1

2
3
4
5
6
7
8
Alfâtiḫata ila rûḫi sayyidinâ wa ḫabîbinâ wa syafî`înâ
Rasûlillâhi Muḫammadidni `Abdillâhi, wa alihi wa
ashḫâbihi wa azwâjihi wa dzurriyatihi, annallâha yu`li
darajâtihin fil-jannati, wa yanfa`unâ biasrârihim wa
anwârihim wa `ulûmihim fid-dîni wad-dunyâ wal-
âkhirati, wa yaj`alnâ min ḫizbihim, wa yarzuqunâ
maḫabbatahum, wa yatawaffânâ `ala millatihim, wa
yaḫsyurunâ fî zumratihim fî khairin wa luthfin wa
`âfiyatin, bisirril-fâtiḫah…
9
Alfâtiḫata ila rûḫi sayyidinâl-muhâjir ilallâhi
Ahmadabni `Isa, wa ila rûḫi sayyidinâl-ustadzil-
a`dhamil-faqîhil-muqaddami Muḫammad ibni `Aliyyi
Ba`alawî, wa ushûlihim wa furû`ihim wa dzawil-
ḫuqûqi `alaihim ajma`îna, annallâha yaghfiru lahum
wa yarḫamuhum wa yu`lî darajâtihim fil-jannati, wa
yanfa`unâ biasrarihim wa anwârihim wa `ulûmihim
fid-dîni wad-dunyâ wal-âkhirati, bisirril-fâtiḫah…

10
Alfâtiḫata ila rûḫi wa ḫabîbinâ wa barakâtinâ shâḫibir-râtibi
quthbil-anfâsil-ḫabîbi `Umarabni `Abdir-rahmâni al-`aththâs.
Tsumma ila rûḫisy-Syaikh `Aliyyi Ibni `Abdillâhi Bârâs,
tsumma ila rûḫil-ḫabîbi `Abdir-raḫmâni ibni `Aqîl al-`aththâs.
Tsumma ila rûḫîl-ḫabîbi ḫusain ibni `Umar Al-`Aththas wa
ikhwânihi, tsumma ila rûḫî `Aqîl wa `Abdillâhi wa shâlihi
ibni `Abdar-Raḫmâni Al-`Aththas, tsumma ila rûḫil-ḫabîbi
Aḫmad bin Ḫasan Al-`Aththas wa ushulûhim wa furû`ihim
wa dzawil-huqûqi `alaihim ajma`îna. Annallâha yaghfiru
lahum wa yarḫamuhum wa yu`li darajâtihim fil-jannati wa
yanfa`unâ biasrârihim wa anwâriihim wa `ulumihim wa
nafatahâtihim fid-dîni wad-dunya wal-akhirati. Al-fâtiḫah…
11
Al-fâtiḫata ila arwaḫil-auliyâ’i wasy-syuhadâ’i wash-
shâlihîna wal-a’immatir-râsyidîna, wa ila arwâhi
wâlidînâ wa maysâyikhînâ wa dzawil-ḫuqûqi `alainâ
wa `alaihim ajma`îna, tsumma ila arwâhi amwâti ahli
hâdzihil-baldati minal-muslimîna wal-muslimâti
annallâha yaghfiru lahum wa yarḫamuhuhum wa yu`lî
darajâtihim fil-jannati, wa yu`îdu `alainâ min
asrarârihim wa anwârihim wa `ulûmihim wa
barakâtihim fid-dîni wad-dunyâ wal-âkhiarati, al-
fâtiḫâh…

12
Al-Fâtiḫata bil-qabûli wa tamâmi kulli sûlin wa
ma’mûlin wa shalâhisy-sya’ni dhâhiran wa bâthinan
fid-dîni wad-dunyâ wal-âkhirati, dâfi`atan likulli
syarrin jâlibatin likulli khairin, lanâ wa wâlidînâ wa
aḫbâbinâ wa masyâyikhinâ fid-dîni ma`al-luthfi wal-
`âfiyati, wa `ala niyyati annallâha yunawwiru
qulûbana wa qawâlibanâ ma`al-huda wat-tuqa wal-
`âfâfa wal-ghina
wal-mauta `ala dînil-islâmi wal-îmâni bilâ miḫnatin
wa lâmtiḫânin biḫaqqi sayyidinâ waladi `adnânin, wa
`ala kulli niyyatin shâliḫatin, wa ila ḫadlratin-nabiyyi

13
Muḫammadin shallallâhu `alaihi wa âlihi wa sallama,
al-fâtihah…

‫الدعاء‬

Bismillâhir-rahmânir-rahîm(i). Al-hamdulillâhi
rabbil-âlamîna. ḫamdan yuwâfî wa yukâfi’u
mazîdahu, yâ rabbanâ lakal-ḫamdu kamâ yanbaghî
lijalâli wajhika wa `adhîmi sulthânika.

Subḫânaka lâ nuhsji tsanâ’an `alaika anta kamâ

atsnaita `ala nafsika falakal-ḫamdu ḫatta tardla wa
lakal-ḫamdu idzâ râdlaita wa lakal-ḫamdu ba`dar-ridla

14
Allâhumma shalli wa sallim `ala sayyidinâ
Muḫammadin fil-awwalîna wa shalli wa sallim `ala
sayyidinâ Muḫammadin fil-âkhirîna, wa shalli wa
sallim `ala sayyidinâ Muḫammadin fi kulli waqtin wa
hîn, wa shalli wa sallim `ala sayyidinâ Muḫammadin
fil-mala’il-a`la ila yaumid-dîni, wa shalli wa sallim
`ala sayyidinâ Muḫammadin ḫatta taritsal-ardla wa
man `alaihâ wa anta Khairul-wâritsîn(a).

Allâhumma innâ nastahfidhuka wa nastaudi`uka

adyânanâ wa anfusanâ wa amwâlanâ wa ahlanâ wa
kulla syai’in a`thaitanâ.
15
Allâhummaj`alnâ wa iyyâhum fî kanafika wa amânika
wa `iyâdzika min kulli syaithânin marîdin wa jabbârin
`anîdin wa dzî `ainin wa dzî baghyin wa dzî ḫasadin
wa min syarri kulli dzi syarrin innaka `alâ kulli syai’in
qadîr(un).

Allâhumma jammilnâ bil`âfiyati was-salâmati, wa

haqqiqnâ bit-taqwa wal-istiqâmati wa a`idznâ min
mûjibâtin-nadâmati fil-hâli wal-mâli innaka samîud-
du`â.

16
Wa shalli allâhumma bijalâlika wajamâlika `ala
sayyidinâ Muḫammadin wa `ala âlihi wa shaḫbihi
ajma`îna. Warzuqnâ kamâlal-mutâba`ati lahu
dhâhiran wa bâthinan yâ arḫamar-râḫimîn(a).

Bifadl-li subḫâna rabbika rabbil-`izzati `ammâ

yashifûna wa salâmun `alal-mursalîna wal-
ḫamdulillâhi rabbil-`alamîna.

17
 RATIB AL AYDRUS
SYAMSI SYUMUS
AL HABIB ABDULLOH BIN ABU BAKAR ALAYDRUS
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ila ḫadlratin-nabiyyil-musthafâ sayyidinâ Muḫammadin
shallallahu ‘alaihi wa sallama wa âlihi wa azwâjihi wa awlâdihi
wa dzurriyyâtihi al-fâtiḫah

37
 Tsumma ilâ ḫadlrati ikhwânihi minal-anbiya’i wal-mursalîn
wal-auliya’i wasy-syuhadâ’i wash-shâlihîn wash-shaḫâbati wat
tâbi‘în wal-‘ulamâ’il-‘âmilîn wal-mushannifînal-mukhlishîn wa
jamî‘il-malâikatil-muqarrabîn, khusûshan ilâ sayyidinâsy-syaikh
‘abdil qâdir al-jîlânî wa khushûshan ilâ muassisî jam‘iyyah
Nahdlatil Ulama, al-fâtiḫah

Tsumma ilâ jamî‘i ahlil-qubûri minal-muslimîna wal-muslimâti

wal-mu’minîna wal-mu’minâti min masyâriqil-ardli ilâ
maghâribihâ barrihâ wa baḫrihâ khushushan ilâ abâ’inâ wa
ummahâtinâ wa ajdâdinâ wa jaddâtina wa masyâkhinâ wa
masyâyikhi masyâyikhinâ wa asâtidzati asâtidzatinâ wa liman
aḫsana ilainâ wa liman ijtama‘nâ hâhunâ bisababihi, al-fâtiḫah

38
Tsumma ilâ jamî‘i ahlil-qubûri mimman dzukirot asmâ’uhu fi
hâdzihir risâlati, ḫadlrati rûhi…, wa ḫadlrati rûhi…, wa ḫadlrati
rûhi…, roḫimahumullâhu wa ghafarahum, al-fâtiḫah

Bismillâhir-raḫmânir-raḫîm(i), Qul huwallâhu aḫad, Allâhush-

shamad, lam yalid wa lam yûlad, wa lam yakul lahû kufuwan
aḫad 3x

Lâ ilâha illâllâhu wallâhu akbar

Bismillâhir-raḫmânir-raḫîm(i), Qul a‘udzu bi rabbil-falaq, min

syarri mâ khalaq, wa min syarri ghâsiqin idzâ waqab, wa min
syarrin-naffâtsâti fîl-‘uqad, wa min syarri ḫâsidin idzâ ḫasad

39
 Lâ ilâha illâllâhu wallâhu akbar

Bismillâhir-raḫmânir-raḫîm(i), Qul a‘udzû bi rabbin-nâs,

malikin-nâs, ilahin-nâs, min syarril-waswâsil khannâs, alladzi
yuwaswisu fî shudûrin-nâs, minal-jinnati wan-nâs.

Lâ ilâha illâllâhu wa Allâhu Akbar

Bismillâhir-raḫmânir-raḫîm(i), al-ḫamdu lillâhi rabbil-‘âlamîn,

Ar-raḫmânir-raḫîm, mâliki yaumid-dîn, iyyâka na‘budu wa
iyyâka nasta‘în, ihdinâsh-shirâthal-mustaqîm, shirâtal ladzîna
40
an‘amta ‘alaihim ghairil-maghdlûbi ‘alaihim wa lâdl-dlâllîn.
Âmîn

Bismillâhir-rahmânir-rahîm(i), Alif Lâm Mîm, dzâlikal-kitâbu

lâ raiba fîhi, hudal-lilmuttaqîn, al-ladzîna yu’minûna bil-ghaibi
wa yuqîmûnash-shalâta wa mimmâ razaqnâhum yunfiqûn, wal-
ladzîna yu’minûna bimâ unzila ilaika wa mâ unzila min qablika,
wa bil-âkhirati hum yûqinûn, ulâ’ika ‘alâ hudam mir rabbihim
wa ulâ’ika humul-mufliḫûn.

Wa ilâhukum ilâhuw wâḫidul lâ ilâha illa Huwar-raḫmânur-

raḫîm

41
Allahu lâ ilâha illa huwal-ḫayyul-qayyûm(u). Lâ ta’khudzuhû
sinatuw wa lâ naûm(u). Lahû mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ardl.
Man dzal ladzî yasyfa’u ‘indahû illâ bi idznih(i). Ya’lamu mâ
baina aidîhim wa mâ khalfahum. Wa lâ yuḫithûna bi syai’in min
‘ilmihî illâ bimâ syâ’a wasi’a kursiyyuhus-samawâti wal-ardl.
Wa lâ ya’ûduhu ḫifdhuhumâ wahuwal-‘aliyyul-adhîm.

42
Lillâhi mâ fis-samawâti wa mâ fil-ardli, wa in tubdû mâ fî
anfusikum au tukhfûhu yuḫâsibkum bihillah. Fayaghfiru limay
yasyâ’u wa yu‘adzdzibu may yasyâ’u. Wallahu ‘alâ kulli syai’in
qadîr. Âmanar-rasûlu bimâ unzila ilaihi mir rabbihi wal-
mu’minûn(a), kullun âmana billâhi wa malâ’ikatihi wa kutubihi
wa rusulih(i). Lâ nufarriqu baina aḫadim mir-rusulihi wa qâlû
sami‘nâ wa atha‘nâ gufrânaka rabbanâ wa ilaikal-mashîr. La
yukallifullâhu nafsan illâ wus‘ahâ lahâ mâ kasabat wa ‘alaihâ
mâk tasabat. Rabbanâ la tu’akhidhnâ in nasînâ au akhtha’na
rabbanâ walâ taḫmil alainâ ishran kamâ ḫamaltahu ‘alal-ladzinâ
min qablinâ rabbanâ wa lâ tuḫammilnâ mâ lâ thâqata lanâ bihi
wa‘fu ‘annâ waghfir lanâ warḫamnâ 3x Anta maulânâ fanshurnâ

‘alal qaumil kâfirîn.

Astaghfirullâhal-‘adhîm 3 x

Afdlaludz dzikri fa‘lam annahu lâ ilâha illallâhu ḫayyun

maujûd(un)

La ilâha illâllâhu ḫayyun ma‘bûd

43
La ilâha illâllâhu ḫayyun bâq

La ilâha illâllâh 100x

Allâhumma shalli ‘alâ sayyidinâ Muḫammadin, Allâhumma

shalli ‘alaihi wa sallim

Subḫânallâhi wa biḫamdihi subḫânallâhil ‘adhîm

Allâhumma shalli ‘alâ ḫabîbika sayyidinâ Muḫammadin wa

âlihi wa shaḫbihi wa sallim 2x

44
‫‪Allâhumma shalli ‘alâ ḫabîbika sayyidinâ Muḫammadin wa ‘alâ‬‬
‫‪âlihi wa shaḫbihi wa bârik wa sallim ajma‘în‬‬

‫الدعاء‬
‫َأُعْو ُذ ِباِهلل ِمَن الَّش ْي َط اِن الَّر ِجْي ِم ‪ِ ،‬بْس ِم ِهللا الَّر ْح ٰم ِن‬
‫الَّر ِحْي ِم‬

‫اْلَح ْم ُد ِهّٰلِل َر ِّب اْلٰع َلِم ْي َن ‪َ ،‬ح ْم َد الَّش اِك ِر ْي َن َح ْم َد‬

‫الَّن اِعِم ْي َن ‪َ ،‬ح ْم ًدا ُّيَو اِفي ِنَع َم ُه َو ُيَك اِفُئ َم ِز ْي َد ُه‪َ ،‬ي ا َر َّب َن ا‬
‫َلَك اْلَح ْم ُد َك َم ا َي ْن َب ِغ ْي ِلَج اَل ِل َو ْج ِه َك َو َع ِظ ْي ِم ُس ْلَط اِنَك ‪،‬‬
‫الّٰل ُهَّم َص ِّل َع َلى َس ِّي ِد َن ا ُمَح َّم ٍد َّو َع َلى ٰا ِل َسِّي ِد َن ا ُم ِحَّم ٍد‬

‫‪45‬‬
‫‪A‘ûdzubillâhi minasy-syaithâr-rajîm, bismillâhir-raḫmânir-‬‬
‫‪raḫîm, al-ḫamdulillâhi rabbil-‘alamîn, ḫamdasy syâkirin,‬‬
‫‪ḫamdan nâ‘imîn, ḫamdan yuwâfî ni‘amahu wa yukâfî’u‬‬
‫‪mazîdah(u), yâ rabbanâ lakal-ḫamdu kamâ yanbaghî lijalâli‬‬
‫‪wajhika wa ‘adhîmi sulthânika, allâhumma shalli ‘alâ sayyidinâ‬‬
‫‪Muḫammadin wa ‘alâ âli sayyidinâ Muḫammadin.‬‬

‫ُق‬ ‫ْل‬ ‫ْاَن‬ ‫َق‬ ‫َث‬ ‫َأ‬ ‫َق‬ ‫َت‬ ‫َا ّٰل‬
‫ِن‬ ‫آ‬ ‫ْر‬ ‫ا‬ ‫ِمَن‬ ‫ُه‬‫ا‬ ‫َر‬ ‫ا‬ ‫َم‬ ‫َب‬ ‫ا‬ ‫َو‬ ‫ْل‬ ‫ِص‬ ‫ْو‬ ‫َو‬ ‫ل َّم ْل‬
‫َّب‬ ‫ُه‬
‫اْلَع ِظ ْي ِم َو َم ا َه َّلْلَن ا َو َم ا َس َّبْح َن ا َو َم ا اْس َت ْغ َفْر َن ا َو َم ا‬
‫َص َّلْي َن ا َع َلى َس ِّي ِد َن ا ُمَح َّم ٍد َص َّلى ُهللا َع َلْي ِه َو َس َّلَم َهِد َّي ًة‬
‫َو اِص َلًة َو َر ْح َم ًة َن اِز َلًة َو َبَر َك ًة َش اِم َلًة ِإَلى َح َضَر ِة‬
‫َح ِبْي ِبَن ا َو َش ِفْي ِع َن ا َو ُقَّر ِة َأْع ُيِنَن ا َس ِّي ِد َن ا َو َمْو اَل َن ا ُمَح َّم ٍد‬
‫َص َّلى ُهللا َع َلْي ِه َو َس َّلَم ‪َ ،‬و ِإَلى َج ِم ْي ِع ِإْخ َو اِنِه ِمَن‬
‫اَأْلْن ِبَي اِء َو اْلُمْر َس ِلْي َن َو اَأْلْو ِلَي اِء َو الُّش َه َد اِء‬
‫َو الَّص اِلِحْي َن َو الَّصَح اَب ِة َو الَّت اِبِع ْي َن َو اْلُع َلَم اِء اْلَع اِم ِلْي َن‬
‫َو اْلُمَص ِّن ِفْي َن اْلُم ْخ ِلِص ْي َن َو َج ِم ْي ِع اْلُمَج اِهِد ْي َن ِفي‬
‫َس ِبْي ِل ِهللا َر ِّب اْلَع َلِم ْي َن َو اْلَم اَل ِئَك ِة اْلُم َقَّر ِبْي ن‪،‬‬
‫ُخ ُصْو ًص ا ِإَلى َسِّي ِد َن ا الَّش ْي ِخ َع ْب ِد اْلَق اِد ِر اْلِجْي اَل ِنّي ‪ُ ،‬ثَّم‬
‫ِإَلى َأْر َو اِح َج ِم ْي ِع َأْه ِل اْلُقُبْو ِر ِمَن اْلُمْس ِلِم ْي َن‬
‫َو اْلُمْس ِلَم اِت َو اْلُم ْؤ ِمِنْي َن َو اْلُم ْؤ ِم َن اِت ِمْن َم َش اِر ِق‬
‫اَأْلْر ِض َو َم َغ اِر ِبَه ا َبِّر َها َو َبْح ِر َها ُخ ُصْو ًص ا ِإَلى آَب اِئَن ا‬
‫‪46‬‬
 ‫ َو َنَخ ُّص َخ ُصْو ًص ا ِإَلى‬،‫َو ُاَّمَه اِتَن ا َو َأْج َد اِد َن ا َو َج َّد اِتَن ا‬
‫َم ِن اْج َت َمْع َن ا ٰه ُهَن ا ِبَس َب ِبِه َو َأِلْج ِلِه‬
Allâhumma taqabbal wa aushil tsawâba mâ qara’nâhu minal-
qur’anil-‘adhîmi wa mâ hallalnâ wamâ sabbaḫnâ
wamâstaghfarnâ wamâ shallainâ ‘alâ sayyidinâ Muḫammadin
shallallâhu ‘alaihi wa sallamâ hadiyyatan wâshilatan wa
raḫmatan nâzilatan wa barakatan syâmilatan ilâ ḫadlrati
ḫabîbinâ wa syafî‘nâ wa qurrati a‘yuninâ sayyidinâ wa maulana
Muḫammadin shallallâhu ‘alaihi wa sallamâ, wa ilâ jamî‘i
ikhwânihi minal-anbiyâ’i wal mursalîna wal-auliyâ’i wasy-
syuhadâ’i wash-shaliḫina wash-shaḫâbati wat-tâbi‘înâ
wal-‘ulamâ’il-‘âmilîna wal-mushannifînal-mukhlashîna wa
jamî‘il-mujâhidînâ fî sabîlillâhi rabbil-‘âlamîna wal-malâ’ikatil-
muqarrabîna, khusûshan ilâ sayyidinâsy-Syaikhi Abdil Qâdir al-
Jîlâni, tsumma ilâ arwâhi jami‘i ahlil-qubûri minal-muslimînâ
wal-muslimâti wal-mu’minînâ wal-mu’minâti min masyâriqil-
ardli wa maghâribihâ barrihâ wa baḫrihâ khusushan ilâ âbâ’inâ
wa ummahâtinâ wa ajdâdinâ wa jaddâtinâ, wa nakhushshu
khusûshan ilâ man ijtama‘nâ hahunâ bisababihi wa liajlihi.

Allâhummaghfirlahum warḫamhum wa ‘âfihim wa‘fu ‘anhum,

allâhumma anzilir-raḫmata wal-maghfirata ‘alâ ahlil-qubûri min
ahli lâ ilâha illallâhu muḫammadur-rasûlullahi

47
Rabbanâ arinâl-ḫaqqa ḫaqqan warzuqnât-tibâ‘ah, wa arinâl-
bâthila bâthilan warzuqnâj tinâbah. Rabbanâ âtinâ fid-dunyâ
ḫasanatan wa fil-âkhirati ḫasanatan wa qinâ ‘adzaban-nâr.
Subḫâna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammâ yashifun, wa salamun
‘alal-mursalîn, wal-ḫamdulillâhi rabbil-‘âlamîn. Al-fâtiḫah..

48
Yâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ ḫabîbikasy-syâfi‘il-
musyaffa’

49
Yâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ a‘lal-warâ
rutbatan wa arfa‘

Yâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞asmal-barâyâ jâhan

wa ausa‘

Yâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ wasluk binâ rabbi

khaira mahya‘

Yâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ wa ‘âfinâ wasyfi

kulla mûja‘

Yâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ wa ashliḫil-qalba

wa‘fu wanfa‘

50
Yâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ wakfil-mu‘âdi
washrifhu warda‘

Yâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ naḫillu fî

ḫishnikal-mumanna‘

Yâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ rabbir-dlâ ‘annâ

ridlâkal-arfa‘

Yâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ waj‘al lanâ fil-

jinâni majma‘

Yâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ râfiq binâ khaira

khalqikaj-ma‘

51
Yâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad ۞ yâ rabbi shalli
‘alaihi wa sallim

‫ٰا‬ ‫َل‬ ‫َل‬ ‫ِّل‬ ‫ّٰل‬

‫َال هَّم َص ِّل َو َس ْم َو َب اِر ْك َع ْي ِه وَع ى ِلِه‬

A‘ûdzu billâhi manasy-syaithânir-rajîmi

‫ِبْس ــــــــــــــــــِم ِهللا الَّر ْح َم ِن الَّر ِحْي ِم‬

Bismillâhirraḫmânirraḫîmi

52
Innâ fataḫnâ laka fatḫnâm mubîna. liyaghfira
lakallâhu mâ taqaddama min dzanbika wa mâ
ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahu ‘alaika wa
yahdîyaka shirâthan mustaqîman, wa yanshurakallâhu
nashran ‘azîzan. wa laqad jâ'akum rasûlun min
anfusikum ‘azîzun ‘alaihi mâ ‘anittum ḫarîshun
‘alaikum bil-mu'minîna ra'ûfun raḫîm. fa in tawallau
faqul ḫasbiyyallâhu lâ ilâha illâ huwa ‘alaihi
tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil ‘adhîm, innalllâha

53
wa malâ'ikatahu yushallûna ‘alan-nabî, yâ ayyuhal-
ladzîna âmanû shallû ‘alaihi wa sallimû taslîmâ.

‫ٰا‬ ‫َل‬ ‫َل‬ ‫ِّل‬ ‫ّٰل‬

‫َال هَّم َص ِّل َو َس ْم َو َب اِر ْك َع ْي ِه وَع ى ِل‬

Al-ḫamdulillâhil-ladzî hadânâ ۞ bi‘abdihil-mukhtâri

man da‘ânâ

Ilaihi bil-idzni wa qad nâdânâ ۞ labbaika yâ man

dallanâ wa ḫadânâ

Shallâ ‘alaikallâhu bâri’ukal-ladzî ۞ bika yâ

musyaffa‘u khashshanâ wa ḫabânâ

Ma‘ âlikal-athhâri ma‘dini sirrika ۞ al-asmâ fahum

sufunun-najâti ḫimânâ

54
Wa ‘alâ shaḫâbatikal-kirâmi ḫumâti dî- ۞ nika
ashbaḫû liwâ’ihi ‘unwânâ

Wat-tâbi’îna lahum bishidqin mâ ḫadâ ۞ ḫâdil-

mawaddati hayyajal-asyjânâ

Wallâhi mâ dzukiral-ḫabîbu ladal-muḫibbi ۞ illâ wa

adlḫâ wa ilâhan nasywânâ

Ainal-muḫibbûnal-ladzîna ‘alaihimu ۞ badzlun-

nufûsi ma‘an-nafâ’isi hânâ

Lâ yasma‘ûna bidzikri thahal-mushthafâ ۞ illâ bihin-

ta‘asyû wa adzhaba rânâ

55
Fahtâjâtil-arwâḫu tasytâqul-liqâ ۞ wa taḫinnu tas’alu
rabbahar-ridlwânâ

ḫâlal-muḫibbîna kadzâ fasma‘ ilâ ۞ siyaril-

musyaffa‘i warhifil-âdzânâ

Wanshit ila aushâfi thahal-mujtaba ۞ Waḫdlir

liqalbika yamtali wijdânâ

Yâ rabbi sholli wasallim da’iman ۞ ‘alâ ḫabîbika

man ilaika da‘ânâ

‫ٰا‬ ‫َل‬ ‫َل‬ ‫ِّل‬ ‫ّٰل‬

‫َال هَّم َص ِّل َو َس ْم َو َب اِر ْك َع ْي ِه وَع ى ِلِه‬

56
Nabba'anallâhu faqâla jâ'akum ۞ nûrun fasubḫânal-
ladzî anbânâ

Wan-nûru thaha ‘abduhu manna bihi ۞ fî dzikrihi

a‘dhim bihi mannânâ

Huwa raḫmatul-maulâ ta'ammal qaulahu ۞

falyafraḫû waghdu bihi farḫânâ

Mustamsikan bil-‘urwatil-wutsqâ wa mu‘- ۞ tashiman

biḫablillâḫi man ansyânâ

Wastasy‘iran anwâra man qîla matâ ۞ kunta nabiyyan qâla

âdamu kânâ

Bainat-turâbi wa baina mâ'in fastafiq ۞ min ghaflatin ‘an dzâ

wa kun yaqdhânâ

57
Wa‘bur ilâ asrâri rabbi lam yazal ۞ yanqulunî bainal-khiyâri
mushânâ

Lam taftariq min syu‘bataini illâ anâ ۞ fî khairihâ ḫattâ

buruziya ânâ

Fa'anâ khiyârun min khiyârin qad kharajtu ۞ min nikâḫin lî

ilâhiya shânâ

Thahharahullâḫu ḫamâhukh-târahu ۞ wa mâ barâ kamitslihi

insânâ

Wa biḫubbihi wa bidzikrihi wan-nashri wat-ta- ۞ uqîra

rabbul-‘arsyi qad aushânâ

Yâ rabbanâ shalli wa sallim da`iman ۞ ‘alâ ḫabîbika man ilaika

da’ânâ
58
‫َالّٰل هَّم َص ِّل َو َس ِّلْم َو َب اِر ْك َع َلْي ِه وَع َلى ٰا ِلِه‬

Hâdzâ wa qad nasyaral-ilâhu nu‘ûtahu ۞ fil-kutbi bayyanahâ

lanâ tibyânâ

Akhadza mîtsâqan-nabiyyîna lamâ ۞âtaitukum min ḫikmatin

iḫsânâ

Wa jâ'akum rasûlunâ latu'minunna ۞ wa tanshurûna wa

tushbiḫûna a‘wânâ

Qad basysyarû aqwâmahum bil-mushthafâ ۞ a‘dhim bidzâlika

rutbatan wa makânâ

Fahuwa wa in jâ'al-akhîru muqaddamun ۞ yamsyûna taḫta

liwâ'i man nâdânâ

59
Yâ ummatal-islâmi awwalu syâfi‘in ۞ wa musyaffa‘in anâ
qaththu lâ atawânâ

ḫattâ unâdâr-fa‘ was al tu‘tha wa qul ۞ yusma‘ liqaulika najmu

fakhrik bânâ

Wa liwâ'u ḫamdillâhi jalla biyadî ۞ wa la'awwalan âtî anal-

jinânâ

Wa akramul-khalqi ‘alallâhi anâ ۞ falaqad ḫabbâkallâhu

minhu ḫanânâ

Wa lasaufa yu‘thîka fatardlâ jalla min ۞ mu‘thin taqâshara ‘an

‘athâhu nuhânâ

Billâhi karrir dzikra washfi muḫammadin ۞ kaimâ tuzîḫa ‘anil-

qulûbir-rânâ

60
Yâ rabbanâ shalli wa sallim da'iman ۞ ‘alâ ḫabîbika man ilaika
da‘ânâ

‫َالّٰل هَّم َص ِّل َو َس ِّلْم َو َب اِر ْك َع َلْي ِه وَع َلى ٰا ِلِه‬

Lammâ dânâ waqtul-burûzi li aḫmadin ۞ ‘an idzni man mâ

syâ'ahu qad kânâ

ḫamalat bihil-ummul-amînatu bintu wah- ۞bin man lahâ a‘lal-

ilâhi makânâ

Min wâlidil-mukhtâri ‘abdillâḫib-ni ۞ ‘abdil-mutahallibin ra'al-

burhânâ

Qad kânâ yaghmuru nûru thaha wajhahu ۞ wa sarâ ilal-ibnil-

mashûni ‘ayânâ

61
Wa huwab-nu hâsyimil-karîmisy-syahamib-ni ۞ ‘abdi
manâfib-ni qushayyin kânâ

Wâliduhu yud‘â ḫakîman sya'nuhu ۞ qadi’-talâ a‘ziz bidzâlika

syânâ

Waḫfadh ushûlal-mushthafâ ḫatâ tarâ ۞ fî silsilâti ushûlihi

‘adnânâ

Fahunâka qif wa‘lam biraf‘ihi ilâ is-۞ mâ‘îla kânâ lil-abi

mi‘wânâ

Wa ḫînamâ ḫamalat bihi âminatun ۞ lam tasyku syai'an

ya'khudzun-niswânâ

Wa bihâ aḫâthal-luthfu min rabbis-samâ ۞ aqshal-adzâ

walhamma wal-aḫzânâ

Wa ra'at kamâ qad jâ'a mâ‘alimaat bihi ۞ annal-muhaimina

syarrafal-akwânâ

62
Bith-thuhri man fî bathnihâ fastabsyarat ۞ wa danal-makhâdlu
fa'utri‘at ridlwânâ

(Subḫânallâhi wal-ḫamdulillâhi wa lâ ilâha illallâhu wallâhu

akbaru 4x, wa lâ ḫaula wa lâ quwwata illâ
billâhil-‘aliyyil-‘adhîmi fî kulli laḫdhatin abadan ‘adada
khalqihi wa ridlâ'a nafsihi wa zînata ‘arsyihi wa midâda
kalimatihi)

Wa tajallatil-anwâru min kullil-jihâ- ۞ ti fawaqtu mîlâdil-

musyaffa‘i ḫânâ

Wa qubaila fajrin abrazat syamsal-hudâ ۞ dhaharal-ḫabîbu

mukarraman wa mushânâ

﴿ ‫﴾َمَح ـــُّل اْل ِقَي ــــاِم‬

63
Shallallâḫu ‘alâ muḫammad ۞ shallallâhu ‘alaihi wa sallam 3x

Yâ nabî salâmu ‘alaika ۞ yâ rasûl salâm ‘alaika

Yâ ḫabîb salâm ‘alaika ۞ yâ rasûl salâm ‘alaika

Abrazallâhul-musyaffa‘ ۞shâḫibal-qadril-muraffa’

Famalan-nûrun-nawâḫî ۞ ‘amma kullal-kauni ajma’

Nukkisat ashnâmu syirkin ۞ wa binasy-syirki tashadda

Wa danâ waqtul-hidâyah ۞ wa ḫimal-kufri taza‘za‘

Marḫaban ahlan wa sahlan ۞ bika yâ dzal-qadril-arfa‘

64
Yâ imâma ahlir-risâlah ۞ man bihil-afâtu tudfa‘

Anta fil-ḫusyri malâdzun ۞ laka kullul-khalqi tafza

Wa yunâdûna tarâ mâ ۞ qad dahâ min haulin afdha‘

‫َمْر َح ًب ا َي ا ُنْو َر َع ْي ِني (َمْر َح ًب ا) ۞ َمْر َح ًب ا َج َّد‬

)‫اْلُحَس ْي ِن (َمْر َح ًب ا‬

Falahâ anta fatasjud ۞ wa tunâdâsy-fa‘ tusyaffa‘

Fa‘alaikallâhu shallâ ۞ mâ badan-nûru wa sya‘sya‘

Wa bikar-raḫmâna nas'al ۞ wa ilâhul-‘arsyi yasma‘

‫َر َّب َفاْغ ِفْر ِلي ُذ ُنْو ِبي (َي ا هللَا ) ۞ ِبَبْر َك ِة اْلَه اِدي‬
) ‫اْلُم َش َّفْع (َي ا هللَا‬
65
Yâ ‘adhîmal-manni yâ rab ۞ syamlanâ bil-mushthafaj-ma‘

Wa bihi fandhur ilainâ ۞ wa‘thinâ bihi kulla muth‘am

Wakfinâ kullal-balâyâ ۞ wadfa‘il-âfâti warfa‘

‫َص َّلى ُهللا َع َلى َمُحَّم د) ۞ (َص َّلى ُهللا َع َلْي ِه َو َس َّل‬
)

Wasqinâ yâ rabb aghitsnâ ۞ biḫayyan haththal yahma‘

Wakhtimil-‘umra biḫusnâ ۞ waḫsinil-‘uqbâ wa marja‘

Wa shalâtullâḫi taghsyâ ۞ man lahul-ḫusnu tajamma‘

66
Aḫmadath-thuhra wa âlih ۞ wash-shaḫâbat mas-sanâ sya‘

‫َالّٰل هَّم َص ِّل َو َس ِّلْم َو َب اِر ْك َع َلْي ِه وَع َلى ٰا ِلِه‬

Allâhumma shalli wa sallim wa bârik ‘alaihi wa ‘ala âlihi

Wulidal-ḫabîbu fakharra ḫâlan sâjidan ۞ lillâhi man ansya'anâ

wa barânâ

Wa ri‘âyatul-maulâ tuḫithu bi aḫmada ۞ fî kulli ḫînin bâthinan

wa ‘ayâna

Qad ardla‘athul-ummu tsumma tsuwaibatun ۞ wa ḫalîmatun

man su‘duhâ qad bânâ

Qad basysyarat tsuwaibatun sayyidahâ ۞ abâ lahabin a‘taqahâ

farḫânâ

Lam yansa khâliqunâ lahu farḫatahu ۞ bil-mushthafâ wa

bidzâl-ḫaditsu atânâ

67
Annal-‘adzâba mukhaffafun fî kulli its- ۞ naini lifarḫatihi
biman wâfânâ

Hâdzâ ma‘al-kufri fakaifa bifarḫatin ۞ min dzî fu'âdin imtalâ

îmâna

Wa ra'at ḫalîmatu mâ qad ra'at min barakâ- ۞ ti muḫammadin

mâ ḫayyaral-adzhânâ

Darra lahuts-tsadyu wa qad kânab-nuhâ ۞ yabîtu yabkî

musghaban jai‘ânâ

Lakinnahu lailata an jâ`al-ḫabî- ۞ bu bâta maufûrar-ridlâ

syab’ânâ

Wa darratin-nâqatu albânan wa qad ۞ sanumat duwaibatuhâ

fakâna syânâ

68
Ankarahu rifqatuhâ wa sallamat ۞ asyjârun aḫjârun ‘alâ
maulânâ

Subḫâna man athlaqa asyjâran wa aḫ- ۞ jâran tuḫayyil-

mushthafâ subḫâna

Ya rabbanaâ shalli wa sallim dâ`iman ۞ ‘alâ ḫabîbika man

ilaika da’ânâ

‫ّٰل‬
‫َال هَّم َص ِّل َو َس ِّلْم َو َب اِر ْك َع َلْي ِه وَع َلى ٰا ِله‬

Hâdzâ wa qad nasya'al-ḫabîbu bisîratin ۞ mardliyyatin wa mâ

atâ ‘ishyânâ

Tar‘âhu ‘ainullâhi man addabahu ۞ aḫsana ta'dîban-nabiyyi

iḫsânâ

69
Fanasyâ shadûqan muḫsinan dzâ ‘iffatin ۞ wa futuwwatin wa
amânatin mi‘wânâ

Dzâ himmatin wa syajâ‘atin wa tawaqqurin ۞ wa makârimin lâ

taḫtashî ḫusbânâ

Du‘iyal-amînu wa huwa fî ahlis-samâ ۞ ni‘mal-amînu lahul-

muhaiminu shânâ

Dzahabat bihil-ummu tazûru abâhu fî ۞ thaibata idz fîhâl-

ḫimâmu kânâ

Wal-mushthafâ fî bathnihâ wa qad atâ ۞ ‘alaihi sittun min

sinîhil-ânâ

Wa qad atâhal-mautu ḫîna rujû‘ihâ ۞ fahâbâhu ‘abdul-

muthallibi ḫanânâ

Sanataini wâfâhul-ḫimâmu fadlammahu ۞ ‘ammun

malal-‘uthfu ‘alaihi janânâ

70
Khathabat hu bintu khuwailidin fil-khamsi wal- ۞ ‘isyrîna
ḫâzat bil-musyaffa‘i syânâ

Qad ḫaqqaqal-maulâ lahâ âmâlahâ ۞ nâlat salâman ‘âliyan wa

makânâ

Wa ḫalla musykilatan liwad‘il-ḫajari al- ۞ aswadi fil-ka‘bati

ḫaitsu abânâ

‘an sa‘atal-‘aqli wa waqqâdil-ḫijâ ۞ subḫâna man ‘allamahu

wa a‘ânâ

Yâ rabbanâ shalli wa sallim da'iman ۞ ‘alâ ḫabîbika man ilaika

da‘ânâ

‫ٰا‬ ‫َل‬ ‫َل‬ ‫ِّل‬ ‫ّٰل‬

‫َال هَّم َص ِّل َو َس ْم َو َب اِر ْك َع ْي ِه وَع ى ِلِه‬

71
Wa atâhu jibrîlu biwaḫyillâḫi fî ۞ ghâri ḫirâ'i ya‘budur-
raḫmâna

Wa dlammahuts-tsalâtsa tsumma arsalahu ۞ iqra wa rabbuka

‘allamal-insânâ

Fada‘â tsalâtsan fî khafâ fa'atâhu an ۞ ishda‘ bimâ tu’mar bihi

i‘lânâ

Katsural-adzâ wa huwash-shabûru lirabbihi ۞ wa huwasy-

syakûru wa kâna lâ yatawânâ

Mâtat khadîjatu wa abû thâlibin fil- ۞ khamsîna fasytaddal-

adzâ'u funûnâ

Wa atâ tsaqîfan dâ‘iyan faramauhu bil- ۞ aḫjâri bal aghrau

bihish-shibyânâ

72
Malakul-jibâli atâ faqâlath-biquhâ ۞ faqâla lâ, bal
artajil-‘uqbânâ

Asrâ bihil-maulâ wa shalla khalfahur-ru- ۞ slu wa syâhada

barzakhan wa jinânâ

‘arajal-ḫabîbu ilas-samawâtil-‘ulâ ۞ wal-‘arsyi wal-kursiyyî

ra'â maulânâ

Wal-idznu bil-hijrati jâ'a liyatsribin ۞ fabihiz-dahal-baladul-

karîmu wa zânâ

Fa aqâma ‘asyran dâ’iyan wa mujâhidan ۞ wa shâḫâbuhu kânû

lahu a‘wânâ

Lâ yarfa‘ûna idzâ atâ ashwâtahum ۞ bal lâ yuḫiddûnal-bashar

im‘ânâ

Qadran wa ta‘dhîman lisya'ni muḫammadin ۞ idz qad talau fî

fadllihi qur'ânâ

73
Wa laqad ra'aû min khuluqihi ‘ajaban wa kam ۞ qad syâhadû
mâ ḫayyaral-adzhânâ

Karaman wa ‘afwan was-sakhâ wa tawâdlu‘an ۞ wal-jidz‘a

ḫanna maḫabbatan wa ḫanânâ

Wal-mâ'a min bainil-ashâbi‘i nâbi‘an ۞ wal-jaisya adlhâ

syâriban rayyânâ

Wallâhi qad ‘adhumat ma‘âjizu aḫmadin ۞ rafa‘al-muhaiminu

lin-nabiyyi makânâ

Wa laqad ghazâ sab‘an wa isyrîna ma‘ash-sha- ۞ ḫbi rijâlan

qad masyau rukbânâ

Akrim bihi wa bishaḫbihi wa bitâbi‘in ۞ yâ rabbi al-ḫiqnâ

bihim iḫsânâ

74
Yâ rabbânâ shalli wa sallim da'iman ۞ ‘alâ ḫabîbika man ilaika
da‘ânâ

‫ٰا‬ ‫َل‬ ‫َل‬ ‫ِّل‬ ‫ّٰل‬

‫َال هَّم َص ِّل َو َس ْم َو َب اِر َع ْي ِه وَع ى ِلِه‬
‫ْك‬

‫الدعـــاء‬

Bismillâhirraḫmânirraḫîmi

75
Al-ḫâmdulillâhi rabbil-‘âlamîna, allâḫumma shalli wa
sallim ‘alâ sayyidinâ muḫâmmadin fil-awwalîn, wa
shalli wa sallim ‘alâ sayyidinâ muḫammadin fil-
âkhirîna, wa shalli wa sallim ‘alâ sayyidina
muḫammadin fin-nabiyyîna, wa shalli wa sallim ‘alâ
sayyidina muḫammadin fil-mursalîna, wa shalli wa
sallim ‘alâ sayyidina muḫammadin fil-malâ'il-a‘lâ ilâ
yaumid-dîni, wa shalli wa sallim ‘alâ sayyidina
muḫammadin wa ‘alâ âlihi wa shaḫbihi ajma‘îna.

Wa laqad asyartu lina‘ti man aushâfuhu ۞ tuḫyil-qulûba

tuhayyijul-asyjânâ

Wallâhu qad atsnâ ‘alaihi famâ yusâ ۞ wil-qaulu minnâ au

yakûnu tsanâyâ
76
Kinna ḫubban fis-sarâ'iri qad da‘â ۞ limadîḫi shafwati rabbinâ
wa ḫadânâ

Wa idzim-tazajnâ bil-mawaddati hahunâ ۞ narfa‘u aidî faqrinâ

wa rajânâ

Lil-wâḫidil-aḫadil-‘aliyyi ilâhinâ ۞ mutawassilîna biman ilaihi

da‘ânâ

Mukhtârihi wa ḫabîbihi wa shafiyyihi ۞ zainil-wujûdi bihil-

ilâhu ḫabânâ

Yâ rabbanâ yâ rabbanâ yâ rabbanâ ۞ bil-mushthafâq-balnâ ajib

da‘wânâ

Anta lanâ anta lanâ yâ dukhranâ ۞ fî hâdzihid-dunyâ wa fî

ukhrânâ

77
Ashliḫ lanal-aḫwâla waghfir dzanbanâ ۞ wa lâ tu'âkhidz rabbi
in akhthânâ

Wasluk binâ fî nahji thahal-mushthafâ ۞ tsabbit ‘alâ qadamil-

ḫabîbi khuthânâ

Arinâ bifadlli minka thal‘ata aḫmadi ۞ fî bahjatin ‘ainur-ridlâ

tar‘ânâ

Warbuth bihi fî kulli ḫâlin ḫablanâ ۞ wa ḫibâla man wadda wa

man wâlânâ

Wal-muḫsinîna wa man ajâba nidâ'anâ ۞ wa dzawil-ḫuqûqi wa

thâliban aushânâ

Wal-ḫâdlirîna wa sâ’iyan fî jam’inâ ۞ hâ naḫnu baina yadaika

anta tarânâ

78
Wa laqad rajaunâka faḫaqqiq su'lanâ ۞wasma‘ bifadllika yâ
samî‘u du‘ânâ

Wanshur binâ sunnata thaha fî biqâ- ۞ ‘il-ardli waqma‘ kulla

man ‘âdânâ

Wandhur ilainâ wasqinâ ka'sal-hanâ ۞ wasyfi wa ‘âfi ‘âjilan

mardlânâ

Waqdli lanal-ḫâjâti waḫsin khatmanâ ۞ ‘indal-mamâti wa

ashliḫna ‘uqbanâ

Yâ rabbi waj-ma‘nâ wa aḫbâban lanâ ۞ fî dârikal-firdausi yâ

rajwânâ

Bil-mushthafâ shalli ‘alaihi wa âlihi ۞ mâ ḫarrakat rîḫush-

shabâ aghshânâ
79
Subḫâna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammâ yashifûna, wa salâmun
‘alal-mursalîna, wal-ḫamdulillâhi rabbil-‘âlamîna

80
81
82
83
84
85
86
87
88
89