言えません．チーズはそこにあるのを 丸ごと
    (

    (
    lefromage dufrom
    ）とるか，そのまた一部 （ age
    ）をとるかに分かれます．
    チーズには定型がないので，この状況では≪ un≫ f
    romag
    eは何のことかわ
    かりません．（ただし，チーズの種類を一つ指す場合には，このかたちが出ま
    す（p.23書照）．オレンジの場合は， 全部 (
    le
    s o
    ）とるか， 一個 （ne
    ）とるか， 数
    de
    個（ s 1yaunc
    ）とるかの三つの可能性が出てきます. 1 hie
    n,unchate
    t
    unc
    hev
    al.（犬，猫，馬それぞれ一匹ずついる．）という状況のもとで J
    ’aim
    ele
    c
    hie
    n. と言えば，「（その）犬が好きだ.Jという意味であるのも全く閉じ内容
    の展開ですが，状況の限定による定冠調と言った方が分かりやすいケースで
    .3
    しょう（p 9
    ).

    b. 物の性質による全部か一部
    Appelez l
    apo
    lic
    e. （
    唯一の組俄である）瞥察を呼びなさい．
    un
    eambu
    lan
    ce. 投急車を一台呼びなさい．

    警官を呼ぶのであれば， un(
    des
    )ag
    ent
    (s）が使われます．呼び出すもの
    の種類のみを思い， Ap
    pel
    ezl'ambulance
    .も言います．これと同じ感覚で，
    Ap
    pel
    ezl
    espompie
    rs
    .（消防夫を呼べ．）と言います．「数人（d
    es）呼ぶJこと
    呼ぶ人の種類（p
    ではなく， 「 ompiers
    」
    ） のみを思うからです．またこの状況
    での複数は必然です．
    Prenezl
    eme
    tro
    . 地下鉄（という交通網，交通分野のー）を利用しなさい．
    ont
    axi
    . タクシーを一台っかまえなさい．

    いくつもある地下鉄の一つを利用するのではありません．タグシーの場合
    は普通多数中の一台を止めて乗るのですが，欲しい情報が交通機関の種別の
    みであれば，（他の交通機関との対比） Onpren
    dlet
    axi
    . も現れます．
    2
    0

    I
    Iaunev
    ill
    aaubord del
    ame
    r. 筏は海辺に別荘を持っている．
    ’
    dunl
    ac. 彼は湖畔に別避を持っている．

    .'
    )
    .
    ,
    ;

    地球上で唯一つの海（山（l
    amontagne
    ），田舎（l
    aca
    mpag
    ne）等に対する
    分野）のそばと ，多数ある内のどれか一つの湖のそばの遭いです．対話者の
    生活圏内に状況が限られれば， aubor
    dぬ l
    ac（
    湖 といえばそれしかない），
    と d
    'unl
    ac（
    その地方には複数の湖がある）と両方の可能性が出てきます．

    c. その場の状況による一部，全部
    Pa
    sse
    z-mo
    iles
    el
    .
    （
    テープルの上の）塩（入りのどン）を
    取って下さい．
    Donn
    ezmoidupa
    ・ in.
    パンをいく らか下さい．

    塩は，食卓で入れものごと渡してもらう のであるし，パンは若干量 もらう


    J（分野の指示）， 「バンをその
    ことになります．バンは，「バンの方を下さい.
    まま全部下さいJ等の意味で Donnez
    ・

    moil
    epa
    in.(
    Pas
    sez
    -moil
    epa
    in.
    ）も
    使われます．
    Me
    tte
    zdus
    el
    .
    塩を若干量入れなさい．
    Coupe
    zlepai
    n.
    バンを切りなさい．
    I
    . 冠詞の基本 2
    1

    この 2例は上の例と逆になります. l
    epa
    inは，上例同様，そこにあるパ
    ンをそっくりつかんで切る，あるいはその場になくとも f
    パンの方をやって
    下さいJという分野指示の意味になります．

    Unepharmacie(Untab
    ac），ぷi
    lYOUSp l
    ait?
    Lapharmacie(Leta
    bac）ぷi
    ， lYOUS p
    lait
    ?
    薬局（たばこ髭）がないでしょうか？
    はどこでしょうか？

    上の例は，薬局がいくつもある環境（大都会等），下の例は，その種の店が
    一つしかない環境（小さ な村等）で現われることでしょう．市役所のように近
    辺には一つしかありえないものは常に Lam
    air
    ie，ダi
    lvousp
    lai
    日以外あ
    りません．

    1yaunp
    1 eti
    trechaud pour pr
    epa
    rerJe
    speti
    tspla
    ts.Der
    rie
    re
    l
    eri
    dea
    u lyaunc
    ,i oi
    n-t
    oil
    ett
    e. Etvou
    sa v
    ezl '
    eaucha
    ude
    .

    これは家主のおばさんが，部屋を借りる人に室内を説明するセリフです1).
    状況はこの部屋の中ということで，冠調の意味を中心に訳してみると，次の
    ようになります． 「軽食はなんでゐ作れる小さいレソジが一つあり ます． カ
    一テン（これ一つしかな4
    、）の後に一カ所洗面ヨ一ナ一がしつらえてありま
    す（あるはずのトイレなら： i
    ly al
    eca
    bin
    et. お湯も（水ではないとい う
    分野指示．若干量で，すぐなくなっては困る． ）通じています
    ．」

    2
    . 一部冠調グループにおける単数，複数と可算，不可算
    ) 定型のあるものの単数，複数
    1

    unp
    oiss
    on 一匹の魚 one f
    ami
    lle 一家旗
    d
    esp
    ois
    sons 数匹の魚 d
    es fami
    lle
    s 数家族
    du p
    ois
    son 若干盆の魚 del
    afa
    mil
    le 《いくらかの》家族（親放）

    食べる時は，食物として分量感覚で数を思わないため， J
    emangedup
    oi・
    s

    1 均ued1l
    ) A.CHAMBERLAIN,Guidepra aco
    mmu
    nic
    ati
    on,D
    idi
    er
    2
    2

    s
    on.の形が一般的です．また巨大な魚であれば当然 duthon （まぐろ），中
    くらい（部分化も群化もしない）であれば u
    nes
    ole（平目），小さければ d
    es
    s
    ard
    ine
    s（いわし）を食べるということになります．また unp
    ois
    sonは，「あ
    る魚Jと種類でとらえることもしばしばです. Fautedeg
    r討e
    sonmange
    d
    esm
    erl
    es.（美味しい歌つぐみがなければくろ敬鳥を食べておけ．）と言いますが，
    鶏を食べるときは， Onmangedup
    oul
    et.であり，烏の大小と人聞の能力
    の相関関係がよくわかります．「家族Jのように「偲Jの集合を表わす名詞は
    ・
    Avezvousd
    eIaf
    ami
    lle？（御家族がおありですか？）と，この名詞を使う限り，
    その構成人員は家族という不可分の単位の一部畳扱いになります．

    2） 定型がなく ，単位を借りて m を使うケース

    Jeprendsduca
    fe. （自宅で）ヨーヒーをいくらか飲払
    un （喫茶店で）コーヒーを一杯飲む．

    コーヒーは液体で数えられないのですが，お金を払う場合はー単位（一杯）
    いくらとなるので， unが現われます．無料でも， V ・
    oulezvous un p
    eti
    t
    c
    afe
    ?（ちょっとコーヒーでも一杯いかが？）と来客にすすめることはあります．
    普フランス語を習ったことのある人がフランスの喫茶店で「水，みずJ と
    考えた後で突然， 「オー !
    J(e
    au）と叫んで， もちろん通じなかった（≪De
    l
    'eu！”というべきところ）とか，中国料理店で「テシノワ！（中国茶）J(
    a the
    c
    hin
    ois
    ）と注文したところ≪ T
    'esc
    hin
    ois
    .≫ （君は中国人だ．）と理解した中
    国人は≪ O
    ui,j
    esu
    isc
    hin
    ois
    .≫ （はい，私は中国人です．）と答え，何度繰
    ら
    、
    り返しても時があかなかったとか，冠調が使えないための悲喜劇がずい分あ
    るようです．
    1
    1a d
    el'
    arg
    ent
    . お金を持っている．
    d
    esf
    ran
    cs. フランを持っている．

    1
    .2 .(
    )a p
    p.1
    6,1
    7）で述べたようにお金（フヲソス語では銀）そのものは
    数えられないので，フラン，円， ドノレ等の単位を借ります．

    du t
    rav
    ail 若干量の仕事
    un ある種の仕事
    . 冠飼の基本
    I 23

    同 じ名詞を種類的にとらえるか，量的にとらえるかでも m と doに分か
    れてきます .c
    ’e
    stu
    oeeau(
    uov
    in)demarque.（それは，あるブラ ンドの水
    〈ヲイン）である．）も 同質のケースてす．

    3
    ) 2種類の複数
    同種の複数： d
    est
    oma
    tes
    , desl
    ivr
    es, de
    shomm回
    いくつかのトマ ト 何冊かの本 数人の男
    異種の複数： d
    esl
    egumes, desf
    rui
    ts, d
    esanimaux
    色々な野菜 色々な果物 織々な動物
    desi
    dee
    s, d
    ess
    cie
    nce
    s
    諸思想 （諸々の）科学分野
    この 2種感覚から次の例が理解できます．
    duju
    sdetomate 若干量のトマトジュース
    岨 ju
    sdef
    rui
    t ある種の果物ジュース
    (
    desj
    usdef
    rui
    t(s
    )) 数種のジュ ース
    上の例では， トマト だけで作られたジュ ースの一部を意味しますが，下の
    例は色々と果物ジュ ースがある中の 一種類というとらえ方になります． du
    v
    i ワインを少々）に対する una
    n（ per
    iti
    f（何かアペリテフ）の場合も同様です
    ．
    またトマトはジュースの場合， 形を失い t
    omateと単数表示になり，形を
    とどめると s
    ala
    dedet
    oma
    tes（トマトサラダ）のように複数感覚になります．
    u
    ne monnaie ある通貨
    d
    es monnaies 何種類かの通貨
    d
    elamonnaie いくらかの通貨 （
    小銭）

    通貨は， 観念的かつ具象でもある存在ですが，各品種一つしかないとと（故
    に複数は必ず異種の集まり）を除けば，可算のときはアペリチフ，非可算の
    ときは魚と同様の扱いです．

    3. 可算，不可算の境界
    Ona
    che
    tedur
    iz
    . 米を
    d
    esp
    eti
    ts（
    ・）p
    ois
    . グリン ピー スを賢う ．
    24

    米は d
    elaf
    ari
    ne（小麦粉）並に，豆は d
    esf
    r
    ite
    s（フライド・ポテト）並に
    受けとめられるので，可算，不可算の境界はこのあたりにありそうです．し
    かし，お米とほぼ同じサイズのレンズ豆は d
    esl
    ent
    il
    le
    s となります．米
    du
    は集合体 （ ，豆類はバラバラ（de
    ） ゆと感じるせいでしょうか．
    unc
    heveu
    ,d escheveux 髪の毛
    unp
    oil
    ,d esp
    oil
    s, dupoi
    l 体毛
    髪の毛は， 一本か多数のみでとらえられるのに対し，体毛はその短かさ，
    ー本ー本の寄在感の蒋さから， a
    voi
    rdup
    oilaument
    on（あごにある量ひ
    げが生えている）のような集合体としてのとらえ方もできるので，米と豆の
    中間に位置していると言えるでしょう．ぶどうの粒はかなり大きいのです
    ， ≪
    が rai
    sin沖は果物名で，そのー粧を表わさず，食べるときは果物の，或
    いは房の塊りの一部を意味して dur
    ais
    inとなります （
    見た印象からとき
    には de
    sra
    isi
    ns. 一世（ー房）は ung
    rai
    n(uneg
    rap
    pe)der
    ais
    in.植
    物種名は l
    avi
    gne
    . 一本の木は unpieddev
    ign
    e）.次例のせっけんの
    泡と 同じ感覚でし ょう．
    del
    amousse ひと塊りの泡

    d
    esb
    ull
    es ぷくぷく上ってくる泡
    I
    .冠詞の釜本 25

    せっけん等の泡は集合しており，全体のボリューム感は，お湯が沸いて上
    ってくるパラパラの泡の外見と共に，雄弁に各々の冠詞の斎訟を語ります．
    小さくて，塊りになっている魚の卵が d
    esαuf
    sdep
    ois
    son であるのは，
    unc
    eufが鶏の卵の一個一個を， del
    'ce
    ufは液状の中味を意味するのが常
    織なので，卵が小さくてもその形を保っているときは， d
    esc
    euf
    sを食べる
    ことになるのです（c
    eufを使わなければ duc
    avi
    ar（キャビア）と不可算）．
    1ya dup
    1 o
    isson(del
    atr
    uit
    e) dansc
    ett
    eri
    vie
    re.
    de
    spois
    sons
    ζ の川には魚が（鱒が）いる． ( du
    ,delaには大震感もある）
    この例で魚が盈的にも数的にもとらえられることがわかります．
    1
    1ap
    risun(
    du,d
    伺）p
    ois
    son
    (s). 魚をー匹 （ある :
    i
    D
    :，数匹）獲った
    ．
    と
    ， 表現の可能性が三つあるわけです．

    C’
    e
    stunmotf r
    arn
    ;ai
    s. それはフランス語（の単語）です．
    dufr
    arn
    ;ai
    s. ， で
    す．

    duf
    ran
    <;a
    isは，フランス語と いうものの全体の一部分を窓味し，単語
    (mot
    ）ではなく，フランス語（l
    efr
    am;
    ais
    ）でとらえるかぎり不可算となり，
    l
    epo
    iss
    onのある量を意味する dup
    ois
    son と同質の把握の しかたです．

    4
    . 苔 定 文 に お け る 単 数，複 数

    ) 名詞のとらえ方と単数，複数
    1

    Av
    ez・
    vousd
    ese
    nfa
    nts
    ? Ou
    i ’
    ,ja
    iun(
    den
    x)e
    nfa
    nt(
    s).
    amis? en’
    Non,j aip
    a ’
    sdamis(
    pasd
    'en
    fan
    t(s
    ))
    .
    d
    esf
    rとr
    es? ’
    Non,jaiunf
    rer
    e.
    お子さんが ありますか？ 子供は一人（二人）あります．
    友達が ， いいえ，友達は （子供は）ありません．
    兄弟が 匙ムありますか？ いいえ，二ムあります．

    子供や友人の有無を尋ねるとき r
    u
    n（一人）ありますかJでは質問が詳細
    にすぎるので，漠然と複数の d伺を使いますが，返恵の方は司E
    実に即して，
    2
    6

    ， d
    凹 e田E で答え ることになります（実際の会話では J
    'ena
    i(u
    n,deux.
    .
    .)
    と答える方が多し、）．友達について聞かれたときは，たとえいなくとも友達と
    恋人J等特定の人物を意味するこ
    は複数感のあるものであるのと ，単数は 「
    と等があり ，sは残ります．しかし，一夫婦間の子供の複数感は最近消えた
    ようで，若い人は p
    asd
    'en
    fan
    t，古い世代は p
    asd
    'en
    fan
    tsのようです．
    p
    a eは 「ゼロ数（虫）のJを意味し， b
    sd eau
    cou
    pde （多数（量）の）， p
    eud
    e
    （わずかな数（霊）の）と同様に， 2語で冠詞と同格の数量情報である と言えま
    す. d
    es（語源的には d
    elc
    s）が d
    eに変わったのではなく， d
    eは冠詞 J
    esを
    必要とせず p
    asと組んで p
    asd
    e になったのです．単数の場合も一緒に比
    較すると，

    ！
    巾
    ； le≫ (du)
    !de!la
    I
    動調＋
    ； !
    αde!ls沙（d
    e es)
    ＋名詞

    pasj de

    という関係なのです．これがわかれば <p
    c a
    sdup
    ain
    ≫，“p
    asde!
    'ar
    gen
    t≫
    等の間違いはなくなります．冠間があるということは，「名聞の表わすもの」
    が存在する，ゼロにならない， という ことなのです．だから p
    asde＋冠詞
    は，名調の意味するものがそこにないときは基本的に成立 しないのです．こ
    の問題は， p
    .12∼1
    0 09，否定文の項（付録ト），及び p
    .13
    3 で扱います．

    2
    ) 単数（un
    ），複数（d
    es）のみの否定

    pasI
    uo If
    rer
    e ー人ではない
    φIpasdeI 兄弟はない （以下 4印はそこに何も な
    p
    asI
    des I
    fre
    res 数人ではない い（ゼロ）ことを意味する〉

    >I
    ￠ p
    a eI
    sd 兄f
    ,
    f
    Jはない

    また．質問が「有，無J(
    fr
    ere(
    s
    )）？ ではな し「単， i
    tJ(un?d
    es？
    ）に関す
    る場合は N ’
    on,ja
    idew:f
    rer
    esIunf
    rer
    e.（いいえ，二人／一人ですよ．）と
    いう答えになります. Nonの後に Jcn
    'aip
    asunfr~re /de
    ！合企r
    es
    . の省
    l. 冠 詞 の l
    l
    i
    * 2
    7

    略があり ，こ の場合の数情報は un
    /de
    sのみであり ，pa
    sはこの unと d
    es
    のみを否定しています．次の例文はこの消息をよく伝えてくれます．
    Avcz
    ・vous f
    ai
    tdsk
    e i
    lom
    etr
    es? Non
    ,pa
    s d
    esk
    ilo
    met
    res
    .
    t
    rav
    ail
    ledesannees? d
    esa
    nne
    es.
    何キロも歩きましたか？ いいえ，
    何キロも で怯ありません．
    何年も働きましたか？ 何年も

    この様な場合の d
    esや unは強調して発音されます．
    この後には， maiss
    eulementun ( )oudeux （わずか し 2キロ（年）です
    une
    よ．）と続くことでしょう ．また，発音には出ませんが，質問との対応で次の
    ような否定文の名詞の単数，複数にも注意を して下さい．
    Avez
    -vous uns
    tyl
    o? en’
    Non,j a
    ipa
    sde s
    ty
    lo・
    d
    esc
    iga
    ret
    tes
    ? c
    iga
    ret
    te
    s.
    ベン をお持ちですか？ いいえ，（ベンは） 持っていません．
    ，Tコ
    タ （タバコは）

    en’
    これも Non,j ena
    ipa
    s.の方が普通のケースです．

    5
    . 一部表現との比較における全部 （
    定冠飼）表現

    ) 補語を伴わない名調， 一対のもの
    1
    I
    lou
    vrel
    esycux
    . （
    商）目を関心
    U目 白 i
    l. 片目を聞く ．
    自はごつしかないので， 複数は必然的に全部（l
    cs）となります（所属が明
    らかなので所有形容詞は使わない ：p.
    48）
    . また．片目は二つの内の一つであ
    り un
    ， 一部 （ ）を聞く ことになります. o
    uvr
    ir《 d
    es
    ≫ yeuxは一部かつ複数で，
    調~ ≪た
    普通にはあり得ませんが，八対の目を持つ八岐の大蛇なら de
    sycuxを開く
    ことができます．具体的な言いかたをすれば p
    l町 民 町sdes
    esh
    uitp
    air
    cs
    d’
    yeux （彼の八対の自の何組か） になります．ギ リシヤ神話の一眼巨人が並ん
    ていれば Onvo
    itd伺 y
    eux
    . （いくつかの目がみえる．）であり，彼等が目を
    閉 じれば I
    lsf
    erm
    entl
    e町 c
    ei
    l. となります．この文を説明的に言えば I
    ls
    28

    fermentchacunl
    eurr
    ei
    l. （彼らは各自，自分の一つ自を閉じる．）ということ
    です．三つ目入道であれば， 1
    1fermes
    est
    roi
    sye
    ux.（彼は自分の三つの目を
    閉じる．）となり，《複数の生きた目》はベアに限らず yeuxなのだと考えら
    れます．生きものの目は一対であるという絶対的な観念と， lr
    ei
    lで定着した ’
    多くの表現，発想があるので，常識外の数の目があり，その持ち主がそれら
    の目を扱うときは，所有形容詞で所有者を明らかにする必要が出てきます．
    これについては代名動詞の項で触れます. yeuxは r
    ei
    lの複数で，一対の自
    に限りませんが，この常識が I
    louvrel
    es(
    sesではない） y
    eux
    .を可能にし
    ます（p
    .48
    ).r
    ei
    lの合成語の複数は常に El
    lead
    esc
    eil
    s-d
    e・c
    hat
    . （彼女は
    いくつか猫目石を持っている．）のようになり ， E
    llead
    esyeuxdec
    hat
    .（猶
    のような目をしている．）と異なります． しかし， 一匹の生きた猫の目は当然
    l
    e d’
    syeuxdu( un
    )ch
    atです. c
    elが「自のようなものJを意味するとき，
    i
    その複数は普通 yeux ですが，一つ一つとらえる感覚のもの（単孔のもの）
    は 信i
    lsとなるようです〔yeuxdugruyere：グリュイエール・チーズの
    穴， yeuxdeg
    rai
    sse：スープに浮いた油， yeuxdepommesdet
    err
    e:
    ジャガイモの芽（これらは複数であるのが常態）／《支出（d
    esc
    ara
    cte
    res
    ):
    活字の字の面（一本にーケ所のみ）， c
    eil
    s(d
    esa
    igu
    ill
    es）：針の目（一本に
    一つしかない）〕．
    とにかく目は， 耳（l
    eso
    rei
    lle
    s），眉（l
    ess
    our
    cil
    s 伺 j
    ），頬（I oue
    s），腕 (
    le
    s
    b
    ras
    ），手（l
    esmains
    ），足（l
    esp
    ied
    s）等と共に数多い一対の，体の部位であ
    り，それらの所有者が行為者であるときは，基本的には必ず単数は un(
    une
    ),
    複数は l
    esに先立たれることになります．同じ一対の物でも，品物である手
    袋（g
    ant
    s），眼鏡（l
    une
    tte
    s），靴（c
    hau
    ssu
    re）となれば，「一組＝全部Jとは
    s
    限らず， J
    'ail
    aved
    esc
    hau
    sse
    tte
    s.（靴下を洗った．）のように d
    es（一部で按
    数）も普通になります．

    1
    1a l
    escheveuxb
    lon
    ds. 彼は金援である・ (
    blo
    ndsは属潤）
    d
    escheveux
    ’bt
    anc
    s. 彼は自費量がある・ (
    bla
    ncsは付加形容調）

    上の例の彼の毛は全部プロソドである (
    le
    scheveux邑
    （lu
    iso
    nt)b
    lon
    ds)
    I
    . 冠詞の基本 29

    のに対し，下の例では，白髪が混じっている（一部白髪）のです‘所属する
    特徴のタイプ（類型）を指示するときは，定冠調と考えるのも正しいとらえ
    Ial
    方です.I escheveuxb
    lan
    cs.となれば勿論彼の援は全部真白です．また，

    Ia l
    I es yeuxr
    ond
    s. 彼は目が丸い．
    d伺

    の違いは， l
    esが丸い固というカテゴリー（例えばヨーロッパ型）を示し，個
    性無視であるのに対し， d
    esは o
    uvr
    ird
    egrandsyeuxの場合と同様，あ
    る種の丸い目を複数備えている（丸い目は他にも多数ある）ということを表わ
    Iad
    し個人的な特徴を述べる のです．同じニュアンスで I es cheveux
    b
    lon
    ds. も耳にします.≪E
    lle a debeauxy
    eux
    .持（彼女は美しい目をもっ．）
    であり， l
    esbeauxyeuxでないのは「むベなるかな」で・す（p
    p.3
    3,46参照）・

    Iaime l
    I esfemmes. 彼はすべての女性を愛する．（女好きである．）
    u
    nefemme. 一人の女を愛している．

    男性は J
    esfemmesが好きであればこそ， u
    nefemmeを愛するようにも
    なり，結婚もするわけですが，しばしば d
    esfemmes（数人の女性）を愛する
    ようにもなるのは困ったことです．しかし，文脈もないときに， J'aime l
    a
    femme.ということだけは起こってきません．それは次例のように， l
    afem-
    me は男という性に対峠する女とい う性を意味し，単数はしばしば非常に抽
    象的なのです．個人が《扱う》には J’
    aimel
    afemmec
    las
    siq
    ue. （古典的な
    タイプの女性を好む．）のように何らかの具体化が必要て寸．逆に複数は非常に
    具体的に個々の存在を指し， Ah!l
    eshommess
    ontt
    ouj
    our
    scommec
    ;a!
    （あ∼，男共はいつもこうだ！）というようなことになります．

    l
    ali
    ber
    ati
    on dela femme 女性解放（運動）
    d’
    une 一人の女性の解放

    上の表現は，象徴的に女性という分野を包括的に解放するのですが， I
    es
    ’
    femmesの解放も言えなくはありません〔英語では womensl
    ibe
    rat
    ion（
    複
    数，無冠調）〕．下の例では，人質になっている女性を一人解放するわけです
    が，数人解放するときは l
    ali
    ber
    ati
    ond
    efemmes と deの後で冠調（d
    es)
    s
    o
    が落ちます. Un
    efe
    mmee
    stonef
    emm
    e.（女は女（
    でしかない）
    ） はずなの
    ですが， MarilynMonroen
    'es
    tpasun
    efemmemaisl
    afemme
    .「マ
    リりン・モンローは （
    、
    ぃ
    多数の中の）一女性ではなく，女性のすべての現われ
    のたt
    女性の象徴，女性なるもの，永遠の女性）である J等 と宣う男性もいます．
    （
    ① Vo
    ilal
    'homme. これぞ人間．（この人を見よ．｝
    R M.Goethe,Y OUS e
    tesDDhomme. ゲーテさん，あなたは一人の人
    間（の名に値する人）です．
    ①は，茨の冠をかぶったキリストを指してユダヤ人達に向ってピラトが言
    った制 Eccehomo悼の仏語訳で，「人とはこれぞ」という象徴性が明らかで
    す．マノレローもドゴーノレに対してこの言葉を口にしたようです．まさに「人
    聞の条件Jの問題なのです．②は，ナポレオンがゲーテに向かつて雷った言
    葉ですが，これに関しては m3.o(p.63）を参照して下さい．
    L
    'ar
    tic
    lee
    stl
    adi
    伍cu
    ltedel
    alanguef
    rar
    n;a
    ise
    .
    冠詞はフランス語の難しきそのもの （
    最難関）である．

    と言うときも同様に象徴性が現われます．

    I
    lamange dup
    oul
    et. 彼は若鶏の肉を食べた．
    UD 彼は若鶏を（ー羽，一人前）
    食べた．
    Q凶 amangel
    epo
    ule
    t? （
    あの）若鶏を食べち干ったの誰？

    普通の人聞には u
    npo
    ule
    tは無理で， du(
    1ん
    ？） po
    ule
    t位のところですが．
    6世紀の大作家ラプ レの描くガノレガンチュアは， de
    フラγ ス 1 spou
    let
    sどこ
    ろか d
    esb
    ceu
    fs （牛）を食べるのです．ついでですが d
    esb
    ceu
    fse
    tde
    s
    bc
    euf
    sと e
    t（追加を感じさせる）を挿入して d
    es＋名調を繰り返すと何匹も
    ＋）匹 も，沢山 た くさんというニ ュア γスが出ます. Quiで始まる疑問
    何 （
    文の場合は，普通「テープノレの上にあったJ
    ，「冷蔵庫にしまっておいたJ
    ，「昨
    日買った」等の背貨があり ，その状況に於けるすべてを l
    eは意味します．
    勿論， p
    oul
    etに関して特に状況が考えられないときに， Vousa
    vezmange
    dupo
    ule
    t?(
    pou
    letを若干量食べたりと聞くのは自然です．
    I
    . 冠調の基本 31

    I1yadupapi
    erdansl
    etiro
    ir. 引出しの中に紙豆ある．
    Lepa
    pie
    restdan
    sleti
    roi
    r. 紙旦引出しの中にある．

    「ある分量の紙Jと
    ， 「
    紙 はJの遣いです．定冠詞の方は，l
    （の方） ess
    tyl
    os,
    l
    esen
    vel
    opp
    es（ベン類，封筒）等に対する種類，分野別のとらえ方をしてい
    その状況において問題になる紙のすべてJでもあります．
    るのであり， 「 「はJ
    ， しばしば定冠調のケースと一致するのは，f
    が はJには，「∼に関して言え
    ば」とい うある分野，対象を他との対比において限定して提示する機能があ
    り，それをフランス語の定冠詞 と共有するからです．
    「が」は， それのない分
    だけ定冠詞と対応する確率が低いのです．

    You
    sav
    e uI
    zd so
    lei
    ll'
    apr
    es-
    mid
    i. 午後には日が当たりますよ
    ．
    l
    eI 太陽が姿を見せます．

    d
    uso
    leilは正に
    ， 太陽（陽光）の一部が室内に入ってくるのですが，l
    eso
    ・
    l
    ei
    lは， 太陽（の全体）が窓から見えるところに来るのです． こうい うニュア
    ンスの差は日本語では出しにくいものです．
    Dema
    in,i
    iya o
    nef
    ete主 Kyo
    to. 明日，京都では祭りがある．
    l
    afe
    tea(
    de)Gi
    on. 穏樋祭が行われる．

    京都の数多い祭の内のーっと，祇園の名称を持つ唯一の祭の差ですが，フ
    ランス語の前置詞は，名調の補語 となるときも動詞の補語 となるときと同様
    に単独で使われ， 日本語 の「て~..QJ ，「に主立主J, r
    から.
    .Q
    J のよう に名詞補
    語を作るときの遭いがないので注意が必要て寸．
    32

    I
    Iya lameraTokyo . 東京には海がある．
    desmontagnesa Ky
    oto
    . 京都には山がある．

    日 n’
    yap
    asI
    la I
    meraKyoto. 京都には海がない．
    → I
    pa eI
    sd montagnesaTo
    ky. 東京には山がない．
    o

    地上に唯一の海が東京に接している．京都（市）からは遠い．
    山は京都にはい
    くつもあるが，東京（23区）にはぜ 口数であるという こと です．海も ゼロ量
    を示すために p
    asdemerの形をとることもできます（p
    .109)
    .

    Celai
    nqu
    iet
    ebeau
    co叩 I
    Je
    s I
    Jap
    ona
    is.
    ト ーI bea
    uco
    upde I
    日本人全員を非常に｜心配させる
    ．
    多くの日本人を I
    Beauc
    oupの，動詞にかかる副調と名詞にかかる数量詞としての扱いの遭
    いと p
    asの用法との類似が明らかです
    ．
    Mang
    ezJ
    es gateauxproprement(
    surl
    ata
    ble
    ).
    d
    esg
    ate
    aux
    .

    お菓子は（いつも，つまり 全部），汚さないように食べなさ い.J（あるいは


    「
    「テープルの上で食べなさい．」）
    と， 「
    お菓子を（いくつか）食べなさい.jの遭
    いです．つまり ，一般論と今起こっ ている現実の一場面との違いです．
    On b
    oitle champa
    gneg
    lac
    e. シャンベンは冷して飲むものだ．
    abudu シャンベンを冷して飲んだ．

    前の 2例と同じケースで，「すべてJと「若干量（一部）Jを意味する 2文 で
    すが， 法則，公理等は一般に現在形，具体例は様々な時制で現れます．
    . 冠 拐 のl
    I !
    i本 S3

    2
    ) de＋形容調＋複数名詞
    ou
    vri
    r d
    e g
    rand
    syeux 大きく目を見開く
    s
    es 彼（女）の大きい自を関〈

    初めから大きい両の目が応札それを聞くなら通常，所有形容詞の出番（品
    質形容調により個性を与えられると体の部位は，定冠調だけでは，行為者の
    ものとならない．）ですが，d
    eが先立つときは， 「
    二つ大き な目を形作って見
    せる． 」 というニュアンスになります． 世の中にいくらでもある大きな自の
    二つ）となるものを見せたということです． この場合 d
    一部 （ esではなく de
    （冠調ではない）が先立つていますが，否定の場合同様，冠調のいらないケ ー
    スで， d
    es→ deではなく次の図式のように de+l
    es→ de＋形容詞なのです
    ．

    d
    es← （ !
    de J
    es) ye
    ux 復数の目
    d
    e!g
    ran
    ds 複数の大きい目

    d
    eは l
    ， 一部を示すペ〈 ，すべて （es
    ）の固に先立っているのですが，下の
    例 でも形容詞（この場合は gr
    ands
    ）がその意味の範囲でその形容（色，形な
    ど） を受けるものを 無制限に意味し得るので， de はその一部を示すべく
    gra
    ndsに先立っており ， この場合，普遍的なすべてを意味する J
    esは形容
    詞と同格で過剰情報なので使われません．今世紀前半には残っていた単数の．
    du← （ !
    de l
    e) v
    in 若干のワイン
    eiho
    d n 若干の良いワ イン

    の遣いがなくなり ，duhonvi
    n が一般的になっていますが，複数の場合 も
    d
    esが不変になりつつあるようなのは，一つニュアンスが減ることであり，
    勿体ないことです．上品に響く deと，気楽な de
    sを相手により，使い分け
    る人もあります．また Jcvoisde(
    des)grande
    smais
    ons
    . （大きな家がいく
    つか見える．）に対し， J
    evoi
    sd espe
    tit
    esma i
    son
    s.（小さな家が見える．）のよ
    うに，後者は d
    es以外を受けつけない傾向があります. pe
    tit
    esma
    iso
    ns（
    小
    家屋） は断然数も多 く，数の少ない gra
    ndesmai
    son
    s（大きな家
    ） に比べ， d
    es
    p
    et
    it
    esf
    il
    le
    s,d伺 pe
    ti
    ぉbu
    urg
    eu
    is（
    数人の 『 ,r
    少女J ）のよう に，合成
    プチブルJ
    34

    語に近づいているもののようです（grandでは， d
    esg
    ran
    dsc
    omm
    i.r（
    高値官僚）
    ．1
    位 か） 1yad
    ehonsr
    est
    aur
    ansId
    t esp
    eti
    tsr
    est
    aur
    ant
    s. （美味 しいレス
    トラン／小料理匿がいくつかある．
    ）という違いが出やすいのはこの辺の事情でし
    ょうか. d
    espe
    tit
    sco
    mme
    r<;
    ant
    s （小商店主） ,d
    esp
    eti
    tsp
    ort
    eur
    a（小株主）
    等には d
    esを属したくなるようです （
    pet
    itの前置は嬢小化のユュアンスを
    もっ）．今日，複数で deと d
    esを使い分けるときは， 1
    1yadej
    oli
    esf
    il
    le
    s
    dansc
    epa
    ys.（この国にはきれいな娘がいるね．）というような漠然とした複数
    ， J
    と 'aivud
    esj
    oli
    esf
    il
    le
    sla
    -ba
    s. （あそこで何人かきれいな娘を見たよ．）に
    感じられるような，具体的な現実の実感表現になるようです（pp.205∼2
    07)
    .

    ) 補語（
    3 節）の影響下の名調と冠詞

    Onl
    uie
    nvo
    i ’
    edelar
    gen
    t.
    ’
    La
    rge
    n ’
    tquonl
    uie
    nvo
    ie.

    ， 1
    は 3,1
    6,1
    7ベージで見た通り，なにがしかのお金と，送っても らった
    お金の全部て寸．
    Lesr
    eac
    tio
    nsd
    ess
    pec
    tat
    eur
    sso
    ntf
    avo
    rab
    les
    .
    Less
    pec
    tat
    eur
    sontd
    esr
    eac
    tio
    nsf
    avo
    rab
    les
    .

    「観客遣の反応一般は，良好だ．」に対し，「観客達は， 良好な反応をいくつ
    か示 している.Jというところです．
    eI
    l t
    iro
    i lya I
    roむ i lsI
    e e
    nve
    lop
    pes
    unI Id
    esI

    上は「封筒類が全部入っている引出し」（これしかない），下は「引出しの
    ーつ，その中には封筒が何故か入っている．」とい う意味です．定冠調には定
    冠詞，不定冠詞には不定冠詞の対応に注目して下さい（l
    e（……）d
    es も可能）．
    I
    Iya d
    esI
    paysquej
    enec
    onn
    aisp
    as. 私の知らない国 もある．
    l
    esl が

    d
    esは「い くつかある Jのであり， l
    esは「私の知らないあの国々がある Jを
    窓味します. Lespaysquej
    enec
    onn
    aispasnes
    ontpasi
    nte
    res
    san
    ts.
    I
    . 冠詞の基本 35

    （私の知らない聞は全郡大 したことはない．）と独断を下せば， J
    esの意味するとこ
    ろは明らかになるでし ょう．また，

    l
    lsc
    ree
    ntu
    ned
    isp
    ari
    teq
    u'e
    lle
    snec
    onn
    ais
    sen
    tpa
    s.
    E
    lle
    snec
    onn
    ais
    sen
    tpa
    sIadisparit~ q
    u'i
    lsc
    ree
    nt.

    「彼らは，彼女達の知らないある種の絡差を作り出す.Jという文をひっく
    り返すと，「彼女達は彼らの生み出す種類の格差を知らない.Jとなり，この
    ように限定的用法でも文脈により，必ずしも定冠詞が現われるとは限りませ
    ん．

    4
    ) f
    air
    e と行為の種類による冠詞の使い分け

    f
    air
    elemenage, I
    ava
    iss
    ell
    e,l
    edi
    ner
    ,lel
    it
    J
    esc
    our
    ses
    ,lag
    uer
    re ’
    ,Ii
    dio
    t
    dus
    ki
    , duc
    ine
    ma, unt
    our
    , unep
    art
    ie,unp
    lat
    d
    esa
    cha
    ts,d
    ese
    ffo
    rts
    , de
    spr
    ogr
    es

    定冠調に先立たれる名調は，事柄の種類のみの情報を求めています. f
    air
    e
    l
    emenage
    ,lav
    ais
    sel
    le,l
    eli
    t （家事，台所の洗い物をする ベッドを繋える）
    は，名調の意味する仕事を「ある分量やる J のではなく，「どの仕事をやる
    か」という分野情報以外には無関心の表現です．行為が日常的であり，動調
    句的になっているのです（f
    air
    edu menage も状況によっては可能）. f
    air
    e
    del
    ava
    iss
    eleと言えば「食器を汚す，陶器を作る，大量の洗い物の内の一
    部を分担する j等の意味になり ，f
    air
    eund
    inrと言えば，「夕食を作る Jを
    e
    意味しますが，特に状況の指定がないときは，「夕食は日に数回あるのかけ
    という疑問も生じます．また， Alo
    rs,m
    oi,j
    eva
    isf
    air
    eJe
    sco
    urs
    es. （それ
    じ
    ゃ，私は興物の方をしよう．）のように，分野指示には事柄の性質上複数の方
    がふさわしい場合もあります. f
    air
    eIagueηc は敵対関係を作る（に入る）
    のであり， f
    air
    elap
    aix（和睦する）同様，動調句に近く．行為の種類だけが
    対象です．個人体験と しては， J
    'aif
    aitu
    ne(
    des
    ）伊e
    rre
    (s)Il
    agueηede∼．
    （ある（いくつかの）戦争に／何々戦争に参加した．）も勿論可能です．仲直りには，
    36

    A
    lor
    s, onf
    aitI
    ap m
    aix？などと声を けます。 f
    air
    el’
    id
    iot
    ,lesourd,
    l
    'in
    ter
    ess
    ant
    ,leb
    eau
    ,le
    syeuxdoux （馬鹿者的にふるまう，つんぼのふり
    をする ，関心を慈こうとする，格好つける，色目 を使う）等は，文脈のない時は
    ’
    jouer主 Ii
    nno
    cen
    t（純真ぷる），I
    lsjouen
    tJe
    sci
    gal
    es.（彼らは錦の役（浪費
    家）を演じる．
    ）等と同じく各分野の類型を，（つまり個別性（その分野の一 部）
    を持たない人物を）演じるのであり ， f
    air
    euni
    dio
    tは， 一個の （
    つまり
    個性を持った） そういう人物を， 演劇的に演じるのです．しかし劇中で，
    sourdと言えば一人の人物しかいないときは， I
    lfa
    itl
    esou
    rd.（彼は「つ
    んぼさん」の役を演じる
    ． L’
    ） となり，ドストエフスキーの「白痴」 （ l
    dio
    めの
    主人公を演 じるなら， Jef
    ai ’
    sli
    dio
    t. です．また，類型イじした人物， あ
    るいはアレゴりー （
    観念 ・事象の擬人 化）ばかり登場する劇であれば，全
    員に定冠詞が付くでしょう．
    dus
    ki
    ,docinemaなどとなるのは，名詞の守備範囲が広〈 ，文脈のない
    限り，個人の能力から「その分野を（その種のことを）いくらかやるJという
    分量的なア プローチになります.j
    oue
    rduMo
    zar
    t（モ ーツアルト（の曲をある
    量）を演奏する）ともなりますが，j
    oue
    rduv
    iol
    on （バイオリンを弾く）におけ
    る deは前置調ですりou
    erd
    'uni
    nstrument：何か楽器を演奏する）．他の
    分野の存在を意識すれば全部冠詞群が，一つの分野の中だけで細かく扱えば
    一部冠詞群が現われるということで，分野の指示を受けるのが自然な名詞
    （の意味する事柄）と，数畳表示を要求する名詞を感じ分け，使い分けている
    のです．言語が，硬い文法から始まるのではなく ，まず心のま象だというこ
    とをわからせてくれる選択の仕方です.f
    air
    eont
    our以下は，一回り（一回
    転
    ）， 一勝負（パ ーティー）をするのであり，あれこれ買物をし，様々な努力
    を払う具体的な内容報告です．次に，二種類の表現を比較対照してみます．

    f
    air
    elarond
    e l
    ac ui
    sin
    e l
    epain J
    esc
    our
    ses l
    ap lan
    che
    巡回を 料理を バン作り 買物を（分野，浮き身をする
    （分野
    ） を いつもの） （板になる）

    回ntour onp l
    at dopain d
    escour
    ses d
    elap
    lan
    che
    ー回 り
    を 料理を パンを作 買物を（いく 《板乗り》（サーフ ィ
    （一種類） る らか，なにか） ン等）をする
    l
    . 冠拐 の 謀 本 37

    f
    air
    elac
    uis
    ineは「料理という分野にたずさわる（台所仕事をする）J
    ,fa
    ire
    epainは，「パン作り を仕事とする Jという怠味あい （
    l 分野 ・分担）を 持
    ち，具体的に何か名称のつけられる料理を一つ作る（ f
    air
    eunp
    lat
    )(p
    .43
    f
    参照）のや，パンをある量焼く （ai
    redupa
    in）のとは観点が違うのです．
    最後は planche と呼ばれる行為を 全面的に 行う（その状態に入る）の
    ， pl
    と anche と呼ばれるスポーツをある分量， 行うのとの対比です．
    f
    air
    eの後に続く名詞で特徴的なものをいくつか挙げます．
    f
    aieIl
    r ate
    teすねる（ふくれる）， l
    'lt
    ali
    eイタリア旅行をする， l
    emur 墜に
    なる（《塀》をやる）， del
    apo
    lit
    iqu
    e政治に首を突っこむ， ducoude肘て・突っ
    つく， dub
    rui
    t音を立てる， d
    ePr
    eil目くばせ（ウインク）する， dupiano ピ
    アノをやっている．

    これらの訳以外の可能性も出てきますが， おおむねこのような怠味になり
    ます．重要なのは，定冠調が先立つときは，名詞の想い起こさせる共通の事
    柄を行なうということです．塀を乗り越えて脱走する習慣のある人（子供）逮
    には， lemu
    rがその行為を象徴的に集約 し
    ， f
    air
    elemurで 《塀越え》を
    するという意味を持ちます．単なる音 dub
    rui
    t に対 し，ある種の音（なに
    かの音）unbn
    山の違いも大切なニュ アンスです．

    6. 単 数 と 複 数 で 意 味 （ ＝ ュ ア ン ス ） の 異 な る 名 飼
    名調の多くは，単数の抽象性に対し，複数になると個々の事物の多数とし
    ， l
    て現われ，具体性を宇野びてきます．辞書で調べれば済むことですが ebi
    en
    （善）が J
    esb
    ien
    s（財
    産） ,l
    'c
    ei
    l （見る目（機能））が l
    esyeux（書官官としての目）
    という よう に，抽象的な観点，機能から 《もの》となりやすいのです．制 l
    e
    probl~me de }
    'ar
    tic
    le悼の（（ l
    '≫にしても， 具体的には J
    esなのですが，
    名調の意味する分野を象徴的に単数で代表しているのだし， p
    .31に挙げた
    女性解放運動も，l
    afemmeの解放と J
    esfemmesの解放では，このレベル
    での遣いがあるのです．いくつか特徴的な単語を並べてみます．
    38

    l
    ebi
    en ’
    let
    ude l
    etr
    ava
    il ’
    lhomme l
    eci
    el l
    'ea
    u
    l
    esb
    ien
    s l
    ese
    tud
    es l
    est
    rav
    aux l
    eshommes l
    esc
    ieu
    x l
    eseaux

    l
    asc
    ien
    ce l
    'or
    eil
    le l
    age
    nt !
    'am
    our l
    ede
    lic
    e l
    'or
    gue
    l
    ess
    cie
    nce
    s l
    eso
    rei
    lle
    s l
    esg
    ens l
    esamours l
    esd
    eli
    cesl
    eso
    rgu
    es

    一つ例題を作って検討してみます．

    ’
    ① let
    udeduf
    ran
    c;a
    is
    ② l
    ese
    tud
    esd
    efr
    arn
    ;ai
    s

    における名調帯語の扱いの遭い（冠調の有無）は， e
    tud
    eと e
    tud
    esの意味の
    遣いに由来します．①はフランス語（l
    efr
    arn
    ;ai
    s）を勉強，研究する（e
    tud
    ier
    )
    ととの名詞化であり，②は，学業（I
    ese
    tud
    es：一分野に必要な諸々の勉強
    であり，すでに動調の名調化ではない）と，科目あるいは内容の指示のみを
    その役割とする名調 f
    ran
    c;a
    isの組み合わせです. l
    efr
    anc
    ;ai
    sと J
    ese
    tud
    es
    がそれぞれの表現の中心とも言えます．②の場合，f
    ran
    c;a
    isは，名詞とし
    ての独立性を失い，先行する名調の一部となって，複合語を構成しています．
    形容詞的な役割を受けもったとも言えます．また， l
    age
    nt ’
    ,Iamour(
    m),
    l
    ede
    lic
    e,l
    'or
    gue(m
    ）のように，複数では性まで変わる名詞もあります
    (
    cer
    tai
    nesg
    ens
    ,bonnesgens等にげ）も残っている）．

    7
    . 「その分野のすべて」を意味するときの eと J
    l esの＝ュアン
    スの遣い
    ① ’
    Jaimel
    eca
    fe. 多考： J
    ebo
    isduc
    afe
    .
    ② J
    ’aimel
    apo
    ire
    . J
    emangeonepo
    ire
    .
    ③ l
    esp
    oir
    es. d
    esp
    oir
    es.
    ＠ J
    esl
    egu
    mes
    . J
    emanged
    esl
    egu
    mes
    .
    ① コーヒーが好きです． コーヒーを（いくらか）飲む．
    ②③梨が好きです． 裂を（一つ）食べる．
    ③野菜が好きです． 野菜を（あれこれ）：食べる．
    1
    . 冠詞の基本 39

    ①の場合は，定型をもたず，数の観念の現れにくい非可算の事物（v
    ent
    ,
    e
    au,c
    bal
    eur
    ,li
    ber
    tムe
    tc
    .：風，水，熱，自由等）であるための単数であり ，
    l
    全部担いのと きは世界に一つしか存在しないとみなされたもの （un
    e,m
    er,
    f
    ran
    c;a
    is,e
    tc
    .：月，海，フランス語等）と同様に常に単数が自然です．②は
    形状の明らかなもの（可算のもの）のすべてを意味しますが，持にそのものの
    性質を意味し，Aimez-vousI
    apo
    ire
    ? P
    ren
    ezc
    eso
    rbe
    t.（梨がお好きです
    か．それではこのシャーベットになさい．）のように「味Jを問題にすることにも
    なります．複数（③）にすれば， Aimez-vousl
    esp
    oir
    es? EnV
    oil
    a.〔梨が
    お好きですか．ほら，どうぞ．（ここにいくつかありますよ．
    ）〕と 具体的に形ある梨
    が現われます．また， J’aimel
    eschevaux(
    chi
    ens
    ）.と宮えば，走る馬（犬）
    が好きなのですが， J
    ’aimelech
    eval. となると，特定の馬を指す文脈が
    なければ，「馬肉が好きだ．」という意味になり ，やはり単数は「味」の世
    界になります．ものをあるがままの姿で分野的に好むときは l
    esが自然の
    ようです. J
    ’aimel
    ech
    ien
    .では奇異の目で見られてしまうでしょう（p
    .

    19も参照）． 食べるものとは考えられないものの場合は， たとえ単数でも


    このような意味には感じられません．英語でも単数，複数の感覚は同じで
    すが無冠調です〔Il
    ikec
    off
    ee（
    定型なし）／ pear（
    味）／p
    ear
    s.（果物）〕．④は，
    f
    多種と受けとられるのが普通の事物 （ru
    its
    ,fl
    eur
    s,animaux,s
    cie
    nce
    s,
    e
    tc.：果物，花，動物，科学等）のケースで， 「多数」（複数）が平均的な
    とらえ方である事物（f
    rit
    es
    ,cheveux,g
    ant
    s,e
    toi
    les
    ,et
    c.：フライ ド・
    ポテト，毛，手袋，星）と共に， 「全部」を意味するときは， J
    esが先立
    ちます．
    I
    I
    . 全部グループか一部グループに
    決まりやすいケース

    1
    . 動間の意味による場合
    上段に全部グループ，下段に一部グノレープが続きやすい動調を並べます．
    a
    ime
    r,c
    omp
    ter
    ,mu
    lti
    pli
    er,f
    rei
    ner
    ,ou
    bli
    er,i
    gno
    rer
    ,nepa
    sac
    cep
    ter
    ,
    e
    tc.
    manger,b
    oir
    ‘e
    ,ac
    het
    er,l
    ir
    e,e
    cri
    re,p
    rod
    uir
    e,donner e
    tc.

    すでに引用したように，事物（c
    afe
    ,musiqu
    e）を好む場合は，その分野の
    全体が好きなのであり (
    J'a
    imel
    eca
    fe. 人問が対立主であつ ても，好きであ
    るだけなら，全員を好いても（愛しても） (
    J’ai
    rnel
    eshornmes
    ,Je
    sfemmes.
    )
    問題は起こりません．しかし飲んだり，食べたりの方は，個人の能力に制約
    され，その物の一部宜しかこなせない C
    Jeman
    ge dup
    ain
    .）のは自明の理
    です. Comptezl
    esc
    hai
    se
    s.（
    精子を数えなさい）等において，その状況にお
    け る名調の意味するものが，必然的に全部， 対f
    i
    ＜となる（一部を数えても仕
    方がない）のもよくわかります．

    2
    . 主語の能力による場合
    1
    1ac
    reeu
    ne(
    des
    )ce
    uvr
    e(s
    ). 彼は一つ（いくつか）作品を創った．
    Dieuc
    real
    afemme(
    Je
    soi
    sea
    ux)
    . 神は女を（烏逮を）お創りになった．

    人間なら当然一部数量 しか扱えないが，神は常に各分野の全体を創造する
    という のも，冠詞の役割をよく示します ．

    3. 名詞の唯一性による定冠調
    l
    eci
    el
    ,leJapo
    n,l
    'eq
    uat
    eur
    ,len
    ord
    ,I’
    a
    ffa
    ircD
    rey
    fus
    ,Je
    sfr
    企re
    s
    I
    I. 全部グループか一部グループに決まりやすいケ ース 4
    1

    Goncourt, l
    epr
    esi
    den
    t(del
    aRe
    pub
    liq
    ue)
    ,le1
    4ju
    ill
    et(
    17町
    ，
    8
    ’
    lautomne87

    その名が現われると，特に文脈の指定のないときは，その意味するものの
    すべてを表わすもの｛l
    eci
    el等）と，補語によって唯一であることを指定さ
    れるものがあります． ドレフュス事件も，フランス共和国も一つしかないし，
    その大統領も一人しかいません．また，日付も年号までふまえれば唯一の存
    在となります．逆に r
    un1
    4ju
    ill
    e 4日）に出会った人Jという
    t（ある年の 7月 1
    状況も起こります．季節も年度がわかれば唯一のものとなり（国定される），
    定冠調を必要とするので，季節のみの表示叫 e
    nautomne≫の代わりに ≪
    a
    ’
    lau
    t e87”が現れます（「87年の秋の聞にJと期聞を示すときは，≪
    omn en
    automne87≫
    ). auprintemps の場合は，最初から定冠詞を含んでいるの
    で，年号は影響しませんこの種の冠詞の脱落は I
    I
    I(.8
    p ）で扱います．
    6

    4
    . 動詞と名罰の組み合わせによる場合
    o
    uvrir (
    fermcr)l
    esyeux,l
    abouch
    e,l
    ecc
    e u
    r: 目，ロ，心を聞く
    （閉じる）
    l
    eve
    r ( baiss
    er)l
    atete
    , lamain, l
    egenou：頭，手，膝を上げる
    （下げる）
    目，ロ，心，頭等は一人当たりの数が決まっているので，行為をする人は
    それらの全部を動かすことになります．主語が複数でむ I
    lsb
    ais
    scn
    tlat
    ete
    .
    (
    cha
    cuns
    ate
    tc：それぞれ自分の頭を）と単数のままです．手は二本ありま
    すが，「意志表示のための挙手Jという行為をするのであり，体の部位指定以
    上の情報はいらないのです．フランス語ではそのような場合 l
    eve
    rledo
    igt
    （意思表示のための指）と言うのが普通です. l
    uis
    err
    erl
    amain（鐙手する，相
    これが c
    手の手を鐙る）の場合も同様で， 握手をする （ ont
    ext
    e）というときに
    使う手を撮るのです，また， f
    握手という行為をする」という怠味の動詞句と
    考えてもいいでしょう．このような定冠詞のケースは限りなく動調句に近づ
    きます. u
    nemain では，「どちらの手？Jr
    何のために握った？ Jといった疑
    問も出ます．また，強盗は，≪ Hautl
    esmains！”と商手を上げさせないと
    42

    仕事ができません．状況によっては，l
    eve
    run
    emai
    n （片手（どちらかの手）を
    あげる）ということも出てきますが，≪ l
    eve
    rde
    smai
    nsH があり得ないこと
    はもう充分に明らかでしょう．

    Fermezl
    apo
    rte
    . ドアを閉じなさい．
    Quel
    esfemmess
    ort
    entl
    esp
    rem
    ier
    es! 女性が一番に出るように ！

    どちらも，おかれた状況においての全部のケースです． ドアはそれ一つし
    かない，女性のみ全員が外に出るのです．複数の ドアがあれば，全部（l
    es
    ),
    あるいは一つ（une
    ）閉じなさいという こともありえますが，「その内いくつ
    かをJ(
    des
    ）ということは，複数かつあいまいなので起こりにくいようです
    （そのような場合には que
    lque
    sを使う）．

    PoUTv
    ivr
    elongtemps
    ,iif
    aute
    vit
    erl
    ese
    xc弘
    長生きするためには不奴生を慌しまねばならない．
    Pr
    ier
    edej
    ete
    rle
    sor
    dur
    esdansl
    espoube
    lle
    s.
    ごみはごみ箱に鎗てて下さい．
    Me
    tte
    zlac
    end
    reda
    nsl
    ecen
    dri
    er.
    灰は灰皿に入れて下さい．

    も「不摂生はすべてJ ,r
    ，「ごみはすべてJ 灰はすべてJであるのは事の性質か
    ら当然です.J
    esは「色々な種類のjを意味し.l
    aは不可算の物である印です．
    prendre l
    ede
    jeu
    ner 昼食をとる
    ’
    1av
    ion 飛行機に乗る

    p
    ren
    dreun
    esoupe スー プをとる
    unca
    r 長距離パスに乗る

    主食はそれぞれ日に（一 日がその c
    ont
    ext
    e）一度きりであるので定冠詞が
    先立ちますが，soupeにはその制約はあ りません．鉄道，地下鉄，航空等は
    大きな固定した交通組織網であり ， net
    rai
    n,l
    eme
    troを利用する」という
    分野指示のかたちが多いのですが，それ程の固定した一体感を持たせないパ
    ス， タクシ一等は， 個々の寧を利用する感じが強いので， r
    u
    n∼Jとなる場
    合が比較的多いのて寸. UD t
    rai
    n,UDa
    討on,l
    eca
    r ’
    ,Iau
    tobu
    sも状況次第
    I. 全節グループか一部グループに決まりやすいケーλ
    I 43

    で成り立ちます．
    r
    ega
    rde
    rJat
    ele
    vis
    ion テレピを見る
    v
    oirunf
    il aJ
    m( at
    ele
    ) （テレピで）映画を見る

    テレピジョソという全国共通の一機嫌に目を向けるのであり，一台の受像
    機そのものをながめても仕方ありません．一台一台見るのは購入するときぐ
    らいのものでしょう．テレビを通して目に入れるべきは， 一本の映画，ある
    ドラマ等なのです． 「ユユースを見る」は r
    ega
    rde
    rle
    sac
    tua
    lit
    es，つまり
    ユユースという分野に目を向けることになり， J’
    a
    ivud
    esa
    ctu
    ali
    t白 i
    nte
    -
    r
    ess
    ant
    es
    . （興味深いニ a ース（最近の出来事）をいくつか見たよ．）という場合と視
    点が異なります. r
    adi
    o,t
    ele
    pho
    ne 等も， その組織網を利用するときは，
    仇 o
    ute
    rlar
    adi
    o;a
    voi
    rlet
    ele
    pho
    ne;p
    arl
    era
    ute
    lep
    hon
    e （ラジオを聞
    く，電話をもっている． 電話で話す）のように定冠調とともに現われます．

    a
    lle
    r auc
    inema 映麗
    a
    u(lu
    t n
    )co
    nce
    rt 演奏会
    auneexposition 展覧会に行〈

    cinema は分野を指示するとらえ方しかできませんが，音楽会には，常連
    は a
    uco
    nce
    rt，たまたまその機会を得た人は du
    nco
    nce
    rtの違いができま
    ． 「どこ行くの？J 「コン＋ートよ.J
    す ，「 J というわけで，音楽愛
    あ，そう .
    好家にとってコ γ ザートは，数の限られた日常的な活動対象の一つで，子供
    が Jev
    ais al’
    eco
    le
    . と言うのと同じく方向指示（どれをするのか？）です
    が，「どこ行くの？ J
    ，「音楽会なんだよ J
    ，「へーえ！いいね.Jという感じで，
    その習慣のない人は，無数の可能性の内から何か一つ選んで行なうという遭
    いがあります．映画の場合， m c
    onc
    ertに対応するのは u
    nfi
    lmになりま
    す．また cinemaには cu
    isi
    ne（分野としての料理）が， f
    ilmには pl
    at（一つ
    一つの料理）が対応します．好きなのは l
    eci
    nem
    a,l
    acu
    isi
    neで，見るのは
    unf
    ilm
    ，食べるのは unpl
    atという名調のレベルの違いをつかむことも，冠
    詞の使い分けの理解につながります. e
    xpo
    sit
    ionは，あ らゆる人に一分野と
    して単一のイメージを与えるには，意味も可能性も広すぎる（e
    xpo
    sit
    ion=
    44

    何かを展示すること）ので，一分野の総称になれず，f
    何か一つ展覧会を見に
    行く Jという かたちにとどまるのでしょう．
    o
    bte
    nirunI
    mei
    lle
    urpo
    ste 少しましな地位を得る
    eI
    l 最高（良）の地位を得る
    四 と言えばほかにも同様，同 レベルのポストがあり ，l
    eに導入されれば，
    比較するものがないので最上級となるのは当然です．
    bais
    serl
    efe
    u, me
    ttr
    elasau
    ce,l
    ebeur
    re,J
    esc
    cuf
    s
    ,et
    c.
    火を弱める． ソースを， バターを， 卵などを入れる．
    料理の説明文では，普通文頭に何を何グラム，何個用意とあるので，改た
    めて指示がなければ，常に各材料を全部使っていくこと になります．卵を一
    部使うのなら，その数・量の指示が必要です. l
    efe
    u も，特に指示がな付
    れば，今使用中の火の全体を弱めることになります．
    ここで， SansFr
    ont
    ier
    esIというフランス製教材の「資料」（doc
    umen
    t):
    FICHE CUISINEと 「
    語集J(
    vocabulai
    re）のページの一つを見て下さい
    ．

    ⑧ 番
    − FICHE
    CR£l>ESBR町ο•NNES
    2回，...色舟鳩
    4..
    ,1
    r.
    11
    2蜘 申 凶

    ⑨ー却
    ，
    JaAI
    由 4
    ・剛脚畠阻同
    2 畑島岬・a 岨＂＊•‘
    ，
    ＿.
    ・
    E剛
    -
    : F 申 CM
    咽do&
    ・ 陥副・・r l・h由 湖 齢 曜 lacab,l
    uol
    ,luuc
    n
    .
    ...h保金司c l.

    ー 崎.....p吋4 剛d
    ・dw
    ・
    . ＂ 畑 町 民 国 四 例 hCeM.
    ・
    • A..，曲・ unooudewc h a a
    . 0. ・・山田博・．帽冒軍属揖g
    / 由同崎町幽陣院院
    az
    ・
    ，
    邑
    −
    ；.
    下、−
    h
    ~~
    ー・
    岨 Ar v
    .
    ・C

    1
    岨・ U情 制 品 店 晴 晴 旬 ・
    哨陣
    . 叫岡崎町山出
    奪 回:
    mer.
    .

    可也困層重，. .￡，.幅晶膚 i
    2 .・団 付 柑 A
    tR崎 町 田 』oa
    . ・
    .
    .
    均，. cl o.
    ,,
    .t
    ul
    ≪.

    ⑨• 1
    2vai~stlle O時国ien•il目 de 白血泊。
    t
    白血，取口．同化回世劇嗣．同店>
    ..
    4回以．
    臨。弘制・＇6
    '.同 納 制 民 刷 均 % 割 ． 回 b
    e!
    >.
    ..
    U官 官 国 届c
    ・e
    ."'plot.v
    r噛回抽肱．

    • bc
    uis
    泊e

    lef"gldolre （•岬作lodlo阻’l
    locullrlet
    e，
    阻
    ，
    .k
    晦坑J
    mel・
    t
    Che.n
    r
    t OJf
    噸 q官 同.
    ou
    c:We
    ， 回 附 d四，di
    r
    .1
    0時e
    噛d
    e
    u
    re.
    .b叫'1
    .Q
    IO
    t活J
    .
    I. 金
    I 書官グループか一部グループに決まりやすいケース 45

    documen
    tの方は，上の説明等を参照して冠詞を考えて下さい.vocabu-
    l
    air
    eの方はやや面倒です．どうして上の 3行は定冠調で， 4行目は不定冠詞
    なのでしょうか．そしてその下から 3行はまた定冠詞になっています．名調
    だけを並べるときに，それも台所用品という同一分野内の名詞ばかりを並べ
    るときに，性質の異なる冠詞を，名調を選んで付け替える心は，日本人には
    得体が知れないのではないでし ょうか．「やっぱり ，外人の言葉なんだなあ．
    姿かたちが変わらないと駄目なのではないかJとまで考える人もいるのでは
    ないかと思います． 「 Jと雷います．まず自
    労せずして得たものは忘れ易い.
    分でその型自を考えてみて，それから続きを読んで下さい. I行目は，勿論
    分野Jとしての食器です. (
    「 vai
    ss
    ell
    eは集合名調（総称）， us
    ten
    sil
    esは個々
    の食器）. 2行目，3行目には食器の分野をいくつか示してありますが，通常
    複数で存在するものが並んでいます. 4行目には，普通数人に対して一つで
    足りるものが並べてあります．しか し複数のときもありますから，それぞれ
    唯一ではありません．つまり l
    e∼，M∼ ではありません. I
    Ifa
    utaus
    si
    un
    eca
    sse
    rol
    e,uop
    lat
    ,uo
    epoe
    le
    .（それに，鍋ーっ，大血一つ（「
    一つの料理jの
    愈味はここから），フライパン一つも必要でし zう．）という流れでし ょう．ところ
    が台所器具（冷蔵庫， レンジ，天火）となれば家庭では一つが普通て寸． 唯
    一 で，分野表示で，定冠詞，単数が自然の感覚です．

    5
    . 形容詞が，個性を与えて不定冠飼，典型を示して定冠悶という
    ケース
    a
    voi
    ruog r
    osnez
    ,u oe min
    ee 吋ouee
    ,desjoue
    srose
    s,
    de
    sbraspo
    ilu
    s,desjambesl
    ongue
    s,depeti
    tsyeux
    大きい鼻，楽しそうな顔付，赤いほっぺ，毛むくじゃらの腕，長い足，小さい
    目をしている

    I
    lfa
    itUDc
    ielg
    ris
    . El
    lee
    std'
    unegran
    deb
    eau
    tt.
    どんよりした天気だ． 彼女は大変な美人だ．
    E
    lleaf
    aituobo
    ndi
    ner
    . I
    laf
    aitu
    net~te !
    彼女はおいしい夕食を作った． すごい，変なH買
    彼は （ を したよ．
    46

    u
    nemerh
    oul
    eus
    e 皿 bonvin a
    neeaug
    aze
    use
    波の荒い海 b、し、ワイン 炭俊入りミネラルウォーター

    特徴のとらえ方には， 1
    . タイプ別にするもの（定冠詞）， 2.個体別の評価
    （不定冠詞）の 2種類があります．
    へt bし ’
    ゅう
    b
    身体的特徴でも，紅毛，碧眼，鷲鼻といったある範暗（タイプ）に属する場
    合は，分野指示で定冠詞が先立つ（1
    1al
    escheveuxr
    oux
    ,le
    syeuxb
    leu
    s,
    l
    eneza
    qui
    lin
    .）のに対し，個体の特徴を言う場合は「大きい算と呼べるも
    のの一つJ
    ，「小さい目，畏い足と呼べるものの複数（二つ）Jとい う意味にな
    り，不定冠詞か，定冠詞を失っ た deかが現われます. f
    air
    eun
    ete
    te の場
    合は「変なJ
    ，「ひどい」が言語化されていない状態ということができ，ーカ
    テゴリーの典型を示す収 l
    ate
    te≫ （ふくれっ面）(
    p.37参照）に比べ， 個 体

    表現が明らかです．定冠詞は所属するタイプ，不定冠調は個体の特徴を示す
    ことを意識しながら次の例を見て下さい（p
    .30参
    照）．

    定冠調の現われる組合わせ： l
    enezd
    roi
    t,g
    rec （舞）筋の通った
    鼻，ギロ シャ−
    J
    escheveuxb
    lon
    ds,bruns 金 銘 栗 色 の 慶
    不定冠調の先立つ組合わせ： m nezc
    our
    t,l
    ong 寸づまりの輿，
    丈の憂い鼻
    d
    escheveuxl
    ong
    s, abtmes 長い髭，傷んだ
    ~
    両方の自在な組合わせ： J
    esI
    yeux roods 丸い目
    d
    esI b
    rid
    es 細い目
    a I
    l peaub
    lan
    che 白い肌
    u
    neI n
    oir
    e(b
    ron
    zee
    ) 黒い（日に焼け
    た）肌

    E
    llead回 che
    veuxabimes(
    long
    s）.と I
    Ial
    ecr
    aner
    ase
    . （彼は坊主頭
    である．）を比べると，後者は，その名称で一種類しかない頭のスタイル （
    タ
    イプ）を表現しています．そして坊主頭はユユフォームであり，《個》を消す
    ものであることを l
    eが示しています．前者の髭の痛み方（長さ）には色々あ
    るでしょう．また， abimes(
    long
    s）は名詞を直接に修飾する付加形容調，
    I
    I. 全部グループか一部グループに決まりやすいケース 4
    7

    r
    aseは部位指示の名詞の属詞（soncranee
    str
    ase
    ）という違いもありま
    す
    ． こういったことをよく吟味，会得して使い分けて下さい（pp.1
    73,1
    74)
    .

    ん dゐは Aa4五
    ヘー。／ク：〉、ホ

    グ⑦明＇~~
    h ，『

    ＼ノ~ （／~L!Ji必4ε 'V

    b
    oir
    ed’
    ex
    cel
    len
    tvi
    n 上質のワインを飲む
    mangerd
    ehonpain おいしいパンを食べる

    のような定冠詞不在： du→ de（つまり， deヌ〈）のケースは， はやちな〈


    .29 の お beauxyeux と同じ現象で単数のケースです．
    なりましたが， p
    l
    eci
    el
    ,lad
    ine
    r,l
    amer等定冠調が当然の事象にも，形容詞によって，他
    の場合と比較する，つまりその名詞にあり得る相のーつをとり上げることに
    なるので un(
    un号）が再登場します. d’
    unegrandeb
    eau
    teは，形容詞の代
    わりになる名調に個性を与えるものであり， uobonv
    inと
    ， u
    n ・
    eeau ga
    z
    eus
    eは，飲み物に品質的な個性を付与したものと言えます．

    s
    . 代名動詞と冠詞
    l
    avc
    rsavoit
    urc 事を洗う
    s
    elave
    rle
    scheveux 援を洗う
    l
    eve
    rlate
    te 頭を上げる
    48

    自分の所有物に行為を及ぼす時は名調の前に所有形容詞，自分の体の一部
    に行為を及ぼす時は再帰代名調と定冠詞，自分の体の一部を動かす時は定冠
    詞だけ（p
    .41）という組合わせが出来ます．
    自分の体の一部でない所有物には所有形容詞の刻印を押さなければなりま
    せんが，体を内側から動かすのであれば，ほとんどの場合，自分の体の一部
    で
    ， その数も万人共通であり， 所有形容詞の助けは蛇足で必要がない， と
    いうのがフランス語です．しかし先に述べたように共通の認識からはずれる
    数の肉体器管をもっ怪物があれば，冠詞だけでは本人のもち物とは思えない
    ことになります（E
    lleouvres
    onr
    ei
    l.：彼女は目を開く． I
    Iouvredeu
    玄 de
    s
    es(
    tro
    is)y
    eux
    .：彼はその（三つ）自の二つを聞く. e
    tc.
    ）. また形容詞で名調に
    個性が与えられれば，所有者を明示する必要が出てきます（E
    lleouvres
    es
    yeuxt
    ris
    tes
    .(p ）：彼女はその悲 しげな目を開く）.U Dc
    .28 εi
    iは複数の自の所有
    者に共通（一部で単数）するのでこのまま使えそうです（I
    Ifermeu
    nre
    iL:
    彼は片目を（目を一つ）閉じる）．我が身の一部を，自力で外側からどうにかする時
    は，再帰代名調を先行させて，行為を及ぼす対象物が自分の延長線上にある
    ことを断っておかなければなりません．それは，内側から体を動かすほど自
    分自身の体の一部である必然性がないからです．そして所有形容調を必要を
    するまでには外部にはないということでし zう
    ．
    I
    I. 全部グループかー怒グループに決まりやすいケース 4
    -9

    s
    emouch
    erl
    ene
    z,sec
    reu
    serl
    atet
    e, s
    efro
    tte
    rle
    sye
    ux.
    9
    車をかむ 頭（知恵）をしぼる 自をとする
    等は各々，「一つしかないJ
    ，「両方共」等の理由から単複の定冠詞が使われま
    すが，
    s
    ecouper l
    edo
    igt 指を
    伺 c
    l heveux 獲の毛を切る
    s
    ebl
    ess
    era
    udo
    igt 指にけがをする
    のように複数構成の部位の時も普通，部位のみを指示して l
    eが出ますが，
    全部を切ればやはり l
    esd
    oig
    tsでしょうし， Jcmes
    uiscoupeund
    oig
    t.
    も出るでしょう．仰の部位指示志向が強いため， Jemes
    uisb
    les
    se“お皿
    d
    oig
    t≫にはなりにくいようです. b
    les
    serは
    ， couperのような目的語の全
    体に影響を及ぼし得る（切り落とす）動詞に比べその働きが表面的なので，体
    の部位を直接目的語（l
    edo
    igt
    ）とせず，部位の指定（a
    udo
    igt
    ）のみにその
    Im’
    役割をしぼったものと言えるでし ょう .I ata
    pes
    urJ
    esd
    oig
    ts. （指を
    （上から）たたかれた．）のように確実に複数の指が関係するときは，定冠詞複数
    で，細部にこだわらず，包括的に部位の指示をします. d
    esd
    oig
    tsは漠然と
    しすぎていて言いにくしむしろ多数であれば，全部ではなくとも，部位の
    指示と複数のイメージで l
    csd
    oig
    tsが出やすくなります．髪の毛の場合は，
    まず全部の毛を切り整えるので l
    回 は当然です．また， A
    tte
    nti
    ona
    uxp
    ied
    s!
    （足元に気を付けて！）で，両足に気を付けるのは当たり前なのですが， a
    voi
    r
    mala
    uxd
    ent
    s （歯が痛む）と言う時に，全部の歯が痛んでいることはまずな
    ， l
    く ∼数本が痛んでいるはずで，これも「体のどの辺が痛いのか」という部
    .3
    位指示のケースです（p ’
    9参照）．しかし， sar
    rac
    heru
    ne(
    des
    ,le
    s)d
    ent
    (s)
    （歯を抜〈）までたち至った時は，冠調も厳密にその役目を果してくれないと
    迷惑します （
    一本？数本？全部門．
    a
    vormal a
    i uxp
    ied
    s 足（足首より下）が絡む
    a
    ugenou 膝が

    の場合，単数，複数の理由は判然としていますが，両膝を地に着ける習慣が
    原因にあれば auxgenoux も考えられます．
    50

    s
    cmordrc J
    esd
    oig
    ts(
    de∼
    ） 指をかむ（悔しがる｝
    l
    esl
    evr
    es 唇をかむ （
    我慢する）

    どちらも全部をではありませんが，部位指示がメ イン情報であるせいのよ
    うです．
    I
    Is’
    es
    tca
    ssel
    e(un
    )br
    as. 彼は院を折った．
    I
    Iacuun(
    le
    )brascas
    se. "
    l
    enezec
    rase
    . 鼻がつぶれた．

    2つ 自の例は結果報告 リストのようなもので，他にも何ヶ所か被害がある
    かも知れません．一つ自の例は，部位指示（足や首ではなく「腕」であるこ
    とが優先情報であり ，左右にも無関心）で， I
    Is’
    es
    tca
    sse on bra
    s. には
    Lequel?（どちら？）と尋ねさせる ものがあります． 鼻は一つしかないので l
    e
    とする理由は明らかです．
    ① I
    Ime c
    ass
    c kso
    rei
    lle
    s. 彼は私に口うるさい．
    R p
    ret
    el'
    ore
    ill
    e. 伎は私に茸を貸す．

    上の例は私の器官（
    形あるもの）と しての両耳にやかましし 下の例は彼の
    聞く耳を貸す，つまり私の言うことを聞いてくれるということ になります．
    動詞の意味のせいで耳の持ち主は変わります．私を対象と して自分のものを
    こわす訳もないし，私に私のものを貸す訳もありません．自明の時に所有形
    容調を使わない例でもあります．①は，文中の代名詞 meが所有者を示す
    ので， 所有形容詞を使わない代名動詞と同質のケースです．②のように比
    愉的に体の一部を扱う時は，単数定冠調のみで足りることも上に書いた通り
    です． 1
    1a l
    'r
    eil(
    sur∼）．（毘がきく（∼に目を配る））， 1
    1metend l
    a main.
    （彼は私に手を差し伸べる）等も同じケースで， l
    'or
    eil
    l ’
    e同様 lr
    ei
    lは「鋭敏な
    ,l
    目（注意）j amain も「教いの手Jの意味を持ちます（p
    .16
    4)
    .

    7
    . 同一事を，分野で示す場合と具体的に示す場合
    a
    llra
    c urestaurant レストランに行く（外で食べる）
    d
    ansunr
    est
    aur
    ant ,
    I
    I. 金書E
    グルーヅか一部グループに決まりやすいケース 5
    1

    一一

    a
    家 （l
    amaison c
    ），友人宅 （he
    zde
    samis
    ）等で食事をするケースとの対
    a
    比における，レストランで （ur
    est
    aur
    ant
    ）と分野を指示する表現に対し，
    d
    あるレストラソで （an
    s un r
    est
    aur
    ant
    ) という現実の場所を示す言葉の
    遭いです．また前置詞も主から具体性のより大きい c
    lan
    s に変わります．
    uo r
    est
    aur
    ant には a
    lle
    man
    d,r
    uss
    e,c
    hic
    ,pa
    sch
    er （ドイツ，ロシア，
    高級，安い）等の形容詞が自然に続きますが，分野指示 の l
    ere
    sta
    ura
    ntには
    形容詞を加えることができません．例外として，al
    lra
    e u
    .re
    sta
    ura
    ntc
    hin
    ois
    と言 う人はいるようです．それ程までにフランスにおいて，中国料理は一つ
    の完全な分野をなしたのかもしれません．勿論，日本料理といえども，いつ
    も決まったレストランを利用していれば， a
    llra
    e ur
    est
    aur
    antj
    apo
    nai
    sも
    成立します．そして， a
    u(r
    est
    aur
    ant
    )japonaisdel
    arue.
    .
    .（∼通りの）と
    細分化します．
    I
    lsv
    ive
    ntal'
    hδt
    el. 彼等はホテル暮しである．
    d
    ansunh 6
    tel
    . ,
    ほぼ同じ意味ですが，例によって分野表現と現実具体表現の遭いです．
    Avez
    ・VOUS p
    ass
    e VOS v
    aca
    ncsa
    e l
    'ho
    tel
    ? （ホテルでバカンスを過ごされまし
    たか？） Oui,nousl
    esavonspa
    sse
    esc
    ett
    ean
    need
    ansu
    nho
    telau bord
    del
    ame
    r.（ええ，今年は海辺のーホテルで過ごしました．）というような対話が
    成り立ちますが， aubord del
    ame
    r は常に分野表現なので，必らずしも
    52

    話し相手にはどこなのか分かりません．その海辺を話し相手が知っており，
    ’
    そこにホテルが一つしかない場合に限り lho
    telauborddel
    amer が出
    てきます．

    A1
    9he
    ure
    s,onprendl
    'ap
    eri
    tife
    t 19時に食前酒（をとり），
    a20heures,ledinercommence. 20時に夕食（を始める）．
    o

    u
    nn
    P−huu
    ・

    ・
    F
    u
    nn
    aa

    PL
    −
    l

    I
    −
    吃 n
    配 ﹁ ﹂u
    o
    VE

    アペリチフをーっと った．
    al
    伊
    aρlv
    d
    uトト・

    r
    u

    夕食を持った．（夕食を作った．
    ）
    伽

    champagneの例（p
    .34
    ）で見た一般論と 同じように， あらかじめ予定
    のたっている行事は，その構成事項別（各分野別）の表示の意味で定冠詞をと
    りますが，「何か一杯飲んだJ，そして習慣としての夕食（l
    edi
    ner
    ）ではな
    し 「一回の夕食の機会を持った．
    」 という 具体的な情報を含む下のケースに
    は
    ， UD も現われます. f
    air
    e＋名詞のところで出しましたが，
    f
    air
    eJescours
    es やることになっている買物をする（分野）
    de
    s あれこれ貨物をする
    f
    air
    ela ronde 規則，習慣のパ トロールをする
    u
    ot our 一回り （
    ぶらつと一巡
    ） してく る

    等でも相当ユュアンスが変わってきます．

    Prendre l
    eta
    xi(
    bus
    ). タクシー （パス）に乗る．
    u
    n ，， ，
    ，

    となると逆にほとんど遭いがありません．交通機関の種類を見るか，一台の
    Ip
    車を見るかですが，結果は同じことになります. I o
    rtet
    o吋our
    sla
    /un
    e
    c
    rav
    ate
    .（彼はいつもネクタイをしている．）も，身に付けるものの種類でとらえ
    るか噌 具体的に一本を見るかの違いです．
    l
    ir
    elejo
    urn
    al 新聞を読む
    u
    n ,
    もよく似ていますが，一般に「新聞を読むJと言う時は， l
    ir
    elej
    our
    nalと
    いう非常に動詞句的な用法を使い， 四 j
    our
    nal に代えると何か新聞に類す
    るもの，雑誌等を読むというニュアンスが出てきます．
    I
    I. 金書官グループか一部グループに決まりやすいケース 5
    3

    8
    .le と m の 「普遍性」について

    Le l
    ionaunec
    rin
    ier
    e. 経ライオン（というもの）には たてがみがある．
    Uo 縫ライオンであれば

    定冠調は名調に普遍性を付与します．単数の時は「というもの」という意
    味を名調に持たせ，複数では個々のそれらが全部，全員ということにします
    から， Lesl
    ion
    sontunec
    rin
    ier
    e. と言っても結局同じ意味になります．し
    かし r
    unも普遍的な意味を名調に与える j というのには納得がいきません．
    自の前に（あるいは絵本の中に）一匹の犬がいて，≪ R
    ega
    rde
    ,unc
    hi.
    ena
    q
    uat
    rep
    att
    es.≫『ごらん，犬には足が四本あるでしょ.Jと母親は子供に説
    明するでし zう．これは事物を定議する最も平均的な言い方ですが，聞は
    この場合，数調ではないけれども，あくまで un（一つ）であり，普通性はラ
    イオン，犬という名詞そのものにあるのです．そのことは，冠調を欠く日本
    語で，「人間は考える葦である. J
    ι’hommee
    stunr
    ose
    aup
    ens
    ant
    .）と名
    詞のみで全人類を表わし得る ことや， Unq
    uad
    ril
    ate
    reaq
    uat
    rec
    ote
    s.は
    「四辺形は四つの辺を持つJ と言えることにも明らかです．ある数のライオ
    ンを見て， TousJ
    esl
    ion
    sso
    nt∼．（ライオンはすべて∼．）という帰納的なア
    プローチと， Unl
    ionaforcementunec
    rin
    ier
    e,puisque !
    esl
    ion
    s en
    ontt
    ousu
    ne. （一匹のライオンは当然たてがみを備えている．ライオンはすべて
    そうであるから．）という演鐸的なアプローチの結果ととらえることもできま
    す. p
    .30に挙げた Vo
    泣 ’
    込lhomme. と ∼ vouse
    tesunhomme. も「人
    間とは何か」を違った角度から語っています. Lel
    ione
    stl
    ero
    i(l
    epl
    us
    f
    ort
    )de ）を， Unl
    sanimaux. （ライオンは百獣の王，（最強の動物）である． ion
    e
    st∼．と言いかえるわけにはいきません.und
    esl
    ion
    s（ライオンの内の一匹）
    は，はっきりと一匹だけ（一部）だからです. Unl
    ione
    stt
    resf
    ort
    . （ライオ
    ンは大変強い．）となれば，commeun(
    le
    s)a
    utr
    e(s
    ) （他のものと同様に： p
    .99
    参照）と「どれでも」という普遍性を持った意味が現われます. ≪t
    resf
    ort持
    ， l
    は ero
    i,l
    e(I
    回） pl
    usf
    ort
    (s）のように主語が「全部」であることを強要
    せず，また，主語の数は無制約だからです（p
    .12
    3，第 2部
    ， IL7及 び 8参
    照）．
    5
    4

    9. 代名詞 en/l
    e(l
    a,J
    es）の名詞との対応
    un (
    une
    ) l
    e(la
    ,l'
    )
    du (d
    ela ）
    ’
    ,del l
    es
    des
    ce(c
    ett
    e,c
    et)
    deux, t
    roi
    s, ce
    s
    p
    lus
    ieu
    rs, quelques
    beaucoup
    +nom(s) mon(ma)
    ロ1e
    s
    。（
    +nom
    as
    sez,p lu
    s son(sa
    )
    peu,( p
    as) se
    s
    de
    enormement not
    re,vot
    re
    ungr andnombre nos
    ,v o
    s
    et
    c
    . e
    tc.
    en（一部数 ・量） l
    e,l
    a,l
    es（全部）

    Avez・vo
    usun( du
    ,d e
    s）∼（s)
    ? Oui,j’enai(un
    ).
    Avez-vou
    sp l
    usi
    eur
    s(ass
    ezde) Oui,j’
    ena iplus
    ieur
    s(d
    eux,
    ∼（s
    )? as
    sez)
    .
    N’av
    ez-vouspasde∼（ s
    )? Non,jen’ena ipas.
    Si
    ,j’enai.
    Prenez-vo
    uslecour
    rier
    ? Oui,jelep r
    ends
    .
    Connais
    sez-v
    ouscet
    tepers
    onne? Oui,jelac o
    nnai
    s.
    Connait-
    ilvospa
    rents
    ? Non,ilnel e
    sc on
    naitp
    as.
    ∼を 持っていますか？ はい，（一つ）持っています．
    いくつか（充分な数（蚤））持つて はい，いくつか（こっ，充分）持ってい
    いますか？ ます．
    持っていませんか？ 0
    まい，）持っていません．
    （いいえ，
    ）持っています．
    郵便物を取って行きますか？ はい．取っ て行きます
    ．
    この人を御存知ですか？ はい．知っています．
    彼はあなたの御両親を知っていますか？ いいえ，知りません．

    これらの対応は充分明白だろうと思います．
    I
    II
    . 無冠詞のケース

    ことまで見てきたように， フランス語の名詞には冠調が不可欠のはずです．
    それにもかかわらず，無冠詞の名調は案外頻繁に見かけます．名調の前に冠
    詞も，冠詞と同格でよりくわしい情報をもたらす語あるいは語群もない時を
    無冠調のケ ースと考えます． しかし， 単にそのケースを分類しただけではそ
    のニュアンスを理解できないし，覚えるこ とも困難です．そこで，それらの
    ケースには，案外明らかて集約可能な理由が見つかるので，「冠詞的情報はあ
    e

    るのに見えないJ ,r
    ，「冠詞情報は何かと重複する J かえって邪魔になる」，等
    のグループに盤理して見ていきます （
    pp.1
    58∼1
    60も怠
    照）．

    1
    . 冠飼に代わる情報語が先に出ているとき
    l
    ) 動調＋（副調）＋de＋無冠調名詞（pa
    sde∼も含む）

    Pourcombiendep
    ers
    onn
    esIa ・
    vezvousa
    che
    tea
    ec6telettes?
    何人分，骨付き背肉を買いま したかP
    Vousavezache
    ted
    esc
    ote
    let
    tes/pourcomb
    iendep
    ers
    onn
    es?
    骨付き背肉を何人分買いましたか？

    上の例は「何人分？J という疑問のかたちで数量情報が先に出てしまって
    いるので，同組の情報の霊視を避け，品物の種類だけを伝えるべく名詞が de
    のみに導かれて現われます（一般にはこの場合にも d
    esを使う人も少なくな
    い）. Pourcombiendep
    ers
    onnesdec
    ote
    let
    tesを前後に振り分けたと考
    えても同じ ことです.deは
    ， achat de c
    ote
    let
    tes （肉の買入れ）と同様に
    「買うもの」の分類を導入する前置詞です．下の例は，名詞の前に数量情
    報が先立つ普通のケースで，「何人分？」は，名調に関する追加情報で，限
    定調（冠詞等）はもう出てしまった後なので・
    す．名詞の後に現われる形容
    調が冠調に影響しない（d
    esy
    euxr
    ond
    s:p
    .29参照）のと同じ理屈です．
    5
    6

    I
    lson
    tbr
    uled
    esl
    ivr
    esengrandeq
    uan
    tit
    e.
    彼等は大震に本を燃やした．

    よく似たケースですが，大量にと訳したところに注目下さい. eng
    rande
    qua
    nti
    teは，動詞のみにかかる副詞句で，de
    sのみが本という名詞の露払い
    なのです（unegrand
    equ
    ant
    itedel
    ivr
    es（
    大量の本）と異なる）．

    Nousa
    uro
    ns -I
    dep
    luse
    npl
    u eI
    sd d
    i伍c
    ult
    es.
    No
    usau
    ron
    sdep
    lusenp
    lusI d
    es I
    di
    ffi
    cul
    tes
    .
    我川まますます金三2因悠をかかえることだろう．
    我々はまずまず金三一（様 4な）困難をかかえることだろう．

    dep
    lusenp
    lusd は，最後の deが名調に結び付き分量情報となってお
    ， dep
    り lusenp
    lusのみでは動詞にかかる本来的な副詞であり ，名調は当
    然冠詞（d
    es）を必要とします．
    数量副調，副調句（beaucoup等
    ， p.5
    4参照）は deを伴って名詞にか
    かる形容詞的な数量詞となりますが， b
    ien と e
    nco
    re は本来数・量を表わ
    さないので直接名詞にはかからず，改のような図式が成立します．

    B
    ien
    ! sI
    de g
    ensyvon
    t.Onyv
    oite
    nco
    reI d
    es!
    gen
    s.
    <
    /
    > I
    Be
    au-
    ::o
    up~e I I
    bea
    uco
    u eI
    pd
    結締 ｜何人もの｜人がそこへ行く ． まだ｜何人かの｜人がそこに見える．
    <
    P ｜多くの ｜ ｜；大勢の ｜

    数量感覚で表現される拐
    、合の名詞の否定は，数量副詞と同質のケースです．

    No
    u s→ I
    snemangeon pasdeI
    via
    ndeI. 肉は食べない
    ．
    p
    asId
    ela I Itousl
    esj
    our
    s. 肉は毎日は
    I t 食べない．

    否定の副調である p
    asは
    ， deを介して名調に結び付き，名詞をゼロ量に
    しますが，単独（deを伴わないとき）では名調にかからず， manger t
    ous
    l
    esjou
    rsにかかり ，肉を今食べながら話しているのかも知れません．また，
    s
    ansf
    air
    edeb
    rui
    t（音もたてず）
    ，sa
    nsa
    voi
    rdelogement（住居なしに）など
    前置調 s
    ansの後にくる名詞も，その意味するものが存在しなければ p
    asde
    I
    II. 無冠詞のケース 57

    の場合と 同じように冠詞もありません．なお s
    ansc
    onn
    ait
    rel
    avi
    ll
    e （その
    町念知らないで） ,s
    ansr
    ega
    rde
    rlel
    ivr
    e（本を見ないで）などに明らかなよ う
    に，定冠詞は，名飼の意味するものが存在していることを示しています．
    .I
    特殊な否定文については，別項（付録 1 .
    ）で詳細に扱います．

    2
    ) To
    utの場合

    Toutho
    mmee
    stm
    ort
    el. 人は皆死す． t
    out
    ess
    ort
    es あらゆる種類
    t
    ousazimut
    s 全方位 detou
    sc6
    tes 四方八方から
    atousegards あらゆる窓味で
    t
    ou e と「すべてJという意味を共有するので，冠調使用の普週化し
    tは l
    た今日でも，定冠詞の脱落を可能にしています．同一情報の重複を嫌うフラ
    ンス語の心のせいでし ょう．ただし無冠詞のときは，「人は躍でもJ：
    “to
    ut
    homme≫，「何でも J:toute(
    s
    )ch
    ose
    (s）といった無差別，包括的かつ抽象的
    なユュアンスがありますが，冠調が現われると，J'
    ail
    uto
    utl
    eli
    vre
    .（その
    本は全部吉荒んだ.）. J’
    a
    i mange t
    outl
    epa
    in. （あのパン全部食ぺちゃった．
    ，
    ）
    J'
    ail
    uto
    usJ
    esl
    ivr
    es
    .（あれもこれも本という本は全部読んだ．
    ）のように指示
    性，個別性，具体性を示すという感覚の違いは読まなければなりません．

    ) 曜日，日付，月
    3

    ① Au
    jou
    rd'
    hui
    ,5m
    ai,nou
    spa
    rto
    ns. 5月 5自の今日． 弘
    逮は係行に出る．
    ②＠＠＠

    ,l
    e5m
    ai,nousp
    art
    ons
    .
    ) （今
    日， 5月 5日，私
    達It
    .旅行に出る．）
    ,noussom
    mesIma
    rdi
    . 今日は火曜日です．
    ’
    •ces
    t (
    l)mardi5(m
    e ai）.今日は（5月）5日の
    火曜です．
    l
    e5(
    mai
    ). 今日は （
    5月） 5日で
    す
    ．

    @ Noussommesp
    art
    isl
    emardi5(
    mai
    ). (5月）5日の火殖自に出発 し
    た．
    ① mardid
    ern
    ier
    . この前の火曜日に出発した．

    ＠ p
    art
    iro
    nsmardip
    roc
    hai
    n. 今度の火曜日に出発する．
    5
    8

    R Nosprev
    isi
    onspourdemain6 mai. 明日の 5月6自の天気予報．
    R jeu
    di7mai . 5月 7白木曜日の天気予報．

    まず， auj
    o ’
    urdhu
    i「今日 Jの前後一週間の曜日⑬，あるいは demie
    r,pr
    o-
    ch
    ainを伴う①＠なら曜日は，h
    ier
    ,demai
    nRと同様に，今日を起点に日
    を決定する「時の副詞Jとなり，冠調を必要と しません．日付は，各々の日
    がどの日か決まっており ，そのため歴史上に唯一の日となるので定冠詞が先
    立つのですが，これらの 「
    時の副詞」が， 日付の直前にあって今日との関連
    でその日を決定する役割を果たすとき， l
    eは過剰な情報となり ，落ちます．
    今日との関係が明らかでない場合＠は， 当然冠調を要求 します．② は 同 格
    辞（appos
    it
    ion）であり ，新たに 日付の文を言い加えたこと になります（Au-
    rd’
    jou hui
    ,(’
    ces
    t)l
    e5 m
    ai,nous∼
    ．）が
    ， めったにないケースです．
    Nou
    sso
    m me
    s(C’
    es
    t)aujourd
    'hu
    ile5 m
    ai.
    における a
    uj ’
    ourdhuiは，時の副詞としての挿 入であり， 日付を導入す
    るものでも，並置でもありません． だから文頭，文末に置いてもその機能
    は同じですが，強調（
    「今日は，…」）と念押 し（
    「…，今 日はね．」）の差は出ます ．
    日付と晒日は，多数中の一日を意味して （
    p.41参照），

    c
    ’e
    tai
    tunprem
    ier(
    deux
    )mai
    .それは（ある年の） 5月 1日
    （2日）だった．
    uns
    ame
    di. それは土略目だっ た．
    Nousnousveηonsun1
    4jui
    ll
    et. いつか 7月 14日に会いま し
    ょう．
    undimanc
    he. いつか白羽田を選んで会いまし ょう．
    のように m に先立たれ， 「 .r
    ある一 日J ある何曜 日」となり ます．また，
    Nou
    sso
    mmesf
    erm
    esl
    e10(
    lel
    und
    i)
    . 毎月 1
    0日（毎週月曜）閉店です．

    のように「全部Jを示す l
    eが先立つと「その数字の日はいつも J
    ，「その曙
    日はすべてJを表わ します
    ． また， 日の表現は，

    c
    ’岳t
    ait enma
    i(ene
    tめ． 5月（！［）のことだった．
    UD (
    moi
    sde
    )ma
    i(UD C
    te)c
    hau
    d. 暑い 5月（
    夏）だった．

    のように時の状況補語と して使われるときは，en(
    au moi
    sde
    ）が使われ，
    ， maid
    帽のある期聞を表わ し ern
    ier(
    pro
    cha
    in ， などと「どの年の 5月J
    ,68
    ）
    I
    II. 無冠詞のケース 59

    かが明らかにされる時以外は月の種類指示（一年における時期の指示）のみ
    で満足します．
    月名は，固有名詞として扱われ，冠調は付きません．もともと固有名調の
    Janusの月 （
    lemoisdej
    anv
    ier
    ),Ju
    les(
    Ces
    ar）の月（l
    emoisdej
    uil
    let
    )
    であり ，普通名詞の月（mo
    is 8月が休
    ）そのものには当然冠詞が付きます． 「
    みだ .
    Jは， Jes
    uisenv
    aca
    nce
    sena
    out いつも 8月はJを意味
    . となり， f
    するには t
    ousl
    esansが，「今年は」を明確に意味させるには c
    ett
    eannee
    が必要です. al
    ami
    -mars（三月中頃に）のように言うのは，ゑ l
    aSa
    int
    -Jcan
    （聖書 ハネの祝日に）などの言い方にただ被っただけのようです祝日の場合は，
    f
    ete（祭）の省略で l
    aは当然です．グロスマスは普通 aNoelですが， 私の
    パリの先生は主 I
    aNoelを使ってられるので，なぜかと尋ねたら fこの方
    がきれいだ J という答えで した．季節は時の状況補語として使われるとき，
    母音で始まる夏，秋，冬は e
    n(e
    te,automne, h
    ive
    r），子音で始まる春は
    aupr
    intemp
    sとなり，場所と して国名を指示する (
    enI
    rak
    , auJapon)
    ときと同じ現象が見られます.enは時を示す場合，c
    lan
    s（中）の意味を持っ
    て，状況補語を作りますが，自立性（冠詞を先立て，先行する語と一体とな
    らない状態）をなくさせ，前置調句的な状態にできるような名詞を選んで，
    .4
    それに先立ちます．そのため，名詞に修飾語等を加える時は， p 1 でも少
    ’
    し触れたように，let
    ede
    rni
    er ’
    , aI omne1
    aut 987 のように冠調を回復し
    て，名調を 自立させなければなりません. auprintempsのように初めから
    冠調が付いている形は不変です．暦年のように enによっても独立の失わ
    れない名詞もあります（en(
    l’
    a)1
    n 9
    87,2000
    ）.場所を示す enの時も同様の
    現象がありますが，成句の項で取り上げます．

    2
    . 冠罰的情報を冠詞によらず伝えるもの
    1
    ） 列挙，並置，対語
    Tous,horomese
    tfemmes
    ,jeunesetv
    ieu
    x,p
    art
    ire
    nts
    ansarm
    es,
    s
    ansv
    1vr
    es,s
    ansv
    a1s
    sea
    ux，
    《−＇・
    60

    あらゆる人，男や女，若者や年寄りが，武怨も持たず，食糧もなく，船もなく，
    ∼出発した．
    ’
    la
    lte
    rna
    tiv
    edepenseoueconomie, en
    trerurauxe
    tci
    tad
    ins
    出費か節約の二者沢一 農村の人と都会の人の関に（は ）

    co
    ntr
    eve
    ntse
    tmar
    ees
    , parmontse
    tparv
    au, ac
    x o
    retacr
    i
    波風をものともせず， 山越え，谷越え， 鳴り物入りで

    remuerc
    iele
    tte
    rre
    , promettremontse
    tme
    rve
    ill
    es
    天地を揺がす（大智闘する） 山や奇蹟（できない大きなこと）を約束する
    包些zdevacancese
    tdet
    our mepropo
    sen
    tde
    sst
    age
    sde-.
    ヴァカンスクラブと観光ク ラブは∼の研修を提供している．

    最初の例は，多種，複数，全員が列挙により ，よく 感じられ，冠詞の不在


    がテンポを早めています（この例と同様に， M.Miche
    letの I
    ntr
    odu
    cti
    ona
    ’
    ＇h
    lis
    to
    ir
    eun
    ive
    rs
    el
    leに 柑 Melange,a
    cti
    on,s
    avo
    ir-
    fai
    re,t
    outc
    ela nes
    e
    c
    onc
    ili
    e，∼J という一文も少し先に出てきます）．その次の 2例のような場
    合には対照させたい語は何でも無冠調で並べることができます．後の 5例 は
    成句ですが，並置の 2語が，無冠調であるがために e
    tによって密接に結び
    つき，複数，多種多様，あれもこれものニュアンスを端的に出しています．
    このテンポと端的さでもって名調の意味するものだけを優先させるため，複
    数情報も，分野情報（c
    iele
    tte
    rre：定冠調のケースに決まっている）も不
    充分ながらあるとして無冠詞が許容されたケースでしょう．分析的でなく，
    情意的な表現と言えます．最後の例も，単なる「名調の並置，列挙」に準
    じるニュアンスを醸しています．名詞補語（devacancesIdet
    our
    ism
    e)
    の一つを外すと，修飾を受ける名詞（Clubs
    ）に冠調が不可欠となる（Les
    c
    lub
    sdevacancesproposent∼
    ．）のはそのニュアンスの消失のためです．
    1
    1tr
    ava
    ill
    ejoure
    tnu
    it. 彼は 日夜働いている．
    Il
    sso
    ntcommel
    ejoure
    tlan
    uit
    .
    彼らは昼と夜のように異なっている．

    上は， 熟語的な対置で強意的かっ副詞的な用法ですが，下は， 二種類のも


    のが独立して対立する構図なので，冠詞が必要です．また上の例の場合，「夜
    I
    II. 無冠詞のケース 6
    1

    も昼も Jとそれぞれの名詞を独立して強調すれば e
    tlej
    oure
    tlan
    uitと
    冠調が現われます．

    2) 古風な表現

    J
    amaishommeneconnutp
    are
    ill
    eme
    rve
    ill
    e.
    これ程の不思議を見た人はかつてなかった．

    古風な文章ですが，この場合，jamaisが n
    ul,aucunと同様の情報 （
    ゼロ
    数）を名詞に与え， p
    are
    ill
    eも c
    ett
    eに近似した意味をもつために，今日の文
    法としては破格であるけれども，無冠詞のままで時には容認されています．
    aucunhomme,u
    ne(
    de)p
    are
    ill
    e(s
    )me
    rve
    ill
    e(s
    ）の方が現代的で説明的です．

    C’
    e
    stpuref
    oli
    e. 混り気なしの狂気の沙汰だ．
    あずか
    これも形容調が与って力があります．名調 f
    oli ’
    eは ces
    tの属詞ですが，
    p
    ure（
    純粋な，完全な）が副調的に働く（pureme
    nt）ので，一層形容詞的にと
    らえられ，無冠調のまま受け入れられているのでしょう．現代語では勿論，
    C’
    es
    tdel
    apuref
    ol
    i.です.
    e c’
    es
    tfo
    li
    e.だけでは少 し無理があり ，C’
    es
    t
    f
    oli
    e de∼
    ． （
    ∼するこ とは馬鹿げている．）の成句に， 古型が生きのびていま
    す.L
    'etym
    olo
    giedeRabelaise
    stpuref
    ace
    tie
    .（ラプレによる語源は全くのお
    遊びだ．）のように類似の名詞を f
    oli
    e の代わりに置くこともあります. Ce
    s
    ontpur
    esh
    omi
    cid
    es. （純然たる殺人だ．
    ）と複数のケースも見られます．
    C’
    e
    stの後に，形容詞的な扱いとなった無冠詞名詞のくる成句に， C’
    e
    st
    c’
    dommage.（惜しいことだ.），
    es
    tju
    sti
    ce.（それは当然だ.）， c ’e
    stc o
    nge
    .（休
    みの目だ．）などがあり，形容調を伴う C’es
    tpeineperdu
    e.（無駄骨だ・）， c’e
    st
    ch
    osef
    ait
    e.（もう 出来たことだ．）等も古型をとどめています（p
    .19
    7)
    .
    No
    urriture I Inature. 氏より育ち．
    Expe
    rience I p
    aseI
    s scienc
    e. 亀の甲より年の功．
    ContentementI Iriche
    sse. ぼろを着ても心は錦．

    Nobles
    seob
    lig
    e. 貴人は辛し （高貴の身に応分の豊
    島務｝
    ．
    Neces
    sit
    efa
    itlo
    i. 背に腹は替えられぬ．
    Chienmortnemordp
    as. 死人に口なし
    62

    これらはすべてことわざとして確定し，残った表現です．各表現は確固と
    した普遍性（全部，常に）を内包しており，定冠調情報は，蛇足となるところで
    す．かつまた，冠詞の不在を含めた語数の少なさが，ことわざらしい簡潔さを
    ， R
    生んでいます．ワイソのど γに areteo
    bli
    ge.（希少（
    品）にはそれ相応の扱い．）
    とあるのを見たことがあります．保存するのに，温度，湿度等うるさいこと
    が書いてあって，この言葉でしめくくってあったのですが，余りにも有名な
    ことわざの格調を生かしたパロディーに成功しています.D
    oll
    arob
    lig
    e.（
    ド
    ノレは苦しくとも盟主．）というのも見たことがあります．貨幣界の盟主を No
    -
    b
    les
    se と入れ替えたくなるのはよくわかります．いずれにしても N
    obl
    ess
    e
    かいしゃ
    o
    bli
    ge.が人口に胞炎していればこそ，スンナリと理解されるケースです．

    3
    . 名飼のもつ意味のみが欲しいとき
    先日，新幹線の車中で，日本語の上手な欧米系の人が，車内販売の女性に，
    f
    お茶がありますか.Jとたずねているのを聞き，少し気になりました．自然
    な日本語の中に「お茶Jと「あるJを置いて見ると，「お茶ーありますか.J
    ,
    いいえ，お茶i
    主ありません.J
    ，「ああ残念，お茶があったらね.J という展開
    が想定できます．日本語の助調の「は」と「がj は，それぞれ個性的な名詞
    の扱い方の情報を含んでいて，この種の区別をしない言語しか知らない人達
    には大変難しいようです．そして，これらの有用な情報もかえって邪魔にな
    Jではないかと思います．遺m
    るケースが，「お茶，ありますか. がちな人は，
    「お茶旦ありますか．」とたずねるでしょう．「なければ勿論結栂なんです.
    J
    という気持ちの現れでし zう．フランス語の冠詞も，過剰情報としてお昭び
    がかからないのが次の諸ケースかと思います．
    ) 腐詞，同格，（（ c
    1 ’e
    stun悼の省略
    El
    lee
    stf
    ra
    ni
    ,;
    ai
    se
    ,pr
    ofe
    sse
    ur,meredet
    roi
    sen
    fan
    ts.
    彼女はフランス人で，敬師で，3人の子の母です．

    属現（a
    ttr
    ibu
    t）は形容詞に箪じた扱いで，同格（a
    ppo
    sit
    ion
    ）も e
    treを前
    に補って考えられるので同様て寸．英語ならい》が属調の前に来ますが，
    I
    II. 無冠詞のケース 63

    主語＝冠詞＋名詞Jのかたちで名調を実体（個体）化せず，
    フランス語では， f
    主語の属性のみを情報とすべく，積極的に冠詞を排除していると考えられま
    す. E
    llee
    stt
    resf
    ran
    c;a
    ise
    .IIe
    st(
    IIf
    ai
    t)t
    resp
    rof
    ess
    eur
    .（彼女は大変フ
    ランス人的なフランス人です．彼は先生そのものです（にみえる）．） となれば完全
    な形容詞です． Qa f
    aitt
    resb
    oit
    e de n
    uit
    . （まるでナイトクラブのようだ
    , Lec
    ね.) anapef
    aita
    uss
    ili
    t. （ソファにもベッドにもなる．
    ）なども似通っ
    たケースです. e
    treh
    one
    nfa
    nt(
    honm
    ar
    i'
    ) （好人物（良い失））のように形容詞
    ， e
    句 tr
    emo
    nna
    iec
    our
    ant
    e （ありふれたことである）のように動調句のかたちで
    確定した表現の中で， 名詞が形容調的に使われているケースもあります．
    E
    nfa
    nt,j
    elecomprenaisd
    ejふ（子どもであったが，私はすでにそのことがわ
    ）のように属詞（e
    かっていた ・ tate
    n n
    ｝仰のを文頭におくこともできますが，
    文語的な格調を越します. Chosecu
    巾us
    e,i
    laa
    cce
    p此 （不思議なことに彼
    は受け入れた．）のように，節と同格であることから無冠詞となるケースもあ
    ります．同様の構文を， Coin
    cid
    enc
    eex
    tra
    ord
    ina
    ire （驚くべき偶然の一冊，
    Deceptioni
    nat
    ten
    due（思いがけない失望），あるいは
    ， A
    cci
    den
    tmalheureux
    （不幸な事故）， Crimea
    tro
    ce（残忍な犯罪）などの書き出しで作ることができ ま
    す．この「無冠調名調＋形容調Jの部分は，
    「見出しJとして本文を予告する，
    あるいは本文に対する「属調Jととらえると無冠調の感覚が得られると思い
    ます.c’
    e
    stに続くかたちは， C’
    e
    stonF
    ran
    c;a
    is. C’
    e
    stl
    ech
    ef. Ces
    ont
    d
    esf
    leu
    rs.（フランス人だ．彼がシェフだ，花だ．
    ）の定義づけのケースの方が一
    般的です．前出の古型，成句の他に完全に形容調と化した（C’
    e
    st
    )honmar-
    che：安い，（C’
    e
    st
    )ni
    cke
    l（俗語）：ピカピカだ，などがありますが無冠詞は
    当然です．

    El
    leestt
    resfemme. I
    Iestt
    resvie
    uxjeu
    .
    jesu
    isUDhomme( unp
    ere
    ). Vouse
    tesunmMecin.
    彼女はとても女だ． 後は考えが古い．
    俺も一匹の男（一人の父親）だ． あなたは位派な）一人の医者だ．

    上段の例は形容調起源ではない名詞の形容詞扱いて・す. Lec
    iele
    s ・
    tcou
    64

    l
    eurd’
    enc
    re.（空は墨を流したようだ．）の c
    oul
    eurも形容詞扱いだし，最近で
    は C’
    es
    ttr
    esmode.（それはすごく流行ってるよ．）等も耳にします．下段では
    A=B と定議したわけで，訳文のようなニュアンスを含ませることもできま
    す．よく使われる古い文型の Forcee
    stde＋不定法.(
    cons
    tat
    ers
    one
    che
    c
    e
    tc:（失敗を認め）ざるを得ない）における For
    . ce も，形容調ととらえ， de
    以下を其の主語と受けとめる（∼することは f
    orc
    e（強制的事態）である．）と
    無理なく理解できます．

    Vouse
    test
    our
    ist
    es? あなた逮は観光に来ているのですか？
    d
    estour
    ist
    es? あなた達は観光の方々ですか？

    これも複数での同様例です．上の文は主語の質，属性のみを問題にし，つ
    まり名調は形容詞扱いであり，下の文は A=B
    ，つまり主語＝数＋名詞がそ
    の示す情報です．全く文脈のない時には， Vouse
    tesj
    apo
    nai
    s?（
    日本人積？
    日本産？）と問いかけられるだろうし，日本人が数人くることになっていて，
    東洋人が数人その場に居れば， Vouse
    tesd
    esJ
    apo
    nai
    s?（日本の人遂ですか？〉
    という流れになりやすいでしょう．

    1
    1es
    t<
    。
    >p
    / r
    ofe
    3se
    ur
    （de
    込 )laS
    orb
    onn
    e.
    彼は教師だ．
    ソルボンヌで数師をや
    っている．
    や aI'Cd
    ’u
    ） n
    ive
    rsi
    te. 大学教授だ．
    (
    un) dec
    ely
    cee
    . このリセの教師だ．
    (
    le) demat
    hema
    tiq
    ues
    . 数学の教師だ．
    l
    e deM
    ari
    e. マリーの先生だ．

    4審固までは補語がついてもあくまで職種のみを問題とし， p
    rof
    ess
    eurは
    形容調扱いです.4番目は校長であれば， l
    epr
    ovi
    seu
    r dec
    ely
    cee と言わ
    れるでしょう. 5番目は，数学教師という職種であれば，冠詞なし，
    「数学の
    先生というのはこの人です.J とこ の人だけが数学の先生である場合は， l
    e
    p
    rof
    ess
    eurdema
    the
    mat
    iqu
    esとなるでしょ う マ リーの先生Jは職業で
    ． 「
    はなく，彼の「立場Jです．また， unp
    rof
    ess
    eurdeMarie(
    "
    "?pーの先生の
    一人〉という こともあり得ます．
    I
    II. 無冠誌のケース 65

    Quie
    st-
    il? lIe
    I stl
    edi
    rec
    teu
    rde
    sac
    hat
    s.
    c
    ’｜

    彼は践ですか？ 仕入部長です．

    ’
    Ques
    t・c
    cqu
    'ile
    st? I
    Ies
    tdi
    rec
    teu
    r.
    彼は何ですか？ 部長です．

    のように，「誰であるかJをたずねると，冠調を立ててその人の伺かの環境に
    おける立場，身元を， 「何であるかJをたずねると，無冠調で他と関係のな
    い，個人の質・属性である職業，身分等を答えるという 図式が成 り立つようで
    ’
    す．ただ後者は少し失礼な言い方になるので， Ques
    t-c ’
    equi
    lfa
    itdansl
    a
    v
    ie？と言 う方がいいでしょう. r
    あれは誰？」のユュ アンスを持つ Quie
    st-
    e？は最も煩紫に使われますが，その場合の答は必ず， C’
    c es
    tled
    ire
    cte
    ur
    (
    uncmploye
    ）.のように，冠詞によって名調を具体化し c
    eの実体を示す r
    ec
    =x
    」型になります．後いくつか例題を挙げておきます（pp.1
    93∼1
    95)
    .

    MmeD.e
    sts
    ccr
    eta
    ire
    . （
    泌書） 除湿
    s
    ecr
    eta
    ireded
    ire
    cti
    on. 少し詳しい験種
    l
    a(une
    )no
    uve
    lles
    ecr
    eta
    irc
    . 特別な立湯で，験種（のー
    人
    ）
    (
    la
    )se
    cre
    tai
    redel
    adi
    rec
    tio
    n （一人きりの）験おと所属
    c
    omm
    erc
    ial
    e.
    unedesse
    cre
    tai
    resdel
    a 町 会社の職~の一人

    s
    oci
    ete∼
    ．

    M.D.e
    st P.
    -D.
    G. （ 社
    長） 験湿
    (
    le
    )P .
    -D.
    G.deno
    tres
    oci
    ete
    . （会社に一人）職務と所属
    mm1
    str
    e. （大臣） 職種
    mini
    str
    edel
    'Ed
    uca
    tio
    n. .種＋大臣の種類
    pr
    esi
    den
    t. （大統領） ＂＇種（国は他にもある｝
    (
    le)p
    res
    ide
    ntdeI
    aRepublique. （ー人しかいない）験種

    Vous~tes r
    esp
    ons
    abl
    e. （形容調） あなたには責任がある．
    uor
    esp
    ons
    abl
    e. あなたは貧径者の一人だ．
    l
    erc
    spo
    nsa
    ble
    . あなたが責任者だ．
    66

    I
    Idc
    vie
    nt(
    res
    te,s
    emo
    ntr
    e)m
    ede
    cin
    . 彼は医者になる（であり続
    ける．であることを示す）．
    などの場合 も属詞で e
    treの用法に準じます．

    ① ld’
    Recu ai
    lle
    ursi
    nev
    ita
    ble
    . それに避けられない後退（でもある｝．
    ② Guerrel
    ing
    uis
    tiq
    ue? 言 語戦争か？

    ③ T
    rav
    aild’
    au
    tan
    tpl
    usd
    iff
    ici
    leque∼．∼であるだけ，より難しい仕事
    （
    だ）
    ．

    の形で文章が始まるときもあります．①は直前の文中の単語を単独で繰り返
    して説明するのであり，②は可能性の提示です．③は前文の内容を T
    rav
    ail
    でまとめたものです． ≪Panne d’
    el
    ect
    ric
    it.持（停m
    e だ．），剖 Manque de
    c
    han
    ce.沖（還がない．）といった話し方もあります．どれも C’
    e
    st un(
    une
    )
    を略して属調のケースで，文脈が明らかなので，冠調を省いて軽快さ簡潔さ
    を出しています． また， ≪Ces
    ontd
    es持の省略と見ることができる場合も
    あります．

    2
    ) 名調の意味のみの抽出
    近年，よく使われる次のような表現があります．

    1
    1ya d e
    gra
    dat
    ion(
    cr
    ise
    ,di
    scu
    ssi
    on,t
    ran
    sfo
    rma
    tio
    n,c
    omp
    ati
    bil
    ite
    et
    c.)
    .
    劣怒化あ り
    ． （危機，鎗鎗，改変，適合性あり．
    ｝
    I
    In'
    ya→ I
    pa
    sdec
    our ’
    saujourdhu
    i.今日は｜授業はない（な〈なった）．
    pasIー→ c
    our ’
    saujourdhu
    i. ｜（この）授業のない目だ．

    上の例では，語の意味のみを抽出し，それの存在（i
    lya）のみを情報とし
    たい，冠調がもたらすような情報はうるさいという怠向が感じられます．ま
    たこの文型は，「ちょっとインテリかなりというような雰囲気があり，抽象
    語ばかり現われます．選挙のときに， I
    Iyab
    all
    ott
    age
    ./d
    uel
    .（過半数獲得者
    b
    な し 再投票の必要な状態（al
    lot
    tag
    e）になる・／
    決戦投票になる・）な どと冨われます
    lya＋無冠詞名詞Jは，「ある状況 （ある事）が成
    が，上記の例を含めて，「i
    立する」こ とを意味し， I
    Iyaunec
    ris
    e.のように「具体的に一つの危機
    I
    II
    . 無冠悶のケ ース 67

    がそこにある，見える J というのと比べて，名詞の把握は明らかに抽象的で
    す．こ のような場合《ゼロ冠調》 とい う冠調を想定する説もありますが，私
    はとりません． 下の 2例は， その日は「授業が存在しない （
    pas d
    e）」 と，
    「（或る）授業は，（当然のことと して）今日は行なわれない （成立しない） .
    Jの
    釈が考えられ．後者は上の例を否定形にした感じですが，動詞句的に受けと
    っていいで しょ う. I n’
    la( apas
    )co
    urs(
    cla
    sse ’
    )aujourdhu
    i.（
    彼は今日授
    ない）．）と同様に，「授業J のみに現われる表現の J
    業がある （ ;うです．
    Celam
    eri
    ted
    esc
    ri
    pt
    io
    n(r
    ef
    le
    x-
    :on
    ). 錨写する（考えてみる）価値がある．
    も似たケースですが，こ の場合は名詞イじさ れた動詞の《動詞性》（d’~tre d~－
    c
    rit(
    r伯 母c
    hi））のみを取り出すために冠調を落とすよう に恩われます．こと
    lyaa
    わざに， I ngu
    ill
    eso
    usr
    och
    e.（何かたくらみがある．
    ）というのがあり
    ます．うなぎが一匹（u
    nea
    ngu
    ill
    e）いるのでも，例のうなぎ（I
    'angu
    ill
    e）が
    いるわけで込なしうなぎに 「怪しげJという 意味だけを象徴させて この形
    が生き残っているのでし ょう．

    G
    arf
    ons
    ign
    ifi
    eiis
    c e
    rue
    uれ ギャルソンJはことでは 「給仕Jを愈味する
    「 ．
    T
    oni
    cit
    lrimeavecf~condite. ト品 シテ（活力）はフェコンディテ（多産〉
    と（内
    容的にも）胸績を踏む．
    のような場合には，名詞の意味だけが欲しいことがよくわかります.Ilae
    t
    c
    nomme(
    elu)p
    res
    ide
    nt. （大統領に任命（選出） された．
    ） は属調（職種） です．
    Ona
    ppe
    llel
    epe
    ti avachev
    tdel eau
    . 雌牛の子は veau（子牛）と呼ぶ．
    は名称のみを取り出したものです.C ’
    elasap
    pel
    leunm
    ale
    nte
    ndu
    .（それは
    限解というもの（のーつ）だ．）の場合は C’
    e
    stun∼．に準じ， On l
    'ap
    pel
    le
    l
    'al
    tem
    anc
    e.（それが（政指）交嘗制というものだ．
    ）は《そのものずばり》 を意味
    して，いずれも名称面ではなく内容面を対象とするために冠調を必要としま
    巴
    ：a
    す. <d r
    tic
    led
    efi
    ni≫ (
    le＝定冠詞）と a
    rti
    cleを無冠詞にするのはその
    略式表記と言えます．

    句住所
    I
    lha
    bit
    e(町 rueMouffetard. ムフタール通り
    2 （25蕃地） に住んでいる．
    pla
    ced’Ital
    ic. イタリ ー広場
    68

    文法機能を明確にすれば， I
    Iha
    bit
    e dansl
    aru
    eMou
    俄ta
    rd(
    aunu
    -
    m仕 o2
    5 del
    aru
    eMふとなりますが，詳しい住所の指示は所番きに決ま
    っているので，機能語（前置詞と冠調）の不在がマイナスとならず，かつ，所
    書きは固定した類型的表現であるため，省略する価値もあるのだと思います．
    ha
    bit
    erは直接目的補語をもとるリ’h
    abi
    tec
    ett
    eru
    e.：この通りに住んで
    いる．）ので， J
    'ha
    bit
    e:rue∼．と前置詞を伴なわないで動詞を出し，所書
    きを加えたものと受けとめると抵抗なく感じとれるでしょう．

    ) 前置調省略による形容詞的な名詞補語
    4

    pa
    pie
    r Ja
    pon
    ,vi
    sit
    eec
    lai
    r, v
    ent
    esr
    eco
    rd, h
    ote
    l grand l
    uxe
    ,
    和紙 超短期訪問 記録的売り上げ 最高級ホテル

    q
    uesti
    onpaiement(im
    pot
    s,sa
    nte
    ),p
    rixchoc
    ,fich
    ecu
    isin
    e,r e
    uf
    支払い（税金，健康）の問題 衝撃的安価 料理カード マヨ
    may
    onnai
    se, fabr
    ica
    tionma
    ison,t
    iss
    upurela
    ine
    ,c e
    ntrev
    ill
    e,
    ネーズがけゆで卵 自家製 純毛の生地 町の中心部
    d
    ire
    cti
    onPa
    ris
    ,op
    era
    tio
    nst
    upe
    fia
    nts
    ,ce
    ntmetr
    es dames, au
    パリ方向 麻薬作職 女子1
    00メート ル
    niveau(
    surl
    epl
    an)t
    rav
    ail(
    fam
    ill
    e)
    仕事（家庭）の面では

    本来の表現は次のようなものでしょう ．
    p
    api
    erduJapon,v
    isi
    tecomme une
    cla
    ir
    ,ve
    nte
    sen
    reg
    ist
    ran
    t un
    reco
    rd,h o
    teldegrandl u
    xe,q ues
    tiondepaiement( d’i
    mpots, de
    san
    te),pri
    xq uidonneunc hoc,fiche de r
    ece
    tte decuis
    ine,reuf
    alam ay
    onnaise,fab
    ricat
    ionparn ot
    rem ai
    son,tiss
    uenpurel a
    ine,
    centr
    e del avi
    lle
    ,d ir
    ectio
    n deP ar
    is,o per
    ationcont
    rel estra
    fi-
    quantsdes tu
    pefi
    ant
    s,c entm et
    resd esdames, auniveau( su
    rl e
    plan)dut ra
    vail(delafamill
    e)

    とれらは，語と語の関係が明らかな表現における，名詞のもつイメージの
    形容詞的な利用 (
    jap
    on,e
    cla
    ir,r
    eco
    rd,choc
    ）や，電報的な簡便さ，広告用
    の印象の即効性のために，前置詞や冠調のもつ論理的で機能的な情報を意図
    的に犠牲にしたものと言えます. C
    ot
    elogement (jami
    l
    le,t
    rav
    ail
    ),i ya
    l n’
    I
    II. 無冠詞のケース 69

    p
    asdep
    rob
    lem
    e. （住居（家族，仕事）の方には問題はない．）というように，本
    来の Duc
    oteぬ logementにおける機能語の全部をとばしてス ピードアッ
    プをする言い方さえあります．

    5
    ） 案内，標識

    S
    ort
    ie, R
    ece
    pti
    on, Co
    nsi
    gne
    ,To
    ile
    tte
    s, Tetedet
    axi
    , Change,
    出口 受付 荷物預かり 化魅室 タク シー乗り場 両替

    Sensi
    nte
    rdi
    t,Dev
    iat
    ion
    ,Defen
    sedes
    tat
    ion
    ner
    ,Pa
    ssa
    gean
    ive
    au,
    一方通行 迂回路 駐車禁止 踏切

    H6pitaux, S
    ile
    nce! Danger!
    病院 静かに！ 危険！

    等々，無数に思い浮かびます．すべて， 《何事》か（事，物の質） を早く知ら


    せることのみを目的としており，冠調による情報など，それ以上の詳細は明
    らかに蛇足です. A
    tte
    nti
    on！などの呼びかけと同質の感覚です
    ．

    ) 題名（本，美術，音楽，映画等）
    6

    表題は，文脈なしに単独でそこにあるという意味では額識と同 じであり ，
    内容の表示という意味では属調的（C’
    e
    stH∼以）で，無冠詞です．また，その
    表示も具体的，説明的になると冠詞が必要なの も属詞と同じです．実用性に
    乏しいケースですがエュアンスは感 じとらねばな りません．それには，冠調
    はフラ ンス語の名調に付きものと考え，無冠調の場合を検討することがやは
    り有用だと思います．

    a
    . 磁実に無冠詞のケ ース

    a
    -1 人名，都市名
    An
    dro
    maq
    ue,je
    anC
    hri
    sto
    phe
    ,Ther~se De
    squ
    eyr
    oux
    ,Hi
    ros
    him
    amona
    mou
    r
    アンドロ ジャ ン・クリス テレーズ・デスケルー我が愛ヒロシマ（映画で
    マック トフ は「24時間の情事」）

    固有名詞は，本来，唯一のものを指示するためのものですから，冠詞のお
    世話にならなくとも情報の明 らかなカテゴリーに入ります．これは次項で取
    りあげます．
    70

    a-2 作品の分類，ジャ γノ
    レ

    表題の始めにきて作品の種類を知 らせるクャンル名は無数にありますが，
    その中から代表的なも のを拾っ てみます．

    I
    ntr
    odu
    cti
    on(
    a), Trait~ (
    de)
    , Etude
    (s
    )(d
    e/s
    ur)
    , Cours(
    de)
    ,
    入門 （
    序） ∼論（概論） 研究（習作） 講豊富 （
    原論）
    P
    rec
    is(
    de)
    ,Manuel(
    de)
    ,Di
    cti
    onn
    air
    e,H
    ist
    oir
    e(s
    )(de
    ),R
    eci
    ts,
    概説書（提要）手百｜（便覧） 辞
    書き 歴史（おはな し） 諮 り（物語）
    Conte
    (s)
    , F
    abl
    es, P
    oes
    ies
    ,Poemes,Re
    cue
    ils
    , Choix
    ,<E
    uvr
    es,
    コント（小話）作り 怒（寓話）詩歌 詩文 文集 選集 作品集

    C
    hro
    niq
    ue,J
    our
    nal
    ,Es
    sai
    (s)
    , L
    ett
    res
    , Memoires, S
    ouv
    eni
    r(s
    )
    ,
    年代記（編年史）日記随筆（エッセ ー）書簡集 回想録 怨い出の記

    C
    rit
    iqu
    e, D
    isc
    our
    s, R
    efl
    exi
    ons
    , Con
    sid
    era
    tio
    ns, M
    edi
    tat
    ion
    s,
    批判（評論） ∼説（論述） 省察（内省録） 考察， 原想録

    M
    ani
    fes
    te, Sy
    steme
    ,Pr
    efa
    ce,G
    ene
    ral
    ite
    s,Symphonie, P
    rel
    ude
    ,
    宣言 方式（体系）序文 概説 （
    総露骨
    ） 交響曲 前奏曲
    S
    ona
    te,C
    onc
    ert
    o,O
    uve
    rtu
    re,V
    ari
    ati
    ons
    ,Vues
    ur∼， Na
    tur
    emo
    rte
    ,
    ソナタ 協奏曲 序曲 変奏曲 ∼の景色 静物
    C
    omp
    osi
    tio
    n,Vi
    sio
    n
    構図 幻麹

    これらは個性を欠く総称であって，作品の分類のみを情報とするのが目的
    なので，具体的な《個》を浮かび上がらせることをその主眼とする冠調は必
    要ないのでし主う．また，しばしば，この種の表題で作品の固有名詞とみな
    しにくいものは，大文字で始ま りません．私の書斎にあるものでいくつか拾
    ってみますと，次のようなものが目に入ります．

    pre
    cisd’
    h
    ＇is
    to
    ir
    erom
    ain
    e- l
    fag
    uis
    均ueetdis
    cou
    rslit
    ter
    ai
    re- m
    anueldu
    fran
    伊むぬ m o
    yend
    ge-gra
    mmaired
    el'a
    nc
    ienfr
    anf
    ais- an
    幼olog
    iepo
    t-
    t
    iq
    uefr
    anf
    aise

    論文，教科書，参考書のようなものは，その本の固有名というより ，内容の
    鋭明文であるので，冠調付きの場合でも，最初の名詞と共に小文字で始まる
    題名が多いようです． また，身辺を見ると次のようなものが何冊も見えます．
    I
    ll. 無冠詞のケース 7
    1

    l
    '
    ana
    lys
    es t“
    nt ur
    al
    eぬ t 一
    αte ladis
    se
    ra
    』ti
    onpa
    rl'e
    xemp l一
    e l e
    spr
    oblem
    .
    eJ

    t
    M仇ri
    que
    sd e必 tra
    duct
    io一
    n l'u
    1
    d
    elaling
    uis
    tiq
    ueal agramm
    aire一色 l i
    t伽 t
    uejran~aise d
    r um. ag
    e

    『徒然草』の仏訳題名は Le
    she
    ure
    s仰・v
    esとなっています.j
    our
    nald
    'unc
    url
    d
    eca
    mpa
    gne（国会司祭の日記）に対して， Lej
    our
    nald
    'un
    efemmed
    ech
    amb
    r1
    （小間使いの日記）がありますが，後者は定冠詞によって，「現実の，普通のj と
    いう ，特に題名とは言えない響きがあります．小間使いがごく普通の人間
    ということでし ょうか．前者や j
    our
    nald
    uvo
    ler（泥縁日記入 ］o
    u urηa
    ldeNi
    -
    j
    ins
    ky（ニジンスキー日記）などには，ジャンル名であることからくる普遍性，
    冠調のないことからくる固有名詞としてのタイトルらしさ等が感じられま
    す．題名としてのジャンル名が定冠詞に先立たれることは，他にはまずあ
    りません. Andr
    ・eGideの LaSymp
    hon
    iep
    ast
    ora
    te は，ベートーゲェンの
    め1
    mph
    oni
    epa
    sto
    ral
    e（回国交響曲） そのものを，ある文脈の中に置いて，小説
    の題と して使ったものです．「回国交響曲という幽Jとでも言えば，少しニ ュ
    アンスが感じられるでしょう か
    ．
    ホラーティウスとポワ ローにそれぞれ A
    rtpo
    eti
    que（持論）があります．こ
    の場合，表題の全体が 《分野語》 ですが，限定補語が付くと L’
    Artd
    uba
    lle
    t
    d
    eC卿 r（宮廷バレエ芸術）のように《個》が現われます．しかし文脈があれば，
    L’
    Ar
    tpo
    eti
    "qu
    ese
    rai
    mit
    eparBoi
    lea
    u.（
    「持論」 といろ作品はボアローのまねる
    ところとなる．）と定冠詞で文を構成するー要素とされ， I
    Iae
    cri eH
    tun i
    s-
    t
    oi
    res
    oci
    ali
    ste
    .（彼は「社会主義の歴史」を密いた．
    ） のように，表題が普遍的な
    分野などを意味するときは 「彼もまたその分野のものを一つ普いた．
    」 とい
    うことになります．だから I
    lae
    crtunA
    i rtpo
    eti
    qu
    e.と言うのです（表
    題はイタリックの部分のみである ことに注意）．

    a-
    3 絵の題の場合
    見れば物が何かわかるとき に冠調による情報は余計です．定冠詞，不定冠
    詞どちらで解釈 しても絵は見た通りなのです．次のように冠調を補ってみる
    とともできるでし 主う．
    7
    2

    (
    un)F
    e am
    ill
    edep
    りSt
    tn
    s,＇ (
    un)B
    e o
    ute
    ill
    edevi
    eu
    .xm
    are
    ,
    段民の家族 古いマー Jレ酒のびん
    (
    des
    ,le
    s)Fe
    mme
    sau;
    ard
    in, (
    des
    ,le
    s)P
    ech
    eusa
    r N
    ant
    err
    e,
    庭にいる女たち ナンテールの漁師たち
    (
    la)M
    ais
    ond
    eBe
    rli
    oz, (
    la)C
    has
    sea
    uti
    gr
    e
    ベルリオーズの家 虎狩り

    b
    . 有冠調，無冠詞の両方が可能なケ ース
    b
    -1 並置，対立（対語）

    S
    ple
    nde
    urse
    tMi
    ser
    esd
    esc
    our
    ti
    sa
    ne
    s, G
    ue"
    eetP
    aix
    ,
    浮かれ女盛衰記 戦争と平和
    G
    rim
    eetG
    hat
    ime
    nt, B
    iol
    ogi
    eet昂 i
    man
    ism
    e, F
    orm
    eetS
    ign
    ifi
    cat
    ion
    ,
    m
    lと罰 生物学とヒ且 ーマニズム 形と 2
    意味
    V
    iol
    one
    tGr
    uch
    e
    グァイオリンと水差し

    これも，文中においても冠調を付けない時が多い形です．
    無冠調は，「二つ合わせて一組J
    ，「あれやこれやJのニ a アンスを，あるい
    は対立感だけを優先する気持ちの現れのようで，

    le&ugee
    tleN
    oir
    ,LsRのi
    e o
    nse
    t/e
    sOm
    bre
    s, L’
    Et
    ree
    tleN
    ean
    t
    赤と黒 光と影 存在と熊
    のように，それぞれ具体的に何かを指す名詞を《個》として見つめ，それを
    対決させるという図柄と異なります．冠詞による名調の一人立ちが感じられ
    るようになって下さい．
    例えばサド侯爵の作品 Le
    sGr
    ime
    sd ’
    elam
    ourは，「性愛Jという ものがこ
    の世に存在し， それに属する諸々の罪を意味しますが， ／e
    scrimesd'amour
    と言えば，人の犯す犯罪があって
    ， その種類が恋情関係ということです． 「性
    愛の犯す犯罪」と「人間の犯す男女関係がらみの犯罪」と言う ことができま
    す．いずれにしても l
    esは名詞を説明的にし，作品に固有名調を与えた感じ
    ではありません．「∼ de∼Jのケースは， p
    .89 で詳細に扱います
    ．

    b-2 象徴性，意味の拡がりのため冠詞の枠をはめないケ ース
    I
    II
    . 無冠詞のケース 73

    Dis
    cou
    rsd
    elaM
    eth
    ode
    , C
    har
    mes
    ,Al
    coo
    ls, I
    mpr
    ess
    ion
    ,so
    le
    ill
    eva
    nt,
    方法序説 魅惑 アルコール 印象一一日の出
    V
    ied
    eBe
    eth
    ove
    n, V
    oya
    gea
    ubo
    utd
    elan
    uit
    , V
    old
    enu
    it,
    ベートーヴェンの生痘 夜の果ての旅 夜間飛行
    T
    err
    ede
    slz
    omm
    es
    人閣の土地

    de以下の限定を受けても，範曙の名詞は無冠調 ：M
    emo
    ire
    sd'
    out
    re
    ・to
    mbe
    (
    p ）.「魅惑J も「アルコーノレ」も詩集なので，昇華されたとらえ方です
    .70

    が，あいまいである こともその生命と言えます． もし《 Lesa


    lco
    ols》と
    でもあれば，アルコール類の分類か，それを包括的に扱った研究論文と思
    えるでしょう．サン＝テグジ ュベリは LeP
    eti
    tPr
    inc
    e以外の作品に冠調を付
    けていません．人聞が私情をはさ まず取り組む姿を，個々のケ ースにとどめ
    ず，人閣の様々な分野におけるあるべき姿 ・象徴としてとらえたい気持ちの
    表われかなと思ったりします. La V
    ied
    eMa
    ria
    nne(
    - Jアンヌの生涯）とい
    ?I

    うマリヴォーの作品がありますが， Beethoven や Je
    sus(
    Vi eJ
    ed e
    su
    s「イ
    エス伝J
    ，ルナン作）に比べて普通の個人の世界であ り，普遍性に欠けるのは
    明らかです. G.Bonmarchand による西鶴の『好色一代女』の訳は， V
    ie
    d
    'un
    eam
    ied
    elav
    olψ
    ； t
    eとなっています．この amie が平均的な女性 では
    なく，象徴的なヒロインであることの影響があるのでし主う．ネルヴァルに
    は Vの1
    ag
    eenO
    rie
    nムジッドには Vり・
    ag
    eauCon
    goがありますが
    ， Voya
    ge
    も題名にするには総称的にすぎるので，冠調が落ちやすい名調です．「ガリ
    ヴァ ー旅行記Jの仏訳は L
    esV
    oya
    gesd
    eGu
    lli
    verです（複数は具体的，説
    明的で l
    esが有用）
    ．表題は内容の限定がその役目ですから，その大部分に
    定冠詞が使われていて，一部冠詞群にはめったにお目にかかれません．
    un(
    une
    ）は， UneV
    ie（女の一生）， UneS
    ais
    one
    nen
    fer（地獄の一季節）， U
    .
    <1
    、
    い
    G側 pd
    ede
    s（鍛子ー郷）のように日本語に訳すときも 「ーjを訳出するような
    意味をもっときにしか使われません．
    du(
    del
    a)
    , de
    s は冠詞情報としては 最も不正確，あいまいなもの（いく
    らかの，いくつかの）であり，一番簡単に無視されるのはすでに見てきまし
    74

    た。表題のように短い言葉で作品全体を象徴しようというときは，意味，情
    報の最大のもののみを残さねばならないので，これらの冠詞の出る幕はあり
    ません．
    DuG
    ont
    rats
    oci
    al（社会契約論） ,Der
    A.m
    our（恋愛論） ,DesP
    rin
    cip
    ese
    tde
    s
    C
    aus
    esd
    elaR
    evo
    lut
    ion （革命の理想と原点）等の場合の deは「∼について」
    を意味する前置調ですが，「∼から」を意味する場合もあります．

    4
    . 固有名罰
    P
    ari
    s, Madagascar, Jean
    l
    aNormandie, l
    aCo
    rse
    ,le
    sThibault

    固有名詞は無冠詞の方が自然である唯一の名詞カテゴリ ーです．それも点
    としてとらえられる人名，都市， 島に限られ（唯一の例外は，人名を起源に
    もつ国名 I
    sra
    el），また島に関してはフランスの近辺では小島に限られます．

    ) 都市，島
    l
    都市は「点Jとしてとらえられて無冠詞で現われ（Tokyoe
    stt
    resp
    eup
    le.
    広がり Jをもってとらえられて，定
    （東京は大変人口が多い．）），地方名，国名は 「
    冠調を先立てて表現されます（l
    aFr
    anc
    e,l
    aNormandie
    ）.島もフランスの
    近くではコノレシカ（I
    aCorse
    ）もー県の広がりであり，議地の島として広がり
    を感じさせてこなかったマダガスカル島（Madagascar
    ），ポノレネオ（Borneo)
    は点掻いとなり，地中海のマノレタ島（Malte
    ）と同様に無冠詞となります．
    要するに《島》と思うと冠調が付かないのです．「大きいか小さいかJではな
    ， f
    く 大きいと感じるか，小さいと感じるかj の問題なのです．無冠調（点扱
    い）の地名を「場所J として示す時は， a(
    de
    )Pa
    ri, a(
    s de
    )Malte パリに
    （から），マJレタに（から）となります．「大きいJ島の場合は国名の場合と同じ
    く．男性名詞は a
    u(d
    u)Groenlandのように，女性名調は冠詞が落ちて m
    (
    de
    )Corse のようになります． しかし a(de) l
    a Guadeloupe, a(
    de
    )la
    M
    art
    ini
    qu,a
    e (
    de
    )laR毛unionのように，ヨーロッパ語源を理由に定冠調
    を含む地名は小さいと感じられ， ≪en悼をとることができません.e
    nGuade-
    I
    II
    . 無冠詞のケース 75

    l
    oup
    eとは言うようですが，わずかにその地域で中心となる大きさがあるか
    らでしょうか．
    Jev
    aisI
    aKyushu (
    aHokkaido). 九州（北海道）
    s
    uisI
    dan
    sleHonshu. 本州へ行〈（にいる）．
    Jev
    isぬn
    sleKyushu(
    l
    eHokkaid
    o). 九州で（北海道で）暮している．

    フラ γ ス人にとって九州，北海道は小さな島にすぎず，そこへ行く時は到
    着「
    点j 扱い（無冠調）ですが，その中で活動する時は《面積》が必要とな
    り，冠調を使いたくなるようです．定冠調は状毘による臨時のものですから，
    ≪au≫ Kyushuは成立しません．書物では， a(de)Hokkaido,a(de)Hon-
    s
    hu，込（de
    )Shikoku
    ，主（d
    e)Kyushu （いまだに地理容などでは Hondo,
    Si
    ko,Kiou-Shiou も使われている）のかたちが普通ですが， Honshuの場
    k
    合だけは， a uHonshu, duHonshu のかたちも散見されます． 北 海道を
    《県名》ととらえれば， Jev
    ais dansl
    eHokkaido. となります．県は「広
    がり Jでとらえるからです．しかし Honshuは
    ， l
    eHonshu となりやすい
    ようです．これは， l
    eGroenland と同じ扱いで，島の大きさと重要度が冠
    詞の定着にかかわっています．本州は実質的に日本そのものととらえるこ と
    からの，グリーンランドは巨大で，《ヨーロッバ圏》にあることからの冠詞だ
    と思われます. Kyushu,Shikoku は
    ， dans に先立たれないときは必ず無
    冠詞です．これらのことから，そこからくる時も次のようになります．
    I
    Ivi
    entde Kyushu. 彼は九州から来ている．
    du(de)Honshu. 彼は本州から来ている．

    無冠調の地名が dKyushu,d
    eHokkaido となるのは当然です．
    76

    また，日本になじみの少ないフランス人は常に dKyushu,aHon
    shu と
    言いますが，日本在住のフランス人は現実の面積を感じて， Jev
    aisd
    ansl
    e
    Kyushu,d
    an eHonshu.と言っているようです．本当に小さい島の場合は
    sl
    当然 dS
    ad, aAwajishima で動きませんが，島であることをわからせる
    o
    ために dl
    'i
    ledeSado という言い方にもなります．いずれにしても古来の
    フランス語の名詞ではないので，割に勝手な言い方が出るようです．勝手な
    言い方とは言っても，冠調，無冠詞の感覚はフラ ンス人の感じ方に共通して
    いるので，公式の呼称が一般に定着するまでは，新しい国々は人によって違
    った感じとられ方をしていくということになります．

    ) 国名
    2

    1
    1vi
    entd
    e France (
    deS
    uis
    se)
    . フランス（スイス）から来た．
    duJapon (
    duPortuga
    l)
    . 日本（ボルトガル）から来た．

    の場合，第一例における冠詞の脱落はどうしてでしょうか．
    国名は，「∼へ（に，で）Jを意味するとき，基本的には女性国名と，母音で
    始まる男性国名は定冠詞 l
    a（めを落とし， m F
    ran
    ce,e
    nlr
    akのかたちを
    とり， 男性国名と複数国名は，込と l
    e(l
    es uJapon, a
    ）の縮約により a ux
    P
    hil
    ipp
    ine
    sとなります．この e
    n,aと a
    u,auxに対応するのが， deと d
    u,
    d
    esになります．国名の前にあるのが普通である定冠調は，前置詞と組合わ
    せた慣用的な表現になる程，状況次第で了解事項として使われない傾向にあ
    ります．
    d
    elaFrance
    dujapon
    を比べると， l
    eは deと合ーして 1音節となり，存在しつつもかさばらず，
    物理的に落ちょうがありません．逆に laの方は単強で一語のままなので，
    名調を独立させる必要がなければ落とされる（使われない）状態にあります．
    そのため女性国名の場合は d
    ela∼ と d
    e∼の二つのケースが出てきます．
    I
    Ivi
    entd
    eFr
    anc
    e. 彼はフランスから来た．
    d
    elap
    ref
    ect
    ure
    . 彼は警視庁（県庁）から来た・
    I
    II. 無冠罰のケース 7
    7

    出発してきた地点としてだけ見る国は，そのケースの普遍性，類度から，
    名調の自主性，個性，「広がり Jの指示の必要は小さくなり，警視庁，学校か
    ez·~cole）というような，いろいろ身元を明らかにしなければならない
    ら（d
    千差万別の普通名詞の一つである場所と遭うのでし zう
    ．
    I
    Ivae
    nFrance (en I
    ran
    ). 後はフランス（イラン）
    auDanemark (
    auxE
    tat
    s-U
    nis
    ). デンマーク（米国）へ行〈．

    enは最も冠調を使わせない古い用法の前置調の一つですが，「中にJの意
    味を持つ前置詞だけに，女性名調の国名でも先に触れたように，「小さいJ
    ,
    「島だJという気持ちがあると dl
    aJamaiqueの形をとって m は使われな
    い傾向にあります．また．フランスの旧地方国名の場合は，古い形のままで
    nB
    その性別に関係なく e r
    eta
    gne（女性名詞）， enP
    oit
    ou（男性名詞）となり ，
    同様の感覚で m Kyushu(enGuadeloupe(
    p 4診照））と書く人もあります．
    .7

    との対応を表にまとめてみます（pp.148∼150も
    重量照
    ）．

    里よ皇
    分類 ！冠詞｜へ (
    Iこ，
    で） ｜から｜例：国（島もあり）！烏 （ 菌もあり）
    ．．
    ’
    ．
    ①男性名 le au du Japon Groenland
    ②女性名 l
    a en de France Corse
    ＠母音位 で始まる en d’ A
    fgh
    ani
    sta
    n I
    rla
    nde（
    国
    ）
    男 ，女性名
    ④複数名 l
    es aux d
    es P
    ays
    -ba
    s A
    nti
    lle
    s
    ⑥男性，女性名 ナシ a de Monaco,Cuba Bornfo

    例外 l l
    a
    例外 2 ナシ en d’ I
    sra
    el（人名起源）
    例外 3 en deP lode
    例外 4 (
    le
    ) a(au) de(du) Panama (
    SriLanka)
    旧地方名では d
    ansl
    e
    ,en(
    au)
    /duP
    oit
    ou,dansl
    e/duBerry と一定せ
    ず，県名では d
    ansl
    e/duCalvados sl
    ，ぬn a
    /del
    aDr6me と安定して
    います．
    Panama,Qu~bec のように都市名と国（州）の名前が同じであるときは，
    78

    勿論前者は無冠詞，後者には l
    eが付きます．しかし国名としての Panama
    は，なじみが少ないのと小さいと感じるのとで， a(de)Panamaのかたちが
    一般的のようです. Republiquede＋国名 （∼共和国）となる （
    一語ととらえ
    る）ときの国名の扱いは上の表の deのケースに準じるのですが，

    Republiqued
    el'
    lnd
    e インド共和国
    Republiqued
    'ln
    don
    esi
    e インドネシア共和国

    I
    Ivi
    entd
    el'
    Ind
    e. 彼はインドから来た．
    d’
    lnd
    one
    sie
    . 彼はインドネシアから来た．

    el
    を比べると d '
    lnd
    eの特異さが目立ちます．これは dinde（七面鳥 poule
    d
    'ln
    deヵ
    、ら ’
    ， cochond
    ） Inde（
    モ Jレモット）， b
    led’
    lnde（とうもろこし）（こ
    れらの例において Indeは「西インドJ，つまりアメリカのことであるのも
    (d’
    Inde≫を特殊にしている．）等に広く d’
    lndeが使われてきていて，国名
    de より形容詞的補語としての d’
    としての In lndeの響きが強くなっていた
    ため，国名を際立たせる必要があるのではないかと思います．電話帳には，
    他にも例外として ambassaded
    el'Ouganda(
    de/'Uruguay
    ）が出ています
    （d
    〔 u
    ,dy
    〕音では不鮮明？ v
    eni
    r2∼／ゐ P∼は共に可能）. ElSalvador
    は，大使館の場合，国名の一部としてスペイン語の冠詞を強し， ambassade
    d
    'ElS
    alv
    ado
    rですが，その他のケースではフラン ス語らしく l
    eに直して，
    a
    lle
    rau(
    ven
    ird
    u)Salvador/aunordd
    uSa
    lva
    dorのようにしています．
    無冠調から有冠調になると，なにやら国名は昇格した感があるのはおもし
    ろいことです. Panama は l
    ePanam
    aに， Ceylon は独立して l
    eSr
    i
    aSriLankaと auSriLankaの二様が使わ
    Lankaに変わったようです （
    れているが，いずれにしても国名なので無冠調から定冠詞使用への流れがあ
    るようである. S
    riLankaは i
    led'
    em.
    era
    ude（エメラルドの島）を意味する
    らしいのだが…（i
    le：女性名調））． ただし「スリランカ大使館Jには am-
    b
    ass
    adedeS
    r ，「パナマ大使館Jには amba
    iLanka ssa
    dedePanamaが使
    われています．それは，「島j 名であるか，「町J名であるかが理由で（《点》
    I
    II. 無冠詞のケース 79

    的把握），無冠詞であった塁皇室童が「国家Jとなって《広がり》を感じさせ
    ると，その名調が単独で現われるときは定冠詞を加えたい欲求が高まり ，名
    詞補語となるときは旧来の慣習，感覚が残存するものと思われます．名調補
    語でも 2語の結合が弱いときは
    ， a
    rmo
    iri
    esd
    uPanama, d
    uLuxembourg,
    d
    uLi
    ech
    ten
    ste
    in（パナマ，ルグセンプJレグ，りヒテンスタイン!
    Qjl
    文l
    t）と国名が自
    aRepubliqued
    立する傾向が見られます（l ePanama,l
    eGrandDuch
    岳de
    Luxembourg,l
    aPr
    inc
    ipa
    uted
    eLi
    ech
    ten
    ste
    in.また， Del
    ） aFrancea
    u
    lyaX km.（フランスから日本までXキロある．
    Japon,i ）などを見ると，冠詞
    ， f
    は やって来る（帰ってくる）」ときの出どころを言うとき以外には，
    「から」
    の後でも省略されないことがわかります．そのときの de＋無冠調の国名は，
    出身を言うかたちりes
    uiso
    rig
    ina
    iredupays~二：「どこそこの出身の者
    ですJ
    ）かとも思えます．フランスの旧地方名は，女性名詞のときは「∼に（か
    ）Jを窓味して確実に en(
    ら de)Normandie のようになりますが，男性名
    調の場合 en
    /au
    /dansl
    e(d
    u)P
    oit
    ou の三っとも可能で流動的て寸．
    deが「のJを意味するときは，上の表の「からJの場合に準じ，次のよう
    になります．
    unev
    ill
    e (unf
    leuv
    e)d
    eFr
    anc
    e ’
    ,dIt
    ali
    c,d ’
    uJapon, dIr
    an,d
    ela
    Jamaique, d
    el’
    Inde

    しかし， deの前の名詞が唯一性を持つと後の名詞は切り離され，女性
    名詞でも冠詞に先立たれます（l
    aca
    pit
    aled
    elaFrance
    ）.詳細は I
    II.6
    .4)
    五
    （p.9
    6）及び p
    .14
    4を見て下さい．

    ) ユュアンスのための冠詞の使用（地名，人名）
    3
    様々なニュアンスを付与するために，都市や個人にも冠詞を使い，国の定
    冠詞にも不定冠詞がとって代わることがあります．
    l
    ePari
    s(leMa
    rti
    n) quej
    'aiconnu
    （普）私の知ったパリ（マルタン氏）
    C
    'et
    aitunP
    ari
    s(unM
    art
    in,unJapon) t
    resd
    iff
    ere
    nt.
    それは（今と）大変違ったパリ（マルタン，日本）だった．
    8
    0

    l
    eは，町と人の範囲のみを示し（マルタン氏が話題のとき，この文章は，
    a
    うる時期の同じマノレタン氏を言っているのか，別人物の可能性もあるケ ース
    なのか不明），unは形容詞で個性を与え，ある時期，ある面での町，人，国
    の特徴をとり出すのです．また，LeHa
    vre（小さな避難用の港）， LaFont
    aine
    （
    泉） のように，普通名詞の語源から定冠調が固有名詞の一部となって残った
    名調も あります．その他 l
    ePa
    rismode
    rne（近代的なパリ）， l
    eMa
    dag
    asc
    ar
    au(
    du)s
    iξc
    le de
    rni
    e ， l
    r（前世紀のマダガスカ Jレ
    ） esThi
    bau
    lt（チボー家の人
    ） ,u
    々 nT
    hib
    aul
    t（チポー家の一人）， l
    aDur
    and
    (e)(Du
    randの嫁さん（経蔑的
    ， u
    な色合いや著名感（例の／かの）が出る）） neDu
    rand(
    Durandの娘）
    ， l
    egr
    and
    Corn
    eil
    le （偉大なコルネイユ），un(
    le
    s,d
    es)Bal
    zac （パルザッ クのような（偉大
    な）人（
    々），u
    ） nCezanne（一枚のセザンヌの絵）等，本来，無冠詞の固有名詞に
    冠詞 を付けるケース， un
    cFranc
    eun
    ie （人心の一致したある時のフランス）の
    ように不定冠詞の先立つ 国名の使い方は様々ありますが，後は仏和辞典や，
    一般の文法書に詳しく書いたものもあるので見て下さい．
    次のようなニュアンスにも気を付けて下さい．

    C’
    es
    tleI
    grandCornei
    le. それが大いなる時のコルネイ ユだ
    ．
    UD I それは大いなるコルネイユのある時だ．
    l
    eは最も偉大な面からだけとり上げたコノレネイ ユ
    ， unはコノレネイユの偉
    大であったある面，ある像，一時期を示します．

    5
    . 呼 び か け， 文 の 省 略
    Taxi
    ! Papa! (
    Per
    e!) Camarades! Fr
    an<
    ;
    ais!
    タクシー！ パパ！ （お父さん！） 同志よ！ 我がフランス人よ！
    Lese
    nfa
    nts! Te
    lephone! At
    ten
    tio
    n! Chapeau!
    子供逮！ 匂言
    語だよ！ 注怠！ （
    危ない ！
    ） おそれいった！
    Bonappe
    tit! Bonnei
    dεe(
    !)
    よくおあがり！ それは名案（！）

    Papa(
    Per
    e）は一家族内では個人名となっていて，呼びかけでな くと も普
    通冠調は付きませんが，普通名詞には，一般に冠調が必要です. Taxi!Te
    le-
    I
    II. 無冠詞のケース 8
    1

    phone！は肝心の物そのものの情報だけを単純也し，受けとめやすく して耳
    に届かせるのが目的でしょう. Camarades!F
    ran
    <;a
    is！は呼格（voca
    tif
    )と
    言 うこ とができ，冠調を省略して無差別に （個々の識別なしに大衆などに） 呼
    びかけて荘重さを出しています. Lese
    nfa
    nts！は，自分の子供遥，あるい
    は個々に知っている子供達という具体的な呼びかけであり，フランス国歌は
    (
    All
    ons
    ,)e
    nfa
    ntsdel
    apa
    tri
    e!（祖国の子等よ ！
    ）と呼びかけます．フラン
    ス人にも冠調をつければ
    ，

    LesF
    ran
    c;a
    is! Ve
    nezi
    ci! フランス人の人逮，こちらへいら っしキい！

    と．他の人達との区別によって呼びかける実際的な文になりますが， Fran
    -
    <
    ;a
    is！と始めれば， ド・ゴール将軍かナポレオンの口からでなければずっこ
    けてしまいます. l
    es のもつ具体的な限定の枠を取り去った， 他者との比較
    をもたない絶対的なとらえ方であり，荘重な響きをもつからでしょう ．ナポ
    レオンの呼びかけとして私の憶えているものに，
    S
    old
    ats!Jcs
    uisc
    ont
    entdevou
    s! 兵士よ！余は法等を溺足に思う．

    があり ます．また，司会者などが無差別に呼びかけて，≪Amisde∼！ Ap-


    pl
    aud
    iss
    ezb
    ienf
    ort！
    神（∼の皆さん！盛大な拍手をお願いします！）などと言う
    のも同じケースに入ります.Tel
    岳phone！以下は，Onvou
    sap
    pel
    leaut
    ele
    -
    ph
    one! Fa
    ite
    sat
    ten
    tio
    n! Jet
    iremonchapeau! Jevouss
    ouh
    ait
    e
    unbon a
    ppe
    ti. C’
    t es
    tunebonnei
    dee
    .等を状況に従って，最後の語
    を残すことで，スピー ドイじしたものと 言えます．
    冠詞を必要としない敬綜と しては， M
    ons
    ieu
    r,Mad
    ame
    ,Mademoisell
    e
    とその複数の他に，次のような ものがあり ます．
    Bon
    jou
    r,Do
    cteur! Maitre! Genera
    l!(
    Colone
    l!Li
    eutenant!
    )
    こんにちは先生（医者） 先生（弁護士等）将軍殴 〔 閣下〕（大佐段，中尉殿）
    Prof
    esse
    ur!
    先生（教師）
    Gen
    eral！等は，男性からは現時点における，あるいは潜在的な部下として
    の立場から Mongen
    era
    l の形で敬意を表わされ（だから女性は刊 Ge
    ne-
    82

    r
    al！神しか使わない．また，海軍では A
    mir
    a!,C
    api
    tai
    neの み よ 敬意，あ
    るいは親愛の気持を表わされるケースしかない神父，マザー，シスター，息
    子等は常に Monp
    ere! Mamere! Mas
    c:e
    ur!Monf
    il
    s！となります．
    古い言い方では P
    ere
    !（父
    上！， Mere！（母上！母さんよ！）， Femme！（奏よ！），
    ）
    F
    ils！（息子よ！）等が現われますが，今日では F
    ist
    on!（坊や！せがれ！）のよう
    な軽快さを出すための愛称ぐらいにしか無冠詞の呼びかけは使われません．
    P
    rof
    ess
    eur の場合は Monsieurl
    ePr
    ofe
    sse
    ur が正式です．また，大統領
    （元帥）には， Monsieurl
    ePr
    esi
    den
    t(Marechal
    ）しかありません（p ー
    ）
    .167

    6
    . 成句または熟語的な表現
    冠調が落ちて自主性を失い，境界がとり除かれた名詞は，動調や前置調と
    一体となり，成句あるいは成句的な表現となって機能も意味も違っ てきます．
    名詞が自立していないとは，日本語で言えば 「フランス発J
    ，「フランス起
    源J r
    . フランス回り J r
    , フランス製J等における「フランス j の状態です．
    そして「フランスj は，「フランス機Jにおいては複合語の一部で，「フラン
    スの飛行機Jにおいては「の」によって切り離された自立語です．

    ) 前置調句，副詞句，動詞句
    1
    完全な前置詞句として，あるいは副詞句として名詞性を失ったものは，
    ac
    aus
    ede
    , acOt~ d
    e, ap
    art
    , f
    acea
    , g
    rac
    ea, enr
    ais
    ond
    e,
    のせいで のそばに を除いてに向かつてのおかげでの理由で
    par s
    uit
    ede
    , pour c
    aus
    ede
    , s
    ousr
    ese
    rved
    e, de c
    onc
    ert
    ,
    の結果 ーのため（原因） N の留保付きで 協調して
    det
    rav
    ers
    , end
    iag
    ona
    le，ゑ t
    ort
    , anouveau, af
    ois
    on,
    ゆがんで 斜めに（対角線に）間違って 改めて ふんだんに
    ゑr
    ebo
    urs
    , part
    err
    e, s
    urgage(
    par
    ole
    ), parmegarde,
    逆方向に 地面に 担保をとって（言葉を信じて）うっかりと

    parbonheur
    選よく
    I
    II. 無貫主調のケース 83

    等沢山あります．また，名詞が冠詞を失い，広範な意味をもっ他動調と結合
    して複合動詞を構成 したものと言える動調句も無数です．

    a
    voi
    rli
    eu (
    so
    if
    , r
    ais
    on, be
    soi
    nde
    , r
    ep eat
    ons out
    );
    行なわれる のどが乾く 正しい ∼が要る 何にでも答えあり
    p
    rend
    rec
    ons
    cie
    nce (
    feu, r
    end
    ez-
    vous
    , p
    lac
    e, corp
    s);
    意識をする 火がつく 約策する 席を占める形をと る

    f
    air
    efe
    u (
    peu
    r, f
    ort
    une
    , co
    rpsa
    vec∼
    ）; r
    endr
    eco
    mpte
    発砲する 恐がらせる財をなす ∼と一体化する 報告する

    (
    ser
    vic
    e, vi
    si
    te
    , j
    ust
    icea
    ); donners
    ornm
    eil (
    envi
    e,
    役立つ 訪問する ∼の理非を正す ねむくさせる 欲求をおこ させる

    c
    our
    s, l
    ieua
    ) p
    erd
    repi
    eds (
    conna
    iss
    anc
    e, con
    fia
    nce
    ,
    流通させる ∼をきたす 足が届かなくなる気を失う 自信を失う
    p
    ati
    enc
    e), C’
    es
    tpa
    inbe
    nit
    . In’
    I e
    stpa
    squ
    est
    ion.
    辛抱しきれなくなる 天の配剤だ． 間Gにもならない．

    名詞を自立した目的語として切り離して，pr
    endr
    eunrend
    ez-
    vou
    s〈一つ
    約束をとりつける） ;f
    air
    eduf
    eu,u
    nef
    ort ω
    une くをた し ー財産つくる）； rend
    re
    uns
    erv
    ice
    ,les
    erv
    icede∼（一つ役に立つ， ーの周をする）等も言 うので，そ
    の遭いには用心しなければなりません．特徴的なのは動詞句の場合名詞に形
    容詞，名詞補語などが加えられると．たちまち冠詞が現われますが
    ， 副詞は
    名詞を強引に形容詞に見立てて修飾するので，加えられても名調への影響は，
    ありません（a
    voi
    run
    eso
    ift
    err
    ibl
    e,a
    voi
    rtr
    ess
    oi
    η．
    日本語の「勉強主する／勉強する
    」 を比べ ると
    ， 前者は名調が独立 していて
    「フランス語の勉強をするJというかたちをとるのに対して，後者の方は名調
    「フランス費主J
    と動調の結び付きが強く，全体で一つ の動詞になっており ， r
    J
    J
    強する」とい うよう に，「勉強」は動調 としか結び付きません．フランス語の
    動詞匂はそれと同様の現象といえるでしょう ．
    I
    les
    tqu
    est
    ionde∼ （ ， I
    ∼をどうするかが問題になっ ている．）や Ies
    ttemp
    s
    de(
    que
    ）∼ （
    ∼の時が来た．）等のように，名詞が非人称構文に組み込まれて
    In’
    形容調的な位置を占め，冠詞を失なう場合もあります．そして I e
    stを
    84

    略して， ≪Pasq
    ues
    tio
    n.≫ （問題外だ．）という表現にもなります．
    問題はまだ成句とならず，つまり，名調のある程度自由な入れ替えが可能
    で
    ， しかも名詞の自立性を失わせる用法です．そのニュアンスの違いを感じ
    るために，日本語でもできるだけ熟語的な訳を考えることは有効でしょう ．

    avecs
    all
    edeb
    ain
    s a
    vecs
    ucr
    e avecp
    ati
    enc
    e
    u
    nes
    all
    edeb
    ain
    s dus
    ucr
    e del
    apa
    tie
    nce
    風呂付き 砂絡入り 忍耐強く
    風呂のある 砂糖を入れて 忍耐をもって（すれば）

    pa
    rav
    1on commehomme s
    urt
    err
    e par exemp
    le
    ’
    Iav
    ionde∼ u
    nhom
    me l
    ate
    rre ’
    lexemp
    le
    航空便で 男と して（資格） 大地に 例えば
    ∼の飛行機で 一人の男のように， 地（球）の上に 仰を引いて
    男らしく（近似）

    とういう用法は無限にあり，ゑ t
    abl
    e（金卓に付いて）と特別なエュアンスを
    持つこともあります．古型を残す場合は， bl
    anccommen
    eig
    e （雪のように
    白い，潔白だ）と，冠調なしで 「のようにJを意味し続けています. co
    mme
    n
    eieだけではやはり「雪としてJの意味になります．このいくつかを短文
    g
    にして訳をつけてみます．

    Aimez-vousl
    eca
    feavecs
    ucr
    e?
    dus
    ucr
    e?
    コーヒーは砂糖入りが好きですか？
    コーヒーは砂糖を（いくらか）入れますか？

    1
    1ex
    pli
    queavecp
    ati
    enc
    e.
    Avecdel
    apa
    tie
    nce
    ,ona町 i
    veat
    out
    .
    後は忍耐強く脱拐する．
    忍耐をもってすれば，可ならざるはなし．

    l
    les
    tre
    venus
    urt
    eηe
    . 彼t
    主我に返った．足が大地についた（pi
    eds
    s
    urt
    eηe
    )
    at
    l e
    πe. 彼は地上に（宇宙衛星から）戻ってきた．
    I
    II. 無冠罰のケース 8
    5

    s
    ansは「なしjを意味し，冠詞（du
    ）で不在のものの分量を指示するのは
    無意味です（完全否定された数，量感覚の名詞は無冠詞）が， a
    vec の場合
    は，ある分量入れるのですから du s
    ucr
    e と続くのが本来のかたちです．
    a
    vecs
    ucr
    e のかたちが現われるのは， s
    anss
    ucr
    e との釣り合い（Yo
    usl
    e
    pr
    enza
    e v
    ecs
    uce? s
    r anss
    ucr
    e？）で用いられるからのようです (
    p.56多照）．

    2
    ) 熟語

    potaf
    leur
    s, t
    asea
    s c
    afe
    , a
    i ea
    gl de
    ux t
    ete
    s, pa
    pira
    e l
    ett
    res
    ,
    花鉢 コー ヒー茶椀 双頭の鷲 使箆

    papi
    erp
    側 rma
    chi
    ne sp
    , vetement o
    urhom me
    s nuapr
    ,me ixf
    ixe
    タイプ用紙 男性用衣服 値段の決まっている
    食事コース

    LaDameauxcam~lias （椿姫）は A
    .Duma
    sfi
    ls（小デュマ）の作品， La
    Da
    mea
    upe
    titc
    hie
    n（小犬を連れた奥さん）はチューホフの作品の題名のフラシ
    ス語訳です. Laf
    il
    lea
    uxy
    eu ’
    xdor（パルザック「金色の限をした鍛J
    ),LAf
    air
    e
    a
    uxc
    anc
    res（ジャン ・シャルル 「
    怠け劣等生大集会」）等の表題も思い出されます
    が，美術では， LAV
    ier
    gea
    町 r
    och
    ers（岩窟の聖母），Laめ1
    mpeal
    h aco
    qui
    lle
    （貝搬を手にする エンフ）等枚挙に い とまがありません．これは， r
    a＋定冠詞J
    が，「後の名調が前の名調との ある種の関係によってその場にあり， そ の
    i
    怠味で特定の （de
    nti
    fi）個体であるこ とJ を示し，視覚的にとらえやすい
    e
    関係を表わすのに適しているからです.aの後の名詞に先立つ定冠詞は，そ
    の名詞の《素性の知れた》倒 としての存在のしるしなのです．そして状況の
    ， S
    種類を示すために定冠詞をと り cul
    pte
    ura
    utr
    ava
    il(
    aur
    epo
    s)（
    仕事中
    （休息中）の彫刻家） ともなります.c
    afea
    ulai
    t
    ,choual
    acr
    eme
    ,boi
    tea
    悶

    （ l
    占） e
    ttr
    esに しても第二の名調に第一の名調と対等の実在感があります．
    『∼ d∼ Jのときの後続する名調の方は普通，身元のわかった個体（冠詞が
    必要）ではなく一般的な用途や付属物の種類を示します.a
    igea
    l de
    uxt
    ete
    s
    の場合も，「前置調＋無冠詞」の特徴的な訳語を使うと「二頭付きJという ユ
    ュアンスで，po
    t (
    da
    eu
    x)ao
    ses（二本
    （ ）取っ手付きの遥） ' v
    ehi
    cul
    e de
    ux a
    r
    oue
    s（二輪
    （付き）寧）等と同様に先行する名調のかたちのみを表わしま す．
    86

    unba
    teau av
    oil
    e(j
    aun
    e) （黄色い）帆付き鉛
    al
    avo
    ilejaune 帆の黄色い船

    主＋無冠調」では v
    「 oie（机）が船に付いていることを窓味 t
    l .. ＋定冠調j r
    a
    では， 帆が船に付いていることは始めから承知の ことで，その帆に光を当て，
    その特徴を言っているのです．
    pour＋無冠調名調」には，「∼用（向き）」の訳語がしばしば向いています・
    「
    Ces
    ontd
    esl
    ivr
    espoure
    nfa
    nts
    . これは子供向きの本だ．
    J
    esenf
    ant
    s. 逮のための本だ．

    商業文の簡略イじでは，意味さえ通じれば，Chri
    sti
    anDiorS
    por
    ts（クリス
    チャ ン・ディオールのスポーツ・ウェア）,Courregeshomme（
    ク レー ジュの男物
    （香水の名））のように前置詞まで落としてしまうのは，先に見た通りです・

    ) 名詞を無冠調にする前置調 印
    3

    また， enも広い用途を持つ古い用法で， 名詞を成句的に吸収するので，普


    通は冠詞を受けつけません（p
    .77参照）

    enbo
    is
    , enb
    lan
    c, en吋 I
    le
    , ent
    axi
    , enp
    oud
    re,
    木製の 白色でおおわれた 町に（で） タクシーで 粉末状の （
    に）

    enbonnes
    ant
    e, ent
    ro1
    sJO
    urs
    , ensomme, eng
    ene
    ral
    俗＆l
    iな 三日で 要するに 一般的には

    のように自由自在なのですが，次のような数少ない例外もあります．

    a) enl
    ama
    tie
    re, e
    nl'
    occu
    rre
    nce
    , enl
    'et
    at, enl
    'homme,
    この分野において この場合に限ると その状態のままで 人物に

    ’
    b)enlhonneurde∼
    ， enl
    ape
    rsonnede，
    ∼ enl
    'eg
    lie∼
    s
    N に敬意を表して ∼さんの人物に 町教会にて

    a）の慣用句における冠調は，本来の指示形容調の機能（この，その）を残
    し b）の 3例では，現代の一般的な冠詞の用法が見られます. ≪enI
    'a
    ir
    ≫（空
    中に （
    へ， の）
    ，根拠なしに（の））の場合は分野指示で，「空中に浮く」感じが
    あり， enが方向性を付与するのに対し，制dansl
    'a
    ir
    >>（空気中に（の））では，
    I
    II. 無冠詞のケース 87

    分野の指示は同じでもまさに「その申Jという意味をもち， dansは動きを感
    じさせません（1
    1yaquelquec
    hos
    edansl
    'ai
    r.：何かが空気の中にある，
    何か起こりそうだふ

    enm
    ati
    ered
    （
    ＇’a
    rt):（芸術）分野において， ene
    tatd
    e(g
    uer
    re):（交戦）状
    態に， enp
    eri
    oded
    （’e
    xpa
    nsi
    on):（発展）期に， enc
    ousd
    r e(
    rea
    lis
    ati
    on):
    （実現に向け）進行中， ent
    erm
    esd
    e(p
    ouv
    oird’
    ach
    at)
    : （購買力）から言
    えば， enr
    upt
    ured
    e(s
    toc
    k):（在庫）切れで

    などでは自立した名詞（冠詞＋名詞〉は， enと組んで前置詞句となっている
    名詞（自立していなし、）を切り離してその名言補語となることはできず，en+
    名詞＋ de＋名調の全体が enの影響下で成句的になっています．この形は，
    dansl
    edomained
    (u出 品t
    re) dansl
    ese
    nsd
    e(amarche)
    l
    （演劇）分野において （進行）方向に

    aucour
    sduv
    ( o
    yag
    e) alasuitede(!'accident)
    （旅行）中に （
    事故）の結果

    などの冠調を先立てて独立した名誌とその補語，という構造と対照的です．
    叫r
    CI ee
    nDieuに対して， c
    roi
    rea
    udi
    abl
    eがありますが， e
    nは内的に
    信じる（神の内に信をゆだねる）のであり ，auは悪魔の外的な存在，能力を
    信じることを示しています．動詞が c
    roi
    reでなければ s
    efi
    eraDieu（
    神
    にまかせる）のようになります．

    ) 「動調＋前置調の de
    4 Jの後の名詞
    ① changerd
    etr
    ain 列車を乗りかえる
    ② p
    leu
    rer(
    cri
    er)d
    ejo
    ie 書ぴで泣く，叫ぶ
    R etreprivedef
    ete(
    tel
    evi
    - 祭に行かせてもらえない（テレピを見
    s
    ion
    ) せてもらえない）
    c etrenedepereinconnu 父親が設かわからない
    R parlerde∼ ∼について話す
    R couvrir(e
    ndu
    ire
    ）∼ de∼ ∼を∼で覆う （
    ∼を∼で白色る）
    ⑦ t
    r叫t
    erquelqu
    ’und∼ 誰々を∼扱いする
    88

    de でも勺て動調との関係を示される名調は，定冠詞を必要とする文脈が
    なければ無冠詞が普通です．それは，先に触れたように，「ものが何か」以外
    の情報（全部である，あの∼である，一部である， 一つである等）は普通，存
    在しないか不必要だからです．① で は，列車は 1台でも どの列車でもなく ，
    対象の種類Jが列車であり ，②では叫ぶ原因の 「もの」が喜びなの
    変える 「
    です． Lev
    entc
    hange l
    ess
    abl
    esd
    epl
    ace
    . （風は砂の場所を変える．）では，
    変えるものの程類が「場所Jで，それ以外の情報がないと言えます．何か文
    脈があったり，話し手に特徴づける気持ちがあったりすると，冠詞が加えら
    ， 次のように名詞の意味が限定されて， c
    れ rie
    rd'
    unej
    oies
    ansborne（無際
    限の惑びで） .e
    trep
    riv
    ed’
    uef
    n e
    te,d
    elaf
    etede∼ （祭を一回， ∼祭を見せて
    もらえない．）のように冠調が現われます. et
    ref
    ria
    ndd
    ega
    tea
    ux（お葉子が大
    好き）の場合の無冠調も， ものの種類のみを表わすので①の仲間です．
    ＠の場合には，冠詞の付けようがありません．実体不明の名前に対しては，
    その正体を明らかにすることを役目とする冠調には出番がないのです．他の
    形容詞であればどれでも，例えば d’
    unpe
    rei
    vro
    gne （勝つばらいの父親から）
    とでもあれば，父親像が見えてきますが， inconnu（不明の）だけはかたちに
    なりません.≪dep
    ereconn
    u≫は「個とならない知られた人Jで矛盾します．
    cou
    vri
    rlechampdeneige 野を雪で
    l
    ata
    bledeff
    eur
    s テーブルを花で覆う
    のようなときは，deと後の名調との聞に del
    a,d
    esを補って考えます．普
    通 d
    u,del
    a,de
    sは，前置詞の deと重複することと，冠調の申で最も不
    明瞭な情報しかない t特に duと del
    a）ので，必要ないのです．名 詞を m で
    受けるときも《de付きの冠調》 だけは現われません（p.
    47,
    54,1
    09）.しかし，
    c
    ouv
    rirl
    ata
    bled
    'uenappe(
    n delana
    ppe
    )
    テープルを一枚のテープルクロ スで （いつものクロ スで）覆う
    のように他のより情報の正確な冠詞は，当然その役目を果たします．
    c
    ouv
    rirIl
    emurId
    'unt
    is
    su 墜を布でmう
    e
    ndu
    ireI I
    dep
    ein
    tur
    e 壁にペンキを塗る

    2文とも，同じ構成ですが，下の文は， de と p
    ein
    tur
    eの聞に「del
    aJ
    I
    II. 無冠詞のケース 89

    の省略を見て「del
    ape
    int
    ureでもって《壁を覆う》」と読む必要がありま
    す（受動態の同様の例： decored
    eli
    err
    eetd
    'unlucane くったと一匹の
    くわがた装飾の〉）．我々には，≪ enduire de l
    ape
    int
    ures
    url
    e mur悼
    と言って欲しいところです．このように日本語と表現が一致しない場合に
    は，文の各要素の機能をよく見極めることが大切です．同じ文型でも①の
    場合（例えば， l
    etr
    ait
    erd
    efou：： ，deは「として」
    彼を狂人扱いにする）
    を意味し⑤の二つの動調における「でもって」の意味と大分ニュアンス
    が違います. de の意味は千変万化，ほとんど無意味のときさえ多いので
    注意が必要です．
    p
    arl
    erdeに関しては，別項を設けてより詳細に扱うことにします（p
    .98
    ).

    町 名詞＋ de＋名詞の諸ケース
    deは，フラ γ ス語の前置詞の中でも意味，用法が最も多岐にわたり，そ
    の申でも「の」を意味して名調に先立つ時（名詞＋ de＋名調），この日本語の
    『∼の」に de＋∼仇 de＋∼s
    ,du∼（del
    a∼， d
    ） e ,d’
    s∼s ’
    un∼（dune∼
    ）
    のいずれかが，様々な理由で対応します．先行する名調の意味と，それに先
    立つ冠詞の種類も後続の名詞に（結果としてその冠調に）影響するので，単純
    発想の「の」しかもたない日本人には，ほとんど歯が立ちません．そして，
    やはり「∼ de＋定冠調＋名調j か「∼ de＋名調Jかが最難関です．日本人
    がそのユュアンスまで感じとり，使いこなすための一助となるような，日本
    語感覚にとっても明快でかつ簡明な原理を探ってみたいと思います．
    基本的には，「d
    ej の後に冠調がくるとその後の名詞は
    ， 先行する名調か
    ら独立して名調の意味する「もの」は実在し，冠詞がなければ先行する名詞
    の付属物（形容詞的な役割など）で自立していず，特定されないか，実体が
    ないのです．つまり名詞の意味する「ものJの存在は不確かなのです．

    . 所有関係
    a

    l
    eli
    vred
    eJ’
    enf
    ant l
    aco
    uve
    rtu
    red
    uli
    vre
    子供の本 本のカバー
    これが一番簡単でし主う．子供がいてその子供の所有物である本，本があ
    ってその本に付いている（その本の一部である）カバーということです．し
    伺

    かし，

    unl
    ivr
    ed'
    enf
    ant 子供向けの窓

    となれば私達が個人的に知っている子供達ではなし不特定で，イメージと
    しての子供遥が持ち主となります． これは次のケ ースと実質的に同じ用法で
    す
    ．

    b
    . 形容詞的に，文は種類指示に名調が使われるケース
    unec
    euv
    red
    equal
    it
    e, unet
    abed
    l eb
    ois
    , unp
    rod
    uitd’
    en
    tre
    tie
    n
    上質の作品 木製のテープル 手入れ用剤

    de の後の名詞はどれも先行する名詞を質的に，材料的に あるいは用途的
    に修飾するのがその役割で，自立した一人前の名調ではありません．前にあ
    る名調だけに名詞としての存在感があり，後続の名調は， deを介して前の
    名詞にくっつき，その一部になっていることを感じて下さい．完全に，ある
    いはほとんど熟語になることの多いケ ースと言えます．
    『雨月物語』の仏語の題名， Co
    nte
    sdep
    lui
    eetd
    elu
    ne(Ren~ S
    ief
    fer
    t訳）は
    このタイプでしょう．訳者自身がその訳本の序文の申で， fこの表題の解釈を
    限定せず間口を広げるためにこの表題を選んだJと容いています．冠詞のな
    い名調は《身元が不明》で，漠然と，名詞のもつ意味だけで先行する名調を
    形容詞的に修飾するにとどまるからで しょう．映画の雨月物賠の訳は， Gont~s
    d
    efal
    unev
    agu
    eapr~s l
    apl
    uieだったと記憶しています．これは「どの時の
    お月様の話Jか，上回秋成の序をふまえてはっきりと意訳になっています．

    l
    ano
    tind
    o ev
    ale
    ur 価値という観念
    l
    afo
    nct
    iond
    eca
    pit
    ale 首都としての機能

    l
    ese
    tud
    esd
    efr
    anc
    ;ai
    s フランス語学系の諸学業
    evoyaged
    l eno
    ces 新婚係行

    これらの例では，後の名詞が前の名詞の種類のみを知らせる役割を担って
    います．「価値Jと呼ばれる「ものJが存在して，「それのもつ概念」なので
    念の中身が価値という材料なのです. L
    はなく，観、 'Heured
    eVe
    rit
    e （フラ
    I
    II. 無冠翻のケース 9
    1

    γ スのテレピ番組：「真実の時J
    ）の場合も同じで，始めの名詞が「形Jで後
    の名調は「実体」と言えます．また， l
    afo
    nct
    iond
    elac
    api
    tal
    e はどれか
    実在する首都（東京とかパリ）の持つ機能，役割を意味するし，「首都の役割
    は…Jという文は， ≪Laf
    onc
    tio
    nd'
    unec
    api
    tal
    ees
    t…”となるでしょう．
    l
    'id
    eedepeche 罪を思うこと（罪の意識）
    du 罪とは何かという理念

    これも deのとき，pecheはこの i
    dee と一体であり， du でつなぐと，
    peche というものがあり ，そのイメージというこ とになります．

    c
    . 名調イじした動詞の目的語（de＝無（→有
    ）， du＝有（→変）など）

    l
    afo
    rma
    tind
    o ecad
    res 幹部の養成
    d
    es

    une(
    l)I
    a r
    eco
    lteI
    dep
    oll
    en 花粉の採集（採集された花粉）
    l
    a I I
    dub
    le 小麦の収穫（
    高
    ）

    de のときは，存在しなかった幹部を何人か創出し，その場になかった花
    粉をいくらか集めてくるのです．これは， deの後に d
    esと duを補って考
    d
    えるケースです （e(
    des
    )ca
    dre
    s,d
    e(d
    u)p
    oll
    en)
    .de
    s と du
    ，つまり定
    冠調に先立たれた名調はすでにそこにあるものであり，ここではそこにいる
    幹部逮（l
    esc
    adr
    es）をきたえるのであり，そこに実っている小麦をそっくり
    （分野全部），あるいは「小麦の方を J（分野指示）集める訳です. r
    eco
    lteから
    動調性を消すと「小麦（分野）の収量』（他の分野を意識している）ともとれま
    す. f
    orm
    erd
    esc
    adr
    es と formerJ
    esc
    adr
    esの名調化，及び r
    eco
    lte
    rdu
    p
    oll
    enと r
    eco
    lte
    rleb
    leの名詞化と考えればわかりやすいでしょう．

    ① f
    abr
    ica
    tio
    n 'a
    d c
    ides
    ulf
    uri
    que 硫酸の製造
    ② d
    el'
    を比べると，①は del
    'ac
    ides
    ulf
    uri
    que （ある分量の硫酸）を生成させるこ
    ’
    とであり，②は lac
    ides
    ulf
    uri
    que（疏酸というもの）を作ることで，分量に
    関心がなく， Laf
    abr
    ica
    tind
    o ’
    elac
    ides
    ulf
    uri
    ques
    efa
    it∼．（硫酸の製造
    92

    は∼のようになされる．）のように分野の指示を意味するときに現われます．

    l
    acu
    ltu
    red
    esc
    ere
    ale
    s 般類の裁繕
    ぬr
    iz 米の （
    稲作）

    emassaged
    l esjambes 足のマッサージ
    l
    acu
    eil
    let
    ted
    espomm
    切 りんごの採取

    等はすべて上例の後者のケースです．他の分野の存在の意織（明瞭，具体的
    にではない）が定冠詞となって現われています．
    Lep
    ortd’
    armeses
    ti n
    ter
    dit
    .
    de
    sg a
    nts(ducasq
    ue)e
    sto
    bli
    gat
    oir
    e.
    !
    f
    t怨の保持は禁止．
    保護手袋（保護帽）着用の義務あり．
    i
    nte
    rdi
    cti
    ondep
    ort
    erd回 arm
    esと o
    bli
    gat
    iondep
    ort
    erJ
    esgan ”
    の違いであり，前者はまだ何かわからない武器なのに対し，後者は，その周
    に定められた，保護手袋（帽）という差があります．

    ’
    ① iab
    sen
    ced
    'ar
    tic
    le R l
    apr
    ese
    nced
    el’
    a
    rti
    cle
    冠詞の不在 冠詞がそこにあること
    ③ l
    asu
    ppre
    ssi
    ond
    e/'
    art
    icl
    e
    冠詞の抹消
    等の場合も，①は ≪
    art
    icl
    e持が存在しないのであり，制 a
    rti
    cle悼の前に d’
    持
    がないのは ≪pasd’
    art
    ice悼の場合と同じτ
    l ・す．他のケースはすべて，すで
    に存在するものに何らかの働きか貯をするものです．②は安定した表現です
    が，①でも「冠調というものがあるが，そこにはないJ というユュア γス
    なら， a
    bse
    nced
    ela
    ’rt
    icl
    eとなります．また l
    asu
    ppr
    ess
    io '(
    nd d
    es
    )ar
    tic
    les
    （いくつか（全部）の冠認の抹消）ということも可能です．前出 (
    p.3
    8）の etude
    ぬ f
    ran
    <;a
    isも e
    tud
    ierl
    efr
    arn
    ;ai
    sの名調｛じとも言えます．

    d
    . 名詞化した動調からの動調性の消失

    ① l
    apr
    odu
    cti
    ond
    egaz ガスの生産
    du ガスの錨（膏
    I
    II. 無冠詞のケース 93

    ’
    ＠ leq
    uipem
    entd
    esu
    sin
    es 各工場の設備投鐙（または段備）
    ゐ voy
    age (
    des
    ki）旅行（スキー） 周具

    ①の上段例は（c
    .）の例同様，無から有を生産するのであり ，deと gazの
    聞に du（ある分量）が省略されているケースですが，その下は，ガスという
    分野があり，その分野の生産高を意味し，動調的な性質が消えてしまってい
    《ガスというもの》の生産Jとも受けと
    ます（上述の硫酸の場合と同様に， 「
    ることもできます）．②の上段では， e
    qui
    perJ
    es us
    ine
    s （全工場に設備を
    設置する）という動詞の意味と，
    「設備」という単に《もの》を表わす意味と
    の両様の解釈が可能ですが，その下の例の equipeme
    nt は 「装備Jという
    《もの》以外意味せず，名詞補語の voyage と s
    kiは形容詞的に先行する名
    詞を修飾して熟語となり ， 冠詞をもちません． 一般に r
    eal
    is
    er,p
    rod
    uir
    e.
    f
    abr
    iqu
    er,r
    eco
    lte
    r,c
    uei
    lli
    r,e
    qui
    per等，「ものを《出現》させるJ動調の
    名調形は，行為の結果としての「産物Jを意味するとき， deの後の名調は形
    容調的にその内容を示す機能のみとなり，冠調をとりません．

    ’
    ia
    ppl
    ica
    tio
    nd epomma de 軟膏の塗布
    dure
    glement 規定の適用

    の場合は，動詞 a
    ppl
    iqu
    er の持つ，少し異なる二つのエュアンスが名詞に
    deは具体的に「どのポマードJ
    現われたのですが， pomma ，「分量J等のい
    かなる情報もない状態なので無冠詞（de）
    ￠ となる （
    ＞ del
    a,d’
    un
    e,d
    eb伺 u
    -
    coupde 等の情報を加える ことは勿論可能）のに対し， r~glement は，すで

    に，そこにあ って，どれかわかっている規則なので， その印の r


    le
    Jが付く
    のです（p
    .14
    1).

    e. 名調の虚（de
    ）と実（du)
    ec
    battement d r
    eur ungo~t d
    ecamembert
    ぬ legout du
    動停 カマンベール的な味
    心践の鼓動 カマンベールの味

    ∼ dec
    ceu
    r は全体で一つの単語を感じられるのに対し ∼ duc
    reu
    rは
    94

    「心臓があって，それが打っていること Jを意味しています．
    何事かによる感情の現われとしての脈動を感じると，胸がどきどきする
    (
    avo
    ird
    esb
    att
    eme
    ntsd
    ecc
    eur
    ）のであり，心臓の話をしていて，その鼓動
    が正常であるとなれば， Lebattementd
    ucc
    eure
    stn
    orm
    al. となります．
    Qaaung
    outd
    ecamembert.（カマンベールみたいな味がする．）と言ったと
    きには，カマンベールはそこに実体としてはないのであり， Jen
    'ou
    bli
    epas
    l
    ego
    fitducamembert. （カマンベールの味は忘れない．）と言ったときは確か
    に食べたことのあるカマンベーノレと呼ばれるチーズが実体としてまず存在し，
    その味について語っているのです. cin~ma (
    res
    tau
    ran
    t)d
    e/uq
    d u
    art
    ier（
    下
    町の／この町の映函館（食堂））の対立は，例えば日本語の「町道場J（道場の種類）
    と「この町（実際に存在する）の道場jに対応するのも同じことです．という
    ことで，私は名詞の「車Jと「実Jの寄在としてとらえています．「女の尻ば
    かり追いかけている男Jを c
    our
    eurd
    eju
    pon
    s,c
    our
    eurd
    efi
    ll
    es （スカート
    追い，娘追い）と言い，「もてる男 Jを bourreaud
    esc
    ceu
    rs（ハートの死刑執行
    人）と言います．これも豆主主ハートは「皆殺しになる」（実）のに対し，スカー
    トや娘は一人位はつかまるのやら，一切その成否は不明（直）です．

    sI
    ① de s
    ign
    esI
    def
    ati
    gue 疲労の色
    R l
    esI I
    ゐlac
    irr
    hos
    c 肝硬変の徴候

    の場合も，①ではまずあるのは「d
    ess
    ig伺 J（いくつかの徹子）であり ，f
    n ati
    -
    gue（疲れ）は原因と思われるものの種類にすぎない（虚）のに対し，②では
    l
    「ac
    lrr
    hos
    e」と命名される状態がまずあって，それの l
    ess
    ign
    es （すべての
    徴候〉ということです．
    l
    nst
    itu
    t d'~tudes p
    oli
    tiq
    ucs C
    ent
    red'~tudcs p
    oli
    tiq
    ues
    d
    eJh
    aut
    cs~tudes ～ E
    col
    edsh
    e a
    ute
    set
    uds∼
    c

    般脊，研究機関の名称は，虚／実，よりも，抽象（普通）／具体，の対立を思
    わせます． 最も一般的なかたちである「～ d'~tudes ～J は，形容罰的に大ま

    かに分野を示し，「∼ d
    es（
    ∼）e
    tud
    cs∼」は，画然とその分野を仕切る.：：..
    .
    ア γ スがあります．例外的に l
    nst
    itu
    tゐ h
    aut
    cse
    tud
    es~conomiques, I
    n-
    I
    II. 無冠詞のケース 95

    s
    tit
    utN
    at.d
    esE
    tud
    es demographiques の命名も見られました（Quid,
    3年版）．例えば S
    8 oci
    et ’
    edet
    ude
    sfr
    anc
    o・j
    apo
    nai
    sesとすればフランス学，
    日本学のすべてを含み， S
    oci
    eted
    ese
    tud
    esf
    ran
    coj
    ・ap
    ona
    ise
    s とすればこ
    の二分野が関連し合う範囲に，具体的に限られてきます．
    冠詞があると独立した名詞 （
    名調群）になるのを感じることが，冠調の役
    割の理解につながります．そして逆に deの後に無冠詞で続く名調は，先行
    する名詞を補って熟語的な，まとまった単位を構成することが実感できます．
    s
    ign
    esd
    efa
    tig
    ueI
    duc
    hev
    al 馬の｜疲労の色
    s
    ign
    es♂
    ドnegrandef
    ati
    gue 大変な疲れ｜
    の症状
    のように怠味の単位を感 じとれば， ユュアンスまで把握できます． しかし
    f
    ati
    gued umondeI
    uvoyage（旅行疲れ） ;championd deboxev
    f.グシングのl
    世界チャンピオン）のように，聞に冠調があっても結合度が高〈熟語に近くな
    り，その熟語に形容調的に名詞補語が付く場合もあり，教条主畿は禁物です．

    f
    . 名調の磨耗
    mald
    emer ve
    det
    ted
    ecinema f
    rui
    ts demer
    el
    d ar
    out
    e el
    d atele
    vis
    ion p
    rodui
    t el
    sd amer
    船酔い 映画スタ ー 海の望書（貝，うに等
    ）
    車酔い テレピのスタ ー 海産物

    deの後の無冠詞の名詞はすべて，長年の使用のため独立性を失い，前の名
    詞と完全な熟語を構成しています． 日本語でも 「
    《ふな》酔い」と一語になっ
    ており，その歴史の長さをしのばせます．冠調を残す方は，新しい単語か分
    野意識の強い名調の使い方です.malぬ r
    ail（汽車酔い）， mald
    el'
    ai
    r（飛行
    機酔い）等は安定しているようですが， mald
    ero
    ute は耳にします．また，
    mald
    evoi
    tur
    e は自然な形です
    ． 新しい組み合わせが出来るときは，よく
    使用される類縁の表現に準拠するようです（code (
    acc
    ide
    nt el
    )d ar
    o:t
    te
    ;
    armee(
    hOt
    ess
    e)d
    el'
    ai;l
    r ar
    ou
    te
    ,ler
    ai
    letl
    'a
    ir;a
    cci
    den
    tdeu
    l1
    it
    ure：交
    通法規（事故）／空軍（スチ a ワーデス）／道路，鉄路，空路／自動車事故等）．
    v
    ede
    ttedushowb
    usi
    nes
    sとなれば，分野，《最近度》が歴然です．
    96

    ① l
    eVa
    l d
    e Lo
    ire ロワ ール渓谷 （
    池波）
    ② l
    espays d
    ela ロヲール川地方
    ③ unf
    leu
    ved
    eCoreeduNord 北朝鮮の川
    c el
    d ’
    It
    ali
    eduNord 北イタリアのJ
    l
    l

    ①は熟語となった旧地方国名で，②はロワーノレ1
    1
    1があって，その影響下に
    ある地方という ことなのですが，これも使用頻度等の関係で有冠詞にもかか
    わらず，ほとんど熟語のようになっています．＠は名詞二つで女性国名なの
    で，フランス~と同じ扱い，④は単にイタリアの川なら fleuve d’
    It
    ali
    eで
    すが， ≪
    l ’
    eNord≫ の範囲に限られたイタリア（ll
    tal
    ie）という地方（l
    eSud
    ,
    eCentre等に対置される）があり，そこを流れる JIという 順序になります．
    l
    un f
    leu
    vedA
    si
    ’
    ＇e/unf
    leu
    ved
    el'
    Ame
    riq
    ueduSud も同じ理由です
    ．

    ① l
    aca
    pit
    aled
    elaF
    ran
    ce,d
    el’
    Iran フランス，イランの首都
    ② l
    epr
    inc
    ipa
    lfl
    euv
    edel
    '（）I
    グ t
    ali
    c イタリアの汲重要の河

    ① で は，「首都という一国に唯一の町Jは 「
    laFrance という 国（他にも
    国が込存在するという意識がある）」に所有されているのであり，＠では，最
    上級 的なユュ アンスをもっ形容詞が名詞を I
    tal
    icから独立させる (
    p.79多照）
    のですが，日euve と I
    tal
    ic の熟語的な結び付きを強く感じると p
    rin
    cip
    al
    は Heuved’
    I
    tal
    ieに掛かるということも出てき ます．
    l
    epl
    usl
    ongf
    leu
    vedeFr
    anc
    e フランス で扱も長い川
    l
    apl
    usb
    ell
    ere
    εio
    ndeFranc
    e ，， 美しい地方

    は，熟語的に結び付いている「フランス河川J
    ，「フランス地方」に形容調が
    掛かっているのです. un p
    eti
    tfl
    euved
    el'
    Ita
    lie とい うかたちも見ました
    が，日本語で， 「フランスの首都」， f II
    イタリアの小河JJ と言いやすく，「フ
    ランス首都J
    ，「イ タリア小河J
    IUは不自然で言いにくいのに対し，「フラ γス
    港J(
    por
    tdeFrance
    ） 「イタリア河J
    ， IU(
    f
    teuved
    'It
    ali
    e）の方はやや無理が
    少ないように思える（私個人の感じ方か？）のとある程度対応するようです．
    個性を与えられた名詞は独立し， 「のJでもって切り離されるのでしょう ．
    I
    II.無冠詞のケース 97

    基本的には，二つの名詞が完全な熟語でないとき，第一の名調が定冠詞を必
    要とするときは第二の名詞も冠詞をとる場合が多くなることが見られます．
    J ’
    amaisond'A
    utr
    ich
    e（オーストリア王家）， P
    his
    toi
    red
    eFrance（フランス史）
    等は熟語ととらえられ， J
    age
    ogr
    aph
    i el
    cd aFrance （フランスの地理）は 2
    語と感じられます. l
    e(un
    )rid
    o eFrance（フラソス主）と l
    e(un)p
    rem
    ier
    m
    ini
    sted
    r el
    aFrance （フランスの首相）にも l語と 2語の遭いが明らかで
    す．

    g
    . 一部か全部か
    amateurd
    e Ivin amateurd
    e I
    musique
    c
    onn
    ais
    seu
    rduIlat
    in c
    onn
    ais
    serd
    u aI
    el l
    it
    ter
    atu
    re
    ワイン（の）｜愛好者 音業（の）｜愛好者
    ラテン語の｜専門家 文学（の）｜専門家

    専門家は，各分野を研究対象として包括的に扱うので， 定冠詞付きの名 調
    を従えますが，アマチュアは， 一部的にしか各分野と取り組まないので，定
    冠調の総合性はありません. deの後の名詞が 「
    その意味するものの《一部》
    か《全部》か？J
    ，「熟語の《構成部分》か《独立語》かりを見極めることが
    「冠調は 《
    無し》か《有り》かりのカギであり，それを感じ取ることがニュ
    アンスまで読みとる，つまりフランス語が本当にわかる ことにつながるので
    す. c
    onn
    ais
    seu
    rには， env
    in,en musiqueと続けるのが一般的です．
    また，後の名調に定冠詞が先立つ時は，特別な文脈にない限り，先行する
    名調の前にも定冠調がきます．後の名詞が範囲を決めるためです．最後に二
    種類の例を出して，この項を終えます．

    egrouped
    ① l esAmericains （あの）アメリカ人達の（例の）グループ
    ’
    ungroupedAmericains （何人かの）アメリカ人（でできている）グル
    ープ
    ② m d
    e
    d
    esc
    hev
    eu(
    x)d
    'uef
    n e
    mme
    (s) 女性の妥の毛
    J
    e el
    d a
    J
    es <
    ks
    98

    ②の場合， 2
    0通りの組合せが可能ですが， 4組は成立しません．それぞれ
    の意味を考えてみて下さい（p
    p.1
    10∼11
    8,1
    36∼1
    43,2
    07∼214参
    照）．

    7
    . parler￠
    ,parlerd
    e,p
    arl
    erdu について

    前項の延長線上にこの問題の解決があります．

    ① p
    arl
    er t
    our
    ism
    e 観光の穏をする （動詞句）
    ② d
    eto
    uri
    sme 観光に触れる （一部的）
    @ ut
    d o
    uri
    sme 観光を諮る （全体的）

    ①は完全に，《観光話をする》というような新しい動調になったものと考
    えてよく， t
    our
    ism
    eは副詞的に動詞の全体に浸透しています．＠と＠に
    ついては， Cep
    ass
    agep
    ared
    l et
    our
    ism
    e.（このくだり（一節）は観光に触れて
    いる．／観光（という分野の一部）が取り上げられている．）と， I
    Ivap
    arl
    erdut
    ou-
    r
    ism
    eal
    aco
    nfe
    ren
    ce. （彼は講演で観光について語る．／観光問題を包括的に（尊
    門的に）取り 上げる．）の差を感じなければなりません．名詞を amour,p
    oli
    ti-
    q
    ue,s
    cie
    ncs等に置きかえて考えてみて下さい. Onnes
    e aur
    aitp
    arl
    erd
    e
    r
    acefran~aise. （フランス人種（という語）をもちだすわけにはいかなし＼）と言う
    とき， l
    ara
    cef
    ran
    伊is
    eと呼べるものは，まさに実在しない Oaの不在）こ
    とが明らかです．「フランス人種というものが存在して，それについて語
    る」のではないのです．
    R.Radiguet の LeD
    iab
    leauc
    oゆs（肉体の悪魔）に次の一節があります．
    ’
    Vcxequel
    lcmep
    arl
    ate
    tud
    es・
    …
    彼女が学業の話を持ちだしたことに自噂心を傷つけられ…

    自分が若すぎるので他の話題がふさわしくないかのように，「彼女が学校の
    勉強のととを話題にしたj のに傷ついたので，彼女は①「学業に関する話を
    したJのでも，②「学業について語ったJのでもありません．①が p
    arl
    er
    d
    'et
    udc
    sであり，②が p
    arl
    erd
    ese
    tud
    esであることはおわかりになった
    と思います．
    I
    II. 無 冠詞のケース 99

    a
    .不定形容詞等による無冠調
    a
    ucu
    n,c
    haq
    ue,m
    ain
    t,n
    ul,p
    lusd
    'un
    ,pl
    usi
    eur
    s,q
    uel
    que
    s,t
    ous
    ,to
    ut
    等，数量を示す不定形容詞は，それぞれ pasu
    n,t
    ousl
    es
    , beaucoupd
    e,
    pasu
    n,d
    es,d
    es,d
    es,t
    ousl
    es
    ,to
    utl
    e にほぼ対応し，質 ・類を示す不定
    形容詞 c
    ert
    ain
    ,qu
    elq
    ue, n’
    importe q
    uel もそれぞれ u
    n,u
    n,uns
    ans
    d
    ist
    inc
    tio
    n（無差別における一つ）に近い意味を持ち，名調に先立つとき冠詞
    による情報の重複を避けます．
    Di
    ver
    s（諮々の），d
    iff
    ere
    nts（色々な）， c
    ert
    ain
    s（ある複数の）は d
    esに近似
    した複数のニュアンスを持つので冠詞の必要がなくなります．

    D
    ive
    rsproblemeso
    nte
    ted
    isc
    ute
    s.
    各種の問題が討議された．

    D
    ijf
    ere
    nte
    sra
    iso
    nso
    ntc
    ond
    uitac
    ett
    ede
    cis
    ion
    .
    諸般の事情がこの決定に歪らしめた．

    G
    ert
    ain ’
    shommesnelontpasv
    oul
    u.
    ある男達はそれを望まなかった．

    不定代名調ともなる不定形容詞 a
    utr
    eの用法は容易ではありません．

    ① ・
    Donnezm’
    en u
    n-aut
    re
    . Uなのを（同じものをもう）
    .
    I
    J 一つ下さい．
    d’au
    tr
    es
    . いくつか
    ② Donnez 加t
    -moi l r
    e
    . もう一つの方を下さい．

    ③ C’
    es
    tunF
    ran
    c;a
    iscommeu
    n ありふれたフランス人です．
    a
    ut
    re
    .
    ④ F
    ait
    escommel
    esa
    ut
    re
    s. 他の人達と同じようにしなさい．

    。
    ⑤ Commed
    ira
    itl
    'a
    ut
    re
    . だれかさんならそう 言うところだ．

    ＠ lau
    trequel
    uinel
    edi
    rai
    t 彼以外の人はそうは言わないだろう．
    p
    as.
    ⑦ I
    Ietdevenuu
    s nau
    tr
    e. 彼は別人と（のように）なった．
    ③ a
    ut
    re
    . 彼は以前と変わってしまった．

    R c
    ’e
    stu
    nea
    utr
    ech
    os
    e. それは別のものだ．
    100

    ⑪ C’
    eta
    s u
    trec
    Mse
    . それはことが遣う．

    @ Personned
    ’au
    treneI
    ’avoulu
    . だれ一人他にそれを望まなかった．
    ⑫ j’
    aivuun倒 的 f
    ilm
    . もう一つ（別の）映画を見た．
    d’
    au
    tre
    sfi
    lms. 他にいくつか
    ⑬ l
    ’a
    utr
    ejour 先日
    ⑪ 抑制的j
    our またJU
    の日

    @ JEest抑 制 的． 「僕」（なるもの）は別の人間なのです．
    @ L'
    enf
    er,c
    ’etl
    s e
    sau
    tr
    es
    . 地獄とは他者のことだ．

    買を追って（無）冠調＋ a
    I
    J utr
    eの意味を見ていきます．①は un＋名調で表
    わしうるもの（unl
    ivr
    e ）を「あと一つ（ものは同じ）J
    ,unepomme ，あるい
    は「別なものを一つJの二様の意味が考えられます．非可訴のものの場合
    (
    cae等），「もっと Jの意味には e
    f nco
    re(
    enc
    oreunpeu
    ）と雷うか， une
    a
    utr
    eta
    sse（もう一杯）のよ うに単位を示す語の援用が必要で，「別の」を意
    味させるときには， unea
    utr
    eso
    rte（別種類を一つ） のように種類の異なる
    ことを示す語を加えなければならないことから， a
    utr
    eは可算のもののみを
    「別なのをいくらかJが，“ d’
    想定することがわかります． aut
    res≫となるの
    は，複数形の名調が略されていて，先行する形容調 a
    utr
    es のせいで， l
    es
    の必要がなく（p
    .28下段参照）「部分Jを示す deしか現れないものと考えて
    下さい．②の定冠詞は二者摂ー（l
    ’un ou l
    'aut
    re）において，最初のもの
    (
    Iun
    ’ ）ではなく，残ったもの（すべて）の方（I
    ’au
    tre
    ）であることを意味しま
    す．残ったものが複数なら J
    esa
    utr
    es（残り全部）となるのは当然です．
    ③では「多くの中のどれでもよく て，特徴を持たない，本人以外の一人J
    を，④は「他の全員」を意味します．
    ＠は日本語で言う「だれかのせり ふじゃないがJと同様，「だれかJはだ
    れでもよい人（un
    ）ではなしだれかに決まっていて（I
    ’），かつ厳密には，だ
    れだかわかっていなくていいのです．＠は逆に彼以外ならだれでもいい（un)
    のがよくわかります．
    ⑦は別の人物（una
    utr
    ehomme
    ）となったのであり，多少とも 「立派に
    I
    II. 無冠詞のケース 1
    01

    なったJようなニュア γス含伴うのに対し，＠では a
    utr
    eは形容詞であり，
    ほぼ d
    iff
    ere
    nt同様に，「変ったJ
    ,r 同 じ語原の a
    違ってしまった （ lte
    re（
    変
    Jという意味で，むしろ 「悪くなった」よ うな感じがあります
    質した）を参照） ．
    3 は「実在のもの（こと）
    Jを踏まえて， 「それは別のもの（こと）の一 つ
    だ Jを窓味 し
    ， ⑬は，「ものが違う Jと形容詞的に 「それ（c
    e）」を表現します
    ．
    ＠は， quelquec
    hos
    edenouveau（何か新しいもの）， r
    iend’
    in
    ter
    ess
    ant
    〈
    何一つ面白いもの…） ；等と同様の中性代名調の後につく形容詞の用法です．⑫
    は，①と同様の理解でよ く，状況によっては「私は（それと）遭う映画を（
    一
    Jとも受けとめられます. d’
    つ，いくつか）見た. au
    tr ’
    eは dau
    tre
    s と発音
    が同じなので注意が必要です．また d
    esa
    utr
    es（不定冠詞の複数である場合）
    は俗語で，正しいフランス語では現われることはありません．主語となる場
    ， D’
    合 aut
    ress
    ontv
    enu
    s.（何人か他の人達が来た．）のように， rde+autres（
    形
    容詞）＋名調の省略Jのかたちをとります（①の場合と同じ）．
    ’
    ⑬ lau
    tref
    ois(
    dimanche,semaine
    ,annee
    ）等ともいいますが，これは
    l
    「今」に，「あの時 （’
    au
    tre∼）」を対立させ，時を二極化させる言い方です．
    定冠詞は 「もう一つの方Jという感覚を表わし， 日本語の「この前のJの感
    じに近いもので， ある不定の（un
    ）時ではないのです．これに反して＠はど
    れでもいい不定の（un
    ）日を意味 します．
    ⑬ は A.
    Rimbaud(
    Let
    treaGe
    org
    e う，⑮は J
    skambard .-
    P.Sartre（品川
    c
    lo
    s）の言葉なので原文を感 じとって下さい．
    meme も変な不定形容詞（代名詞）です．
    C’
    e
    stl
    ememe(
    nom
    ). 同じ（名前）です．
    J
    ’a
    iac
    het
    elameme. 同じものを買った．

    と言うとき，上の例では完全に同ーのものを指しますが，下の例のときは，「も
    のJは同じであるはずはなく，「同じタイプのものJを「私も一つ買ったJの
    だから， 論 理的に考えれば， J
    'a “
    iachete une≫meme. となりそうなも
    の．この辺がフランス語の理詰めの限界でしょうか. Unmememotpeut
    a
    voi 玄 関n
    rdeu so
    ppo
    ses
    .（同 じーっの単語がニつの反対の意味を持つこ
    とがある）のように，同ーの単一物に複数のものが対応するときの unは
    数調です（詳しくは p
    .11を参照）・
    6
    102

    付録 I
    , (
    198
    6年度日本フランス語フランス文学会春季大会（於立教大学）発
    表の原稿に加筆した．）

    L 否定文における不定冠詞，部分冠詞の保持

    1
    . 動詞が単独で名詞に先立つ否定文
    Jenemangep
    asde∼．のように否定された動詞に後続する直接目的格
    の名詞には，普通，一部数，量を示す d
    u,del
    a,d
    es,u
    n,une（便宜上「一
    部冠詞」と呼ぶ）の代りに deが先立つ．ここでは案外頻度の高い一部冠調
    の残留する場合の分類を試み，次いでその原因を考察し，明快な理解に達し
    たいと考える．私は次の 1
    0の c
    ate
    gor
    iesに分けてみた．名詞が完全に否定
    され p
    asde+nom となる場合は， c
    ate
    gor
    ic0
    .）とする．

    ) 属調となる名詞には否定時も必ず一部冠調が先立つ．
    1
    Cen’
    estp
    asdut
    he. これはお茶ではない．
    ) 状況補語のみにかかる否定（以下は，すべて直接目的補語）
    2
    Jenemangepasdupaint
    ousl
    esmatins!

    紘はバンを毎朝は食べないよ！
    一可二二「一一一
    2’）条件下の否定
    Onneconduitpasunev
    oit
    urequandonabu!

    艶 主 主 事 を 盤 戸 主1

    ) 修飾部分の否定
    8

    Jc尚 E芋une 市竿h 楽な人生ではない．


    寸二一一二コ一一
    ) 訂正を予期する否定
    4

    JenemangeE竺~坐， mais dur


    i. ~竺旦～， mais d
    z eux
    )
    I - -f
    一一 一 ｜ ↑

    地並区，ご飯を食べるのです・ （宅当~， ニつ）


    t_J
    I
    . 否定文における不定冠詞．部分冠舗の保持 1
    03

    5) 否定後の強調のための u
    n,d
    es
    1n’
    1 ya① p
    asunc
    hat (@pasde
    ski
    lom
    とtr
    es)
    .
    L.
    了 tー
    コ
    猶一匹いない．何キロもはない．

    ) 反語的否定疑問文（実質的肯定）
    6
    N’
    av
    ezvouspa
    ・ sunemere?
    お母織がいらっしゃらない？（いらっ しゃるではないですか．）

    7) 肯定，否定両様の答えの可能性を持つ否定疑問文
    N’
    av
    ez・
    vousp
    asdel
    amoutarde? からしはありませんか？

    ) 否定形をとる肯定表現
    8
    I
    ln'
    enprendp
    asmoinsd
    esd
    eci
    sio
    ns.
    そんなことに関係なく彼は裁断を下し続ける．

    ) 名調が量的にとらえにくいため，p
    9 asde(
    du）が成立しない場合
    Jenecomprendsp
    asun(
    quelque
    s)Japonai
    s.
    一人（何人カ今現解のできない日本人がいる． (
    unは総祢をも窓味し得る．）

    1
    0) un が熟語の一部であるとき
    1n’
    1 yje
    tt suncoupd’
    epa c
    ei
    l. 一管をくれない．

    l
    ）のケ ースから詳細に検討する．
    C’
    e
    stdut
    he. に対して
    A .
    . B

    Cen’
    e
    stpa
    sdut
    he. と
    ， B が不変でなければ不等式は成立しない
    ．
    A ￠ B

    ≪Cen’
    e
    stp
    asd
    ech
    anc
    e （L
    .持 ePe
    t
    itp
    rin
    ce ， 1
    ）は 1n'
    estp
    as(
    11n
    'y
    ap
    as)d
    ec .の意味であり，叫 Cen’
    hance e
    stp
    asdej
    eu Z
    .沖 （1
    句ied
    ansl
    e
    m~tro），棋 Ce a’
    e
    stp
    asd
    ere
    fer
    enc
    e.沖の deは前置詞である．どちらも不
    等式ではない．
    2
    ）の例題では否定されているのは t
    ousl
    esmat
    ins であり ，今の時点で
    食べることは否定されておらず，今，それを食べながらの言葉でもありうる．
    ただし， Jcnema
    ngep
    asd
    evi
    and
    e pourl
    emoment. と言う場合は，
    104

    今のここの時点で食べることが完全に否定され，食べないことを知らせるの
    が主眼であるので， pourl
    emomentのような期聞を限定する補語は名調を
    実体化（duの出現
    ） しにくい．
    例えば次のような状況補語群にはその能力が弱い．

    m
    ain
    ten
    an, am
    t idi
    ,au
    jou
    rd’
    hu
    i, demain, en e
    te,c
    ett
    ean
    nee
    ,
    pendantt
    roi
    smo
    is, auJapon, chezl
    ui
    , pour(
    pen
    dan
    t)unmois
    e
    tc.
    ところが， Jenemangeraip
    asd
    elaYiandepourl
    ong
    tem
    ps.は
    ， e
    ter
    -
    n
    ell
    eme
    nt等のように今は肯定の意味を持たせ，未来における否定を示す状
    況補語が現われると，一部冠詞が保持される．
    2＇
    ） ）に講じるケースである．「飲んだ時Jに限って運転しないのであり，
    は 2
    事実，事（unev
    oit
    ure
    ）を運転してしかられていることを思わせる文である
    （一般論なら当然， On ne c
    ond
    uit ~as de v
    oit
    ure quand∼．が普通）．
    qu
    and以下の代わりに s
    ansa
    voi
    rdep
    erm
    is悦許なしで）， endormant
    （限りながら）などとすることもできる. Onn
    'ai
    mep
    asunefemme s
    i on
    n’
    es
    tpasr
    esp
    ons
    abl
    e!（責任を持てないようなものは，女にほれたりするな！）は，
    まさに一人の女性（unefemme
    ）を好きになった頼りない男に対する非難の
    言葉である．
    3）の場合には f
    aci
    leが否定されており， unev
    ieを有することは自明の
    文である.Jen’
    a
    ipa
    sun
    eep
    ous
    ebi
    enf
    ide
    le.（あまり貞節な裂は有していな
    い．）となれば事は面倒である .unej
    oli
    eep
    ous
    eを持っていても p
    asa
    品le
    かゅ
    では，痛し庫しである．
    I
    lso
    nteud
    esd
    ebu
    tsd
    if
    fi
    ci
    le
    s. （彼らの社会人としての出発は困難なもので
    あった．）という文がある．これを否定にすると， I
    lsn'
    ont paseud
    esd
    e-
    but
    sdi
    ffi
    cil
    es. となり，これも向らかの人生初期を持たなかったということ
    は
    ， a
    うり得ないので当然 d
    esが残る．しかし， d
    iff
    ici
    lesを f
    aci
    lesに代えて
    みると， I
    lsn’
    on
    tpaseud
    ede
    but
    sfa
    cil
    es.(
    deb
    utsf
    aci
    lesをそっくり否
    定し，他種の d
    ebu
    tsの存在は念頭にない．）となりやすい. d
    ebu
    tsf
    aci
    les
    は a
    voi
    rde
    sde
    but
    sdi
    伍ci
    lesのように言い回しとして，確立していなし、か
    I
    . 否定女における不定冠詞，部分冠詞の保持 1
    05

    らと思われる． I
    lsn’
    ont paseu une(
    des
    ,d’e
    ） n
    fan
    ce(
    s)f
    aci
    le(
    s)(
    di伍−

    c
    ile
    (s））では 3ケースとも可能であるが， uneの現われるのが最も平均的の
    ようである．彼ら兄弟に共通の一つの e
    nfa
    nceであるのか，それぞれの少
    年期（chacunsone
    nfa
    nce
    ）を意味するのかのどちらかであろう. d
    es∼ は
    様々な少年期， d’
    enf
    anc
    e∼で・は，「楽な（困難な）少年期」の全体が，他を
    祖定することなくそっくり否定されている. Jen’
    aipasd’
    amisr
    ich
    es.と
    でもなれば， a
    misr
    ich
    es の全体が否定され，他の amisの存在を思わせる
    ＝ュアンスはない. (
    ric
    hesのみの否定ではない．）
    同様の例としては，

    Nepasa
    voi
    rde
    spa
    ren
    tsc
    omp
    reh
    ens
    ifs
    . 理解ある両親住持たない
    .
    Jenemangepasdel
    aviandeb
    ienc
    uit
    e. ウェルダンの肉旦食べない．
    d
    esD
    ura
    nd. デュラン家

    等が考えられる．「両親は存在するが，その種ではない.
    J，「その種の肉が存在
    して，それを食べない」の意である．

    4
    ）の文は 1
    ）のケースに議じる．
    Cen’
    es
    tpa
    sdup
    ain ’
    ,maisces
    tdur
    izquej
    emange.

    と分析できるからである．これが訂正の意図を内包せず，第一節を終える時
    は
    ，
    Jenemangepasdeviande
    ,maisj
    emangedup
    ois
    son
    .
    のように当然，完全否定形になる．二つの独立節に分かれていても，次例の
    第一節には訂正の意図がある．

    Led
    isc
    ipl
    ener
    eti
    entpasunel
    e<;
    on:i
    lpa
    rti
    cieal
    p ade
    cou
    ver
    te
    del
    ave
    rit
    e.
    第子は単に学闘を習得するのではない．真理の発見に参画するのだ．

    次の強調の unと同型であるが，後続の説明文が前文を ma
    isのユュア γ ス
    をもって補足する・ 1
    1n’
    a 宅主 enfant:iladeseぬ nts. も同様のケ
    ースである．
    1
    06

    ）①は「ー芭もいなし、Jと不在を強調しているのであり ，② は d
    5 es，つ
    ま り「多いJを否定し，unと d
    esを否定する好対称の用法である ．俗語で
    I
    In'
    yenap
    asd
    est
    as(
    desm
    ass
    es)
    . （沢山はないよ．
    ）という場合も＠と
    同様である．

    め この例題は自 明の存在肯定を反語否定でさそっているのだから冠詞
    は消える訳にはいかない．

    7 ）に近似しているが， N’
    ）は 6 ave
    z・vouspasdemoutarde? （からしはな
    いのですか？）と紙一軍である．答はいずれの場合も肯定，否定の両方を惣定
    でをるが，del
    a の方が moutarde があって当然の感が強いぐらいの差で
    ・
    あろう. Donnezmoidel
    amo
    uta
    rde
    . （からしを（少し）下さい．）の言い変え
    とも 言 える. N'ya
    -t-
    ilpasung
    uid
    e? （ガイドブックはないか？）も問織の倒
    である．
    I
    Ifa
    utv
    oirs
    'i
    lsnep
    res
    ent
    entp
    asd
    ess
    imi
    lit
    ude
    s.（相似点が現われてい
    i以下は，「ないことをJ
    ないか砲かめねばならない．）のような文においても， s
    ではなく，「あるのではないかJを意味している．

    8
    ）とれは否定の形はとるが，内容的には全 〈肯定の文である.I
    Incprcnd
    pasmoinsded
    eci
    sio
    ns.は「より少数の決定をなすわけではないJ（同量あ
    ）では en∼ mo
    るいはより多くの決定）を意味するのに対し，8 insを否定
    することで pasが相殺され，次の二重否定の文に通じる．
    Jencl
    uin
    icp
    asd
    esd
    ett
    es.
    彼に（いくらか）借金があることは否定しない
    ．
    Jencs
    uispass
    anse
    ssu
    yerd
    esd
    lef
    ait
    es.
    私も（何度かの）敗戦の自にあっていなくはない．
    Celan’
    empechep
    asJ
    esa
    cci
    den
    tsdes
    cpr
    odu
    irc
    .
    そのことは事故（
    一般）の起こ るのを防ぐわけではない．
    Jcn’ig
    nor
    epasJ
    esde
    boi
    rcs
    .
    草Aも失窓（というもの）を知らなくはない．

    9
    ) この例題は q
    ucl
    quc
    sの否定という意味では 5
    ）②と同様であるが，
    I
    .否定文における不定冠罰．都分冠詞の保持 1
    07

    対象に変化を及ぼさないこの種の動調（aimer
    ,ig
    nor
    er,e
    tc.
    ）による名調の全
    面否定には定冠調が必要で pa
    sde
    ;pasdu(
    del
    a）による名調の量的把握は
    できないのが特徴である．まずものがあって， それに働きかける（かけない）
    という意味を持つ動詞に名調の実在が，つまり冠調が必要という ことである．
    1
    0 sdecoupd’
    ) ≪pa r
    ei
    l≫は無理だが，unの《熟語加入度》が低けれ
    ば， m coupdemain (
    dep
    ie, d’
    d Et
    ate
    tc.
    ）→ p
    asdecoup demain
    (
    dep
    ie,d’
    d Et
    ate
    tc.
    ）が当然である．

    比較のための各種例題
    Cat~gories

    Jenemangep
    asdel
    aviandeparpl
    ai批. 2
    pourvouspl
    air
    e. 2
    bienc
    uite
    . 3

    Jeneb
    oisp
    asduv
    i
    dev
    i
    ndesDurand.
    nchezDurand. 。
    3

    ・
    Nemangezvouspasdel
    aviande? 7

    Net
    efa
    ut-
    ilpasu
    negomme (
    dup
    api
    er)
    ? 6

    Jenec
    onn
    aispasdeFr
    anc;
    aisquipou
    rraie
    ntlefai
    re. O
    unFra
    nc;a
    isquipui
    sselefa
    ire
    . 5
    de
    sFran<
    ;aispourc
    ela
    . 2

    Jen’
    a
    ipa
    sd '
    ami
    spourrins
    tant
    . 0
    unamipourlefa
    ire
    . 5
    dsamispourm’
    e ennuy
    er. 2

    .
    Jen’
    au
    raipasd'
    amisauJap
    on. 0
    d
    e
    ’
    d
    samispourt
    amispourt
    ou
    o
    j
    o
    u
    u
    j
    o
    r
    u
    s
    r
    .
    s
    .
    。
    2

    Jen’
    a
    ip舗 a
    che
    tedeviandecejour・l~. 0
    delaviandepourc e l
    a. 2
    de(dela)viandeto utdesu
    ite
    . 0
    ρ）
    1
    08

    2
    . 準助動罰が先行する場合の否定文
    1
    ) Jenev
    ais(
    veux
    ,pe
    ux,d
    ois
    )pasmangerdep
    ain
    .
    私は（これから）パンを食べるのではない．（食べたくない．等）
    が自然な形であるが mangerの代りに p
    ren
    dreを使うと ，Jeneva
    ispas
    pr
    endr
    edup
    ain
    .（パンをとらない．（パンにしない．））も自然になる．この動詞
    には mangerに比べて「選択Jの感覚があり， Cen’
    e
    stpasdupainque
    j
    epr
    end
    s.（パンではないですよ，私が選ぶのは．）のニュアンスが現われるせい
    のようである（ 4）を参照）．
    ) Jeneveuxp
    2 as① p
    ren
    dred
    ede
    cis
    ion
    s.決断を下したくない．
    ② l
    uif
    air
    edep
    ein
    e.彼に怒しい思いをさせたくない．

    ①は名調が全面否定され冠調は浮上しないが，②の場合，話し言葉では
    。
    向

    l
    uif
    air
    edel
    apc
    ine も耳にする．
    ＠①＠＠＠＠＠⑦③

    h
    n
    a

    a
    e

    m
    e

    一
    nr

    弘
    官
    J

    9
    Lw

    Jcneveuxpasf
    air
    edes
    ki
    .
    Jcnesa
    ispas f
    air
    ede{
    du)s
    ki
    . (
    duの場合は＠に準じる）
    fa
    ireleth
    e.
    eplu
    cher田 e(
    le
    s)p
    omm
    e(s
    ).
    t
    rouvcrd
    esplac
    es.
    r
    edige
    rlesl
    ctt
    rcs
    .
    J
    OUerdup
    iano
    .
    Onned
    oitpascon
    dui
    reunevoi
    tur
    eene
    tatd
    'iv
    res
    sc
    .

    ＠は f
    air
    edus
    ki（スキーをするこ と）が好きではない．①は 「スキーをし
    たくないJ で普通の否定．＠はスキーを（或る分量）する能力がなく，③は
    《お茶立て》という分野（l
    eth
    e）技能（術）（お茶を或る分量入れるのではない）
    を持たない，＠は強調（une
    ）で r
    1ンゴーつむくことができないJ のニュ
    l
    アンスがあるが， Jcncs
    aispascon
    dui
    reun(
    le
    s)c
    ami
    on(
    s).（トラックの
    ， unは文の意味からそのようなエュア γ スを持ち
    運転はできない．）の場合は
    えない（l
    esは「分野Jを示すふ否定されているのは， fトラックを運転す
    ること（con
    dui
    reunc
    ami
    on)
    Jであり， Jenccon
    dui
    spa
    s decamion.
    I
    . 否定交における不定冠詞，部分冠詞の保持 1
    09

    のようにトラック自体が否定される場合と異なる．＠は「席取り j が下手
    （見つけるべき席は「いくつかJである）を意味し，⑤は，③と④の l
    es
    の場合と同様である．また⑦の duに含まれる deは手段を表わす前置調
    である（j
    oue m instrument）.③は 2’）に準じ conduireの否定であ
    rd’
    ， unev
    り oit
    ureは明示されずとも成立する文である．
    ) 従続節の主節による否定
    4

    Inef
    I autp
    asquevousmangiezdepai
    n.
    fas
    sie
    zdesot
    tis
    es.
    p
    ren
    iezdupain
    .
    等のように普通，従続節が完全に否定されておれば当然 deになるが， pr
    en-
    d
    reはやはり painの実在位を強く感じさせ， duを時ぷ（p
    p.175∼178
    ).

    結蹟

    以上のような例題とその分析から次のように推論される．
    I
    . 名詞が完全にその存在を否定される時は，部分冠調ではその存在を示
    す 定冠詞がなく（p
    .88
    ), deは，定冠調の導入する名調の一部であることを

    指示する役割を失って，前後の語を結びつける本来の前置詞の機能を回復
    する．逆に定冠調が deの後に残っている限り（d
    u,del
    a,d
    es）
    ，名詞の表
    わすものは消失しない．不定冠調 unが存在を示す名詞を否定する場合 も
    ，
    pasde∼でゼロ数を示す・E
    笠旦旦が unの否定である場合は，名調の表
    わすものは不在とはならない．一一
    2
    . 肯定形においても否定形においても，不定冠詞 un(
    une
    ),d
    esは，名
    詞が表わすものの実像の輪郭を呈示し， deには 《造型性》がない．
    3
    . かくして pasde∼における deは
    ， beaucoupde∼等の場合と同
    様に，名調性を回復した副調が後続の名詞の数・量を示すようにするのがそ
    の機能であり，よって pasdeは，『ゼロ量のJを意味する．これら肯定，
    否定の副調は，deの後続がなければ，当然先行する動請の限定にあたる．
    4
    . unと d
    esを数としてとらえ， unは「ゼロ数」を際立たせるため，des
    は「多数Jの否定のために p
    asに続く用法もある．
    1
    10

    I
    I. 前置詞 d
    eによる名詞の結合の
    非論理的に見えるケース

    Nomsr
    fon
    isparl
    apr~position DE と題する G.Guillaumeの一章が
    あるが，これによっても明らかでないケ ース，一見非論理的に見えるケース
    を取り上げ，より簡明な結論を導くことができないか検討する．

    日常的で典型的な例 1
    0組 （a は定冠詞が必要， b は無冠調のケー
    ス
    ）

    1) a. p
    rixNobeldel apaix ノーベル平和賞
    b. demedecine(
    delit
    te- ノーベル医学（文学）貧
    r
    atur
    e,etc
    .)
    2
    ) a. expos
    itiondelamachineagr
    ico
    le 農業線被展示会
    b
    . depein
    ture 絵画展
    3
    ) a
    . s
    alo
    nde! '
    au t
    omobil
    e 自動車ショ ー
    b
    . e
    xpo
    sit
    iond’automobil
    es 草橋展示
    4) a. r
    ele
    vedescondamnes 受刑者一覧
    b. denotes 通信簿
    5) a. s
    tru
    ctu
    reduf r
    an1
    1ai
    s フラ ンス結の精進
    b. c
    oursdefr
    anc
    ;ai
    s フランス語講座
    6
    ) a
    . e
    nse
    ign
    eme
    ntduf
    ran
    c;a
    is フランス語教育
    b. en
    seigna
    nt(pro
    fess
    eur
    )defranc
    ;ai
    s フランス語教師
    7) a. hi
    sto
    irede(l
    a)litt
    era
    tur
    efr
    anc;
    ai
    se フランス文学史
    b. di
    xs i
    ecl
    esde 1
    0従紀に亙るフランス文学
    8) a
    . o伍C e dut ouri
    smc 観光局
    b
    . a
    gen
    cede 観光社
    9
    )a . r
    epiquag
    edur i
    z 回纏え
    b. des
    aladc
    s(t
    oma
    tcs
    , サラダヨ~（トマト）の纏え嘗
    e
    tc.
    ) え
    I. 前置詞 d
    I eによる名詞の結合の非論理的に見えるケース 1
    11

    1
    0)a
    . t
    rans
    pla
    nta
    tio
    n de
    sarb
    res 樹木の移徳
    b
    . p
    lan
    tat
    ion d’ 鑓樹（薗）

    順を追って解明を試みる．

    l
    ) me
    dec
    ine以下は，それぞれ諸々の学問分野の一つで，学問賞の下位
    区分と考えられるのに対し，平和賞は，独立分野である「平和」の及ぶ領域
    を象徴的，独占的に代表する . t
    rai
    tedepai
    x等の場合には，「平和」は条
    ， p
    約の種類を形容調的に示すのみで .N.deph
    ysi
    que等と同様の扱いであ
    る. f
    acu
    lted
    emed
    eci
    ne(
    ded
    roi
    t）も 同様の構成であるが， f
    acu
    lted
    es
    s
    cien
    ces(
    desl
    et
    tre
    s）等については， G
    uil
    laume も言うように，複数の名
    調は，（複敬重の）構成要素の存在を明示するために，単数名詞のように，そ
    の範鴎だけを残す（冠詞を落とす） わけにはいかないようである．

    2
    )a.は
    ， Las
    emai
    ne(
    fo
    ire
    )duc
    uir等と同様にその分野を代表する，
    年に，或いは数年に一度の展示会であるのに対し， b.は二つの名詞が単一の
    ， de pe
    熟語を構成 し int
    ure は名詞の持つ自主性が少なく形容調的には−
    pos
    iti
    on を修飾するにすぎない．

    3
    ) a
    .は 2
    )a. と同様であるが，b.は
    ， Ony 回 p
    osed
    esa
    uto
    mob
    ile
    s,
    の名詞化であり ，いわゆる dependa
    ncef
    onc
    tionn
    ell
    e（機能的従属関係： 以
    .と略記）の
    下 d~pendancc f c
    ate
    gor
    icに入る. Indu
    str
    iedel
    acha
    uss
    urc
    〈分野を示す）に対する i
    mpo
    rta
    tio
    n, produ
    cti
    on de chaussur
    es(
    im-
    p
    ort
    er,pr
    odu
    ired
    esc
    hau
    ssu
    res
    ）も同様である．

    produ
    cti
    onduson 音（と いうもの）を発生させるこ と
    duble 麦（という分野）の生産高
    ’
    deles
    pri
    t(dus
    ol) 精神 t農地1が主主む｛から生まれる）もの

    i
    ntr
    odu
    cti
    on delapommedet
    ere ジャガイモ（という品種）
    r の導入
    de
    sidee
    s 籍思想（全般）の流入

    4
    ) a.は co
    ndamnes 全員を対象とするリス ト であり， b. は relev~
    d’
    adr
    ess
    esと周縁一覧表類の下位区分（種類）である.r
    ele
    vedeco
    mpte
    ,li
    ste
    1
    12

    demariage における名詞補語は第一名詞の種類を示す熟語の構成要素であ
    る．なお， not
    竺， ad
    ．res
    s＜：＿三の復散は第一名詞との具体的な意味関係による．
    ．
    。
    ＠

    bd
    m‘
    α∞

    ．
    me
    e
    ee

    −
    ，
    fA
    huny

    U．
    ．
    l
    v

    v
    g白
    ゐ

    03
    A

    FE
    （全）租税の台般
    停

    OH
    ．

    − −
    ﹄’

    d
    、ゐ
    m
    ，

    ’
    ．

    −
    d

    M
    −a
    L
    A
    会計用の台帳

    l
    is
    ted
    esv
    isi
    teu
    rs 来訪者全員のリスト
    d’
    eta
    bli
    sse
    men
    tscommerciaux 企業を載せるためのリス ト
    l
    is
    tede
    smait
    res f
    先生J逮全員の怠っているリスト
    duma
    itre その先生の所有するリスト

    l
    is
    ted
    esc
    and
    ida
    ts 候補者全員の載っているリスト
    dec
    and
    ida
    ts 候補者用のリスト

    ’
    lr
    ei
    ldumait
    rc マスタ ーの（ならもっ）目
    uncoupdemai
    tre 名人芸

    5
    ) s
    tru
    ctu
    reは， l
    efr
    anc
    ;ai
    sの部分で，その所有に帰する立場であり ，
    m
    orp
    hol
    ogi
    c,charme,s
    ecr
    et,pr
    岳ci
    sio
    n(d
    ufr
    anc
    ;ai
    s）等と同様，第二名調
    の実体のある一部分である（Guillaumeの r
    app
    ortdel
    apa
    rti
    eaut
    out
    ).
    これに対し， c
    our
    sは， e
    xer
    cic
    es,manuel,methode,c
    las
    se(
    def
    ran
    c;a
    is)
    等と共に，第二名詞の形式，外見であり，実体をもたない（nom def
    orm
    c).

    un(
    le)t
    our
    bil
    londef
    leu
    rs l
    eto
    urb
    ill
    ond
    esf
    leu
    rs
    d’
    oi
    sea
    ux 0
    1se
    aux
    花吹雪 花たちの乱舞
    旋回する鳥の群 烏たちの旋回

    右例の第二名詞が，主体であるのが明らかである．左例の第一名詞は， u
    n,
    de
    s に先立たれる時は uneq
    uan
    tit
    edeのよ うな数量調的表現と軌をーに
    する．

    6
    ) a
    .は dependancef
    onc
    tio
    nne
    lleであり， b
    .は業種，内容等のみを
    示し，第一名詞と一体と なり ， 一語の構 成要素となる．

    p
    rod
    uct
    ion dur
    iz 米（分野）の生産（有）
    p
    rod
    uct
    eurder
    iz 米の生産者
    I
    I. 前置詞 deによる名詞の結合の非険理的に見えるケ ース 1
    13

    c
    ult
    uredub
    le(
    dur
    iz,del
    avi
    gne
    ,de
    sfl
    eur
    s)
    c
    ult
    iva
    teu
    rdev
    ign
    obl
    es
    ~（米， ぶどう，花）を育てること（農業の種類）
    ぶどう栽局者

    amou
    r(p
    ass
    ion
    )del
    amusique 音楽（というもの）への愛
    amateur(
    pas
    sio
    ne)demusique 音楽愛好家

    等と同じだが， c
    ult
    ure と同様に

    r
    eco
    lteduh
    ie(dum
    iel
    ,dur
    ais
    in)
    c
    ueil
    let
    tede
    sfr
    uit
    s
    raf
    fina
    gedupe
    trol
    e
    p
    oli
    ssa
    gedub
    ois(
    del
    'ar
    gen
    t)

    の第二名調は，分野全体として，かっ dependancetの関係でもってとら
    えられている．行為の名調イじであるこれら， c
    ult
    ure
    ,re
    col
    te,c
    uei
    lle
    tte
    ,ra
    -
    mas
    sag
    e,r
    a侃n
    age
    ,po
    lis
    sag
    e等は，その行為の対象となる分野を他の分野
    との対立において求め（無意識的にではあっても），そのため名調補語となる
    名調は定冠詞を持つ．

    p
    rod
    uct
    iondeb
    le(
    deg
    az) （産物（一部量））
    dub
    le(
    dug
    az) （分野）
    f
    abr
    ica
    tio
    ndef
    aus
    sesn
    ouv
    ell
    es （産物（一部数））
    del
    apo
    rce
    lai
    ne （分野）
    c
    ons
    tru
    cti
    ond’
    aut
    omobi
    les （産物（一部数））
    au
    tomob
    ile （形容詞） （分野）

    等を考えると，作り出す志のは一部的，分量で，部分冠詞（d
    u,del
    a,d
    es)
    が省略されるが，分野を示すときは定冠調が現われ，名調を切り厳して所有
    者にさせる（形容詞が，その意味する範囲全域をカパ−して分野を示すケ −
    スも多いJ
    ① f
    orm
    ati
    ond
    esp
    ro
    ‘fe
    sse
    ursは既に存在する教師の養成（あるいは彼等
    の受けた教育）であるし，
    1
    14

    ② f
    orma
    tiondep
    rof
    ess
    eur
    sは教師を作り出すことになり. (
    0数 → de
    s)
    ① format
    iondep
    rof
    ess
    eurは受けた専門教育の種類（教員養成課程）
    c formationduprof
    ess
    eurはその先生の受けた教育内容である．
    ① f
    ormationdel
    ’embryon（
    胎児の形成）となれば，無から有の形成であ
    形成される Jことであり，文 ② が 「
    るが，②との違いは 「 何人かJ(
    des
    ）を
    生み出すのに対し，⑤は胎児という「種類のものJの発生である．どちらも
    depe
    ndancef
    .の関係である.f
    orm
    ati
    onの意味が刻々変わっていくのがわ
    かる．
    Cr
    eat
    iondumondeは f
    orm
    ati
    ondel
    ’embryon と同じこと，c
    reat
    ion
    der
    iche
    sse
    sは，創られるものが複数で一部量である．

    7
    )a.は所有関係で l
    itt
    era
    tur
    efr
    anG
    ais
    e 分野のもつ h
    ist
    oir
    e であり
    （定冠調は，第一，第二名調が《なじむ》と落ちやすい）， b
    .の d
    ixs
    iec
    les
    は l
    itt
    era
    tur
    eという中味を入れる枠組であり， d
    ixj
    our
    sdep
    ein
    e等と同
    じ構造である．

    8
    ) 政府の t
    our
    ismeを代表する唯一の機関が o節 目 duTouri
    sme で
    あり， agencedet
    our
    ism
    eのように誰でも作れるわけではない．ただし世
    界各国（地方）の o伍c
    e(s
    )det
    our
    ism
    eという形では現われる.c
    hefdel
    ’Et
    at
    と ch
    ef(
    s)d’
    Eta
    tの場合と同様に，「国籍」がわかっている時と，そのこと
    が問題にされないと きの差である．
    日本語の「元首」は，

    l
    ech
    efdel
    ’E
    tat
    ,unchefd’
    Eta
    t,l
    ech
    efd’
    unE
    tat
    ,le
    sch
    efsd’
    Eta
    t,
    desc
    hes d’
    f Et
    at,(
    le≪chefd
    esE
    tat
    s-U
    nis≫
    ),l
    esc
    hef
    sde
    sEta
    ts
    Arabes
    ,de
    sch
    efsde
    sEt
    atsmembresde∼

    と非常に多く の可能性に分かれる（un(
    le)c
    hefd’
    Eta
    ts, un(
    des
    )ch
    ef(
    s)
    un E
    d’ tat 等は無理な表現か， 「元首でないかJとなるふ第一名詞に l
    e,
    u
    n,l
    es,d
    es，第二名調の前に del
    ’ d’
    ， ，d’
    un,d
    es，さらに d’のときは，
    第二名詞の語尾に sと併とあきれる程の組合せの可能性がある （
    p.9
    8).
    I
    I. 前偉詞 deによる名詞の結合の非論理的に見えるケース 1
    15

    m
    ini
    ste
    reduCommerce 商務省

    chambredecommerce (
    d’agr
    icu
    ltu
    re,d
    esm
    eti
    ers
    )
    商業（農業，手工業）会議所

    もa
    .b.と同じ関係にあり，∼ d
    esm
    eti
    ersは
    ， 1
    ）で見たように f
    acu
    lted
    es
    s
    cie
    nce
    sと同様に複数の分野であるという情報を音声的にも保持するためで
    あろう．
    Maisondel
    aje
    une
    sse f
    青春」の家
    aubergedej
    eun
    ess
    e 若者の宿（ユースホステル）

    の場合，前者は若者の世界を代表する大センター，後者は「若者用 Jの宿と
    いったユュアンスの違いが出る．
    マルローの創始に成る une(
    des
    ,le
    s)M
    ais
    on(
    s) del
    aCu
    ltu
    re も当然
    前者の感覚である．

    9
    ) 文もや dependancef
    . のケースで，すでに存在するものをどうにか
    するということで，a.は前出の c
    ult
    uredub
    le(
    rec
    olt
    edum
    iel
    ）と同じ
    ことであるが， b
    .は r
    epi
    que
    rde
    ssa
    lad
    esから複合名詞を得ている．これ
    は，一種類で複数把握（r
    iz
    ,bl
    e等は非可算で，単数でとらえる）の場合に
    特徴的である．
    s
    ala
    des
    ,to
    mat
    es等は l
    eslegumesの下位区分といえる．

    1
    0) この 2例の a
    .は 9
    )b.と対称的で，すでに存在する多種の樹木がそ
    の全分野を意味して主体となって「樹木の移植j という分野を示し， b
    .の
    p
    lan
    tat
    ion は行為性（動詞性）を失い，第二名詞のための容器と必し，内容
    物が何かの指示のみを待つ（dec
    af, depommes 等）．「植えてある場所J
    e
    の意味と，「木を何本か植えること J(
    pla
    nte
    rde
    sar
    bre
    s）の二様の解釈がで
    きる．

    2
    . 特徴的な角度からの検討
    ) 完全に同ーの組合せで，差異のあるケース
    l
    a
    . ventd
    'es
    t(’
    dou
    est
    ）東（西）風
    1
    16

    b
    . v
    entdunord(dusud
    ）北（南）風

    c ’
    . GaredelEs
    t 東原
    GareduNord 北駅 (
    pp.2
    07'208参照）

    a
    .b. の対立は，熟語となる程こなれた組合せの場合の後に〈る名詞の第
    一節が，母音であるか子音であるかによる帰結（dup
    rin
    tem
    ps ’
    ,det
    e等の場
    合も同様）であり， c
    .は E
    st,Nordの地方名としての独立性が高いからである．

    ) 名調は二っとも同じで「de単独Jと「de＋冠調Jの両方が現われるケ
    2
    ース

    a
    . l
    e(u
    n)v
    indupaysIunv
    indepays
    ζ の地方のワイン／；地方酒（ランク）

    b
    . l
    epaysduv
    in/unpaysdevin
    ワインが象徴する国／ワインを生産する国

    c ’
    . lo伍 c
    edut
    our
    iseIuno伍 c
    m edet
    our
    ism
    c
    観光（を統括する）局／観光（を扱う）局

    d
    . l
    e(u
    n)c
    hoi
    xde
    sou
    vri
    ersIl
    ech
    oixd’
    ouv
    rie
    rs
    工員遠の（がする）選沢／工員の選択（採用）
    c
    . l
    ali
    st
    cde
    sca
    ndi
    dat
    s/la(
    une
    )li
    st
    edec
    and
    ida
    ts
    候補者リスト／候補周リスト

    f
    . l
    etr
    ava
    ild
    esamateurs/unt
    rav
    aild’
    am
    ate
    ur(
    s)
    アマチュア逮の仕事／素人仕事

    d
    .の場合は主体が逆になる. d
    esの時は「工員達が選んだものだJが自然
    な解釈で，（Lec
    hoi
    xde
    sou
    vri
    ersae
    tef
    aitpar∼．「（あの）工員たちの選
    抗は∼がしたJ，つまり「工員たちを選んだのは∼だJという解釈も可能で
    ある.)deの場合は，彼らが何人か選ばれるわけである．他の例題は上記の
    分析から説明できょう．

    ) 後に国名がくるとき，女性名詞，あるいは母音で始まる男性名調の国
    3
    名が deに続く場合の定冠詞の《出没》《臨界点》も興味深い．
    l
    aca
    pit
    aledel
    aFrance(
    d ’
    elA
    ngl
    ete
    rree
    tc.
    ) ∼の首都
    I
    I. 前置詞 deによる名詞の結合の非論理的に見えるケース 1
    17

    どの国の場合にも定冠調が必要である. c
    api
    tal
    eは唯一のものであり，国名
    と熟語を構成できない．国名は自立性を保ち，首都を所有する.l
    eMidide
    l
    aFr
    anc
    e,l
    eNorddel
    'It
    ali
    e等も同様のケースである
    ．

    unf
    leu
    vedeF
    ranc
    e,d’
    It
    ali
    e ,d’
    ,deChine lra
    k
    ’
    dell
    nde
    ,del’
    Argen
    tin
    e ∼のJ
    l
    l
    これらは二つの名詞のなじみの程度の問題であろう．なお母音で始まる名
    称は，定冠調を保持することで， d’＋母音によって，なじみの少ない国名が
    不明瞭になることを避ける傾向があるようである．
    a
    . f
    leu
    vedel
    ’I
    tal
    ieduNord 北イタリアの川
    b
    . f
    leu
    vede(
    la
    )GoreeduSud(
    duNor
    均 南（北）朝鮮の川
    c
    . v
    ill
    edel
    ’d
    （ ’A
    ） f
    riq
    ueduSud 南アフリカの町
    d
    . r~publique(s) del
    '(d
    ’A
    ） fri
    queduNord 北アフリカ（諸）共和国
    Ameriquec
    ent
    ral
    e 中央アメリカ （
    鰭）共和国

    等のとき， a
    .は Nordの限定住が， I
    tal
    ieをJ
    I
    !から切り離して地名として
    独占せしめ， GoreeduSudは単一の国名であるため最初の例と同じ扱いに
    なる（女性国名）. c
    .は国名ではあるが， d
    .と同じ大陸名でもあり，これに
    摺じる．「南アフリカ共和国」を思うと， b
    .と同様 d’
    Afr
    iqu
    eduSudの方
    が自然のようである. d
    .も d’
    Ameriquec
    ent
    ral
    eと言いたい人もいる．他
    国を意識しないときは無冠詞，意識するときは冠調が現われるのである．

    V
    ill
    edeS
    uis
    se,deP
    olo
    gn,d’
    e Au
    str
    ali
    e,deChine
    ’
    delln
    de ’
    ,delAf
    gha
    nis
    tan
    ,del
    aThailande N の町
    (
    del
    ’I
    rak
    ,d’del
    （ ’I
    ） r
    an)
    P
    ortd’
    All
    ema
    gne
    ,deN
    orv
    ege
    ,deB
    ulg
    ari
    e
    del
    aPo
    log
    ne,del
    aCh
    ine ’
    ,delA
    ust
    ral
    ie ∼の港

    一般的な傾向として，本来付くべき定冠調が親近度により次第にとれ，遣
    い国名ほど独立度の高いことが見え，第一名詞の側でも f
    lcu
    vc→v
    ill
    e→port
    の順で補語の親近度が薄くなるようである．なお de＋国名は， P
    eti
    tLa
    -
    r
    ous
    sc(
    197
    2),Q
    uil
    lctFlammarion(
    196
    7）などを参考にしたが，ここに挙
    1
    18

    げた有冠調，無冠調の境界は個人個人のくせもあり ， 流動的である．又，
    Chi
    ne同様，古くからフランス語に登場しているにもかかわらず，常に de
    l
    ’lnd
    eと冠調が入るのは，≪ d
    'Inde悼の響きが d
    indeとして固まり，国名
    を切り離すには名詞として独立させる，つまり定冠詞を残さざるを得ないと
    い う事情によると恩われる．
    「インドにJは，c
    lan
    slInde
    ’ ,auxInde
    s,enIndeと変遷 してきたよう
    ． 「イン ドから」の方は，複数では de
    だ sInd
    es，単数では del
    'In
    deであ
    る．

    結鴎
    」 であることを示 L，部分冠詞（du,de
    定冠詞は名調が「唯一j，「すべて
    l
    a,de
    s）は「その一部」を取り 上げ，前置調 deに先立たれる時に省略され
    る性質があることと，前置詞 deは，後続する無冠調の限定補語名詞に形容
    詞的な機能を与える こと等から，次の諸傾向を生じる．

    . de＋併の場合は，後続の名詞を導く部分冠調（d
    I u,del
    a,de
    s），時には
    不定冠調の省略であるか，本来定冠詞を必要とする二番目の名詞が，結合度
    が高くて，最初の名調を形容詞的に修飾（限定）して熟語的になっている場合
    が多い．
    第二名調の前にあるべき定冠詞が落ち るのは，いわゆる degr~ dec
    ohe
    -
    s
    ion （結合度）の高まりの故である． フランスと各国との歴史的その他の盟
    白からくる親密度がうかがわれ，興味深い．文， 有冠詞も可能な場合（del
    ’
    (
    d’A
    ） fr
    iqu
    e du No
    rd/de l
    ’d
    （ ’Amerique c
    ） ent
    ral
    e）
    ， 冠調は，他の国
    (
    1A
    ’fr
    iqu
    eduSud/I
    ’Am
    eri
    queduNord, duSud
    ）の存在を意識してい
    ることを示 し
    ， 無冠詞のときは他国を意識せず，名を出したその国だけを問
    題にする．

    2
    . du(
    de+l
    e）では第二名詞が自立 し，一分野を全体的，あるいは象徴的
    に代表する．熟語的で定冠調が不必要と思われる第二名詞の前に現われるの
    は，その名調の分野に完全な独立性（一大分野であること）を付与するため
    I
    I.前置詞 d
    eによる名詞の結合の非論理的に見えるケ ース 1
    19

    である．

    p
    rixNobeldel
    apa
    ix ノーベル平和賞
    Maisondel
    aRadio ラジオ放送センタ ー

    3. de
    s(d
    e+l
    cs）では第二名調の多種性の標識の明瞭な保持，既存性の明
    示，担数の事物を表わす第二名詞の第一名詞への求心的なつながりの顕示等
    のために複数定冠詞がある．

    4. 第二名詞に定冠詞が先立つ場合，文脈のないときは第一名調も普通定
    冠詞をとる（l
    epr
    ixN.del
    apa
    ix,1
    ’i
    ntr
    odu
    cti
    ond
    esi
    dee
    s）.ただ し
    ，
    l
    （l
    ’ e
    s,u
    n,d
    es)a
    pot
    re(
    s)del
    apaix（平和の使徒）ということもある．特に
    唯一 （全部）の脊在となる性質の名詞は，当然定冠詞をとる．
    l
    ast
    ruc
    tur
    eduf
    ran
    <;a
    is フラ ンス語の樽造
    l
    ’en
    seigncmentdu合a
    rn;
    ais フラ ンス語教育

    5
    . 第二名調に冠調のない場合は，第一名詞はあらゆる冠調を先行させる
    ことができる．両者で単一の名詞を構成するからである．
    しかし，どの名詞をどのように受けとめ，感じとる習慣があるか，文，各
    動詞が数量名詞志向であるか，分野全体名詞志向であるか知っていかねばな
    らない．
    各名調の怠味の使い分けも冠調の選択に響いてくる．例えば，名詞化され
    た動調／動詞性のない名詞： e
    tud
    edu∼／e
    tude
    sde∼
    ； a
    ppr
    cnt
    iss
    agedu∼
    /
    sta
    gede∼（勉強すること／学業；習うこと／研修）のような場合である．
    叫 A de
    B≫の時どちらが主体かを感じる必要もある．
    無冠詞も含む種々の冠調が様々な角度からの名調のとらえ方を可能に l
    .
    .,
    それに対応して動調もその目的補語と なる名詞の形態を選ぶようになってお
    り，次いで習慣等に因する非論理的要素が加わり ，例外的な用法も生じ，外
    国人，特に日本人のフランス語の名詞の用法修得を困難にしている．
    この角度からなお徹底的な分析を行い，かつ単純明快な区分を設けていく
    ことが，真に冠詞の理解につながってい くものと信じる ．
    1
    20

    付録 2 (
    198
    5年度日本フランス語教育研究協会秋季大会留守新潟大学）に発表の論文
    4号に掲載） よ り抜粋）
    （『フランス語教育』 1

    日本人フランス語学習者の弱点と対策

    1
    . 『一 部 （数，量）： 全 部 （身 元 判 明）
    』 に よ る文 中 の全 冠 詞 の 理 解

    日本のよく知られた昔話，童話等を，出てくる名詞の全部になんらかの冠
    詞を《冠》せて，日本語で語ることによって，冠詞の理解を図る方法は，ま
    だ語葉の乏 しい初心者にかなり効果的です．学習者にも 同様の試みをさせる
    ことは有効な練習になります．
    「音々 un ところに，unおじいさんと uneおばあさんが….Leおじい
    さんは l
    a山へ d
    es柴（を）刈りに， l
    aおばあさんは l
    a川へ l
    a洗濯に（du
    ヘJという 具合に話を進め，ほ
    洗濯物を洗いに）….Le川上から une桃がー
    ぼすべての冠詞を大略，次のように一部か全部か，数量のみの情報か身元が
    判明か，で区別していきます．

    un ところ ： 世界に無数の場所の一つ
    un おじいさん： 世界に無数のおじいさんの一人
    une おばあさん ： 世界に無数のおばあさんの一人
    Le おじいさん ： 身元が今定まり，文脈中で唯一の，一人で全員であ
    るおじいさん
    l
    a おばあさん： 身元が今定まり ，文脈中で唯一の， 一人で全員であ
    るおばめさん
    l
    a 山
    ： いつもの，山と言えばこれしかない（それで全部）山，他分野
    と対立する山
    a J
    l ll
    : いつもの，川と言えばこれしかない（それで全部）川，他分野
    と対立する J
    I[ （山と川は状況が違えば une山 une川と《一部》
    表現がふさわしい場合もある．
    ）
    d
    es 柴 ： 何本かの小枝
    日本人フラ γ ス語学習者の弱点と対策 121

    du 洗摺物： 枚数を見ず，ある量ととらえる
    l
    a 洗濯： 他分野と対立し，ある状況における一分野の全体
    Le J
    ll
    上 ： その川上はとれしかない（全部で，身元判明）
    une 桃： 世界に無数の桃の一つ
    また，桃を切る包丁も「貧しい人達は，一丁の包丁がすべてだろうから
    l
    e包丁，といった具合です．

    逆に簡単なフランス文から迫ってみますと，次のような説明も可能です．

    Onvend① d
    espommese
    t② d
    esorangesc
    lan
    s③ unef
    rui
    ter
    ie.
    Je
    r
    ega
    rde④ l
    e tj
    spommes,e ’
    ac
    het
    e⑤ d
    eso
    ran
    ges
    ,ca
    r⑤ l
    eso
    ran
    ges
    s
    ontb
    ell
    ese
    tily a⑦ d
    espommesg
    ate
    eg,

    ① 世界に無数のりんごの一部

    ＠ N オレンジの一部
    ＠ ，
    ， 店の一軒
    ＠ この店にあるりんご全部
    ＠ N オレンジの一部

    ＠ オレンジ全部
    ”
    ⑦ ．
    ， りんごの一部

    もう l例加えておきます．

    Le
    spa
    ren
    tsdeP
    ier
    re（ピエールの親全員は） b
    oiv
    entduv
    in（若干量の
    ワインを） l
    edimanche（すべての日曜日）．

    2
    . 『「は」／「が」：定冠詞／〈〈一部 冠 詞 吋 の 対 応
    日本語の特性の申にフランス語の機能との類似性を見出し，説明に使うこ
    とも時には理解への有効な一方便です．例えば，日本語を学ぶフランス人の
    -
    4l
    ab
    ( e
    ten
    oie≫とでも言うべき苦手の「はJと「がJの使い分けがありま
    r
    す．専門家の聞でも議論百出の題材ではありますが，とらえる角度が冠詞と
    の対応性なので，関連づけのややしやすい主格の場合に限って，気ままに思
    1
    22

    うところを述べます．
    「はJは，一つの分野を他と対比，対立させ，テーマを提示する機能から，
    定冠詞の役割を一部共有しています．つまり，
    Lese
    tud
    ian
    tss
    ontl
    a. （学生たちは（来て）いる．）

    のように，文頭に名詞がくる時は，しばしば分野別に名調が取り上げられる
    ことになり，その文脈におけるその名詞の意味するものの全体（員）を意味し，
    フランス語では定冠調，日本語では上記の理由で「は」が使われます．これ
    に対して，
    1
    1y ad
    ese
    tud
    ian
    ts. （
    学生が（後数）いる．｝
    の場合は，「学生に関して話せばJ(
    qua
    nt aux e
    tud
    ian
    ts）という他種を意
    識したニュア γ スはなく，存在するものの種類と数量の情報のみで《一部冠
    調》が現れます．日本語では種類のみの情報で「がJが自然です．この比較
    では，他の情報を導入し名詞に i
    den
    tit
    e を与える補語，関係代名詞節等は
    当然，除外します. 2
    ,3例を並べると，
    Lep
    api
    ere
    stc
    lan
    slet
    iro
    ir. 「はJ
    1
    1yadup
    api
    erdansl
    eti
    ro
    i. 「がJ
    r

    L’
    hommee
    stv
    enu はJ
    . 「 ,（
    「がJ
    )
    Unhommce
    stv
    enu がJ
    . 「

    L’
    hor
    nmeの方は，「男がJと訳すべき状況も掴定できますが， Unhomme
    の方はどうしても「男がJがふさわしい，より確実には，「この，その，あの』
    を名詞に先立たせて，文脈に無理がなければ定冠詞のケースです．
    Lesl
    ivr
    ess
    ontt
    omb
    es はJ（
    . 「 「が」
    ）
    Desl
    ivr
    ess
    on . 「がJ
    ttombes
    の場合も同様ですが，
    Maispasl
    esvas
    es. 「
    はj
    (L
    esvas
    esnc回 目 pastom
    Ms.
    )
    となると「は」以外の使用はかないません．また，
    日本人フラ γス語学習者の弱点と対策 1
    23

    Le(
    un)c
    hie
    naq
    uat
    rep
    att
    es はJ
    . 「
    のように，どちらでも「はJ以外ないというケースが出てきた時は，別途説
    明しなければなりません．少し面倒になりますが次のように鼠みます．
    Unmedecind
    oite
    trepsycho
    logue
    .
    Unhommenef
    aitp
    as<
    ;a
    .
    等を例に取り，
    Quandone
    stmedecin
    ,ond
    oite
    trep
    syc
    hol
    ogu
    e.
    S
    itue
    sunhomme,t
    uned
    oisp
    asf
    air
    e<;
    a
    .
    のように「医者であればJ
    ，「男ならJと名調の意味する髄腐全休の属性が，
    一個体の背後にあるので， unが定冠詞と並ぶ普通性を帯びるのだという解
    説をするのです（pp.53
    ，同8参
    照）．
    しかしながら，定冠詞と一部冠詞がそれぞれ，「はJ
    ，「がJと霊なる領域を
    持つことも否めません．先述の，
    V
    iva
    ien
    tunv
    iei
    lhommee
    tunev
    iei
    llefemme. 「がJ
    Lev
    ieu
    xpa
    rta
    it.
    .
    .,l
    avi
    eil
    le.
    ..「はJ
    ,
    はまさしくこのケースです．また，
    . Let
    1 empse
    stm
    agn
    ifi
    que
    . 天気はいいです．
    2
    . 1
    1fa
    it(
    un)beau(
    tem
    ps)
    . いい天気です．
    3
    . Vhommee
    stunr
    ose
    au. 人聞は葦である．
    4
    . Ler
    ose
    aue
    stunepl
    ant
    e. 葦は植物である．
    5
    . c
    ’e
    stunhomm
    e. 人間である．
    6
    . 1
    1es
    tme
    dec
    in. 彼は医者である．
    等も，自然な文型で，定冠詞が文頭に，名詞の分野（文のテーマでもある）を
    示して，「はJの題目提示に相当し，属調の不定冠詞と対立しています. 2
    .
    ,
    6
    .では不定冠調も落ちています．
    民J
    「 ，「は」とフランス語表現の対応を見ておきます．
    がJの特性をフラ γ ス語の表現を借りて説明すれば，
    「 c
    ’ω ∼（；己の強
    調変の弱いもので．主格を示したり目的格を示したりするものと言えます．
    1
    24

    私がします． ’
    (Ces
    tmoiquil
    efa
    is
    .)
    私はします． (
    Moi
    ,jel
    efa
    is
    .)
    ’
    映画が見たい.(Ces
    tunf
    ilmquej
    eveuxv
    oir
    .)
    映画は見たい. (
    Lef
    ilm
    ,ou
    i,j
    eveuxl
    evo
    ir.
    )

    3
    . 名詞の性質と冠調
    この「映画が見たい」を「月が見たいj に比べると「カりとは無関係に，

    J
    eveuxv
    oir{
    I
    unf
    ilm
    .
    となり， s
    ign
    ifi
    e（記号内容）の種類に従い，全体（l
    a），あるいは一部（un
    ）を
    見ることになります．一つしか存在しない等の理由で，その s
    ign
    ifi
    eの全存
    在を意味する場合が普通である名詞（s
    ign
    ifi
    ant
    ）には，当然定冠詞による導
    入が自然です．一部か，全部かの観点で見ていくと，

    Lalu
    ne（地球という c
    ont
    ext
    eで唯ーである月の全体は） t
    our
    neautour
    delat
    err
    ・e
    .（宇宙に唯一の存在の地球の全体の周囲を回る．）
    LaTerreaunel
    une
    . （月のある惑星は他にもあるが，地球には一つあ
    る
    ．）
    Les
    ole
    ilb
    ril
    le. （太陽の全体が輝いている．）
    I
    Iyadus
    ol
    ei
    l. （太陽光線の一部が地上に達している．）

    大部分の名詞は，文脈，補語等の制約を受けない限り，目的格の時は，そ
    の分野の《一部》だけを送り出します．

    LaFrancep
    rod
    uitdub
    le(
    lem
    eil
    leu
    rbl
    e・
    ） （世界で唯一の国フラ
    ンスは，全世界の麦の一部（一番いい麦）を生産する．
    ( d
    esp
    hotos(
    cesp
    hot
    os).
    I
    Iao
    ris~
    ・ lung ate
    au(mongatea
    u,leg
    ate
    aud’
    h
    ier
    ).
    ／ ｛何枚かの写真をとった.¥
    ！被は｛ I
    ¥ 1 一個の菓子をとった． ／
    ： カッコ内のフランス語は制約を受けた例です．
    注
    日本人フヲ γス穏学習者の弱点と対策 1
    25

    4
    . 数量と「のJ
    ，「ワインをー瓶（2リットル， 1
    日本語で「本が一冊（数冊，沢山〉ある.J
    ダース）買ったJ と名詞の後で数量調が加わる場合は，フランス語で一部・
    数量グループの名調導入語句が現われる場合に相当し，次の文の意味になり
    ます．
    lyaun(
    I plu
    sie
    urs
    ,beaucoupd
    e)l
    ivr
    e(s
    ).
    J
    ’a
    iac
    het
    euneb
    out
    eil
    lede(deuxl
    itr
    esd
    e,unedouzainedebou-
    t
    eil
    lesd
    e)v
    in.
    「男が 3人来たJ も上例の通り，数量感覚のみで，
    T
    roi
    shommess
    ontv
    enu
    s.
    ですが，「3人の男が来たJのように数量詞が「のJを伴い名詞に先立つと限
    定のニュアンスが現われ，フランス語の，
    Lest
    roi
    shommess
    ontvenus
    .
    「3人の男は来たJであれば，このフラ
    に当る可能性が非常に高くなります．
    ンス語文以外ありません．「七人の侍Jは当然，
    L
    esSψts
    ama
    ura
    i
    であるし，また，「のJが落ちて散が名詞に直結する「三銃士J
    ，「四人組J
    ,
    「五大湖j，「七不思議J
    ，「十戒J
    ，「千夜一夜」等は，すべて定冠調の支配する
    世界です．数量表現でなくとも「∼の」に先導された名詞は，それに限定さ
    れ《身元判明》グループに入るケースが多くなります（p
    .96参
    照）．
    Lamai
    sondeP
    ier
    re（ピエールの）， c
    ett
    ech
    ais
    e（こ
    の）， mon（
    私の）
    ，
    e
    tc.

    5
    . 動調と冠調
    定冠調を呼ぶ動調があります. aimerはその典型で，
    Aimerl
    eca
    fe,l
    amusique,l
    esf
    leu
    rs,l
    esfemmes
    の場合，愛するのはそれぞれの分野全体であり，また，全体を対象としうる
    意味を持つ動詞で，「存在するコ ーヒー全部が好き J
    ，「音楽，花，女性の全体
    1
    26

    を愛するJということになります．日本語の自然な語感では「コーヒー好き
    だJ
    ，「音楽愛好家だJ
    ，「女好きだJに近いものです．
    これに対して， b
    oir
    e,t
    cou
    ter
    ,achet~r 等は，人聞の能力が，後続の名調
    の意味するところの一部しか対象にすることを許しません．
    b
    oir
    educ
    aft- ~couter deI
    amusique- a
    che
    terunerobe
    しかし， aimerでも
    J'aimeunhomme(unefemme)
    .
    のように具体的に対象をとらえると《一部》が出てきます（こういう場合，
    《不定冠詞》の名称は，まことに奇妙！），また b
    oir
    eでも，
    .
    J'
    aibul
    ehonv
    inq
    uie
    tai
    tsu
    rlat
    abl
    e.

    のような場合は，《身元判明》，限定範囲内の全部を口にすることができます．
    他に定冠調を伴うのが自然な形といえる動詞に p
    ref
    ere
    r,d
    ete
    ste
    r,com-
    p
    ren
    dre
    ,cu
    lti
    ver
    ,compter等があります．
    c
    ult
    ive
    rle(
    la
    ,le
    s）∼

    は，手がける既存の一品種，一分野などを指示し，数量観念不在の表現の場
    合が多く，また，
    Comptezl
    esc
    hai
    ses
    .
    と言う場合，この言葉の発せられた状況（この部屋の中，等）における椅子全
    体を数えなければなりません．
    LeM
    isa
    nth
    rop
    eにある，
    I
    lscomptentl
    esd
    efa
    utspourd
    esp
    erf
    ect
    ion
    s. （あばたもえくぽ）
    では「（愛する人の）欠点はすべて，（それぞれ）美点の一つに数えられる J と
    いうことです．
    I
    .分かりやすい理解の仕方と
    最も難解なケースの解明

    1. 必ず文脈のある動詞

    p
    ret
    erdel
    'a
    rge
    nt（
    ある金額の） 金を貸す（ある量の銀）
    r
    end
    re l
    'ar
    gen
    t （｛昔りたその）金を返す

    300F
    .
    貸したり借りたり（em
    pru
    nte
    r）するとき のお金は，数量感覚（del
    ’）で捉
    え，返済するのは常に「借りた金J(
    I
    '釘gentqu
    ’onae
    mpr
    unt
    e）であるのは，
    納得しやすいでしょう. r
    end
    reと言う動詞は何らかの文脈な しでは現れま
    せん．必ず何らかの過去をもっお金や物品が対象になります．「貸してく
    れ」と 言 うときにはそういう必然性はありません． このことは payer
    l
    ’ad
    cl
    it
    ion/
    lesi
    mpo
    ts/
    lep
    rixd
    e.
    ..（勘定を／税金を／∼の値を払う）のような
    p
    aye
    rの場合にも当ては まります．「今した食事の∼／今年支払うべき∼／
    買ったものの∼jというような文脈が言外に想定できるからです（p
    .165)
    .

    Onarea
    lis
    edespro
    jet
    simpo
    rtan
    tset 幾つも大きな企画を実現させ，
    onn’
    apぉ oub
    liel
    esloge
    mentssoc
    iau
    x. かつ福祉住宅の方も忘れはしま
    せんでした．
    1
    21
    1

    これは政府側の人が胸を張って口にした言葉です．一行自は，笑現させ
    た「鶴つもの巨大プロジェクト J 住宅の分野 J
    です． 二行目は，「社会柏市t
    にも心を配ってきた，と一政策項目として話しています．懸案の住宅建設
    des
    問題を， 一部的 （ ∼：その内の鶴っか）に忘れませんでしたjと言 うの
    は不自然で，この文脈の中で「忘れないJものは，「分野（定冠詞）として
    挙げられる Jのが自然です．また，かつて話題に上ったことのないもの
    (
    un,d
    u,d
    esが先行するケース） を「忘れるjということはありえず，その
    意味で o
    ubl
    ierは
    ， r
    end
    reや q
    uit
    ter(
    qui
    tte
    rlar
    out
    eIl
    ebu
    rea
    u:＜今歩い
    ている〉道を離れる，〈自分の働いている〉会社を出る）などと共に“文脈
    動詞ヘあるいは“過去をもっ動詞”とでもいうところです．
    r
    epr
    end
    rel
    etr
    ava
    il（仕事を再開する） ,r
    ema
    nie
    rlec
    abi
    net（内側を改造す
    る）のように，「もう 一度」を意味する接頭辞の r
    eで始まる動詞には当然
    その傾向があります．辞書を見ながら検討してみてはどうでしょう．幾っ
    か例を挙げると， recommencer!
    'ex
    per
    ien
    ce（実験をやりなおす）,
    rec
    ons
    tru
    ire
    l
    epay
    s（国を再建する） ,r
    efa
    irel
    etr
    ava
    il（ ,r
    仕事をやりなおす） e
    for
    merl
    e
    s
    ys
    tるmef
    is
    ca
    l（ ,r
    税制を改革する） e
    lan
    cerl
    'ec
    ono
    mie（経済の再活性化を計る），
    remb
    our
    serl
    esf
    ra
    is（諸費用を払い戻す） ,r
    ess
    ais
    irl
    epo
    uvo
    ir（権力を再把握
    する） ,r
    etr
    ouv
    erl
    aje
    une
    sse（青春を取り戻す）といったところです．
    自分にとっては「あの名前J
    「あの本」だが，その文脈を相手が知らない
    場合は当然， J
    ’a
    iou
    bli
    eunnom/
    ren
    duunl
    iv
    re
    .（ある名前を忘れた／ある本
    を返した）と表現することになるでしょう ．

    2
    . 分野で捉えることを選択

    I
    lss
    ere
    pos
    ente
    npr
    ena
    ntl
    eth
    e. 彼らはお茶を飲みながら休息を
    と
    る．
    Vousa
    vezvul
    esa
    nir
    naxd’
    u Af
    riq
    ue? アフリカの動物を見てきました
    か？
    l 分かりやすい理解の仕方と最も難解なケースの解明 1
    29

    このような文では，直接目的補語（∼を）には un
    ,du
    ,de
    sが先立つのが
    一般的（.
    .enp
    ren
    antdut
    he）なのですが， l
    e,l
    esが現れる場合も案外多く
    あります．その時は，「分野把握」と捉えれば，その感じ方を実感できるで
    しょう．第一例の「お茶」は行為の種類が視点で，「お茶を飲みながら休
    むJのであって，「テレビを見ながら」とか「横になってJではないのです．
    これは， du（
    ある量の＞t
    heというような量感による情報には無関心な言い
    方で，「お茶を飲むjということが，「昼食を取る jなどと同様に習慣的行為
    の一つの典型 と捉えられているのです．「コーヒープレイクの時間Jとい
    うところで，「喉を潤しつつの休憩をとる」のだと思えばいいでしょう．
    だから l
    e白昼と l
    eca
    fe以外のもの，例えば l
    eju
    sdef
    ru
    it（ジュース）などで
    は成立しません．
    E
    tpu
    is,iya
    vai
    tJe
    sch
    ant
    eur
    sde
    sru
    es.（それに，街頭の歌手たちもいたな）
    という話し方をした人がいますが，こ の場合は「あの歌い手たち」と，あっ
    分野）のーっとして c
    た物（いた人）の種 類 （ hant
    eur
    sを挙げているので，
    1ya
    1 vai
    tdes（何人かの） c
    han
    teu
    rs.という ，「
    一人ではない」ことだけを知
    らせる情報を伴う文とは全く観点が異なります．
    第二例の動物たちも，実体験として見た des（何匹か，何種かの）組出ta.W C
    ではなく， 「アフリカの動物たち というものJを見たか，という意味で，
    「アフリカのJという限定が強くはたらいています（p
    .15
    2）.勿論， It
    rav
    ai
    ll
    e
    e
    nec
    out
    antdel
    amu
    siq
    ue.（
    かれは音楽を聞きながら仕事をする．）と い う選択
    が最も一般的な形です．
    1
    30

    f
    air
    elacu
    isi
    neも，「私は，料理をする（Moi
    ,jef
    aisl
    acu
    isi
    ne.
    )Jというよ
    うに「買い物をする Jなどとの対比で，あるいは「何をしてるの？ Jに対
    する 「料理をしてる .
    Jの感覚で，行為の種類を指示する「料理するJとい
    う合成動詞と捉えることもできます. f
    air
    edel
    acu
    isnefran~aise とでも
    i
    すれば，「フランス料理（のようなもの）をく ある程度〉作っているJと部
    創r
    分冠調も登場できるでしょう .f
    ; elas
    ies
    te（畳寝をする）も，「一回のjで
    はなく，「日課に入っている∼Jということで，慣用句とな ったものです．
    f
    air
    eunes
    ies
    teなら，「ひと眠りする」とい うことです．
    L'
    act
    ion
    nai
    ree
    stmoinsimpos
    岳quel
    esa
    lar
    ie.
    株主は給料取りより課税が少ない．
    という見出しが新聞に出ていました． 多数のものを．一般論として単数定
    冠詞で抽象，集約して，その本質だけで捉えるというのは，L' en’
    hom m est
    ’
    quunr
    ose
    aupe
    nsant（人聞は考える葦でしかない.）
    ，lal
    ib吾r
    at
    iondel
    afemme
    （女性解放）の場合と閉じです（p
    .29
    ；趣味 1
    .)が，前者が m a
    cti
    onn
    air
    e∼un
    s
    ala
    ri p
    eと置き換えられる （.5
    3）のに対して l'homme,l
    afe
    mmeはこの文
    脈の中では決定的な選択です．「アルコールの人体への影響」という話の中
    で，Laf
    em m
    ees
    tge
    ner
    ale
    men
    tpl
    usf
    rag
    ilequel'homm
    e.（女性は一般に男性
    e…
    より“傷み”やすい）という解説があり ま した．この場合なら Unefemm
    unhomm
    e.に置き換えることもできるでしょう（p
    .12
    3）
    .・

    •A.Rodin が Un a
    rtq
    uiad
    elav
    ien
    ere
    pro
    dui
    tpa
    slep
    ass
    e.I
    Ilec
    ont
    inu
    e.（生きた
    芸術は過去を複製しない．その続きを作るのだ．）と言うときは，「命の宿ってい
    る芸術作品を一つ取り上げてみれば，それは（必ず）…である．そういった作品
    はどれでも（必ず）そうである Jということになります．さまざまな個性をもつ
    のがその本質である芸術作品を語るには，当然 回 以外はふさわしくありませ
    ん.L’
    ar
    tes
    tdec
    ach
    erI
    '釘 L と言うときの a
    rtは作品を指すのではなく，「〈芸〉を
    た《
    隠すことが〈芸＞Jというように芸術的な巧み，技術を意味しています. Laα
    iti
    que
    e
    sta
    .i
    se
    e,’
    la
    rte
    std
    if
    fi
    ci
    le
    .（評するは易く，芸は錐し）
    も， L’
    ar
    tpo
    urI
    'a
    rt（芸術の
    ための芸術）も個々の作品ではなく，分野，種類として芸（術）を捉えています．
    [
    . 分かりやすい穆鱗の仕方と最も 難解なケ ースの鱗I
    P
    J 1
    31

    unhommeは，まず男であり，具体例と して挙げた一人一人のリjは
    ，
    「男であれば濯でもJと直接的，具体的な取り 上げ方なので，「人というも
    のは例えてみればjという比験的，抽象的な文脈にはふさわしくありませ
    efemmeでは正に「ただ一人J
    ん.un の女性解放になってしまいます. l
    es
    hornmes(
    femmes
    ）は可能ですが，現実の個々の人間を＋把ーからげに捉え
    た「男たち，女たちはみんな」というニュアンスが加わります. (
    p.53)l
    es
    a
    cti
    .on
    nai
    re∼l
    s e
    ssa
    lar
    iesの場合も同様です．
    薬の moded’
    emp
    loi（用法）の欄に r
    ese
    rvea
    l’
    adu
    lt ta
    ee l
    'en
    fan
    tdep
    lus
    de7a
    ns（成人と 7歳以上の子供用）と書いてありました．“人極的”にこの二
    つのタイプの人間だけに投与することが許されるということです．この場
    合も ，a
    uxa
    dul
    tesとしても意味的には正しいのですが，auna
    dul
    teでは
    「ある 一人の成人Jに限られてしまいます．その次の項目は a
    dul
    tese
    ten
    fan
    ts
    dep
    lusde1
    5an
    sとなっていて，その下に服用品の指示があり，そのまた
    次の項目は E
    ψnt
    s(de7a1
    5an
    s）であ ってその下には服用量が続いてい
    ました．後二者は moded’
    em
    plo
    iと同じ く項目表示で，褒題・題名などに
    おける l
    esの省略であり，ここでも「単数は性質による分野区分，複数は
    具体的な個々のケースJという定冠詞の特徴が現れています．

    3
    . 分 野 指 示 だ け が自然 な 場 合
    1
    32

    水害で家の中まで水浸しになって，主婦らしき人が No
    uss
    omme
    sdan
    s
    ’
    leau
    .とお−っていましたが，ここでも関心は水の量に行かず，水というも
    ののない正常な状態から，「それが米てしまったj状態にあることを 詫って
    います. t
    omb
    eral
    'ea
    u（水に務ちる，ぽしゃる）と 言 う場合にもどこに落ち
    るのかが関心事で， 水量が関係しないことは自明と思われます．
    可算物でも個々の物体より 品種のみを指示する場合に， b
    loc
    ages
    url
    a
    ba
    nan
    e（バナナに対する輸入停止掠霞） ,t
    rav
    ail
    lerd
    ansl
    eba
    tim
    ent（建築業界
    ） ,c
    で働 く ris
    edel
    'i
    mmo
    bil
    ier（不動産分野の危徴） 'a
    gedel
    api
    err
    e/d
    u
    b
    ron
    ze/
    duf
    er(:tii.~，青銅器，鉄時時代）という扱いになり ます．
    ’
    ところカfl
    ag ep
    ed i
    err
    educhimpanzepygmee（ピグミーチンパンジーの石
    寺代）と書いである記事を見ました．これは，石器時代が，先史時代とし
    H
    て肢史上決定した固有の時期であり， 石が支配した （大きい独立した石の
    イメージ）時代，「石の」時代であるのに対し，ピグミーチンパンジー（ボ
    ノボ：近縁のチンパンジー以上に知能の発達した猿）が，加工 した石（小粒
    の材料感）を今現実に使っている時期 にあるというニュアンスになるで
    しょう. deの後の無冠詞，つまり具体的な材料を実感させる名詞の扱い
    になっているのです．これはいわゆる 下位区分のレベルになります. l
    'ag
    e
    は名詞補語 p
    ier
    reに所属せず，その支配下にもなく，「石Jは時代の性質
    を形容詞的に修飾するだけです．
    Cen’
    es
    tpa
    sleg
    ran
    dco
    nfo
    rt
    .（近代的設備の完備型住宅というわけではない．
    ）
    というような文章で も，タイプの指示を主目的とする ために定冠詞で名詞
    を提示しています. Ennovembre1
    992
    ,unej
    our
    neen
    oir
    eda
    nsl
    em卸 oe
    t
    l
    eRERp
    ari
    sie
    nav
    aitp
    rov
    oqu
    elap
    ani
    quec
    hez!
    esu
    sag
    ers
    .これは， 「
    パ
    ニックを引き起こしたことがあったjとい う記事ですが， s
    emer(
    je
    te
    r)l
    a
    p
    ani
    que（恐慌を撒き散らす）などと同様に，起こった ことがらの種類が問題
    ， どの程度かということには関心がありません（del
    で ap釦 i
    queとはな
    らない） ．
    I
    . 分かりやすい理解の仕方と般も難解なケースの解明 1
    33

    4. 否定文での deと l
    e
    それにもかかわらず，否定文になると， Ce ’
    lanap
    asp
    rov
    oqedepa
    u ni
    qu
    e.
    （パニックを引き起こさなかった）と ，数量的にゼロを示す表現にしかなりま
    せん．それは，肯定文の方だけが，幾つかの限られた動詞と組んで動詩句
    に近い表現になっているということです．十戒の一つ Tunecomm
    ett
    ras
    pasd’
    ad
    ul
    te
    re
    .（汝，不貞の行為を犯すことなかれ：マタイ 5
    , ）を取りあげ，
    27

    イエスは： q
    uico
    nquer
    epu
    dies
    afemme-saufporf
    u o
    mic
    ati
    o舟 −ete
    nep
    ous
    e
    un
    eau
    tre
    ,co
    mme
    tl'
    adu
    lte
    re.（
    不法な結婚でないのに，委を離縁し他の女を安
    る者は，すべて不義密通の罪を犯した者である）と言います（マタイ 1
    9,9）.こ

    れも閉じようなケースでしょう ．

    Onn’
    apasdet
    emp
    spourl
    efa
    ire
    . それをするには，時聞がない．
    l
    ete
    mpsdel
    efa
    ir
    e. それをする時間はない．

    一行自はまず「時聞がない」のであって，その後に「そ ういうことをす
    るためにはJという補足が付いており，二行目は「それをする時間」としっ
    かり時間の内容が限定されています. pourの前には小休止があり， deは
    後続する語を先行する名詞と一体化させていると捉えればある程度の実感
    が得られるでしょう．しかし，次のような場合もあります．
    Tua
    slet
    emp
    s,demain
    ,po
    urunei
    nte
    rvi
    ew?
    あした，インタビューをやるための時間がある？
    会話の教科舎の一節ですが，「イ ンタビューのために割く時間Jという気
    持ちで l
    etemp
    sと言ったわけで，pour
    ...の場合両様の可能性があるとい
    うことになります．また，
    Revo
    ltep
    arl
    ami
    sをr
    equ
    iaf
    fec
    tel
    amo
    iti
    ede
    svi
    ngt
    -qu
    atr
    emi
    lli
    onsde
    s
    esco
    nci
    toye
    ns ediplomaten’
    ,l apa
    str
    ouvel
    es mo
    tspourl
    es
    e
    nth
    ous
    iasm
    er.
    2千 4百万の同国人の半数を苦しめている貧困に憤ったものの，この外交官
    （デクエヤル）は，彼らを熱在させるための言葉を見出し得なかった. (Le
    Monde1
    1/4
    /95
    )
    1
    34

    この場合の l
    esmotsは完全に p
    our以下の支配を受け，それらと結びつ
    いています. pa
    str
    ouv
    edem
    otspour
    ...とすれば，「∼のためには， 亙紫
    が見つからなかった Jと，motsの後が切り離されて， mo
    tspo
    ur… （
    ∼の
    ための富栄）ではなくなります．
    大震災などで， I
    In'
    yan
    il'
    eau
    ,n モl
    il e
    ct
    ri
    ci
    te,
    n eg
    il 鉱 と 言えば，分野
    指示だけが目的だということがよく分かります．日本流にライフラインと
    雷 うときは，この感覚で捉えているわけです．この場合，文の構成要素と
    しての，文との有機的なつながりを捨てて，事柄だけを列挙する感覚で，
    名詞を全1~1S1阪冠制にすることもできます．

    I
    lsn’
    ontpa
    sen
    cor
    eletelephone. 彼らの所にはまだ~II:活はついていない ．

    I
    lsn’
    on
    tpasdet
    i
    .砂加n
    e
    . 彼らの所には屯話がない．

    モl
    閉じ否定でも ，第一例は，l e
    ctr
    ici
    t岳l
    ， eg
    azな どと同様に，家庭にま
    で達していたのが今日 一般的 となっている 中央集中機構である公共サーピ
    ス網の一つ l
    ete
    lep
    hon
    eという機能の末端が，「まだ来ていない」こ とを
    示し， p前 e
    nco
    reという副詞が，「電気，ガスなどはついたが，∼の方は
    まだ」というような分野指示のニュ アンスを加えて， l
    eの選択を決定的に
    しています．その名の付くものが「ないjというだけな ら第二例のよ うに
    言うでしょう（p.1
    02)
    .

    unt
    ele
    pho
    neというときは， unel
    ign
    e,unnumero（或る電話番号〈の線〉）
    という意味で，電話機なら m app
    釘 e
    ildet
    吾lephoneとなるでしょ う．
    I
    . 分かりやすい符解の仕）jと最も難解なケースの解明 1
    35

    5
    . 現象，方向、抽象概念などの絶対性
    名詞の表わす・~がらが.91：的に計りょうがないので，必然的に事がらの種
    類を 示す定冠詞が出る ということもあります．

    ’
    demanderIim
    pos
    sib
    le不可能事を頼む． f
    air
    elev
    ide （」り空にする ．

    ’加p
    l oss
    ibeは，不可能な「ことがら」ではなく，不可能という盤査組2
    l
    意味そのものの名詞化で，「ゼロ jという状態が絶対一種類であるように，
    様々な，あるいは大小の違いのある「不可能Jが存荘するわけではありま
    せん．「忍立盤主を忍ぶ jをフランス語にすると， s
    upp
    ort ’
    ぽ lin
    sup
    por
    tab
    le
    であり，形容詞の名詞化の感覚はこのような日本語の古い文体が参考にな
    ’
    るでしょう. AIim
    pos
    sib
    le,n
    uln’
    es
    tte
    nu.（不可能〈なこと〉にはだれも貨任
    をとらなくてもよい．）というように用いられます．原理としての空（くう）は
    何にもない状態ですから，やはり 唯一，一種類しかこの諸に対応する事態
    がないということになります. v
    ideが，「空き，空間，隙間Jの意味で用
    iyaunv
    いられるときは扱いが変わります（i ide
    ｝.また，唯一という意味
    では， l
    eci
    el
    ,lam
    er,l
    eso
    lei
    lなどと同類ということになります．

    このことは， 抽象概念，物理的性質な どを表わす l


    eha
    ut,l
    eba
    s,
    l
    'in
    ter
    ieu
    r,l
    'ex
    ter
    ieu
    r,l
    'e
    st
    ,les
    ud ’
    ,1a
    rno
    nt ’
    ,1a
    val
    ,les
    ommet
    ,lap
    esa
    nte
    ur,
    l
    'in
    e此i
    e,l
    acr
    ist
    all
    isa
    tio
    n（上，下，内，外，東，南，川上，川下，頂上，重力
    ，
    ’
    慣性，結晶化）や，形容詞の性質を保ったまま名詞化させた lab
    sur
    de,
    l
    'ir
    rat
    ion
    nel
    ,lebeau（非条理，非合理，美の在りか）， 単一性を表わす代名詞
    1
    36

    ’
    型の形脊詞 lun
    iqu
    e,l
    e(l
    a)s
    eul(
    e
    ),l
    e(伺premier
    1 と
    （re
    ),l
    e(l
    a)m
    eil
    leu
    r(e
    )
    （一つしかない事／物，単独で在る物，第一の！JV物，絞良の物／ ~n などにおい

    て明らかです．次の諸文もその奥羽です．

    Laq
    ual
    itee
    str
    emp
    lac
    eep
    arl
    aqu
    ant
    ite
    . 質が藍と入れ替っている．
    Ler
    idi
    cul
    etu
    e. 物笑いになったら致命的．
    Lan
    atu
    reye
    stb
    ell
    e. そこでは自然は美しい．

    しかし，唯一性がなくても，状態を表わす文の始めにくると，他のもの
    との対比における分野の提示， つまり，「∼ではなく，∼というものを取
    りあげればJという意味合いになり，定冠詞による名詞の導入がほとんど
    .を参照）．
    です（趣味は冠制 3

    L'
    eaue
    stp
    uree
    tl’
    he
    rbev
    erd
    oya
    nte
    . 水は清く．草は青々としている．
    Lev
    ents
    ouf
    fle
    ,le
    sar
    bre
    ssec
    our
    ben
    t. 風は吹き，木々はたわむ．
    Lesg
    enso
    ntl
    ape
    aub
    lan
    che
    . （そこに伎んでいる）人たちは肌
    L’
    が白い. ( E釘a
    nge
    r)

    Iyadel
    これらを， I 'ea
    u/duv
    ent
    .（水が／風がある.）;Onv
    oitdesa
    rbr
    ese
    t
    desg
    ens
    .（木々と人々が見える．）のようなと文と比べてみてください．しか
    し文頭でも時には Uner
    iv
    iをr
    eco
    uleat
    rav
    ersc
    ech
    amp
    s.（この野原を績切っ
    て一本の川が流れている.）； Des釘 b
    reso
    nte
    tef
    oud
    roy
    es.（
    何本かの木に雷が落
    ち
    た. Desg
    ）; ensa
    rri
    ven
    t.（人々がやって来る．）のように，数・量指示指向の
    主語もありうるのでニュアンスには気を付けなければなりません．

    6
    . 名詞＋ de＋名詞の話，最終回？
    「名詞＋ de＋名詞」の面倒さには，フランス人はほとんど気が付きませ
    ん．それは私たちが，外国人にとって不可解な「はJ
    と「がJ
    ，「とな る／に
    なる jなどを無意識で使い分けているようなものでしょう．
    4
    .で ！
    ＇ag
    ede
    /del
    api
    eηeに触 れましたが，ある会話の台調の中に.,
    .Je
    s
    m
    ari
    agsdes
    e t
    ar
    s,l
    esd
    ivo
    rce
    sde
    sce
    leb
    rit
    es,
    ..という，軽薄な興味の対象と
    I
    . 分かりやすい理解の仕方と放も難解なケースの餅 I
    Y
    J 1
    37

    しての列挙が出てきました．あるフランス人は「会話を作った人に厳街さ
    がないのだJと評しました．しかし， d
    est
    ar
    sの形は明らかにすでに形容
    調的になじんでいるのに比べてほl
    ebr
    ite
    sという 詰ー
    紫は，まだ切り離して
    「有名人というカテゴリーの人々の：（d
    e)l
    esc
    ele
    bri
    tes
    Jと“人種指示”をす
    る必要がある，つまり熟語を作るほど熟していないのだろうと私は思いま
    す．既に挙げた v
    ede
    ttedec
    ine
    maI
    del
    at民v
    岳 i
    sio
    n(p
    .95）と同質の感覚が働
    いているようです．
    menerl
    avi
    eso
    mpt
    ueu
    sed
    ess
    tar
    s（スターたちの豪華な生活を送る）のよう
    ， l
    に avi
    eを形容詞などで限定して l
    ess
    tar
    s（スターたち一般）を切り離す
    こともできますが， menerunev
    iedes
    ta
    r（スターのくような〉生活）と熟語
    風（スター暮らし）にして， unev
    iede
    ..
    .（∼の範勝に入る生活）をしている

    と言 う方が普通です．このタイプの表現は menerunev
    i ec
    ed h
    ien/
    def
    or・

    f
    i
    l ’
    lIdar
    ti
    st
    eIec
    d h
    ate
    auI
    dem
    il
    li
    on
    na
    .i
    re（惨めな／苦しい／芸術家のような／豪
    勢な／百万長者の人生を過ごす）のように deの後に無冠詞でさまざまな名詞
    を続けて，形容調的に v
    ieを修飾することができます．
    C’
    e
    stl
    avi
    edess
    ta
    rs
    .が，現実のスターの在り方を見て「あれがスター
    言っているのに対し， C’
    の毎日というものさ jと・ est
    unev
    iedes
    ta
    れは「（彼
    が送っているのは）スターのような生活だjと相当意味が違います．
    1
    38

    しかし， j
    our
    nal
    isedet
    t el
    ev
    is
    io
    nと，テレビが下位区分のための名詞補詑
    としても出てくるので油断はなりません．それは， f
    テレビ記者jなるもの
    が，スポーツ選手の医別 G
    ou
    国rdebase-ball：野球選下）などと向様に，記
    者の稀別（下位区分）として自然に成り立つのに対して，「テレビの人気者J
    は職種ではないからでしょう（ ve
    det
    teは職業名ではない） . r
    eal
    isa
    teu
    rde
    c
    ine
    mae
    tdet
    el
    ev
    is
    io
    n（映闘・テレピ演出家）なら職業区分 として明快です．
    「映画スターJや「スター役者： vede
    恥 d 脳 t
    et re
    Jはその専門技術分野に特
    有の存在として，いわば社会の承認を受けていますがテレビはそもそも報
    道機関で，演芸分野のーっというわけではないのです．「テレビで人気が
    出たので，〈テレピ界における〉スターのような存症」という感覚で v
    ede
    tte
    del
    ate
    l吾vi
    si
    onと2語ーになるように思います. c
    ele
    bri
    tedel
    ate
    lev
    isi
    on（
    テ
    レビ界で有名な人）というような気持ちでしょう ．
    この語を用いれば映画人でも c
    ele
    bri
    teducinemaの形になります. J:
    例との関連で言えば， 民b
    C岳 r
    it岳は人の種類を表わす名称としてはまだ単独
    語で， s
    ta
    r,v
    ede
    tteのように deを介して自然に下位区分 を含む熟語を作
    るような性質は弱いということでしょう．
    unf
    leu
    vedeF
    ran
    ceI
    deR
    uss
    i
    e フランス／ロシアの河
    d’
    Es
    pag
    nel
    d’E
    uro
    pe スペイン／ヨーロッパの河
    ’
    lh
    ist
    oiedeF
    r ran
    ce フランス史

    aR
    del u
    ssi
    eI ’
    deIEs
    pag
    nel
    d ’
    elEurop
    e
    ロシア／スペイン／ヨーロッパの歴史
    この不規則性はどうしてでし ょうか． 上例では地名は川のある「場所」を
    示しているのに対して，下例ではその歴史を有する「地方，国jを意味し
    て，「∼という地方の∼／∼に所属する∼Jと主体性が高まります．上例の
    ように，物品の産地，山河，市町村，などの所在地として国を示す場合は
    p
    rod
    uit
    (s)
    /vi
    n(s
    )/v
    ill
    e()deF
    s ran
    ceと女性国名の場合は無冠詞で，男性国名
    では常に… duj
    aponとなりますが， f
    ra
    rn
    ;:
    ai
    s,j
    apo
    nai
    sで置き換えてもほ
    とんど意味が変わらないほど形容詞的な用法です．しかし自国の歴史であ
    るフランス史だけは中世のフランス語の時代から熟語的に国定されたまま
    I
    . 分かりやすい埋鰐の仕方と最も重量解なケースの解明 139

    になったようです．しかし， r
    oi/
    rei
    ne/
    mai
    sondeF
    ran
    ceのような場合は，
    他の女性国名でも無冠詞で続きます （
    p. ）.しかし「フランス史jも，「
    97 フ
    ランスの歴史は∼ jと説明的に語る場合には じh
    ist
    oir
    edel
    aFr
    anc
    e…の
    形も現れます．
    l
    epr
    emi
    erm
    ini
    str
    edel
    aFr
    anc
    e フランスの首相，と
    l
    apr
    emi
    eredame de 丹 a
    nce フランス第一の夫人（ファーストレディ）
    を比べてみましょう（p Jで
    ）.第一例は，「フランス国の今の首相（任務）
    .97
    あって， d
    elaF
    ran
    ceは特に付け加える必要がなければ付 きません．第二
    例は陀i
    n e丹a
    ed neeに準じて，非公式の表現ながら高い身分，位を示す熟
    語と成りおおせていて不可分の表現です．
    eTourdeF
    l ran
    ce（フランス一周〈自転車〉競争）も f
    創rel
    eto
    urdel
    aFr
    anc
    e
    （フランスの一周をする）こ となのですが，熟語で固有名詞と成りおおせてい
    るのです． つまりフランスは， 一周競争（t
    our
    ｝を，地区指示の下位区分と
    して形容調的に補っているのです. c
    ham
    pio
    nna
    t{c
    oupe
    }deF
    ran
    ce(
    d’
    Eu例
    r
    ，

    に対 して男性地名が，… dumondeとな り
    ， eq
    uip
    edeF
    ran
    ceに対 し同じく
    …duJ deF
    aponとなるのは世界の地域名でも同じです （ ran
    ceとd
    elaF
    ran
    ce
    の違いのより詳しい分析は， 9.項を参照 してください．）
    また， C’
    es
    tunp
    aysd’
    E
    uro
    pe.（ヨーロツノTの一国だ．）とはなりますが， C’
    e
    st
    una
    tou
    tdel
    'Eu
    rop
    e.（それはヨーロツパの切り札の一つだ．）と 言わねばなり
    ません．こうして見ると，第一名詞に，熟語を作るための補足説明的な名
    詞補語を求める性質があるときは無冠詞名詞が続き，その自己完結性が高
    いときには有冠詞名詞が続くとも言えます．
    UNIONNATIONALED'Al
    瓦lDO 全国合気道連合
    COMITENATIONALD U KENDO 全国剣道委員会
    と，フランスの日本武道連盟の規約書の中に並んで出ていましたが，これ
    らの第一名詞も 下位区分の欲しい名称です．それにしては何故剣道には定
    冠詞が残っているのでしょう．他のスポーツで同じような団体を作ってみ
    ると，…d’
    at
    hl
    et
    is
    me
    .，…dec
    yc
    l；m
    お e
    ,..
    .den
    ata
    tio
    nとなるようです. Uni
    on
    n
    ati
    ona
    ledes
    po
    rts
    co
    la
    ir
    e（全国学校スポーツ連合）というのも見つけました．
    1
    40

    下位区分としてその団体の活動内容を示すのは無冠調名調の役割なので，
    まだよく知られていない「剣道jという競技が組織した協会というような
    意識があったのでしょうか．あるフランス人の友人は，単なる印刷のミス
    ではないのかとまで言っていました．
    ただし， A
    sso
    cia
    tio
    ndus
    por
    tsc
    ola
    iree
    tun
    ive
    rsi
    tai
    re（学校・大学スポーツ
    協会）というのもありました. s
    por
    tsc
    ola
    ireだけだと manue
    lsc
    olai
    re（
    教
    科書）などと同様に熟語的に単一語として感じられ，スポーツの区分の仕
    方のーっととれますが，u
    niv
    ers
    ita
    ireが加わると この s
    po此の性格がよ り
    はっきりと特殊化・限定されて独立し，その管轄に属する人々だけの友好
    団体という感じになるように思います.Guillaume流に言えば（p.1
    12)
    ,
    a
    sso
    cia
    tinは入れ物的な名詞｛nomdeforme
    o ）で， de以下は， unv
    err
    ed切 u
    （コップ一杯の水）におけるようにその内容物であって，内容別下位区分と
    しての「 de＋無冠詞 Jが後に続くタイプの名詞ですが， de 以 下 が
    un
    ive
    rsi
    tai
    reのように分野を細かく分ける形容詞によ って個性を強めて独
    立し，協会の中身であることをやめて協会の持ち主になってしまったとい
    う感じです．
    このような境目の場合の de＋冠詞 ／de＋無冠詞は，冠詞を意識しなが
    ら多くの回数を聞き，多くを読んでフランス人の感じ方を知ってゆく以外
    に手立てはないでしょう．しかし明快に割り切れるケースの方が普通なの
    で，やはり分析的な理解は有効です
    ．
    例 えば i
    ndu
    str
    iede
    /dul
    uxeは，はっきりと「高級な産業／高級品の産
    業」と意味が違います. p
    r吋e
    tdel
    o
    i（法案）は熟語で固定しているし， code
    du凶 v
    ail（労働法）は労働分野に関する法律で冠調が分野の仕切り です．
    しかし c
    ond
    iti
    onsdet
    rav
    ail（労働条件）の場合は条件の方が中心で，
    c
    ond
    iti
    onsde（
    ∼条件）の方が熟語を作る相手を探しています. canondel
    a
    b
    eau
    te（美の（もつ）基準）に対する p
    rod
    uitdeb
    eau
    tl（
    化粧品）もよく似た
    ケースです. amourdup
    roc
    han（
    i 隣人愛）
    ,ha
    ineduc
    rie（罪の憎悪）では
    m
    隣人と罪は 目的語 （
    ∼ を）であり，動詞の a
    ime
    r,h必r（
    愛する，憎む）の意味
    から第二名詞にはほぼ確実に定冠調が付きます. p
    rod
    uir
    edel
    'a
    lc lは
    oo ，
    . 分かりやすい理解の仕方 と級も難解なケースの解明
    I 1
    41

    p
    rod
    uct
    iond匂！
    co
    ol（アルコールの（ある 量の）生産）に， p
    rod
    uir
    el'
    alc
    oolは
    p
    rod
    uct
    iondel
    'al
    coo
    l（アルコール（という物質）の生施） になります. s
    eui
    lde
    p
    auv
    ret
    e（貧困の境界線）はさまざまな仕切り（敷居）の下位区分で， p
    rof
    ess
    eur
    def
    ran
    fai
    sIdem
    ath
    ima
    t勾u
    esと同じ感覚です．
    un1
    4ju
    ill
    etについては pp.41,58で触れましたが，「ある年の 7月 1
    4
    日のタ jは uns
    oirde14j
    ui
    ll
    etであって， l
    eso
    irdu1
    4ju
    il
    le
    tは「（
    この） 7月
    4日の夕べJであることも勉強になります. l
    1 eに先立たれた日付けは年
    度も明らかな歴史上唯一の 日，その 日のタもただ一つですから，自然にこ
    の組み合わせになるのを納得してください（p
    .21
    3).
    LeMondeのサリ ン事件の報道に…：
    ！esc
    hef
    squ
    ion
    tde
    cid
    edef
    abr
    iqu
    er
    dug位 t
    oxi
    que
    ,..
    .le
    sch
    imi
    ste
    squ
    ion
    tpr
    odu
    itl
    esa
    rin...とあり，次の文章
    では… l
    afa
    bri
    cat
    iondus
    ari
    n...とも出てきました．この例の場合は， 一般
    的な表現としての「毒ガスを（ある量）作る」に続いて，「（問題の）サリン
    を生産する J「（その）サリンの製造Jを意味する文脈になっています．最
    初の f
    abr
    iqu
    erdug
    azt
    oxi
    queを名詞化すると， 言 うまでもないかもしれ
    ませんが， f
    abr
    ica
    tindegazt
    o oxi
    queとなります（p
    p.9
    1,9
    2,9
    3)
    .
    p
    rof
    ess
    eurとよく似た語に m
    ait
    reがあります. m
    ait
    red'
    arm
    es（剣術師範）／

    l
    emcfl'・七 同 d
    uha
    .
    ・.
    -k
    u
    .
    ／ゐハ＆刊
    ＼必ハ帥川
    76
    久ゲ i
    47
    ／

    る
    ＆
    ／

    川
    ハ
    sdJ
    ぷω
    ハ
    ん

    ／
    142

    m
    ait
    redeb
    al
    le
    t（バレエ教師）,mai
    tredec~舟ences （助教授）のように，先生
    の意味で完全に職業名として熟語化した表現に対して， ma
    itr
    edel
    a
    p
    ei旬r
    n e（絵画界の大家） ,m
    ait
    r ：i
    educinema（映蘭界のわ n
    ：）のように「大；
    芸
    術 家Jであるこ とを表わすときは， 「
    ∼の分野の」を意味 して名詞補語が定
    冠調を立ててその独立を保ちます．芭蕉の紹介に， unde
    spl
    usg
    ran
    ds
    p
    oet
    esj
    apo
    nai
    s,l
    ema
    itr
    ein
    con
    tes
    teduh
    aik
    u（日 本最高の詩人の一人で，俳句
    の分野における，衆自の一致する第一人者）とありました．また， F
    lau
    ber
    t,
    grandl
    cri
    van/
    i F
    lau
    ber
    t,l
    egr
    ande
    cri
    vai
    nと表現が異なる場合は，「大作家
    」 と，「あの（周知の）大作家の∼J
    （の一人）である ∼ という ニュアンスの
    違いになるでしょう．

    s
    erv
    ice(
    dir
    ect
    eur
    ,ch
    ef)d
    esven
    tes
    /de
    spr
    oje
    俗／dup
    ers
    onn
    el,de
    /del
    a
    p
    rod
    uct
    iondeIdel
    apu
    bli
    cit
    e,deIdel
    acomptab
    il
    it
    e;d
    ire
    cte
    ur
    commercia
    l,a
    dmi
    ni
    s甘a
    ti
    f,t
    ech
    niq
    ue,f
    ina
    nci
    er：販売／企i
    函／人事／製造
    （制作）／宣伝／会計部（課，部長，課長）；営業／総務／技術／経理部長

    ある教科書で， 一度 c
    hefdel
    apu
    bli
    cit
    e（宣伝部長）で現れた人物が，手
    紙の中で d
    ire
    cte
    urdepu
    bli
    cit
    iの名称、で紹介されます． この職種も
    p
    rof
    ess
    eurと同様に「何のJに答える下位区分が自然なので，熟語的な役
    職名としては d
    e…の形で熟語が出来上がります．
    しかし d
    ire
    cte
    urd
    esv
    ent
    esの場合は複数の名詞補語なので， f
    acul
    tedes
    l
    e位e
    t s/
    dess
    cie
    nce
    sの場合と同様に l
    esが残ります（p
    .Il
    l｝.単数は動詞の
    ， l
    名詞化であ って ave
    nte<d
    uca
    f ’
    e＞は， le
    tud
    e<duf
    ran
    <:a
    is>(
    ＜フランス
    語〉を勉強すること）などと同様に，「〈コーヒー 〉を売る こと Jの意味にな
    ， l
    り esv
    ent
    esも l
    ese
    ぬde
    s（ p
    学業，あれやこれやの学科）と同様に （.3
    8)
    ,
    売 り物あれもこれもjを意味します．そこで分野的，総合的な用法の時に
    「
    ， p
    は rom
    oti
    onde
    sve
    nte
    s（ ,s
    販売促進） a
    llede
    sve
    nte
    s（競売会館） ,c
    hif
    fre
    s
    d
    esv
    ent
    es（販売高） などの場合と同様に，常に d
    ire
    cte
    urd
    esv
    ent
    esとなる
    のです．「企画Jも一般論的に取り上げる場合は l
    esp
    r吋e
    ts（さまざまな企
    画）で，l
    epr
    oje
    t(de…）はあの企画であ り
    ， Av
    ez-
    vou
    sdesp
    roj
    etsp
    ourJ
    es
    . 分かりやすい喫解の仕方と段も難解なケースの角刊1
    I 143

    v
    aca
    nce
    s?（長期休暇にはあれこれと計画を立てていますか）と複数指向です
    ．
    dup
    ers
    onn
    elの duもdeに略されることはありません. l
    epe
    rso
    nne
    lは
    l
    eが付いてこそ従業員の全体 で，その責任者（d
    ire
    cte
    ur）と のこ者合ーの
    熟語（従業員長？）には成りがたいのではないか，また s
    erv
    icedup
    ers
    onn
    el
    にしても，定冠調を立ててこそ「従業員部門のjという意味が成立するの
    だと思います.Jem’
    en
    ten
    dst
    re
    sbi
    ena
    vecmonp
    ers
    onn
    el.（私はくわた しの
    〉
    部下たちと大変うまくいっている．）というように p
    ers
    onn
    elは自立した対象と
    なる名詞です. p
    ers
    onn
    elは本来 「
    個人的な，個性的な Jを意味する形容詞
    なのです．もちろん， f
    ra
    isde（∼費）のように deを差しのべてあらゆる
    単語を取り込む表現に出会えば f
    ra
    isdep
    ers
    onn
    el（人件費）ともなります．
    ただ，説明的に「〈従業員にかかる費用〉が大変でJとでも 言うのなら，
    ！es
    f
    ra
    isdup
    ers
    onn
    elと言 うこともあるでしょう．また，「営業部Jなどのよ
    うに，名詞ではなく形容詞を用いる構成もあるので，それらはそのまま覚
    えるしかありません．
    いずれにしても，無意識的にではあるけれどもフランス人は，このよう
    なニュアンスを使い分けているわけで，何とかしてこれをも感じとれるま
    でになりたいものです．
    また第一名詞の方も，名詞補語である第二名詞による限定で多くが定冠
    詞をとります. l
    ape
    urduchomage（失業の恐怖） ,l
    ese
    nsdel
    adi
    gni
    te（
    尊
    厳の感覚） ,l
    'ev
    ei
    ldud白 i
    rch
    arn
    e afemmed’
    l（肉欲の目覚め）， l unt
    el（だれ
    それの婆），あるいは l
    ana
    iss
    anc
    edemonf
    i
    ls（我が息子の誕生） ,l
    ach
    anc
    e
    des
    avi
    e（自分の人生を決めるチャンス）のような場合には，第一名詞は複数
    のない本柄になるので， 当然定冠詞が先立ちます．
    定冠詞の用例として l
    eli
    vredeP
    ier
    reのようなものを乗せている教科書
    があります. unl
    ivr
    edeP
    ier
    reもあ りうるのですから，日本人の理解には
    l
    epをr
    edeP
    ier
    reのように絶対に l
    e以外は無理な例を出すべきでし ょう．
    ar
    限定要素による決定という意味では， l i
    veg
    auc
    he（
    左岸） ,l
    ： epo
    lenord
    （北極）のように二者択一のものは
    ， 一方を示す形容調によって唯一性 （
    定
    冠詞）が決まってしまうし， l
    eco
    nti
    nen
    t(p
    res
    ide
    nt)a
    mer
    ica
    inのように大
    1
    44

    陸や国が地方名の形容詞で確定するということにもなります. f
    l
    ：？N
    大 J
    がle
    s
    Grand
    sLa
    csと命名されているのも，陛界第一級の大消j
    が幾つも 一地域に
    まとまっているのはここにだけなので，大きく，按数という修飾がこれら
    の湖を特定する要素となるからでしょ う（.8
    pp ∼9
    9 8
    ,10∼1
    1 19,
    207∼21
    4参照
    ）．

    7
    . 「∼ 県から来る／へ行く 」の不規則性

    v
    eni
    rdel
    'Eu
    re E
    ure県から来る
    d’
    Eur
    e-e
    t-
    Lo
    ir E
    ure
    -et
    -Lo
    ir県から来る

    とはまた面妖な言い分けです．また，県との組み合わせでも d
    epa
    rte
    men
    t
    del
    'Eu
    re/
    d’E
    ure
    -et
    -Lo
    irと，同じように二つの用法が現れます．県制度は
    比較的新しく（ 1
    790年に制定） ，県名の名詞としての独立は崩れにくく定
    冠詞が先行するはずなのですが， E
    ure
    -et
    -Lo
    irが例外的に無冠詞で deに続
    いています．ほかに， d’
    In
    d.
    re-
    et-
    Loi
    reと d’
    ！U
    e-e
    t-V
    ila
    ineの場合が見られま
    ’
    す．時には delIn
    dre
    -et
    -Lo
    ireと，冠詞を入れる形も通用していますが，
    無冠詞の方が優勢のようです．これらの特徴は， 二つの名詞（J
    l
    lの名前）が
    連記されていることと，頭音が母音であることです．また deS
    a伽e
    -e
    t-
    Lo
    ir
    e,
    deS
    ein
    e-e
    t-M
    arn
    eのように頭音が子音の女性名詞で始まる合成名詞も無冠
    詞で現れますが，こちらは冠詞を入れる選択はないようです．
    まず，名詞を列挙するとき は冠詞が落ちる のがありがちな現象（p.
    59）で
    あることを，次いで母音で始まる国名 と女性名詞の国名は， 場所として現
    れる時には e d’
    n/ I
    ra
    n,en/d’Israe~ en/d’
    Af
    gan
    ist
    an,en/deF
    ran
    ceと冠詞抜き
    であることを思い出してください（世界の地域名もこれに準じて en/
    d’
    Am
    eri
    qu,en/d’
    e E
    xre
    me-
    Ori
    entとなる）．
    G
    all
    ia→G
    aul
    e;F
    ran
    cia
    →Fr
    anc
    e(-
    ia→ モ）とラテン語から変化して今日に
    至っている “国らしい”語尾をもっ国名やこれに準じた国名は女性名調で，
    国家としてではなく，“所”の名前として用いられるときだけに， a
    nci
    en
    fran~ais （古フランス語）時代の無冠詞の性質を残しているのだと思われま
    す．頭音に母音をもっ男性名詞の国名も“所
    ” の名前として用いられる場
    I
    . 分かりやすい理解の仕方と最も雛解なケースの解明 1
    45

    aChine-+enC
    合は， al hin
    e;al
    'A → enA
    merique mtr
    iqu
    e；似 肱 Indes(
    dan
    s
    l
    'In
    de｝
    →enlnd
    eという enの普遍化 の流れへの l
    fi
    j化と， del
    a/er
    d の類似
    から，地名が“所”として用いられるときには“余計な”限定をする冠詞を
    ’
    採らず， aIId
    eI’
    Ira
    nではなく en
    /d’
    Ir
    anのようにになるのでしょう ．定
    冠詞は地名の場合，地域を広がりをもっー単位と して闘い込みます．定冠
    ∼ という名の問／地方／県J
    詞の先立つ閤有名詞である地名は，「 という捉
    え方になり，無冠詞では場所／“お国”を思わせます．名詞補語として f
    de
    ＋無冠詞の国名Jとなると きは形容詞的な役割を果たす（v
    indeF
    ran
    ce=v
    in
    fran~ais）のは前項 6. の始めの方で述べたとおりです．

    Eure
    -et
    -Lo
    irや Sa6ne
    -et
    -Lo
    ireはこの国名の場合に倣っているのでしょ
    う.deの後で無冠詞になる合成名詞は県名として作られた新しい固有名
    詞です（別々に扱えばそれぞれ一つの川に対応する名前） . F
    ran
    ce,I
    ranな
    どもまた国名としての閤有名詞であること以外に意味のない名調です．
    名 詞 が二つ並んでも最初の名詞が男性で子音で始まる時は duL
    ot-
    et-
    Garonneと冠詞が必要です． これ も男性国名の場合と同じです. au
    /du
    Japonなど男性名詞国の場合は冠詞の使用が普遍的になってからの形であ
    る上に，冠詞が縮約されることで，女性名詞などのように用法が有冠詞／
    無冠詞のこつに分かれる‘ことな く固定化 さ れたものと考えられます．
    母音で始まっても複数の場合は desAlpes
    -Maritimesとなります＿ de
    ’
    lEu
    re,del
    'In
    dreのように頭音 が母音の地名 でも冠制を用いるのは， la
    S
    ein
    eなどと同様に，今日では定冠詞と 一体化したその名に対応する本来
    の「ものJ（この場合は川）が存在するか らではないでしょうか．

    ・ “人格”をそなえた固として扱う場合は do
    nal
    aFr
    anc
    e＜フランスへの寄贈）. r
    epo
    nse
    al
    'An
    gle
    teπ
    e（イギリスへの返答）， v
    end
    red
    esa
    vio
    nsal
    aBe
    lgi
    que（ベルギーに飛
    行機を売る）， a
    cco
    rde
    rund
    ela
    ial
    'Ir
    ak（イラクに或る期間の猪予を与える）， ob
    ten
    ir
    q
    uel
    quec
    hos
    edel
    aRu
    sse（ロシアから何かを得る）， e
    i xig
    erq
    ch.del
    'l
    ta
    li
    e（イタリア
    “から”何かを強制的に実求する｝となり ます．イ スラエ Jレはもともと人名（神がヤコ
    プに与えた異名）なので v
    eni
    rena
    ideaJ
    sr
    atl（∼に緩助をもたらす）と常に無冠詞
    です．
    1
    46

    県に行く場合は， enG
    iro
    nde
    ,enC
    har
    ent
    e,e
    nSe
    ine
    -Ma
    rit
    imeのように単
    数の女性名詞のとき昔ながらの組み合わせも通用したりはしますが，あり
    がたいことに， m S
    a6n
    e-e
    t-L
    oir
    e,enS
    ein
    e-e
    t-M
    arn
    eのよ うな， e
    tでつない
    だ合成名称、が必ず en
    / r
    de＋無冠詞の県名（女性名詞かム十主名詞で始まる合
    成名詞） Jとなるのを例外に，a
    lle
    rcl
    ansl
    e/l
    a/l
    esとするのがどの場合に
    も最も 一般的です．男性名詞の県名の場合は c
    la
    nsl
    e/duC
    alv
    ado
    s，男性名
    詞で始まる合成名詞は基本的には dansl
    e/duL
    oir
    -et
    -Che
    rの形になりま
    す．県に行く／来る場合を下にまと めてみる と次のようなタイプに分かれ
    ます．

    a
    lle
    r/ve
    nir
    dan
    sle
    /du C
    alv
    ado
    s,Maine
    -et
    -Lo
    ire(
    en)
    c
    lan
    slaIdel
    a Manche
    ,Ni
    をvr
    e,S
    art
    he
    1
    ’／del
    ’ A
    lli
    er,
    Eure
    ,Herau
    lt
    en(
    dan
    sla
    }/de(
    la} Vend
    吾e,C
    Ote
    -d’
    Or
    ,Ha
    ute
    -Sa
    one
    e
    n/d
    e(l
    a} S
    ein
    e-e
    t-M
    arn
    e,Meu
    rth
    e-e
    t-M
    ose
    lle
    c
    lan
    sl刈
    ’（deI
    '} E町 村t
    -Lo
    ir(
    en)
    d
    ansl
    esI
    des Landes
    ,Hauts
    -de
    -Se
    ine

    後に（en
    ）を加えた E
    ure
    -et
    -Lo
    irな どは，en
    ...
    と 言われても気にならな
    いと幾人かのフランス人が言明しています．どうやら旧地方名と， 二つの
    固有名詞の合成語の場合に en がなじむもののようです. Gironde,
    Dordogneな ど大きい川の名前を もっ県名の場合， e
    nだけが自然だと 言 う
    人が， dan
    slaがいいと言う人より優勢のようでしたが，固有の地方名
    (
    Cot
    e-’
    dOr
    ,Il
    e-d
    e-F
    ran
    ce,Vendee
    ）の場合は一律に e
    n支持派でした．
    G
    irondeや Dor
    dogneも
    ， Ni
    evr
    eや S
    art
    heもJ
    II
    なのに後二者には enを
    立てることができないのは，前二者のように歴史的な，広がりをもっ地方
    を感じさせない小さい川であるせいかもしれない，と私見を述べていた
    ら，あるフランス人が「Ch
    ira
    cが大統領になったら彼の出身地の扱いが，
    d
    ansl
    aCo
    rre
    zeから enC
    orr
    ezeに昇格したな Jという 反応が返ってきまし
    I
    . 分かりやすい樫解の仕方と＆も難解なク ースの解明 147

    た．無冠詞の表現の方が伝統を感じ させ，格調の高い印象を与えるようで
    す．
    フランスの権威ある辞書の扱い を比べても， "
    .
    i
    ¥i
    l
    ・をe
    tでつないだ県名
    の後には，（ ）の中に性に合わせて（dep
    .du
    ）と（d
    ep.deI
    a）の指 1
    Jミがある
    もの（F
    lam
    rna
    rio
    nの Usu
    eli
    llu
    str
    e），性に関係なく常に（d
    ep.de
    ）とA
    ：いで
    あるもの（P
    eti
    tLa
    rou
    ssei
    llu
    str
    e）と， まちまち でした（dep
    .du(
    U.
    i.F
    .)/
    de
    (
    P.
    L.
    i.
    )Lo
    ir・
    etCh
    ・ e
    r;d
    ep.del
    a(U
    .i.
    F.)
    /de(
    P.
    L.
    i.
    )Saone
    引・L
    oir
    eなど）．
    もう 一つ気をつけな ければならないのは，国名の場合と問織に，v
    eni
    r
    de...というよ うに deが 「
    土地・場所からjを意味したり，形容品i
    ］的な名
    詞補語と して二諾連結の県名 を導入するときには無冠詞になりやすく，
    f
    air
    epa
    rti
    edel
    aMeurthe
    -et
    ・Mo
    sel
    le(
    M.モt
    -L
    .県の一部をなす）のように
    県 が主体性をもっ場合には有冠詞となることですア
    県名の場合は， l
    aChampagne
    →le(
    vinde
    )champagneに倣 って l
    e
    dep
    釘 t
    ementの省略から性を決めているのではなく，県名として採用され
    た名詞の本来の性がそのまま県の性になっています．そのため，名詞が二
    つ“対等合併”したものに，先頭の名詞だけの性を採用するのがためらわ
    れているかのようです．このことは v
    entden
    ord
    -es
    tにおける無冠詞を思
    い起こさせます（趣味 1
    2.）.また l
    eMa
    ine
    -et
    -Lo
    ireのように，川の名前の
    連名であるなら l
    aMaine
    -et
    ...とすべきな のにと思われるケースもありま
    す．県名には，フランス革命時の 1
    790年に，謄史や旧地方名を抹殺でき
    る名称、をということで， J
    1か山の名前を充てることにしたはずです（ l
    e

    ・ 国家の紋章は， p.
    79に書いたょっに， a
    rmo
    iri
    esd
    u/d
    ela/
    deI
    ’…と悶名のがjに
    定冠詞をおいて「∼国の」と国を際立たせるはずなのですが， U
    sue
    lil
    lu
    st
    reでは例
    外的に…deP
    ana
    ma…d
    ， eG
    ran
    de-
    Bre
    tag
    neとなっていました．パナマは国名であ
    る前に都市名であることで，大プリテン（英国）の場合は女性名詞で，安定した
    d
    eGr
    and
    e・B
    ret
    agn
    eの用法が古くから広く使われているためにこのような級いに
    も抵抗感がないのでしょう. L
    aro
    usuの方は d
    uPa
    nam
    a,d
    elaG
    ran
    d B
    祉− r
    eta
    gneと
    他の国の場合と同じ扱いです．境界線上にあるケースでは用法が決定的ではない
    ということでしょう．
    148

    Maineは｜円地方名で，l
    aMaineは l
    aLo
    ireの ・
    ・支流）．県名はすべてシ ャ
    ンパン方式に l
    e(d
    epa
    rte
    men
    tde
    ）…とすればよかったのにと思えてし ま
    います．

    8
    . 「国名，旧地方名句地方行政圏から来る／ へ行く jの 場 合
    l
    aCo
    ted’
    Orという県名は，本当に金の産地であったガーナの 1
    960
    年ま
    での，フランス諸国名が C
    oted
    el'
    Or（
    金の（象徴する）海伴，災符名 Go
    ldC
    oas
    t
    の仏訳）であったのに対して，「（ぶどうがよくな ったあと）黄金色に輝く
    c
    ote（丘陵）を擁する県jであると理解できます．また， C
    oted
    'Iv
    oir
    eとい
    う国が旧 C
    otedel
    ’Orの西隣りにあります． こちらの方は「象牙製のJと
    いう材料感のある用法を採用しています．ついでに，
    R
    epu
    bli
    quedeC
    oted
    1vo
    ire レ共和国
    コー トジボアー J

    d
    epa
    rte
    men
    tdel
    aCo
    ted’
    Or コー トドール県
    を比べてみると， R吾p
    ubl
    iqu
    edeがすでにこなれて deが熟語を作る触手
    となって相手を求めているのに比べ，d
    epa
    rte
    men
    tはまだ用法も新しく，
    県名とはお互いに独立を崩さないでの連結しか出来ないのだと 言えます．
    上記の dソd
    el’の両様が受け入れられているあたりが，熟語化への第一歩
    かも知れません．とにかく R
    epu
    bli
    quede l
    a C
    ot I
    ed’v
    《o
    ireは気に入ら
    沿

    れないようです．同様に v
    enrdeC
    i oted
    1vo
    ireと v
    eni
    rdel
    aCo
    ted’
    Orとな
    ります．また，「場所J
    ではなく ，「
    国｜」を意識して 言・う場合には， del
    a
    Coted’
    lvo
    ireも現れます．スリランカの場合に も，v
    eni
    rdu{
    al
    le
    rau
    )Sr
    i
    Lankaの方が国が意識され， …d
    e/aS
    riL
    anaの方がt
    k B身を感じさせる（de
    C
    oted'
    Iv
    oi
    reも同様の感覚）と 言えるでしょう．「スリランカ jのようにフ
    ランス語化していないなじみのない外国語の国名では，感覚的に捉えるこ
    とができないので確定できないという面があります．「私は de
    /aG
    ey/
    anと
    しか言わないjと言う人も少なくありません．
    場所 ・土地名 として（国家としてではない）の国名に deが先行すると
    きには de＋女性国名および母音で始まる男性国名， du＋男性国名， des+
    複数回名が基本なのですが， d
    eIEq
    ’ u
    ate
    ur,del
    'In
    de,del
    ’Ouganda
    ,de
    I
    . 分かりやすい里P.併の｛l:Jj と最も難解なケースの鱗l~J 149

    l
    'Uruguayの例外があります（p
    .78
    ）.エクアドルとウルグアイにおける冠
    詞の残留は原諸のスペイン話（d
    e!Equador
    ,de
    !Uruguay
    ）の直訳のように
    思われます．また多くの子音で始まる男性問名では Repu
    bli
    que(
    Royau
    me,
    E
    tat
    ,Pr
    inc
    ipa
    ut)du...となるのですが， 三分のーほどが…deT
    e o
    nga(
    de
    S
    ing
    apo
    u九de(
    du}S
    riL
    ank
    a,e
    t
    c.｝のようになります．それらの固に共通する
    特徴は小さいことと，やはり島，町，岬，人などの本米は無冠制の｜
    古｜
    有名
    詞をその国名としていて（p
    p.7
    4∼7
    9），∼国と意識すると l
    eが現れると口−
    e＋名 ;
    えるでしょう．だから， l l
    i
    !
    Jの閤名は…duKo
    wei
    "t…duS
    ， ene
    galの形
    をとるのが大多数です．
    jの国名の｜翠へf
    無冠詞名品1
    i rく時は al
    lra
    e S
    ain
    t-M
    ari
    n(m
    .)(
    aChypre(
    f
    .)
    )
    のようになります．例外的に deの後で l
    eの落ちていた問（男性名詞）も a
    u
    L
    iec
    hte
    nst
    ein
    /auLuxembourg
    /auS
    riLanka(
    pp
    .78
    ,79
    ）のように冠詞を伊｜復
    します（前 2者はフランス語の国名としての成立も布く， p
    rin
    ced
    e,maison
    deの形がなじんでいたから無冠詞も自然なのでしょう： P
    rin
    cip
    aut
    吾de
    L
    ie
    ch
    .;GrandDuchedeL
    ux.）. このような細かいところになると， r
    i，仏
    の多くの辞書に載っている国名表の各国名に付記された前世詞＋冠訓／無
    冠詞の指示も幾つかのケースでは−
    ・−様でなく，また不備もあり，このレベ
    ルでの暖昧さが伺われるように思います．
    旧地方名（p
    rov
    inc
    es）の場合は，基本的には世界の悶名に準じた扱いで
    す．女性名詞は所として現れれば en/
    de丹 o
    ven
    ceとな り，“人格”を備える
    と unf
    i
    lsdel
    aProvence（プロヴ、 7 ンス（地方）の（生んだ）男）と変わります
    （国名の場合の・
    一例：l
    apo
    sit
    iondef
    erm
    etedel
    aFr
    anc
    e：フランス閣の断悶
    とした姿勢）．追うのは，「∼にJを意味する時に，男性名詞の場合 d
    ansl
    e/
    r
    ...が今日では主流であることと，子音で始まる男性名調の場合に enB
    erη，
    enL
    imo
    usi
    n,enP
    oit
    o
    ・民enL
    ang
    ued
    ocといった古形もまだ時には通用するこ
    とです（p
    .77
    ） nC
    .国名でも古風な e a
    nad
    a,enD
    ane
    mar
    .えenL
    uxe
    mbo
    urg
    ,en
    P
    ort
    uga
    lが時には見られるのと同じ流れでしょう． しかし一般には dansl
    e
    L
    imo
    usi
    n uCanadaです. deに続くときは，国名の場合と同じです．
    ,a
    あと， 1
    976年以降の行政地域闇（r
    岳gi
    ons
    ）の場合も，名称、が古来の地名・
    150

    地域名と置なるので p
    rovi
    nce nI
    sの場合に準じ ます（例えば e l
    e-
    de
    -Fr
    anc
    e
    )
    が，今日の r
    egi
    onsであることをぷすには Da
    nsl
    a/del
    are
    ginC
    o e
    ntr
    e(Pa
    ys
    d
    elaLo
    ir
    e,Rh
    伽e-
    Alp
    付と同格に殺べます. J
    eshu
    it(
    depa
    rte
    me )deRh
    nt
    s 伽e-
    λl
    ps（ローヌ・ア Jレプの 8県）となるということは，阪則的に今 l
    e :
    lの地ん−名
    は無冠制の固有名詞なので，「l
    are
    gin＋地方名jとしない場合は l
    o are
    gio
    n
    を省略して，deRh
    one
    -Al
    pesのよう な〕院をとるのでしょう ．
    l
    aco
    teNor aB
    ddel r
    eta
    gne（プルターニュの北海岸）の場合と同様に，L
    eMidi
    del
    aFr
    anc
    e（南フランス） のように定冠詞で特定される地域の所在する場所と
    してフランスが現れるとき は，場所としてよ りもその地践を有する地方．固
    として自立するのでしょう （
    lac
    api
    tal
    edel
    aFr
    anc
    e(pp
    .79
    ,96
    ,116
    ). しか
    )
    ・
    a
    し，なぜdeFトnαとすると不自然なのか，次により詳しく検討してみます．

    I
    Ae
    u
    :
    ;
    ::
    e
    ¥
    l
    f剖e
    ＇
    ＂ d
    elt
    ゐ叱
    un弁ewe、
    u，吃凶i
    l
    e -

    9
    . deFranceか del
    aFranceか
    名詞補語として deF
    ran
    ceがいいのか
    ， del
    aFr
    anc
    eがいいのかは，な
    かなかの難題です．典型的な例 をいくつも並べて比較し， 二者の聞に境界
    線を求めてみましょう．
    . 分かりやすいJ
    I l
    f
    l鱗の仕方と絞も難解なケースの餅t
    pj 1
    51

    une(
    Je
    s) mon
    tag
    ne(
    s).
    v
    il
    le(
    s
    ) l
    ecl
    ima
    t
    p
    rov
    inc
    e(s
    ) l
    eNord
    (Sud-
    Oue
    st,
    Mid
    i)
    r
    egi
    on(
    s
    ) un(
    le
    s)depa
    rte
    men
    t(s
    )
    un(
    l
    es) f
    l即 時） ｜ l
    esj
    eun
    es(
    sol
    dat
    s)
    p
    rod
    uit
    (s
    ) i
    deF
    ra悶 l
    agl
    oir
    e I
    del
    aFr
    anc
    e
    v
    in{
    s) J
    esanimaux
    l
    a{u
    ne) c
    art
    e l
    esf
    leu
    rs
    ・
    ・
    ・・
    ・・
    ・
    ・・・
    ・・
    ・・・
    ・ー
    ー・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    （
    ’u
    l n
    ) ambassadeur l
    ed岳veloppement
    Eg
    lis
    e l
    ade
    cis
    ion(
    dec
    ept
    ion
    )
    l
    a c
    ampagne unec
    eはa
    inei
    dee
    l
    a t
    err
    e αlep
    res
    ide
    nt 妙

    左側には通常「フランスのJを意味する名詞補語に deF
    ran
    ceをとる名
    詞群を並べました．これらの例は， 熟語的に安定 した最下部の 4例を除く
    と，場合によっては delaFranceを受けつけないわけではありません．
    しかし，右側の名詞群には「フランスのJという名詞補語は delaFrance
    としか置くことができません．
    ということなら， I
    名詞補語としての de丹 '
    f
    lne
    eを受け入れるのはどうい
    う名詞か」を見極めれば二つの用法の境界も見えてくるはずです．
    このリストだけを見渡したところ，形容詞的． 国籍・出身地指示的な，
    そして伝統的な deF
    ran
    ceによる修飾を受けつける名詞は，フランスの大
    地に根 ざしたものばかりのようです．それは， v
    enrdeF
    i ran
    ceの場合の場
    所 としてのフランスに対応するものです．つまり，deF
    ran
    ceは「フランス
    の地のJ
    ，と 土地・所を指示しているのです．そしてその第一名詞を主体
    に合体して熟語のようになっています．
    それに対して delaFranceと冠詞 を立てざるを得ない諸ケースでは，
    第一名詞もフランスもお互いに自立しており，第二名調（名詞補語）であ
    1
    52

    るF
    ran
    ceは第一名調が指示す る 「ものjを所有する ，あるいはその境界
    を表わす 「フランス国jとして主体性をも って第一名調を補完 しています．
    これも o
    bte
    nirdel
    aFr
    ane<
    c unecon
    ces
    sio
    n〉（ フランスから
    く譲歩な ど
    〉をヲ
    ｜
    き出す）などと 言 うときに現れる 国家と しての フランスに対応するもので
    す．では，どのようにこれらのケースは“土着”でないのか，ひとつひと
    つ見ていきましょう ．
    l
    eci
    el,
    lec
    lim
    at（
    空，気候） などは土地の部分ではなく ，絶えず変動し（空
    も現実には “
    空模様”
    ），土着のものと して一国内に囲い込むことのでき る
    ものではあ りません (
    lec
    ilの感じ取り 方は境界線上にあるのか deF
    e ran
    ce
    でいい と言 う人 もい ます）．「北部，南西部」などは方角による地区指 定
    で，地理的位置を示す割り振り の，抽象的な表現でしょう ．
    l
    esde
    par
    tem
    ent
    s（県）は， p
    rov
    inc
    es,
    reg
    ion
    s（国，地方）などと違って，
    比較的最近になって人為的に導入された単位で
    ， 土着の地方を示す区割り
    de
    ではありません （ partem
    ensdeF
    t ran
    ceと言う人もいなくはない）.J
    es
    j
    eun
    esd
    elaF
    ran
    ce（フランスの若者た ち）は ！
    esj
    eun
    esF
    ran
    伊is（
    若いフランス
    人）とはニュアンスが異なり， 上述の unf
    i
    lsdel
    aPr
    ove
    nceに近い感覚で，
    J
    ese
    nfa
    ntsdel
    apa
    tri
    e（この場合は「人間jを意味し， J
    ese
    nfa
    ntsfran~ais
    〈フランス 人の（フランス国籍の）子供たち〉とは捉え方が異なる）と同じ
    ようにこの若者たちは，「フランスのものJ
    ， とフランスに帰属 しています
    〔
    enf
    ant
    s(f
    i
    ls
    )de
    /del
    aFr
    anc
    e（フ .l
    ラ ンス王家の子／国民）〕 sg
    e r
    加 dshomm
    es
    del
    aFr
    佃 c
    e（フランスの偉人たち）というように国家に帰属 させる意識が強
    ， 土着を意味する deF
    い とき は ran
    ceや形容詞の f
    ran
    伊isより， 主体性の
    大き い 「フランス国の（del
    aFr
    anc
    e）」をとるようです．「栄光Jは完全に
    所有 “物”であり ，このよう なケースは無数に考えられます．
    !
    esanimauxdel
    aFr
    anc
    eには ！
    esanimau A
    xd’fr
    iqu
    eが対立します．その
    違いは，後者がアフリカ大陸という 独立した地域に固有土着の動物 （
    キリ
    ン，ライオン，河馬など）を意味 しうるのに対して，前者は，大陸の一区
    画 に過ぎないフランス国に「特有の動物Jを意味しえず，「周辺の国々と多
    分共有する動物たち （
    犬，山羊，う さぎなど）だが，フランス圏内にもい
    . 分かりやすい砂対のi
    I l:
    JJと政も難鱗な ケースの解明 153

    J、 J』
    J 九人人
    ，人人人
    人 λ人 1λλ 弘
    ノ
    にヘ
    ヘ A ＿
    .
    .＼ム
    ム.
    ..
    ／＇
    −.
    .＿
    l
    esaゎi
    /
    iいc
    l ~.JA叫
    1

    イ d
    elaF~~cと
    る動物たちJということにしかならないので，「フランスを出身とする， フ
    ランス に根ざすJを意味する deF
    ran
    ceにはなじまないのです．「イと“た
    ち”」の場合も「動物たちJの場合とおなじことでしょう ．動物学者の卵で
    sanimauxdeF
    ある筆者の姪（父親がフ ランス人）に〈ぺe ran
    ce》を どう思う
    かと 尋ねた ら，ただちに「そんなものいないも のJいう答えが返ってきま
    した．そ して，「動物のことなら任せておいて. l
    esanimauxd’
    Eu
    rop
    eなら
    いるけどjと続きました（「フランス（の地）の外」は h
    orsdeF
    ran
    ce
    ).
    l
    ede
    vel
    opp
    eme
    nt…は偏 向l
    opp
    erl
    aFr
    anc
    e（フランスを発展させる）
    ， あ
    るいは LaF
    ran
    ces
    ede
    vel
    opp
    e.（フランスは発展する ．
    ）の，l
    ade
    cis
    ion.
    .
    .は
    LaF
    r釦 c
    ede
    cid
    e.（フランスは決断する．）の，そして d
    ece
    pti
    on.
    .は LaF
    . r釦 c
    e
    e
    stde~ue. （フランスは洛胞している．）の名詞化と考えることができます．
    《l
    epr
    esi
    den
    tdel
    aFr
    anc
    e秒（または f
    rar
    n;a
    is）は，…del
    aRe
    pub
    lil
    que
    (Fran~aise）が正式の名称なのですが，「フランス（国）の大統領（元首）は，
    誰だったかな」という ようなときににはこうなるでしょう． 「フランス大
    統領Jを正式の呼称とするなら元首の称号らしく《 p
    res
    ide
    ntdeF
    ran
    ce》と
    冠調抜きの“一語”にするところでしょう. r
    oi(
    rei
    ne,mare
    cha
    l)deF
    ran
    ce
    のように古くからフランスの地に根ぎし確立した名称ではなく， d
    epa
    rte
    -
    mentと p
    rov
    inc
    eの違いと同質のものがあります．
    154

    un
    ece
    rta
    inei
    deedel
    aFr
    a eでは，「フランスに対してもつある見方j
    nc
    ， deの前置詞としての役割もやや異なり ，完全に二つの部分に分かれ
    と
    ます．
    deF
    ran
    ceの用法では，l
    ate
    rrede丹 an
    eeのように， F
    ranc
    eが「フランス
    の大地jつまり 「
    大地フランス jと，第一名調と同格表現になることもあ
    ります．また，すでに例に挙げた TourdeF
    ran
    ceや e
    qui
    pedeFr
    anc
    eは勿
    論のこと ，c
    hampi
    onn
    atdeF
    ran
    ceの場合も「フランスの地，地区のjとい
    う気持ちを満足させています．
    後に国籍などを従えて熟語的に安定 した組み合わせを作るタイプの名詞
    ， deのあとの名詞を自由に入れ換えて（unIl
    は eId
    esIl
    es)
    roi
    (
    s)deF
    ran
    ceI
    de丹 u
    ss
    eId’
    Espa
    gne;
    lep
    oin
    t（ eFr
    レース編み） d anc
    eI 噌r
    deHo i
    eld'
    A1g
    もl
    et
    er
    re
    のような熟語になります. Amb
    ass
    adeの後には女性名詞のあらゆる国名が
    de...の形で続くでしょう ．基本的には国名を変えても女性名詞なら ，
    …d’
    It
    al
    ie
    .
    ，…deSu
    is
    seとなるのですが， ょ に見たように hi
    sto
    iredeFr
    anc
    eの
    ような例外的な無冠調の名調補語（熟語化）の例もあります．
    deF
    ran
    ceは，「フランス とい う土地の（から） J
    ，「フランスもの，フラン
    ス産（製，材，起源， 生 まれ，出）のJというようなニュアンスを満足さ
    せるものであって，それに対応できる名詞だけと組むのですが， del
    a
    Fr
    a eの場合は，まず 「国家と してのフ ランス J
    nc が自立しであり，「その
    r
    フランスが生んだ∼」「そのフランスの保有する∼J そのフランスから来る J
    「そのフランスにいる動物たち」「そのフランスを発展させること jという
    感覚で言われるのです．
    また，無冠調の方が，説明的な冠詞による提示より no
    bleな印象を与え
    .）.だからと 言っ てどの名詞の後にも d
    るようです（上記 7 e丹 a
    neeと続け
    ようというわけにはいかないのは見てきた通りです．しかし私がパリの古
    い教会の掲示に見た次の言葉は，その辺の感覚を伝えてくれるように思い
    ます．
    Di
    eue
    stAmoure
    tl’
    Espr
    i
    tes
    tIAm
    ' ou
    r.
    これはニュアンス訳出の不可能な“代物”なので，味わ って頂く以外あ
    I
    . 分かりやすい理解の仕方と鮫も灘解なケースの解1
    9
    ] 1
    55

    りません．フランスの友人に意見を求めたところ，「教会の陰謀だ．だま
    されるな.Jというような返事が返ってきました．しかし何かを感じさせよ
    うという意図（魂胆？）はあるということです．つまり，神は，さまざまな
    分野のものの中からとりあげた 「愛」なのではなく，ただ「大いなる（大
    文字）愛Jと同義なのであって，形容詞的にかつ固有名詞的に Amourが
    神を表わしており，精霊は−→也のもの（他の分野）ではなくて一一「ゎ、な
    る愛というものJに対応している（定冠詞が分野を示すなら，他にも分野
    があっても不思議ではない），というような感じがあります（E
    spr
    itもDieu
    の属調の時は： D
    ieue
    ste
    sp
    ri
    t.
    ）.無冠詞の文は古い文体を思わせ，われわれ
    が漢文から受ける「簡潔にして高尚」な印象につながるものをフランス人
    に与えるように思います．同じことを同じ構成でニュアンスを違えて言わ
    れると，フランス人も無意識の内に何かを“擦り込まれる”ことになるの
    かも知れません．
    フランスの印刷物にも不注意や印刷ミス，あるいは粗雑さや無知からく
    る間違い，時には責任回避を思わせる不誠実な扱いもあり，古いフランス
    語表現の残存，年齢差や地方差あるいは社会階級差による違いも見られる
    し，個々人のその時の気持ちさえもある程度は冠詞の用法に影響します．
    また，まだ慣用の固定しないケースもあるようだし，これからも少しずつ
    は変わっていくでしょう ．
    しかし，現時点における冠詞の現れ方はほぼ本舎に普いたとおりで大丈
    夫だと思います．こう いった例を多く見つめ直して， deF
    ran
    ceと del
    a
    F
    ran
    ceの違いをも体感できるようになってください．
    先日，JRの小山駅で「小山の駅弁当」という広告の張り紙を見ました．
    そして，『これが「小山駅の弁当jであったなら「駅Jに冠詞が付く（b
    ent
    oo
    del
    aga
    re）ところだ． 「駅弁当jでは「駅jに冠詞は付かない（be
    ntoode
    g
    are
    )Jなどと考えながら見ている自分に気がつきました．病膏宵とはこの
    ことでしょう．
    1
    56

    1
    0.病気と冠詞
    単語は語義として紹介されるときにも，つまり文脈をもたないときに
    も，分野の紹介としては l
    epa
    ysa
    ge,l
    esanimaux
    ，その分野を構成する具
    体物の一つ一つとしては un
    efe
    ui
    ll
    e ’
    ,Ihe
    rbeのように冠詞と ー絡に出てき
    ます（趣味 1
    0.）
    .これは，名詞によって表わされるもの自体の性質が文脈
    のようなもので，「景色という世界J
    ，「動物たちの分野J
    , 「一葉」， 「
    草
    というもの」というニュアンスを伴って出ているわけです．「草」の場合，
    他の語はすべて un{
    arb
    re)
    ,une(
    f
    leur
    ）で出ているのに唯一 l
    'he
    rbeと出て
    きます．具体的な存在として表わすと， del
    'h
    erb
    e（あ
    る量の
    革）， un
    ehe
    rbe
    （ある種類の草）と余計な限定が加わるのでこうなるのでしょう．草は可質：
    とは見ていないので de
    s(l
    es)he
    rbsとすると「様々の草J
    e ，と多種の意味
    になります．そこで Manetの絵は De
    jeu
    ners
    u ’
    rlhe
    rbe（草上の昼食）とな
    ります．
    両頬は l
    esj
    oue
    sと複数になるのに，片頬を鼻，口のように一つしかな
    い造作の指示と同じように l
    ajo
    ueと語嚢欄に書いてあるのを，「趣味は
    冠詞 1
    0.Jで紹介します. unr
    ei
    l,uneo
    rei
    lleに l
    ajo
    ueが現れる様子は上記
    のl
    'he
    rbeの場合とそっくりです．可算のものでも「一つJの範囲が明瞭
    でないと，非加算物並みに分野指示になるのは面白いことです. e
    mbr
    ass
    er
    qns
    url
    ajo
    ue（頬にキスをする）と， s
    eπe
    rlamain（鑑手をする）と動詞句的
    に分野指示が決まっているのも関係がありそうです．
    この話とは少し異なるのですが病名も，形容詞でも付かない限り l
    a
    g
    rip
    pe,unrhumeのように冠詞との組み合わせがほとんど決ま っているの
    が気になります．
    a
    vo1
    r:
    l
    agr
    ipp
    eIr
    oug
    eol
    eIm
    igr
    ain
    eIn
    aus
    eeId
    i町 h
    ee;l
    eca
    nce
    r
    unrhumeIv
    ert
    igeIc
    anc
    er;
    unea
    ngi
    neIbr
    onc
    hit
    eIpneumonie
    de
    srh
    uma
    tis
    mesIh
    emo
    rro
    ide
    sIdem
    釦 g
    eai
    son
    sIb
    att
    eme
    ntsdec
    reu
    r
    del
    'as
    thm
    e,del
    afi
    evr
    e(t
    emp
    era
    tur
    e),del
    ate
    nsi
    on,del
    afa
    tig
    ue
    I
    . 分かりやすい理解の仕方と最も難解なケースの解明 1
    57

    感冒．はしか，癌，偏頭痛，むかつき，下痢
    鼻風郷，口内／気管支／肺炎，癌，めまい
    にかかっている（がある／する）
    リュウマチ，痔，かゆみ，動f
    季
    職息，熱（体温），血圧，疲れ
    一行目は病名を単一の病気や病状に対応すると感じているもの（分野指
    示），重いもの（伝染病はこのグループ） ，二行目は同じ名称でも 遣った症
    ec
    rhumed
    状・段階・種類のものもあると感じられるもの （ e
    rve
    aul
    desf
    oin
    s;
    c
    anc
    erd
    el'
    est
    oma
    c/d
    upoumon/dur
    ect
    um一癌は，一行自のグループの捉
    え方になることもある），三行自は病名と言うよりも，具体的な体の部位
    の状態を示し，リュウマチとかゆみは不特定数で複数箇所に感じられる症
    状，痔も限られた範囲内であるが「出血する状態Jの部位が 1∼数カ所と
    漠然と指示しています．また，繰り返して起こるというニュアンスもある
    かもしれません．動停は不特定多数回自覚されます.a
    voi
    rdesfourm
    is
    （
    蟻）：（しびれる）という表現にはより実感があります．四行目は「症状Jで
    あり，それが「あるレベルJにあると考えればいいでしょう．哨息、も“明
    快な”病気というより，「ある症状jと捉えられているということです．
    しかし捉え方によっては， J
    ’a
    iuneg
    rip
    pe,desnau
    see
    s{v
    omi
    sse
    men
    ts}
    ,
    uned
    iar
    由民， desv
    e武i
    ge
    s,unb
    att
    eme
    ntdec
    reu
    rと言うこともないではあ
    りません．特に形容詞が付けば必ず a
    voi
    runem
    auv
    ais
    egr
    ipp
    e（悪い風
    ）,unem
    邪 igr
    ain
    epe
    rsi
    sta
    nte（しつこい偏頭痛）,unef
    ort
    efをv
    i r
    e（高い熱）と
    なるし， J
    ’iunef
    a ati
    gue!（くったくただ！）と語調が形容詞代わりになった
    りもします. l
    eba
    tte
    men
    tduc
    reu
    r（心臓の鼓動）は病状ではありません．
    病気にかかっていることはよく次のように言います．
    e
    trea
    t除i
    ntdet
    ub
    er
    cu
    ll
    Js
    eI’
    dunc
    anc
    er;e
    tref
    rap
    p吾d’
    ap
    opl
    exi
    eldep
    arか
    −
    a
    s
    ie
    ;so
    u rder
    飴i hum
    ati
    sme
    sI’
    dm mali
    nco
    nnu
    ;tr
    emb
    lerdej
    iev
    re/
    dep
    eur
    結核／癌に穫る，卒中／麻海に冒される，リュウマチ／原因不明の病気に苦し
    む，熱／恐怖で震える
    deによ って原因を示すときは， un,uneで「ある種の／ なにかJという
    ニュアンスを加味しない限り，無冠調名詞が続きます．つまり，独立した
    1
    58

    i
    名詞性を薄くして具格 （ns
    tru
    men
    tal
    ：道具・原悶的）的に動詞にかかるこ
    とになります．「趣味は冠詞 6
    .」の d
    esc
    end
    r ev
    ed o
    itu
    re(
    ドから降りる）； s
    1 ort
    ir
    det
    ab
    le（食事を終える）などは奪格（∼から）的に動却を補完しています．
    deの後ばかりでなく，名詞は往々にして冠詞を用いず自立性をなくし
    て，その固有の意昧と質感だけになってさまざまな前置詞と熟語的に合体
    し a
    ， 副調句などの成句やさまざまな補語になります ｛ve
    c/f
    aut
    ede
    /sa
    ns
    c
    our
    age
    ；孟／p
    ar/
    sou
    s/s
    urt
    er
    re
    ;ho
    rsp
    rog
    ram
    me
    ,e
    tc
    .)
    . deは特にその機会の多
    い前置詞で，上例の場合は，起こった事態の原因を下位区分的に， 名詞を
    特定化（定冠詞）も個性化 （不定冠詞）も 数量化 （部分冠詞）もせず，種類
    の情報としてのみ捉えて従えていると 言えるでしょう．

    1
    1. 無冠詞（属詞，対句・列挙）

    ri~

    え 4ヒ
    Avantt
    out
    ,pourn
    ous
    ,la仕a
    nco
    pho
    niee
    stc
    ul
    tu
    re
    .（何よりも先ず，我々に
    とって命制c
    oph
    oni
    eとは文化なのです．）という L S
    eng
    horの言葉を見て，ま
    たも無冠調の捉え難さを思いました .Cemotj
    apo
    nai
    ssi
    gni
    fiec
    ul
    tu
    re
    .（こ
    の日本語の単語は文化という意味だ．）というときは，冠詞などによって限定さ
    れる前の単語 c
    ult
    ureを出して完全な意味の一致を示していますが，上例
    もこの場合に非常に近く， 「∼は文化を意味する．文化と同義である J
    と，冠詞や文脈などによって限定を受けない名詞をそのまま出して，その
    意味するところだけを f
    ran
    cop
    hon
    ieとイコー Jレにしているのです .e
    tre
    de
    cla
    rer
    eg
    io
    n乙（：
    o
    ne
    )si
    nis
    tre
    e（被災地（域）と認定される）なども似たケースで
    しょう．
    . 分かりやすい埋解の仕方と簸も難解なケースの解明
    I 1
    59

    レで結ぶと L
    完全に二つの単語をイコ ー l ongs
    il
    en
    ces
    ign
    if
    ier
    upt
    ure
    .（長期
    の音信不通は断絶ということ.） ,Le
    ntec
    ro
    is
    san
    cenes
    ign
    if
    iepぉ s
    ta
    gn
    at
    io
    n.（
    遅い
    い経済成長は停滞を意味するわけではない．）のように両者共無冠詞になりま
    す．よく似たケースで対句になると次のようになります（p
    .59
    ).
    Lao
    i lyac
    li ri
    me
    ,ilyac
    lu
    it
    ime
    n
    t. 悪事あるところ懲らしめあり．
    Qu
    idtc
    i o
    rrψt
    io
    n,d
    itr
    el
    at
    io
    ns
    . 腐敗を言うはコネを宮うなり．
    これらも各単語の意味すると ころだけを取 り上げて対応させています．
    テレビで，駅であった一斉取り締まりに Quid
    itp
    ass
    ag
    er,
    ditt
    i
    tre
    det
    ran
    spo
    rt.
    （乗客すなわち乗車券）と注釈 し て い ま し た E
    taa
    』ge
    setb
    out
    iqu
    esc
    ouv
    ren
    tune
    d
    ist
    anc
    edep
    lus
    ieu
    rsk
    ilo
    met
    res
    .（露店や商店が数キロにわたって立ち並んでい
    る．）のような場・合は，列挙につながる対句と 言 えるでしょう．聖書から ー
    つ列 学の例をヲ｜いておき ます．

    ’
    Carces
    tduc
    reu
    rques
    ort
    entp
    ens
    ee
    smauv
    ais
    e
    s,me
    urt
    re
    s,a
    dul
    ter
    es,
    戸r
    ni
    ca
    ti側， v
    o
    l,f
    s a
    町 伽o
    t 勾e
    伊Z s
    ,in
    ju
    re.
    s
    それは，よこしまな考え，人殺し姦通，淫らな行為，盗み，虚偽の証言，駕
    りが，心から来るものだからだ．（マタイ， 1
    5,1
    9).
    また，そのすぐ後に次のようにありま す．
    You
    ssa
    v位 i
    nte
    rpr
    ete
    rlev
    isa
    geduc
    ie
    l,e
    tle
    ssi
    gne
    sde
    stemp
    s,vousne
    l
    epouvezp
    as!G
    ene
    rat
    ionm
    auv
    ais
    eeta
    dul
    ter
    equ
    ire
    clameuns
    ign
    e,
    e
    tdes
    伊久 ineJ
    uis
    eradonn
    吾quel
    esi
    gnedeJon
    部・

    お前たちは空の顔色を読むことはできるが，時のしるしを説むことはでき な
    い．悪しく不実の世代のものよ， 何か しる しをと迫っているが，しるしとして
    は，ヨナのしるししか与えられないであろう．（マタイ 1
    6,3
    -4)
    .
    ルカ l1
    ,29にもほぼ同 じイエスの言葉が引かれていて，同じように m
    s
    ign
    e…，des
    ig
    nι
    ..
    ,les
    ign
    e...の順で出てき ます． 最初の l
    ess
    ign
    esはメシア
    の時代の到来を告げるしるしのすべて， ms
    igeは f
    n 何 か しるしを一つ 見
    せろ Jの「しるしJ 伊t
    であり， des eは commes
    伊teと同様に，前置詞と 一
    体 に な って名詞としての独立性を失ったもの，l
    esi
    gneはどのしるしか特
    定 されたものです．
    1
    60

    s
    igeと言えば C’
    n e
    stbons
    ig
    ne
    .｛ ，c
    ぞれは良い徴しだ.） ’
    e
    sts
    ig
    neque.
    .｛ぞ
    れは∼であるという徴しだ．）と無冠詞の形でもよく用いられます．よ く似 た
    作りに C’
    e
    stpi
    ch
    ede.
    .
    .｛ ） や C’
    ∼することは罪の行為である． e
    stc
    ho
    se.
    .(p
    p.61,

    ）があります．後者に関しては後日，次のような文例を見ました．
    196

    I
    Ilu
    iadon
    epa
    ruquec
    'et
    aitc
    hos
    esi
    mpl
    e,n
    atu
    rel
    le,f
    ac
    ile
    ,dep
    ren
    dre
    p
    ass
    aged
    ansunp
    roj
    ect
    ilee
    tdep
    art
    irpourl
    alu
    ne.
    そういうことで彼には，何らかの発射物体に乗って月へ出発することは簡単．
    で，自然で，容易なよよであると思えたのであります．
    J
    ule
    sVerneの Del
    aTe
    rreaaLuneの一節ですが， C’
    l etc
    s h
    os
    eの後には
    さまざまに「こと Jを評価する形容詞を加えることができるのが分かりま
    す． この言い回しは， Cen’
    e
    stp前 c
    hos
    efa
    ci
    lede.
    .
    .（∼することはたやすいこ
    とではない）のように否定形でも現れます．ま た文頭に置く， Ch
    os
    eit
    ra
    1邪…

    （不思議なことに， ∼
    ． p
    .6
    ） のような無冠詞表現の場合 （ 3
    ）にも， c
    hos
    eが 組
    む形容詞が後に続くことがらに格別な価値評価を与えるような性質のもの
    (
    ex回 o
    rdi
    nai
    re,i
    ncr
    oya
    ble
    ,et
    c.）であれば， パター ンとして自由に形容調を
    選ペることになります．
    ついでに， Jamai
    sが強調的に文頭に置かれて無冠詞名詞が続く例を幾っ
    か，イエスの言葉も交えて挙げておきます．
    Jam
    幻sp
    luf
    sru
    itn
    ai同 det
    oi
    .
    もはやお前に実の成る日は決して来ないであろう．
    J
    ama
    isv
    is
    it
    enef
    utannonceea
    veca
    uta
    ntd’
    ee
    lat
    .
    訪問がこれヰ皇拳々しく予告されたことはかつて一度もなかった
    ．
    st
    Jamai o
    ur
    is
    ten’
    au
    rae
    tea
    uss
    ipr
    ot彬．
    観光客がこれ程までに防護されたことはかつてなかったというこ とになるだろ
    フ
    ．

    次に，付加形容詞的な無冠詞名詞使用の典型例を幾っか追加しておきま
    す
    ．
    a
    ssu
    ran
    ce-
    aut
    omo
    bil
    e”m
    （a
    lad
    ie,-
    vi
    e)
    ,ar
    getro~ c
    n ine
    ma-
    vi
    ri乙cu
    t isi
    ne
    (
    voi
    知r}h
    e a
    utd
    ega
    mme
    ,fi
    l
    s(f
    il
    le
    ,pe
    re}m
    ode
    le,
    gra
    nde
    urn
    atu
    叫 o
    per
    ati
    on
    . 分かりやすい理解の仕方と綾も難解なケースの解明
    I 161

    ω
    ψdep
    oiπ
    t
    g(m
    ain
    spr
    op
    re
    .札r
    eli
    gio ,rubriquec
    nrφt
    g
    e i
    n
    ・em
    a(m
    od
    e)
    ,sa
    far
    i
    p
    hot
    o(p
    .68
    ):
    自動車（健康，生命）保険，全能のかね，真実映画，高級料理 （
    車），模範的な
    息子（娘，父），実物大，拳骨（潔白）作戦，逃げ場としての宗教，映副（モー
    ド）槻，写真サファリ

    1
    2. unmeme/l
    ememe
    l
    e(I
    a)/
    lesmeme(s
    ）の組み合わせが絶対に見えて，必ずしもそうでない
    面があるので，ここでもう少し続けてみます． 1
    01ページを参照しながら
    検討してください．（＋印は一般 論 ， 一 印 は 唯ー物を示す．）
    D
    if話r
    f e
    ntst
    ype
    sdeb
    oise
    ntr
    entc
    lan
    slaf
    abr
    ica
    tind’
    o unmeme(
    +)s
    ki
    .
    異種の複数の木材が同一物のスキーの製造に用いられている．
    I
    nte
    rdtd’
    i oc
    cup
    erp
    lusdes
    ixj
    our
    sunmeme(
    +)s
    ala
    riep
    ars
    ema
    ine
    .
    同一人の賃金労働者を週に 6日以上就労させることの禁止
    E
    lle
    sau
    rai
    entunmeme（
    一）m
    ari
    .
    彼女たちは，同一人物である一人の夫を共有しているもようである．
    の よ う な 文 が 少 し 注 意 し て い た ら 引 っ 掛 か つ て き ま し た ． 他 に も Un
    meme(
    +)prenomp
    eute
    tredonneaung
    radnombred’
    n en
    fan
    ts.（同ーの名
    前が多くの子供に与えられうる .
    ）;I
    lss
    ere
    cla
    men
    td'
    unmeme（
    一）mai
    悦（i
    dea
    l).
    （彼らは同ーの指導者の弟子（同ーの理想の信奉者）を名乗っている.） ; ・
    .a
    ssi
    sen
    s
    eiz
    a,t
    ouss
    u 一）l
    runememe（ ign
    e.（全員正座をして同一線上に座り∼）； Une
    meme(+)id
    白 がen
    住ai
    nep
    ast
    ouj
    our
    sle
    smemesc
    ons
    岳qu
    enc
    es.（同じーっの
    考えがいつも同じ結果をきたすとは限らない．）など色々出てきました . l
    es
    memesc
    ons
    equ
    enc
    es（同じ結果）は「全く同一物」ではなく，「全く同じよ
    うなタイプのJという意味になります．
    また LeMonde紙上に，テロの犠牲になったアルジエリアの新聞人を追
    悼して L
    ess
    eiz
    equ
    oti
    die
    nsn
    ati
    ona
    uxa
    lge
    rie
    ns.
    .
    .,o
    ntp
    arumardi28marse
    n
    unememe（
    一）e
    dit
    ionde32p
    age
    s,enhommageau
    ..（…，アルジエリアの日刊
    6紙は．．に敬意を示して 3月 28日
    1 ， 32
    ページの同一（内容構成）版で刊行された．）
    1
    62

    とも読みました．どの場合にも E確を期して日本語にするには常に数詞の
    「ー」の字が不可欠でしょう ．これらのケ ースにおいて unは，その名詞の
    指すものが一般論を導く「任意のーJ
    ，または唯一物であって「特定のーで
    あるがまだ明らかでない（明らかにしない） Jことを表わし， me
    meが「同
    一人 （
    物）Jであることを言い添えています．
    M
    arc
    elAimeの奇想天外の短編 LeCocunombreuxでは， 一人の人間が
    同時にこつの体に宿っており，… if
    in
    itp
    arcomprendreq
    u'i
    lav
    aita
    ffa
    ire
    孟unememep
    ers
    onn
    eendeuxco
    中s.（…彼は，体二つの同一人物を相手にして
    いることをようやく理解した）という 言葉が出てきます．そ してこのお話は，
    Iyene
    I stouunememep
    ers
    onn
    eha
    bit
    equa
    悦， d
    ix,v
    ing
    tco
    rpse
    tda
    van
    tag
    e..
    .
    （同ーの人聞が四つ，十， 二十またはそれ以上の体に住みついているく村〉があるの
    です…）という文で終わっています．

    s
    a長IllIlle

    「定冠調＋ meme(s
    ）」の場合を見ると，「彼女たちは同じブラウスを持っ
    て（心配を抱えて）いる」なら， E
    lle
    son
    tlememec
    hem
    isi
    er(
    sou
    ci）.とな
    り，前者は「同じタイプのJ
    ，後者は「同じ内容の」と理解できます．同一
    物ではないとい うことです. Lamemefemmeae
    nco
    rea
    che
    tel
    ameme
    r
    obe
    .（閉じ女性がまた同じワンピースを買った）の場合， l
    afemmeは全く同
    じ女性， l
    aro
    beは全く同じタイプのワンピースです．
    l
    e(l
    a,l
    es)meme(s
    ）は，名詞が特定されているときに， 「完全同一Jと
    「完全同一タイプ」の両方を表わしうるということです．
    . 分かりやすい理解の1
    I 1
    :方と最も聖堂解なケースの解明 1
    63

    1
    3. unpremier/l
    epremier

    c
    lan
    sun
    /lep
    rem
    iertem
    ps 滋初の一段階目では／一番 nには
    c
    lan
    sune/
    lap
    remi
    をrep
    art
    ie 一つ自の部分では／第一部には

    無理な訳を入れてみましたが，un,uneが現れる ときはまだ確定した計酬
    となっていないのであ り
    ， 定冠；剥が『
    立てばすでに決定事項である第−段階
    ／ 第ー・部分を踏まえて話を進めているのです .c
    ’e
    stunp
    rem
    ierp
    as.（
    そ
    れがまず最初の一歩だ．）というように un(
    une
    ）が先なっと ，「
    第..
    .番」であ
    一 つ目」と「一つJ
    るより「まずーっ目，最初の− であることが中心的な意
    味をもちます. Uned
    ern
    ier
    efo
    is
    !（あと 一回だけ！）などとせがむ様子は日
    常 的 で す ． 日米貿易摩擦に関する Une premi
    をrel
    is
    ted
    'im
    por
    tat
    ion
    s
    j
    apo
    nai
    sesdonn
    eral
    ieu
    ，，a
    … …d
    es《 c
    omm
    ent
    air
    esp
    ubl
    iqu
    esκ （日本側の提示
    するまずーっ自の輸入品目リス rIi.
    .
    .“世間公衆の議論”を呼び起こすであろう．
    LeMonde,1
    2/5
    /95）という記事においても，そのニュアンスは同じです．
    テレビでは，アフリカの寄病（E
    bol
    a）で Unequa
    耐をme陀 l
    igi
    eus
    eit
    ali
    enn
    e
    e
    stde
    cede
    e.（
    四人目になる一人のイタリア人の修道女が亡くなった．
    ）と報じて
    いま した．そして， Unedemi
    をrei
    nfo
    rma
    tio
    ndel
    岳t
    ’ r
    ang
    er，…（もう 一つ国
    外ニュ ース，∼）と も少し先で続けていました．またはほ同 じようなニュア
    ン ス で， 日本車輸出に関する日 米 摩擦を伝える記事に， Uneu
    lti
    me
    o
    cca
    sio
    ndep
    arv
    enra
    i uncom
    promis
    ..
    .（あと 一回“きり”の，妥協点に達する
    ための機会が∼）と出ていました．国際電話 0044 のフランス語版の広告
    ， Decoupezc
    で ett
    eannonceune2• f
    oi
    s.（この広告をもう一度（これが二度問）
    切り取って下さい．）と呼び掛けていま した．「お役に立つから雑誌と 一緒に
    捨てないで取っておいてくださいjということでしょう．
    しかし，圧倒的多数の表現で l
    epr
    emi
    er/
    led
    ern
    ierj
    our（蔽初の／最後の
    日
    ）； c
    ’e
    stl
    apremi
    をre
    /lademi
    をref
    oi
    s.（
    初めて／最終回だ．
    ）と定冠詞と 組 む
    唯一性J
    のは， 「 (
    pre
    mie
    r,demie
    r：先頭と辰後尾
    ） を名詞に付与する形容詞
    としては当然のことでしょう ．
    164

    1
    4. 自分を／の物を洗う

    Je~ s
    uisl
    avel
    avo
    itu
    re. 車を洗って“ゃった
    ”−
    Je~ s
    uisi
    nst
    all
    ele
    sen
    fan
    tsdeπi
    をre
    . 子供たちを後ろに庖らせて“ゃっ
    た
    ”．

    s
    e!a
    verl
    esmains（手を洗う）のように，自分の体の−部に自分が“工作”
    するときには所有形容詞を使わず s
    eで対象 を指示しておき，外部の所有
    a
    物が対象であるときは ！ve
    rsav
    oit
    ure（自分の車を洗う）のように所有形容
    詞を使うと pp.47∼5
    0に雷−き ました．ところが現実には上のような話し
    方が割によく聞かれるのに気が付 きました．こ のような場合， 目的格の代
    名詞｛me
    ）は pourmoi（自分のために）という感情を加えたニュアンスで挿
    入されています．他人に対して， F
    ait
    es-
    moi~a. （これをやってくださいよ．）と
    言うときの moiには，「私のために，私を喜ばせるために Jという気持ち
    が含まれていますが，それと同じ満足感を“自給”したというような文と
    言えるでしょう ．話し言葉にのみ現れる表現で，間違った用法として認め
    ない人もいます．
    I
    I.趣味は冠詞
    一 一 特 徴 的 な 用 法 別 特 集一 一

    1
    . 冠調の選択による名詞の意味の変化

    Av
    ez-
    vou
    sdel
    amonnaie？小銃がありま すか？
    l
    a お釣り

    フランス語は語義が比較的少なく，文脈，限定結などが名詞の意味を決
    めます．特に出ずっぱりの冠詞 を飛ばして読んでは窓味不明，重大な誤訳
    のもとになります．材木か石材の ような素材に過ぎない語 monnaieが
    ，
    Lef
    ran
    ces
    tunem
    onn
    aie
    .（フランは通貨の一つ．）で，たちまちその演じる役
    を持ちます（下線が文脈）．お釣りも，文脈で金額の決まる「小銭jです． ｜
    卜

    本語は語棄と助詞，フランス語は限定語（群を抜いて頻度の高い冠詞の
    他，指示・所有代名詞など）が意味を演出するということになります．
    フランス語では名詞の現れるところ，必ずと 言 っていいほ ど限定語（大
    多数は冠詞，時には所有形容詞など）の前置があります．限定語を欠く
    ケースも例外と 言うには多すぎ，そこに「無冠詞 a
    rti
    clez
    erJという冠凋
    o
    を見る人さえあります．私は，冠詞などの限定語の持つ情報が蝶々な硯由
    （形容詞的用法，句をつくるなど）で不要か邪魔になる時に名詞単独で現れ
    ると考えています．
    S
    .deB
    eau
    voi
    rの 『
    第二の性jから の引用 を検討しましょう ．
    (
    I)Onnen
    aitp
    as_ femme：… （人は女に生まれるのではない） I(
    2)J
    ’a
    i
    l
    ong
    tem
    psh
    esi
    tea
    ec
    rir
    eunl
    ivr
    esu
    rlafemme.（私は「女」
    を主題に本を書くこ
    とを長い間ためらってきた.） (
    3)Les
    uje
    tes
    tir
    ri
    tan
    t,s
    urt
    outpourl
    esfemmes.
    （この主題は胆立たしいものだ，特に女性逮にとって）／ (
    4 ’
    )Ques
    t-c ’
    equune
    f
    enu
    ne？（女とは何か？ ）
    1
    66

    (
    1）では「女Jということ以上の限定情報は余計な場合で， E
    llee
    stt
    res
    femme.（彼女はとても‘1”だ）と完全に形容詞扱いにもなる形です. (
    2）で
    は，その属性の全体を抽象して包みこむ「女jというもの，（3
    ）では現実の
    肉体的存症である個々の女性述の全員，（4）では具体的に一個のY
    :
    .（と呼ば
    れるもの） (
    p.1
    23）を示して分析する（他の女性もみんな同じものであるに
    といったところでしょう．後少し femmeで見ていきましょう．
    1
    1aimel
    esf
    emm
    es. 彼は女が好きだ．
    unefemme. 彼には好きな女性がいる ．
    男で普通の趣味だから現実の・
    一人ひとりの女性全員の方（分野指示）が
    一
    一一l
    eshommesより 一一好きであるというのと，結婚でもしたいと，思っ
    ている女性が一人（ des＜普通は p
    lus
    ieu
    rsを用いる＞ femmesでは面倒が起
    こる）いるというので，全く別種の二文です．
    一般の人聞には J
    'ai
    mel
    afemme.ということはまず言 うことが出来ま
    せん．しかし，女性を扱った作品ばかり制作する芸術家はそのように表現
    します．その場合，「女」の全て，そのあらゆる属性と 可能性に惹かれると
    いうことを意味します ．普通の人間に許されるのは J'aimel
    afemme
    moderne(
    cla
    ssi
    que
    ,fa
    ta
    le
    ).（現代的（古典的，妖婦的）な女性が好き．）のように
    タイプを指示するときくらいです．文脈が前もってある時には ParmiJ
    es
    p
    ers
    onn
    age
    sdut
    abl
    eau
    ,j'
    aim
    elafemme.（この絵の中の人物では女の人（…人
    しかいない）がいいですね．）ということはもちろんあります．
    差別意識の強いエリー ト男が言 った（ 1965年ごろだけど）冗談が耳に
    残っています. - P
    剖ca
    lad
    it《 L’
    ： hommee
    stunr
    ose
    aup
    ens
    an In’
    い.I ap出
    d
    i afemme》！（パスカルは r
    t《l Lhommeは考える葦である J
    ’ と言っ たので，《 La
    femme》とは言っていない.） l
    ibe
    rat
    iondel
    afemme（女性解放）が望まれるわ
    けです. Lesfemmess
    ontdese
    tre
    sauxcheveuxl
    ong
    setauxi
    dee
    sco
    urt
    es.
    （女（ども）というのは皆髪が長く“短慮”な生き物だ．）とも 言っていたな．「十
    把ーからげjということです. Ah,l
    eshommes!（あーあ，男（ども） つての
    はどいつもこいつも！）と 言い返してやる以外ありません．
    L'
    Ar
    li
    si
    ・e
    nneで は 古 風 な 農 民 の 父 親 が − Femme,e
    mbr
    ass
    e-l
    e!I
    Ies
    t
    日 経閉まは冠詞 1
    67

    m
    alh
    eur
    eux
    .（：
    ｝
    ［
    ： よ，抱き締めてやれ．この子は（息 ntt.，；いのだ．）と泣います．
    P
    ere
    !Me
    re！せ；
    の呼び掛けは山血し Monpをr
    e!Mamをr
    e！も今 I
    Iでは聞かれ
    なくなり， Pゅa
    !Maman！が断然主流で，自分の妥には p
    renom(
    Anne！
    ）か
    (
    Ma)C
    her
    ie！でしょう.J
    eun
    ehomme!（
    お若い人！）のように｜剖有名川的に
    表現を使う場合を除き，無冠詞の呼び掛けは不特定多数を対象とする｜出ら
    れた語（ C
    ama
    rad
    es： ， Lese
    ！ 同志諸君！）の時にしか現れず nfa
    nts!（
    子供た
    ち！）の形が日常的です．
    普通，無冠詞の呼び掛けは F
    ran
    fa前se
    tFr
    anf
    ais!(
    ＜女性，男性の〉フランス
    ）のように不特定多数を対象にするので， S
    国民の皆さん！ old
    ats!（
    兵t：たち
    ょ
    ！）， Am
    釘deV
    er
    sa
    il
    le
    s!（ヴェルサイユの皆さん！） ,P
    ro
    li
    ta
    ire
    s
    ,det
    ousJ
    esp
    ays
    ,
    u
    nis
    sez
    -vo
    us!（万国の無産階級の人々よ， 団結せよ！
    ）といった限られた認でし
    かなされません． 特定の相手には Lesf
    il
    le
    s!（女の子たち！),
    Lesm
    usi
    cie
    ns!
    ）,Lesj
    （音楽家の人たち ！ oum
    ali
    ste
    s!（記者の皆さん） ,LesF
    rar
    n;a
    is,l
    a-
    bas!
    （ ,Eh!l
    そこのフラ ンス人たち！） egrandg
    ail
    lar
    dla
    -bぉ！ Quef
    釘s−削除？ （
    お
    い，そこのでかいの！ 何をしてる？）の よう に定冠詞が不可欠です．
    呼び掛けでなければ「家内 jは mafemmeで，所1
    1形容詞はがぜん窓味
    を変えます. l
    afemmede
    ..（…の妻）の一変撞です．「友達Jも案外食：
    . 注息：
    です．昔は上流階級では 自分の “つれあい”を Mona
    mi(
    e）と呼んでいた
    ようです．“学習途上人”に「友達と Jと言わせよ うとすると， a
    vecmo
    n
    a
    mi(
    e）と 言いたい人が多くて閉口します．“私のもので唯一の友”なので，
    ’創m
    異性であれば恋人に決まってしまうのですが… 日本語を直訳すると 1
    demoiで，この amiが唯一，特定のものであるこ とがよく 分か りま す ．
    MonamiD
    esc
    art
    esとでもあれば，その名前が monamiを特定の一人にし
    ぼ ります． いずれにしても漠然と desa
    misと言っ ておくに越したことは
    ありません .
    uneamieと言っておいて後で阻 む凶 と分かると ー騒動です．
    Lesa
    misdemesa
    miss
    ontmesむ由s
    .（私の友人たちの友人たちは皆松の友人
    皆J
    です．）とフランス人はよ く言い ます． 「 は de
    ...
    の境界内での全員です．
    また B
    eau
    voi
    rに戻ると ，Lesfemmesnes
    ontpぉ desh
    orr
    une
    s.（女性たちは
    だれでも男ではない．）と出てきます．分野・分類 （“男でない”） 的な捉え方
    1
    68

    が数量的な捉えん−（男性たちの｜付のある者たち）で定義されています．
    ~：味に触れておきますと，~••l
    ところで，文脈による誌の.
    . i
    ］について パえ
    ば，川という路 v
    oie(
    flu
    via
    le）の上の船が川岸という q
    uaiに横付けになる
    のと，鉄（線）路という v
    oie<
    fer
    ree＞の上の列車がプラ ッ トホームという
    q
    uaiに到着するのを比べて下さい．動詞なら p
    ren
    drel
    etr
    ainIl
    apa
    rol
    eI
    uncoupIunedoucheIdut
    emsIp
    p laeI斤mmeなどを与えれば事態は明
    c
    らかだと思います．日常的な用語では，フランス諸には抽象的なもの，日
    本語では貝・象性の高いもの，個々の場合に特有の単語になっているものが
    多いのは，こういう特性からの帰結なのでしょう．

    2
    . 数の単．複数と種の単句複数／部分冠詞の単司複数

    Lef
    ra
    nc
    ;a
    ise
    std
    if
    fi
    ci
    le
    .IIp
    arl
    eunbonf
    ran
    c;a
    is. C’
    es
    tduf
    ra
    nc
    ;a
    is
    .
    フランス語は難しい． 彼はいいフランス請を話す．それはフランス語だ．

    フランス語の名詞は，そのままでは文の独立した措成要素となりえず，
    その都度その名詞のとらえ方を予告しなければなりません．上の例におけ
    るf
    ran
    c;a
    isの扱いは「フランス語と いうものJ「いいフランス語（フラン
    J「フランス語とい うもの （
    ス語の一種） le仕 組c
    ;a
    is deが
    ）の或る量 一部分 （
    一部量を意味し， d
    e+l
    e=duとなる ）と理解できます．
    こういった冠詞の使い分けは，フランス語らしく論理的に明快に仕分け
    ることが出来るのでここで一度まとめておきます．他の限定語類も折にふ
    れて同様に区分していきます．
    先ずは， 全部扱い と一部扱いとに真 っ二つに割ることが出来ます．つま
    り，l
    e,l
    a,!
    esIu
    n,u
    ne,d
    u,del
    a
    ,de
    sの性格を全く異にする こ群に分かれ
    るのですが，それぞれの陣営の中で冠詞たちの持つ中心的な情報は同じも
    ので， 二次的，三次的な情報区分に分かれていくだけなのです．
    J’
    aime l
    eca
    fe,l
    abi
    きre
    ,le
    sfl
    eur
    s,l
    esl
    iv
    re
    s.
    Jep
    ren
    dsdu
    (un
    )ca
    fe,del
    a{une
    )bi
    ere
    ,desf
    le
    ur
    s.
    unl
    iv
    re
    ,unef
    le
    ur
    .
    I
    I. 経理まは冠動］ 169

    好きなものはその名の付くものはすべて好きでいい（仁段）のですが，
    手にできるのはその名で存A：するものの一部だけ（ド段）です．この 二群
    の内，より下位区分の細かい一部指示 （
    数 ・量指示）群の方を使って端的
    に分類してみます．また定冠制は随時その対！
    応を示 していくことにしま
    す．

    可算
    （不定冠詞）
    単数 ①数の単数： m c
    hie
    n,unep
    ier
    re,unev
    ie(
    unf
    rui
    ,
    tuna
    nim
    al)
    ②種の単数： unv
    in,unee
    au,unme
    ta
    l,(
    unf
    ru
    it
    ,una
    nimal
    )
    複数①数の複数： desc
    hie
    ns,despo
    mmes,desp
    ie汀e
    s,d
    esv
    ies
    ②種の棲数： desv
    ins
    ,desm
    eta
    ux,(
    desf
    ru
    it
    s,d
    esa
    nima
    ux)
    不可算
    （部分冠詞）
    単数①数にならない： del
    'ea
    u,dum
    eta
    l,duc
    our
    age，⑤ （
    du
    p
    ois
    son
    ：切身）
    ③数をとらない： du也
    ， dus
    abl
    e
    ,(du(
    un)
    poi
    !,du{
    un甘a
    ） v
    ai
    l)
    ④数を見ない： deI
    'he
    rbe
    ,dul
    ing
    e，⑤（dug
    ibi
    er,dup
    ois
    son
    :
    集合）
    複数⑥群を見て個々を見ない： desf
    ri
    te
    s,dese
    pin
    ards
    ,des
    v
    aca
    nce
    s

    これらの「冠詞＋名詞jは，名詞の特定指示や全体指示 （または分野指
    示）の意図（または文脈）があるときは 「
    定冠詞＋名詞jの組み合わせとな
    り，それぞれ.
    un,duは l
    eに， u
    ne,del
    aは l
    aに， d
    esは l
    esに対応しま
    す
    ．
    前ページの分類の（ ）には，可算グループの例では数と種のどちらの扱
    いも通常的と恩われるものを，不可算グループでは名詞の平均的なとらえ
    方が様々なものを入れました．①形や単位の明快な［もの・こと Jに付く
    u
    n,u
    ne,d
    es，そうでない時の d
    u,def
    aは自明のととですが， unv
    inなどは
    170

    どうでしょうか．
    ② m bonv
    in（良いワイン） ,
    unee
    aupl
    uss
    ain
    e（より質のいい水）というよ
    うに形容詞が付くと， ;
    t
    :
    ,;
    Ji
    lのぷわす分野（ l
    evi
    n ’
    ,Iea
    u）の r
    1から「個性の
    j
    ある一種類j が抜き出されます．形の ｝~ い浮かばないものでも品穂を 汚 う

    ときは un,une…（∼の一つ）となるのだから，数品種，数銘柄あるときは
    d
    es…にもなるわけです．
    Lep
    err
    iere
    stun
    eea
    uga
    zeu
    se. ペリエは炭酸入りの水（の一つ）だ．
    L
    'ore
    stunme
    ta.
    l 金は金属の一つだ．
    Lab
    iをr
    ees
    tunebo
    iss
    ona
    lco
    oli
    see
    .ピールはア l
    レコー l
    レ飲料（の一つ）だ．
    Le
    sbi
    をre
    sja
    pon
    ais
    ess
    ontbonn
    es. 日本産のピー jレはどれも旨い．
    主語は主題提示，対比による分野指示をすることが多いので定冠詞がよ
    く現れます．上 3例では，「ペリエという 名の水（ほかにない）」「金とい
    うもの（のーー部ではない） J「ビールという ものjを意味します．飲んだり
    買ったりするときは dup
    err
    ier
    ,del
    'or
    ,del
    abi
    ere（ある量の）と制約を受
    けるわけです．第 4例のは 「日本の諸種の全 部」であり，不定冠調使用の
    場合の Ces
    ontdesbi
    をre
    sdeq
    ual
    ite
    .（上質のピール（の幾っか）だ．）に対応し
    ます．このビールが単数になっても J’
    a
    ibuunebi
    をrej
    apo
    nai
    se.（日本産の
    （ある銘柄の）ピールを飲んだよ．）と“種別の系列”は変わりません． しかし
    種類を考えなければ J
    'aibudel
    a副長r
    ejap
    ona
    ise
    .で，（日本のビーlレを（あ
    る量）飲んだ．）となります．
    レープでは，③ dur
    不可算グ J iz
    ,dub
    le,dus
    abl
    eなどは粒が小さく， de
    l
    afa
    rineや del
    apo
    uss
    iをr
    eと同じ扱いになっています．
    ④ deI
    ’he
    rbe
    ,dul
    ingeは個体も種別も無視して素材だけを見る感じで
    す. ducou
    rr
    ierの場合も手紙か葉書か，一通か数通かは分かりません．
    I
    Iyadumond
    e.（沢山の人がいる．）と 言 うときに人は群衆としてとらえら
    れ，個人は無視されるのと同じ感覚でしょう. LePe
    ti
    tpr
    inc
    eの中で l
    aro
    se
    が《Jenes
    uおp邸 unehe
    rbe!≫「私は草なんかじゃありません！」と気位を
    示します． これは一品種の一本の草ですが，通常の表現 del
    'he
    rbeは自
    他の境界のない草の集合に過ぎません．種別では② un
    ehe
    rbeme
    dic
    ina
    le
    . E
    I
    I 量味は冠詞 171

    一薬草）,l
    （ esf
    in
    esh
    erb
    es（
    香草煩ー般）となります．
    1ya⑤ dupo
    名詞によ っては OnmangeI1 iss
    one
    tdug
    ibi
    er.（魚と鳥獣を
    Onm釦 g
    ） のように，文脈 （
    食べる／がいる． eII
    lya
    ）によ って肉 （
    個体の一
    部）と群れ（分野の一部）に分かれるものもあります．一 （
    数）匹の魚は当
    然 un(
    des
    )po
    iss
    on(
    s）です．
    ， ① unc
    また不可算物も喫茶店などでは注文の単位を作 って afe（コー
    ヒ一一つ）， uneb
    iをr
    e（ビール一つ）の形ででも現れますが，複数では deux
    ,
    住o
    is，…と延長されるので，この場合は数詞ととらえるのが順当でしょう．
    unv
    err
    ede…
    ， unet
    ぉsede
    ..
    .,unk
    ilode…
    ， unmをt
    rede
    ...と数える手法を
    簡略化したものと 言えます．
    ⑥ desf
    ri
    te
    sなどは大きさの割に個々の独立性が不足し， un
    efr
    it
    eでは
    食事にならないのでいつも複数というところでしょうか．

    3
    . 文 頭 の 冠 詞，名 詞 の 捉 え 方 へ の 形 容 詞 の 影 響
    ① Lec
    ie
    les
    tbl
    eu.
    空は奇い．
    ② Unc
    iel
    gri
    sco
    uvr
    elep
    ays
    .
    E
    灰色のさがその地を覆っている．
    ③ Lec
    ie
    lbl
    eus
    urnou
    spe
    uts
    'ef
    fon
    dre
    r..
    .
    青空が頭上に崩れ落ちょう とも構わない…
    ④ Lec
    ie
    lgr
    isr
    es句 g
    ri
    s.
    灰色の空は灰色のままである．
    ①文頭では，特に名詞を個性的または一部的にとらえるのでなければ，
    分野指示や他の事物との対比のため，多 くの場合定冠詞が名調のそういう
    扱い方を予告します．空や海，太陽や月のようにその名の示す物が一つし
    か存在しない場合や文脈が明らか （あの∼，例の∼）な場合はその名詞が
    I
    文頭に来なくても定冠詞による提示になります （Iyal
    amer
    .：海がある；
    aub
    outduchemin：その道の終わるところに）が，多くは I
    lyaunc
    ray
    onI
    unet
    abl
    e/dut
    rav
    ailIdel
    ajo
    ie.（
    一本の鉛筆／一つのテープJ
    レ／ある量の仕事
    172

    ／
    （ある量の）喜びがある．）のように物の一部指示になります．
    上の 4例を順を追って見ていきましょう． 主語に c
    ie
    lが単独で現れる
    ときは上の説明が二っとも有効です． しかし唯一物と日えども形容詞や名
    詞補語がその個性的な特徴をとらえると，「∼の 1品種」を意味して u
    n,
    uneが出てきます． ② Unc
    ie
    lgr
    is（空の内でも（ある種の）灰色のもの）はそ
    の一例ですが， Les
    ole
    ilb
    ri
    ll
    e.（太陽が鱒＜ .
    )Lal
    unel
    ui
    t.（月が照っている．）
    に対しては， m s
    ole
    ib而 l
    叩 t
    ,unel
    unec
    lai
    re（焼けつくよう な太陽， 遊んだ
    月）なども出てきます．
    ところが③ c
    ie
    lbl
    euは「青空Jのように 一語と感じられるものです．
    b
    leuというのは空の属性であって，典型としての空の特徴を示し，特に個
    性的な空を表わしてはいません．シャンソン歌手のピアフは空の個性など
    には一切興味なく，一分野の全体 としての空を挙げているのです．その証
    拠に，もう一例 E
    tlat
    err
    epe
    utb
    ie ’
    nsec
    rou
    ler
    ,.（そして大地が潰えさろうと
    も…）と大地を対に置いているのです． この後くどくどしく分野例を挙げて
    いけば， Les
    ol
    ei
    l.
    .・Lamer
    ， ..,
    Lesmontagnes
    ， Lese
    … toi
    les
    …，（太陽が.
    ..
    ，海
    が…，山々が…，星たちが…．），要するに「この世のすべてが」と，うるさい歌
    になるでしょう．
    ④ Lec
    ie
    lgr
    isは r
    est
    e（∼のま ま）のせいで「（先程の）灰色だった空はj
    というニュアンスを感じさせ， k は冠詞本来の，「あのJ空という特定指
    示のためにあります．
    複数の場合は
    Lesn
    uag
    esd
    efi
    len
    t. 雲が流れて行く．
    I
    Iyadesn
    uag
    es. 雲が出ている．
    e
    のように文頭では ！s，文中の場合は d
    esになるのが自然です．唯一物でも
    部分的に事受できるものは I
    Iyadus
    ol
    ei
    l.（日（の光り）が（ある量）差してい
    る．）と言うことがでてきますが， I
    Iyadel
    alu
    neとはいきません．地球へ
    の到達量，存在感の差でしょう．天候について見れば， I
    Ifa
    itbeau
    (
    mau
    vai
    s}.（いい（悪い）天気だ．）というのは I
    If創tunbeau(ma
    uva
    is}t
    emp
    s.
    が“典型度”−頻度共に高い表現なので縮まって成句となったものと思われ
    LE
    I 皇味は冠詞 1
    73

    ます．だから“個性的”な天候になれば， I
    Ifa
    ituntempst
    ri
    st
    e(untemps
    dec
    hie
    n.（わびしい（ひどい）天気だ．〉と一つ一つ（un
    } ,une
    ）の性質を 回復
    します．閉じ事が J
    ’a
    ifa
    im（おなかが空いた．）一
    寸’創unef
    aimdel
    oup
    .（＜飢え
    た狼のように〉腹ぺこだ．）にも言えます．天気も文頭に立てば勿論 Letemps
    n’
    estp舗 be
    au.（天気は良くない．） などとなります．また，分野・種類を意
    e
    味すると文頭でなくても C’s
    tlet
    emp
    s;c
    ’es
    tlan
    eig
    e.（時節が来ただから
    雪だ．）となります．
    こういったことから，「典型J「タイプJの特徴が形容調や名調補語（…de
    ＋名詞）によって示されるときは定冠詞，個々の特徴を示すときは不定冠
    詞の出番であることが分かり ます．このこ とは，評価の対象となりやすい
    目，鼻，髪，肌などにそれらの特徴を類型的に表わす品質形容詞が続く
    （形容詞による下位区分）と，“定冠詞型名調グループ”ができる（ 1
    1ales
    c
    hev
    euxb
    lon
    ds：彼は金髪だ．）ことに雄弁に表れるので，これらの名調 を用
    いて分類してみます．
    ：l
    目 e
    syeuxn
    oir
    s/b
    le凶 ／g
    ris
    /ve
    巾

    髪： l
    esc
    hev
    euxbrun
    s/c
    hat
    ain
    s/r
    oux
    鼻： l
    ene
    zdr
    oit
    /aq
    uil
    in/
    gre
    c/e
    pat
    岳

    肌： l
    ape
    aub
    lan
    che
    /no
    ire
    /ja
    une
    /ro
    uge
    これらは，各部分を表わす名詞とそれらを類型化できる形容詞との組み
    合わせになっていて，いずれも 1
    1aの後に続けるこ とができます．名詞を
    形容詞的に用いて 1
    1al
    apeauc
    afeaul
    ai
    t.（薄茶色の肌をしている．）という言
    い方にもなります．
    しかしタイプとして確立していない（又はできない）特徴を表わす形容
    調との組み合わせになると 1
    1aung
    ros(
    pet
    it/
    lon
    g}n白・（彼は鼻が大きい（小
    さい／長大だ）．）のようになります． どの程度かということが正確でないの
    で 種）程度のという意味で un.
    ， ある （ .
    .とするのです．言い換えれば，こ
    れ らの形容詞から考えうるものの一つ，つまり個性的 ・個別的ということ
    になるのです. 1
    1al
    ene
    zdr
    oit
    .（彼は鼻筋が通っている．）と言う時，直親に
    変種があるわけでなく， タイプ表示となるのとの違いが明らかです. a
    voi
    r
    174

    l
    esyeuxv
    air
    ons（
    両自の色が異なる）がタイプ表示なのもうなずけます．
    他にも｛a
    voi
    r}l
    efr
    onth
    aut（ .l
    秀でた額） ec
    ran
    era
    se（剃った頭） ,I
    'e
    spr
    it
    v
    if/
    lar
    ge/
    etr
    oit（活発な／度量ある／狭量な精神）など決まった組み合わせが幾
    つもあり，どれも熟語に近いと考えていいでしょう. {
    avoi
    r}l
    amainl
    est
    e.
    （
    すぐ殴る手）だと， もう人間のタイプを表わすことにな ってしまい ます．
    また相手の名詞によっては I
    IaJ
    es/
    desyeuxb
    rid
    es.（細い目をしている．）
    Eleal
    es/
    desyeuxdeb
    ich
    e.（彼女はつぶらで優 しい目をしている．）のように
    タイプ表示，個性表示の両方をする形容詞や名詞補語もあり ます．しかし
    Iadesyeuxd’
    大多数のケ ースでは，形容詞は個性を表わして I ai
    gle
    /de
    s
    cheveuxf
    ri
    ses
    /*del
    o噌u
    esj
    amb
    es.（彼は鷲のよ うな目／縮れた髪／長い脚をして
    い
    る．， 一部分を示して 1
    ） 1adescheveuxb
    lan
    臼．（
    白髪がある
    （）毘ざっている）．）
    のように不定冠詞による提示になります．要は，タイプ指示をする「定冠
    詞＋体の一部の名称、＋形容詞」の組み合わせを出会った時に覚えてしまう
    こと です．数は限られています． （
    ＊「e＋形容詞複数＋名詞複数J
    d は 1I
    .で詳し

    く検討）
    一般に， r
    av
    oirl
    e{l
    a
    ,le
    s}＋体の部分＋形容詞Jにおいて，その部分を主
    語，形容詞はその部分の属詞ととらえます．そのことは， 一時的な状態を
    示す 1
    1al
    esjamb
    esf
    ati
    gue
    es.（彼は足が疲れた.） ,l
    ecc
    eurg
    ros（胸が一杯
    ），
    l
    ate
    tev
    ide（頭が空っぽ）のような文においてよく分かります .Sesjambes
    s
    ontf
    ati
    gue
    es.（彼の足は疲れた） は近い意味をも つけれども，「彼Jが主題
    にはなりません（p
    p.46∼5
    0).
    上記の性質との関連から，髪と皮膚の色のタイプ分けをする形容詞が人
    聞を修飾する時は，名詞が明示されなくとも髪の色，度膚の色をいうこと
    にも注意してください．
    1
    1{E
    ll
    e}e
    stbrun
    {e)Ibl
    ond
    {e}Ir
    oux
    {ss
    e}
    .
    I
    I{E
    lle
    }es
    tbl
    anc
    {c }Ij
    he aun
    eIn
    oir
    {e
    }.
    日本の女性も un
    ebrune（ と 見られ， unen
    褐色の髪の女） oir
    eは黒人女性
    なのです．
    I
    I
    . 懲味は冠詞 175

    4
    . 否定文における不定冠詞，部分冠詞の使用

    Onnemetp
    asduv
    innouveauc
    lasdev
    n ie
    il
    le
    sou
    tr
    es
    .
    新しい酒を入れるのは古い皮袋（の中）ではない．

    含蓄ある 言葉（聖書）をねじくれた訳にしました．「新酒が（ある量）主
    主が，これを入れるにはふさわしくないJ と否定されているのは dansde
    v
    ie
    il
    le
    sou
    tr
    esであるのが分かりますか．

    基本的には，肯定形における「一部冠詞群（u
    n,u
    ne,d
    u,del
    a
    ,de
    s)＋名
    詞Jは否定形において「（p
    as)de＋名詞Jとなり ，その名詞の表わすものの
    不在から，数・ 量 を指示する役割の冠詞は消えます（ p前 deは「ゼ口数 ・
    量のjを意味する副詞ととらえる）．ものがあるからこそ数 ・量の指示が出
    来るのです．名詞を置き換えて， Onnemetp
    asdesi
    d白 sn
    ouv
    ell
    esd
    ans
    dev
    ie
    il
    le
    sec
    ol
    es
    .（新しい考えは古い枠には入れないのだ．）とパロデイーにする
    のも 一興でしょう．

    Jeneb
    oispasdev
    inp
    ourl
    asa
    nte
    .私は健康のために酒は飲まない．
    Jeneb
    oisp笛 duv
    inpourl
    asa
    nt岳．私は健康のために重主主主のではない．

    上段はまともな否定で，p
    ぉ deによって v
    inが消えますが，下段の場合
    私は duv
    in（ある量のワイン）を確かに飲んでいます．「ワインを飲むの
    1
    76

    は健康のためではないJ，あるいは「健康のためには飲まないJと訳すと
    とも出来ます.s
    ant
    岳の後に m
    aiss
    imp
    lem
    entp
    arpl
    ai
    si
    r（単に楽しみで（飲
    むの）だ）とでも続ければよりはっ きりするで しょう. h＇業を変えれば Je
    b
    oisduv
    in,mai
    sp笛 p
    ourl
    asa
    nte
    .または Cen'
    estp
    asp
    ourl
    asa
    ntequej
    e
    b
    oisduv
    in.というところです．
    同様のニュアンスでは Nemer
    aco
    ntepasd’
    hi
    st
    oi
    re
    s.（
    いい加減なことを 昌
    うなよ．）という非難と ，Jener
    aco
    ntepa
    sde
    shi
    sto
    ire
    s,m
    aisde
    sre
    ali
    tes(
    la
    v
    eri
    te)! （
    言っているのはいい加減なことではない，事実（本当のこと）なのだ．）
    という反論が考えられます（r
    eal
    i
    teは個々の事実に対応するのに対して，
    v
    eri
    teは形容詞的に正否の別だけを 言う 抽象的な判定の諾）．実質的には
    Cenes
    ontp
    asdesh
    ist
    oir
    es,m
    aisde
    sre
    al
    it
    es
    .(A （出たらめ）ではなく， B
    （事実）である）を意味し，A=de
    shi
    sto
    ire
    sであれば A をそ っくり そのま
    ま保持するのに不思議はあり ません.c
    ’e
    stv
    rai
    ,jener
    aco
    ntepasd’
    h
    is-
    t
    oi
    re
    s!（本当だよ．うそ言わないよ．
    ） とp
    asdeで h
    ist
    oir
    esをただひたすら消し
    てしまう 答えの方が一般的で しょう ．
    行為が事実行われている場合という意味で Onnef
    ai
    tpa
    sune
    nfa
    ntquand
    onn’
    e
    stp
    asc
    apa
    bled
    elモl
    eve
    r.（育てる能力がなければ（このように一人の）子
    ）という よ うな文は， Onnef
    供を作ったりするもんじゃない． むtp剖 d'
    enf
    ant
    s
    p
    arc ’
    equlyenaa
    i sse
    zcommes
    :
    asu
    rlaT
    err
    e.（子供は作らないよ．もう地上に
    はこれでたくさんなんだから．）といった普通の否定文と異質です． 手渡され
    たコピーを見て， Nemedo
    nnep
    asunec
    opi
    e.（コピーをくれるなよ.） P
    ass
    e-
    ’
    moiIo
    rig
    ina
    l.(
    （唯一の）原本を渡せよ．）と言う場合は上例との折衷型でしょ
    うか．
    同じ否定文でも「あるかな？ Jと思って尋ねる のと予断のない時とでは，

    sn’
    Vou av
    ezp
    asun
    epi
    nce
    ? ペンチをお持ちでないですか．
    Vousn’
    ave sdep
    zpa inc
    e? ベンテはないのですか．

    の違いが出てきますが，ニュアンス を表出させるのは至難です．下段の
    「ないのですかJに対して上 段は「あるのではないですか」といった否定文
    . 懲味は冠詞
    I
    I 1
    77

    でしょうか．ニュアンス的には Yousa
    vezp
    eut
    ・et
    reunep
    inc
    e？に近いも
    ので しょう． 同じ ように有用な u
    neでも， Yousn
    'av
    ezp泊 四eidee?（
    な
    にか思いつ くことはありませんか）と聞かれるときの uneには 「なにか jの
    意味があり， p
    ineに先立つときは f
    c 一つ」がその意味であるというよう
    に，文脈によ ってその役割は微妙に異なるので注意が必要です．
    In’
    ないことを強調する意志が働くと， I yapasdeIunb
    rindep
    ous
    si金
    問・
    ほこりが／ほこり ーかけらない．）の区別が表われます. p
    （ asunm
    ot,p
    asune
    pe
    rso
    nne
    ,pa
    suns
    ou{
    ron
    d)（ただの一言も，ただ一人も，一銭もない）のよう
    な形で多用される 言い方ですが，これは数詞と考えるべきでしょう．
    F
    .Saganがインタビュ ーで j
    'ait
    rou
    vequ
    eJe
    sJa
    pon
    ais
    esn’
    av
    aie
    ntp郁
    descond
    iti
    onsdev
    iet
    re
    sag
    rea
    ble
    s，.・・（日本の女性た ちには余 り快適な生活環
    境はないと感じた…）と訪日時の印象を述べています．なんらかの c
    ond
    iti
    ons
    dev
    ieは必ずあるので， t
    re
    sag
    rea
    ble In’
    sなものだけを否定したのです. I a
    p
    asunev
    ief
    aci
    l
    e.（
    彼の人生は楽じゃない．）は
    ， nauneviep笛 f
    ac
    il
    e.と同義
    ， unev
    で ieがないわけはないのです．
    また Je
    anGabinカ
    え S
    it'
    asp
    asunebonneh
    ist
    oir
    e,tuf
    ai
    spa
    sunbon
    f
    ilm
    .（いいストーリーがなけりゃ，いい映画は作れないよ．）と特集番組で言って
    いました．何か一つ興味をそそる筋書きの話があるのでなければ，現実の
    良い映画（unbonf
    ilm
    ）つてのは出来ないと 言 うのです．これは S
    i加 a
    s
    unebonneh
    ist
    oir
    e，凶f
    ai
    sunbonf
    ilm
    .（一ついい話があれば一本のいい映画が
    作れる．）というのを否定文に裏返して言ったわけで，unは 「なんらかのJ
    及び「具体的な一つの」という情報を持つ重要な文の構成要素で，消える
    わけにはいかないのです．同工の vousneparviendrezjamaisafairedes
    s
    age
    ssiv
    ousnef
    ai
    tsd’
    e abo
    rddesp
    oli
    sso
    ns.（
    まずは悪童を作らないと良い子
    は決して作れませんよ．）は J加
    eゴacquesRousseauの言葉です．
    ついでですが会話では一般論であっても，時には自分のことについて語
    るときでも，ぬ（相手（時代）によっては v
    ous
    ）を主語に置いて話 を進め
    ることがしばしばです．実感を湧かせるために聞き手を主人公に仕立てた
    り，話し手に同化させたりするのです．
    178

    最後は古い格言です．

    Iyauntempspourner
    I iend
    ire
    ,
    iyauntempspourp
    arl
    er,m
    ais
    in'
    yap前 untempspo
    urt
    outd
    ire
    .
    何も 言うべきでない時がある，
    何かを言うべ き時も来るだろう．しかし
    何もかも 言うべ き時というのはないのだ．

    untempsは「∼のための一時（好機） Jを意味しています. 3行 目は 「
    un
    tem
    pspourt
    outd
    ire（すべてを語る時）が一度あると思っているだろうが，
    それはないのだ」という戒めです．これは上 2行の旧約聖書からの引用に
    付け加えたもののようで，「物言えば唇寒し秋の風J
    ，フランスの芭蕉は理
    詰めです
    ．
    Iyat
    成句などでは I emp
    spourt
    out
    .（何事にも適時というものがある.
    ）IIe
    st
    t
    emp
    sdep
    arl
    ere
    ttempsdes
    eta
    ir
    e.（
    話す時と黙る時がある．
    ） などのように
    tempsは無冠詞の形でよく現れますが，それこそ適時を見て扱うこととし
    ます．
    「一部指示の冠詞＋名詞Jの密定は「p部品＋名詞」が自然な形です．教
    p
    科書にも， 「as＋一部冠詞Jの成立 しえないような例文をときには見掛け
    ます． 一定の条件下にあって，ある種のニュアンスを表現する時でないと
    この形は不自然になります．濫用は禁物です（p
    p.1
    02∼1
    09
    ).
    I
    I
    . 忽味は冠 詞 179

    5. 動 詞 の 要 求 す る 冠 詞 、 文 の 意 味 を 変 え る 冠 詞 の 選 択

    F
    ait
    es-
    vousdus
    pot?
    r スポーツをやってますか．
    O
    ui,j
    efa
    isdut
    enni
    s
    . はい，テニスをやっています．
    P
    rat
    iqu
    ez-
    vou
    suns
    pot? 何かスポーツをやっていますか．
    r
    Oui
    ,jep
    rat
    iqu
    elet
    enn
    is. はい，テニスをやっています．

    ある程度）運動をやっているかJ
    上段では「du（ ，下段では run（
    何か〕ス
    ポーツをやっているか」と訊ねています．答えるに， ヒでは「du（
    幾らか）
    やっている」と量の指示（情報としては限りなく少ないが）で，下では「テ
    e）をやっている J
    ニス（というの： l ，つまり 種類の指示で質問に対応させて
    います．これはちょっと而倒なので，分かりやすい例を先に見ておきま
    しょう．
    J
    eboi
    sduvin
    . ワインを欽む．
    J
    ’包melev
    in. ワインが舟き．
    飲み食い，売り買い，読み書きなどは，自分の能力・財力にしたがう行
    為なので，特に文脈のないときは名詞の表わすものの一部分にしか関与し
    ませんが，好きなものや出来ることを指示するのは数・量情報ではなく 分
    野指示が自然です： a
    che
    terun(
    des
    )li
    vre
    ()（本をー（数）！冊買う）／ co
    s mpr
    end
    re
    e合釦~ais （フランス諾（という言語）が分かる）．また， augmenterl
    l aqu
    ant
    ite
    ,
    lav
    ite
    sse（
    量．速度を婚す） ,mesurerl
    ete
    mps
    ,l'
    esp
    ace（時，空間を測定する）
    等のように 目的補語の全体か濁詞の対象となるので定冠詞が先立つという
    こともあります．場合によって は，補語代名詞 e
    n（ぞれの）の省略を捉え
    てもいいでしょう ．名詞の表れ方を動詞の持つ性質が拘束することもある
    ということです．
    中世のフランス語 m釦 g
    ierp
    ainは
    ， mangerdep
    ain
    ,mangerdup
    ainと
    次第に厳密さを増し（ augmenterl
    apr
    ec岱i
    on！
    ），定・不定冠詞の常用化と
    相候って千年程の聞に強力な冠詞システムが築かれたのは驚異です．
    冒頭の例では， f
    aieという間口の広い動詞は実際的な行為 ma
    r nge
    r,
    ndre等と同様に人間の能力に応じて「ある程度やる」という物量的な
    ve
    180

    捉え方をしますが，観念性を加えた p
    rat
    iqu
    erは「何かを実践する jと，
    「種類jに限定された目的語の捉え方を要求するので「分野」で答えるわけ
    です. f
    ai
    redufran~ais Ie
    tud
    ierl
    efran~ais （フランス訴をやる／∼を勉強す
    る）の対立も実際的，量的に活動を把挺する 悩 r
    eと分野指示を求める知的
    な動詞長同d
    ierの指向の違いから来ています．
    f
    ai
    reは動詞の原点的な存夜なので，各対象物（名詞）に特有の捉え）
    j（先
    行する冠詞の選択，無冠詞など）となじんで，動詞句（的）用法をも含む
    その組み合わせ方は多岐を極めます．仏i
    reuna
    rti
    cle
    ,dut
    our
    ism
    e,des
    g
    rima
    cesIl
    acham
    bre
    ,le
    svi ,_ ma~ _
    悦 s prof記事を←つ）惜し観光（あ
    る量），嫌な表情（あれこれ）／「部屋掃除J（
    分野），「窓拭き J（
    分野）をする，痛く
    する， 先生に見える
    しかし文脈の違いにより， f
    aieの目的語で同じ名詞でも扱いの様々なも
    r
    のもあります．
    f
    むreuneIde
    sIl
    aIl
    esc
    our
    se(
    s
    )
    一つの／鍵つかの買物／お使い（特定の用足し）／（いつもの）買物（の方）をする
    文脈によっては必ずしもこの訳は当てはまりません．特に l
    esc
    our
    sesの
    場合， Mo
    i,j
    efむsl
    esc
    our
    sese
    t旬 i
    ,tu…（私は買い物 （
    の方）を引き受けるか
    ら，君は∼）のように分野的な役割分担であったり ，J
    efa
    isl
    esc
    our
    sesl
    eso
    ir
    .
    （買い物は （いつも）夕方にするんだ）の ように 日課の一部門 としての指示な
    ど一様の扱いではありません．
    I
    Icu
    lti
    vel
    avi
    gne. 彼はぶどうの栽精をしている．
    I
    Icu
    lti
    vedel
    avi
    gne
    . 彼はぶどうを栽培している．
    分かつたような分からない ような訳 し分けですが， c
    ult
    ive
    runchamps
    Il
    ate汀 e（（ある）畑を／土地を耕す（仕事の種類））等ともなり，日本人には
    書き分けが困難です．しかし書き分けられなければ，読むとき聞くときに
    も完全には理解できないということにもなります．上の例は分野の指示で
    膿 種J
    「 に重点があり，下の例では「何を作っているかJという質問に対す
    る「ぶどうを（ある程度）作っている」という事実の具体的な説明で，他
    にも dum
    a:i
    s
    ,de
    sto
    mat
    es（トウ モロコシ，トマト ）なども作っているか も知
    I
    I
    . 悠昧は冠詞 1
    81

    れません．
    echampagneは特別な｛世間を山め，その扱いも特別
    ぶどう酒と 言えば l
    です．
    Onb
    oitl
    echampagnepours
    ons
    ucc
    es.
    彼の成功を祝ってシャンパンで祝杯、を挙げる．
    Onb
    oi 。
    tduchampagnepoursns
    司ic
    ees
    .
    彼の成功を祝ってシャンパンを飲む．
    上の文は飲むものの種類（祝いの酒シャンパン）の指示，下の文はその
    名の酒をある量飲むということです. b
    oir
    elechampagneは訳文のような
    動詞句と考えればいいのです（p
    p.1
    28,1
    29}
    .
    同じような意味で， Onprendl
    'ap
    eri
    ti.（食前源を飲む．
    f ）と 雷いますが，
    Onprend《 l
    e d
    》ige
    sti
    f.とは聞かず， Onprendund
    ige
    sti
    f.（何か食後消を飲
    む．）としか言わないようです.l
    'ap
    eri
    tifが menu（
    食事コース）において，
    本における序文のような地位を得たからでしょう (
    I’
    ap
    eri
    tifd’
    und
    ine
    rI
    lap
    ref
    aced
    'unl
    ivr
    e).勿論 Onprendunap
    制 ぽ （何か食前t
    穏を取ろう．） も
    普通の表現です .L’
    ap
    eri
    tife
    stl
    ap討を陀 dus
    oirdesFran~ais. - P
    aulMorand
    （アペリチフ（なるもの）はフランス人（全員）の夕べ（分野）の祈り（∼の代表）で
    ある．）という定冠詞ずくめの言葉はその辺の消息をよく伝えています．
    a
    vorにも f
    i aieに劣らず様々に名詞が続きます．例えば GeorgesB
    r ras
    sen
    s
    の心地よいリフレイン（歌の題でもある） ,J
    'air
    er
    ul
    .e
    z-
    vou
    sav
    民 v
    ou.（あな
    s
    たと待ち合わせがある（のだから）．
    ）があります．「どんな酷い目に過わされて
    も屈のかっぱ」という宣言に続く自由人間の愛の讃歌です. r
    end
    ez-
    vou
    s
    は，名詞を独立させる冠詞という仕切りを取り除き， a
    vorと合体して「待
    i
    ち合わせる」という動詞句を作っています．しかし， J
    'aiun(
    des
    )rend
    位−

    vousi
    mpo
    rta
    nt(
    s
    ).（重要なアポイント（一つ，
    幾っか）があるんだ．
    ） などとも出
    てきますから文脈の判断が大切です．無冠詞名詞を伴う比較をもう 一つ
    ：
    a
    voi
    rbonne(m
    auv
    ais
    e)m
    ine 顔色がいい （悪い）
    a
    voi
    runeminej
    oye
    use(
    tr
    is
    t) 楽しそうだ （悲しそうだ）
    e
    使用頻度が高く，平凡な特徴を表わす bonnemine,mauvai
    semineには
    1
    82

    個性の印しである u
    neは要りません. a
    voi
    rbonne(
    mau
    vai
    se)c
    on
    s，・
    αen
    ceI
    a
    voi
    rlac
    ons
    cie
    nce甘a
    nqu
    ill
    e（仕o
    ubl
    吾e）はよく似た対立です．どちらも「心
    に恥じるところがない（ある） Jという意味ですが， l
    aco
    nsc
    ien
    ceは s
    a
    c
    ons
    cie
    nce（自分の良心）であって後続の形容詞を属詞とする 主訴と捉える
    ことも出来ます. mineIc
    ons
    cie
    nceの捉え方は， 3
    .で見た r
    avo
    ir＋不定
    冠詞／定冠詞＋形容詞Jに対応しています．
    a
    voi
    rhon(
    mau
    vai
    s)c
    ar
    ac
    te
    re（性格がいし、（悪い））も ，形容詞が変われば E
    lle
    aunc
    ara
    ctをr
    eim
    pos
    sib
    le.（彼女はどうしようもない性格だ．）等となり， avo
    ir
    bonne(
    mau
    vai
    se)m
    ine（顔色が良い（悪い））と類似のケースです．ところが
    “良質／悪質”といった大まかなタイプ分けに満足しない I
    Iaunbon
    (
    mau
    vai
    s)c
    ara
    cte
    re.（
    一種の良い（悪い）性格をしている．）の形も時には聞か
    れます．動詞句への移行が未完なのでしょうか．
    a
    voi
    rl’釦（h
    eur
    eux
    ,ma
    lad
    e,e
    t
    c.
    )（幸せそうだ．病気のよ うだ）は a
    voi
    run
    e
    m
    ine
    +a.
    dj.とよく似た動詞句ですが， a
    irが「主語（者）の様子Jという意
    味だけになって定冠調による提示が確定し， s
    emb
    ler（∼ように見える）と同
    義に感じられるようになったものでしょう．構造的には r
    avo
    な＋体の一部
    （目的語）＋形容詞（目的語の属詞） Jです．
    Lav
    il
    lea
    vai
    tuna
    irdef
    et
    e.のようになると a
    irは完全な目 的補語で，
    「町は祭りでもあるような雰聞気を漂わせていた」というニュアンスを持ち
    ます. duna
    ’ irded
    ire
    ..
    .（∼とでも言いたそうに）， d’
    una
    irder
    ienIminede
    r
    ien（どうってこともないような様子で）などと，日本語の「気」のような自在
    a
    の雰囲気の語なので含味，体得が必要です．「v廿＋定冠詞J
    o の形には Tu
    a
    slet
    emp
    s （∼するための）時間がある.） J
    .( 'ail
    'ha
    bit
    ude
    .（慣れているよ.） Vous
    a
    vezl
    esm
    oye
    ns.（あなたには（∼をするための）手段（財力）がある．）のように
    de(
    pou
    r）…（または補語代名詞 en
    ）の省略で固定したもの， a
    voi
    rlet
    racI
    l
    eca
    far
    dIl
    a￡lemme（
    あがっている／滅入っている ／やる気にならない）のよ
    うにある決まった状態を示す俗語表現があります．「時聞があるJには量的
    表現 J
    'aidut
    emp
    s.も一般的で，否定時にも Jen’
    aip
    asl
    e/det
    emp
    s.を状
    況により使い分けます（I
    I,,4参照）
    I ．
    I
    I. A
    豊味は冠詞 1
    83

    6
    . descendre
    ,changerなと‘の後の有／無冠詞；
    pre
    fer
    erl …
    eIun
    動詞＋ de＋無冠詞名詞も愉みの桂です．

    d
    esc
    end
    r ev
    ed o
    it
    ur
    eIdev
    eoId’
    t avo
    in
    事から／自転車から／飛行機から降りる
    d
    esc
    end
    red
    ume
    甘oIdub
    usIdut
    rai
    n
    地下鉄から／パスから／列車から降りる

    上段の例では一つ一つの采り物との日常的な“人間サイズ”の行為であ
    ることから動詩句的な表現に集約さ れ，下段では地ド鉄網，パス路線，鉄
    道という公共組織（分野）が相手であるので分野指示の定短調が光弘ち，
    名詞は動詞に吸収されないのでしょう. a
    vio
    nも初期には側人の来り物で
    あったわけで，始めから公共の機関であった bu
    sや t
    rai
    nの，利用者から
    現虫立したイメージとは異なります．
    「利用する J場合にも車や自転車では，「どの∼」と特定しなければ
    p
    ren
    dreun
    evo
    itu
    re/
    unv
    elo，地下鉄，列車，パスでは pr
    end
    rel
    eme
    troI
    l
    e（状況により un)t
    r包n
    ,bsが普通です． 巨大組織の名称からは盟主!
    u !
    2
    乗り物（一部）は見えず，分野の全体を表象するとい うことでしょう．飛
    行機も今日では p
    ren
    d ’
    問 lav
    ion以外ないので，分野 を意味する用法の方
    が一般的になっているようです．より人間的な？ 馬から降りる行為は当然
    de
    sce edec
    ndr hev
    alとなります．とあれば d
    esc
    end
    redeb
    ic
    yc
    le
    tt
    eIde
    ’
    la
    uto
    busも自明です．
    s
    οrt
    irdep
    ris
    on（出所する）も s
    ort
    irdel
    'h6
    pit
    al（病院から出る）などと比べ
    ると不思議な気がします．これは，普通の表現がただ単に「構築物から外
    に出る jという物理的な行為の指示であるのに対して，ことの内容から来
    るcon
    not
    ati
    on（付随的な意味） を伴う成句にな っているのだと恩います．
    病院から出るのは退院ばかりではありません. s
    ort
    irdet
    ab
    le（食事を終え
    る），と s
    ort
    irduc
    i前 ma（映函館から出る）の違いの場合と閉じ起因が働い

    ているようです．ここまで感じとれと言うのは酷な話ではあります．
    LeMonde紙の漫画（22/8/89
    ）に Ett
    oi同 m
    ili
    tesp
    ourc
    han
    gerl
    avi
    eou
    184

    pourc
    han
    ge ’
    rdap
    par
    l?（でl
    tの前動は 1
    ：の中を変えるため？それともアパート
    を変えたいから？）とありました．話訓 Id
    eの ．
    ；者択・というのも而食らい
    ます．数例を比較してみましょう．

    c
    hang
    erI
    ’むnpo
    uleIl
    edr
    apIl
    aro
    ueIl
    emonde
    des
    uj
    etIdep
    art
    ena
    ireIdet
    ra
    in
    電球を／シーツを／タイヤを／ l
    !
    t界を変える
    話題を／相手を変える ／列車を乗り換える

    上段では「“そこにある”ものを（取り）かえる J
    ，と“対象物”を指差せる
    のですが，下段では動詞句的に「∼変えをする J
    ，つまり「変更する事柄の
    積類を指示するJのが de...であり，名詞補語にすれば c
    han
    gem
    en es
    td u
    jet
    話題転機）となりま す. .
    （ 1
    −.段の例で名詞補語を作れば“c
    han
    gem
    ent
    '’
    (
    evo
    lut
    ion
    )dumonde（世界の変化）でし ょう ．
    有冠詞のケースでは c
    han
    gerl
    eIunt
    abl
    eau（
    その／一枚の絵を取り変え
    る）と状況で不定冠詞も現れますが， deの先行する場合では c
    h叩 g
    erd’
    a
    ir
    ,
    d’
    i
    dle
    ,ded
    omi
    ci
    le
    ,dem
    eti
    er,dem
    ili
    eu（空気，気分，府j
    九仕事，環境を変え
    る）のように成句的になり 一切冠詞は現れません．しかし言おうとするこ
    とが異なれば c
    han
    gerl
    eIdep
    rof（
    あの教師を変える／違う教師にする）と表
    現法も異なります.c
    han
    geruno ’
    句etden
    d.
    ro
    il（
    ある物を場所変えする）はこ
    の二種の複合体と考えていいで しょう ． 日本語では意識されないフランス
    語での言い分けは，話したり書いたりするときの重要な留意点です．

    p
    arl
    er a
    rtId’
    ar
    tIdel
    'a
    rt
    芸術話をする／のことを話題にする／について述べる

    難しいところですが，無冠詞の時は onp
    arem
    l i
    de，・
    αn
    e,c
    hi
    ff
    on
    s,po
    加iq
    ue,
    a
    ff
    ai
    re
    s（医学，無駄，政治，商売話をする）の ように中身の区分が目的の略語
    風です． 二つ自の文型が最もよく用いられ p
    arl
    erdec
    ho
    se
    setd’
    au
    tre
    sId
    e
    t
    oute
    tder
    ien（あれやこれや／なんでもかでも温上にあげる ）などに感じ取れ
    る感覚です．定冠詞が入ると「∼をテ ーマ に取り上げる」と，対象として
    I
    I
    . 趨 味 は冠 ぷj 185

    一分野を抽出する捉え方になります. 1
    W：
    冠詞の j
    刊誌・は， a
    che
    terf
    rar
    n;a
    is
    (
    jap
    ona
    is)
    ,manger合a
    rn;
    ais(
    jap
    ona
    is}
    ,vo
    irg
    r叩 d(
    pe
    ti
    t)（
    フランス物 (n本物）
    を買う／フランス食（日本食）を食べる／気す
    斗士大（緩小）な発想をする）のよう
    な，あるいは p
    arl
    erf
    or
    t,c
    han
    terf
    aux（大きい戸で訴す，調子外れに歌う）等
    に見られる ，形容詞の副詞扱いのケースと共通するものがあるようです．
    r
    est
    aur
    antでの料理の指不 も案外面倒です．
    Leg
    igtd’
    o agn
    eaue
    ste
    xce
    lle
    nt.で J
    epr
    的 r
    edel
    avi
    and
    edeb
    reu
    f.-
    Nousa
    von
    sau
    ssidub
    reu
    fbo
    urg
    uig
    non
    .で｝’句mel
    avi
    and
    ero
    uge
    .-A
    lor
    s,
    j
    evo
    usc
    ons
    eil
    lel
    e/unf
    i
    le
    t ’
    .- Dac
    cor
    d,donne
    z-m
    oiunf
    il
    et
    .（子学のもも肉
    t
    r
    レゴーニュ ＼の牛の煮込みもございま
    が抜群ですよ．牛肉の方がいいのですが．プl
    すが．私は赤肉のレアが好きなんです．それじゃヒレ肉はいかがですか．そうね，
    ヒレを下さい．） 上から，くきょうの∼〉くある量頂くのが〉〈幾らか〉〈 ∼とい
    うのが（∼の方が）〉〈∼の方を／一つ取るのを〉〈一人前〉といったところで
    ， p
    しょう ．文 ref
    ere
    rは aime
    rに比べてより現実的です．

    p
    r純r
    erl
    es/
    unec
    han
    son
    (s) シャンソンの方がいい
    l
    e/un
    /duc
    afe コーヒーの方がいい

    a
    imrの場合はほぼ確実に定冠詞の先導で名詞が現れる (
    e J’a
    imel
    eca
    fe.
    )
    のですが，僅かなニュアンスの違いで p
    r吾f
    ere
    rはこのように 日本語では訳
    し分けがたいような名詞の扱い分けをします．「ジャズは好きだけれど
    シャンソンの方がもっと好きだ」というような文脈で J
    'ai
    mel
    ej砲丸 m
    ais
    j
    epr
    efe
    rel
    esc
    han
    son
    s（仕a
    rn;
    ais
    es）
    .と 言い，何か音楽がかかっているとき
    に
    ， 「
    何 かシャンソンがあればその方がいいな」というようなときに J
    e
    p
    r徒 同 unec
    han
    son
    .と出るわけで，やはり分野対具体例ということです．
    コーヒーの場合は，喫茶店などで m c
    泌を取るのと，内容物だけを考え
    て 自宅などで duc
    afeを頼むときとに可能性がまた分かれます．
    この図式に従って pr
    的 r
    er
    :lav
    ian
    de/
    uns
    tea
    k,l
    e/dup
    ois
    son
    /unes
    ole
    ,
    l
    es/
    unf
    rui
    t(s
    )/u
    neponune（
    肉／ステーキの方がいい，さかな／ひらめの方がい
    い
    ， 果物／何か果物／りんご（一個）の方がいい）とさまざまに言い分けるので
    1
    86

    す. a
    imrの方でも f
    e 一つ好きなシャンソンがあるのだjと完全に意味が
    変わると J
    'ai
    meun
    ech
    ans
    on.とi
    tうでしょう．
    ところでテレピは r
    ega
    rde
    rlat
    岳l
    岳vi
    sio
    nとしか言えないのに対して v
    oir
    un(
    l
    e)f
    ilmであり，動詞も冠詞も交換不可．なぜでしょう．答は p 1
    98.

    7
    . Ae
    s ,c’
    tB;A estB に お け る 変 幻 自 在の A,Bの 世 界 （
    1)

    Unhommee
    stunhomme,unbebee
    stunbebe!

    ボスニアに強制収容所が存在することと，紛争地によって人民派遣に差
    別のあることを知った SimoneV
    eil女史の怒り心頭の叫びです．「一人の
    人間は一人の人間であり，一人の赤ちゃんは一人の赤ちゃんなのですJ
    .
    つまり，人種や場所に関係なく人間はみんな価値に追いがないのだとい
    う気持ちなのです．辛酸を嘗めたユダヤ系の女性政治家の 情が伝わって n
    きます．

    Le
    saf
    fai
    ress
    ontl
    esa
    ff
    ai
    re
    s.

    B
    usi
    nes
    sisbu
    sin
    es.「商売は商売J
    s ，これはまた割り切った世界です．
    r
    a
    ffa
    ire
    sというものは，すべて a
    ffa
    irs以外のなにものでもないJと主語
    e
    と属認が内容的にも文法的にも等価・同一です.Le
    saf
    fa
    」re
    sso
    ntl
    'ar
    gen
    t
    d
    esa
    u仕e
    s.（ビジネスはすべて他人の金（分野）と同義だ）では不均衡です. e
    tre
    を挟む A=B(Aは Bだ）では思いも及ばない多彩な冠詞の世界の展開が
    あります．ことわざ，金言 を重ねて探ってみましょう．

    Let
    emp
    s ’
    ,ces
    tdel
    'a
    rge
    nt. 時は金なり．

    「時というもの，主主旦ある量のお金と同じだJとは，日本語や Time芯
    ’
    money. （上例の英語も参照）に比べてなんという芸の細かきでしょう！ ce
    st
    の挿入も気掛かりです．私は， L'
    enf
    er ’
    ,ce
    stl
    esa
    utr
    es.-
    Sar
    tre（地獄とは
    本人以外の人達（全員）のことだ.） Lesa
    utr
    es,he
    la ’
    s!ces
    tno
    us.（
    他者どもとは
    情けないことに秘途に他ならないのだ．）とつないで面白がっているのですが，
    I. 忽味は冠長J
    I 1
    87

    ここでもまた c ’
    eによる主題の再提示が自然です. ces
    tの挿入は，主語を
    切り離して強意的にすると共に文法的制約から解放し，属詞は性，数など
    から自由になります．「時＝金，地獄＝他者＝我々 Jは比喰であり， Today
    i
    sSu
    nda
    y.に対する A
    ujo
    urd’
    hu
    i,’
    ces
    tdimanch
    e.でも， 主題の a d’
    可our h
    ui
    は副詞で， c
    eによって主語に仕立てられているのです．

    L’
    esp
    acee
    stl
    ast
    atu
    redeD
    ieu
    . 空間は神の大きさの体現である．
    Lag
    rav
    itee
    stl
    ebo
    ucl
    ierd
    ess
    ot
    s. 重々しさは馬鹿者の盾である．
    Lap
    ude
    ur ’
    ,ces
    tl’
    ep
    ide
    rm ’
    edelr
    une
    . 差恥心とは塊の表皮なのである．
    Lav
    rai
    eac
    tua
    lit
    e ’
    ,ce
    s ’
    tle
    ter
    nit
    e. 真の現主とは永遠のことである．

    r
    主語はどれも「∼ とはJというものはJと“分野の提示”，属詞は名詞補
    語による 限定と「唯一物J(
    lモt
    ern
    ite）です．これは最も多いタイプで， Le
    d
    ipl
    omee
    stl
    '
    ennemim
    ort
    eldel
    ac叫t
    ure
    .（免状は文化の不倶舷天の敵である．），
    L’
    impudencee
    stl
    ege
    nieduj
    our
    nal
    ism
    e.（厚顔はジャーナリズムの兵髄であ
    る.)-Les
    tyl
    ees
    tl’
    hommememe.（文体は人そのもの. -B
    uff
    o , La
    n)
    j
    eun
    ess
    e ’
    ,ce
    stl
    ap前 s
    ionpourl
    'i
    nu
    ti
    le.（青春とは無駄への熱情である．），ある
    いは Lec
    la
    ss
    ic
    isme
    ,c’
    es
    tlas
    回 t
    e
    ,ler
    oma
    nti
    sme
    ,c’
    es
    tlam
    ala
    die
    .（古典主義
    は健康で，ロマン主義は病気だ．）など気に入っているものが無数にあります．
    第 4例は言い換えれば Lモt
    ern
    ite
    ,c’
    es
    tuni
    nst
    antq
    uin
    'enf
    in
    itp
    as.（永遠と
    は果てしなく続く 一瞬のことである．）ということです．このタイプによる定義
    も数の多きでは負けていません．
    L'
    hum
    ani
    tee
    stunee
    ntr
    epr
    ises
    urh
    uma
    ine
    .
    人間としてあることは人力を魅えた企てである．
    L’
    hab
    itu
    dee
    stunes
    eco
    ndena
    加re
    .
    習慣は第二の天性である．
    Lam
    usi
    que
    ,c’
    e
    stdub
    rui
    tqu
    ipe
    nse
    .
    音楽とは考える音である．
    主語に先立つ定冠詞の意味に変わりはありませんが， un,uneは 「∼の
    一 つJ
    ,du,delaは「∼という ものの一部分Jということです．この作り
    1
    88

    では， Led
    ipl
    omee
    stunp
    arc
    hem
    inc
    onf
    i昼間n
    tled
    rotd’
    i oub
    lie
    runes
    cie
    nce
    .
    （免状と は一学閉鎖域を忘れる権利を綬与する一枚の書状である.）， Lagueπe
    ,c’
    es
    t
    unec
    hos
    etr
    opg
    rav
    epourl
    aco
    nfi
    erad
    esm
    ili
    tai
    res
    .（戦争（というもの）は軍
    ） というような明断
    人の手に委ねるにはあまりにも重大な事柄（の一つ）である．
    な警告や，意地悪な Lafemmee
    stunr
    ose
    aud
    epe
    nsa
    nt.（女性は浪費する葦
    である. :p
    ens
    ant（考える） をもじってある）などフラ ンス人ならではの半
    練な言葉が浮かび、ます．
    組み合わせを変えると， Lav
    eri
    tee
    stunei
    llu
    sio
    netI
    ’l
    泊 u
    sio
    nes
    tunev剖 t
    e.
    （真実とは一種の幻想であり，幻想は一種の真実である.）， L’
    h
    ist
    oir
    ees
    tunrom
    釦

    q
    uiae
    te
    ,leromane
    s ’
    tdelh
    ist
    oir
    equ
    iau
    rai
    tpue
    tr
    e.（歴史（というもの）は存
    在した一つの小説であり ，小説というのは一一状況次第では一一史実（歴史の一部
    分）であり得た話である．），あるいは Lar
    ais
    on ’
    ,ces
    tlaf
    oli
    edup
    lusf
    or
    t.La
    r
    ais
    ondumoinsf
    or
    t ’
    ,ces
    tdel
    afo
    li
    e.（道理とは最強者の（限定）狂気であり，
    “最弱者”の道理とは（単なる）狂気（量的把握）である．）と変幻自在の感があり
    ます．そして， L
    'ex
    ist
    enc
    e ’
    ,ces
    tunev
    ieq
    uic
    her
    chear
    enc
    ont
    rerl
    avi
    e.
    （実存とは l
    avi
    eとの出会いを求める unev
    ieのことだ．）と哲学的にもなりま
    す. unev
    ie＝一人の生ある人間 Il
    avi
    e＝生とい うもの（永遠，絶対の
    命）といったところでしょう．
    ’
    このように抽象的・観念的なものは Ques
    t-c
    equel
    abe
    aut
    e?（美とは何
    か？）と定冠詞で包括的に定義し， 1 ’
    .で挙げた Ques
    t-c ’
    equunefemme?
    のように具体 的で可算のものは不定冠詞で「その種の内の任意のー」 を取
    り上げて定義することになります．
    Unev
    iee
    stunec
    euv
    red’
    a
    rt
    . 人生は一個の芸術作品である．
    Unp
    eup
    lee
    stunei
    dee
    . 民族とは一つの観念である．
    ’
    Undogme,ces
    tunc
    loi
    tre
    . 教義とは禁成（修道院）の一種である．
    Unが総称、となるのは不思議なことですが，「人生（民族，教義）を 一つ
    取り出して見れば，（どれを取っても同じことだが）それはJ
    ，「S
    ic’
    es
    tune
    v
    ie（それが一つの人生であれば） Jという提示の仕方なのです．多数の個が存
    在 す る 場 合 そのーを具体的に取り上げて検討すると いう形です. Un
    I
    I
    . 悠味は冠お 1
    89

    c
    las
    siq
    uee
    stunl
    ivr
    equet
    outl
    emondede
    sir
    eavo
    irl
    uetq
    uep
    ers
    onn
    ene
    de
    sir
    eli
    re
    .（古典とは誰でも読んでおきたいのだが誰も読みたくない本のことだ．）
    などは痛いところを突いています．組み合わせが変わると Uneman
    ie,
    c’e
    st
    l 包s
    epl i
    rpa
    sseal
    'e
    tatd’
    ide
    e.（
    偏款とは快感が観念の域に移ったものだ.
    ），De
    s
    qu’
    unev
    eri
    ted
    吾pa
    ssec
    inql
    ign
    es
    ,c’
    es
    tdurom
    an.（兵実の話も5行を勉えると
    もう小説（の一部分）の世界．）：など冠調の働きが陰影を深めます．

    Lesa
    the
    ess
    ontl
    esc
    rea
    teu
    rsd
    eDi
    eu. 無神論者こそ神の創造者である．

    主 語を複数とする場合の属 詞 も様々な形をとります .Lesg


    ensb
    ien
    p
    ort
    ant
    sso
    otde
    smalade
    squ
    is’
    ig
    nor
    ent
    .（元気な人とは己を知らぬ病人をい
    ,Lesf
    う.) le
    urss
    ontl
    abon
    nehum
    eurdel
    ana
    加re
    .（花たちは自然、の上機嫌の
    ）などはどうでしょう．しかし主語に d
    現れ． ： e
    sを先立たせると「∼の内の
    或る数のものはJとなり ，定義付けには向かないようです．このことは d
    u
    {
    del
    a）にも 言 えます．また，“LesFr釦~ais s
    ontunpeu
    ple
    ..
    .＂という 言い
    LesF
    方を拒否し， 「 .con
    st
    i組問 t
    m …（
    フランス人はー∼ を構成する ）と言
    うべきである jという主張を何度か耳にしました．主語が複数の時には，
    属詞は理念的な名詞でないと単数になりにくいようです．

    8. Ae
    stB(
    2），無冠詞編
    Ae
    stBづくしは無冠調の迷路に入 りま す
    ．

    Lab
    riをv
    etee
    sts
    tErdut
    u ale
    nt. 簡潔さ は才能の姉妹である
    ．
    L’
    a
    rti
    st
    eetm
    s e
    nte
    u ’
    rmais1a
    rte
    stv
    er
    it
    t.芸術家は嘘つきだが芸術は真実．
    Lel
    oupe
    stt
    ouj
    ousl
    r o
    up
    . 狼は常に狼である．

    まず職業，国籍，立場，特性などを表わす名詞の形容詞扱いがありま
    す．無冠詞の s
    reu
    rは比喰的な扱いで，現実の姉，妹なら Ae
    stl
    a{un
    e)
    s
    reurde…となるでしょう. menteurは実質的に形容詞です．属詞の l
    oup
    は冠詞の制約のないことで狼の性質だけが取り 出されているのを，「一匹
    の狼＝一匹の狙」の図式である Unl
    oupe
    stt
    ouj
    our
    sunl
    oup
    .（狼が一匹いれ
    1
    90

    ばそれは何があろうと一個体としての視であることに変化は起こらない．）と比べ
    て感得してください. v岳r
    it
    eは性質が異なるので少し先を見てください．
    封建時代の女性軽視の 言葉 Lesp
    aro
    less
    ont斤mmesIE
    tle
    sec
    rit
    sso
    nt
    加m
    mes
    .（錯すは女，舎くは男）は古風で， Lese
    cri
    tss
    ontdesm
    ale
    s,l
    esp
    aro
    les
    s
    ontdesf
    eme
    lle
    s.（文書は雄性老，言葉は雌性者．）は現代風です．今日でも t
    res
    femmeとか甘h amiのように名詞によっては形容調扱いになる場合も あ
    りますが，原則的に homme,femmeは冠詞抜きでは属詞になれません．
    現代語なら， Lese
    cri
    t
    sso
    ntl
    eshomme
    s，…（書き言葉は男性（分野）に対応す
    る．）とでも言うところ．後例の ma
    le
    s,f
    eme
    lle
    sは，多くの生き物に共通す
    るー特性を示す名詞扱いの形容詞なので，「主語の表わすものが雄，雌の
    一部であることを示すjd
    esを立て るのに対し， h
    omm
    e(s
    ),femme(s
    ）は形
    ある男，女を示す名詞として主語と全面対応 Oes=les）にもなります．

    L’
    hommee
    stal
    afo
    ism
    ati
    eree
    teゆr
    iL 人間は，向時に物であり知である．
    Lemonden’
    e
    s ’
    tquab
    use
    tva
    ni
    te
    . 世界は溢周と虚栄でしかない

    名詞を重ねると冠詞を省く作りは今日のフランス語でも有効で，ニ者
    （又はそれ以上）の一体感が出ます．日本語の「〈日夜〉働く j，「〈物心〉両
    面J
    ，「〈人馬〉 一体Jのような感覚で，冠詞の不在は個々の名詞の独立性を
    解消します. L
    'ar
    tdo
    ite
    trem
    ens
    何 ＇tv
    raie
    tnonf
    aus
    sev
    i
    ri
    tl
    .（芸術は真の嘘で
    ある べきであって，嘘の真実であってはならない．）のように形容詞の付加され
    た名詞（不定冠詞の欲しいケース）でも連立すると“共同表現性”が優先し
    ます. mensongeもv吾r
    it
    吾も無冠詞用法に向いた抽象・観念的な名詞です
    が，説明的な文では， L'
    ar
    tes
    tunmensongeq
    uiv
    ouspermetd’
    ap
    pro
    che
    r
    l
    ave
    rit
    e.（芸術は真実に迫ること を可能にしてくれる嘘 （の一つ）である．）とな
    るのが自然な形です．

    Lat
    ropg
    ran
    deh
    atee
    stc
    aus
    edur
    eta
    rde
    men
    t.
    急ぎ過ぎは遅れのもと．
    I
    I
    . 勉味は冠詞 1
    91

    Las
    age
    脱 出 mondee
    stJ
    ol
    iedevantD
    ieu
    .
    世界の知恵も神の前では狂気の沙汰．

    この二例における属詞は形容詞扱いの名詞ではありません．その観念性
    の故に冠詞による何らかの限定を免れ，語の持つ意義を“無辺”にするこ
    とで，ことわざの持つ普遍的な響きを伝えます. S
    ilar
    ais
    one
    stb
    ou
    ss
    ol
    t,l
    es
    p
    ass
    ion
    sso
    ntl
    esv
    ent
    s.（理性が羅針盤であるなら，熱情は吹きすさぶ風である．）
    におけるこつの属詞を比べてください. b
    ous
    sol
    eは「導き方向づけるも
    の，指針jという観念的な意味になるのに対し， l
    esv
    ent
    sはさまざまに吹
    く風という具体的な存在です．具象を示す語はその具象性の故に物理的・
    具体的な存在の仕方をさまざまに示す諸冠詞が不可欠であり，抽象的な語
    はその普遍性を感じさせるために今なお無冠詞の古形が受け入れられてい
    るのだ，と私には感じられます. un(
    une
    ）に始まる主語に無冠詞の属詞 を
    配したことわざを見掛けません．現実主義の主語と高踏派の属詞では調和！
    に欠けるということでしょうか. Unef
    oisn
    'etp出 c
    s out
    ume
    .（使くらいは
    習いの外．）の uneは明らかに数詞です．冠詞であれば uneがなくても意味
    不明になりません．次は古風な完全無冠詞型です．

    B
    eau
    che
    minn’
    e
    stj
    ama
    isl
    ong
    . 美しき道に長きためしなし．
    C
    har
    bon
    nie
    retm
    s a
    itr
    echezs
    oi
    . 炭屋も家ではあるじ

    ・・
    普通名詞の主語に冠詞がなければ古形です．第− f
    ?
    Uの属詞は形容詞，第
    二例の m
    ait
    reは冒頭に挙げた二例と同じケースです．

    E
    rre
    urn’
    e
    stp
    asc
    ri
    me
    . 間違いは犯罪にあらず．
    E
    ψnt
    sso
    otr
    ic
    he
    ss
    esdepauvreg
    ens
    . 子供は貧しい人達の富

    ことわざらしいことわざが続きますが，こんどは属詞が抽象的・観念的
    な名詞です．しかし Bonnea
    mit
    iee
    stunes
    eco
    ndep
    are
    nte
    .（仲良しは三つ目
    の身内．）のように uneが「また別個のJという有効な意義を付加すること
    もあれば（無冠詞でもことわざとしてなら成立）， HeureuxC仰 m
    enc
    eme
    nte
    st
    1
    92

    l
    amo
    iti
    edel
    'ce
    uvr
    e.（
    始め良ければ事業も 半ば．）の よう に lamoi
    併が「“きっ
    ちり”半分Jを示す場合もあります.unem
    oit
    ieは「、子分くらいJ
    ,amoi
    ti
    e
    は「（仕事）半ば，途中Jという意味合いの副詞句になります．

    N
    ec
    es
    si
    tte
    stm
    ered’
    i
    nve
    nti
    on. 必要は発明の母．
    Lan
    uite
    stm
    eredep
    ens
    ees
    . 夜は想念の母．

    第一例の類いは数多くあり ます. E
    xpe
    rie
    ncee
    stm
    eredes
    ci
    en
    ce
    .Pr
    ude
    ncee
    st
    m
    eredes
    ure
    t
    t.伊 o
    ran
    cee
    stm
    eredet
    ousl
    esv
    ice
    s.また h v
    ani
    tee
    stl
    amere
    dumen
    son
    ge.L’
    in
    gra
    tit
    ud L’
    e( o
    isi
    vet
    e}e
    stl
    amをr
    edet
    ousl
    esv
    ice
    s.の形で
    も出てきます．このタイプの無冠詞のケースでは定冠詞を加えてもより説
    明的・現代的になるだけの違いのようです．ただ第二例は無冠詞にはでき
    ません．「夜Jは抽象 ・理念ではなく，具象 ・現実の存在なので，上述した
    ような理由で冠詞による提示が必要なのです．また，mをr
    ede
    ..と mere
    .
    ...に分かれています．類似の例を当たってみると（参考； s
    du ceu
    rdut
    al
    ent
    ,
    c
    aus
    edur
    eta
    rde
    men
    t），この種の名詞補語では冠詞が縮約される l
    eは du
    になり，場所を取る l
    aは忌避され古来の無冠詞型も残ったのではないで
    しょうか
    まだ話そうとする政治家に，時間に追われたキャスターがあわてて，
    E
    “xc
    use
    z・n
    ous
    ,l’
    ac
    tua
    lit
    eob
    lig
    e！”（ニュ ースの責任が一番！）とトチッていま
    した. N
    obl
    ess
    eob
    lig
    e.（高貴な身分には応分の責任）のパロデイーなので，有
    冠詞では意味不明になるのですが，それほ ど現代フランス語では有冠制が
    自然ということでもあります．余談ですが別の機会に，《 T
    干ad
    it
    ion
    fta
    n伊前

    o
    bli
    ge.I
    Iye
    naq
    uis
    epl
    aig
    nen
    t.沙（「フランスの伝統は避けられずJで，文句を
    つける人もいます．）と言うのを聞 き，笑って しまいま した．

    Lap
    aro
    lee
    std’
    a
    rge
    nt
    ,les
    ile
    ncee
    std’
    o
    r. 言葉は銀，沈黙は金．

    e
    tredeは日本人に実感しにくい構文です．前回引用した Let
    emp
    s ’
    ,cest
    deI
    'ar
    gen
    tが或る分量の “現金”であるのに対して， ここでは材質を意味
    しています. l
    ap釘 o
    led
    'ar
    gen
    tと l
    esi
    len
    ced’
    o
    rの真ん中に e
    stが割り込ん
    I
    I
    . 趣味は冠潟 1
    93

    だと考えてください. e
    甘ed’
    ac
    cor
    d,d’
    a
    ctu
    ali
    te,debonne(
    mau
    vai
    se)humeur
    (
    fo
    i)
    ,dec
    ete悦 mpeなども阿質です．何かの初演が終った時の，L
    t ero
    ie凶t

    伽・
    deg e
    .（王は冷やかであった）という，作者にとって恐ろしい描写の記憶が
    ありますが，物理的に冷たい意味でも歳時記などでは L
    'ea
    uetdeg
    s la
    ce
    .（水
    は凍りつくほど冷たい）の形がみられます. Lep
    ess
    imi
    smee
    std’
    hum
    eur
    ,
    ’
    l
    opt
    imi
    smee
    stdev
    ol
    on
    ti
    .とやら．諸君 ！Courage!
    一一前項末尾の i
    l
    sに関連して：テレピで偉い人が， αNoussommesun
    p
    eup
    lea
    dul
    te.》（我々は大人の民族である．）と力説していました．同じ棲数
    の主語でも， n
    ousの持つ一体感・連体感が複数＝単数の違和感を取り除く
    ようです．

    . Ae
    9 stB(
    3），日常編

    Jes
    uisunhomme!Nep
    arl
    ep aa
    ぉ comme¥ unhomme!
    俺は男だ！男に対してそんな口のきき方するな！

    驚きましたね．最近見た老年番組でのベルギー版暴君亭主の奥さんに対
    する罵倒でした. unが総称となる流れがよく分かるので引用しておきま
    す．始めの unhommeは紛れもなく「一人で，男」ですが，二つ目は「あ
    る一人の男（unhommeq
    uel
    con
    que
    ）だけに」ではなく，「全ての男性の内
    の一人の男（und
    es(=del
    es
    )honunes
    ）に」ということです．また当然，Je
    s
    uisunef
    enu
    ne.Nep
    arl aa
    ep部 comme¥ unefemme.（私は一人の女です．
    女たちの内の一人にそんな 口のきき方をしないで.） ,Net
    eco
    ndu
    isp
    ascomme
    <
    y
    aav
    ecunefemme.（女性に対してそんな援し方をしないで．）という反論も出
    るでしょう．ということで Ae
    stB 特集は日常編の追加です．

    P
    aule
    sta
    rt
    is
    te
    . Annee
    stm
    ere
    .
    P
    aule
    stuna
    rt
    is
    te
    . Annee
    stunemをr
    e.
    P
    aul
    ,c’
    es
    tuna
    rt
    is
    te ’
    . Anne,ces
    tunemをr
    e.

    「芸術家だ」「母親だJと言うのにこのように選択が分かれます. I
    les
    t
    1
    94

    i
    tud
    ian
    tIj
    apo
    na鼠のように単に職種，国籍などを表わす時，名詞は形容詞
    の性質を帯びるので， E
    llee
    stmu
    sic
    ienne
    .（彼女は音楽家だ／音感がいい．）の
    ように文脈次第で二通りの解釈ができ， 悦 S…とすれば形容詞的理解以外
    にありません．ただし‘ e
    tre紅 白t
    econnu》等は“形容詞”＋形容詞となる
    ため成立せず，逆に e
    trej
    eun
    eho
    mme(
    jeu
    nemi
    de
    ci
    n,j
    il
    leu
    niq
    ue）のように
    「個体の特性・外延を示す形容調を含む（準）合成名詞」は無冠詞で属詞と
    なりえます．最近では e
    l
    lee
    stm
    air
    e（彼女は市長だ．）ということも多く， mをr
    e
    と理解される不都合も見られます.un{
    une
    ）が現れると「芸術家（母親）の
    一人」となり，その分野の人聞が共有する属性・特性が，良くも悪くも「彼
    も芸術家の一人 （だから当てにならない） J
    ，「一人の母親（だから強い）」と
    いうような色合いを持って浮き彫りになります.Gre
    vis
    seの「冠詞の省略J
    の項に，「この男は卸ea
    rti
    s
    teと岳民 una
    rt
    ist
    eを混同している．しばしば
    反対の意味にもなるのにJという引用が出ています .c
    ’e
    st
    ..
    .は定義づけで
    すから少なくとも最小限の限定情報である冠詞が必要です.c
    ’e
    stung
    rand
    a
    rt
    ist
    e
    .とでもすれば，より詳しい表わし方ということになります．
    今日では一般に《 I
    Ies
    tun.
    .
    .Il
    sso
    n s…》は受け入れられず， C’
    tde es
    tun
    (
    le… ICes
    ） ontdes(
    Ie
    s）…を用います．三人称は事物も受けるので， ’
    Ce
    st/
    c
    eso
    ntで冠詞を伴う厳密定義型， ie
    stIi
    lss
    ontで形容詞的な無冠調名詞
    がのようです．主語が名詞なら e
    による主語の修飾型と役割分担をした 7 tre
    l
    e{un
    ｝に問題ありません．また j
    esu
    isun(
    le）
    …（t
    u,no
    us,v
    ousの場合も同
    じ）は普通の言い方です（以下に数例）．
    spr
    Tue ofIunp
    rofIl
    epr
    of.（
    君は教師／教師の一人／教師は君／です
    ．）
    ；
    Et
    es
    -vo
    usl
    eca
    ndi
    dat?:（候補者（と） はあなたですか？） ;
    Jes
    uis(
    un)pa
    e ri
    si
    en脱

    （私はパリ女（の一人）です川es
    uisunp
    ich
    eu.
    r（私は（一人の）罪びとです.）； Nous
    s
    omm
    esdese
    mpl
    oye
    spa
    yespa
    rlas
    oci
    ete
    .（私達は会社から給与を支払われる
    従業員です．）
    数年前の LeMon
    de紙の人物紹介記事に， 1
    1es
    tunjuifdeNewYor
    k.
    （彼はニューヨークの（限定）ユダヤ人の一人だ．）と読んだ記憶もあり， Gre
    vis
    se
    にも上記と同じところに I
    lss
    ontd
    eshomm
    es.（彼らは男だ．）と LaBru
    y在日
    . 悠味は冠/
    I
    I !
    .
    i
    ) 1
    95

    の 言葉の引用があります．ヰにすることもある a~ しんなのですが，今 LI で
    は多くの人が＜；ac
    hoquel
    'or
    ei
    ll
    e.（耳際的 だと i
    j•います．それでも名品i)
    の表わすものの特性を際立たせたい時には用いられることもあるのです．
    I
    Ies
    tund
    esd
    ire
    cte
    urs
    .（消長速の内の一人だ．）と するなら ~lf,-・ 過の表現です．

    E
    llee
    sts
    ec
    re
    ta
    ir
    e. 彼女は裂・告：だ．
    E
    llee
    st(
    la)s
    ec
    re
    ta
    ir
    edeM.U
    nte
    l. 彼女は（が）何某氏の秘占だ．

    名詞補語が特定されると属詞が特定 される （
    唯一の存在 となる）こともあ
    ります：釦el
    ameredel
    'en
    fan
    t（特定の名詞） ,e
    treme
    r
    ed’
    une
    nfa
    nt（不特
    定の名詞） .l
    ase
    cre
    tai
    reは職種であるよりは，この例と 阿賀の， 人間関係
    による立場の特定です．ここでも，（ ）の中に入れた定冠制は容認できな
    いと 言 うフランスの友人がいますが， C’
    es
    tlep
    .d.
    g ’
    .quie
    st
    .（社長だよ，
    彼は．）というニュアンスで I
    Ies
    tlep
    .d.
    g.del
    abo
    it
    e.，小さな会社で秘書が
    一人しかいなければ， 日l
    ees
    tlas
    ecr
    eta
    ire
    .（彼女が硲舎です．）というような
    ことはあります．また， I
    I(W.
    Bra
    ndt
    )se
    rai
    tleche
    fin
    con
    tes
    t ’
    edel
    Eur
    ope
    .
    （彼は欧州の，誰しも認める首長になれるところだ．）と Mi
    悦 汀 如dも発言 （
    1974
    }
    しています．

    Jes
    uisr
    .
    eψo
    nsa
    bl
    edecec
    erc
    le. 私はこのサーク J
    レに貨任がある．
    Jes
    uisl
    ere
    spo
    nsa
    bledec
    ece
    rcl
    e. 私はこのサー クルの責任者だ．

    のように本格的な形容詞と形容詞の名詞への転化 で，完全に別表現になる
    時もあります．

    Lep
    rop
    rie
    tai
    redel
    'im
    meu
    blee
    stGuy. この建物の所有者はギィだ．
    Guye
    stp
    ro
    pr
    ie
    ta
    ir
    edel'immeuble. ギイはこの建物の所有者だ．

    第 一例の pro
    pri
    e凶 r
    eは主語であり，第二例では身分を表わす形容詞的
    な属詞です．また無冠詞名詞の属詞には成句の中に組み込まれたもの（I
    Ies
    t
    homme孟a
    lle
    rju
    s ’
    qu ：彼は徹底的にやる男だ II
    aubout Ietf
    s a
    nct
    ionde..：それ
    は∼との関係で決まる），形容詞的な熟語になったもの（I
    I(E
    lle
    )etb
    s o
    npr
    inc
    e
    1
    96

    (
    bone
    1
    !
    _伽t
    .
    ）：彼（ 灯人物）だ）もあります I
    彼久）は寛大 （ Iett
    s e
    mps(
    de.
    ..＜
    )（∼
    の〉時が来た）等の非人材、の iとは区別して下さい（p
    p.62∼6
    .5
    ).

    C’
    es
    tlav
    i. それが人生だ． C’
    e es
    tlec
    omb
    le. mさもここに緩ま った．
    c’
    es
    tを用いたものでは，このように慣用句的になった表現もあれば，
    e
    C’s
    tlel
    otd’
    unp
    .d.
    g.（それは社長の宿命 （
    代償）なのだ．）のように名詞補語が
    定冠調を呼ぶこともあります．

    C’
    e
    std’
    unpa
    ssi
    onnan
    t! 興味津々だね．

    最近の政治没｜酉の中で M
    itt
    err
    and大統領に言わせているせりふです．
    B
    ret
    agn
    eの小島で静養中，大岡洋に臨む岸壁で，「好天時にはロンドン証
    券取引所まで見えますよ Jという説明を受けて，とぼけた顔で答えている
    ところです. unを付けて形容詞を名詞化し，またそれに deを先立てて形
    容詞的に属詞の立場で主語を修飾するという手の混んだものです．
    例えば，

    C’
    e
    std’
    unt
    ena
    ce! その頑強なこと！
    C’
    e
    std’
    unt
    eme
    rむr
    e! その無鉄砲なこと！
    C’
    e
    std’
    un岳t
    onn
    ant! 恐れ入ったものだ！

    のように言 います．本物の名詞を用いると， C’Ele


    （ )es
    td'
    uneb
    eau
    te
    (
    ser
    eni
    te)!（その（彼女の）美しさ（心の静けさ）と言ったら ！）のようになりま
    すが， uneで個性的な美を 言おうとしたが形容詞が見つからず，宙に浮い
    てしまったような気持ちの表現です．ぴったりの形容詞があれば， d’
    une
    b
    eau
    ted
    ivi
    ne（神のような美しきの）のように uneの存在は正当なものとな
    ります．

    C’
    etc
    s h
    os
    efa
    it
    e. もう終わったことだ．
    C’
    e
    stm
    onn
    aiec
    our
    ant
    ι よくあることだ．
    C’
    e
    stb
    or
    i(m
    auv
    aiS
    )s伊ι 良（悪）い微だ．
    U. 趣味は冠詞 197

    これらは完結した成句ですが， C’
    es
    tca
    use(
    s伊i
    e)de
    …（それは∼の原因（徴）
    だ．）のように続きを必要とする成句や， C’
    es
    t(b
    ie)d
    n o
    mma
    ge.（それは（大い
    に）惜しい.）， c
    ’e
    stp
    rit
    ent
    ion
    .（思い上がりだ．）等，名詞が完全に形容詞化す
    る少数のケースがあります（p
    .61
    ).
    A=Bシリーズを終えるに当たって，素晴らしい警句を三つ．内容，“冠
    詞”共によく吟味かつ含味してください．

    Laco
    nsc
    ien
    cee
    stunt
    rib
    una
    lqu
    ica
    ssev
    ites
    ess
    ent
    enc
    es.
    L
    'am
    our
    ,c’
    es
    tdel
    aph
    ysi
    que
    ;lem
    ari
    age
    ,c’
    es
    tdel
    ach
    imi
    e.
    Leg
    ran
    dpe
    chedumondemodeme
    ,c’
    es
    tler
    ef
    t』sdel
    'in
    vis
    ibl
    e.

    以下に，検討に値する Ae
    stB型の簸言などを幾っか舎いておきます．

    (
    Le)Mald’
    au
    trin’
    u e
    stques
    ong
    e.(
    Son
    gess
    ontm
    ens
    ong
    es.
    )
    Lebonheure
    stunef
    l
    eu ’
    rquinef
    autpお c
    uei
    l
    li
    r.
    Las
    inc
    eri
    tee
    stundoncommeuna
    utr
    e.
    Lem
    ari
    age
    ,ces
    ontde
    sch
    ain
    es.L’
    hiv
    erv
    enu
    ,pa
    rfo
    is,onr
    oul
    emieux
    s
    urd
    esc
    hai
    nes
    .
    Letempse
    stung
    ran
    dma
    itr
    e.
    Lec
    ceu
    res
    tlas
    our
    cedet
    out
    esl
    ese
    πeu
    rsd
    ontn
    ousa
    von
    sbe
    soi
    n.
    L’
    elo
    que
    ncee
    stl
    'a
    rtd’
    exp
    rim
    erJ
    esp
    ens
    白 sd
    esa
    utr
    es.
    Les
    tyl
    e
    ,c’
    e
    s ’
    tl
    oub
    lidet
    ousl
    ess
    tyl
    es.
    L’
    ex
    per
    ien
    ce ’
    ,ces
    tlenomquec
    haundonnea
    c s
    ese
    πeu
    rs.
    Lame
    il
    leu
    red
    efe
    nse
    ,c’
    es
    tl’
    at
    taq
    ue.
    L’
    abs
    enc
    ees
    tl’
    enn ’
    emidelamo
    ur.
    L
    'am
    our
    ,c’
    es
    tl’
    eg
    o"i
    smeendeuxp
    ers
    onn
    es.
    L’
    hommee
    stdeg
    lac
    eauxv
    eri
    tes
    ,ie
    stdef
    er(
    fe
    u}pourl
    eme
    nso
    nge
    .
    P
    auv
    reen’
    t e
    stpぉ v
    ice(
    pec
    he)
    .
    Cequec
    hacuns
    atn’
    i e
    stp
    asc
    ons
    eil
    .
    Qui山 s
    tpa
    sgr
    andennemin'
    es
    t凶 g
    ran
    dam
    i.
    P
    lai
    sirnonpa
    巾 g
    en'
    estp
    lai
    si ’
    rquademi.
    198

    Comparaisonn’
    e
    stp
    asr
    ais
    on.
    A
    var
    icedetempss
    eule
    stl
    oua
    ble
    .
    S
    erv
    iced’
    au
    trin’
    u es
    tpa
    she
    rit
    age
    .
    Toute
    stm
    usi
    que
    .
    L’
    hommee
    stdef
    eue
    tIafemmed’
    eto
    upe
    .

    10.文脈をもたない，語 金 と し て の単語 と 冠 詞

    Jes
    uisa
    lea
    l l
    amer(
    auc
    ine
    ma)
    . 海へ（映画に）行った
    Jes
    uisr
    est
    eda
    nsunc
    afe
    . 喫茶店にいた
    Jev
    aisr
    ega
    rde
    rlat
    el岳v
    isi
    on. テレピを（これか ら）見る．
    Jev
    aisv
    oirunf
    ilm
    . 映画を見に行く．

    上例の名詞と冠調はこの組み合わせになりがちです. m
    er,t
    ele
    vis
    ionは
    基本的に分野指示の語なので不定冠詞と組むことはあまりありません．
    f
    ilmと c
    afe（喫茶店）は「多数の内の一つJを意味する場合（unf
    ilm
    ,un
    c
    af：ある映画，ある喫茶店）と，「あの映画，あの店Jと特定する場合併 f
    e ilm
    ,
    l
    eca
    fe）に分かれますが，映画が分野指示のときは l
    ecinema（ときには
    「映画館J
    ）と担当する語が変わります．これは個々の科理が p
    latで，料理
    分野が c
    uis
    ineであるのと同じです．
    6
    .の，「r
    ega
    rde
    rlat
    ele
    vis
    ionと v
    oirunf
    il
    m の名詞／冠詞組み合わせの
    “非互換性”は何故？」への答えは，それぞれ，「視線を差し向ける｛r
    ega
    rde
    r)
    のはテレピという映像提供機関（l
    ate
    lev
    isi
    on）の方向である J（分野の選
    択），「情報であるー映画作品（unf
    ilm
    ）を視覚的に享受する（ v
    oir
    ）」（実
    物の選択）を意味する文であるからというところです．
    このような観点から初心にかえって，単語が語葉として提示されるとき
    に，文脈もないのに添えられる冠詞の選択された理由を考えてみましょ
    う．よ く用いられている教材 N.SansF
    ron
    ti釘 eIの幾つかの voca
    bul
    air
    e
    欄を簡略にして引き写し，検討していきます．
    I
    I
    . 占星味 l
    ikf;
    i
    .
    i
    ] 1
    9リ

    L
    ESLOI
    SIR
    S(U.
    1,L
    .3)
    l
    esl
    ieu
    x
    uncinema-
    unt
    hea
    tre
    -unc
    afe
    -
    l
    ame
    r-l
    amo
    nta
    gne
    -lac
    amp
    agn
    e
    l
    ess
    pec
    tac
    les
    unprogramme
    -unb
    ill
    et
    -
    l
    eci
    nem
    a(unf
    ilー
    ）l
    m et
    h品t
    re(
    unep
    iをc
    e)

    見出しの「余暇，場所，催し」 は分野の指示なので定冠制，それも多椋
    多様の下位区分の総合なので復数です
    ． 各種の数ある公共施設では具体的
    な一軒一軒の建物（unc
    ine
    maはー映画館）で， programme,b
    il
    letも数あ
    海J
    る番組，切符の内の一つです．「 や「空Jは一つしかない存在で，特殊
    な場合を除き常に l
    ame
    r,l
    eci
    elですが，山や問舎も分野 （
    方面）窓識で
    用いられる時は象徴的に定冠詞単数で提示します. l
    eci
    nem
    a以降は分野
    指示の名詞で，（ ）の中は一つ一つの作品です．

    LESREPAS{
    U.2
    ,L.
    2
    )
    ・l
    avi
    and
    e:l
    ebr
    euf
    -l'
    agn
    eau
    -
    ・l
    epo
    iss
    on
    ・l
    esl
    egu
    mes
    :le
    sca
    ro仕e
    s-l
    eri
    z
    ・l
    esr
    euf
    s
    :(unr
    euf)
    -uneo
    mel
    ett
    e

    見出しが「食事jであるこ とか ら語の意味が決定され，対応する冠詞が
    添えられています. l
    avi
    aneは「食肉分野Jということですが，食べる時
    d
    は del
    avi
    ande
    ，個々の動物種別にも mang
    erdub
    reu
    f,del
    'ag
    nea
    u,..の
    ように部分冠詞が先立ちます．「肉jは数えられないことから総称も具体例
    も単数です．「各種の肉J
    の意味で l
    esv
    ian
    desということはあります．生
    きた牛であれば， l
    esb
    reu
    fsIunb
    reu
    fの形です.J
    'aim
    elec
    hie
    n.は Je
    m釦 g
    educ
    hie
    n.に通じるので， J’
    釦 nel
    esc
    hie
    ns.J’
    aiunc
    hie
    n.と言いま
    しょう．「魚肉jは常に不可算の単数（aim
    erl
    epo
    iss
    on,ma
    nge
    rdup
    ois
    son
    )
    200

    で， ~I：. きた魚なら un (
    des
    ,Je
    s)p
    ois
    son
    (s）が現れます. l
    esl
    egu
    mesは色々
    な野菜の令部， l
    esc
    aro
    ttsは複数の人参の全体， l
    e erzは不i
    i rf
    1:（粒が小
    1
    さく粉扱い）で，食べる時は mangerdeslegumes(
    car
    ott
    es)
    ,dur
    izとな り
    ます．総称、（分野，∼というもの）のときは d
    u aは l
    ,del e
    ,l，になり， u
    a n,
    u
    ne,d
    esは l
    esのようです．卵は人参と同じで見出しは l
    esc
    eus（
    f 分野で
    全部）ですが，自の前にあるのは un(
    des
    )c削除），オムレツはビフテキ（w t
    (
    des
    )bi
    fte
    ck(
    s），石
    ） （une( )pierre(s））等と同様に単体で見るので可~：に
    des
    なります．

    Jescheveux- - u
    nceil
    くJ
    esyeu×〉
    ジ − c.t情 。teille
    l
    e lajoue
    l
    a le
    sdents
    l
    aba~be l
    abo
    Ltc
    he

    ・Unv
    isa
    ge
    l
    ong(
    lon
    gue
    )Ico
    urt
    (e）
    ，
    …ro
    nd(
    e)Ic
    arr
    e(e
    )
    LESFAITSDIVERS
    un
    een
    que
    te-
    unen
    levement-
    lecoupab
    le
    l
    apo
    lic
    e-unc
    omm
    iss
    ari
    at

    「
    顔 というもの （
    lev
    isa
    geJは，「人間という もの （
    ) l'
    homme)Jと同様に
    個人差を無視した“種”としての捉え方です．以下，実数に応じた単数・
    複数の部位が定冠調 （…というもの） で続くのですが，目と耳は両側の図
    示をしにくいので「片目，片耳jになっています．ただ頬だけが片方指示
    I
    I. ｝！！！味は冠詞 2
    01

    にもかかわらず定冠制， t
    p
    .数なのは，境界が明械でなく uneと話えるほど
    独立していないからでしょう．尚頬は l
    esjoues です．又，道具 ）f~ てに参
    加している眼鏡は， i 述のため， f
    町レンズが ー :
    Jと追って l
    esl
    une
    tte
    sであ
    ることがよくわかります．
    次の m v
    isa
    geは長いの丸いのと特徴ある個々の顔です．雑報では， un
    {
    une
    ）は数あるものの内の具体的な一つを 示 していますが，犯人は l
    e
    c
    oup
    abl
    ede…，つまり「∼事件jの犯人なのです. l
    apo
    lic
    e（警察）は会社
    ではなく全国単一組織で， c
    onu
    nis
    sar
    iat
    {s)（警祭器）のように幾つもあるわ
    けではありません．

    L'AG
    則 CULTURE(
    U.4
    ,L.
    l)
    una
    gri
    cul
    ter…
    u l
    ebl
    e
    unev
    ach
    e l
    ema
    :is
    l
    avo
    lai
    lle(
    pou
    let
    .) l
    avi
    gne(
    unr
    ais
    in)

    「人，雌牛jは個々の存在の名称ですが， v
    ola
    ill
    eは集合名詞で家禽類を
    総称し，にわとり，あひる，なども個々に引用されれば， unp
    oul
    et,un
    c
    ana
    rdと記されます．小麦， トウモロコシは「榛名 jであり，実用のl
    緊に
    はsemerduh
    ie,g
    ri
    ll
    erdum
    a:i
    sと常に単数（米の場合（l
    eIdur
    iz）も同様
    に捉えてよい），ぶどうは v
    ign 植物名J
    eが 「 ， 仁i
    で に入れるのは manger
    du{
    des
    )ra
    isi
    n{s
    ）と果物の方です．粒の一つ一つは un(
    des
    )gr
    ain
    {s)deb
    le
    (
    ma
    :i
    s,r
    ais
    in）と表現されます．

    ムL.4)
    LESMEDIAS(U
    Lar
    adi
    o -unee
    mis
    ion
    Lat
    el
    吾vi
    sio
    n -l
    esi
    nfo
    rma
    tio
    ns-l
    ejo
    urn
    alt
    ele
    vis
    e
    Lap
    res
    se -unjoumal-unt
    itr
    e-I
    esg
    rost
    it
    re
    s
    -
    les
    uje
    t{d
    el'
    art
    icl
    e)-
    uneannonce
    -
    lesp
    eti
    tesa
    nno
    nce
    s

    さまざまな報道機関（l
    esmedi
    ぉ）のなかに三大分野 (
    lal
    a.,
    la.
    ）が並ん吋
    2
    02

    でいます. un
    eem
    iss
    ionは側々の肱送番組であるのに対し，l
    esi
    nfo
    rma
    -
    t
    ionsはニュース需組一般，l
    ejo
    urn
    alt
    ele
    vis
    e（テレビ新聞）はこの帯組の形
    式の名称です．また， unt
    it
    reに対して l
    esg
    rost
    it
    re
    sというのは，すぐ
    下の un
    eanno
    nceIl
    espe
    ti
    tesa
    nno
    ncsと同様に不思J
    e 義な使い分けです．
    平凡な「ある一つの見出しjという捉え方に対して，目立つ「（今日の）大
    見山し（の方は） Jという 限定引用 （ ， i行広告は，「p
    分野指示） eti
    tes
    a
    nno
    ncs欄J
    e jです. l
    ，という提示の仕｝ esu
    jetは前山の l
    ecoup
    abl
    eの場
    合とよく似たケ｝スです．地下水脈的な文脈 を踏まえて生きた語殺になる
    のです．
    ・unt
    el
    evi
    seu
    r-l
    ate
    lev
    isi
    onenc
    oul
    eurIe
    nno
    ire
    tbl
    anc
    この二行は S
    .F.I
    I第 ・・
    課の語葉です. unt
    elev
    ise
    ur(
    unpo
    stede
    t
    ele
    vis
    ion
    ）はテレビ受像機で，受像機そのものを見るのは買うときくらい
    なものでしょう. l
    ate
    lev
    isi
    on(
    enc
    oul
    eurIno
    ire
    tbl
    anc
    ）は視覚による広
    域の情報伝達方式（カラーテレビ放送／白黒∼）を意味する分野指示で
    ，
    una
    ppa
    rei
    lte
    lephon
    iqu
    eIl
    ete
    leph
    oneの関係と同じことです．
    事物をその完結した形で捉えない部分冠詞は，本来 d
    e＋定冠詞（∼とい
    うものの一部）であり，無文脈で総称を旨とする語哉としての表示には向
    いていません．

    1.受動態・動詞句＋ de＋名調；
    1 de/des＋形容詞複数＋名詞複数

    Lane
    igec
    ouv
    rel
    epa
    ys.
    雪が国を覆っている．
    Lepa
    yse
    stc
    ouv
    ertden
    eig
    e.
    国は雪で覆われている．

    第二例は第一例をそのまま受動態にしたものですが， n
    eig
    eの前にはす
    ぐ前置詞の deが来ています．前置詞 d
    eの後で省略される冠詞は， d
    eの
    反復を避ける du
    ,del
    a
    ,de
    s（情報量はとるに足りない）に限られるので，
    主語であった Lane
    igeは，動作主補語（de(
    par
    ）…）の立場に回って， del
    a
    I
    I
    . 態 味 は冠 詞 203

    n
    eig
    eに変身 したことになります．これは

    Lesv
    isi
    te
    urss
    ontnombreux.
    訪問者は数多い．
    I
    lyadenom
    bre
    uxv
    is
    it
    eu
    rs
    .
    多くの訪問者がある．

    の対立とよく似ています．共通点は，文頭の主語が定冠詞による提示で，
    文末の名詞が del
    a
    ,de
    s（省略きれている）による導入（具体的な表示）に
    なっていることです．「主語は文頭にあって，往々にして或る分野を主題
    として提示するので定冠詞を立てることが多いjということがまずありま
    す．現実にはある量の雪であっても，「量J感覚ではなく「分野 ・領域Jを
    感じさせる定冠詞でもって雪を導入する（「del
    ane
    ig：ある量の雪が∼J
    e
    ではなく， f
    lan
    eig
    e：雪（ なるもの）が∼ J
    ）のが文頭では自然なのです．
    Le
    svi
    sit
    eur
    sでは明らかに分野指示で，“何人かの訪問者（ des叫s
    ite
    urs
    ）は
    数多い”では意味をなしません．ただし， Denombreuxv
    is
    it
    eu
    rsv
    ien
    nen
    t.
    （多くの訪問者が来る．）のように「数jが主要な情報であるときはその限りで
    はありません．名詞が完全に分野を普遍的に褒わす時には次のように，名
    調の位置に関係なく定冠詞は維持されます．

    Lan
    eig
    eembe
    ll
    itl
    esp
    ays
    .
    雪は国を美しくする
    ．
    Lesp
    ayss
    ontem
    bel
    li
    sp釘 l
    ane
    ige
    .
    国は雪で美しくなる．
    Lep
    eup
    lef
    ran
    <;a
    isaimel
    evi
    n.
    フランス国民はワインが好き
    だ．
    Lev
    ine
    staimedup
    eup
    lef
    ra
    nc
    ;a
    is
    .
    ワインはフランス国民に愛さ れている．

    最近見つけた Ha
    che
    tte社の文法問題集に「前置調の deを用いて二つの
    独立節を一つにせよ Jという設聞があり， Son合o
    nte
    stb
    r合l
    ant
    :c’
    e
    stl
    a飴 町e
    .
    204

    → Son合o
    nte
    stb
    百il
    antdef
    i
    tv
    re
    .（彼の額は焼けるようだ．熱（のせい）だ． ＋彼
    の額は熱で焼けるようだ．）という解答がありました．（原因となっている）分
    野の指示と ，現実の「（ある量の）熱で」という感じ方への分岐は， 目頭の
    二例とよく対応しています．この問題集には解説に値する問題も幾っか出
    ているので，例を選んでいつか検討してみたいと思いますが，ここでは，
    名詞が前置詞 deを伴う動詞匂に続く例が揃っているので少し触れておき
    ます．

    C
    ett
    ebe
    teab
    eso
    ind’
    a
    ff
    ec
    ti
    o弘

    d’
    unea
    ffe
    cti
    onc
    ons
    tan
    te.
    del
    'af
    fec
    tio
    ndes
    esm
    ait
    res
    .
    この動物は，（ある量の）愛情を
    （誰かの） 一貫した愛情を
    飼い主たちの（特定）愛情を必要としている．
    E
    llea
    vai
    tbe
    sond’
    i unc
    ons
    eil
    .
    彼女は（なにか）助言を必要としていた．
    1
    1ae
    nvi
    eder
    ψOS.
    彼は（幾らかの）休息を取りたい．
    J
    ’a
    ien
    viedem
    arr
    onsg
    lad
    s.
    私はマロングラッセ（幾っか）が欲しい．
    Av
    ez-
    vou
    spe
    urdesa
    rai
    gne
    es?
    蜘妹たち（というもの）が怖いですか．

    無冠詞のケ ースは上で見たように，単数は非可算の名詞で du(


    del
    a）の
    省略，複数は可算の名詞で d
    esの省略があります（r
    epo
    sは単数）．可算名
    調の単数は当然 un(
    une
    ）が提示しますが，形容詞が付加されると非可算
    名詞も個性を示して un(
    une
    ）が現れることは 2
    .,3
    .に述べた通りです．定
    ’
    冠詞の方を見ると ，1a
    ffe
    cti
    onは 「どれjと個別の指示をしたものであり，
    l
    es釘 a
    ign
    eesの分野指示と質的に異なります．他に，Vousavezf
    泊tpreuv
    e
    delac
    omp
    reh
    ens
    ionn
    ece
    ssa
    ire
    .（あなたは必要な理解を十分示された）／…， i
    I
    I
    . 悠味は冠詞 205

    ’
    ses
    tmunid
    esdocumentsi
    ndi
    spe
    nsa
    ble
    s.（彼は不可欠の害額を携行した．）の
    ように形容詞の意味から来る定冠謁（必要・不可欠なものは，あっても 一
    部分では役に立たない）のケース， Toutl
    emondes
    epl
    創ntd
    elah
    aus
    se
    d
    esp
    rix
    .（誰もが物価の上昇に'f~· を I：げている．）のような 分野指示と特定の両
    方をしている定冠詞の例も出ています．仏政府のマーストリヒト条約の解
    説文に…ena
    dop
    tan
    tle
    ste
    xte
    sco
    mmu
    nau
    tai
    resn
    ece
    ssa
    ire
    s. （必要とする EC
    の成文を採択して（決定された方針を実絡する））とありました．
    L’
    amour?Desg
    ran
    dsmotsa
    van
    t,desp
    eti
    tsmotsp
    end
    ant
    ,etdesg
    ros
    motsa
    pre
    s.
    「愛」とは？事前は立派な言葉，進行中はけちなせりふ，終われば汚い言葉っ
    てこと．
    残念ながらこのようなカップルにはこと欠きません．ここでは d
    esばか
    りですが，先に例に上げた denombreuxv
    is
    it
    eu
    rsは f
    air
    edenombreux
    dψt
    e
    sIdenombreusesv
    ic
    ti
    me
    sなどと denombreusesa
    ppl
    ica
    tio
    nsのある
    ケースで，決して desnombreux de＋形容詞
    …にはなりません．最近， 「
    複数＋名詞複数」の deの位置に d
    esを見ることが増えています．「de＋形
    容詞単数＋名詞単数（dehonp
    ain）」は今日完全に廃れてしまい ました．
    この形は，すでに詳述した（p
    p.3
    3,3
    4）ように，「de十 l
    es＋名詞 j→「de+
    品質形容詞＋名詞」，つまり本来の定冠調の代わりに形容詞が入ったもの
    と恩われ，「形容詞＋名詞」が合成語（的）である（自立した形容詞の不在）
    か，名詞の指すものが非常に手近なものであれば冠詞は保持（臨場感を持
    たせて名詞を提示）されます. deのみの先行では名詞の表わすものの卑近
    さが薄れるようです．
    上記の練習問題集に ， des/dep
    et
    it
    sga
    rfo
    nse
    tdes/dep
    et
    it
    esf
    il
    le
    sse
    p
    our
    sui
    vai
    ent
    ・−−（少年，少女が次々と （…，）通って行った）と いう例がありま
    すが，熟語としての成熟度から d
    esの方が一般的でしょう. NouveauS
    ans
    F
    ron
    tie
    resIの文法欄にも，
    unj
    ol
    ili
    vre→ desj
    ol
    isl
    ivr
    es
    unej
    oli
    ephoto→ desj
    oli
    esp
    hot
    os
    206

    という表示が出ています．今日では， J
    'aia
    che
    tedesj
    ol
    isl
    iv
    re
    s.（締麗な本
    を何冊か買ったよ．→l
    esj
    oli
    sIi
    vre
    sを de（幾っか），つまり desj
    oli
    s.
    ..）と
    いった，現実に手にするような場合には d
    e Iyadej
    sを用い， I ol
    isl
    ivr
    es
    c
    lan
    sce
    ttel
    ibr
    air
    ie.（あの本屋には締麗な本が（あれこれ）あるよ．）というよう
    ， 対象に“近在感”のないときには deが出るという感覚で使い分けて
    に
    いるようです．しかし大勢は d
    esの常用に向かいつつあるかに見えます．
    r
    deが先立つと「上品だJ文学的だJというふうに感じる人が多くなって
    lmetdes v
    います．まだこの教材の中の練習問題には，（…）， i iei
    lle
    s
    c
    hau
    ssu
    res
    .(＜田舎に行く時は〉彼は古い方の靴を履く.） ,Enh
    ive
    r,e
    lle
    sme
    tte
    nt
    desg
    rosp
    ull
    -ov
    ersdeJ
    ain
    e.（冬には彼女たちは厚いウールのセーターを着る．）
    などとも出てきます．
    またあるインタビューの中で，フランス人は本当に自分たちの固のぶど
    う酒の味が分かつているのだろうかという質問に対して c
    avi
    ste（酒蔵係）
    は次のように答えています．

    ，c
    … euxq
    uio
    ntdeg
    ran
    desc
    av
    es,sontdesgensquiontdesgrandes
    伺 .
    ve
    sav
    ecdeb
    ell
    esi
    ti
    qu
    et抑 制rl
    esb
    out
    eil
    les
    , “
    des q
    uet
    tesp
    res
    tig
    ieu
    ses
    .
    ∼，大きい地下酒蔵をも っている人たちというのは，ワインの瓶に張りつけら
    れた立派なラベルを並べた大地下酒蔵の持ち主ということですよ，最高級ラベ
    ルをね．

    そしてもう少し先で，

    …i
    ies
    tau
    ssia
    gre
    abl
    edeb
    oir
    edesg
    ran
    dsv
    ins
    ,desbonsv
    inss
    eul
    s.
    ∼，種々の名滋を，良酒だけを飲むのも心地好いものです．

    と言っています．上例二つ自の c
    ave
    s（地下酒蔵）は desg
    ran
    des
    -ca
    vesと
    複合語的に受け止めて，「〈幾つかの〉大地下酒蔵jと詰めてみました．こ
    の場合はより具体的な“現物”感が得られるようです．そして下例のワイ
    ンたちも熟語的に訳してみました．折り合いのいい形容詞と名詞の組み合
    わせは， 二語を一語のように感じさせるため， de＋形容詞（複数）＋名調
    I
    L 鰹 味 は 冠詞 207

    （複数）とならないのでしょう．
    deg
    r釦 d
    esc
    av
    esI
    deb
    ell
    ese
    ti
    qu
    et
    te
    sは本来の用法で， より漠然と 客観的
    な印象を与える複数です．
    当然 deを立てるのも自然なのですが， 実物感触が大きいので， d
    esの
    使用の方が一般的のようです．しかしまだまだ deも頑張っているので，
    幾っか， d
    esを嫌いそうな典型的な用例を挙げておきます．

    Leshommess
    ootdeg
    r se
    加 d ψn
    t
    s.：男はみんな大きな子供のようなもの
    だ．（一般論） Ie
    vit
    erdeno
    uvauxi
    e nα＇d
    ent
    s：新たなトラブルを避ける（漢
    eが最適） Ip
    とした未然の紛争には d res
    ent
    erd’
    enormesd
    is
    pa
    ri
    tt
    s：大変な
    不公平を示す（非具体的） Is
    eru
    ine
    rpa
    rdef
    oll
    esd
    ipe
    nse
    s：馬鹿げた出資で
    破産する（詳細なし）

    9.の末尾に置いた三つの警句を，私の理解に沿って訳しておきます．
    「良心とは，自分が出した宣告をすぐに破棄してしまう裁判所のような
    J「恋は物理（自然の理法通
    ものだ． （気が宅生めても結局は皆自分に甘い）
    り，結婚は化学（人為的な化合物） J「現代社会の駐大の業は，自に見えぬ
    存在者を認めないことだ」
    LeP
    eti
    tPr
    inc
    e（星の王子様）の中で“L
    'es
    sen
    tie
    les
    tin
    vis
    ibl
    eauxy
    eux
    .On
    nev
    oitb
    ie ’
    nqnav
    ecl
    ecr
    eur
    .”と狐j
    J｛言っていました

    1
    2. AdeBのとき ，Bの前は de/d’ aIdes?
    un(une)IduIdel
    最終回は究極の難所 AdeBに挑戦です．

    l
    eve
    n ’
    tdunordIdes
    t 北／東風
    l
    eve
    ntden
    ord
    -e
    st 北東の風

    方角を指示する東西南北は 国名と同じように自立性の高い，つまり定
    冠詞がその唯一性をしっかりと明示する名詞です．しかし母音で始まる男
    性名詞の国名が他の名詞の修飾的な補語となるか （
    準）熟語を作るときは，
    「冠詞を置くと国名が独立する（l
    ade
    cis
    io ’
    ndelI
    ran(
    i
    r釦 i
    enn
    e）：イランの決
    2
    08

    定）ので，それを避けて chah( )d’


    ambassade Ir
    a イラン l
    n（ 司王（大使館））と す
    るJのと同じことが e
    st
    ,ou
    estの場合にも起こります．しかし，関係節に
    ’
    つなげるときは逆に delIr
    ano
    ii(
    qu
    i,que｝…と名詞の l~I 立が条件です. du
    n
    ord
    ,dusudは
    （em
    per
    eu,amb前 s
    r ade
    }duj
    aponに対応します．前置詞と
    冠詞の縮約である duが名詞の遊離を感じさせないので合成語に近くても
    冠詞が残るのでしょう．わが国でも「東風（トウ7 ウ）を圧する J
    ウ）は西胤（セイ7
    などと聞きますが，「北風，南風」は「きた．かぜ，みなみ・かぜ」が普通の
    ようです. n
    ord
    -et・o
    s （u
    est
    ),sud
    -ou
    est(
    -es
    t 商J「
    ）は「東」 「 筒J「
    北Jのよう
    に古来定冠詞を立てて，定まった“人格”（個別性）を持って方位（地点）を
    示す名詞ではなく，名詞補語として単に第一名詞の特徴を指示する形容詞
    的機 能 しかもたないのでしょう ．また， 二つの名詞が結合した新名詞には
    なじんだ冠詞のない分暖昧とも 言 えます．方位も地点を表わすときは p
    ays
    (
    fro
    nti
    をre
    s)del
    'E
    st（
    東側諸国 （
    東方の諸国境）
    ),l
    epa
    rad
    isdel
    'ou
    est（西方（に
    ある ）浄土
    ） のように名調の独立性を回復します．また次のように意味的に
    ぜっ
    裁然と分かれるケースもあります．

    長conomiedeImarch
    岳 e
    aude Imer
    duI del
    aI
    hed’ Io
    mare r a
    geId’ o
    r
    'I
    deI Iduf
    er

    無冠詞の方は合成名調で，それぞれ，市場経済，海水，極上市場，黄金
    時代（d’
    orは「最も輝かしい」を意味し，形容調的にi
    隙々な名詞を修飾す
    る）を，有冠調の方は個別の実体で，「その市場の，海の，金を扱う，鉄器
    を使用する Jを意味し（dej
    をrは「鉄製の，強固なJが第一義だが，age
    d’
    ar
    gen
    t/d
    e戸では“没落の時代”か）,l
    esc
    lesdev
    oi
    tu
    re俸のキー）に おけ
    ’
    る二名詞の一体化と lav
    釦 tdel
    avo
    itu
    re（事の前部）に おける 自立した 二
    者の「所有／所属Jの関係と同じようにその違いは判然としています．こ
    れらの類推から，「世紀末J年末J r
    が unebonnef
    indes
    ie
    cl
    e（上々の世紀末）
    Il
    afi
    ndus
    iec
    lee
    stproche（今世紀（の）末は近い），および Laf
    ind’
    an
    nie
    I
    I. 店主味は冠~） 20
    9

    a
    ppo
    rteunbons
    ala
    ir.（年来は高給をもたらす.） I
    e f
    ete
    rlaf
    indel
    'annee（年の
    幕を祝う）のように二本立であること，（f
    et
    e)def
    s ind’
    an
    nle「年末（行事） J
    のように名詞を修飾する熟語（単−−語として覚えたい）の成立も見えてき
    ます．しかしまた官頭の諸例のように，組み合わせの確定した表現もある
    のです．

    chambredeg
    out(
    obj
    etd’
    ar
    t)
    d
    ugo
    utdemamere

    形容詞的と 言えば，「趣味のいい部屋（芸術品） Jなどはその典型ですが，


    「母の好みのjとなると特定の趣味で l
    eの登場です．
    p
    erm
    isap
    oin
    t enombredem
    s（減点制運転免許）が導入されて l ort
    s(t
    uts
    )
    （交通事故による死者数）が減ったという記事が 1
    992年度末の各紙に見られ
    enombredeb
    ました. l le
    ss
    es(
    d’h
    ahi ,d’
    伽 t
    s in
    sc
    ri
    ts
    ,des
    o幼t
    s）のように「∼
    の数（人数） Jというのは数が中心で， de以下は nombreの内容物の指示
    をしているだけなのです．つまり b
    lou
    sondec
    ui
    r（皮ジャンパー）などと同
    じように第一名詞の仕分け（s
    ous
    -en
    sem
    ble
    ：下位区分）がその役割で，言わ
    ば材料の指示をしているのです．ところが K Monde(
    30/
    12/
    92）の見出し
    には， Lenombredesmortsadiminues
    url
    esr
    out
    esfran~aises. （死者の数は
    フランスの道路において減少．）と出てきました．そして記事の本文の中では l
    e
    em
    nombred o
    rtsばかりでした．夕食のテーブルを囲んでいた六人のフラ
    ンスの友人たちに「どうしてかな？ Jと持ち掛けてみたら，「そら始まった
    ぞ」と言いながらも，「書いた人間に聞いてみたら？大晦日じゃっかまらん
    かJなどと騒いだ後，「〈単なる数となった死者（統計的な数字）〉ではな
    く，〈（我々と無関係ではない）個々の人間としての死者たち〉の方に光を
    当て，くそういう人たちの数〉という意識が見出しに反映したjという私の
    分析に同意をくれました．
    非個性的なケースでは l
    enombredeb
    知的 （負傷者数），身近（小規模）な
    事故では思い入れもあって l
    enombred
    esb
    les
    sesd
    ansc
    eta
    cci
    den
    t（この事
    故で「怪我をした人たちJの数）となると考えていいでしょう．動物保護の観
    210

    点、から l
    enombred
    ese
    lep
    han
    tsd
    imi
    nue
    nt（
    象さんたちの数が減っている）と
    言われれば実感が湧きます．また l
    enombred
    esmed
    eci
    nsf
    avo
    rab
    les（
    賛
    成の医師たちの数）の ように形容詞が名詞を個別的に限定する場合（…がne
    -
    r
    ali
    steIt
    rai
    tan
    tIm
    ili
    tai
    re（非専門医／主治医／軍医
    ） 等は戦業的下位区分の
    形容調）にも定冠詞は現れます．

    a
    cci
    den
    tsdev
    oi
    tur
    e 自動車事故
    del
    aci
    rcu
    lat
    ion 交通事故
    p
    rob
    lem
    ede(
    du)v
    er
    gl
    as 路面凍結問題
    de{
    deI
    a)p
    eau 皮膚のトラブl
    レ
    du{
    de
    )lo
    gem
    ent 住宅問題

    同種の表現でも名詞補語は無冠詞と有冠詞の名詞に分かれえます．第一
    例 は 2語の結びつき（d
    egr
    吾dec
    oh吾s
    ion：
    結合度）が高くて熟語に近くなっ
    ているのに対して，第二例は 「
    〈交通〉の分野における〈事故＞Jと 2語 が
    それぞれの独立を保っています．第三例は p
    rob
    lem
    ede
    ..
    .（∼問題）が使利
    な型枠的表現で， p
    rob
    leedec
    m irc
    ula
    tio
    n(d'
    aなe
    nt）というように名詞が直
    結しやすいことを示しています．それはこの語が p
    rin
    cip
    e,methode
    ,
    s
    yst
    をme,n
    oti
    onde
    ..
    .（の原理（則），の方法，∼方式，∼観念）などの場合と同
    様に具体性のない，第二名詞を詰め物とする容器に過ぎない（ nomde
    fonne：外形名詞）からで， b
    out
    eil
    ledev
    inの抽象版です． マーストリヒ
    ト条約（ T
    rai
    tes
    u ’
    rl
    uni
    one
    uro
    pee
    nne
    ）には， l
    epr
    inc
    ipedes
    ubs
    idi
    ari
    ti（
    “補
    完性”の原則）と新語が原則の内容として登場しています．第四例も日常的
    には熟語的 に直結しますが， m
    ala
    diedel
    apeau（
    皮膚の病気（deだけでも
    apeauを主体に仕立てて 2
    可能））に準拠して，「皮膚が抱える 問題」と l
    語に分けることもします. l
    oge
    men
    tは， p
    oli
    tiq
    uedul
    oge
    men
    t（住宅政策）
    .d
    に感じとれるように，「〈住宅部門〉に関する ∼jと分野が重く. eだけの
    ケースは頻度カf低いようです．
    結合度と 言え ば，p
    res
    ide
    ntdeR
    uss
    ieIdel
    aSe
    rbi
    e（ロシア（セ J
    レピアの）大
    ・
    統領）と 並んで出てきたのを見て，＜ ..•deFトa
    nc
    e＞並みに第一名詞になじみ
    I
    I
    . 店主味は冠制 211

    ι
    e
    やすい〈 ． R
    uss
    ie＞のフランス話における市民柏！を思いました．また「∼
    の～j というように「のj を介入させる感覚と冠J1iJ による名詞の 1：~ :
    1
    1
    .とは
    非常に共通しています．
    ec
    名詞補語が形容詞的（ hommed <
    Eu
    r：心温かい人）であったり合l
    氏名詞
    (
    ma!d
    ec仰 r
    ：吐き気）を構成するときは無冠詞で直結しますが，第；
    ．名詞
    ， c
    が本義どおり（本物）であれば自立して our
    rie
    rduc
    ceu
    r（心の（身の｜：
    ）
    相談） ,m
    ala
    dieduc
    ceu
    r（心臓の病筑）のように第一名詞の対等のノ Tートナー
    ともなります．しかし冠詞の窓味も組み込んだ熟語になることもあり，例
    えば ma!dus
    iec
    le（世紀病）は「今（本）世紀だけに特徴的な病的な心の状
    態」ということになります．また m
    ala
    diedec
    <E
    ur（心臓病） ,mauxdeU
    te
    （頭痛）のように完全な合成名詞と捉えられれば身体部位を下位区分とする
    病名にもなります．

    c
    rieden
    s eポ（斤i
    e) 神経（肝臓）発作
    c
    ris
    edul
    oge
    men
    t(er
    d 岳n
    erg
    ie) 住宅の（エネルギーの）深刻な不足

    第一例の c
    ris
    eは a
    cce
    s(ef
    d i
    ev
    re）と同様に， 一連の下位区分（ d
    e…）に
    よって成る“グループ語”で， p
    rof
    ess
    eur(
    def
    ran
    fai
    s等） ,a
    mat
    eu dev
    r( in
    ） ,p
    等 rod
    uct
    eur(
    dep
    et
    ro
    le等）などと同様に，その同類の色分けがあ って
    “一人前”の語なのです．ところが「住居の，学校教育の（ del
    'en
    sei
    gne
    -
    ment
    ），エネルギーのj等の社会問題の前では c
    rieは「危機的状況J
    s を意
    味して自立します．だから l
    oge
    men
    tも「住宅分野の」と自立していて，
    c
    ris
    e“ ”l
    de o
    gem
    entとは言 えません．しかし manquedel
    oge
    men
    ts（住宅不足）
    となるように m釦 q
    ueは「∼不足J
    ，と “グループ語”です. c
    anc
    erduf
    oi
    e
    は「ガンJが下位区分なしでも通用する情報であることを示してき ます
    （「ガンで亡くなったJに比べ「発作で∼Jだけではいかにも不十分）．

    t
    rav
    aildev
    ale
    urI白井T
    fa
    tIdub
    ois
    ex
    釘nend’
    ad
    mis
    sio
    nIdel
    avu
    e,desl
    ieu
    x
    p前 s
    ati
    on,s
    epむa
    tio
    nde
    spo
    uvo
    irs
    212

    無冠詞の名詞締結は，「価f
    t
    Qある J
    , 「徒刑囚のするような J， と「仕事J
    入学試験j
    を形容調的に修飾（個別性の消失）するか 「 ，と 熟語を作ってい
    ますが，他の例はすべて動詞と 目的語の関係になっています．すなわち，
    l
    「ebo
    is（木）を細工する（t
    rav
    ail
    le
    r)
    J f
    lav
    ue（
    視）J）を検査J 「l
    esl
    i
    eux
    （現場）を調査J f
    iespouv
    oir
    s（権限／三権）を委譲（分立） Jということ
    で，冠詞のゆえんが明らかです．また t
    rav
    aildel
    afe
    rme
    nta
    tionは「醗酵
    がはたらく Jこと， p
    rod
    uct
    iondel
    'es
    pri
    tは 「精神が作 り出す」ことで，
    produ
    cti
    onder du山 を !
    えは 「 -
    f
    ..
    i
    }到 する こと にな ります．
    目的語格でも“下位区分式”も可能なとき（a
    nal
    yseduId
    em昭：I
    血液（の）
    分析）や， p
    riv
    ati
    ond
    elav
    u ）I
    e（規力の欠落 p
    riv
    ati
    ondeL
    ib
    er
    ti(
    ded
    es
    se
    rt)
    （自由（デザート）の剥傘）の ように，「自分の機 能 （
    特定できる）」／「特定に
    は des
    ali
    ber
    te;des
    ond
    ess
    ertと所有形容詞が必要な名詞 Jの違いが現れ
    るときもあり ます．また第二名詞の代わりにしばしば形容詞を用いていxa
    ・

    mens
    angu
    in,
    p吾t
    rol
    eir
    ani
    en)
    ,deの繰り返しで冗長になること を避けます
    (
    pre
    vent
    iondema
    lad
    iec
    ard
    i勾u
    ， eIdesm
    ala
    die
    spr
    ofe
    ssi
    onn
    ele
    s：心臓（職業）
    病の予防一一複数では定冠詞が残存（p
    .lll
    )). しかし，

    l
    ec fdes
    he er
    vi
    ced
    'ψrmations
    i
    l
    edi
    rec
    teu
    rdec
    abi
    net
    dum
    ini
    str
    e

    のように，下位区分をする名詞補語が「情報課」 「大臣官房」を意味する
    AdeB型の熟語であれば， deの重複も止む を得 ません．

    t
    ra
    it
    長depa
    ix 平和条約 p
    la α
    ndepa 和平の構想、
    c
    onf
    ere
    nced
    elapa
    ix 平和会議 s
    old
    atsdel
    apa
    ix 平和の兵士

    熟語を作る depa
    ixの形は頻出し ます（ of
    fens
    iveIe
    spo
    ir(
    per
    spe
    ct
    iv
    e,
    p
    roc
    ess
    us)depa
    ix：平和攻勢／平和への希望（見通し，プロセス））が，冠詞入
    りの方は 伊r
    die
    nIp
    rixNob
    elIs
    ymb
    oleIc
    alu
    metdel
    apa
    ix（警察官／ノー
    レ平和賞／平和の象徴／平和のパイプ） など語棄の範略が限られ（「平和 Jが
    ベJ
    目的語なら ma
    int
    iendel
    ap釘x（平和の維持）等となる），「第一名詞の単独
    I
    I
    . 選P~Iま冠詞 213

    性が「宇和Jのヴす象物性”を強めて：者は向立i
    i
    fH
    1
    rJI
    ：の関係にあり， f
    、I
    i
    .
    和 jを象徴的に捉える jという共通性があります．しかし， p
    r以 NobelI
    c
    ong
    re dec
    s( hi
    mi
    e,dem
    ede
    α・n
    e
    ,dep
    hys
    iqu
    e）：などは“下位区分語”を従えると
    熟語形成語）にもなり ，pou
    “グループ語” （ 中ar
    ler
    sIn
    ego
    cia
    tio
    n dep
    s< aix)
    （〈和平〉交渉）などは，「集会J(
    con
    fer
    enc
    e,c
    ong
    res
    ）ほどの自 己完結はなく
    下位区分が必要です. c
    onf
    ere
    nc<dep
    e re
    se>
    s （＜記者〉会見）：などでは合成詰
    を作り，「集会Jを意味しません．そこで第一名詞の自足度を感じ， del
    a
    (
    pai
    x）を感覚的に把握することが大切になってきます．
    無冠詞接続には，第一名詞が「下位区分のためだけの第 二名詞を引きつ
    ける“熟語群形成語”（後部連結用の deを持つ）」であるか，「第 −
    ：名詞が
    第一名詞と直結するほどなじんでいるか」を知ることがカギでしょう．あ
    といくつか側別のケースを見ておきます．

    s
    tat
    uedeb
    oud
    dhaIduC
    hri
    st

    「仏像Jに対する「キリストの像Jです. c
    ath
    oli
    que では，救世主
    (
    mes
    sie
    =ch
    ris
    t）はイエス以外になく，崇めて大文字を用い， l
    eCh
    ris
    tの
    形で現れます（代名詞で受ける ときも常に I
    l
    ,Lu
    i,Leで指示）． “仏（＝覚
    者）達”の像は当然 s
    ta旬 edej
    抑 制 （友性像）等と同じ造りです（釈迦牟尼
    はl
    eBouddha
    ).

    l 打e d
    ate e C
    ama
    rgu
    e レグの地
    カマ 1

    !
    ess
    abl
    esdel
    aCamargue ∼地方の砂地

    第一例は確定した地名 l
    epa
    ysdeG
    all
    es（ウエールズ） ,l
    'i
    ledeC
    ors
    e（コJ
    レ
    シカ烏）などと同様に 2語同格で合体する表現ですが， l
    ess
    abl
    esは地，国，
    島のように地名と同格合体できるような意味 （性質） を持ちません （
    地名
    が普通名詞の時は l
    'i
    ledel
    aRe
    uni
    on,del
    aCi
    te)
    .
    auborddel 海 （の）辺に）に対 して「海辺J
    amer（ （unIl
    は e)b
    orddem
    er
    であり，四月 一日も p
    lai
    鎗nt
    erede1
    i era
    vri
    l（“四月馬鹿”の悪ふざけ）のよう
    な場合に は冠詞の存在理由がないことにも注意して くださ い
    ．
    214

    また，ある名詞について「ぞれはイ可？ Jと聞かれれば，
    C’
    e
    s enomd’
    tl unev
    il
    leIunnomdev
    i
    ll
    e.
    それは，くある〉都市の名前／〈一つの〉都市名です．
    のどちらかの答えが普通です．
    215

    付録 3

    「名詞（形容詞，動詞，過去分詞）＋ de＋名詞」再考

    .「名詞 d
    I e名調」における冠詞
    )g
    1 a
    rdi
    end
    e/d
    u a…
    ,del
    g
    ard
    ien Iden
    uit p
    rixNobel Idem
    ede
    cin
    e
    Idel
    apa
    ix del
    apa
    ix

    g
    ard
    ien（引札番人） は大きな職業グループで， これを専門職種に小 分
    け（下位区分）するためには，その特色を指示する役割の名詞が「名詞
    補語（de＋名調） Jとして無冠詞でそのあとに続きます．
    ga
    吋ie
    nden
    uitIdep
    ris
    onId’i
    mme
    ubf
    eIdem凶作 Idep
    arん
    ，i
    ngIdep
    har
    e
    夜警，看守，建物管理人，美術館の守衛，駐車場の管理人，灯台守
    つまり，それぞれ具体的な職種を表わす熟語（合成語）になっている
    のです.p
    rof
    ess
    eu ef
    rd r
    anr
    ais（
    フランス語教師）の場合と同じ成り立ちで，
    ga
    rdi
    endeb
    ut（
    ゴールキーノい）も同じ作りです．これらは形容詞的に職
    種を示すだけなので，基本的には「e
    treg
    ard
    iende.
    .
    .(e
    tre＋無冠詞名詞） J
    の形をとります．合成の仕方は，t
    isudes
    s oieIdec
    ott
    onIdel
    inIde
    n
    ylo
    n（紛の／紛の／麻の／ナイロ ンの布）となるのと変わりません．また，
    t
    iss
    uro
    ugeIj
    aun
    eIb
    leuIn
    oirと色別に言 うのと肉質の分け方であり，
    de＋無冠詞名詞Jも形容調的な役割を担うと 言えるでしょう．ただし，
    「
    「ルーブル美術館の Jと特定されれば， 1
    1es
    tgardienduMuseedu
    L
    οuv
    re.と定冠詞が入って美術館が守衛から切り離され独立します．
    しかし「∼を守る人Jと言おうとすると，職種とその下位区分ではな
    くなり，名調補語にも，純然たる名詩である属詞（ここでは ga
    rdi
    en）に
    も冠詞が必要になってきます．例えば，
    Le
    sac
    ade
    mic
    ien
    sso
    otl
    es(
    des
    )ga
    rdi
    ensd
    elal
    ang
    uefran~aise.
    アカデミー会貝はフランス誇の守護者である．
    216

    となり， d
    esga
    rdie
    nsd
    elal
    ibe
    rte(
    （何人かの）自由の擁護者）もいれば，
    .Do
    T 'ie
    stl
    ag(
    G)a
    rdi
    enn
    edel
    aCo
    nst
    itu
    tion.（土井たか子は憲法の守護神
    唯一神）だ） とも 言え，補語の名詞は g
    （ ard
    ienを動詞 g
    ard
    erに置き換え
    てみれば，その目的補語（g
    ard
    erl
    a…）で，独立した名詞ととらえること
    ができます．
    ついで、ですが， e
    trel
    es…とすると「守護者は彼らだJ
    ,ecreun/
    des
    ..
    .
    とすると「∼の一員／の数人（の一角）だ」とニュアンスを変えます．
    定冠調は属詞を主語と入れ替えることを可能にする ，つまり両者は完全
    に〈同一物〉で，彼（彼ら）以外にそういうものは存在しないというこ
    とになります．また不定冠詞は， f
    一員」という語に感じられるような，
    その職業や立場にふさわしい条件を満たしているというニュアンスを加
    えます．またこのこ文において ga
    rdi
    enは職業でないので， e
    treg
    ard
    i-
    m とすると つじつまが合い ません．
    p
    rixNobel も名の付いた 〈賞種〉であり， g
    ard
    ienの場合と同様に，
    その色分け（下位区分）として dem
    ede
    cin
    eIdel
    ite
    rat
    ureIdep
    hys
    iqu
    e
    ｛医学，文学， 物理学
    ） など無冠調の名詞補語があとに付きます．ところが
    「
    平和」だけは学問分野の下位区分ではないので，「〈平和という分野〉
    に寄与した 1
    '
    tJ ということでこの語は独立した名詞として del
    apa
    ixと
    なるのです．
    1are~u l
    用法としては 1 epr
    ixNobeld
    e/d
    ela…（ノ ーベル∼設を受けた）
    と特に変わったことはありませんが， C’
    estunp
    rixNob
    el
    .(（あの人は）
    ノーベル賞受賞者だ）のようにも用いられます ． また l
    epr
    ixGoncourt,
    ’
    lav
    enueEmileZo
    la
    ,leL
    yce
    eGe
    org
    esB
    ras
    sen
    sなどのように人名はそ
    の対象に直接添えられて名称、となるのに対し，地名は l
    'Un
    ive
    rsi
    cede
    P
    arsのように「∼の（土地の）大学Jとdeが挟まります．地名と 言っ
    i
    ても全国的ではなく，早稲田，青山程度では単なる固有名詞感覚で充分
    なので， deの必要はないでしょう ．
    あとは g
    ard
    iendel
    apa
    ix（警察官）です．これは a
    getdep
    n oli
    ceの正
    式の呼び名ですが，何らかの職種 の一 下位区分としての 〈∼番，∼守〉
    形容詞，動詞，過去分調） +de＋名詞J再考
    「名詞（ 217

    〈安全，秩序，平和〉 を守る業務の人Jと，重要な一分野を
    ではなく ，「
    担当する表現になっています．ほかに名詞補語に定冠詞が先立ってかっ
    安~~·音になっているものに garde duc
    orps（
    護衛，ボディ ーガード）カfありま
    すが，「重要人物の身柄を護る業務の人j として，警察官が napai
    xJを
    守るように誰かの r
    tecorpsJ を護る人で，直接目的補語（garder 恒旦虫~）
    が名詞補語になったと受けとめることができます．これらは職種の下位区
    分ではないけれども職業を表わす熟語として確立しているので， H e
    st
    g
    ard
    iend
    elap
    aixIg
    ard
    educ
    oヲ＇S. と無冠詞で表現することになります．
    ga
    rdeden
    uit（夜警） は「夜を護る」のではなく，「夜（に）J護っている
    ので， n
    uicは下位区分感覚です．
    しかし pai
    xも無冠詞で名詞補語になることもあります．たとえば j
    uge
    dep
    ab:（治宝判事）．軽い罪の担当で， juged’
    ins
    tuc
    tio
    n（予審判事）など
    もあり，明らかに下位区分の扱いで、す．職業以外でも， ho
    mm ep
    ed a
    b:
    （ ,t
    平和主義者） empsdep
    aix（ ， p
    平和時） roc
    esusdep
    s aix（
    平和への過程）
    といくらでも出てきます．
    femmedem
    ena
    ge（
    家政婦）と femmedupe
    upl
    e（庶民の女）を比べる
    と，前者は f
    emmede(
    d’）の形が無冠詞の l
    ett
    res
    ,in
    ter
    ieu
    rなどを受
    け入れて「女性文学者，家庭的な女性Jのように， 言わば「∼型女Jを
    作る枠のようになっています．だか ら多くの熟語があります．それに対
    して後者は femmeで切れていて，上例の dupe
    upl
    e（庶民階級に属する）
    ， d
    や umonde（社交界に属する）， duj
    our（今日を代表する）のように名詞補
    語ははっきり「∼の（持つ） 」と 所有者の立場にあり，それぞれ「庶民
    階級が，社交界が，本日がJと主語に立ちうる自立性を持っています
    （無冠調の補語のほうはそうはいかない）．だから冠詞を先立てれば，こ
    れらの例題のように熟語的になっていなくても， un
    efemmedugrou
    pe,
    l
    afemmedel
    amai
    son（
    グループの女の一人，わが （
    この）家の女 （
    わが社の女）
    ）
    のように言うのは無際限という ことです.l
    afemmeとあれば l
    ama
    iso
    n
    （その一家）の「女，主婦」 などの地位を占め る，「君臨する J「“女様” j
    というニュアンスを感じさせる こともできます．
    218

    またこれらの表現におけるほとんどの f
    emmeは hommeに置き換え
    ることができますが，無冠詞の名詞が補語の場合にはその形容詞的な性
    質から， menageや i
    nte
    rie
    urの前に hommedeを置くわけにはいきま
    せん．

    属詞としての名詞（ e
    rre＋併／unga
    rdi
    i
    enの形）に少し触れておきます．
    同じ単語でも，職業など対社会的な分類を意味する時と人間としての
    笠主主~を 言 う時には Paul e
    stga
    rfondec
    af ungar~on d’
    tf esp
    rit
    .（ポ
    ールは喫茶店のボーイだ／冴えた男だ） のよ うに属詞は無／有冠調に分かれ，
    同じ職業を言うときでも単に社会的な身分を表わす場合と特色・立場を
    共有する分類グループへの所属を言う場合とでは， ］es
    ui antIun
    s似 品：
    e
    cud
    ian
    t.（私は学生だ／の一人 （の分際） だ）と｛乍りカf変わります．
    つまり，①人聞をさまざまの対社会的な基準で分類した名詞（いわゆ
    る職業，国籍，身分など）は， r
    e
    c民＋無冠詞名詞Jの形をとって形容調
    と同じ立場（I
    Ies
    t全 盛！！！.： I
    Ies
    t星竺 国．
    ）で特徴付けるのが基本的な作
    りだが， r
    ere+un＋名調jの形で，ある特性 ・条件を共有する種族に帰
    r
    属する（の一人である）こと を感じさせることもできるということ です．
    しかし，②それ以外の名詞，つまり「父親，母親，女，子供，あるい
    は虎（ Jes
    uisunt
    igr
    e！俺は虎だぞ！ ）」などのように自然界における立
    場 ，「冴えた男，変わった人」のように個人 としての特色を表わす名詞
    は，属詞になると ］es
    uisunpe
    re，回目 f
    i
    lle
    .Tue
    suno
    rigi
    nal
    . （父親
    （女の子）だ．お前は変わった奴だ）と un {une）を入れて，その所（帰）属
    ） ，特色・立場の共有（例えば unpe
    （∼全二ど
    主 re→責任がある， unef
    il
    le
    →腕力はない）を示すのが自然、な感覚ですが，その性質だけを強調して
    Jes
    uisj
    をmme.と言うことも あります．その場合は「女性だ， （本）質的
    に女だ」という「女性なるものJの面が抽出され，主語を形容します．
    sぽ sfimme. （
    そして Tue 君はすごく女的な女だな）と ，その程度を一
    層強調することもできます．
    un (
    une）の役割は，名詞の表わすものが付加形容詞が加わらない限
    「名詞（形容詞，動詞，
    過去分認）＋ de＋名詞」再考 219

    り他の同種のものと同格，同質であることを示すことです. I
    I(E
    lle
    ）白t
    pe
    redef
    ami
    ll，
    e伊l
    iedem
    ede
    ci,f
    n i
    lsunique
    )（家庭の父親 （
    医者の娘， 一人
    息子）だ）のよ うに修飾語が加わると，特徴を表現することが主体になっ
    て，つまり形容詞的な役割になって，冠詞の出番はなくなります．

    )s
    2 a s…
    ledeIdu,de

    s
    ale Ideb
    alI
    dev
    enr
    eIdec
    las
    seId’
    att
    ent
    eIc
    on自r
    enc
    eIdel
    ect
    ureI
    der
    eun
    ion
    d
    esf
    ete
    sId
    esa
    cte
    sId
    esve
    nte
    sId
    esp
    aspe
    rdu
    sId
    esga
    rde
    sI
    duc
    ron
    e
    ダンス室／競売ホール／教室／待合室／会議室／閲覧室 ／集会室

    R
    者祝事用の部屋／記録室／競売用会場／コンコース／衛兵控室／王座の問

    いろいろ並べてみましたが， r
    de＋無冠調＋名詞Jの熟語は無数にあ
    ります．「de＋定冠詞＋名詞jの形では熟語的な表現は非常に限られて
    いますが，作ろうと思えば逆に二つの独立した単語を「∼の∼Jと組み
    合わせるだけですから，いくらでも作れるとも 言 えます．無冠詞の名詞
    補語の理解は上例の通りですが，有冠調の名詞補語は「∼を行なうため
    の」とい う具体的な〈実物〉の姿 を見せて部屋の役割を指示しています．
    冠詞もなく単複の感覚 も薄い日本語で感じを出すことはほとんどできま
    せん． しかし， ga
    rdi
    endet
    rou
    pea
    ux（羊飼い）のように複数がより 実
    体に則している名詞を除いて，deのあとの無冠詞名詞は概ね単数で，具
    体性を欠くのに対し，有冠詞の名詞は複数で具体的なイメ ージを浮かび
    上 が ら せ，主体的な位置を占めているのを感じとるようにしてくださ
    し
    、

    f
    acu
    ltedem
    ede
    cie(
    n dedr
    oi)I
    t d回 l
    ett
    res(
    dess
    cie
    nce
    s) （医学（法学）
    部／文学（理学）部）や LaFon
    taineの Ler
    atdev
    il
    lee
    tler
    asd
    esc
    hamp
    s
    町の鼠と田舎の鼠）にも現れるように，名調補語は d
    （ esの響きでさまざま
    の独立した構成要素（諸文系，田畑）を感じさせているのです．人間な
    220

    ら「l
    ’ edev
    homm il
    lee
    tlhommedeschamps
    ’ 」（都会人と野良の人）でし
    ょうか．
    p
    ois
    sondemerId’
    eaud
    oueId
    c γta
    ngの ように「海，淡水，池（の）
    魚J として熟語になっている語に対して， p
    ois
    son
    sde
    smersc
    hau
    desは
    「暑い海原の魚、たち」と具体的・情景描写的で詩的でもあります．単に
    熱帯魚なら p
    ois
    son
    srr
    opi
    cau
    xでいいのです．

    r
    ole Ides
    erv
    ice c
    ourde Ip
    rod
    uct
    ion
    du p時 r
    esdet
    a/

    一つ典型的な比較をしましょう．上段の表現は「サービス（ と して）
    の役割，用」と「生産（するのにかかる）コスト Jで，無冠詞の名詞補
    語は対象とする名調の性質 ・内容を補足して合成語を作り，多くの場合
    先行名詞の内容です．下段有冠詞の名詞補語は，「サービス（業務，業
    務部）の／が（持つ）役割 (
    ler
    olequ
    ’a(
    jou
    e)l
    ese
    rvi
    ce）」，「生産の
    （分野，部門における）進歩 (
    lep
    rog
    resquef
    ai
    tlap
    rod
    uct
    io)Jの主
    n
    童を所有者の立場に置いた もので， s
    onr
    ole(
    pro
    gre
    s）と所有形容調に
    置き換えが可能です．前出の g
    ard
    ien(
    ne）の例でも，定冠詞付きの名詞
    補語をもつものは s
    εsga
    rdi
    ens
    ,saga
    rdi
    enn
    eとその補語を所有形容詞に
    することができます．
    l
    ’amourdel
    apa
    tri
    e（視国（への）愛）， l
    ech
    oixIl
    ’e
    tud
    edufran~ais
    （フランス語の選択／勉強）におけるような保 ・所有者にならない有冠詞の名
    詞補語は，a
    ime
    rlap
    atr
    ie（祖国を愛する） ， c
    hoi
    sirIe
    tud
    ierl
    efran~ais
    （フランス語を選択／勉強する）の直接目的補語がその性質を保った まま (
    la
    巴国主， l
    efr
    an¥
    ais），哩里を愛すること j，「フランス語を選択／勉強す
    ること」の意味で名詞補語になったものです．しかし「l
    ’amourdel
    a
    merepour
    ..（
    …への母の愛）なら母が愛の所有者になるし， l
    echoi
    xI
    l
    'er
    udedupをr
    e（父の選択／研究）のように文脈次第で父は対象とも所有者
    とも理解できることもあります．
    「気がかりなのは住宅 ・住居の問題だ」と言うのに，
    「名詞（
    形谷詞，動詞，過去分詞｝＋de＋名詞j 再考 221

    C’
    estl
    eprob
    lemedel
    oge
    men
    tquimep
    reo
    ccu
    pe.
    C’
    es
    tleprob
    lemedu勾e
    men
    tquimep
    reo
    ccu
    pe.
    が考えられますが，上のは私，下のは建設大臣が言 うことになります．
    pro
    blをmed’
    arg
    en 金銭問題）も抱えている私には，「住居Jは問題山積
    t（
    のなかの一つ（下位区分）で f
    住居系問題」ですが，大臣にとって社会
    的に重要な分野である「住宅Jは政治家の責任課題の一つなので，「住宅
    （分野）の問題j という発言 になります.p
    rob
    lをmedeL
    均ge
    men
    tが「住居
    の抱えている問題」ではないのに対し， p
    rob
    lをmedulogementは「住
    居（と いうもの／という分野）の抱える問題Jなのです. problをme
    d’
    arg
    entは「お金の（が）抱えている j問題ではなく，「私の（が）抱え
    ている J金銭問題（ mooprob a
    ！med’
    を rg
    ent
    ）なのです．
    名調補語の立場で冠詞を得た名詞は，文の構成要素並みの自立性を持
    ちます．例えば， Les
    erv
    iceal
    erδ
    lede
    ..
    .（この業務 （
    剖＼｝
    は∼の役割を持つ）
    ，
    Lap
    rod
    uct
    ionaf
    ai
    rde
    spr
    ogr
    を5・（
    生産 （
    手段，効率）は進歩した）などにお
    ける主語と ，二段落上の例の下段のほうの名詞補語（（de)l
    ese
    rvi
    ce,de
    l
    apr
    odu
    cti
    on）を比べると，その違いは文の構成要素としての 「∼はJ
    と「∼のJでしかありません．

    3）… deIdel
    aFr
    anc
    e
    間口を広げてもう一度，この難題の少しでも分りやすい解明を試みま
    す
    ．

    v
    ill e F均n
    e d ee;
    pay
    sae de F
    g ran
    ce;
    cel
    le de F
    ran
    ce
    c
    api
    tal
    edel
    aFr
    anc
    e;p
    rop
    osi
    tio
    ndel
    aFr
    anc
    e;c
    ell
    edel
    aFr
    anc
    e

    「フランスから，に（へ） Jを意味して土地を指すときは deIenF


    ran
    ce
    (
    ven
    irdeF
    ran
    ce,a
    llrenF
    e ran
    ce），国家を対象とするときは de
    ／込 l
    a
    F
    ran
    ce(
    obt
    eni
    rdel
    aFr
    anc
    e(d
    esc
    onc
    ess
    ion
    s) c
    eder込l
    I aFr
    anc
    e)
    とすでに｛！；.きました. v
    ill
    e（ ， p
    町） aysage（ ， monta
    景色） gne(U
    J),

    f
    leu
    ve（
    河）などは国が滅びてもフランスの地に存続しますが， C
    api
    tal
    e
    222

    （
    首都）は国家なくしてはありえません．また，普通北フランス，南フラ
    ンスと和訳されるフランスの北部地方，南部地方 (
    leNord,l
    eMidide
    l
    aFr
    anc
    e）も，フランス国があってその位置が決まるのです．
    結 局，「フランス∼」とフランス を付加形容詞的に名調に貼り付ける
    ことのできるものか，「フランス（国）の∼ Jと二語に分けて説明的に
    指示する事柄かを判断することと言えます．
    ’
    例 え ば，lequipedeF
    ran
    ce（フラ ンスチーム）， eonzeIquinzede
    l
    F
    ran
    ce（フランスサッカー／ラグビー チーム） ,c
    hamp
    ion
    natdeF
    ran
    ce（フラ
    ンス選手続
    ）， l
    'am
    bas
    saedeF
    d ran
    ce（
    フランス大使館）， p
    rod
    uitdeF
    ran
    ce
    （フランス製品） ,maisondeF
    ran
    ce（フランス（王）家）， Y
    le-
    de-
    Fra
    nce（イ
    ） などはすべて 二 語 の 熟 語 的 な 結合 で あり， rde
    ル ・ド ・フランス 地方
    F均n
    ceJは何か土着，根といったものを感じさせ，これらはすべて日本
    語で「フランス∼」と直接結合できる組み合わせです．自信の持てない
    ときは二語がこの ように熟語的になじむ組み合わせかどうかを感性で量
    ってみることです．もちろんv
    ill
    e(p
    叫1s
    age
    )deF
    ran
    ceは「フランス都
    市（景色）」ではなく f
    フランスの都市， フランスの景色Jと言うしか
    ありません．
    これに対して l
    agl
    oi陀 d
    elaF
    ran
    ce,l
    edeveloppementd
    elaF
    ran
    ce,
    l
    esp
    art
    icu
    lar
    ite
    sdel
    aFr
    anc
    eなどは，どうしても独立 した二語からな
    る「フランスの栄光，発展，諸特性Jであ って，「 フランス栄光J？な
    どとすると落ちつきません．二語に分かれる場合のすべてが日本語の
    「フランスの ∼Jに対応するわけではなく，「無冠調結合＝フランス ∼」
    でもありませんが，人間同士の感覚ですから，少々 ずれてもかなり近い
    ものがあります．
    G
    ローマ時代のヨーロ ッパの 〈国々 〉はガリア （al
    lia→ Ga
    ule）のよ
    うにカエサルに征服され，女性名（…i
    a→ …e
    ）を与えられた p
    rov
    inc
    es
    （地方）なので，土地を意味して地名が用いられるときは，ま だ冠詞の
    現れる前の形を保つのだと考えていいと思います．フランス（ F
    ranci
    a
    → Fr
    anc
    e），スペイン（ H
    isp
    ani
    a→ Espagne
    ） もこの延長線上にあ りま
    「名詞（形容認，動詞，過去分詞）＋ de＋名詞J再考 223

    す
    ．
    h
    ist
    oiedeF
    r ran
    ceは LaFrance（フランス国）が成立する前の時代を
    も含めてのこの地の歴史を意味する「フランス史j とい う確立した熟語
    であり，ときに現れることのある h
    ist
    oir
    edel
    aFr
    anc
    e（フ ランス ｛
    という
    固）の歴史）という ，h
    ist
    oir
    edel
    'Al
    lemagn
    e（ドイツの） Idel
    aSu
    iss
    e（ス
    イスの）などとの対比を想定できる言い方とは一線を画しています．もち
    ろん名詞補語の範囲に限定があれば， h
    ist
    oir
    edel
    aFr
    anc
    econtempo-
    r
    ai 現代フランスの康史） ,h
    ne（ ist
    oir
    edel
    aFr
    anc
    ede1852込 n
    osj
    our
    s
    (1 年から今日までのフランスの歴史）の ように，
    852 冠詞を立てて独立します．
    J
    apo
    n,C
    ana
    da,Mexiqueのようにフ ランス語に冠詞が誕生してから
    登場した国，Dan
    ema
    rk,P
    ort
    uga
    l,Luxembour
    gのように普通名詞起源
    から男性名詞である国名の場合は，土地ととらえようが，国ととらえよ
    うが常に l
    eが先立つので面倒がありません．
    p
    rop
    osi
    tio
    ndel
    aFr
    anc
    e（ から）の提案） や c
    フランス （ onc
    ess
    ion込l
    a
    F
    ran
    ce（フランスへの譲歩）の場合， deF
    ran や enF
    ran
    ceがふさわしく
    ないのは明白でしよう．そして， l
    epl
    usl
    ongf
    leu
    veduJaponI de
    F
    ran
    ceId’
    Eur
    ope（日本／フランス／ヨーロツパ最長の河）ともなるのもお分
    かりでしょう．
    また最近， 「ロシア大統領j が p
    res
    ide
    ntdeIdel
    aRu
    ssi
    eの二様の表
    記で新聞に登場します．王様の場合は r
    oideF
    ran
    c ！
    eId’t
    al
    ieIdePr
    削'S
    e
    （フランス／イタリア／プロイセン王）しかなく，土地に根ざしたもの，伝統
    的な感覚なら… deR
    uss
    ie しか考えられないので，冠詞付きの場合は
    「（今の）ロシアという国の大統領」と説明的に二語にしている感じです．
    ちなみに「フランス大統領」は l
    epr
    esi
    den
    tdel
    aRepubliquef
    rar
    n;a
    ise
    です．状況により p
    res
    ide
    ntf
    rar
    n;a
    is と簡略にする場合もあります．そ
    してフランス囲内では通常 c
    hefdel
    'Et
    ac（国家元首） が用いられます．こ
    の場合「フランス国 J を指して l
    'Ec
    ac と定冠詞が入っていますが，「元
    首たちはJとなると l
    esc
    hef E
    sd’ta
    tが登場します．国を特定せず 「元首J
    が熟語の形で表現されるわけです．と いうことで「あれは国家元首だ」
    224

    と言お うと すると ，C’


    estl
    ech
    efdel
    ’Eta
    t/unc
    he E
    fd’ta
    t.と国が分かつ
    ている場合と地位だけを言 う表現を使い分けることになります．フラン
    スの首相は p
    remi
    ermini
    srr
    edel
    aFr
    anc
    eであ ることはすでに書きま し
    た．「フランス国 j の政府機構のトップではあるけれど，伝統的な「フ
    ランス∼ Jではないのです．

    ・s
    ansg
    ran
    deu
    rIs
    ansl
    agrandeur
    T
    out
    emav
    iej
    emes
    uisf
    aitunec
    ert
    ain
    eid
    eedel
    aFr
    anc
    e.LaF
    ran
    ce
    n
    epe
    ute
    trel
    aFr
    anc
    esa
    nsl
    agrandeu
    r.
    生涯を通じて私は，フランスに対する或る観念を立て，抱き続けてきた．（それは）
    フランスは偉大さなくしてはフランスたりえない（ということだ）
    ．
    という unp
    res
    ide
    ntdel
    aRepubl
    iqu
    e(（
    ある時期の）大統領）である
    C
    har
    lesdeG
    aul
    leの言葉があります.LaF
    ran
    ce（国家としてのフランス）
    を感じ取ってください．そこで aunomdel
    aFr
    anc
    e..
    .（フ ランスの名にお
    ） という 言い方にもなるわけです．また s
    いて ∼ ansl
    agr
    and
    eurであって，
    s
    ansg
    ran
    deu
    rでないところも意識する必要があります．つまり，「〈偉大
    ） と名づけられる価値〉なくしては j を意味し， 「高遇なら ぬJ
    さ（威信
    とい った副詞句的な用法ではないのです．
    少し f
    sans＋有／無冠詞＋名詞Jを見ておきましょう .s
    ansa
    rti
    cleは
    「（時にはある）冠詞がな いJ状態 を表わし， s
    a ’
    nslar
    ti
    cleは「冠詞とい
    うもの （又は この冠詞）が存在しない／しなければJという意味になり，
    同様に「太陽のない町Jが Q
    uar
    rie
    rsa
    nss
    ol
    ei
    l（自 の射さない町）であり，
    s
    ansl
    eso
    lei
    lなら「太陽と いうものが（この世界に）なかったら」 を意
    味する こと になります．例え ば Med
    eci
    nss
    ansj
    子・o
    n
    は，「この世界に存在 している国境，これによ って活動を妨げられるこ
    と の な い 医 者 た ち （ 彼 ら に は 国 境 は な い ） Jを意味し， Sansl
    es
    f
    ron
    tie
    res(
    ,unen
    ati
    onn
    epe
    utp
    asd
    efe
    ndr
    ese
    sin
    ter
    ers
    .）とで も言え
    ば，「国境というものなしには（国は自国の利益を守ることができない」
    とい うことになります．
    「名詞（形容詞，動詞，過去分詞）＋ de＋名詞」再考 225

    4
    )Et
    atdeCゆr
    a n
    ieIdeparremencdel
    aSe
    ine
    辞也：によってカリフォルニア州は上記のものと d
    elaC
    ali
    for
    nie(
    Eta
    t
    dソdel
    'Al
    abama
    ）の二種の表記が現れます．無冠調のほうは v
    ill
    ede
    P
    ari
    s（パリ市）と同じ ように， 二語は同格的
    ， 一心同体の表現であり，定
    冠調が付くと「カリフォルニア（ という 所）の州j，つまり「テキサスと
    かダコダではない j と他州との区別が感じられます．形容詞 c
    ali
    for
    nie
    n
    の説明も deαl
    if
    or
    ni
    eだ、ったり del
    aCa
    lif
    orn
    ieだったりします．無理
    に訳せば前者は「∼的な，∼風の，∼産の jなどに適し，後者は「∼ナ｜、｜
    の」とその地方全体をとらえた感じがあります．ただし町の名を付けた
    ニューヨーク 州は E
    tatdeNew路地以外ないでしょう ．
    ところがフランスの 「∼県j の県名のほうは必ず冠詞付きです． フラ
    ンスの県のほうは，フランス革命時に旧制度時代の地名と無縁の名称、を
    と，それぞれの土地を代表するような川，山などを県名にしたので，
    d
    epa
    rte
    men
    tdel
    aLo
    ire
    ,duRh
    δne
    ,de
    sAl
    pes
    -Ma
    rit
    ime
    s（セーヌ ，ロー
    ヌ，アルプーマリチーム県）のように，「∼川，∼山脈の（を代表的な存在と
    する）県Jとなったのです．ただ し二つの川を並べて県名にしている場
    合には， d
    epa
    rte
    men
    tdeIduL
    oir
    -et
    -Ch
    er,deIdel
    aSa
    δne
    -et
    -Lo
    ireと
    二種類の表記が見られます．無冠調に しているほうはこれらの名称を 二
    つの川の名前で新しく作った固有名調ととらえているようです．そこに
    は「∼川の J と切り離された川の姿は見えません．それは A
    irF
    ran
    ceが
    「フランス空気Jと普通名詞としては意味をなさない，天然の姿の見え
    ない新語の固有名詞なので emp
    loy
    e A
    sd’irF
    ran
    ceとなり， JALは「 日
    本（国の）航空路線 (
    Jap
    ana
    irl
    ine)
    J と普通名詞のまま社名にしてい
    るので e
    mpl
    oye
    sdel
    a(l
    ign
    e..
    .)JALと冠詞が現れるようなものです．
    旧州名 l
    aBr
    eta
    gne
    ,laNormandie,l
    eBe
    rry
    ,leP
    oit
    ouなどは「∼州J
    と言 おうとすると l
    apr
    ovi
    ncedeB
    ret
    agn
    e,deP
    oit
    ouのように州と土地
    名が同格，同一物である表現になり，これも l
    avi
    lledeP
    ari
    sと全く同
    じ作りです．
    226

    )r
    5 o
    urdeIdu
    ,del
    a…
    近年になって， TourdeF
    ran
    ceが日本でも騒がれるようにな ってきま
    した．これも「領土を一周するのだj ということはよく分かります．そ
    こで，
    t
    ourdeIdel
    avi
    lle
    ;to
    urdet
    et
    eIduv
    isa
    ge
    などを検討してみようと思います．
    A
    lle
    z,onv
    afa
    ireunt
    ourd
    ansl
    avi
    l
    le. （さあ，町中を一回りしてこよう）
    と言うとき と追って， f
    air
    elet
    ourdel
    avi
    lleは
    ， 「町を完全に一回りす
    る」か「一通り見てくる」ことになります．いずれにしても普通名詞の
    v
    ill
    eにはF
    ran
    ce と違って，町全体をとらえる定冠調が必要です．とこ
    ろが無冠詞では熟語を構成し， l
    eto
    urdev
    il
    le（＜町の〉外周辺り）となり ま
    す
    ．
    また t
    ourdep
    oit
    rin
    eIdecou（
    胸囲，首周り）と閉じように t
    ourdet
    et
    e
    は頭周りのサイズを意味するのに対して， t
    ourduv
    isa
    ge/
    desyeux
    (
    lev
    res
    ）は顔，目，唇の周囲，縁周りを言います．ここでも「de ~名詞J
    ， t
    は our（
    周 りサイズ）に付いて，下位区分である身体部位を導入します．
    このときの t
    ourは職業種の ga
    rdi
    enや p
    rof
    ess
    eurと同じ立場にありま
    す．
    絵の題名は b
    orddemerで，文脈があると aubo
    rddel
    amerとなる
    のも，合成語（海辺）と，海が独り立ちした「海の辺を／で／に〈沿っ
    て〉」という表現の追いです．

    6
    )se
    nti
    men
    t(l
    ese
    ns) deIdel
    a s…
    ,de ；… de/duc
    reu
    r

    a
    voi
    runs
    ent
    imr dec
    e ulp
    abi
    li乙
    t
    ； dep
    it
    ie
    ,det
    end
    res
    se
    :
    m懇感，憐れみの気持ち，優しい感情 をもっ
    l
    ese
    ntim
    entdel
    amu
    siq
    ue,dub
    eau
    ,de
    sar
    ts
    音楽の，奨をとらえる，芸術の感性がある

    名詞補語が無冠詞のときは s
    ent
    imentはさまざまな心を動かす概念を
    ［名詞（形容詞．動詞，過去分詞）＋ de＋名詞」 再考 227

    色 合いとして「∼感」 という熟語（合成語）になります．定冠詞付きの
    entimentは「感 受 ・感 応 性Jと独立した意
    名詞補語があとにくると， s
    味を感じさせ，次の s
    ens（
    感覚 ・センス）と同じ立場に置かれます．
    a
    voi
    rles
    ensdel
    are
    ali
    te/
    del'humour
    /de
    saf
    fai
    re
    s/d
    esr
    esp
    ons
    abi
    lit
    es
    現実の／ユーモアの／ピジネスのセンスが／責任の意識がある
    次は，同じ普通名詞が名詞補語になり ，有冠詞 と無冠詞 に 分 かれ る 場
    合を見てみ ます．

    a
    ff
    air
    e/ami
    /je
    une
    ssede Ic
    reu
    r 情事，親友，心の若さ
    c
    our
    rie
    rImotsIc
    ridu I 恋愛相談欄，心底からの言葉／叫び

    上段の c
    cεu
    r（心）は補完される名詞の質を表わし，下段では「心の世
    界の」「心よりの j と「心j が 自立 し，主体的になっています．
    また， a
    ffa
    iredeg
    outId’i
    nte
    rh（趣味の問題／利益がらみの話）のように，
    色分けの名詞補語のほうを取り替えて多様な合成語を作ることもできる
    し，c
    our
    rie
    rdel
    aBo
    urs
    eId
    esmodesIde
    sle
    cteu
    rs（
    株式／モード／読者
    側）のように違った分野を扱うこともできます．

    . 「名詞 d
    I
    I e名調jから「形容調 d
    e名調」へ
    )m
    1 a
    lad
    iede.
    .
    .Ic
    anc
    erdu.
    .
    .Imaladedu.
    .
    ma
    lad
    iedee
    re
    似 d ら
    ejie
    ,dep
    oit
    rin
    e：心服病，肝臓病，肺病
    c
    anc
    erdupo
    umon,del
    'es
    tom
    ac：肺（の）がん， 湾（の）がん
    (
    etr
    e) malad
    educ
    ceu
    r,duf
    oie
    ,del
    'es
    tom
    ac：∼の病気である

    病気の場合， 臓器は無冠詞で 「∼病Jと熟語になるのは， ma


    ldet
    ete
    ,
    ma
    ldego
    rge（
    頭痛，喉痛？ ）などと同じです． これに反してがん（癌）
    はどの部位でも c
    anc
    erdel
    apr
    ost
    ate（前立腺のがん）の ように必ず「∼の
    （∼が）がんj と臓器を指示します．
    病気Jも形容調になると部位の正確な指示になります．
    そして 「
    228

    2）形容詞 de名調

    (
    far
    e)b
    lacdep
    n eau
    ,durd’
    or
    ei
    ll
    e,l
    arg φa
    ed’ u
    les
    ,fo
    rtedec
    ou
    いくぴ
    色白だ
    ， 耳が遠い， がっしり 肩の
    ， 猪首だ

    ここでも部位指示の名詞が形容調の補語ですが，慣用 ・成句的な形容
    詞 と名 詞の組み合わせ方が成立し ます．肉体的な部分 で ない場合に も
    (
    Ile
    st)s
    oup
    l e
    ed’sp
    riムdurdec
    ara
    cte
    re（柔軟な考え方だ，厳しい性格だ）の
    ように慣用の定 まっている無冠詞名詞の用法があります．前項の Jes
    uis
    m
    ala
    de.（
    私は病気です）は文が完結しており ，「どこが悪いの？」と訊か
    れれば，「（d
    e)l
    efo
    ie（
    肝臓)
    J と正確に臓器を指示するのは普通ですが，
    何が遠いの？」と 訊かれて「耳 がJと答えることは先ずないでしょう．
    「
    病気でなくても慣用表現でなければ，
    (
    etr
    e)g
    rosduv
    ent
    re,f
    ort
    ede
    sha
    nch
    es,
    foudel
    ate
    te
    腹が太っている， 腰幅が広い， 頭がおかしい
    のようにからだの部位をはっきり定冠調で取り出して指示します．仏
    和辞書には deの 「部分の限定Jの用法と して l
    arg φaules,rougede
    ed’
    f
    igu
    re,pauvred’
    ima
    gi.
    nat
    ion
    ,purd’
    ιpr
    itなど無冠調の名詞補語ばかり
    が出ていますが，慣用の定着した表現に限られるので，体の部位だけを
    取り替えて ＊g
    ros(
    s) dec
    e ouなどとしないようにしてください．
    日本語で も熟語的な表現は， それを知 らない外 国人には使えません．
    思いつくまま並べると，〈出尻，鳩胸，撫で（怒り）肩，富士額，胴長，
    短足，∼放題，∼尽 くし， ∼任せ，∼暮ら し〉などいくらでもあります．
    そしてそういうもの以外は，〈尻，胸が大きい．肩幅が広 い．額が狭い
    （猫の額） ．胴が短い．足が長い．〉などと 二語 で言 うしかないのです．
    フランス語でもそれは同じことですが頻度の高い熟語・成句は限られて
    いま すから覚えることです，私たちがこれらの日本語表現を覚えたよう

    （t
    を r
    e)r
    ouedec
    g ol
    er
    e,bl
    ancdep
    eur
    ,mortdef
    ati
    gue
    ,fudeJ
    o oie（怒
    りで真っ赤，恐怖で蒼白，疲れて死にそう，歓喜でほとんど気が変）などの場合と
    「名詞（形容詞，動詞，過去分詞）＋ de＋名問J再考 229

    同様に deが原因 ・理由（∼で）を示す前置詞で， deの重複を避けて部


    分冠調の del
    aが省略されていると理解することが許されるでしょう．
    人やものの部分・部位の特徴は「名詞＋ a+l
    eIl
    aIl
    es＋部位指示の
    名調＋形容詞J
    ，例えば hommea
    ugr
    osn
    ezIきl
    'i
    nte
    lli
    gen
    cee
    xce
    pti
    on-
    n
    ell
    e（ ，f
    鼻の大きい／例外的に知能の高い男） i
    lea
    l l
    ata
    il
    lef
    ineIa
    uxl
    ongs
    c
    hev
    eux（ウエストの締まった／髪の長い娘）， c
    hata
    uxy
    euxv
    ert
    s（緑色の自
    をした紡）， maisonaut
    oitr
    oug
    e（赤い屋被の家）で表わすのが一般的です
    が，これは部分を表わす名詞が，修飾される名詞とは成句をなさず，定
    冠詞を立てて自立している表現なので名詞の取り替えは自由です．
    「名詞＋ a＋名詞Jとなるのは，人またはものそのものに何か新情報
    となる特徴や付属物を加えるときです．例えば， femme孟 poigne（強大
    ，f
    な統率力をもっ女） i
    ls主papa（金持ちの息子）， c
    ray
    onab
    ill
    e,（ボール（先
    端の）ペン）， b
    are
    au通v
    oil
    e（机かけ舟）， a
    vina
    o he
    lic
    esI込r
    白ct
    ion（
    プ
    ， s
    ロペラ機／ジェット機） oul
    ier
    s主 b
    ouc
    les（
    留め金付きの靴）などがありま
    す
    ．

    )a
    3 mateurde.
    .
    .Iamo
    ure
    山 du

    I
    les ’
    t (Ces
    tun):
    amateurd
    eci
    nem
    a,dem
    usi
    qu,d’
    e a
    rt,des
    por
    t,dej
    az,del
    z itt
    era
    tur
    e
    amoureuxduc
    inema,del
    amu
    siq
    ue,del
    'a
    rc…

    「これまた面妖な ！」 と 思 っ た こ と は あ り ま せ ん か．上 段 は す べ て
    ず
    ∼愛好家， ∼好き（ ama
    「 teu
    rde.
    ..
    )Jと受け皿の用意された熟語となる
    表現ですが， amoureuxは「∼が好き， ∼に惚れている」と，独立した
    対象となる名詞を必要とする形容詞なのです．
    I
    Ies
    t(C’
    estun)pぉ s
    ion
    nedem
    usi
    queIpourl
    amu
    siq
    ue.の 違いに
    も同じ説明が有効です．つまり， r
    pa
    ssi
    o ede名詞Jでは「∼狂Jと
    nn
    二 諾が熟語的に結合し，「p
    ass
    ion
    nepo
    ur名詞 j では「こに芝生Jと
    ，
    自立した名詞が形容詞の対象として指示されます．
    2
    30

    I
    I
    I. 「名調 d
    e名詞」から「動詞 d
    e名詞」へ （
    病気と体）

    s
    aignementden
    ezIs
    aig
    nerdun
    ez 鼻血／鼻血を出す
    のような場合，前者は ma
    lad
    iedec
    ceu
    rと同じように合成語で，「鼻血」
    に対応しますが，後者は「鼻から（dun
    ez）血を出すj という構文です．
    しかし医学的な表現になると h
    emo
    rra
    giec
    ere
    bra
    le（脳出血）の ように形
    容詞で表現し，鼻血も he
    mor
    rag
    ien
    asa
    le（鼻出血） となり，馴染みがなく
    なってきます．名詞補語の役割は， c
    our
    rie
    rlic
    cer
    air
    e（文芸欄） のように
    形容詞が果たすことも多 く，その場合やや高尚 ・高級 ・専門的な表現で
    あることが多いと言えるでしょう ．

    mourirdel
    ava
    rio
    le
    ,ducho
    ler
    a,dup
    alu
    dis
    me,de (
    la)c
    ube
    rcu
    los
    e
    de/
    ai,dev
    m iei
    ll
    es
    s,dem必 r
    e e z
    ,d’
    ・na
    nit
    io,d
    n em
    ala
    die
    d’
    unc
    anc
    er
    ,d’
    unema
    uva
    isegr
    ipp
    e,d’
    unemal
    adi
    egr
    ave
    天然痘で，コレラで，マラリアで， 結 核 で 死 ぬ

    餓死，老衰死，貧窮死？，栄養失調死，病死する

    で，重い病気で 死ぬ
    がんで，悪い風邪l

    これらの例も ，一見不思議に思えますが，少し注意すると違いは明ら
    かになります．それは，第一群は 「その名詞が正確に病名を特定してい
    る伝染病などの病気J
    ，第二群は「健康によくないある状態（病名では
    ない） J
    ，第三群は「その名前の病気の一つj だということです．名詞の
    指すものの性質が違うということです．
    t
    ube
    rcul
    oseは，あまりにもありきたりの病とな って，第二群に入り
    かけていたのですが， 最近ではまた重病として復活しつつあり，第一群
    （冠調付き）扱いになることもあります．
    del
    acubercul
    oseが「結核という病気が原因で＋動詞Jであるのに対
    して，mourirde/aimは「飢え死にする」と動調句的（〈結核死〉とす
    るのは無理），…d’山 E c
    anc
    erは「ある種のがんでJと，がんはさまざま
    な種類，部位のものに分かれることを示唆しています．
    「名詞（
    形容詞，動詞，過去分詞）＋ de＋名詞j再考 2
    31

    s
    ouf
    frr Ider
    i hum
    ati
    sme
    s,d’
    asthm
    e,det
    ens
    ion
    del
    acu
    ber
    cul
    ose
    ,duc
    anc
    erdel
    'e
    stoma
    c,d’
    unc
    anc
    er
    リューマチで．端患で，高血圧で

    結核で，胃（の）がんで，ある種のがんで苦しむ

    この二種類の病気群の場合，上段の病名の前には前置詞の deのあと
    にdeの重複を避けて，数量的にとらえられる病気に先立つ数量指示の
    冠詞 d
    es/
    de灯 台 l
    aが省略され，下段では， deのあとに伝染病など明確
    に特定される病気を種別でとらえる定冠詞が病名に先立っ て現れていま
    す．前置詞 deは 〈何で も屋〉 で日本語の助詞な どと対応させるの はし
    ばしば難題ですが， s
    ouf
    fri
    rに続くときは「∼で」と受けとめます．動
    調を変えると，例えば gu
    eri
    rdei
    ’he
    pat
    ite （肝炎主主治る）のように，
    定冠詞指示の病気では s
    ouf
    fri
    rの場合と変わりませんが，上段の病気群
    と組み合わされると普通 gu
    eri
    rdes
    esrhumarisme
    s,desona
    srh
    me,de
    sat
    ens
    ionの形をとります．所有形容詞は定冠調より詳しい情報を加え
    て特定します．
    また上段の病気群は，「病気と冠詞」の項に舎いた r
    av
    oir+duIde
    l
    aId
    es＋病名Jに出ている病気，下段の群は定冠詞が先立つ病気に対
    応します. a
    ttr
    app
    erl
    agr
    ipp
    e，凶E rhume （感冒に，
    躍る，鼻かぜをひく）
    と，この動詞で扱うことのできる病気にも a
    voi
    rの場合と同じ冠詞が先立
    ちます．
    体の部位を言 うとき は，特定の病名の場合と同様に s
    ouf
    fri
    rduc
    ceu
    r,
    del
    'es
    toma
    c,d
    esr
    ein
    s,d
    esd
    ent
    sと定冠調を立てて動詞から切り離し，
    一つ一つ臓器などを指示します．この場合の deは「∼が（痛む） 」 と感
    じとめるのが近いように思え ます．

    I
    V. 「過去分詞 de名詞」
    e
    rrea
    tte
    intdet
    ube
    rcu
    ゐse
    ,den
    evr
    ale
    gie
    ,d’
    amn
    esi
    e
    f
    rap
    pedep
    ar炉i
    a e
    ,d'
    apψl
    ex
    ie
    232

    結絞に，神経術に，健忘症に縫っている
    中風 （
    不随）に，卒中（の発作）に なる （
    襲われる）
    （その状態である）

    「∼が， ∼を，∼によって（p
    ar)
    Jなどと名調を独立して用いる場合に
    は，その名詞の前に定冠詞を立てて「∼と呼ばれるものJと特定する必
    要がありますが，受動態で「過去分詞＋ d
    eJ の形をとるときは， a
    cce
    int
    i
    d’ne
    rt
    ie
    ,fr
    apeder
    p ece
    ssi
    on（無気力状態に／不景気に なる）のような病気
    でない事柄同様，「∼状態になる（入る） Jと熟語的に「状態」を表わし，
    定冠詞は消えます．しかし，不定冠調で「ある種の」と個別性が与えら
    れると， a
    cce
    incd’
    unem
    ala
    die
    ,d’
    unem
    ala
    diei
    nco
    nnu
    e （何らかの病気，
    正体不明の病気に催って），もう一つ名調補語が加わると 1
    1es
    tac
    cei
    ntdu
    p
    ired
    esc
    anc
    ers
    .（彼はがんでも最も懇伎のものに慌っている） ,1
    1es
    taimed
    es
    p
    are
    ntsdes
    ona
    mie
    .（彼は彼女の両親から愛されている）
    ，病気とは関連のな
    い動調の過去分調なら Le
    sch
    atss
    ontd
    ece
    sce
    sdu (
    des
    )ch
    ien(
    s) （猫は
    犬から織われている）のように定冠詞が出てきます O
    esc
    hat
    s,l
    eIl
    esc
    hie
    n
    (
    s）は種属，分野の指示）．
    「動作Jを示す parのあとでは勿論， Las
    oci
    ecee
    sta
    cce
    inc
    epa
    rla
    c
    ris
    eIl
    echomage.（社会に危機が及んだ／失業が蔓延した） Lesomme
    cae
    ce
    紅白i
    ntp
    arl
    'homme.（頂上は人類によって極められた）1
    1ae
    cef
    rap
    pep
    arl
    e
    p
    atr
    on 彼は主人に打たれた）の ように定冠詞が現れます. *
    .（ Ile
    st(
    aet
    e)
    a
    tte
    incp
    arl
    acu
    ber
    cul
    ose
    .は文法的には可能ですが，意味・内容的に不
    自然なので言 いません．

    Lat
    err
    ees
    tco
    uve
    rteden勾e← h n
    eig
    eco
    uvr
    elac
    err
    e.
    大地 I
    i宣？で後われている． 雪は大地を覆っている．

    上述の r
    ougedeや s
    ouf
    fri
    rdeのあとに来る名詞の場合と同じように，
    co
    uver
    cedeに続く n
    eigeの前には del
    aの省略があり，能動態の l
    a
    ne
    igeが受動態では del
    ane
    igeに変わってしまうことに注目してくださ
    い．日 本語ではどちらもただ「雪jですが，フランス語では，文頭にあ
    「
    名詞 ＋ de＋名詞J再考
    （形容詞，動詞，過去分詞） 233

    分野，対比j を提示して定冠調が先立 ち「雪 （というもの）が／


    れば 「
    雪 （のほうは）」を意味し，あとに来れば「一部量指示Jで del
    a(d
    e r
    のあとでは重複を避けて省略）＋名詞 j に変わります ．この文 の 場 合
    「（ある量の
    ） 雪でj を意味しています．
    文頭に来ても Desf
    leu
    rsc
    ouv
    rai
    entl
    ata
    ble
    .(（
    さまざ、まな／たくさんの）
    花が机の上を一杯にしていた）のように du,del
    a,desが先立つ場合もあり，
    これの受動態は Lat
    abl
    eet
    aitc
    ouv
    eredef
    t leu
    rs.と定石どおり．もちろ
    ん deのあとの desは消えます．

    v
    .番外： levinとdel'eau, lesから des，
    へleから unへ

    L
    'anedel
    amontagnep
    orr
    elev
    .
    ine
    tneb
    oitquedel
    ’ea
    u.
    山のロパはぶどう 酒を背に乗せて水 しか飲まない．

    「
    背中に乗せて運んで、いるものの種類は酒であり，そして実際に口に
    するのは少量の（ある 量の）水に過ぎない j と，文脈のせいで目的語が
    分類 ・分野j扱いと「数量j扱いに 自然に分かれています．
    「

    下に挙げるのは有名なマラルメの詩の一節で，今日知られている形に
    落ち着くまでに推敵に推献が重ねられています．
    各段落一行自の括弧のなかは直前の詩句，本印は同 じ位置にあった詩
    句で最終的には置き換えられたものです．替えられている冠詞を含む詩
    句を意味訳して，冠詞の違いによる名詞の ニュ アンスを感じさせてくれ
    そうな言葉を（ ）のなかに書いておきます．

    B
    ris
    emarin
    e
    (
    Lac
    hai
    res
    ttr
    ist
    e,h
    ela tj
    s!e ail
    ’ uto
    usl
    esl
    ivr
    es.)
    F
    uir!1
    ふba
    sfu
    ir!
    Jes
    ensquedesoi
    sea
    uxs
    onti
    vre
    s
    D’
    et
    r ’
    eparmiiecumeinconnueetl
    esc
    ieux!
    *Jeveuxal
    lerl
    a-b
    asoul
    eso
    ise
    auxs
    onti
    vre
    s
    234

    D’
    err
    ere
    ntr
    elame
    rin
    connu
    eerl
    esc
    ieux!
    逃げるのだ！かの地へと！ （
    何羽もの）鳥たちが

    未知の泡立つ海と天空を得て，酔い痴れいるに違いない！

    ＊私はかの地へ行き たい，そこでは（そこにいる）ねたちは （
    すべて）

    未知の海と天空のまにまに酔い痴れて窃箆っているのだ！

    (E
    e,pe
    uc-
    etr
    e,l
    esma
    ts,i
    nvi
    tan
    tle
    sor
    age
    s)
    S
    ont
    -i
    lsd
    ece
    uxqu’
    unv
    entpench
    esu
    rle
    snau
    fra
    ges
    *Sont-i
    lsc
    euxqu
    eleve
    ntpen
    ches
    url
    esn
    auf
    rag
    es
    その帆往たちは，瓜（のあるもの）が遭難へと傾ける穫のものか

    ＊風が (
    I気な ら
    ） 遭難へと傾かせることになるあの帆柱たちなのだろうか．

    どちらも［烏たちは，風は（と言えば） Jと定冠調で主語に立つ物の
    種類を示して，普遍的，抽象的な情景を描いた文から ，不定冠詞による
    導入にして烏や風に具体感と現実感の感じられる文に変えています．

    私の説明の及ばないようなケースへの質問や，謬見・ 偏見・独断などに
    対する忌樺のない御指摘をお寄せ下 さい．
    235

    付 録4

    フランスの文法専門誌掲載の有／無冠詞の分析

    じARTICLE,CASSE
    -T定TECHINOISPOURLESJAPONAIS

    S
    huj
    iICHIKAWA

    Dansl 'appr
    entiss
    ageduf rar
    n;ai
    slanguee trangere
    ,l'ar
    tic
    le '
    I a
    mba
    ssa
    cle l
    e d
    eve
    lp 。
    pemen
    t
    representedesd i
    ffi
    cultesquasi-insurmontables(insoup- 匂I
    i
    時 u
    nec
    erl
    ain
    eicl
    ee
    9onneesdesenseignantsf r
    an9ais
    )pourl esJaponaisdent l
    a <
    car
    le> l
    e <
    pres
    iden
    t>
    lalangue!'ig
    nor
    e.C’estaussilecasdesapprenantsdeb ien
    印 刷 unresumedese
    xpl
    ica
    tio
    nsquenousavonsdonnees:
    d’a
    utrespays.Ces en
    tt oujo
    ursleselementsmanquantdans
    salanguematernelleq uicausentl eplusded if
    fic
    ult岳sa Agauche .sentali g
    nesdesmotsq u
    iadmetter tal
    可 e
    ursuite
    l'e
    tudi
    ant. lecomplementdenom:deFrance ,etad roite,desmots
    avecl esque
    ls“France' "pri
    secommecomplementdenom,
    Nousc onst
    atons
    ,parexemρle,qu ’unFran
    yaismaitr
    isedif
    fi-
    apparaittoujou
    rs.cul epluss ouv
    e nt
    ,precedeede! 'a
    rti
    cle
    cilemen
    tnose ncli
    tique
    s( pa
    rticu
    lesmono( oubi)syllabe
    s)
    l.Lesmotsdel
    a as eriedegauchef ermentdesmotscompo-
    -dontles以 渇.t
    if
    speuventindiq
    uer:lel
    ieucul'o
    bje
    tset rou
    ve
    sesoudesgroupesdemotshomog 飢 esavecF r
    ance,etce
    lo白Hf onc
    tionn
    e/cui i
    passe/verscuiv a,pe
    rmettant
    ,dans
    derniermotd esi
    gn e,danscesc ombinai
    so ns
    ,l aterre(l
    eso~
    cert
    ainscas,denouspasserdeverbes-,ounosa dje
    ctif
    s decenom.Lesc inqderniersmotsf o
    nts ent
    irdavantage
    demons
    tratifsquidi
    』tt
    erenc
    ient
    ,endeuxs yl
    labes“
    ， Ce≫.・ d’uniondansl eurcompositionavecl ecomplement,t out
    quejeconn 錦 仰a isquevousneconnaissezpas)I“ ce”−
    − comme≪TourdeF r
    ance≫， “ championna い OU“ equipede
    quevousconnaissez(maisque jeneconnaispas)I“ce・” France”.Toutefois,devantunecartedeFranceaumur,on
    quenousconna 信sons ，νousetmoiIde“ ce”… quiesttres pourrap ar
    lerde“l aca r
    tedel aFrance” enpensantason
    connu.
    appartenanceal aFr ance.Dansl ecasde“t errede・”
    Ain
    si,une tu
    diantjap
    onaishesite
    +il,pournepasens e n
    tir “France”estuneappositioncommeParisl 'estdansv il
    le
    ladif
    feren
    ce,devant!'
    alte
    rnat
    ive:de/del aFranc
    e,l e/duthe deP ari.Avecl
    s esmotsdel ad euxiemes 岳rie“
    ， faFrance.
    oueIune t
    udiant
    ,dansdesc ontextese xigean ’
    tIunecu estp r
    iseausensd’ Etat(na
    ti o
    n).Is’agitd’expliqu
    er.sans
    l'a
    utr
    eforme .Parquelbiai
    sp o
    urrait-o
    ndonea rr
    iveral eur disposerd 'e
    quivalentde“l a'"po u
    rquoii l
    ss entincompa-
    削 除 saisi
    rlesensdecesmotsq uin’ontpasd・ 伺u i
    valent tibl
    esavecl afornule:deFrance.Nousdevonsr
    『 ec
    ourir
    dansleurlangue,al eu
    renf air
    ee vi
    terdesemp loi
    si ncon- surtoutaI analysesemantiquee
    ’ tcontextue
    ll edesnoms.
    grusoual esempecherdenepasenf aieusageつV
    r oilale Nousd i
    sonsauxe tudia
    n t
    sjaponaisque'labsencedel 'ar-
    mobilequinousapousseaa nalyserl' e
    mploidesa rt
    i c
    les tic
    lequipourr
    aite treent
    reuneprepo 唱iti
    onetunnomsi gni-
    envuededonnerunep ri
    seauxapp 開n antsjaponaisdans fiesouventquec e l
    uicin’
    司 apasd’ autonomiee tformeune
    leur
    se f
    fort
    sdebiencomprendree tmanierl efran9
    ais. locuti
    onouunmotcomposeavecl emo tr句i ssant:tabl
    ede
    bois,potaanses .paravion.aνecdouche.e t c.Iestdonc
    DEOUDELAFRANCE impossibledereprendrecenomavecunpronom.Dans
    Pourtra
    ite
    rl epremierexemple,nousavonsc
    ons
    tit
    u岳l
    e
    ≪ ve
    nirde斤ance..parexemple “
    ， France拘 const i
    tueun
    motcomposeavecde ,etnepeutpasene tr
    edetachepour
    tabl
    eausuiva
    n t
    ,commentep lusbas:
    etrel'ante
    c0dentdespronomse l
    le,quiou,etc.Nousconsta -
    υ
    nemontagne l
    e <ci
    el> tons.parai l
    leu
    rs,que• Franceゅ yrepresentel es o
    lIra円筒
    vi
    ll
    e cl
    imat ・
    ”in’ usd’
    p
    r
    r
    e
    o
    v
    g
    i
    i
    o
    n
    n
    ce
    l
    e
    N
    s(
    o
    u
    n
    rd(
    )<d
    S
    e
    u
    d
    p
    ,Oues
    ar
    teme
    t
    n
    t
    )
    (s)>
    ya i
    s.Dansαa
    dancepour“
    paysmascul i
    l

    n
    lerenFrance
    France・
    yapaspl
    ” Heureusementpourlesnoπ sde
    s,ceproblemeneseposep as.
    、
    indepen-

    unneuve l
    esje
    unes(so
    lc
    lat
    s)
    pr
    odui
    t deF
    ran
    ce <animauX
    > delaF
    ran
    ce RevenonsausystemeAdeB .Nou sexpi
    lquonsquel ecie
    l,
    vi
    n <f
    leurS
    > lecl
    ima
    t,le
    sanimaux, ou凶 fleur
    squel 'o
    ntrouveenFrance
    l
    a campagne l
    a gl
    oir
    e nesentpassinettementc
    ircons
    critssurlaterr
    edeFrance .
    te
    rre de
    cisio
    n(dece
    pti
    on) l
    esdeuxp re
    mierscouvrantau-deladesfronti
    eres(quoique

    36 L'lnfonnationgram
    mati 。。
    ，
    calen 71 αobre1996
    236

    網 l
    ecieldeFrance”S申 d isepui
    squ'
    ilcomposel epaysage l'u
    nedesdeuxboissonsqu iaccompagnentnormalement
    aveclesmontagnese tau1res“produi
    ts”deF rance
    )e tles unepause(pause-ca
    fe )
    ,l'au
    treet
    antleth
    e.Onnepensera
    deuxa utr
    eslede回r da
    ntlargement(ic
    iencore
    ,l a陣』r r
    ai
    t pas“ auju
    sdef ru
    it•. C’e
    stl echoi
    xhabitu
    elquif
    ai
    tdes ト
    i
    r喧erv
    eniravec'
    I醐 ede” 何 aux仰1
    /esan fleu
    rs)qu加 trou
    帽 gner網 l
    asor
    te”deboissα l ＇
    ：e,e
    tnonlaq u
    ant
    ile:du.
    enFrance ・
    " Parco n
    tre,lesold'Europeoud刈 r』quep e
    ut
    proprementearnerces凶 osesq u
    iens加 tor 匂inair
    鈴． ω 主TRE重TUDIANTIbREUNP産RE
    quipermetdepa 『l
    erd'anlmauxouf le
    ursd・Europeou
    d~附句ue(sans / '
    )
    . Lesdebutantsapp rennentunef oi
    spourtoutesquel es
    prof
    essions.~tats oun a
    t蜘 a l
    ite
    senp oi副tiond'a
    ttr
    蜘 t sap
    pa・
    LeNord.l eM idi.e tc.devenusnomsder 句i on,sont,au 同信s ents加 SM 以e ,sansquel eurensoil似 pl向ueet arais
    on.
    depart,desd irectionsquis o
    n tp a
    rt削 除sm6mesdansl e
    mondedontond oitprecise・
    r l 'appartenance”.Lesdepar-
    E
    ペ
    tpo
    es
    ur
    u
    i
    ta
    se
    nt
    t
    ,(
    ud
    1）
    ia
    ・j
    n.
    ・
    es u
    t Avecl
    i
    sune
    e
    t凶1
    snomsi
    a
    nt•, a
    nd
    ppa
    均uantl
    rai
    e
    ttic
    s伺 t
    o
    e
    t
    g
    ede
    o
    ries
    tementss ontdesc lrconscr
    lptionsadmi ni
    s t
    ratr
    vesInst
    il
    l』ees quelconques.a ut resquel escascitesci ・de
    ssus,( ）
    2“ Paul
    seulementen1790a uxquellesonadonnedesnomsq u
    ine estpere”c 6
    toie( 3）“ Paule tun帥 r
    s e”e t(4）“P aul
    ,c 'e
    st
    devaientpas『appelerl epasse .ll
    ss ontdonea rti
    fic
    iels,ne unpere ・"P uis,( 5)“ie s
    tune tu
    diant・・ esthonnie tsera
    rappelantpaschaudementl at erred'or匂ine.Usnec onst
    i- remplacepar‘c' estune t
    udiant・
    ”Notreexplication:
    tuentpasavec“LaFrance” commel ef o
    ntl e
    sr egionset
    (1)metdavantagel 'ac
    centsursonappar te円anceau"camp
    provinces,appel la
    tionst rad
    itio n
    nellesetevocat ri
    ces,se
    dese t
    udianls≫,surl
    ef a
    llqu
    'ilestpar milesetudia
    n ts,t andi
    s
    cont
    cepe
    e
    n
    n
    d
    t
    a
    a
    n
    n
    t
    td
    ,qu
    'indi
    加 e
    quer:deq
    ntenda u
    ss
    uelE
    i• d
    t
    e
    a
    t(
    p
    ar
    l
    t
    aF
    eme
    r
    n
    a
    t
    n
    (
    c
    s
    e
    ).Ie stv
    )deFrance
    ra
    −
    ”
    i,
    quel'at
    trib
    utsansa r
    ticl
    ei ndiq
    uelep lusna tur
    ellem en ・
    tl etat
    socialcommeuna djectlfattrl
    butq uallflesons u jet.( 2
    )
    surlemode lede.r e g
    ion”申1“province・ ” Lesjeunese t
    presentePauldanssanature“bi ologique” （devenu
    lessoldatsson t,cαnmel esgrandshommesdel a丹anee
    嶋同r e”，
    ）commedans”e ll
    eestfemme•,et dans( 3)
    ,ie s
    t
    etles• enfa ntsde姐 p at
    rie”.appartiennental aFranceen
    “un凶 rel ulaus
    slparmil esau tresn, (4)metl es ujeten
    tantquen at ion,etc 'es
    tl amemechosepourl esfi
    lsdel a
    valeur,quiserasuivide“c' est annulantt
    除 egenree tle
    丹 市1ce,exactementcommaonq uali
    fieunproven 伊 ld’ un
    nombrepourde fi
    nirplusl ibremen1e tavecp lusd 'impact.
    fl
    lsdel aProvence .Parc ontre,lesfil
    lesdeFrances ont陣s
    Quantau( 5),l
    afor mu
    leal atrolsl~me 陣rsonne ・ c’est un..
    .
    enlantsfer1ellesdesr o
    isdeFrance. indl
    q u
    antqu'ellessαlt
    tdes. ..い
    .etantspecial略 的 dansladelinilion.
    『
    (ouces o n
    issuesdel
    denomdansl
    amaisonr
    es”e n
    o
    f
    y
    a
    a
    n
    l
    e.
    t
    EncαTlparan
    sdeFrance• e
    tl
    tl
    e
    scomplements
    e・
    s e nfantsde
    ell
    eremplacen aturellemen ・
    t i( OUils
    )•, cequin' estpasl e
    laFr司ne ・
    e nesentons-nouspasunenuancetraditionaliste caspα1rt
    gardentle
    esprem
    sdeuxf
    i
    t
    o
    l
    r
    r
    e
    m
    se
    ule
    tdeuxiemespersonnesq
    s:etree tudian
    tet ,ptu
    u i,e
    sraremen
    ll
    e s
    .
    t
    ,
    etnationa
    lis tedansl ep remi
    er,t andisquel esecondnef ai
    l
    etreunetudiant .Dansl aformuleemphatique： “ Moi,
    qu'eni n
    d向u
    i erlepays?
    c・es
    t.. ・
    ” OU T o
    i,c 'e
    st… ” etc.• t
    epronomd emon strat i
    f
    •La gloi
    r ・
    e e stpossedeeparl aFrance.パedeveloppe← ・
    “ce nerepresentepluscespersonnese tl'a
    ttr
    i b
    utne均s
    m制 t...
    .ladecept
    蜘 … e tladecisi
    on..
    .• so
    otlas
    ubs
    tan
    ti・ qua
    lifieplusdire
    ctement.
    vationde・ l
    aFrancesedeveloppe(oudevelopperl a
    France）・ de“l
    ” aFrancee stde 年ue e ・
    tde“laFrance 主TREl
    i
    1IUNPROPHETE
    decide・
    ”e t”unec er
    taineid
    e e• es
    tc el
    l υ・
    eq onsefai
    lde
    laFrance. Dansl eNouveauTestament ，“prophete”commea ttri
    but
    Quantau ・ president...• , neconnalssantpasl eti
    1reo
    ff
    i
    ・
    ap para
    ittoujoursavecuna rti
    cle・
    ： tuesunprophete≫,
    “JeanestunpropMte.:e tc・estlaml!mechosepour
    ci
    el,pre
    sidentdel aRepubliquef r
    an¥:a
    ise.unign
    orantpo
    ur-
    • pecheur•：・e j
    es u
    isunpecheur・ ： “cethommeestun
    ra
    itdemander： ”Quiestl ep residentdelaFrance(ouIran
    -
    pecheur”.Etpourquoln’ ytr
    ouve-
    t・onpas ：tues”
    “ 。u"i
    ¥:
    BIS）
    ？”，e tsiceuef ormul ea v
    aita teoff
    icie
    lle
    mentadop地e,
    estprophete(pecheul)”
    ？ Ond i
    tp ou
    rtan t.A trepropMte≫,
    !'e
    x p
    ressi
    ona u
    raltpue tre• p residentdeFrance総 comme
    ≪Jene su
    ispasprophete ・
    ”Onpreclser altt ouj
    oursun( des
    ond i
    t.p res
    identdeRussia” depuispeu,oucαnme“ ro
    i
    propMtes)pourl esproph
    tltesaut
    hentl qu esdontl enombre
    deFrance•. esttresllmi
    te.Ouandond ltetreprop het e,c 'est!'a
    spect
    εnsomme,l ecomplemenldenom” … deFrance防円 ・es1 adject
    ivalquienr essort“
    ： Nuln’ estprophetsdansson
    poss
    iblequelorsq
    ue” France”’epresenlel
    aterr
    en o
    u r
    ri- pays•. Onr encon1replusraremen1 ” ~t re pecheur•, car
    cl
    ere,etquandongardel '
    art
    ic
    le
    ,c '
    es 臣
    tl・ta
    tquiestconsl・ l'a
    ttr
    lbu
    tsansa rt
    icl
    elndiquelanaturedus ujetet,avecl'
    aト
    derecommec・estaus
    sll ecasdans:alle
    renFrance/dona tic
    leun,sonappartenanceent antqu ・
    in divid ul
    lungrαJpe,
    laFrance;ven
    irdeFrance/ob te
    nirquelquechosedel a aune倒 的o rie,ceq uifa
    itaff
    irmeraun“ pecheurM qui・
    France
    . estundecesgensq uiontcommisunp岳山e.

    PRENDRED U/LETH産 ・
    OIEUESTAMOURILESPRITESTL刈MOUR

    ・
    Dans j eprendsdulunhetM•. le
    sd if
    fere
    ncesduesaux “
    Jesusdit：Dieuestesprit・
    （Jn,4,24）
    自1nousa略 的 trouve
    ar
    t副 総S 加 t笛 sezf
    acde
    saexphquerpardesmisesens~ua・ ecri
    tdansunee glise：
    ” DieuestAmouretl'Espritest
    li
    on.Maisquand加 di
    t“
    ：i 除 ser
    epos
    entenpren加tlecafe •, /'Amour”・AvecDleu.l'at
    tr
    i加 tneprendpasl'
    a川i
    clepour
    ・le”n 'i
    ndiq
    uepasunchoixparmldiv
    ersesboi
    ssons
    .mais leurabsoluei
    den
    tite:Amoure st.
    ・，四園町poura i
    nsid i
    re,

    Clnformationgrammari
    但 l 。
    en°71,Oct bee1996 37
    フランスの文法専門誌掲載の有／無冠 J~ の分析 237

    sona u
    trenom .AvecEs
    ?_ri
    t,l
    'a
    tlr
    ibu
    tprendI 'a
    rtic
    lepourin
    di- pr
    eciso
    nsquenousn' a
    vonsaucunepre
    t e
    nti
    ond’
    analyser
    querle“domaine” quilu
    icorrespond.Dans“Dieue stun oud'
    inter
    pre
    terdese
    xpres
    sionsbi
    bli
    ques.
    purespr
    it≫，“un”intervientpourparticular
    ise
    retiden
    tif
    ier
    I
    'at
    tn加 tse
    lonla伺 rac
    ter店内uedonneeparr 叫e c
    tif
    ep油企t e:
    ・
    cestuned ef
    ini
    tion. UNRHUMEILAGRIPPEIDESVOMISSEMENTSI
    DEL’
    J¥STHME

    ETRELEFILSDEDIEUIETREFILSDEDIEU LesFrany ai
    snesed outen
    tpasdesd i
    fficul
    tesling
    uisti
    que
    s
    quecausentl esmaladiesauxe tud
    iantsj a
    ponaisavecl e
    s
    Jesusditencoredesr essusci
    tesqu“・ilssontfilsdeDieu・ " art
    iclesquil esprecedent:avorl
    i agr ippe/unrhume/des
    ll
    di
    ta u
    ssi“：JesuisF ilsdeD i
    eu.”（Mt2 7,43)e tl e
    sa utres: rhumatismes,deI 祖sthme,etc
    .Nousnepouvonspasl eu
    r
    “cethommeetaitF ,39），
    “ SituesF
    ＇
    ＜

    ilsdeDieu! ”（Mc1 5 ils died’


    r apprendrelesnomsdemaladiesanst eni
    rcomptedu
    deDieu...”
    （le4, 9
    )e t
    c.,et,para
    llelement,noust rou v
    o n
    s :
    rol
    equeJ ouen
    tl e
    sa r
    ticle
    s.L:
    emplo
    idesd if
    fere
    ntsarti
    cle
    s
    “Quiestl eFil
    sdel'homme ,aud i
    redeshommesワ （Mt16 , correspondal aconceptionquesef ontl esFranyaisde
    13)
    ,"C'estdonet oiquiesl eF i
    lsdeDieu1 ”
    （Le23,69). chaquemal adie.
    Quand'latt
    rib
    ut“F is”
    l n'
    estpasprecedede! 'ar
    tic
    le,c’est
    l'as
    pectpredica
    tifquipr e
    vaut,maisavecl ’
    article“
    ， Fils” Nousco nstatonsque,eng ros,l'ar
    ticl
    ede f
    in
    iprecedel es
    prendlavaleurd'unsujetenp o
    sitionemphatique“ ： LeF ils maladiesse n
    tiescommet resdefini
    Ef.'
    n'etan
    tpast ro
    psubd ト
    del'homme,c 'es
    tq ui？”； LeF il
    sdel 'honme,c’
    『 es
    tt i！
    o ”
    ・ viseescommel esepidemies,l es岳tatsphys iqu
    esca 『act
    令
    ristiq
    ues:a v
    oirl arouge
    ole/
    /;'1migrciin
    e//a円ausee//ac l
    iar
    -
    主TREFI
    LSD判 OMMEIUNFILSD’
    HOMMEILEFILS rhee//ecan
    c er.じartic
    leindique.donc,l edomaine,legenre
    OEL
    'HOMME (nonlaq uantileoul enombre).Parcontre ,!'
    ar
    ticl
    ei nd
    efi
    ni
    singu
    lierintro
    duitlesmaladiesconyuescommea yantdes
    Quantaupassage： “… parceq u'
    ite s
    tF il ・
    sdhomme.ゅ div
    ersite
    s,desd egres.dess ub
    d iv
    i s
    ions:a vo
    irunrhume/une
    (Edit
    ionS i
    loe1964,Jn5 ,27;Lat rad
    uctioncecumenique, angine/unc ancer
    .e tlepluri
    eli ndiquedese tatsanormaux
    lesEditionsduC erf
    ,1 973,n 'enfai
    tpasunprobteme),l e suroudansl ecorpsap lusieursendroitsour epriss:des
    e
    traduct
    e u
    rl u
    i-m6mee s
    tt『oublenotantenbasdel apage: demangeaisons.desvomissements,desbattementsde
    “C’est-a-di
    releFil
    sdel'homme( malgre/'a b
    s enc
    ed’ ・
    ar
    ti
    cle
    , C包 uιQuanta! '
    arti
    clepa
    rti
    tif
    ,c 'es
    tl '
    etatdesanteg eneral
    quisurprend).-Maisonpeutaussit r
    a duire”unf il
    s qu'
    ilindiquequantitative
    ment:del afievre.delatension,de
    d'homme” … Nousfaisonsremarquerenpassantque"f il
    s lafati
    gue.Memel '
    asthmeestcompriscommeune tatplut
    ot
    d’homme”n’ apparaitquedansl '
    Ancien7 弱t amentett a qu’unemaladie“n etteetpr岳cise ・
    ”
    designati
    onF i
    lsdelhommen ・estprononceequeparJesus.
    Commente xpliqu
    erl adiff
    erenceentre“ unfilsd’homme”
    ＇ Onditaussi“： avoirunegrippe/unediarrhee/unbattement
    et"l eF ilsdel'homme” ？ LatAchen’ estpasaisee. decceur"commel 'al
    ter
    natfl
    i e/u
    ncancer,e tsurto
    utquand
    Pourrions-nousd irequel epremierindiqueuni ndivi
    du unadjectifparticul
    arise:unemigrainepersi s
    tante,une
    descendantden oireespece-une trehumain,done-exac ・ grandefatig
    ue.Maisnousdevonsnousrendrea! 'evid
    ence
    tementcomme"unp e tdec
    ti hie円” estunc hien,e tquele quechaquema l
    adier epre
    sente
    ,aυxyeuxdesF r
    anyai
    s,une
    second,/¥Jniqu
    eetrespiri
    tue
    la tte
    ndu,appartienta/homme natur
    ep ro
    p r
    eetd if
    ferened’
    t uneautr
    e,quicommande,s elo円

    pui
    squ'i
    les tnecommesonf il
    s. leconte
    xte,una rtic
    leappropri
    e.
    In'exi
    stepas,etin’ajamaisexis
    te,cemesemb l
    e,une
    主REIFILSDELUMIERE
    ETRELALUMI methoded'ap
    pre
    n t
    iss
    agedesarti
    cle
    squiaura
    1tpermi
    sd’ev
    ト
    te
    rquedenombreuxf ran
    cophi
    lesdelongueda t
    en’a
    rri
    vent
    SaintJeanr ac onteaus ujetdeJean-Ba pti
    stequ “
    ’in’ e
    tait
    pasl alumiere.mais...
    ..(Jn1, 8
    ),etJesusd i
    tdelui-meme ・ tou
    jourspa
    s,aleurgranddam,alesm a
    itr
    iser.

    “… jesuisl al umieredumonde.” （Jn9 ,5 )


    ,p uis,pluslo
    in, Cettesit
    uatio
    ne tdue:e円 p
    s arti
    e,al 'i
    nse円si
    bil
    iteac ettedi
    llト

    “Quandvousavezlalumiere.croyezenlalumiere,pour cu
    ltedesFr anyais
    ,q uicontin
    uentac ons i
    dere rcelle
    squ ・l
    is
    devenirdesfil
    sdel umie
    re.（
    ”Jn12,36).Pour“／alumiere ’” ontconnuese tantecoli
    ers.Or,b i
    end iffere
    ntess on!c e
    lles
    nousp ourrionsnousc ontenterd’e
    xpliquerquec’est• toute quer encontr
    entl esapprenantsa duttesdespaysdontl a
    lalumiereq u
    inouse clairelecheminas uiv
    re..Pour• de
    . 凶 guee std'uneautrefam
    illelin
    guist
    iquequec etteal aqu
    elle
    lum治r e.,ensupposantl asuppressiondel 'a
    rtice“
    t dela” appa
    rtientlef r
    anyais
    .A in
    si.avons-nousp ri
    sl ar e
    solution
    entre“de”e t“l umiere•, nousa n
    alyse r
    io s“a
    n yantde det en
    terdecomblerc ettegravelacunedansl '
    enseign争

    cettelumiere≫,l esensdet aform


    ulepouv 訓 告t r
    e.enl '
    oc- mentduf ra
    nyais
    .Pourvuquenousa rrivionsao uvrirune
    curence・” dansl alumiere” .Maisiestquelquefoisplus pe
    titebrechedanscedomaine!
    dif
    fic
    iled’expl
    iquerl esensde! 'omissi
    ond’ una rti
    cleque Shuj
    iICHIKAWA
    celu
    id’una r
    tic
    l eut
    ili
    se.Toutescesexpli
    cation
    s,nousdevons Tokyo
    lesfair
    esansa v o
    irrecours,evidemment,auxa同i cl
    es.Nous

    38 Vlnfonnationgrammaticalen°71,oc
    tob
    re1996
    2
    38

    索 引

    去に関係する，m＜
    冠話！の刷t 話Z下）のみを挙げた ．見 I
    I
    ¥し，i 制己と叔，l
    告の4 f
    は，例文のケースに対応させてある．太い数学は主要ページを ir~す．

    1
    .名 詞

    ab
    sence不
    在..
    ...
    .・・
    −−…
    …….
    ...
    ...
    .
    .92
    ,1
    H 97 e救
    ambulanc 急
    車..
    ..・ ・
    −
    ….
    .
    ..
    ・ ・−…… .
    1
    H9 M

    a
    bsure非条理・………… ・・……・… 1
    d 35 H H A
    mer
    ica
    insアメリカ人…….........・ ・
    −…
    ..97 M

    a
    cci
    dent
    (s｝事故 Ameriqueアメ リカ
    …63,87,95,106,209,210 .
    .96
    ,11
    7,1
    18,1
    44,1
    45
    a
    cide駿
    山山・
    ・….
    ...
    ・ ・
    −
    −−
    −…
    .
    ..
    .・ ・
    .
    .
    ・・.
    .
    ・.・91 H H H H ami(
    s）友人
    a
    cti
    onn
    aie株主・……………....
    r ..… 1
    30 .
    .
    .25
    ,51
    ,105
    ,10
    7,1
    67,1
    90,1
    97
    a
    ctu
    ali
    te現時点…・……………・ 1
    87,1
    93 Amour
    ,am
    our
    (s）愛………….........3
    8,7
    2,
    a
    ctu
    ali
    te(
    s｝ニュース…………… 43,1
    92 ..7
    4,1
    13,1
    40,154
    ,15
    5,1
    97,205
    addi
    tin勘定… ・・
    o −…
    ….
    ..
    .
    H.
    ..
    ..
    ・・
    M−
    −……1
    27 H ampoule電球.
    .
    ..
    .
    ..
    .
    ..
    .
    ..
    .
    ・ ・
    ・
    ・
    ・・
    ・
    ・
    ・・ ・
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    .
    .184 H M

    a
    dre
    sss住所……・・ ・・
    e −
    ………… 1II
    ,11
    2 M M ,annee1
    an f
    .……….27,5
    9,1
    01,2
    08,209
    adul
    te成人 …………“....・−………・ 1
    31,1
    93 a
    naly
    se分析…・・……….......……−−… 212
    a
    dulte
    rei
    ii
    霊……“ “・ −−
    ・ ・・ ・−
    ・13
    3 ,159 H H H M a
    ncien(fran~ais） 古フランス符……… 144
    a
    ffa
    irsピジ
    e ネス...・ ・−…………… 1 84,186M A
    ngl
    eter
    reイギリス……・
    … 11
    6,1
    45,1
    54
    a
    ffe
    cti
    on情 愛 …… ・・
    −…
    ...
    ...
    ..
    ..
    .
    ..
    H.
    …・ 204 H a
    nim
    al{
    -maux）動物… ・・
    .
    ..1
    3,2
    3,3
    9,5
    3, H H

    A
    fgani
    stnアフガニスタン… 7
    a ,1
    7 17,144 “ 1
    28,1
    29,1
    51,1
    52,1
    53,1
    56,1
    69
    A
    fri
    queア
    フリカ
    ...
    ...
    ...1
    17,1
    18,1
    28,1
    52 (
    pet
    ite
    s)annonce告示（三行広告）
    age時代…...・ ・
    H−−
    …−−
    …・….
    ..
    .
    ..・
    … 132,2
    08 .
    .201
    ,202
    ence代
    ag 理店…
    −….
    ...
    ..・ ・
    −
    −…
    ..
    .
    ・.・110,114 M M
    釘i
    ap t
    if食前酒 ・・・
    ・
    ・・
    ・
    ・
    u・
    ・
    ・・
    ・
    ・・
    ・
    ・・
    ・
    ・
    H・2
    3,5
    2
    H,1
    81
    agneau子羊 .
    .
    ・ ・−……・……・….1
    M 85,1
    99 apot
    re(
    s）使徒．…・・ ……−…・…….
    ..
    .
    ..11
    9
    agncu
    ltu
    re農業 …
    …...
    ...
    ...
    ..…
    ………
    ..115 a
    ppa
    rt( ）アパート…...・ ・
    ement .
    .
    .
    ..
    ・ ・
    −
    …184 H M

    a
    ige鷲……… …
    l …….
    ..・・
    .
    .
    .・
    .・−…… 1
    74 M H a
    ppe
    tit食欲…………............…… 80,81
    AIKIDO 合気道”………−−……・・
    …..
    .139 a
    ppl
    ica
    tin塗布，適用...・ ・
    o −
    −
    … ・
    .
    .
    .93
    ,205 H H

    a
    ir空気……………….
    .・. ・
    −….8
    6,9
    5,184 H appr
    enb
    ssa
    ge習得………….............1
    19
    剖r様子……・… ・・
    ・・・
    ・
    ・ ・
    .
    .
    .
    .
    H.
    ・・−…・… 1
    H 82 H H a
    rbr
    e(）樹木．．．…… 1
    s 6,1
    11,1
    15,1
    36,1
    56
    a
    lco
    ol(
    s）アルコール………… 73
    ,1 4
    0,1
    41 a
    rge
    nt銀，お金・・……….1
    3,16
    ,17
    ,22
    ,
    A
    l 得 neドイ
    lem ツ..
    ...
    .…−・…・・……… 11
    7 .
    .
    .26
    ,34
    ,11
    3,127,1
    60,186
    ,19
    2,208
    a
    lte
    rna
    nce交替 ………………………… 67 A
    rge
    nti
    neアルゼンチン……・・・・・・”…… 1
    17
    amateur愛好者 ・・
    −
    … ・・
    H−…
    …・9
    7
    H,1
    16,2
    11 H H a
    rmo
    iri
    es紋宣
    告……
    …….
    ...
    ・ ・−…… 7
    9,1
    47 H

    訓 b
    ass
    ade大
    使館…
    …..
    ...
    .….
    ...
    ・ .
    ・78
    ,208 H
    arms武器 “
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    … …・・…………・・…・・ 92
    a
    rnb
    ass
    ade
    ur大使………”......…… ・・
    .151 H H A）
    a( 民芸術．…… 7
    1,1
    30,1
    84,1
    90,1
    97,209
    索 引 2
    39

    a
    rti
    clen~l~ ….........………..... ....... 1
    80,201 bourgeo
    isプJ
    レジョワ………....・ ・
    −−
    …・
    ・ 33 H

    a
    rti
    cle(
    s）冠詞………・…… 30,37,67
    ,92 bo
    uss
    ole羅
    針終日
    …..
    ...
    ...
    …….
    ..・ ・
    ..
    ..1
    91 H

    a
    rti
    ste~術家………… 1 37, 1
    89,193,194 b
    out
    eil
    les瓶 ．．…………… 1
    2.
    5,2
    06,21
    0
    As
    1eア
    ジア.
    ...
    ...
    .….
    ...
    ...
    ...
    ..…
    ・・…
    一一 96 boxeボクシ ング…………・・・…・・…… 9
    .5
    a
    sso
    cia
    tin協会..
    o ...
    ...
    .……
    …..
    ...
    ...
    .
    .
    ・ ・140 H
    b
    r部筋…・…………………… 28,4. 5
    ,50
    a
    ssur
    ance保険…………−−
    −…・
    ・ …・・… 1
    60 Bre
    tag
    neプ
    ルター
    ニユ…
    ...
    ...
    ...
    .・−
    ・・7
    7,150
    a
    tte
    nti
    on注意．．．・・ ・・
    −−…
    … 49,69,8
    H0,81 H bronze青銅．．．…−……… ・・
    ..
    ・・
    ...132 H H H

    Au
    str
    aleオーストラリア…....・ ・
    i −−
    …….I1
    7 M b
    rut （雑）脅．．．・−−……・” ・
    i .
    .
    .37
    ,56
    ,187 H

    aulomne秋 ・・
    ..
    ・・
    .
    H.
    ・ ・
    .
    .
    ・ −−
    H・… …・
    H41,59 H H brune縄色（の毛の文） .
    .
    ・ ・
    .
    .
    ・ ・
    … 1
    74 H H H

    autom
    obi
    le
    (s）自動車…・…−…....1
    10,1
    13 B
    ulg
    areブルガリア………....・ ・−…… 11
    i 7 H

    a
    utr
    e(）他者………・・ 5
    s 3,99,1
    00,1
    01,1
    86 b
    ul s（
    le 気
    ） 泡
    …..
    ...
    ..…
    … ・・
    −…
    …・
    ・・・
    .24 H M

    a
    vatJ
    n i
    u部
    ..
    .・ ・
    .
    .
    .
    ..
    ・ ・
    ..
    ・.
    ・.
    ..
    H・. ・
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    . 208
    H H a bureau事務所
    ……−
    …….
    ...
    ...
    ...
    ・・−
    −…1
    28 M

    avion飛行綴……….
    .
    ..
    .・・
    ..
    ..
    ..4
    2,84,1
    83 H bu
    s(a
    ut ）
    obusパス
    ．・…
    ...
    ...
    ...
    …42
    ,52
    ,18
    3
    (l
    er)a
    vril四月 （∼馬鹿） …
    ・・・
    ・・・・.213 b
    icy
    cle
    tte…
    − −…
    .
    .
    .・ ・
    −−
    ……
    ..
    .・ ・
    .
    .
    .
    ..
    ・ ・
    −
    …・
    ・183M M M

    b
    all
    etバレエ…....・ ・
    .
    .
    ・・−….
    .
    .・.
    .
    .71
    ,14
    2
    H H c
    abi
    netトイレ………・…・………・……….
    21
    beほおひげ……… ・・
    bar .
    .
    ・ ・
    −−
    −…
    ..
    ..
    ..200 H H M c
    abi
    net内
    隅．…
    …..
    ..・ ・
    …
    ・・ ・・
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..1
    28 H H H

    batime
    nt建
    段…・
    ・・・
    ・….
    ...
    ...
    ...
    .……
    … 1
    32 c
    adr
    es幹部，管理験……
    ・…“
    ・..
    ...
    ..…….
    91
    battement鼓動 …… ・・
    −….
    ...9
    3,1
    56,1
    57 H H c
    afa
    rdふさぎの !
    1
    l….
    .
    ..
    ・ ・
    .
    .
    ・・−
    ……・
    … 1
    82 H H

    (
    le)beauいい男………・・…・・ ……・・… 36 従コーヒー
    ca
    (
    l)beau美しい面……………・……・…・・ 135
    e …13,22,38,40,84,85,115,125,126,
    e~.…M・M・－－－… 45, 47
    beaut ,140
    ,18
    8,1
    96 . 129,1
    42,1
    68,1
    71,1
    85,1
    98,1
    99
    be赤ちゃん…… ・−………・…….
    be ・ 18
    6 H H s同
    Camarade 志……....・ ・
    −…・8
    0,8
    1,1
    67 H

    Be
    lg eベルギー……………....・ ・
    iqu −
    山日 145 H Cam
    arg
    ueカマルグ地方−…… ・・
    −
    …・ 21
    3 H H

    B
    erryペリー地方…・・
    ・…・
    ・….
    ...
    .
    .77
    ,149 camembertカマンベー
    ル….
    ..・ ・
    −
    … 93,94 M

    b
    eur
    reノTター……….....・ ・
    −…
    ….
    ..
    .・ ・
    −….
    .44 M H camionsトラック…………....・ ・
    −……
    ...1
    08 M

    l
    e(!
    es
    )bi
    en(
    s ， 財.
    ）聖
    書 i
    !
    I..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ……
    ..3
    7,38 campagne閉会……………… 20
    ,151
    ,19
    9
    b
    ice牝鹿（つぶらな）……...・ ・
    h −
    …… 174 H Canadaカナダ………………田
    ・ …−… 1
    50
    b
    icy
    cle
    tte自転車．．…・・ ・・
    −・
    ….
    ..
    ..
    ・・.
    .183 H M H c
    anc
    er癌
    ….
    ..
    ..
    ..
    ..
    ・・.
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..1
    56,1
    57,211
    H

    eピーJレ
    bぬr .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    .
    .・ ・
    −
    …15
    ,16
    8,1
    70,1
    71 H c
    and
    ida
    t(）候偶者
    s ...
    ...
    ..…
    …・ 11
    2,1
    16,1
    94
    b
    le小麦……… 9
    1,1
    11,1
    13,1
    24,1
    70,201 canon基準… ・・−……………… ・.
    H H ・1 40 H H

    b
    les
    ses負傷者…… ・・
    −
    …・.
    .
    ..
    ・
    ..
    .
    ..
    ・ ・
    .
    ..
    .
    ..209 H H M cap
    itle首都…・・・
    a .
    ..
    ..
    .
    ..7
    9,9
    0,96,116,150
    boeuf牛 （
    肉） ……・・…・ 3
    0,1
    8 的
    5,l， 200 r長距雛パス………………………… 42
    ca
    b
    ois木（材）…・…・………・ 9
    0,113,211 c
    ara
    cte
    re性格 ……………………… 1
    82
    b
    ois
    son飲物 …
    ….
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ….
    ..
    ..
    ..
    .・
    .170 c
    aro
    tts人参……・……….
    e .
    ..
    ..
    .
    ..
    .199
    ,200
    dde∼の辺………・・…… 20,
    bor 51,213 c
    are地
    t 図
    …..
    ...
    ・ ・
    .
    .
    .
    ..
    ・ ・−……………… 1
    H 51 H

    Bor
    neoボルネオ烏…………....・ ・
    .
    .
    .74
    ,77 H c
    ぉqueヘルメ ット…………….....・ …
    ・ 92 M

    he口 ……………”......・・・… 41,200


    bouc c
    ass
    er e鍋 …………・……・………・… ….4
    ol 5
    bouddha仏（覚者）……………….
    213 c
    aue原
    s 因
    …−…
    …”.
    ...
    ...
    ...
    ….1
    91，ゆ2
    ,197
    2
    40

    c
    ave
    s7両
    足直……・・…… ・・
    −−
    −…
    ．． 206,207 H H c
    iga
    les鰐 （せみ） ．
    ・・…
    ・・…
    ...
    ...
    ..…
    …“ 36
    c
    avi
    arキャビア……....・ ・
    −……
    …..
    ..・ ・
    .
    .
    .2.
    5 H H c
    iga
    ret
    tes紙巻き タバコ… ・・
    −…
    ..
    .・ ・
    − 27 H H H

    c
    ele
    bri
    tes有名人…………… 1
    36,1
    37,1
    38 cinema映阿……….....・ ・−…・…… 3
    6,4
    3,M

    c
    endre灰 … ・・
    M −……・
    ・..
    ..
    M.
    ..…
    ………
    …−−
    − 42 ….95,137,138,142,160,183,198,199
    c
    ere
    als量
    e 生
    物 …ー… ・・
    −−−
    …・…
    …….
    ...
    ..92 H H c
    ircul
    ati
    on交通．．．．．−−−−−−……...
    .
    ..
    .
    ..
    .210
    c
    hai
    ses純
    子…・
    …..
    ...
    ...
    .・ ・
    .
    .
    ・ ・
    −−
    −−
    …40
    ,12
    6 H H c
    las
    sic
    ise~i典主義…………….....・M・. 1 87
    m
    c
    hal
    eur熱
    ...
    ・・−
    …
    ..
    .
    .・ ・
    M−−
    ….
    ..
    ..
    ..
    ..
    .・・
    .
    ..
    ...
    .
    .
    ..39 M M c
    las
    siq
    ue・
    ；片典…・・ ・・ …・
    −….
    .
    ..
    ..
    ・ ・
    −… 1
    89 M

    c e会滋所 .
    hambr .
    ..
    .
    ...
    .
    ..
    … ・・
    .
    ..
    .
    ...
    .
    .
    ..… 11
    5 H M
    c
    les鍵 …・
    … −
    −…・
    ・ …・
    .
    ..
    .
    .・・
    −… ・−
    ・208 H H H

    chambre寝室……… ・・
    −
    目.
    .
    ..
    .
    ...
    .…
    ・…・
    ・ 180 H H c
    l1m
    at気候．……………・……・・ 1
    .
    51,1
    52
    champagneシャンパン…… 32,147
    ,181 c
    lubsクラ
    ブ，会
    ...
    ..・ ・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    …… ・・
    .
    .
    M.
    ..
    .
    ..
    .60 H H

    championチャ ンピオン…・…・・・・・… 95 code法規..・


    . ・
    .
    ..
    .
    ..
    .
    .
    H.
    .
    .・ ・
    −−−
    ……… ・・ 1
    40
    H M M

    champ
    ion
    nat選手権．．
    …・.
    .
    ・ ・
    − 1
    39,1
    54 H cαur
    (s）心，心臓
    c s畑 … ・・
    hamp .
    .
    .
    ..
    ・−・… ・
    H ・
    ..
    ..
    ・
    ..
    ..
    ・・
    H−
    … 180 H H …… 41,9
    :
    -1,9
    4,1
    74,1
    97,2
    07,21
    1
    hance （
    c 幸） 運
    …・…
    …..
    .・・
    −16
    ,10
    3,1
    43 M c
    oin
    -to
    ile
    tte洗 i
    f
    r
    iコーナー
    …..
    ..・ 目・
    ・ ・・
    .
    .21 H H H

    c
    han
    son
    (s）シャ ンソン……...・ ・
    −……
    ..1
    85 M comble頂点…・……・・・・…………“ 1
    96
    c
    hant
    eus歌手…… ・
    r ….
    ...
    .… …・
    ・
    … 129 C OMITE委員会………...
    ...…・… 1
    39
    ）
    charme{s魅惑， 魅力……・・……・・ 7
    3,112 commer~ants 商人....・H・－……·······…・・… .29
    tZ
    cha 訪…….
    .
    ..
    ..
    .
    ..・. −…
    ・.
    ..
    ..
    .
    ..
    .・・
    .19
    ,28
    ,10
    3 H H comme 代 e商業……........……………・・ 11 5
    chau
    ssu
    re(
    s）靴 …………..
    ..
    .
    ..
    ..2
    8,1
    11,206 commi s
    sari
    atf f
    察箸 ……… ・・ .2 00,201
    H H

    f首長…“..
    che ...
    .…
    “ ・・
    .
    ..
    ..
    .
    ...
    .
    .…
    ・ 11
    4,1
    95 M M comptab
    ile会計…….....
    it ...
    ………
    ・−… 112
    hef課長 …
    c ” ・・−……………・… 142
    H ,21
    2M compte口座（計算）
    …..
    ...
    ...
    .… … ….
    .Il
    l
    n道…… ・・
    chemi .
    .
    ・ ・
    .
    .
    ・ ・
    −−…
    …17
    1,1
    91
    H H H H conc
    ertコンサート……….
    ..
    .
    .
    ..
    .
    ..
    .
    .
    ・ ・
    …..43 H

    chemisi
    erブラウス …………“・・.
    ...
    .…
    ..1
    62 s受刑者……………・・ 1
    condamne 10,11
    1
    c
    hev
    al{
    -vux）
    a 馬……
    ...
    .・・
    −
    ・19
    ,39
    ,95
    ,183 M c
    ond
    iti
    on ∼ の条件...
    sde ・・−
    …… 140
    ,177 H

    cheveux髪 ・・
    H −
    …… ……− …・・ …
    H ・
    ・13
    ,24
    , con
    fer
    ene会議…・・…………… 21
    c 2,21
    3
    ….28,29,39,46,47,97,166,173,174 con
    grお会議（大会）．．．…・……・
    ” ・・
    .21
    3 H H

    c
    hin犬
    e (
    gra
    nd)co
    nfo
    rt高級内
    装….
    ...
    .・・
    −・
    …..1
    32 M

    .
    .
    ..
    ..1
    9,3
    9,5
    3,1
    23,1
    37,1
    69,1
    73,1
    99 c
    onn
    ais
    ser専門家，通（つう） … … 97
    u
    c
    hif
    fos布 は し … …… ・・−−………… 1
    n 84 H M ・
    Con
    sci
    ene意8
    c l，良心…………・ 182
    ,197
    chimie化学… ・・
    ………
    ...
    ・・
    H.
    .
    ..
    ..
    .
    .197
    ,213
    M H .
    con
    seq
    uen
    ces結果， 結末…・…・” ・・
    .
    .161 H M

    Chine中国…..
    ...
    ...
    ……・
    …..
    .・・
    −
    … 11
    7,1
    45 H co
    nst
    ruc
    tin製造．建設…………… 11
    o 3
    c
    hino
    is中国人………………−….
    .
    .
    .・・
    .22 H c
    ont
    ine
    nt大陸…・… ・・
    −……
    …..
    .
    H..
    ...
    … 1
    M 44-
    hoc衝撃…...
    c ..
    .
    ” ・・−……・…………・
    ・ 68 H H c
    ont
    rib
    uti
    ons租
    税…・
    …….
    ...
    ...
    ...
    ...
    ...
    ….1
    12
    c
    hox選択…….
    i ...
    ...
    ...
    .……
    ………
    ...
    ...
    .116 co
    pieコピー（写し）………………… 1
    76
    c
    hoe物
    s .
    ...
    ..…
    ・−……………… 6
    3,1
    88,1
    96 ef
    Core l
    図，朝鮮 …
    ..
    ..
    ..
    ...……..
    .
    .
    ・96
    ,117
    C
    hritキリス ト……………・………”“ 21
    s 3 Corseコルシカ島（県）…… 7
    4,77,21
    3
    c
    iel(
    cie
    ux)空 …
    ..
    ..
    ..
    .…
    ・・3
    8,40
    ,41,4
    5,47
    , co
    te∼の方（ '
    1う） ………………−… 68
    ….60,63,135,151,152,171,172,199 COted’
    l
    voi
    reコート ジボアール 1
    48,1
    49
    索 引 2
    41

    Coted’
    Orコートドール県．．
    ．．
    ． 山
    ...148 departement
    (s)~it.
    c
    ote
    let
    tes1
    t付き背l
    均…・…
    …..
    ...
    ・. ・.5
    ..
    … .
    5 H .1
    44,1
    47,1
    48,1
    51,152,1
    53
    coude ひじ…. ....・H・－…・・……....・M・……・ ：~7 de
    scr
    ipion揃写.
    t ・.
    .・−
    … ・・
    .
    ...
    ..…
    …・ 67 H H H

    cou
    leur色…… ・・..
    .…− … ・・
    M −
    … ・・田
    − 64
    M H H H H developpement1
    6
    1.
    長．・…−…...
    .15
    1,1
    53
    coupde サTち（押し，他） 1 0
    3,1
    07,112 d
    iab
    le！~魔….......目..... ・H・...・H・.....………“ 87
    c
    oup
    abe犯人，右・)
    l I
    f
    .・…
    ・… ・・
    −
    …・ 200,201 H M eu神
    Di ..
    ..
    ..
    ..
    ・ ・……..4
    0,8
    7,1
    54
    M,187
    ,189
    c
    our
    age勇気…” ・・
    …・・
    ・・… …
    ・16
    ,169 H M d
    iff
    icul
    te
    (s）悶難……・・ ・
    ・・…….
    ...
    30,56 E E

    co
    urr
    ier郵便物……………・
    ・
    ・ 54,1
    70,211 d
    ige
    stf食後酒…・
    1 ・
    …….
    ..・・………−−… .1
    81 H

    c
    our
    s(c
    las
    se）
    授業.
    ...
    ...
    ...
    ・・.
    66,6
    7,7
    0,112 M d
    imanche
    (s）日曜
    c
    ous流れ…・… ・・
    r .
    .
    ・ ・
    .
    .
    ..・・・・
    .
    ..
    .83
    ,87 H H M M H M .1
    3,1
    4,1
    8,5
    8,1
    01,1
    21,1
    87
    c
    our
    se(
    s）貰い物．………….35,36,52,180 d
    i r夕食 … ・.
    ne ・
    ・.
    .・.
    .
    ..3
    5,45,47
    M ,52,1
    M81 H

    coutume慣漕 ．
    ． −
    −…−
    − −・・・………….1
    91 diplome免状 ……・…−−
    − …..
    .18
    7,1
    88
    c
    rane頭 （頭蓋） …・・・………・…..46
    ,174 di
    rec
    teu
    r(c
    heO （部，諜）長
    c
    rav
    ateネクタイ...
    .
    .・・
    −…−−
    …・ … ….
    52 H
    .
    .
    .65
    ,142,1
    43,1
    9.
    5,212
    c
    ray
    on鉛筆… ・・
    .
    .
    ...
    .目・ ・・
    H .
    ..
    .
    H.
    ・. .
    ・
    ..
    ..
    .
    ..
    .17
    1 H H H d
    isp
    ari
    t岳格差 … … … … …・
    ...
    ..
    ..
    ...
    ..35
    e
    r吾aion：創造……………………・・ 11
    t 4 d
    ivo
    rcs離婚 −
    e −…・・…・・……… ・.
    ・.
    ・. ・
    −
    −136 H H M

    e
    rをme （生）クリーム……・………・ 1
    6,8
    5 d
    oig
    t(） 指 … … … ・・
    s −
    …..
    ...
    ..
    ..41,4
    9,50 H H

    C
    {c)
    rim
    e(）罪
    s .
    ..
    ・ ・−………・ 63,7
    2
    M,140
    ,19
    1 domaine分野………・・…・
    … … ..
    ..87
    c
    rin
    i eたてがみ……….
    告r ..
    ・−目
    ・・・・
    −…” 53 H H H dommage損害 （
    ↑告しい）……… 61
    ,19
    7
    c
    rie発作，危機 .
    s ..・−…
    ・ ..
    .・・
    .
    .
    ...
    .
    ..6
    6,21
    1 H H drapシーツ” ・・
    −−……….
    ..
    ..
    .
    ...
    .
    H.
    .・.
    ・184 H H

    c
    rit
    iqe批評…・
    u ・… ・
    ・−
    −……
    ・ー・ ・・ …
    ・
    ・ .1
    30 H a Duchede∼公悶………………・ 7
    9,149
    c
    uei
    lle
    tte摘み取 り.
    ..・. ・
    .
    ...
    ..
    .
    .…… 9
    2,1
    13 H u水 ・・−……… 1
    ea H 6
    H,21
    ,22
    ,23
    ,38
    ,39
    ,46
    ,
    c
    uir革 ー
    ・…・… ・・.
    H...
    .…
    ・・
    …・・
    ・・
    …
    H・
    …・ lI
    I,209 .
    ..4
    7,132,1
    34,1
    36,1
    69,1
    70,1
    93,208
    c
    uisi
    ne料 理 … … 3
    7,43,44,13
    0,16
    0,198 e学校…… ・・
    ecol −
    −..
    ..
    ・・.
    .
    .
    ・ ・
    …
    ・・
    ・43
    ,17
    5H H H H

    cul
    tiv
    at r耕作者 … … …・
    eu ”.
    ..
    .・
    −…
    ・…・
    ・ 113 conomie経 済 … ……… ・・
    e .
    ..
    ..
    .
    ...
    .
    …・・ 208 H H

    c
    ult
    ure栽晴 .
    .
    ..
    ..
    ..
    .
    .
    … ・.
    ・
    .・
    .
    .
    .・−
    ・92
    ,11
    3,1
    15 H M H
    e
    cri
    ts書 き 物 … … ・・
    −一…
    …… ・・
    −−
    …・l
    卯 H H H H

    c
    ult
    ure文化……………・・…“…… 1
    58,1
    87 e
    cri
    van作家．．…−………… ・・
    i −…・ 142 H H

    me夫人．．
    da …・・…
    −−−− … … ・…… 1
    39 ed
    it
    ion出版……….........
    ..・
    . ・
    .
    ..
    ..
    ..
    . 161 M

    Danemarkデンマーク………………・ 1
    50 eg
    lie教 会 … … … … … .
    s ..・. ・
    −…・
    …・1
    51 M

    d
    ebo
    irs失意，挫折………...・ ・
    e .
    ...
    ・・.106 H M
    egoisme利己主義……・・・・・・・・
    ・…………・・
    197
    de
    bus門出，初期… ・・
    t .
    .
    ...
    ・.・
    ..
    ..
    ..
    ..
    .
    .104 H H M el
    ect
    ric
    ite電気… ・・
    −…
    ..
    ..
    ...
    .
    ・.
    .−…・
    ・ ・
    ….1
    34 H H H

    de
    cep
    tin落胆…...
    o ..
    .
    ..
    ...
    .
    ..
    ・・
    ..
    ・
    ..・1
    51,1
    53 H H el
    eph
    ans象 …・・…………….....
    t .
    .… …210
    d
    eci
    sio
    n決 定 e yon胎児，別：−………………………・ 11
    mbr 4
    .1
    03,1
    06,1
    08,1
    51,1
    53,207 e
    mis
    sin放送 .
    o .
    ..
    .・・−…………… 201
    ,202 H

    d
    efa
    1ts敗戦
    e ………
    ...
    ...
    ..・・
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ……1
    06 H empereur天皇 … ・・
    −… ・・
    .
    ...
    ・−−
    ・ …・208 M M H H H

    d匂euner昼食… ・・−………………・・…… 42
    H H
    employe従
    業員“
    ...
    ...
    ...
    ...
    .……
    …… 65,194
    d
    eli
    ce(
    s）悦楽 …
    ・
    ・・・
    ・
    ・・−………・・・・・
    ・・・
    ……・38 H
    e
    nfa
    nce少年期…………… ・・
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    .… 1
    05 H H

    d
    ent
    (s）歯…・…...・ ・
    −…
    ….
    ..
    ..
    ・ ・
    −…… 49,200
    H M
    e
    nfa
    nt{
    s）子 供 … 1
    5,2
    5,6
    3,80
    ,81,8
    6,89
    ,
    242

    …90,105,131,152,164,167,191,207 Ext
    r ・
    吾meOr
    iet緩東 .
    n .
    ・ ・…………・… 144 M

    enf
    er地獄…..
    .
    .
    ..
    .
    ..
    .
    .
    ・ ・…一一…・・・ 100
    ,186 M f
    abn
    cal
    ion製造
    ． ・
    ・… ・・…−……… 9
    1,141
    ）
    ennemi(s敵…
    ・….
    ...
    ...
    ...
    …..
    ...
    ...
    ..・ ・
    −
    … 197 H f
    ace
    tieお遊び．ふ ざけ………………… 61
    e
    nse
    ign
    ant教員． …−−…−−…・・・…・日 11
    0 f
    acu
    lte学部 …………………・ I1
    1,142
    enseignement教育 ………… l1
    0,11
    9,211 f
    a1m飢え ………...・ ・
    −
    ….
    ..
    .
    ・ ・
    −“
    ..
    ..
    ..
    …… 17
    3 M M

    en
    tre
    tin維持… ・・……−…−−−−…...90
    e M M f
    ami
    lle(
    s）家族 .
    .
    ..
    ..
    .
    …− −−
    −・
    ・・
    ……
    ・ ・.
    ・21,22 M M

    enve
    loppes封 筒 … … … … ・・
    .
    .
    ..
    .
    .
    ・ ・
    −
    ・
    ・ 34 H H H f
    ari
    ne小麦粉…………………・ 2
    4,1
    70
    e
    pin
    arsホウレンソウ．．．．…−−−…・
    d ・
    … 169 f
    ati
    gue疲れ…・・…・… … 9
    4,9
    5,1
    56,157
    岳pou
    se奏
    ....
    .
    ・−……
    −
    ・ M .
    .
    .・. ・
    −−…
    …..
    ..
    H.
    ...104 f
    eco
    ndi
    te多産 …
    …….
    ...
    ・ ・−………・…….
    .67 M

    Equateurエク アドル……・−…・ ・
    … ・149 f
    emm
    e()女
    s ， 妻
    ..
    .・・
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    .
    .
    .・ ・
    −15
    ,29
    ,30, H M

    e
    qui
    peチーム..
    ・
    .
    .・−−
    …..
    ・
    .
    .・−
    ……1
    39,1
    54 H H …… 3
    1,3
    7,4
    2,6
    3,8
    2,9
    7,1
    04,1
    25,
    equipement絞備・…・・ ・
    …・・日・……. 92 .
    ・
    .・.1
    26
    H,130
    ,13
    1,1
    43,1
    62,165,
    166
    ,
    e
    rre
    ur間違い .
    .
    ・ ・
    −−−
    −……−
    −−…
    ・ 1
    91,197 H
    .
    .
    .16
    7,1
    68,1
    88,1
    90,1
    93,1
    98,21
    3
    e
    spa
    ce空 間 ……….・
    .・.
    .
    ..・・
    −
    −… .
    ・
    .179 H H H f
    er鉄 .
    ..
    ..
    ..
    …… ・・
    .
    ..
    ..
    ..
    ..
    .
    .
    ..
    .
    .・ ・
    .
    .
    .1
    H6
    ,13
    2,208
    H H

    Espagneスペイ ン………….........1
    38,1
    54 f
    erm
    ent
    ati
    on発酵.
    .
    .
    ・ ・−……… ・・
    −
    −
    … 212 H H H

    e
    spo
    ir希望 ．−…・…・…−・……− −
    −… 212 f
    通te祭り….
    ..
    .
    ・ ・
    −…・
    … ・・
    −…… 31
    ,88
    ,209
    H H H

    E
    spr
    it(
    esp
    ri）精霊 （エスプリ）
    t f
    eu火・・ …
    …−−
    …..
    ..・・
    −……
    …・…
    ・
    ・ ・・
    .
    ..
    .44 H H M

    …
    .
    ..
    ・ ・
    .11
    1,1
    54
    M,1
    74,1
    90,212 f
    eui
    lle業 ………−
    − … −…・・ …
    −−.
    ...
    .156
    e
    sse
    nli
    el肝心の
    こと.
    ...
    ...
    ...
    ..・ ・
    .
    .
    ..
    .
    ..
    ・ .
    ・
    .207 H H 主v
    自 e熱
    r … ・・−……・.
    H H ・
    . ・
    −…
    ..
    .・ ・
    ….203 H H

    e
    st東 …………・・・ 1
    15,1
    16,1
    35,2
    07,208 f
    il
    leu
    niq
    ue一人娘 （
    属詞）．………… 194
    e
    tab
    lis
    sem
    ens企業 …
    t …….
    ...
    ・ ・
    .
    ..
    ...
    .
    ..
    ..112 H 自l
    l )娘．
    e(
    s …・…
    ・ …….3
    3,34
    ,94
    ,16
    0,205
    E
    tat
    (s）
    国家…
    ...
    .・ ・−………….
    .
    .・
    ..・1
    14,1
    49 H H 自Im （一つ一つの） 映画
    E
    tat
    s-Unis米国 .
    .
    ..
    .
    ..
    .
    ..
    .
    .・ ・
    .
    .
    ・ ・
    −−
    −−
    −−
    日14,77 H H ……・… 4
    3,1
    00,1
    24,1
    77,1
    86,1
    98,199
    e
    te夏 ．
    …… ・・
    −…
    ・・
    … …・・ … … −
    H M …59
    ,116 f
    is息子……い ・・
    l −−… 149,1
    52,1
    60,205
    H H

    e
    ter
    nie永遠………… ・・
    t −−
    −…
    … ・・
    −
    … 187 H M H M f
    in終，
    末．．
    …….
    ..・ ・
    −…
    ..
    ..
    ..
    .・
    . ・
    .
    ..
    .208,209 M H

    e
    tiq
    uet
    tesラJ"{ル…….
    .
    ・. ・
    −−…
    ……… 206,207 M Demme怠けの虫 .
    ...
    ...
    ...
    ………
    …・目
    ・・・
    .182 H H

    e
    toi
    le(
    s)星 ……………
    …・・
    ・・・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ……
    ・・ 172 f
    le
    ur(
    s）花．−……−−… ・・
    .
    ..3
    9,6
    3,8
    5,1
    12, H M

    e
    tude(
    s）学業，勉強，研究 日 11
    3,1
    25,1
    51,1
    56,1
    68,1
    89,1
    97
    ・・
    ・ ……38,90,92,94,95,98,119 f
    leu
    ve河．大河...
    .
    ..
    .
    .79
    ,96
    ,11
    7,1
    38,1
    51
    e
    tud
    iat学生… … … … … … ・
    n .12
    2,1
    94 f
    oie見本市……
    r ...
    ...
    ...
    …… ・・−……… 1I
    I H H

    Europe ヨ ー ロ ツノ~ .
    .
    ..
    .
    ..1
    38,1
    39,1
    53,1
    95 f
    ois （前）回…… ・・
    −….
    .・. ・−−………… 101
    H H M

    examen試験…………・… ・・ −−…
    ・ 211,212 H H (
    dern
    ier
    e)f
    ois（
    最終）回．・…… 1 6
    3,191
    exces過度 …
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    .…
    ..
    ..
    ..
    ...
    ...
    .
    ...42 f
    ole狂気 .
    i .
    .
    ・ ・
    .
    .
    ・ ・−−………..6
    1,1
    H88,1
    91 H

    exemple例 … …… …………“......……・・ 84 f
    onc
    tio
    n( ）機能 （
    de ∼によ って変わる）
    e
    xer
    cic
    es練習……… …
    ・
    ・ …・・……… 112 … 195
    e
    xis
    ten
    ce存在 … ・・−……・… ・・−…… 188
    H H H M (
    de)f
    orc
    at苦役囚 （
    のような） .1
    37,211
    制 en
    exp ce経験…・・・…・・” ・・
    −…
    − 19
    2,197 M M f
    oreカ ……….......………………… 64
    c
    e
    xpo
    sit
    ion展示．…・…… ・・
    −…
    ・・4
    3,1
    10 H H f
    orm
    ation養成…
    …..
    ...
    ...
    ...
    ...
    ...
    ….9
    1,114
    索 引 2
    43

    f
    ras費用…・
    i …….
    ...
    ...
    ...
    ...
    ...
    …….
    ..・ ・
    .
    .
    .14
    3 M g
    rim
    ace
    (s）しかめ耐….
    .
    ..
    .
    ..
    .・・
    ーー−・
    .
    ..
    ..
    .
    ..1
    80
    f
    ran
    c{）フラン … …………… ・・
    s .
    .22
    ,165 H M gri
    ves歌つぐみ…・ … …
    ・ ・・
    …・・…… .22
    ~F)ram;:ais フ ランス人 Groenlandグリーンランド…..7
    4,75,77
    日 .1
    2,6
    3,1
    67,
    181
    ,189,203 groupeグループ ．
    ．… ・
    ・
    …・・
    ・ー
    ・ ….
    .・
    .・.
    97 H

    f
    r sフランス諸
    組 供i g
    uer
    re戦争 …… ・・
    −…
    ..
    ..
    ..
    .
    H.
    ...
    ・
    .
    ..
    M3
    5,6
    6,188
    ..2
    5,3
    8 ，
    ,39卯，9
    2,1
    10,1
    12, g
    uieガイドブック…..
    d .・・−………・
    …10
    時 H

    .1
    19,1
    41,1
    42,1
    68,179
    ,18
    0,2
    11 h
    abi
    tue習慣．．…・
    d ・…−…−−
    … …1
    82,1
    87
    Fran~ais ！フランス人たちょ 1 h
    aie憎 し み …… … … … … … … 1
    n 4-
    0
    ….
    .
    .・. ・
    .
    ..
    .80
    ,81
    ,10
    7,168 H h
    aus
    se値上がり....
    ・・.
    .
    .
    .・・
    −−…
    − ……….2
    0.
    M5 H

    fran~a1s フランスの目・H・H・－－……………同5 herbe草 日


    .
    ...
    .……
    ・13
    6,1
    56,1
    69,1
    70,1
    71
    F
    ran
    ceフランス.
    ・
    .
    .・.
    .
    .
    .
    .・ …
    ・74
    ,76
    ,77
    ,79
    , M M h
    ist
    oie/
    r f
    t史
    …80,96,97,116,117,124,138,139, …
    ”71
    ,97
    ,110
    ,13
    8,1
    39,1
    54,188
    … 144,145,149,150,151
    ,152 ,154 h
    ist
    oie話 …………… ・・
    r .・
    .
    .・.
    .17
    6,1
    77 H H H

    f
    ran
    cop
    hon
    ieフ
    ランス
    語圏…
    ...
    ...
    ...
    ...
    .158 h
    ivr冬 … … …・……………… 5
    e 9,1
    97
    前r
    e(）兄弟……......……・……・… 17
    s ,25
    ,40 Hokkaido北 海 道 … … … … ・・
    −
    …75
    ,76 H H

    如t
    esフライドポテト h
    omi
    cid
    es殺人……
    ・……
    …….
    ...
    ...
    ...
    ...
    ...61
    … ・・
    H −−
    −…
    .
    M.
    ..
    ...
    .
    .
    ..1
    2,1
    6,2
    4,3
    9,1
    69,1
    71 ）男，人…....・ ・
    homme{s −
    −…1
    3,1
    5,2
    3,2
    9, H

    fromageチーズ .
    .
    ..
    .
    .....……….
    ・
    .
    .・−
    −−
    …・ 18 M ……..30
    ,38
    ,4-
    0,5
    3,5
    7,61,6
    3,8
    4,8
    5,
    f
    rot額 （ひたい） ……・
    n ・・・……・……… 174 ……..86
    ,10
    0,1
    22,1
    23,1
    25,1
    26,130,
    f
    ru
    it
    {s）果物…….
    .
    ..
    .
    ..23
    ,39
    ,11
    3,169
    ,185 ”
    .
    ..
    ..
    .131,1
    52,166
    ,16
    7,1
    86,1
    87,1
    90,
    g
    ans手
    t 袋
    …..
    ...
    .……
    ...
    ...
    ..…
    ……・
    28,39,92 ……… 1
    93,1
    95,1
    97,1
    98,2
    00,2
    07,2
    1I
    gar~on ボーイ，少年…………… 67,205 Hongrieハンガリー … ……………・・ 1
    54
    g
    are駅 ……… ・−
    ・……
    …..
    ...
    .・… …
    ・・116
    H M Honshu本州 ．…… ・・
    −
    ・… ・・
    .
    ..・
    ..・7
    5
    H,76 H H H H

    g
    ate
    au(
    x）菓子，ケーキ……・
    ・16
    ,32
    ,124 h
    opi
    tal病 院 … …・・
    ・…・・
    …...
    .
    ...
    .
    .…・ 1
    回
    gazガス … … ・・……….1
    6,9
    2,1
    H34,1
    41 M h
    otlホテ
    e ル…......
    ..
    ..
    .
    ...
    ・
    .
    .・−
    ……… 51,52 M

    General！閣下！（将箪）……………… 81 h
    ote
    sseスチュワーデス…………...
    ・.・
    .
    .95 H

    genou(
    s）ひざ ・
    . ・
    .
    ..
    ・・.
    .
    ..・・
    .
    ..
    .
    ..
    ..
    .… 41,49
    H H M h
    uie泊 .
    l ...
    ..
    ・.
    .・.
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    .
    .
    H・・…… ・・
    −…
    ・ 1
    6 M H H

    gens人々 ……・・・・・.
    .38
    ,56
    ,13
    6,189
    ,19
    1 humeur機嫌…… ・
    −−
    ・−
    −
    …..
    ..
    ..
    ..
    “.1
    H89,1
    93 M

    g
    eog
    rap
    hie地
    理・・
    ・・・
    ・・
    ・・ ・
    ・
    ・・
    ・
    ・・
    ・
    ・・.
    ...
    ・−−
    −….
    .97 i
    deal理想………”
    ...
    ...
    … ・−−
    ・・
    …..
    ...
    ..
    .
    .161 H H

    g
    ibi
    er獲物…………...
    ...
    ..…
    ……… 1
    69,1
    71 i
    dee
    {s)！
    思想，考・え… 23,8
    0,8
    1,1 1
    1,11
    9,
    g
    loi
    re名誉…… ・・−………… ・・
    −……
    ・ 151 H M H H
    .
    .
    .15
    1,1
    54,1
    61,1
    66,1
    75,18
    4,189
    gomme消しゴム… ・・
    −…
    ...
    ・・.
    .
    .
    .・・
    −
    −… 107 H H H H !
    'id
    iot馬鹿，白痴 ………………......3
    5,36
    Gouadeloupeグアドループ烏……・
    74,77 i
    lede∼島．…......…… ・・
    −・………一..21
    3 H H

    g
    out味 … ………………・………….93 i
    mmo
    bil
    ier不動産……………”
    ..
    ...
    ….132
    g
    out趣味… ・・……………………日 209
    H H i
    mpo
    rta
    tin輸入 ・
    o .−・−
    …−−……….
    .
    .11
    1 H

    g
    rai
    n{d
    e）粒
    …..
    .・・
    .
    .
    ・ ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・
    ・・
    ・・
    ・
    ・…2
    4,201 H H i
    mpo
    ssi
    ble不可能 “
    ...
    ...
    ………… ・・
    ..1
    35 H H

    Gr
    回 d
    e-B
    ret
    age大プリテン… ・・
    n −… 147 H H i
    mpo
    ts税
    金..
    .・・
    .
    .
    ..
    .
    ..
    ・・
    M−
    …….
    ...
    .
    ..
    ..
    ..
    ..
    …12
    7 H

    grappe房 …
    .
    ..
    .・ ・
    ・
    ・・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    …… ・・
    H−
    −… 24 H H
    l
    nde(
    s）インド… 7
    8,7
    9,1
    17,118
    ,14
    5,149
    244

    I
    ndo
    nes
    ieインドネシア…・・・…・・…… 78 Ky
    ushu九州”……・…………… 7
    5,7
    6,77
    i
    ndu
    str
    ie産 業 … … … ….
    .
    ..
    .
    ...
    .
    ..
    .
    ..1
    11,1
    40 l
    (L
    )as湖 …
    c ...
    ...
    ...
    …・・
    …・・
    …・・
    ………2
    0,1
    44
    (
    !')
    inn
    oce
    nt純真 な 人 … ・・
    .
    .
    .
    ..
    ・・.
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..36 H H H I
    an思児 言語………….........…………・・… 30
    i
    nfo
    rma
    tio
    nsニュース..1
    63,2
    01,2
    02,21
    2 le~on 学問（勉強）………………… 105
    i
    nst
    rum
    ent楽務 （道具）……….
    ..
    ..
    .
    ..
    .
    .36 legumes野菜．−−………… 2
    3,3
    8,1
    99,
    200
    i
    nsu
    ppo
    rta
    ble忍びがたい（こと） … 1
    35 l
    en
    til
    lesレンズ
    豆….
    ...
    ...
    ...
    ..…
    “..
    ...
    ...
    ...
    ..24
    l
    '
    int
    ere
    ssa
    nt興味をひく人……………..36 l
    ett
    res手紙 …………… 1
    08I文学 11
    1,1
    42
    i
    ntr
    oduc
    tin導入……………… I1
    o 1,1
    19 是v
    1 r
    es唇……… ・・ ..
    .....
    ....
    ………
    −…… 50
    H H

    I
    rakイラク”.
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    .…
    .
    ..
    .・ ・5
    9,7
    6,1
    17,1
    45 H l
    ibe
    rat
    ion解般
    ….
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ...
    ..
    ..
    ...2
    9,130
    ,166
    I
    ranイラン….......……………… 7
    7,7
    9, J
    iber
    te向
    由……
    ...
    ...
    ..…
    ...
    .・ ・
    −
    … ・.
    ・39
    ,21
    2 H H M

    …… 9
    6,1
    17,1
    44,1
    45,2
    07,208 L
    iec
    hte
    nst
    einリヒテンシュタイン
    I
    sra
    elイスラエル…………… 7
    7,1
    44,1
    45 .
    .
    .
    .79
    ,14
    9
    I
    ta
    leイタリア……..3
    i 7,9
    6,1
    17,1
    45,1
    54 l
    ige線 … … ・・
    n −…
    ….
    ..
    ..
    ・ ・
    .
    .
    .
    ..
    ・ ・1
    H34,1
    61 M M H

    Jama
    ・
    iqeジャマイカ……… ・・
    u −…
    …77
    ,79 H H l
    ine下着， シーツ頬………・・....1
    g 69,1
    70
    bes胸 …
    Jam ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    …・
    ….
    ..
    ..
    ..
    ..
    ・ 45
    ,92
    ,174 ionラ
    l イオ
    ン....
    ...・・..
    ・ ・
    −・・
    ……
    ・…
    ...
    .・ .・53 H H H

    Japon日本
    …・
    ・・
    ・・
    ・・・
    ・・ ・.
    ...
    ...
    ...
    .……
    …
    H・13,40
    , l
    iseリスト，目録........1
    l 11,112
    ,1 1
    6,163
    ..
    .64,6
    8,76,79,138
    ,14
    5,208 itベッ
    l ド……
    …….
    ...
    ...
    .….
    ..・
    ...
    ………
    ・… 35
    j
    O)a
    pon
    ais日本λ
    ..
    ..
    ..….32,64,103,177
    . l
    it
    re(
    s）リットル…・……・……・…….1
    4,1
    25
    j 同日本の…………… ・.
    apona ・17
    0,185 H H l
    it
    t e文学．…… ・・
    制 r
    er −……
    ・97
    ,11
    0,11
    4 H H

    Je釦ジャン（人名）…..........……… 1
    7,7
    4 I
    i町 e
    (s）本………−…”…… 1 4,2 3
    ,5 ,5
    6 7
    ,
    j
    e me （属詞）籍者………・・
    unehom …19
    4 …89,122,125,143,168,189,205,206
    ！お若い人！………......… 1
    Jeunehomme 67 Jogement
    (s）
    住民.
    ...
    ・・−
    −
    …56
    ,12
    7,2
    10,2
    11 H

    j
    euns若
    e 者・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・・
    …・
    ….
    ..
    ..
    .…
    ・…
    ・・
    ・・
    ・1 5
    1 H J
    oi法律… ・・
    −
    H… ・・
    ・
    H・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    ・・
    …… ・・. 140 H H H H

    j
    eune
    sse背泰， 若草さ…………・….1 15
    ,187 L
    oieロワール川…....
    r .
    ・
    .. ・−−−…………. 96 H

    j
    oie喜ぴ...
    .......……・………...
    ・・−
    −
    …・1
    72 H l
    ou 良…… ・・−…….
    pa ・
    ..
    .・.
    .
    .1
    H 7
    3,1
    8
    H9,1
    90 H

    j
    oue
    (s)頬 …
    ..
    ..
    .・・
    .
    ..
    .
    ..
    .
    .・
    ・
    ・・ 45
    H ,15
    6,2
    00,201 l
    une月.
    ..
    ..
    ・・−
    ….
    .13
    ,39
    ,90
    ,1
    H 24,1
    60,1
    72
    JOue
    ur選
    手……
    ...
    ...
    ...
    .….
    ...
    ...
    ..…
    ・…・1
    38 l
    une
    tts眼
    e 鏡
    …・“
    ...
    ...
    ...
    ...
    .…… 28,200,201
    j
    our
    (s）日… ・・
    H .
    .
    ・ ・
    −
    −−
    H …
    ・.
    ..
    .・
    .60,1
    H00,1
    14 lue高級 …
    x ….
    ..
    ・ ・
    −
    −−
    … ・・
    −
    ….
    .
    .・ ・−…….140
    H H M H

    j
    our
    nal新聞……......………・・ 5
    2,201
    ,202 LuxembourgルクセンプJレグ
    JOur
    nal日
    記….
    ...
    ...
    .・.
    ..…
    ………
    “..
    ...
    .70
    ,71 . ・
    ・ −
    ….
    ..
    ・・ .
    ..
    ..
    ・・.
    .79
    H,14
    9,1
    50 M H

    j
    ourn
    ali
    ste新聞記者……−
    −…….1
    38,1
    67 m管 制in店…・………・……….........…… 1
    21
    Juif…
    ..
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    ・ ・
    −…
    H“
    ...
    ...
    …・…
    ……・
    …・・
    …19
    4 main
    ()手 ………・
    s ・2 8
    ,41,42,50
    ,1 5
    6,1
    74
    juponsスカート（ペチコート），娘...94 ma
    ire市長……・…………・・…………… 1
    94
    j
    usジュース
    ……
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ・ ・
    .
    .
    ・ ・
    −….2
    3,1
    29 H H
    m釘府 市役所………… ・・
    −−
    …… ・・
    −… 21 H H H H

    KEND O剣道
    ………
    ・..
    ...
    ...
    ...
    ...
    ...
    ・・…
    ・ 1
    39 sトウモロコシ………......…・・ゆ0,201
    mai
    ki
    loキロ（グラム）…・……… 1
    3,1
    4,1
    71 onde∼家（け）……… 9
    mais 7,1
    39,1
    49
    kmキロ メートル……...・ ・
    −…2
    7,1
    03,1
    59 H mai
    son(
    s）家…… 3
    3,5
    1,6
    8,1
    15,1
    19，ロ5
    Kyo
    to京都……...・ ・
    .
    .
    .
    ..
    ・ ・・・
    ..
    ..
    ..
    ..
    …・
    … 32
    H H H M 回（
    mai } （大）先生，達人あるじ
    s
    索 引 2
    45

    .8
    1,1
    12,142,1
    61,1
    91,1
    97,20
    4 m
    oit
    ie半分
    …..
    .・ ・
    −…
    ...
    ..
    .
    ..……..
    ・. ・
    −….
    .1
    H9
    2 M

    （
    mal引は）痛み．船（車） 酔い t今 … … …・
    momen ・ …………・“ ・
    ．−
    ・10
    3 H M

    4
    9,9
    5,1
    80,1
    97,2
    21 monde人々 ..
    ・ ・−−………… 17
    0,1
    M89,205
    malade病人………………........……… 189 monde世 界
    m
    ala
    die病気 …
    .
    ..
    ・ ・
    −
    …・ 1
    87,21
    0,21
    H1,212 ……… 9
    5,1
    14,1
    39,1
    84,1
    90,1
    91,1
    97
    ma
    len
    ten
    du誤解 ……….
    .
    .
    ...
    .
    …….
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..67 monnaie(
    s）通貨，小銭．おつり
    manie偏執 …
    −−…
    ...
    ・ ・
    .
    .
    .
    ..
    ・・.
    .
    ..
    ・. ・
    .
    ..
    .
    ..189 M M H −
    ….23,63,165,196
    manque不足．−−−…−…−−…−…… 211 mont
    agn
    e(）山… … 2
    s 0,3
    2,1
    51,1
    72,1
    99
    manuelマニュアル．手引…. ..
    .
    .
    ..
    .
    .
    ・ ・
    .
    .112 H morphol
    oge形態，体型・…・……・・11
    i 2
    mar
    che市場．…..
    ・
    ..・
    −−…
    .・
    ..
    . ・−−……….208
    H M m
    arts死者………....
    ・・.
    .
    ..・・………...209 H M

    mar
    ech
    al：
    元帥……….
    .
    .・.
    ・.
    .
    .
    .・. ・
    ・.
    ..8
    2,1
    53 a M m
    ot(
    s）単語，言葉
    mari夫…
    .
    ..
    .・ −・ …
    M ・
    ・ …
    −・・… ・
    ・ ・・
    …… 1
    61 H M ・
    ・・
    H.
    ..2
    5,1
    33,1
    34,1
    58,1
    77,2
    05,2
    11
    mariag
    es結婚 .
    .
    ・ ・
    −………
    ・… 11
    H 2,1
    36,1
    97 mou
    sse細かな泡の集まり………........24
    ma
    rqueブランド …
    .
    ..
    .・ ・
    −…
    ..
    ..
    ..
    ..
    …… …23 M mousta
    cheロひげ.....
    ・. ・
    .
    .
    ・ ・
    ..
    ..
    ..
    ..
    ...200 H H

    mass
    ageマッサージ … ・・・・
    ・
    ・
    ・・
    ・
    ・・・−…−……92 H moutardeマスタード………...・ ・1
    03,1
    06 H

    m鎚 s
    es大量 .
    .
    ・ −…
    ・ .
    .
    .
    M・. ・
    −−…
    ..・
    .
    .
    .・..
    ・ ・凶6 H M M moyen手段 …………...・ ・
    −
    −…
    ..
    ..
    .・ ・
    − 1
    82 M H

    ma
    ti e分野． 科目．…・…・・…・・ 8
    長r 6,190 Mozartモーツアルト……−−−…・・…….
    ..36
    medein医者……・………・・・… 6
    c 3,6
    6,1
    23 mur塀， 雪量 …………・………“… ……… 37
    Oeune
    )mede
    cin ＜
    若い）医者 musici
    en音楽的 （家）……・…… 167
    ,194
    .1
    94,2
    10,213 musique音楽
    medec
    ine医
    学..
    ..・ ・−……・ l1
    0
    H,1
    11,1
    84 …40,97,125,126,129,187,198
    menage家事 …
    ..
    ..
    ..
    ・ ・−……..
    ...
    ...
    …・ 35
    H
    n
    atu
    re自然…
    …….
    ...
    .・・
    .
    ..
    .
    .・・
    ・…1
    36,1
    87 H M

    mens
    onge嘘 …………....
    ・・.
    190
    ,19
    2,197 o n
    eie雪 ・・−−……..
    g H .・・
    H−…… 173,202,203 H

    me
    nteur嘘つき“・・…・・・……・… 189
    ,190 nec
    ess1
    te必要…….....・ ・
    −……
    ...
    ...
    ...
    .…1
    92 H

    r海
    me ．… … 13,2
    0,32
    ,39,46
    ,47
    ,51,95, …….
    z鼻 ．
    ne .
    .
    ..
    .
    .
    .・・
    45,46,
    49,
    50,173,200
    ..1
    35,1
    71,1
    72,1
    98,199,208
    ,213 Noble
    sse(
    obl
    ig）貴人．高責 …
    e −… 61
    ,19
    2
    mere母
    ．．… 1
    7,6
    2,8
    2,1
    03,1
    92,1
    93,1
    95 noc
    es新婚（婚礼） … … … …・
    ・……..
    90
    me
    rlsくろ軟鳥……−… −…………….
    e 22 詰lクリスマス………
    No ……………・……・….
    .59
    me
    tal(・t
    au）金属…・
    x ・…・………… 169 n
    oie黒人女性・ ………−…・…..
    r ・
    .
    .・−
    … 1
    74 H

    metho
    dede∼方式，方法論…..1
    12,210 nom 名前…
    ・・ ・.
    ・
    ・
    . ・
    −
    …..
    .・・
    .
    ..
    .
    .
    M.
    .・. ・
    ..
    .214
    M M H H

    me
    tie
    rs専門職…….
    ..
    ..
    ..
    ..
    .…
    …..
    .
    ..
    ..
    .
    …・115 nombre数 …
    …….
    ...
    ...
    ...
    …..
    .・・
    .
    .209,210 M

    metro地下鉄………・・・...19,42,1
    32,1
    83 n(
    N)o
    rd北 ……− …
    ・・ ………・ ……40 ,1
    16,
    Midi甫（フラ ンス） . .
    .
    ..
    .
    ...
    .117,1
    50,1
    51 .117
    ,118,1
    50,1
    51,2
    07,208
    miel鎌蜜 ………….....・ ・−−…… ・・.113 H H H
    no
    rd-
    est北京…
    …….
    ...
    ...
    …・ 147
    ,20
    7,208
    mine顔付，顔色… …..
    .・ ・
    ..
    .
    ...
    ...
    ….4
    5,181 M no
    rd-oue
    st北西 ……−
    −….
    ..・ ・−…… 208 H

    m
    ini
    st e∼省 ．
    をr ………
    …・…
    ・..
    ...
    ...
    ...
    .… 115 Normandieノルマ ンディ地方…....74,79
    m
    ini
    s甘e大臣………………….
    .65
    ,97
    ,13
    9 eノルウェー．…−−…………..1
    Norveg 17
    mo
    is（
    十二カ月の）月
    ..
    ..
    ・ ・……..57,58 H n
    ots点数 …………………−・…… l1
    e 0,1
    12
    246

    n
    oti
    onde∼鮫念......
    .・
    .
    . ・−…………・ 210 H p
    ass
    ion熱情ーーーー ー一・
    ・ー…・… 1
    87,1
    91
    n
    ouv
    ell
    es情報．知らせ．……−…・… 11
    3 p
    ati
    ene忍耐 … … … … …−
    c ・・
    ・・
    … …・
    ・84
    nuages雲 ………・…“……−…….172 ・
    pau
    vre
    t岳貧しさ ……・
    ・…………… 1
    41,197
    n
    u1t夜 …
    ・・…
    …….
    ...
    ・ ・−−−−……ー一一 6
    0,1
    92 H
    ・
    pay
    s国.
    ...3
    4,l
    16,1
    39,2
    02,2
    03,2
    08,213
    obj
    et （置き）物……… ・・ .
    .
    ..
    ・. ・
    −…・
    ・ 1
    84 M M H ・
    pay
    sae景色 …・…….
    g .
    .
    ...
    .
    .
    ..
    .
    ..
    .
    ・ ・
    −
    … 156 H

    (u
    ltim
    e)o
    cca
    sin （後一回の）機会...1
    o 63 peau肌，皮膚 … … … 4
    6,1
    36,173,210
    r
    ei
    l,yeux目 … ・
    ・・…
    ・・… .
    .13
    ,27
    ,28
    ,29
    , peche悪業...
    ..
    ..
    ..
    …… ・・
    −……9
    1,1
    60,197
    H M

    ….
    33
    ,36
    ,37
    ,41
    ,45
    ,46
    ,47
    ,48
    ,49
    ,50
    , pecheur罪深い人......・ ・
    .
    ..
    ・…・
    ・……… 194H

    …
    ..5
    5,8
    5,1
    12,1
    56,1
    73,1
    74,2
    00,207 p
    eie悲しみ，罰．．…・…......1
    n 08,114
    除）卵ーー・ー…ー一一 25,44,199
    ceu ,200 p
    ein
    tuet
    r 会…ー..............8
    8,9
    8,1
    10,142
    r
    euv
    re作品……....・ ・
    .
    ...
    .
    ・ ・
    .
    .
    .40
    ,18
    8,1
    92 M H p
    ens
    ee(
    s）考え ，想
    念・・
    …..
    ...
    .
    ..
    ・ ・
    .19
    2,197 H

    o
    ffi
    ce局，協会 ……・…・… 110
    ,11
    4,1
    16 pere父
    o
    ise
    aux鳥 … ・
    ・… ・・ …
    ・ …・・・ …4
    0,1
    12 ・… 1
    2,1
    7,1
    8,6
    3,8
    0,8
    2,8
    8,1
    43,160
    o
    mel
    eteオムレツ・・…….
    t .・・
    −… ..
    .
    ...199 M perm
    is許可（証）．… … ・・・……… 1
    04
    r金 …….
    o .
    ・
    ..・
    −…一… H 1
    6,1
    70,1
    92,208 personne人 ． −−
    −−−
    …・山… 1
    62,1
    77,197
    o
    ran
    ge(
    s）オレンジ...・・
    ..
    ・ ・
    −
    ……・
    ・18
    ,12
    1 H M p
    ers
    onn
    el従業員.....
    .
    ..
    .… ・・
    −……1
    42,143 H H

    o
    rduresごみ・・………・・・・…・ー……..42 p
    eti
    ts-
    posグリーンピース ……目15,23,24
    i
    o
    rei
    lle
    {s）耳．… 2 8
    ,38
    ,50
    ,156195
    ,200 peuple民族．．−−−−….1
    88,1
    89,1
    93,203
    o
    rgu
    e(）オルガンー …
    s ..・
    …..
    ・ ・
    −−・
    ….ー
    .38 H peur恐れ．． ー… … −…・
    ・・・
    … ・
    …… 1
    43
    o
    rig
    inlI
    a 京本..
    ・.・
    ..
    .
    ・
    ..・
    −….
    .
    ..
    ・・−
    −−… 1
    7
    H6 H H pharmacie薬局… …
    −−− −… …
    ・−… …… 21
    o
    uet酉
    s ． ………………… ・−…
    ・ l1
    5,208 H M P
    hil
    ipp
    insフィリビン……
    e .
    ..
    .・ ・
    −……
    … 76 H

    Ougandaウガンダ……・…・・・・ 7
    8,1
    49 photos写真……ー…ー…ー 1
    24,1
    61,205
    (
    vie
    ill
    es)o
    utr
    es皮袋一ー…ー……・・ 1
    75 physique物理…ー一一一一一一 197,213
    OU
    町 i
    ers工員………………………….
    .116 pianoピアノ …………
    ...
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    .
    ・山
    “..3
    7,1
    08
    p.
    d.g社長…………・…….....
    ・・.6
    5,1
    95,196 H p
    ies足
    d .
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ・ ・
    −−…
    ….
    H..
    .
    目・・ ・・
    −…
    ・ 28,49 H M

    p
    ainノfン ．
    ．．．… …
    ・・・
    ・ 1
    6,1
    7,2
    0,2
    6,3
    7, pieπe石 … ……・
    ・…・ ……・・ 132
    ,169,200
    …・ 4
    0,4
    7,5
    7,1
    02,1
    0.
    5,108
    ,10
    9,179 p
    ineベ ン チ …・…“…………………・ 176
    c
    p
    aix平和 …….35,l l
    O,1 11
    ,1 19,21
    2,213 p
    lac
    e(）場所，席…………… 8
    s 8,1
    08,168
    P叩 訂naパナマ..
    ・. ・
    ..
    .
    ...
    ....
    ..
    .
    .・・ 7
    7,78
    ,147
    H p
    lai
    sir喜び …… ・・−……………−
    H… … 197
    M

    panique恐慌，パニ・
    yク.
    ..
    ・. ・
    −・
    ・13
    2,133 H planche浮き身，サー フイ ン（板）… 3
    6,37
    p
    api
    er紙
    −… …
    …..
    .・ ・
    −
    … 1
    6,3
    1,107
    ,12
    2 M p
    lan
    tat
    ion値樹（園） .
    .
    .
    .・−−
    ・ 一…… 1
    11,1
    15 H

    p
    ar s天国．．…………….
    adi .
    .
    ....
    .
    .…… 208 p
    lan
    ter継える．．… ・………・・… … 11
    5
    P釘 ent
    s両親………ー・
    ……・ 1
    3,105
    ,12
    1 p
    lat （ー皿の）料理“……・・
    … 37
    ,43,45
    P
    arsノfリ..
    i .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    .………−… 7
    4,7
    9,8
    0,150 p
    lat （個々の） 料理 …−・…・・
    ー…ー… 198
    p
    aro
    le言葉……….....・ ・
    −…1
    68,1
    92,1
    93 H p
    lue雨…………−−….
    i .
    .
    ・ −…
    ・・…… ・.
    ・90 M H H

    p
    art
    en e相手 ….
    創r .
    .
    .・−一
    ・ ……ー……・・1
    84 M poele フライ ）~ ン ……....・M・－…・…....・H・－・ 45
    p
    art
    ie部分 … … …… … ..
    ...
    ...
    …・… 1
    63 p
    oil
    (s）毛（ひげ，体毛） ….
    .
    ..
    ..
    .
    ..24
    ,169
    p
    as歩 … … ・・
    −
    … …・
    H・・… …・
    −…・
    ・1
    H 6
    3 p
    oir
    e()梨 …………− … ・
    s ・ …・
    ・………… 38
    索 引 2
    47

    poi
    sso
    n(s）魚…−………… ・・ −
    −… 21,22, H H p
    rin
    ciede∼の原理 （原則）…ー…...21
    p 0
    ….24,25,105,169,171,185,199,200 s春 …… ………・
    printemp ・……… 5
    9,11
    6
    Poi
    touポアトゥ一地方……… 7
    7,7
    9,1
    49 p
    ris
    on刑務所……・…・・...・ ・・
    −…
    ・…
    ・18
    3 M M

    e極 ……・ …
    pol ・・ …・ …….
    .
    ..
    .
    .・. ・
    −… 1
    43 E
    p
    riv
    ation欠落 …
    …・…
    ・・・
    ・・・
    …..
    .・ ・
    −−
    ….
    ..
    ..
    ..21
    2 d

    pol
    ice警察………………..1
    9,200
    ,201 p
    rix{
    de) （∼の） 値段 ．
    …・・・・… 1
    27,205
    pol
    iss
    age研磨 … … ・・ −−…….
    H..
    ..
    ..
    .…・ 11
    H 3 p
    rixNobelノーベル貧
    po
    liti
    que政治………...........3
    7,1 8
    4,210 .
    .
    ..
    .110
    ,11
    1,1
    19,2
    12,21
    3
    p
    oll
    en花 粉 … … … ・・
    −….
    ・
    .
    .・..
    .
    .
    ...
    .
    ..
    ..9
    1
    H H H problemede∼の問題...・ ・
    −
    ….
    ..
    .
    ・ −
    ・−… 21
    0 H H

    Po
    log
    neポーラン ド.
    .・. ・
    −
    −−−
    ………… 11
    7 H p
    roc
    han隣人 .
    i ..
    ..
    ..
    …… ・・
    .
    .
    .
    ・ ・
    −… ・
    .
    .
    .14
    0 H H M H

    ponmade軟膏 ……… ・・−………・


    r …..93 M M product
    eur生産者 ・・
    −……
    …..
    ...
    ..1
    12,21
    1
    M M

    pomme(s
    ）林機 produ
    ction生産，製造
    日 1
    6,18
    ,92
    ,10
    8,1
    15,1
    21,1
    69,1
    85 .
    .
    .92
    ,11
    1,1
    12,1
    13,1
    41,1
    42,21
    2
    pommedet
    ereじゃがいも一・
    r ・・.
    .
    .・.
    ・11
    1 H p
    rodu
    it製品 … … … … … … 1
    38,1
    40,1
    51
    pomp1ers消防夫……………....・ ・
    −−…・19 H p
    rof
    esse
    ur(
    pro
    f)先生，教師
    porc
    el副 ne磁器．．・…・・……… ・・
    ..
    ..113 H H ..
    ・ ・
    −
    ….14
    ,62
    ,6
    M 3,64,81,110
    ,
    po
    rt港… … … … ・・
    −…… …
    … ・・ 96
    H H ,11
    7 ……… 11
    4,14
    1,1
    42,1
    80,18
    4,194,211
    t着用“……...・ ・
    por .
    .
    ・ −”
    ・.
    ..
    .
    H.
    .
    ..…
    ….
    ..
    ・.・92 H E p
    roj
    et(
    s
    )( ）企画 …
    de …..
    ...
    ...
    ...
    … 140
    ,142
    por
    teドア …
    ….
    ..
    ・ ・
    .
    ..
    ..
    H.
    ...
    .……
    ・・・
    ・……
    …… 42 pro
    le凶 陀S無産階級 （
    労働者） …….1
    67
    po巾 ur株主
    …・・
    …….
    ...
    ・ ・−−…………… 34 H
    promotion促進 …
    ・・・
    ・・・
    ………
    ・..
    ...
    .… 142
    Po山 g
    alポル トガル …
    ’
    ……
    ..
    ..
    .・ ・
    .
    ..
    .
    .76
    ,150 M pro
    prieta
    ire家（地）主……・… … … … 1
    95
    po
    ste地位， l.…….
    ......…
    ….・
    .
    .・−……・・44 H
    Provenceプロヴ 7 ンス地方…… 1 49
    ,152
    po
    ubel
    lesごみ箱 …
    ....
    ...
    ...
    ...
    .……
    ・・…・・42 pr
    ovi
    nce
    (s）旧州（地方）
    pou
    ltチキ ン……..
    e ・
    .
    .−・−
    ……… 22
    ,30
    ,201 H .
    .
    .149,1
    51,1
    52,1
    53
    pou eほこり．−…………...・...1
    副 長r 70,1
    77 p
    rov
    ise
    ur校長…....
    ..…
    −….
    ..・ ・
    −
    −
    … ・
    .
    .
    .64 H H

    pouv
    ois権限 （
    r 権力） ………・・… .
    ・
    ..
    .
    .212 H p
    ubl
    ici
    te宣伝．……・…………・・・・ … 142 u

    p
    rec
    i on正硲 （綿密）さ…・・・・
    si … 1
    12,179 p
    ull
    -oerセ｝ター
    v ..
    ..
    ・ ・……・…………..206 H

    p
    ref
    ect
    ure讐視庁， 県庁…・
    ・・
    ・・….
    .
    ..
    .
    ...
    ..76 q
    uad
    ril
    ate
    re四辺形・……・ ・・
    −−…
    .
    ..
    ・ ・
    .
    ..
    .53 H H H

    p
    remi
    eを
    r（r
    e）第一の（もの） …
    ・
    ・13
    6,1
    39 q
    ual
    it岳上質（品質） …
    …..
    ..・・
    ….90
    ,13
    6 H

    p
    rem
    iertemp をr
    s(premi ep
    art
    ie）第一段階 q
    uan
    tie量 … ・・・・
    l H −−
    …
    H・ 56
    ,112
    ,13
    6
    H,1
    79H

    （
    第一部 .1
    ） ……………………..
    . 臼 q
    uar
    tir地区 …
    e .
    ..
    ・・−
    −
    ….
    ..
    ・ ・
    .
    ..
    .・・
    ….
    ..
    .・・
    .
    .94 H H H H

    prenom名前 ．・…・……………・………・・・ 1
    61 Quebecケベック…… ・・ −……
    ・“・....
    .
    .… 77 H H

    p
    res
    ence存在 ．．………………………・ 92 qu
    est
    ion問題 ……..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ....
    .
    ..
    ・. ・
    −
    … 83 H

    p
    r制d t大統領
    en 14ju
    ill
    et7月 1
    4日 ｛革命記念日）
    ・…・41,6
    5,6
    7,8
    2,1
    44,1
    51,
    210 .
    .
    .41,58
    ,14
    1
    p
    ret
    ent
    ion思い上がり … … … …・
    ・…1
    97 r
    ace人 種 …… ・・−−−…・・…・……・………・ 98
    H H

    p
    rev
    ent
    ion予防…・・ ・…・・……・・…..212 r
    adioラジオ……−……………・ 4
    3,119
    ,201
    p
    ri ede∼公 …
    nc ...
    ・・.
    ..
    ..
    ..
    ..
    .…
    ・・
    ….
    ..
    H.
    ..1
    49 r
    afl
    ina
    ge精製…………...・ ・
    −…
    ….
    ..
    .・ .
    ・11
    3 M H

    Pr
    inc
    ipa
    ute公園 ．……...
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    .
    ..
    .
    ..
    .
    ・ .
    ・14
    9 M r
    al鉄路 （レール
    i ） −………・−……・・….
    95
    2
    48

    r
    ais
    in{
    s）ぶどう… ・・−−…….2
    4,1
    13,201M M r
    oue道路 ………・………........1
    t 28,209
    r
    ai
    son道理（理性） ．…………・ 1
    88,1
    91 e王国 …… ・・−−…………… 1
    Royaum 49 H H

    rama
    ssa
    ge収集 .
    .
    ・ ・
    −
    ….
    ..
    ・ ・
    −…
    ..
    .・ ・
    −
    … 11
    3 H H H rue街路….
    .
    .
    ・ ・
    −……
    ...
    ...
    ・ ・−…・…… 67
    H ,68 H

    r
    eac
    tin反応 ………...・ ・−……一一一 34
    o H R
    uss
    ieロシ
    ア….
    ...
    ・ ・
    ..
    ..
    ..
    .…
    ..1
    38,1
    45,210 H

    r
    eal
    isa
    ter映画監督 ……… ・・−……… 1
    u 38 H H s
    abl
    e(）砂 …………………… 1
    s 69,1
    70,213
    r
    ech
    audレン
    ジ……
    …..
    ...
    .・ −−
    −
    ・ ……・
    ・….
    21 H s
    ala
    de(
    s）サラダ……・・ 1
    6,1
    7,2
    3,1
    10,1
    15
    r
    eco
    lte収穫 .
    ...
    ...
    ..…
    …−・……・ ….9
    1,1
    13 s
    ala
    rie会社員… …・−………...
    .
    ..
    .
    .13
    0,1
    61
    r
    eco
    rd記録…−…… ・” ”・・
    −…
    ー・・
    …… 68 M M s
    all
    edeb
    ais浴室 ．．………………….
    n 84
    r
    efe
    ren
    ce参考（になるもの）……….103 s
    alon展示会（客間）…. ..
    .・・
    …・…… 11
    0 M

    r
    ef
    lexi
    on考慮．． …・・
    ・・…・
    …….
    ...
    ...
    ..・・.67 M S
    alvad
    orエルサルパドル………....・ ・
    .
    .
    .78 H

    r
    egi
    on(s）地方 ．…….96,15
    0,151,152
    ,158 s
    ane健康 .
    t .・. ・…・・…… ・・
    M −
    ・17
    5,1
    76,1
    87 H H

    r
    egi
    ste台帳...
    r ..
    .
    .・. ・
    −…・
    …..
    ..・・
    −…・
    ・・ 1
    1
    H2 H s
    ardi
    nesいわし .
    .
    ・ ・
    .
    .
    ..
    .
    .
    ・ ・
    −−
    ……
    ..
    .・ .
    ・.
    ・..
    22 H H H

    r
    eine王妃 … ・・
    .
    ..
    .
    .
    .・ ・・・
    H ..
    .
    ..
    .
    ・ ・
    H .
    .13
    9,1
    53 H H H M s
    aueソース..
    c ・
    ..・.
    .
    .
    ..
    .
    ..
    ・ ・
    ..
    ・ ・
    −
    ………… 44
    H H H

    r
    ele
    v e抜きがき， 一覧...
    ..
    ...
    ..
    ..
    ・
    ..11
    0,1
    11 s
    dencs科学 ・
    e …..2
    3,38,
    39,1
    11,1
    42,1
    88
    r
    eli
    gie
    use修遊女 … …
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    .
    .・ ・
    −
    ・
    ・・
    ・ 163 H s
    ecr
    et秘密．．．． “………・・…. .
    .
    ・ −…
    ・ .112 H

    r
    endez-
    vos約束，待ち合わせ ．….
    u ． ..
    .18
    1 s
    ecr
    eta
    ire秘舎..・. ・
    .
    .
    .
    ..
    ・ ・………… 65
    ,195
    H H

    r
    epi
    qua
    ge（
    菌の）移催.....・ ・
    .
    .
    ..
    .
    ..
    .
    ・ ・
    .
    .110 H H
    s
    el塩 …… ・・
    H−……
    ……
    H.
    ...
    ...
    ...
    ...
    ...
    ・ ・
    .
    ..
    .20 H

    r
    epo
    nse孟∼への返答…………・…....・ ・1
    45 H s
    ema
    ine週 一 …………−−−……..1
    01,1
    11
    r
    eps休息 …
    o …
    ...
    ...
    ..…
    ・・… … ・
    ・… … 204 se
    ns方向 …・・……………………… 87
    R
    epubl
    iqu
    e共和国 Septsamour
    正i七人の 侍 … … … … … 1
    25
    …
    .41,78,79,117,148,149,153 S
    erb
    teセルピア .
    .
    ・ ・
    −−…
    …..
    ...
    ...
    ...
    ...210 H

    r
    espon
    sable責任者 … …………・ 6 5
    ,1 95 s
    erver給仕 …
    u …・・
    ・・・
    ・・・
    “ ・・−…………・” 67 H H

    r
    est
    auran
    t(）レスト ラ ン … 2
    s 9,5
    0,51
    ,94 s
    erv
    ice部，課 （奉仕） … ・ 1'
    2,143,1
    98
    Re
    uni
    onレユニオン（烏） .
    .
    .・
    . ・
    −…
    … 213 H se
    uilde∼の境目………… ・・−… … 1
    41 H H

    r
    ich
    ess
    es窟 …… … ・目…
    ・ ・・
    .
    ..
    ..
    .
    ..1
    14,1
    91 H H H M showbus
    ine
    ssショービジネス （
    興業）
    r
    ide
    auカーテン…・…………・……−…..21 …
    . .9
    .・・
    . 5 H

    r
    idi
    cueもの笑いの種 …・…・……・・….
    l .1
    36 s
    iec
    le世紀 ……・・・−
    …..1
    10,114,208,21
    1
    r
    ive岸 …
    ・・… … …… ・−
    ・ −
    −−−−
    −…・
    .
    .
    .14
    3 H H H s
    ies
    te昼寝..
    ..
    ・・
    −
    目 ・・−…−−−−−……….130
    H H a

    r
    iv
    iをr
    eIl.
    l .
    ・ ・
    −…
    H…
    …・・
    ...
    ...
    ..……・……・
    ・ 1
    36 s
    igne徴候，徴（しるし）
    r
    iz米 ．…・・・…..
    ・
    .
    .・−−
    …2 3,9
    2,1 0
    2,105, H … ….
    .94
    ,95
    ,15
    9,1
    96,1
    97
    日l10
    ,112
    ,16
    9,17
    0,199,200,212 s
    imi
    lit
    uds相似点 .
    e ...
    ...
    ..…
    ・・・
    …..
    .. .
    ・ ・106 H

    r
    obeドレ ス．ワンピース………・・ 1
    26,1
    62 s
    kiスキー …
    …..
    ...
    ...
    .……
    ・ 36
    ,92
    ,108
    ,16
    1
    r
    oi国
    王….
    ...
    ...
    .・ ・
    .
    ..
    .
    .53
    ,97
    ,13
    9,1
    53,1
    H54 s
    rer姉妹ー一 …
    u …..
    ...
    ...
    ...
    ...
    ..1
    2,189
    ,19
    2
    rom卸 小 鋭 …
    …・…
    ...
    ・ ・
    ..
    .
    ..
    ・・−
    …・1
    88,1
    89 H H
    s
    oir夕 方 ……
    ……・
    ・・…
    ....
    ...
    ..・ ・
    − …
    …… 1 8
    1 H

    romantismeロマン主義 …………・・… 1 87 s
    olda
    ts兵士 … ・・.
    ...
    .…
    … 81
    H ,1
    M 67,
    209,
    212
    ronde巡回...
    .・ ・
    .
    ...
    .
    ・・
    M .
    ..
    ..
    ..
    ..
    … … 36,52,95
    H
    s
    ole舌平目……………・………… 2 2,1
    85
    r
    ose
    au￡
    l …・……・…… 53,123,1
    30,1
    88 s
    ole
    il太陽 ……・..1
    3,1
    6,31
    ,12
    4,1
    35,1
    72
    oue車輪 … … ……
    r …..
    ..・ ・
    −
    −… ・・
    −
    … 1
    84 H H H sommet頂上 …山 山 S
    索 引 249

    son音
    ， 音響．．…・.
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    .・. ・・・
    −−
    …・・
    … II
    I M H M t
    enmsテニス…..
    ...
    ...
    .……
    …….
    ...
    ・ ・
    −
    … 1
    79 H

    so
    rte種類… ・・−……・−−…−−−−…..1
    H H 00 t
    ere土，大地
    r
    s
    ott
    iss愚行……・…………………・…… 1
    e 09 .1
    6,8
    4,1
    51,1
    54,1
    72,180,213
    s
    oui心配−−−−ー ・
    c ー・ .
    ..
    ..
    ..
    ..ー
    ーーー・
    ー… 1
    62 T
    ere地球 （地上）…… 1
    r 3,124
    ,16
    0,1
    76
    soupeスープ
    …・…
    ...
    .・ ・
    −−
    − ….
    .・. ・
    −………… 42 M M t
    ete頭，顔
    s
    our
    cis眉 … … … … …・……….
    l 28,200 .
    .
    .13
    ,37
    ,41
    ,45,4
    6,4
    7,4
    9,1
    74,200
    (
    le
    )so
    urdつんぼ ．
    ー
    ・…・・…日 ー…ー… 36 は ndeタイ国..
    Tha ..
    .
    .
    ..
    .
    ・ ・
    ..
    ・. ・
    .
    .
    ..
    .
    ・ ・
    .
    ..117 M H H

    s
    pot運動， スポーツ．．．…・・ 1
    r 39,1
    40,179 t
    he茶
    ………
    ...
    ...
    ...
    ..2
    2,1
    02,1
    03,1
    08,128
    S
    riLankaスリランカ…・・・…..7
    7,7
    8,149 t
    hea
    tr I.
    e庫J .
    .
    .・−
    M・−…………...・ ・
    .
    ..
    .13
    8,199 H

    s
    tae実習 …
    g ・・…
    ...
    ...
    一一 ー…ーーー 1
    19 honまぐろ ．
    t ー一一 一 一一
    ー ーー…ーー 16,22
    s
    tar
    (s｝スター……....・・
    .
    ..
    .
    .・・
    ..
    ・
    ..・
    −−
    −… 1
    36 H H H t
    iro
    ir引き出し……・・… ・
    ・…・・・… 3
    1,34
    s
    tat
    ue彫｛象……ー … ー・
    ー
    ・ …
    ・・”−
    −−…
    .213 Tokyo東京…・ … …・
    −…−−……リ 3
    2,7
    4
    s
    tekステーキ…....
    a ・・−………… ・・
    −
    −−
    … 1
    8.
    S H H H t
    oma
    te(
    s）トマト …・・… 2
    3,1
    10,1
    15,1
    80
    s
    tru
    ctu
    re格成．…
    ・・・
    ・
    ・・・… l
    lO,1
    12,119 t
    oni
    cie活
    t 力
    ...
    .・ ・
    −
    目・
    ・ ・・
    H .
    .
    ..
    .
    ..
    .
    ・ ・
    .
    .
    .
    .・ ・
    .
    .
    H..67 M H H

    s
    tye様式， 文体 …
    l ・・
    ….
    ..
    ..
    .・ ・
    −−−
    ……・
    ・・目 197 M Tour(
    tou
    r）一周………….
    36,
    52,1
    39,1
    54
    s
    tyo≪ン …
    l ………
    ...
    ・ −−
    ・ ……………・…..
    ・. ・
    .
    .
    .27 H H t
    our
    bil
    lon旋回．．．．・・・…・・…・…・・… 11
    2
    s
    ubs
    idi
    ari
    t岳繍完性．．
    ．
    ．…−
    ・・・
    ・..
    ..・
    −……
    ..210 t
    our
    ise観光……・…..9
    m 8,1
    14,l
    l6,180
    sue
    re砂 糖 …・・……・．．．．．．．．… 84,85 t
    our
    ist
    es観光客…...・ ・
    ..
    ..
    ..
    ..
    .…
    …・
    …目
    ・ ・
    H .
    .
    .64 H

    sud南 ．．… …・...116


    ,11
    7,l
    l8,135,208 t
    rac緊張して上がること…......
    .
    .
    ・ ・
    .
    ..1
    82 H

    sud
    -et南東 .
    s .
    ・ ・
    −….
    ..・ ・
    ..
    ..
    ..
    ..
    .
    H.
    ..
    ..
    ・−
    …. 208 M t
    ran列車…………..4
    i 2,8
    6,1
    68,1
    83,1
    84
    sud-
    oue
    st南西………−−…・・…..1
    51,208 t
    rai
    te条 約 ………...
    ・. ・
    −……
    ・・l1
    1,210,212
    M

    S
    uis
    seスイス…・…・・…一ー・ーー 7
    6,1
    17,154 甘 回s
    pla
    nta
    tio
    n （樹木の）移値ー…ー l1
    1
    s
    uie結果（続き）……−−−−−−−…....
    t .
    .
    ..87 t
    rav
    ail(
    -au
    x）仕事… ・−…
    ・ “1
    4,2
    H2,3
    8,6
    6, M

    up
    事同ss
    ion抹消 …
    ・・・
    ・・・ −…− …
    ・−…
    −− 92 .
    .
    ..
    ..6
    8,8
    5,1
    16,140
    ,16
    9,1
    72,211
    Symphonie交響曲……… ・・
    .
    ..
    ..
    ・
    …・
    ・70
    ,71 H H t
    rui
    te鱒 （ます） .
    .・・
    …・・ ……… ・
    .
    ..25 H

    s
    ysをmede∼
    t 方式.
    ...
    ・ ・
    ……−ー… ・・ …210 H t
    ues （事故）死者“……………・
    −…….209
    t
    abacタバコ屋 …………・・ − ……..
    ....21 UNION連合．．ー…ー…・
    −… …・….139
    t
    abeテーブル …
    l ・
    ・.
    ..
    ..
    ..
    ...
    .
    ..
    .15
    8,172
    ,183 Uruguayウルグア イ……...・・
    −
    …・
    ・78
    ,149 H

    t
    abl
    eau絵 … ー… …− ー… −− …・・…・ 184 usmes工
    場……
    ...
    ...
    ...
    ..…
    … ・・
    −−…
    .92
    ,93 H M

    凶 大 量 ….
    .
    ・ −….
    −
    ・ .・・
    H.
    ..
    .・・−…・…ー..106 H H u
    ste
    nsi
    les食
    器..
    ...
    ...
    ....…………・・…・ 45
    t
    axiタクシ ー .
    ・ ・・・
    .
    ..
    ..
    .・. ・
    .19,
    52,8
    H0,86
    H H H usu
    re磨 滅 … ……… ……−…………… 1 6
    t
    ele
    pho
    ne電話．……・ 4
    3,8
    0,8
    1,1
    34,202 叩 c
    vac es長期休暇 . ...
    ...
    ………
    … 1
    43,1
    69
    t
    ele
    vis
    eurテレビ受｛象徴…………・ .202 v
    ais
    sel
    le食器類…...・ ・
    .
    .
    ..
    .
    ・−・−…．“ 35,45
    H H

    t
    ele
    vis
    ionテレビ v
    ale
    ur価値 ……−
    ・ ……・・ ・
    ..
    ..
    ..
    .・
    ・ ・・
    .
    .90 H H

    .
    .
    .43
    ,95
    ,137
    ,18
    6,198
    ,20
    1,202 V釦 i
    te虚栄心・・・・……・……一.
    .
    .
    .19
    0,1
    92
    temps時，時間…・ 8
    3,1
    33,1
    63,1
    68,178, v
    ass花瓶．．…… …………・… ・−…
    e ・・ー 1
    22 H H

    .
    .
    .17
    9,1
    82,1
    86,1
    92,1
    96,1
    97,198 veau子牛… …−−
    ……...
    .
    .
    … ・
    ・・
    目
    ・…田
    .
    ...
    .67 H M

    temps天気 .
    .
    ..
    ..
    .
    ...
    .
    ..
    .・・
    ..
    .
    .
    .・・
    −・1
    23,1
    72,173 M H v
    ede
    tte人気者 …
    ...
    ...
    .・・
    −……
    .95
    ,13
    7,138 M
    2
    50

    v
    elo自転車 ．…………“・ ・・
    .
    ..
    ..
    .・・
    ...1
    83 M M H
    v
    in(
    s）ぶどう活
    v
    ent(
    de）風 .1
    5,1
    7,1
    8,2
    3,2
    9,4
    6,4
    7,9
    7,
    ……… 3
    9,l
    l.5
    ,11
    6,1
    36,1
    47,1
    91,207 .
    .
    .107
    ,11
    6,1
    21,1
    25,1
    26,1
    38,1
    45,
    ven
    tes販売……… ・・−……………… 142
    H M
    .
    .
    .15
    1,1
    69,1
    70,176,203,210,21l
    v岳r
    ite
    (s）真実．…
    ...
    .90
    ,18
    8,1
    89,1
    90,1
    97 v
    iolonノfイオリン……………………… 36
    v
    ian
    de肉
    ...1
    6,5
    6,1
    03,1
    04,1
    05,1
    07,1
    85 v
    isa
    ge顔…− …
    ・….
    ..・ ・
    .
    ..
    .
    ..
    .
    ..
    .
    .・ ・
    .
    .20
    0,201
    M M

    v
    ict
    i s犠牲者……....・ ・…………… 205
    me M v
    isi
    teu
    rs訪問者………..
    ・
    .
    .・.
    .
    .11
    2,2
    03,205 H

    v
    ide空（くう． から） ．．．……・・・・.1
    35 v
    ite
    sse速度….....・ ・
    .
    .
    .
    .・ ・
    −
    … ・・
    M −…・
    …・・ 179M H H

    v
    ie人生…...
    .
    ..
    ...
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    ・
    ..
    .73
    ,10
    2,1
    04,1
    96 v
    1tr
    es窓ガラス ．．……………・−…… 1
    80
    v
    ie(
    s）生，命，生i
    香 v
    oie帆 … ……
    l …
    …田...
    ....
    ..・ ・..
    .
    ..
    ..
    ..
    ・… 86 H

    川 1
    30,1
    37,1
    69,1
    77,1
    83,1
    88 v
    oit
    ure車 …
    ・… ・・
    H .
    .
    ..
    ..
    .
    H.
    ..
    .
    ..
    ..
    ..
    .
    …・ 47,95,102
    ,
    v
    igeぶどう（抱物種名）… l1
    n 3,1
    80,201 .
    .
    .
    .10
    4,1
    08,1
    60,1
    64,1
    83,2
    08,210
    v
    igno
    blsぶどう畑．． ・・……・・……・ 11
    e 3 v
    ola
    ile家
    l 禽
    頒….
    ...
    ...
    ...
    ・ ・
    −… ・・・・
    .
    .201 M H M H M

    v
    il
    le町 …..57,68,86,1
    17,1
    38,151,214 v
    oya
    ge(
    s｝旅行 …
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    .
    .・ ・
    .
    .
    ..
    .
    .・ ・
    .73
    ,92
    ,95 H H

    2.動悶および動詞表現

    a
    cco
    rdr包
    e め
    る..
    ..・ ・
    −
    ….
    ..
    .
    ..
    ..
    .
    叶.
    ..
    .
    .
    H.
    ..
    .
    ・ .
    ・14
    5 M a
    vor＋病名． ・
    i ・
    ・・ …・
    ・…・ …・
    ・ …… 156
    a
    che
    ter貿 う a
    vor＋無冠詞名詞..6
    i 7,83,17
    3,1
    81,
    204
    .
    .
    .23
    ,55
    ,10
    1,1
    21,1
    25,1
    26,185,206 b
    ais
    ser下げる ……………………… 4
    1,44
    aimer好き．愛する .
    .
    ・ ・
    .
    ..
    ..
    ..・・
    −
    ・・1
    3,1
    9, H H b
    les
    ser傷つける ……・…・…………..49
    .
    .
    .29
    ,38
    ,40
    ,84
    ,125
    ,12
    6,1
    40, b
    oie飲む．．
    r ・・… …・・
    ・・・ ・・・… … −17, 3
    2,
    .
    .
    .16
    6,1
    68,1
    79,1
    85,1
    86,1
    99 …38,47,121,126,179,181,206
    aimer ＜助動詞の否定〉＋動詞∼が好きで s
    eca
    ssr折れる…・ …
    e −−…
    −……
    ・..
    ...
    ...
    ..・ ・50 H

    .・・−…・………・・ ・
    ない.. M …
    ・・… 1
    04,108 ’
    ces
    t(e
    ta
    i)…
    t …
    ・・2
    3,25,
    57,5
    8,63,65,6
    6,
    a
    llr行〈 ．
    e ．…
    …..
    ...
    .…..
    ...
    ・ ・.
    .43,50
    ,56, H 付録 lI
    .
    .
    .
    .75
    ,76
    ,77
    ,78
    ,14
    6,1
    48,1
    49,1
    98 C’
    e
    std’
    un..…・・ “
    .
    .
    ..
    .
    ・・−… …−.
    .
    ・ ・
    −
    …196 M

    r 〈助動詞の否定〉＋動詞….......1
    ale 08 C’ e．．．…”………−…………....1
    est+l 96
    appel
    er呼ぶ...
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    ..
    .…
    …..
    .・ ・
    .
    .
    .19
    ,67
    ,81 M C’
    et＋無冠詞名詞..
    s .
    ...
    ..・
    ……−
    …−…・ 61,
    ’
    sar
    rac
    her号
    ｜き抜
    く..
    ...
    ...
    ...
    ...
    .……
    …… 49 .
    .63
    ,64 ，付録 1I
    ,69 ,160ゆ6
    ， ,197
    augmenter増す....
    ・・.
    .
    .・. ・
    H −…….
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    .
    .17
    9M c
    han
    ger(
    de）変える…….8
    7,8
    8,1
    83,1
    84
    av
    oir………...・ ・−
    …・
    ・2
    M 0
    ,2 2,2
    5,26,27,2
    8, c
    han
    ter歌う .......……・・…−…・…..1
    85
    ..
    .29,45,50,53,54,56,173
    ,1 7
    4,181 commencer始める ………−−…−−…… 52
    a
    vor （否定〉
    i commettre犯
    す..
    ...
    ・ ・
    −……
    …..
    ..・ ・
    H−……1
    33 H

    .1
    02,1
    03,1
    04,1
    05,1
    06,10
    7 e理解する……….......…・ 126
    comprendr
    a
    voi
    rle(
    la
    ,Je
    s) compter数える……
    ………
    ・・・
    ...
    .・−
    ・40
    ,126
    …… 2
    8,2
    9,4
    6,5
    0,1
    36,1
    73,1
    74,182 c
    ond
    uie運 転 す る … ・・
    r .
    .
    ..
    .
    .・ ・
    ..1
    02,1
    08
    H H H
    索 引 2
    51

    c
    ond
    uie ＜否定） .
    r .
    ..・
    −…・
    …一.
    .
    ..
    ..
    ..
    .
    ..1
    04 f
    air
    edu(
    des
    ,un
    ,l）する
    e
    conna
    ite知っている .
    r .
    ..3
    4,5
    4,57
    ,61
    ,79 .
    ...3
    5,3
    6,4
    6,5
    2,1
    80
    c
    ouper切る…………一…・…………・・ 20 f
    air
    ele{
    l）する，作る....・ ・
    a .130,1
    35,1
    39H

    ecouper自分の∼を切る………・・… 49
    s f
    aie＋無冠詞名詞…・・………・
    r 61,6
    3,81
    ,83
    c
    out
    er∼の値がする…−−…….
    .
    .
    ・ ・
    ..1
    3 H f
    ermer閉じる………….27
    ,28,4
    1,4
    2,48
    c
    ouv
    rirde覆う．…・…… 8
    7,8
    8,1
    71,202 fE~ter 祝 う．……………H・H・... . ... ..・H・... 209
    c
    rer創造する． ・ ・
    e ・……・ー
    ー… .
    ，35
    ,40 f
    rot
    terこする．． ．・
    ・・
    ・−
    −− …・・ − −
    − ……..49
    c
    reu
    ser （頭を）しぼるー…………・… 49 ha
    bit
    er住む．．…… ・
    ・…・
    ………ー 67,68
    c
    rirde叫ぶ．
    e ．…・ 日・…… ・・−…… 87,88 H H h
    air憎む…・ ・
    ・… … … … ・
    ・
    ー・・
    …….
    .140
    c
    roi
    re信じる．…・・ ……一一……...
    ・
    ..
    .87 i
    gnor
    er ＜否定〉知らなくはない…… ・10
    6
    c
    ult
    ivr教養を高める………・ー..
    e ・
    ..・
    ..1
    26 E i （非人材、） e
    st＋無冠詞名詞……・・・ー邸
    c
    ult
    ivr栽培する .
    e ...
    . −− 一 ……….1
    80 if
    at （天気）．．…………..4
    i 5,1
    72,1
    73
    d
    esc
    end
    re(
    de）降りる．．．…… 1
    .
    58,1
    83 ifa
    ut＋名詞 ∼が必要だ…… … 4 5,1
    07
    d岳t
    est
    er嫌悪する……..........
    … ・・
    −…
    ..1
    26 H H inefa
    utp
    asque∼てはならない ．
    …… 1
    09
    d
    eve
    nir成る…− −…−……........
    ..… 66 iyaある
    d
    evo
    ir 〈助動詞の否定〉＋動詞 . ..
    .
    ..
    ..1
    08 ..
    .18
    ,19
    ,21
    ,25
    ,31,
    32,34,1
    03,1
    06,
    d
    ire言
    う..
    ..・.
    .
    .
    ..
    .
    .
    ・ ・
    −…
    ・…
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ...
    H.…...1
    59 ー 1
    22,1
    25,1
    29,1
    71,1
    73,1
    77,1
    78
    donner与 え る … … … ………….
    20,1
    06 iya＋無冠詞名詞−−…
    …….
    ..・ ・
    .
    .66
    ,159 M

    donner＋無冠詞名詞 …・・……−… 83 i
    mpo
    rtr輸入する．ー…・….
    e ..
    .
    ...
    .
    ・.
    .
    .lll
    e
    cou
    ter聴く …………−・…… 4
    3,1
    26,1
    29 j
    etr撒 き 散 ら す … … … …−… … … 1
    e 32
    ec吋re書く.
    ...
    ・ ・
    −−
    ….
    ..
    .・ ・−…−……... 7
    H M 1 j
    etr ＜否定〉 （
    e 一瞥を）投げない・… 1 03
    empecher ＜否定〉防がない・・…一・・1 06 j
    ouri
    e 寅じる．演奏する……・ 3
    6,1
    08,1
    09
    endu
    irede塗る ・…・・・・・…・……… ..
    . 88 I
    avr洗
    e う
    ...
    ...
    ...
    .一一
    ・・・
    ・・・
    ・…….
    . ,1
    47 6
    4
    env
    oyer送る．．．
    …・…・・ ・・ 1 3,1
    6,1
    7,34 l
    evr上げる…… … … …− … …… 41,49
    e
    ep
    luc
    her皮をむく．…..
    ・. ・
    .
    .
    ・ ・
    −・田
    ……・ 1
    0
    M8 H hre読む ．．….
    ..
    .
    ・・−−……….
    H . …… 5
    .・・
    − 2,57 H

    e
    qui
    per設備を付ける……ーー
    ……・・ 93 manger食べる
    e
    tr ・ ・−−……−…・…・ .7
    eいる…….
    .
    . H5 .
    .
    ..
    .
    .16
    ,21
    ,30
    ,32
    ,40
    ,47
    ,5,5
    6 7
    ,
    e
    trede−…
    ...
    ・ ・
    −…
    − …………………
    H ・ … …..45 ．
    ．．付録 lI
    ,171
    ,18
    5,1
    99,200,201
    e
    trede
    cla
    re認定される…….. .
    .・・
    −−…1 58 M men
    er導く，送る．．… ・
    ……… .
    ..1
    37

    “
    ，
    e
    trel
    e(l
    a)・目 ・・
    H .
    ..
    .
    H.
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    目.
    .
    ..
    ..
    .
    ..30
    ,53
    ,64
    ,65 m
    eri
    ter∼の価値がある….
    ・
    .
    .・・
    −
    ・...
    .
    .
    ...67 M

    e
    treun(
    une
    ,de
    s）…
    ..3
    0,5
    3,5
    8,6
    3,64 m
    esu
    rer計る…………..
    ...
    .・・
    ...
    .・. ・
    .17
    9 M H

    e
    tre＋無冠詞名詞 m
    ett
    re入れる．．……………・… 2 0,42
    .
    .
    .22
    ,62
    ,63
    ,64
    ,65
    ,19
    3,1
    95,1
    96 s
    emor e （自分の∼を）噌む .
    dr ..
    ・・.
    .
    ...
    50 H

    e
    tud
    ier勉強する … … … … … 3
    8,9
    2,1
    80 s
    emo
    uch
    er鼻 をかむ………………・ 49
    e
    xig
    er強要する ……・
    ・
    ・・
    ・・
    ・
    …...
    ..
    ..
    ……・
    ・145 n
    ier ＜否定〉否定しない ー
    ……−−一…・
    .10
    6
    e
    xposr展示する…・
    e ・ ………… ・・−…・
    − ・l11 H M nomm r任命する ・… … … … … … 67
    e
    f
    abr
    iquer製造する……・ ….
    .・・
    ..
    .
    .
    ...
    ..
    ..
    ..
    .14
    1 M ob
    lig
    er義務づける…. .
    ・. ・
    −…
    …61
    ,62
    ,192
    M

    f
    aieする....
    r ・・−
    田… 27,45,56,65,1
    H 08,1
    09 o
    bte
    nir入手する，得る．……・
    44,1
    45,1
    52
    2
    52

    o
    ubl
    ier忘れる ．
    …
    ..
    .・ ・−−…… 9
    H 4,12
    7,128 r
    edi
    ger舎 き上げる…・…−……−…・・ 1
    08
    町i
    OU r聞く …
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    .27
    ,28
    ,33
    ,41
    ,48 r
    ega
    rder見る （見つめる）
    p
    arl
    er{
    de）
    話す…
    ...
    ...
    ...
    ...
    ...
    .43
    ,87
    ,98
    ,18
    4 .
    .
    .43
    ,53
    ,18
    6,198
    pa
    rtr出発する …
    i ....
    ..
    ..
    ..
    ・…
    ..
    ..
    ..
    .…
    ..
    ..
    .・ ・
    .
    .57 M
    r
    end
    re…−………………・・・…・… 1
    27,128
    p
    ass
    er渡す .
    .
    .
    ・ ・
    −−−
    …
    H……
    …….
    ..・ ・
    −….
    .20 H r
    endre＋無冠詞名詞・……………・…….83
    p
    ass
    er過す …………………−・… ・
    ・…・5
    1 r
    est
    er留まる……..
    .
    .・ ・
    .
    .
    ・ ・
    .
    ..
    ..
    ..
    .
    .
    ..
    .
    ..
    .
    ・ .
    H ・66 H H

    p
    ayr払う …
    e ・−…
    −−…
    ……”
    ...
    ...
    ...
    ・ .
    ・
    ..1
    27 H r
    imr韻を跨む….
    e .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    .・ ・
    −−…
    …・・ 67 H

    p
    erd
    re＋無冠詞名詞 .
    ...
    ..…
    …−−
    −…−
    …・ 83 s
    avo
    ir （助動詞の否定〉＋動詞…… 1
    08
    p
    lan
    ter償える．…− …
    − .
    .
    .
    .
    ・ ・
    −−
    …・
    ・“ 11
    5 M (
    se
    )!a
    ver…（自分のために）∼を洗う
    p
    leu
    rerdei
    立く…・………………...・ ・−
    ・
    ・ 87 H .
    .
    .16
    4
    p
    orer身に付ける …
    t .
    ..
    .
    .・・.
    .
    ・ ・・
    …
    目・ ・・
    .
    H.
    .52M M M e＋動詞 …………....・ ・
    s .47
    ,49
    ,50
    ,164
    M

    pouv
    oir ＜助動問の否定〉＋動詞…−… 1
    08 semer撒く ，蒔く……....・ ・
    .
    .
    ・ ・
    .13
    2,201H H

    p
    rat
    iqu
    erする（実動する）…… 1
    79,180 s
    err
    er握る ．
    ………
    ...
    .・ ・
    −
    ….
    ..
    .
    ・ ・
    −−
    …・4
    M1,1
    56 H

    p
    ree問 rより好む．．．．…・・……・・ 1
    f 26,185 s
    ign
    ifi
    er意味する ……−…….6
    7,1
    58,1
    59
    p
    ren
    dre取る …−
    −−… ・・
    ・・・
    ・ 19,2
    2,25,3
    9, s
    ort
    tr{
    de）出る………… ・・
    .
    .
    ・・.
    .15
    8,1
    83 H H H

    …….4
    2,5
    2,54,108,1
    09,1
    68,18
    1,183 t
    rai
    lerde∼扱いする....・ ・−−………・ 8
    H 7,89
    prendrel
    eth
    e{ca
    fe）コーヒープレークを 凶 va
    il
    ler働く ・
    ．・… … … … … … 6
    0,212
    とる．．．．…・・…………………. 1
    28,1
    29 t
    rou
    ver見つける …………………….1
    08
    p
    ren
    dre 〈否定〉 ………・・……・ 1
    03,1
    06 e売る …・………・・…・・ 1
    vendr 21,1
    45,1
    79
    p
    ren
    dre＋無冠詞名詞……….......ー… 83 ven
    irde＋有／無冠詞 ∼から来る
    p
    rod
    uie製造する …………・・
    r ・
    ・
    ・・
    ・
    ・
    ・11
    1,1
    41 .1
    4,7
    5,7
    6,7
    7,7
    8,1
    44,1
    45,1
    48,1
    51
    provoquer引き起こす ……・・……・・ 1
    32 v
    ivre暮 ら
    す..
    ..・ ・
    .
    ・ ・
    H −−
    −−
    …
    H・
    ・.
    ..
    ..
    ..
    ・…
    ・ 51
    ,75
    Quidt＋無冠詞…・……………… 1
    i 59 v
    oir見る （ 見える）
    q
    uit
    ter去る，雄れる...
    ..
    ...
    ...
    .……
    … 128 .
    .
    .27
    ,33
    ,4,5
    3 6
    ,18
    6,1
    98,207
    e.
    r .
    .再度∼する .
    ・
    ..・
    −…・
    ・…・
    …−−
    −….1
    M28 v
    oul
    oir ＜助動詞の否定〉＋動詞…….1
    08
    r
    eal
    isr実現する…… …・
    e …
    目
    ・ ・
    ・−
    ・
    ・93
    ,127 H a

    3
    . その他の路と表現
    a
    vec∼入り， ∼を使って．……8
    4,8
    5,1
    58
    主l
    a （I
    ,au孟 '
    )
    ,aux beaucoup(
    de｝たくさんの …2
    6,3
    2,5
    4,56
    …
    ・41,43,4,5
    9 0
    ,5 1
    ,5 8
    ,59,7 ,7
    4 5, b
    iend
    es随分の …
    …・.
    ...
    ...
    ...
    .
    ..
    ..
    .…… 56
    …76,77,78,85,86,87,145,149 e ＜指示形容詞〉…………・…・・...54
    c
    孟un.…
    … …
    …...
    .
    ..
    .
    .
    .・・−…
    H・
    …… … ・・ …43,49 c
    ent
    rae中央の …
    l …….
    ...
    ・ ・−………… 117 H

    a＋無冠詞名詞………・ 49,60,74,75,76, c
    ert
    aisある獲の．… ………………… 99
    n
    7
    7,78
    ,82,8
    4,85,
    86,87,1
    45,1 49,158 c
    hez∼のところへ．．……...・ ・−……・…… 5
    1 M

    auc
    ousde∼ の 途 中 で … … …−
    r ….. 87 combiendeどれだけ ………………・ 5
    5
    a
    ujo
    ur’
    dhi今 8 （時の副詞） ….5
    u 7,1
    87 comme∼のように，∼として
    悦｛
    au ）他の（物，人）… 5
    s 3,9
    9,100
    ;10
    1 .
    .
    .53
    ,60
    ,84
    ,11
    1,1
    59
    索 引 2
    53

    comprehens
    is理解ある．・…………・・ 1
    f 05 f
    i e貞節な …
    dをl ………
    ...
    ...
    ...
    ...
    …..
    ...
    ...
    ..
    .10
    4
    d’
    un( ）
    une……・………… 45
    ,88
    ,89
    ,95
    ,97 合i
    andde （
    が）大
    好き…
    ・・・
    ・・・
    ・・・
    ・・・
    ・ ・
    −−
    … 88 M

    ns∼（中）に
    da hi
    er昨日 ……・・……….........
    ・
    ..
    .−・….57 H

    .
    .50
    ,51
    ,75,7
    6,7
    9,8
    6,87 h
    ors(
    de)（
    の） 外 … … … … … .1
    .
    53,1
    58
    d
    ansl
    e(l
    a)＋県名… ・・
    …
    − ・・.
    .
    ...
    .
    ..
    ..
    .
    …1 4
    6 H H H H jO) s決して …
    amai −…
    ・.
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ..
    ・・ 61
    ,160
    d
    e,du
    ,des〈部分指示〉． ．
    ……..17,
    29,33, l
    ong
    temps長期間 …
    .
    ..
    .・ ・−−…………..1
    04 H

    イS
    サ 量1.I
    ,84,8
    5,89,16
    8,1 69
    ,1 70,171 me
    il
    lerより良い ……..
    u .・−………….
    ・ 44 M

    debon
    (s)＋名詞．… ・・
    ・・.
    ...
    ・−−
    −…...
    ..
    .3 3
    ,47 me同じ …−−−…−−……… 1
    me 01,1
    61,1
    62
    degrnds＋複数名詞．…・ー一一.
    a .29,33 ns.
    moi .
    .
    .・・
    ・・・
    −
    H……
    …..
    .
    φ..
    ...
    …
    M…1
    03,1
    M06
    dej
    oli
    es＋複数名詞．．−−………. ..
    ・・...34 M mon(
    ma,me
    s）私
    の..
    ...
    ...
    ...……… 81
    ,82
    depets＋綾数名詞…….....
    t
    i .
    ..
    .…… …・・ 33 nede （から）生まれた……………… 87
    depl
    usenplsますます……………… 56
    u OU 又は ．…−−−−……“ ・・
    .
    .
    ・ ・
    .
    .
    ・ ・
    −
    −…
    ・・ 60
    H H H M

    de （∼の／∼から以外の意味） ＋無冠詞名 r…… ・


    pa ・
    ・・・
    ……..
    .
    ..
    .
    .60
    ,82
    ,84,1
    58,1
    76
    1司．……−−……. .82,8
    3,87,88,98,157 pa
    rei
    l
    leこのよ うな．．．…………… 61
    名詞＋ de＋有／無冠詞名詞 sde…
    pa −…・・・・
    ・2 6,27,3
    2,54
    ,56,66,6
    7,
    .
    .55,78,79
    ,87,89,90
    ,9 1
    ,92 ,94, .1す主義 lI.,13
    3,134
    ,175,176
    ,182
    …… 95
    ,9 6
    ,97,｛す録 I
    I,
    .1 4
    8,1 4
    9,1.57 pa
    sdu{de
    s,un,une)
    de （∼から）＋有／無冠詞……… ・・ .
    ..74, H M .1
    寸録 lI
    .,175
    ,176,1
    77
    .
    .75,76,77
    ,78,148
    ,149,158,1 8
    3 p
    a e………………… ・・
    sl −
    …13
    3,1
    34,1
    82 H H

    m 明日．…・…….
    dema ..
    ..
    ..
    ..
    υ.
    ..
    ..
    ..
    ..・・
    . .57
    ,58 M p
    asun{
    une
    ,du,
    des
    )
    de
    s(d
    e+le
    s) ……・ 26,27
    ，付録 I
    .I
    .,1
    77
    .
    .
    .91
    ,92
    ,9,9
    4 5
    ,97 1
    ,98,サ多
    量 IL peu(
    de）少量・少数の ………・… 2
    6,54
    d
    i前re
    nts各種の…………“ ・・
    −……
    …・“99 H H plu
    s1e
    urs複数の…..
    ..
    .…−…・−……−…・ 54
    d
    i筒c
    il
    es困簸な ・・
    … …−−−……… 104 pour＋無冠調 ∼用 ， ∼のため
    di
    vesZ
    r 昔h の
    ..
    ..
    ・ ・−−−……………… ・99
    H …82,85,86,126,133
    en＜前置詞＞ . .
    ..
    .
    ..
    . 1,5
    .4 6,5
    8,5
    9,74,7
    6, p
    r ede∼を手に出来ない……・・87
    iv ,88
    .
    .77
    ,79
    ,86
    ,87
    ,14
    4,1
    46,1
    49,1
    50 pu
    re全くの..
    ..
    ..
    …
    ...・
    ・・・
    ・.
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    ..
    .
    …・
    ・ 61
    n＜代名詞〉 .
    e .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    .
    ・…
    ・・27
    ,54,1
    03,1
    06 e＜
    qu 疑問代名詞） .
    .
    ...
    .
    .
    .… ・・
    .・
    .
    .
    .・−
    … 65 H H M

    e
    nco
    ursde∼進行中 “・・…………・
    ..87 H M qu
    elueいくつかの．………..
    q .・. ・
    .
    ・ ・
    .
    .54 H M

    e
    net
    atde∼状態の……・・・…・・
    ・
    ・.. 87 q
    ui ＜疑問代名詞〉…….
    ・
    . ・
    .
    .
    ・ .
    ・30
    ,65 H H

    enl
    a(e ）
    ’ … ・・
    nl …
    − ・・
    M −
    …・……・・…−59
    M ,86
    H H r
    ic s金持ちの …・・……………......
    he ..
    .105
    enmat
    i ede∼分野で..
    長r .
    ・・−
    …….
    ...
    ・・.87 H H s
    ans∼なしで （） …… 56
    の ,85,1
    04,106
    enpe
    rio
    dede∼
    の時期
    に..
    ...
    ...
    ...
    ...
    .・ ・
    .
    .87 M i∼
    s か
    どうか.
    ....
    ...
    ..…
    ...
    ・ ・
    −…
    ” ・・
    −…
    ..1
    06 H H M

    e
    nruptu
    rede∼を切らした…… ・・ −
    …・
    ・ 87 H H s
    on(s
    a,s
    es）彼（女｝の
    e
    ntermede∼から言え I
    f…一
    一..
    ...
    ....87 …27,28,33,47,48,54,143
    e
    nco
    reまだ （
    ある） .
    .
    ・ ・
    .
    .
    ・ .
    ・
    ..
    ..
    .56
    ,134 H H s
    ous∼下に …
    ………
    …..
    ...
    ...
    “ ・・
    .
    .82
    ,158 H H

    t…
    e ・
    …..
    .・・
    .
    .
    ・ ・−…….30,59，
    H H 伺， 72,1
    59 s
    ur∼上に （で）…………… 8
    2,84
    ,158
    f
    aci
    le容易な．…
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    ・.
    ・.
    ..
    ..
    .
    ..
    .
    .10
    2,1
    04 M t
    out(
    tou
    s）すべて…・・ 57,
    59,
    60,1
    02,1
    03
    著者略歴
    一川 周史（いちかわ・しゅうじ）
    昭和 32年京都府立洛北高等学校卒
    D.
    P.F.
    E.l
    I~ リ 第 3 大学 ： 仏文学士， 修士 （中世文学）.
    外国語として
    の仏語教師資格） 保 有
    関西日仏学館，日本大学文理学部， NHK文化センタ 一等で講師．
    著書 「例文と会話のフランス文法j駿河台出版社
    「フラ ンスは美食の国J駿河台出版社
    訳書「バレエ入門J白水社 クセジュ文庫

    表紙・装丁デザインおよびイラスト
    星埜恵子 （
    ほしの・けいこ）

    新・冠詞銭きでフランス語はわからない
    L
    'Ar
    tic
    le,c
    lefdufran~ais
    1
    988・6・1
    0 初版発行／ 2
    007 8・1新 市i
    抑制版発行

    発行者井田洋 二

    制所；~＇設~；：，fi~7：代目~~~~：~~：6~； ＝~駿河台出版社
    .. 聖
    書 001筑ト3・
    5悦i
    69

    印 刷 佃 欧 友 干t
    .製 本 側 山 興 本 社

    h
    ttp
    ://
    www
    .e-
    sur
    uga
    dai
    .co
    m

    You might also like